# Euroopan unionin C 322/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 322 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta30. syyskuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 322

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta30. syyskuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 322/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 322/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7484 – Plastipak/APPE) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 322/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7740 – Apollo Management / CDG) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 322/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  )

1

1

2015/C 322/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7484 – Plastipak/APPE) (
  1
  )

1

1

2015/C 322/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7740 – Apollo Management / CDG) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 322/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 322/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Annan alueesta | 4 |
| 2015/C 322/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 322/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 322/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 322/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Annan alueesta

4

2015/C 322/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

2015/C 322/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 322/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7767 – FIS/SunGard) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 322/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 322/10 | Ilmoitus henkilöille Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2015/1740 | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 322/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7767 – FIS/SunGard) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2015/C 322/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 322/10

Ilmoitus henkilöille Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2015/1740

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/01)

Komissio päätti 28. tammikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7379. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7379. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7484 – Plastipak/APPE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/02)

Komissio päätti 11. kesäkuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7484. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7484. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7740 – Apollo Management / CDG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/03)

Komissio päätti 24. syyskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7740. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7740. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/3

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2015

(2015/C 322/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1204 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,38 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4607 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,73910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4462 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0901 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,208 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,75 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2356 |
| RON | Romanian leuta | 4,4223 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,4030 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6009 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5000 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6831 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7616 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6004 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 338,63 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5812 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1316 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6535 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 442,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9835 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,480 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,4567 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,832 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5834 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,0160 |
| INR | Intian rupiaa | 73,9411 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1204

JPY

Japanin jeniä

134,38

DKK

Tanskan kruunua

7,4607

GBP

Englannin puntaa

0,73910

SEK

Ruotsin kruunua

9,4462

CHF

Sveitsin frangia

1,0901

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5220

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,208

HUF

Unkarin forinttia

313,75

PLN

Puolan zlotya

4,2356

RON

Romanian leuta

4,4223

TRY

Turkin liiraa

3,4030

AUD

Australian dollaria

1,6009

CAD

Kanadan dollaria

1,5000

HKD

Hongkongin dollaria

8,6831

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7616

SGD

Singaporen dollaria

1,6004

KRW

Etelä-Korean wonia

1 338,63

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5812

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1316

HRK

Kroatian kunaa

7,6535

IDR

Indonesian rupiaa

16 442,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,9835

PHP

Filippiinien pesoa

52,480

RUB

Venäjän ruplaa

73,4567

THB

Thaimaan bahtia

40,832

BRL

Brasilian realia

4,5834

MXN

Meksikon pesoa

19,0160

INR

Intian rupiaa

73,9411

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Annan alueesta

(2015/C 322/05)

Menettely koskee lupien myöntämistä kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen Annan alueella Sleesian voivodikunnassa:

| Nimi | Koordinaattijärjestelmä 2000 |
| --- | --- |
| X | Y |
| Anna | 5 541 593,09 | 6 529 826,33 |
| 5 541 616,30 | 6 528 058,14 |
| 5 542 439,36 | 6 528 167,79 |
| 5 545 400,94 | 6 529 132,85 |
| 5 545 238,45 | 6 529 554,46 |
| 5 545 178,53 | 6 529 990,02 |
| 5 545 327,78 | 6 530 629,40 |
| 5 545 627,31 | 6 531 542,86 |
| 5 545 132,83 | 6 531 518,62 |
| 5 545 089,82 | 6 530 922,15 |
| 5 543 168,20 | 6 530 181,79 |
| 5 542 696,62 | 6 530 130,33 |
| 5 541 593,09 | 6 529 826,33 |

Nimi

Koordinaattijärjestelmä 2000

X

Y

Anna

5 541 593,09

6 529 826,33

5 541 616,30

6 528 058,14

5 542 439,36

6 528 167,79

5 545 400,94

6 529 132,85

5 545 238,45

6 529 554,46

5 545 178,53

6 529 990,02

5 545 327,78

6 530 629,40

5 545 627,31

6 531 542,86

5 545 132,83

6 531 518,62

5 545 089,82

6 530 922,15

5 543 168,20

6 530 181,79

5 542 696,62

6 530 130,33

5 541 593,09

6 529 826,33

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %) |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (40 %)

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %) |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (50 %)

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Annan alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

| 1. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:
  —   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

1.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:

—   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| 2. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:
  —   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 000,00 zlotya vuodessa |
| --- | --- |

2.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:

—   kolmen vuoden perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 000,00 zlotya vuodessa

| 3. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:
  —   viiden vuoden perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa
  —   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

3.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:

—   viiden vuoden perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa

—   kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa.

Hakemusten arviointimenettely ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta asianomainen yritys voi harjoittaa kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 223692449 |
| Faksi: +48 223692460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 223692449

Faksi: +48 223692460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/06)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brest (Guipavas) – Ouessant |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. huhtikuuta 2016–31. maaliskuuta 2020 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 2. joulukuuta 2015 ennen klo 16.00 Pariisin aikaa (Ranska) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Conseil départemental du Finistère |
| Direction des Déplacements |
| M. Stéphane Marsille |
| 32, boulevard Dupleix |
| CS 29029 |
| 29196 Quimper cedex |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 298762052 |
| Sähköposti: stephane.marsille@finistere.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brest (Guipavas) – Ouessant

Sopimuksen voimassaoloaika

1. huhtikuuta 2016–31. maaliskuuta 2020

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

2. joulukuuta 2015 ennen klo 16.00 Pariisin aikaa (Ranska)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Conseil départemental du Finistère

Direction des Déplacements

M. Stéphane Marsille

32, boulevard Dupleix

CS 29029

29196 Quimper cedex

FRANCE

Puhelin: +33 298762052

Sähköposti: stephane.marsille@finistere.fr

---

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/07)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Strasbourg–Praha |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 28. maaliskuuta 2010 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 1. huhtikuuta 2016 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 21 septembre 2015 modifiant l’arrêté du 14 août 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Prague [Asetus, annettu 21 päivänä syyskuuta 2015, Strasbourgin ja Prahan välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttamisesta 14 päivänä elokuuta 2009 annetun asetuksen muuttamisesta]
  NOR: DEVA1518567A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 158094321 |
| Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Strasbourg–Praha

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

28. maaliskuuta 2010

Muutosten voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2016

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 21 septembre 2015 modifiant l’arrêté du 14 août 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Prague [Asetus, annettu 21 päivänä syyskuuta 2015, Strasbourgin ja Prahan välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttamisesta 14 päivänä elokuuta 2009 annetun asetuksen muuttamisesta]

NOR: DEVA1518567A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Puhelin: +33 158094321

Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7767 – FIS/SunGard)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Fidelity National Information Services Inc. (FIS) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisissa yrityksissä SunGard ja SunGard Capital Corp. II (SunGard) sulauttamalla SunGardin FIS:n tytäryritykseen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Fidelity National Information Services Inc. (FIS) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisissa yrityksissä SunGard ja SunGard Capital Corp. II (SunGard) sulauttamalla SunGardin FIS:n tytäryritykseen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   FIS: tarjoaa maailmanlaajuisesti pankki- ja maksuteknologiaa ja -palveluja rahoituspalvelualan yrityksille
  —   SunGard: tarjoaa maailmanlaajuisesti ohjelmisto- ja tietojenkäsittelyratkaisuja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   FIS: tarjoaa maailmanlaajuisesti pankki- ja maksuteknologiaa ja -palveluja rahoituspalvelualan yrityksille

—   SunGard: tarjoaa maailmanlaajuisesti ohjelmisto- ja tietojenkäsittelyratkaisuja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7767 – FIS/SunGard seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7767 – FIS/SunGard seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 322/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Lockheed Martin Corporation (Lockheed Martin) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaista yritystä United Technologies Corporation (UTC), ts. sen Sikorsky Aircraft -liiketoimintayksikköön (Sikorsky Aircraft) ja eräisiin muihin yrityksen osiin, ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Lockheed Martin Corporation (Lockheed Martin) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaista yritystä United Technologies Corporation (UTC), ts. sen Sikorsky Aircraft -liiketoimintayksikköön (Sikorsky Aircraft) ja eräisiin muihin yrityksen osiin, ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Lockheed Martin: maailmanlaajuinen turvallisuus- ja ilmailualan yritys, joka pääasiassa kehittää, valmistaa ja myy huipputeknologiajärjestelmiä
  —   UTC: monikansallinen yritys, joka tarjoaa huipputeknologiatuotteita ja -palveluja rakennus- ja ilmailuteollisuudelle
  —   Sikorsky Aircraft: valmistaa ja myy sotilas- ja siviilikäyttöön tarkoitettuja helikoptereita ja tarjoaa niihin liittyviä palveluja |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Lockheed Martin: maailmanlaajuinen turvallisuus- ja ilmailualan yritys, joka pääasiassa kehittää, valmistaa ja myy huipputeknologiajärjestelmiä

—   UTC: monikansallinen yritys, joka tarjoaa huipputeknologiatuotteita ja -palveluja rakennus- ja ilmailuteollisuudelle

—   Sikorsky Aircraft: valmistaa ja myy sotilas- ja siviilikäyttöön tarkoitettuja helikoptereita ja tarjoaa niihin liittyviä palveluja

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7734 – Lockheed Martin / Sikorsky Aircraft seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.9.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 322/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 322/10

---

Ilmoitus henkilöille Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2015/1740

(2015/C 322/10)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | al-Qaida |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

al-Qaida

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 21. syyskuuta 2015 henkilöiden Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.
  Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin +1 2129632671 |
| Faksi +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti ombudsperson@un.org |

2.

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 21. syyskuuta 2015 henkilöiden Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.

Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin +1 2129632671

Faksi +1 2129631300/3778

Sähköposti ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2015/1740 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2015/1740 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil, Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Alkawari, Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari ja Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2015/1740, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2015/1740, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2015/1740 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2015/1740 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja muiden taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja muiden taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 253, 30.9.2015, s. 7.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

---