# Europeiska unionens C 327/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 327 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången3 oktober 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 327

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången3 oktober 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 327/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7532 – Interseroh/Also Deutschland/Also Bringback) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 327/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 327/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7532 – Interseroh/Also Deutschland/Also Bringback) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7743 – Trailstone/E2M) (
  1
  )

1

1

2015/C 327/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7703 – PontMeyer/DBS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 327/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2015/C 327/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 4 |
| 2015/C 327/06 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 5 |
| 2015/C 327/07 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 6 |
| 2015/C 327/08 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 327/04

Eurons växelkurs

3

2015/C 327/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

4

2015/C 327/06

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

5

2015/C 327/07

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

6

2015/C 327/08

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 327/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 327/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 327/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 327/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2015/C 327/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7785 – Triton/Imtech Nordic) (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 327/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7532 – Interseroh/Also Deutschland/Also Bringback)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 327/01)

Kommissionen beslutade den 29 september 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7532. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7532. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7743 – Trailstone/E2M)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 327/02)

Kommissionen beslutade den 30 september 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7743. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32015M7743. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7703 – PontMeyer/DBS)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 327/03)

Kommissionen beslutade den 20 augusti 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att vara tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7703. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under celexnummer 32015M7703. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/3

---

Eurons växelkurs (1)

2 oktober 2015

(2015/C 327/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1160 |
| JPY | japansk yen | 134,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4598 |
| GBP | pund sterling | 0,73580 |
| SEK | svensk krona | 9,3412 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0923 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4125 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,163 |
| HUF | ungersk forint | 312,97 |
| PLN | polsk zloty | 4,2452 |
| RON | rumänsk leu | 4,4138 |
| TRY | turkisk lira | 3,3774 |
| AUD | australisk dollar | 1,5870 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4775 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6491 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7409 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5996 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 318,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,5101 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0945 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6390 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 350,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9271 |
| PHP | filippinsk peso | 52,153 |
| RUB | rysk rubel | 74,0858 |
| THB | thailändsk baht | 40,846 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4680 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8107 |
| INR | indisk rupie | 73,1120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1160

JPY

japansk yen

134,24

DKK

dansk krona

7,4598

GBP

pund sterling

0,73580

SEK

svensk krona

9,3412

CHF

schweizisk franc

1,0923

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4125

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,163

HUF

ungersk forint

312,97

PLN

polsk zloty

4,2452

RON

rumänsk leu

4,4138

TRY

turkisk lira

3,3774

AUD

australisk dollar

1,5870

CAD

kanadensisk dollar

1,4775

HKD

Hongkongdollar

8,6491

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7409

SGD

singaporiansk dollar

1,5996

KRW

sydkoreansk won

1 318,86

ZAR

sydafrikansk rand

15,5101

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0945

HRK

kroatisk kuna

7,6390

IDR

indonesisk rupiah

16 350,64

MYR

malaysisk ringgit

4,9271

PHP

filippinsk peso

52,153

RUB

rysk rubel

74,0858

THB

thailändsk baht

40,846

BRL

brasiliansk real

4,4680

MXN

mexikansk peso

18,8107

INR

indisk rupie

73,1120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/4

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 327/05)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

För att fira EU-flaggans trettioårsjubileum har finansministrarna i euroområdet beslutat att euroområdets medlemsstater ska prägla ett minnesmynt med valören 2 euro med en gemensam utformning av den nationella sidan. Medborgare och bosatta i euroområdet har korat den vinnande utformningen i en offentlig omröstning på nätet. Deltagarna kunde välja mellan fem förslag, som utvalts av en professionell jury efter en tävling bland EU:s myntverk. Valet föll på det förslag som tagits fram av Georgios Stamatopoulos, formgivare vid Greklands centralbank.

Utgivande land
  : Österrike

Tema
  : EU-flaggans trettioårsjubileum

Beskrivning
  : EU-flaggan framställs som en symbol som förenar människor och kulturer med gemensamma värderingar och visioner om en bättre gemensam framtid. Tolv stjärnor som omvandlas till mänskliga gestalter omfamnar födelsen av ett nytt Europa. Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn – ”REPUBLIK ÖSTERREICH” samt årtalen ”1985–2015”. Till höger längst ned i det inre fältet återfinns formgivarens initialer (Georgios Stamatopoulos).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : Fjärde kvartalet 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/5

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 327/06)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

För att fira EU-flaggans trettioårsjubileum har finansministrarna i euroområdet beslutat att euroområdets medlemsstater ska prägla ett minnesmynt med valören 2 euro med en gemensam utformning av den nationella sidan. Medborgare och bosatta i euroområdet har korat den vinnande utformningen i en offentlig omröstning på nätet. Deltagarna kunde välja mellan fem förslag, som utvalts av en professionell jury efter en tävling bland EU:s myntverk. Valet föll på det förslag som tagits fram av Georgios Stamatopoulos, formgivare vid Greklands centralbank.

Utgivande land
  : Belgien

Tema
  : EU-flaggans trettioårsjubileum

Beskrivning
  : EU-flaggan framställs som en symbol som förenar människor och kulturer med gemensamma värderingar och visioner om en bättre gemensam framtid. Tolv stjärnor som omvandlas till mänskliga gestalter omfamnar födelsen av ett nytt Europa. Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn ”BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” samt årtalen ”1985–2015”. På höger sida, mellan flaggan och årtalen, återfinns myntmärket. Till höger längst ned i det inre fältet återfinns formgivarens initialer (Georgios Stamatopoulos).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : November 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/6

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 327/07)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

För att fira EU-flaggans trettioårsjubileum har finansministrarna i euroområdet beslutat att euroområdets medlemsstater ska prägla ett minnesmynt med valören 2 euro med en gemensam utformning av den nationella sidan. Medborgare och bosatta i euroområdet har korat den vinnande utformningen i en offentlig omröstning på nätet. Deltagarna kunde välja mellan fem förslag, som utvalts av en professionell jury efter en tävling bland EU:s myntverk. Valet föll på det förslag som tagits fram av Georgios Stamatopoulos, formgivare vid Greklands centralbank.

Utgivande land
  : Irland

Tema
  : EU-flaggans trettioårsjubileum

Beskrivning
  : EU-flaggan framställs som en symbol som förenar människor och kulturer med gemensamma värderingar och visioner om en bättre gemensam framtid. Tolv stjärnor som omvandlas till mänskliga gestalter omfamnar födelsen av ett nytt Europa. Omskriften uppe till höger anger det utgivande landets namn ”éiRe” samt årtalen ”1985–2015”. På höger sida, mellan flaggan och årtalen, återfinns myntmärket. Till höger längst ned i det inre fältet återfinns formgivarens initialer (Georgios Stamatopoulos).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : Oktober 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/7

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2015/C 327/08)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 får medlemsstaterna (2) i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Lettland

Tema
  : Utrotningshotad art – svart stork

Beskrivning
  : Motivet är en svart stork (Ciconia nigra), som anses vara en av de viktigaste arterna för naturskyddsarbetet i Europa. 2005 antogs en skyddsplan för svart stork i Lettland. På den nedre delen av motivet anges namnet på det utgivande landet ”LATVIJA” och nedtill utgivningsåret ”2015”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : oktober 2015

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 327/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 25 september 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI, Tyskland) och dess närstående bolag, som tillhör Tengelmann-koncernen (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över delar av företaget bauMax AG (Österrike) genom förvärv av tillgångar och på andra sätt. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 25 september 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget OBI Group Holding SE & Co. KGaA (OBI, Tyskland) och dess närstående bolag, som tillhör Tengelmann-koncernen (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över delar av företaget bauMax AG (Österrike) genom förvärv av tillgångar och på andra sätt.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   OBI: drift av detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter och drift av ett franchisesystem för detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter i flera länder i Europa och Ryssland.
  —   för de förvärvade delarna av bauMax AG: drift av detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter i Österrike, Tjeckien, Slovakien och Slovenien. Europeiska kommissionen hänsköt den 4 augusti 2015 bedömningen av transaktionens effekter på de berörda marknaderna i Österrike till den österrikiska konkurrensmyndigheten för undersökning med tillämpning av artikel 4.4 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   OBI: drift av detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter och drift av ett franchisesystem för detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter i flera länder i Europa och Ryssland.

—   för de förvärvade delarna av bauMax AG: drift av detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter i Österrike, Tjeckien, Slovakien och Slovenien. Europeiska kommissionen hänsköt den 4 augusti 2015 bedömningen av transaktionens effekter på de berörda marknaderna i Österrike till den österrikiska konkurrensmyndigheten för undersökning med tillämpning av artikel 4.4 i koncentrationsförordningen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7677 – OBI/bauMax Certain Assets, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7785 – Triton/Imtech Nordic)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 327/10)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 25 september 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Triton Managers IV Limited och TFF IV Limited i egenskap av komplementärer till Triton Fund IV, del av Triton Group (Triton, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Imtech Nordic Group B.V. (Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 25 september 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Triton Managers IV Limited och TFF IV Limited i egenskap av komplementärer till Triton Fund IV, del av Triton Group (Triton, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Imtech Nordic Group B.V. (Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Triton: investeringar i medelstora företag med säte i norra Europa, och särskilt i Österrike, Tyskland, Schweiz och de nordiska länderna.
  —   Imtech Nordic Group: tekniklösningar för installation och förvaltning/underhåll av el-, värme-, ventilations- och VA-system i Finland, Norge och Sverige. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Triton: investeringar i medelstora företag med säte i norra Europa, och särskilt i Österrike, Tyskland, Schweiz och de nordiska länderna.

—   Imtech Nordic Group: tekniklösningar för installation och förvaltning/underhåll av el-, värme-, ventilations- och VA-system i Finland, Norge och Sverige.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7785 – Triton/Imtech Nordic, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7785 – Triton/Imtech Nordic, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.10.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 327/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”ABRICOTS ROUGES DU ROUSSILLON”

EU-nr: FR-PDO-0005-01328 – 15.4.2015

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Abricots rouges du Roussillon”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Abricots rouges du Roussillon” är färska aprikoser av följande sorter:

| — | Rouge du Roussillon (populationssort och klon A157) |
| --- | --- |

—

Rouge du Roussillon (populationssort och klon A157)

| — | Aviéra |
| --- | --- |

—

Aviéra

| — | Royal Roussillon |
| --- | --- |

—

Royal Roussillon

| — | Avikandi |
| --- | --- |

—

Avikandi

Aprikoserna har orange färg med klarröda punkter och är små till medelstora med en diameter på 35–55 mm. De har söt smak och en sockerhalt över 12 grader Brix. Aprikoserna är mjuka och saftiga och smälter i munnen. De har låg syra och intensiva aromer av färsk frukt (persika/nektarin) och aprikosjuice.

Skörden inleds när frukterna är mogna, vilket avgörs med hjälp av två kriterier: fruktens grundfärg och suturens färg.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg i produktionsprocessen äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Aprikoserna förpackas i produktionsområdet i behållare med styv botten och styva sidor som rymmer högst 5 kg om de ska säljas färska och högst 25 kg om de är avsedda för bearbetning.

Kravet på förpackning i området syftar till bästa möjliga bevarande av produktens egenskaper med hänsyn till

| — | kravet att frukterna ska skördas manuellt när de är mogna och förpackas i skyddande behållare, |
| --- | --- |

—

kravet att frukterna ska skördas manuellt när de är mogna och förpackas i skyddande behållare,

| — | de särskilda egenskaperna hos frukt med denna beteckning, som är mjuk och saftig och smälter i munnen. |
| --- | --- |

—

de särskilda egenskaperna hos frukt med denna beteckning, som är mjuk och saftig och smälter i munnen.

Producenterna vidtar således alla åtgärder för att skydda frukten och bevara dess egenskaper:

| — | Mycket snabb transport till förpackningsanläggningen (högst 12 timmar mellan skörd och transport till anläggningen). |
| --- | --- |

—

Mycket snabb transport till förpackningsanläggningen (högst 12 timmar mellan skörd och transport till anläggningen).

| — | Högst 6 timmar mellan skörd och avsändning. |
| --- | --- |

—

Högst 6 timmar mellan skörd och avsändning.

| — | Förpackning i styva lådor för att skydda produkten mot stötar. |
| --- | --- |

—

Förpackning i styva lådor för att skydda produkten mot stötar.

| — | Regler för lagringsförhållandena före avsändning av frukten (lagring i kylrum med en temperatur på högst 10 °C). |
| --- | --- |

—

Regler för lagringsförhållandena före avsändning av frukten (lagring i kylrum med en temperatur på högst 10 °C).

Sortering och förpackning utförs dessutom av samma producenter i det geografiska området. De har den erfarenhet som krävs och god kännedom om denna känsliga produkt.

Dessa bestämmelser gör det möjligt att begränsa hanteringen av frukten så att dess egenskaper bevaras. Kravet på förpackning i det geografiska området är således berättigat.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Utöver de uppgifter som krävs enligt reglerna om märkning och presentation av livsmedel ska varje förpackning märkas med följande uppgifter:

| — | Namnet på ursprungsbeteckningen, ”Abricots rouges du Roussillon”. |
| --- | --- |

—

Namnet på ursprungsbeteckningen, ”Abricots rouges du Roussillon”.

| — | Sortens namn. |
| --- | --- |

—

Sortens namn.

| — | EU:s SUB-logotyp. |
| --- | --- |

—

EU:s SUB-logotyp.

Dessa uppgifter ska anges med tydliga, läsliga, outplånliga bokstäver som är tillräckligt stora och lätta att urskilja mot bakgrunden. De ska tydligt skilja sig från alla övriga uppgifter och bilder.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Abricots rouges du Roussillon” utgörs av följande kommuner i departementet Pyrénées-Orientales:

| — | Samtliga kommuner i distrikten Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque och Toulouges. |
| --- | --- |

—

Samtliga kommuner i distrikten Argelès-sur-Mer, Canet-en-Roussillon, Côte-Radieuse, Elne, Millas, Perpignan, Saint-Estève, Saint-Laurent-de-la-Salanque och Toulouges.

| — | Kommunerna Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner och Tautavel. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Clara, Catllar, Codalet, Eus, Los Masos, Prades, Ria Sirach, Estagel, Latour-de-France, Montner och Tautavel.

| — | Kommunerna i följande distrikt:






  — | Céret, utom kommunerna Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus och Taillet. |
| --- | --- | --- |

—

Kommunerna i följande distrikt:

—

Céret, utom kommunerna Albère, Calmeilles, Les Cluses, Oms, Le Perthus och Taillet.

| — | Rivesaltes, utom kommunerna Opoul-Périllos och Vingrau. |
| --- | --- |

—

Rivesaltes, utom kommunerna Opoul-Périllos och Vingrau.

| — | Thuir, utom kommunen Caixas. |
| --- | --- |

—

Thuir, utom kommunen Caixas.

| — | Vinça, utom kommunerna Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig och Valmanya. |
| --- | --- |

—

Vinça, utom kommunerna Baillestavy, Boule-d’Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet et Belpuig och Valmanya.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Naturliga faktorer

Naturliga faktorer

Det geografiska området ligger i departementet Pyrénées-Orientales, den sydligaste regionen på det franska fastlandet.

Det har formen av en stor amfiteater som är vänd mot Medelhavet i öster och avgränsas i norr av Corbières, i väster av utlöparna från massivet Canigou och i söder av Albères.

Området genomkorsas från väster till öster av tre floder, Têt, Tech och Agly, som med tiden har skapat en relief med terrasser och kullar.

Längs den största floden, Têt, finns

| — | på den vänstra stranden runt Rivesaltes i norr, ett stort terrassområde med steniga och magra jordar, |
| --- | --- |

—

på den vänstra stranden runt Rivesaltes i norr, ett stort terrassområde med steniga och magra jordar,

| — | på den högra stranden i söder och fram till Pyrenéernas utlöpare, regionen Aspres där marken huvudsakligen utgörs av detritisk molass från pliocen som täcks av ett mer eller mindre tjockt lager gamla alluviala avlagringar från kvartärtiden och där det bara finns rester kvar av de höga terrasserna. |
| --- | --- |

—

på den högra stranden i söder och fram till Pyrenéernas utlöpare, regionen Aspres där marken huvudsakligen utgörs av detritisk molass från pliocen som täcks av ett mer eller mindre tjockt lager gamla alluviala avlagringar från kvartärtiden och där det bara finns rester kvar av de höga terrasserna.

På Roussillonslättens lägre del och längs de tre floderna finns även mark med nyare alluviala avlagringar från kvartärtiden.

Slättens höjd över havet varierar mellan 0 och 200 meter, men på amfiteaterns utlöpare odlas aprikosträd på upp till 450 meters höjd.

Roussillons klimat är starkt präglat av närheten till havet i öster och till bergen som omringar hela det geografiska området. Det rör sig om ett utpräglat medelhavsklimat med mycket torra och varma somrar med två till tre månaders torka och medeltemperaturer som närmar sig 24 °C i juli och augusti. Vintrarna är milda med färre än 15 frostdagar per år och en medeltemperatur på 8 °C under den kallaste månaden. Under ett antal timmar (700–1 000) ligger dock temperaturen under 7,2 °C, vilket är tillräckligt för att vintervilan ska hävas. Solinstrålningen är mycket stor, över 2 500 timmar/år.

Den ringa nederbörden (i genomsnitt omkring 600 mm) faller i samband med åska och varierar kraftigt från år till år.

Klimatet i regionen präglas dock främst av de mycket vanligt förekommande vindarna, nämligen

| — | den torra och ofta kraftiga nordvästliga ”tramontane”, som förekommer en dag av tre, |
| --- | --- |

—

den torra och ofta kraftiga nordvästliga ”tramontane”, som förekommer en dag av tre,

| — | den varma och fuktiga ”marin”. |
| --- | --- |

—

den varma och fuktiga ”marin”.

Mänskliga faktorer

Mänskliga faktorer

Det var i det geografiska området som man började plantera aprikosträd i denna region. De växer i de djupa och medeldjupa dalgångarna, på de alluviala formationerna och på de första höjderna, där den naturliga vattenförsörjningen är tillräcklig eller kompletteras med ett uråldrigt kanalsystem som till större delen daterar sig till medeltiden.

Aprikosträdet infördes av araberna och växer i det geografiska området sedan mer än tio århundraden tillbaka. I början av 1800-talet började man utveckla odlingen i Pyrénées-Orientales i kommersiellt syfte. Därefter gynnades produktionens utveckling av järnvägsutbyggnaden. År 1937 utgjorde skörden i Roussillon 60 % av Frankrikes produktion (L’économie agricole des Pyrénées Orientales – Louis Rives, 1942). Pyrénées-Orientales var 1971 Frankrikes främsta aprikosproducerande departement, och populationssorten Rouge du Roussillon odlades på 72 % av odlingsytan (Atlas agricole – DDA 66, december 1972).

L’économie agricole des Pyrénées Orientales

Atlas agricole

Under mer än ett århundrade har aprikosodlingen i Roussillon varit förknippad med sorten ”Rouge du Roussillon”, som kännetecknas av de röda punkterna på orange botten. Denna sort, som är ”perfekt anpassad till Roussillons klimat” (L’abricotier – Norbert Got, 1938), har med tiden och under inverkan av miljöfaktorer (klimat, jordmån) och jordbruksmetoder (ympning) utvecklats till en ”populationssort”.

L’abricotier

Senare, i mitten av 1900-talet, inleddes ett urvalsprogram med det främsta syftet att begränsa produktionsfluktuationen. Det ledde till att klonen A 157 valdes ut. Det genetiska förbättringsarbetet fortsatte och ledde till att sorterna Aviera (1988), Avikandi (1991) och Royal Roussillon (1996) valdes ut, sorter som motsvarar egenskaperna hos ”abricots rouges du Roussillon” (se arbetet vid CTIFL 1995–1996 och laboratoriet Agro-Emergence 2000–2002 och 2010).

Dessa sorter har behållit sin förankring i området, och utanför departementet Pyrénées-Orientales finns bara en hektar med aprikosträd av sorten Rouge du Roussillon, 1,5 hektar med sorten Aviera, mindre än en hektar med Royal Roussillon och ingen odling med sorten Avikandi (2010 års inventering). Alla försök att plantera dem utanför det geografiska området har i själva verket misslyckats, och det förekommer ingen kommersiell produktion av sorten Rouge du Roussillon i andra produktionsområden, vare sig i Frankrike eller utomlands.

År 2012 odlades dessa sorter på 41 % av aprikosodlingsytorna i Roussillon, med en produktion på 6 000 ton vilket motsvarar 38 % av produktionen (uppgifter för 2012 från Chambre d’agriculture 66).

På marknaden för färska aprikoser uppskattas de för sina smakegenskaper och aromer, men de är också mycket eftertraktade av industrin (20 % av produktionen) för bearbetning (mjölkprodukter, kakor, marmelad, fruktjuice). Stora märken som Danone (med Gervita och Lu), Yoplait, Andros och egna varumärken (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) använder dessa aprikoser i sina produkter.

Dessa sorter, som skulle kunna betecknas som ”endemiska” för Roussillon, har kunnat fortbestå tack vare trädodlarnas kunnande, som bland annat tar sig följande uttryck:

| — | Plantering i alluviala och kolluviala jordar under 450 meters höjd över havet. |
| --- | --- |

—

Plantering i alluviala och kolluviala jordar under 450 meters höjd över havet.

| — | Låg beskärning i kandelaberform med många grenar. |
| --- | --- |

—

Låg beskärning i kandelaberform med många grenar.

| — | Bibehållen avstyckning av jordbruksmarken i små skiften med häckar som vindskydd. |
| --- | --- |

—

Bibehållen avstyckning av jordbruksmarken i små skiften med häckar som vindskydd.

| — | Anläggning av ett kanalnät eller utnyttjande av ett uråldrigt kanalnät för bevattning när det är nödvändigt. |
| --- | --- |

—

Anläggning av ett kanalnät eller utnyttjande av ett uråldrigt kanalnät för bevattning när det är nödvändigt.

Kunnandet tar sig även följande uttryck:

| — | Skörd genom traditionell och helt manuell plockning. |
| --- | --- |

—

Skörd genom traditionell och helt manuell plockning.

| — | Snabb transport inom 12 timmar till förpackningsanläggningarna. |
| --- | --- |

—

Snabb transport inom 12 timmar till förpackningsanläggningarna.

| — | Förpackningsmetoder som är anpassade till de specifika egenskaperna hos frukt med denna beteckning, som är mjuk och kräver behållare med styv botten och styva sidor. |
| --- | --- |

—

Förpackningsmetoder som är anpassade till de specifika egenskaperna hos frukt med denna beteckning, som är mjuk och kräver behållare med styv botten och styva sidor.

| — | Lagringsmetoder som gör det möjligt att skydda frukten (kylrum med en temperatur på högst 10 °C). |
| --- | --- |

—

Lagringsmetoder som gör det möjligt att skydda frukten (kylrum med en temperatur på högst 10 °C).

Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Abricots rouges du Roussillon” har framför allt följande kännetecken:

| — | Mörkt orange färg med (typiska) klarröda punkter. De skiljer sig från ”tvåfärgade” aprikoser, där de orange och röda inslagen smälter samman utan tydliga gränser mellan färgerna. |
| --- | --- |

—

Mörkt orange färg med (typiska) klarröda punkter. De skiljer sig från ”tvåfärgade” aprikoser, där de orange och röda inslagen smälter samman utan tydliga gränser mellan färgerna.

| — | Liten till medelstor storlek med en diameter på 35–55 mm. |
| --- | --- |

—

Liten till medelstor storlek med en diameter på 35–55 mm.

Mjuk textur, söt smak och en sockerhalt över 12 grader Brix. Aprikoserna är saftiga och mjuka och smälter i munnen. De har låg syra, vilket ger söt smak, och intensiva aromer av färsk frukt (persika/nektarin) och aprikosjuice.

Orsakssamband

Orsakssamband

Det finns ett mycket starkt samband mellan ”Abricots rouges du Roussillon” och det geografiska området.

Aprikosernas egenskaper är resultatet av samverkan mellan aprikosträdets agronomiska och klimatmässiga krav (som avgör tillväxt, fruktbildning och fruktens kvalitet), de naturliga förhållandena i det geografiska området och producenternas kunnande:

| — | De steniga, magra terrasserna, den detritiska molassen från pliocen som ibland täcks av gamla alluviala avlagringar från kvartärtiden och jordarna med nyare alluviala avlagringar är dränerande och möjliggör vattengenomströmning. Deras struktur begränsar också de bakterieangrepp som aprikosträden är mycket känsliga för. |
| --- | --- |

—

De steniga, magra terrasserna, den detritiska molassen från pliocen som ibland täcks av gamla alluviala avlagringar från kvartärtiden och jordarna med nyare alluviala avlagringar är dränerande och möjliggör vattengenomströmning. Deras struktur begränsar också de bakterieangrepp som aprikosträden är mycket känsliga för.

| — | ”Abricots rouges du Roussillon” gynnas av ett stort antal soltimmar och den naturliga värmekoncentration som hänger samman med områdets geografi, som i de mest gynnsamma lägena möjliggör odling med utmärkt mognad på upp till 450 meters höjd. |
| --- | --- |

—

”Abricots rouges du Roussillon” gynnas av ett stort antal soltimmar och den naturliga värmekoncentration som hänger samman med områdets geografi, som i de mest gynnsamma lägena möjliggör odling med utmärkt mognad på upp till 450 meters höjd.

| — | Det hydrografiska nätet är tillräckligt för att under svåra förhållanden säkra en god vattenförsörjning för ett träd som inte är särskilt krävande och väl anpassat till torka. |
| --- | --- |

—

Det hydrografiska nätet är tillräckligt för att under svåra förhållanden säkra en god vattenförsörjning för ett träd som inte är särskilt krävande och väl anpassat till torka.

| — | Tack vare närheten till Medelhavet har produktionsområdet milda vintrar, dock med tillräcklig kyla från den nordvästliga vinden Tramontane för att vintervilan ska hävas. Denna starka vind, som är mycket vanlig på våren, säkrar pollineringen av dessa självbefruktande sorter, påskyndar mognaden och förhindrar svampsjukdomar. Den gör dock att träden måste beskäras lågt, vilket underlättar den manuella skörden, och att det i de mest utsatta lägena behövs vindskyddande häckar som ger landskapet ett speciellt utseende. |
| --- | --- |

—

Tack vare närheten till Medelhavet har produktionsområdet milda vintrar, dock med tillräcklig kyla från den nordvästliga vinden Tramontane för att vintervilan ska hävas. Denna starka vind, som är mycket vanlig på våren, säkrar pollineringen av dessa självbefruktande sorter, påskyndar mognaden och förhindrar svampsjukdomar. Den gör dock att träden måste beskäras lågt, vilket underlättar den manuella skörden, och att det i de mest utsatta lägena behövs vindskyddande häckar som ger landskapet ett speciellt utseende.

| — | Aprikosträden hittar en naturlig jämvikt som möjliggör en regelbunden produktion utan att årlig beskärning krävs. |
| --- | --- |

—

Aprikosträden hittar en naturlig jämvikt som möjliggör en regelbunden produktion utan att årlig beskärning krävs.

| — | Det starka ljuset motsvarar behoven hos de sorter som används och möjliggör en god blomningsinduktion. Fruktens mognad gynnas av de höga sommartemperaturerna, de många soltimmarna och beskärningen av träden i kandelaberform med många grenar för att öka den ljusexponerade bladytan. Tillsammans bidrar dessa faktorer till utvecklingen av fruktens egenskaper – såväl utseendet med de röda punkterna som smaken med hög sockerhalt och sötma som accentueras av den låga syran. |
| --- | --- |

—

Det starka ljuset motsvarar behoven hos de sorter som används och möjliggör en god blomningsinduktion. Fruktens mognad gynnas av de höga sommartemperaturerna, de många soltimmarna och beskärningen av träden i kandelaberform med många grenar för att öka den ljusexponerade bladytan. Tillsammans bidrar dessa faktorer till utvecklingen av fruktens egenskaper – såväl utseendet med de röda punkterna som smaken med hög sockerhalt och sötma som accentueras av den låga syran.

| — | Metoder som tillåter bästa möjliga skydd av frukten: manuell skörd, kort tid mellan skörd och förpackning och optimala förhållanden under den begränsade lagringstiden, när lagring är nödvändig. |
| --- | --- |

—

Metoder som tillåter bästa möjliga skydd av frukten: manuell skörd, kort tid mellan skörd och förpackning och optimala förhållanden under den begränsade lagringstiden, när lagring är nödvändig.

De naturliga förhållandena i området motsvarar kraven för produktion av ”Abricots rouges du Roussillon”, och någon kommersiell produktion av dessa aprikoser förekommer inte heller utanför det geografiska området.

Därför har ”Abricots rouges du Roussillon”, trots att det på marknaden finns en tendens mot större, tvåfärgade produkter, kunnat trotsa tiden och bevara sina unika egenskaper och sin smak.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d847cc43-7623-4f35-9a4e-18ac66f4b67e

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---