# Europos Sąjungos C 339/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 339 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. spalio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 339

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. spalio 14d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 339/01 | Komisijos pranešimas – Automatinis autonominės tarifinės kvotos padidinimas pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1220/2012 | 1 |
| 2015/C 339/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell business) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 339/01

Komisijos pranešimas – Automatinis autonominės tarifinės kvotos padidinimas pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1220/2012

1

2015/C 339/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 339/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 339/05 | 2014 m. ES-28 etilo alkoholio balansas (parengtas 2015 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 2 straipsnį) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 339/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 339/05

2014 m. ES-28 etilo alkoholio balansas (parengtas 2015 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 2 straipsnį)

(parengtas 2015 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 2 straipsnį)

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/1

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Automatinis autonominės tarifinės kvotos padidinimas pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1220/2012

(2015/C 339/01)

Pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 1220/2012 (1) 3 straipsnį padidinama toliau nurodyta 2015 kalendorinių metų tarifinė kvota.

| Eilės Nr. | KN kodas | TARIC kodas | Aprašymas | Metinis kvotos kiekis
  (tonomis) | Kvotos muitas | Kvotos galiojimo laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreaogadus saida rūšies žuvys, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, skirtos perdirbti (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 2015 1 1–2015 12 31 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Eilės Nr.

KN kodas

TARIC kodas

Aprašymas

Metinis kvotos kiekis

(tonomis)

Kvotos muitas

Kvotos galiojimo laikotarpis

09.2759

ex 0302 51 10

20

Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreaogadus saida rūšies žuvys, išskyrus jų kepenis, ikrus ir pienius, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, skirtos perdirbti (2)
   (3)

84 000

0 %

2015 1 1–2015 12 31

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  OL L 349, 2012 12 19, p. 4.

(2)  Kvotai taikomos sąlygos, nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniuose.

(3)  Kvota netaikoma produktams, kuriems numatyta tik viena ar kelios iš šių operacijų:

| — | valymas, išdarinėjimas, uodegos ar galvos nupjovimas, |
| --- | --- |

—

valymas, išdarinėjimas, uodegos ar galvos nupjovimas,

| — | pjaustymas (išskyrus pjaustymą kubeliais, filė gamybą, filė puselių (juostelių) gamybą arba užšaldytų blokų pjaustymą arba užšaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymą), |
| --- | --- |

—

pjaustymas (išskyrus pjaustymą kubeliais, filė gamybą, filė puselių (juostelių) gamybą arba užšaldytų blokų pjaustymą arba užšaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymą),

| — | atskirais gabaliukais greitai užšaldytų filė perpakavimas, |
| --- | --- |

—

atskirais gabaliukais greitai užšaldytų filė perpakavimas,

| — | atrinkimas, rūšiavimas, |
| --- | --- |

—

atrinkimas, rūšiavimas,

| — | ženklinimas etiketėmis, |
| --- | --- |

—

ženklinimas etiketėmis,

| — | pakavimas, |
| --- | --- |

—

pakavimas,

| — | atšaldymas, |
| --- | --- |

—

atšaldymas,

| — | užšaldymas, |
| --- | --- |

—

užšaldymas,

| — | stiprus užšaldymas, |
| --- | --- |

—

stiprus užšaldymas,

| — | atšildymas, atskyrimas. |
| --- | --- |

—

atšildymas, atskyrimas.

Kvota netaikoma produktams, kuriems numatytas apdorojimas arba operacijos, atitinkantys kvotos taikymo sąlygas, jei toks apdorojimas arba operacijos vykdomi mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo lygiu. Kvota taikoma tik žmonėms vartoti skirtiems produktams.

---

| 14.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7770 – Vitol/VTTI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 339/02)

2015 m. spalio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7770. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7770. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 14.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 339/03)

2015 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7655. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7655. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/3

---

Euro kursas (1)

2015 m. spalio 13 d.

(2015/C 339/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1374 |
| JPY | Japonijos jena | 136,16 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2560 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0910 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,131 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,53 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2391 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4163 |
| TRY | Turkijos lira | 3,3600 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5585 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4840 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8149 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6974 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5929 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 308,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3060 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2123 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6165 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 511,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7735 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,384 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,4085 |
| THB | Tailando batas | 40,532 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3271 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,8763 |
| INR | Indijos rupija | 74,1414 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1374

JPY

Japonijos jena

136,16

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,74800

SEK

Švedijos krona

9,2560

CHF

Šveicarijos frankas

1,0910

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,131

HUF

Vengrijos forintas

311,53

PLN

Lenkijos zlotas

4,2391

RON

Rumunijos lėja

4,4163

TRY

Turkijos lira

3,3600

AUD

Australijos doleris

1,5585

CAD

Kanados doleris

1,4840

HKD

Honkongo doleris

8,8149

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6974

SGD

Singapūro doleris

1,5929

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 308,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3060

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2123

HRK

Kroatijos kuna

7,6165

IDR

Indonezijos rupija

15 511,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,7735

PHP

Filipinų pesas

52,384

RUB

Rusijos rublis

71,4085

THB

Tailando batas

40,532

BRL

Brazilijos realas

4,3271

MXN

Meksikos pesas

18,8763

INR

Indijos rupija

74,1414

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 339/4

---

2014 m. ES-28 etilo alkoholio balansas

(parengtas 2015 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 2 straipsnį)

(2015/C 339/05)

| | 2014 m. ES-28 etilo alkoholio balansas,
  parengtas 2015 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 (1) 2 straipsnį | Absoliutaus alkoholio hektolitrais |
| --- | --- | --- |
| 1. | Pradinės atsargos | — |
| — | Žemės ūkio kilmės |

2014 m. ES-28 etilo alkoholio balansas,

parengtas 2015 m. rugsėjo 24 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 (1) 2 straipsnį

Absoliutaus alkoholio hektolitrais

1.

Pradinės atsargos

—

—

Žemės ūkio kilmės

16 415 600

| — | Ne žemės ūkio kilmės |
| --- | --- |

—

Ne žemės ūkio kilmės

—

2.

Gamyba

—

| — | Žemės ūkio kilmės |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio kilmės

69 106 578

| — | Ne žemės ūkio kilmės |
| --- | --- |

—

Ne žemės ūkio kilmės

—

3.

Importas (2)
   (3)

4 919 325

| — | 0 % muitas |
| --- | --- |

—

0 % muitas

4 044 646

| — | Sumažintas muitas |
| --- | --- |

—

Sumažintas muitas

—

| — | 100 % muitas |
| --- | --- |

—

100 % muitas

874 679

4.

Visi ištekliai

90 441 503

5.

Eksportas

2 081 573

6.

Vidaus suvartojimas

71 433 079

Žemės ūkio kilmės

Ne žemės ūkio kilmės

Iš viso

Maisto tikslais

14 735 795

Pramonės tikslais

8 169 771

Degalų gamybos tikslais (3)

47 050 088

Kita

1 477 425

Iš viso

71 433 079

7.

Galutinės atsargos

—

| — | Žemės ūkio kilmės |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio kilmės

16 926 851

| — | Ne žemės ūkio kilmės |
| --- | --- |

—

Ne žemės ūkio kilmės

—

---

(1)  2003 m. gruodžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2336/2003, įvedantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 670/2003, nustatančio konkrečias žemės ūkio kilmės etilo alkoholio rinkos priemones, taikymo taisykles (OL L 346, 2003 12 31, p. 19).

(2)  Apima tik produktus, kurių KN kodai yra 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 ir 2208 90 99.

(3)  Neįtraukta 3,5 mln. hektolitrų absoliutaus alkoholio, kurio KN kodas yra 3824 90 97, taip pat 0,8 mln. hektolitrų degalams gaminti naudojamo etil-tret-butil-eterio (ETBE), kurio KN kodas yra 2909 19 10.

Šaltiniai: valstybių narių pranešimai/Eurostato duomenų bazė COMEXT.

---