# Úřední věstník C 333/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 333 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 589. října 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 333

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 589. října 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 333/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 333/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 333/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2015/C 333/03 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1.11.2015 (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2015/C 333/04 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Moszczenica | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 333/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2015/C 333/03

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1.11.2015 (Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 ( Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2015/C 333/04

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Moszczenica

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 333/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 333/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 333/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 8 |
| 2015/C 333/08 | Oznámení určené Aksá Mahmoodové, Nasseru Ahmedu Muthanaovi, Omaru Alimu Hussainovi, Sally-Anně Francese Jonesové, Boubakeru Ben Habibu Ben Al-Hakimovi, Petru Cherifovi, Maximu Hauchardovi, Amru Al-Absimu, Mu’tassimu Yahya ’Ali Al-Rumayshovi, Taradu Mohammadu Aljarbovi, Lavdrimu Muhaxherimovi, Aseelu Muthanovi, organizaci Mujahidin Indonesian Timur (MIT), organizaci Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomedu Magomedzakiroviči Abdurachamanovi, Islamu Seit-Umaroviči Atabijevovi, Achmedu Rajapoviči Chatajevovi, Tarkhanu Ismajloviči Gazijevovi, Zaurbeku Salimoviči Guchajevovi a Šamilu Magomedoviči Ismajlovovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě Prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1815 | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 333/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  )

1

6

2015/C 333/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2015/C 333/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

8

2015/C 333/08

Oznámení určené Aksá Mahmoodové, Nasseru Ahmedu Muthanaovi, Omaru Alimu Hussainovi, Sally-Anně Francese Jonesové, Boubakeru Ben Habibu Ben Al-Hakimovi, Petru Cherifovi, Maximu Hauchardovi, Amru Al-Absimu, Mu’tassimu Yahya ’Ali Al-Rumayshovi, Taradu Mohammadu Aljarbovi, Lavdrimu Muhaxherimovi, Aseelu Muthanovi, organizaci Mujahidin Indonesian Timur (MIT), organizaci Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomedu Magomedzakiroviči Abdurachamanovi, Islamu Seit-Umaroviči Atabijevovi, Achmedu Rajapoviči Chatajevovi, Tarkhanu Ismajloviči Gazijevovi, Zaurbeku Salimoviči Guchajevovi a Šamilu Magomedoviči Ismajlovovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě Prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1815

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 333/01)

Dne 6. srpna 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v španělštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7666. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7666. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. října 2015

(2015/C 333/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1254 |
| JPY | japonský jen | 134,92 |
| DKK | dánská koruna | 7,4611 |
| GBP | britská libra | 0,73660 |
| SEK | švédská koruna | 9,2790 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0935 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2185 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,117 |
| HUF | maďarský forint | 312,17 |
| PLN | polský zlotý | 4,2321 |
| RON | rumunský lei | 4,4162 |
| TRY | turecká lira | 3,3012 |
| AUD | australský dolar | 1,5664 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4683 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7220 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7050 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5890 |
| KRW | jihokorejský won | 1 305,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1556 |
| CNY | čínský juan | 7,1507 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6135 |
| IDR | indonéská rupie | 15 619,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7500 |
| PHP | filipínské peso | 51,923 |
| RUB | ruský rubl | 70,3304 |
| THB | thajský baht | 40,500 |
| BRL | brazilský real | 4,3574 |
| MXN | mexické peso | 18,6929 |
| INR | indická rupie | 73,2592 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1254

JPY

japonský jen

134,92

DKK

dánská koruna

7,4611

GBP

britská libra

0,73660

SEK

švédská koruna

9,2790

CHF

švýcarský frank

1,0935

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2185

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,117

HUF

maďarský forint

312,17

PLN

polský zlotý

4,2321

RON

rumunský lei

4,4162

TRY

turecká lira

3,3012

AUD

australský dolar

1,5664

CAD

kanadský dolar

1,4683

HKD

hongkongský dolar

8,7220

NZD

novozélandský dolar

1,7050

SGD

singapurský dolar

1,5890

KRW

jihokorejský won

1 305,49

ZAR

jihoafrický rand

15,1556

CNY

čínský juan

7,1507

HRK

chorvatská kuna

7,6135

IDR

indonéská rupie

15 619,12

MYR

malajsijský ringgit

4,7500

PHP

filipínské peso

51,923

RUB

ruský rubl

70,3304

THB

thajský baht

40,500

BRL

brazilský real

4,3574

MXN

mexické peso

18,6929

INR

indická rupie

73,2592

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/3

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 28 členských států použitelných od 1.11.2015

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (
  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1
  ))

(2015/C 333/03)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 281, 26.8.2015, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,37 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,21 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.9.2015 | 31.10.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,29 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.8.2015 | 31.8.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,37

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,21

0,17

0,17

1,02

1.9.2015

31.10.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,29

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,17

0,17

0,17

1,02

1.8.2015

31.8.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/4

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti „Moszczenica“

(2015/C 333/04)

Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání nebo průzkumu slojového metanu v oblasti „Moszczenica“ (Slezské vojvodství):

| Název | Systém z roku 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Moszczenica | 5 536 180,58 | 6 537 551,72 |
| 5 534 963,28 | 6 537 566,01 |
| 5 533 784,88 | 6 539 829,49 |
| 5 536 110,35 | 6 541 152,16 |
| 5 535 734,19 | 6 543 029,12 |
| 5 535 025,71 | 6 542 901,34 |
| 5 533 132,15 | 6 542 559,78 |
| 5 532 937,96 | 6 539 390,94 |
| 5 532 375,39 | 6 538 685,86 |
| 5 532 812,60 | 6 536 463,98 |
| 5 533 786,70 | 6 536 942,74 |
| 5 534 805,65 | 6 537 051,67 |

Název

Systém z roku 2000

X

Y

Moszczenica

5 536 180,58

6 537 551,72

5 534 963,28

6 537 566,01

5 533 784,88

6 539 829,49

5 536 110,35

6 541 152,16

5 535 734,19

6 543 029,12

5 535 025,71

6 542 901,34

5 533 132,15

6 542 559,78

5 532 937,96

6 539 390,94

5 532 375,39

6 538 685,86

5 532 812,60

6 536 463,98

5 533 786,70

6 536 942,74

5 534 805,65

6 537 051,67

Nabídky se musí týkat této oblasti.

Nabídky ohledně udělení povolení se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 91. dne (včetně) do 12:00 hodin středoevropského času (CET/CEST) počínaje prvním dnem po dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

O obdržených nabídkách se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| a) | navrhovaná technologie provedení prací (40 %), |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technologie provedení prací (40 %),

| b) | technické a finanční možnosti zájemce (50 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finanční možnosti zájemce (50 %),

| c) | nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %). |
| --- | --- |

c)

nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %).

Minimální výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití v případě oblasti „Moszczenica“ činí:

| 1. | v případě vyhledávání slojového metanu:
  —   během základního smluvního tříletého období: 2 000,00 PLN ročně,
  —   za čtvrtý a pátý rok platnosti smlouvy na těžební využití: 2 000,00 PLN ročně,
  —   za šestý rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití: 2 098,28 PLN ročně; |
| --- | --- |

1.

v případě vyhledávání slojového metanu:

—   během základního smluvního tříletého období: 2 000,00 PLN ročně,

—   za čtvrtý a pátý rok platnosti smlouvy na těžební využití: 2 000,00 PLN ročně,

—   za šestý rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití: 2 098,28 PLN ročně;

| 2. | v případě průzkumu slojového metanu:
  —   během základního smluvního tříletého období: 4 000,00 PLN ročně,
  —   za čtvrtý a pátý rok platnosti smlouvy na těžební využití: 4 000,00 PLN ročně,
  —   za šestý rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití: 4 196,55 PLN ročně; |
| --- | --- |

2.

v případě průzkumu slojového metanu:

—   během základního smluvního tříletého období: 4 000,00 PLN ročně,

—   za čtvrtý a pátý rok platnosti smlouvy na těžební využití: 4 000,00 PLN ročně,

—   za šestý rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití: 4 196,55 PLN ročně;

| 3. | v případě vyhledávání a průzkumu slojového metanu:
  —   během základního smluvního pětiletého období: 6 000,00 PLN ročně,
  —   za šestý, sedmý a osmý rok platnosti smlouvy na těžební využití: 6 000,00 PLN ročně,
  —   za devátý rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití: 6 000,00 PLN ročně. |
| --- | --- |

3.

v případě vyhledávání a průzkumu slojového metanu:

—   během základního smluvního pětiletého období: 6 000,00 PLN ročně,

—   za šestý, sedmý a osmý rok platnosti smlouvy na těžební využití: 6 000,00 PLN ročně,

—   za devátý rok a následující roky platnosti smlouvy na těžební využití: 6 000,00 PLN ročně.

Postup porovnávání nabídek bude ukončen do šesti měsíců po skončení fáze předkládání nabídek. O výsledcích tohoto postupu budou účastníci vyrozuměni písemně.

Nabídky se předkládají v polském jazyce.

Nabídkám, které zvítězily na základě postupu porovnávání nabídek, udělí veřejný zadavatel povolení k vyhledávání nebo průzkumu slojového metanu poté, co zohlední postoj příslušných orgánů a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.

Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání nebo průzkumu slojového metanu, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.

Příslušné nabídky prosím zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životního prostředí) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (odbor geologie a povolení k těžbě) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKO |

Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životního prostředí)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (odbor geologie a povolení k těžbě)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKO

Podrobnější informace:

| — | internetové stránky ministerstva životního prostředí: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetové stránky ministerstva životního prostředí: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (odbor geologie a povolení k těžbě) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životního prostředí) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKO |
| tel. +48 223692 449 |
| fax +48 223692 460 |
| e-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (odbor geologie a povolení k těžbě)

Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životního prostředí)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKO

tel. +48 223692 449

fax +48 223692 460

e-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 333/05)

| 1. | Komise dne 2. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Coca-Cola Company („The Coca-Cola“, Spojené státy) a podnik Cobega SA („Cobega“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad nově založeným podnikem Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Spojené královtsví). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Coca-Cola Company („The Coca-Cola“, Spojené státy) a podnik Cobega SA („Cobega“, Spojené státy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad nově založeným podnikem Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Spojené královtsví).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku The Coca-Cola: vlastnictví obchodní známky, poskytovatel licence ochranné známky a výrobce koncentrátů a sirupů pro nealkoholické nápoje,
  —   podniku Cobega: plnění nápojů do lahví a jejich distribuce,
  —   podniku CCEP: plnění nápojů do lahví a jejich distribuce. CCEP bude spojovat činnost těchto stáčíren nealkoholických nápojů: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA a Vífilfell hf. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku The Coca-Cola: vlastnictví obchodní známky, poskytovatel licence ochranné známky a výrobce koncentrátů a sirupů pro nealkoholické nápoje,

—   podniku Cobega: plnění nápojů do lahví a jejich distribuce,

—   podniku CCEP: plnění nápojů do lahví a jejich distribuce. CCEP bude spojovat činnost těchto stáčíren nealkoholických nápojů: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA a Vífilfell hf.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7750 – Delphi/HellermannTyton)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 333/06)

| 1. | Komise dne 2. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delphi Automotive PLC („Delphi“, Spojené království) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 30. července 2015 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delphi Automotive PLC („Delphi“, Spojené království) získává na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 30. července 2015 ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Delphi: výroba a dodávání automobilových součástek výrobcům původního zařízení po celém světě, jakož i distribuce náhradních dílů pro automobilový průmysl. Automobilové součástky podniku Delphi se používají zejména jako součásti elektrické soustavy, hnacího ústrojí a bezpečnostních systémů vozidel,
  —   podniku HellermannTyton: výroba a dodávání řešení v oblasti vedení kabelů pro automobilový, elektrický a telekomunikační průmysl. Řešení v oblasti vedení kabelů podniku HellermannTyton zahrnují upevňovací, identifikační, izolační a ochranné produkty, produkty síťové konektivity a instalační řešení. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Delphi: výroba a dodávání automobilových součástek výrobcům původního zařízení po celém světě, jakož i distribuce náhradních dílů pro automobilový průmysl. Automobilové součástky podniku Delphi se používají zejména jako součásti elektrické soustavy, hnacího ústrojí a bezpečnostních systémů vozidel,

—   podniku HellermannTyton: výroba a dodávání řešení v oblasti vedení kabelů pro automobilový, elektrický a telekomunikační průmysl. Řešení v oblasti vedení kabelů podniku HellermannTyton zahrnují upevňovací, identifikační, izolační a ochranné produkty, produkty síťové konektivity a instalační řešení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7750 – Delphi/HellermannTyton lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7750 – Delphi/HellermannTyton lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/8

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2015/C 333/07)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

„ALHEIRA DE MIRANDELA“

č. EU: PT-PGI-0005-0864 – 10.3.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název

„Alheira de Mirandela“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Portugalsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Druh produktu

Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Alheira de Mirandela“ je tradiční uzená klobása menší velikosti, jež má válcovitou podobu a je tvarovaná do podkovy. Její náplň tvoří jemná a hrudkovitá hmota, v níž jsou patrné kousky vláken masa a která se plní do přírodního soleného hovězího střeva. Její konce jsou svázány bavlněnou nití.

Má tyto vlastnosti:

Fyzikálně-chemické vlastnosti

Fyzikálně-chemické vlastnosti

Klobása o délce zhruba 20 až 25 cm různě odstíněné žlutavě hnědé barvy.

Průměr: 2 až 3 cm

Průměr

Hmotnost: od 150 do 200 g

Hmotnost

Proteiny: více než 14 %

Proteiny

Vlhkost: méně než 50 %

Vlhkost

Tuk: méně než 18 %

Tuk

Senzorické a organoleptické vlastnosti

Senzorické a organoleptické vlastnosti

Lehce uzené aroma.

V jemně uzené chuti zdůrazněné pikantním olivovým olejem se silným ovocným nádechem vyniká dochucení česnekem.

Nesourodá textura, v níž jsou viditelné kousky vláken masa.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

K produkci klobásy „Alheira de Mirandela“ se používají tyto suroviny:

Vepřové maso

K produkci klobásy „Alheira de Mirandela“ se využívá celé jatečně upravené tělo prasete plemene Bísara (jak čistokrevných zvířat, tak kříženců s plemeny Landrace, Large white, Duroc a Pietrain za předpokladu, že se z 50 % jedná o plemeno Bísara). Používat se nesmějí pouze vnitřnosti.

Drůbeží maso

Kuřecí maso, které se využívá pro dodání chuti vývaru, se poté do směsi na přípravu klobásy „Alheira de Mirandela“ vmíchá. Toto maso může pocházet ze všech částí těla s výjimkou vnitřností.

Maso ze zvěřiny (volitelné)

Lze použít maso kachny divoké, koroptve, králíka, zajíce či bažanta.

Masový bujon

Okořeněné maso se povaří ve vodě. Tak se získá extrémně aromatický a o bílkovinné složky obohacený bujon, v němž se namočí chléb, čímž se získá vlhká hmota s výraznou chutí a aromatem.

Regionální pšeničný chléb

Na krajíce nakrájený chléb se namočí do masového bujonu. Chléb musí být zpravidla předtím, než jej lze použít, alespoň 48 hodin odležený.

Jedná se o tradiční „regionální pšeničný chléb“ z pšeničné mouky (pšeničná mouka pro pečení chleba typu 55), jehož hmotnost je zhruba 1,5 kg, má kulatý tvar a dlouho se peče. Do těsta se přidává buď velmi malé množství droždí, nebo je zcela bez droždí.

Olivový olej

Používá se olivový olej Trás-os-Montes CHOP nebo olivový olej s obdobnými organoleptickými vlastnostmi. Jedná se o olivový olej s vůní a chutí po čerstvém ovoci, někdy i mandlí, a s výraznou sladkou, svěží, hořkou a pikantní dochutí, jež produktu „Alheira de Mirandela“ propůjčuje jeho charakteristickou pikantní chuť.

Přírodní střívko

Masová směs se plní do nepoškozeného nasoleného přírodního hovězího střívka, jež těsně přiléhá k obsahu a jehož konce jsou svázány bavlněným provázkem.

Vepřové sádlo

Koření

Jedlá sůl (NaCl)

Nenaklíčené stroužky suchého česneku (Allium sativum L.)

Allium sativum L

Sladká/pálivá paprika nebo mletá paprika

Minimální podíl masa činí 60 %, přičemž poměr vepřového masa se pohybuje mezi 10 a 15 % a drůbeží maso je zastoupeno ze 45 až 50 %. Chléb tvoří 15 až 25 % směsi a podíl olivového oleje Trás-os-Montes CHOP, nebo olivového oleje s obdobnými organoleptickými vlastnostmi představuje 4 až 8 %.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifickými kroky při produkci, jež probíhají v zeměpisné oblasti, jsou krájení chleba, řezání a mytí masa, vaření a nakrájení masa, příprava směsi, plnění do střívka a uzení.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Zvláštní pravidla pro označování

Na etiketě produktu „Alheira de Mirandela“ CHZO musí být vždy tyto údaje:

Alheira de Mirandela – IGP nebo Alheira de Mirandela – Indicação Geográfica Protegida (Alheira de Mirandela – CHZO nebo Alheira de Mirandela – chráněné zeměpisné označení),

logo produktu „Alheira de Mirandela“.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast, v níž se „Alheira de Mirandela“ produkuje, je vymezena správním obvodem Mirandela.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

V zeměpisné oblasti jsou pro produkci klobásy „Alheira de Mirandela“ příznivé podmínky.

Podnebí se vyznačuje teplým a suchým létem, kdy průměrná maximální roční teplota dosahuje 20 °C, a velmi tuhou zimou, kdy průměrná minimální roční teplota činí 7 °C, což jsou faktory, jež úzce souvisejí s druhy stromů, které ve správním obvodu Mirandela běžně rostou – dub a olivovník, jež se využívají k uzení klobásy a pro produkci olivového oleje.

Techniky výroby klobásy „Alheira de Mirandela“ souvisejí s používáním regionálního pšeničného chleba, jehož tajemství výroby zůstalo po generace trasosmontanských pekařů beze změny, a s dovednostmi a znalostmi lidí vycházejícími z místních, tradičních a neměnných metod, jež se zachovávají po dnešek.

5.2.   Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

Klobása se ve své kategorii od jiných odlišuje aromatem a mírně uzenou chutí, chutí po česneku a po velmi pikantním olivovém oleji s ovocným nádechem (olivový olej Trás-os-Montes CHOP, nebo olivový olej s obdobnými organoleptickými vlastnostmi). Odlišnost mu zajišťuje i nesourodá textura směsi, v níž jsou dobře viditelné kousky masa. Díky regionálnímu pšeničnému chlebu z pšeničné mouky typu 55, který se do směsi přidává a jenž se hněte a peče konkrétně pro klobásy „Alheira de Mirandela“, je směs jemná a hrudkovitá. Rovněž používané koření a zhruba osmidenní doba, po niž se klobása „Alheira de Mirandela“ udí a zraje, jí dodávají její jedinečné vlastnosti, tj. charakteristickou barvu, chuť a aroma.

Produkt „Alheira de Mirandela“ se liší rovněž tím, že se směs připravuje z velmi aromatického bujonu, z celých jatečně upravených těl slepic a prasat (kromě vnitřností), a nikoli pouze z některých jejich částí, a také tím, že se plní výhradně do nasoleného přírodního hovězího střívka. Do bujonu se namáčí regionální pšeničný chléb, čímž se získá vlhká hmota s výraznou chutí a aromatem.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Produkt „Alheira de Mirandela“ je proslulý svou texturou a chutí, jež získal díky způsobu zpracování směsi a poměru používaných složek. V oblasti již po dlouhý čas patří k nejoblíbenějším klobásám v podzimním a zimním období.

Skutečnost, že spotřebitelé klobásu „Alheira de Mirandela“ znají a vyhledávají, byla vždy neoddělitelně spjata s výrobní praxí, pokud jde o způsob a poměry, jakými se kombinovaly různé suroviny, a s používanými technikami uzení, tj. zejména zhruba osmidenním vystavením produktu kouři, pomalým spalováním na mírném ohni dřeva dubu a olivovníku, jež se v dané oblasti běžně vykytují. V důsledku suchého a teplého léta je dřevo velmi suché a masivní, což je rozhodující pro získání parametrů chutí a aromat, jež produktu dodávají autentickou lehkou dochuť kouře.

Místními výrobními technikami, které se používají ještě dnes, zejména ručním rozkrájením masa, mícháním směsi a poměrem jednotlivých druhů masa, tradičním chlebem, olivovým olejem (olivový olej Trás-os-Montes CHOP, nebo olivový olej s obdobnými organoleptickými vlastnostmi), česnekem a zbývajícím kořením, se vypracuje nesourodá směs, která se vyznačuje chutí po česneku a po olivovém oleji (olivový olej Trás-os-Montes CHOP, nebo olivový olej s obdobnými organoleptickými vlastnostmi), a odlišuje se tak od jiných produktů téže kategorie.

Pro vlastnosti konečného produktu je zvlášť důležitá skutečnost, že tradičně vyráběný regionální pšeničný chléb se krájí na tenké krajíce a že se namáčí do masového bujonu, a může tak nasát aromata různých druhů masa v bujonu, aby při smísení s ostatními složkami vznikla směs s požadovanou konzistencí, chutí a aromatem.

Díky používání nasoleného přírodního hovězího střívka a hutnění směsi při plnění získává produkt svou texturu.

Příčinnou souvislost mezi zeměpisnou oblastí a vlastnostmi klobásy „Alheira de Mirandela“ minimálně od roku 1957 zřetelně dokládají zprávy z místního tisku, které o ní informují jako o domácky vyráběné místní specialitě.

Povědomí o klobáse „Alheira de Mirandela“ bylo vždy spjato se zeměpisnou oblastí její produkce, o čemž svědčí článek z vydání periodika Notícias de Mirandela ze dne 29. května 1960, v němž bylo citováno ze zemědělského čtrnáctideníku „O Campo“ č. 4 a upozorňováno na to, že v jiných zeměpisných oblastech v té době docházelo k napodobování pravých klobás „Alheira de Mirandela“. Bylo rovněž řečeno, že je nutné učinit těmto nešvarům přítrž prostřednictvím „rejstříku místních nebo regionálních označení, jež je třeba respektovat“. V této souvislosti zmiňovaný týdeník uvádí: „Je skutečně škoda, že v jiných oblastech zneužívají jména našeho kraje a spojují s ním klobásy, které se ‚alheiras‘ pouze podobají, čímž samozřejmě poškozují jejich pověst, neboť jsou na trh dodávány bez chuti a kvality směsi, jíž se tato specialita z Mirandely již po léta vyznačuje“.

Rovněž se lze v současné době setkat s velkým množstvím odkazů na klobásu „Alheira de Mirandela“ a mnoha citacemi, které ji spojují s gastronomií v Mirandele a označují ji jako jednu z nejoblíbenějších klobás v oblasti.

Značné povědomí o klobáse „Alheira de Mirandela“, její dobrá pověst, tradice a chuť z ní činí ve správní oblasti Mirandela hlavní specialitu. Produkt lze vždy nalézt v místních restauracích, ale i restauracích po celém Portugalsku, jakož i při různých gastronomických událostech, jako např. soutěžích, veletrzích a výstavách se zemědělskými produkty.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.dgadr.mamaot.pt/IMAGES/DOCS/VAL/DOP_IGP_ETG/VALOR/ALHEIRA_MIRANDELA.PDF

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

2

---

| 9.10.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 333/12

---

Oznámení určené Aksá Mahmoodové, Nasseru Ahmedu Muthanaovi, Omaru Alimu Hussainovi, Sally-Anně Francese Jonesové, Boubakeru Ben Habibu Ben Al-Hakimovi, Petru Cherifovi, Maximu Hauchardovi, Amru Al-Absimu, Mu’tassimu Yahya ’Ali Al-Rumayshovi, Taradu Mohammadu Aljarbovi, Lavdrimu Muhaxherimovi, Aseelu Muthanovi, organizaci Mujahidin Indonesian Timur (MIT), organizaci Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomedu Magomedzakiroviči Abdurachamanovi, Islamu Seit-Umaroviči Atabijevovi, Achmedu Rajapoviči Chatajevovi, Tarkhanu Ismajloviči Gazijevovi, Zaurbeku Salimoviči Guchajevovi a Šamilu Magomedoviči Ismajlovovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá na základě Prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1815

(2015/C 333/08)

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | Al-Kajdá, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů členů organizace Al-Kajdá a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), který má být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

Al-Kajdá,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá přičemž |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá přičemž

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen se“ sítí Al-Kajdá, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo páchání činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich; nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich; nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Rada bezpečnosti OSN schválila ve dnech 28. září, 29. září, 30. září a 2. října 2015 doplnění Aksá Mahmoodové, Nassera Ahmeda Muthany, Omara Aliho Hussajna, Sally-Anny Francesy Jonesové, Boubakera Ben Habiba Ben al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amrua Al-Absiho, Mu’tassima Yahya ’Aliho Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarba, Lavdrima Muhaxheriho, Aseela Muthany, organizace Mujahidin Indonesian Timur (MIT), organizace Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomeda Magomedzakiroviče Abdurachamanova, Islama Seit-Umaroviče Atabijeva, Achmeda Rajapoviče Chatajeva, Tarchana Ismailoviče Gazijeva, Zaurbeka Salimoviče Guchajeva a Šamila Magomedoviče Ismajlova na seznam Výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá.
  Aksá Mahmoodová, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jonesová, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomed Magomedzakirovič Abdurachamanov, Islam Seit-Umarovič Atabijev, Achmed Rajapovič Chatajev, Tarkhan Ismajlovič Gazijev, Zaurbek Salimovič Guchajev a Šamil Magomedovič Ismajlov mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ |
| Telefon: +1 212 963 2671 |
| Fax: +1 212 963 1300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Rada bezpečnosti OSN schválila ve dnech 28. září, 29. září, 30. září a 2. října 2015 doplnění Aksá Mahmoodové, Nassera Ahmeda Muthany, Omara Aliho Hussajna, Sally-Anny Francesy Jonesové, Boubakera Ben Habiba Ben al-Hakima, Petra Cherifa, Maxima Haucharda, Amrua Al-Absiho, Mu’tassima Yahya ’Aliho Al-Rumaysha, Tarada Mohammada Aljarba, Lavdrima Muhaxheriho, Aseela Muthany, organizace Mujahidin Indonesian Timur (MIT), organizace Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomeda Magomedzakiroviče Abdurachamanova, Islama Seit-Umaroviče Atabijeva, Achmeda Rajapoviče Chatajeva, Tarchana Ismailoviče Gazijeva, Zaurbeka Salimoviče Guchajeva a Šamila Magomedoviče Ismajlova na seznam Výboru pro sankce proti síti Al-Kajdá.

Aksá Mahmoodová, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jonesová, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomed Magomedzakirovič Abdurachamanov, Islam Seit-Umarovič Atabijev, Achmed Rajapovič Chatajev, Tarkhan Ismajlovič Gazijev, Zaurbek Salimovič Guchajev a Šamil Magomedovič Ismajlov mohou kdykoli ombudsmanovi OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam OSN přezkoumáno. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

Telefon: +1 212 963 2671

Fax: +1 212 963 1300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Více informací na adrese http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise prováděcí nařízení (EU) 2015/1815 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou provedenou na základě čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 se doplňují Aksá Mahmoodová, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussajn, Sally-Anna Frances Jonesová, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxim Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomed Magomedzakirovič Abdurachamanov, Islam Seit-Umarovič Atabijev, Achmed Rajapovič Chatajev, Tarchana Ismajlovič Gazijev, Zaurbek Salimovič Guchajev a Šamil Magomedovič Ismailov na seznam v příloze I uvedeného nařízení (dále jen „Příloha I“).
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  (1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náleží nebo které jsou jimi drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a) a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise prováděcí nařízení (EU) 2015/1815 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá (3). Touto změnou provedenou na základě čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 se doplňují Aksá Mahmoodová, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussajn, Sally-Anna Frances Jonesová, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxim Hauchard, Amru Al-Absi, Mu’tassim Yahya ’Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Magomed Magomedzakirovič Abdurachamanov, Islam Seit-Umarovič Atabijev, Achmed Rajapovič Chatajev, Tarchana Ismajlovič Gazijev, Zaurbek Salimovič Guchajev a Šamil Magomedovič Ismailov na seznam v příloze I uvedeného nařízení (dále jen „Příloha I“).

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

(1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům náleží nebo které jsou jimi drženy, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat přímo či nepřímo kterékoli z dotčených osob nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (články 2 a 2a) a

| (2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

(2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle prováděcího nařízení (EU) 2015/1815 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty zařazené do přílohy I podle prováděcího nařízení (EU) 2015/1815 mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

Evropská komise

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou prováděcí nařízení (EU) 2015/1815 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou prováděcí nařízení (EU) 2015/1815 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

6.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 264, 9.10.2015, s. 6.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

---