# Úradný vestník C 338/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 338 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5813. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 338

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5813. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 338/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 338/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7768 – Exor/PartnerRe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 338/02 | Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2015, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2015 | 2 |
| 2015/C 338/03 | Tieto informácie sú určené týmto osobám a subjektom – osoby: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani); subjekty: Vojenské krídlo Hizballáhu (Hizballah Military Wing) (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, vrátane Rady džihádu (Jihad Council) (a všetkých jednotiek, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane Organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť (External Security Organisation)), Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (International Sikh Youth Federation) (ISYF), Národná oslobodzovacia armáda (Ejército De Liberación Nacional), Ľudový front za oslobodenie Palestíny (Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP), Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo (PFLP – GC), (alias PFLP – General Command), Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC), Svetlý chodník (Sendero Luminoso – SL), ktoré sú uvedené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1325) | 3 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 338/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 338/02

Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2015, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2015

2

2015/C 338/03

Tieto informácie sú určené týmto osobám a subjektom – osoby: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani); subjekty: Vojenské krídlo Hizballáhu (Hizballah Military Wing) (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, vrátane Rady džihádu (Jihad Council) (a všetkých jednotiek, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane Organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť (External Security Organisation)), Medzinárodná federácia sikhskej mládeže (International Sikh Youth Federation) (ISYF), Národná oslobodzovacia armáda (Ejército De Liberación Nacional), Ľudový front za oslobodenie Palestíny (Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP), Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo (PFLP – GC), (alias PFLP – General Command), Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia – FARC), Svetlý chodník (Sendero Luminoso – SL), ktoré sú uvedené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1325)

3

Európska komisia

2015/C 338/04

Výmenný kurz eura

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 338/05 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/32/2015 – Program Erasmus+, kľúčová akcia 3 – Podpora reformy politík – Spolupráca s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 338/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 338/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 338/05

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/32/2015 – Program Erasmus+, kľúčová akcia 3 – Podpora reformy politík – Spolupráca s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 338/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 338/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7768 – Exor/PartnerRe)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 338/01)

Dňa 7. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7768. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7768. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. októbra 2015,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2015

(2015/C 338/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2015 bola prijatá 8. októbra 2015.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Luxemburgu 8. októbra 2015

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015, s. 1.

2

---

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/3

---

Tieto informácie sú určené týmto osobám a subjektom – osoby: ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), IZZ-AL-DIN Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), MOHAMMED Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), SHAKURI Ali Gholam, SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani); subjekty: Vojenské krídlo Hizballáhu („Hizballah Military Wing“) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“ alias „Hizb Allah Military Wing“, vrátane Rady džihádu („Jihad Council“) (a všetkých jednotiek, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane Organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)), Medzinárodná federácia sikhskej mládeže („International Sikh Youth Federation“) (ISYF), Národná oslobodzovacia armáda („Ejército De Liberación Nacional“), Ľudový front za oslobodenie Palestíny („Popular Front for the Liberation of Palestine“ – PFLP), Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo (PFLP – GC), (alias „PFLP – General Command“), Revolučné ozbrojené sily Kolumbie („Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – FARC), Svetlý chodník („Sendero Luminoso“ – SL), ktoré sú uvedené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

(pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1325)

(2015/C 338/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) 2015/1325 z 31. júla 2015 (1).

Nariadením Rady (ES) 2580/2001 z 27. decembra 2001 (2) sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie v súvislosti so zaradením týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam. Rada po zvážení týchto informácií príslušným spôsobom zmenila odôvodnenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať aktualizované odôvodnenia Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname, a to na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu.

Uvedená žiadosť by sa mala zaslať do 19. októbra 2015.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam alebo ich na tomto zozname ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (3). V záujme toho, aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 27. októbra 2015.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 12.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Európska komisia

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/4

---

Výmenný kurz eura (1)

12. októbra 2015

(2015/C 338/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1373 |
| JPY | Japonský jen | 136,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,74010 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3017 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0928 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1580 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,108 |
| HUF | Maďarský forint | 310,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2246 |
| RON | Rumunský lei | 4,4130 |
| TRY | Turecká líra | 3,3177 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5429 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4702 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8141 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6905 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5897 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0949 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1917 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6265 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 285,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7170 |
| PHP | Filipínske peso | 52,007 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,4822 |
| THB | Thajský baht | 40,204 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2818 |
| MXN | Mexické peso | 18,6802 |
| INR | Indická rupia | 73,6430 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1373

JPY

Japonský jen

136,61

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,74010

SEK

Švédska koruna

9,3017

CHF

Švajčiarsky frank

1,0928

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1580

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,108

HUF

Maďarský forint

310,86

PLN

Poľský zlotý

4,2246

RON

Rumunský lei

4,4130

TRY

Turecká líra

3,3177

AUD

Austrálsky dolár

1,5429

CAD

Kanadský dolár

1,4702

HKD

Hongkongský dolár

8,8141

NZD

Novozélandský dolár

1,6905

SGD

Singapurský dolár

1,5897

KRW

Juhokórejský won

1 298,28

ZAR

Juhoafrický rand

15,0949

CNY

Čínsky juan

7,1917

HRK

Chorvátska kuna

7,6265

IDR

Indonézska rupia

15 285,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,7170

PHP

Filipínske peso

52,007

RUB

Ruský rubeľ

69,4822

THB

Thajský baht

40,204

BRL

Brazílsky real

4,2818

MXN

Mexické peso

18,6802

INR

Indická rupia

73,6430

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/5

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/32/2015

Program Erasmus+, kľúčová akcia 3 – Podpora reformy politík

Spolupráca s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže

(2015/C 338/05)

ÚVOD

Spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže je dôležitá pre vytvorenie všeobecného pocitu zodpovednosti v súvislosti so stratégiami a politikami celoživotného vzdelávania a na zohľadnenie nápadov a obáv zainteresovaných strán na všetkých úrovniach. Je dôležitá pre zvýšenie informovanosti o stratégii Európa 2020 pre rast a zamestnanosť, strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020), osobitných politických programoch, ako je bolonský proces vo vysokom školstve alebo bruggsko-kodanský proces v odbornom vzdelávaní a príprave (VOP), ako aj o stratégii EÚ pre mládež. Má zásadný význam pre zabezpečenie aktívnej účasti zainteresovaných strán na vykonávaní politických reforiem v rôznych krajinách, na podporu ich účasti v programe Erasmus+ a iných európskych programoch a na šírenie politiky a výsledkov programu, ako aj osvedčených postupov cez ich rozsiahle siete členov.

1.   Všeobecné a špecifické ciele

Cieľom tejto výzvy je poskytnúť štrukturálnu podporu, ktorá sa označuje ako grant na prevádzku, európskym mimovládnym organizáciám (ENGO) a celoeurópskym sieťam, ktoré aktívne pôsobia v oblasti mládeže, a sledujú tieto všeobecné ciele:

| — | zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán o európskom politickom programe v oblasti mládeže, najmä o stratégii EÚ pre mládež, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti zainteresovaných strán o európskom politickom programe v oblasti mládeže, najmä o stratégii EÚ pre mládež,

| — | zvyšovanie angažovanosti zainteresovaných strán a posilnenie ich spolupráce s verejnými orgánmi na účel vykonávania politík a reforiem v oblasti mládeže, ako sú odporúčania pre konkrétne krajiny v rámci európskeho semestra, |
| --- | --- |

—

zvyšovanie angažovanosti zainteresovaných strán a posilnenie ich spolupráce s verejnými orgánmi na účel vykonávania politík a reforiem v oblasti mládeže, ako sú odporúčania pre konkrétne krajiny v rámci európskeho semestra,

| — | posilnenie účasti zainteresovaných strán v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

posilnenie účasti zainteresovaných strán v oblasti mládeže,

| — | posilnenie angažovanosti zainteresovaných strán v oblasti šírenia akcií a výsledkov politík a programov a osvedčených postupov v ich členskej základni a mimo nej. |
| --- | --- |

—

posilnenie angažovanosti zainteresovaných strán v oblasti šírenia akcií a výsledkov politík a programov a osvedčených postupov v ich členskej základni a mimo nej.

Tieto ciele by mali byť jasne zakotvené v pracovných plánoch, činnostiach a úlohách žiadateľských organizácií.

Okrem toho sa očakáva, že organizácie pôsobiace v oblasti mládeže, ktoré budú podporené v rámci tejto výzvy, vykonávajú činnosti, ktorých cieľom je:

| — | podpora zamestnateľnosti mladých ľudí, najmä prostredníctvom činností, ktorými sa posilňuje rozvoj kompetencií a zručností neformálnym vzdelávaním, |
| --- | --- |

—

podpora zamestnateľnosti mladých ľudí, najmä prostredníctvom činností, ktorými sa posilňuje rozvoj kompetencií a zručností neformálnym vzdelávaním,

| — | posilnenie postavenia mladých ľudí v spoločnosti a posilnenie ich účasti v rozhodovacích procesoch, |
| --- | --- |

—

posilnenie postavenia mladých ľudí v spoločnosti a posilnenie ich účasti v rozhodovacích procesoch,

| — | prispenie k osobnému, spoločensko-vzdelanostnému a odbornému rozvoju mladých ľudí v Európe, |
| --- | --- |

—

prispenie k osobnému, spoločensko-vzdelanostnému a odbornému rozvoju mladých ľudí v Európe,

| — | prispenie k rozvoju práce s mládežou na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

prispenie k rozvoju práce s mládežou na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | prispenie k diskusii na tému/rozpracovaniu politických otázok ovplyvňujúcich mladých ľudí a mládežnícke organizácie na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

prispenie k diskusii na tému/rozpracovaniu politických otázok ovplyvňujúcich mladých ľudí a mládežnícke organizácie na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | podpora medzikultúrneho učenia, rešpektovania rozmanitosti a hodnôt solidarity, rovnakých príležitostí a ľudských práv medzi mladými ľuďmi v Európe, |
| --- | --- |

—

podpora medzikultúrneho učenia, rešpektovania rozmanitosti a hodnôt solidarity, rovnakých príležitostí a ľudských práv medzi mladými ľuďmi v Európe,

| — | o podpora začlenenia mladých ľudí s obmedzenejšími príležitosťami do spoločnosti, |
| --- | --- |

—

o podpora začlenenia mladých ľudí s obmedzenejšími príležitosťami do spoločnosti,

| — | o prispenie k vykonávaniu vyhlásenia o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania, ktoré bolo prijaté v Paríži 17. marca 2015, napríklad zjednotením podpory výchovy k občianstvu, medzikultúrneho dialógu a demokratického občianstva vo svojich pracovných programoch. |
| --- | --- |

—

o prispenie k vykonávaniu vyhlásenia o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania, ktoré bolo prijaté v Paríži 17. marca 2015, napríklad zjednotením podpory výchovy k občianstvu, medzikultúrneho dialógu a demokratického občianstva vo svojich pracovných programoch.

2.   Oprávnenosť

2.1.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je určená pre dve kategórie subjektov: európske mimovládne organizácie (ENGO) a celoeurópske siete (neformálna sieť).

V kontexte spolupráce s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| Kategória 1 | : | Európska mimovládna organizácia (ENGO) musí:






  — | pôsobiť pomocou formálne uznanej štruktúry zloženej z a) európskeho subjektu/sekretariátu (žiadateľa) zákonne zriadeného v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti a b) národnými organizáciami/pobočkami najmenej v dvanástich oprávnených krajinách so štatutárnym prepojením na európsky subjekt/sekretariát, |
| --- | --- | --- | --- |

Kategória 1

:

Európska mimovládna organizácia (ENGO) musí:

—

pôsobiť pomocou formálne uznanej štruktúry zloženej z a) európskeho subjektu/sekretariátu (žiadateľa) zákonne zriadeného v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti a b) národnými organizáciami/pobočkami najmenej v dvanástich oprávnených krajinách so štatutárnym prepojením na európsky subjekt/sekretariát,

| — | byť aktívna v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež, |
| --- | --- |

—

byť aktívna v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež,

| — | zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania organizácie. |
| --- | --- |

—

zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania organizácie.

Kategória 2

:

Celoeurópska sieť (neformálna sieť) musí:

| — | byť zložená z právne samostatných neziskových organizácií pôsobiacich v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež, |
| --- | --- |

—

byť zložená z právne samostatných neziskových organizácií pôsobiacich v oblasti mládeže a vykonávať činnosti, ktorými sa podporuje vykonávanie oblastí činností stratégie EÚ pre mládež,

| — | fungovať pomocou nastavenia neformálneho riadenia zloženého z a) organizácie zákonne zriadenej v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti s funkciami koordinácie a podpory siete na európskej úrovni (žiadateľ) a b) iných organizácií zriadených najmenej v dvanástich oprávnených krajinách, |
| --- | --- |

—

fungovať pomocou nastavenia neformálneho riadenia zloženého z a) organizácie zákonne zriadenej v krajine, ktorá sa zúčastňuje na programe, najmenej jeden rok k dátumu predloženia žiadosti s funkciami koordinácie a podpory siete na európskej úrovni (žiadateľ) a b) iných organizácií zriadených najmenej v dvanástich oprávnených krajinách,

| — | zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania siete. |
| --- | --- |

—

zapájať mladých ľudí do riadenia a spravovania siete.

2.2.   Oprávnené krajiny

Oprávnené sú žiadosti od právnických osôb zriadených v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty EÚ: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko,

| — | krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko.

3.   Činnosti

Žiadateľské organizácie musia predložiť konzistentný pracovný plán so začlenením neziskových činností vedených mládežou, ktoré sú vhodné na presadzovanie cieľov výzvy.

Najmä:

| — | programy neformálneho a informálneho vzdelávania a činnosti zamerané na mladých ľudí a pracovníkov s mládežou, |
| --- | --- |

—

programy neformálneho a informálneho vzdelávania a činnosti zamerané na mladých ľudí a pracovníkov s mládežou,

| — | činnosti kvalitatívneho rozvoja práce s mládežou, |
| --- | --- |

—

činnosti kvalitatívneho rozvoja práce s mládežou,

| — | činnosti na rozvoj a propagáciu nástrojov na uznávanie a transparentnosť v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

činnosti na rozvoj a propagáciu nástrojov na uznávanie a transparentnosť v oblasti mládeže,

| — | semináre, zasadnutia, workshopy, konzultácie, diskusie mladých ľudí o politikách v oblasti mládeže a/alebo európskych záležitostiach, |
| --- | --- |

—

semináre, zasadnutia, workshopy, konzultácie, diskusie mladých ľudí o politikách v oblasti mládeže a/alebo európskych záležitostiach,

| — | konzultácie mladých ľudí prispievajúce k štruktúrovanému dialógu v oblasti mládeže, |
| --- | --- |

—

konzultácie mladých ľudí prispievajúce k štruktúrovanému dialógu v oblasti mládeže,

| — | činnosti na podporu aktívnej účasti mladých ľudí na demokratickom živote, |
| --- | --- |

—

činnosti na podporu aktívnej účasti mladých ľudí na demokratickom živote,

| — | činnosti na podporu medzikultúrneho učenia a porozumenia v Európe, |
| --- | --- |

—

činnosti na podporu medzikultúrneho učenia a porozumenia v Európe,

| — | mediálne a komunikačné činnosti a nástroje v oblasti mládeže a európskych záležitostí. |
| --- | --- |

—

mediálne a komunikačné činnosti a nástroje v oblasti mládeže a európskych záležitostí.

Národné agentúry Erasmus+, ani organizácie, ktorých členmi sú prevažne národné agentúry Erasmus+ (2/3 alebo viac), nie sú oprávnenými organizáciami na základe tejto výzvy.

4.   Dohody o financovaní

V tejto výzve na predloženie návrhov sa poskytuje príležitosť požiadať o ročné prevádzkové granty.

Ročné prevádzkové granty sú zamerané na krátkodobú spoluprácu na európskej úrovni. Žiadosti musia obsahovať podrobný pracovný program na 12 mesiacov (ročný pracovný program) na rok 2016 spolu s informáciami potrebnými na výpočet grantu.

Celkový rozpočet pridelený v roku 2016 na spoluprácu s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže je 3 800 000 EUR a je rozdelený takto:

| — | 3 200 000 EUR – vyhradených pre príjemcov, ktorí podpísali rámcové zmluvy o partnerstve v týkajúce sa spolupráce s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže v roku 2015, a preto nie sú k dispozícii pre túto výzvu, |
| --- | --- |

—

3 200 000 EUR – vyhradených pre príjemcov, ktorí podpísali rámcové zmluvy o partnerstve v týkajúce sa spolupráce s občianskou spoločnosťou v oblasti mládeže v roku 2015, a preto nie sú k dispozícii pre túto výzvu,

| — | 600 000 EUR – k dispozícii pre žiadateľov predkladajúcich návrhy ročného prevádzkového grantu na základe tejto výzvy. |
| --- | --- |

—

600 000 EUR – k dispozícii pre žiadateľov predkladajúcich návrhy ročného prevádzkového grantu na základe tejto výzvy.

Maximálny ročný prevádzkový grant bude 35 000 EUR.

Orientačne:

| — | organizácie v kategórii 1 (ENGO) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 70 % dostupného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

organizácie v kategórii 1 (ENGO) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 70 % dostupného rozpočtu,

| — | organizácie v kategórii 1 (ENGO) so širším rozsahom pôsobnosti, ale vrátane úseku zameraného na mládež, budú predstavovať približne 10 % dostupného rozpočtu, |
| --- | --- |

—

organizácie v kategórii 1 (ENGO) so širším rozsahom pôsobnosti, ale vrátane úseku zameraného na mládež, budú predstavovať približne 10 % dostupného rozpočtu,

| — | organizácie v kategórii 2 (celoeurópske siete) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 20 % dostupného rozpočtu. |
| --- | --- |

—

organizácie v kategórii 2 (celoeurópske siete) výhradne sa zameriavajúce na mládež budú predstavovať približne 20 % dostupného rozpočtu.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   Kritériá udelenia grantu

Kvalita oprávnených žiadostí sa bude posudzovať na základe týchto kritérií (1):

| — | relevantnosť (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

relevantnosť (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita návrhu a vykonávania pracovného plánu (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita návrhu a vykonávania pracovného plánu (maximálne 20 bodov),

| — | profil, počet účastníkov a krajín zapojených do činností (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

profil, počet účastníkov a krajín zapojených do činností (maximálne 20 bodov),

| — | vplyv, šírenie a udržateľnosť (maximálne 30 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv, šírenie a udržateľnosť (maximálne 30 bodov).

Aby sa návrhy vzali do úvahy na účel financovania, musia dosiahnuť:

| — | najmenej 60 bodov celkovo a |
| --- | --- |

—

najmenej 60 bodov celkovo a

| — | najmenej polovicu maximálneho počtu bodov v každom uvedenom kritériu na udelenie grantu (15 bodov za kritériá týkajúce sa relevantnosti a vplyvu, šírenia a udržateľnosti, 10 bodov za kritériá týkajúce sa kvality návrhu a vykonávania pracovného plánu a profilu, počtu účastníkov a krajín zapojených do činností). |
| --- | --- |

—

najmenej polovicu maximálneho počtu bodov v každom uvedenom kritériu na udelenie grantu (15 bodov za kritériá týkajúce sa relevantnosti a vplyvu, šírenia a udržateľnosti, 10 bodov za kritériá týkajúce sa kvality návrhu a vykonávania pracovného plánu a profilu, počtu účastníkov a krajín zapojených do činností).

6.   Podávanie žiadostí

Žiadosti musia byť predložené s použitím elektronického formulára žiadosti o grant (e-formulár). E-formulár je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na internete na tejto adrese: http://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en a musí byť riadne vyplnený v jednom z oficiálnych jazykov EÚ.

Riadne vyplnený e-formulár musí byť elektronicky predložený do 26. novembra 2015, 12.00 (na poludnie bruselského času) a obsahovať príslušné prílohy (2):

| 1. | čestné vyhlásenie |
| --- | --- |

1.

čestné vyhlásenie

Povinné dodatočné prílohy (3) musia byť poslané e-mailom agentúre v rovnakej lehote.

7.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v Usmerneniach pre žiadateľov – Výzva na predloženie ponúk EACEA/32/2015, ktoré sa nachádzajú na tejto adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/civil-society-cooperation-in-field-youth-eacea322015_en.

---

(1)  Viac informácií o kritériách na udelenie grantu je uvedených v oddiele 9 Usmernení pre žiadateľov.

(2)  Akýkoľvek iný administratívny dokument požadovaný v Usmerneniach pre žiadateľov musí byť poslaný e-mailom Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru do 26. novembra 2015 (poludnie bruselského času) na túto e-mailovú adresu: EACEA-YOUTH@ec.europa.eu.

(3)  Viac informácií o prílohách, ktoré treba predložiť, je uvedených v oddiele 14 Usmernení pre žiadateľov.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(2015/C 338/06)

| 1. | Komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2014 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners VI, L.P., v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Finlays Horticulture Investments Limited a Finlays Horticulture Holdings Limited (spolu „Finlays Horticulture“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2014 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners VI, L.P., v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Sun Capital Partners, Inc. („Sun Capital“, Spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Finlays Horticulture Investments Limited a Finlays Horticulture Holdings Limited (spolu „Finlays Horticulture“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sun Capital: súkromné kapitálové investície prostredníctvom výkupov s využitím pôžičky, kapitálových, dlhových a iných nástrojov v rôznych odvetviach po celom svete,
  —   Finlays Horticulture: pestovanie, spracovanie, uvádzanie na trh a distribúcia udržateľným spôsobom produkovaných rezaných kvetov, vysokokvalitnej a spracovanej zeleniny a čerstvých bylín. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sun Capital: súkromné kapitálové investície prostredníctvom výkupov s využitím pôžičky, kapitálových, dlhových a iných nástrojov v rôznych odvetviach po celom svete,

—   Finlays Horticulture: pestovanie, spracovanie, uvádzanie na trh a distribúcia udržateľným spôsobom produkovaných rezaných kvetov, vysokokvalitnej a spracovanej zeleniny a čerstvých bylín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 338/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 338/10

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 338/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POLVORONES DE ESTEPA“

EÚ č.: ES-PGI-0005-01218 – 24.3.2014

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

„Polvorones de Estepa“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 2.3 Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názov „Polvorones de Estepa“ sa tradične používal na označenie druhu vianočnej cukrovinky vyrábanej v obci Estepa. Cukrovinky „Polvorones de Estepa“ sa vyrábajú podľa rovnakého receptu už vyše sto rokov. Môžu sa baliť osobitne alebo spolu s inými typickými vianočnými cukrovinkami.

„Polvorones“ sú kúsky pečeného cesta, ktoré sa získava zmiešaním týchto surovín: pšeničná múka, bravčová masť, poleva/práškový cukor, mandle, škorica a prírodné dochucovadlá (citrón a vanilka), alebo sa môžu použiť klinčeky.

V závislosti od obsahu mandlí možno výrobok klasifikovať ako:

| — | domáci |
| --- | --- |

—

domáci

| — | mandľový/tradičný |
| --- | --- |

—

mandľový/tradičný

Cukrovinky majú farbu pečených gaštanov, jemnú textúru, sú mäkké a chrumkavé, pevné zvonku a mäkké vo vnútri s malou puklinou na povrchu a pri dotyku s podnebím sú jemné. Majú podlhovastý tvar a navrchu sú poliate cukrovou polevou, sú 4 cm široké, 7 cm dlhé a 2,5 cm vysoké, pričom každá z nich váži najviac 50 gramov.

Výrobky nesúce názov „Polvorones de Estepa“ musia takisto spĺňať tieto fyzikálno-chemické parametre:

—   Obsah vlhkosti: menej než 7,5 %

Obsah vlhkosti

—   pH: menej než 6,5

pH

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Koláčiky „Polvorones de Estepa“ sa vyrábajú použitím týchto surovín v uvedenom pomere: pšeničná múka (40 – 50 %), bravčová masť (20 – 25 %), poleva/práškový cukor (22 – 27 %), škorica (0,1 – 1 %), prírodné dochucovadlá (0,01 – 1 %), klinčeky (0 – 1 %) a mandle (≥ 8 % v prípade tradičného/mandľového druhu a ≥ 15 % v prípade domáceho druhu).

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Proces výroby sa začína výberom surovín.

Po primeranej príprave týchto surovín sa zmes vymiesi a nakrája na kúsky na pečenie. Cukrovinky „Polvorones de Estepa“ sa potom schladia, aby sa ich teplota pred zabalením znížila na menej než 10 °C.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie sa musí uskutočňovať v zemepisnej oblasti s cieľom zabezpečiť kvalitu výrobku a zabrániť jeho vysušeniu, pokazeniu alebo polámaniu kvôli jeho krehkej štruktúre atď. Výrobok sa balí osobitne hneď po výrobe použitím jednej z týchto metód:

| — | mechanicky na baliacom páse systémom flow-pack do tepelne zapečateného papiera, alebo |
| --- | --- |

—

mechanicky na baliacom páse systémom flow-pack do tepelne zapečateného papiera, alebo

| — | manuálne alebo mechanicky do baliaceho papiera zatočeného na oboch stranách. |
| --- | --- |

—

manuálne alebo mechanicky do baliaceho papiera zatočeného na oboch stranách.

Balenie sa musí uskutočniť hneď po vychladení výrobku, aby sa zachovali jeho fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti opísané v bode 3.2, čo zjednoduší manipuláciu s výrobkom a zabráni možnej kondenzácii vodnej pary na vnútornej strane obalov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Jednotlivé obaly a škatule obsahujúce iba chránené výrobky musia mať etikety, na ktorých musia byť slová „chránené zemepisné označenie“, názov „Polvorones de Estepa“ a logo registrovaného názvu, ako sa uvádza ďalej.

Cukrovinky „Polvorones de Estepa“ zahrnuté v sortimente iných výrobkov, na ktoré sa CHZO nevzťahuje, môžu byť príslušným spôsobom označené ako dané výrobky na ich samostatných obaloch a môže sa pri tom použiť logo CHZO. Na vonkajšej strane takého balenia po niekoľkých kusoch sa uvedie, že vnútri je obsiahnutý aj produkt „Polvorones de Estepa IGP“, avšak logo CHZO sa nepoužije.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Obec Estepa v provincii Sevilla.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť medzi cukrovinkami „Polvorones de Estepa“ a zemepisnou oblasťou je založená na dobrom mene výrobku. Toto dobré meno je staré už vyše storočie. V tom čase sa cukrovinky vyrábali podľa rovnakého receptu. V dôsledku toho sa počas predvianočného obdobia od septembra do decembra do ich výroby priamo alebo nepriamo zapájal veľký počet obyvateľov obce Estepa.

Cukrovinky „Polvorones de Estepa“ sú známe od 16. storočia. Z dokumentov v archívoch kláštora Santa Clara v obci Estepa vyplýva, že výrobcovia cukroviniek boli najímaní, aby uspokojili dopyt zo Sevilly a Madridu, kam svoje výrobky posielali. V kláštore sa nachádzajú záznamy, v ktorých sa odkazuje na prípravu cukroviniek „Polvorones de Estepa“ podľa starých receptov: vyrábali sa zo zmesi obilnín a prebytočnej bravčovej masti, ktorá sa zvýšila z decembrovej zabíjačky, čo vysvetľuje, prečo sa táto cukrovinka vždy jedávala v čase Vianoc. Vyrábali sa v domácnostiach, pričom sa používali formy, ktoré im dodávali tvar, v akom sa vyrábajú doteraz.

Micaela Ruiz Téllez známa ako La Colchona vyrobila „polvorón“, ako ho poznáme dnes. Narodila sa v obci Estepa v roku 1824 a umrela v roku 1901. Dostala nápad, ktorý sa stal základom pre cukrovinky „Polvorones de Estepa“, ako ich poznáme dnes. Vďaka metóde pečenia, ktorá vysušila iba vonkajšiu časť, cukrovinka zostala vo vnútri mäkká bez toho, aby sa pokazila. Takisto zdokonalila proces mletia a opekania múky, čím ju oproti pôvodnému receptu zjemnila.

Existujú dôkazy o tom, že tento výrobok sa v Madride predával s chráneným názvom už v roku 1959 počas tretieho farmárskeho trhu Feria del Campo.

Tieto odkazy na publikácie poskytujú dôkaz o dobrom mene tohto výrobku:

Cukrovinky „Polvorones de Estepa“ sú zahrnuté medzi tradičné výrobky v publikácii INVENTARIO ESPAÑOL DE PRODUCTOS TRADICIONALES [Španielsky inventár tradičných výrobkov], projekt financovaný Európskou úniou s cieľom prezentovať európske agropotravinárske dedičstvo, vydaný v roku 1996. Cukrovinky „Polvorones de Estepa“ sú takisto katalogizované vo zväzku CATALOGACIÓN Y CARACTERIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS TÍPICOS AGROALIMENTARIOS DE ANDALUCÍA [Katalogizácia a opis typických andalúzskych agropotravinárskych výrobkov]

Publikácia GUÍA ALIMENTACIÓN MEDITERRÁNEA [Sprievodca stredomorskou kuchyňou], vydaná Verejnou spoločnosťou pre rozvoj rybárstva a poľnohospodárstva regionálneho ministerstva poľnohospodárstva a rybárstva, zahŕňa cukrovinky „Polvorones de Estepa“ medzi jedlá patriace do stredomorskej kuchyne, ktoré organizácia UNESCO v roku 2010 vyhlásila za nehmotné dedičstvo ľudstva.

Niektoré z nespočetných odkazov v tlači sú uvedené ďalej.

| — | V januárovom vydaní časopisu Gastronomía y Enología z roku 1987 sa písalo o cukrovinkách „Polvorones de Estepa“, ich tradícii a spojitosti s obcou Estepa, ako aj o ich prestíži a dobrom mene. |
| --- | --- |

—

V januárovom vydaní časopisu Gastronomía y Enología z roku 1987 sa písalo o cukrovinkách „Polvorones de Estepa“, ich tradícii a spojitosti s obcou Estepa, ako aj o ich prestíži a dobrom mene.

| — | Dňa 20. decembra 1989 sa v novinách El Correo de Andalucía písalo o cukrovinkách „Polvorones de Estepa“ a ich prepojení s Vianocami. |
| --- | --- |

—

Dňa 20. decembra 1989 sa v novinách El Correo de Andalucía písalo o cukrovinkách „Polvorones de Estepa“ a ich prepojení s Vianocami.

| — | V časopise Alforja sa 30. septembra 1989 písalo o histórii cukroviniek „Polvorones de Estepa“ a ich storočnom recepte. |
| --- | --- |

—

V časopise Alforja sa 30. septembra 1989 písalo o histórii cukroviniek „Polvorones de Estepa“ a ich storočnom recepte.

| — | V októbri 1991 bol vo vydaní časopisu Financial Food uverejnený rozsiahly prehľad cukroviniek vyrábaných v obci Estepa s odkazmi na cukrovinky „Polvorones de Estepa“. |
| --- | --- |

—

V októbri 1991 bol vo vydaní časopisu Financial Food uverejnený rozsiahly prehľad cukroviniek vyrábaných v obci Estepa s odkazmi na cukrovinky „Polvorones de Estepa“.

| — | Noviny Diario de Córdoba zo 7. decembra 2007 aj noviny ABC z 26. decembra 2008 obsahujú odkazy na cukrovinky „Polvorones de Estepa“ a ich konzumáciu počas obdobia Vianoc. Tieto cukrovinky sa neskôr darúvali cestujúcim železničnej spoločnosti AVE. |
| --- | --- |

—

Noviny Diario de Córdoba zo 7. decembra 2007 aj noviny ABC z 26. decembra 2008 obsahujú odkazy na cukrovinky „Polvorones de Estepa“ a ich konzumáciu počas obdobia Vianoc. Tieto cukrovinky sa neskôr darúvali cestujúcim železničnej spoločnosti AVE.

| — | Dňa 27. decembra 2013 bol v novinách The New York Times spomenutý „polvorón“ vyrobený v meste Estepa, jeho recept, história a tradícia. |
| --- | --- |

—

Dňa 27. decembra 2013 bol v novinách The New York Times spomenutý „polvorón“ vyrobený v meste Estepa, jeho recept, história a tradícia.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Úplné znenie špecifikácie CHZO je k dispozícii na:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Polvorones_Estepa.pdf

alebo na domovskej stránke regionálneho ministerstva poľnohospodárstva, rybárstva a rozvoja vidieka

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) prostredníctvom tejto navigačnej cesty: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Productos de panadería y repostería“. Špecifikácie sa nachádzajú pod názvom označenia kvality.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---