# Gazzetta ufficiale C 327/2015

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 327 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 58° anno3 ottobre 2015 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 327

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

58° anno3 ottobre 2015

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 327/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 327/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7743 — Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7703 — PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 327/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2015/C 327/05 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 4 |
| 2015/C 327/06 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 5 |
| 2015/C 327/07 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 6 |
| 2015/C 327/08 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 327/04

Tassi di cambio dell'euro

3

2015/C 327/05

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

4

2015/C 327/06

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

5

2015/C 327/07

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

6

2015/C 327/08

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

7

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 327/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2015/C 327/11 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2015/C 327/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7785 — Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

ALTRI ATTI

Commissione europea

2015/C 327/11

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7532 — Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 327/01)

Il 29 settembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7532. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7532. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7743 — Trailstone/E2M)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 327/02)

Il 30 settembre 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7743. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7743. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7703 — PontMeyer/DBS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 327/03)

Il 20 agosto 2015 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7703. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32015M7703. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 ottobre 2015

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1160 |
| JPY | yen giapponesi | 134,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4598 |
| GBP | sterline inglesi | 0,73580 |
| SEK | corone svedesi | 9,3412 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0923 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,4125 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,163 |
| HUF | fiorini ungheresi | 312,97 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2452 |
| RON | leu rumeni | 4,4138 |
| TRY | lire turche | 3,3774 |
| AUD | dollari australiani | 1,5870 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4775 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,6491 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7409 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5996 |
| KRW | won sudcoreani | 1 318,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,5101 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,0945 |
| HRK | kuna croata | 7,6390 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 350,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,9271 |
| PHP | peso filippino | 52,153 |
| RUB | rublo russo | 74,0858 |
| THB | baht thailandese | 40,846 |
| BRL | real brasiliano | 4,4680 |
| MXN | peso messicano | 18,8107 |
| INR | rupia indiana | 73,1120 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1160

JPY

yen giapponesi

134,24

DKK

corone danesi

7,4598

GBP

sterline inglesi

0,73580

SEK

corone svedesi

9,3412

CHF

franchi svizzeri

1,0923

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,4125

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,163

HUF

fiorini ungheresi

312,97

PLN

zloty polacchi

4,2452

RON

leu rumeni

4,4138

TRY

lire turche

3,3774

AUD

dollari australiani

1,5870

CAD

dollari canadesi

1,4775

HKD

dollari di Hong Kong

8,6491

NZD

dollari neozelandesi

1,7409

SGD

dollari di Singapore

1,5996

KRW

won sudcoreani

1 318,86

ZAR

rand sudafricani

15,5101

CNY

renminbi Yuan cinese

7,0945

HRK

kuna croata

7,6390

IDR

rupia indonesiana

16 350,64

MYR

ringgit malese

4,9271

PHP

peso filippino

52,153

RUB

rublo russo

74,0858

THB

baht thailandese

40,846

BRL

real brasiliano

4,4680

MXN

peso messicano

18,8107

INR

rupia indiana

73,1120

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/4

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2015/C 327/05)

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri dell’area dell’euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Per celebrare il trentennale della bandiera dell’UE, i ministri delle Finanze dell’area dell’euro hanno deciso che gli Stati membri dell’area dell’euro avrebbero coniato una moneta commemorativa da 2 euro con un disegno comune sulla faccia nazionale. I cittadini e i residenti dell’area dell’euro hanno selezionato il disegno vincitore con un voto pubblico su internet. Ai votanti è stato proposto di scegliere fra cinque disegni, preselezionati da una giuria professionale a seguito di una gara di disegno fra le zecche europee. Il disegno prescelto è stato quello creato da Georgios Stamatopoulos, incisore professionista presso la Banca di Grecia.

Paese di emissione
  : Austria

Oggetto della commemorazione
  : il 30o anniversario della bandiera dell’UE

Descrizione del disegno
  : il disegno riproduce la bandiera dell’UE quale simbolo dell’unione di popoli e culture che condividono visioni e ideali per un futuro comune migliore. Le dodici stelle che si trasformano in figure umane rappresentano la nascita di una nuova Europa. In alto a destra figurano, a semicerchio, il paese di emissione «REPUBLIK ÖSTERREICH» e gli anni «1985-2015». In basso a destra figurano le iniziali dell’artista (Georgios Stamatopoulos).

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura
  :

Data di emissione
  : 4o trimestre del 2015

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione del 19 dicembre 2008 su orientamenti comuni per l'emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/5

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2015/C 327/06)

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri dell’area dell’euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Per celebrare il trentennale della bandiera dell’UE, i ministri delle Finanze dell’area dell’euro hanno deciso che gli Stati membri dell’area dell’euro avrebbero coniato una moneta commemorativa da 2 euro con un disegno comune sulla faccia nazionale. I cittadini e i residenti dell’area dell’euro hanno selezionato il disegno vincitore con un voto pubblico su internet. Ai votanti è stato proposto di scegliere fra cinque disegni, preselezionati da una giuria professionale a seguito di una gara di disegno fra le zecche europee. Il disegno prescelto è stato quello creato da Georgios Stamatopoulos, incisore professionista presso la Banca di Grecia.

Paese di emissione
  : Belgio

Oggetto della commemorazione
  : il 30o anniversario della bandiera dell’UE

Descrizione del disegno
  : il disegno riproduce la bandiera dell’UE quale simbolo dell’unione di popoli e culture che condividono visioni e ideali per un futuro comune migliore. Le dodici stelle che si trasformano in figure umane rappresentano la nascita di una nuova Europa. In alto a destra figurano, a semicerchio, il paese di emissione nelle tre lingue nazionali «BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN» e gli anni «1985-2015». A destra, fra la bandiera e gli anni, figurano il marchio del direttore della zecca e il marchio della zecca, il profilo dell’arcangelo Michele con l’elmo. In basso a destra figurano le iniziali dell’artista (Georgios Stamatopoulos).

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura
  :

Data di emissione
  : novembre 2015

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del «Consiglio Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione del 19 dicembre 2008 su orientamenti comuni per l'emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/6

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2015/C 327/07)

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri dell’area dell’euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 EUR. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 EUR, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Per celebrare il trentennale della bandiera dell’UE, i ministri delle Finanze dell’area dell’euro hanno deciso che gli Stati membri dell’area dell’euro avrebbero coniato una moneta commemorativa da 2 EUR con un disegno comune sulla faccia nazionale. I cittadini e i residenti dell’area dell’euro hanno selezionato il disegno vincitore con un voto pubblico su Internet. Ai votanti è stato proposto di scegliere fra cinque disegni, preselezionati da una giuria professionale a seguito di una gara di disegno fra le zecche europee. Il disegno prescelto è stato quello creato da Georgios Stamatopoulos, incisore professionista presso la Banca di Grecia.

Paese di emissione
  : Irlanda

Oggetto della commemorazione
  : il 30o anniversario della bandiera dell’UE

Descrizione del disegno
  : il disegno riproduce la bandiera dell’UE quale simbolo dell’unione di popoli e culture che condividono visioni e ideali per un futuro comune migliore. Le dodici stelle che si trasformano in figure umane rappresentano la nascita di una nuova Europa. In alto a destra figurano, a semicerchio, il paese di emissione «éiRe» e gli anni «1985-2015». In basso a destra figurano le iniziali dell’artista (Georgios Stamatopoulos).

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura
  :

Data di emissione
  : ottobre 2015

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione del 19 dicembre 2008 su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/7

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2015/C 327/08)

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri dell’area dell’euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 EUR. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 EUR, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Paese di emissione
  : Lettonia

Oggetto della commemorazione
  : natura in pericolo — la cicogna nera

Descrizione del disegno
  : il disegno raffigura una cicogna nera (Ciconia nigra), ritenuta una delle specie simbolo della tutela della natura in Europa. Nel 2005 la Lettonia ha adottato un Piano per la protezione della cicogna nera. Nella parte inferiore del disegno compare il nome del paese di emissione, «LATVIJA», e al di sotto l’anno di emissione, «2015».

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura
  :

Data di emissione
  : ottobre 2015

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione del 19 dicembre 2008 su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/8

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 327/09)

| 1. | In data 25 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa OBI Group Holding SE & Co. KGaA («OBI», Germania) e relative controllate, appartenenti al gruppo Tengelmann (Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di parti dell’impresa bauMax AG (Austria) mediante acquisto di elementi dell’attivo e altri mezzi. |
| --- | --- |

1.

In data 25 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa OBI Group Holding SE & Co. KGaA («OBI», Germania) e relative controllate, appartenenti al gruppo Tengelmann (Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di parti dell’impresa bauMax AG (Austria) mediante acquisto di elementi dell’attivo e altri mezzi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   OBI: gestione di negozi fai da te e di un sistema di franchising per negozi fai da te in diversi paesi europei e in Russia;
  —   parti di bauMax AG oggetto dell’acquisizione: gestione di negozi fai da te in Austria, nella Repubblica ceca, in Slovacchia e in Slovenia. La Commissione ha fatto riferimento alla valutazione degli effetti dell’operazione sui mercati rilevanti in Austria, che l’autorità austriaca per la concorrenza ha esaminato il 4 agosto 2015 in applicazione dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   OBI: gestione di negozi fai da te e di un sistema di franchising per negozi fai da te in diversi paesi europei e in Russia;

—   parti di bauMax AG oggetto dell’acquisizione: gestione di negozi fai da te in Austria, nella Repubblica ceca, in Slovacchia e in Slovenia. La Commissione ha fatto riferimento alla valutazione degli effetti dell’operazione sui mercati rilevanti in Austria, che l’autorità austriaca per la concorrenza ha esaminato il 4 agosto 2015 in applicazione dell’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7677 — OBI/bauMax Certain Assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/9

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7785 — Triton/Imtech Nordic)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 327/10)

| 1. | In data 25 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Triton Managers IV Limited e TFF IV Limited, in qualità di soci accomandatari di Triton Fund IV, che fa parte del gruppo Triton («Triton», Isole normanne), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Imtech Nordic Group BV (Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 25 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Triton Managers IV Limited e TFF IV Limited, in qualità di soci accomandatari di Triton Fund IV, che fa parte del gruppo Triton («Triton», Isole normanne), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Imtech Nordic Group BV (Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Triton: investimenti in medie imprese con sede centrale nell’Europa settentrionale, in particolare in Austria, in Germania, in Svizzera e nei paesi nordici,
  —   Imtech Nordic Group: soluzioni tecniche per l’installazione e la gestione/manutenzione di impianti elettrici, di riscaldamento, di ventilazione e idraulici in Finlandia, Norvegia e Svezia. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Triton: investimenti in medie imprese con sede centrale nell’Europa settentrionale, in particolare in Austria, in Germania, in Svizzera e nei paesi nordici,

—   Imtech Nordic Group: soluzioni tecniche per l’installazione e la gestione/manutenzione di impianti elettrici, di riscaldamento, di ventilazione e idraulici in Finlandia, Norvegia e Svezia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7785 — Triton/Imtech Nordic, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7785 — Triton/Imtech Nordic, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 3.10.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 327/10

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2015/C 327/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

«ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON»

N. UE: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denominazione (denominazioni)

«Abricots rouges du Roussillon»

2.   Stato membro o paese terzo

Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Tipo di prodotto

Classe 1.6. Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Descrizione del prodotto cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Le «Abricots rouges du Roussillon» sono albicocche fresche derivanti dalle seguenti varietà:

| — | Rouge du Roussillon (popolazione e A157); |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (popolazione e A157);

| — | Aviéra; |
| --- | --- |

—

Aviéra;

| — | Royal Roussillon; |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon;

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Queste albicocche sono caratterizzate da un colore di fondo arancione, puntinato di rosso intenso, e presentano un calibro medio-piccolo (diametro compreso tra 35 e 55 millimetri). Hanno un sapore dolce e un tenore di zuccheri superiore a 12 gradi Brix. Sono di consistenza morbida, con polpa succosa e fondente. Presentano un’acidità poco elevata e sprigionano aromi intensi di frutta fresca (pesca e pesca noce) e di succo di albicocche.

I frutti sono raccolti una volta maturi, in base a due criteri che segnano l’inizio della raccolta: il colore di fondo del frutto e quello della linea di sutura.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi di produzione si svolgono nella zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione

Il confezionamento delle albicocche è realizzato nella zona di produzione,

Il confezionamento avviene in contenitori a fondo e lati rigidi da un massimo di 5 kg per le albicocche destinate al mercato del fresco e da un massimo di 25 kg per quelle destinate alla trasformazione.

L’obbligo di confezionamento nella zona mira a preservare al meglio le caratteristiche del prodotto, tenuto conto:

| — | dell’obbligo di raccogliere i frutti a maturazione, con una raccolta manuale in recipienti che ne garantiscano un’adeguata protezione; |
| --- | --- |

—

dell’obbligo di raccogliere i frutti a maturazione, con una raccolta manuale in recipienti che ne garantiscano un’adeguata protezione;

| — | delle caratteristiche specifiche dei frutti di questa denominazione, che sono poco sodi, di consistenza morbida, con polpa succosa e fondente. |
| --- | --- |

—

delle caratteristiche specifiche dei frutti di questa denominazione, che sono poco sodi, di consistenza morbida, con polpa succosa e fondente.

Gli operatori prendono tutte le misure necessarie per preservare quanto più possibile l’integrità e le caratteristiche dei frutti:

| — | consegna assai rapida al centro di confezionamento (con un termine massimo di 12 ore tra raccolta e consegna al centro); |
| --- | --- |

—

consegna assai rapida al centro di confezionamento (con un termine massimo di 12 ore tra raccolta e consegna al centro);

| — | termine massimo tra raccolta e spedizione limitato a 6 giorni; |
| --- | --- |

—

termine massimo tra raccolta e spedizione limitato a 6 giorni;

| — | confezionamento in imballaggi rigidi al fine di proteggere il prodotto dagli urti; |
| --- | --- |

—

confezionamento in imballaggi rigidi al fine di proteggere il prodotto dagli urti;

| — | condizioni di stoccaggio stabilite prima della spedizione dei frutti (stoccaggio refrigerato ad una temperatura non superiore a 10 °C). |
| --- | --- |

—

condizioni di stoccaggio stabilite prima della spedizione dei frutti (stoccaggio refrigerato ad una temperatura non superiore a 10 °C).

Le operazioni di cernita e di confezionamento sono realizzate dagli stessi operatori, situati tutti nella zona geografica. Essi possiedono la necessaria esperienza e una buona conoscenza di questo prodotto fragile.

Tali disposizioni consentono di limitare le manipolazioni dei frutti e contribuiscono a preservare le caratteristiche del prodotto, giustificando così l’obbligo di confezionamento nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione

Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa relativa all’etichettatura e alla presentazione dei prodotti alimentari, ogni confezione unitaria reca le seguenti indicazioni:

| — | il nome della denominazione di origine «Abricots rouges du Roussillon»; |
| --- | --- |

—

il nome della denominazione di origine «Abricots rouges du Roussillon»;

| — | il nome della varietà; |
| --- | --- |

—

il nome della varietà;

| — | il simbolo DOP dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell’Unione europea.

Tali indicazioni devono figurare con caratteri ben visibili, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi in modo da poter spiccare chiaramente sullo sfondo sul quale sono stampati; le indicazioni possono così essere nettamente distinte dal complesso delle altre indicazioni scritte e delle immagini.

4.   Descrizione concisa della zona geografica

Descrizione concisa della zona geografica

La zona geografica delimitata della denominazione di origine «Abricots rouges du Roussillon» è costituita dai seguenti comuni situati nel dipartimento dei Pirenei orientali:

| — | tutti i comuni dei cantoni di Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges; |
| --- | --- |

—

tutti i comuni dei cantoni di Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges;

| — | i comuni di Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner e Tautavel; |
| --- | --- |

—

i comuni di Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner e Tautavel;

| — | i comuni dei cantoni di:






  — | Céret eccetto i comuni di Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus e Taillet; |
| --- | --- | --- |

—

i comuni dei cantoni di:

—

Céret eccetto i comuni di Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus e Taillet;

| — | Rivesaltes tranne i comuni di Opoul-Périllos e Vingrau; |
| --- | --- |

—

Rivesaltes tranne i comuni di Opoul-Périllos e Vingrau;

| — | Thuir tranne il comune di Caixas; |
| --- | --- |

—

Thuir tranne il comune di Caixas;

| — | Vinça tranne i comuni di Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig e Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça tranne i comuni di Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig e Valmanya.

5.   Legame con la zona geografica

Legame con la zona geografica

Fattori naturali

Fattori naturali

La zona geografica è situata nel dipartimento dei Pirenei orientali, la regione continentale francese più meridionale.

Essa si presenta come l’arena di un vasto anfiteatro orientato ad est verso il mare Mediterraneo e delimitato a nord dalle Corbières, ad ovest dai contrafforti del massiccio del Canigou e a sud dai monti Albères.

La zona è attraversata da est a ovest da tre fiumi, la Têt, il Tech et l’Agly, che nel corso del tempo hanno plasmato un rilievo fatto di terrazze e colline.

Su entrambi i lati del fiume principale, la Têt, si profilano:

| — | sulla riva sinistra, a nord, attorno a Rivesaltes, una vasta zona di terrazze caratterizzata da suoli sassosi e lisciviati; |
| --- | --- |

—

sulla riva sinistra, a nord, attorno a Rivesaltes, una vasta zona di terrazze caratterizzata da suoli sassosi e lisciviati;

| — | sulla riva destra, a sud, e fino al Piemonte pirenaico, la regione di Aspres in cui i suoli sono composti principalmente da molasse detritiche del Pliocene, coperte in misura maggiore o minore da antichi depositi alluvionali del Quaternario, e in cui solo in alcuni tratti permangono terrazze elevate. |
| --- | --- |

—

sulla riva destra, a sud, e fino al Piemonte pirenaico, la regione di Aspres in cui i suoli sono composti principalmente da molasse detritiche del Pliocene, coperte in misura maggiore o minore da antichi depositi alluvionali del Quaternario, e in cui solo in alcuni tratti permangono terrazze elevate.

Anche nella parte bassa della pianura del Roussillon e lungo i tre fiumi si trovano suoli formati da depositi alluvionali moderni del Quaternario.

In pianura l’altitudine varia da 0 a 200 metri, ma sui contrafforti di questo anfiteatro la coltivazione degli albicocchi può arrivare fino a un’altitudine di 450 metri.

Il clima del Roussillon è fortemente influenzato dalla vicinanza del mare, a est, e da quella delle montagne che circondano tutta la zona geografica. Si tratta di un clima mediterraneo in senso stretto: molto secco e caldo in estate, con due o tre mesi di siccità estiva e temperature medie di circa 24 °C in luglio e agosto. Gli inverni sono miti, con meno di 15 giorni di gelo all’anno e una temperatura media di 8 °C nel mese più freddo, ma con un numero di ore in cui la temperatura è inferiore a 7,2 °C (700-1 000 ore) sufficiente per rimuovere la dormienza. La regione è caratterizzata da un elevato soleggiamento, con più di 2 500 ore/anno.

La piovosità a carattere temporalesco è scarsa (una media di circa 600 millimetri) e molto variabile da un anno all’altro.

La caratteristica climatica di questa regione resta tuttavia la presenza di venti molto frequenti:

| — | la tramontana, presente un giorno su tre, vento secco e spesso violento da nord-ovest; |
| --- | --- |

—

la tramontana, presente un giorno su tre, vento secco e spesso violento da nord-ovest;

| — | il marin, vento caldo e umido. |
| --- | --- |

—

il marin, vento caldo e umido.

Fattori umani

Fattori umani

La zona geografica è la culla storica di impianto dell’albicocco nella regione. Gli alberi occupano il perimetro delle valli medie e basse, le formazioni alluvionali e i primi avvallamenti dove le risorse idriche naturali sono sufficienti o integrate da un sistema ancestrale di canali la cui origine risale per la maggior parte al Medioevo.

Introdotto dagli arabi, l’albicocco è presente nella zona geografica da più di dieci secoli. Lo sviluppo della sua coltivazione a fini commerciali nei Pirenei orientali risale all’inizio del XIX secolo. L’arrivo del trasporto ferroviario ha poi favorito lo sviluppo della sua produzione. Nel 1937 la raccolta nel Roussillon rappresentava il 60 % della produzione francese (L’économie agricole des Pyrénées Orientales - Louis Rives, 1942). Nel 1971 il dipartimento dei Pirenei orientali è il primo dipartimento francese nella produzione di albicocche, con il 72 % della superficie coltivata con la varietà popolazione «Rouge du Roussillon» (Atlas agricole - DDA 66, dicembre 1972).

L’économie agricole des Pyrénées Orientales

Atlas agricole

Per più di un secolo la coltivazione dell’albicocco nel Roussillon è rimasta legata al tipo varietale «Rouge du Roussillon», caratterizzato da puntinature rosse su fondo arancione. Con il passare del tempo e l’incidenza dei fattori ambientali (clima, suolo) e delle pratiche agricole (innesto), questa varietà «perfettamente adatta al clima del Roussillon» (L’abricotier - Norbert Got, 1938) si è evoluta verso una «varietà popolazione».

L’abricotier

Successivamente, alla metà del XX secolo, si è avviato un programma di selezione il cui obiettivo principale era quello di limitare il fenomeno dell’alternanza produttiva. Il risultato è stato la selezione del clone A 157. I lavori di miglioramento genetico sono proseguiti fino alla selezione delle varietà Aviera (1988), Avikandi (1991) e Royal Roussillon (1996), che rispondono alle caratteristiche delle «abricots rouges du Roussillon» (cfr. i lavori del CTIFL 1995-1996 e del laboratorio Agro-Emergence 2000-2002 e 2010).

Tali varietà sono rimaste localizzate in questo bacino geografico e, al di fuori del dipartimento dei Pirenei orientali, si trovano solo un ettaro di albicocchi della varietà Rouge du Roussillon, 1,50 ettari della varietà Aviera e meno di un ettaro di Royal Roussillon, mentre non esiste alcuna piantagione della varietà Avikandi (censimento 2010). In effetti tutti i tentativi di impianto al di fuori della zona geografica sono falliti e non esiste alcuna produzione commerciale della varietà Rouge du Roussillon in altri bacini di produzione, né in Francia né all’estero.

Nel 2012 il 41 % delle superfici coltivate con albicocchi del Roussillon era costituito da queste varietà con una produzione di 6 000 tonnellate, pari al 38 % della produzione (dati 2012, Chambre d’agriculture 66).

Chambre d’agriculture

Apprezzate sul mercato del fresco per il loro sapore e il loro aroma, le albicocche di queste varietà sono assai ricercate anche dall’industria (20 % circa della produzione) per essere destinate alla trasformazione (prodotti lattiero-caseari, biscotti, marmellata, succhi di frutta). I grandi marchi come Danone (con Gervita e Lu), Yoplait, Andros, e i marchi di distribuzione (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) utilizzano queste albicocche nelle loro preparazioni.

Queste varietà, che si potrebbero definire «endemiche» del Roussillon, hanno potuto mantenersi grazie alle conoscenze e competenze degli arboricoltori che si esprimono principalmente mediante:

| — | l’impianto dei frutteti in suoli alluvionali e colluviali a meno di 450 metri di altitudine; |
| --- | --- |

—

l’impianto dei frutteti in suoli alluvionali e colluviali a meno di 450 metri di altitudine;

| — | la coltura bassa ad alberello a più branche (gobelet multi-charpentières), adottata in questi frutteti; |
| --- | --- |

—

la coltura bassa ad alberello a più branche (gobelet multi-charpentières), adottata in questi frutteti;

gobelet multi-charpentières

| — | il mantenimento della frammentazione dei terreni agricoli in piccoli appezzamenti, riparati da siepi frangivento; |
| --- | --- |

—

il mantenimento della frammentazione dei terreni agricoli in piccoli appezzamenti, riparati da siepi frangivento;

| — | la creazione di reti o l’utilizzo di una rete ancestrale di canali di irrigazione quando quest’ultima diventa necessaria. |
| --- | --- |

—

la creazione di reti o l’utilizzo di una rete ancestrale di canali di irrigazione quando quest’ultima diventa necessaria.

Tali conoscenze e competenze si esprimono anche mediante:

| — | una raccolta tradizionale unicamente manuale; |
| --- | --- |

—

una raccolta tradizionale unicamente manuale;

| — | un invio rapido ai centri di confezionamento (termine inferiore a 12 ore); |
| --- | --- |

—

un invio rapido ai centri di confezionamento (termine inferiore a 12 ore);

| — | pratiche di confezionamento adatte alle caratteristiche specifiche dei frutti di questa denominazione (non molto sodi e di consistenza morbida), con l’utilizzo di contenitori a fondo e lati rigidi; |
| --- | --- |

—

pratiche di confezionamento adatte alle caratteristiche specifiche dei frutti di questa denominazione (non molto sodi e di consistenza morbida), con l’utilizzo di contenitori a fondo e lati rigidi;

| — | pratiche di stoccaggio che consentono di preservare l’integrità del frutto (stoccaggio refrigerato ad una temperatura non superiore a 10 °C). |
| --- | --- |

—

pratiche di stoccaggio che consentono di preservare l’integrità del frutto (stoccaggio refrigerato ad una temperatura non superiore a 10 °C).

Specificità del prodotto

Specificità del prodotto

Le caratteristiche principali delle «Abricots rouges du Roussillon» sono:

| — | un colore di fondo arancione, con tipiche puntinature di rosso intenso. Questi frutti si distinguono dalle albicocche «bicolore» in cui l’arancio e il rosso si fondono tra loro, senza confini netti tra un colore e l’altro; |
| --- | --- |

—

un colore di fondo arancione, con tipiche puntinature di rosso intenso. Questi frutti si distinguono dalle albicocche «bicolore» in cui l’arancio e il rosso si fondono tra loro, senza confini netti tra un colore e l’altro;

| — | un calibro medio-piccolo, compreso tra 35 e 55 millimetri di diametro. |
| --- | --- |

—

un calibro medio-piccolo, compreso tra 35 e 55 millimetri di diametro.

Di consistenza morbida, hanno un sapore dolce e un tenore di zuccheri superiore a 12° Brix. Hanno una polpa succosa, fondente e non molto soda e presentano un’acidità poco elevata, che conferisce una nota di dolcezza e aromi intensi di frutta fresca (pesca e pesca noce) e succo di albicocche.

Legame causale

Legame causale

Le «Abricots rouges du Roussillon» presentano un legame molto forte con la zona geografica.

Le loro caratteristiche sono il frutto dell’interazione tra le esigenze agronomiche e climatiche dell’albicocco (da cui dipendono la crescita, la fruttificazione e la qualità dei frutti), le condizioni naturali della zona geografica e le conoscenze applicate dai produttori:

| — | le terrazze sassose e lisciviate, le molasse detritiche del Pliocene coperte o no da antichi depositi alluvionali del Quaternario, i suoli formati da depositi alluvionali moderni sono tutti ben drenati, rendendo possibile lo smaltimento delle acque, e presentano una struttura che limita gli attacchi dei batteri cui tali albicocchi sono particolarmente sensibili; |
| --- | --- |

—

le terrazze sassose e lisciviate, le molasse detritiche del Pliocene coperte o no da antichi depositi alluvionali del Quaternario, i suoli formati da depositi alluvionali moderni sono tutti ben drenati, rendendo possibile lo smaltimento delle acque, e presentano una struttura che limita gli attacchi dei batteri cui tali albicocchi sono particolarmente sensibili;

| — | le «Abricots rouges du Roussillon» beneficiano di un ottimo soleggiamento e della concentrazione termica naturale legata alla configurazione geografica della zona la quale, nelle condizioni di esposizione più favorevoli, consente la loro coltivazione a un livello eccellente di maturità fino a 450 metri di altitudine; |
| --- | --- |

—

le «Abricots rouges du Roussillon» beneficiano di un ottimo soleggiamento e della concentrazione termica naturale legata alla configurazione geografica della zona la quale, nelle condizioni di esposizione più favorevoli, consente la loro coltivazione a un livello eccellente di maturità fino a 450 metri di altitudine;

| — | la rete idrografica è sufficiente a consentire, qualora sia necessario, un corretto apporto idrico per un albero poco esigente e ben adatto alla siccità; |
| --- | --- |

—

la rete idrografica è sufficiente a consentire, qualora sia necessario, un corretto apporto idrico per un albero poco esigente e ben adatto alla siccità;

| — | la vicinanza del Mediterraneo conferisce alla zona di produzione inverni miti, ma la tramontana (vento dominante da nord-ovest) apporta il freddo sufficiente per rimuovere la dormienza. La presenza, soprattutto in primavera, di questo vento forte garantisce l’impollinazione di queste varietà autofertili, accelera la maturazione e previene lo sviluppo di malattie crittogamiche. Lo stesso vento rende tuttavia necessario limitare l’altezza degli alberi, cosa che facilita la raccolta manuale delle albicocche. Nelle situazioni maggiormente esposte è inoltre necessaria la presenza di siepi frangivento, che creano un paesaggio particolare; |
| --- | --- |

—

la vicinanza del Mediterraneo conferisce alla zona di produzione inverni miti, ma la tramontana (vento dominante da nord-ovest) apporta il freddo sufficiente per rimuovere la dormienza. La presenza, soprattutto in primavera, di questo vento forte garantisce l’impollinazione di queste varietà autofertili, accelera la maturazione e previene lo sviluppo di malattie crittogamiche. Lo stesso vento rende tuttavia necessario limitare l’altezza degli alberi, cosa che facilita la raccolta manuale delle albicocche. Nelle situazioni maggiormente esposte è inoltre necessaria la presenza di siepi frangivento, che creano un paesaggio particolare;

| — | gli albicocchi raggiungono un equilibrio naturale che consente una produzione regolare senza necessità di potatura annuale; |
| --- | --- |

—

gli albicocchi raggiungono un equilibrio naturale che consente una produzione regolare senza necessità di potatura annuale;

| — | la forte luminosità corrisponde alle esigenze delle varietà selezionate per permettere una buona induzione floreale. Le temperature estive elevate, la durata del soleggiamento e il portamento aperto dell’albero con coltivazione ad alberello a più branche (gobelet multi charpentière), che permette di aumentare la superficie fogliare esposta alla luce, favoriscono la maturazione dei frutti. Tutto ciò contribuisce allo sviluppo delle caratteristiche visive (comparsa di pigmenti rossi) e gustative (tenore elevato di zuccheri e dolcezza accentuata dalla scarsa acidità) dei frutti; |
| --- | --- |

—

la forte luminosità corrisponde alle esigenze delle varietà selezionate per permettere una buona induzione floreale. Le temperature estive elevate, la durata del soleggiamento e il portamento aperto dell’albero con coltivazione ad alberello a più branche (gobelet multi charpentière), che permette di aumentare la superficie fogliare esposta alla luce, favoriscono la maturazione dei frutti. Tutto ciò contribuisce allo sviluppo delle caratteristiche visive (comparsa di pigmenti rossi) e gustative (tenore elevato di zuccheri e dolcezza accentuata dalla scarsa acidità) dei frutti;

gobelet multi charpentière

| — | le pratiche adottate consentono di preservare al massimo l’integrità del frutto, grazie a una raccolta obbligatoriamente manuale, tempi brevi tra raccolta e confezionamento e, in caso di necessità di stoccaggio, condizioni ottimali e di durata limitata. |
| --- | --- |

—

le pratiche adottate consentono di preservare al massimo l’integrità del frutto, grazie a una raccolta obbligatoriamente manuale, tempi brevi tra raccolta e confezionamento e, in caso di necessità di stoccaggio, condizioni ottimali e di durata limitata.

L’adeguatezza delle condizioni naturali della zona alle esigenze di produzione delle «Abricots rouges du Roussillon» è dimostrata peraltro dal fatto che non esiste una produzione commerciale di tali albicocche al di fuori della zona geografica.

A prescindere dalle mode e dall’orientamento dei mercati verso prodotti bicolore e di maggiore calibro, le «Abricots rouges du Roussillon» sono state così in grado di «attraversare le epoche» e di imporre le loro caratteristiche specifiche e il loro sapore.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

---