# Euroopa Liidu C 333/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 333 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide9. oktoober 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 333

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide9. oktoober 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 333/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7666 – Repsol Química / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 333/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7666 – Repsol Química / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 333/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2015/C 333/03 | Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1.11.2015 (Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ) artiklile 10) | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 333/04 | Poola Vabariigi valitsuse teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta ja milles käsitletakse Moszczenica piirkonda | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 333/02

Euro vahetuskurss

2

2015/C 333/03

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1.11.2015 (Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 ( ELT L 140, 30.4.2004, lk 1 ) artiklile 10)

Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004

nr 794

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 333/04

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta ja milles käsitletakse Moszczenica piirkonda

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 333/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 333/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 333/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 8 |
| 2015/C 333/08 | Teatis Aqsa Mahmoodile, Nasser Ahmed Muthanale, Omar Ali Hussainile, Sally-Anne Frances Jonesile, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakimile, Peter Cherifile, Maxime Hauchardile, Amru Al-Absile, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumayshile, Tarad Mohammad Aljarbale, Lavdrim Muhaxherile, Aseel Muthanale, Mujahidin Indonesian Timurile (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeriale (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanovile, Islam Seit-Umarovich Atabievile, Akhmed Rajapovich Chataevile, Tarkhan Ismailovich Gazievile, Zaurbek Salimovich Guchaevile ja Shamil Magomedovich Ismailovile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1815 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 333/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  )

1

6

2015/C 333/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 333/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

8

2015/C 333/08

Teatis Aqsa Mahmoodile, Nasser Ahmed Muthanale, Omar Ali Hussainile, Sally-Anne Frances Jonesile, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakimile, Peter Cherifile, Maxime Hauchardile, Amru Al-Absile, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumayshile, Tarad Mohammad Aljarbale, Lavdrim Muhaxherile, Aseel Muthanale, Mujahidin Indonesian Timurile (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeriale (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanovile, Islam Seit-Umarovich Atabievile, Akhmed Rajapovich Chataevile, Tarkhan Ismailovich Gazievile, Zaurbek Salimovich Guchaevile ja Shamil Magomedovich Ismailovile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1815 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7666 – Repsol Química / Grupo Kuo / Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 333/01)

6. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7666 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7666 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/2

---

Euro vahetuskurss (1)

8. oktoober 2015

(2015/C 333/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1254 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4611 |
| GBP | Inglise nael | 0,73660 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2790 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0935 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,2185 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,117 |
| HUF | Ungari forint | 312,17 |
| PLN | Poola zlott | 4,2321 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4162 |
| TRY | Türgi liir | 3,3012 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5664 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4683 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7220 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7050 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5890 |
| KRW | Korea vonn | 1 305,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1556 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1507 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6135 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 619,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7500 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,923 |
| RUB | Vene rubla | 70,3304 |
| THB | Tai baat | 40,500 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3574 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6929 |
| INR | India ruupia | 73,2592 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1254

JPY

Jaapani jeen

134,92

DKK

Taani kroon

7,4611

GBP

Inglise nael

0,73660

SEK

Rootsi kroon

9,2790

CHF

Šveitsi frank

1,0935

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,2185

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,117

HUF

Ungari forint

312,17

PLN

Poola zlott

4,2321

RON

Rumeenia leu

4,4162

TRY

Türgi liir

3,3012

AUD

Austraalia dollar

1,5664

CAD

Kanada dollar

1,4683

HKD

Hongkongi dollar

8,7220

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7050

SGD

Singapuri dollar

1,5890

KRW

Korea vonn

1 305,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1556

CNY

Hiina jüaan

7,1507

HRK

Horvaatia kuna

7,6135

IDR

Indoneesia ruupia

15 619,12

MYR

Malaisia ringit

4,7500

PHP

Filipiini peeso

51,923

RUB

Vene rubla

70,3304

THB

Tai baat

40,500

BRL

Brasiilia reaal

4,3574

MXN

Mehhiko peeso

18,6929

INR

India ruupia

73,2592

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/3

---

Komisjoni teatis 28 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite-/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1.11.2015

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (
  ELT L 140, 30.4.2004, lk 1
  ) artiklile 10)

(2015/C 333/03)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELTs C 281, 26.8.2015, lk 3.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,37 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,21 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.9.2015 | 31.10.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,29 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.8.2015 | 31.8.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,37

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,21

0,17

0,17

1,02

1.9.2015

31.10.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,29

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,17

0,17

0,17

1,02

1.8.2015

31.8.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/4

---

Poola Vabariigi valitsuse teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta ja milles käsitletakse Moszczenica piirkonda

(2015/C 333/04)

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist söekihis seotud metaanivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Sileesia vojevoodkonna Moszczenica piirkonnas.

| Nimi | 2000. aasta koordinaatsüsteem |
| --- | --- |
| X | Y |
| Moszczenica | 5 536 180,58 | 6 537 551,72 |
| 5 534 963,28 | 6 537 566,01 |
| 5 533 784,88 | 6 539 829,49 |
| 5 536 110,35 | 6 541 152,16 |
| 5 535 734,19 | 6 543 029,12 |
| 5 535 025,71 | 6 542 901,34 |
| 5 533 132,15 | 6 542 559,78 |
| 5 532 937,96 | 6 539 390,94 |
| 5 532 375,39 | 6 538 685,86 |
| 5 532 812,60 | 6 536 463,98 |
| 5 533 786,70 | 6 536 942,74 |
| 5 534 805,65 | 6 537 051,67 |

Nimi

2000. aasta koordinaatsüsteem

X

Y

Moszczenica

5 536 180,58

6 537 551,72

5 534 963,28

6 537 566,01

5 533 784,88

6 539 829,49

5 536 110,35

6 541 152,16

5 535 734,19

6 543 029,12

5 535 025,71

6 542 901,34

5 533 132,15

6 542 559,78

5 532 937,96

6 539 390,94

5 532 375,39

6 538 685,86

5 532 812,60

6 536 463,98

5 533 786,70

6 536 942,74

5 534 805,65

6 537 051,67

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saabunud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (40 %); |
| --- | --- |

a)

tööde läbiviimiseks kavandatud tehnoloogia (40 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (50 %) |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (50 %)

| c) | kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguse kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Kaevandusõiguse saamise miinimumtasu Moszczenica piirkonnas on:

| 1) | söekihis seotud metaanivarude luureks:
  —   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 2 000,00 zlotti aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 2 000,00 zlotti aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 2 098,28 zlotti aastas, |
| --- | --- |

1)

söekihis seotud metaanivarude luureks:

—   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 2 000,00 zlotti aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 2 000,00 zlotti aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 2 098,28 zlotti aastas,

| 2) | söekihis seotud metaanivarude uurimiseks:
  —   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 4 000,00 zlotti aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 4 000,00 zlotti aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 4 196,55 zlotti aastas, |
| --- | --- |

2)

söekihis seotud metaanivarude uurimiseks:

—   kolm aastat kestva lepinguperioodi ajal: 4 000,00 zlotti aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu neljandal ja viiendal aastal: 4 000,00 zlotti aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu kuuendal aastal ja igal sellele järgneval aastal: 4 196,55 zlotti aastas,

| 3) | söekihis seotud metaanivarude luureks ja uurimiseks:
  —   viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 6 000,00 zlotti aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 6 000,00 zlotti aastas,
  —   kaevandusõiguste lepingu üheksandal ja igal sellele järgneval aastal: 6 000,00 zlotti aastas. |
| --- | --- |

3)

söekihis seotud metaanivarude luureks ja uurimiseks:

—   viis aastat kestva lepinguperioodi ajal: 6 000,00 zlotti aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 6 000,00 zlotti aastas,

—   kaevandusõiguste lepingu üheksandal ja igal sellele järgneval aastal: 6 000,00 zlotti aastas.

Taotluste hindamine lõpetatakse hiljemalt kuus kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Taotlejaid teavitatakse pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus (võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust) annab kontsessiooni söekihis seotud metaanivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks hindamismenetluse võitjale ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et tegeleda söekihis seotud metaanivarude geoloogilise luure või uurimisega Poola territooriumil, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb esitada aadressil:

| Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 333/05)

| 1. | 2. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Coca-Cola Company („The Coca-Cola”, USA) ja Cobega SA („Cobega”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue loodava ettevõtja Coca-Cola European Partners Plc („CCEP”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Coca-Cola Company („The Coca-Cola”, USA) ja Cobega SA („Cobega”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue loodava ettevõtja Coca-Cola European Partners Plc („CCEP”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   The Coca-Cola: Coca-Cola kaubamärgi omanik ja kaubamärgi litsentside andja, karastusjookide kontsentraatide ja siirupite tootja;
  —   Cobega: jookide villimine ja turustamine;
  —   CCEP: jookide villimine ja turustamine. CCEP koondab järgmiste mittealkohoolsete jookide villijate äritegevused: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA ja Vífilfell hf. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   The Coca-Cola: Coca-Cola kaubamärgi omanik ja kaubamärgi litsentside andja, karastusjookide kontsentraatide ja siirupite tootja;

—   Cobega: jookide villimine ja turustamine;

—   CCEP: jookide villimine ja turustamine. CCEP koondab järgmiste mittealkohoolsete jookide villijate äritegevused: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA ja Vífilfell hf.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7750 – Delphi/HellermannTyton)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 333/06)

| 1. | 2. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delphi Automotive PLC („Delphi”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton”, Ühendkuningriik) üle 30. juulil 2015 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

2. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delphi Automotive PLC („Delphi”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton”, Ühendkuningriik) üle 30. juulil 2015 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Delphi: toodab ja tarnib autoosasid mootorsõidukite originaalvarustuse tootjatele kogu maailmas ning turustab ka mootorsõidukite varuosi. Delphi toodangut kasutatakse peamiselt sõidukite elektri-, jõuülekande- ja ohutussüsteemides;
  —   HellermannTyton: toodab ja tarnib auto-, elektri- ja telekommunikatsioonisektoris kasutatavate kaablisüsteemide lahendusi. HellermannTytoni toodetavad kaablisüsteemide lahendused hõlmavad kinnitusi, tuvastamis-, isolatsiooni- ja kaitsetooteid, võrguühendust võimaldavaid tooteid ja paigalduslahendusi. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Delphi: toodab ja tarnib autoosasid mootorsõidukite originaalvarustuse tootjatele kogu maailmas ning turustab ka mootorsõidukite varuosi. Delphi toodangut kasutatakse peamiselt sõidukite elektri-, jõuülekande- ja ohutussüsteemides;

—   HellermannTyton: toodab ja tarnib auto-, elektri- ja telekommunikatsioonisektoris kasutatavate kaablisüsteemide lahendusi. HellermannTytoni toodetavad kaablisüsteemide lahendused hõlmavad kinnitusi, tuvastamis-, isolatsiooni- ja kaitsetooteid, võrguühendust võimaldavaid tooteid ja paigalduslahendusi.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7750 – Delphi/HellermannTyton:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7750 – Delphi/HellermannTyton:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2015/C 333/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„ALHEIRA DE MIRANDELA”

ELi nr: PT-PGI-0005-0864 – 10.3.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Alheira de Mirandela”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Portugal

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Alheira de Mirandela” tähistatakse traditsioonilist silindrilist hobuserauakujulist suitsuvorsti, mille täidis on peeneteraline ja tükiline ning väikeste liharibadega. Vorstitäidis on topitud naturaalsetesse soolatud lehmasooltesse, mis on otstest puuvillase lõngaga kinni seotud.

Tootel on järgmised omadused.

Füüsikalis-keemilised omadused

Füüsikalis-keemilised omadused

Vorstid on 20–25 cm pikkused, ebaühtlaselt kollakaspruuni värvusega.

Läbimõõt: 2–3 cm.

Läbimõõt

Kaal: 150–200 g.

Kaal

Valgusisaldus: üle 14 %.

Valgusisaldus

Niiskusesisaldus: alla 50 %.

Niiskusesisaldus

Rasvasisaldus: alla 18 %.

Rasvasisaldus

Organoleptilised omadused

Organoleptilised omadused

Kerge suitsulõhn.

Kerge suitsu- ning tugevalt puuviljalise ja pikantse oliiviõli maitse, kus maitseainetest annab tooni küüslauk.

Tekstuur on ebaühtlane, näha on liharibakesi.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Alheira de Mirandela” tootmiseks kasutatakse järgmist toorainet.

Sealiha

„Alheira de Mirandela” tootmiseks kasutatakse kogu searümbast saadavat liha, mis võib pärineda üksnes puhast Bísara tõugu sigadelt või nende ristanditelt Landrace’i, Large White’i, Duroci ja Pietraini tõugu sigadega (kes peavad vähemalt 50 % ulatuses olema Bísara tõugu). Kasutamata jäetakse vaid sisikond.

Kodulinnuliha

Keeduse rikastamiseks kasutatakse kanaliha ning see lisatakse hiljem vorstimassile. Kasutatakse kõiki kanarümba osi, välja arvatud sisikonda.

Ulukiliha (valikuline)

Võib kasutada pardi-, põldpüü-, küüliku-, jänese- või faasaniliha.

Lihakeeduleem

Liha koos maitseainetega keedetakse vees. Tulemuseks on ülimalt aromaatne ja valgurikas keeduleem, mida kohalikud nimetavad „calda”. Selles leotatakse leiba ja nii saadakse tugeva maitse ja lõhnaga niiske mass.

Kohalik nisuleib

Viiludeks lõigatud leib pannakse lihakeedusesse ligunema. Kasutada võib üksnes vähemalt teatud aja (tavaliselt 48 tundi) seisnud leiba.

Tegemist on traditsioonilise kohaliku nisuleivaga, mille koostisse kuulub nisujahu (jahvatatud leivajahu, tüüp 55) ja mis kaalub umbes 1,5 kg. Leib on ümara kujuga ja seda küpsetatakse pikalt. Pärmi kasutatakse väga vähe või ei kasutata üldse.

Oliiviõli

Kasutatakse oliiviõli KPNiga „Trás-os-Montes” või samasuguste organoleptiliste omadustega oliiviõli. Tegemist on värske puuviljalõhna ja -maitsega, mõnikord ka mandlilõhna- ja maitsega õliga, mille juures on tuntavad magusad, kirbed, mõrud ja teravad noodid. Õli annab tootele „Alheira de Mirandela” iseloomuliku terava maitse.

Naturaalsed sooled

Vorstid topitakse soolatud tervetesse naturaalsetesse lehmasooltesse, mis kleepuvad tihedalt vorstimassi külge ja seotakse otstest puuvillase lõngaga.

Searasv

Maitseained

Söögisool (NaCl)

Idanemata kuivatatud küüslauguküüned (Allium sativum L.)

Allium sativum

Magus/terav paprikapulber või tšillipipar.

Minimaalne lihasisaldus on 60 %, millest sealiha osakaal on 10–15 % ning linnuliha osakaal 45–50 %. Leiva osakaal on 15–25 % ning oliiviõli KPNiga „Trás-os-Montes” või samasuguste organoleptiliste omadustega õli osakaal võib olla vahemikus 4–8 %.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis toimuvad geograafilises piirkonnas, on leiva viilutamine, liha tükeldamine, pesemine, keetmine ja peenestamine, vorstimassi valmistamine, sooltesse toppimine ja suitsutamine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

KGT „Alheira de Mirandela” märgisel peavad olema järgmised elemendid:

KGT „Alheira de Mirandela” või kaitstud geograafiline tähis „Alheira de Mirandela”;

„Alheira de Mirandela” logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Alheira de Mirandela” geograafiline tootmispiirkond hõlmab Mirandela omavalitsusüksust.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilises tootmispiirkonnas on olemas looduslikud tingimused „Alheira de Mirandela” tootmiseks.

Kliimat iseloomustavad kuumad ja kuivad suved, mil aasta keskmine maksimumtemperatuur on 20 °C, ja väga karmid talved, mil aasta keskmine miinimumtemperatuur on 7 °C. Need tingimused on tihedalt seotud Mirandela piirkonnas kasvavate tüüpiliste puuliikidega, nagu tamm ja oliivipuu, mida kasutatakse vorstide suitsutamiseks, ning oliiviõli tootmisega.

„Alheira de Mirandela” tootmismeetodid on seotud kohaliku nisuleivaga, mille valmistamise saladus on Trás-os-Montese piirkonna pagarite seas põlvkondade kaupa muutumatuna püsinud, ning kohalike elanike oskusteabega, mis põhineb kohalikel, autentsetel ja muutumatutel meetoditel, mis on tänapäevani säilinud.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Tegemist on vorstitootega, mida eristab teistest samalaadsetest toodetest selle kerge suitsulõhn ja -maitse, küüslaugu- ning väga terav ja puuviljaline oliiviõlimaitse (oliiviõli KPNiga „Trás-os-Montes” või samasuguste organoleptiliste omadustega õli) ja vorstimassi ebaühtlane tekstuur, milles on selgelt näha lihatükikesi. Peen ja teraline tekstuur saavutatakse tänu kohalikule nisuleivale, mida toodetakse 55-tüüpi nisujahust ja mida küpsetatakse spetsiaalselt vorstide „Alheira de Mirandela” valmistamiseks. Samuti annavad kasutatud maitseained ning ligikaudu kaheksa päeva pikkune suitsutamis- ja laagerdumisaeg tootele „Alheira de Mirandela” iseloomuliku värvuse, maitse ja lõhna, mis teda muudest toodetest eristab.

„Alheira de Mirandela” on eriline ka selle poolest, et vorstimassile lisatakse aromaatne keeduleem calda, mis saadakse tervetest kana- ja searümpadest (välja arvatud sisikond), mitte vaid teatavatest rümba osadest, ja et vorstid topitakse üksnes naturaalsetesse soolatud lehmasooltesse. Calda’t kasutatakse kohaliku nisuleiva leotamiseks, mille tulemusel saadakse niiske, tugeva maitse ja lõhnaga vorstimass.

calda

Calda

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

„Alheira de Mirandela”, kuulus oma tekstuuri ja maitse poolest, mis saavutatakse tänu vorstimassi valmistamismeetodile ja eri koostisainete vahekorrale, on juba ammusest ajast üks piirkonna hinnatumaid vorste sügisel ja talvel.

„Alheira de Mirandela” tuntus ja eelistatus tarbijate seas on alati olnud lahutamatult seotud valmistamismeetoditega, st kuidas ja millises vahekorras eri koostisaineid kombineeritakse, ja suitsutamismeetoditega, eelkõige umbes kaheksa päeva kestva suitsutamisega, mis toimub aeglaselt ja väiksel kuumusel, kasutades kohalikke puuliike, nagu tamm ja oliivipuu. Tänu kuumadele ja kuivadele suvedele on küttepuud väga kuivad ja tihked, mis on vorsti maitse ja lõhna saavutamisel otsustava tähtsusega, lisades sellele eheda kergelt suitsuse noodi.

Kohalikud tootmismeetodid, mis on tänapäevani säilinud, eelkõige käsitööna toimuv liha peenestamine, vorstimassi segamine ning kasutatavate lihasortide vahekorra määramine, traditsiooniline leib, õli (oliiviõli KPNiga „Trás-os-Montes” või samasuguste organoleptiliste omadustega oliiviõli), küüslauk ja muud maitseained annavad tulemuseks ebaühtlase vorstimassi, kus annab tooni küüslaugu- ja oliiviõlimaitse (oliiviõli KPNiga „Trás-os-Montes” või samasuguste organoleptiliste omadustega oliiviõli), mis eristab toodet „Alheira de Mirandela” muudest sama liiki toodetest.

Toote lõplike omaduste seisukohalt on väga olulised kohaliku traditsioonilisel viisil valmistatud nisuleiva peeneks viilutamine ja lihaleeme (calda) lisamine. Tänu sellele imab leib endasse lihaleemes leiduvad eri sorti liha aroomid ja kui lisada ülejäänud koostisained, saadakse soovitud konsistentsi, maitse ja lõhnaga vorstimass.

calda

Naturaalsete soolatud lehmasoolte kasutamine ja vorstimassi tihedalt sooltesse toppimine annab tootele selle iseloomuliku tekstuuri.

Selget tunnistust põhjuslikust seosest geograafilise piirkonna ja „Alheira de Mirandela” omaduste vahel annavad juba vähemalt alates 1957. aastast kohalikus ajakirjanduses ilmunud materjalid, kus kirjeldatakse toodet kui käsitööna valminud kohalikku eritoodet.

„Alheira de Mirandela” tuntus on alati olnud seotud geograafilise tootmispiirkonnaga, nagu nähtub väljaandes „Notícias de Mirandela”29. mail 1960. aastal ilmunud artiklist. Selles tsiteeritakse kaks korda kuus ilmuvat põllumajandusajakirja „O Campo” (nr 4), kus tuuakse päevavalgele, et teistes piirkondades üritati tol ajal ehtsaid „Alheira de Mirandela” vorste järele teha, ja räägitakse vajadusest nimetuse väärkasutus lõpetada, nõudes, et loodaks „kohalike või piirkondlike nimetuste register, mida tuleb järgida”. Ajakirjas on selle kohta öeldud järgmist: „On tõesti kurb, et teised piirkonnad väärkasutavad meie piirkonnas kasutatavat nimetust, sidudes selle vorstidega, mis on alheira’ga sarnased, kuid kahjustavad kindlasti ehtsa vorsti mainet, kuna müüdavatel vorstidel ei ole sellist maitset ega kvaliteeti, mis juba ammusest ajast iseloomustab Mirandela piirkonna toodet.”

alheira

Ka praegu võib leida palju viiteid tootele „Alheira de Mirandela”, kus seda seostatakse sageli Mirandela omavalitsusüksuse toidukultuuriga ja nimetatakse üheks piirkonna hinnatumaks vorstiks.

Tänu oma tuntusele, mainele, traditsioonilisusele ja maitsele on „Alheira de Mirandela” piirkonna tuntuim toiduaine. See on alati esindatud nii kohalike kui ka kogu Portugali restoranide menüüdes, samuti toidukultuuriga seotud üritustel, nagu konkursid, laadad ja toidumessid.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.dgadr.mamaot.pt/IMAGES/DOCS/VAL/DOP_IGP_ETG/VALOR/ALHEIRA_MIRANDELA.PDF

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

---

| 9.10.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 333/12

---

Teatis Aqsa Mahmoodile, Nasser Ahmed Muthanale, Omar Ali Hussainile, Sally-Anne Frances Jonesile, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakimile, Peter Cherifile, Maxime Hauchardile, Amru Al-Absile, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumayshile, Tarad Mohammad Aljarbale, Lavdrim Muhaxherile, Aseel Muthanale, Mujahidin Indonesian Timurile (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeriale (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanovile, Islam Seit-Umarovich Atabievile, Akhmed Rajapovich Chataevile, Tarkhan Ismailovich Gazievile, Zaurbek Salimovich Guchaevile ja Shamil Magomedovich Ismailovile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/1815 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

(2015/C 333/08)

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida ajakohastab korrapäraselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud ÜRO komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile; või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile; või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | 28., 29. ja 30. septembril ning 2. oktoobril 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Aqsa Mahmoodi, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussaini, Sally-Anne Frances Jonesi, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakimi, Peter Cherifi, Maxime Hauchardi, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumayshi, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timuri (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanovi, Islam Seit-Umarovich Atabievi, Akhmed Rajapovich Chataevi, Tarkhan Ismailovich Gazievi, Zaurbek Salimovich Guchaevi ja Shamil Magomedovich Ismailovi lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.
  Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 212 963 2671 |
| Faks +1 212 963 1300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

28., 29. ja 30. septembril ning 2. oktoobril 2015 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Aqsa Mahmoodi, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussaini, Sally-Anne Frances Jonesi, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakimi, Peter Cherifi, Maxime Hauchardi, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumayshi, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timuri (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanovi, Islam Seit-Umarovich Atabievi, Akhmed Rajapovich Chataevi, Tarkhan Ismailovich Gazievi, Zaurbek Salimovich Guchaevi ja Shamil Magomedovich Ismailovi lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.

Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 212 963 2671

Faks +1 212 963 1300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2015/1815, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõike 1 kohase muudatusega lisatakse loetellu nimetatud määruse I lisas (edaspidi „I lisa”) Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2015/1815, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõike 1 kohase muudatusega lisatakse loetellu nimetatud määruse I lisas (edaspidi „I lisa”) Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev ja Shamil Magomedovich Ismailov.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Rakendusmäärusega (EL) 2015/1815 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Rakendusmäärusega (EL) 2015/1815 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2015/1815 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2015/1815 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 264, 9.10.2015, lk 6.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

---