# Uradni list C 331/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 331 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 588. oktober 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 331

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 588. oktober 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 331/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 331/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 331/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

1

2015/C 331/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7755 – Mahindra/MHI/MAM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 331/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 331/04 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 331/05 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2015/C 331/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 331/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 331/04

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

3

2015/C 331/05

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2015/C 331/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 331/07 | Objava seznama ukrepov, ki jih Komisija šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ob pristopu Hrvaške k Evropski uniji (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 331/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 331/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 331/07

Objava seznama ukrepov, ki jih Komisija šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ob pristopu Hrvaške k Evropski uniji (
  1
  )

1

6

2015/C 331/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 331/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7705 – Benson Elliot/Walton Street/Starwood/Hotel Portfolio)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 331/01)

Komisija se je 2. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7705. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7705. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7755 – Mahindra/MHI/MAM)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 331/02)

Komisija se je 11. septembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7755. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7755. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. oktobra 2015

(2015/C 331/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1266 |
| JPY | japonski jen | 135,30 |
| DKK | danska krona | 7,4615 |
| GBP | funt šterling | 0,73580 |
| SEK | švedska krona | 9,2924 |
| CHF | švicarski frank | 1,0882 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2580 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,099 |
| HUF | madžarski forint | 312,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2300 |
| RON | romunski leu | 4,4174 |
| TRY | turška lira | 3,2997 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5586 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4649 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7312 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6966 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5870 |
| KRW | južnokorejski won | 1 299,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0690 |
| CNY | kitajski juan | 7,1621 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6095 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 492,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7400 |
| PHP | filipinski peso | 51,829 |
| RUB | ruski rubelj | 69,9561 |
| THB | tajski bat | 40,401 |
| BRL | brazilski real | 4,3238 |
| MXN | mehiški peso | 18,6678 |
| INR | indijska rupija | 73,1140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1266

JPY

japonski jen

135,30

DKK

danska krona

7,4615

GBP

funt šterling

0,73580

SEK

švedska krona

9,2924

CHF

švicarski frank

1,0882

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2580

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,099

HUF

madžarski forint

312,17

PLN

poljski zlot

4,2300

RON

romunski leu

4,4174

TRY

turška lira

3,2997

AUD

avstralski dolar

1,5586

CAD

kanadski dolar

1,4649

HKD

hongkonški dolar

8,7312

NZD

novozelandski dolar

1,6966

SGD

singapurski dolar

1,5870

KRW

južnokorejski won

1 299,71

ZAR

južnoafriški rand

15,0690

CNY

kitajski juan

7,1621

HRK

hrvaška kuna

7,6095

IDR

indonezijska rupija

15 492,07

MYR

malezijski ringit

4,7400

PHP

filipinski peso

51,829

RUB

ruski rubelj

69,9561

THB

tajski bat

40,401

BRL

brazilski real

4,3238

MXN

mehiški peso

18,6678

INR

indijska rupija

73,1140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/3

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpisi za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 331/04)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Strasbourg–Amsterdam
  Strasbourg–Madrid
  Strasbourg–Praga |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 9. aprila 2016 do 8. aprila 2019 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 10. december 2015 do 17. ure po pariškem času (Francija) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe | Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| CS 60003 Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 388596464 |
| E-naslov: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevne proge

Strasbourg–Amsterdam

Strasbourg–Madrid

Strasbourg–Praga

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 9. aprila 2016 do 8. aprila 2019

Rok za predložitev vlog in ponudb

10. december 2015 do 17. ure po pariškem času (Francija)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe

Direction de la Sécurité de l’Aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

CS 60003 Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCIJA

Tel. +33 388596464

E-naslov: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/4

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2015/C 331/05)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v blokih Q8 in Q11, kot je označeno na zemljevidu iz Priloge 3 k zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245), in del bloka Q10b.

Del bloka Q10b je omejen z loki velikega kroga, ki povezujejo pare točk A-B, B-C, C-D, D-E, E-F in A-F.

Koordinate teh točk so:

| točka | ° | ′ | ′′ vzhodne dolžine | ° | ′ | ′′ severne širine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 59 | 55,139 | 52 | 29 | 57,162 |
| B | 4 | 10 | 55,155 | 52 | 29 | 57,170 |
| C | 4 | 16 | 15,170 | 52 | 25 | 57,166 |
| D | 4 | 19 | 55,176 | 52 | 25 | 57,168 |
| E | 4 | 19 | 55,187 | 52 | 19 | 57,157 |
| F | 3 | 59 | 55,158 | 52 | 19 | 57,143 |

točka

°

′

′′ vzhodne dolžine

°

′

′′ severne širine

A

3

59

55,139

52

29

57,162

B

4

10

55,155

52

29

57,170

C

4

16

15,170

52

25

57,166

D

4

19

55,176

52

25

57,168

E

4

19

55,187

52

19

57,157

F

3

59

55,158

52

19

57,143

Položaj navedenih točk je izražen z zemljepisnimi koordinatami, izračunanimi na podlagi sistema ETRS89.

Površina dela bloka Q10b znaša 367 km2.

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v blokih Q8 in Q11 in delu bloka Q10b nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske, 2002, št. 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NIZOZEMSKA |

De Minister van Economische Zaken

attentie van mevrouw J.J. van Beek, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NIZOZEMSKA

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Za podrobnejše informacije se obrnite na E.J. Hoppla, ki je dosegljiv na telefonski številki: +31 703797762.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2015/C 331/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 10. junij 2015 |
| --- | --- | --- |
| Številka zadeve | : | 77232 |
| Št. odločitve | : | 225/15/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | Oslo |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Prenos zemljišča na Vålerenga Fotball |
| Pravna podlaga | : | Odločitvi mestnega sveta v Oslu z dne 14. maja 2008 in 3. septembra 2014, opcijska pogodba z dne 24. septembra 2014 |
| Vrsta ukrepa | : | Prenos zemljišča |
| Cilj | : | Športna infrastruktura |
| Oblika pomoči | : | Nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 302,1 milijona NOK (24,3 milijona EUR) |
| Intenzivnost | : | 36 % |
| Gospodarski sektorji | : | R93.1.1 – Obratovanje športnih objektov
  R93.1.2 – Dejavnost športnih klubov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | City of Oslo |
| Postboks 491 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

10. junij 2015

Številka zadeve

:

77232

Št. odločitve

:

225/15/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Oslo

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Prenos zemljišča na Vålerenga Fotball

Pravna podlaga

:

Odločitvi mestnega sveta v Oslu z dne 14. maja 2008 in 3. septembra 2014, opcijska pogodba z dne 24. septembra 2014

Vrsta ukrepa

:

Prenos zemljišča

Cilj

:

Športna infrastruktura

Oblika pomoči

:

Nepovratna sredstva

Proračun

:

302,1 milijona NOK (24,3 milijona EUR)

Intenzivnost

:

36 %

Gospodarski sektorji

:

R93.1.1 – Obratovanje športnih objektov

R93.1.2 – Dejavnost športnih klubov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

City of Oslo

Postboks 491 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

Drugi podatki

:

Dodatnih 20 milijonov NOK (2,4 milijona EUR) za obstoječe pomoči, dodeljene v okviru loterijskih skladov (Norsk Tipping)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/6

---

Objava seznama ukrepov, ki jih Komisija šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije ob pristopu Hrvaške k Evropski uniji

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 331/07)

| 1. | V letih 2012 in 2013 je Hrvaška v skladu s postopkom iz odstavka 1(c) poglavja 2 Priloge IV (na podlagi člena 16) k Pristopni pogodbi Hrvaške k Evropski uniji („Pristopna pogodba“) (1) Komisiji predložila tiste ukrepe, za katere je ugotovila, da so skladni s pravnim redom Unije. Ob pristopu Hrvaške se ukrep šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), če Komisija ni ugovarjala zaradi resnih dvomov glede združljivosti tega ukrepa z načeli skupnega trga. |
| --- | --- |

1.

V letih 2012 in 2013 je Hrvaška v skladu s postopkom iz odstavka 1(c) poglavja 2 Priloge IV (na podlagi člena 16) k Pristopni pogodbi Hrvaške k Evropski uniji („Pristopna pogodba“) (1) Komisiji predložila tiste ukrepe, za katere je ugotovila, da so skladni s pravnim redom Unije. Ob pristopu Hrvaške se ukrep šteje za obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), če Komisija ni ugovarjala zaradi resnih dvomov glede združljivosti tega ukrepa z načeli skupnega trga.

| 2. | Ta postopek je zajemal ukrepe državne pomoči v vseh sektorjih, razen pomoči za dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo in trženjem proizvodov iz Priloge I k PDEU, za katere so se uporabljale ločene določbe. |
| --- | --- |

2.

Ta postopek je zajemal ukrepe državne pomoči v vseh sektorjih, razen pomoči za dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo in trženjem proizvodov iz Priloge I k PDEU, za katere so se uporabljale ločene določbe.

| 3. | Komisija je objavila popoln seznam ukrepov, ki jih je sprejela kot obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) in v skladu s postopkom, navedenim zgoraj v točki 1, na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Hrvaška je bila o ustreznih odločitvah Komisije obveščena z dopisi komisarja za konkurenco. |
| --- | --- |

3.

Komisija je objavila popoln seznam ukrepov, ki jih je sprejela kot obstoječo pomoč v smislu člena 108(1) in v skladu s postopkom, navedenim zgoraj v točki 1, na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/. Hrvaška je bila o ustreznih odločitvah Komisije obveščena z dopisi komisarja za konkurenco.

| 4. | Objava iz točke 3 navaja samo ukrepe pomoči, zajete s postopkom iz točke 1, in izključuje tiste ukrepe, ki se ob pristopu tudi štejejo za obstoječo pomoč v skladu z odstavkom 1(a) in (b) poglavja 2 Priloge IV k Pristopni pogodbi. |
| --- | --- |

4.

Objava iz točke 3 navaja samo ukrepe pomoči, zajete s postopkom iz točke 1, in izključuje tiste ukrepe, ki se ob pristopu tudi štejejo za obstoječo pomoč v skladu z odstavkom 1(a) in (b) poglavja 2 Priloge IV k Pristopni pogodbi.

---

(1)  UL L 112, 24.4.2012.

---

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 331/08)

| 1. | Komisija je 30. septembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investment AB Kinnevik (Švedska, „Kinnevik“), katerega končno matično podjetje je Verdere S.à.r.l. (Luksemburg, „Verdere“), na drug način pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Qliro Group AB (Švedska, „Qliro“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. septembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Investment AB Kinnevik (Švedska, „Kinnevik“), katerega končno matično podjetje je Verdere S.à.r.l. (Luksemburg, „Verdere“), na drug način pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Qliro Group AB (Švedska, „Qliro“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Kinnevik: naložbe v zasebni kapital v različnih podjetjih, dejavnih predvsem na področju telekomunikacij, elektronskega trgovanja, zabave in finančnih storitev,
  —   za Qliro: spletni trgovec na drobno, ki ponuja potrošnikom veliko različnih proizvodov, vključno z elektroniko, oblačili, telovadno opremo in otroškimi izdelki. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Kinnevik: naložbe v zasebni kapital v različnih podjetjih, dejavnih predvsem na področju telekomunikacij, elektronskega trgovanja, zabave in finančnih storitev,

—   za Qliro: spletni trgovec na drobno, ki ponuja potrošnikom veliko različnih proizvodov, vključno z elektroniko, oblačili, telovadno opremo in otroškimi izdelki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7706 – Kinnevik/Qliro Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7706 – Kinnevik/Qliro Group se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 8.10.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 331/8

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 331/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„JAMBON D’AUVERGNE“

EU št.: FR-PGI-0005-01348 – 23.06.2015

ZGP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Jambon d’Auvergne“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Pršut „Jambon d’Auvergne“ je proizveden iz stegna prašiča za proizvodnjo mesa, ki je bilo soljeno s suho soljo ter zoreno in sušeno najmanj 240 dni (osem mesecev) (od dneva soljenja do konca zorenja). Skupaj s kostjo je ob koncu zorenja težek najmanj 6 kg. Pripravljen je iz obrezanega svežega stegna, katerega teža je ob soljenju najmanj 8,5 kg. Nikoli ni dimljen.

Serije pršutov morajo med dnevom soljenja in koncem zorenja doseči najnižje stopnje osuška glede na težo obrezanega svežega mesa:

—   svež pršut 8,5 do 9,5 kg: najnižja stopnja osuška 28 %,

svež pršut 8,5 do 9,5 kg

—   svež pršut 9,5 do 10,5 kg: najnižja stopnja osuška 28,5 %,

svež pršut 9,5 do 10,5 kg

—   svež pršut 10,5 do 11,5 kg: najnižja stopnja osuška 29 %,

svež pršut 10,5 do 11,5 kg

—   svež pršut od 11,5 kg: najnižja stopnja osuška 29,5 %.

svež pršut od 11,5 kg

Druge fizikalno-kemijske značilnosti pršuta „Jambon d’Auvergne“ so:

—   vsebnost vode (v bruto končnem proizvodu): ≤ 61 %,

vsebnost vode (v bruto končnem proizvodu)

—   vsebnost soli (vlažnost proizvoda, ki mu je bila odstranjena maščoba, mora biti 77 %): ≤ 6,5 %,

vsebnost soli (vlažnost proizvoda, ki mu je bila odstranjena maščoba, mora biti 77 %)

—   celotna vsebnost topnih sladkorjev (v bruto končnem proizvodu): ≤ 0,7 %.

celotna vsebnost topnih sladkorjev (v bruto končnem proizvodu)

Pršut „Jambon d’Auvergne“ ima obliko zaobljenega stegna enotne barve, ki je čvrsto, vendar ne pretirano. Tekstura je mehka do suha. Pršut „Jambon d’Auvergne“ ima naraven okus, ki dolgo ostane v ustih. Ima značilen vonj in okus sušene svinjine z aromami lešnika, lahko ima rahel vonj in okus po česnu.

Odrezana rezina je enotna z malo podkožne maščobe. Pusti del je enotne rdeče do temno rdeče barve, maščoba je enotne bele do rahlo rumene ali roza barve.

Pršut „Jambon d’Auvergne“ se prodaja v eni izmed naslednjih oblik:

| — | nepakiran ali pakiran, s kostjo ali brez nje, cel, po polovicah, četrtinah ali šestinah, |
| --- | --- |

—

nepakiran ali pakiran, s kostjo ali brez nje, cel, po polovicah, četrtinah ali šestinah,

| — | sveže narezan, ki se takoj izroči potrošniku, |
| --- | --- |

—

sveže narezan, ki se takoj izroči potrošniku,

| — | po rezanju pakiran v vakuumski embalaži ali embalaži z nadzorovano atmosfero. |
| --- | --- |

—

po rezanju pakiran v vakuumski embalaži ali embalaži z nadzorovano atmosfero.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma za pitanje prašičev za proizvodnjo mesa vsebuje najmanj 60 % žit in oljnic ter proizvodov iz njih in manj kot 1,7 % linolne kisline (v suhi snovi).

Pršut „Jambon d’Auvergne“ se proizvaja iz svežih stegen samic in kastriranih samcev prašičev za proizvodnjo mesa. Plemenski samci, mladi nekastrirani samci, starejši od 7 mesecev, monorhidi, kriptorhidi in dvospolniki so izključeni.

Vse živali so identificirane in sledene.

Dovoljene so vse kategorije trupov po razvrstitvi SEUROP.

Sveže stegno za proizvodnjo pršuta „Jambon d’Auvergne“ ima okrogel prerez, ki ne seže več kot 6 cm od vrha stegnenice. Ko je stegno obrezano in pripravljeno za soljenje, tehta najmanj 8,5 kg, na spodnjem koncu pa je maščoba debela najmanj 10 mm.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Faze proizvodnje pršuta „Jambon d’Auvergne“ od soljenja do konca zorenja proizvoda potekajo na geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Ime zaščitene geografske označbe se lahko dopolni z navedbo „suh pršut“ v črkah, ki niso večje od treh četrtin črk imena zaščitene geografske označbe.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje vključuje ozemlje naslednjih občin:

Departmaji Cantal, Haute-Loire in Puy-de-Dôme

Departma Allier: Kantoni Chantelle, Commentry, Cusset-Nord, Cusset-Sud, Ébreuil, Escurolles, Gannat, Huriel, Jaligny-sur-Besbre, Lapalisse, Marcillat-en-Combraille, Le Mayet-de-Montagne, Le Montet, Montmarault, Vichy-Nord in Vichy-Sud. Kanton Bourbon-l’Archambault: občine Buxières-les-Mines, Saint-Aubin-le-Monial, Saint-Hilaire, Ygrande. Kanton Cérilly: občine Cérilly, Theneuille, Le Vilhain, Vitray. Kanton Donjon: občine Avrilly, Le Bouchaud, Le Donjon, Lenax, Loddes, Montaiguët-en-Forez, Montcombroux-les-Mines, Neuilly-en-Donjon, Saint-Didier-en-Donjon. Kanton Hérisson: občine Bizeneuille, Le Brethon, Givarlais, Louroux-Bourbonnais, Louroux-Hodement, Maillet, Saint-Caprais. Kanton Montluçon-Est: občine Chamblet, Deneuille-les-Mines, Désertines, Saint-Angel, Verneix. Kanton Montluçon-Ouest: občine Lamaids, Prémilhat, Quinssaines. Kanton Montluçon-Sud: občine Lavault-Sainte-Anne, Lignerolles, Néris-les-Bains, Teillet-Argenty. Kanton Saint-Pourçain-sur-Sioule: občine Bransat, Cesset, Laféline, Loriges, Louchy-Montfand, Monétay-sur-Allier, Montord, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais. Kanton Souvigny: občine Besson, Bresnay, Gipcy, Meillers, Noyant-d’Allier, Souvigny. Kanton Varennes-sur-Allier: občine Billy, Langy, Magnet, Montaigu-le-Blin, Saint-Félix, Saint-Gérand-le-Puy, Saint-Germain-des-Fossés, Sanssat, Seuillet.

Departma Corrèze: Kantona Ussel-Est in Ussel-Ouest: vse občine.

Departma Lot: Občina Labastide-du-Haut-Mont.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

Opredelitev geografskega območja proizvodnje pršuta „Jambon d’Auvergne“ izhaja iz načela povezanosti med kraji, kjer se uporabljajo tradicionalne prakse, na katere so vplivale naravne razmere, ugodne za konzerviranje mesa s sušenjem, in kraji, kjer so obrati za soljenje.

Geografsko območje leži v hribovju s povprečno nadmorsko višino okrog 1 000 metrov ter vključuje visoke planote in vulkanske vrhove, med katerimi ležijo številne doline. Ima celinsko podnebje, na katero vpliva nadmorska višina. Vetrovi krepijo učinek zračenja, ki pospešuje izgubo vode, kar je koristno za sušenje soljenih proizvodov. Zaradi razgibanega reliefa, ki ga prečijo prevladujoči vlažni tokovi z zahoda, na geografsko območje močno vpliva fen, ki piha zlasti s hribov.

Do sredine 20. stoletja je obstajala prava domača in kmečka tradicija reje in predelave prašičev, predvsem s suhim soljenjem, ki je bila opisana v številnih delih.

Proizvodnja je tradicionalno potekala pozimi, da so lahko pršute pojedli poleti v času košnje in žetve ter ob praznikih ob koncu leta. Ker ni bilo hladilnic, so le zimske razmere v mrzlem sredogorju zagotavljale dober nadzor nad postopkoma soljenja in sušenja. Med proizvodnjo je bil lahko pršut ob začetku sušenja obešen ob straneh dimnikov, kar je spodbudilo razvoj okusa, ne da bi bil proizvod dimljen. Pršut je bil nato prestavljen v hladne in zračene prostore za nadaljnje sušenje. Uporaba česna v soli za soljenje je zaradi antioksidantov povečala učinkovitost konzerviranja in prispevala k razvoju okusov pršuta.

Po kmetijski revoluciji v 19. stoletju so se tehnike suhega soljenja postopoma nadaljevale in razvijale v okviru obrtniške in nato industrijske proizvodnje. Med podjetji, ki so danes prisotna na geografskem območju, jih je več kot petnajst začelo delovati pred drugo svetovno vojno. Izseljevanje prebivalcev po letu 1830 iz regije Auvergne v Pariz, kjer so se vključili predvsem v sektor pivovarstva in gostinstva, je pospešilo širjenje suhomesnih izdelkov, proizvedenih na geografskem območju, in okrepilo njihov sloves.

Danes ti suhomesni izdelki predstavljajo 78 % mesnin, proizvedenih na geografskem območju, in 16 % mesnin, proizvedenih na celotnem ozemlju Francije.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Po končani najmanj osemmesečni proizvodnji, ki vključuje fazo prekuhavanja in soljenje s suho soljo, v kateri je malo česna, dobi pršut „Jambon d’Auvergne“ značilno zaobljeno obliko ter mehko do suho teksturo, ki je čvrsta, vendar ne pretirano.

Njegov pusti del rdeče do temno rdeče barve je obdan s tanko plastjo podkožne maščobe.

Vonj in okus, ki sta značilna za sušeno svinjino, se z zorenjem še okrepita in dobita aromo po lešnikih, včasih pa tudi rahel vonj po česnu.

Vzročna povezava

Vzročna povezava

Povezava med geografskim območjem in pršutom „Jambon d’Auvergne“ temelji na slovesu in posebnih značilnostih proizvoda.

Proizvodnja pršuta „Jambon d’Auvergne“ se je na kmetijah začela zaradi ugodnih dejavnikov na geografskem območju: to je naravnih dejavnikov z zimskim podnebjem in reliefom, ki sta ugodna za sušenje proizvodov (nizke povprečne temperature omogočajo konzerviranje, gorske pregrade pa krepijo učinke sušenja, ki jih ima fen), in človeških dejavnikov z močnim razvojem svinjereje, ki zagotavlja surovino.

Tradicionalne prakse soljenja so se od vsega začetka prenašale in zelo širile znotraj geografskega območja (skrb za fazo prekuhavanja, dodajanje česna v sol za soljenje, najmanj osemmesečno zorenje).

Tako danes v proizvodnji prekuhavanje, s katerim se nadaljujejo tradicionalne prakse, spodbuja razgradnjo lipidov in topljenje medmišične maščobe, s čimer se krepi intenzivnost barve in razvijajo okusi pršuta „Jambon d’Auvergne“.

Dodajanje česna v sol za soljenje, ki se opira na zgodovinski obstoj te kulture v nižinah na geografskem območju, je pomembna faza v procesu, zaradi katere se pršut „Jambon d’Auvergne“ razlikuje od drugih suhih pršutov, saj ima rahel okus po česnu.

Postopek proizvodnje pršuta „Jambon d’Auvergne“, ki traja najmanj osem mesecev, odraža skrb za dokončanje procesa z zorenjem, da lahko pršut razvije vse svoje značilnosti.

Danes se sloves pršuta „Jambon d’Auvergne“ pripisuje tej tradiciji soljenja: z izkušnjami in znanjem predelovalcev mesa v regiji Auvergne je ta pršut pridobil značilnosti, ki jih ima še danes (čvrsta tekstura, vonj po lešnikih in česnu).

Ta sloves se že dolgo kaže v številnih omembah v stari in novejši literaturi, njegovo širjenje pa so od sredine 19. stoletja zagotavljali številni prebivalci te regije, ki so se izselili v pariško regijo in še naprej.

Avtorji kataloga „Gazetin du Comestible“ za prodajo po pošti so že leta 1767 pariškim ljubiteljem ponujali pršute iz občine Arnac v departmaju Cantal in jih opisovali kot „zelo cenjene“. Pozneje, leta 1834, je vitez Briand-de-Verzé razkril, da najbolj „cenjeni“ pršuti prihajajo iz departmaja Cantal, zlasti iz njegovih občin Maurs in Aurillac v regiji Auvergne, ki je takrat veliko trgovala s temi proizvodi.

V novejšem času, leta 1956, je R. Pallu, glavni inženir upravitelj centra „Centre Technique de la Salaison, de la Charcuterie et des Conserves de Viandes“, o slovesu pršuta „Jambon d’Auvergne“ zapisal: „Pršuti s podeželja, kot so pršuti iz regije Auvergne [...], so pogosto zelo okusni“.

Na drugem področju lahko omenimo enajsti album iz serije stripov o Asterixu, naslovljen Poglavarjev ščit, objavljen leta 1968, v katerem sta avtorja René Goscinny in Albert Uderzo predstavila suhe pršute, ki so viseli s stropa gostilne, da bi prikazala regijo Auvergne in njene kulinarične specialitete.

Poglavarjev ščit

Pršut „Jambon d’Auvergne“ je omenjen tudi v knjigah belgijskega gastronomskega kronista R. Burena (Le cochon iz leta 1987 in Le jambon iz leta 1988) in kulinarične pisateljice M. Toussaint-Samat (Histoire naturelle et morale de la nourriture iz leta 1998).

Le cochon

Le jambon

Histoire naturelle et morale de la nourriture

Še danes se sloves pršuta „Jambon d’Auvergne“ kaže na različne načine.

Na primer, v poglavju o mesninah v delu Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France (Albin Michel, 2011) je zapisano: „Suhomesne izdelke iz regije Auvergne je namreč mogoče najti na sejmih in tržnicah povsod po Franciji, nekateri proizvodi, kot so pršuti in klobase, so zelo razširjeni tako v specializiranih trgovinah kot na oddelkih nekaterih supermarketov [...]“.

Auvergne – Produits du terroir et recettes traditionnelles de la collection Inventaire du Patrimoine culinaire de la France

Prav tako so številne omembe pršuta „Jambon d’Auvergne“ na internetu, na primer na spletnih mestih o kuhanju in kulinaričnih informacijah ali v spletnih trgovinah, kar je dokaz o slovesu, ki presega meje geografskega območja, in trženju proizvodov s tega območja.

O tem slovesu pričata tudi brošura z mednarodnega kmetijskega sejma (Salon International de l’Agriculture) iz leta 2008, v kateri je na strani, posvečeni regiji Auvergne, fotografija teh pršutov z zapisom: „Auvergne se že stoletja odlikuje po plemenitosti [...] svojih suhomesnih izdelkov“, in celo turistični vodič „Le Petit Futé“ iz leta 2012, posvečen regiji Auvergne, v katerem je pršut „Jambon d’Auvergne“ omenjen kot ena izmed gastronomskih specialitet tega geografskega območja.

Salon International de l’Agriculture

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-600f67c7-c5d9-4695-b676-91a86276a8c4

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---