# Europos Sąjungos C 331/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 331 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. spalio 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 331

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. spalio 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 331/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7705 – Benson Elliot / Walton Street / Starwood / Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7755 – Mahindra / MHI / MAM) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 331/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7705 – Benson Elliot / Walton Street / Starwood / Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7755 – Mahindra / MHI / MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 331/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 331/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Kvietimai dalyvauti konkursuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2015/C 331/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 331/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 331/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Kvietimai dalyvauti konkursuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2015/C 331/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 331/07 | Priemonių, kurias Komisija, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 1 dalimi, laiko esama pagalba Kroatijai įstojus į Europos Sąjungą, sąrašo paskelbimas (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 331/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 331/07

Priemonių, kurias Komisija, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 1 dalimi, laiko esama pagalba Kroatijai įstojus į Europos Sąjungą, sąrašo paskelbimas (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 331/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7705 – Benson Elliot / Walton Street / Starwood / Hotel Portfolio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 331/01)

2015 m. spalio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7705. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7705. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7755 – Mahindra / MHI / MAM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 331/02)

2015 m. rugsėjo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7755. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7755. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/2

---

Euro kursas (1)

2015 m. spalio 7 d.

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1266 |
| JPY | Japonijos jena | 135,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4615 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,73580 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2924 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0882 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2580 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,099 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,17 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2300 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4174 |
| TRY | Turkijos lira | 3,2997 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5586 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4649 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7312 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6966 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5870 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 299,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,0690 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1621 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6095 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 492,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7400 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,829 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,9561 |
| THB | Tailando batas | 40,401 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3238 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,6678 |
| INR | Indijos rupija | 73,1140 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1266

JPY

Japonijos jena

135,30

DKK

Danijos krona

7,4615

GBP

Svaras sterlingas

0,73580

SEK

Švedijos krona

9,2924

CHF

Šveicarijos frankas

1,0882

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2580

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,099

HUF

Vengrijos forintas

312,17

PLN

Lenkijos zlotas

4,2300

RON

Rumunijos lėja

4,4174

TRY

Turkijos lira

3,2997

AUD

Australijos doleris

1,5586

CAD

Kanados doleris

1,4649

HKD

Honkongo doleris

8,7312

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6966

SGD

Singapūro doleris

1,5870

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 299,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,0690

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1621

HRK

Kroatijos kuna

7,6095

IDR

Indonezijos rupija

15 492,07

MYR

Malaizijos ringitas

4,7400

PHP

Filipinų pesas

51,829

RUB

Rusijos rublis

69,9561

THB

Tailando batas

40,401

BRL

Brazilijos realas

4,3238

MXN

Meksikos pesas

18,6678

INR

Indijos rupija

73,1140

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/3

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Kvietimai dalyvauti konkursuose dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešosiomis paslaugomis susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 331/04)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Strasbūras–Amsterdamas
  Strasbūras–Madridas
  Strasbūras–Praha |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2016 m. balandžio 9 d. iki 2019 m. balandžio 8 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2015 m. gruodžio 10 d. iki 17 val. 00 min. Paryžiaus (Prancūzija) laiku |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 ENTZHEIM |
| 67836 TANNERIES Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388596464 |
| dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutai

Strasbūras–Amsterdamas

Strasbūras–Madridas

Strasbūras–Praha

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2016 m. balandžio 9 d. iki 2019 m. balandžio 8 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2015 m. gruodžio 10 d. iki 17 val. 00 min. Paryžiaus (Prancūzija) laiku

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą informaciją ir (arba) dokumentus apie viešąjį konkursą ir su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 ENTZHEIM

67836 TANNERIES Cedex

FRANCE

Tel. +33 388596464

dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/4

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2015/C 331/05)

Ekonomikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriuose Q8 ir Q11, kurie pažymėti žemėlapyje, pateiktame Kasybos įstatymo (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245), ir sektoriaus segmente Q10b.

Sektoriaus segmento Q10b ribos pažymėtos ortodrominiais apskritimais tarp šių taškų porų A-B, B-C, C-D, D-E, E-F ir A-F.

Taškų koordinatės tokios:

| Taškas | ° | ′ | ′′E.L. | ° | ′ | ′′N.L. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

Taškas

°

′

′′E.L.

°

′

′′N.L.

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Nurodyti taškai nustatyti geografinėmis koordinatėmis, apskaičiuotomis pagal Europos žemės koordinačių sistemą (ETRS89).

Sektoriaus segmentas Q10b apima 367 km2 plotą.

Atsižvelgdamas į įžanginėje dalyje minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriuose Q8ir Q11 bei sektoriaus segmente Q10b.

Ekonomikos ministras yra įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Paraiškos gali būti teikiamos trylika savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos šiuo adresu:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| attn.: Ms J.J. van Beek, Energy and Environment Directorate |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

attn.: Ms J.J. van Beek, Energy and Environment Directorate

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino pateiktos paraiškos nebesvarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti paskambinus ponui E.J. Hoppel telefonu +31 703797762.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/5

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2015/C 331/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2015 m. birželio 10 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 77232 |
| Sprendimo Nr. | : | 225/15/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Oslas |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Žemės perdavimas futbolo klubui „Vålerenga Fotball“ |
| Teisinis pagrindas | : | 2008 m. gegužės 14 d. ir 2014 m. rugsėjo 3 d. Oslo miesto tarybos sprendimai, 2014 m. rugsėjo 24 d. susitarimas dėl pasirinkimo sandorio |
| Priemonės rūšis | : | Žemės perdavimas |
| Tikslas | : | Sporto infrastruktūra |
| Pagalbos forma | : | Dotacija |
| Biudžetas | : | 302,1 mln. NOK (24,3 mln. EUR) |
| Intensyvumas | : | 36 % |
| Ekonomikos sektoriai | : | R93.1.1 – Sporto įrenginių eksploatavimas
  R93.1.2 – Sporto klubų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Oslo miestas |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

:

2015 m. birželio 10 d.

Bylos numeris

:

77232

Sprendimo Nr.

:

225/15/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Oslas

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Žemės perdavimas futbolo klubui „Vålerenga Fotball“

Teisinis pagrindas

:

2008 m. gegužės 14 d. ir 2014 m. rugsėjo 3 d. Oslo miesto tarybos sprendimai, 2014 m. rugsėjo 24 d. susitarimas dėl pasirinkimo sandorio

Priemonės rūšis

:

Žemės perdavimas

Tikslas

:

Sporto infrastruktūra

Pagalbos forma

:

Dotacija

Biudžetas

:

302,1 mln. NOK (24,3 mln. EUR)

Intensyvumas

:

36 %

Ekonomikos sektoriai

:

R93.1.1 – Sporto įrenginių eksploatavimas

R93.1.2 – Sporto klubų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Oslo miestas

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORVEGIJA

Kita informacija

:

Papildoma 20 mln. NOK (2,4 mln. EUR) esama pagalba teikiama iš loterijos fondų (Norsk Tipping)

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/6

---

Priemonių, kurias Komisija, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 1 dalimi, laiko esama pagalba Kroatijai įstojus į Europos Sąjungą, sąrašo paskelbimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 331/07)

| 1. | 2012 ir 2013 m. pagal procedūrą, nustatytą Sutarties dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis) IV priedo 2 skyriaus 1 pastraipos c punkte (pagal 16 straipsnį) (1), Kroatija nurodė Komisijai priemones, kurias ji laiko suderinamomis su Sąjungos acquis. Jeigu Komisija nepareiškė prieštaravimo, pagrįsto rimtomis abejonėmis dėl priemonės suderinamumo su vidaus rinka, buvo laikoma, kad priemonė Kroatijai įstojus tampa esama pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 108 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

1.

2012 ir 2013 m. pagal procedūrą, nustatytą Sutarties dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (toliau – Stojimo sutartis) IV priedo 2 skyriaus 1 pastraipos c punkte (pagal 16 straipsnį) (1), Kroatija nurodė Komisijai priemones, kurias ji laiko suderinamomis su Sąjungos acquis. Jeigu Komisija nepareiškė prieštaravimo, pagrįsto rimtomis abejonėmis dėl priemonės suderinamumo su vidaus rinka, buvo laikoma, kad priemonė Kroatijai įstojus tampa esama pagalba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 108 straipsnio 1 dalį.

| 2. | Ta procedūra buvo taikoma valstybės pagalbos priemonėms visuose sektoriuose, išskyrus pagalbą veiklai, susijusiai su SESV I priede išvardytų produktų gamyba ir prekyba jais. |
| --- | --- |

2.

Ta procedūra buvo taikoma valstybės pagalbos priemonėms visuose sektoriuose, išskyrus pagalbą veiklai, susijusiai su SESV I priede išvardytų produktų gamyba ir prekyba jais.

| 3. | Komisija paskelbė išsamų priemonių, kurias ji pripažino esama pagalba pagal 108 straipsnio 1 dalį, vadovaudamasi 1 punkte nurodyta procedūra, sąrašą šiuo interneto adresu: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Apie atitinkamus Komisijos sprendimus Kroatijai raštais pranešė už konkurenciją atsakingas Komisijos narys. |
| --- | --- |

3.

Komisija paskelbė išsamų priemonių, kurias ji pripažino esama pagalba pagal 108 straipsnio 1 dalį, vadovaudamasi 1 punkte nurodyta procedūra, sąrašą šiuo interneto adresu: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Apie atitinkamus Komisijos sprendimus Kroatijai raštais pranešė už konkurenciją atsakingas Komisijos narys.

| 4. | Į 3 punkte nurodytą paskelbtą sąrašą įtrauktos tik tos pagalbos priemonės, kurioms taikoma 1 punkte nurodyta procedūra, išskyrus priemones, kurios Kroatijai įstojus taip pat laikomos esama pagalba pagal Stojimo sutarties IV priedo 2 skyriaus 1 pastraipos a ir b punktus. |
| --- | --- |

4.

Į 3 punkte nurodytą paskelbtą sąrašą įtrauktos tik tos pagalbos priemonės, kurioms taikoma 1 punkte nurodyta procedūra, išskyrus priemones, kurios Kroatijai įstojus taip pat laikomos esama pagalba pagal Stojimo sutarties IV priedo 2 skyriaus 1 pastraipos a ir b punktus.

---

(1)  OL L 112, 2012 4 24.

---

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 331/08)

| 1. | 2015 m. rugsėjo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Investment AB Kinnevik“ („Kinnevik“, Švedija), kontroliuojama „Verdere S.à.r.l.“ („Verdere“, Liuksemburgas), kitais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Qliro Group AB“ („Qliro“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2015 m. rugsėjo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Investment AB Kinnevik“ („Kinnevik“, Švedija), kontroliuojama „Verdere S.à.r.l.“ („Verdere“, Liuksemburgas), kitais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Qliro Group AB“ („Qliro“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kinnevik“ investuoja privatų kapitalą į įvairias bendroves, daugiausia siūlančias telekomunikacijų, elektroninės prekybos, pramogų organizavimo ir finansines paslaugas. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kinnevik“ investuoja privatų kapitalą į įvairias bendroves, daugiausia siūlančias telekomunikacijų, elektroninės prekybos, pramogų organizavimo ir finansines paslaugas.

| — | „Qliro“ vykdo mažmeninę elektroninę prekybą ir internetu vartotojams parduoda įvairius produktus, įskaitant, elektronikos gaminius, drabužius, treniruočių įrangą ir vaikams skirtus produktus. |
| --- | --- |

—

„Qliro“ vykdo mažmeninę elektroninę prekybą ir internetu vartotojams parduoda įvairius produktus, įskaitant, elektronikos gaminius, drabužius, treniruočių įrangą ir vaikams skirtus produktus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7706 – Kinnevik/Qliro Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7706 – Kinnevik/Qliro Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 8.10.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 331/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2015/C 331/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„JAMBON D’AUVERGNE“

ES Nr. FR-PGI-0005-01348 – 23.06.2015

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Jambon d’Auvergne“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Jambon d’Auvergne“ – sausa druska sūdytas ir bent 240 dienų (8 mėnesius nuo sūdymo pradžios iki brandinimo pabaigos) brandintas ir vytintas mėsinės kiaulės kumpis. Baigtas brandinti kumpis su kaulu sveria ne mažiau kaip 6 kg. Jis gaminamas iš šviežios, paruoštos šlaunies, kuri prieš sūdymą sveria 8,5 kg arba daugiau. Kumpis nerūkomas.

Nuo sūdymo pradžios iki brandinimo pabaigos kumpiai turi netekti bent tiek svorio (priklausomai nuo jų svorio, kai buvo švieži, paruošti):

—   šviežias 8,5–9,5 kg kumpis: ne mažiau kaip 28 %,

šviežias 8,5–9,5 kg kumpis

—   šviežias 9,5–10,5 kg kumpis: ne mažiau kaip 28,5 %,

šviežias 9,5–10,5 kg kumpis

—   šviežias 10,5–11,5 kg kumpis: ne mažiau kaip 29 %,

šviežias 10,5–11,5 kg kumpis

—   šviežias 11,5 kg ir daugiau sveriantis kumpis: ne mažiau kaip 29,5 %.

šviežias 11,5 kg ir daugiau sveriantis kumpis

Kitos fizinės ir cheminės „Jambon d’Auvergne“ savybės:

—   vandens kiekis (galutiniame produkte, bruto): ≤ 61 %,

vandens kiekis (galutiniame produkte, bruto)

—   druskos kiekis (produkto be riebalų drėgnumas – 77 %): ≤ 6,5 %,

druskos kiekis (produkto be riebalų drėgnumas – 77 %)

—   bendras tirpiųjų cukrų kiekis (galutiniame produkte, bruto): ≤ 0,7 %.

bendras tirpiųjų cukrų kiekis (galutiniame produkte, bruto)

„Jambon d’Auvergne“ yra apvalainas, vienodos spalvos, standus, bet ne per daug. Jo tekstūra – nuo minkštos iki sausos. „Jambon d’Auvergne“ skonis stiprus, ilgai išlieka burnoje. Kvapas ir skonis būdingi vytintam kumpiui. Juntami lazdynų riešutus primenantys aromatai su pasitaikančiu lengvu česnakų priekvapiu.

Griežinėliai būna vienodi, padengti nedideliu riebalų kiekiu. Liesoji dalis būna nuo tolygiai pasiskirsčiusios raudonos iki tamsiai raudonos spalvos, o riebalai – nuo tolygiai pasiskirsčiusios baltos iki gelsvos arba rausvos spalvos.

„Jambon d’Auvergne“ parduodamas viena iš tokių formų:

| — | nepakuotas arba supakuotas, su kaulu arba be jo, visas, po pusę, ketvirtį arba šeštadalį, |
| --- | --- |

—

nepakuotas arba supakuotas, su kaulu arba be jo, visas, po pusę, ketvirtį arba šeštadalį,

| — | supjaustomas ir iškart parduodamas vartotojui, |
| --- | --- |

—

supjaustomas ir iškart parduodamas vartotojui,

| — | supjaustytas į griežinėlius, supakuotus į vakuumines pakuotes arba pakuotes su reguliuojama temperatūra. |
| --- | --- |

—

supjaustytas į griežinėlius, supakuotus į vakuumines pakuotes arba pakuotes su reguliuojama temperatūra.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Mėsinės kiaulės penimos pašarais, kurių bent 60 % sudaro grūdai, aliejiniai augalai ir jų produktai ir kuriuose (sausojoje medžiagoje) yra mažiau nei 1,7 % linolo rūgšties.

„Jambon d’Auvergne“ gaminamas iš šviežių mėsinių kiaulių (patelių arba kastruotų patinų) šlaunų. Patinų, kurie nekastruoti, lytiškai nesubrendę, tik su viena sėklide, kuriems diagnozuotas kriptorchizmas arba kurie yra hermafroditai, mėsa netinka.

Visi gyvuliai paženklinami ir kontroliuojami.

Leidžiamos naudoti visų SEUROP klasifikacijos kategorijų skerdenos.

Šviežia šlaunis, iš kurios gaminamas „Jambon d’Auvergne“, išpjaunama apvaliai, ne aukščiau kaip 6 cm atstumu nuo šlaunikaulio galvutės. Paruošta šlaunis prieš sūdymą sveria ne mažiau kaip 8,5 kg, o riebalinis pagrindo sluoksnis būna bent 10 mm.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Geografinėje vietovėje atliekami „Jambon d’Auvergne“ visi gamybos veiksmai: nuo sūdymo iki brandinimo.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo etiketėmis taisyklės

Saugomos geografinės nuorodos pavadinimas gali būti papildomas įrašu „jambon sec“ (vytintas kumpis), kurio šrifto dydis neturi viršyti saugomos geografinės nuorodos pavadinimo šrifto dydžio.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima šias komunas:

Kantalio, Aukštutinės Luaros ir Piui de Domo departamentai

Aljė departamentas. Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord ir Vichy-Sud kantonų komunos. Bourbon-l’Archambault kantonas: Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire ir Ygrande komunos. Cérilly kantonas: Cérilly, Theneuille, Le Vilhain ir Vitray komunos. Donjon kantonas: Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon komunos. Hérisson kantonas: Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet ir Saint-Caprais komunos. Montluçon-Est kantonas: Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel ir Verneix komunos. Montluçon-Ouest kantonas: Lamaids, Prémilhat ir Quinssaines komunos. Montluçon-Sud kantonas: Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains ir Teillet-Argenty komunos. Saint-Pourçain-sur-Sioule kantonas: Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montords, Saulcet ir Verneuil-en-Bourbonnais komunos. Souvigny kantonas: Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier ir Souvigny komunos. Varennes-sur-Allier kantonas: Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat ir Seuillet komunos.

Korezo departamentas. Ussel-Est ir Ussel-Ouest kantonai: visos komunos.

Lo departamentas. Labastide-du-Haut-Mont komuna.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ribos sutampa su tradicinių ūkininkavimo vietų, kurioms istoriškai įtakos turėjo gamtinės sąlygos, palankios mėsai konservuoti vytinant, ir mėsos sūdymo įmonių įsisteigimo vietų ribomis.

Geografinė vietovė plyti beveik 1 000 m vidutiniškai siekiančiame kalnų masyve, sudarytame iš vulkanų viršūnių ir aukštikalnių, tarp kurių įsiterpia daugybė slėnių. Klimatas – žemyninio tipo, veikiamas kalnų aukščio. Vėdinimo poveikį, dėl kurio pašalinama sūdiniams vytinti nereikalinga drėgmė, dar padidina vėjas. Kadangi geografinė vietovė raižyta, o ją skersai skrodžia iš vakarų ateinantys drėgni oro srautai, ją veikia stiprus feno efektas, ypač masyvų pakalnėje.

Kaip liudija daugybė veikalų, iki XX a. vidurio valstiečiai puoselėjo kiaulių auginimo ir įvairių kiaulienos produktų, daugiausia vytintų sūdinių, gaminimo tradicijas.

Tradiciškai produktai būdavo gaminami žiemą, o valgomi nuo kitos vasaros šieno nupjovimo ir derliaus nuėmimo laikotarpio iki metų pabaigos švenčių. Kadangi šaldymo kamerų tuo metu nebuvo, tik vidutinio aukščio kalnuose vyraujančios šaltos žiemos galėjo užtikrinti, kad kumpių sūdymas ir vytinimas vyktų sklandžiai. Gamybos metu, vytinimo etapo pradžioje, kumpiai kartais būdavo dedami ant krosnių šonų – tai padėdavo atsiskleisti kumpių aromatams, jų nerūkant. Paskui kumpiai būdavo laikomi šaltose vėdinamose patalpose, kur būdavo toliau vytinami. Konservuoti kumpius ir atskleisti jų aromatus padėdavo tai, kad į druską buvo dedama česnakų, kurie pasižymi antioksidacinėmis savybėmis.

Po XIX amžiuje žemės ūkyje įvykusių didelių permainų vytinimo metodus pamažu perėmė ir patobulino smulkūs gamintojai, o vėliau ir pramonės įmonės. Iš geografinėje vietovėje šiandien dirbančių įmonių daugiau kaip penkiolika veiklą pradėjo prieš Antrąjį pasaulinį karą. Kai XIX a. ketvirtajame dešimtmetyje dalis Overnės gyventojų persikėlė į Paryžių ir ten investavo į kavines ir restoranus, pasklido garsas apie šioje geografinėje vietovėje gaminamus sūdinius ir atsirado naujų pirkėjų.

Šiandien vytinti sūdiniai sudaro 78 % geografinėje vietovėje (16 % visoje Prancūzijoje) pagaminamų kiaulienos gaminių.

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Kumpis „Jambon d’Auvergne“, kurio gamyba, įskaitant džiovinimo ir sūdymo šiek tiek česnakais įtrinta sausa druska etapus, trunka ne mažiau kaip aštuonis mėnesius, yra apvalainos formos, nuo minkštos iki sausos tekstūros, standus, bet ne per daug.

Palei raudonos ar tamsiai raudonos liesosios dalies kraštus eina plonas paviršinių riebalų sluoksnis.

Kuo kumpis ilgiau brandinamas, tuo jo kvapas ir skonis, būdingi vytintai kiaulienai, labiau atsiskleidžia ir įgauna lazdynų riešutus primenančių aromatų, kartais – lengvą česnakų priekvapį.

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys

Geografinės vietovės ir produkto „Jambon d’Auvergne“ ryšys pagrįstas geru jo vardu ir ypatumais.

Kumpius ūkiuose imta gaminti dėl geografinę vietovę palankiai veikiančių veiksnių: tiek gamtinių – produktams vytinti palankių žieminių orų ir reljefo (čia vyrauja mėsai konservuoti tinkamos vidutiniškai žemos temperatūros, o kalnai sudaro kliūtis, lemiančias orą džiovinančio feno efektą), tiek žmogiškųjų – sparčiai augančio kiaulių auginimo sektoriaus, parūpinančio žaliavą.

Vėliau sūdinių gamybos tradicijos (rūpestingas džiovinimas, druskos įtrynimas česnakais, brandinimas ne mažiau kaip aštuonis mėnesius) paplito ir prigijo beveik visoje geografinės vietovės teritorijoje.

Dar ir šiandien kumpiai gaminami laikantis tradicijų – džiovinimo etapu skatinama tarpraumeninių riebalų lipolizė ir lydymasis, todėl išryškėja „Jambon d’Auvergne“ spalva ir kvapai.

Druskos įtrynimas geografinės vietovės lygumose nuo seno auginamais česnakais yra svarbus gamybos proceso etapas, skiriantis „Jambon d’Auvergne“ nuo kitų vytintų kumpių, nes šiuo etapu jis įgauna lengvą česnakų priekvapį.

Pagaliau tai, kad „Jambon d’Auvergne“ gaminamas ne mažiau kaip aštuonis mėnesius, liudija brandinimo etapo, kuriuo atsiskleidžia visos kumpio savybės, svarbą gamybos proceso pabaigoje.

Geras „Jambon d’Auvergne“ vardas pelnytas būtent dėl šios sūdinių gamybos tradicijos. Patyrusių Overnės sūdinių gamintojų gaminami kumpiai pasižymi ilgai išliekančiomis savybėmis (standumu, lazdynų riešutų ir česnakų aromatais).

Geras produkto vardas ne kartą minėtas tiek senuose, tiek dabartiniuose veikaluose. Nuo XIX amžiaus vidurio produktą garsino daugybė į Paryžiaus regioną ir kitur persikėlusių Overnės gyventojų.

Dar 1767 m. užsakomosios prekybos katalogo „Gazetin du Comestible“ autoriai siūlė paryžiečiams nusipirkti „labai vertinamų“ Arnako (Kantalis) kumpių. Vėliau, 1834 m., riteris Briand-de-Verzé pažymėjo, kad labiausiai „vertinami“ yra Kantalio, ypač Morso ir Orijako (Overnė), kumpiai, kuriais tose vietose anuomet daug prekiauta.

Dar vėliau, 1956 m., gerą „Jambon d’Auvergne“ vardą liudijo ir vyriausiasis „Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes“ (Sūdinių, kiaulienos gaminių ir mėsos konservų techninio centro) inžinierius administratorius R. Pallu: „dažnai vietinių kraštų, pavyzdžiui, Overnės (...), kumpiai būna labai skanūs“.

Taip pat galima paminėti visai kitokio pobūdžio pavyzdį – 1968 m. išleistą vienuoliktą komiksų serijos „Asteriksas iš Galijos“ albumą „Asteriksas ir vado skydas“, kuriame jo autoriai René Goscinny ir Albert’as Uderzo, norėdami pavaizduoti Overnę ir jos tradicinius gaminius, nupiešė vienos Overnės smuklės palubėje pakabintus vytintus kumpius.

„Jambon d’Auvergne“ paminėtas ir gastronominių straipsnių autoriaus iš Belgijos R. Bureno knygose („Le cochon“ („Kiaulė“), 1987 m.; „Le jambon“ („Kumpis“), 1988 m.) ir kulinarinių knygų rašytojos M. Toussaint-Samat parašytame veikale „Histoire naturelle et morale de la nourriture“ („Natūrali ir morali maisto istorija“, 1998 m.).

Dar ir šiandien geras „Jambon d’Auvergne“ vardas minimas įvairiuose šaltiniuose.

Pavyzdžiui, 2011 m. leidyklos „Albin Michel“ leidžiamos kolekcijos „Inventaire du Patrimoine culinaire de la France“ („Prancūzijos kulinarinio paveldo aprašas“) veikalo „Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles“ („Overnės krašto produktai ir tradiciniai receptai“) skyriuje apie kiaulienos gaminius nurodoma: „Overnės sūdinių galima įsigyti visos Prancūzijos mugėse ir turguose, o kai kurie gaminiai, tokie kaip kumpiai ir dešros, dažnai parduodami tiek specializuotose parduotuvėse, tiek kai kuriuose dideliuose prekybos centruose (...)“.

„Jambon d’Auvergne“ neretai minimas ir internete, pavyzdžiui, kulinarinėse svetainėse arba parduotuvėse, o tai rodo, kad šis produktas žinomas ir parduodamas už geografinės vietovės ribų.

Geras produkto vardas minimas ir kituose šaltiniuose, pavyzdžiui, 2008 m. vykusios tarptautinės žemės ūkio parodos brošiūros puslapyje apie Overnės regioną buvo nufotografuoti Overnės kumpiai ir parašyta: „(...) Overnę nuo seno garsina jos sūdinių (...) kokybė“. 2012 m. Overnei skirtoje kelionių vadovo „Le Petit Futé“ leidime „Jambon d’Auvergne“ paminėtas kaip vienas iš tradicinių geografinės vietovės gaminių.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---