# Dziennik Urzędowy C 327/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 327 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 583 października 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 327

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 583 października 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 327/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 327/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 327/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2015/C 327/05 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 4 |
| 2015/C 327/06 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 5 |
| 2015/C 327/07 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 6 |
| 2015/C 327/08 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 327/04

Kursy walutowe euro

3

2015/C 327/05

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

4

2015/C 327/06

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

5

2015/C 327/07

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

6

2015/C 327/08

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

7

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 327/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 327/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 327/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 327/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7532 – Interseroh/ALSO Deutschland/ALSO Bringback)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 327/01)

W dniu 29 września 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7532, Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7532, Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7743 – Trailstone/E2M)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 327/02)

W dniu 30 września 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7743. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7743. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7703 – PontMeyer/DBS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 327/03)

W dniu 20 sierpnia 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7703. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7703. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/3

---

Kursy walutowe euro (1)

2 października 2015 r.

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1160 |
| JPY | Jen | 134,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4598 |
| GBP | Funt szterling | 0,73580 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3412 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0923 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,4125 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,163 |
| HUF | Forint węgierski | 312,97 |
| PLN | Złoty polski | 4,2452 |
| RON | Lej rumuński | 4,4138 |
| TRY | Lir turecki | 3,3774 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5870 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4775 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6491 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7409 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5996 |
| KRW | Won | 1 318,86 |
| ZAR | Rand | 15,5101 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,0945 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6390 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 350,64 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9271 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,153 |
| RUB | Rubel rosyjski | 74,0858 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,846 |
| BRL | Real | 4,4680 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,8107 |
| INR | Rupia indyjska | 73,1120 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1160

JPY

Jen

134,24

DKK

Korona duńska

7,4598

GBP

Funt szterling

0,73580

SEK

Korona szwedzka

9,3412

CHF

Frank szwajcarski

1,0923

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,4125

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,163

HUF

Forint węgierski

312,97

PLN

Złoty polski

4,2452

RON

Lej rumuński

4,4138

TRY

Lir turecki

3,3774

AUD

Dolar australijski

1,5870

CAD

Dolar kanadyjski

1,4775

HKD

Dolar Hongkongu

8,6491

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7409

SGD

Dolar singapurski

1,5996

KRW

Won

1 318,86

ZAR

Rand

15,5101

CNY

Yuan renminbi

7,0945

HRK

Kuna chorwacka

7,6390

IDR

Rupia indonezyjska

16 350,64

MYR

Ringgit malezyjski

4,9271

PHP

Peso filipińskie

52,153

RUB

Rubel rosyjski

74,0858

THB

Bat tajlandzki

40,846

BRL

Real

4,4680

MXN

Peso meksykańskie

18,8107

INR

Rupia indyjska

73,1120

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/4

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2015/C 327/05)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

W celu upamiętnienia trzydziestej rocznicy ustanowienia flagi Unii Europejskiej ministrowie finansów państw strefy euro postanowili, że państwa członkowskie należące do strefy euro wyemitują okolicznościową monetę o nominale 2 euro, umieszczając na stronie narodowej wspólny motyw. Obywatele i rezydenci państw strefy euro wybrali zwycięski motyw w drodze otwartego głosowania na stronie internetowej. Spośród pięciu wzorów, wyłonionych wcześniej przez zespół fachowców na podstawie konkursu na wzór monety, w którym mogły uczestniczyć mennice europejskie, głosujący wybrali wzór zaprojektowany przez Georgiosa Stamatopoulosa, zawodowego projektanta z banku centralnego Grecji.

Państwo emitujące
  : Austria

Upamiętniany motyw
  : trzydziesta rocznica ustanowienia flagi Unii Europejskiej

Opis motywu
  : Motyw przedstawia unijną flagę jako symbol, który łączy ludzi i kultury o wspólnych wizjach i ideałach dotyczących lepszej wspólnej przyszłości. Dwanaście gwiazd, którym odpowiada dwanaście ludzkich postaci, towarzyszy narodzinom nowej Europy. Po prawej stronie u góry, w półokręgu, znajduje się nazwa państwa emitującego „REPUBLIK ÖSTERREICH” i lata „1985-2015”. Po prawej stronie u dołu umieszczono inicjały artysty (Georgios Stamatopoulos).

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład
  :

Data emisji
  : czwarty kwartał 2015 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/5

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2015/C 327/06)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

W celu upamiętnienia trzydziestej rocznicy ustanowienia flagi Unii Europejskiej ministrowie finansów państw strefy euro postanowili, że państwa członkowskie należące do strefy euro wyemitują okolicznościową monetę o nominale 2 euro, umieszczając na stronie narodowej wspólny motyw. Obywatele i rezydenci państw strefy euro wybrali zwycięski motyw w drodze otwartego głosowania na stronie internetowej. Spośród pięciu wzorów, wyłonionych wcześniej przez zespół fachowców na podstawie konkursu na wzór monety, w którym mogły uczestniczyć mennice europejskie, głosujący wybrali wzór zaprojektowany przez Georgiosa Stamatopoulosa, zawodowego projektanta z banku centralnego Grecji.

Państwo emitujące
  : Belgia

Upamiętniany motyw
  : trzydziesta rocznica ustanowienia flagi Unii Europejskiej

Opis motywu
  : Motyw przedstawia unijną flagę jako symbol, który łączy ludzi i kultury o wspólnych wizjach i ideałach dotyczących lepszej wspólnej przyszłości. Dwanaście gwiazd, którym odpowiada dwanaście ludzkich postaci, towarzyszy narodzinom nowej Europy. Po prawej stronie u góry, w półokręgu, znajduje się nazwa państwa emitującego w trzech językach narodowych „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” i lata „1985-2015”. Po prawej stronie, pomiędzy wizerunkiem flagi i oznaczeniem lat, znajduje się znak mincerski i znak mennicy, głowa Archanioła Michała w hełmie. Po prawej stronie u dołu umieszczono inicjały artysty (Georgios Stamatopoulos).

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład
  :

Data emisji
  : listopad 2015 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/6

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2015/C 327/07)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

W celu upamiętnienia trzydziestej rocznicy ustanowienia flagi Unii Europejskiej ministrowie finansów państw strefy euro postanowili, że państwa członkowskie należące do strefy euro wyemitują okolicznościową monetę o nominale 2 euro, umieszczając na stronie narodowej wspólny motyw. Obywatele i rezydenci państw strefy euro wybrali zwycięski motyw w drodze otwartego głosowania na stronie internetowej. Spośród pięciu wzorów, wyłonionych wcześniej przez zespół fachowców na podstawie konkursu na wzór monety, w którym mogły uczestniczyć mennice europejskie, głosujący wybrali wzór zaprojektowany przez Georgiosa Stamatopoulosa, zawodowego projektanta z banku centralnego Grecji.

Państwo emitujące
  : Irlandia

Upamiętniany motyw
  : trzydziesta rocznica ustanowienia flagi Unii Europejskiej

Opis motywu
  : Motyw przedstawia unijną flagę jako symbol, który łączy ludzi i kultury o wspólnych wizjach i ideałach dotyczących lepszej wspólnej przyszłości. Dwanaście gwiazd, którym odpowiada dwanaście ludzkich postaci, towarzyszy narodzinom nowej Europy. Po prawej stronie u góry, w półokręgu, znajduje się nazwa państwa emitującego „éiRe” i lata „1985-2015”. Po prawej stronie u dołu umieszczono inicjały artysty (Georgios Stamatopoulos).

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład
  :

Data emisji
  : październik 2015 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/7

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2015/C 327/08)

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące
  : Łotwa

Upamiętniany motyw
  : Zagrożona przyroda – bocian czarny

Opis motywu
  : Na monecie widnieje bocian czarny (Ciconia nigra), który uznawany jest za jeden ze sztandarowych gatunków objętych ochroną w Europie. W 2005 r. na Łotwie przyjęto plan ochrony bociana czarnego. W dolnej części motywu umieszczono nazwę państwa emitującego „LATVIJA”, a poniżej rok emisji „2015”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład
  :

Data emisji
  : październik 2015 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 327/09)

| 1. | W dniu 25 września 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Niemcy) i jego przedsiębiorstwa powiązane, należące do Tengelmann group (Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa bauMax AG (Austria) w drodze zakupu udziałów/akcji oraz innych środków. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 września 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo OBI Group Holding SE & Co. KGaA („OBI”, Niemcy) i jego przedsiębiorstwa powiązane, należące do Tengelmann group (Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa bauMax AG (Austria) w drodze zakupu udziałów/akcji oraz innych środków.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku OBI: prowadzenie sklepów detalicznych z artykułami do majsterkowania oraz zarządzanie siecią franchisingową sklepów z artykułami do majsterkowania w szeregu państw w Europie i w Rosji,
  —   w przypadku przejętych części bauMax AG: prowadzenie sklepów detalicznych z artykułami do majsterkowania w Austrii, Republice Czeskiej, Słowacji i Słowenii. W dniu 4 sierpnia 2015 r. Komisja, stosując art. 4 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, zdecydowała o przekazaniu oceny skutków, jakie transakcja może mieć dla właściwych rynków w Austrii, austriackim władzom ds. konkurencji w celu jej przeanalizowania. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku OBI: prowadzenie sklepów detalicznych z artykułami do majsterkowania oraz zarządzanie siecią franchisingową sklepów z artykułami do majsterkowania w szeregu państw w Europie i w Rosji,

—   w przypadku przejętych części bauMax AG: prowadzenie sklepów detalicznych z artykułami do majsterkowania w Austrii, Republice Czeskiej, Słowacji i Słowenii. W dniu 4 sierpnia 2015 r. Komisja, stosując art. 4 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, zdecydowała o przekazaniu oceny skutków, jakie transakcja może mieć dla właściwych rynków w Austrii, austriackim władzom ds. konkurencji w celu jej przeanalizowania.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7785 – Triton/Imtech Nordic)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 327/10)

| 1. | W dniu 25 września 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers IV Limited oraz TFF IV Limited, jako komplementariusze przedsiębiorstwa Triton Fund IV należącego do grupy Triton („Triton”, Wyspy Normandzkie), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Imtech Nordic Group BV (Niderlandy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 września 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers IV Limited oraz TFF IV Limited, jako komplementariusze przedsiębiorstwa Triton Fund IV należącego do grupy Triton („Triton”, Wyspy Normandzkie), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Imtech Nordic Group BV (Niderlandy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku grupy Triton: inwestowanie w średnie przedsiębiorstwa, których siedziba znajduje się w północnej Europie, a w szczególności w Austrii, Niemczech, Szwajcarii i krajach nordyckich,
  —   w przypadku Imtech Nordic Group: techniczne rozwiązania na potrzeby instalacji oraz zarządzania/konserwacji układów elektrycznych, systemów grzewczych, wentylacyjnych i kanalizacyjnych w Finlandii, Norwegii i Szwecji. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku grupy Triton: inwestowanie w średnie przedsiębiorstwa, których siedziba znajduje się w północnej Europie, a w szczególności w Austrii, Niemczech, Szwajcarii i krajach nordyckich,

—   w przypadku Imtech Nordic Group: techniczne rozwiązania na potrzeby instalacji oraz zarządzania/konserwacji układów elektrycznych, systemów grzewczych, wentylacyjnych i kanalizacyjnych w Finlandii, Norwegii i Szwecji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7785 – Triton/Imtech Nordic, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7785 – Triton/Imtech Nordic, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 3.10.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 327/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 327/11)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

„ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON”

Nr UE: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

ChNP ( X ) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy

„Abricots rouges du Roussillon”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Abricots rouges du Roussillon” są świeżymi morelami pochodzącymi z następujących odmian:

| — | Rouges du Roussillon (populacyjna i A157), |
| --- | --- |

—

Rouges du Roussillon (populacyjna i A157),

| — | Aviéra, |
| --- | --- |

—

Aviéra,

| — | Royal Roussillon, |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon,

| — | Avikandi. |
| --- | --- |

—

Avikandi.

Morele te charakteryzują się pomarańczową skórką, na której występują intensywnie czerwone punkciki, małą lub średnią wielkością, tj. średnicą wynoszącą 35–55 milimetrów. Są słodkie, a zawartość cukru w owocach przekracza 12 stopni Brixa. Mają miękką konsystencję, są soczyste i rozpływają się w ustach. Ich kwasowość jest niska, mają intensywny aromat świeżych owoców (brzoskwini/nektaryny) i soku morelowego.

Owoce zbiera się po osiągnięciu przez nie dojrzałości, przy czym decyzję o rozpoczęciu zbiorów podejmuje się na podstawie dwóch kryteriów – barwy skórki owocu i barwy szwu owocu.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) oraz surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) oraz surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji odbywają się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Morele pakuje się na obszarze produkcji.

Owoce pakuje się w pojemniki o sztywnym dnie i sztywnych bokach o maksymalnej masie 5 kilogramów w przypadku owoców świeżych i maksymalnie 25 kilogramów w przypadku moreli przeznaczonych do przetworzenia.

Obowiązek pakowania na obszarze geograficznym ma na celu jak najlepsze zachowanie właściwości tego produktu, uwzględniając:

| — | obowiązek zbierania owoców po osiągnięciu przez nie dojrzałości, przy czym owoce zbiera się ręczne do pojemników umożliwiających ochronę owocu, |
| --- | --- |

—

obowiązek zbierania owoców po osiągnięciu przez nie dojrzałości, przy czym owoce zbiera się ręczne do pojemników umożliwiających ochronę owocu,

| — | szczególne właściwości owoców objętych tą nazwą, które są niezbyt jędrne i mają miękką konsystencję, są soczyste i rozpływają się w ustach. |
| --- | --- |

—

szczególne właściwości owoców objętych tą nazwą, które są niezbyt jędrne i mają miękką konsystencję, są soczyste i rozpływają się w ustach.

Podmioty podejmują zatem wszelkie środki w celu jak najlepszego zachowania dobrego stanu i właściwości owoców:

| — | bardzo szybkie dostarczenie do punktu pakowania (maksymalny czas między zebraniem i dostarczeniem do punktu wynosi 12 godzin), |
| --- | --- |

—

bardzo szybkie dostarczenie do punktu pakowania (maksymalny czas między zebraniem i dostarczeniem do punktu wynosi 12 godzin),

| — | czas między zebraniem i wysyłką ograniczony do maksymalnie 6 dni, |
| --- | --- |

—

czas między zebraniem i wysyłką ograniczony do maksymalnie 6 dni,

| — | pakowanie w sztywne pojemniki w celu zabezpieczenia produktu przed uderzeniami, |
| --- | --- |

—

pakowanie w sztywne pojemniki w celu zabezpieczenia produktu przed uderzeniami,

| — | ustalenie warunków przechowywania przed wysyłką owoców (przechowywanie w chłodni w temperaturze nieprzekraczającej 10 °C). |
| --- | --- |

—

ustalenie warunków przechowywania przed wysyłką owoców (przechowywanie w chłodni w temperaturze nieprzekraczającej 10 °C).

Ponadto sortowaniem i pakowaniem zajmują się te same podmioty, przy czym wszystkie z nich są zlokalizowane na obszarze geograficznym. Posiadają one konieczne doświadczenie i dobrą znajomość tego delikatnego owocu.

Wszystkie te postanowienia pozwalają na ograniczenie czynności wykonywanych na owocach i umożliwiają zachowanie właściwości produktu, a tym samym uzasadniają obowiązek pakowania na obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Oprócz obowiązkowych elementów określonych w przepisach dotyczących etykietowania i prezentacji środków spożywczych każde opakowanie jednostkowe zawiera następujące informacje:

| — | nazwę pochodzenia „Abricots rouges du Roussillon”, |
| --- | --- |

—

nazwę pochodzenia „Abricots rouges du Roussillon”,

| — | nazwę odmiany, |
| --- | --- |

—

nazwę odmiany,

| — | symbol ChNP Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

symbol ChNP Unii Europejskiej.

Informacje te przedstawia się widoczną, czytelną, nieusuwalną i dostatecznie dużą czcionką, dobrze wyróżniającą się na etykiecie, na której są one wydrukowane, tak aby wyraźnie odróżniały się od wszystkich innych informacji tekstowych lub znaków graficznych.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Wyznaczony obszar geograficzny nazwy pochodzenia „Abricots rouges du Roussillon” stanowią następujące gminy znajdujące się w departamencie Pyrénées-Orientales:

| — | wszystkie gminy kantonów Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, la Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges, |
| --- | --- |

—

wszystkie gminy kantonów Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, la Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Toulouges,

| — | gminy Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner i Tautavel, |
| --- | --- |

—

gminy Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner i Tautavel,

| — | gminy kantonów:






  — | Céret, z wyjątkiem gmin l’Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus i Taillet, |
| --- | --- | --- |

—

gminy kantonów:

—

Céret, z wyjątkiem gmin l’Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus i Taillet,

| — | Rivesaltes, z wyjątkiem gmin Opoul-Périllos i Vingrau, |
| --- | --- |

—

Rivesaltes, z wyjątkiem gmin Opoul-Périllos i Vingrau,

| — | Thuir, z wyjątkiem gminy Caixas, |
| --- | --- |

—

Thuir, z wyjątkiem gminy Caixas,

| — | Vinça, z wyjątkiem gmin Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig i Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça, z wyjątkiem gmin Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig i Valmanya.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Czynniki naturalne

Czynniki naturalne

Obszar geograficzny znajduje się w departamencie Pyrénées-Orientales, położonym najbardziej na południe kontynentalnym regionie Francji.

Region ten przypomina arenę wielkiego amfiteatru zwróconego na wschodzie w kierunku Morza Śródziemnego, której granice wyznaczają na północy Corbières, na zachodzie zbocza masywu Canigou, a na południu Albères.

Ze wschodu na zachód przecinają go trzy rzeki: Têt, Tech i Agly, które z biegiem czasu ukształtowały rzeźbę terenu charakteryzującą się występowaniem terasów i wzgórz.

Z obydwu stron głównej rzeki Têt znajdują się:

| — | na lewym brzegu na północ wokół Rivesaltes duży obszar terasowy o glebach kamienistych i wyługowanych, |
| --- | --- |

—

na lewym brzegu na północ wokół Rivesaltes duży obszar terasowy o glebach kamienistych i wyługowanych,

| — | na prawym brzegu na południe aż do przedgórza pirenejskiego region Aspres, w którym występują gleby składające się głównie z molasy osadowej z pliocenu pokrytej w mniejszym lub większym stopniu dawnymi osadami aluwialnymi z czwartorzędu i w którym pozostało jedynie kilka warstw wysokich terasów. |
| --- | --- |

—

na prawym brzegu na południe aż do przedgórza pirenejskiego region Aspres, w którym występują gleby składające się głównie z molasy osadowej z pliocenu pokrytej w mniejszym lub większym stopniu dawnymi osadami aluwialnymi z czwartorzędu i w którym pozostało jedynie kilka warstw wysokich terasów.

Na nisko położonej części równiny Roussillon i wzdłuż wspomnianych trzech rzek znajdują się również gleby z młodszych osadów aluwialnych z czwartorzędu.

Równina znajduje się na wysokości od 0 do 200 metrów, jednak na zboczach tego amfiteatru drzewa morelowe można uprawiać do wysokości 450 metrów nad poziomem morza.

Na klimat Roussillon silny wpływ wywiera bliskość morza na wschodzie i gór otaczających cały obszar geograficzny. Jest to klimat śródziemnomorski sensu stricto: bardzo suchy i gorący latem, kiedy występują dwa do trzech miesięcy suszy, a średnie temperatury w lipcu i w sierpniu wynoszą około 24 °C. Zimą temperatury są łagodne, przy mniej niż 15 dniach mrozu rocznie, a w najzimniejszym miesiącu średnia temperatura wynosi 8 °C, przy czym liczba godzin z temperaturą wynoszącą poniżej 7,2 °C (700–1 000 godzin) wystarczy jednak, aby rozpoczął się okres spoczynku. Nasłonecznienie jest bardzo duże i wynosi ponad 2 500 godzin rocznie.

Występują nieznaczne opady o charakterze burzowym (średnio około 600 milimetrów) charakteryzujące się dużą zmiennością z roku na rok.

Cechą klimatu tego regionu pozostają jednak bardzo często występujące wiatry:

| — | „tramontana”, występujący raz na trzy dni, suchy, często silny wiatr północno-zachodni, |
| --- | --- |

—

„tramontana”, występujący raz na trzy dni, suchy, często silny wiatr północno-zachodni,

| — | „marin”, wiatr ciepły i wilgotny. |
| --- | --- |

—

„marin”, wiatr ciepły i wilgotny.

Czynniki ludzkie

Czynniki ludzkie

Obszar geograficzny jest historyczną kolebką sadzenia drzew morelowych w regionie. Zajmuje on tereny dolin położonych na niskiej lub średniej wysokości, formacje aluwialne i pierwsze pagórki, na których naturalne zaopatrzenie w wodę jest wystarczające lub uzupełniane za pomocą istniejącego od dawna systemu kanałów, który w większości wywodzi się ze średniowiecza.

Wprowadzone przez Arabów drzewa morelowe występują na obszarze geograficznym od ponad dziesięciu wieków. Rozwój ich uprawy w departamencie Pyrénées-Orientales w celach handlowych sięga początku XIX w. Rozwój produkcji ułatwiło następnie pojawienie się transportu kolejowego. W 1937 r. zbiory z Roussillon stanowiły 60 % francuskiej produkcji (L’économie agricole des Pyrénées Orientales, Louis Rives, 1942). W 1971 r. departament Pyrénées Orientales był pierwszym departamentem francuskim produkującym morele, w którym na 72 % powierzchni uprawiano odmianę populacyjną Rouge du Roussillon (Atlas rolniczy – DDA 66, grudzień 1972).

Przez ponad sto lat uprawa drzew morelowych w Roussillon była związana z odmianą „Rouge du Roussillon” charakteryzującą się czerwonymi punkcikami na pomarańczowej skórce. Ta „idealnie dostosowana do klimatu Roussillon” odmiana (Drzewo morelowe – Norbert Got, 1938), z biegiem czasu oraz wskutek oddziaływania czynników środowiskowych (klimat, gleba) i praktyk rolnych (szczepienie), przekształciła się w „odmianę populacyjną”.

Następnie, w połowie XX w., rozpoczął się program selekcji, którego celem priorytetowym było ograniczenie zjawiska przemienności produkcji. Doprowadziło to do wyselekcjonowania klonu A 157. Prace nad udoskonaleniem genetycznym były kontynuowane i doprowadziły do wyselekcjonowania odmian Aviera (1988), Avikandi (1991), Royal Roussillon (1996), odpowiadających właściwościom „Abricots rouges du Roussillon” (zob. prace CTIFL w latach 1995–1996 i laboratorium Agro-Emergence w latach 2000–2002 i 2010).

Odmiany te pozostały zlokalizowane w tym regionie produkcji, a poza departamentem Pyrénées-Orientales można znaleźć zaledwie jeden hektar obsadzony drzewami morelowymi odmiany Rouge du Roussillon, 1,50 hektara odmianą Aviera, poniżej jednego hektara Royal Roussillon i żadnej plantacji odmiany Avikandi (spis z 2010 r.). Wszystkie próby ich sadzenia poza obszarem geograficznym zakończyły się niepowodzeniem, a na innych obszarach produkcyjnych, zarówno we Francji, jak i za granicą, w ogóle nie występuje towarowa produkcja odmiany Rouge du Roussillon.

W 2012 r. odmiany te zajmowały 41 % powierzchni sadów drzew morelowych w Roussillon, a uzyskiwana z nich produkcja wynosiła 6 000 ton owoców, co odpowiada 38 % produkcji w Roussillon (dane Izby Rolniczej 66 z 2012 r.).

Morele te, cenione na rynku produktów świeżych ze względu na właściwości smakowe i aromat, spotykają się także z wielkim zainteresowaniem (na poziomie 20 % produkcji) przemysłu przetwórczego (w celu produkcji przetworów mlecznych, herbatników, konfitur, soków owocowych). Wiodące marki, takie jak Danone (Gravita i Lu), Yoplait, Andros, oraz marki dystrybutorów (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) wykorzystują te morele w swoich produktach.

Odmiany te, które można określić jako „endemiczne” w Roussillon, mogły przetrwać dzięki umiejętnościom sadowników, które wyrażają się w szczególności poprzez:

| — | zakładanie sadów na glebach aluwialnych i koluwialnych do wysokości 450 metrów nad poziomem morza, |
| --- | --- |

—

zakładanie sadów na glebach aluwialnych i koluwialnych do wysokości 450 metrów nad poziomem morza,

| — | przycinanie drzewek w sadach na kształt kielicha z wielu nisko położonych konarów, |
| --- | --- |

—

przycinanie drzewek w sadach na kształt kielicha z wielu nisko położonych konarów,

| — | zachowanie rozdrobnienia gruntów rolnych na małe działki osłonięte żywopłotami pełniącymi rolę wiatrochronów, |
| --- | --- |

—

zachowanie rozdrobnienia gruntów rolnych na małe działki osłonięte żywopłotami pełniącymi rolę wiatrochronów,

| — | tworzenie kanałów lub wykorzystywanie istniejącej od pokoleń sieci kanałów do celów nawadniania stosowanego w razie potrzeby. |
| --- | --- |

—

tworzenie kanałów lub wykorzystywanie istniejącej od pokoleń sieci kanałów do celów nawadniania stosowanego w razie potrzeby.

Umiejętności te wyrażają się również poprzez praktyki, takie jak:

| — | tradycyjne wyłącznie ręczne zbiory, |
| --- | --- |

—

tradycyjne wyłącznie ręczne zbiory,

| — | szybkie dostarczanie do punktów pakowania w czasie krótszym niż 12 godzin, |
| --- | --- |

—

szybkie dostarczanie do punktów pakowania w czasie krótszym niż 12 godzin,

| — | praktyki w zakresie pakowania dostosowane do szczególnych właściwości owoców objętych tą nazwą pochodzenia, które są niezbyt jędrne i mają miękką konsystencję, poprzez zastosowanie pojemników o sztywnym dnie i sztywnych bokach, |
| --- | --- |

—

praktyki w zakresie pakowania dostosowane do szczególnych właściwości owoców objętych tą nazwą pochodzenia, które są niezbyt jędrne i mają miękką konsystencję, poprzez zastosowanie pojemników o sztywnym dnie i sztywnych bokach,

| — | praktyki w zakresie przechowywania pozwalające zachować owoc w nienaruszonym stanie (chłodnia, w której temperatura nie przekracza 10 °C). |
| --- | --- |

—

praktyki w zakresie przechowywania pozwalające zachować owoc w nienaruszonym stanie (chłodnia, w której temperatura nie przekracza 10 °C).

Specyfika produktu

Specyfika produktu

Morele „Abricots rouges du Roussillon” charakteryzują się w szczególności:

| — | pomarańczową skórką z (typowymi) intensywnie czerwonymi punkcikami. Różnią się od moreli „dwukolorowych”, w których nuty pomarańczowe i czerwone zlewają się bez wyraźnego rozgraniczenia barw, |
| --- | --- |

—

pomarańczową skórką z (typowymi) intensywnie czerwonymi punkcikami. Różnią się od moreli „dwukolorowych”, w których nuty pomarańczowe i czerwone zlewają się bez wyraźnego rozgraniczenia barw,

| — | małą lub średnią wielkością, tj. średnicą wynoszącą 35–55 milimetrów. |
| --- | --- |

—

małą lub średnią wielkością, tj. średnicą wynoszącą 35–55 milimetrów.

Mają miękką konsystencję, słodki smak, a zawartość cukru w owocach przekracza 12° Brixa. Są soczyste, rozpływają się w ustach, są niezbyt jędrne i niezbyt kwaśne, co daje wrażenie słodyczy i intensywny aromat świeżych owoców (brzoskwini/nektaryny) i soku morelowego.

Związek przyczynowy

Związek przyczynowy

Morele „Abricots rouges du Roussillon” mają bardzo silny związek z obszarem geograficznym.

Ich właściwości wynikają z łącznego występowania czynników takich jak wymogi agronomiczne i klimatyczne drzewa morelowego (które warunkują wzrost, owocowanie i jakość tych owoców), warunki naturalne obszaru geograficznego i umiejętności producentów:

| — | zarówno wyługowane kamieniste terasy, jak i molasa osadowa z pliocenu ewentualnie pokryta dawnymi osadami aluwialnymi z czwartorzędu oraz młodsze gleby aluwialne są chłonne, umożliwiają odprowadzanie wody i mają strukturę ograniczającą ataki bakterioz, na które te drzewa morelowe są bardzo wrażliwe, |
| --- | --- |

—

zarówno wyługowane kamieniste terasy, jak i molasa osadowa z pliocenu ewentualnie pokryta dawnymi osadami aluwialnymi z czwartorzędu oraz młodsze gleby aluwialne są chłonne, umożliwiają odprowadzanie wody i mają strukturę ograniczającą ataki bakterioz, na które te drzewa morelowe są bardzo wrażliwe,

| — | morele „Abricots rouges du Roussillon” korzystają z maksymalnego nasłonecznienia i naturalnej koncentracji termicznej związanej z położeniem geograficznym obszaru, która pozwala uzyskiwać, na terenach o najkorzystniej ekspozycji, znakomitą dojrzałość aż do wysokości 450 metrów nad poziomem morza, |
| --- | --- |

—

morele „Abricots rouges du Roussillon” korzystają z maksymalnego nasłonecznienia i naturalnej koncentracji termicznej związanej z położeniem geograficznym obszaru, która pozwala uzyskiwać, na terenach o najkorzystniej ekspozycji, znakomitą dojrzałość aż do wysokości 450 metrów nad poziomem morza,

| — | sieć hydrograficzna jest wystarczająca, aby w wymagających tego sytuacjach zapewnić mało wymagającemu i dobrze przystosowanemu do suszy drzewu dobre zaopatrzenie w wodę, |
| --- | --- |

—

sieć hydrograficzna jest wystarczająca, aby w wymagających tego sytuacjach zapewnić mało wymagającemu i dobrze przystosowanemu do suszy drzewu dobre zaopatrzenie w wodę,

| — | bliskość Morza Śródziemnego powoduje, że na obszarze produkcji występują łagodne zimy, jednak tramontana (dominujący wiatr północno-zachodni) zapewnia wystarczający chłód, aby rozpoczął się okres spoczynku. Występowanie tego silnego, bardzo aktywnego wiosną wiatru zapewnia zapylenie tych samopylnych odmian, przyspiesza dojrzewanie i zapobiega rozwojowi chorób kryptogamicznych. Powoduje jednocześnie konieczność niskiego przycinania drzew w sadach, co ułatwia ręczne zbieranie moreli, a w najbardziej odsłoniętych miejscach wymaga tworzenia żywopłotów pełniących rolę wiatrochronów, które stanowią szczególny element krajobrazu, |
| --- | --- |

—

bliskość Morza Śródziemnego powoduje, że na obszarze produkcji występują łagodne zimy, jednak tramontana (dominujący wiatr północno-zachodni) zapewnia wystarczający chłód, aby rozpoczął się okres spoczynku. Występowanie tego silnego, bardzo aktywnego wiosną wiatru zapewnia zapylenie tych samopylnych odmian, przyspiesza dojrzewanie i zapobiega rozwojowi chorób kryptogamicznych. Powoduje jednocześnie konieczność niskiego przycinania drzew w sadach, co ułatwia ręczne zbieranie moreli, a w najbardziej odsłoniętych miejscach wymaga tworzenia żywopłotów pełniących rolę wiatrochronów, które stanowią szczególny element krajobrazu,

| — | drzewa morelowe uzyskują naturalną równowagę, która umożliwia regularną produkcję bez konieczności corocznego przycinania, |
| --- | --- |

—

drzewa morelowe uzyskują naturalną równowagę, która umożliwia regularną produkcję bez konieczności corocznego przycinania,

| — | intensywne nasłonecznienie odpowiada potrzebom wybranych odmian, umożliwiając dobrą indukcję kwitnienia. Wysokie temperatury letnie i czas nasłonecznienia wraz z otwartym pokrojem drzewa w kształcie kielicha z wielu konarów, który pozwala zwiększyć powierzchnię listowia wystawioną na działanie światła, sprzyjają dojrzewaniu owoców. Czynniki te przyczyniają się do rozwoju właściwości owoców, zarówno wizualnych, takich jak pojawienie się czerwonych pigmentów, jak i smakowych związanych z dużą zawartością cukrów i słodyczą podkreśloną poprzez niską kwasowość, |
| --- | --- |

—

intensywne nasłonecznienie odpowiada potrzebom wybranych odmian, umożliwiając dobrą indukcję kwitnienia. Wysokie temperatury letnie i czas nasłonecznienia wraz z otwartym pokrojem drzewa w kształcie kielicha z wielu konarów, który pozwala zwiększyć powierzchnię listowia wystawioną na działanie światła, sprzyjają dojrzewaniu owoców. Czynniki te przyczyniają się do rozwoju właściwości owoców, zarówno wizualnych, takich jak pojawienie się czerwonych pigmentów, jak i smakowych związanych z dużą zawartością cukrów i słodyczą podkreśloną poprzez niską kwasowość,

| — | praktyki pozwalające na zachowanie w jak największym stopniu nienaruszonego stanu owocu dzięki obowiązkowemu ręcznemu zbiorowi, krótki czas między zbiorami i pakowaniem oraz optymalne warunki przechowywania i jego ograniczenie w czasie, jeżeli jest ono konieczne. |
| --- | --- |

—

praktyki pozwalające na zachowanie w jak największym stopniu nienaruszonego stanu owocu dzięki obowiązkowemu ręcznemu zbiorowi, krótki czas między zbiorami i pakowaniem oraz optymalne warunki przechowywania i jego ograniczenie w czasie, jeżeli jest ono konieczne.

Warunki naturalne obszaru odpowiadają wymogom dotyczącym produkcji „Abricots rouges du Roussillon”, co znajduje także odzwierciedlenie w braku produkcji towarowej tych moreli poza wyznaczonym obszarem geograficznym.

Mimo trendów i ukierunkowania rynków na większe i dwukolorowe produkty „Abricots rouges du Roussillon” zdołały przetrwać przez długie lata, odnosząc powodzenie dzięki swoim szczególnym właściwościom i swojemu smakowi.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---