# Επίσημη Εφημερίδα C 341/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος16 Οκτωβρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος16 Οκτωβρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 341/01 | Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία | 1 |
| 2015/C 341/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7727 — Colony / AXA / Groupe Data 4) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 341/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7773 — KKR/SoftwareONE) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 341/01

Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία

1

2015/C 341/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7727 — Colony / AXA / Groupe Data 4) (
  1
  )

1

3

2015/C 341/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7773 — KKR/SoftwareONE) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2015/C 341/04 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 341/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2015/C 341/06 | Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 2015 σχετικά με σχέδιo απόφασης για την υπόθεση M.6800 — PRSfM / STIM / GEMA / JV — Εισηγητής: Ιταλία | 10 |
| 2015/C 341/07 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — PRSfM / STIM / GEMA / JV (M.6800) | 12 |
| 2015/C 341/08 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.6800 — PRSfM / STIM / GEMA / JV) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4061] | 13 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 341/09 | Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 19 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2015/C 341/04

Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 341/05

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2015/C 341/06

Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 2015 σχετικά με σχέδιo απόφασης για την υπόθεση M.6800 — PRSfM / STIM / GEMA / JV — Εισηγητής: Ιταλία

10

2015/C 341/07

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — PRSfM / STIM / GEMA / JV (M.6800)

12

2015/C 341/08

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.6800 — PRSfM / STIM / GEMA / JV) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4061]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4061]

13

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 341/09

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

19

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 341/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  ) | 23 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 341/11 | Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 24 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 341/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7737 — Honeywell/Elster) (
  1
  )

1

23

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 341/11

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/1

---

Ανακοίνωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία

(2015/C 341/01)

Κάθε δεσμευτική δασμολογική πληροφορία παύει να ισχύει από σήμερα, εφόσον καταστεί ασυμβίβαστη προς την ερμηνεία της τελωνειακής ονοματολογίας όπως η ερμηνεία αυτή προκύπτει από τα ακόλουθα διεθνή δασμολογικά μέτρα:

Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος και της συλλογής των γνωμοδοτήσεων κατάταξης, των εγκεκριμένων από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (έγγρ. NC2116 — έκθεση της 55ης συνόδου της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος):

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΣ ΚΑΙ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΣ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ

(55η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ Ε.Σ. ΜΑΡΤΙΟΥ 2015)

ΕΓΓΡΑΦΟ NC2116

Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας που επισυνάπτεται στη σύμβαση του ΕΣ

| 29.30 | R/8 |
| --- | --- |
| 25.01 | R/25 |
| 30.02 | R/9 |
| 33.07 | R/25 |
| 35.06 | R/10 |
| Κεφάλαιο 39. Γενικές Παρατηρήσεις — Παράρτημα | R/10 |
| 61.10 | R/24 |

29.30

R/8

25.01

R/25

30.02

R/9

33.07

R/25

35.06

R/10

Κεφάλαιο 39. Γενικές Παρατηρήσεις — Παράρτημα

R/10

61.10

R/24

Γνωμοδοτήσεις κατάταξης που εκδόθηκαν από την επιτροπή ΕΣ

| 1511.90/1-2 | R/11 |
| --- | --- |
| 1904.10/1 | R/12 |
| 2007.99/1 | R/13 |
| 2106.90/30-31 | R/14 |
| 2309.90/7 | R/15 |
| 3701.30/1 | R/16 |
| 6102.30/1 | R/17 |
| 6210.50/1 | R/17 |
| 6307.90/6 | R/18 |
| 8528.51/5 | R/19 |
| 8541.40/1 | R/20 |
| 8704.21/3 | R/21 |
| 8711.50/1 | R/22 |
| 9019.10/2 | R/23 |

1511.90/1-2

R/11

1904.10/1

R/12

2007.99/1

R/13

2106.90/30-31

R/14

2309.90/7

R/15

3701.30/1

R/16

6102.30/1

R/17

6210.50/1

R/17

6307.90/6

R/18

8528.51/5

R/19

8541.40/1

R/20

8704.21/3

R/21

8711.50/1

R/22

9019.10/2

R/23

Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία των εν λόγω μέτρων μπορεί να ληφθούν από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο) ή περιέχονται στον δικτυακό τόπο της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7727 — Colony / AXA / Groupe Data 4)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 341/02)

Στις 7 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7773 — KKR/SoftwareONE)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 341/03)

Στις 7 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7773. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7773. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 13ης Οκτωβρίου 2015

για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας

(2015/C 341/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (1), και ιδίως το άρθρο 75,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους υποψηφιοτήτων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 συστάθηκε η συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 συστάθηκε η συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.

| (2) | Με τις αποφάσεις της 21ης Οκτωβρίου 2010 (2) και 7ης Μαρτίου 2011 (3) το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 2010 έως 19 Οκτωβρίου 2015. |
| --- | --- |

(2)

Με τις αποφάσεις της 21ης Οκτωβρίου 2010 (2) και 7ης Μαρτίου 2011 (3) το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 2010 έως 19 Οκτωβρίου 2015.

| (3) | Η θητεία των μελών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας που είχαν διορισθεί με τις ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου λήγει στις 19 Οκτωβρίου 2015. Τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής αυτής θα πρέπει, έτσι, να διορισθούν από τις 20 Οκτωβρίου 2015. |
| --- | --- |

(3)

Η θητεία των μελών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας που είχαν διορισθεί με τις ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου λήγει στις 19 Οκτωβρίου 2015. Τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής αυτής θα πρέπει, έτσι, να διορισθούν από τις 20 Οκτωβρίου 2015.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 δεν ορίζει τη διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών. Επομένως το Συμβούλιο, στην απόφασή του για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών, πρέπει να καθορίσει τη διάρκεια θητείας τους. Για να αποφευχθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, αυτή η διάρκεια θητείας θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, δεδομένου ότι κατά παράδοση οι συμβουλευτικές επιτροπές του τύπου αυτού συνεδριάζουν μόνο μία ή δύο φορές τον χρόνο. Με τον καθορισμό πενταετούς θητείας θα αποφευχθούν υπερβολικά συχνές ανανεώσεις ολόκληρης της επιτροπής αυτής, |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 δεν ορίζει τη διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών. Επομένως το Συμβούλιο, στην απόφασή του για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών, πρέπει να καθορίσει τη διάρκεια θητείας τους. Για να αποφευχθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος, αυτή η διάρκεια θητείας θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, δεδομένου ότι κατά παράδοση οι συμβουλευτικές επιτροπές του τύπου αυτού συνεδριάζουν μόνο μία ή δύο φορές τον χρόνο. Με τον καθορισμό πενταετούς θητείας θα αποφευχθούν υπερβολικά συχνές ανανεώσεις ολόκληρης της επιτροπής αυτής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι κατωτέρω διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας για την περίοδο από 20 Οκτωβρίου 2015 έως 19 Οκτωβρίου 2020:

I.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κ. Marc MORSA | κ. Marc Van DAMME |
| Βουλγαρία | κα Eva TOSHEVA | κα Gergana YANKOVA |
| Τσεχική Δημοκρατία | κ. Jiří BAUER | κα Gabriela PIKOROVÁ |
| Δανία | | |
| Γερμανία | κ. Helmut WEBER | κα Moira KETTNER |
| Εσθονία | κα Leili ZAGLMAYER | κα Katerin PEÄRNBERG |
| Ιρλανδία | κα Mary O’SULLIVAN | κ. Kieran LEA |
| Ελλάδα | κα Άννα ΡΙΖΟΥ | κα Βασιλική ΜΑΜΜΩΝΑ |
| Κροατία | κα Sandra FRANKIC | κα Snježana BALOKOVIĆ |
| Ισπανία | κα Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI | κα Irene GOZALBO LÓPEZ |
| Γαλλία | κα Séverine SALGADO | κ. François BRILLANCEAU |
| Ιταλία | κα Maria Grazia CATALDI | κ. Marco Giovanni MARINO |
| Κύπρος | κ. Γιώργος ΙΕΡΙΔΗΣ | κ. Σωτήρης ΣΤΡΑΤΗΣ |
| Λετονία | κα Jana MUIŽNIECE | κ. Ēriks MIĶĪTIS |
| Λιθουανία | κα Mariana ŽIUKIENĖ | κα Irena MARTINKUTĖ |
| Λουξεμβούργο | κ. Claude EWEN | κα Karin MANDERSCHEID |
| Ουγγαρία | κα Réka KOVÁCS | κα Zsófia TÓTH |
| Μάλτα | κ. Malcolm SCICLUNA | κα Michelle GALEA |
| Κάτω Χώρες | κα Anje VRIJ | κ. Willem DE HAAN |
| Αυστρία | κ. Manfred PÖLTL | κ. Heinz WITTMANN |
| Πολωνία | κ. Robert WÓJCIK | κα Elżbieta TOMASZEWSKA |
| Πορτογαλία | κ. José CID PROENÇA | κα Elisabete SILVEIRA |
| Ρουμανία | κα Adriana STOINEA | κ. Costin ILIUŢĂ |
| Σλοβενία | κ. Bojan KRAUT | κα Metka LOGAR |
| Σλοβακία | κ. Jaroslav KOVÁČ | κα Lucia MAHĎÁKOVÁ |
| Φινλανδία | κα Mira SALOHEIMO | κα Susanna GRIMM-VIKMAN |
| Σουηδία | κα Johanna MÖLLERBERG | κ. Kent LARSSON |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κα Lindsay ROOME | κα Lindsay FULLARTON |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κ. Marc MORSA

κ. Marc Van DAMME

Βουλγαρία

κα Eva TOSHEVA

κα Gergana YANKOVA

Τσεχική Δημοκρατία

κ. Jiří BAUER

κα Gabriela PIKOROVÁ

Δανία

Γερμανία

κ. Helmut WEBER

κα Moira KETTNER

Εσθονία

κα Leili ZAGLMAYER

κα Katerin PEÄRNBERG

Ιρλανδία

κα Mary O’SULLIVAN

κ. Kieran LEA

Ελλάδα

κα Άννα ΡΙΖΟΥ

κα Βασιλική ΜΑΜΜΩΝΑ

Κροατία

κα Sandra FRANKIC

κα Snježana BALOKOVIĆ

Ισπανία

κα Ainhoa LÓPEZ DE GOICOECHEA URZAINQUI

κα Irene GOZALBO LÓPEZ

Γαλλία

κα Séverine SALGADO

κ. François BRILLANCEAU

Ιταλία

κα Maria Grazia CATALDI

κ. Marco Giovanni MARINO

Κύπρος

κ. Γιώργος ΙΕΡΙΔΗΣ

κ. Σωτήρης ΣΤΡΑΤΗΣ

Λετονία

κα Jana MUIŽNIECE

κ. Ēriks MIĶĪTIS

Λιθουανία

κα Mariana ŽIUKIENĖ

κα Irena MARTINKUTĖ

Λουξεμβούργο

κ. Claude EWEN

κα Karin MANDERSCHEID

Ουγγαρία

κα Réka KOVÁCS

κα Zsófia TÓTH

Μάλτα

κ. Malcolm SCICLUNA

κα Michelle GALEA

Κάτω Χώρες

κα Anje VRIJ

κ. Willem DE HAAN

Αυστρία

κ. Manfred PÖLTL

κ. Heinz WITTMANN

Πολωνία

κ. Robert WÓJCIK

κα Elżbieta TOMASZEWSKA

Πορτογαλία

κ. José CID PROENÇA

κα Elisabete SILVEIRA

Ρουμανία

κα Adriana STOINEA

κ. Costin ILIUŢĂ

Σλοβενία

κ. Bojan KRAUT

κα Metka LOGAR

Σλοβακία

κ. Jaroslav KOVÁČ

κα Lucia MAHĎÁKOVÁ

Φινλανδία

κα Mira SALOHEIMO

κα Susanna GRIMM-VIKMAN

Σουηδία

κα Johanna MÖLLERBERG

κ. Kent LARSSON

Ηνωμένο Βασίλειο

κα Lindsay ROOME

κα Lindsay FULLARTON

ΙΙ.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κ. Koen MEESTERS | κα Anne PANNEELS |
| Βουλγαρία | κα Assia GONEVA | κα Velichka MIKOVA |
| Τσεχική Δημοκρατία | κα Hana POPELKOVÁ | κ. Vít SAMEK |
| Δανία | | |
| Γερμανία | κ. Robert NAZAREK | κ. Bertold BRÜCHER |
| Εσθονία | κα Kaja TOOMSALU | κα Elina REEDI |
| Ιρλανδία | κ. Eamon DEVOY | |
| Ελλάδα | κ. Ευάγγελος ΜΟΥΤΑΦΗΣ | κ. Νίκος ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ |
| Κροατία | κα Petra ŠPRAJAČEK | |
| Ισπανία | κα Ana Maria CORRAL JUAN | κ. Carlos BRAVO FERNÁNDEZ |
| Γαλλία | κ. Pierre-Yves CHANU | κ. Abdou ALI MOHAMED |
| Ιταλία | κ. Fabio PORCELLI | κ. Francesco CAGNASSO |
| Κύπρος | | |
| Λετονία | κα Ruta PORNIECE | κ. Mārtiņš PUŽULS |
| Λιθουανία | κα Jovita PRETZSCH | κα Danutė ŠLIONSKIENĖ |
| Λουξεμβούργο | κ. Carlos PEREIRA | κ. Vincent JACQUET |
| Ουγγαρία | κ. Andrea VARGA | κα Judith HAMBURG |
| Μάλτα | κ. Robert BORG | κ. Josef VELLA |
| Κάτω Χώρες | κ. S.R. BONTJE | κ. R.A.M. BLAAKMAN |
| Αυστρία | κα Martina THOMASBERGER | κα Dinah DJALINOUS-GLATZ |
| Πολωνία | κ. Michał MENES | κ. Tomasz JASIŃSKI |
| Πορτογαλία | κα Aida Carla BATISTA MORAIS | κα Ana Cecília SENA SIMÕES |
| Ρουμανία | | |
| Σλοβενία | κ. Goran LUKIČ | κ. Aljoša ČEČ |
| Σλοβακία | κα Mária SVOREŇOVÁ | κα Zdena DVORANOVÁ |
| Φινλανδία | κα Pirjo VÄÄNÄNEN | κα Katarina MURTO |
| Σουηδία | κα Ellen NYGREN | κα Sofia RÅSMAR |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Richard EXELL | κα Rosa CRAWFORD |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κ. Koen MEESTERS

κα Anne PANNEELS

Βουλγαρία

κα Assia GONEVA

κα Velichka MIKOVA

Τσεχική Δημοκρατία

κα Hana POPELKOVÁ

κ. Vít SAMEK

Δανία

Γερμανία

κ. Robert NAZAREK

κ. Bertold BRÜCHER

Εσθονία

κα Kaja TOOMSALU

κα Elina REEDI

Ιρλανδία

κ. Eamon DEVOY

Ελλάδα

κ. Ευάγγελος ΜΟΥΤΑΦΗΣ

κ. Νίκος ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ

Κροατία

κα Petra ŠPRAJAČEK

Ισπανία

κα Ana Maria CORRAL JUAN

κ. Carlos BRAVO FERNÁNDEZ

Γαλλία

κ. Pierre-Yves CHANU

κ. Abdou ALI MOHAMED

Ιταλία

κ. Fabio PORCELLI

κ. Francesco CAGNASSO

Κύπρος

Λετονία

κα Ruta PORNIECE

κ. Mārtiņš PUŽULS

Λιθουανία

κα Jovita PRETZSCH

κα Danutė ŠLIONSKIENĖ

Λουξεμβούργο

κ. Carlos PEREIRA

κ. Vincent JACQUET

Ουγγαρία

κ. Andrea VARGA

κα Judith HAMBURG

Μάλτα

κ. Robert BORG

κ. Josef VELLA

Κάτω Χώρες

κ. S.R. BONTJE

κ. R.A.M. BLAAKMAN

Αυστρία

κα Martina THOMASBERGER

κα Dinah DJALINOUS-GLATZ

Πολωνία

κ. Michał MENES

κ. Tomasz JASIŃSKI

Πορτογαλία

κα Aida Carla BATISTA MORAIS

κα Ana Cecília SENA SIMÕES

Ρουμανία

Σλοβενία

κ. Goran LUKIČ

κ. Aljoša ČEČ

Σλοβακία

κα Mária SVOREŇOVÁ

κα Zdena DVORANOVÁ

Φινλανδία

κα Pirjo VÄÄNÄNEN

κα Katarina MURTO

Σουηδία

κα Ellen NYGREN

κα Sofia RÅSMAR

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. Richard EXELL

κα Rosa CRAWFORD

ΙΙΙ.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κα Monica DE JONGHE | κα Hilde THYS |
| Βουλγαρία | κ. Rumen RADEV | κα Rumyana GEORGIEVA |
| Τσεχική Δημοκρατία | κ. Luděk MAZUCH | κα Marie ZVOLSKÁ |
| Δανία | | |
| Γερμανία | κα Christina BREIT | κα Anne SCHOLZ |
| Εσθονία | κα Victoria METS | κα Katrin TRUVE |
| Ιρλανδία | κα Lorraine PARKES | κα Jean WINTERS |
| Ελλάδα | κ. Γεώργιος ΚΑΡΑΝΙΚΑΣ | κα Ρένα ΜΠΑΡΔΑΝΗ |
| Κροατία | κα Nataša NOVAKOVIĆ | κα Milica JOVANOVIĆ |
| Ισπανία | κα Marina GORDÓN ORTÍZ | κ. Jordi GARCÍA VIÑA |
| Γαλλία | κα Emilie MARTINEZ | κ. Christophe SOUPIZET |
| Ιταλία | κα Paola ASTORRI | κ. Paolo RAVAGLI |
| Κύπρος | | |
| Λετονία | κα Ilona KIUKUCĀNE | κα Inese STEPIŅA |
| Λιθουανία | κ. Aidas VAIČIULIS | κα Dovilė BAŠKYTĖ |
| Λουξεμβούργο | κ. François ENGELS | κα Fabienne LANG |
| Ουγγαρία | κα Julianna VARGA | κ. Péter VIDA |
| Μάλτα | κα Abigail PSAILA MAMO | κ. Joe FARRUGIA |
| Κάτω Χώρες | κ. G. VELDHUIS | κ. R. VAN DER WOUD |
| Αυστρία | κ. Martin GLEITSMANN | κ. Martin SONNTAG |
| Πολωνία | κ. Jeremi MORDASEWICZ | κ. Zbigniew ŻUREK |
| Πορτογαλία | κα Cristina NAGY MORAIS | κ. Nuno BERNARDO |
| Ρουμανία | κα Roxana PRODAN | Κ. Dorin CHIRILĂ |
| Σλοβενία | κ. Tomaž BERNIK | κα Maja SKORUPAN |
| Σλοβακία | | |
| Φινλανδία | κ. Mikko RÄSÄNEN | κα Miia KANNISTO |
| Σουηδία | κα Catharina BÄCK | κ. Hans GIDHAGEN |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κα Rachel SMITH | |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κα Monica DE JONGHE

κα Hilde THYS

Βουλγαρία

κ. Rumen RADEV

κα Rumyana GEORGIEVA

Τσεχική Δημοκρατία

κ. Luděk MAZUCH

κα Marie ZVOLSKÁ

Δανία

Γερμανία

κα Christina BREIT

κα Anne SCHOLZ

Εσθονία

κα Victoria METS

κα Katrin TRUVE

Ιρλανδία

κα Lorraine PARKES

κα Jean WINTERS

Ελλάδα

κ. Γεώργιος ΚΑΡΑΝΙΚΑΣ

κα Ρένα ΜΠΑΡΔΑΝΗ

Κροατία

κα Nataša NOVAKOVIĆ

κα Milica JOVANOVIĆ

Ισπανία

κα Marina GORDÓN ORTÍZ

κ. Jordi GARCÍA VIÑA

Γαλλία

κα Emilie MARTINEZ

κ. Christophe SOUPIZET

Ιταλία

κα Paola ASTORRI

κ. Paolo RAVAGLI

Κύπρος

Λετονία

κα Ilona KIUKUCĀNE

κα Inese STEPIŅA

Λιθουανία

κ. Aidas VAIČIULIS

κα Dovilė BAŠKYTĖ

Λουξεμβούργο

κ. François ENGELS

κα Fabienne LANG

Ουγγαρία

κα Julianna VARGA

κ. Péter VIDA

Μάλτα

κα Abigail PSAILA MAMO

κ. Joe FARRUGIA

Κάτω Χώρες

κ. G. VELDHUIS

κ. R. VAN DER WOUD

Αυστρία

κ. Martin GLEITSMANN

κ. Martin SONNTAG

Πολωνία

κ. Jeremi MORDASEWICZ

κ. Zbigniew ŻUREK

Πορτογαλία

κα Cristina NAGY MORAIS

κ. Nuno BERNARDO

Ρουμανία

κα Roxana PRODAN

Κ. Dorin CHIRILĂ

Σλοβενία

κ. Tomaž BERNIK

κα Maja SKORUPAN

Σλοβακία

Φινλανδία

κ. Mikko RÄSÄNEN

κα Miia KANNISTO

Σουηδία

κα Catharina BÄCK

κ. Hans GIDHAGEN

Ηνωμένο Βασίλειο

κα Rachel SMITH

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των μελών και των αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 2015.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. ASSELBORN

---

(1)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

1

(2)  Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2010 για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλειας (ΕΕ C 290 της 27.10.2010, σ. 5).

2

(3)  Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2011 για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας από την Ιρλανδία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες (ΕΕ C 83 της 17.3.2011, σ. 3).

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Οκτωβρίου 2015

(2015/C 341/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1439 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4612 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,73970 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3274 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0873 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2170 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,084 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 309,39 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2291 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4176 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,2975 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5612 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4756 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8652 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6683 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5752 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 282,89 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,9957 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,2583 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6200 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 389,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7166 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 52,341 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 71,0735 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,217 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,3425 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,7577 |
| INR | ινδική ρουπία | 74,1533 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1439

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,23

DKK

δανική κορόνα

7,4612

GBP

λίρα στερλίνα

0,73970

SEK

σουηδική κορόνα

9,3274

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0873

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2170

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,084

HUF

ουγγρικό φιορίνι

309,39

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2291

RON

ρουμανικό λέου

4,4176

TRY

τουρκική λίρα

3,2975

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5612

CAD

δολάριο Καναδά

1,4756

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8652

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6683

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5752

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 282,89

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,9957

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,2583

HRK

κροατική κούνα

7,6200

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 389,36

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7166

PHP

πέσο Φιλιππινών

52,341

RUB

ρωσικό ρούβλι

71,0735

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,217

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,3425

MXN

πέσο Μεξικού

18,7577

INR

ινδική ρουπία

74,1533

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/10

---

Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 2015 σχετικά με σχέδιo απόφασης για την υπόθεση M.6800 — PRSfM / STIM / GEMA / JV

Εισηγητής: Ιταλία

(2015/C 341/06)

Συγκέντρωση

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί κοινή επιχείρηση που εκτελεί μόνιμα όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί κοινή επιχείρηση που εκτελεί μόνιμα όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Ορισμός της αγοράς

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.
  Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κατωτέρω αγορών:






  α) | της αγοράς για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη χορήγηση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, και |
| --- | --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.

Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κατωτέρω αγορών:

α)

της αγοράς για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη χορήγηση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, και

| β) | της αγοράς για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων. |
| --- | --- |

β)

της αγοράς για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς και για τις δύο αγορές, ότι καλύπτουν δηλαδή το σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς και για τις δύο αγορές, ότι καλύπτουν δηλαδή το σύνολο του ΕΟΧ.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 6. | Όσον αφορά τα μη συντονισμένα αποτελέσματα σε βάρος του ανταγωνισμού, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η πράξη θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, διότι θα προκαλέσει εμπόδια κατά την είσοδο και την επέκταση στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη χορήγηση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

6.

Όσον αφορά τα μη συντονισμένα αποτελέσματα σε βάρος του ανταγωνισμού, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η πράξη θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, διότι θα προκαλέσει εμπόδια κατά την είσοδο και την επέκταση στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη χορήγηση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων διότι, μολονότι το ρεπερτόριο της JV είναι μεγαλύτερο, η πράξη δεν θα παρέχει στη JV μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ και, ως εκ τούτου, δεν θα επιφέρει επαχθέστερους όρους αδειοδότησης για τις ψηφιακές πλατφόρμες. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων διότι, μολονότι το ρεπερτόριο της JV είναι μεγαλύτερο, η πράξη δεν θα παρέχει στη JV μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ και, ως εκ τούτου, δεν θα επιφέρει επαχθέστερους όρους αδειοδότησης για τις ψηφιακές πλατφόρμες.

| 8. | Όσον αφορά άλλες επιπτώσεις σε βάρος του ανταγωνισμού, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί, στο πλαίσιο των μέτρων διαχωρισμού επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα θέσουν σε εφαρμογή τα κοινοποιούντα μέρη και με βάση το γεγονός ότι η πράξη δεν θα επιφέρει σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συγκέντρωση εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εξαιτίας της ανταλλαγής εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών. |
| --- | --- |

8.

Όσον αφορά άλλες επιπτώσεις σε βάρος του ανταγωνισμού, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί, στο πλαίσιο των μέτρων διαχωρισμού επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα θέσουν σε εφαρμογή τα κοινοποιούντα μέρη και με βάση το γεγονός ότι η πράξη δεν θα επιφέρει σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συγκέντρωση εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εξαιτίας της ανταλλαγής εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ των μερών της κοινοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ των μερών της κοινοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Δεσμεύσεις

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα κοινοποιούντα μέρη στις 10 Απριλίου 2015 διευθετούν τα επισημανθέντα από την Επιτροπή προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη χορήγηση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα κοινοποιούντα μέρη στις 10 Απριλίου 2015 διευθετούν τα επισημανθέντα από την Επιτροπή προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη χορήγηση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι, εφόσον τηρηθούν στο ακέραιο οι δεσμεύσεις, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό μέρος της. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι, εφόσον τηρηθούν στο ακέραιο οι δεσμεύσεις, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό μέρος της.

Συμπέρασμα

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με το πόρισμα της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/12

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

PRSfM / STIM / GEMA / JV

(M.6800)

(2015/C 341/07)

| 1. | Στις 28 Νοεμβρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) («κανονισμός συγκεντρώσεων»), και ιδίως μετά από αίτημα βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού το οποίο έγινε δεκτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης («προτεινόμενη πράξη») με την οποία τα «κοινοποιούντα μέρη» —συγκεκριμένα οι εταιρείες PRS for Music Limited (PRSfM), Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (STIM) και Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA)— αποκτούν κοινό έλεγχο μιας νεοσύστατης κοινής επιχείρησης με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Νοεμβρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) («κανονισμός συγκεντρώσεων»), και ιδίως μετά από αίτημα βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού το οποίο έγινε δεκτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης («προτεινόμενη πράξη») με την οποία τα «κοινοποιούντα μέρη» —συγκεκριμένα οι εταιρείες PRS for Music Limited (PRSfM), Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (STIM) και Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA)— αποκτούν κοινό έλεγχο μιας νεοσύστατης κοινής επιχείρησης με αγορά μετοχών.

| 2. | Στις 14 Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή ανέφερε ότι η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στη δημιουργία μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και ότι εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2.

Στις 14 Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή ανέφερε ότι η προτεινόμενη πράξη συνίσταται στη δημιουργία μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και ότι εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

| 3. | Στις 28 Ιανουαρίου 2015, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν τις γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2015. |
| --- | --- |

3.

Στις 28 Ιανουαρίου 2015, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν τις γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2015.

| 4. | Η περίοδος εξέτασης της προτεινόμενης πράξης παρατάθηκε κατά 20 εργάσιμες ημέρες κατόπιν σχετικού αιτήματος που υπέβαλαν τα κοινοποιούντα μέρη στις 4 Φεβρουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

4.

Η περίοδος εξέτασης της προτεινόμενης πράξης παρατάθηκε κατά 20 εργάσιμες ημέρες κατόπιν σχετικού αιτήματος που υπέβαλαν τα κοινοποιούντα μέρη στις 4 Φεβρουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 5. | Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν ένα πρώτο σύνολο προτεινόμενων δεσμεύσεων στις 13 Μαρτίου 2015. Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εξέτασης της επίπτωσης των εν λόγω προτάσεων στην αγορά. Κοινοποίησε τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στα κοινοποιούντα μέρη στις 25 Μαρτίου 2015. |
| --- | --- |

5.

Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν ένα πρώτο σύνολο προτεινόμενων δεσμεύσεων στις 13 Μαρτίου 2015. Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εξέτασης της επίπτωσης των εν λόγω προτάσεων στην αγορά. Κοινοποίησε τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στα κοινοποιούντα μέρη στις 25 Μαρτίου 2015.

| 6. | Τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν αναθεωρημένο σύνολο προτεινόμενων δεσμεύσεων την 1η Απριλίου 2015. |
| --- | --- |

6.

Τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν αναθεωρημένο σύνολο προτεινόμενων δεσμεύσεων την 1η Απριλίου 2015.

| 7. | Στις 10 Απριλίου 2015, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν νέο τροποποιημένο σύνολο προτεινόμενων δεσμεύσεων («τελικές δεσμεύσεις»). |
| --- | --- |

7.

Στις 10 Απριλίου 2015, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν νέο τροποποιημένο σύνολο προτεινόμενων δεσμεύσεων («τελικές δεσμεύσεις»).

| 8. | Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3). Δεν υπήρξε επίσημη ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

8.

Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3). Δεν υπήρξε επίσημη ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού.

| 9. | Κανένας τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε αίτηση ακρόασης στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

9.

Κανένας τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε αίτηση ακρόασης στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.

| 10. | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις εξαλείφουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από την προτεινόμενη πράξη. Ως εκ τούτου, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις τελικές δεσμεύσεις που ορίζονται ως υποχρεώσεις προσαρτώμενες στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

10.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις εξαλείφουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από την προτεινόμενη πράξη. Ως εκ τούτου, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις τελικές δεσμεύσεις που ορίζονται ως υποχρεώσεις προσαρτώμενες στο σχέδιο απόφασης.

| 11. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτό συμβαίνει. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτό συμβαίνει.

| 12. | Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

12.

Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας.

Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2015.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («Απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1).

3

---

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/13

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 16ης Ιουνίου 2015

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.6800 — PRSfM / STIM / GEMA / JV)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4061]

(Tο κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2015/C 341/08)

Στις 16 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1), και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης, καθώς η υπόθεση ενδέχεται να είναι σε προσωρινή μορφή, στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής-Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Οι εταιρείες PRS for Music Limited («PRSfM», Ηνωμένο Βασίλειο), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå («STIM», Σουηδία) και Gesellschaft für musikalische Aufführungs - und mechanische Vervielfältigungsrechte («GEMA», Γερμανία) είναι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης («ΟΣΔ»), γνωστοί και ως εταιρείες συλλογικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

(1)

Οι εταιρείες PRS for Music Limited («PRSfM», Ηνωμένο Βασίλειο), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå («STIM», Σουηδία) και Gesellschaft für musikalische Aufführungs - und mechanische Vervielfältigungsrechte («GEMA», Γερμανία) είναι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης («ΟΣΔ»), γνωστοί και ως εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (2) | Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία οι επιχειρήσεις PRSfM, STIM και GEMA («κοινοποιούντα μέρη») αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο μιας νεοσύστατης κοινής επιχείρησης («JV») με αγορά μετοχών. Η συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με παραπομπή κατόπιν αιτήσεως των κοινοποιούντων μερών, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(2)

Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία οι επιχειρήσεις PRSfM, STIM και GEMA («κοινοποιούντα μέρη») αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο μιας νεοσύστατης κοινής επιχείρησης («JV») με αγορά μετοχών. Η συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με παραπομπή κατόπιν αιτήσεως των κοινοποιούντων μερών, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

III.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| (3) | Οι εταιρείες PRSfM, STIM και GEMA είναι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης (ΟΣΔ). Παραχωρούν άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε τραγούδια και άλλα μουσικά έργα (στη συνέχεια ο όρος τραγούδια χρησιμοποιείται για να δηλώσει και τα δύο είδη έργων). Τα κοινοποιούντα μέρη προτίθενται να δημιουργήσουν μια κοινή επιχείρηση για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων και υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(3)

Οι εταιρείες PRSfM, STIM και GEMA είναι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης (ΟΣΔ). Παραχωρούν άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε τραγούδια και άλλα μουσικά έργα (στη συνέχεια ο όρος τραγούδια χρησιμοποιείται για να δηλώσει και τα δύο είδη έργων). Τα κοινοποιούντα μέρη προτίθενται να δημιουργήσουν μια κοινή επιχείρηση για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων και υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

| (4) | Αν και η πράξη δεν θα επέφερε σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά των αδειών για επιγραμμικές χρήσεις, η απόφαση διαπιστώνει ότι η πράξη θα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και στους «εκδότες της τρίτης επιλογής» (2) σε σχέση με τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

(4)

Αν και η πράξη δεν θα επέφερε σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά των αδειών για επιγραμμικές χρήσεις, η απόφαση διαπιστώνει ότι η πράξη θα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και στους «εκδότες της τρίτης επιλογής» (2) σε σχέση με τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

| (5) | Για να εξαλείψουν τα προβλήματα αυτά, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν τις ακόλουθες δεσμεύσεις: |
| --- | --- |

(5)

Για να εξαλείψουν τα προβλήματα αυτά, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν τις ακόλουθες δεσμεύσεις:

| (6) | Η PRSfM δεσμεύτηκε να μη χρησιμοποιήσει τον έλεγχό της επί των δικαιωμάτων εκτέλεσης τα οποία διαχειρίζεται για να εξαναγκάσει τους εκδότες της τρίτης επιλογής ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών τους να αγοράζουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από την JV. Η JV θα επιτρέπει σε άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και σε «εκδότες της τρίτης επιλογής» να επιλέγουν τις υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν. |
| --- | --- |

(6)

Η PRSfM δεσμεύτηκε να μη χρησιμοποιήσει τον έλεγχό της επί των δικαιωμάτων εκτέλεσης τα οποία διαχειρίζεται για να εξαναγκάσει τους εκδότες της τρίτης επιλογής ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών τους να αγοράζουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από την JV. Η JV θα επιτρέπει σε άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και σε «εκδότες της τρίτης επιλογής» να επιλέγουν τις υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν.

| (7) | Η JV θα προσφέρει βασικές υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης με δίκαιους, λογικούς και χωρίς διακρίσεις όρους σε σύγκριση με τους όρους που προσφέρονται στις μητρικές της PRSfM, STIM και GEMA. Η JV θα διευκολύνει επίσης τη μετάβαση εταιρειών συλλογικής διαχείρισης που χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων για τα δικαιώματα του δημιουργού της JV σε άλλο φορέα παροχής υπηρεσιών βάσης δεδομένων. Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβασή τους με τη JV ανά πάσα στιγμή. |
| --- | --- |

(7)

Η JV θα προσφέρει βασικές υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης με δίκαιους, λογικούς και χωρίς διακρίσεις όρους σε σύγκριση με τους όρους που προσφέρονται στις μητρικές της PRSfM, STIM και GEMA. Η JV θα διευκολύνει επίσης τη μετάβαση εταιρειών συλλογικής διαχείρισης που χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων για τα δικαιώματα του δημιουργού της JV σε άλλο φορέα παροχής υπηρεσιών βάσης δεδομένων. Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβασή τους με τη JV ανά πάσα στιγμή.

| (8) | Η JV δεν θα συνάπτει αποκλειστικές συμβάσεις με τους πελάτες της για υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Θα διατηρήσει, ωστόσο, αυτή τη δυνατότητα για τις υπηρεσίες υποστήριξης. |
| --- | --- |

(8)

Η JV δεν θα συνάπτει αποκλειστικές συμβάσεις με τους πελάτες της για υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Θα διατηρήσει, ωστόσο, αυτή τη δυνατότητα για τις υπηρεσίες υποστήριξης.

| (9) | Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω δεσμεύσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα δημιουργήσει προβλήματα στον ανταγωνισμό, εφόσον η απόφαση υπόκειται στον όρο της πλήρους συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

(9)

Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω δεσμεύσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα δημιουργήσει προβλήματα στον ανταγωνισμό, εφόσον η απόφαση υπόκειται στον όρο της πλήρους συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   Ιστορικό της πράξης

1.   Τα διάφορα είδη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας

| (10) | Υπάρχουν διάφορα είδη δικαιωμάτων όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης μουσικών έργων και οι ΟΣΔ χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης μόνο για ορισμένα είδη. Μια πρώτη κατηγορία δικαιωμάτων είναι τα δικαιώματα ηχογράφησης, τα οποία προστατεύουν την ηχογραφημένη απόδοση ενός τραγουδιού. Τα εν λόγω δικαιώματα ηχογράφησης ανήκουν στους ερμηνευτές (τα πρόσωπα των οποίων η φωνή ή το μουσικό όργανο έχει ηχογραφηθεί) ή σε δισκογραφικές εταιρείες (οι εταιρείες που ηχογραφούν και πωλούν μουσικά έργα). Η άδεια εκμετάλλευσής τους χορηγείται απευθείας από τις δισκογραφικές εταιρείες και η παρούσα απόφαση δεν ασχολείται με αυτά τα δικαιώματα. Μια δεύτερη κατηγορία δικαιωμάτων είναι τα δικαιώματα του ίδιου του τραγουδιού, δηλαδή τα δικαιώματα του συνθέτη και του στιχουργού του τραγουδιού. Τα δικαιώματα αυτά ανήκουν αρχικά στους δημιουργούς των τραγουδιών, δηλαδή στα πρόσωπα που συνέθεσαν τη μουσική και έγραψαν τους στίχους. |
| --- | --- |

(10)

Υπάρχουν διάφορα είδη δικαιωμάτων όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης μουσικών έργων και οι ΟΣΔ χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης μόνο για ορισμένα είδη. Μια πρώτη κατηγορία δικαιωμάτων είναι τα δικαιώματα ηχογράφησης, τα οποία προστατεύουν την ηχογραφημένη απόδοση ενός τραγουδιού. Τα εν λόγω δικαιώματα ηχογράφησης ανήκουν στους ερμηνευτές (τα πρόσωπα των οποίων η φωνή ή το μουσικό όργανο έχει ηχογραφηθεί) ή σε δισκογραφικές εταιρείες (οι εταιρείες που ηχογραφούν και πωλούν μουσικά έργα). Η άδεια εκμετάλλευσής τους χορηγείται απευθείας από τις δισκογραφικές εταιρείες και η παρούσα απόφαση δεν ασχολείται με αυτά τα δικαιώματα. Μια δεύτερη κατηγορία δικαιωμάτων είναι τα δικαιώματα του ίδιου του τραγουδιού, δηλαδή τα δικαιώματα του συνθέτη και του στιχουργού του τραγουδιού. Τα δικαιώματα αυτά ανήκουν αρχικά στους δημιουργούς των τραγουδιών, δηλαδή στα πρόσωπα που συνέθεσαν τη μουσική και έγραψαν τους στίχους.

| (11) | Υπάρχουν διάφορα είδη δικαιωμάτων επί των τραγουδιών, αλλά η παρούσα απόφαση ασχολείται μόνο με τα δικαιώματα για επιγραμμικές χρήσεις. Τα δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης αποτελούν συνδυασμό δικαιωμάτων δύο ειδών: των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής και των δικαιωμάτων εκτέλεσης. Τα δικαιώματα εκτέλεσης (που ανήκουν στους δημιουργούς) είναι τα δικαιώματα παρουσίασης ενός τραγουδιού στο κοινό, που περιλαμβάνουν το δικαίωμα του να καταστεί το τραγούδι διαθέσιμο στο κοινό. Τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής είναι τα δικαιώματα αναπαραγωγής ενός τραγουδιού. |
| --- | --- |

(11)

Υπάρχουν διάφορα είδη δικαιωμάτων επί των τραγουδιών, αλλά η παρούσα απόφαση ασχολείται μόνο με τα δικαιώματα για επιγραμμικές χρήσεις. Τα δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης αποτελούν συνδυασμό δικαιωμάτων δύο ειδών: των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής και των δικαιωμάτων εκτέλεσης. Τα δικαιώματα εκτέλεσης (που ανήκουν στους δημιουργούς) είναι τα δικαιώματα παρουσίασης ενός τραγουδιού στο κοινό, που περιλαμβάνουν το δικαίωμα του να καταστεί το τραγούδι διαθέσιμο στο κοινό. Τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής είναι τα δικαιώματα αναπαραγωγής ενός τραγουδιού.

| (12) | Οι ΟΣΔ χορηγούν μόνο άδειες για δικαιώματα επί των τραγουδιών και όχι δικαιώματα ηχογράφησης. Οι δημιουργοί μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους για εκτέλεση και μηχανική αναπαραγωγή στους ΟΣΔ, διότι θα ήταν δύσκολο σε αυτούς να χορηγήσουν οι ίδιοι τις άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τους, καθώς αυτό θα απαιτούσε εκατοντάδες πράξεις. Οι ΟΣΔ συγκεντρώνουν τα δικαιώματα πολυάριθμων δημιουργών και στη συνέχεια χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης των εν λόγω δικαιωμάτων συλλογικά. Το σύνολο των δικαιωμάτων για τα οποία ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης χορηγεί άδειες κατ’ αυτόν τον τρόπο συνθέτουν το ρεπερτόριο του ΟΣΔ. Μετά την παραχώρηση των δικαιωμάτων, οι ΟΣΔ παρακολουθούν επίσης τη χρήση αυτών των δικαιωμάτων και εισπράττουν τέλη εκμετάλλευσης, δηλαδή την αποζημίωση που οφείλεται στον δημιουργό για τη χρήση του τραγουδιού του/της. Οι ΟΣΔ αποδίδουν στους δημιουργούς τις αμοιβές τους από τα τέλη εκμετάλλευσης, αλλά παρακρατούν προμήθεια για την εργασία τους. |
| --- | --- |

(12)

Οι ΟΣΔ χορηγούν μόνο άδειες για δικαιώματα επί των τραγουδιών και όχι δικαιώματα ηχογράφησης. Οι δημιουργοί μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους για εκτέλεση και μηχανική αναπαραγωγή στους ΟΣΔ, διότι θα ήταν δύσκολο σε αυτούς να χορηγήσουν οι ίδιοι τις άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τους, καθώς αυτό θα απαιτούσε εκατοντάδες πράξεις. Οι ΟΣΔ συγκεντρώνουν τα δικαιώματα πολυάριθμων δημιουργών και στη συνέχεια χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης των εν λόγω δικαιωμάτων συλλογικά. Το σύνολο των δικαιωμάτων για τα οποία ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης χορηγεί άδειες κατ’ αυτόν τον τρόπο συνθέτουν το ρεπερτόριο του ΟΣΔ. Μετά την παραχώρηση των δικαιωμάτων, οι ΟΣΔ παρακολουθούν επίσης τη χρήση αυτών των δικαιωμάτων και εισπράττουν τέλη εκμετάλλευσης, δηλαδή την αποζημίωση που οφείλεται στον δημιουργό για τη χρήση του τραγουδιού του/της. Οι ΟΣΔ αποδίδουν στους δημιουργούς τις αμοιβές τους από τα τέλη εκμετάλλευσης, αλλά παρακρατούν προμήθεια για την εργασία τους.

| (13) | Οι άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να χορηγούνται για διάφορες χρήσεις. Η παρούσα υπόθεση αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για επιγραμμική χρήση, που είναι γνωστές και ως άδειες επιγραμμικής χρήσης. Οι επιγραμμικές πλατφόρμες, όπως οι Spotify, Deezer και iTunes πρέπει να αποκτήσουν τις εν λόγω άδειες επιγραμμικής χρήσης για να προσφέρουν μουσική στους συνδρομητές τους. Χρειάζονται άδεια τόσο για τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής όσο και για τα δικαιώματα εκτέλεσης των τραγουδιών που προσφέρουν στην πλατφόρμα τους. |
| --- | --- |

(13)

Οι άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να χορηγούνται για διάφορες χρήσεις. Η παρούσα υπόθεση αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για επιγραμμική χρήση, που είναι γνωστές και ως άδειες επιγραμμικής χρήσης. Οι επιγραμμικές πλατφόρμες, όπως οι Spotify, Deezer και iTunes πρέπει να αποκτήσουν τις εν λόγω άδειες επιγραμμικής χρήσης για να προσφέρουν μουσική στους συνδρομητές τους. Χρειάζονται άδεια τόσο για τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής όσο και για τα δικαιώματα εκτέλεσης των τραγουδιών που προσφέρουν στην πλατφόρμα τους.

| (14) | Άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να χορηγούνται για μία μόνο χώρα ή για πολλές χώρες και, ως εκ τούτου, υπάρχουν μονοεδαφικές άδειες και άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(14)

Άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να χορηγούνται για μία μόνο χώρα ή για πολλές χώρες και, ως εκ τούτου, υπάρχουν μονοεδαφικές άδειες και άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας αντίστοιχα.

2.   Ο ρόλος των ΟΣΔ ως δικαιοπαρόχων, ο κατακερματισμός του ρεπερτορίου και η οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων

| (15) | Οι ΟΣΔ χορηγούν παραδοσιακά άδειες τόσο δικαιωμάτων εκτέλεσης όσο και δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής για επιγραμμική χρήση σε επιγραμμικές πλατφόρμες. Αυτό το έπρατταν παραδοσιακά μόνο για τη δική τους χώρα. Ωστόσο, κάθε ΟΣΔ είχε συνάψει συμφωνίες με άλλους ΟΣΔ, τις αποκαλούμενες συμφωνίες αμοιβαίας εκπροσώπησης, που του επέτρεπαν να χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης του ρεπερτορίου των άλλων ΟΣΔ. Με τον τρόπο αυτό, κάθε ΟΣΔ ήταν σε θέση να χορηγεί άδειες για το παγκόσμιο ρεπερτόριο, αλλά μόνο για τη δική του χώρα. Οι επιγραμμικές πλατφόρμες έπρεπε, συνεπώς, να λαμβάνουν άδεια από όλους τους ΟΣΔ στον ΕΟΧ για να λειτουργούν σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(15)

Οι ΟΣΔ χορηγούν παραδοσιακά άδειες τόσο δικαιωμάτων εκτέλεσης όσο και δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής για επιγραμμική χρήση σε επιγραμμικές πλατφόρμες. Αυτό το έπρατταν παραδοσιακά μόνο για τη δική τους χώρα. Ωστόσο, κάθε ΟΣΔ είχε συνάψει συμφωνίες με άλλους ΟΣΔ, τις αποκαλούμενες συμφωνίες αμοιβαίας εκπροσώπησης, που του επέτρεπαν να χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης του ρεπερτορίου των άλλων ΟΣΔ. Με τον τρόπο αυτό, κάθε ΟΣΔ ήταν σε θέση να χορηγεί άδειες για το παγκόσμιο ρεπερτόριο, αλλά μόνο για τη δική του χώρα. Οι επιγραμμικές πλατφόρμες έπρεπε, συνεπώς, να λαμβάνουν άδεια από όλους τους ΟΣΔ στον ΕΟΧ για να λειτουργούν σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.

| (16) | Κατά την τελευταία δεκαετία, έχουν επέλθει δύο σημαντικές αλλαγές σε αυτό το καθεστώς που ίσχυε ανέκαθεν. Πρώτον, ορισμένοι ΟΣΔ άρχισαν να χορηγούν άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για το ρεπερτόριό τους. Με διαφορετικούς όρους, χορηγούν άδειες για χρήση του ρεπερτορίου τους όχι μόνο στη δική τους χώρα αλλά και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ. Μία από τις συνέπειες της εξέλιξης αυτής είναι ότι οι εν λόγω ΟΣΔ δεν παρέχουν πλέον απεριόριστη εντολή σε άλλους ΟΣΔ να χορηγούν άδειες επιγραμμικής χρήσης του ρεπερτορίου τους σε χώρες που καλύπτονται από την άδεια πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

(16)

Κατά την τελευταία δεκαετία, έχουν επέλθει δύο σημαντικές αλλαγές σε αυτό το καθεστώς που ίσχυε ανέκαθεν. Πρώτον, ορισμένοι ΟΣΔ άρχισαν να χορηγούν άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για το ρεπερτόριό τους. Με διαφορετικούς όρους, χορηγούν άδειες για χρήση του ρεπερτορίου τους όχι μόνο στη δική τους χώρα αλλά και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ. Μία από τις συνέπειες της εξέλιξης αυτής είναι ότι οι εν λόγω ΟΣΔ δεν παρέχουν πλέον απεριόριστη εντολή σε άλλους ΟΣΔ να χορηγούν άδειες επιγραμμικής χρήσης του ρεπερτορίου τους σε χώρες που καλύπτονται από την άδεια πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

| (17) | Δεύτερον, ορισμένα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής έχουν αφαιρεθεί από το ρεπερτόριο των ΟΣΔ. Συγκεκριμένα, οι ΟΣΔ δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να χορηγούν άδειες επιγραμμικής χρήσης για ένα μεγάλο μέρος των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής στο αγγλοαμερικανικό ρεπερτόριο, δηλαδή τα τραγούδια των δημιουργών που είναι συμβεβλημένοι με εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τις ΗΠΑ και άλλες αγγλόφωνες χώρες. Οι δημιουργοί σε αυτές τις αγγλόφωνες χώρες κατά παράδοση εκχωρούν τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής σε εκδότες μουσικών έργων, τις εταιρείες που βοηθούν τους δημιουργούς να συνθέτουν τραγούδια και εισπράττουν αμοιβή για τη χρήση των τραγουδιών τους. Επειδή οι εκδότες είχαν αποκτήσει δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής μέσω εκχώρησης, ήταν σε θέση να ανακαλούν τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής από το σύστημα των ΟΣΔ και να χορηγούν απευθείας οι ίδιοι άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων τους μηχανικής αναπαραγωγής. Αντιθέτως, όσον αφορά τα μη αγγλοαμερικανικά ρεπερτόρια, οι δημιουργοί δεν εκχωρούν συνήθως τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής σε εκδότες. Αντ’ αυτού, οι δημιουργοί εκχωρούσαν τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής σε ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(17)

Δεύτερον, ορισμένα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής έχουν αφαιρεθεί από το ρεπερτόριο των ΟΣΔ. Συγκεκριμένα, οι ΟΣΔ δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να χορηγούν άδειες επιγραμμικής χρήσης για ένα μεγάλο μέρος των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής στο αγγλοαμερικανικό ρεπερτόριο, δηλαδή τα τραγούδια των δημιουργών που είναι συμβεβλημένοι με εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τις ΗΠΑ και άλλες αγγλόφωνες χώρες. Οι δημιουργοί σε αυτές τις αγγλόφωνες χώρες κατά παράδοση εκχωρούν τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής σε εκδότες μουσικών έργων, τις εταιρείες που βοηθούν τους δημιουργούς να συνθέτουν τραγούδια και εισπράττουν αμοιβή για τη χρήση των τραγουδιών τους. Επειδή οι εκδότες είχαν αποκτήσει δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής μέσω εκχώρησης, ήταν σε θέση να ανακαλούν τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής από το σύστημα των ΟΣΔ και να χορηγούν απευθείας οι ίδιοι άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων τους μηχανικής αναπαραγωγής. Αντιθέτως, όσον αφορά τα μη αγγλοαμερικανικά ρεπερτόρια, οι δημιουργοί δεν εκχωρούν συνήθως τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής σε εκδότες. Αντ’ αυτού, οι δημιουργοί εκχωρούσαν τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής σε ΟΣΔ.

| (18) | Οι εκδότες που έχουν ανακαλέσει τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής για επιγραμμική χρήση από τα ρεπερτόρια των ΟΣΔ είναι γνωστοί ως εκδότες της τρίτης επιλογής. Η ονομασία αυτή προέρχεται από την εκτίμηση των επιπτώσεων που προηγήθηκε της σύστασης της Επιτροπής του 2005 σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για επιγραμμική χρήση. Η σύσταση του 2005 συνιστούσε, μεταξύ άλλων, οι εκδότες να έχουν το δικαίωμα να ανακαλούν τα δικαιώματά τους επιγραμμικής χρήσης και να μεταβιβάζουν τη διαχείριση πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας των εν λόγω δικαιωμάτων σε ΟΣΔ της επιλογής τους. Στους υφιστάμενους εκδότες της τρίτης επιλογής περιλαμβάνονται όλοι οι μεγάλοι εκδότες και ορισμένοι μικρότεροι εκδότες. Οι εκδότες της τρίτης επιλογής συνήθως χορηγούν άδειες για το ρεπερτόριό τους σε βάση πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, σε συνεργασία με έναν ή περισσότερους ΟΣΔ που ενεργούν ως πάροχοι υπηρεσιών ή αντιπρόσωποι. Η απόσυρση των εκδοτών της τρίτης επιλογής αφορά μόνον τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής για επιγραμμική χρήση, και όχι για μη επιγραμμική χρήση. |
| --- | --- |

(18)

Οι εκδότες που έχουν ανακαλέσει τα δικαιώματά τους μηχανικής αναπαραγωγής για επιγραμμική χρήση από τα ρεπερτόρια των ΟΣΔ είναι γνωστοί ως εκδότες της τρίτης επιλογής. Η ονομασία αυτή προέρχεται από την εκτίμηση των επιπτώσεων που προηγήθηκε της σύστασης της Επιτροπής του 2005 σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για επιγραμμική χρήση. Η σύσταση του 2005 συνιστούσε, μεταξύ άλλων, οι εκδότες να έχουν το δικαίωμα να ανακαλούν τα δικαιώματά τους επιγραμμικής χρήσης και να μεταβιβάζουν τη διαχείριση πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας των εν λόγω δικαιωμάτων σε ΟΣΔ της επιλογής τους. Στους υφιστάμενους εκδότες της τρίτης επιλογής περιλαμβάνονται όλοι οι μεγάλοι εκδότες και ορισμένοι μικρότεροι εκδότες. Οι εκδότες της τρίτης επιλογής συνήθως χορηγούν άδειες για το ρεπερτόριό τους σε βάση πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, σε συνεργασία με έναν ή περισσότερους ΟΣΔ που ενεργούν ως πάροχοι υπηρεσιών ή αντιπρόσωποι. Η απόσυρση των εκδοτών της τρίτης επιλογής αφορά μόνον τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής για επιγραμμική χρήση, και όχι για μη επιγραμμική χρήση.

| (19) | Οι δύο εξελίξεις που περιγράφονται ανωτέρω, δηλαδή η ανάκληση των αγγλοαμερικανικών δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής από τους εκδότες της τρίτης επιλογής και η μετάβαση προς τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας από ορισμένους αλλά όχι όλους τους ΟΣΔ, κατέστησαν περίπλοκη τη διαδικασία απόκτησης των αναγκαίων αδειών από τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Οι επιγραμμικές πλατφόρμες πρέπει να λαμβάνουν άδεια όχι μόνον από όλους τους ΟΣΔ, αλλά και ένα σύνολο πρόσθετων αδειών από εκδότες της τρίτης επιλογής. Επιπλέον, οι εξελίξεις αυτές έχουν δημιουργήσει δυσκολίες στα συστήματα διαχείρισης και επεξεργασίας αδειών των ΟΣΔ, καθώς ο κατακερματισμός του ρεπερτορίου έχει δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες στον ακριβή υπολογισμό των οφειλόμενων αμοιβών από τα τέλη εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

(19)

Οι δύο εξελίξεις που περιγράφονται ανωτέρω, δηλαδή η ανάκληση των αγγλοαμερικανικών δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής από τους εκδότες της τρίτης επιλογής και η μετάβαση προς τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας από ορισμένους αλλά όχι όλους τους ΟΣΔ, κατέστησαν περίπλοκη τη διαδικασία απόκτησης των αναγκαίων αδειών από τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Οι επιγραμμικές πλατφόρμες πρέπει να λαμβάνουν άδεια όχι μόνον από όλους τους ΟΣΔ, αλλά και ένα σύνολο πρόσθετων αδειών από εκδότες της τρίτης επιλογής. Επιπλέον, οι εξελίξεις αυτές έχουν δημιουργήσει δυσκολίες στα συστήματα διαχείρισης και επεξεργασίας αδειών των ΟΣΔ, καθώς ο κατακερματισμός του ρεπερτορίου έχει δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες στον ακριβή υπολογισμό των οφειλόμενων αμοιβών από τα τέλη εκμετάλλευσης.

| (20) | Λόγω αυτής της κατάστασης, υπήρξε πρόσφατα κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ με την έκδοση της οδηγίας 2014/26/ΕΕ για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων στην εσωτερική αγορά (η «οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων»). Η οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων εκδόθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου 2014 και θεσπίζει πλαίσιο για την προώθηση της ομαδοποίησης διαφορετικών μουσικών ρεπερτορίων για χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας από ΟΣΔ για επιγραμμική χρήση. Οι ΟΣΔ που ασχολούνται με τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας οφείλουν, ωστόσο, να συμμορφώνονται με ένα σύνολο ειδικών απαιτήσεων που καθορίζονται στην οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

(20)

Λόγω αυτής της κατάστασης, υπήρξε πρόσφατα κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ με την έκδοση της οδηγίας 2014/26/ΕΕ για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων καθώς και τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων στην εσωτερική αγορά (η «οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων»). Η οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων εκδόθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου 2014 και θεσπίζει πλαίσιο για την προώθηση της ομαδοποίησης διαφορετικών μουσικών ρεπερτορίων για χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας από ΟΣΔ για επιγραμμική χρήση. Οι ΟΣΔ που ασχολούνται με τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας οφείλουν, ωστόσο, να συμμορφώνονται με ένα σύνολο ειδικών απαιτήσεων που καθορίζονται στην οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων.

3.   Ο ρόλος των ΟΣΔ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τους εκδότες της τρίτης επιλογής και άλλους ΟΣΔ

| (21) | Όπως προαναφέρθηκε, οι εκδότες της τρίτης επιλογής χορηγούν οι ίδιοι άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων τους μηχανικής αναπαραγωγής στον ΕΟΧ. Η εν λόγω δραστηριότητα χορήγησης αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση απαιτεί τη διαπραγμάτευση των αδειών, την παρακολούθηση της χρήσης αυτών των αδειών, τον υπολογισμό των τελών εκμετάλλευσης και την είσπραξη των τελών εκμετάλλευσης από επιγραμμικές πλατφόρμες για τα τραγούδια που ακούγονται. Οι εκδότες της τρίτης επιλογής βασίζονται επί του παρόντος στους ΟΣΔ για τη διεκπεραίωση αυτών των εργασιών. Οι παρεχόμενες από τους ΟΣΔ υπηρεσίες στους εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τις δραστηριότητες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποκαλούνται υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Για να είναι σε θέση οι ΟΣΔ να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, οι εκδότες της τρίτης επιλογής χρησιμοποιούν τους ΟΣΔ ως φορείς παροχής των υπηρεσιών ή αντιπροσώπους τους. Στη συνέχεια, οι ΟΣΔ διαπραγματεύονται τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με επιγραμμικές πλατφόρμες, αλλά οι όροι της αδειοδότησης πρέπει να εγκρίνονται από τους εκδότες της τρίτης επιλογής. Οι ΟΣΔ μπορούν επίσης να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε άλλους ΟΣΔ. Για παράδειγμα, ένας ΟΣΔ μπορεί να μην επιθυμεί να δημιουργήσει τα εργαλεία επεξεργασίας που απαιτούνται για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας και, αντ’ αυτού, να ζητήσει από έναν άλλο ΟΣΔ να αναλάβει για λογαριασμό του τη χορήγηση αυτών των αδειών. |
| --- | --- |

(21)

Όπως προαναφέρθηκε, οι εκδότες της τρίτης επιλογής χορηγούν οι ίδιοι άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων τους μηχανικής αναπαραγωγής στον ΕΟΧ. Η εν λόγω δραστηριότητα χορήγησης αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση απαιτεί τη διαπραγμάτευση των αδειών, την παρακολούθηση της χρήσης αυτών των αδειών, τον υπολογισμό των τελών εκμετάλλευσης και την είσπραξη των τελών εκμετάλλευσης από επιγραμμικές πλατφόρμες για τα τραγούδια που ακούγονται. Οι εκδότες της τρίτης επιλογής βασίζονται επί του παρόντος στους ΟΣΔ για τη διεκπεραίωση αυτών των εργασιών. Οι παρεχόμενες από τους ΟΣΔ υπηρεσίες στους εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τις δραστηριότητες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποκαλούνται υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Για να είναι σε θέση οι ΟΣΔ να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, οι εκδότες της τρίτης επιλογής χρησιμοποιούν τους ΟΣΔ ως φορείς παροχής των υπηρεσιών ή αντιπροσώπους τους. Στη συνέχεια, οι ΟΣΔ διαπραγματεύονται τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με επιγραμμικές πλατφόρμες, αλλά οι όροι της αδειοδότησης πρέπει να εγκρίνονται από τους εκδότες της τρίτης επιλογής. Οι ΟΣΔ μπορούν επίσης να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε άλλους ΟΣΔ. Για παράδειγμα, ένας ΟΣΔ μπορεί να μην επιθυμεί να δημιουργήσει τα εργαλεία επεξεργασίας που απαιτούνται για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας και, αντ’ αυτού, να ζητήσει από έναν άλλο ΟΣΔ να αναλάβει για λογαριασμό του τη χορήγηση αυτών των αδειών.

4.   Η κοινή επιχείρηση (JV)

| (22) | Η κοινή επιχείρηση την οποία τα κοινοποιούντα μέρη προτίθενται να δημιουργήσουν θα έχει δύο βασικές λειτουργίες. Πρώτον, η JV θα χορηγεί άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση του συνδυασμένου ρεπερτορίου των PRSfM, STIM και GEMA σε επιγραμμικές πλατφόρμες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες, δηλαδή σε επιγραμμικές πλατφόρμες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. Σύμφωνα με τα κοινοποιούντα μέρη, η JV αποτελεί άμεση ανταπόκριση στην οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων, εφόσον η εν λόγω οδηγία προωθεί την ομαδοποίηση των ρεπερτορίων για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση. |
| --- | --- |

(22)

Η κοινή επιχείρηση την οποία τα κοινοποιούντα μέρη προτίθενται να δημιουργήσουν θα έχει δύο βασικές λειτουργίες. Πρώτον, η JV θα χορηγεί άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση του συνδυασμένου ρεπερτορίου των PRSfM, STIM και GEMA σε επιγραμμικές πλατφόρμες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες, δηλαδή σε επιγραμμικές πλατφόρμες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. Σύμφωνα με τα κοινοποιούντα μέρη, η JV αποτελεί άμεση ανταπόκριση στην οδηγία για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων, εφόσον η εν λόγω οδηγία προωθεί την ομαδοποίηση των ρεπερτορίων για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση.

| (23) | Δεύτερον, η κοινή επιχείρηση θα παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής και σε άλλους ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(23)

Δεύτερον, η κοινή επιχείρηση θα παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής και σε άλλους ΟΣΔ.

B.   Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά

1.   Αγορά παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με συμβατικές άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας

| (24) | Η JV θα παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής και σε ΟΣΔ σε σχέση με συμβατικές (3) άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. Επειδή η διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας είναι πιο περίπλοκη από τη διαχείριση των μονοεδαφικών αδειών (γενικής κάλυψης), η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχετική αγορά προϊόντος είναι η αγορά παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής στον τομέα των συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

(24)

Η JV θα παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής και σε ΟΣΔ σε σχέση με συμβατικές (3) άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. Επειδή η διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας είναι πιο περίπλοκη από τη διαχείριση των μονοεδαφικών αδειών (γενικής κάλυψης), η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχετική αγορά προϊόντος είναι η αγορά παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής στον τομέα των συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

| (25) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης αυτής της αγοράς είναι το σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(25)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης αυτής της αγοράς είναι το σύνολο του ΕΟΧ.

2.   Η αγορά χορήγησης αδειών επιγραμμικής χρήσης

| (26) | Η JV θα χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής χρήσης για τραγούδια σε διακρατική βάση. Τα εν λόγω δικαιώματα περιλαμβάνουν τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής και εκτέλεσης. Στην υπόθεση Sony/Mubadala/EMI Music Publishing, η Επιτροπή όρισε μια χωριστή αγορά για την αδειοδότηση δικαιωμάτων επιγραμμικής χρήσης τραγουδιών. Η Επιτροπή ορίζει επίσης τη σχετική αγορά προϊόντος στην παρούσα υπόθεση ως την αγορά χορήγησης αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης τραγουδιών ή, εν συντομία, την αγορά αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης. Είναι πιθανό η αγορά αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης να εμπεριέχει μια στενότερη αγορά, δηλαδή την αγορά επιγραμμικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας ή και ακόμη μικρότερη αγορά, συγκεκριμένα την αγορά αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση στην οποία δραστηριοποιούνται οι ΟΣΔ (και όχι εκδότες της τρίτης επιλογής). Η Επιτροπή δεν υποχρεούται, ωστόσο, να αποφασίσει αν αυτό όντως ισχύει, εφόσον ακόμη και σε αυτές τις μικρότερες αγορές, η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα στον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(26)

Η JV θα χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής χρήσης για τραγούδια σε διακρατική βάση. Τα εν λόγω δικαιώματα περιλαμβάνουν τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής και εκτέλεσης. Στην υπόθεση Sony/Mubadala/EMI Music Publishing, η Επιτροπή όρισε μια χωριστή αγορά για την αδειοδότηση δικαιωμάτων επιγραμμικής χρήσης τραγουδιών. Η Επιτροπή ορίζει επίσης τη σχετική αγορά προϊόντος στην παρούσα υπόθεση ως την αγορά χορήγησης αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης τραγουδιών ή, εν συντομία, την αγορά αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης. Είναι πιθανό η αγορά αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης να εμπεριέχει μια στενότερη αγορά, δηλαδή την αγορά επιγραμμικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας ή και ακόμη μικρότερη αγορά, συγκεκριμένα την αγορά αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας για επιγραμμική χρήση στην οποία δραστηριοποιούνται οι ΟΣΔ (και όχι εκδότες της τρίτης επιλογής). Η Επιτροπή δεν υποχρεούται, ωστόσο, να αποφασίσει αν αυτό όντως ισχύει, εφόσον ακόμη και σε αυτές τις μικρότερες αγορές, η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα στον ανταγωνισμό.

| (27) | Το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης της αγοράς αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης μουσικών εκδόσεων εκτείνεται στο σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(27)

Το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης της αγοράς αδειών για δικαιώματα επιγραμμικής χρήσης μουσικών εκδόσεων εκτείνεται στο σύνολο του ΕΟΧ.

Γ.   Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

1.   Αγορά των υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε σχέση με τη διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας

| (28) | Υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας παρέχονται σε εκδότες της τρίτης επιλογής και σε ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(28)

Υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας παρέχονται σε εκδότες της τρίτης επιλογής και σε ΟΣΔ.

| (29) | Επί του παρόντος, τέσσερις ΟΣΔ παρέχουν τις περισσότερες υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής. Αυτοί είναι η PRSfM, ο γαλλικός ΟΣΔ SACEM, η GEMA και η STIM. Το εναπομένον μερίδιο αγοράς κατέχεται από ορισμένους μεσαίου μεγέθους ΟΣΔ. Η αγορά παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ σε σχέση με τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας μόλις τώρα αρχίζει να αναπτύσσεται. |
| --- | --- |

(29)

Επί του παρόντος, τέσσερις ΟΣΔ παρέχουν τις περισσότερες υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής. Αυτοί είναι η PRSfM, ο γαλλικός ΟΣΔ SACEM, η GEMA και η STIM. Το εναπομένον μερίδιο αγοράς κατέχεται από ορισμένους μεσαίου μεγέθους ΟΣΔ. Η αγορά παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ σε σχέση με τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας μόλις τώρα αρχίζει να αναπτύσσεται.

| (30) | Η JV θα συνδυάζει τις δραστηριότητες των τριών από τους τέσσερις ΟΣΔ που παρέχουν τις περισσότερες υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής. Μπορεί επίσης να περιορίζει τον αριθμό των πραγματικών ή δυνητικών συνδυασμών των ΟΣΔ («κόμβοι») που παρέχουν επί του παρόντος και θα παρέχουν και στο μέλλον υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(30)

Η JV θα συνδυάζει τις δραστηριότητες των τριών από τους τέσσερις ΟΣΔ που παρέχουν τις περισσότερες υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής. Μπορεί επίσης να περιορίζει τον αριθμό των πραγματικών ή δυνητικών συνδυασμών των ΟΣΔ («κόμβοι») που παρέχουν επί του παρόντος και θα παρέχουν και στο μέλλον υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ.

| (31) | Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρνητική επίπτωση της πράξης στον ανταγωνισμό δεν απορρέει από την αύξηση της συγκέντρωσης ως αποτέλεσμα της πράξης, αλλά από την αύξηση των φραγμών εισόδου και επέκτασης στην αγορά. Όσον αφορά τους εκδότες της τρίτης επιλογής, η αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης της αγοράς που προκύπτει από την πράξη είναι μικρή, εφόσον η PRSfM και η GEMA παρέχουν ήδη υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από κοινού και, ως εκ τούτου, δεν βρίσκονται σε πλήρη ανταγωνισμό μεταξύ τους. Επιπλέον, η STIM θα έχανε το μεγαλύτερο ποσοστό του μεριδίου αγοράς της μετά τη λήξη της εντολής που της έχει αναθέσει η Kobalt. Ως εκ τούτου, η αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης της αγοράς είναι μικρή. Όσον αφορά τους ΟΣΔ, ενώ η πράξη μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των πραγματικών ή δυνητικών κόμβων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ανταγωνισμός χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλο κατακερματισμό και εξακολουθεί να αναπτύσσεται, με αποτέλεσμα να υπάρχει ακόμη δυνατότητα ανάπτυξης ανταγωνιστικών κόμβων. |
| --- | --- |

(31)

Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρνητική επίπτωση της πράξης στον ανταγωνισμό δεν απορρέει από την αύξηση της συγκέντρωσης ως αποτέλεσμα της πράξης, αλλά από την αύξηση των φραγμών εισόδου και επέκτασης στην αγορά. Όσον αφορά τους εκδότες της τρίτης επιλογής, η αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης της αγοράς που προκύπτει από την πράξη είναι μικρή, εφόσον η PRSfM και η GEMA παρέχουν ήδη υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από κοινού και, ως εκ τούτου, δεν βρίσκονται σε πλήρη ανταγωνισμό μεταξύ τους. Επιπλέον, η STIM θα έχανε το μεγαλύτερο ποσοστό του μεριδίου αγοράς της μετά τη λήξη της εντολής που της έχει αναθέσει η Kobalt. Ως εκ τούτου, η αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης της αγοράς είναι μικρή. Όσον αφορά τους ΟΣΔ, ενώ η πράξη μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των πραγματικών ή δυνητικών κόμβων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ανταγωνισμός χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλο κατακερματισμό και εξακολουθεί να αναπτύσσεται, με αποτέλεσμα να υπάρχει ακόμη δυνατότητα ανάπτυξης ανταγωνιστικών κόμβων.

| (32) | Ωστόσο, η πράξη θα δημιουργούσε εμπόδια εισόδου και επέκτασης στην αγορά. Επί του παρόντος, τα εμπόδια εισόδου για τους ΟΣΔ είναι περιορισμένα. Υπάρχουν δυνατότητες εισόδου μικρομεσαίων ΟΣΔ στην αγορά χωρίς μεγάλη δυσκολία, οι οποίοι θα μπορούσαν να αρχίσουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής. Έχουν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία έχουν ζωτική σημασία για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, διότι αναφέρουν σαφώς για κάθε τραγούδι τους κατόχους του κάθε δικαιώματος. Επιπλέον, ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται σε εκδότες της τρίτης επιλογής, οι ΟΣΔ έχουν σχέσεις με τους εκδότες, διότι οι εκδότες είναι μέλη των ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(32)

Ωστόσο, η πράξη θα δημιουργούσε εμπόδια εισόδου και επέκτασης στην αγορά. Επί του παρόντος, τα εμπόδια εισόδου για τους ΟΣΔ είναι περιορισμένα. Υπάρχουν δυνατότητες εισόδου μικρομεσαίων ΟΣΔ στην αγορά χωρίς μεγάλη δυσκολία, οι οποίοι θα μπορούσαν να αρχίσουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής. Έχουν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία έχουν ζωτική σημασία για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, διότι αναφέρουν σαφώς για κάθε τραγούδι τους κατόχους του κάθε δικαιώματος. Επιπλέον, ειδικότερα όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται σε εκδότες της τρίτης επιλογής, οι ΟΣΔ έχουν σχέσεις με τους εκδότες, διότι οι εκδότες είναι μέλη των ΟΣΔ.

| (33) | Η πράξη θα εμποδίσει ακόμη περισσότερο την είσοδο ΟΣΔ για τρεις λόγους. Πρώτον, λόγω της αυξημένης παρουσίας της JV στην αγορά, η PRSfM θα έχει μεγαλύτερο κίνητρο να ασκεί τον έλεγχό της στα δικαιώματα εκτέλεσης όσον αφορά το αγγλικό ρεπερτόριο, για να ματαιώσει ή να καθυστερήσει την είσοδο ενός ανταγωνιστή στην αγορά. |
| --- | --- |

(33)

Η πράξη θα εμποδίσει ακόμη περισσότερο την είσοδο ΟΣΔ για τρεις λόγους. Πρώτον, λόγω της αυξημένης παρουσίας της JV στην αγορά, η PRSfM θα έχει μεγαλύτερο κίνητρο να ασκεί τον έλεγχό της στα δικαιώματα εκτέλεσης όσον αφορά το αγγλικό ρεπερτόριο, για να ματαιώσει ή να καθυστερήσει την είσοδο ενός ανταγωνιστή στην αγορά.

| (34) | Δεύτερον, όταν οι ΟΣΔ βασίζονται στη JV για υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι πιθανόν να συνεισφέρουν τα δεδομένα τους στη βάση δεδομένων της JV για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία αποκαλείται ICE. Στη συνέχεια, θα σταματήσουν να επενδύσουν στη δική τους βάση δεδομένων και θα εξαρτώνται από τη JV. Ως εκ τούτου, θα εγκλωβίζονταν στη βάση δεδομένων ICE και δεν θα μπορούσαν να στραφούν σε άλλον ΟΣΔ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιπλέον, η JV θα μπορούσε να αποφασίσει να προσφέρει τους διάφορους τύπους υπηρεσιών με τη μορφή δέσμης και όχι σε αυτοτελή βάση, γεγονός που, και σε αυτή την περίπτωση, θα δυσκόλευε τους πελάτες να βασιστούν σε άλλη πηγή για ορισμένες υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(34)

Δεύτερον, όταν οι ΟΣΔ βασίζονται στη JV για υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι πιθανόν να συνεισφέρουν τα δεδομένα τους στη βάση δεδομένων της JV για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία αποκαλείται ICE. Στη συνέχεια, θα σταματήσουν να επενδύσουν στη δική τους βάση δεδομένων και θα εξαρτώνται από τη JV. Ως εκ τούτου, θα εγκλωβίζονταν στη βάση δεδομένων ICE και δεν θα μπορούσαν να στραφούν σε άλλον ΟΣΔ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιπλέον, η JV θα μπορούσε να αποφασίσει να προσφέρει τους διάφορους τύπους υπηρεσιών με τη μορφή δέσμης και όχι σε αυτοτελή βάση, γεγονός που, και σε αυτή την περίπτωση, θα δυσκόλευε τους πελάτες να βασιστούν σε άλλη πηγή για ορισμένες υπηρεσίες.

| (35) | Τρίτον, εάν οι εκδότες της τρίτης επιλογής ή οι ΟΣΔ βασίζονταν στη JV για υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, θα ήταν αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν αποκλειστικά τις υπηρεσίες της JV. Η αποκλειστικότητα αυτή καθιστά ακόμη δυσκολότερη την είσοδο νέων ΟΣΔ στην αγορά και την επέκταση υφιστάμενων ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(35)

Τρίτον, εάν οι εκδότες της τρίτης επιλογής ή οι ΟΣΔ βασίζονταν στη JV για υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, θα ήταν αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν αποκλειστικά τις υπηρεσίες της JV. Η αποκλειστικότητα αυτή καθιστά ακόμη δυσκολότερη την είσοδο νέων ΟΣΔ στην αγορά και την επέκταση υφιστάμενων ΟΣΔ.

| (36) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα καθιστούσε ακόμη δυσκολότερη την είσοδο νέων ΟΣΔ στην αγορά και την επέκταση υφιστάμενων ΟΣΔ. Ως εκ τούτου, η κοινοποιηθείσα πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά του ΕΟΧ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στους ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής όσον αφορά τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

(36)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα καθιστούσε ακόμη δυσκολότερη την είσοδο νέων ΟΣΔ στην αγορά και την επέκταση υφιστάμενων ΟΣΔ. Ως εκ τούτου, η κοινοποιηθείσα πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά του ΕΟΧ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στους ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής όσον αφορά τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

2.   Η αγορά χορήγησης αδειών επιγραμμικής χρήσης

| (37) | Η Επιτροπή υπολόγισε το μερίδιο αγοράς της JV με την άθροιση των μεριδίων αγοράς των ρεπερτορίων που ενδέχεται να περιλαμβάνονται στην άδεια εκμετάλλευσης της JV. |
| --- | --- |

(37)

Η Επιτροπή υπολόγισε το μερίδιο αγοράς της JV με την άθροιση των μεριδίων αγοράς των ρεπερτορίων που ενδέχεται να περιλαμβάνονται στην άδεια εκμετάλλευσης της JV.

| (38) | Η Επιτροπή υπολόγισε τα μερίδια αγοράς με βάση τους διάφορους πιθανούς ορισμούς της αγοράς προϊόντος. Το μερίδιο αγοράς της JV είναι υψηλότερο στην αγορά του ΕΟΧ για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας απ’ ό,τι στην αγορά του ΕΟΧ για τη χορήγηση αδειών, η οποία περιλαμβάνει ταυτόχρονα τις άδειες για μία χώρα και τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. Στη στενότερη αγορά επιγραμμικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, το μερίδιο αγοράς της JV θα ήταν [20-30] % μετά την ολοκλήρωση της πράξης.










  Πριν από την πράξη | Μετά την πράξη |
| --- | --- | --- |
| PRSfM | STIM | GEMA | MCPS | PRSfM | JV |
| [10-20] % | [5-10] % | [5-10] % | [5-10] % | [5-10] % | [20-30] % |

(38)

Η Επιτροπή υπολόγισε τα μερίδια αγοράς με βάση τους διάφορους πιθανούς ορισμούς της αγοράς προϊόντος. Το μερίδιο αγοράς της JV είναι υψηλότερο στην αγορά του ΕΟΧ για τη χορήγηση αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας απ’ ό,τι στην αγορά του ΕΟΧ για τη χορήγηση αδειών, η οποία περιλαμβάνει ταυτόχρονα τις άδειες για μία χώρα και τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. Στη στενότερη αγορά επιγραμμικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, το μερίδιο αγοράς της JV θα ήταν [20-30] % μετά την ολοκλήρωση της πράξης.

Πριν από την πράξη

Μετά την πράξη

PRSfM

STIM

GEMA

MCPS

PRSfM

JV

[10-20] %

[5-10] %

[5-10] %

[5-10] %

[5-10] %

[20-30] %

| (39) | Σε μία ακόμη στενότερη αγορά, την αγορά του ΕΟΧ για τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας που χορηγούνται από τους ΟΣΔ (εξαιρουμένων των αδειών που χορηγούνται από τους εκδότες της τρίτης επιλογής), το μερίδιο αγοράς της JV θα ήταν ακόμη υψηλότερο, της τάξης του [30-40] %. |
| --- | --- |

(39)

Σε μία ακόμη στενότερη αγορά, την αγορά του ΕΟΧ για τις άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας που χορηγούνται από τους ΟΣΔ (εξαιρουμένων των αδειών που χορηγούνται από τους εκδότες της τρίτης επιλογής), το μερίδιο αγοράς της JV θα ήταν ακόμη υψηλότερο, της τάξης του [30-40] %.

| (40) | Τα μερίδια αγοράς αποτελούν την αφετηρία για την εκτίμηση της θέσης της JV στην αγορά σε σχέση με τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Ωστόσο, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων, η Επιτροπή αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία και σε άλλα στοιχεία. Οι ιδιαιτερότητες της εν λόγω αγοράς περιλαμβάνουν το γεγονός ότι οι ΟΣΔ έχουν μονοπώλιο στη χορήγηση αδειών για το εθνικό τους ρεπερτόριο και υπάρχει σχετική συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων ρεπερτορίων που προσφέρουν οι διάφοροι ΟΣΔ. Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι πολλές επιγραμμικές πλατφόρμες δεν χορηγούν άδειες μόνο για ένα ρεπερτόριο, αλλά για περισσότερα ρεπερτόρια. Ως εκ τούτου, το αποτέλεσμα του συνδυασμού διαφόρων ρεπερτορίων δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο βάσει των μεριδίων αγοράς. |
| --- | --- |

(40)

Τα μερίδια αγοράς αποτελούν την αφετηρία για την εκτίμηση της θέσης της JV στην αγορά σε σχέση με τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Ωστόσο, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων, η Επιτροπή αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία και σε άλλα στοιχεία. Οι ιδιαιτερότητες της εν λόγω αγοράς περιλαμβάνουν το γεγονός ότι οι ΟΣΔ έχουν μονοπώλιο στη χορήγηση αδειών για το εθνικό τους ρεπερτόριο και υπάρχει σχετική συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων ρεπερτορίων που προσφέρουν οι διάφοροι ΟΣΔ. Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι πολλές επιγραμμικές πλατφόρμες δεν χορηγούν άδειες μόνο για ένα ρεπερτόριο, αλλά για περισσότερα ρεπερτόρια. Ως εκ τούτου, το αποτέλεσμα του συνδυασμού διαφόρων ρεπερτορίων δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνο βάσει των μεριδίων αγοράς.

| (41) | Συνεπώς, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μια εμπειρική ανάλυση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το μέγεθος ενός ρεπερτορίου επηρεάζει τη διαπραγματευτική θέση της ΟΣΔ και, σε τελική ανάλυση, τους όρους αδειοδότησης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή βασίστηκε σε τέσσερις πηγές εμπειρικών στοιχείων. Η Επιτροπή (1) αξιολόγησε τα στοιχεία από την έρευνα της αγοράς, (2) επανεξέτασε τις εσωτερικές αναλύσεις και αξιολογήσεις των κοινοποιούντων μερών, (3) επανεξέτασε τις εμπορικές συμφωνίες μεταξύ διαφόρων ΟΣΔ και επιγραμμικών πλατφορμών και (4) διενήργησε ποσοτική ανάλυση των τελών εκμετάλλευσης που καταβάλλουν οι επιγραμμικές πλατφόρμες στους ΟΣΔ. |
| --- | --- |

(41)

Συνεπώς, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μια εμπειρική ανάλυση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το μέγεθος ενός ρεπερτορίου επηρεάζει τη διαπραγματευτική θέση της ΟΣΔ και, σε τελική ανάλυση, τους όρους αδειοδότησης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή βασίστηκε σε τέσσερις πηγές εμπειρικών στοιχείων. Η Επιτροπή (1) αξιολόγησε τα στοιχεία από την έρευνα της αγοράς, (2) επανεξέτασε τις εσωτερικές αναλύσεις και αξιολογήσεις των κοινοποιούντων μερών, (3) επανεξέτασε τις εμπορικές συμφωνίες μεταξύ διαφόρων ΟΣΔ και επιγραμμικών πλατφορμών και (4) διενήργησε ποσοτική ανάλυση των τελών εκμετάλλευσης που καταβάλλουν οι επιγραμμικές πλατφόρμες στους ΟΣΔ.

| (42) | Από την ανάλυση των εμπορικών συμφωνιών και η ποσοτική ανάλυση δεν συνάγεται η ύπαρξη συστηματικής σχέσης μεταξύ μεγαλύτερων ρεπερτορίων και καλύτερων όρων αδειοδότησης. Τα ευρήματα της έρευνας αγοράς και της εξέτασης των αναλύσεων και αξιολογήσεων των κοινοποιούντων μερών ήταν ανομοιογενή, από την άποψη ότι αυτές περιείχαν ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν αυξημένη διαπραγματευτική ισχύ και ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν το αντίθετο. Συνολικά, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που θα της επέτρεπαν να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο ρεπερτόριο της JV θα της παρείχε μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ και, ως εκ τούτου, θα επέφερε δυσμενέστερους όρους αδειοδότησης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο η δημιουργία της JV να επιφέρει επαχθέστερους όρους αδειοδότησης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Είναι, συνεπώς, απίθανο η εξεταζόμενη πράξη να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά του ΕΟΧ όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων. |
| --- | --- |

(42)

Από την ανάλυση των εμπορικών συμφωνιών και η ποσοτική ανάλυση δεν συνάγεται η ύπαρξη συστηματικής σχέσης μεταξύ μεγαλύτερων ρεπερτορίων και καλύτερων όρων αδειοδότησης. Τα ευρήματα της έρευνας αγοράς και της εξέτασης των αναλύσεων και αξιολογήσεων των κοινοποιούντων μερών ήταν ανομοιογενή, από την άποψη ότι αυτές περιείχαν ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν αυξημένη διαπραγματευτική ισχύ και ορισμένα στοιχεία που υποδηλώνουν το αντίθετο. Συνολικά, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που θα της επέτρεπαν να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο ρεπερτόριο της JV θα της παρείχε μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ και, ως εκ τούτου, θα επέφερε δυσμενέστερους όρους αδειοδότησης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο η δημιουργία της JV να επιφέρει επαχθέστερους όρους αδειοδότησης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες. Είναι, συνεπώς, απίθανο η εξεταζόμενη πράξη να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά του ΕΟΧ όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επιγραμμικής μετάδοσης μουσικών έργων.

3.   Άλλα ζητήματα

| (43) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το κατά πόσον η πράξη θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, διότι θα οδηγούσε στην ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών. Ενόψει των μέτρων διαχωρισμού επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα θέσουν σε εφαρμογή τα κοινοποιούντα μέρη, και εφόσον η πράξη δεν θα αλλάξει σημαντικά την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συγκέντρωση εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω αυξημένης ανταλλαγής εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(43)

Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το κατά πόσον η πράξη θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, διότι θα οδηγούσε στην ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών. Ενόψει των μέτρων διαχωρισμού επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που θα θέσουν σε εφαρμογή τα κοινοποιούντα μέρη, και εφόσον η πράξη δεν θα αλλάξει σημαντικά την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συγκέντρωση εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω αυξημένης ανταλλαγής εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.

| (44) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το ενδεχόμενο να υπάρξουν δευτερογενείς επιπτώσεις, διότι τα κοινοποιούντα μέρη θα διατηρούσαν ορισμένες δραστηριότητες στην αγορά αδειοδότησης δικαιωμάτων επιγραμμικής χρήσης στην οποία θα δραστηριοποιείται η JV. Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφοροποίηση των πελατών, το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης της άδειας και το καλυπτόμενο ρεπερτόριο, και υπό το πρίσμα του διαχωρισμού δραστηριοτήτων που θα εφαρμόσουν τα κοινοποιούντα μέρη, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η εξεταζόμενη πράξη καθιστά πιθανότερο τον συντονισμό και, ως εκ τούτου, τις δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ των κοινοποιούντων μερών. |
| --- | --- |

(44)

Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το ενδεχόμενο να υπάρξουν δευτερογενείς επιπτώσεις, διότι τα κοινοποιούντα μέρη θα διατηρούσαν ορισμένες δραστηριότητες στην αγορά αδειοδότησης δικαιωμάτων επιγραμμικής χρήσης στην οποία θα δραστηριοποιείται η JV. Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφοροποίηση των πελατών, το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης της άδειας και το καλυπτόμενο ρεπερτόριο, και υπό το πρίσμα του διαχωρισμού δραστηριοτήτων που θα εφαρμόσουν τα κοινοποιούντα μέρη, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η εξεταζόμενη πράξη καθιστά πιθανότερο τον συντονισμό και, ως εκ τούτου, τις δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ των κοινοποιούντων μερών.

4.   Συμπεράσματα

| (45) | Η πράξη θα μπορούσε να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά του ΕΟΧ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και τους εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

(45)

Η πράξη θα μπορούσε να παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά του ΕΟΧ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και τους εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τη διαχείριση συμβατικών αδειών πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας.

Δ.   Αναληφθείσες δεσμεύσεις από τα κοινοποιούντα μέρη

| (46) | Ο γενικός στόχος των δεσμεύσεων είναι να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά του ΕΟΧ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης (ΟΣΔ) και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τις συμβατικές άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, δηλαδή να διασφαλιστεί η δυνατότητα εισόδου νέων ΟΣΔ στην αγορά και επέκτασης των υφιστάμενων ΟΣΔ. Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν τρία βασικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(46)

Ο γενικός στόχος των δεσμεύσεων είναι να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά του ΕΟΧ για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης (ΟΣΔ) και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τις συμβατικές άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας, δηλαδή να διασφαλιστεί η δυνατότητα εισόδου νέων ΟΣΔ στην αγορά και επέκτασης των υφιστάμενων ΟΣΔ. Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν τρία βασικά στοιχεία.

| (47) | Το πρώτο βασικό στοιχείο ανταποκρίνεται στην ανησυχία της Επιτροπής μήπως η PRSfM θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί τα δικαιώματά της στην εκτέλεση μουσικών έργων για να παρεμποδίσει την είσοδο άλλων ΟΣΔ στην αγορά. Επί του παρόντος, όταν οι ΟΣΔ παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής, λαμβάνουν από την PRSfM εντολή που τους επιτρέπει να διαπραγματεύονται τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων εκτέλεσης της PRSfM. Με τον τρόπο αυτό, οι ΟΣΔ μπορούν να διαπραγματεύονται τόσο τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής των εκδοτών της τρίτης επιλογής όσο και τα αντίστοιχα δικαιώματα εκτέλεσης μουσικών έργων που ελέγχονται από την PRSfM. Η PRSfM δεσμεύεται να μην επιβάλλει ως όρο για τη χορήγηση αυτής της εντολής στους ΟΣΔ ή τους εκδότες της τρίτης επιλογής την εξάρτησή τους από τη JV για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(47)

Το πρώτο βασικό στοιχείο ανταποκρίνεται στην ανησυχία της Επιτροπής μήπως η PRSfM θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί τα δικαιώματά της στην εκτέλεση μουσικών έργων για να παρεμποδίσει την είσοδο άλλων ΟΣΔ στην αγορά. Επί του παρόντος, όταν οι ΟΣΔ παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εκδότες της τρίτης επιλογής, λαμβάνουν από την PRSfM εντολή που τους επιτρέπει να διαπραγματεύονται τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων εκτέλεσης της PRSfM. Με τον τρόπο αυτό, οι ΟΣΔ μπορούν να διαπραγματεύονται τόσο τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής των εκδοτών της τρίτης επιλογής όσο και τα αντίστοιχα δικαιώματα εκτέλεσης μουσικών έργων που ελέγχονται από την PRSfM. Η PRSfM δεσμεύεται να μην επιβάλλει ως όρο για τη χορήγηση αυτής της εντολής στους ΟΣΔ ή τους εκδότες της τρίτης επιλογής την εξάρτησή τους από τη JV για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

| (48) | Εκτός από την εντολή να διαπραγματεύονται τα δικαιώματα της PRSfM στην εκτέλεση μουσικών έργων, οι ΟΣΔ που παρέχουν υπηρεσίες σε εκδότες της τρίτης επιλογής πρέπει επίσης να λαμβάνουν τη συγκατάθεση της PRSfM σε κάθε συγκεκριμένη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης την οποία ο ΟΣΔ διαπραγματεύεται για λογαριασμό του εκδότη της τρίτης επιλογής. Η PRSfM δεσμεύεται να μην επιβάλλει ως όρο για την παροχή της συγκατάθεσής της στις εν λόγω συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στους ΟΣΔ ή τους εκδότες της τρίτης επιλογής την εξάρτησή τους από τη JV για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(48)

Εκτός από την εντολή να διαπραγματεύονται τα δικαιώματα της PRSfM στην εκτέλεση μουσικών έργων, οι ΟΣΔ που παρέχουν υπηρεσίες σε εκδότες της τρίτης επιλογής πρέπει επίσης να λαμβάνουν τη συγκατάθεση της PRSfM σε κάθε συγκεκριμένη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης την οποία ο ΟΣΔ διαπραγματεύεται για λογαριασμό του εκδότη της τρίτης επιλογής. Η PRSfM δεσμεύεται να μην επιβάλλει ως όρο για την παροχή της συγκατάθεσής της στις εν λόγω συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στους ΟΣΔ ή τους εκδότες της τρίτης επιλογής την εξάρτησή τους από τη JV για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

| (49) | Το δεύτερο βασικό στοιχείο των δεσμεύσεων αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι οι ΟΣΔ που βασίζονται στη JV δεν θα «εγκλωβιστούν», γεγονός που θα καθιστούσε δυσκολότερη την είσοδο νέων ΟΣΔ στην αγορά. Μεταξύ άλλων, τα κοινοποιούντα μέρη δεσμεύονται να παρέχουν στους ΟΣΔ τη δυνατότητα επιλογής των συγκεκριμένων υπηρεσιών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν, αντί του πακέτου όλων των υπηρεσιών. Τα κοινοποιούντα μέρη δεσμεύονται επίσης να προσφέρουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με δίκαιους, λογικούς και χωρίς διακρίσεις όρους Επίσης, δεσμεύονται να επιτρέπουν στους ΟΣΔ που εξαρτώνται από τη βάση δεδομένων της JV να παύουν να κάνουν χρήση της βάσης δεδομένων και να λαμβάνουν αντίγραφο των δεδομένων που αφορούν τα έργα τους. |
| --- | --- |

(49)

Το δεύτερο βασικό στοιχείο των δεσμεύσεων αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι οι ΟΣΔ που βασίζονται στη JV δεν θα «εγκλωβιστούν», γεγονός που θα καθιστούσε δυσκολότερη την είσοδο νέων ΟΣΔ στην αγορά. Μεταξύ άλλων, τα κοινοποιούντα μέρη δεσμεύονται να παρέχουν στους ΟΣΔ τη δυνατότητα επιλογής των συγκεκριμένων υπηρεσιών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν, αντί του πακέτου όλων των υπηρεσιών. Τα κοινοποιούντα μέρη δεσμεύονται επίσης να προσφέρουν υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με δίκαιους, λογικούς και χωρίς διακρίσεις όρους Επίσης, δεσμεύονται να επιτρέπουν στους ΟΣΔ που εξαρτώνται από τη βάση δεδομένων της JV να παύουν να κάνουν χρήση της βάσης δεδομένων και να λαμβάνουν αντίγραφο των δεδομένων που αφορούν τα έργα τους.

| (50) | Το τρίτο βασικό στοιχείο των δεσμεύσεων είναι η δέσμευση ότι η JV δεν θα συνάψει αποκλειστικές ή μοναδικές εντολές με κανένα πελάτη των υπηρεσιών εξυπηρέτησης της JV. |
| --- | --- |

(50)

Το τρίτο βασικό στοιχείο των δεσμεύσεων είναι η δέσμευση ότι η JV δεν θα συνάψει αποκλειστικές ή μοναδικές εντολές με κανένα πελάτη των υπηρεσιών εξυπηρέτησης της JV.

| (51) | Η διάρκεια των δεσμεύσεων είναι δεκαετής. |
| --- | --- |

(51)

Η διάρκεια των δεσμεύσεων είναι δεκαετής.

| (52) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές εγγυώνται ότι η αγορά της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τις συμβατικές άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας θα παραμένει ανοικτή στον ανταγωνισμό. Το πρώτο βασικό στοιχείο των δεσμεύσεων αίρει την ικανότητά της PRSfM να κάνει χρήση των δικαιωμάτων εκτέλεσης για να εξαναγκάσει τους ΟΣΔ ή τους εκδότες της τρίτης επιλογής να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της JV. Το δεύτερο βασικό στοιχείο εγγυάται ότι οι ΟΣΔ θα μπορούν να μεταπηδήσουν από τη JV σε άλλον ΟΣΔ που προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Το τρίτο βασικό στοιχείο εξασφαλίζει αυτή τη δυνατότητα όχι μόνο για τους ΟΣΔ αλλά και για τους εκδότες της τρίτης επιλογής. Από κοινού, οι δεσμεύσεις αυτές θα εξασφαλίσουν τη δυνατότητα εισόδου νέων ΟΣΔ στην αγορά και τη δυνατότητα επέκτασης των υπηρεσιών των υφιστάμενων ΟΣΔ. Η δυνατότητα εισόδου και επέκτασης θα ασκεί ανταγωνιστική πίεση στη JV και οδηγεί την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων, η πράξη δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(52)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές εγγυώνται ότι η αγορά της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε ΟΣΔ και σε εκδότες της τρίτης επιλογής σε σχέση με τις συμβατικές άδειες πολλαπλής εδαφικής εμβέλειας θα παραμένει ανοικτή στον ανταγωνισμό. Το πρώτο βασικό στοιχείο των δεσμεύσεων αίρει την ικανότητά της PRSfM να κάνει χρήση των δικαιωμάτων εκτέλεσης για να εξαναγκάσει τους ΟΣΔ ή τους εκδότες της τρίτης επιλογής να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της JV. Το δεύτερο βασικό στοιχείο εγγυάται ότι οι ΟΣΔ θα μπορούν να μεταπηδήσουν από τη JV σε άλλον ΟΣΔ που προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Το τρίτο βασικό στοιχείο εξασφαλίζει αυτή τη δυνατότητα όχι μόνο για τους ΟΣΔ αλλά και για τους εκδότες της τρίτης επιλογής. Από κοινού, οι δεσμεύσεις αυτές θα εξασφαλίσουν τη δυνατότητα εισόδου νέων ΟΣΔ στην αγορά και τη δυνατότητα επέκτασης των υπηρεσιών των υφιστάμενων ΟΣΔ. Η δυνατότητα εισόδου και επέκτασης θα ασκεί ανταγωνιστική πίεση στη JV και οδηγεί την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων, η πράξη δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.

| (53) | Ως εκ τούτου, στην απόφασή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων που υπέβαλαν τα κοινοποιούντα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(53)

Ως εκ τούτου, στην απόφασή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων που υπέβαλαν τα κοινοποιούντα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (54) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 10 Απριλίου 2015, δεν θα δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(54)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τις δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν στις 10 Απριλίου 2015, δεν θα δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

| (55) | Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(55)

Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Για την περιγραφή των δραστηριοτήτων των «εκδοτών της τρίτης επιλογής» βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17.

(3)  Το οφειλόμενο ποσό για μια συμβατική άδεια υπολογίζεται με βάση την παρουσίαση σε συνεχή ροή ή τη μεταφόρτωση του κάθε τραγουδιού χωριστά.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/19

---

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2015/C 341/09)

Η δημοσίευση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Συμπληρωματικά προς τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, τακτική επικαιροποίηση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Τροποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 242 της 23.8.2013

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΚΡΟΑΤΙΑ

Χερσαία σύνορα

| (1) | Barcs — Terezino Polje |
| --- | --- |

(1)

Barcs — Terezino Polje

| (2) | Beremend — Baranjsko Petrovo Selo |
| --- | --- |

(2)

Beremend — Baranjsko Petrovo Selo

| (3) | Berzence — Gola |
| --- | --- |

(3)

Berzence — Gola

| (4) | Drávaszabolcs — Donji Miholjac |
| --- | --- |

(4)

Drávaszabolcs — Donji Miholjac

| (5) | Drávaszabolcs (ποταμός, μετά από σχετική αίτηση) (2) |
| --- | --- |

(5)

Drávaszabolcs (ποταμός, μετά από σχετική αίτηση) (2)

| (6) | Gyékényes — Koprivnica (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(6)

Gyékényes — Koprivnica (σιδηρόδρομος)

| (7) | Letenye — Goričan I |
| --- | --- |

(7)

Letenye — Goričan I

| (8) | Letenye — Goričan II (αυτοκινητόδρομος) |
| --- | --- |

(8)

Letenye — Goričan II (αυτοκινητόδρομος)

| (9) | Magyarbóly — Beli Manastir (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(9)

Magyarbóly — Beli Manastir (σιδηρόδρομος)

| (10) | Mohács (ποταμός) |
| --- | --- |

(10)

Mohács (ποταμός)

| (11) | Murakeresztúr — Kotoriba (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(11)

Murakeresztúr — Kotoriba (σιδηρόδρομος)

| (12) | Udvar — Dubosevica |
| --- | --- |

(12)

Udvar — Dubosevica

ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΣΕΡΒΙΑ

Χερσαία σύνορα

| (1) | Ásotthalom — Backi Vinograd (3) |
| --- | --- |

(1)

Ásotthalom — Backi Vinograd (3)

| (2) | Bácsalmás — Bajmok (4) |
| --- | --- |

(2)

Bácsalmás — Bajmok (4)

| (3) | Hercegszántó — Bački Breg |
| --- | --- |

(3)

Hercegszántó — Bački Breg

| (4) | Kelebia — Subotica (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(4)

Kelebia — Subotica (σιδηρόδρομος)

| (5) | Mohács (ποταμός) |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Röszke — Horgoš (Horgos) (οδός χρησιμοποιούμενη από διεθνή οχήματα που δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν σε αυτοκινητόδρομο, καθώς και από πεζούς και ποδήλατα) (5) |
| --- | --- |

(6)

Röszke — Horgoš (Horgos) (οδός χρησιμοποιούμενη από διεθνή οχήματα που δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν σε αυτοκινητόδρομο, καθώς και από πεζούς και ποδήλατα) (5)

| (7) | Röszke — Horgoš (αυτοκινητόδρομος) |
| --- | --- |

(7)

Röszke — Horgoš (αυτοκινητόδρομος)

| (8) | Röszke — Horgoš (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(8)

Röszke — Horgoš (σιδηρόδρομος)

| (9) | Szeged (ποταμός) (6) |
| --- | --- |

(9)

Szeged (ποταμός) (6)

| (10) | Tiszasziget — Đjala (Gyála) (7) |
| --- | --- |

(10)

Tiszasziget — Đjala (Gyála) (7)

| (11) | Tompa — Kelebija |
| --- | --- |

(11)

Tompa — Kelebija

ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Χερσαία σύνορα

| (1) | Ágerdőmajor (Tiborszállás) — Carei (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(1)

Ágerdőmajor (Tiborszállás) — Carei (σιδηρόδρομος)

| (2) | Ártánd — Borş |
| --- | --- |

(2)

Ártánd — Borş

| (3) | Battonya — Turnu |
| --- | --- |

(3)

Battonya — Turnu

| (4) | Biharkeresztes — Episcopia Bihorului (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(4)

Biharkeresztes — Episcopia Bihorului (σιδηρόδρομος)

| (5) | Csanádpalota — Nagylak (Nădlac) (αυτοκινητόδρομος) |
| --- | --- |

(5)

Csanádpalota — Nagylak (Nădlac) (αυτοκινητόδρομος)

| (6) | Csengersima — Petea |
| --- | --- |

(6)

Csengersima — Petea

| (7) | Gyula — Vărşand |
| --- | --- |

(7)

Gyula — Vărşand

| (8) | Kiszombor — Cenad |
| --- | --- |

(8)

Kiszombor — Cenad

| (9) | Kötegyán — Salonta (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(9)

Kötegyán — Salonta (σιδηρόδρομος)

| (10) | Létavértes — Săcuieni (8) |
| --- | --- |

(10)

Létavértes — Săcuieni (8)

| (11) | Lőkösháza — Curtici (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(11)

Lőkösháza — Curtici (σιδηρόδρομος)

| (12) | Méhkerék — Salonta |
| --- | --- |

(12)

Méhkerék — Salonta

| (13) | Nagylak — Nădlac (οδός) |
| --- | --- |

(13)

Nagylak — Nădlac (οδός)

| (14) | Nyírábrány — Valea lui Mihai (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(14)

Nyírábrány — Valea lui Mihai (σιδηρόδρομος)

| (15) | Nyírábrány — Valea lui Mihai |
| --- | --- |

(15)

Nyírábrány — Valea lui Mihai

| (16) | Vállaj — Urziceni |
| --- | --- |

(16)

Vállaj — Urziceni

ΟΥΓΓΑΡΙΑ – ΟΥΚΡΑΝΙΑ

Χερσαία σύνορα

| (1) | Barabás — Kosino (9) |
| --- | --- |

(1)

Barabás — Kosino (9)

| (2) | Beregsurány — Luzhanka |
| --- | --- |

(2)

Beregsurány — Luzhanka

| (3) | Eperjeske — Salovka (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(3)

Eperjeske — Salovka (σιδηρόδρομος)

| (4) | Lónya — Dzvinkove (10) |
| --- | --- |

(4)

Lónya — Dzvinkove (10)

| (5) | Tiszabecs — Vylok |
| --- | --- |

(5)

Tiszabecs — Vylok

| (6) | Záhony — Čop (σιδηρόδρομος) |
| --- | --- |

(6)

Záhony — Čop (σιδηρόδρομος)

| (7) | Záhony — Čop |
| --- | --- |

(7)

Záhony — Čop

Εναέρια σύνορα

Διεθνείς αερολιμένες:

| (1) | Nemzetközi Repülőtér Βουδαπέστης |
| --- | --- |

(1)

Nemzetközi Repülőtér Βουδαπέστης

| (2) | Debrecen Repülőtér |
| --- | --- |

(2)

Debrecen Repülőtér

| (3) | Sármellék |
| --- | --- |

(3)

Sármellék

Αεροδρόμια (που λειτουργούν μόνο μετά από σχετική αίτηση):

| (1) | Békéscsaba |
| --- | --- |

(1)

Békéscsaba

| (2) | Budaörs |
| --- | --- |

(2)

Budaörs

| (3) | Fertőszentmiklós |
| --- | --- |

(3)

Fertőszentmiklós

| (4) | Győr-Pér |
| --- | --- |

(4)

Győr-Pér

| (5) | Kecskemét |
| --- | --- |

(5)

Kecskemét

| (6) | Nyíregyháza |
| --- | --- |

(6)

Nyíregyháza

| (7) | Pápa |
| --- | --- |

(7)

Pápa

| (8) | Pécs-Pogány |
| --- | --- |

(8)

Pécs-Pogány

| (9) | Siófok-Balatonkiliti |
| --- | --- |

(9)

Siófok-Balatonkiliti

| (10) | Szeged |
| --- | --- |

(10)

Szeged

| (11) | Szolnok |
| --- | --- |

(11)

Szolnok

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1 |
| --- | --- |

ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16 |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16

| | ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9

| | ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10 |
| --- | --- |

ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10

| | ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13 |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13

| | ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10 |
| --- | --- |

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10

| | ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10 |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10

| | ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20 |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20

| | ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7 |
| --- | --- |

ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7

| | ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28 |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28

| | ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22 |
| --- | --- |

ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22

| | ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17 |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17

| | ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13 |
| --- | --- |

ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13

| | ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17 |
| --- | --- |

ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17

| | ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34 |
| --- | --- |

ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34

| | ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22 |
| --- | --- |

ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22

| | ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12 |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12

| | ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8 |
| --- | --- |

ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8

| | ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17 |
| --- | --- |

ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17

| | ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14 |
| --- | --- |

ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14

| | ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30 |
| --- | --- |

ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30

| | ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18 |
| --- | --- |

ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18

| | ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12 |
| --- | --- |

ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12

| | ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3 |
| --- | --- |

ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3

| | ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7 |
| --- | --- |

ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7

| | ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11 |
| --- | --- |

ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11

| | ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22 |
| --- | --- |

ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22

| | ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9

| | ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9

| | ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2 |
| --- | --- |

ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2

| | ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7 |
| --- | --- |

ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7

| | ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5 |
| --- | --- |

ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5

| | ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6 |
| --- | --- |

ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6

| | ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4 |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4

| | ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9

| | ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22 |
| --- | --- |

ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22

| | ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12 |
| --- | --- |

ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12

| | ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9 |
| --- | --- |

ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9

| | ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17 |
| --- | --- |

ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17

| | ΕΕ C 126 της 18.4.2015, σ. 10 |
| --- | --- |

ΕΕ C 126 της 18.4.2015, σ. 10

| | ΕΕ C 229 της 14.7.2015, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 14.7.2015, σ. 5.

---

(1)  Βλ. κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας επικαιροποίησης.

(2)  07:00 – 19:00

(3)  07:00 – 19:00

(4)  07:00 – 19:00

(5)  07:00 – 19:00

(6)  07:00 – 19:00

(7)  07:00 – 19:00

(8)  06:00 – 22:00

(9)  07:00 – 19:00

(10)  08:00 – 16:00

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/23

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7737 — Honeywell/Elster)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 341/10)

| 1. | Στις 9 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Honeywell International Inc. («Honeywell», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας Elster («Elster») της Melrose Industries plc (Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Honeywell International Inc. («Honeywell», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας Elster («Elster») της Melrose Industries plc (Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

  για την Honeywell: τεχνολογική και κατασκευαστική επιχείρηση πολλαπλών δραστηριοτήτων που δραστηριοποιείται παγκοσμίως σε τρεις επιχειρηματικούς τομείς: i) αεροδιαστημική, ii) λύσεις αυτοματοποίησης και ελέγχου, και iii) υλικά και τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων· μεταξύ άλλων, παράγει και διανέμει ολοκληρωμένα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία, όπως βαλβίδες, καυστήρες και μετρητές για εφαρμογές θέρμανσης, καθώς και για τη μέτρηση και ρύθμιση ροών αερίου,

  για την Elster: προμηθεύει, σε παγκόσμιο επίπεδο, ολοκληρωμένα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία, όπως βαλβίδες, καυστήρες και μετρητές για εφαρμογές θέρμανσης, καθώς και για τη μέτρηση και ρύθμιση ροών αερίου· επίσης, παράγει και προμηθεύει προϊόντα μέτρησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και νερού. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

για την Honeywell: τεχνολογική και κατασκευαστική επιχείρηση πολλαπλών δραστηριοτήτων που δραστηριοποιείται παγκοσμίως σε τρεις επιχειρηματικούς τομείς: i) αεροδιαστημική, ii) λύσεις αυτοματοποίησης και ελέγχου, και iii) υλικά και τεχνολογίες υψηλών επιδόσεων· μεταξύ άλλων, παράγει και διανέμει ολοκληρωμένα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία, όπως βαλβίδες, καυστήρες και μετρητές για εφαρμογές θέρμανσης, καθώς και για τη μέτρηση και ρύθμιση ροών αερίου,

για την Elster: προμηθεύει, σε παγκόσμιο επίπεδο, ολοκληρωμένα συστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία, όπως βαλβίδες, καυστήρες και μετρητές για εφαρμογές θέρμανσης, καθώς και για τη μέτρηση και ρύθμιση ροών αερίου· επίσης, παράγει και προμηθεύει προϊόντα μέτρησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και νερού.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7737 — Honeywell/Elster. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7737 — Honeywell/Elster. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.10.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/24

---

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2015/C 341/11)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (2).

«WALDVIERTLER GRAUMOHN»

Αριθ. ΕΕ: AT-PDO-0217-01273 – 4.11.2014

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( ) ΕΠΙΠ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Waldviertler Sonderkulturenverein, |
| --- |
| Oberwaltenreith 10, |
| 3533 Friedersbach |
| ÖSTERREICH |
| Τηλ. +43 28267443 |
| Φαξ +43 28267443550 |
| e-mail: naturstoffe@waldland.at |

Waldviertler Sonderkulturenverein,

Oberwaltenreith 10,

3533 Friedersbach

ÖSTERREICH

Τηλ. +43 28267443

Φαξ +43 28267443550

e-mail: naturstoffe@waldland.at

Η ομάδα αυτή είναι η ομάδα που υπέβαλε την αίτηση, η οποία άλλαξε όνομα και έχει έννομο συμφέρον για τη διόρθωση ή την επικαιροποίηση των προδιαγραφών.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Αυστρία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — | ☐ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Απόδειξη καταγωγής |
| — | ☐ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή |
| — | ☐ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλο [αλλαγή του ονόματος της αιτούσας ομάδας, του οργανισμού ελέγχου και διορθώσεις που αντανακλούν την εν λόγω αλλαγή] |

—

☐

Περιγραφή του προϊόντος

—

☐

Απόδειξη καταγωγής

—

☐

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

—

☐

Επισήμανση

—

☒

Άλλο [αλλαγή του ονόματος της αιτούσας ομάδας, του οργανισμού ελέγχου και διορθώσεις που αντανακλούν την εν λόγω αλλαγή]

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση/-εις

Οι προδιαγραφές (σύνθεση της σύνοψης και του περιγραφικού τμήματος) της προστατευόμενης ονομασίας «Waldviertler Graumohn (ΠΟΠ)» τροποποιείται ως εξής:

| — | Σύνοψη των προδιαγραφών:







  — | Στο σημείο 1, επικαιροποιούνται τα στοιχεία επαφής της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και έχουν ως εξής:






  «Österreichisches Patentamt, |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Strasse 87, |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Τηλ. +43 1534240, |
| Φαξ +43 153424535 |
| e-mail: herkunftsangaben@patentamt.at». |

—

Σύνοψη των προδιαγραφών:

—

Στο σημείο 1, επικαιροποιούνται τα στοιχεία επαφής της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και έχουν ως εξής:

«Österreichisches Patentamt,

Dresdner Strasse 87,

1200 Wien

ÖSTERREICH

Τηλ. +43 1534240,

Φαξ +43 153424535

e-mail: herkunftsangaben@patentamt.at».

| — | Στο σημείο 2, το όνομα και η διεύθυνση της αιτούσας ομάδας τροποποιούνται ως εξής:






  «Waldviertler Sonderkulturenverein, |
| --- | --- |
| Oberwaltenreith 10, |
| 3533 Friedersbach |
| ÖSTERREICH |
| Τηλ. +43 28267443 |
| Φαξ+43 28267443550 |
| e-mail: naturstoffe@waldland.at |
| Αρμόδιος υπάλληλος: DI Rudolf Marchart». |

—

Στο σημείο 2, το όνομα και η διεύθυνση της αιτούσας ομάδας τροποποιούνται ως εξής:

«Waldviertler Sonderkulturenverein,

Oberwaltenreith 10,

3533 Friedersbach

ÖSTERREICH

Τηλ. +43 28267443

Φαξ+43 28267443550

e-mail: naturstoffe@waldland.at

Αρμόδιος υπάλληλος: DI Rudolf Marchart».

| — | Στο σημείο 5ε (μέθοδος παραγωγής), η φράση:

  «Η Verein zur Förderung von Sonderkulturen (ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών) επομένως επινόησε ειδικά μηχανήματα για τη συγκομιδή του παπαρουνόσπορου.»

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Η Waldviertler Sonderkulturenverein (ένωση για τις ειδικές καλλιέργειες του Waldviertel, παλαιότερα, ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel) επομένως επινόησε ειδικά μηχανήματα για τη συγκομιδή του παπαρουνόσπορου.». |
| --- | --- |

—

Στο σημείο 5ε (μέθοδος παραγωγής), η φράση:

«Η Verein zur Förderung von Sonderkulturen (ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών) επομένως επινόησε ειδικά μηχανήματα για τη συγκομιδή του παπαρουνόσπορου.»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η Waldviertler Sonderkulturenverein (ένωση για τις ειδικές καλλιέργειες του Waldviertel, παλαιότερα, ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel) επομένως επινόησε ειδικά μηχανήματα για τη συγκομιδή του παπαρουνόσπορου.».

| — | Το σημείο 5ζ (οργανισμός ελέγχου) πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:






  «SGS Austria Controll-Co.GesmbH, |
| --- | --- |
| Diefenbachgasse 35, |
| 1150 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Τηλ. +43 1 5122567-0 |
| Φαξ +43 1 5122567-9 |
| e-mail: sgs.austria@sgs.com». |

—

Το σημείο 5ζ (οργανισμός ελέγχου) πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:

«SGS Austria Controll-Co.GesmbH,

Diefenbachgasse 35,

1150 Wien

ÖSTERREICH

Τηλ. +43 1 5122567-0

Φαξ +43 1 5122567-9

e-mail: sgs.austria@sgs.com».

| — | Στο σημείο 5η (Επισήμανση), η φράση:

  «Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο είτε απευθείας από τους γεωργούς είτε από την επιχείρηση Waldland Betriebs- und Handelsges.m.b.H, A-3910 Edelhof.»

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο είτε απευθείας από τους γεωργούς είτε, για τους μεγάλους πελάτες από τη βιομηχανία, από την επιχείρηση Waldland Naturstoffe GmbH και, όπου έχει εφαρμογή, για τους καταναλωτές, από τη θυγατρική της Waldland Vermarktungs GmbH, με έδρα αμφοτέρων των επιχειρήσεων στη διεύθυνση Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.». |
| --- | --- |

—

Στο σημείο 5η (Επισήμανση), η φράση:

«Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο είτε απευθείας από τους γεωργούς είτε από την επιχείρηση Waldland Betriebs- und Handelsges.m.b.H, A-3910 Edelhof.»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο είτε απευθείας από τους γεωργούς είτε, για τους μεγάλους πελάτες από τη βιομηχανία, από την επιχείρηση Waldland Naturstoffe GmbH και, όπου έχει εφαρμογή, για τους καταναλωτές, από τη θυγατρική της Waldland Vermarktungs GmbH, με έδρα αμφοτέρων των επιχειρήσεων στη διεύθυνση Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.».

| — | Περιγραφικό τμήμα:







  — | Στη σελίδα 1, απαλείφονται τα σημεία 1 και 2 καθώς αποτελούν απλή επανάληψη των σημείων 1 και 2 της σύνοψης των προδιαγραφών. |
| --- | --- | --- |

—

Περιγραφικό τμήμα:

Περιγραφικό τμήμα:

—

Στη σελίδα 1, απαλείφονται τα σημεία 1 και 2 καθώς αποτελούν απλή επανάληψη των σημείων 1 και 2 της σύνοψης των προδιαγραφών.

| — | Στις σελίδες 6 έως 8, οι αναφορές στη

  «Verein zur Förderung der Sonderkulturen im Waldviertel» (ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel) αντικαθίστανται από τις λέξεις «Waldviertler Sonderkulturenverein» (ένωση για τις ειδικές καλλιέργειες του Waldviertel, παλαιότερα, ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel). |
| --- | --- |

—

Στις σελίδες 6 έως 8, οι αναφορές στη

«Verein zur Förderung der Sonderkulturen im Waldviertel» (ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel) αντικαθίστανται από τις λέξεις «Waldviertler Sonderkulturenverein» (ένωση για τις ειδικές καλλιέργειες του Waldviertel, παλαιότερα, ένωση για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel).

| — | Στη σελίδα 9, η πρώτη φράση της τελευταίας παραγράφου:

  «Πριν από την έναρξη της καλλιέργειας, συνάπτονται συμβάσεις καλλιέργειας και παράδοσης μεταξύ των παραγωγών (γεωργών) και της ένωσης για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel, που αποτελούν τη βάση για μια παραγωγή ποιότητας.»

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Πριν από την έναρξη της καλλιέργειας, συνάπτονται συμβάσεις καλλιέργειας και παράδοσης μεταξύ των παραγωγών (γεωργών) και της επιχείρησης Waldland Naturstoffe GmbH, που ανήκει στο “Waldviertler Sonderkulturenverein”, και αποτελούν τη βάση μιας παραγωγής ποιότητας.». |
| --- | --- |

—

Στη σελίδα 9, η πρώτη φράση της τελευταίας παραγράφου:

«Πριν από την έναρξη της καλλιέργειας, συνάπτονται συμβάσεις καλλιέργειας και παράδοσης μεταξύ των παραγωγών (γεωργών) και της ένωσης για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών στο Waldviertel, που αποτελούν τη βάση για μια παραγωγή ποιότητας.»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Πριν από την έναρξη της καλλιέργειας, συνάπτονται συμβάσεις καλλιέργειας και παράδοσης μεταξύ των παραγωγών (γεωργών) και της επιχείρησης Waldland Naturstoffe GmbH, που ανήκει στο “Waldviertler Sonderkulturenverein”, και αποτελούν τη βάση μιας παραγωγής ποιότητας.».

| — | Στη σελίδα 12, απαλείφεται το σημείο ζ). Οργανισμός ελέγχου ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη και στο σημείο η), η πρώτη παράγραφος:

  «Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο από τους γεωργούς απευθείας στους τελικούς καταναλωτές ή τους μεταπωλητές. Πολυάριθμα μικρά αρτοπωλεία αγοράζουν τον παπαρουνόσπορό τους απευθείας από την εκμετάλλευση παραγωγής. Οι μεγάλοι πελάτες απευθύνονται στη “Waldlandorganisation” την οποία προμηθεύουν τα μέλη της ένωσης για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών.»

  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο είτε απευθείας από τους γεωργούς είτε, για τους μεγάλους πελάτες, από την επιχείρηση Waldland Naturstoffe GmbH και, όπου έχει εφαρμογή, για τους καταναλωτές, από τη θυγατρική της Waldland Vermarktungs GmbH, με έδρα αμφοτέρων των επιχειρήσεων στη διεύθυνση Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.». |
| --- | --- |

—

Στη σελίδα 12, απαλείφεται το σημείο ζ). Οργανισμός ελέγχου ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη και στο σημείο η), η πρώτη παράγραφος:

«Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο από τους γεωργούς απευθείας στους τελικούς καταναλωτές ή τους μεταπωλητές. Πολυάριθμα μικρά αρτοπωλεία αγοράζουν τον παπαρουνόσπορό τους απευθείας από την εκμετάλλευση παραγωγής. Οι μεγάλοι πελάτες απευθύνονται στη “Waldlandorganisation” την οποία προμηθεύουν τα μέλη της ένωσης για την προώθηση των ειδικών καλλιεργειών.»

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο είτε απευθείας από τους γεωργούς είτε, για τους μεγάλους πελάτες, από την επιχείρηση Waldland Naturstoffe GmbH και, όπου έχει εφαρμογή, για τους καταναλωτές, από τη θυγατρική της Waldland Vermarktungs GmbH, με έδρα αμφοτέρων των επιχειρήσεων στη διεύθυνση Oberwaltenreith 10, 3533 Friedersbach.».

Αιτιολογία

Αιτιολογία

Το όνομα και η οργανωτική δομή της αιτούσας ομάδας έχουν αλλάξει από την εποχή έναρξης της προστασίας της ονομασίας και, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος παρανόησης, επικαιροποιούνται στη σύνοψη των προδιαγραφών και στο σχετικό περιγραφικό τμήμα. Οι εταιρείες «Waldland» ανήκουν στην αιτούσα ομάδα.

Η τροποποίηση στο πεδίο του οργανισμού ελέγχου αντανακλά την εξέλιξη των εθνικών νομοθετικών διατάξεων, οι οποίες προβλέπουν αλλαγή του συστήματος των δημοσίων ελέγχων που εκτελούνται από τον Landeshauptmann (πρωθυπουργό του Land), ώστε να θεσπιστούν οι έλεγχοι που εκτελούνται από εγκεκριμένες ιδιωτικές υπηρεσίες ελέγχου.

6.   Επικαιροποιημένες προδιαγραφές (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

Επικαιροποιημένες προδιαγραφές (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

Η πλήρης έκδοση των προδιαγραφών είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.patentamt.at/Media/WaldviertlerGraumohn.pdf

ή με άμεση πρόσβαση στην ιστοσελίδα του αυστριακού Γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (www.patentamt.at) ακολουθώντας την εξής πορεία αναζήτησης: «Προστασία σημάτων/Δικαιώματα προστασίας/Αναφορά της καταγωγής (Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe)». Η προδιαγραφή μπορεί να αναζητηθεί κάτω από το όνομα της ονομασίας ποιότητας.

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

2

---