# Euroopan unionin C 283/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta26. elokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta26. elokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 283/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 283/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 283/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 283/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

Euron kurssi (1)

25. elokuuta 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3200 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4552 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79567 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1489 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2087 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1515 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,833 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,96 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1785 |
| RON | Romanian leuta | 4,3952 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8758 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4175 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4457 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2303 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5787 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6492 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 346,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1174 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1242 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6308 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 462,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1746 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,881 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,7272 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,219 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0069 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3243 |
| INR | Intian rupiaa | 79,9326 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3200

JPY

Japanin jeniä

137,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4552

GBP

Englannin puntaa

0,79567

SEK

Ruotsin kruunua

9,1489

CHF

Sveitsin frangia

1,2087

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1515

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,833

HUF

Unkarin forinttia

312,96

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1785

RON

Romanian leuta

4,3952

TRY

Turkin liiraa

2,8758

AUD

Australian dollaria

1,4175

CAD

Kanadan dollaria

1,4457

HKD

Hongkongin dollaria

10,2303

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5787

SGD

Singaporen dollaria

1,6492

KRW

Etelä-Korean wonia

1 346,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1174

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1242

HRK

Kroatian kunaa

7,6308

IDR

Indonesian rupiaa

15 462,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,1746

PHP

Filippiinien pesoa

57,881

RUB

Venäjän ruplaa

47,7272

THB

Thaimaan bahtia

42,219

BRL

Brasilian realia

3,0069

MXN

Meksikon pesoa

17,3243

INR

Intian rupiaa

79,9326

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 283/02

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 18. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Mitsubishi Corporation (MC Group) määräysvallassa oleva yritys Metal One sekä yrityksen Mitsui & Co. Ltd (Mitsui Group) kokonaan omistama tytäryritys Mitsui & Co. Steel Ltd (MBS) perustavat ja hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC), johon liitetään viisi Metal Onen ja kaksi MBS:n kokonaan omistamaa tytäryritystä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 18. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Mitsubishi Corporation (MC Group) määräysvallassa oleva yritys Metal One sekä yrityksen Mitsui & Co. Ltd (Mitsui Group) kokonaan omistama tytäryritys Mitsui & Co. Steel Ltd (MBS) perustavat ja hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC), johon liitetään viisi Metal Onen ja kaksi MBS:n kokonaan omistamaa tytäryritystä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   MC Group: eri teollisuustoiminnot ja niihin liittyvä toiminta, myös Metal One, joka toimii terästuotteiden kaupan alalla
  —   Mitsui Group: erilaisten tuotteiden myynti, logistiikka, rahoitus sekä infrastruktuuriin liittyvien ja muiden hankkeiden kehittäminen, myös MBS, joka toimii teräs- ja rautatuotteiden kaupan sekä teräksen ja terästuotteiden valmistukseen tarvittavien raaka-aineiden käsittelyn alalla
  —   MOMBR & SSC: rakennusteräksen jakelu ja teräsjätteen ja -romun kauppa Japanissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   MC Group: eri teollisuustoiminnot ja niihin liittyvä toiminta, myös Metal One, joka toimii terästuotteiden kaupan alalla

—   Mitsui Group: erilaisten tuotteiden myynti, logistiikka, rahoitus sekä infrastruktuuriin liittyvien ja muiden hankkeiden kehittäminen, myös MBS, joka toimii teräs- ja rautatuotteiden kaupan sekä teräksen ja terästuotteiden valmistukseen tarvittavien raaka-aineiden käsittelyn alalla

—   MOMBR & SSC: rakennusteräksen jakelu ja teräsjätteen ja -romun kauppa Japanissa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 283/03

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 18. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys M. Kaindl KG (Kaindl) ja Deutsche Bahn AG:n määräysvallassa oleva saksalainen yritys DB Mobility Logistics AG (DB ML) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa itävaltalaisessa yhteisyrityksessä CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 18. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys M. Kaindl KG (Kaindl) ja Deutsche Bahn AG:n määräysvallassa oleva saksalainen yritys DB Mobility Logistics AG (DB ML) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa itävaltalaisessa yhteisyrityksessä CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kaindl on puunjalostus- ja puukauppa-alalla toimiva holdingyhtiö; kokonaan omistamansa tytäryhtiön CTS Container Terminal Salzburg GmbH:n välityksellä Kaindl toimii myös logistiikka-alalla |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kaindl on puunjalostus- ja puukauppa-alalla toimiva holdingyhtiö; kokonaan omistamansa tytäryhtiön CTS Container Terminal Salzburg GmbH:n välityksellä Kaindl toimii myös logistiikka-alalla

| — | DB ML on liikkuvuus- ja logistiikkapalvelujen tarjoaja |
| --- | --- |

—

DB ML on liikkuvuus- ja logistiikkapalvelujen tarjoaja

| — | CTE hoitaa Ennsin konttiterminaalin toimintaa. |
| --- | --- |

—

CTE hoitaa Ennsin konttiterminaalin toimintaa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---