# Uradni list C 339/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 339 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5814. oktober 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 339

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5814. oktober 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 339/01 | Sporočilo Komisije – Avtomatično povišanje avtonomne tarifne kvote v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1220/2012 | 1 |
| 2015/C 339/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell Business) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 339/01

Sporočilo Komisije – Avtomatično povišanje avtonomne tarifne kvote v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1220/2012

1

2015/C 339/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 339/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 339/05 | Bilanca EU-28 za etanol za leto 2014 (Določena 24. septembra 2015 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 339/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 339/05

Bilanca EU-28 za etanol za leto 2014 (Določena 24. septembra 2015 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

(Določena 24. septembra 2015 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Avtomatično povišanje avtonomne tarifne kvote v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1220/2012

(2015/C 339/01)

V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EU) št. 1220/2012 (1) se za koledarsko leto 2015 poviša obseg naslednjih tarifnih kvot:

| Zaporedna številka | Tarifna oznaka KN | Oznaka TARIC | Poimenovanje blaga | Letna količina kvote
  (v tonah) | Dajatev znotraj kvote | Obdobje veljavnosti kvote |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida, razen jeter in iker, sveže, ohlajene ali zamrznjene, za predelavo (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 1.1.2015–31.12.2015 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Zaporedna številka

Tarifna oznaka KN

Oznaka TARIC

Poimenovanje blaga

Letna količina kvote

(v tonah)

Dajatev znotraj kvote

Obdobje veljavnosti kvote

09.2759

ex 0302 51 10

20

Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida, razen jeter in iker, sveže, ohlajene ali zamrznjene, za predelavo (2)
   (3)

84 000

0 %

1.1.2015–31.12.2015

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  UL L 349, 19.12.2012, str. 4.

(2)  Za tarifno kvoto veljajo pogoji iz členov 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

(3)  Kvota ni na voljo za proizvode, ki so namenjeni izključno za enega ali več naslednjih postopkov:

| — | čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav, |
| --- | --- |

—

čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav,

| — | razsekavanje (razen pri razrezu na kocke, filete, proizvodnji bokov ali razsekavanju zamrznjenih blokov ali cepljenju zamrznjenih kompletov blokov filetov), |
| --- | --- |

—

razsekavanje (razen pri razrezu na kocke, filete, proizvodnji bokov ali razsekavanju zamrznjenih blokov ali cepljenju zamrznjenih kompletov blokov filetov),

| — | prepakiranje zamrznjenih filetov IQF, |
| --- | --- |

—

prepakiranje zamrznjenih filetov IQF,

| — | vzorčenje, sortiranje, |
| --- | --- |

—

vzorčenje, sortiranje,

| — | označevanje, |
| --- | --- |

—

označevanje,

| — | embaliranje, |
| --- | --- |

—

embaliranje,

| — | ohlajevanje, |
| --- | --- |

—

ohlajevanje,

| — | zamrzovanje, |
| --- | --- |

—

zamrzovanje,

| — | globoko zamrzovanje, |
| --- | --- |

—

globoko zamrzovanje,

| — | tajanje, ločevanje. |
| --- | --- |

—

tajanje, ločevanje.

Kvota ni na voljo za proizvode, ki so namenjeni za tiste vrste obdelave ali postopke, ki bi sicer upravičevali uvrstitev v kvoto, če se take vrste obdelave ali postopki izvajajo na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev. Kvota je na voljo zgolj za proizvode, namenjene za prehrano ljudi.

---

| 14.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7770 – Vitol/VTTI)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 339/02)

Komisija se je 8. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7770. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7770. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 339/03)

Komisija se je 22. julija 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7655. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7655. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. oktobra 2015

(2015/C 339/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1374 |
| JPY | japonski jen | 136,16 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,74800 |
| SEK | švedska krona | 9,2560 |
| CHF | švicarski frank | 1,0910 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2690 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,131 |
| HUF | madžarski forint | 311,53 |
| PLN | poljski zlot | 4,2391 |
| RON | romunski leu | 4,4163 |
| TRY | turška lira | 3,3600 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5585 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4840 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8149 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6974 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5929 |
| KRW | južnokorejski won | 1 308,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,3060 |
| CNY | kitajski juan | 7,2123 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6165 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 511,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7735 |
| PHP | filipinski peso | 52,384 |
| RUB | ruski rubelj | 71,4085 |
| THB | tajski bat | 40,532 |
| BRL | brazilski real | 4,3271 |
| MXN | mehiški peso | 18,8763 |
| INR | indijska rupija | 74,1414 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1374

JPY

japonski jen

136,16

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,74800

SEK

švedska krona

9,2560

CHF

švicarski frank

1,0910

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2690

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,131

HUF

madžarski forint

311,53

PLN

poljski zlot

4,2391

RON

romunski leu

4,4163

TRY

turška lira

3,3600

AUD

avstralski dolar

1,5585

CAD

kanadski dolar

1,4840

HKD

hongkonški dolar

8,8149

NZD

novozelandski dolar

1,6974

SGD

singapurski dolar

1,5929

KRW

južnokorejski won

1 308,93

ZAR

južnoafriški rand

15,3060

CNY

kitajski juan

7,2123

HRK

hrvaška kuna

7,6165

IDR

indonezijska rupija

15 511,63

MYR

malezijski ringit

4,7735

PHP

filipinski peso

52,384

RUB

ruski rubelj

71,4085

THB

tajski bat

40,532

BRL

brazilski real

4,3271

MXN

mehiški peso

18,8763

INR

indijska rupija

74,1414

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 339/4

---

Bilanca EU-28 za etanol za leto 2014

(Določena 24. septembra 2015 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

(2015/C 339/05)

| | Bilanca EU-28 za etanol za leto 2014
  Določena 24. septembra 2015 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1) | V hektolitrih čistega alkohola (hča) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Začetne zaloge | — |
| — | Kmetijsko poreklo |

Bilanca EU-28 za etanol za leto 2014

Določena 24. septembra 2015 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1)

V hektolitrih čistega alkohola (hča)

1.

Začetne zaloge

—

—

Kmetijsko poreklo

16 415 600

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

2.

Proizvodnja

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

69 106 578

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

3.

Uvoz (2)
   (3)

4 919 325

| — | Dajatev 0 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 0 %

4 044 646

| — | Znižana dajatev |
| --- | --- |

—

Znižana dajatev

—

| — | Dajatev 100 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 100 %

874 679

4.

Viri skupaj

90 441 503

5.

Izvoz

2 081 573

6.

Notranja poraba

71 433 079

Kmetijstvo

Nekmetijstvo

Skupaj

Prehrana

14 735 795

Industrija

8 169 771

Gorivo (3)

47 050 088

Drugo

1 477 425

Skupaj

71 433 079

7.

Končne zaloge

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

16 926 851

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 z dne 30. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 o določitvi posebnih ukrepov glede trga z etanolom kmetijskega porekla (UL L 346, 31.12.2003, str. 19).

(2)  Zajema samo proizvode iz oznak KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 in KN 2208 90 99.

(3)  Razen 3,5 mio. hča iz oznake KN 3824 90 97 ter 0,8 mio. hča ETBE iz oznake KN 2909 19 10, uporabljenih za proizvodnjo goriva.

Viri: Sporočila držav članic/Eurostat COMEXT.

---