# Úradný vestník C 319/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 319 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5826. septembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 319

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5826. septembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 319/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 319/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 319/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  )

1

1

2015/C 319/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 319/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2015/C 319/04 | Osobitná správa č. 9/2015 – Podpora EÚ boju proti mučeniu a za zrušenie trestu smrti | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 319/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2015/C 319/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2015/C 319/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |
| 2015/C 319/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 319/03

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2015/C 319/04

Osobitná správa č. 9/2015 – Podpora EÚ boju proti mučeniu a za zrušenie trestu smrti

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 319/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2015/C 319/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2015/C 319/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

2015/C 319/08

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 319/09 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 319/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 319/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7765 – Carlyle/Veritas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 319/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 319/09

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 319/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

7

2015/C 319/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7765 – Carlyle/Veritas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2015/C 319/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7606 – Grupo Antolín/Magna Interiors)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 319/01)

Dňa 4. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7606. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7606. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/1

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2015/C 319/02)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 182 sa za vysvetlivky k podpoložke „3824 90 70 Ohňovzdorné, vodovzdorné a podobné ochranné prípravky, používané v stavebníctve“ vkladá tento text:

| „3824 90 92


  a


  3824 90 93 | Chemické výrobky alebo prípravky, zložené prevažne z organických zlúčenín, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.

  Na zatriedenie chemických výrobkov alebo prípravkov týchto podpoložiek sa množstvo vody nezohľadňuje.
  Výraz ‚organické zlúčeniny‘ sa vzťahuje na všetky organické výrobky, bez ohľadu na to, ako sú zatriedené.“ |
| --- | --- |

„3824 90 92

a

3824 90 93

Chemické výrobky alebo prípravky, zložené prevažne z organických zlúčenín, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.

Na zatriedenie chemických výrobkov alebo prípravkov týchto podpoložiek sa množstvo vody nezohľadňuje.

Výraz ‚organické zlúčeniny‘ sa vzťahuje na všetky organické výrobky, bez ohľadu na to, ako sú zatriedené.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. septembra 2015

(2015/C 319/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1151 |
| JPY | Japonský jen | 134,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,73475 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3917 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0922 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,193 |
| HUF | Maďarský forint | 315,46 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2218 |
| RON | Rumunský lei | 4,4111 |
| TRY | Turecká líra | 3,3767 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5895 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4845 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6420 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7578 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5860 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 326,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3184 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1082 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6405 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 341,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8912 |
| PHP | Filipínske peso | 52,126 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,2000 |
| THB | Thajský baht | 40,322 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3383 |
| MXN | Mexické peso | 18,6723 |
| INR | Indická rupia | 73,7709 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1151

JPY

Japonský jen

134,92

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,73475

SEK

Švédska koruna

9,3917

CHF

Švajčiarsky frank

1,0922

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,193

HUF

Maďarský forint

315,46

PLN

Poľský zlotý

4,2218

RON

Rumunský lei

4,4111

TRY

Turecká líra

3,3767

AUD

Austrálsky dolár

1,5895

CAD

Kanadský dolár

1,4845

HKD

Hongkongský dolár

8,6420

NZD

Novozélandský dolár

1,7578

SGD

Singapurský dolár

1,5860

KRW

Juhokórejský won

1 326,92

ZAR

Juhoafrický rand

15,3184

CNY

Čínsky juan

7,1082

HRK

Chorvátska kuna

7,6405

IDR

Indonézska rupia

16 341,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,8912

PHP

Filipínske peso

52,126

RUB

Ruský rubeľ

73,2000

THB

Thajský baht

40,322

BRL

Brazílsky real

4,3383

MXN

Mexické peso

18,6723

INR

Indická rupia

73,7709

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/3

---

Osobitná správa č. 9/2015

Podpora EÚ boju proti mučeniu a za zrušenie trestu smrti

(2015/C 319/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 9/2015 s názvom Podpora EÚ boju proti mučeniu a za zrušenie trestu smrti.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

Správu môžete získať bezplatne v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 319/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 25.8.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 25.8. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | HKE/571214 + HKE/*8ABDE. |
| Druh | merlúza európska (Merluccius merluccius) |
| Zóna | VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV + VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 39/TQ104 |

Zákaz platný od

25.8.2015

Obdobie zákazu

25.8. – 31.12.2015

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

HKE/571214 + HKE/*8ABDE.

Druh

merlúza európska (Merluccius merluccius)

Zóna

VI a VII; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV + VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

39/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 319/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 31.8.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 31.8. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | GHL/2A-C46 |
| Druh | halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zóna | vody Únie zóny IIa a IV; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 40/TQ104 |

Zákaz platný od

31.8.2015

Obdobie zákazu

31.8. – 31.12.2015

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

GHL/2A-C46

Druh

halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)

Zóna

vody Únie zóny IIa a IV; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

40/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 319/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/07A |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | VIIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 41/TQ104 |

Zákaz platný od

1.9.2015

Obdobie zákazu

1.9. – 31.12.2015

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/07A

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

VIIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

41/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2015/C 319/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 1.9.2015 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 1.9. – 31.12.2015 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | NEP/*07U16 |
| Druh | homár štíhly (Nephrops norvegicus) |
| Zóna | funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 42/TQ104 |

Zákaz platný od

1.9.2015

Obdobie zákazu

1.9. – 31.12.2015

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

NEP/*07U16

Druh

homár štíhly (Nephrops norvegicus)

Zóna

funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

42/TQ104

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/6

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých vyrovnávacích opatrení

(2015/C 319/09)

Vzhľadom na to, že v nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) nebola predložená žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že čoskoro uplynie platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| určitý polyetyléntereftalát | Irán
  Pakistan
  Spojené arabské emiráty | vyrovnávacie clo | vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 857/2010, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a v Spojených arabských emirátoch (Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 10). | 30.9.2015 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

určitý polyetyléntereftalát

Irán

Pakistan

Spojené arabské emiráty

vyrovnávacie clo

vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 857/2010, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a v Spojených arabských emirátoch (Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 10).

30.9.2015

---

(1)  Ú. v. EÚ C 10, 14.1.2015, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7708 – ALSO/PCF)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 319/10)

| 1. | Európskej komisii bolo 18. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ALSO Holding AG (Švajčiarsko) kontrolovaný podnikom Droege International Group AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom PC Factory SA (Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 18. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ALSO Holding AG (Švajčiarsko) kontrolovaný podnikom Droege International Group AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom PC Factory SA (Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ALSO Holding AG: veľkoobchodná distribúcia a logistika produktov, riešení a služieb v oblasti IT, komunikácií a spotrebnej elektroniky v Európe,
  —   Droege International Group AG: poradenské služby v oblasti riadenia s väčšinovou účasťou v podnikoch vo farmaceutickom priemysle, odvetví bezpečnostných systémov, zdravotníctva, ľudských zdrojov a distribúcie IKT,
  —   PC Factory SA: veľkoobchodná distribúcia produktov v oblasti IT, komunikácií a spotrebnej elektroniky, a to najmä v Poľsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ALSO Holding AG: veľkoobchodná distribúcia a logistika produktov, riešení a služieb v oblasti IT, komunikácií a spotrebnej elektroniky v Európe,

—   Droege International Group AG: poradenské služby v oblasti riadenia s väčšinovou účasťou v podnikoch vo farmaceutickom priemysle, odvetví bezpečnostných systémov, zdravotníctva, ľudských zdrojov a distribúcie IKT,

—   PC Factory SA: veľkoobchodná distribúcia produktov v oblasti IT, komunikácií a spotrebnej elektroniky, a to najmä v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7708 – ALSO/PCF na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7708 – ALSO/PCF na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7765 – Carlyle/Veritas)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 319/11)

| 1. | Komisii bolo 15. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) No 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Carlyle Group LP („Carlyle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad divíziou podniku Symantec Corporation („Symantec“, USA), ktorá sa pod názvom Veritas („Veritas“) zaoberá správou informácií, prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) No 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Carlyle Group LP („Carlyle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad divíziou podniku Symantec Corporation („Symantec“, USA), ktorá sa pod názvom Veritas („Veritas“) zaoberá správou informácií, prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Carlyle: globálne riadenie investícií v štyroch investičných disciplínach: i) korporatívny súkromný kapitál; ii) nehnuteľný majetok; iii) stratégie svetového trhu a iv) riešenia;
  —   Veritas: výroba softvérov na uchovávanie údajov, ktoré zaisťujú správu informácií uložených na fyzických pamäťových médiách, ich prístupnosť, dostupnosť a použiteľnosť. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Carlyle: globálne riadenie investícií v štyroch investičných disciplínach: i) korporatívny súkromný kapitál; ii) nehnuteľný majetok; iii) stratégie svetového trhu a iv) riešenia;

—   Veritas: výroba softvérov na uchovávanie údajov, ktoré zaisťujú správu informácií uložených na fyzických pamäťových médiách, ich prístupnosť, dostupnosť a použiteľnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7765 – Carlyle/Veritas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7765 – Carlyle/Veritas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.9.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7651 – Bain Capital/Davigel Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 319/12)

| 1. | Komisii bolo 18. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Europe LLP (Spojené kráľovstvo, „Bain Capital“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Davigel SAS (Francúzsko) a Davigel España (Španielsko) (spoločne „Davigel Group“) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Europe LLP (Spojené kráľovstvo, „Bain Capital“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Davigel SAS (Francúzsko) a Davigel España (Španielsko) (spoločne „Davigel Group“) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Davigel Group: špecializuje sa na výrobu a distribúciu potravinových výrobkov na stravovanie sa mimo domova,
  —   Bain Capital: investičný fond súkromného kapitálu pôsobiaci vo všetkých sektoroch hospodárstva. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Davigel Group: špecializuje sa na výrobu a distribúciu potravinových výrobkov na stravovanie sa mimo domova,

—   Bain Capital: investičný fond súkromného kapitálu pôsobiaci vo všetkých sektoroch hospodárstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7651 – Bain Capital/Davigel Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7651 – Bain Capital/Davigel Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---