# Il-Ġurnal Uffiċjali C 319/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 319 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5826 ta' Settembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 319

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5826 ta' Settembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 319/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 319/02 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 319/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  )

1

1

2015/C 319/02

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 319/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2015/C 319/04 | Rapport Speċjali Nru 9/2015 — Appoġġ mill-UE għall-ġlieda kontra t-tortura u l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 319/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 319/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2015/C 319/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |
| 2015/C 319/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 319/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2015/C 319/04

Rapport Speċjali Nru 9/2015 — Appoġġ mill-UE għall-ġlieda kontra t-tortura u l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 319/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 319/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2015/C 319/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

2015/C 319/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 319/09 | Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri ta’ kontrobilanċ | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 319/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7708 — ALSO/PCF) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 319/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7765 — Carlyle/Veritas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 319/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7651 — Bain Capital/Davigel Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 319/09

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri ta’ kontrobilanċ

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 319/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7708 — ALSO/PCF) (
  1
  )

1

7

2015/C 319/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7765 — Carlyle/Veritas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2015/C 319/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7651 — Bain Capital/Davigel Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 319/01)

Fl-4 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7606. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7606. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/1

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2015/C 319/02)

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 182 qed jiddaħħal it-test li ġej qabel in-Nota ta’ Spjega għas-subintestatura “3824 90 70 Preparazzjonijiet li jirreżistu n-nar, li jirreżistu l-ilma u preparazzjonijiet protettivi simili użati fl-industrija tal-bini”:

| “3824 90 92


  u


  3824 90 93 | Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet, magħmul b’mod predominanti minn komposti organiċi, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor.

  Għall-klassifikazzjoni ta’ prodotti kimiċi jew ta’ preparazzjonijiet ta’ dawn is-subintestaturi l-ammont ta’ ilma ma għandux jiġi kkunsidrat.
  It-terminu ‘komposti organiċi’ japplika għall-prodotti organiċi kollha, irrispettivament minn fejn huma kklassifikati.” |
| --- | --- |

“3824 90 92

u

3824 90 93

Prodotti kimiċi u preparazzjonijiet, magħmul b’mod predominanti minn komposti organiċi, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor.

Għall-klassifikazzjoni ta’ prodotti kimiċi jew ta’ preparazzjonijiet ta’ dawn is-subintestaturi l-ammont ta’ ilma ma għandux jiġi kkunsidrat.

It-terminu ‘komposti organiċi’ japplika għall-prodotti organiċi kollha, irrispettivament minn fejn huma kklassifikati.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Settembru 2015

(2015/C 319/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1151 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,73475 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3917 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0922 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,193 |
| HUF | Forint Ungeriż | 315,46 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2218 |
| RON | Leu Rumen | 4,4111 |
| TRY | Lira Turka | 3,3767 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5895 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4845 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6420 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7578 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5860 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 326,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3184 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1082 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6405 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 341,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8912 |
| PHP | Peso Filippin | 52,126 |
| RUB | Rouble Russu | 73,2000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,322 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3383 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6723 |
| INR | Rupi Indjan | 73,7709 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1151

JPY

Yen Ġappuniż

134,92

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,73475

SEK

Krona Żvediża

9,3917

CHF

Frank Żvizzeru

1,0922

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,193

HUF

Forint Ungeriż

315,46

PLN

Zloty Pollakk

4,2218

RON

Leu Rumen

4,4111

TRY

Lira Turka

3,3767

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5895

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4845

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6420

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7578

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5860

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 326,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3184

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1082

HRK

Kuna Kroata

7,6405

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 341,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,8912

PHP

Peso Filippin

52,126

RUB

Rouble Russu

73,2000

THB

Baht Tajlandiż

40,322

BRL

Real Brażiljan

4,3383

MXN

Peso Messikan

18,6723

INR

Rupi Indjan

73,7709

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/3

---

Rapport Speċjali Nru 9/2015

“Appoġġ mill-UE għall-ġlieda kontra t-tortura u l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt”

(2015/C 319/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 9/2015 “Appoġġ mill-UE għall-ġlieda kontra t-tortura u l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Email: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Email: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 319/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 25.8.2015 |
| --- | --- |
| Durata | 25.8–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HKE/571214 + HKE/*8ABDE. |
| Speċi | Merluzz (Merluccius merluccius) |
| Żona | Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV kif ukoll iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 39/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

25.8.2015

Durata

25.8–31.12.2015

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HKE/571214 + HKE/*8ABDE.

Speċi

Merluzz (Merluccius merluccius)

Żona

Iż-żoni VI u VII; l-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV kif ukoll iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

39/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 319/06)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 31.8.2015 |
| --- | --- |
| It-tul ta’ żmien | 31.8–31.12.2015 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | GHL/2 A-C46 |
| Speċi | Ħalibatt ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żoni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żoni Vb u VI |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 40/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

31.8.2015

It-tul ta’ żmien

31.8–31.12.2015

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

GHL/2 A-C46

Speċi

Ħalibatt ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides)

Żoni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-Unjoni u internazzjonali taż-żoni Vb u VI

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

40/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 319/07)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex jingħalaq is-sajd kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.9.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 1.9–31.12.2015 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/07A |
| Speċijiet | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | VIIa |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 41/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

1.9.2015

Tul ta’ żmien

1.9–31.12.2015

Stat Membru

L-Irlanda

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/07A

Speċijiet

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

VIIa

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

41/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 319/08)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex jingħalaq is-sajd kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 1.9.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 1.9–31.12.2015 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | NEP/*07U16 |
| Speċijiet | Skampu (Nephrops norvegicus) |
| Żona | L-Unità funzjonali 16 fis-subżona VII tal-ICES |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 42/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

1.9.2015

Tul ta’ żmien

1.9–31.12.2015

Stat Membru

L-Irlanda

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

NEP/*07U16

Speċijiet

Skampu (Nephrops norvegicus)

Żona

L-Unità funzjonali 16 fis-subżona VII tal-ICES

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

42/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/6

---

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri ta’ kontrobilanċ

(2015/C 319/09)

B’referenza għall-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza (1) imminenti li ma wassal għall-ebda talba sostanzjata kif xieraq għal rieżami, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri kompensatorji msemmija hawn isfel se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż ġie ppubblikat skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (2).

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertu polietilentereftalat | L-Iran
  Il-Pakistan
  L-Emirati Għarab Magħquda | Id-dazju kompensatorju | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 857/2010 li jimponi dazju kumpensatorju provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġina mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda. (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 10) | 30.9.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċertu polietilentereftalat

L-Iran

Il-Pakistan

L-Emirati Għarab Magħquda

Id-dazju kompensatorju

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 857/2010 li jimponi dazju kumpensatorju provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polyethylene terephthalate li joriġina mill-Iran, il-Pakistan u l-Emirati Għarab Magħquda. (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 10)

30.9.2015

---

(1)  ĠU C 10, 14.1.2015, p. 3.

(2)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7708 — ALSO/PCF)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 319/10)

| 1. | Fit-18 ta' Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ALSO Holding AG (l-Iżvizzera) ikkontrollata minn Droege International Group AG (il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża PC Factory SA kollha kemm hi (il-Polonja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ALSO Holding AG (l-Iżvizzera) ikkontrollata minn Droege International Group AG (il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża PC Factory SA kollha kemm hi (il-Polonja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ALSO Holding AG: distribuzzjoni bl-ingrossa u loġistika fl-Ewropa għal prodotti, soluzzjonijiet u servizzi tal-IT, komunikazzjoni u tagħmir elettroniku għall-konsumatur,
  —   għal Droege International Group AG: servizzi ta’ konsulenza dwar tmexxija b’maġġoranza ta’ investimenti f’impriżi fil-prodotti farmaċewtiċi, sistemi ta' sikurezza, saħħa, riżorsi umani u distribuzzjoni tal-ICT,
  —   għal PC Factory SA: distribuzzjoni bl-ingrossa prinċipalment fil-Polonja tal-IT, komunikazzjoni u prodotti elettroniċi għall-konsumatur. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ALSO Holding AG: distribuzzjoni bl-ingrossa u loġistika fl-Ewropa għal prodotti, soluzzjonijiet u servizzi tal-IT, komunikazzjoni u tagħmir elettroniku għall-konsumatur,

—   għal Droege International Group AG: servizzi ta’ konsulenza dwar tmexxija b’maġġoranza ta’ investimenti f’impriżi fil-prodotti farmaċewtiċi, sistemi ta' sikurezza, saħħa, riżorsi umani u distribuzzjoni tal-ICT,

—   għal PC Factory SA: distribuzzjoni bl-ingrossa prinċipalment fil-Polonja tal-IT, komunikazzjoni u prodotti elettroniċi għall-konsumatur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7708 — ALSO/PCF, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7708 — ALSO/PCF, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7765 — Carlyle/Veritas)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 319/11)

| 1. | Fil-15 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group LP (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħedha tan-negozju tal-ġestjoni tal-informazzjoni ta’ Symantec Corporation (“Symantec”, l-Istati Uniti), magħruf bħala Veritas (“Veritas”), permezz tax-xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża The Carlyle Group LP (“Carlyle”, l-Istati Uniti) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħedha tan-negozju tal-ġestjoni tal-informazzjoni ta’ Symantec Corporation (“Symantec”, l-Istati Uniti), magħruf bħala Veritas (“Veritas”), permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Carlyle: ġestjoni ta’ investiment globali madwar erba’ dixxiplini ta’ investiment: (i) l-ekwità privata korporattiva, (ii) assi reali, (iii) strateġiji globali tas-suq kif ukoll (iv) soluzzjonijiet;
  —   għal Veritas: il-produzzjoni ta’ softwer ta’ ħażna, li huwa softwer li jiġġestixxi u jiżgura l-aċċessibbiltà, id-disponibbiltà u l-prestazzjoni ta’ informazzjoni maħżuna fuq mezzi ta’ ħażna fiżiċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Carlyle: ġestjoni ta’ investiment globali madwar erba’ dixxiplini ta’ investiment: (i) l-ekwità privata korporattiva, (ii) assi reali, (iii) strateġiji globali tas-suq kif ukoll (iv) soluzzjonijiet;

—   għal Veritas: il-produzzjoni ta’ softwer ta’ ħażna, li huwa softwer li jiġġestixxi u jiżgura l-aċċessibbiltà, id-disponibbiltà u l-prestazzjoni ta’ informazzjoni maħżuna fuq mezzi ta’ ħażna fiżiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7765 — Carlyle/Veritas, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7765 — Carlyle/Veritas, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.9.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 319/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7651 — Bain Capital/Davigel Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 319/12)

| 1. | Fit-18 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Europe LLP (ir-Renju Unit, “Bain Capital”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Davigel SAS kollha kemm hi (Franza) u Davigel España (Spanja) (flimkien, “Davigel Group”) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Europe LLP (ir-Renju Unit, “Bain Capital”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Davigel SAS kollha kemm hi (Franza) u Davigel España (Spanja) (flimkien, “Davigel Group”) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | l-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   for Davigel Group: Davigel Group huwa speċjalizzat fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-ikel tat-take away,
  —   għal Bain Capital: Bain Capital huwa fond ta’ investiment ta’ ekwità privata attiv fis-setturi kollha tal-ekonomija. |
| --- | --- |

2.

l-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   for Davigel Group: Davigel Group huwa speċjalizzat fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tal-ikel tat-take away,

—   għal Bain Capital: Bain Capital huwa fond ta’ investiment ta’ ekwità privata attiv fis-setturi kollha tal-ekonomija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7651 — Bain Capital/Davigel Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7651 — Bain Capital/Davigel Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---