# Euroopa Liidu C 331/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 331 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide8. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 331

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide8. oktoober 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 331/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7705 – Benson Elliot / Walton Street / Starwood / Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 331/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7705 – Benson Elliot / Walton Street / Starwood / Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 331/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 331/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõikele 2 süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2015/C 331/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 331/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 331/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõikele 2 süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2015/C 331/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 331/07 | Meetmete loetelu avaldamine. Neid meetmeid loeb komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses olemasolevaks riigiabiks Horvaatia ühinemise ajal Euroopa Liiduga (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 331/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 331/07

Meetmete loetelu avaldamine. Neid meetmeid loeb komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses olemasolevaks riigiabiks Horvaatia ühinemise ajal Euroopa Liiduga (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 331/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7705 – Benson Elliot / Walton Street / Starwood / Hotel Portfolio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 331/01)

2. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7705 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7705 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7755 – Mahindra/MHI/MAM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 331/02)

11. septembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7755 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7755 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. oktoober 2015

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1266 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4615 |
| GBP | Inglise nael | 0,73580 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2924 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0882 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2580 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,099 |
| HUF | Ungari forint | 312,17 |
| PLN | Poola zlott | 4,2300 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4174 |
| TRY | Türgi liir | 3,2997 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5586 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4649 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7312 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6966 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5870 |
| KRW | Korea vonn | 1 299,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,0690 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1621 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6095 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 492,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7400 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,829 |
| RUB | Vene rubla | 69,9561 |
| THB | Tai baat | 40,401 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3238 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6678 |
| INR | India ruupia | 73,1140 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1266

JPY

Jaapani jeen

135,30

DKK

Taani kroon

7,4615

GBP

Inglise nael

0,73580

SEK

Rootsi kroon

9,2924

CHF

Šveitsi frank

1,0882

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2580

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,099

HUF

Ungari forint

312,17

PLN

Poola zlott

4,2300

RON

Rumeenia leu

4,4174

TRY

Türgi liir

3,2997

AUD

Austraalia dollar

1,5586

CAD

Kanada dollar

1,4649

HKD

Hongkongi dollar

8,7312

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6966

SGD

Singapuri dollar

1,5870

KRW

Korea vonn

1 299,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,0690

CNY

Hiina jüaan

7,1621

HRK

Horvaatia kuna

7,6095

IDR

Indoneesia ruupia

15 492,07

MYR

Malaisia ringit

4,7400

PHP

Filipiini peeso

51,829

RUB

Vene rubla

69,9561

THB

Tai baat

40,401

BRL

Brasiilia reaal

4,3238

MXN

Mehhiko peeso

18,6678

INR

India ruupia

73,1140

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/3

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 331/04)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Strasbourg–Amsterdam
  Strasbourg–Madrid
  Strasbourg–Praha |
| Lepingu kehtivusaeg | 9. aprill 2016 – 8. aprill 2019 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 10. detsember 2015, enne kella 17.00 Pariisi (Prantsusmaa) aja järgi |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 388596464 |
| e-post: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Strasbourg–Amsterdam

Strasbourg–Madrid

Strasbourg–Praha

Lepingu kehtivusaeg

9. aprill 2016 – 8. aprill 2019

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

10. detsember 2015, enne kella 17.00 Pariisi (Prantsusmaa) aja järgi

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tel +33 388596464

e-post: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/4

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõikele 2 süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2015/C 331/05)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister annab teada, et ta on saanud taotluse süsivesinike geoloogilise luure loa saamiseks kaevandamisseaduse (Mijnbouwregeling) (Madalmaade valitsuse ametlik väljaanne Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisas esitatud kaardil märgitud tsoonides Q8 ja Q11 ning tsooni Q10 sektoris b.

Tsooni Q10 sektor b on märgitud punktipaaride A-B, B-C, C-D, D-E, E-F ja A-F vaheliste suurringjoontega.

Punktid on määratletud järgmiselt:

| Punktide koordinaadid | ° | ′ | ′′ idapikkus | ° | ′ | ′′ põhjalaius |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Punktide koordinaadid

°

′

′′ idapikkus

°

′

′′ põhjalaius

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Esitatud punktid on määratletud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentssüsteemile ETRS89 arvutatud geograafiliste koordinaatidega.

Tsooni Q10 sektori b pindala on 367 km2.

Kooskõlas eespool nimetatud direktiiviga ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet) (õigusaktide väljaanne Staatsblad 2002, nr 542) artikliga 15 kutsub majandusminister huvitatud isikuid üles esitama süsivesinike geoloogilise luureks Madalmaade mandrilava tsoonides Q8 ja Q11 ning tsooni Q10 sektoris b konkureerivaid taotlusi.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (õigusaktide väljaanne Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Pärast eespool nimetatud ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet on võimalik saada helistades hr E.J. Hoppelile numbril: +31 703797762.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/5

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2015/C 331/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 10. juuni 2015 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 77232 |
| Otsuse number | : | 225/15/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Oslo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Maa üleandmine jalgpalliklubile Vålerenga Fotball |
| Õiguslik alus | : | Oslo linnavolikogu 14. mai 2008. aasta ja 3. septembri 2014. aasta otsused ning 24. septembri 2014. aasta optsioonileping |
| Meetme liik | : | Maa üleandmine |
| Eesmärk | : | Spordiinfrastruktuur |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Eelarve | : | 302,1 miljonit Norra krooni (24,3 miljonit eurot) |
| Abi osatähtsus | : | 36 % |
| Majandusharud | : | R93.1.1 – spordirajatiste käitus
  R93.1.2 – spordiklubide tegevus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | City of Oslo |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

10. juuni 2015

Juhtumi number

:

77232

Otsuse number

:

225/15/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Oslo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Maa üleandmine jalgpalliklubile Vålerenga Fotball

Õiguslik alus

:

Oslo linnavolikogu 14. mai 2008. aasta ja 3. septembri 2014. aasta otsused ning 24. septembri 2014. aasta optsioonileping

Meetme liik

:

Maa üleandmine

Eesmärk

:

Spordiinfrastruktuur

Abi vorm

:

Toetus

Eelarve

:

302,1 miljonit Norra krooni (24,3 miljonit eurot)

Abi osatähtsus

:

36 %

Majandusharud

:

R93.1.1 – spordirajatiste käitus

R93.1.2 – spordiklubide tegevus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

City of Oslo

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

Muu teave

:

Loteriifondist (Norsk Tipping) on juba antud abi 20 miljonit Norra krooni (ligikaudu 2,4 miljonit eurot)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/6

---

Meetmete loetelu avaldamine. Neid meetmeid loeb komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses olemasolevaks riigiabiks Horvaatia ühinemise ajal Euroopa Liiduga

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 331/07)

| 1. | Vastavalt Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (edaspidi „ühinemisleping”) (1) IV lisa 2. peatüki punkti 1 alapunktis c (artikli 16 alusel) sätestatud menetlusele esitas Horvaatia 2012. ja 2013. aastal komisjonile meetmed, mille ta leidis olevat kooskõlas liidu õigustikuga. Kui komisjon ei esitanud vastuväidet, seades tõsiselt kahtluse alla abimeetmete kokkusobivuse siseturuga, käsitati asjaomast meedet ühinemise ajal olemasoleva abina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (edaspidi „ühinemisleping”) (1) IV lisa 2. peatüki punkti 1 alapunktis c (artikli 16 alusel) sätestatud menetlusele esitas Horvaatia 2012. ja 2013. aastal komisjonile meetmed, mille ta leidis olevat kooskõlas liidu õigustikuga. Kui komisjon ei esitanud vastuväidet, seades tõsiselt kahtluse alla abimeetmete kokkusobivuse siseturuga, käsitati asjaomast meedet ühinemise ajal olemasoleva abina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses.

| 2. | Kõnealune menetlus hõlmas riigiabimeetmeid kõikides sektorites, välja arvatud ELi toimimise lepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise või turustamisega seotud tegevusele antav abi. |
| --- | --- |

2.

Kõnealune menetlus hõlmas riigiabimeetmeid kõikides sektorites, välja arvatud ELi toimimise lepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise või turustamisega seotud tegevusele antav abi.

| 3. | Komisjon on avaldanud nende meetmete täieliku loetelu, mida ta luges artikli 108 lõike 1 tähenduses ja eespool punktis 1 nimetatud menetluse alusel olemasolevaks riigiabiks, järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Konkurentsivolinik on teavitanud Horvaatiat komisjoni asjaomastest otsustest oma kirjadega. |
| --- | --- |

3.

Komisjon on avaldanud nende meetmete täieliku loetelu, mida ta luges artikli 108 lõike 1 tähenduses ja eespool punktis 1 nimetatud menetluse alusel olemasolevaks riigiabiks, järgmisel veebiaadressil: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Konkurentsivolinik on teavitanud Horvaatiat komisjoni asjaomastest otsustest oma kirjadega.

| 4. | Punktis 3 osutatud väljaandes on loetletud ainult need abimeetmed, mis on hõlmatud punktis 1 nimetatud menetlusega, ja välja on jäetud meetmed, mida ühinemise ajal loeti samuti olemasolevaks riigiabiks vastavalt ühinemislepingu IV lisa 2. peatüki punkti 1 alapunktidele a ja b. |
| --- | --- |

4.

Punktis 3 osutatud väljaandes on loetletud ainult need abimeetmed, mis on hõlmatud punktis 1 nimetatud menetlusega, ja välja on jäetud meetmed, mida ühinemise ajal loeti samuti olemasolevaks riigiabiks vastavalt ühinemislepingu IV lisa 2. peatüki punkti 1 alapunktidele a ja b.

---

(1)  ELT L 112, 24.4.2012.

---

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 331/08)

| 1. | 30. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Investment AB Kinnevik („Kinnevik”, Rootsi), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Verdere Sàrl („Verdere”, Luksemburg), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Qliro Group AB („Qliro”, Rootsi) üle, tehes seda muul viisil. |
| --- | --- |

1.

30. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Investment AB Kinnevik („Kinnevik”, Rootsi), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Verdere Sàrl („Verdere”, Luksemburg), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Qliro Group AB („Qliro”, Rootsi) üle, tehes seda muul viisil.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Kinnevik: peamiselt telekommunikatsiooni, e-kaubanduse, meelelahutusäri ja finantsteenustega tegelevatesse börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine;
  —   Qliro: e-kaubandusettevõtja, kes tegeleb mitmesuguste toodete, sh elektroonika, rõivaste, tervisespordivarustuse ja lastele suunatud toodete jaemüügiga veebi kaudu. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Kinnevik: peamiselt telekommunikatsiooni, e-kaubanduse, meelelahutusäri ja finantsteenustega tegelevatesse börsivälistesse ettevõtetesse investeerimine;

—   Qliro: e-kaubandusettevõtja, kes tegeleb mitmesuguste toodete, sh elektroonika, rõivaste, tervisespordivarustuse ja lastele suunatud toodete jaemüügiga veebi kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7706 – Kinnevik/Qliro Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7706 – Kinnevik/Qliro Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 331/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 331/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„JAMBON D’AUVERGNE”

ELi nr: FR-PGI-0005-01348 – 23.6.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Jambon d’Auvergne”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toode „Jambon d’Auvergne” on sea kuivsoolatud reietükk, mis on laagerdunud ja kuivanud vähemalt 240 päeva (kaheksa kuud) (arvestatuna soolamisest kuni laagerdumise lõppemiseni). Laagerdumise lõppedes on toote kaal kondiga vähemalt 6 kg. Toode valmistatakse sea värskest trimmitud reietükist, mille kaal on soolamisel 8,5 kg või üle selle. Toode ei ole kunagi suitsutatud.

Reietükkide partiid peavad kaotama soolamise alguse ja laagerdumise lõppemise vahel kindlal määral kaalu olenevalt nende kaalust trimmitud kujul:

—   värske reietükk kaaluga 8,5–9,5 kg: kaalukaotuse vähim määr 28 %;

värske reietükk kaaluga 8,5–9,5 kg

—   värske reietükk kaaluga 9,5–10,5 kg: kaalukaotuse vähim määr 28,5 %;

värske reietükk kaaluga 9,5–10,5 kg

—   värske reietükk kaaluga 10,5–11,5 kg: kaalukaotuse vähim määr 29 %;

värske reietükk kaaluga 10,5–11,5 kg

—   värske reietükk kaaluga 11,5 kg ja rohkem: kaalukaotuse vähim määr 29,5 %.

värske reietükk kaaluga 11,5 kg ja rohkem

Toote „Jambon d’Auvergne” muud füüsikalis-keemilised omadused on järgmised:

—   veesisaldus (toores valmistootes): ≤ 61 %;

veesisaldus (toores valmistootes)

—   soolasisaldus (rasvatustatud tootes niiskusesisaldusega 77 %): ≤ 6,5 %;

soolasisaldus (rasvatustatud tootes niiskusesisaldusega 77 %)

—   lahustuvate suhkrute kogusisaldus (toores valmistootes): ≤ 0,7 %.

lahustuvate suhkrute kogusisaldus (toores valmistootes)

Toodet „Jambon d’Auvergne” müüakse ümara singi kujul, mis on ühtlase värvusega, tihke, kuid mitte liiga kõva. Tema tekstuur on kreemjast kuivani. Degusteerimisel on toode „Jambon d’Auvergne” selge maitsega, suhu jääb pikalt meeldiv järelmaitse. Singil on kuivatatud sealihale omane lõhn ja maitse ning õrn pähkliaroom, mis omavahel kergelt segunevad.

Lõikamisel on lihaviil tihedalt seotud ning liha kattev rasvakiht on õhuke. Tai on ühtlase punase kuni tumepunase värvusega, pekk on ühtlaselt valge, lisanduda võib kerge kollane või roosa varjund.

Sinki „Jambon d’Auvergne” müüakse ühel järgmisel kujul:

| — | lahtiselt või pakendatuna, kondiga või ilma, tervelt, pooliku, veerandik- või kuuendiktükina; |
| --- | --- |

—

lahtiselt või pakendatuna, kondiga või ilma, tervelt, pooliku, veerandik- või kuuendiktükina;

| — | lahti lõigatuna antakse see kohe tarbijale üle; |
| --- | --- |

—

lahti lõigatuna antakse see kohe tarbijale üle;

| — | viilutatuna vaakumpakendis või pakendatuna kontrollitud keskkonda. |
| --- | --- |

—

viilutatuna vaakumpakendis või pakendatuna kontrollitud keskkonda.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lihasigade nuumamiseks mõeldud sööt sisaldab vähemalt 60 % teravilja, õlivilju ja neist saadud tooteid ning sisaldab vähemalt 1,7 % linoolhapet (arvestatuna kuivaine kohta).

Toode „Jambon d’Auvergne” valmistatakse nuumemiste või kastreeritud nuumkultide värsketest reietükkidest. Kastreerimata, suguvõimetute, ühe munandiga ja peitmunandiliste isasloomade ning mõlemasooliste isendite kasutamine on keelatud.

Kõik loomad on identifitseeritud ja jälgitavad.

Kõik SEUROPi liigituse alla kuuluvad rümbakategooriad on lubatud.

Toote „Jambon d’Auvergne” valmistamiseks kasutatav värske reietükk on ümara lõikega, mis ei ulatu reieluu peast kaugemale kui 6 cm. Pärast trimmimist kaalub soolamisvalmis reietükk vähemalt 8,5 kg ning selle peal oleva rasvakihi paksus on 10 mm või üle selle.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Singi „Jambon d’Auvergne” valmistamise etapid soolamisest kuni toote laagerdumise lõppemiseni peavad toimuma geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähisega nimetusele võib olla lisatud väljend „jambon sec” (kuivsink) tähtedega, mille suurus ei ole üle kolme neljandiku kaitstud geograafilise tähise märkimiseks kasutatud tähtedest.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond jääb järgmiste kommuunide territooriumile:

Cantali, Haute-Loire’i ja Puy-de-Dôme’i departemang

Allier’ departemang: kantonid: Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord ja Vichy-Sud. Bourbon-l’Archambault’ kantoni kommuunid: Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire, Ygrande. Cérilly kantoni kommuunid Cérilly, Theneuille, Le Vilhain, Vitray. Donjoni kantoni kommuunid d’Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon. Hérissoni kantoni kommuunid Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet, Saint-Caprais. Montluçon-Esti kantoni kommuunid Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel, Verneix. Montluçon-Ouesti kantoni kommuunid Lamaids, Prémilhat, Quinssaines. Montluçon-Sudi kantoni kommuunid Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains, Teillet-Argenty. Saint-Pourçain-sur-Sioule’i kantoni kommuunid Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais. Souvigny kantoni kommuunid Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier, Souvigny. Varennes-sur-Allier’ kantoni kommuunid Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat, Seuillet.

Corrèze’i departemang: Ussel-Esti ja Ussel-Ouesti kõik kommuunid.

Loti departemang: Labastide-du-Haut-Monti kommuun.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Toote „Jambon d’Auvergne” geograafilise piirkonna määratlemisel on võetud aluseks asukohad, kus kasutatakse järjepidevalt traditsioonilisi tootmistavasid, kus on looduslikult soodsad tingimused, mis on ajaloo vältel mõjutanud viise, kuidas liha kuivatamise teel säilitada ning kus on asutatud soolamisettevõtteid.

Geograafiline piirkond asub mäemassiivil, mille keskmine kõrgus on ligi 1 000 m, sealsete kõrgete platoode ja vulkaanilisest tegevusest tekkinud mäetippude vahele jääb rohkesti orge. Piirkonnas valitseb mandriline kliima, millele lisandub kõrgusest tulenev mõju. Tuulte režiim on toote õhu käes kuivatamisele toeks, soodustades soolatud toodete kuivamiseks vajalikku vee kadu. Väga liigendatud topograafilise reljeefi tõttu, millel liiguvad ristisuunas valdavalt läänest tulevad niisked õhumassid, jääb geograafiline piirkond väga tugevasti sooja tuule (fööni) mõjualasse, seda eelkõige massiivi jalamil.

Kuni 20. sajandi keskpaigani valitses siin tava kasvatada kodudes ja taludes sigu ning töödelda neid eelkõige kuivsoolamise teel, mida on kirjeldatud mitmes teoses.

Tavapäraselt valmistati singid talvel, et süüa neid suvel heina- ja viljakoristuse ajal ning aastalõpupidustustel. Külmkambrite puudumisel oli singi soolamine ja kuivatamine võimalik üksnes keskmägede talvistes tingimustes. Singi valmistamisel pandi see alguses kuivama kamina äärde, kus ilma sinki otseselt suitsutamata hakkasid välja kujunema iseloomulikud maitseomadused. Seejärel asetati sink pidevalt õhutatavasse kuiva ruumi, kus kuivamine jätkus. Singi säilivusomaduste parandamiseks lisati soolamiseks kasutatavasse soola antioksüdante sisaldavat küüslauku, mis mõjutas ka singi maitse kujunemist.

Pärast 19. sajandi põllumajandusrevolutsiooni võeti kuivsoolamistehnikad üle ja arendati edasi esialgu käsitöönduslikus ja seejärel juba tööstuslikus tootmises. Nendest ettevõtjatest, kes praegu geograafilises piirkonnas tegutsevad, alustas üle 15 oma tegevust enne teist maailmasõda. Alates 1830. aastast hakkasid Auvergne’i elanikud kolima piirkonnast Pariisi ning tegutsema sealses toitlustus- ja restoranisektoris; see soodustas ka Auvergne’i geograafilises piirkonnas toodetud soolatud toodete levikut ja parandas nende mainet.

Tänapäeval on geograafilises piirkonnas valmistatud lihatoodetest 78 % kuivsoolatud tooted, samal ajal kui kogu riigis on nende osakaal 16 %.

Toote eripära

Toote eripära

Kuna toote valmimine kestab vähemalt kaheksa kuud, hõlmates aurutamisetappi ja soolamist soolaga, millele on lisatud veidi küüslauku, on singile „Jambon d’Auvergne” iseloomulik ümar kuju ning kreemjas ja kuiv tekstuur, sink on kõva, kuid mitte liialt.

Punasest tumepunase värvusega taiosa ümber on õhuke katterasva kiht.

Kuivatatud sealihale iseloomulik lõhn ja maitse muutuvad laagerdumise käigus intensiivsemaks, lisandub ka metsapähkli lõhn ja tõenäoliselt kerge küüslauguhõng.

Põhjuslik seos

Põhjuslik seos

Singi „Jambon d’Auvergne” ja geograafilise piirkonna vaheline seos põhineb toote mainel ja eriomadustel.

Sinki „Jambon d’Auvergne” hakati taludes valmistama, kuna seda soodustas geograafilise piirkonna olukord: looduslikud tingimused ja talvine kliima, toodete kuivatamisele kaasa aitav pinnareljeef (külm keskmine temperatuur võimaldas toote säilitamist ja mäemassiividest barjääride vahel sai puhuda kuivatav soe tuul föön), inimesed, kes olid spetsialiseerunud singi tooraineks oleva sealiha tootmisele.

Juba algusaegadest peale anti soolamistavasid põlvest põlve edasi ja need levisid geograafilises piirkonnas (hoolikas aurutamine, küüslaugu lisamine soolamiseks kasutatavale soolale, laagerdumine kaheksa kuu jooksul).

Ka tänapäeval kasutatakse tootmises traditsioonilise tootmisviisi jätkuna aurutamist, mille käigus toimub lipolüüs ja lihastevahelise rasva sulamine, mis muudab värvi intensiivsemaks ja aitab kaasa singi „Jambon d’Auvergne” lõhna ja maitse kujunemisele.

Küüslaugu lisamine soolamiseks kasutatavale soolale, mis tuleneb sellest, et küüslauku on geograafilise piirkonna tasandikualadel ajalooliselt kasvatatud, on oluline tootmisprotsessi iseloomustav etapp, mis eristab sinki „Jambon d’Auvergne” muudest kuivsinkidest, lisades sellele kerge küüslauguhõngu.

Singi „Jambon d’Auvergne” kaheksa kuud kestva valmimisprotsessi alla kuulub ka laagerdumise teel valmimine, mille käigus tulevad esile kõik singi omadused.

Tänapäeval võlgneb sink „Jambon d’Auvergne” oma maine traditsioonilisele soolamistehnikale; tänu Auvergne’i lihasoolajate oskusteabele kujunevad välja pikka aega kestvad omadused (tihe tekstuur, metsapähkli ja küüslaugu aroom).

Toote tuntusele on andnud pika aja jooksul kinnitust viitamine tootele nii ajaloolistes kui ka kaasaegsetes allikates, toote edule aitas kaasa ka asjaolu, et 19. sajandi keskel kolisid paljud Auvergne’i elanikud elama Pariisi piirkonda ja kaugemale.

Postimüügikataloogi „Gazetin du Comestible” autorid pakkusid juba 1767. aastal Pariisi gurmaanidele müügiks Cantali Arnaci sinke, nimetades neid väga hinnatuiks. Hiljem, 1834. aastal teatas rüütel Briand-de-Verzé, et kõige paremad singid on pärit Auvergne’is asuvast Cantalist, eelkõige Maursist ja Aurillacist, ning need osutusid tol ajal oluliseks kaubaartikliks.

Hilisemal ajal, 1956. aastal kinnitas lihatöötlemise tehnoloogia keskuse Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes peainsener samuti singi „Jambon d’Auvergne” tuntust: „piirkonna tasandil toodetud singid, näiteks Auvergne’i omad [...] on väga maitsvad”.

Teisest valdkonnast võiks nimetada gallialase Asterixi koomiksiseeria 11. raamatut, mis avaldati 1968. aastal pealkirjaga „Arverne’i kilp” ning milles teose autorid René Goscinny et Albert Uderzo on kasutanud Auvergne’i ja selle kulinaarsete eripärade kujutamiseks Auvergne’i kõrtsi, mille laes ripuvad kuivsingid.

Sinki „Jambon d’Auvergne” on mainitud ka belglase Bureni gastronoomiaalastes kroonikates („Le cochon” aastal 1987 ja „Le jambon” aastal 1988), samuti kulinaarseid teemasid käsitleva autori Toussaint-Samat raamatus „Histoire naturelle et morale de la nourriture” (1998).

Veel kaasajal tuleb singi „Jambon d’Auvergne” tuntus esile mitmel moel.

Näiteks raamatu „Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France” (Albin Michel, 2011) lihatooteid käsitlevas peatükis on järgmine lõik: „Auvergne’i soolatud lihatooteid võib leida messidel ja laatadel üle kogu Prantsusmaa, osa neist toodetest, nt sink ja vorstid, on väga levinud nii spetsialiseerunud poodides kui ka suurte poekettide riiulitel [...]”.

Viiteid singile „Jambon d’Auvergne” esineb ohtralt ka internetis (nt kokandus- ja kulinaariasaitidel) ja veebipoodides ning ka see annab kinnitust tuntusest, mis ulatub üle geograafilise piirkonna piiride nii nagu ka kõnealuste toodete müük.

Ka muud allikad kinnitavad seda tuntust, nt rahvusvahelise põllumajandusmessi Salon International de l’Agriculture 2008 saidil, mis oli pühendatud Auvergne’i tutvustamisele, oli Auvergne’i sinkide foto ja järgmine tekst: „[...] juba sajandite vältel on Auvergne tuntud oma [...] suurepäraste soolatud toodete poolest” või 2012. aasta Auvergne’i turistigiid „Le Petit Futé”, milles osutatakse singile „Jambon d’Auvergne” kui geograafilise piirkonna ühele eripärasele tootele.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---