# Euroopa Liidu C 270/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 270 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide19. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 270

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide19. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 270/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2014/C 270/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 270/01

Euro vahetuskurss

1

2014/C 270/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 270/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7362 – HIG/Aviapartner) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 270/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 270/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7362 – HIG/Aviapartner) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 270/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

4

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 270/05 | Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (1) (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 (2) kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013 (3)) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohase teatise parandus (Käesolev tekst tühistab ja asendab 28. jaanuari 2014. aasta ELT C 25, 28.1.2014) | 9 |

Parandused

2014/C 270/05

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (1) (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 (2) kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013 (3)) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohase teatise parandus (Käesolev tekst tühistab ja asendab 28. jaanuari 2014. aasta ELT C 25, 28.1.2014)

1

2

3

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/1

---

Euro vahetuskurss (1)

15. august 2014

2014/C 270/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3388 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4556 |
| GBP | Inglise nael | 0,80215 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1542 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2114 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2205 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,882 |
| HUF | Ungari forint | 312,89 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1805 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4399 |
| TRY | Türgi liir | 2,8918 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4362 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4593 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3765 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5755 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6656 |
| KRW | Korea vonn | 1 362,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1087 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2372 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 643,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2232 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,423 |
| RUB | Vene rubla | 48,1435 |
| THB | Tai baat | 42,670 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0283 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4670 |
| INR | India ruupia | 81,4881 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3388

JPY

Jaapani jeen

137,33

DKK

Taani kroon

7,4556

GBP

Inglise nael

0,80215

SEK

Rootsi kroon

9,1542

CHF

Šveitsi frank

1,2114

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2205

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,882

HUF

Ungari forint

312,89

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1805

RON

Rumeenia leu

4,4399

TRY

Türgi liir

2,8918

AUD

Austraalia dollar

1,4362

CAD

Kanada dollar

1,4593

HKD

Hongkongi dollar

10,3765

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5755

SGD

Singapuri dollar

1,6656

KRW

Korea vonn

1 362,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1087

CNY

Hiina jüaan

8,2372

HRK

Horvaatia kuna

7,6250

IDR

Indoneesia ruupia

15 643,29

MYR

Malaisia ringit

4,2232

PHP

Filipiini peeso

58,423

RUB

Vene rubla

48,1435

THB

Tai baat

42,670

BRL

Brasiilia reaal

3,0283

MXN

Mehhiko peeso

17,4670

INR

India ruupia

81,4881

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/2

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2014

2014/C 270/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3383 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4555 |
| GBP | Inglise nael | 0,80020 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1633 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2107 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2315 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,900 |
| HUF | Ungari forint | 313,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1883 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4354 |
| TRY | Türgi liir | 2,9014 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4360 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4559 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3728 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5766 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6659 |
| KRW | Korea vonn | 1 361,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2015 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2267 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6210 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 638,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2246 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,429 |
| RUB | Vene rubla | 48,2320 |
| THB | Tai baat | 42,601 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0191 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4728 |
| INR | India ruupia | 81,4350 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3383

JPY

Jaapani jeen

137,22

DKK

Taani kroon

7,4555

GBP

Inglise nael

0,80020

SEK

Rootsi kroon

9,1633

CHF

Šveitsi frank

1,2107

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2315

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,900

HUF

Ungari forint

313,88

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1883

RON

Rumeenia leu

4,4354

TRY

Türgi liir

2,9014

AUD

Austraalia dollar

1,4360

CAD

Kanada dollar

1,4559

HKD

Hongkongi dollar

10,3728

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5766

SGD

Singapuri dollar

1,6659

KRW

Korea vonn

1 361,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2015

CNY

Hiina jüaan

8,2267

HRK

Horvaatia kuna

7,6210

IDR

Indoneesia ruupia

15 638,88

MYR

Malaisia ringit

4,2246

PHP

Filipiini peeso

58,429

RUB

Vene rubla

48,2320

THB

Tai baat

42,601

BRL

Brasiilia reaal

3,0191

MXN

Mehhiko peeso

17,4728

INR

India ruupia

81,4350

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7362 – HIG/Aviapartner)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 270/03

| 1. | 6. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja H.I.G. European Capital Partners („H.I.G. SAS”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni H.I.G. Capital LLC („H.I.G. Capital”, USA), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aviapartner („Aviapartner”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja H.I.G. European Capital Partners („H.I.G. SAS”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni H.I.G. Capital LLC („H.I.G. Capital”, USA), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aviapartner („Aviapartner”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   H.I.G. SAS: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kelle tegevus keskendub juhtkonnapoolsetele väljaostudele, suuremate börsil noteerimata ettevõtjate rekapitaliseerimisele ja kasvukapitali investeerimisele;
  —   Aviapartner: maapealne teenindus, sh seisuplatsi ja reisijatega seotud teenused, veoste käitlemine ja kaubaveoga seotud käitlemisteenused Euroopa mandriosas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   H.I.G. SAS: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kelle tegevus keskendub juhtkonnapoolsetele väljaostudele, suuremate börsil noteerimata ettevõtjate rekapitaliseerimisele ja kasvukapitali investeerimisele;

—   Aviapartner: maapealne teenindus, sh seisuplatsi ja reisijatega seotud teenused, veoste käitlemine ja kaubaveoga seotud käitlemisteenused Euroopa mandriosas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7362 – HIG/Aviapartner):

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7362 – HIG/Aviapartner):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2014/C 270/04

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN”

EÜ nr: DE-PGI-0105-01195 – 07.02.2014

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muudatus(t)e liik

—

—

—

—

3.   Muudatus:

Taotletud muudatused:

b)   Kirjeldus:

| 1. | Esimeses lauses sõnade „... õrnas naturaalses sooles” järel täiendatakse sulgudes olevat lauseosa järgmiselt: „(lambasool, seasool)”.
  Kirjelduses „Vorstikeste koostis” sõnade „naturaalne sool” järel täiendatakse sulgudes olevat lauseosa järgmiselt: „(lambasool, seasool)”. |
| --- | --- |

1.

Esimeses lauses sõnade „... õrnas naturaalses sooles” järel täiendatakse sulgudes olevat lauseosa järgmiselt: „(lambasool, seasool)”.

Kirjelduses „Vorstikeste koostis” sõnade „naturaalne sool” järel täiendatakse sulgudes olevat lauseosa järgmiselt: „(lambasool, seasool)”.

| 2. | Paksus-, pikkus- ja kaalunäitajaid muudeti järgmiselt:

  Paksus | : | 17–32 mm senise 20–24 mm asemel |
| --- | --- | --- | --- |
| Pikkus | : | 4–22 cm senise 12–18 cm asemel |
| Kaa l | : | 10–120 g senise 50–90 g asemel |

2.

Paksus-, pikkus- ja kaalunäitajaid muudeti järgmiselt:

Paksus

:

17–32 mm senise 20–24 mm asemel

Pikkus

:

4–22 cm senise 12–18 cm asemel

Kaa l

:

10–120 g senise 50–90 g asemel

Põhjendused:

Toote „Halberstädter Würstchen” paksuse, pikkuse ja kaaluga seotud tootevaliku täiendamise on tinginud tarbijate viimastel aastatel muutunud söömisharjumused. Taotlusele lisatud lisadest ilmneb, et juba eelmise sajandi 20ndatel aastatel oli toote „Halberstädter Würstchen” eelkäija-toode „Heine’s Würstchen” vastavate mõõtude ja kaaluga.

Allmaa-väävlipõletuskoldega ühendatud suitsutusahjudes vorstide suitsutamisel tootele kujunevad iseloomulikud tume suitsuvärv, ainuomane intensiivne suitsumaitse ja võrreldamatu tugev pöögisuitsulõhn tekivad ka muudetud mõõtude ja kaaluga vorstikeste puhul.

Keeruline on toota õhukese lambasoolega vorstikesi, mille paksus on rohkem kui 27 mm. Kõnealuse paksusega vorstikeste puhul kasutatakse õrnu seasooli.

e)   Tootmisprotsess:

Teises lauses asendatakse mõiste „sool” mõistega „naturaalne sool”.

Põhjendused:

Mõistega „sool” on hõlmatud üksnes lamba-, aga mitte seasooled, seepärast tuleb see mõiste asendada mõistega „naturaalne sool”.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN”

EÜ nr: DE-PGI-0105-01195 – 07.02.2014

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Halberstädter Würstchen”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa.

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toode „Halberstädter Würstchen” on peenike, piklik õrnas naturaalses sooles (lambasool, seasool) keeduvorst, mida pakutakse müügiks ainult konserveeritud tootena.

Tootele on iseloomulikud tume suitsuvärv, ainuomane intensiivne suitsumaitse ja pöögisuitsulõhn. Need tekivad vorstide mitmeetapilisel suitsutamisel allmaa-väävlipõletuskoldega ühendatud suitsutusahjudes, mille jooksul muudetakse õhuniiskust ja suitsutusahju suitsu tihedust lühiajaliste temperatuuritõusudega kuni 110 °C. Hõõgumise ja suitsu temperatuuri suunatud juhtimisega saadakse värvi ja maitset mõjutavad koostisosad, mis on määrava tähtsusega toote „Halberstädter Würstchen” maitse ja tumeda värvi saamisel.

—   Paksus: 17–32 mm

—   Pikkus: 4–22 cm

—   Kaal: 10–120 g

Vorstikeste koostis:

—   sealiha: ca 45 %;

—   veiseliha: ca 15 %;

—   seapekk: ca 15 %;

—   naturaalne sool (lambasool, seasool): ca1,5 %;

—   joogivesi: ca 18 %;

—   nitritsool: ca 2 %;

—   maitseained (eriti valge pipar ja muskaadiõis): ca1,5 %;

—   lisaained: ca 2 %;

—   rasvasisaldus: 20 % (± 5 %);

—   sidekoevalguta lihavalk: vähemalt 7,5 %.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

–

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid, sh eelkonditsioneerimine, kuivatamine, suitsutamine, keetmine, laagerdumine ja säilimiskõlblikuks muutmine toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

–

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

–

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Halberstadti linna piirkond.

5.   Seos piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Toote „Halberstädter Würstchen” tootmine toimub Halberstadti linna määratletud geograafilises piirkonnas. Tegemist on saja aasta pikkuse traditsiooniga tootega, mille heale maine panid aluse ainult Halberstadti linnapiirkonnas tootmisega tegelenud äriühing Friedrich Heine ja selle õigusjärgsed äriühingud.

Määratletud geograafilises piirkonnas kasutatav suitsutamine allmaa-väävlipõletuskoldega ühendatud suitsutusahjudes on juba üle 100 aasta kõnealuse traditsioonilise meetodi alusel toodetava toote omaduste saavutamise eeltingimus.

Suitsutusahi on müüritud šamottkividest, mis on suitsutamise soojustehniliste nõuete seisukohalt väga olulise tähtsusega. Lisaks sellele on suitsutusahju sisemüüriks laotud šamottkividel oluline omadus sisse imada suitsu negatiivseid osiseid. Kõnealused negatiivsed osised ei sattu sel moel vorstikestesse, nii et vorstikeste sees pääsevad mõjule vaid maitset andvad ained.

Kuumsuitsutus toimub keskmise temperatuuri 60–75 °C juures 40–50 minuti jooksul. Suitsutusahju suitsutuskambri temperatuuri reguleeritakse otsese suitsutustulega nii, et temperatuur tõuseb vahelduvalt lühiajaliselt kuni 110 °C ning seetõttu väheneb pidevalt õhuniiskus, mis sõltub temperatuuri kõikumisest. Suits tekib ja suitsutamine toimub samas ruumis; aset leiab hõõgudes lõpuni põlemise protsess.

Suitsu tekitamiseks kasutatakse 52 % niiskusega pöögilaastu ja -saepurusegu kaalusuhtega 70:30. See on eeltingimus suitsutusprotsessi temperatuuri suunamiseks nii, et tekiks piisaval hulgal kõiki olulisi soovitud suitsutuskoostisosi, mis ladestuvad soole pealispinnal. Hõõgumise ja suitsu temperatuuri sihipärase juhtimisega toodetakse värvi ja lõhna andvaid koostisosi, mis on olulised toote „Halberstädter Würstchen” maitse ja tumeda värvi saamisel.

Vahetu suitsutamine toimub mitmes etapis, millele on tunnuslikud suitsuahju eri temperatuuriga suitsutusajad, mille jooksul saavutatakse temperatuurivahemikud ja temperatuuri tõus 75–80 °C, 85–90 °C, 95–100 °C ja üle 110 °C.

Suitsutamise ajal eri temperatuuride ja ettenähtud aja jooksul kõnealuste temperatuurivahemike säilitamine sõltub suitsutusmeistri erialastest oskustest. Temperatuure ja eri temperatuurivahemikke saadakse suitsutusahju tulekoldes hõõguvate tulepesade tekitamisega. Seejuures on väga oluline suitsutusmeistri oskus tuld teha ja seega suitsu temperatuuri ning tulepesade moodustamise ja nende laialiajamisega soovitud temperatuurivahemikke saavutada. Need toimingud põhinevad allmaa-väävlipõletuskoldega ühendatud suitsutusahjudes tule tegemisel, mis on oluline eeltingimus kõnealuse toote säästvas suitsutamises. Kõnealust protsessi määrab ka temperatuuri käsitsi juhtimine suitsutamise ajal, kuna suitsutusprotsessi jooksul muutub ja väheneb pidevalt õhuniiskus ja ahjusuitsu tihedus, mis on olulised toote iseloomulike tunnuste kujunemiseks.

5.2.   Toote eripära

Tootele „Halberstädter Würstchen” on eriti iseloomulik ainuomane, intensiivne suitsumaiste ja tume värv, mis eristab seda muu päritoluga sarnastest toodetest.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Punktis 2 kirjeldatud toote eritunnused on tingitud punktis 1 kirjeldatud suitsutusahjus toimuvast traditsioonilisest suitsutusprotsessist.

Kõnealune ahjusuits on ainulaadne ja selles suitsutamine on selgelt eristatav kaasaegsetes kuumsuitsutusahjudes toimuvast suitsutusprotsessist.

Suhtelise õhuniiskuse vähenemine < 25 % ja toote sisu stabiilsus tagavad, et töödeldavad vorstikesed taluvad erakordselt kõrget kuumust kahjustusteta.

Niiskete etappide jooksul toimub olulisel määral suitsuosiste ladestumine; kuivade ja kuumade etappide ajal aga eri suitsuosiste ning naturaalse soole koostisosade ja selles oleva sisu omavahelised reaktsioonid.

Traditsiooniline, iseloomulik maitsestamine ning eriti kõnealuste toodete eritöötlemine annavad tootele ainuomase maitse ja erilise välimuse. Toote „Halberstädter Würstchen” ainulaadse maitse tagavad traditsiooniks saanud retseptuur ja maitseainesegud ning traditsiooniline suitsutusmeetod, mille puhul suitsutusmeistri oskustest sõltuv suitsutusahju temperatuuri reguleerimine on eeltingimuseks tootele iseloomuliku maitse ja vorstikesta erilise välise värvivarjundi tagamisel.

Toote „Halberstädter Würstchen” eriline välimus põhineb Halberstadti vorstitootmise rohkem kui saja aasta pikkusel traditsioonil.

Toodet „Halberstädter Würstchen” valmistas esimest korda Halberstadti linna meisterlihunik Friedrich Heine 23. novembril 1883. Aasta hiljem rajas sama lihunik Halberstadtis vorstivabriku. 1896. aastal tunnustati Friedrich Heinet kokakunstinäitusel avalikult tema toodete eest; samal aastal konserveeriti kõnealused vorstikesed esmakordselt karpidesse ning seda esitleti uudistootena Wiesbadeni kokakunstinäitusel. 1913. aastal asutas Friedrich Heine Halberstadtis uue, tol ajal Euroopa kõige kaasaegsema ja suurema vorstivabriku.

Möödunud sajandi algul ei olnud peaaegu ühtegi jaamasööklat, kus ei oleks pakutud toodet „Halberstädter Würstchen”. Sama võis öelda ka reisirongide restoranvagunite kohta, kus samuti pakuti konserveeritud toodet „Halberstädter Würstchen”. Toodet „Halberstädter Würstchen” toodetakse tänapäevalgi Halberstadtis traditsioonilistes tootmiskohtades mitu tonni päevas.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40682

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealune märkus 2.

(4)  Vt joonealune märkus 2.

---

Parandused

| 19.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 270/9

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (1) (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 (2) kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013 (3)) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohase teatise parandus

(Käesolev tekst tühistab ja asendab 28. jaanuari 2014. aasta
  Euroopa Liidu Teatajas C 25 lk 4 avaldatud teksti
  )

2014/C 270/05

„Komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 (1) (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 (2) kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1269/2013 (3)) artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1, artikli 20 lõike 1a ja artikli 23 lõike 4 kohane teatis

(EMPs kohaldatav tekst)

Sissejuhatus

Määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1 ja artikli 20 lõike 1a kohaselt tuleb teatised, põhjendatud ettepanekud, märkused komisjoni vastuväidete kohta, asjaomaste ettevõtjate pakutud kohustused ja vorm RM esitada komisjonile sellises vormingus ja nii mitmes eksemplaris, nagu komisjon on kindlaks määranud Euroopa Liidu Teatajas.

Komisjon täpsustab määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 3 lõike 2, artikli 6 lõike 2, artikli 13 lõike 3, artikli 20 lõike 1 ja artikli 20 lõike 1a kohaselt, millises vormingus ja mitmes eksemplaris tuleb esitada teatised, põhjendatud ettepanekud, märkused komisjoni vastuväidete kohta, asjaomaste ettevõtjate pakutud kohustused ja vorm RM.

Määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 23 lõikes 4 nõutakse, et dokumente või komisjonile elektrooniliselt esitatud dokumentide täiendavad koopiad tuleks esitada komisjoni poolt Euroopa Liidu Teatajas täpsustatud vormingus ja et elektronpostiga saadetud ettepanekud tuleks saata e-posti aadressile, mille komisjon on avaldanud Euroopa Liidu Teatajas.

Komisjon täpsustab vastavalt määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 23 lõikele 4, millises vormingus tuleks elektroonilisi ettepanekuid saata, ja e-posti aadressi, kuhu e-posti teel saadetavad ettepanekud tuleb saata.

Teated: vorm CO ja lühivorm CO (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 I ja II lisa)

Põhjendatud ettepanekud:
   (4)
  – vorm RS (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 III lisa)

Asjaomaste ettevõtjate pakutud kohustused ja vorm RM (komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 IV lisa)

Märkused komisjoni vastuväidete kohta

| 1) | Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar. |
| --- | --- |

1)

Üks allkirjastatud paberkandjal originaaleksemplar.

| 2) | Kogu ettepaneku kolm paberkandjal koopiat. Töörühm võib loobuda paberkandjal koopiatest või nõuda täiendavaid koopiaid. |
| --- | --- |

2)

Kogu ettepaneku kolm paberkandjal koopiat. Töörühm võib loobuda paberkandjal koopiatest või nõuda täiendavaid koopiaid.

| 3) | Ettepaneku kaks koopiat CD-l või DVD-l (edaspidi „andmekandja”). Kinni tuleb pidada järgmistest tehnilistest nõuetest:

  a) | andmekandja failid peavad olema kaitsmata, otsingu teel leitavad (Portable Document Format – PDF) või kaitsmata tabeli kujul ja ükski neist ei tohiks olla suurem kui 40 MB (megabaiti). Ettepaneku koopia võib olla mitmel CD- või DVD-ROMil; |
| --- | --- | --- |

3)

Ettepaneku kaks koopiat CD-l või DVD-l (edaspidi „andmekandja”). Kinni tuleb pidada järgmistest tehnilistest nõuetest:

a)

andmekandja failid peavad olema kaitsmata, otsingu teel leitavad (Portable Document Format – PDF) või kaitsmata tabeli kujul ja ükski neist ei tohiks olla suurem kui 40 MB (megabaiti). Ettepaneku koopia võib olla mitmel CD- või DVD-ROMil;

| b) | failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi CO, lühivormi CO, vormi RS või vormi RM vastava jao; |
| --- | --- |

b)

failid tuleb salvestada nimega, mis võimaldab hõlpsasti kindlaks määrata vormi CO, lühivormi CO, vormi RS või vormi RM vastava jao;

| c) | iga fail peab kandma selle menetluse numbrit, mille kohta ettepanek on tehtud; |
| --- | --- |

c)

iga fail peab kandma selle menetluse numbrit, mille kohta ettepanek on tehtud;

| d) | kõikide andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu. |
| --- | --- |

d)

kõikide andmekandjal olevate failide kohta esitatakse andmekandjal eraldi failina loetelu.

Elektroonilise edastamise vorm

Muude kui eespool osutatud edastamiste puhul tuleks järgida järgmisi eeskirju.

| — | Failide pakkimist (zip, rar, 7zip jne) tuleks vältida. |
| --- | --- |

—

Failide pakkimist (zip, rar, 7zip jne) tuleks vältida.

| — | Võimaluse korral tuleks vältida .pst-faile. Kui see ei ole võimalik, ei tohiks nende suurus ületada 500 MB. |
| --- | --- |

—

Võimaluse korral tuleks vältida .pst-faile. Kui see ei ole võimalik, ei tohiks nende suurus ületada 500 MB.

| — | Selliste PDF-failide (Adobe Portable Document Format) suurus, millel ei ole otsingufunktsiooni, peaks olema kuni 30 MB. Üks PDF-fail ei tohiks sisalda mitut faili. |
| --- | --- |

—

Selliste PDF-failide (Adobe Portable Document Format) suurus, millel ei ole otsingufunktsiooni, peaks olema kuni 30 MB. Üks PDF-fail ei tohiks sisalda mitut faili.

| — | Lotus Notes’i failide kasutamist tuleks vältida. |
| --- | --- |

—

Lotus Notes’i failide kasutamist tuleks vältida.

| — | Üksikuid faile ei tohiks kaitsta paroolidega. Kui kaitset on vaja, tuleks kasutada TrueCrypti krüpteerimist. |
| --- | --- |

—

Üksikuid faile ei tohiks kaitsta paroolidega. Kui kaitset on vaja, tuleks kasutada TrueCrypti krüpteerimist.

E-posti aadress e-kirjavahetuseks

E-posti teel saadetud kirjad tuleks saata e-posti aadressil comp-merger-registry@ec.europa.eu

Käesoleva teatise kohaldamise kuupäev

Käesolevas teatises sätestatud juhiseid kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist.”

---

(1)  ELT L 133, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 336, 14.12.2013, lk 1.

3

(4)  Põhjendatud ettepanekud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigete 4 ja 5 tähenduses.

4

---