# Официален вестник C 319/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 319 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5826 септември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 319

Издание на български език

Информация и известия

Година 5826 септември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 319/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 319/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 319/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors) (
  1
  )

1

1

2015/C 319/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 319/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | Сметна палата |
| 2015/C 319/04 | Специален доклад No 9/2015 — Безвъзмездна помощ от ЕС за борба срещу изтезанията и за премахване на смъртното наказание | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 319/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2015/C 319/06 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2015/C 319/07 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2015/C 319/08 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 319/03

Обменен курс на еврото

2

Сметна палата

2015/C 319/04

Специален доклад No 9/2015 — Безвъзмездна помощ от ЕС за борба срещу изтезанията и за премахване на смъртното наказание

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 319/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2015/C 319/06

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2015/C 319/07

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2015/C 319/08

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 319/09 | Известие за изтичане на срока на някои изравнителни мерки | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 319/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7708 — ALSO / PCF) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 319/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7765 — Carlyle/Veritas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 319/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7651 — Bain Capital/Davigel Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 319/09

Известие за изтичане на срока на някои изравнителни мерки

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 319/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7708 — ALSO / PCF) (
  1
  )

1

7

2015/C 319/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7765 — Carlyle/Veritas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2015/C 319/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7651 — Bain Capital/Davigel Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7606 — Grupo Antolín/Magna Interiors)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 319/01)

На 4 август 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7606. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7606. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/1

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2015/C 319/02)

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 182, след обяснителната бележка към подпозиция „3824 90 70 Незапалими, непромокаеми и други препарати, използвани за защита в строителството“, се добавя следният текст:

| „3824 90 92


  и


  3824 90 93 | Продукти на химическата промишленост или препарати, състоящи се предимно от органични съединения, неупоменати, нито включени другаде

  При класиране на продукти на химическата промишленост или препарати в тези подпозиции не се взема под внимание количеството вода.
  Терминът „органични съединения“ се прилага за всички органични продукти, независимо от това къде са класирани.“ |
| --- | --- |

„3824 90 92

и

3824 90 93

Продукти на химическата промишленост или препарати, състоящи се предимно от органични съединения, неупоменати, нито включени другаде

При класиране на продукти на химическата промишленост или препарати в тези подпозиции не се взема под внимание количеството вода.

Терминът „органични съединения“ се прилага за всички органични продукти, независимо от това къде са класирани.“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

2

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 септември 2015 година

(2015/C 319/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1151 |
| JPY | японска йена | 134,92 |
| DKK | датска крона | 7,4597 |
| GBP | лира стерлинг | 0,73475 |
| SEK | шведска крона | 9,3917 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0922 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5130 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,193 |
| HUF | унгарски форинт | 315,46 |
| PLN | полска злота | 4,2218 |
| RON | румънска лея | 4,4111 |
| TRY | турска лира | 3,3767 |
| AUD | австралийски долар | 1,5895 |
| CAD | канадски долар | 1,4845 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6420 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7578 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5860 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 326,92 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3184 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1082 |
| HRK | хърватска куна | 7,6405 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 341,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8912 |
| PHP | филипинско песо | 52,126 |
| RUB | руска рубла | 73,2000 |
| THB | тайландски бат | 40,322 |
| BRL | бразилски реал | 4,3383 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6723 |
| INR | индийска рупия | 73,7709 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1151

JPY

японска йена

134,92

DKK

датска крона

7,4597

GBP

лира стерлинг

0,73475

SEK

шведска крона

9,3917

CHF

швейцарски франк

1,0922

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5130

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,193

HUF

унгарски форинт

315,46

PLN

полска злота

4,2218

RON

румънска лея

4,4111

TRY

турска лира

3,3767

AUD

австралийски долар

1,5895

CAD

канадски долар

1,4845

HKD

хонконгски долар

8,6420

NZD

новозеландски долар

1,7578

SGD

сингапурски долар

1,5860

KRW

южнокорейски вон

1 326,92

ZAR

южноафрикански ранд

15,3184

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1082

HRK

хърватска куна

7,6405

IDR

индонезийска рупия

16 341,76

MYR

малайзийски рингит

4,8912

PHP

филипинско песо

52,126

RUB

руска рубла

73,2000

THB

тайландски бат

40,322

BRL

бразилски реал

4,3383

MXN

мексиканско песо

18,6723

INR

индийска рупия

73,7709

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/3

---

Специален доклад No 9/2015

„Безвъзмездна помощ от ЕС за борба срещу изтезанията и за премахване на смъртното наказание“

(2015/C 319/04)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 9/2015 „Безвъзмездна помощ от ЕС за борба срещу изтезанията и за премахване на смъртното наказание“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu.

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 319/05)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 25.8.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 25.8—31.12.2015 г. |
| Държава членка | Германия |
| Запас или група запаси | HKE/571214 + HKE/*8ABDE. |
| Вид | Мерлуза (Merluccius merluccius) |
| Зони | VI и VII; води на Съюза и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV + зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 39/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

25.8.2015 г.

Продължителност

25.8—31.12.2015 г.

Държава членка

Германия

Запас или група запаси

HKE/571214 + HKE/*8ABDE.

Вид

Мерлуза (Merluccius merluccius)

Зони

VI и VII; води на Съюза и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV + зони VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

39/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/4

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 319/06)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 31.8.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 31.8—31.12.2015 г. |
| Държава членка | Испания |
| Запас или група запаси | GHL/2A-C46 |
| Вид | Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Зона | Води на Съюза от зони IIa и IV; води на Съюза и международни води от зони Vb и VI |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 40/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

31.8.2015 г.

Продължителност

31.8—31.12.2015 г.

Държава членка

Испания

Запас или група запаси

GHL/2A-C46

Вид

Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)

Зона

Води на Съюза от зони IIa и IV; води на Съюза и международни води от зони Vb и VI

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

40/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 319/07)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.9.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.9—31.12.2015 г. |
| Държава членка | Ирландия |
| Запас или група запаси | COD/07A |
| Вид | Треска (Gadus morhua) |
| Зона | Зона VIIa |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 41/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.9.2015 г.

Продължителност

1.9—31.12.2015 г.

Държава членка

Ирландия

Запас или група запаси

COD/07A

Вид

Треска (Gadus morhua)

Зона

Зона VIIa

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

41/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/5

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

(2015/C 319/08)

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 1.9.2015 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 1.9—31.12.2015 г. |
| Държава членка | Ирландия |
| Запас или група запаси | NEP/*07U16 |
| Вид | Норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| Зона | Функционална единица 16 от подзона VII на ICES |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 42/TQ104 |

Дата и час на въвеждане на забраната

1.9.2015 г.

Продължителност

1.9—31.12.2015 г.

Държава членка

Ирландия

Запас или група запаси

NEP/*07U16

Вид

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

Зона

Функционална единица 16 от подзона VII на ICES

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

42/TQ104

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/6

---

Известие за изтичане на срока на някои изравнителни мерки

(2015/C 319/09)

Тъй като след публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие (1) не бе подадено надлежно обосновано искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочените по-долу изравнителни мерки скоро ще изтече.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2).

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои видове полиетилен терефталат | Иран
  Пакистан
  Обединени арабски емирства | Изравнително мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 857/2010 на Съвета за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 10). | 30.9.2015 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои видове полиетилен терефталат

Иран

Пакистан

Обединени арабски емирства

Изравнително мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 857/2010 на Съвета за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове полиетилен терефталат с произход от Иран, Пакистан и Обединените арабски емирства (ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 10).

30.9.2015 г.

---

(1)  ОВ C 10, 14.1.2015 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7708 — ALSO / PCF)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 319/10)

| 1. | На 18 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ALSO Holding AG (Швейцария), под контрола на Droege International Group AG (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PC Factory S.A. (Полша) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ALSO Holding AG (Швейцария), под контрола на Droege International Group AG (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PC Factory S.A. (Полша) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие ALSO Holding AG: дистрибуция на едро и логистика за продукти, решения и услуги в областта на информационните технологии, комуникациите и битовата електроника;
  —   за предприятие Droege International Group AG: управленски консултантски услуги с мажоритарни участия в предприятия за фармацевтични продукти, системи за безопасност, здравеопазване, човешки ресурси и ИКТ дистрибуция;
  —   за предприятие PC Factory S.A.: разпространение на едро на продукти в областта на информационните технологии, комуникациите и битовата електроника предимно в Полша. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие ALSO Holding AG: дистрибуция на едро и логистика за продукти, решения и услуги в областта на информационните технологии, комуникациите и битовата електроника;

—   за предприятие Droege International Group AG: управленски консултантски услуги с мажоритарни участия в предприятия за фармацевтични продукти, системи за безопасност, здравеопазване, човешки ресурси и ИКТ дистрибуция;

—   за предприятие PC Factory S.A.: разпространение на едро на продукти в областта на информационните технологии, комуникациите и битовата електроника предимно в Полша.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7708 — ALSO / PCF, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7708 — ALSO / PCF, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7765 — Carlyle/Veritas)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 319/11)

| 1. | На 15 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие The Carlyle Group LP („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над бизнеса за информационно управление на Symantec Corporation („Symantec“, САЩ), известен като Veritas („Veritas“), посреством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 15 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие The Carlyle Group LP („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над бизнеса за информационно управление на Symantec Corporation („Symantec“, САЩ), известен като Veritas („Veritas“), посреством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Carlyle: глобално управление на инвестиции в рамките на четири инвестиционни области: i) корпоративни частни капиталовложения, ii) реални активи, iii) глобални пазарни стратегии и iv) решения;
  —   за предприятие Veritas: производство на софтуеър за съхранение, който е софтуер, които управлява, и осигурява достъпността, наличността и използването на информацията, съхранявана върху физически носители. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Carlyle: глобално управление на инвестиции в рамките на четири инвестиционни области: i) корпоративни частни капиталовложения, ii) реални активи, iii) глобални пазарни стратегии и iv) решения;

—   за предприятие Veritas: производство на софтуеър за съхранение, който е софтуер, които управлява, и осигурява достъпността, наличността и използването на информацията, съхранявана върху физически носители.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7765 — Carlyle/Veritas, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7765 — Carlyle/Veritas, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 26.9.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7651 — Bain Capital/Davigel Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 319/12)

| 1. | На 18 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bain Capital Europe LLP („Bain Capital“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Davigel SAS (Франция) и Davigel España (Испания) (заедно „Davigel Group“) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 18 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bain Capital Europe LLP („Bain Capital“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Davigel SAS (Франция) и Davigel España (Испания) (заедно „Davigel Group“) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Davigel Group: Davigel Group е предприятие, специализирано в производството и дистрибуцията на хранителни продукти, предназначени за заведенията за обществено хранене,
  —   за предприятие Bain Capital: Bain Capital е фонд за частни капиталови инвестиции, извършващ дейност във всички сектори на икономиката. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Davigel Group: Davigel Group е предприятие, специализирано в производството и дистрибуцията на хранителни продукти, предназначени за заведенията за обществено хранене,

—   за предприятие Bain Capital: Bain Capital е фонд за частни капиталови инвестиции, извършващ дейност във всички сектори на икономиката.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7651 — Bain Capital/Davigel Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7651 — Bain Capital/Davigel Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---