# Úradný vestník C 339/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 339 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5814. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 339

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5814. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 339/01 | Oznámenie Komisie – Automatické zvýšenie autonómnej colnej kvóty podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1220/2012 | 1 |
| 2015/C 339/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 339/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell business) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 339/01

Oznámenie Komisie – Automatické zvýšenie autonómnej colnej kvóty podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1220/2012

1

2015/C 339/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7770 – Vitol/VTTI) (
  1
  )

1

2

2015/C 339/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 339/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 339/05 | Bilancia etylalkoholu v EÚ-28 za rok 2014 [zostavená 24. septembra 2015 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003] | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 339/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 339/05

Bilancia etylalkoholu v EÚ-28 za rok 2014 [zostavená 24. septembra 2015 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

[zostavená 24. septembra 2015 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Automatické zvýšenie autonómnej colnej kvóty podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1220/2012

(2015/C 339/01)

Podľa článku 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 1220/2012 (1) sa objem tejto colnej kvóty pre kalendárny rok 2015 zvyšuje takto:

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Kód TARIC | Opis | Ročný objem kvóty
  (v tonách) | Clo v rámci kvóty | Obdobie kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (2)
   (3) | 84 000 | 0 % | 1.1.2015 – 31.12.2015 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Kód TARIC

Opis

Ročný objem kvóty

(v tonách)

Clo v rámci kvóty

Obdobie kvóty

09.2759

ex 0302 51 10

20

Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (2)
   (3)

84 000

0 %

1.1.2015 – 31.12.2015

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 19.12.2012, s. 4.

(2)  Táto kvóta podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

(3)  Táto kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:

| — | čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, |
| --- | --- |

—

čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,

| — | porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených poprekladaných blokov filé), |
| --- | --- |

—

porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených poprekladaných blokov filé),

| — | prebaľovanie individuálne mrazených filé, |
| --- | --- |

—

prebaľovanie individuálne mrazených filé,

| — | odber vzoriek, triedenie, |
| --- | --- |

—

odber vzoriek, triedenie,

| — | označovanie etiketami, |
| --- | --- |

—

označovanie etiketami,

| — | balenie, |
| --- | --- |

—

balenie,

| — | chladenie, |
| --- | --- |

—

chladenie,

| — | zmrazenie, |
| --- | --- |

—

zmrazenie,

| — | hlboké zmrazovanie, |
| --- | --- |

—

hlboké zmrazovanie,

| — | rozmrazovanie, oddeľovanie. |
| --- | --- |

—

rozmrazovanie, oddeľovanie.

Táto kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú určené na spracovanie alebo úkony, ktoré oprávňujú na udelenie kvóty, ak sa spracovanie alebo úkony uskutočňuje/-ú na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach. Kvóta je dostupná iba pre produkty určené na ľudskú spotrebu.

---

| 14.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7770 – Vitol/VTTI)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 339/02)

Dňa 8. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7770. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7770. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7655 – Berkshire Hathaway/The Duracell business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 339/03)

Dňa 22. júla 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7655. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7655. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/3

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2015

(2015/C 339/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1374 |
| JPY | Japonský jen | 136,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,74800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2560 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0910 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2690 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,131 |
| HUF | Maďarský forint | 311,53 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2391 |
| RON | Rumunský lei | 4,4163 |
| TRY | Turecká líra | 3,3600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5585 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4840 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8149 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6974 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5929 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 308,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3060 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2123 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6165 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 511,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7735 |
| PHP | Filipínske peso | 52,384 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,4085 |
| THB | Thajský baht | 40,532 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3271 |
| MXN | Mexické peso | 18,8763 |
| INR | Indická rupia | 74,1414 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1374

JPY

Japonský jen

136,16

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,74800

SEK

Švédska koruna

9,2560

CHF

Švajčiarsky frank

1,0910

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2690

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,131

HUF

Maďarský forint

311,53

PLN

Poľský zlotý

4,2391

RON

Rumunský lei

4,4163

TRY

Turecká líra

3,3600

AUD

Austrálsky dolár

1,5585

CAD

Kanadský dolár

1,4840

HKD

Hongkongský dolár

8,8149

NZD

Novozélandský dolár

1,6974

SGD

Singapurský dolár

1,5929

KRW

Juhokórejský won

1 308,93

ZAR

Juhoafrický rand

15,3060

CNY

Čínsky juan

7,2123

HRK

Chorvátska kuna

7,6165

IDR

Indonézska rupia

15 511,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,7735

PHP

Filipínske peso

52,384

RUB

Ruský rubeľ

71,4085

THB

Thajský baht

40,532

BRL

Brazílsky real

4,3271

MXN

Mexické peso

18,8763

INR

Indická rupia

74,1414

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/4

---

Bilancia etylalkoholu v EÚ-28 za rok 2014

[zostavená 24. septembra 2015 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003]

(2015/C 339/05)

| | Bilancia etylalkoholu v EÚ-28 za rok 2014
  zostavená 24. septembra 2015 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1) | Údaje v hektolitroch čistého alkoholu (HLPA) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Počiatočné zásoby | — |
| — | poľnohospodárskeho pôvodu |

Bilancia etylalkoholu v EÚ-28 za rok 2014

zostavená 24. septembra 2015 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2336/2003 (1)

Údaje v hektolitroch čistého alkoholu (HLPA)

1.

Počiatočné zásoby

—

—

poľnohospodárskeho pôvodu

16 415 600

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

2.

Výroba

—

| — | poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

poľnohospodárskeho pôvodu

69 106 578

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

3.

Dovoz (2)
   (3)

4 919 325

| — | 0 % clo |
| --- | --- |

—

0 % clo

4 044 646

| — | znížené clo |
| --- | --- |

—

znížené clo

—

| — | 100 % clo |
| --- | --- |

—

100 % clo

874 679

4.

Zdroje spolu

90 441 503

5.

Vývoz

2 081 573

6.

Domáca spotreba

71 433 079

poľnohospod.

nepoľnohospod.

spolu

potraviny

14 735 795

priemysel

8 169 771

palivá (3)

47 050 088

iné

1 477 425

spolu

71 433 079

7.

Konečné zásoby

—

| — | poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

poľnohospodárskeho pôvodu

16 926 851

| — | nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

nepoľnohospodárskeho pôvodu

—

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30.decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č.670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Platí len v prípade výrobkov s číselnými znakmi KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

(3)  Bez 3,5 mil. HLPA s číselným znakom KN 3824 90 97 a 0,8 mil. HLPA ETBE s číselným znakom KN 2909 19 10 použitých na výrobu pohonných látok.

Zdroje: Oznámenia členských štátov/Eurostat Comext.

---