# Euroopa Liidu C 319/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 319 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide26. september 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 319

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide26. september 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 319/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7606 – Grupo Antolín / Magna Interiors) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 319/02 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 319/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7606 – Grupo Antolín / Magna Interiors) (
  1
  )

1

1

2015/C 319/02

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 319/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2015/C 319/04 | Eriaruanne nr 9/2015 – Piinamise vastasele võitlusele ja surmanuhtluse kaotamisele eraldatud ELi toetus | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 319/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2015/C 319/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2015/C 319/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |
| 2015/C 319/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 319/03

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2015/C 319/04

Eriaruanne nr 9/2015 – Piinamise vastasele võitlusele ja surmanuhtluse kaotamisele eraldatud ELi toetus

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 319/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2015/C 319/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2015/C 319/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

2015/C 319/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 319/09 | Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 319/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 319/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7765 – Carlyle/Veritas) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 319/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7651 – Bain Capital / Davigel Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 319/09

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 319/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

7

2015/C 319/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7765 – Carlyle/Veritas) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2015/C 319/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7651 – Bain Capital / Davigel Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7606 – Grupo Antolín / Magna Interiors)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 319/01)

4. augustil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7606 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7606 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/1

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2015/C 319/02)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 182 lisatakse alamrubriigi „3824 90 70 Tulekindlad, veekindlad jms ehituses kasutatavad kaitsesegud” selgitava märkuse järele järgmine tekst:

| „3824 90 92


  ja


  3824 90 93 | Mujal nimetamata keemiatooted ja valmistised, mis koosnevad peamiselt orgaanilistest ühenditest.

  Nende alamrubriikide keemiatoodete ja valmististe klassifitseerimisel ei võeta arvesse vee kogust.
  Mõistet „orgaanilised ühendid” kohaldatakse kõigi orgaaniliste toodete suhtes olenemata sellest, kuhu need klassifitseeritakse.” |
| --- | --- |

„3824 90 92

ja

3824 90 93

Mujal nimetamata keemiatooted ja valmistised, mis koosnevad peamiselt orgaanilistest ühenditest.

Nende alamrubriikide keemiatoodete ja valmististe klassifitseerimisel ei võeta arvesse vee kogust.

Mõistet „orgaanilised ühendid” kohaldatakse kõigi orgaaniliste toodete suhtes olenemata sellest, kuhu need klassifitseeritakse.”

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/2

---

Euro vahetuskurss (1)

25. september 2015

(2015/C 319/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1151 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4597 |
| GBP | Inglise nael | 0,73475 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3917 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0922 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5130 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,193 |
| HUF | Ungari forint | 315,46 |
| PLN | Poola zlott | 4,2218 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4111 |
| TRY | Türgi liir | 3,3767 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5895 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4845 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6420 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7578 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5860 |
| KRW | Korea vonn | 1 326,92 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3184 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1082 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6405 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 341,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8912 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,126 |
| RUB | Vene rubla | 73,2000 |
| THB | Tai baat | 40,322 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3383 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6723 |
| INR | India ruupia | 73,7709 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1151

JPY

Jaapani jeen

134,92

DKK

Taani kroon

7,4597

GBP

Inglise nael

0,73475

SEK

Rootsi kroon

9,3917

CHF

Šveitsi frank

1,0922

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5130

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,193

HUF

Ungari forint

315,46

PLN

Poola zlott

4,2218

RON

Rumeenia leu

4,4111

TRY

Türgi liir

3,3767

AUD

Austraalia dollar

1,5895

CAD

Kanada dollar

1,4845

HKD

Hongkongi dollar

8,6420

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7578

SGD

Singapuri dollar

1,5860

KRW

Korea vonn

1 326,92

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3184

CNY

Hiina jüaan

7,1082

HRK

Horvaatia kuna

7,6405

IDR

Indoneesia ruupia

16 341,76

MYR

Malaisia ringit

4,8912

PHP

Filipiini peeso

52,126

RUB

Vene rubla

73,2000

THB

Tai baat

40,322

BRL

Brasiilia reaal

4,3383

MXN

Mehhiko peeso

18,6723

INR

India ruupia

73,7709

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/3

---

Eriaruanne nr 9/2015

„Piinamise vastasele võitlusele ja surmanuhtluse kaotamisele eraldatud ELi toetus”

(2015/C 319/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 9/2015 „Piinamise vastasele võitlusele ja surmanuhtluse kaotamisele eraldatud ELi toetus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu.

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel +352 4398-1 |
| e-post: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel +352 4398-1

e-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshopi veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 319/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 25.8.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 25.8.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HKE/571214 + HKE/*8ABDE. |
| Liik | Euroopa merluus (Merluccius merluccius) |
| Püügipiirkond | VI ja VII püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed ning VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 39/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

25.8.2015

Kestus

25.8.–31.12.2015

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru või kalavarude rühm

HKE/571214 + HKE/*8ABDE.

Liik

Euroopa merluus (Merluccius merluccius)

Püügipiirkond

VI ja VII püügipiirkond; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed ning VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

39/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 319/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 31.8.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 31.8.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | GHL/2A-C46 |
| Liik | Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Püügipiirkond | IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed; Vb ja VI püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 40/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

31.8.2015

Kestus

31.8.–31.12.2015

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

GHL/2A-C46

Liik

Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)

Püügipiirkond

IIa ja IV püügipiirkonna liidu veed; Vb ja VI püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

40/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 319/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.9.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.9.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/07A |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | VIIa |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 41/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.9.2015

Kestus

1.9.–31.12.2015

Liikmesriik

Iirimaa

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/07A

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

VIIa

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

41/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2015/C 319/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 1.9.2015 |
| --- | --- |
| Kestus | 1.9.–31.12.2015 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | NEP/*07U16 |
| Liik | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) |
| Püügipiirkond | ICESi VII alapiirkonna funktsionaalne üksus 16 |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 42/TQ104 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

1.9.2015

Kestus

1.9.–31.12.2015

Liikmesriik

Iirimaa

Kalavaru või kalavarude rühm

NEP/*07U16

Liik

Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)

Püügipiirkond

ICESi VII alapiirkonna funktsionaalne üksus 16

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

42/TQ104

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/6

---

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2015/C 319/09)

Pärast meetmete eelseisva aegumise teate (1) avaldamist ei ole esitatud ühtegi nõuetekohaselt põhjendatud läbivaatamistaotlust ning seepärast teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikliga 18.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõpp (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatav polüetüleentereftalaat | Iraan
  Pakistan
  Araabia Ühendemiraadid | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 857/2010 teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta (ELT L 254, 29.9.2010, lk 10) | 30.9.2015 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõpp (3)

Teatav polüetüleentereftalaat

Iraan

Pakistan

Araabia Ühendemiraadid

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 857/2010 teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta (ELT L 254, 29.9.2010, lk 10)

30.9.2015

---

(1)  ELT C 10, 14.1.2015, lk 3.

(2)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeva keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7708 – ALSO/PCF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 319/10)

| 1. | 18. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ALSO Holding AG (Šveits), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Droege International Group AG (Saksamaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PC Factory SA (Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ALSO Holding AG (Šveits), kelle üle on valitsev mõju ettevõtjal Droege International Group AG (Saksamaa), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PC Factory SA (Poola) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ALSO Holding AG: IT-, kommunikatsiooni- ja olmeelektroonikatoodete, -lahenduste ja -teenuste hulgiturustus ja logistika Euroopas;
  —   Droege International Group AG: ettevõtja osutab juhtimiskonsultatsiooni teenuseid ja tal on enamusosalus ravimitööstuse, turvasüsteemide, tervishoiu, inimressursside ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turustamise valdkonnas tegutsevates ettevõtetes;
  —   PC Factory SA: IT-, kommunikatsiooni- ja olmeelektroonikatoodete hulgiturustus peamiselt Poolas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ALSO Holding AG: IT-, kommunikatsiooni- ja olmeelektroonikatoodete, -lahenduste ja -teenuste hulgiturustus ja logistika Euroopas;

—   Droege International Group AG: ettevõtja osutab juhtimiskonsultatsiooni teenuseid ja tal on enamusosalus ravimitööstuse, turvasüsteemide, tervishoiu, inimressursside ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogia turustamise valdkonnas tegutsevates ettevõtetes;

—   PC Factory SA: IT-, kommunikatsiooni- ja olmeelektroonikatoodete hulgiturustus peamiselt Poolas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7708 – ALSO/PCF):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7708 – ALSO/PCF):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7765 – Carlyle/Veritas)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 319/11)

| 1. | 15. septembril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Group LP („Carlyle”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Symantec Corporation („Symantec”, USA) infohaldusäri (tuntud kui Veritas („Veritas”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. septembril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlyle Group LP („Carlyle”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Symantec Corporation („Symantec”, USA) infohaldusäri (tuntud kui Veritas („Veritas”) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Carlyle: juhib globaalseid investeeringuid neljas valdkonnas: i) ettevõtjate börsiväline kapital, ii) kinnisvara, iii) globaalsed turustrateegiad ja iv) lahendused;
  —   Veritas: toodab salvestustarkvara, st tarkvara, mis haldab füüsilisele andmekandjale salvestatud teavet ja tagab selle kättesaadavuse ja toimivuse. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Carlyle: juhib globaalseid investeeringuid neljas valdkonnas: i) ettevõtjate börsiväline kapital, ii) kinnisvara, iii) globaalsed turustrateegiad ja iv) lahendused;

—   Veritas: toodab salvestustarkvara, st tarkvara, mis haldab füüsilisele andmekandjale salvestatud teavet ja tagab selle kättesaadavuse ja toimivuse.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7765 – Carlyle/Veritas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7765 – Carlyle/Veritas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 26.9.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 319/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7651 – Bain Capital / Davigel Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 319/12)

| 1. | 18. septembril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Europe LLP („Bain Capital”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Davigel SAS (Prantsusmaa) ja Davigel España (Hispaania) (koos „Davigel Group”) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. septembril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Europe LLP („Bain Capital”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Davigel SAS (Prantsusmaa) ja Davigel España (Hispaania) (koos „Davigel Group”) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Davigel Group: grupp on spetsialiseerunud toitlustusasutuste jaoks ettenähtud toiduainete tootmisele ja turustamisele;
  —   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, mis tegutseb kõikides majandussektorites. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Davigel Group: grupp on spetsialiseerunud toitlustusasutuste jaoks ettenähtud toiduainete tootmisele ja turustamisele;

—   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, mis tegutseb kõikides majandussektorites.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7651 – Bain Capital / Davigel Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7651 – Bain Capital / Davigel Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---