# Il-Ġurnal Uffiċjali C 339/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 339 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5814 ta' Ottubru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 339

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5814 ta' Ottubru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 339/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Żieda awtomatika ta’ kwota tariffarja awtonoma skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012 | 1 |
| 2015/C 339/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7770 — Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7655 — Berkshire Hathaway/The Duracell business) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 339/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Żieda awtomatika ta’ kwota tariffarja awtonoma skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012

1

2015/C 339/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7770 — Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7655 — Berkshire Hathaway/The Duracell business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 339/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 339/05 | Il-karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-28 għall-2014 (Stabbilita fl-24 ta’ Settembru 2015 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 339/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 339/05

Il-karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-28 għall-2014 (Stabbilita fl-24 ta’ Settembru 2015 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

(Stabbilita fl-24 ta’ Settembru 2015 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Żieda awtomatika ta’ kwota tariffarja awtonoma skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012

(2015/C 339/01)

Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1220/2012 (1), il-volum ta’ din il-kwota tariffarja jiżdied kif ġej għas-sena kalendarja 2015:

| Numru tal-ordni | Kodiċi tan-NM | Kodiċi TARIC | Deskrizzjoni | Ammont annwali tal-kwota
  (tunnellati) | Dazju fuq il-kwota | Il-perjodu tal-kwota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), u ħut tal-ispeċi Boreaogadus saida, minbarra l-fwied u l-bajd, frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 1.1.2015–31.12.2015 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Numru tal-ordni

Kodiċi tan-NM

Kodiċi TARIC

Deskrizzjoni

Ammont annwali tal-kwota

(tunnellati)

Dazju fuq il-kwota

Il-perjodu tal-kwota

09.2759

ex 0302 51 10

20

Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), u ħut tal-ispeċi Boreaogadus saida, minbarra l-fwied u l-bajd, frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (2)
   (3)

84 000

0 %

1.1.2015–31.12.2015

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  ĠU L 349, 19.12.2012, p. 4.

(2)  Il-kwota hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93).

(3)  Il-kwota mhix disponibbli għal prodotti maħsuba biss għal waħda jew aktar mill-operazzjonijiet li ġejjin:

| — | tindif, tneħħija tal-ġewwieni, qtugħ tad-dnub, qtugħ tal-irjus, |
| --- | --- |

—

tindif, tneħħija tal-ġewwieni, qtugħ tad-dnub, qtugħ tal-irjus,

| — | tqattigħ (għajr tqattigħ f’biċċiet żgħar, fi fletti, il-produzzjoni ta’ qatgħat, tqattigħ ta’ blokki ffriżati jew qsim ta’ blokki ta’ fletti bil-friża b’fuljata bejniethom), |
| --- | --- |

—

tqattigħ (għajr tqattigħ f’biċċiet żgħar, fi fletti, il-produzzjoni ta’ qatgħat, tqattigħ ta’ blokki ffriżati jew qsim ta’ blokki ta’ fletti bil-friża b’fuljata bejniethom),

| — | l-ippakkjar mill-ġdid ta’ fletti ffriżati tal-IQF |
| --- | --- |

—

l-ippakkjar mill-ġdid ta’ fletti ffriżati tal-IQF

| — | it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla, |
| --- | --- |

—

it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla,

| — | it-tikkettar, |
| --- | --- |

—

it-tikkettar,

| — | l-ippakkjar, |
| --- | --- |

—

l-ippakkjar,

| — | it-tkessiħ, |
| --- | --- |

—

it-tkessiħ,

| — | l-iffriżar, |
| --- | --- |

—

l-iffriżar,

| — | l-iffriżar qawwi, |
| --- | --- |

—

l-iffriżar qawwi,

| — | it-tneħħija tal-friża, is-separazzjoni. |
| --- | --- |

—

it-tneħħija tal-friża, is-separazzjoni.

Il-kwota mhix disponibbli għal prodotti maħsuba għal trattament jew operazzjonijiet li jikkonferixxi/u intitolament għal kwota, fejn tali trattament jew operazzjonijiet isir(u) fuq il-livell tal-bejgħ lill-konsumatur jew tal-forniment tal-ikel. Il-kwota hija disponibbli biss għal prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem.

---

| 14.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7770 — Vitol/VTTI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 339/02)

Fit-8 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7770. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7655 — Berkshire Hathaway/The Duracell business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 339/03)

Fit-22 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Ottubru 2015

(2015/C 339/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1374 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4608 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74800 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2560 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0910 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2690 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,131 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2391 |
| RON | Leu Rumen | 4,4163 |
| TRY | Lira Turka | 3,3600 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5585 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4840 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8149 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6974 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5929 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 308,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3060 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2123 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6165 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 511,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7735 |
| PHP | Peso Filippin | 52,384 |
| RUB | Rouble Russu | 71,4085 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,532 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3271 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8763 |
| INR | Rupi Indjan | 74,1414 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1374

JPY

Yen Ġappuniż

136,16

DKK

Krona Daniża

7,4608

GBP

Lira Sterlina

0,74800

SEK

Krona Żvediża

9,2560

CHF

Frank Żvizzeru

1,0910

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2690

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,131

HUF

Forint Ungeriż

311,53

PLN

Zloty Pollakk

4,2391

RON

Leu Rumen

4,4163

TRY

Lira Turka

3,3600

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5585

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4840

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8149

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6974

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5929

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 308,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3060

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2123

HRK

Kuna Kroata

7,6165

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 511,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,7735

PHP

Peso Filippin

52,384

RUB

Rouble Russu

71,4085

THB

Baht Tajlandiż

40,532

BRL

Real Brażiljan

4,3271

MXN

Peso Messikan

18,8763

INR

Rupi Indjan

74,1414

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.10.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 339/4

---

Il-karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-28 għall-2014

(Stabbilita fl-24 ta’ Settembru 2015 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

(2015/C 339/05)

| | Il-karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-28 għall-2014
  Stabbilita fl-24 ta’ Settembru 2015 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1) | F’ettolitri ta’ alkoħol pur (HLPA) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stokk inizjali | — |
| — | ta’ oriġini agrikola |

Il-karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-28 għall-2014

Stabbilita fl-24 ta’ Settembru 2015 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1)

F’ettolitri ta’ alkoħol pur (HLPA)

1.

Stokk inizjali

—

—

ta’ oriġini agrikola

16 415 600

| — | ta’ oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

ta’ oriġini mhux agrikola

—

2.

Produzzjoni

—

| — | ta’ oriġini agrikola |
| --- | --- |

—

ta’ oriġini agrikola

69 106 578

| — | ta’ oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

ta’ oriġini mhux agrikola

—

3.

Importazzjonijiet (2)
   (3)

4 919 325

| — | bla dazju |
| --- | --- |

—

bla dazju

4 044 646

| — | bid-dazju mnaqqas |
| --- | --- |

—

bid-dazju mnaqqas

—

| — | bid-dazju kollu |
| --- | --- |

—

bid-dazju kollu

874 679

4.

Riżorsi b’kollox

90 441 503

5.

Esportazzjonijiet

2 081 573

6.

Użu intern

71 433 079

Agrikolu

Mhux agrikolu

Total

Bħala ikel

14 735 795

Industrijali

8 169 771

Bħala fjuwil (3)

47 050 088

Ieħor

1 477 425

Total

71 433 079

7.

Stokk finali

—

| — | ta’ oriġini agrikola |
| --- | --- |

—

ta’ oriġini agrikola

16 926 851

| — | ta’ oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

ta’ oriġini mhux agrikola

—

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta’ Diċembru 2003 li jintroduċi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 li jippreskrivi miżuri speċifiċi rigward is-suq fl-etil-alkol ta’ oriġini agrikola (ĠU L 346, 31.12.2003, p. 19).

(2)  Dawn jinkludu biss il-prodotti bil-kodiċijiet NM 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 u 2208 90 99.

(3)  Minbarra 3,5 miljun HLPA bil-kodiċi NM 3824 90 97 kif ukoll 0,8 miljun HLPA ta’ ETBE bil-kodiċi NM 2909 19 10 li ntużaw għall-produzzjoni tal-fjuwil.

Sorsi: Komunikazzjonijiet tal-Istati Membri/il-COMEXT tal-Eurostat.

---