# Úradný vestník C 333/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 333 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 589. októbra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 333

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 589. októbra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 333/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 333/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 333/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2015/C 333/03 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1.11.2015 [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 333/04 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Moszczenica | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 333/02

Výmenný kurz eura

2

2015/C 333/03

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1.11.2015 [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 333/04

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Moszczenica

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 333/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 333/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 333/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2015 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |
| 2015/C 333/08 | Oznámenie určené osobám menom Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1815 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 333/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP) (
  1
  )

1

6

2015/C 333/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7750 – Delphi/HellermannTyton) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 333/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2015 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

2015/C 333/08

Oznámenie určené osobám menom Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1815 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7666 – Repsol Química/Grupo Kuo/Synthetic Rubber in Emulsion & Rubber Chemicals Business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 333/01)

Dňa 6. augusta 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7666. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7666. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. októbra 2015

(2015/C 333/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1254 |
| JPY | Japonský jen | 134,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,73660 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2790 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0935 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2185 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,117 |
| HUF | Maďarský forint | 312,17 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2321 |
| RON | Rumunský lei | 4,4162 |
| TRY | Turecká líra | 3,3012 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5664 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4683 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7220 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7050 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5890 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 305,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,1556 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1507 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6135 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 619,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7500 |
| PHP | Filipínske peso | 51,923 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,3304 |
| THB | Thajský baht | 40,500 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3574 |
| MXN | Mexické peso | 18,6929 |
| INR | Indická rupia | 73,2592 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1254

JPY

Japonský jen

134,92

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,73660

SEK

Švédska koruna

9,2790

CHF

Švajčiarsky frank

1,0935

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2185

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,117

HUF

Maďarský forint

312,17

PLN

Poľský zlotý

4,2321

RON

Rumunský lei

4,4162

TRY

Turecká líra

3,3012

AUD

Austrálsky dolár

1,5664

CAD

Kanadský dolár

1,4683

HKD

Hongkongský dolár

8,7220

NZD

Novozélandský dolár

1,7050

SGD

Singapurský dolár

1,5890

KRW

Juhokórejský won

1 305,49

ZAR

Juhoafrický rand

15,1556

CNY

Čínsky juan

7,1507

HRK

Chorvátska kuna

7,6135

IDR

Indonézska rupia

15 619,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,7500

PHP

Filipínske peso

51,923

RUB

Ruský rubeľ

70,3304

THB

Thajský baht

40,500

BRL

Brazílsky real

4,3574

MXN

Mexické peso

18,6929

INR

Indická rupia

73,2592

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/3

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1.11.2015

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2015/C 333/03)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 281, 26.8.2015, s. 3.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2015 | ... | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,37 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,21 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.9.2015 | 31.10.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,29 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,53 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.8.2015 | 31.8.2015 | 0,17 | 0,17 | 1,85 | 0,17 | 0,52 | 0,17 | 0,24 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,58 | 1,80 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 0,17 | 1,76 | 0,17 | 1,67 | - 0,13 | 0,17 | 0,17 | 1,02 |
| 1.7.2015 | 31.7.2015 | 0,22 | 0,22 | 1,85 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,24 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 1,80 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | - 0,07 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.6.2015 | 30.6.2015 | 0,22 | 0,22 | 2,18 | 0,22 | 0,52 | 0,22 | 0,17 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,58 | 2,21 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 0,22 | 1,76 | 0,22 | 1,67 | 0,00 | 0,22 | 0,22 | 1,02 |
| 1.5.2015 | 31.5.2015 | 0,26 | 0,26 | 2,18 | 0,26 | 0,52 | 0,26 | 0,27 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 1,58 | 2,21 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 0,26 | 2,16 | 0,26 | 2,04 | 0,13 | 0,26 | 0,26 | 1,02 |
| 1.4.2015 | 30.4.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,42 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,23 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.3.2015 | 31.3.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,04 | 0,33 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |
| 1.1.2015 | 28.2.2015 | 0,34 | 0,34 | 2,18 | 0,34 | 0,52 | 0,34 | 0,66 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 1,58 | 2,21 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 0,34 | 2,16 | 0,34 | 2,63 | 0,46 | 0,34 | 0,34 | 1,02 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2015

...

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,37

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,21

0,17

0,17

1,02

1.9.2015

31.10.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,29

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,53

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,17

0,17

0,17

1,02

1.8.2015

31.8.2015

0,17

0,17

1,85

0,17

0,52

0,17

0,24

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,58

1,80

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

0,17

1,76

0,17

1,67

- 0,13

0,17

0,17

1,02

1.7.2015

31.7.2015

0,22

0,22

1,85

0,22

0,52

0,22

0,24

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

1,80

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

- 0,07

0,22

0,22

1,02

1.6.2015

30.6.2015

0,22

0,22

2,18

0,22

0,52

0,22

0,17

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,58

2,21

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

0,22

1,76

0,22

1,67

0,00

0,22

0,22

1,02

1.5.2015

31.5.2015

0,26

0,26

2,18

0,26

0,52

0,26

0,27

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

1,58

2,21

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

0,26

2,16

0,26

2,04

0,13

0,26

0,26

1,02

1.4.2015

30.4.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,42

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,23

0,34

0,34

1,02

1.3.2015

31.3.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,04

0,33

0,34

0,34

1,02

1.1.2015

28.2.2015

0,34

0,34

2,18

0,34

0,52

0,34

0,66

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

1,58

2,21

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

0,34

2,16

0,34

2,63

0,46

0,34

0,34

1,02

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/4

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Moszczenica“

(2015/C 333/04)

Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie alebo prieskum metánu z uhoľných slojov v oblasti „Moszczenica“ v Sliezskom vojvodstve:

| Názov | Súradnicová sústava z roku 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Moszczenica | 5 536 180,58 | 6 537 551,72 |
| 5 534 963,28 | 6 537 566,01 |
| 5 533 784,88 | 6 539 829,49 |
| 5 536 110,35 | 6 541 152,16 |
| 5 535 734,19 | 6 543 029,12 |
| 5 535 025,71 | 6 542 901,34 |
| 5 533 132,15 | 6 542 559,78 |
| 5 532 937,96 | 6 539 390,94 |
| 5 532 375,39 | 6 538 685,86 |
| 5 532 812,60 | 6 536 463,98 |
| 5 533 786,70 | 6 536 942,74 |
| 5 534 805,65 | 6 537 051,67 |

Názov

Súradnicová sústava z roku 2000

X

Y

Moszczenica

5 536 180,58

6 537 551,72

5 534 963,28

6 537 566,01

5 533 784,88

6 539 829,49

5 536 110,35

6 541 152,16

5 535 734,19

6 543 029,12

5 535 025,71

6 542 901,34

5 533 132,15

6 542 559,78

5 532 937,96

6 539 390,94

5 532 375,39

6 538 685,86

5 532 812,60

6 536 463,98

5 533 786,70

6 536 942,74

5 534 805,65

6 537 051,67

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o udelenie povolenia sa musia zaslať na adresu ministerstva životného prostredia najneskôr do 91. dňa 12.00 hod. SEČ/SELČ odo dňa nasledujúceho po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhnutá technológia práce (40 %); |
| --- | --- |

a)

navrhnutá technológia práce (40 %);

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (50 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (50 %);

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Moszczenica“ je:

| 1. | v prípade vyhľadávania metánu z uhoľných slojov:
  —   v priebehu trojročného základného obdobia: 2 000,00 PLN ročne,
  —   za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne,
  —   za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 098,28 PLN ročne; |
| --- | --- |

1.

v prípade vyhľadávania metánu z uhoľných slojov:

—   v priebehu trojročného základného obdobia: 2 000,00 PLN ročne,

—   za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne,

—   za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 098,28 PLN ročne;

| 2. | v prípade prieskumu metánu z uhoľných slojov:
  —   v priebehu trojročného základného obdobia: 4 000,00 PLN ročne,
  —   za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne,
  —   za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 196,55 PLN ročne; |
| --- | --- |

2.

v prípade prieskumu metánu z uhoľných slojov:

—   v priebehu trojročného základného obdobia: 4 000,00 PLN ročne,

—   za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne,

—   za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 196,55 PLN ročne;

| 3. | v prípade vyhľadávania a prieskumu metánu z uhoľných slojov:
  —   v priebehu päťročného základného obdobia: 6 000,00 PLN ročne,
  —   za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne,
  —   za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne. |
| --- | --- |

3.

v prípade vyhľadávania a prieskumu metánu z uhoľných slojov:

—   v priebehu päťročného základného obdobia: 6 000,00 PLN ročne,

—   za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne,

—   za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne.

Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od konečného termínu na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov licenčný orgán udelí žiadateľovi vybranému v rámci postupu vyhodnocovania žiadostí povolenie na vyhľadávanie alebo prieskum metánu z uhoľných slojov a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Aby mohol hospodársky subjekt vykonávať činnosti vyhľadávania alebo prieskumu metánu z uhoľných slojov na poľskom území, musí mať tak právo, ako aj povolenie na využívanie ťažobných pozemkov.

Žiadosti zasielajte na adresu Ministerstva životného prostredia Poľskej republiky:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Ďalšie informácie možno získať:

| — | na webovom sídle Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

na webovom sídle Ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl

| — | Oddelenie geológie a geologických koncesií |
| --- | --- |
| Ministerstva životného prostredia |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Oddelenie geológie a geologických koncesií

Ministerstva životného prostredia

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 333/05)

| 1. | Komisii bolo 2. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky The Coca-Cola Company („The Coca-Cola“, Spojené štáty) a Cobega SA („Cobega“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky The Coca-Cola Company („The Coca-Cola“, Spojené štáty) a Cobega SA („Cobega“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Coca-Cola European Partners Plc („CCEP“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   The Coca-Cola: majiteľ značky, poskytovateľ licencie ochrannej známky a výrobca nealkoholických koncentrátov a sirupov,
  —   Cobega: fľaškovanie a distribúcia nápojov,
  —   CCEP: fľaškovanie a distribúcia nápojov, CCEP bude spájať činnosti týchto spoločností zaoberajúcich sa fľaškovaním nealkoholických nápojov: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA a Vífilfell hf. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   The Coca-Cola: majiteľ značky, poskytovateľ licencie ochrannej známky a výrobca nealkoholických koncentrátov a sirupov,

—   Cobega: fľaškovanie a distribúcia nápojov,

—   CCEP: fľaškovanie a distribúcia nápojov, CCEP bude spájať činnosti týchto spoločností zaoberajúcich sa fľaškovaním nealkoholických nápojov: Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, Coca-Cola Enterprises Inc., Coca-Cola Iberian Partners SA a Vífilfell hf.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7763 – TCCC/Cobega/CCEP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7750 – Delphi/HellermannTyton)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 333/06)

| 1. | Komisii bolo 2. októbra 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Delphi Automotive PLC („Delphi“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 30. júla 2015. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. októbra 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Delphi Automotive PLC („Delphi“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom HellermannTyton Group PLC („HellermannTyton“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 30. júla 2015.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Delphi: výroba a dodávka automobilových súčiastok výrobcom pôvodného zariadenia a distribúcia náhradných dielov pre automobilový priemysel na celom svete. Automobilové súčiastky, ktoré vyrába spoločnosť Delphi, sa používajú najmä ako súčasť elektrickej sústavy, hnacej sústavy a bezpečnostných systémov vozidiel,
  —   HellermannTyton: výroba a dodávka riešení v oblasti vedenia káblov pre automobilový, elektrotechnický a telekomunikačný sektor. Riešenia v oblasti vedenia káblov spoločnosti HellermannTyton zahŕňajú produkty na upevňovanie, identifikáciu, izoláciu a ochranu, produkty sieťovej pripojiteľnosti a montážne riešenia. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Delphi: výroba a dodávka automobilových súčiastok výrobcom pôvodného zariadenia a distribúcia náhradných dielov pre automobilový priemysel na celom svete. Automobilové súčiastky, ktoré vyrába spoločnosť Delphi, sa používajú najmä ako súčasť elektrickej sústavy, hnacej sústavy a bezpečnostných systémov vozidiel,

—   HellermannTyton: výroba a dodávka riešení v oblasti vedenia káblov pre automobilový, elektrotechnický a telekomunikačný sektor. Riešenia v oblasti vedenia káblov spoločnosti HellermannTyton zahŕňajú produkty na upevňovanie, identifikáciu, izoláciu a ochranu, produkty sieťovej pripojiteľnosti a montážne riešenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7750 – Delphi/HellermannTyton na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7750 – Delphi/HellermannTyton na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/8

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2015 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 333/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„ALHEIRA DE MIRANDELA“

EÚ č.: PT-PGI-0005-0864 – 10.3.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Alheira de Mirandela“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Alheira de Mirandela“ je tradičná údená klobása, ktorá má valcovitý tvar pripomínajúci podkovu. Vnútro klobásy tvorí jemnozrnná hrudkovitá pasta s viditeľnými malými kúskami nahrubo zomletého mäsa. Obal je z prírodného soleného kravského čreva, ktorého konce sú zviazané bavlnenou niťou.

Výrobok má tieto vlastnosti:

Fyzikálne a chemické vlastnosti:

Fyzikálne a chemické vlastnosti:

Klobása je asi 20 cm až 25 cm dlhá a má rôzne odtiene žltkastohnedej farby.

Priemer: 2 cm až 3 cm.

Priemer

Hmotnosť: 150 g až 200 g.

Hmotnosť

Obsah bielkovín: viac ako 14 %.

Obsah bielkovín

Obsah vlhkosti: menej ako 50 %.

Obsah vlhkosti

Obsah tuku: menej ako 18 %.

Obsah tuku

Zmyslové a organoleptické vlastnosti:

Zmyslové a organoleptické vlastnosti:

Aróma: mierne údená.

Aróma

Chuť: mierne údená s príchuťou veľmi ovocného a pikantného olivového oleja, pričom najvýraznejším korením je cesnak.

Chuť

Textúra: nerovnomerná, s viditeľnými kúskami nahrubo zomletého mäsa.

Textúra

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Na výrobu klobásy „Alheira de Mirandela“ sa používajú tieto suroviny:

Bravčové mäso

„Alheira de Mirandela“ sa vyrába z celých jatočných tiel čistokrvných ošípaných plemena Bisaro alebo ich krížencov s ošípanými plemena Landrace, Large White, Duroc alebo Pietrain (za podmienky, že kríženci majú 50 % krvi plemena Bisaro). Nepoužijú sa iba vnútornosti.

Hydina

Kura sa používa na obohatenie vývaru a následne sa zamieša do klobásovej hmoty. Mäso možno získať zo všetkých častí jatočného tela s výnimkou vnútorností.

Divina (voliteľne)

Môže sa použiť kačka, jarabica, králik, zajac alebo bažant.

Mäsový vývar

Nakorenené mäso sa varí vo vode a vznikne vývar, ktorý má miestny názov „calda“. Je mimoriadne aromatický a bohatý na bielkoviny. Namáča sa doň chlieb, čím vzniká vlhká, výrazne ochutená a aromatická hmota.

Regionálny pšeničný chlieb

Chlieb sa nakrája na krajce a namočí sa do vývaru. Pred použitím sa musí uskladniť na určitý minimálny čas, zvyčajne na 48 hodín.

Používa sa tradičný pšeničný chlieb z daného regiónu. Bochník je vyrobený z pšeničnej múky (mletá pšeničná múka „typu 55“ určená na prípravu chleba), je okrúhly, váži približne 1,5 kg a pečie sa dlho s použitím malého množstva kvasiniek alebo úplne bez kvasiniek.

Olivový olej

Používa sa olivový olej s CHOP „Trás-os-Montes“ alebo olivový olej s podobnými organoleptickými vlastnosťami. Olivový olej má vôňu a chuť čerstvého ovocia, príležitostne príchuť mandlí a má výrazne sladkú, kyslú, horkú a pikantnú zložku, ktorá dáva klobáse „Alheira de Mirandela“ jej charakteristickú korenistú chuť.

Prírodný obal

Obal je z neporušeného prírodného soleného kravského čreva, ktoré priľne na klobásovú hmotu, pričom jeho dva konce sa zviažu bavlnenou niťou.

Bravčová masť

Koreniny

Jedlá soľ (NaCl)

Sušené nenaklíčené strúčiky cesnaku (Allium sativum L.)

Allium sativum

Sladká/pálivá paprika alebo čili

Minimálny podiel mäsa je 60 %, pričom podiel bravčového dosahuje 10 % až 15 % a podiel hydiny 45 % až 50 %. Podiel chleba v klobáse sa pohybuje od 15 % do 25 % a podiel olivového oleja s CHOP „Trás-os-Montes“ alebo olivového oleja s podobnými organoleptickými vlastnosťami sa môže pohybovať od 4 % do 8 %.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Konkrétne kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, sú: krájanie chleba, krájanie a umývanie mäsa, varenie a mletie mäsa, príprava klobásovej hmoty, plnenie klobásy a údenie.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Špecifické pravidlá označovania

Na etikete CHZO „Alheira de Mirandela“ sa musia uviesť tieto údaje:

„Alheira de Mirandela – IGP“ alebo „Alheira de Mirandela – Indicação Geográfica Protegida“,

logo „Alheira de Mirandela“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť, v ktorej sa „Alheira de Mirandela“ vyrába, je obmedzená na obec Mirandela.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné podmienky v tejto zemepisnej oblasti sú priaznivé na výrobu klobásy „Alheira de Mirandela“.

Podnebie sa vyznačuje horúcimi, suchými letami s priemernou ročnou maximálnou teplotou 20 °C a veľmi tuhými zimami s priemernou ročnou minimálnou teplotou 7 °C. Tieto podmienky úzko súvisia s prítomnosťou druhov stromov typických pre obec Mirandela, ako je dub a olivovník, ktoré sa používajú na údenie klobásy „Alheira de Mirandela“ a na výrobu olivového oleja.

Techniky používané na výrobu „Alheira de Mirandela“ na jednej strane súvisia s používaním regionálneho pšeničného chleba, ktorého tajná receptúra výroby sa bezo zmeny dedí z generácie na generáciu pekárov v oblasti Trás-os-Montes, a na druhej strane s know-how obyvateľov tejto oblasti vychádzajúcim z pôvodných, nemeniacich sa miestnych metód, ktoré sa používajú dodnes.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

„Alheira de Mirandela“ sa od iných klobás rovnakej kategórie líši svojou jemne údenou arómou a chuťou, chuťou cesnaku a použitého olivového oleja s veľmi pikantnou a ovocnou príchuťou (CHOP „Trás-os-Montes“ alebo olivový olej s podobnými organoleptickými vlastnosťami) a nerovnomernou textúrou klobásovej hmoty s jasne viditeľnými kúskami mäsa. Klobásová hmota je jemnozrnná a hrudkovitá, pretože sa do nej pridáva regionálny pšeničný chlieb, ktorý je vyrobený z pšeničnej múky „typu 55“ a ktorý sa miesi a pečie špeciálne na účely výroby klobásy „Alheira de Mirandela“. Charakteristická farba, chuť a vôňa, ktorými sa vyznačuje klobása „Alheira de Mirandela“, súvisia aj s použitím korenín a časom údenia a zretia, ktorý trvá približne osem dní.

„Alheira de Mirandela“ sa tiež vyznačuje tým, že klobásová hmota sa pripravuje s použitím vysoko aromatického vývaru z celých jatočných tiel kurčiat a ošípaných (bez vnútorností), nielen ich jednotlivých častí, a tým, že ako obal sa používajú len prírodné solené kravské črevá. Regionálny pšeničný chlieb sa namočí do vývaru, čím vznikne vlhká, výrazné ochutená a aromatická hmota.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

„Alheira de Mirandela“ je známa svojou textúrou a chuťou, ktoré sú výsledkom spôsobu výroby klobásovej hmoty a pomerov, v akých sa kombinujú jej prísady, a už dlho je jednou z najobľúbenejších klobás regiónu konzumovaných na jeseň a v zime.

Popularita výrobku „Alheira de Mirandela“ a jeho uprednostňovanie spotrebiteľmi boli vždy neoddeliteľne späté s výrobnými postupmi, konkrétne s tým, akým spôsobom a v akom pomere sa kombinujú jednotlivé suroviny, ako aj použitými technikami údenia, pri ktorých sa klobása údi zhruba osem dni v dyme vznikajúcom pri pomalom spaľovaní dreva zo stromov typických pre danú oblasť, ako je dub a olivovník, pri nízkej teplote. Vďaka horúcim, suchým letám je drevo veľmi suché a kompaktné, čo je rozhodujúci faktor na získanie chuťového a aromatického profilu, ktorý dáva výrobku jeho autentickú, jemne údenú príchuť.

Pomocou miestnych výrobných techník, ktoré sa používajú dodnes, konkrétne ručné mletie mäsa, miešanie klobásovej hmoty, pomery, v akých sa kombinujú jednotlivé druhy mäsa, a použitie tradičného chleba, olivového oleja (CHOP „Trás-os-Montes“ alebo olivového oleja s podobnými organoleptickými vlastnosťami), cesnaku a iných korenín, sa vyrobí nerovnomerná klobásová hmota s výraznou chuťou cesnaku a olivového oleja (CHOP „Trás-os-Montes“ alebo olivového oleja s podobnými organoleptickými vlastnosťami), ktorými sa klobása „Alheira de Mirandela“ odlišuje od iných výrobkov rovnakej kategórie.

Proces krájania tradične pečeného regionálneho pšeničného chleba na tenké krajce a jeho namáčania do mäsového vývaru je kľúčovým faktorom na dosiahnutie konečných vlastností výrobku, pretože chlieb z vývaru vstrebe arómu jednotlivých druhov mäsa, takže keď sa premieša s ostatnými zložkami, výsledná klobásová hmota má požadovanú konzistenciu, chuť a arómu.

Výrobok vďačí za svoju textúru použitiu prírodného soleného kravského čreva a stláčaniu klobásovej hmoty počas plnenia.

Jasné svedectvo o príčinnej súvislosti medzi zemepisnou oblasťou a vlastnosťami výrobku „Alheira de Mirandela“ podáva prinajmenšom od roku 1957 miestna tlač, ktorá sa o výrobku zmieňuje ako o miestnej špecialite domáckeho priemyslu.

Povesť výrobku „Alheira de Mirandela“ bola vždy spätá s oblasťou, v ktorej sa vyrába, ako sa uvádza v článku, ktorý vyšiel v týždenníku Noticias de Mirandela29. mája 1960. V článku sa odkazuje na štvrté číslo poľnohospodárskeho dvojtýždenníka O Campo a odsudzuje sa v ňom vtedajšie napodobňovanie autentického výrobku „Alheira de Mirandela“ v iných zemepisných oblastiach, pričom sa poukazuje na potrebu zastaviť zneužívanie názvu a zriadiť register „miestnych alebo regionálnych označení, ktoré sa musia dodržiavať“. V novinách sa na túto tému ďalej píše: „Je to skutočná škoda, že ostatné oblasti zneužívajú názov Mirandela tým, že ho spájajú s klobásami, ktoré sa podobajú na klobásu ‚alheira‘, ktoré však nepochybne poškodzujú jej povesť, pretože keď sa predávajú, chýba im chuť a kvalita, ktorou sa naša miestna špecialita vyznačuje už mnoho rokov“.

Noticias de Mirandela

O Campo

Klobása „Alheira de Mirandela“ sa aj dnes spomína v nespočetnom množstve odkazov a v mnohých záznamoch je spájaná s kuchyňou obce Mirandela a označovaná za jednu z najobľúbenejších klobás regiónu.

Pre svoju popularitu, povesť, tradíciu a chuť je klobása „Alheira de Mirandela“ najdôležitejším potravinárskym výrobkom obce a vždy je v ponuke miestnych a národných reštaurácií a na rôznych gastronomických podujatiach, či už sú to súťaže, veľtrhy alebo výstavy potravinárskych výrobkov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.dgadr.mamaot.pt/IMAGES/DOCS/VAL/DOP_IGP_ETG/VALOR/ALHEIRA_MIRANDELA.PDF

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

---

| 9.10.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 333/12

---

Oznámenie určené osobám menom Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1815 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

(2015/C 333/08)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Bezpečnostná rada OSN schválila 28., 29., 30. septembra a 2. októbra 2015 pridanie osôb menom Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov do zoznamu sankčného výboru pre al-Káidu.
  Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefón: +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Bezpečnostná rada OSN schválila 28., 29., 30. septembra a 2. októbra 2015 pridanie osôb menom Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov do zoznamu sankčného výboru pre al-Káidu.

Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefón: +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1815 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  (1) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1815 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Aqsa Mahmood, Nasser Ahmed Muthana, Omar Ali Hussain, Sally-Anne Frances Jones, Boubaker Ben Habib Ben al-Hakim, Peter Cherif, Maxime Hauchard, Amru Al-Absi, Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh, Tarad Mohammad Aljarba, Lavdrim Muhaxheri, Aseel Muthana, Mujahidin Indonesian Timur (MIT), Jund Al-Khilafah in Algeria (JAK-A), Maghomed Maghomedzakirovich Abdurakhmanov, Islam Seit-Umarovich Atabiev, Akhmed Rajapovich Chataev, Tarkhan Ismailovich Gaziev, Zaurbek Salimovich Guchaev a Shamil Magomedovich Ismailov.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

(1)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| (2) | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

(2)

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1815 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1815 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1815 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1815 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 9.10.2015, s. 6.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

---