# Úradný vestník L 213/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 213 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5718. júla 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 213

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5718. júla 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 6 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie smerových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | 1 |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel | 36 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 6 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie smerových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

1

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

36

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/1

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 6 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie smerových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Zahŕňajúci všetky platné znenia až po:

doplnok 25 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia účinnosti: 9. októbra 2014

OBSAH

| 0. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

0.

| 1. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Označenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Intenzita vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skúšobný postup |
| --- | --- |

7.

| 8. | Farba vyžarovaného svetla |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zmeny typu smerového svietidla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a rozšírenie typového schválenia |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

12.

| 13. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schválenia a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

13.

| 14. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

14.

PRÍLOHY

| 1. | Kategórie smerových svietidiel: Minimálne uhly priestorového rozloženia svetla kategórií smerových svietidiel |
| --- | --- |

1.

| 2. | Oznámenie o typovom schválení, jeho rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí alebo o definitívnom zastavení výroby typu smerového svietidla podľa predpisu č. 6 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vzory usporiadania značiek typového schválenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fotometrické merania |
| --- | --- |

4.

| 5. | Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby |
| --- | --- |

5.

| 6. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

6.

0.   ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na smerové svietidlá pre vozidlá kategórie L, M, N, O a T (1).

1.   VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tohto nariadenia:

| 1.1. | „Smerové svietidlo“ je zariadenie, namontované na motorovom vozidle alebo na prípojnom vozidle, ktoré po uvedení vodičom do prevádzky signalizuje jeho úmysel zmeniť smer, ktorým vozidlo ide. Tento predpis sa vzťahuje len na pevne umiestnené zariadenia s blikajúcim svetlom, pričom k blikaniu dochádza prerušovaním prúdového napájania svietidla. |
| --- | --- |

1.1.

„Smerové svietidlo“ je zariadenie, namontované na motorovom vozidle alebo na prípojnom vozidle, ktoré po uvedení vodičom do prevádzky signalizuje jeho úmysel zmeniť smer, ktorým vozidlo ide. Tento predpis sa vzťahuje len na pevne umiestnené zariadenia s blikajúcim svetlom, pričom k blikaniu dochádza prerušovaním prúdového napájania svietidla.

| 1.2. | Na účely tohto predpisu sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.2.

Na účely tohto predpisu sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

| 1.3. | „Smerové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:






  a) | obchodné meno alebo ochranná známka; |
| --- | --- | --- |

1.3.

„Smerové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:

a)

obchodné meno alebo ochranná známka;

| b) | charakteristiky optického systému (úrovne intenzity, uhly rozloženia svetla, kategória zdroja svetla, modul zdroja svetla atď.); |
| --- | --- |

b)

charakteristiky optického systému (úrovne intenzity, uhly rozloženia svetla, kategória zdroja svetla, modul zdroja svetla atď.);

| c) | kategória smerových svietidiel; |
| --- | --- |

c)

kategória smerových svietidiel;

| d) | ovládač meniteľnej svietivosti, ak existuje; |
| --- | --- |

d)

ovládač meniteľnej svietivosti, ak existuje;

| e) | postupná aktivácia zdroja svetla, ak existuje. |
| --- | --- |

e)

postupná aktivácia zdroja svetla, ak existuje.

Zmena farby zdroja svetla alebo farby akéhokoľvek filtra nepredstavuje zmenu typu.

| 1.4. | Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
  Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardný (etalónový) zdroj resp. zdroje svetla LED a na predpis č. 128 sa vzťahujú na predpis č. 128 a jeho sériu zmien platnú v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.4.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardný (etalónový) zdroj resp. zdroje svetla LED a na predpis č. 128 sa vzťahujú na predpis č. 128 a jeho sériu zmien platnú v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 2.1. | Žiadosť o schválenie typu smerového svietidla predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. V žiadosti musí byť uvedené, do ktorej kategórie alebo do ktorej z kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 alebo 6 podľa prílohy 1 smerové svietidlo patrí, a v prípade, že patrí do kategórie 2, či má stálu svietivosť (kategória 2a) alebo či má meniteľnú svietivosť (kategória 2b) a či sa môže smerové svietidlo použiť v súprave dvoch svietidiel tej istej kategórie. Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a voči zemi alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa musia uviesť v oznamovacom formulári. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | K žiadosti sa musia pre každý typ smerového svietidla priložiť:






  2.2.1. | Dostatočne podrobné výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré umožnia identifikáciu typu a kategórie a geometricky zobrazujú:






  a) | polohu, resp. polohy, v ktorej môže byť smerové svietidlo namontované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°); a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred; |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

2.2.1.

Dostatočne podrobné výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré umožnia identifikáciu typu a kategórie a geometricky zobrazujú:

a)

polohu, resp. polohy, v ktorej môže byť smerové svietidlo namontované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°); a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred;

| b) | geometrické podmienky montáže zariadenia, resp. zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 6; |
| --- | --- |

b)

geometrické podmienky montáže zariadenia, resp. zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 6;

| c) | v prípade systému vzájomne závislých svietidiel, vzájomne závislých svietidiel alebo kombinácie vzájomne závislých svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 5.7 a 6.1 a prílohy 4 k tomuto predpisu; |
| --- | --- |

c)

v prípade systému vzájomne závislých svietidiel, vzájomne závislých svietidiel alebo kombinácie vzájomne závislých svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 5.7 a 6.1 a prílohy 4 k tomuto predpisu;

| d) | na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre číslo typového schválenia a doplnkové symboly, pokiaľ ide o kruh značky typového schválenia. |
| --- | --- |

d)

na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre číslo typového schválenia a doplnkové symboly, pokiaľ ide o kruh značky typového schválenia.

| 2.2.2. | Stručný technický opis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; a/alebo |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Stručný technický opis obsahujúci, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, predovšetkým:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek; kategóriou žiarovky musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; a/alebo

| b) | kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja resp. zdrojov svetla LED; kategóriou zdroja svetla LED musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; a/alebo |
| --- | --- |

b)

kategóriu alebo kategórie predpísaného zdroja resp. zdrojov svetla LED; kategóriou zdroja svetla LED musí byť jedna z kategórií uvedených v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; a/alebo

| c) | špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla. |
| --- | --- |

c)

špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.

| 2.2.3. | Pre smerové svietidlo kategórie 2b, stručný opis ovládača meniteľnej svietivosti a schéma usporiadania a špecifikácia vlastností systému, ktorý zaisťuje dve hladiny svietivosti. |
| --- | --- |

2.2.3.

Pre smerové svietidlo kategórie 2b, stručný opis ovládača meniteľnej svietivosti a schéma usporiadania a špecifikácia vlastností systému, ktorý zaisťuje dve hladiny svietivosti.

| 2.2.4. | V prípade smerových svietidiel kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b informácie týkajúce sa aktivácie signálov podľa bodov 5.6 a 6.2.2. |
| --- | --- |

2.2.4.

V prípade smerových svietidiel kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b informácie týkajúce sa aktivácie signálov podľa bodov 5.6 a 6.2.2.

| 2.2.5. | Dve vzorky; ak sa typové schválenie požaduje pre zariadenia, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavú a jedno na pravú stranu vozidla, môžu byť dve predložené vzorky identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla.
  K žiadosti o schválenie smerového svietidla kategórie 2b je treba priložiť ovládač meniteľnej svietivosti alebo generátor poskytujúci rovnaký signál resp. signály. |
| --- | --- |

2.2.5.

Dve vzorky; ak sa typové schválenie požaduje pre zariadenia, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavú a jedno na pravú stranu vozidla, môžu byť dve predložené vzorky identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla.

K žiadosti o schválenie smerového svietidla kategórie 2b je treba priložiť ovládač meniteľnej svietivosti alebo generátor poskytujúci rovnaký signál resp. signály.

3.   OZNAČENIA

Zariadenia predložené na schválenie musia:

| 3.1. | byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. |
| --- | --- |

3.1.

byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.

| 3.2. | mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:






  a) | kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek, a/alebo |
| --- | --- | --- |

3.2.

mať s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:

a)

kategóriu alebo kategórie predpísanej žiarovky, resp. žiaroviek, a/alebo

| b) | špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla. |
| --- | --- |

b)

špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.

| 3.3. | poskytovať dostatočný priestor pre značku typového schválenia a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor je vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1; |
| --- | --- |

3.3.

poskytovať dostatočný priestor pre značku typového schválenia a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor je vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1;

| 3.4. | V prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo s ovládačom meniteľnej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným zdrojom resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom resp. modulmi zdrojov svetla, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom. |
| --- | --- |

3.4.

V prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo s ovládačom meniteľnej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným zdrojom resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom resp. modulmi zdrojov svetla, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom.

| 3.5. | V prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:






  3.5.1. | obchodné meno alebo ochranná známka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- | --- |

3.5.

V prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi zdroja svetla musia byť na tomto module, resp. moduloch vyznačené tieto údaje:

3.5.1.

obchodné meno alebo ochranná známka žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.5.2. | špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje značka typového schválenia bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly alebo znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
  Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od rovnakého žiadateľa; |
| --- | --- |

3.5.2.

špecifický identifikačný kód modulu; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné. Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje značka typového schválenia bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly alebo znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.

Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od rovnakého žiadateľa;

| 3.5.3. | označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu. |
| --- | --- |

3.5.3.

označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu.

| 3.6. | Elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač meniteľnej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom. |
| --- | --- |

3.6.

Elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač meniteľnej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom.

4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.   Všeobecné ustanovenia

| 4.1.1. | Typové schválenie sa udelí, ak dve vzorky predložené na schválenie podľa uvedeného bodu 2.2.4 spĺňajú ustanovenie tohto predpisu. Všetky zariadenia systému vzájomne závislých svietidiel musí predložiť na typové schválenie ten istý žiadateľ. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Pokiaľ sa skonštatovalo, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov pripojených k dohode z roku 1958, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia za predpokladu, že tieto svietidlá nie sú zoskupené, združené alebo zlúčené so svietidlom alebo svietidlami, ktoré nespĺňajú požiadavky ktoréhokoľvek z týchto predpisov. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Každému schválenému typu sa prideľuje číslo typového schválenia. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01, čo zodpovedá sérii zmien 01, ktorá nadobudla platnosť 27. júna 1987) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. Smerové svietidlá rôznych kategórií môžu byť označené jedným číslom typového schválenia, pokiaľ tvoria jednu zostavu. |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.4. | Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám tejto dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.1.4.

| 4.1.5. | Každé zariadenie zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu musí byť na ploche uvedenej v bode 3.3, okrem označenia predpísaného v bode 3.1 a 3.2 alebo 3.4, vybavené značkou typového schválenia podľa bodov 4.2 a 4.3. |
| --- | --- |

4.1.5.

4.2.   Zloženie značky typového schválenia

Značka typového schválenia pozostáva z:

| 4.2.1. | medzinárodného označenia typového schválenia, ktoré obsahuje:






  4.2.1.1. | kruh okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

medzinárodného označenia typového schválenia, ktoré obsahuje:

4.2.1.1.

kruh okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2);

| 4.2.1.2. | číslo typového schválenia predpísaného v bode 4.1.3. |
| --- | --- |

4.2.1.2.

číslo typového schválenia predpísaného v bode 4.1.3.

| 4.2.2. | tento doplnkový symbol (alebo symboly):






  4.2.2.1. | jedno alebo viaceré z čísiel: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 5 alebo 6 podľa toho, či zariadenie zodpovedá jednej alebo viacerým kategóriám 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 5 alebo 6, pre ktorú sa typové schválenie požaduje podľa bodu 2.1; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

tento doplnkový symbol (alebo symboly):

4.2.2.1.

jedno alebo viaceré z čísiel: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 5 alebo 6 podľa toho, či zariadenie zodpovedá jednej alebo viacerým kategóriám 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 5 alebo 6, pre ktorú sa typové schválenie požaduje podľa bodu 2.1;

| 4.2.2.2. | na zariadeniach, ktoré sa nemôžu namontovať ľubovoľne na ktorúkoľvek stranu vozidla, horizontálna šípka udávajúca smer, v ktorom sa má zariadenie namontovať (šípka smeruje von z vozidla v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a smerom k prednej časti vozidla v prípade zariadení kategórií 3, 4, 5 a 6). Pre zariadenia kategórie 6 je potrebné ešte vyznačiť na zariadení písmeno „R“ alebo „L“, ktoré označuje pravú alebo ľavú stranu vozidla; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

na zariadeniach, ktoré sa nemôžu namontovať ľubovoľne na ktorúkoľvek stranu vozidla, horizontálna šípka udávajúca smer, v ktorom sa má zariadenie namontovať (šípka smeruje von z vozidla v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a smerom k prednej časti vozidla v prípade zariadení kategórií 3, 4, 5 a 6). Pre zariadenia kategórie 6 je potrebné ešte vyznačiť na zariadení písmeno „R“ alebo „L“, ktoré označuje pravú alebo ľavú stranu vozidla;

| 4.2.2.3. | vpravo od symbolu uvedeného v bode 4.2.2.1 by malo byť na každom zariadení vyznačené:






  a) | doplnkové písmeno „D“, na zariadeniach, ktoré možno použiť ako súčasť sústavy dvoch svietidiel; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

vpravo od symbolu uvedeného v bode 4.2.2.1 by malo byť na každom zariadení vyznačené:

a)

doplnkové písmeno „D“, na zariadeniach, ktoré možno použiť ako súčasť sústavy dvoch svietidiel;

| b) | doplnkové písmeno „Y“, na zariadeniach, ktoré možno použiť ako súčasť systému vzájomne závislých svietidiel; |
| --- | --- |

b)

doplnkové písmeno „Y“, na zariadeniach, ktoré možno použiť ako súčasť systému vzájomne závislých svietidiel;

| 4.2.2.4. | na zariadeniach so zníženým rozložením svietivosti v súlade s bodom 2.1.3 prílohy 4 k tomuto predpisu, vertikálna šípka začínajúca od horizontálnej časti a nasmerovaná nadol; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

na zariadeniach so zníženým rozložením svietivosti v súlade s bodom 2.1.3 prílohy 4 k tomuto predpisu, vertikálna šípka začínajúca od horizontálnej časti a nasmerovaná nadol;

| 4.2.2.5. | obidve číslice čísla typového schválenia, ktoré udávajú sériu zmien platných v čase vydania typového schválenia, a v prípade potreby aj požadovaná šípka, sa môžu vyznačiť v blízkosti uvedených doplnkových symbolov; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

obidve číslice čísla typového schválenia, ktoré udávajú sériu zmien platných v čase vydania typového schválenia, a v prípade potreby aj požadovaná šípka, sa môžu vyznačiť v blízkosti uvedených doplnkových symbolov;

| 4.2.2.6. | Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 sú jasne čitateľné a nezmazateľné. |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.

4.3.   Usporiadanie značky typového schválenia

4.3.1.   Samostatné svietidlá

Na obrázku 1 prílohy 3 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi.

Ak sa rôznych typoch svietidiel spĺňajúcich požiadavky niekoľkých predpisov, používajú rovnaké vonkajšie rozptylové sklá s rovnakou alebo odlišnou farbou, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie a číslo typového schválenia. Táto značka typového schválenia sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidle za predpokladu, že:

| 4.3.1.1. | je viditeľná po namontovaní svietidiel; |
| --- | --- |

4.3.1.1.

je viditeľná po namontovaní svietidiel;

| 4.3.1.2. | musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia; |
| --- | --- |

4.3.1.2.

musí sa vyznačiť identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia;

| 4.3.1.3. | veľkosť komponentov jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené; |
| --- | --- |

4.3.1.3.

veľkosť komponentov jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené;

| 4.3.1.4. | na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 so značkou typového schválenia skutočnej funkcie resp. funkcií; |
| --- | --- |

4.3.1.4.

na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.3 so značkou typového schválenia skutočnej funkcie resp. funkcií;

| 4.3.1.5. | obrázok 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu uvádza príklady značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

obrázok 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu uvádza príklady značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.3.2.   Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá

| 4.3.2.1. | Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jedna medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, a číslo typového schválenia. Túto značku typového schválenia možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:






  4.3.2.1.1. | je viditeľná po namontovaní svietidiel; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

4.3.2.1.1.

je viditeľná po namontovaní svietidiel;

| 4.3.2.1.2. | žiadna časť zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila značka typového schválenia. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

žiadna časť zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila značka typového schválenia.

| 4.3.2.2. | Identifikačný symbol, a v prípade potreby aj predpísaná šípka, pre každé svietidlo prislúchajúce každému predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené, spolu so zodpovedajúcou sériou zmien zahŕňajúcou posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia, sa musí vyznačiť:






  4.3.2.2.1. | buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

4.3.2.2.1.

buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;

| 4.3.2.2.2. | alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.

| 4.3.2.3. | Veľkosť komponentov jednej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť pre najmenšiu z jednotlivých značiek požadovaná predpisom, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

| 4.3.2.4. | Každému schválenému typu sa prideľuje číslo typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

| 4.3.2.5. | Na obrázku 2 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými doplnkovými symbolmi. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

4.3.3.   Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, ktorých rozptylové sklo môže byť použité pre iné typy svetlometov.

Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.

| 4.3.3.1. | Okrem toho, tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na druhom svietidle odlišné značky typového schválenia, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že puzdro svetlometu i v prípade, keď nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnaký priestor opísaný v bode 3.3 a je vybavené značkami typového schválenia svojich funkcií.
  Pokiaľ odlišné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, toto puzdro môže byť označené odlišnými značkami typového schválenia. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Okrem toho, tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môžu byť na druhom svietidle odlišné značky typového schválenia, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že puzdro svetlometu i v prípade, keď nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnaký priestor opísaný v bode 3.3 a je vybavené značkami typového schválenia svojich funkcií.

Pokiaľ odlišné typy svetlometov majú rovnaké puzdro, toto puzdro môže byť označené odlišnými značkami typového schválenia.

| 4.3.3.2. | Na obrázku 3 v prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady značiek typového schválenia pre svietidlá zlúčené so svetlometom. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

Na obrázku 3 v prílohe 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady značiek typového schválenia pre svietidlá zlúčené so svetlometom.

4.4.   Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná. Môže sa umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej strane (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorú nie je možné oddeliť od priehľadnej časti zariadenia, ktoré vyžaruje svetlo. Pri namontovaní na vozidlo aj pri otvorení pohyblivých častí ako kapota, batožinový priestor alebo dvere musí byť značka stále viditeľná.

5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

| 5.1. | Každé predložené zariadenie musí zodpovedať špecifikáciám stanoveným v bodoch 6 a 8. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v normálnych podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť pri tom vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a zachovali si charakteristiky predpísané v tomto predpise. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať:






  5.3.1. | konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla musí byť taká, aby:






  a) | každý modul zdroja svetla nebolo možné namontovať do inej ako predpísanej a správnej polohy a odstrániť bez pomoci nástroja, resp. nástrojov; |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

5.3.1.

konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla musí byť taká, aby:

a)

každý modul zdroja svetla nebolo možné namontovať do inej ako predpísanej a správnej polohy a odstrániť bez pomoci nástroja, resp. nástrojov;

| b) | v prípade, že je v rovnakom puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nemohli byť v tom istom puzdre svietidla zamenené moduly zdroja svetla s odlišnými vlastnosťami. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že je v rovnakom puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nemohli byť v tom istom puzdre svietidla zamenené moduly zdroja svetla s odlišnými vlastnosťami.

| 5.3.2. | Modul resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii. |
| --- | --- |

5.3.2.

Modul resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.

| 5.3.3. | Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja, resp. nástrojov ho nebude možné mechanicky zameniť s iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla. |
| --- | --- |

5.3.3.

Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja, resp. nástrojov ho nebude možné mechanicky zameniť s iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.

| 5.4. | V prípade poruchy ovládača meniteľnej svietivosti smerového svietidla kategórie 2b, vyžarujúceho vyššiu než maximálnu hodnotu svietivosti svietidla kategórie 2a, musia byť požiadavky na stálu svietivosť svietidla stanovené pre kategóriu 2a splnené automaticky. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla:






  5.5.1. | Môže sa použiť ktorákoľvek kategória, resp. ktorékoľvek kategórie zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie nie sú uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania. |
| --- | --- | --- |

5.5.

5.5.1.

Môže sa použiť ktorákoľvek kategória, resp. ktorékoľvek kategórie zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie nie sú uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa používania.

| 5.5.2. | Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe. |
| --- | --- |

5.5.2.

Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.

| 5.5.3. | Objímka zdroja svetla musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla. |
| --- | --- |

5.5.3.

Objímka zdroja svetla musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla.

| 5.6. | Pri smerových svietidlách kategórií 1, 1a, 1b, 2a alebo 2b môže dôjsť k blikaniu postupnou aktiváciou ich zdrojov svetla, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | po aktivácii svieti každý zdroj svetla až do konca cyklu „zapnutý“; |
| --- | --- | --- |

5.6.

a)

po aktivácii svieti každý zdroj svetla až do konca cyklu „zapnutý“;

| b) | postupnosť aktivácie zdrojov svetla sa realizuje jednotným postupným spôsobom smerom zvnútra k vonkajšiemu okraju zdanlivej plochy; |
| --- | --- |

b)

postupnosť aktivácie zdrojov svetla sa realizuje jednotným postupným spôsobom smerom zvnútra k vonkajšiemu okraju zdanlivej plochy;

| c) | ide o jednu súvislú líniu bez opakovanej alternácie v zvislom smere (napr. žiadne vlny); |
| --- | --- |

c)

ide o jednu súvislú líniu bez opakovanej alternácie v zvislom smere (napr. žiadne vlny);

| d) | zmena sa skončí po maximálne 200 ms od začatia cyklu „zapnutý“; |
| --- | --- |

d)

zmena sa skončí po maximálne 200 ms od začatia cyklu „zapnutý“;

| e) | v prípade kolmého priemetu v smere referenčnej osi obdĺžnika opisujúceho zdanlivú plochu smerového svietidla, jeho dlhšie strany musia byť rovnobežné s rovinou H, pomer vodorovných a zvislých strán nesmie byť menší ako 1,7. |
| --- | --- |

e)

v prípade kolmého priemetu v smere referenčnej osi obdĺžnika opisujúceho zdanlivú plochu smerového svietidla, jeho dlhšie strany musia byť rovnobežné s rovinou H, pomer vodorovných a zvislých strán nesmie byť menší ako 1,7.

Dodržiavanie uvedených podmienok sa musí overiť v režime blikania.

| 5.7. | Systém vzájomne závislých svietidiel musí spĺňať požiadavky, ak všetky jeho závislé svietidlá fungujú súčasne.
  Ak je však systém vzájomne závislých svietidiel poskytujúci funkciu zadného smerového svietidla čiastočne namontovaný na pevnú zložku a čiastočne namontovaný na pohyblivú zložku, vzájomne závislé svietidlo, resp. svietidlá špecifikované žiadateľom spĺňajú geometrickú viditeľnosť, kolorimetrické a fotometrické požiadavky vo všetkých pevných polohách pohyblivej zložky, resp. zložiek. To sa nevzťahuje na vzájomne závislé smerového svietidlo, resp. svietidlá určené na montáž na vozidlo, resp. vozidlá, kde na splnenie alebo dosiahnutie uhla geometrickej viditeľnosti sa aktivujú doplnkové svietidlá, keď je pohyblivá zložka v akejkoľvek pevnej otvorenej polohe za predpokladu, že tieto doplnkové svietidlá spĺňajú všetky požiadavky na umiestnenie, fotometrické a kolorimetrické požiadavky uplatniteľné na smerové svietidlá namontované na pohyblivú zložku. |
| --- | --- |

5.7.

Ak je však systém vzájomne závislých svietidiel poskytujúci funkciu zadného smerového svietidla čiastočne namontovaný na pevnú zložku a čiastočne namontovaný na pohyblivú zložku, vzájomne závislé svietidlo, resp. svietidlá špecifikované žiadateľom spĺňajú geometrickú viditeľnosť, kolorimetrické a fotometrické požiadavky vo všetkých pevných polohách pohyblivej zložky, resp. zložiek. To sa nevzťahuje na vzájomne závislé smerového svietidlo, resp. svietidlá určené na montáž na vozidlo, resp. vozidlá, kde na splnenie alebo dosiahnutie uhla geometrickej viditeľnosti sa aktivujú doplnkové svietidlá, keď je pohyblivá zložka v akejkoľvek pevnej otvorenej polohe za predpokladu, že tieto doplnkové svietidlá spĺňajú všetky požiadavky na umiestnenie, fotometrické a kolorimetrické požiadavky uplatniteľné na smerové svietidlá namontované na pohyblivú zložku.

6.   INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA

| 6.1. | Svetlo vyžarované každým z dvoch dodaných zariadení nesmie mať v prípade smerových svietidiel kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b v referenčnej osi a v prípade smerových svietidiel kategórií 5 alebo 6 v smere A podľa prílohy 1, svietivosť menšiu ako je minimálna svietivosť a väčšiu ako je maximálna svietivosť stanovená ďalej:








  Smerové svietidlo kategórie | Minimálna svietivosť v cd | Maximálna svietivosť v cd pri použití ako |
| --- | --- | --- | --- |
| jedno svietidlo | svietidlo (jedno) označené písmenom „D“ (pozri bod 4.2.2.3) |
| 1 | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a (stála) | 50 | 500 | 250 |
| 2b (meniteľná) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5 | 0,6 | 280 | 140 |
| 6 | 50 | 280 | 140 |

6.1.

Smerové svietidlo kategórie

Minimálna svietivosť v cd

Maximálna svietivosť v cd pri použití ako

jedno svietidlo

svietidlo (jedno) označené písmenom „D“ (pozri bod 4.2.2.3)

1

175

1 000

500

1a

250

1 200

600

1b

400

1 200

600

2a (stála)

50

500

250

2b (meniteľná)

50

1 000

500

5

0,6

280

140

6

50

280

140

| 6.1.1. | V prípade sústavy dvoch alebo viacerých smerových svietidiel nesmie celková svietivosť presiahnuť maximálnu hodnotu. |
| --- | --- |

6.1.1.

V prípade sústavy dvoch alebo viacerých smerových svietidiel nesmie celková svietivosť presiahnuť maximálnu hodnotu.

| 6.1.2. | Ak sa súprava dvoch svietidiel označených písmenom „D“ s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:






  a) | maximálnu svietivosť, ak všetky svietidlá svietia; |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Ak sa súprava dvoch svietidiel označených písmenom „D“ s rovnakou funkciou považuje za jedno svietidlo, táto súprava musí spĺňať požiadavky na:

a)

maximálnu svietivosť, ak všetky svietidlá svietia;

| b) | minimálnu svietivosť v prípade poruchy jedného svietidla. |
| --- | --- |

b)

minimálnu svietivosť v prípade poruchy jedného svietidla.

| 6.2. | V prípade poruchy jedného svietidla alebo systému vzájomne závislých svietidiel kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, s viac ako jedným zdrojom svetla platia tieto ustanovenia:






  6.2.1. | skupina zdrojov svetla prepojených tak, že porucha jedného z nich spôsobí zhasnutie svetla, sa považuje za jeden zdroj svetla; |
| --- | --- | --- |

6.2.

6.2.1.

skupina zdrojov svetla prepojených tak, že porucha jedného z nich spôsobí zhasnutie svetla, sa považuje za jeden zdroj svetla;

| 6.2.2. | signál na aktiváciu kontrolky predpísanej v bode 6.5.8 predpisu č. 48 sa vyšle, ak:






  a) | dôjde k poruche ktoréhokoľvek zdroja svetla, alebo |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

signál na aktiváciu kontrolky predpísanej v bode 6.5.8 predpisu č. 48 sa vyšle, ak:

a)

dôjde k poruche ktoréhokoľvek zdroja svetla, alebo

| b) | v prípade svietidla určeného len pre dva zdroje svetla je svietivosť v referenčnej osi menšia ako 50 % minimálnej svietivosti, alebo |
| --- | --- |

b)

v prípade svietidla určeného len pre dva zdroje svetla je svietivosť v referenčnej osi menšia ako 50 % minimálnej svietivosti, alebo

| c) | ako dôsledok poruchy jedného alebo viacerých zdrojov svetla je svietivosť v jednom z nasledujúcich smerov uvedených v prílohe 4 k tomuto predpisu menšia než požadovaná minimálna svietivosť:






  i) | H = 0°, V = 0° |
| --- | --- | --- |

c)

ako dôsledok poruchy jedného alebo viacerých zdrojov svetla je svietivosť v jednom z nasledujúcich smerov uvedených v prílohe 4 k tomuto predpisu menšia než požadovaná minimálna svietivosť:

i)

H = 0°, V = 0°

| ii) | H = 20° smerom von z vozidla, V = + 5° |
| --- | --- |

ii)

H = 20° smerom von z vozidla, V = + 5°

| iii) | H = 20° smerom dovnútra vozidla, V = 0°. |
| --- | --- |

iii)

H = 20° smerom dovnútra vozidla, V = 0°.

| 6.3. | Mimo referenčnú os, vo vnútri uhlových polí vymedzených na obrázkoch zobrazujúcich usporiadania v prílohe 1 k tomuto predpisu, svietivosť svetla vyžarovaného ktorýmkoľvek z dvoch zariadení:






  6.3.1. | v žiadnom zo smerov zodpovedajúcich bodom v príslušnej tabuľke rozloženia svietivosti uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu nesmie byť menšia než minimum špecifikované v bode 6.1 vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer;






  6.3.1.1. | Na rozdiel od bodov 6.4 a 6.4.1, v prípade smerových svietidiel kategórie 5, smerom dozadu, sa požaduje minimálna hodnota 0,6 cd v rámci oblastí vymedzených v prílohe 1. |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.

6.3.1.

v žiadnom zo smerov zodpovedajúcich bodom v príslušnej tabuľke rozloženia svietivosti uvedenej v prílohe 4 k tomuto predpisu nesmie byť menšia než minimum špecifikované v bode 6.1 vynásobené percentom stanoveným v uvedenej tabuľke pre príslušný smer;

6.3.1.1.

Na rozdiel od bodov 6.4 a 6.4.1, v prípade smerových svietidiel kategórie 5, smerom dozadu, sa požaduje minimálna hodnota 0,6 cd v rámci oblastí vymedzených v prílohe 1.

| 6.3.2. | nesmie v žiadnom smere v priestore, z ktorého je smerové svietidlo viditeľné, presiahnuť maximum stanovené v bode 6.1 |
| --- | --- |

6.3.2.

nesmie v žiadnom smere v priestore, z ktorého je smerové svietidlo viditeľné, presiahnuť maximum stanovené v bode 6.1

| 6.3.3. | okrem toho,






  6.3.3.1. | v celom rozsahu polí definovaných v schémach v prílohe 1, svietivosť vyžarovaného svetla v prípade zariadení kategórie 1b nesmie byť menšia ako 0,7 cd, v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 2a a zariadení kategórie 2b cez deň nesmie byť menšia ako 0,3 cd; v prípade zariadení kategórie 2b v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd; |
| --- | --- | --- |

6.3.3.

okrem toho,

6.3.3.1.

v celom rozsahu polí definovaných v schémach v prílohe 1, svietivosť vyžarovaného svetla v prípade zariadení kategórie 1b nesmie byť menšia ako 0,7 cd, v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 2a a zariadení kategórie 2b cez deň nesmie byť menšia ako 0,3 cd; v prípade zariadení kategórie 2b v noci nesmie byť menšia ako 0,07 cd;

| 6.3.3.2. | musia sa zohľadňovať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti. |
| --- | --- |

6.3.3.2.

musia sa zohľadňovať ustanovenia bodu 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu o miestnych zmenách svietivosti.

| 6.4. | Vo všeobecnosti sa svietivosti musia merať s trvalo svietiacimi zdrojmi svetla.
  Avšak v závislosti od konštrukcie zariadenia napríklad pri používaní svetelných emisných diód (LED) alebo pri potrebe predísť prehriatiu je povolené merať svietidlá v režime blikania.
  Toto sa dosiahne prepínaním s frekvenciou f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulzom väčším než 0,3 s, merané pri 0,95 % špičkovej svietivosti.
  V prípade vymeniteľných žiaroviek, žiarovky musia pracovať pri referenčnom svetelnom toku počas určitého času.
  V prípade zdrojov svetla LED sa všetky merania musia vykonať pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; hodnota svetelného toku vytvoreného počas určitého času sa musí korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a hodnotou svetelného toku počas určitého času zistenou pri použitom napätí.
  Vo všetkých ostatných prípadoch sa napätie vyžadované v bode 7.1.1 musí prepnúť s časom nábehu a časom dobehu kratším než 0,01 s; nie je dovolený žiadny prekmit.
  V prípade meraní vykonaných v režime blikania zaznamenanú svietivosť predstavuje maximálna svietivosť. |
| --- | --- |

6.4.

Avšak v závislosti od konštrukcie zariadenia napríklad pri používaní svetelných emisných diód (LED) alebo pri potrebe predísť prehriatiu je povolené merať svietidlá v režime blikania.

Toto sa dosiahne prepínaním s frekvenciou f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulzom väčším než 0,3 s, merané pri 0,95 % špičkovej svietivosti.

V prípade vymeniteľných žiaroviek, žiarovky musia pracovať pri referenčnom svetelnom toku počas určitého času.

V prípade zdrojov svetla LED sa všetky merania musia vykonať pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; hodnota svetelného toku vytvoreného počas určitého času sa musí korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a hodnotou svetelného toku počas určitého času zistenou pri použitom napätí.

Vo všetkých ostatných prípadoch sa napätie vyžadované v bode 7.1.1 musí prepnúť s časom nábehu a časom dobehu kratším než 0,01 s; nie je dovolený žiadny prekmit.

V prípade meraní vykonaných v režime blikania zaznamenanú svietivosť predstavuje maximálna svietivosť.

| 6.5. | V prípade zariadenia kategórie 2b sa čas, ktorý uplynie od zapnutia elektrického napájania zdroja resp. zdrojov svetla a do výstupu svetla meraného na referenčnej osi až do dosiahnutia 90 % hodnoty nameranej v súlade s bodom 6.3, meria pre krajné úrovne svietivosti smerového svietidla. Čas potrebný na dosiahnutie najnižšej svietivosti nesmie prekročiť čas potrebný na dosiahnutie najvyššej svietivosti. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Ovládač meniteľnej svietivosti nesmie vytvárať signály, ktoré majú svietivosť:






  6.6.1. | mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a |
| --- | --- | --- |

6.6.

6.6.1.

mimo rozsahu stanoveného v bode 6.1 a

| 6.6.2. | vyššiu než maximum pre kategóriu 2a stanovené v bode 6.1 pre:






  a) | systémy závislé len od denných alebo nočných podmienok: za nočných podmienok; |
| --- | --- | --- |

6.6.2.

vyššiu než maximum pre kategóriu 2a stanovené v bode 6.1 pre:

a)

systémy závislé len od denných alebo nočných podmienok: za nočných podmienok;

| b) | pre ostatné systémy: za referenčných podmienok podľa údajov výrobcu (3). |
| --- | --- |

b)

pre ostatné systémy: za referenčných podmienok podľa údajov výrobcu (3).

| 6.7. | V prílohe 4, na ktorú odkazuje bod 6.3.1, sú uvedené podrobnosti o metódach merania, ktoré sa majú použiť. |
| --- | --- |

6.7.

7.   SKÚŠOBNÝ POSTUP

| 7.1. | Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:






  7.1.1. | V prípade svietidiel s vymeniteľným zdrojom svetla, pokiaľ nie sú vybavené elektronickým ovládaním zdroja svetla alebo ovládaním meniteľnej svietivosti, sa použije bezfarebný alebo farebný štandardný zdroj svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, ktoré je napájané napätím, ktoré:






  a) | v prípade žiarovky resp. žiaroviek je potrebné na vytvoriť referenčný svetelný tok požadovaný pre danú kategóriu žiarovky; |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.

7.1.1.

V prípade svietidiel s vymeniteľným zdrojom svetla, pokiaľ nie sú vybavené elektronickým ovládaním zdroja svetla alebo ovládaním meniteľnej svietivosti, sa použije bezfarebný alebo farebný štandardný zdroj svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, ktoré je napájané napätím, ktoré:

a)

v prípade žiarovky resp. žiaroviek je potrebné na vytvoriť referenčný svetelný tok požadovaný pre danú kategóriu žiarovky;

| b) | v prípade zdroja resp. zdrojov svetla LED s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; hodnota vytvoreného svetelného toku sa musí korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí. |
| --- | --- |

b)

v prípade zdroja resp. zdrojov svetla LED s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V; hodnota vytvoreného svetelného toku sa musí korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí.

| 7.1.2. | v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V. |
| --- | --- |

7.1.2.

v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.

| 7.1.3. | V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V. |
| --- | --- |

7.1.3.

V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý je súčasťou svietidla (4), napätím na vstupných svorkách svietidla stanoveným výrobcom alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V.

| 7.1.4. | V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla. |
| --- | --- |

7.1.4.

V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo ovládačom meniteľnej svietivosti, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.

| 7.2. | Avšak v prípade smerového svietidla kategórie 2b vybaveného ovládačom meniteľnej svietivosti na dosiahnutie rôznej svietivosti, sa fotometrické merania vykonávajú podľa opisu žiadateľa. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Skúšobné laboratórium musí od výrobcu požadovať elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač meniteľnej svietivosti potrebný na napájanie zdroja svetla a príslušných funkcií. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Napätie, ktorým je svietidlo napájané, sa uvedie vo formulári oznámenia v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi svetelného signalizačného zariadenia. Avšak v prípade smerových svietidiel kategórie 5 a 6 sa musia vymedziť limity plochy vyžarujúcej svetlo. |
| --- | --- |

7.5.

8.   FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA

Farba vyžarovaného svetla vo vnútri poľa mriežky rozloženia svetla definovaného v bode 2. prílohy 4, musí byť oranžová. Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby. Na overenie týchto kolorimetrických charakteristík sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7. tohto predpisu. Tieto požiadavky platia v rozsahu meniteľnej svietivosti produkovanej zadným smerovým svietidlom kategórie 2b.

V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) by sa však kolorimetrické charakteristiky mali overovať so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa v svietidle v súlade s príslušnými pododsekmi bodu 7.1 tohto predpisu.

9.   ZMENY TYPU SMEROVÉHO SVIETIDLA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A ICH PRÍPOJNÝCVOZIDIEL A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

| 9.1. | Každá zmena typu smerového svietidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tomuto typu udelil schválenie. Tento orgán môže potom buď:






  9.1.1. | konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že zariadenie v každom prípade stále spĺňa požiadavky; |
| --- | --- | --- |

9.1.

9.1.1.

konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že zariadenie v každom prípade stále spĺňa požiadavky;

| 9.1.2. | požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok. |
| --- | --- |

9.1.2.

požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.

| 9.2. | Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.5 |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, prideľuje tomuto rozšíreniu poradové číslo a oznamuje ho ostatným stranám dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

9.3.

10.   ZHODA VÝROBY

Postupy zhody výroby musia byť v zhode s postupmi stanovenými v dohode, doplnku 2 (E/ECE/324-E/ECE(TRANS/505/Rev.2) a s nasledujúcimi požiadavkami:

| 10.1. | Smerové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 6. a 8. |
| --- | --- |

10.1.

Smerové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 6. a 8.

| 10.2. | Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.2.

Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu.

| 10.3. | Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.3.

Musia byť splnené minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 6 k tomuto predpisu.

| 10.4. | Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky. |
| --- | --- |

10.4.

Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody výroby používané v každom výrobnom závode. Bežná frekvencia týchto overení je raz za dva roky.

11.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 11.1. | Typové schválenie udelené vzhľadom na zariadenie podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené uvedené požiadavky. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Ak zmluvná strana dohody z roku 1958, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

11.2.

12.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.

13.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Zmluvné strany dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce typové schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných krajinách.

14.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 14.1. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 ani jedna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHK podľa tohto predpisu, ktorý bol zmenený doplnkom 8 k sérii zmien 01. |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Po 24 mesiacoch odo dňa nadobudnutia platnosti udeľujú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľovať schválenie EHK len ak typ smerového svietidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01. |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú počas obdobia 12 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, aj naďalej typové schválenia tým typom smerových svietidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien. |
| --- | --- |

14.4.

| 14.5. | Schválenia EHK udelené podľa tohto predpisu skôr ako 12 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli následne rozšírené v znení predchádzajúcich sérií zmien, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie. Ak typ smerového svietidla schválený v znení predchádzajúcich sérií zmien spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01, zmluvná strana, ktorá udelila typové schválenie, oznámi túto skutočnosť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis. |
| --- | --- |

14.5.

| 14.6. | Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis nesmie zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

14.6.

| 14.7. | Do 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zo zmluvných strán uplatňujúcich tento predpis zamietnuť typ smerového svietidla schváleného v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

14.7.

| 14.8. | Po uplynutí 36 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu, môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zamietnuť predaj typu smerového svietidla, ktoré nespĺňa požiadavky doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu, pokiaľ dané smerové svietidlo nie je určené ako náhradný diel pre vozidlá v prevádzke. |
| --- | --- |

14.8.

| 14.9. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú schválenia pre smerové svietidlá na základe všetkých predchádzajúcich sérií zmien, za predpokladu, že smerové svietidlá sú určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke. |
| --- | --- |

14.9.

| 14.10. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať namontovanie smerového svietidla schváleného podľa tohto predpisu, ktorý bol zmenený doplnkom 8 k sérii zmien 01, na vozidlo. |
| --- | --- |

14.10.

| 14.11. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej umožňujú upevniť na vozidlo smerové svietidlo schválené podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien po uplynutí lehoty 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01. |
| --- | --- |

14.11.

| 14.12. | Po uplynutí lehoty 48 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu zakázať montáž smerových svietidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 na nové vozidlo, pre ktoré bola udelená vnútroštátne alebo jednotlivé typové schválenie neskôr ako 24 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

14.12.

| 14.13. | Po uplynutí lehoty 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis zakázať montáž smerových svietidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení doplnku 8 k sérii zmien 01 na nové vozidlo, po prvý krát registrované (uvedenie do prevádzky) viac ako 60 mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti doplnku 8 k sérii zmien 01 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

14.13.

| 14.14. | Existujúce typové schválenia smerových svietidiel kategórií 3 a 4 schválených podľa tohto predpisu pred doplnkom 16 k sérii zmien 01 zostávajú v platnosti na neurčito. |
| --- | --- |

14.14.

---

(1)  Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2

(2)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2

(3)  Dobrá viditeľnosť (meteorologický optický rozsah MOR > 2 000 m definovaný podľa WMO, Príručka k meteorologickým prístrojom a metódam pozorovania, šieste vydanie, ISBN: 92-63-16008-2. s. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) a čisté rozptylové sklá.

(4)  Na účely tohto predpisu sa pod „byť súčasťou svietidla“ rozumie byť fyzicky zabudované v puzdre svietidla, alebo byť mimo neho, či už samostatne alebo nie, no dodávané výrobcom ako časť systému svietidla.

---

PRÍLOHA 1

Kategórie smerových svietidiel: Minimálne uhly priestorového rozloženia svetla kategórií smerových svietidiel (1)

Minimálne vertikálne uhly rozloženia svetla v priestore smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou, okrem:

| a) | smerových svietidiel určených na montáž s rovinou H svietidla v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou; |
| --- | --- |

a)

smerových svietidiel určených na montáž s rovinou H svietidla v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 15° nad a 5° pod horizontálou;

| b) | nepovinných smerových svietidiel určených na montáž s rovinou svietidla h v montážnej výške väčšej ako 2 100 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 5° nad a 15° pod horizontálou; |
| --- | --- |

b)

nepovinných smerových svietidiel určených na montáž s rovinou svietidla h v montážnej výške väčšej ako 2 100 mm nad zemou, pre ktoré platia uhly 5° nad a 15° pod horizontálou;

| c) | smerových svietidiel kategórie 6. |
| --- | --- |

c)

smerových svietidiel kategórie 6.

Minimálne horizontálne uhly viditeľnosti

Smerové svietidlá pre prednú časť vozidla

| Kategória 1 | : | používané pri vzdialenosti najmenej 40 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla; |
| --- | --- | --- |
| Kategória 1a | : | používané pri vzdialenosti väčšej ako 20 mm ale menšej ako 40 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla; |
| Kategória 1b | : | používané pri vzdialenosti menšej alebo rovnej 20 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla. |

Kategória 1

:

používané pri vzdialenosti najmenej 40 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla;

Kategória 1a

:

používané pri vzdialenosti väčšej ako 20 mm ale menšej ako 40 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla;

Kategória 1b

:

používané pri vzdialenosti menšej alebo rovnej 20 mm od tlmeného stretávacieho svetlometu a/alebo predného hmlového svietidla.

| Na rovine H a nad ňou v prípade všetkých svietidiel. Po d rovinou H v prípade svietidiel určených prekategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3 | |
| --- | --- |

Na rovine H a nad ňou v prípade všetkých svietidiel. Po d rovinou H v prípade svietidiel určených prekategórie vozidiel M2, M3, N2 alebo N3

Image 1

| Pod rovinou H v prípade kategórií vozidiel M1 a N1 | |
| --- | --- |

Pod rovinou H v prípade kategórií vozidiel M1 a N1

Image 2

Rovina H: „horizontálna rovina prechádzajúca referenčným stredom svietidla“

| Kategórie 2a a 2b | : | Smerové svietidlá pre zadnú časť vozidla |
| --- | --- | --- |
| Kategória 2a | : | Zadné smerové svietidlá so stálou svietivosťou |
| Kategória 2b | : | Zadné smerové svietidlá s meniteľnou svietivosťou |

Kategórie 2a a 2b

:

Smerové svietidlá pre zadnú časť vozidla

Kategória 2a

:

Zadné smerové svietidlá so stálou svietivosťou

Kategória 2b

:

Zadné smerové svietidlá s meniteľnou svietivosťou

Image 3

| Pod rovinou H v prípade svietidiel určených na montáž s touto rovinou v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou. | |
| --- | --- |

Pod rovinou H v prípade svietidiel určených na montáž s touto rovinou v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou.

Image 4

| Kategórie 5 a 6 | : | doplnkové bočné smerové svietidlá pre vozidlá, ktoré sú tiež vybavené smerovými svietidlami kategórií 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b |
| --- | --- | --- |

Kategórie 5 a 6

:

doplnkové bočné smerové svietidlá pre vozidlá, ktoré sú tiež vybavené smerovými svietidlami kategórií 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b

Image 5

---

(1)  Uhly uvedené v týchto diagramoch platia pre zariadenia, ktoré majú byť namontované na pravej strane vozidla. Šípky v týchto diagramoch smerujú k prednej časti vozidla.

---

PRÍLOHA 2

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]

Image 6

Vydal:

Názov správneho orgánu

týkajúce sa: (2)

udelenia typového schválenia

rozšírenia typového schválenia

zamietnutia typového schválenia

odňatia typového schválenia

definitívneho zastavenia výroby

typu smerového svietidla podľa predpisu č. 6

Typové schválenie č.: ...

Rozšírenie typového schválenia č.: ...

1. Obchodné meno alebo ochranná známka zariadenia: ...

2. Názov typu zariadenia podľa výrobcu: ...

3. Názov a adresa výrobcu: ...

4. Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: ...

5. Predložené na typové schválenie dňa: ...

6. Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schválenia: ...

7. Dátum vydania skúšobného protokolu touto službou: ...

8. Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou: ...

9. Stručný popis:

Kategória: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 (2)

Počet, kategória: ...

Funkcia resp. funkcie vzájomne závislých svietidiel, ktoré sú súčasťou systému vzájomne závislých svietidiel: ...

Napätie a výkon: ...

Špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla: ...

Len pre obmedzenú montážnu výšku rovnú alebo menšiu ako 750 mm nad zemou: áno/nie (2)

Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky: ...

Použitie elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti, ktorý:

a) je súčasťou svietidla: áno/nie (2)

b) nie je súčasťou svietidla: áno/nie (2)

Image 7

Vstupné napätie, resp. napätia dodávané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla/ovládačom meniteľnej svietivosti: ...

Výrobca a identifikačné číslo elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti (keď je ovládač zdroja svetla súčasťou svietidla, avšak nie je zabudovaný v telese svietidla): ...

Meniteľná svietivosť: áno/nie (2)

Postupná aktivácia zdrojov svetla

(pozri bod 5.6 tohto predpisu): áno/nie (2)

10. Umiestnenie značky typového schválenia: ...

11. Dôvod resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: ...

12. Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2): ...

13. Miesto: ...

14. Dátum: ...

15. Podpis: ...

16. K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve správneho orgánu, ktorý typové schválenie udelil. Dokumenty je možné získať na požiadanie. ...

(1) Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odňala typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schválení v tomto predpise).

(2) Nehodiace sa prečiarknite.

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLAD USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

a= najmenej 5 mm.

Zariadenie vybavené zobrazenou značkou typového schválenia je zariadenie kategórie 4 (predné bočné smerové svietidlo) schválené v Taliansku (E3) pod č. 216, ktoré môže byť použité aj v súprave dvoch svietidiel. Šípka ukazuje, v akej polohe má byť namontované toto zariadenie, ktoré sa nemôže ľubovoľne montovať na ktorúkoľvek stranu vozidla. Šípka smeruje k prednej časti vozidla. Vertikálna šípka začínajúca v horizontálnej časti a ukazujúca nadol udáva povolenú montážnu výšku tohto zariadenia, rovnajúcu sa alebo menšiu ako 750 mm nad zemou.

Číslo, uvedené v blízkosti symbolu „4D“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 6 v znení série zmien 01.

Smer šípok na značke typového schválenia pre jednotlivé kategórie zariadenia je zobrazený na tomto obrázku:

Obrázok 1

Image 9

Poznámka: Číslo typového schválenia a doplnkové symboly sú umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo či vľavo od tohto písmena. Číslice čísla typového schválenia musia byť na tej istej strane písmena „E“ a otočené tým istým smerom. Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako čísiel typového schválenia.

Obrázok 2

Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, že sú dve svietidlá alebo viac svietidiel súčasťou tej istej súpravy

Vertikálne a horizontálne čiary označujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie. Tieto čiary nie sú súčasťou značky typového schválenia.

Vzor A

Vzor B

Vzor C

Poznámka: Uvedené tri príklady značiek typového schválenia (vzory A, B a C) predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, kde sú dve alebo viaceré svietidlá súčasťou tej istej súpravy zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.

Uvádzajú, že zariadenie bolo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 3333 a zahŕňa:

| | zadné smerové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (kategória 2b) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6; |
| --- | --- |

zadné smerové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (kategória 2b) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;

| | červené zadné obrysové (bočné) svietidlo s meniteľnou svietivosťou (R2) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7; |
| --- | --- |

červené zadné obrysové (bočné) svietidlo s meniteľnou svietivosťou (R2) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7;

| | zadné hmlové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zadné hmlové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;

| | spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;

| | brzdové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (S2) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7. |
| --- | --- |

brzdové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (S2) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7.

Poznámka: Tieto tri uvedené príklady zodpovedajú svetelnému zariadeniu vybavenému značkou typového schválenia, ktorá sa vzťahuje na:

| | predné obrysové svetlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7; |
| --- | --- |

predné obrysové svetlo schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 7;

| | svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86, 250 a 1 01, 250 cd, schválený podľa série zmien 02 k predpisu č. 20; |
| --- | --- |

svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86, 250 a 1 01, 250 cd, schválený podľa série zmien 02 k predpisu č. 20;

| | predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 19; |
| --- | --- |

predné hmlové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 19;

| | predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 6. |
| --- | --- |

predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 6.

Obrázok 3

Svietidlo zlúčené so svetlometom

Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného pre rôzne typy svetlometov, a to:

| buď | : | pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86 250 a 101 250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 6; |
| --- | --- | --- |
| alebo | : | pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schváleného v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s tým istým predným smerovým svietidlom uvedeným vyššie; |
| alebo tiež | : | pre ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválený ako samostatné svietidlo. |

buď

:

pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou medzi 86 250 a 101 250 cd, schválený v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 8 v znení série zmien 04, ktorý je zlúčený s predným smerovým svietidlom schváleným podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;

alebo

:

pre svetlomet stretávacieho svetla skonštruovaný pre pravostrannú a ľavostrannú prevádzku a diaľkového svetla, schváleného v Nemecku (E1) podľa požiadaviek predpisu č. 1 v znení série zmien 01, ktorý je zlúčený s tým istým predným smerovým svietidlom uvedeným vyššie;

alebo tiež

:

pre ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválený ako samostatné svietidlo.

Hlavné teleso svetlometu musí byť vybavené jediným platným číslom typového schválenia, napríklad:

Obrázok 4

Označenie vzájomne závislých svietidiel

Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla určeného pre rôzne typy svietidiel. Značky typového schválenia udávajú, že zariadenie bolo schválené v Španielsku (E9) pod číslom typového schválenia 1432 a zahŕňa:

| | zadné hmlové svietidlo (F) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zadné hmlové svietidlo (F) schválené podľa predpisu č. 38 v jeho pôvodnom znení;

| | zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6; |
| --- | --- |

zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6;

| | spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

spätné svietidlo (AR) schválené podľa predpisu č. 23 v jeho pôvodnom znení;

| | zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R), schválené podľa série zmien 02 k predpisu č.7; |
| --- | --- |

zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R), schválené podľa série zmien 02 k predpisu č.7;

| | brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti (S1), schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7. |
| --- | --- |

brzdové svietidlo s jednou úrovňou svietivosti (S1), schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7.

Moduly zdroja svetla

Modul zdroja svetla označený uvedeným identifikačným kódom bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.

Označenie vzájomne závislých svietidiel

| | |
| --- | --- |
| Označenie vzájomne závislých svietidiel tvoriacich systém vzájomne závislých svietidiel, ktorý tvorí: | zadné smerové svietidlo (kategórie 2a) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6. Je takisto označené písmenom „Y“, keďže ide o vzájomne závislé svietidlá tvoriace systém vzájomne závislých svietidiel, |

Image 20

Image 21

Označenie vzájomne závislých svietidiel tvoriacich systém vzájomne závislých svietidiel, ktorý tvorí:

zadné smerové svietidlo (kategórie 2a) schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6. Je takisto označené písmenom „Y“, keďže ide o vzájomne závislé svietidlá tvoriace systém vzájomne závislých svietidiel,

| | zadné hmlové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení; |
| --- | --- |

zadné hmlové svietidlo s meniteľnou svietivosťou (F2) schválené podľa predpisu č. 38. v jeho pôvodnom znení;

Označenie vzájomne závislých svietidiel tvoriacich systém vzájomne závislých svietidiel, ktorý tvorí:

| | zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6, Je takisto označené písmenom „Y“, keďže ide o vzájomne závislé svietidlá, ktoré sú súčasťou systému vzájomne závislých svietidiel, |
| --- | --- |

zadné smerové svietidlo kategórie 2a schválené podľa série zmien 01 k predpisu č. 6, Je takisto označené písmenom „Y“, keďže ide o vzájomne závislé svietidlá, ktoré sú súčasťou systému vzájomne závislých svietidiel,

| | zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R1) schválené podľa série zmien 02 k predpisu č.7, |
| --- | --- |

zadné červené obrysové (bočné) svietidlo (R1) schválené podľa série zmien 02 k predpisu č.7,

| | spätné svietidlo (S1) schválené podľa predpisu č. 7 v jeho pôvodnom znení. |
| --- | --- |

spätné svietidlo (S1) schválené podľa predpisu č. 7 v jeho pôvodnom znení.

---

PRÍLOHA 4

FOTOMETRICKÉ MERANIA

1.   METÓDY MERANIA

| 1.1. | Počas fotometrických meraní sa musí vhodnou clonou predísť rozptýleným odrazom. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | V prípade, že by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené tieto požiadavky:






  1.2.1. | vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti; |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

vzdialenosť merania musí byť taká, aby platil zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;

| 1.2.2. | meracie zariadenie musí byť také, aby uhlový otvor merača pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10' a 1°; |
| --- | --- |

1.2.2.

meracie zariadenie musí byť také, aby uhlový otvor merača pozorovaný z referenčného stredu svetla, bol medzi 10' a 1°;

| 1.2.3. | požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac ako o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania. |
| --- | --- |

1.2.3.

požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania sa považuje za splnenú, ak je táto požiadavka dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac ako o jednu štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.

| 1.3. | Ak sa môže zariadenie namontovať na vozidlo vo viac než jednej polohe alebo v rozsahu rôznych polôh, musia sa fotometrické merania opakovať pre každú polohu alebo krajné polohy v oblasti referenčnej osi danej výrobcom. |
| --- | --- |

1.3.

2.   TABUĽKA ŠTANDARDNÉHO ROZLOŽENIA SVETLA V PRIESTORE PRE SMEROVÉ SVIETIDLÁ KATEGÓRIÍ 1, 1A, 1B, 2A, 2B.

V prípade smerových svietidiel kategórie 6

(vonkajšia strana vozidla)

| 2.1. | Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi. (Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.) Prechádza referenčným stredom. Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálne svietivosti ako percentuálnu časť minimálnych svietivostí požadovaných v tabuľke v bode 6.1:






  2.1.1. | v smere H = 0° a V = 0° v prípade kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a v prípade kategórie 5 v uhlovej oblasti v smere A, ako je predpísané v prílohe 1; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

v smere H = 0° a V = 0° v prípade kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b a v prípade kategórie 5 v uhlovej oblasti v smere A, ako je predpísané v prílohe 1;

| 2.1.2. | v smere H = 5° a V = 0° v prípade kategórie 6. |
| --- | --- |

2.1.2.

v smere H = 5° a V = 0° v prípade kategórie 6.

| 2.1.3. | Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž so svojou rovinou H v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol. |
| --- | --- |

2.1.3.

Avšak v prípade, že je zariadenie určené na montáž so svojou rovinou H v montážnej výške menšej ako 750 mm nad zemou, fotometrická svietivosť sa overí len do uhla 5° smerom nadol.

| 2.2. | V poli rozloženia svetla uvedenom v bode 2, schematicky znázornenom ako mriežka, má byť svetelný obrazec v podstate spojitý, tzn. aby svietivosť svetla v každom smere časti poľa tvoreného čiarami mriežky spĺňala aspoň najnižšie požadované minimum percentuálnej hodnoty znázornené (odčítateľné) na čiarach mriežky ohraničujúcich požadovaný smer. |
| --- | --- |

2.2.

3.   FOTOMETRICKÉ MERANIE SVIETIDIEL

Fotometrické vlastnosti sa kontrolujú:

| 3.1. | Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):
  so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu. |
| --- | --- |

3.1.

Ak ide o nevymeniteľné zdroje svetla (žiarovky a iné):

so zdrojmi svetla, ktoré sú súčasťou svietidla, v súlade s príslušným pododsekom bodu 7.1 tohto predpisu.

| 3.2. | V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla: | ak je svietidlo vybavené žiarovkami s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, hodnoty vytvorenej svietivosti sa musia korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). |
| --- | --- | --- |

3.2.

V prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla:

ak je svietidlo vybavené žiarovkami s napätím 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V, hodnoty vytvorenej svietivosti sa musia korigovať. Korekčný faktor je pomer medzi referenčným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).

| | Pri zdrojoch svetla LED je korekčný faktor pomerom medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V). |
| --- | --- |

Pri zdrojoch svetla LED je korekčný faktor pomerom medzi objektívnym svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí (6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V).

| | Skutočné hodnoty svetelných tokov každého použitého zdroja svetla sa nesmú odchyľovať od strednej hodnoty o viac než ± 5 %. Alternatívne a iba v prípade žiaroviek sa môže v každej jednotlivej polohe použiť štandardná žiarovka, ktorá je v činnosti pri jej referenčnom toku, pričom jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú. |
| --- | --- |

Skutočné hodnoty svetelných tokov každého použitého zdroja svetla sa nesmú odchyľovať od strednej hodnoty o viac než ± 5 %. Alternatívne a iba v prípade žiaroviek sa môže v každej jednotlivej polohe použiť štandardná žiarovka, ktorá je v činnosti pri jej referenčnom toku, pričom jednotlivé merania v každej polohe sa sčítajú.

| 3.3. | V prípade všetkých smerových svietidiel, okrem svietidiel vybavených žiarovkou, resp. žiarovkami, musí byť svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti v režime blikania (f = 1,5 Hz, faktor minimálnej svietivosti 50 %) v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami. Rozloženie svietivosti po jednej minúte činnosti sa môže vypočítať použitím pomeru pre svietivosť nameranú v HV po jednej minúte a po 30 minútach činnosti, vo všetkých skúšobných bodoch, ako je opísané vyššie. |
| --- | --- |

3.3.

V prípade všetkých smerových svietidiel, okrem svietidiel vybavených žiarovkou, resp. žiarovkami, musí byť svietivosť nameraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti v režime blikania (f = 1,5 Hz, faktor minimálnej svietivosti 50 %) v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami. Rozloženie svietivosti po jednej minúte činnosti sa môže vypočítať použitím pomeru pre svietivosť nameranú v HV po jednej minúte a po 30 minútach činnosti, vo všetkých skúšobných bodoch, ako je opísané vyššie.

---

PRÍLOHA 5

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUP KONTROLY ZHODY VÝROBY

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná, ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.

| 1.2.2. | Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím inej štandardnej žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

V prípade každého typu smerového svietidla musí v primeraných intervaloch držiteľ značky typového schválenia v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

Ak ktorákoľvek vzorka preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušnej skúšky, odoberú a preskúšajú sa ďalšie vzorky. Výrobca musí uskutočniť opatrenia na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.

2.1.   Charakter skúšok

Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické a kolorimetrické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité v skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za skúšky typového schválenia použiť rovnocenné metódy. Je povinnosťou výrobcu dokázať, že použité metódy sú rovnocenné metódam stanoveným v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Uplatňovanie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich vzájomný súlad s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise a to najmä na účely úradného overovania a odoberania vzoriek. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Charakter odoberania vzoriek

Vzorky smerových svietidiel sa náhodne vyberajú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria je sada smerových svietidiel rovnakého typu určená podľa výrobných metód výrobcu.

Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že tieto závody pracujú na základe rovnakého systému kvality a riadenia kvality.

2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky

Vzorka svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam minimálnych hodnôt v bodoch uvedených v prílohe 4 a predpísaných chromatických súradníc.

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok, a po dohode s príslušným orgánom, za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.

Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 6 (prvé odoberanie vzoriek) bola 0,95.

---

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   VŠEOBECNÉ

| 1.1. | Požiadavky na zhodu sa v súlade s požiadavkami tohto predpisu, ak sú predpísané, považujú z hľadiska mechanického a geometrického za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Vzhľadom na fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svietidiel nie je sporná ak sa pri skúške fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného svietidla v súlade s bodom 7 tohto predpisu:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota neodchýli o viac ako 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise.

| 1.2.2. | Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla. |
| --- | --- |

1.2.2.

Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím iného štandardného zdroja svetla.

| 1.2.3. | Smerové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

1.2.3.

Smerové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.

| 1.3. | Chromatické súradnice musia byť splnené, keď sa skúša v podmienkach stanovených v bode 7 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.3.

2.   PRVÉ ODOBERANIE VZORIEK

V prípade prvého odoberania vzoriek sa náhodne vyberú štyri smerové svietidlá. Prvá vzorka dvoch svietidiel sa označí písmenom A a druhá písmenom B.

2.1.   Zhoda nie je sporná

| 2.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel v nepriaznivých smeroch sú:






  2.1.1.1. | Vzorka A







  A1: | Jedno smerové svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |
| A2: | Obe smerové svietidlá viac ako | 0 percent |
| Ale maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku B | |

2.1.1.

2.1.1.1.

Vzorka A

A1:

Jedno smerové svietidlo

0 percent

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

A2:

Obe smerové svietidlá viac ako

0 percent

Ale maximálne

20 percent

prejdite na vzorku B

| 2.1.1.2. | Vzorka B







  B1: | Obe smerové svietidlá | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Vzorka B

B1:

Obe smerové svietidlá

0 percent

| 2.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.1.2.

2.2.   Zhoda je sporná

| 2.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:






  2.2.1.1. | Vzorka A







  A3: | Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 20 percent |
| Ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.

2.2.1.1.

Vzorka A

A3:

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

20 percent

Ale maximálne

30 percent

| 2.2.1.2. | Vzorka B







  B2: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 0 percent |
| Ale maximálne | 20 percent |
| Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |
| B3: | v prípade A2 | |
| Jedno smerové svietidlo | 0 percent |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 20 percent |
| Ale maximálne | 30 percent |

2.2.1.2.

Vzorka B

B2:

v prípade A2

Jedno smerové svietidlo viac ako

0 percent

Ale maximálne

20 percent

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

B3:

v prípade A2

Jedno smerové svietidlo

0 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

20 percent

Ale maximálne

30 percent

| 2.2.2. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   Odňatie typového schválenia

Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:

| 2.3.1. | Vzorka A







  A4: | Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 30 percent |
| A5: | Obe smerové svietidlá viac ako | 20 percent |

2.3.1.

Vzorka A

A4:

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

30 percent

A5:

Obe smerové svietidlá viac ako

20 percent

| 2.3.2. | Vzorka B







  B4: | v prípade A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 0 percent |
| Ale maximálne | 20 percent |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 20 percent |
| B5: | v prípade A2 | |
| Obe smerové svietidlá viac ako | 20 percent |
| B6: | v prípade A2 | |
| Jedno smerové svietidlo | 0 percent |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 30 percent |

2.3.2.

Vzorka B

B4:

v prípade A2

Jedno smerové svietidlo viac ako

0 percent

Ale maximálne

20 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

20 percent

B5:

v prípade A2

Obe smerové svietidlá viac ako

20 percent

B6:

v prípade A2

Jedno smerové svietidlo

0 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

30 percent

| 2.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B. |
| --- | --- |

2.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.

3.   OPAKOVANÉ ODOBERANIE VZORIEK

V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakované odoberanie vzoriek, pričom sa zo skladu odoberie tretia vzorka C dvoch smerových svietidiel a štvrtá vzorka D dvoch smerových svietidiel, ktoré boli vyrobené po uvedení do súladu.

3.1.   Zhoda nie je sporná

| 3.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:






  3.1.1.1. | Vzorka C







  C1: | Jedno smerové svietidlo | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |
| C2: | Obe smerové svietidlá viac ako | 0 percent |
| Ale maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku D | |

3.1.1.

3.1.1.1.

Vzorka C

C1:

Jedno smerové svietidlo

0 percent

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

C2:

Obe smerové svietidlá viac ako

0 percent

Ale maximálne

20 percent

prejdite na vzorku D

| 3.1.1.2. | Vzorka D







  D1: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Obe smerové svietidlá | 0 percent |

3.1.1.2.

Vzorka D

D1:

v prípade C2

Obe smerové svietidlá

0 percent

| 3.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.1.2.

3.2.   Zhoda je sporná

| 3.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných smerových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek, znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy, odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:






  3.2.1.1. | Vzorka D







  D2: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 0 percent |
| Ale maximálne | 20 percent |
| Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |

3.2.1.

3.2.1.1.

Vzorka D

D2:

v prípade C2

Jedno smerové svietidlo viac ako

0 percent

Ale maximálne

20 percent

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

| 3.2.1.2. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.3.   Odňatie typového schválenia

Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odoberania vzoriek znázornenom na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt smerových svietidiel sú:

| 3.3.1. | Vzorka C







  C3: | Jedno smerové svietidlo maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 20 percent |
| C4: | Obe smerové svietidlá viac ako | 20 percent |

3.3.1.

Vzorka C

C3:

Jedno smerové svietidlo maximálne

20 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

20 percent

C4:

Obe smerové svietidlá viac ako

20 percent

| 3.3.2. | Vzorka D







  D3: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno smerové svietidlo 0 alebo maximálne | 0 percent |
| Jedno smerové svietidlo viac ako | 20 percent |

3.3.2.

Vzorka D

D3:

v prípade C2

Jedno smerové svietidlo 0 alebo maximálne

0 percent

Jedno smerové svietidlo viac ako

20 percent

| 3.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D. |
| --- | --- |

3.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.

Obrázok 1

Možné výsledky pri vzorke A

2 zariadenia

Prvé odoberanie vzoriek

4 náhodne vybrané zariadenia rozdelené na vzorky A a B

2 zariadenia

KONIEC

prejdite na vzorku B

KONIEC

Uvedenie do súladu

Výrobca dostane príkaz uviesť svoje výrobky do súladu s požiadavkami

2 zariadenia

Opakované odoberanie vzoriek

4 náhodne vybrané zariadenia rozdelené na vzorky C a D

2 zariadenia

KONIEC

prejdite na vzorku D

Možné výsledky pri vzorke D

Možné výsledky pri vzorke B

Možné výsledky pri vzorke C

KONIEC

prejdite k uvedeniu do súladu

Odňatie typového schválenia

Maximálna odchýlka [%] v nepriaznivom smere vo vzťahu k limitným hodnotám

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 213/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/36

---

Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 37 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schválenia žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Obsahuje celý platný text až po:

doplnok 42 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 10. jún 2014

OBSAH

NARIADENIE

| 1. | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Administratívne ustanovenia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Technické požiadavky |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

5.

| 6. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

6.

| 7. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích orgánov |
| --- | --- |

7.

| 8. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

8.

PRÍLOHY

| 1 | Údajové listy žiaroviek |
| --- | --- |

1

| 2 | Oznámenie |
| --- | --- |

2

| 3 | Príklad usporiadania schvaľovacej značky |
| --- | --- |

3

| 4 | Stred svetla a tvary žiaroviek |
| --- | --- |

4

| 5 | Kontrola farby žiaroviek |
| --- | --- |

5

| 6 | Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom |
| --- | --- |

6

| 7 | Odber vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu |
| --- | --- |

7

| 8 | Minimálne požiadavky na náhodné kontroly vykonávané správnym orgánom |
| --- | --- |

8

| 9 | Zhoda potvrdená náhodnou kontrolou |
| --- | --- |

9

| 10 | Preklad pojmov používaných vo výkresoch v prílohe 1 |
| --- | --- |

10

1.   ROZSAH PLATNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na žiarovky uvedené v prílohe 1 a určené na používanie v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.

2.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA

2.1.   Vymedzenie pojmov

2.1.1.   Vymedzenie pojmu „kategória“

Pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na označenie rozdielnych základných konštrukcií štandardných žiaroviek. Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ alebo „RR10W“.

2.2.1.   Vymedzenie pojmu „typ“

Žiarovky rôznych (1)„typov“ sú žiarovky tej istej kategórie odlišujúce sa v podstatných rysoch, ako sú:

| 2.1.2.1. | obchodný názov alebo obchodná značka (žiarovky s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, avšak vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za žiarovky rôznych typov. Žiarovky vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo obchodnej značke, sa môžu považovať za žiarovky rovnakého typu); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

obchodný názov alebo obchodná značka (žiarovky s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, avšak vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za žiarovky rôznych typov. Žiarovky vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo obchodnej značke, sa môžu považovať za žiarovky rovnakého typu);

| 2.1.2.2. | konštrukcia banky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

konštrukcia banky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky;

| 2.1.2.3. | menovité napätie; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

menovité napätie;

| 2.1.2.4. | halogénová žiarovka. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

halogénová žiarovka.

2.2.   Žiadosť o typové schválenie

| 2.2.1. | Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):






  2.2.2.1. | výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné na identifikáciu typu; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

2.2.2.1.

výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;

| 2.2.2.2. | stručný technický opis; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

stručný technický opis;

| 2.2.2.3. | päť vzoriek z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

päť vzoriek z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie.

| 2.2.3. | V prípade typu žiarovky odlišujúceho sa len obchodným názvom alebo obchodnou značkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:






  2.2.3.1. | vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

2.2.3.1.

vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;

| 2.2.3.2. | dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.

| 2.2.4. | Príslušný orgán pred udelením typového schválenia overuje existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečovanie efektívnej kontroly zhody výroby. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Označenia

| 2.3.1. | Žiarovky predložené na schválenie majú na pätici alebo banke uvedené (2):






  2.3.1.1. | obchodný názov alebo značka žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

2.3.1.1.

obchodný názov alebo značka žiadateľa;

| 2.3.1.2. | menovité napätie. Menovité napätie však nemusí byť uvedené v prípade žiaroviek so štandardizovaným napätím 12 V a maximálnym povoleným priemerom banky 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

menovité napätie. Menovité napätie však nemusí byť uvedené v prípade žiaroviek so štandardizovaným napätím 12 V a maximálnym povoleným priemerom banky 7,5 mm;

| 2.3.1.3. | medzinárodné označenie príslušnej kategórie. Značka výkonu „W“ tejto konštrukcie nemusí byť uvedená, ak maximálny povolený priemer banky typu žiarovky neprekračuje 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

medzinárodné označenie príslušnej kategórie. Značka výkonu „W“ tejto konštrukcie nemusí byť uvedená, ak maximálny povolený priemer banky typu žiarovky neprekračuje 7,5 mm;

| 2.3.1.4. | menovitý výkon (v prípade dvojvláknových žiaroviek v poradí vysokovýkonové vlákno/nízkovýkonové vlákno); výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

menovitý výkon (v prípade dvojvláknových žiaroviek v poradí vysokovýkonové vlákno/nízkovýkonové vlákno); výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;

| 2.3.1.5. | dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.

| 2.3.2. | Priestor uvedený v bode 2.3.1.5 sa uvádza vo výkresoch sprevádzajúcich žiadosť o schválenie. |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Halogénové žiarovky spĺňajúce požiadavky bodu 3.7 sa označujú symbolom „U“. |
| --- | --- |

2.3.3.

| 2.3.4. | Iné označenia ako označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 môžu byť vyznačené pod podmienkou, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné vlastnosti. |
| --- | --- |

2.3.4.

2.4.   Schválenie

| 2.4.1. | Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky typu žiarovky, ktoré sú predložené podľa bodu 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu. |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód. Jeho prvá číslica [v súčasnosti 2, zodpovedá sérii zmien 02, ktoré nadobudli platnosť 27. októbra 1983, a sérii zmien 03 (nevyžadujúcej zmeny schvaľovacieho čísla), ktoré nadobudli platnosť 1. júna 1984] označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia. Za touto číslicou nasleduje identifikačný kód pozostávajúci maximálne z troch znakov. Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou (3). Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu žiarovky. Oznámenie o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu žiarovky podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2: 1. Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód sa môže prideliť žiarovke vyžarujúcej biele svetlo a žiarovke vyžarujúcej selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.3. | Každá žiarovka, vyhovujúca typu schválenému podľa tohto predpisu, má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.5 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:






  2.4.3.1. | z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

2.4.3.1.

z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (4);

| 2.4.3.2. | zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.

| 2.4.4. | Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí, ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich. |
| --- | --- |

2.4.4.

| 2.4.5. | Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné. |
| --- | --- |

2.4.5.

| 2.4.6. | V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky. |
| --- | --- |

2.4.6.

3.   TECHNICKÉ POŽIADAVKY

3.1.   Definície

| 3.1.1. | menovité napätie: napätie (vo voltoch) vyznačené na žiarovke; |
| --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | menovitý výkon výkon (vo wattoch) vyznačený na žiarovke, ktorý môže byť začlenený do medzinárodného označenia podľa príslušnej kategórie; |
| --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | skúšobné napätie: napätie na pätici žiarovky, pre ktoré sú určené a musia byť skúšané elektrické a fotometrické charakteristiky žiarovky. |
| --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | cieľové hodnoty: hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci špecifikovaných tolerancií, ak je žiarovka napájaná prúdom pri skúšobnom napätí; |
| --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | štandardná (etalónová) žiarovka: žiarovka vyžarujúca biele alebo oranžové alebo červené svetlo so zmenšenými rozmerovými toleranciami, ktorá je určená na fotometrické skúšanie osvetľovacích a svetelno-signalizačných zariadení. Štandardné žiarovky sú špecifikované len pre jedno menovité napätie pre každú kategóriu; |
| --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | referenčný svetelný tok: špecifikovaný svetelný tok štandardnej žiarovky, s ktorou sa porovnávajú optické vlastnosti osvetľovacieho zariadenia; |
| --- | --- |

3.1.6.

| 3.1.7. | meraný svetelný tok: špecifikovaná hodnota svetelného toku pre skúšanie žiarovky v štandardnom svetlomete, ako je špecifikované v bode 3.9; |
| --- | --- |

3.1.7.

| 3.1.8. | referenčná os: os definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky; |
| --- | --- |

3.1.8.

| 3.1.9. | referenčná rovina: rovina definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery žiarovky. |
| --- | --- |

3.1.9.

| 3.1.10. | vláknový zdroj svetla (žiarovka): zdroj svetla, ktorého prvkom viditeľného žiarenia je jedno alebo niekoľko žeravých vlákien produkujúcich tepelné žiarenie. |
| --- | --- |

3.1.10.

3.2.   Všeobecné špecifikácie

| 3.2.1. | Každá predložená vzorka musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu. |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Žiarovky musia byť konštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave. Navyše nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby. |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Vlákno (vlákna), ako je špecifikované v údajovom liste v príslušnej kategórii prílohy 1, je/sú jediným prvkom/prvkami žiarovky, ktorý/é vytvára a vyžaruje svetlo, keď je žiarovka pod napätím. |
| --- | --- |

3.2.3.

3.3.   Výroba

| 3.3.1. | Banky žiaroviek nesmú mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať ich účinnosť a optický výkon. |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Žiarovky musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc publikácie IEC 600061, tretie vydanie, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch prílohy 1. |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k banke. |
| --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | Na potvrdenie, či žiarovky vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.1 až 3.3.3, sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov, a ak je to vhodné, aj pokusné uchytenie. |
| --- | --- |

3.3.4.

3.4.   Skúšky

| 3.4.1. | Žiarovky sa najskôr podrobujú starnutiu pri ich skúšobnom napätí po dobu približne jednej hodiny. Pri dvojvláknových žiarovkách sa každé vlákno podrobuje starnutiu zvlášť. Pri žiarovkách s viac ako jedným špecifikovaným skúšobným napätím sa na starnutie použije najvyššia hodnota skúšobného napätia. |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | V prípade žiaroviek s povrstvenými bankami sa povrch banky po starnutí počas doby uvedenej v bode 3.4.1 ľahko utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu. Po približne piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje. Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny. |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Poloha a rozmery vlákna sa merajú pri napájaní žiaroviek prúdom pri napätí od 90 % do 100 % skúšobného napätia. Pri žiarovkách s viac ako jedným špecifikovaným skúšobným napätím sa na meranie polohy a rozmerov vlákna použije najvyššia hodnota skúšobného napätia. |
| --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.4. | Pokiaľ nie je uvedené inak, elektrické a fotometrické merania sa vykonávajú pri skúšobnom napätí/napätiach. |
| --- | --- |

3.4.4.

| 3.4.5. | Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2. |
| --- | --- |

3.4.5.

| 3.4.6. | Svetelný tok (v lumenoch) špecifikovaný v údajových listoch žiaroviek prílohy 1 je platný pre žiarovky vyžarujúce biele svetlo, ak v nich nie je uvedená konkrétna farba.
  Ak je povolená selektívne žltá farba, svetelný tok žiarovky so selektívne žltou vonkajšou bankou musí dosahovať aspoň 85 % špecifikovaného svetelného toku príslušnej žiarovky vyžarujúcej biele svetlo. |
| --- | --- |

3.4.6.

Ak je povolená selektívne žltá farba, svetelný tok žiarovky so selektívne žltou vonkajšou bankou musí dosahovať aspoň 85 % špecifikovaného svetelného toku príslušnej žiarovky vyžarujúcej biele svetlo.

3.5.   Poloha a rozmery vlákna

| 3.5.1. | Geometrické tvary vlákna musia v zásade zodpovedať tvarom uvedeným v údajových listoch žiaroviek prílohy 1. |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | V prípade priamych vlákien sa správne umiestnenie a tvar overuje podľa príslušných údajových listov. |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Ak je vlákno v údajovom liste žiarovky uvedené najmenej v jednom pohľade ako bod, poloha svetelného stredu sa určuje v súlade s prílohou 4. |
| --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | Dĺžka priameho vlákna sa určuje podľa jeho koncov, ktoré sú definované ako vrcholy prvého a posledného závitu vlákna pri projekcii kolmo na referenčnú os žiarovky, ak nie je v príslušných údajových listoch uvedené inak. Takýto vrchol musí vyhovovať požiadavke, že uhol vytváraný ramenami nesmie byť väčší než 90°. V prípade dvojito vinutých vlákien sa zohľadňujú aj vrcholy sekundárnych závitov.






  3.5.4.1. | V prípade axiálnych vlákien sa krajná poloha posudzovaných vrcholov určuje otáčaním žiarovky okolo jej referenčnej osi. Dĺžka sa potom meria v smere rovnobežnom s referenčnou osou. |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

3.5.4.1.

V prípade axiálnych vlákien sa krajná poloha posudzovaných vrcholov určuje otáčaním žiarovky okolo jej referenčnej osi. Dĺžka sa potom meria v smere rovnobežnom s referenčnou osou.

| 3.5.4.2. | V prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie. Dĺžka sa meria v smere kolmom na referenčnú os. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

V prípade priečnych vlákien sa os vlákna uvedie do polohy kolmej na smer projekcie. Dĺžka sa meria v smere kolmom na referenčnú os.

3.6.   Farba

| 3.6.1. | Farba svetla vyžarovaného žiarovkou je biela, ak nie je v príslušnom údajovom liste uvedené inak. |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Definície farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis. |
| --- | --- |

3.6.2.

| 3.6.3. | Farba vyžarovaného svetla sa meria metódou uvedenou v prílohe 5. Každá nameraná hodnota sa musí nachádzať v požadovanom tolerančnom poli (5). Okrem toho v prípade žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo sa namerané hodnoty nesmú líšiť o viac než 0,020 jednotiek v smere „x“ a/alebo „y“ od vybraného bodu čiary teplotných žiaričov (publikácia CIE 015:2004, 3. vydanie). Žiarovky používané vo svetelno-signalizačných zariadeniach musia spĺňať požiadavky špecifikované v bode 2.4.2 publikácie IEC 60809, 3. vydanie. |
| --- | --- |

3.6.3.

3.7.   UV žiarenie

UV žiarenie halogénovej žiarovky musí byť také, že:

Formula

Formula

pričom:

| Ee (λ) | (W/nm) | je spektrálne rozdelenie toku žiarenia; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | je spektrálna svetelná účinnosť; |
| km = 683 | (lm/W) | je fotometrický radiačný ekvivalent; |
| λ | (nm) | je vlnová dĺžka. |

Ee (λ)

(W/nm)

je spektrálne rozdelenie toku žiarenia;

V (λ)

(1)

je spektrálna svetelná účinnosť;

km = 683

(lm/W)

je fotometrický radiačný ekvivalent;

λ

(nm)

je vlnová dĺžka.

Táto hodnota sa vypočítava pomocou intervalov so šírkou päť nanometrov.

3.8.   Pozorovania týkajúce sa selektívne žltej farby

Schválenie typu žiarovky podľa tohto predpisu sa podľa bodu 3.6 môže udeliť žiarovke vyžarujúcej biele, ako aj selektívne žlté svetlo. Článok 3 dohody, ktorej prílohou je tento predpis, nebráni zmluvným stranám, aby na nimi registrovaných vozidlách zakázali používať žiarovky vyžarujúce biele alebo selektívne žlté svetlo.

3.9.   Kontrola optickej kvality

(Platí len pre žiarovky kategórií R2, H4 a HS1).

| 3.9.1. | Táto kontrola optickej kvality sa vykonáva pri takom napätí, aby sa získala nameraná hodnota svetelného toku; je teda potrebné dodržiavať špecifikácie bodu 3.4.6. |
| --- | --- |

3.9.1.

Táto kontrola optickej kvality sa vykonáva pri takom napätí, aby sa získala nameraná hodnota svetelného toku; je teda potrebné dodržiavať špecifikácie bodu 3.4.6.

| 3.9.2. | V prípade 12-voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
  Vzorka, ktorá najviac zodpovedá požiadavkám stanoveným pre štandardnú žiarovku, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. |
| --- | --- |

3.9.2.

V prípade 12-voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:

Vzorka, ktorá najviac zodpovedá požiadavkám stanoveným pre štandardnú žiarovku, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise.

| 3.9.3. | V prípade 6-voltových a 24-voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:
  Vzorka, ktorá najviac zodpovedá menovitým hodnotám rozmerov, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Prípustné sú odchýlky nepresahujúce 10 % minimálnych hodnôt. |
| --- | --- |

3.9.3.

V prípade 6-voltových a 24-voltových žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo:

Vzorka, ktorá najviac zodpovedá menovitým hodnotám rozmerov, sa skúša v štandardnom svetlomete, ako je uvedené v bode 3.9.5, a overí sa, či súprava zahrňujúca uvedený svetlomet a žiarovku, ktorá sa má skúšať, vyhovuje požiadavkám na rozloženie svetla stanoveným pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Prípustné sú odchýlky nepresahujúce 10 % minimálnych hodnôt.

| 3.9.4. | Žiarovky vyžarujúce selektívne žlté svetlo sa skúšajú podľa spôsobu opísaného v bodoch 3.9.2 a 3.9.3, v štandardnom svetlomete uvedenom v bode 3.9.5, aby sa zabezpečilo, že v prípade 12-voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 85 % a v prípade 6-voltových žiaroviek a 24-voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 77 % minimálnych hodnôt požiadaviek rozloženia svetla, ktoré sú stanovené pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Maximálne limity osvetlenia sa nemenia.
  V prípade žiarovky so selektívne žltou bankou sa táto skúška vynechá, ak je schválenie udelené rovnakému typu žiarovky vyžarujúcej biele svetlo. |
| --- | --- |

3.9.4.

Žiarovky vyžarujúce selektívne žlté svetlo sa skúšajú podľa spôsobu opísaného v bodoch 3.9.2 a 3.9.3, v štandardnom svetlomete uvedenom v bode 3.9.5, aby sa zabezpečilo, že v prípade 12-voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 85 % a v prípade 6-voltových žiaroviek a 24-voltových žiaroviek osvetlenie vyhovuje aspoň 77 % minimálnych hodnôt požiadaviek rozloženia svetla, ktoré sú stanovené pre stretávacie svetlo v príslušnom predpise. Maximálne limity osvetlenia sa nemenia.

V prípade žiarovky so selektívne žltou bankou sa táto skúška vynechá, ak je schválenie udelené rovnakému typu žiarovky vyžarujúcej biele svetlo.

| 3.9.5. | Svetlomet sa považuje za štandardný ak:






  3.9.5.1. | spĺňa príslušné podmienky schválenia; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Svetlomet sa považuje za štandardný ak:

3.9.5.1.

spĺňa príslušné podmienky schválenia;

| 3.9.5.2. | má účinný priemer najmenej 160 mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

má účinný priemer najmenej 160 mm;

| 3.9.5.3. | so štandardnou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych pásmach špecifikovaných pre príslušný typ svetlometu osvetlenie:






  3.9.5.3.1. | najviac 90 % maximálnych limitov; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

so štandardnou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych pásmach špecifikovaných pre príslušný typ svetlometu osvetlenie:

3.9.5.3.1.

najviac 90 % maximálnych limitov;

| 3.9.5.3.2. | najmenej 120 % minimálnych limitov predpísaných pre príslušný typ svetlometu. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

najmenej 120 % minimálnych limitov predpísaných pre príslušný typ svetlometu.

3.10.   Štandardné žiarovky

Ďalšie požiadavky na štandardné (etalónové) žiarovky sú uvedené v príslušných údajových listoch prílohy 1.

Banky štandardných (etalónových) žiaroviek vyžarujúcich biele svetlo nesmú meniť trichromatické súradnice CIE svetelného zdroja s teplotou farby 2 856 K o viac než 0,010 jednotiek v smere x a/alebo y.

V prípade štandardných (etalónových) žiaroviek vyžarujúcich oranžové alebo červené svetlo nesmú zmeny teploty banky ovplyvniť svetelný tok, čo by mohlo znehodnotiť fotometrické merania signalizačných zariadení.

4.   ZHODA VÝROBY

| 4.1. | Žiarovky schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali schválenému typu na základe splnenia predpisov a technických požiadaviek stanovených v bode 3 a v prílohách 1, 3 a 4 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Držiteľ typového schválenia musí najmä:






  4.3.1. | zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov; |
| --- | --- | --- |

4.3.

4.3.1.

zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;

| 4.3.2. | mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov; |
| --- | --- |

4.3.2.

mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;

| 4.3.3. | zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby priložené doklady zostávali k dispozícii po dobu, ktorá bude určená v súlade so správnou službou; |
| --- | --- |

4.3.3.

zabezpečiť, aby údaje výsledkov skúšok boli zaznamenávané a aby priložené doklady zostávali k dispozícii po dobu, ktorá bude určená v súlade so správnou službou;

| 4.3.4. | analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby; |
| --- | --- |

4.3.4.

analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov v prípustných toleranciách priemyselnej výroby;

| 4.3.5. | zabezpečiť, aby sa pre každý typ žiarovky vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu; |
| --- | --- |

4.3.5.

zabezpečiť, aby sa pre každý typ žiarovky vykonávali minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu;

| 4.3.6. | zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek, svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom skúšky, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie. Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky. |
| --- | --- |

4.3.6.

zabezpečiť, aby akákoľvek séria vzoriek, svedčiaca o nezhode s posudzovaným typom skúšky, bola dôvodom na ďalšie odoberanie vzoriek a skúšanie. Na obnovenie zhody príslušnej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky.

| 4.4. | Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode.






  4.4.1. | Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby. |
| --- | --- | --- |

4.4.

4.4.1.

Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť knihy skúšok a záznamy o kontrole výroby.

| 4.4.2. | Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu. |
| --- | --- |

4.4.2.

Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu.

| 4.4.3. | Ak sa úroveň kvality javí nedostatočná alebo ak sa objaví potreba overiť platnosť skúšok vykonávaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré budú zaslané technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky. |
| --- | --- |

4.4.3.

Ak sa úroveň kvality javí nedostatočná alebo ak sa objaví potreba overiť platnosť skúšok vykonávaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré budú zaslané technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.

| 4.4.4. | Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise. V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritériá príloh 8 a 9 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

4.4.4.

Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise. V prípade náhodných kontrol vykonávaných príslušným orgánom platia kritériá príloh 8 a 9 k tomuto predpisu.

| 4.4.5. | Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov počas jednej z týchto inšpekcií príslušný orgán zabezpečí prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby. |
| --- | --- |

4.4.5.

Bežná frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov počas jednej z týchto inšpekcií príslušný orgán zabezpečí prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.

5.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 5.1. | Schválenie udelené vzhľadom na typ žiarovky podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak žiarovky označené schvaľovacou značkou nezodpovedajú schválenému typu. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, musí to bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

5.2.

6.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu žiarovky schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom schvaľovací orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento schvaľovací orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.

7.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ORGÁNOV

Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.

8.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 8.1. | Schválenia udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien zostávajú v platnosti s výnimkou zhody výroby, pričom súčasná výroba žiaroviek musí vyhovovať požiadavkám poslednej série zmien najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmeny (6). |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Nové označenia zodpovedajú pôvodným označeniam podľa tejto tabuľky:






  Pôvodné označenia | Nové označenia v sérii zmien 03 |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

Pôvodné označenia

Nové označenia v sérii zmien 03

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Od nadobudnutia platnosti doplnkov k sérii zmien 03, ako je určené pre každú kategóriu v tabuľke pre skupinu 3 v prílohe 1, sa žiarovky týchto kategórií alebo typov v rámci týchto kategórií nesmú použiť v svietidlách predložených na typové schválenie. |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Na dobu od nadobudnutia platnosti doplnkov k sérii zmien 03, ako je to uvedené v tabuľke pre skupinu 3 v prílohe 1, však zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu naďalej udeľovať schválenia v prípade svietidiel, v ktorých sa používajú žiarovky týchto kategórií alebo typov v rámci týchto kategórií, za predpokladu, že tieto svietidlá sú určené ako náhradné diely na montáž do vozidiel v prevádzke. |
| --- | --- |

8.4.

---

(1)  Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík žiarovky vyžarujúcej biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu žiarovky.

(2)  V druhom uvedenom prípade nie sú nepriaznivo ovplyvnené svetelné vlastnosti.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 2/Amend.1.

(5)  Na účely zhody výroby len v prípade oranžovej a červenej farby sa musí aspoň 80 % výsledkov merania nachádzať v požadovanom tolerančnom poli.

(6)  Zmenené znenie tohto bodu bolo zavedené doplnkom 14 k sérii zmien 03. Tento doplnok nadobudol platnosť 3. septembra 1997 a do znenia predpisu sa ním zaviedli aj nové body 2.3.3 a 3.7 a do prílohy 1 sa zaviedli nové údajové listy HIR1 a PY27/7W.

---

PRÍLOHA 1

ÚDAJOVÉ LISTY (*1)
  ŽIAROVIEK

Zoznam kategórií žiaroviek podľa skupín a čísla ich údajových listov:

Skupina 1

Bez všeobecných obmedzení:

| Kategória | Číslo(čísla) údajového listu(ov) |
| --- | --- |
| H1 (5) | H1/1 až 3 |
| H3 (5) | H3/1 až 4 |
| H4 | H4/1 až 5 |
| H7 | H7/1 až 4 |
| H8 | H8/1 až 4 |
| H8B | H8/1 až 4 |
| H9 (2) | H9/1 až 4 |
| H9B (2) | H9/1 až 4 |
| H10 | H10/1 až 3 |
| H11 | H11/1 až 4 |
| H11B | H11/1 až 4 |
| H13 | H13/1 až 4 |
| H15 | H15/1 až 5 |
| H16 | H16/1 až 4 |
| H16B | H16/1 až 4 |
| H17 | H17/1 až 6 |
| H21W (1) | H21W/1 až 2 |
| H27W/1 | H27W/1 až 3 |
| H27W/2 | H27W/1 až 3 |
| HB3 | HB3/1 až 4 |
| HB4 | HB4/1 až 4 |
| HIR2 | HIR2/1 až 3 |
| HS1 (5) | HS1/1 až 5 |
| HS2 (5) | HS2/1 až 3 |
| HS5 | HS5/1 až 4 |
| HS5A (4) | HS5A/1 až 3 |
| PSX24W (1) | P24W/1 až 3 |
| PSX26W (1) | PSX26W1 až 3 |
| PX24W (1) | P24W/1 až 3 |
| S2 (5) | S1/S2/1 až 2 |

Kategória

Číslo(čísla) údajového listu(ov)

H1 (5)

H1/1 až 3

H3 (5)

H3/1 až 4

H4

H4/1 až 5

H7

H7/1 až 4

H8

H8/1 až 4

H8B

H8/1 až 4

H9 (2)

H9/1 až 4

H9B (2)

H9/1 až 4

H10

H10/1 až 3

H11

H11/1 až 4

H11B

H11/1 až 4

H13

H13/1 až 4

H15

H15/1 až 5

H16

H16/1 až 4

H16B

H16/1 až 4

H17

H17/1 až 6

H21W (1)

H21W/1 až 2

H27W/1

H27W/1 až 3

H27W/2

H27W/1 až 3

HB3

HB3/1 až 4

HB4

HB4/1 až 4

HIR2

HIR2/1 až 3

HS1 (5)

HS1/1 až 5

HS2 (5)

HS2/1 až 3

HS5

HS5/1 až 4

HS5A (4)

HS5A/1 až 3

PSX24W (1)

P24W/1 až 3

PSX26W (1)

PSX26W1 až 3

PX24W (1)

P24W/1 až 3

S2 (5)

S1/S2/1 až 2

Skupina 2

Len pre signalizačné svietidlá, uhlové svietidlá, spätné svietidlá a svietidlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky:

| Kategória | Číslo(čísla) údajového listu(ov) |
| --- | --- |
| C5W (5) | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 až 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 až 2 |
| HY21W | H21W/1 až 2 |
| P13W | P13W/1 až 3 |
| P21W (5) | P21W/1 až 2 |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3) |
| P21/5W (5) | P21/5W/1 až 3 |
| P24W | P24W/1 až 3 |
| P27W | P27W/1 až 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 až 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3) |
| PS19W | P19W/1 až 3 |
| PS24W | P24W/1 až 3 |
| PSY19W | P19W/1 až 3 |
| PSY24W | P24W/1 až 3 |
| PW13W | P13W/1 až 3 |
| PW16W | PC16W/1 až 3 |
| PWR16W | PC16W/1 až 3 |
| PWY16W | PC16W/1 až 3 |
| PW19W | P19W/1 až 3 |
| PWR19W | P19W/1 až 3 |
| PWY19W | P19W/1 až 3 |
| PW24W | P24W/1 až 3 |
| PWR24W | P24W/1 až 3 |
| PWY24W | P24W/1 až 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY21/5W | PY21/5W/1 až 3 |
| PY24W | P24W/1 až 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3) |
| R5W (5) | R5W/1 |
| R10W (5) | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W (5) | R10W/1 |
| T4W (5) | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W (5) | W3W/1 |
| W5W (5) | W5W/1 |
| W10W (5) | W10W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 až 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 až 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 až 3 |
| WP21W | WP21W/1 až 2 |
| WPY21W | WP21W/1 až 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 až 3) |
| WT21W | WT21W/1 až 2 |
| WT21/7W | WT21/7W/1 až 3 |
| WTY21W | WT21W/1 až 2 |
| WTY21/7W | WT21/7W/1 až 3 |
| WY5W (5) | W5W/1 |
| WY10W (5) | W10W/1 |
| WY16W | W16W/1 |
| WY21W | WY21W/1 až 2 |

Kategória

Číslo(čísla) údajového listu(ov)

C5W (5)

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 až 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 až 2

HY21W

H21W/1 až 2

P13W

P13W/1 až 3

P21W (5)

P21W/1 až 2

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2 až 3)

P21/5W (5)

P21/5W/1 až 3

P24W

P24W/1 až 3

P27W

P27W/1 až 2

P27/7W

P27/7W/1 až 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2 až 3)

PS19W

P19W/1 až 3

PS24W

P24W/1 až 3

PSY19W

P19W/1 až 3

PSY24W

P24W/1 až 3

PW13W

P13W/1 až 3

PW16W

PC16W/1 až 3

PWR16W

PC16W/1 až 3

PWY16W

PC16W/1 až 3

PW19W

P19W/1 až 3

PWR19W

P19W/1 až 3

PWY19W

P19W/1 až 3

PW24W

P24W/1 až 3

PWR24W

P24W/1 až 3

PWY24W

P24W/1 až 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY21/5W

PY21/5W/1 až 3

PY24W

P24W/1 až 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 až 3)

R5W (5)

R5W/1

R10W (5)

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W (5)

R10W/1

T4W (5)

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W (5)

W3W/1

W5W (5)

W5W/1

W10W (5)

W10W/1

W15/5W

W15/5W/1 až 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 až 2

W21/5W

W21/5W/1 až 3

WP21W

WP21W/1 až 2

WPY21W

WP21W/1 až 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 až 3)

WT21W

WT21W/1 až 2

WT21/7W

WT21/7W/1 až 3

WTY21W

WT21W/1 až 2

WTY21/7W

WT21/7W/1 až 3

WY5W (5)

W5W/1

WY10W (5)

W10W/1

WY16W

W16W/1

WY21W

WY21W/1 až 2

Skupina 3

Len na účely náhrady (pozri prechodné ustanovenia v bodoch 8.3 a 8.4):

| Kategória | Číslo(čísla) údajového listu(ov) | Ako je stanovené v dočasných ustanoveniach v bode 8.3 | Ako je stanovené v dočasných ustanoveniach v bode 8.4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Doplnok | Obdobie | Doplnok | Obdobie |
| C5W (6), (7) | C5W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| C21W (7) | C21W/1 až 2 | 28 | 12 mesiacov | 28 | bez obmedzenia |
| H1 (6) | H1/1 až 3 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| H3 (6) | H3/1 až 4 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| H12 | H12/1 až 3 | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| H13A | H13/1 až 4 | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| H14 | H14/1 až 4 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| HB3A | HB3/1 až 4 | 40 | 60 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| HB4A | HB4/1 až 4 | 40 | 60 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| HIR1 (2) | HIR1/1 až 3 | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| HS1 (6) | HS1/1 až 5 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| HS2 (6) | HS2/1 až 3 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| HS6 (3) | HS6/1 až 4 | 40 | 60 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| P19W (7) | P19W/1 až 3 | 37 | 60 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| P21W (6), (7) | P21W/1 až 2 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| P21/5W (6), (7) | P21/5W/1 až 3 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| PC16W (7) | PC16W/1 až 3 | 37 | 60 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PCR16W (7) | PC16W/1 až 3 | 37 | 12 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PCY16W (7) | PC16W/1 až 3 | 37 | 60 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PR19W (7) | P19W/1 až 3 | 37 | 12 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PR21/4W (7) | PR21/4W/1
  (P21/5W/2 až 3) | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| PR24W (7) | P24W/1 až 3 | 37 | 12 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PR27/7W (7) | PR27/7W/1
  (P27/7W/2 až 3) | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| PSR19W (7) | P19W/1 až 3 | 37 | 12 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PSR24W (7) | P24W/1 až 3 | 37 | 12 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| PY19W (7) | P19W/1 až 3 | 37 | 60 mesiacov | 37 | bez obmedzenia |
| R2 | R2/1 až 3 | 28 | 12 mesiacov | 28 | bez obmedzenia |
| R5W (6), (7) | R5W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| R10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| RY10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| S1 | S1/S2/1 až 2 | 28 | 12 mesiacov | 28 | bez obmedzenia |
| S2 (6) | S1/S2/1 až 2 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| S3 | S3/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| T1.4W (7) | T1.4W/1 | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| T4W (6), (7) | T4W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| W3W (6), (7) | W3W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| W5W (6), (7) | W5W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| W10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |
| WY2.3W | WY2.3W/1 | 40 | 24 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| WY5W (6) | W5W/1 | 40 | 12 mesiacov | 40 | bez obmedzenia |
| WY10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12 mesiacov | 38 | bez obmedzenia |

Kategória

Číslo(čísla) údajového listu(ov)

Ako je stanovené v dočasných ustanoveniach v bode 8.3

Ako je stanovené v dočasných ustanoveniach v bode 8.4

Doplnok

Obdobie

Doplnok

Obdobie

C5W (6), (7)

C5W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

C21W (7)

C21W/1 až 2

28

12 mesiacov

28

bez obmedzenia

H1 (6)

H1/1 až 3

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

H3 (6)

H3/1 až 4

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

H12

H12/1 až 3

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

H13A

H13/1 až 4

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

H14

H14/1 až 4

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

HB3A

HB3/1 až 4

40

60 mesiacov

40

bez obmedzenia

HB4A

HB4/1 až 4

40

60 mesiacov

40

bez obmedzenia

HIR1 (2)

HIR1/1 až 3

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

HS1 (6)

HS1/1 až 5

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

HS2 (6)

HS2/1 až 3

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

HS6 (3)

HS6/1 až 4

40

60 mesiacov

40

bez obmedzenia

P19W (7)

P19W/1 až 3

37

60 mesiacov

37

bez obmedzenia

P21W (6), (7)

P21W/1 až 2

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

P21/5W (6), (7)

P21/5W/1 až 3

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

PC16W (7)

PC16W/1 až 3

37

60 mesiacov

37

bez obmedzenia

PCR16W (7)

PC16W/1 až 3

37

12 mesiacov

37

bez obmedzenia

PCY16W (7)

PC16W/1 až 3

37

60 mesiacov

37

bez obmedzenia

PR19W (7)

P19W/1 až 3

37

12 mesiacov

37

bez obmedzenia

PR21/4W (7)

PR21/4W/1

(P21/5W/2 až 3)

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

PR24W (7)

P24W/1 až 3

37

12 mesiacov

37

bez obmedzenia

PR27/7W (7)

PR27/7W/1

(P27/7W/2 až 3)

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

PSR19W (7)

P19W/1 až 3

37

12 mesiacov

37

bez obmedzenia

PSR24W (7)

P24W/1 až 3

37

12 mesiacov

37

bez obmedzenia

PY19W (7)

P19W/1 až 3

37

60 mesiacov

37

bez obmedzenia

R2

R2/1 až 3

28

12 mesiacov

28

bez obmedzenia

R5W (6), (7)

R5W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

R10W (6), (7)

R10W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

RY10W (6), (7)

R10W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

S1

S1/S2/1 až 2

28

12 mesiacov

28

bez obmedzenia

S2 (6)

S1/S2/1 až 2

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

S3

S3/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

T1.4W (7)

T1.4W/1

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

T4W (6), (7)

T4W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

W3W (6), (7)

W3W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

W5W (6), (7)

W5W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

W10W (6), (7)

W10W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

WY2.3W

WY2.3W/1

40

24 mesiacov

40

bez obmedzenia

WY5W (6)

W5W/1

40

12 mesiacov

40

bez obmedzenia

WY10W (6), (7)

W10W/1

38

12 mesiacov

38

bez obmedzenia

Zoznam údajových listov žiaroviek a ich poradie v tejto prílohe:

Číslo(čísla) údajového listu(ov)

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 až 2 |
| --- | --- |

C21W/1 až 2

| | H1/1 až 3 |
| --- | --- |

H1/1 až 3

| | H3/1 až 4 |
| --- | --- |

H3/1 až 4

| | H4/1 až 5 |
| --- | --- |

H4/1 až 5

| | H7/1 až 4 |
| --- | --- |

H7/1 až 4

| | H8/1 až 4 |
| --- | --- |

H8/1 až 4

| | H9/1 až 4 |
| --- | --- |

H9/1 až 4

| | H10/1 až 3 |
| --- | --- |

H10/1 až 3

| | H11/1 až 4 |
| --- | --- |

H11/1 až 4

| | H12/1 až 3 |
| --- | --- |

H12/1 až 3

| | H13/1 až 4 |
| --- | --- |

H13/1 až 4

| | H14/1 až 4 |
| --- | --- |

H14/1 až 4

| | H15/1 až 5 |
| --- | --- |

H15/1 až 5

| | H16/1 až 4 |
| --- | --- |

H16/1 až 4

| | H17/1 až 6 |
| --- | --- |

H17/1 až 6

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 až 2 |
| --- | --- |

H10W/1 až 2

| | H21W/1 až 2 |
| --- | --- |

H21W/1 až 2

| | H27W/1 až 3 |
| --- | --- |

H27W/1 až 3

| | HB3/1 až 4 |
| --- | --- |

HB3/1 až 4

| | HB4/1 až 4 |
| --- | --- |

HB4/1 až 4

| | HIR1/1 až 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 až 3

| | HIR2/1 až 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 až 3

| | HS1/1 až 5 |
| --- | --- |

HS1/1 až 5

| | HS2/1 až 3 |
| --- | --- |

HS2/1 až 3

| | HS5/1 až 4 |
| --- | --- |

HS5/1 až 4

| | HS5A/1 až 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 až 3

| | HS6/1 až 4 |
| --- | --- |

HS6/1 až 4

| | P13W/1 až 3 |
| --- | --- |

P13W/1 až 3

| | P19W/1 až 3 |
| --- | --- |

P19W/1 až 3

| | P21W/1 až 2 |
| --- | --- |

P21W/1 až 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 až 3

| | P24W/1 až 3 |
| --- | --- |

P24W/1 až 3

| | P27W/1 až 2 |
| --- | --- |

P27W/1 až 2

| | P27/7W/1 až 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 až 3

| | PC16W/1 až 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 až 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 až 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 až 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY21/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

PY21/5W/1 až 3

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 až 3 |
| --- | --- |

R2/1 až 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 až 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 až 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W10W/1 |
| --- | --- |

W10W/1

| | W15/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 až 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 až 2 |
| --- | --- |

W21W/1 až 2

| | W21/5W/1 až 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 až 3

| | WP21W/1 až 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 až 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WT21W/1 až 2 |
| --- | --- |

WT21W/1 až 2

| | WT21/7W/1 až 3 |
| --- | --- |

WT21/7W/1 až 3

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 až 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 až 2

KATEGÓRIA C5W — Údajový list C5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 25

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| b (1) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (2), (3) | 7,5  (4) | | 15  (5) | 9 ± 1,5 |
| Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 5 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Svetelný tok | 45 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 45 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

b (1)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (2), (3)

7,5  (4)

15  (5)

9 ± 1,5

Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

5

5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Svetelný tok

45 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 45 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Žiarovka len pre spätné svietidlo

Image 26

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| b (6) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (7) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 460 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

b (6)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (7)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Pätica SV8.5 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-81-4)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

460 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA C21W — Údajový list C21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či vlákno spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a stred dĺžky žiarovky.

Image 27

| 12  V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Štandardná žiarovka | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu. |

12  V

a

h

k

Žiarovky bežnej výroby

4,0 + d

14,5

2,0

Štandardná žiarovka

2,0 + d

14,5

0,5

d= menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.

Postup skúšky a požiadavky

| 1. | Žiarovka sa vloží do objímky, ktorá sa môže otáčať o 360° okolo referenčnej osi, pričom nárys sa zobrazí na projekčnej stene, na ktorú sa obraz vlákna premieta. Referenčná rovina má na projekčnej stene ležať v strede žiarovky. Stredová os zobrazená na projekčnej stene sa má zhodovať so stredom dĺžky žiarovky. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nárys






  2.1. | Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Priemet vlákna pri otáčaní žiarovky o 360° leží úplne vo vyznačenom obdĺžniku.

| 2.2. | Stred vlákna sa nevychyľuje o viac, ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi. |
| --- | --- |

2.2.

Stred vlákna sa nevychyľuje o viac, ako je vzdialenosť „k“ od zobrazenej stredovej osi.

KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

| |
| --- |
| | |
| |

Image 28

Image 29

Image 30

Image 31

KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e (9), (13) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,15 |
| f (9), (13) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50/– 0,00 |
| g (10), (11) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (12) | 0 ± 0,20 (8) |
| h2 | (12) | 0 ± 0,25 (8) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 55 | 70 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Svetelný tok ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 150 |
| 13,2  V | 1 550 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6  V

12  V

24  V

12  V

e (9), (13)

25,0  (12)

25,0 ± 0,15

f (9), (13)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (10), (11)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(12)

0 ± 0,20 (8)

h2

(12)

0 ± 0,25 (8)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Pätica P14.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-46-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Svetelný tok ± %

1 350

1 550

1 900

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 150

13,2  V

1 550

KATEGÓRIA H1 — Údajový list H1/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 32

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12  V | 6 | 4,5 |
| 24  V | 7 | 4,5 |
| d= priemer vlákna. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6  V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12  V

6

4,5

24  V

7

4,5

d= priemer vlákna.

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H1/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna definovaný v poznámke pod čiarou č. 10 údajového listu H1/2 sa musí nachádzať medzi čiarami Z1 a Z2.

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 33

(1) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(2) Minimálna vzdialenosť svetelného stredu („e“), nad ktorou musí byť banka valcová.

(3) Deformácia spodnej časti banky nesmie byť viditeľná zo žiadneho smeru mimo uhlu zatemnenia maximálne 80°. Tienidlá nesmú spôsobovať nevhodné odrazy. Uhol medzi referenčnou osou a rovinou každého tienidla nesmie pri meraní na strane banky prekročiť 90°.

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/2

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/2

Image 34

(4) Prípustná odchýlka stredu pätice od referenčnej osi je 0,5 mm v smere kolmom na čiaru Z-Z a 0,05 mm v smere rovnobežnom s čiarou Z-Z.

(5) Pätica sa zatlačí týmto smerom.

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/3

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 18,0  (14) | 18,0 |
| f (16) | 3,0 min. | 4,0 min. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0  (14) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0  (14) | 0 ± 0,15 (15) |
| h2, h4 | 0  (14) | 0 ± 0,25 (15) |
| Pätica PK22s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-47-4) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 55 | 70 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 63 max. | 68 max. | 84 max. | 68 max. |
| Svetelný tok ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 100 |
| 13,2  V | 1 450 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6  V

12  V

24  V

12  V

e

18,0  (14)

14

18,0

f (16)

16

3,0 min.

4,0 min.

5,0 ± 0,50

k

0  (14)

14

0 ± 0,20

h1, h3

0  (14)

14

0 ± 0,15 (15)

15

h2, h4

0  (14)

14

0 ± 0,25 (15)

15

Pätica PK22s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-47-4)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

63 max.

68 max.

84 max.

68 max.

Svetelný tok ± %

1 050

1 450

1 750

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 100

13,2  V

1 450

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/4

KATEGÓRIA H3 — Údajový list H3/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 35

Views A and C

View B

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12  V | 2,8 |
| 24  V | 2,9 |
| d= priemer vlákna |

a

c

k

g

6  V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12  V

2,8

24  V

2,9

d= priemer vlákna

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/1

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 36

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

(3) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(5) Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 37

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 38

  Figure 3

Figure 3

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/2

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12  (17) | 24  (17) | 12  (17) |
| Watty | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 75 max. | 68 max. | 85 max. | 80 max. | 75 max. | 68 max. |
| Svetelný tok ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Meraný tok (18) lm | — | 750 | — | 800 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 250 | 750 |
| 13,2  V | 1 650 | 1 000 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

24  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

Pätica P43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-39-6)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12  (17)

17

24  (17)

17

12  (17)

17

Watty

60

55

75

70

60

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

75 max.

68 max.

85 max.

80 max.

75 max.

68 max.

Svetelný tok ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Meraný tok (18) lm

18

—

750

—

800

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 250

750

13,2  V

1 650

1 000

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/3

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/3

Position of shield

Position of shield

Image 39

Axis of bulb

(9)

Reference axis

Reference axis

(8)

29,5 (10)

33,0

Výkres nie je záväzný vzhľadom na konštrukciu tienidla

Position of filaments

Position of filaments

Image 40

(9)

Reference axis

(8)

Axis of driving beam filament

23,5

26,0

29,5 (10)

33,0

Axis of passing beam filament

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/4

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/4

Tabuľka rozmerov uvedených na obrázkoch údajového listu H4/3 (v mm)

| Označenie (*2) | Rozmery (*3) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (21) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (19), (20), (21) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| IR
   (19), (22) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| IC
   (19), (20) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku. |

Označenie (*2)

*2

Rozmery (*3)

*3

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (21)

21

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (19), (20), (21)

19

20

21

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30,0 mv

± 0,35

± 0,20

IR
   (19), (22)

R

19

22

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

IC
   (19), (20)

C

19

20

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku.

| (9) | Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou. |
| --- | --- |

(9)

9

Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

| (10) | 30,0 mm pre typ 24 V. |
| --- | --- |

(10)

10

30,0 mm pre typ 24 V.

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/5

KATEGÓRIA H4 — Údajový list H4/5

Doplňujúce vysvetlivky k údajovému listu H4/3

Doplňujúce vysvetlivky k údajovému listu H4/3

Rozmery sa merajú v troch smeroch:

| 1. | pre rozmery a, b1, c, d, e, f, IR a IC; |
| --- | --- |

1.

pre rozmery a, b1, c, d, e, f, IR a IC;

R

C

| 2. | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

2.

pre rozmery g, h, p a q;

| 3. | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

3.

pre rozmer b2.

Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej od nej 33 mm.

Rozmery b1, b2, c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm (30,0 mm pre 24 V žiarovky) a 33 mm.

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 26,0 mm a 23,5 mm.

Poznámka: Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.

Poznámka:

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/1

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

| Figure 1 Main drawing |
| --- |
| Figure 2 Maximum lamp outline 5 5 | Figure 3 Definition of reference axis 2 2 |

Image 41

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

Image 42

  Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Image 43

  Figure 3 Definition of reference axis 2 2

Figure 3 Definition of reference axis 2 2

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/2

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/2

| Figure 4 Distortion free area and black top 6 7 | Figure 5 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 6 Permissible offset of filament axis | Figure 7 Bulb eccentricity |
| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |

Image 44

  Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Image 45

  Figure 5 Metal free zone 8

Figure 5 Metal free zone 8

Image 46

  Figure 6 Permissible offset of filament axis

Figure 6 Permissible offset of filament axis

Image 47

  Figure 7 Bulb eccentricity

Figure 7 Bulb eccentricity

(6)

6

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1).
  Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5. |
| --- | --- |

(8)

8

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H7/1).

Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 5.

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/3

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (23) | 25,0  (24) | 25,0 ± 0,1 |
| f (23) | 4,1  (24) | 4,9  (24) | 4,1 ± 0,1 |
| g (26) | 0,5 min. | u.c. |
| h1 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,10 |
| h2 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ2 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 55 | 70 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 58 max. | 75 max. | 58 max. |
| Svetelný tok | 1 500 ± 10 % | 1 750 ± 10 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 100 |
| 13,2  V | 1 500 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

24  V

12  V

e (23)

23

25,0  (24)

24

25,0 ± 0,1

f (23)

23

4,1  (24)

24

4,9  (24)

24

4,1 ± 0,1

g (26)

26

0,5 min.

u.c.

h1 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,10

h2 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,15

γ1

40 ° min.

40 ° min.

γ2

50 ° min.

50 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Pätica PX26d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-5-6)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

58 max.

75 max.

58 max.

Svetelný tok

1 500 ± 10 %

1 750 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 100

13,2  V

1 500

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/4

KATEGÓRIA H7 — Údajový list H7/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Rozmery v mm

Image 48

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24  V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je zobrazené v údajovom liste H7/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H7/3 v poznámke pod čiarou č. 9 musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/1

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Obrázok 1

Hlavné výkresy

Hlavné výkresy

Image 49

  Obrázok 1 Hlavné výkresy

Obrázok 1 Hlavné výkresy

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

(4) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(5) Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna.

| a) | V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,2 mm. |
| --- | --- |

a)

V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,2 mm.

| b) | Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

Obrázok 2

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Maximálne obrysy žiarovky

3

Image 50

  Obrázok 2 Maximálne obrysy žiarovky 3 3

Obrázok 2 Maximálne obrysy žiarovky 3 3

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/2

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/2

| Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |

Image 51

  Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Image 52

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 53

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 54

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(8)

8

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H8/1.) Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (9) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(9)

9

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H8/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

| (10) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(10)

10

Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/3

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (27) | 25,0  (28) | 25,0 ± 0,1 |
| f (27) | 3,7  (28) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | u.c. |
| h1 | 0  (28) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (28) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Pätica: | H8: | PGJ19-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

12  V

e (27)

27

25,0  (28)

28

25,0 ± 0,1

f (27)

27

3,7  (28)

28

3,7 ± 0,1

g

0,5 min.

u.c.

h1

0  (28)

28

0 ± 0,1

h2

0  (28)

28

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Pätica:

H8:

PGJ19-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

35

35

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

43 max.

43 max.

Svetelný tok

800 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

600

13,2  V

800

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/4

KATEGÓRIE H8 A H8B — Údajový list H8/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 55

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H8/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H8/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/1

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Obrázok 1

Hlavný výkres

Hlavný výkres

Image 56

  Obrázok 1 Hlavný výkres

Obrázok 1 Hlavný výkres

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

(4) Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna.

| a) | V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm. |
| --- | --- |

a)

V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm.

| b) | Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

Obrázok 2

Obrázok 2

Maximálne obrysy žiarovky (3)

Maximálne obrysy žiarovky

3

Image 57

  Obrázok 2 Maximálne obrysy žiarovky 3 3

Obrázok 2 Maximálne obrysy žiarovky 3 3

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/2

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/2

| Figure 3 Distorsion free area 5 | Figure 4 Metal free zone 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 7 | Figure 6 Bulb eccentricity 8 |
| (5) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |

Image 58

  Figure 3 Distorsion free area 5

Figure 3 Distorsion free area 5

Image 59

  Figure 4 Metal free zone 6

Figure 4 Metal free zone 6

Image 60

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Image 61

  Figure 6 Bulb eccentricity 8

Figure 6 Bulb eccentricity 8

(5)

5

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (6) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(6)

6

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A znázornený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (7) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(7)

7

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

| (8) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(8)

8

Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/3

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/3

| Rozmery v mm | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 12  V | 12  V |
| e (29), (30) | 25 | (31) | ± 0,10 |
| f (29), (30) | 4,8 | (31) | ± 0,10 |
| g (29) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (31) | ± 0,10 (32) |
| h2 | 0 | (31) | ± 0,15 (32) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 40 ° min. | — | — |
| Pätica: | H9: | PGJ19-5 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H9B: | PGJY19-5 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

12  V

e (29), (30)

29

30

25

(31)

31

± 0,10

f (29), (30)

29

30

4,8

(31)

31

± 0,10

g (29)

29

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(31)

31

± 0,10 (32)

32

h2

0

(31)

31

± 0,15 (32)

32

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

40 ° min.

—

—

Pätica:

H9:

PGJ19-5

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

65

65

Skúšobné napätie

Volty

13,2

12,2

13,2

12,2

Cieľové hodnoty

Watty

73 max.

65 max.

73 max.

65 max.

Svetelný tok

2 100 ± 10 %

1 650 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 500

12,2  V

1 650

13,2  V

2 100

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/4

KATEGÓRIE H9 A H9B — Údajový list H9/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 62

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H9/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H9/3, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/1

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 63

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku a zasahovať do vložky za kolíkom žiarovky. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

(4) Zárez je povinný.

(5) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

| | |
| --- | --- |

Image 64

Image 65

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/2

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/2

| Rozmery v mm (33) | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (34), (35) | 28,9 | (36) | ± 0,16 |
| f (34), (35) | 5,2 | (36) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (36) | ± 0,15 (37) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Pätica PY20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 42 | 42 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 50 max. | 50 max. |
| Svetelný tok | 850 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 600 |
| 13,2  V | 850 |

Rozmery v mm (33)

33

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (34), (35)

34

35

28,9

(36)

36

± 0,16

f (34), (35)

34

35

5,2

(36)

36

± 0,16

h1, h2

0

(36)

36

± 0,15 (37)

37

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Pätica PY20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

42

42

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

50 max.

50 max.

Svetelný tok

850 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

600

13,2  V

850

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/3

KATEGÓRIA H10 — Údajový list H10/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 66

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu H10/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H10/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/1

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 67

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

(4) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(5) Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna.

| a) | V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm. |
| --- | --- |

a)

V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,4 mm.

| b) | Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 68

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/2

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/2

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |

Image 69

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 70

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 71

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 72

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru (pohľad A na obrázku 1 v údajovom liste H11/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(8)

8

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru (pohľad A na obrázku 1 v údajovom liste H11/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (9) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H11/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(9)

9

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H11/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

| (10) | Výstrednosť osi banky voči vláknu sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde vonkajšia časť koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(10)

10

Výstrednosť osi banky voči vláknu sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde vonkajšia časť koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/3

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (38) | 25,0  (39) | 25,0 ± 0,1 |
| f (38) | 4,5 | 5,3  (39) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | u.c. |
| h1 | 0  (39) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (39) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 min. | 50 min. |
| γ2 | 40 min. | 40 min. |
| γ3 | 30 min. | 30 min. |
| Pätica: | H11: | PGJ19-2 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H11B: | PGJY19-2 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

24  V

12  V

e (38)

38

25,0  (39)

39

25,0 ± 0,1

f (38)

38

4,5

5,3  (39)

39

4,5 ± 0,1

g

0,5 min.

u.c.

h1

0  (39)

39

0 ± 0,1

h2

0  (39)

39

0 ± 0,15

γ1

50 min.

50 min.

γ2

40 min.

40 min.

γ3

30 min.

30 min.

Pätica:

H11:

PGJ19-2

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

55

70

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

62 max.

80 max.

62 max.

Svetelný tok

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 000

13,2  V

1 350

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/4

KATEGÓRIE H11 A H11B — Údajový list H11/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 73

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24  V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B podľa údajového listu H11/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H11/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/1

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

| | |
| --- | --- |
| | |

Image 74

Image 75

Image 76

Image 77

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/2

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/2

| Rozmery v mm (40) | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (41), (42) | 31,5 | (43) | ± 0,16 |
| f (41), (42) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (43) | ± 0,15 (44) |
| k | 0 | (43) | ± 0,15 (45) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Pätica PZ20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 53 | 53 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 61 max. | 61 max. |
| Svetelný tok | 1 050 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 775 |
| 13,2  V | 1 050 |

Rozmery v mm (40)

40

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (41), (42)

41

42

31,5

(43)

43

± 0,16

f (41), (42)

41

42

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(43)

43

± 0,15 (44)

44

k

0

(43)

43

± 0,15 (45)

45

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Pätica PZ20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

53

53

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

61 max.

61 max.

Svetelný tok

1 050 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

775

13,2  V

1 050

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/3

KATEGÓRIA H12 — Údajový list H12/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 78

Views B and C

View A

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= priemer vlákna

Pre smery pohľadu A, B a C pozri údajový list H12/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v rámci limitov rozmerov b1 a b2.

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/1

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Obrázok 1

Hlavný výkres

Hlavný výkres

Image 79

  Obrázok 1 Hlavný výkres

Obrázok 1 Hlavný výkres

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou troch zaoblených držiakov objímky.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 2 v údajovom liste H 13/2.

(3) Sklenená banka a nosníky nesmú prekročiť zobrazenú obalovú krivku. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

(4) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

(5) Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca referenčnou osou a je rovnobežná s rovinou C.

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/2

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/2

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom. |

Image 80

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 81

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 82

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 83

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.

| (7) | Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom hornom obvode. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H13/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom hornom obvode. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H13/1).

| (8) | Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(8)

8

Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.

| (9) | Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi. |
| --- | --- |

(9)

9

Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi.

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/3

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/3

Obrázok 6

Obrázok 6

Poloha a rozmery vlákien (10), (11), (12), (13), (14)

Poloha a rozmery vlákien

10

11

12

13

14

Image 84

  Obrázok 6 Poloha a rozmery vlákien 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Obrázok 6 Poloha a rozmery vlákien 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) Oblasť bez kovových častí limituje umiestnenie prívodných vodičov v rámci optickej dráhy. Žiadne kovové časti nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je uvedené na obrázku 6.

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/4

KATEGÓRIE H13 A H13A — Údajový list H13/4

| Rozmery v mm | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| d1 (13), (47) | 1,8 max. | — | — |
| d2 (13), (47) | 1,8 max. | — | — |
| e (46) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f 1 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f 2 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (47) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j(10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42 min. | — | — |
| δ | 52 ° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0°/–5° | + 0°/–5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Pätica: | H13: | P26.4t | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26.4t |

Rozmery v mm

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

d1 (13), (47)

13

47

1,8 max.

—

—

d2 (13), (47)

13

47

1,8 max.

—

—

e (46)

46

29,45

± 0,20

± 0,10

f 1 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

f 2 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8), (47)

8

47

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

8

0

± 0,30

± 0,15

j(10)

10

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

n (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

10

0

± 0,08

± 0,08

β

42 min.

—

—

δ

52 ° min.

—

—

γ

43 °

+ 0°/–5°

+ 0°/–5°

θ (9)

9

41 °

± 4°

± 4°

Pätica:

H13:

P26.4t

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)

H13A:

PJ26.4t

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY (48)

48

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

55

60

55

60

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Svetelný tok

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

800

1 200

13,2  V

1 100

1 700

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/1

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm).

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 85

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri kolíky prstenca pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom priemeru prstenca pätice „M“.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 86

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/2

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/2

| Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5 | Figure 4 Bulb eccentricity 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Offset of filament axis 7 |
| (4) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche. |

Image 87

  Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Image 88

  Figure 4 Bulb eccentricity 6

Figure 4 Bulb eccentricity 6

Image 89

  Figure 5 Offset of filament axis 7

Figure 5 Offset of filament axis 7

(4)

4

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2 a nemusí sa overovať v zatienenej ploche.

| (5) | Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1). |
| --- | --- |

(5)

5

Tienenie musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom obvode vrchu banky. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ3 prechádza vonkajším povrchom banky (pohľad B znázornený na údajovom liste H7/1).

| (6) | Výstrednosť banky voči osi vlákna stretávacieho svetla sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(6)

6

Výstrednosť banky voči osi vlákna stretávacieho svetla sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou tam, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.

| (7) | Vychýlenie vlákien vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(7)

7

Vychýlenie vlákien vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smere pohľadu A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/3

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/3

| Rozmery v mm | Žiarovka bežnej výroby | Štandardné žiarovky |
| --- | --- | --- |
| e (49) | 26,15 | (51) | ± 0,1 |
| f1 (49), (50) | 5,3 | (51) | ± 0,1 |
| f2 (49), (50) | 5,0 | (51) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min. | | |
| h1 | 0 | (51) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (51) | ± 0,1 |
| γ1 | 55 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 43 ° | 0/–5° | 0/–5° |
| Pätica P38t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-133-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 68 max. | 75 max. | 68 max. | 75 max. |
| Svetelný tok | 1 150 ± 15 % | 1 750 ± 15 % | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 860 | 1 300 |
| 13,2  V | 1 150 | 1 750 |

Rozmery v mm

Žiarovka bežnej výroby

Štandardné žiarovky

e (49)

49

26,15

(51)

51

± 0,1

f1 (49), (50)

49

50

5,3

(51)

51

± 0,1

f2 (49), (50)

49

50

5,0

(51)

51

± 0,1

g

0,3 min.

h1

0

(51)

51

± 0,1

h2

0

(51)

51

± 0,15

h3

0

(51)

51

± 0,15

h4

0

(51)

51

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(51)

51

± 0,1

γ1

55 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

43 °

0/–5°

0/–5°

Pätica P38t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-133-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

55

60

55

60

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

68 max.

75 max.

68 max.

75 max.

Svetelný tok

1 150 ± 15 %

1 750 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

860

1 300

13,2  V

1 150

1 750

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/4

KATEGÓRIA H14 — Údajový list H14/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 90

For passing beam filament

View A

For driving beam filament

View B, C

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 × d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |
| d1 je priemer vlákna stretávacieho svetla a d2 je priemer vlákna diaľkového svetla. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 × d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 je priemer vlákna stretávacieho svetla a d2 je priemer vlákna diaľkového svetla.

Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna:

| a) | V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d1 max. = 1,6 mm a d2 max. = 1,6 mm. |
| --- | --- |

a)

V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d1 max. = 1,6 mm a d2 max. = 1,6 mm.

| b) | Konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

Konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A, B a C, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H14/1.

Vlákno stretávacieho svetla musí celé ležať v obdĺžniku A a vlákno diaľkového svetla v obdĺžniku B.

Konce vlákna definované v údajovom liste H14/3, v poznámke pod čiarou č. 8, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/1

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 91

  Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

(1) Referenčná rovina je definovaná bodmi, v ktorých sa objímka dotýka troch kolíkov prstenca pätice zo strany zástrčky. Používa sa ako vnútorná referenčná rovina.

Pomocná referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice. Používa sa ako vonkajšia referenčná rovina.

So zreteľom na päticu sa používa (vnútorná) referenčná rovina, no pre niektoré aplikácie sa namiesto nej môže použiť (vonkajšia) pomocná referenčná rovina.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 2 v údajovom liste H15/1.

| Figure 2 Definition of reference axis 2 2 | Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2 |
| --- | --- |

Image 92

  Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Image 93

  Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2

Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/2

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 30,0 + 0,35/–0,25 | 30,0 + 0,35/–0,25 | 30,0 + 0,20/–0,15 |
| γ1 | 50 ° min | 50 ° min | 50 ° min |
| γ2 | 50 ° min | 50 ° min | 50 ° min |
| r | Podrobnosti sú uvedené v údajovom liste pätice |
| Pätica PGJ23t-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-155-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12  (52) | 24  (52) | 12  (52) |
| Watty | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 19 max. | 64 max. | 24 max. | 73 max. | 19 max. | 64 max. |
| Svetelný tok | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 12 V | | 1 000 |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V | | 1 350 |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | 290 | |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

24  V

12  V

e

30,0 + 0,35/–0,25

30,0 + 0,35/–0,25

30,0 + 0,20/–0,15

γ1

50 ° min

50 ° min

50 ° min

γ2

50 ° min

50 ° min

50 ° min

r

Podrobnosti sú uvedené v údajovom liste pätice

Pätica PGJ23t-1 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-155-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12  (52)

52

24  (52)

52

12  (52)

52

Watty

15

55

20

60

15

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

28,0

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

19 max.

64 max.

24 max.

73 max.

19 max.

64 max.

Svetelný tok

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne 12 V

1 000

Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V

1 350

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

290

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/3

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/3

Position of the shield

Position of the shield

Image 94

H (7)

Reference axis

Reference axis

V (6)

31,0

33,5 (12)

Position of the filaments

Position of the filaments

Image 95

Axis of the bulb

H (7)

Reference axis

V (6)

Axis of low wattage filament

24,0 (13)

26,0

31,0

Axis of high wattage filament

33,5 (12)

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/4

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/4

Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch údajového listu H15/3 (v mm)

| Označenie (*5) | Rozmery (*6) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (8), (9), (10) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,0
  – 0,0 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| IR (8), (11) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| IC (8), (9) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |
| (6) | Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a osou referenčného kolíka. |

Označenie (*5)

*5

Rozmery (*6)

*6

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (8), (9), (10)

8

9

10

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,0

– 0,0

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

IR (8), (11)

8

11

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

IC (8), (9)

8

9

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

(6)

6

Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a osou referenčného kolíka.

| (7) | Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou. |
| --- | --- |

(7)

7

Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

| (8) | Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice. |
| --- | --- |

(8)

8

Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice.

| (9) | Body, ktoré sa majú merať v prípade vysokovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8. |
| --- | --- |

(9)

9

Body, ktoré sa majú merať v prípade vysokovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.

| (10) | „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna diaľkového svetla, ako je definované predtým. |
| --- | --- |

(10)

10

„e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna diaľkového svetla, ako je definované predtým.

| (11) | Body, ktoré sa majú merať v prípade nízkovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 1,8 mm nad ňou s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8. |
| --- | --- |

(11)

11

Body, ktoré sa majú merať v prípade nízkovýkonového vlákna, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 1,8 mm nad ňou s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 8.

| (12) | 34,0 pre typ 24 V. |
| --- | --- |

(12)

12

34,0 pre typ 24 V.

| (13) | 24,5 pre typ 24 V. |
| --- | --- |

(13)

13

24,5 pre typ 24 V.

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/5

KATEGÓRIA H15 — Údajový list H15/5

Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu H15/3

Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu H15/3

Rozmery sa merajú v štyroch smeroch:

| 1. | pre rozmery a, c1, c2, d, e, f, IR a IC; |
| --- | --- |

1.

pre rozmery a, c1, c2, d, e, f, IR a IC;

| 2. | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

2.

pre rozmery g, h, p a q;

| 3. | pre rozmer b1; |
| --- | --- |

3.

pre rozmer b1;

| 4. | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

4.

pre rozmer b2.

Rozmery b1, b2, c1 a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,0 mm a 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).

Rozmery c2, p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 33,5 mm (34,0 mm pre typy 24 V).

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 24,0 mm (24,5 mm pre typy 24 V) a 26,0 mm.

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/1

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 96

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 19 mm.

(4) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(5) Poznámky týkajúce sa priemeru vlákna.

| a) | V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,1 mm. |
| --- | --- |

a)

V súčasnosti neplatia žiadne obmedzenia, no cieľom pre budúcnosť je d max. = 1,1 mm.

| b) | Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký. |
| --- | --- |

b)

Konštrukčný priemer štandardnej (etalónovej) žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musí byť rovnaký.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 97

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/2

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/2

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2. |

Image 98

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 99

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 100

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 101

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

| (7) | Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky. |
| --- | --- |

(7)

7

Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.

| (8) | Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H16/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4. |
| --- | --- |

(8)

8

Vnútorná konštrukcia žiarovky by mala byť taká, aby sa rozptylové obrazce a odrazy vyskytovali len nad samotným vláknom pri pohľade z vodorovného smeru. (Pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H16/1). Žiadne kovové časti okrem závitov vlákna nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je zobrazené na obrázku 4.

| (9) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H16/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(9)

9

Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H16/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

| (10) | Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna. |
| --- | --- |

(10)

10

Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/3

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (53) | 25,0  (54) | 25,0 ± 0,1 |
| f (53) | 3,2  (54) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | u.c. |
| h1 | 0  (54) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (54) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 min. |
| Pätica: | H16: | PGJ19-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2) |
| H16B: | PGJY19-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

12  V

e (53)

53

25,0  (54)

54

25,0 ± 0,1

f (53)

53

3,2  (54)

54

3,2 ± 0,1

g

0,5 min.

u.c.

h1

0  (54)

54

0 ± 0,1

h2

0  (54)

54

0 ± 0,15

γ1

50 min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 min.

Pätica:

H16:

PGJ19-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-110-2)

H16B:

PGJY19-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-146-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

19

19

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

26 max.

26 max.

Svetelný tok

500 + 10 %/–15 %

Referenčný svetelný tok: 370 lm pri približne 12 V

370 lm

Referenčný svetelný tok: 500 lm pri približne 13,2 V

500 lm

Referenčný svetelný tok: 550 lm pri približne 13,5 V

550 lm

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/4

KATEGÓRIE H16 A H16B — Údajový list H16/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 102

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa kontroluje výlučne v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste H16/1, obrázok 1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Konce vlákna definované v údajovom liste H16/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/1

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 103

  Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Driving beam

Reference lug

Passing beam

Earth

Axis of the bulb

Reference axis (2)

(5)

Reference axis

(3)

Reference plane (1)

Pozri údajový list H17/6 pre poznámky.

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/2

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,15 | 28,5 + 0,20/– 0,0 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| Pätica PU43t-4 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-171-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12  (6) | 12  (6) |
| Watty | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 37 max. | 37 max. | 37 max. | 37 max. |
| Svetelný tok | 900 ± 10 % | 600 ± 10 % | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12,0  V | 700 | 450 |
| 13,2  V | 900 | 600 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,15

28,5 + 0,20/– 0,0

p

28,95

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

Pätica PU43t-4 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-171-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12  (6)

6

12  (6)

6

Watty

35

35

35

35

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

37 max.

37 max.

37 max.

37 max.

Svetelný tok

900 ± 10 %

600 ± 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12,0  V

700

450

13,2  V

900

600

Pozri údajový list H17/6 pre poznámku pod čiarou č. 6.

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/3

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/3

Poloha tienidla

Poloha tienidla

Image 104

Axis of bulb

H (8)

Reference axis

V (7)

29,5

33,0

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/4

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/4

Poloha vlákien

Poloha vlákien

Image 105

H (8)

V (7)

Reference axis

Axis of driving beam filament

Axis of passing beam filament

29,5

31,0

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/5

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/5

Tabuľka rozmerov uvedených na obrázkoch údajových listov H17/3 a H17/4 (v mm):

| Označenie (*7) | Rozmery (*8) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| a/25,0 | 0,3 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 0,3 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b1/33,0 | b1/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b2/33,0 | b2/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,5 | ± 0,25 | ± 0,15 |
| c/31,0 | c/29,5 mv | ± 0,25 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (11) | 28,5 | + 0,35/– 0,15 | + 0,20/– 0,0 |
| f (9), (10), (11) | 1,7 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| g/25,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/31,0 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| IR (9), (12) | 4,0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| IC (9), (10) | 4,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| p/33,0 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33,0 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Označenie (*7)

*7

Rozmery (*8)

*8

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

a/25,0

0,3

± 0,40

± 0,20

a/26,0

0,3

± 0,35

± 0,20

b1/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b1/33,0

b1/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

b2/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b2/33,0

b2/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

c/29,5

0,5

± 0,25

± 0,15

c/31,0

c/29,5 mv

± 0,25

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (11)

11

28,5

+ 0,35/– 0,15

+ 0,20/– 0,0

f (9), (10), (11)

9

10

11

1,7

± 0,30

± 0,15

g/25,0

0

± 0,50

± 0,30

g/26,0

0

± 0,40

± 0,25

h/29,5

0

± 0,40

± 0,25

h/31,0

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

IR (9), (12)

9

12

4,0

± 0,40

± 0,20

IC (9), (10)

9

10

4,2

± 0,40

± 0,20

p/33,0

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33,0

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

Pozri údajový list H17/6 pre poznámky.

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/6

KATEGÓRIA H17 — Údajový list H17/6

Poznámky:

Poznámky:

| (1) | Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice. |
| --- | --- |

(1)

1

Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.

| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“. |
| --- | --- |

(2)

2

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

| (3) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami a žiarovkami bežnej výroby je biele. |
| --- | --- |

(3)

3

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami a žiarovkami bežnej výroby je biele.

| (4) | Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2. |
| --- | --- |

(4)

4

Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú krivku, ako je zobrazené na obrázku 2.

| (5) | Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os. |
| --- | --- |

(5)

5

Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.

| (6) | Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(6)

6

Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla.

| (7) | Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku. |
| --- | --- |

(7)

7

Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku.

| (8) | Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou. |
| --- | --- |

(8)

8

Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

| (9) | Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice. |
| --- | --- |

(9)

9

Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice.

| (10) | Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke 9. |
| --- | --- |

(10)

10

Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke 9.

| (11) | „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým. |
| --- | --- |

(11)

11

„e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.

| (12) | Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnené 0,3 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 9. |
| --- | --- |

(12)

12

Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnené 0,3 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 9.

Dodatočné vysvetlivky k údajovým listom H17/3 a H17/4

Dodatočné vysvetlivky k údajovým listom H17/3 a H17/4

Rozmery sa merajú v troch smeroch:

| 1. | pre rozmery b1, a, c, d, e, f, IR a IC. |
| --- | --- |

1.

pre rozmery b1, a, c, d, e, f, IR a IC.

| 2. | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

2.

pre rozmery g, h, p a q;

| 3. | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

3.

pre rozmer b2.

Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej od nej 33,0 mm.

Rozmery b1 a b2 sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm a 33,0 mm.

Rozmery c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 29,5 mm a 31,0 mm od nej.

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 25,0 mm a 26,0 mm.

Poznámka: Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.

Poznámka:

KATEGÓRIE H6W A HY6W — Údajový list H6W/1

KATEGÓRIE H6W A HY6W — Údajový list H6W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 106

28,0 max.

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Bočná odchýlka (55) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (56) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Pätica: | H6W: | BAX9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Bočná odchýlka (55)

55

0,75

0,4 max

β

82,5

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (56)

56

30 °

30 ° min.

Pätica:

H6W:

BAX9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

6

6

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

7,35 max.

7,35 max.

Svetelný tok

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 125 lm

Oranžové: 75 lm

| (3) | Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice. |
| --- | --- |

(3)

3

Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H6W a oranžové pre kategóriu HY6W. |
| --- | --- |

(4)

4

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H6W a oranžové pre kategóriu HY6W.

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H6W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY6W. |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H6W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY6W.

KATEGÓRIE H10W/1 A HY10W — Údajový list H10W/1

KATEGÓRIE H10W/1 A HY10W — Údajový list H10W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 107

28,0 max.

Reference plane

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Bočná odchýlka (57) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (58) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Pätica: | H10W/1 | BAU9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150A-1) |
| HY10W | BAUZ9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150B-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Bočná odchýlka (57)

57

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (58)

58

30 °

30 ° min.

Pätica:

H10W/1

BAU9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150A-1)

HY10W

BAUZ9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-150B-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

10

10

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

12 max.

12 max.

Svetelný tok

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 200 lm

Oranžové: 120 lm

| (3) | Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice. |
| --- | --- |

(3)

3

Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré by presahovali prípustný maximálny priemer pätice.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H10W/1 a oranžové pre kategóriu HY10W. |
| --- | --- |

(4)

4

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H10W/1 a oranžové pre kategóriu HY10W.

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H10W/1 a biele alebo oranžové pre kategóriu HY10W. |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu H10W/1 a biele alebo oranžové pre kategóriu HY10W.

KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/1

KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 108

33,0 max.

HY21W

H21W

Ø 9,25 max.

(5), (6)

Reference axis

Reference Plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 20,0  (59) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12  V | | | 3,8 | 3,8 + 0/– 1 |
| 24  V | | | 4,5 | |
| Bočná odchýlka (60) | | | (59) | 0,0 ± 0,15 (61) |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (62) | 45 ° | | | 45 ° min. |
| Pätica: | H21W: | BAY9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-9-1) |
| HY21W: | BAW9s | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-149-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

20,0  (59)

59

20,0 ± 0,25

f

12  V

3,8

3,8 + 0/– 1

24  V

4,5

Bočná odchýlka (60)

60

(59)

59

0,0 ± 0,15 (61)

61

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (62)

62

45 °

45 ° min.

Pätica:

H21W:

BAY9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-9-1)

HY21W:

BAW9s

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-149-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,25 max.

29,4 max.

26,25 max.

Svetelný tok

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

Biele: 415 lm

13,2  V

Biele: 560 lm

13,5  V

Biele: 600 lm

Oranžové: 300 lm

| (5) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H21W a oranžové pre kategóriu HY21W. |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu H21W a oranžové pre kategóriu HY21W.

| (6) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu H21W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY21W. |
| --- | --- |

(6)

6

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu H21W a biele alebo oranžové pre kategóriu HY21W.

KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/2

KATEGÓRIE H21W A HY21W — Údajový list H21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 7,5°, na rovinu prechádzajúcu osou referenčného kolíka a referenčnou osou.

Image 109

side elevation

Front elevation

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | skutočný priemer vlákna |
| f | = | skutočná dĺžka vlákna |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

skutočný priemer vlákna

f

=

skutočná dĺžka vlákna

Skúšobné postupy a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/1

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 110

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 13,10 mm.

(3) Sklenená banka a nosníky nesmú prekračovať rozmer teoretického valca so stredom v referenčnej osi.

(4) Zatienenie musí pokrývať celý vrch banky vrátane valcovej časti až po priesečník s uhlom γ1.

Image 111

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou skosenej prívodnej príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 13,10 mm.

(3) Sklenená banka a nosníky nesmú prekračovať rozmer teoretického valca so stredom v referenčnej osi.

(4) Zatienenie musí pokrývať celý vrch banky vrátane valcovej časti až po priesečník s uhlom γ1.

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/2

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/2

Image 112

View A

View B

| Rozmery v mm | Žiarovka bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75  (64) | 31,75 ± 0,25 |
| f (66) | 4,8 max. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (65) | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (63) | 38 ° men. | 38 ° men. |
| γ2 (63) | 44 ° men. | 44 ° men. |
| Pätica: | H27W/1: | PG13 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Rozmery v mm

Žiarovka bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e

31,75  (64)

64

31,75 ± 0,25

f (66)

66

4,8 max.

4,2 ± 0,20

k

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (65)

65

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

γ1 (63)

63

38 ° men.

38 ° men.

γ2 (63)

63

44 ° men.

44 ° men.

Pätica:

H27W/1:

PG13

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

27

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

31 max.

31 max.

Svetelný tok

477 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

350 lm

13,2  V

450 lm

13,5  V

477 lm

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/3

KATEGÓRIE H27W/1 A H27W/2 — Údajový list H27W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Rozmery v mm

Image 113

| Označenie | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= skutočný priemer vlákna |

Označenie

a

c

k

g

Rozmery

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= skutočný priemer vlákna

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/1

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 114

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku a zasahovať do vložky za kolíkom žiarovky.

(4) Zárez je povinný pre kategóriu HB3A a nepovinný pre kategóriu HB3.

(5) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/2

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/2

Image 115

  7 7

7 7

(6) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

Image 116

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/3

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/3

| Rozmery v mm (71) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (68), (70) | 31,5 | (69) | ± 0,16 |
| f (68), (70) | 5,1 | (69) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (69) | ± 0,15 (67) |
| h3 | 0 | (69) | ± 0,08 (67) |
| γ1 | 45 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| Pätica P20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) (72) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 60 | 60 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 73 max. | 73 max. |
| Svetelný tok | 1 860  ± 12 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 300 |
| 13,2  V | 1 860 |

Rozmery v mm (71)

71

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (68), (70)

68

70

31,5

(69)

69

± 0,16

f (68), (70)

68

70

5,1

(69)

69

± 0,16

h1, h2

0

(69)

69

± 0,15 (67)

67

h3

0

(69)

69

± 0,08 (67)

67

γ1

45 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

Pätica P20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) (72)

72

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

60

60

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

73 max.

73 max.

Svetelný tok

1 860  ± 12 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 300

13,2  V

1 860

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/4

KATEGÓRIE HB3 A HB3A — Údajový list HB3/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 117

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= priemer vlákna |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB3/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB3/3, v poznámke pod čiarou č. 11, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.

Priestor „A“ nezahŕňa žiadne požiadavky v súvislosti so stredom vlákna.

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/1

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 118

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku a zasahovať do vložky za kolíkom žiarovky. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

(4) Zárez je povinný pre kategóriu HB4A a nepovinný pre kategóriu HB4.

(5) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/2

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/2

| 7 8 7 | |
| --- | --- |
| |

Image 119

  7 8 7

7 8 7

Image 120

Image 121

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/3

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/3

| Rozmery v mm (77) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (74), (76) | 31,5 | (75) | ± 0,16 |
| f (74), (76) | 5,1 | (75) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (75) | ± 0,15 (73) |
| h3 | 0 | (75) | ± 0,08 (73) |
| g (74) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Pätica P22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) (78) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 51 | 51 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 62 max. | 62 max. |
| Svetelný tok | 1 095  ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 825 |
| 13,2  V | 1 095 |

Rozmery v mm (77)

77

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (74), (76)

74

76

31,5

(75)

75

± 0,16

f (74), (76)

74

76

5,1

(75)

75

± 0,16

h1, h2

0

(75)

75

± 0,15 (73)

73

h3

0

(75)

75

± 0,08 (73)

73

g (74)

74

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Pätica P22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) (78)

78

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

51

51

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

62 max.

62 max.

Svetelný tok

1 095  ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

825

13,2  V

1 095

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/4

KATEGÓRIE HB4 A HB4A — Údajový list HB4/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 122

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= priemer vlákna |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B, ako je uvedené v údajovom liste HB4/1.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna, ako je uvedené v údajovom liste HB4/3, v poznámke pod čiarou č. 12, musí ležať v priestore „B“ a koniec vlákna musí ležať v priestore „C“.

Priestor „A“ nezahŕňa žiadne požiadavky v súvislosti so stredom vlákna.

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/1

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 123

(1) Referenčná rovina je rovina definovaná troma podpornými nosnými výstupkami príruby pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

(4) Zárez je povinný.

(5) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

(6) Sklenená banka nesmie byť opticky osovo skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/2

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/2

| Rozmery v mm (83) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (80), (82) | 29 | (81) | ± 0,16 |
| f (80), (82) | 5,1 | (81) | ± 0,16 |
| g (80) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (81) | ± 0,15 (79) |
| d | 1,6 max. | | |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 50 ° min. | — | — |
| Pätica PX20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 65 | 65 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 73 max. | 73 max. |
| Svetelný tok | 2 500  ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 840 |
| 13,2  V | 2 500 |

Rozmery v mm (83)

83

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (80), (82)

80

82

29

(81)

81

± 0,16

f (80), (82)

80

82

5,1

(81)

81

± 0,16

g (80)

80

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(81)

81

± 0,15 (79)

79

d

1,6 max.

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

50 ° min.

—

—

Pätica PX20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-31-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

65

65

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

73 max.

73 max.

Svetelný tok

2 500  ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 840

13,2  V

2 500

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/3

KATEGÓRIA HIR1 — Údajový list HIR1/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 124

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR1/1.

Konce vlákna definované v údajovom liste HIR1/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/1

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 125

(1) Referenčná rovina je definovaná tromi stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom referenčného priemeru pätice.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

(4) Zárez je povinný.

(5) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

(6) Sklenená banka nesmie byť opticky osovo skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/2

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/2

| Rozmery v mm (88) | Tolerancie |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| e (85), (87) | 28,7 | (86) | ± 0,16 |
| f (85), (87) | 5,3 | (86) | ± 0,16 |
| g (85) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (86) | ± 0,15 (84) |
| d | 1,6 max. | — | — |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 50 ° min. | — | — |
| Pätica PX22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 55 | 55 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 63 max. | 63 max. |
| Svetelný tok | 1 875  ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 1 355 |
| 13,2  V | 1 875 |

Rozmery v mm (88)

88

Tolerancie

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (85), (87)

85

87

28,7

(86)

86

± 0,16

f (85), (87)

85

87

5,3

(86)

86

± 0,16

g (85)

85

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(86)

86

± 0,15 (84)

84

d

1,6 max.

—

—

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

50 ° min.

—

—

Pätica PX22d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-32-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

55

55

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

63 max.

63 max.

Svetelný tok

1 875  ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

1 355

13,2  V

1 875

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/3

KATEGÓRIA HIR2 — Údajový list HIR2/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 126

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= priemer vlákna |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= priemer vlákna

Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa údajového listu HIR2/1.

Konce vlákna definované v údajovom liste HIR2/2, v poznámke pod čiarou č. 10, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/1

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 127

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Referenčná rovina je tvorená stykovými bodmi troch kolíkov prstenca pätice.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

(3) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(5) Tienenie musí siahať minimálne po valcovú časť banky. Musí zároveň prekrývať vnútorné tienenie pri pohľade v smere kolmom na referenčnú os.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 128

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 129

  Figure 3

Figure 3

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/2

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,45/– 0,25 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| Pätica PX43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-34-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6  (89) | 12  (89) | 12  (89) |
| Watty | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| ± % | 5 | 5 |
| Svetelný tok | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| ± % | 15 | |
| Meraný tok (90) lm | — | | — | 450 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 700 | 450 |
| 13,2  V | 825 | 525 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6  V

12  V

12  V

e

28,5 + 0,45/– 0,25

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

Pätica PX43t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-34-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6  (89)

89

12  (89)

89

12  (89)

89

Watty

35

35

35

35

35

35

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

35

35

35

35

35

35

± %

5

5

Svetelný tok

700

440

825

525

± %

15

Meraný tok (90) lm

90

—

—

450

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

700

450

13,2  V

825

525

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/3

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/3

Position of shield

Position of shield

Image 130

Axis of bulb

H (9)

Reference axis

Reference axis

V (8)

29,5

33,0

Position of filaments

Position of filaments

Image 131

H (9)

Reference axis

V (8)

Axis of driving beam filament

29,5

Axis of passing beam filament

31,0

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/4

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/4

Tabuľka rozmerov uvedených na výkresoch v údajovom liste HS1/3 (v mm)

| Označenie (*11) | Rozmery (*12) | Tolerancia |
| --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1/max. 1,5 | — | — |
| e (*15) | 28,5 | + 0,45/– 0,25 | + 0,20/– 0,00 |
| f (*13), (*14), (*15) | 1,7 | + 0,50/– 0,30 | + 0,30/– 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| IR
   (*13), (*16) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| IC
   (*13), (*14) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Závisí od tvaru tienidla | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku. |

Označenie (*11)

*11

Rozmery (*12)

*12

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6  V

12  V

6  V

12  V

6  V

12  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1/max. 1,5

—

—

e (*15)

*15

28,5

+ 0,45/– 0,25

+ 0,20/– 0,00

f (*13), (*14), (*15)

*13

*14

*15

1,7

+ 0,50/– 0,30

+ 0,30/– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

IR
   (*13), (*16)

R

*13

*16

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

IC
   (*13), (*14)

C

*13

*14

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Závisí od tvaru tienidla

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádza referenčnou osou a priesečníkom kružnice s priemerom „M“ s osou referenčného výstupku.

| (9) | Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou. |
| --- | --- |

(9)

9

Rovina H-H je rovina kolmá na referenčnú rovinu a rovinu V-V a prechádza referenčnou osou.

| (10) | (Prázdne). |
| --- | --- |

(10)

10

(Prázdne).

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/5

KATEGÓRIA HS1 — Údajový list HS1/5

Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu HS1/3

Dodatočné vysvetlivky k údajovému listu HS1/3

Rozmery sa merajú v troch smeroch:

| 1. | pre rozmery a, b1, c, d, e, f, IR a IC; |
| --- | --- |

1.

pre rozmery a, b1, c, d, e, f, IR a IC;

R

C

| 2. | pre rozmery g, h, p a q; |
| --- | --- |

2.

pre rozmery g, h, p a q;

| 3. | pre rozmer b2. |
| --- | --- |

3.

pre rozmer b2.

Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej od nej 33 mm.

Rozmery b1 a b2 sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm a 33 mm.

Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 25,0 mm a 26,0 mm.

Rozmery c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených 29,5 mm a 31 mm od nej.

Poznámka: Metódu merania pozri v dodatku E k publikácii IEC 60809.

Poznámka

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/1

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 132

(1) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza priesečníkom tejto roviny s osou prstenca pätice.

(2) Všetky časti, ktoré môžu zacloniť svetlo alebo môžu ovplyvniť zväzok svetelných lúčov, musia ležať vo vnútri uhla α.

(3) Uhol β určuje postavenie roviny prechádzajúcej vnútornými prívodnými vodičmi vo vzťahu k referenčnému zárezu.

(4) V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2 nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/2

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 11,0  (91) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (92) | 6  V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12  V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (91) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40 ° | |
| β (3) | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| γ1 (4) | 15 ° | | | 15 ° min. |
| γ2 (4) | 40 ° | | | 40 ° min. |
| Pätica PX13.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-35-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 6 |
| Watty | 15 | 15 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Svetelný tok | 320 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 320 lm pri približne 6,75 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

11,0  (91)

91

11,0 ± 0,15

f (92)

92

6  V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12  V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(91)

91

0 ± 0,15

α (2)

2

40 °

β (3)

3

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

γ1 (4)

4

15 °

15 ° min.

γ2 (4)

4

40 °

40 ° min.

Pätica PX13.5s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-35-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

6

Watty

15

15

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

6,75

Cieľové hodnoty

Watty

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Svetelný tok

320 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 320 lm pri približne 6,75 V

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/3

KATEGÓRIA HS2 — Údajový list HS2/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 133

| Označenie | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= skutočný priemer vlákna |

Označenie

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Rozmer

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= skutočný priemer vlákna

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

Začiatok vlákna musí ležať medzi čiarami Z1 a Z2.

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/1

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKA PRE MOTOCYKLE

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 134

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 135

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 23 mm.

(4) Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

(5) Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/2

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/2

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 136

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/3

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12 V |
| e | 26 | (93) | ± 0,15 |
| IC
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| IR
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50 ° min. | – | – |
| γ2 | 23 ° min. | – | – |
| γ3 | 50 ° min. | – | – |
| Pätica P23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Napätie | V | 12 | 12 |
| Výkon | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Skúšobné napätie | V | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Výkon | W | 40 max. | 37 max. | 40 max. | 37 max. |
| Svetelný tok | lm | 620 | 515 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 460 | 380 |
| 13,2  V | 620 | 515 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

12 V

12 V

e

26

(93)

93

± 0,15

IC
   (94)

C

94

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

IR
   (94)

R

94

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50 ° min.

–

–

γ2

23 ° min.

–

–

γ3

50 ° min.

–

–

Pätica P23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12

12

Výkon

W

35

30

35

30

Skúšobné napätie

V

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Výkon

W

40 max.

37 max.

40 max.

37 max.

Svetelný tok

lm

620

515

± %

15

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

460

380

13,2  V

620

515

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/4

KATEGÓRIA HS5 — Údajový list HS5/4

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k referenčnej osi a referenčnej rovine a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia vlákna stretávacieho svetla vo vzťahu k referenčnej osi a referenčnej rovine a

| b) | správneho umiestnenia vlákna diaľkového svetla vo vzťahu k vláknu stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vlákna diaľkového svetla vo vzťahu k vláknu stretávacieho svetla.

Side elevation

Image 137

Dimensions en millimeters

| Označenie | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | : | priemer vlákna stretávacieho svetla |
| d2 | : | priemer vlákna diaľkového svetla |

Označenie

a

b

c

d

v

Rozmery

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

:

priemer vlákna stretávacieho svetla

d2

:

priemer vlákna diaľkového svetla

Front elevation

Image 138

| Označenie | h | k |
| --- | --- | --- |
| Rozmery | 6,0 | 0,5 |

Označenie

h

k

Rozmery

6,0

0,5

Celé vlákna musia ležať v rámci stanovených limitov.

Stred vlákna musí ležať v medziach rozmeru k.

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/1

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

ŽIAROVKA PRE MOTOCYKLE

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 139

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom23 mm.

(3) Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku, ako je uvedené na obrázku 1. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 140

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

(1) Referenčná rovina je definovaná troma výstupkami na vnútornom povrchu.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom23 mm.

(4) Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

(5) Tienenie musí dosiahnuť najmenej uhol γ3 a musí zasahovať aspoň do valcovej časti banky po celom obvode vrchu banky.

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/2

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/2

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 141

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

View B - Driving beam filament

View A - Passing beam filament

Top view of driving beam and passing beam filament

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/3

KATEGÓRIA HS5A — Údajový list HS5A/3

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12 V |
| e | 26 | – | – |
| IC
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| IR
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50 ° min. | – | – |
| γ2 | 23 ° min. | – | – |
| γ3 | 50 ° min. | – | – |
| Pätica PX23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138A-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Napätie | V | 12  (96) | 12  (96) |
| Výkon | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Skúšobné napätie | V | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Výkon | W | 50 max. | 45 max. | 50 max. | 45 max. |
| Svetelný tok | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2  V | 750 lm | 640 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

12  V

12 V

12 V

e

26

–

–

IC
   (95)

C

95

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

IR
   (95)

R

95

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50 ° min.

–

–

γ2

23 ° min.

–

–

γ3

50 ° min.

–

–

Pätica PX23t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-138A-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12  (96)

96

12  (96)

96

Výkon

W

45

40

45

40

Skúšobné napätie

V

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Výkon

W

50 max.

45 max.

50 max.

45 max.

Svetelný tok

lm

750

640

± %

15

15

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

550 lm

470 lm

13,2  V

750 lm

640 lm

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/1

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Obrázok 1

Obrázok 1

Hlavné výkresy

Hlavné výkresy

Image 142

  Obrázok 1 Hlavné výkresy

Obrázok 1 Hlavné výkresy

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená spodnou časťou troch zaoblených držiakov objímky.

(2) Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch kolmíc, ako je uvedené na obrázku 2 v údajovom liste HS6/2.

(3) Sklenená banka a nosníky nesmú prekročiť zobrazenú obalovú krivku. Obalová krivka je súosová s referenčnou osou.

(4) Žiarovka sa v meracej objímke natáča, až kým sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.

(5) Rovina V-V je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca referenčnou osou a je rovnobežná s rovinou C.

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/2

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/2

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom. |

Image 143

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 144

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 145

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 146

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Sklenená banka nesmie byť opticky osovo ani cylindricky skreslená v rozmedzí uhlov β a δ. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami β a δ a nemusí sa overovať v oblasti pokrytej nepriehľadným náterom.

| (7) | Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom hornom obvode. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ prechádza vonkajším povrchom banky, ako je uvedené na obrázku 3 (pohľad B znázornený v údajovom liste HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Nepriehľadný náter musí siahať aspoň po valcovú časť banky po celom hornom obvode. Okrem toho musí siahať aspoň k rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou, kde γ prechádza vonkajším povrchom banky, ako je uvedené na obrázku 3 (pohľad B znázornený v údajovom liste HS6/1).

| (8) | Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla. |
| --- | --- |

(8)

8

Vychýlenie vlákna stretávacieho svetla vzhľadom na os banky sa meria v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou, kde priemet vonkajších koncov závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna stretávacieho svetla.

| (9) | Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi. |
| --- | --- |

(9)

9

Svetlo musí byť zakryté nad koncom pätice banky v rozsahu uhla θ. Táto požiadavka platí pre všetky smery okolo referenčnej osi.

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/3

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/3

Figure 6

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10), (11), (12), (13), (14)

Position and dimensions of filaments

10

11

12

13

14

Image 147

  Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) Oblasť bez kovových častí limituje umiestnenie prívodných vodičov v rámci optickej dráhy. Žiadne kovové časti nesmú byť umiestnené v zatienenej oblasti, ako je uvedené na obrázku 6.

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/4

KATEGÓRIA HS6 — Údajový list HS6/4

| Rozmery v mm | Tolerancia |
| --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| d1 (13), (98) | 1,4 max. | – | – |
| d2 (13), (98) | 1,4 max. | – | – |
| e (97) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (98) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42 ° min. | – | – |
| δ | 52 ° min. | – | – |
| γ | 43 ° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ(9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Pätica PX26.4t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY (99) |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 40 | 35 | 40 | 35 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,2 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 45 max. | 40 max. | 45 max. | 40 max. |
| Svetelný tok | 900 ± 15 % | 600 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne | 12  V | 630/420 |
| 13,2  V | 900/600 |

Rozmery v mm

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

d1 (13), (98)

13

98

1,4 max.

–

–

d2 (13), (98)

13

98

1,4 max.

–

–

e (97)

97

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8), (98)

8

98

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

8

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

10

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

10

0

± 0,30

± 0,20

β

42 ° min.

–

–

δ

52 ° min.

–

–

γ

43 °

+ 0°/– 5°

+ 0°/– 5°

θ(9)

9

41 °

± 4°

± 4°

Pätica PX26.4t podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-128-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY (99)

99

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

40

35

40

35

Skúšobné napätie

Volty

13,2

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

45 max.

40 max.

45 max.

40 max.

Svetelný tok

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

630/420

13,2  V

900/600

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/1

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Figure 1

Figure 1

Main drawing P13W

Main drawing P13W

Image 148

  Figure 1 Main drawing P13W

Figure 1 Main drawing P13W

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia, avšak cieľom je d max. = 1,0 mm.

Image 149

  Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/2

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| e (101) | P13W | 25,0  (100) | 25,0 ± 0,25 |
| PW13W | 19,25  (100) | 19,25 ± 0,25 |
| f (101) | 4,3  (100) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (102) | 30,0 ° min. | 30,0 ° min. |
| α2
   (102) | 58,0 ° min. | 58,0 ° min. |
| P13W | Pätica PG18.5d-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1) |
| PW13W | Pätica WP3.3x14.5-7 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (101)

101

P13W

25,0  (100)

100

25,0 ± 0,25

PW13W

19,25  (100)

100

19,25 ± 0,25

f (101)

101

4,3  (100)

100

4,3 ± 0,25

α1
   (102)

1

102

30,0 ° min.

30,0 ° min.

α2
   (102)

2

102

58,0 ° min.

58,0 ° min.

P13W

Pätica PG18.5d-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)

PW13W

Pätica WP3.3x14.5-7

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12

12

Výkon

W

13

13

Skúšobné napätie

V

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Výkon

W

19 max.

19 max.

Svetelný tok

lm

250

±

+ 15 %/– 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

250 lm

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/3

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 150

View A

| | p | q | u1, u2 | r,s | t,v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r,s

t,v

Žiarovky bežnej výroby

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste P13W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — Údajový list P19W/1

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — Údajový list P19W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 151

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia, avšak cieľom je d max. = 1,1 mm.

(3) Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P19W, PS19W a PW19W, oranžové pre kategórie PY19W, PSY19W a PWY19W a červené pre kategórie PR19W, PSR19W a PWR19W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 8).

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — Údajový list P19W/2

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — Údajový list P19W/2

| Rozmery v mm (103) | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (107) |
| e (104), (105) | P19W, PS19W,
  PY19W, PSY19W,
  PR19W, PSR19W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW19W,
  PWY19W,
  PWR19W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (104), (105) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (106) | 58 ° | | | 58 ° min. |
| P19W | Pätica PGU20-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2) |
| PY19W | Pätica PGU20-2 |
| PR19W | Pätica PGU20-5 |
| PS19W | Pätica PG20-1 |
| PSY19W | Pätica PG20-2 |
| PSR19W | Pätica PG20-5 |
| PW19W | Pätica WP3.3x14.5-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1) |
| PWY19W | Pätica WP3.3x14.5-2 |
| PWR19W | Pätica WP3.3x14.5-5 |

Rozmery v mm (103)

103

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(107)

107

e (104), (105)

104

105

P19W, PS19W,

PY19W, PSY19W,

PR19W, PSR19W

24,0

24,0

PW19W,

PWY19W,

PWR19W

18,1

18,1

f (104), (105)

104

105

4,0

4,0 ± 0,2

α (106)

106

58 °

58 ° min.

P19W

Pätica PGU20-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2)

PY19W

Pätica PGU20-2

PR19W

Pätica PGU20-5

PS19W

Pätica PG20-1

PSY19W

Pätica PG20-2

PSR19W

Pätica PG20-5

PW19W

Pätica WP3.3x14.5-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1)

PWY19W

Pätica WP3.3x14.5-2

PWR19W

Pätica WP3.3x14.5-5

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

19

19

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

20 max.

20 max.

Svetelný tok

P19W

PS19W

PW19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

PWY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

PWR19W

80 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 350 lm

Oranžové: 215 lm

Červené: 80 lm

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — Údajový list P19W/3

KATEGÓRIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W A PWR19W — Údajový list P19W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 152

| P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W a PSR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W a PSR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW19W, PWY19W a PWR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW19W, PWY19W a PWR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste P19W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/1

KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 153

45 max.

(4)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 6,12  V | | 31,8  (110) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6  V | | | 7,0 | |
| Bočná odchýlka (108) | 6,12  V | | | (110) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Pätica BA15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11A-9) (109) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 27,6 max. | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 460 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V |
| (4) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

6,12  V

31,8  (110)

110

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6  V

7,0

Bočná odchýlka (108)

108

6,12  V

(110)

110

0,3 max.

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Pätica BA15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11A-9) (109)

109

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

27,6 max.

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

460 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V

(4)

4

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/2

KATEGÓRIA P21W — Údajový list P21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov (P21W) alebo referenčného kolíka (PY21W a PR21W) a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image 154

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

3,5

3,0

9,0

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA P21/4W — Údajový list P21/4W/1

KATEGÓRIA P21/4W — Údajový list P21/4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 155

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 31,8  (111) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka | | | (111) | 0,3 max. (112) |
| x,y | (111) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (111) | 90 ° (111) | 105 ° (111) | 90° ± 5° |
| Pätica BAZ15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11C-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Svetelný tok | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| ± % | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referenčný svetelný tok: 440 lm a 15 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

31,8  (111)

111

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka

(111)

111

0,3 max. (112)

112

x,y

(111)

111

2,8 ± 0,5

β

75 ° (111)

111

90 ° (111)

111

105 ° (111)

111

90° ± 5°

Pätica BAZ15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11C-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

4

21

4

21/4

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Svetelný tok

440

15

440

20

± %

15

20

15

20

Referenčný svetelný tok: 440 lm a 15 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA P21/5 W — Údajový list P21/5 W/1

KATEGÓRIA P21/5 W — Údajový list P21/5 W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 156

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

45 max.

(3)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 6,12  V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | 6,12  V | | | (1) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12  V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Pätica BAY15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11B-7) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 27,6 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 a 6,6 max. |
| Svetelný tok | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| ± % | 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

6,12  V

31,8 (1)

1

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

6,12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

2

6,12  V

(1)

1

0,3 max.

24  V

1,5

x, y

6,12  V

(1)

1

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

3

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

3

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Pätica BAY15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11B-7)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

21

5

21

5

21

5

21/5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

27,6 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 a 6,6 max.

Svetelný tok

440

35

440

35

440

40

± %

15

20

15

20

15

20

Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V

Pozri poznámky v údajovom liste P21/5W/2.

KATEGÓRIA P21/5 W — Údajový list P21/5 W/2

KATEGÓRIA P21/5 W — Údajový list P21/5 W/2

Poznámky:

Poznámky:

| (1) | Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“. Pozri údajové listy P21/5W/2 a P21/5W/3. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. |
| --- | --- |

(1)

1

Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“. Pozri údajové listy P21/5W/2 a P21/5W/3. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka. |
| --- | --- |

(2)

2

Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

| (3) | Z tohto podhľadu môžu byť 24 V vlákna rovné alebo môžu mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak sú vlákna rovné, platia požiadavky priemetu na tienidlo. Ak majú vlákna tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(3)

3

Z tohto podhľadu môžu byť 24 V vlákna rovné alebo môžu mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak sú vlákna rovné, platia požiadavky priemetu na tienidlo. Ak majú vlákna tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.

Postup skúšky a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok (t. j. 15°). Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Žiarovka sa umiestni bankou nadol, referenčná os je vertikálna, referenčný kolík musí byť na pravej strane a hlavné vlákno musí byť viditeľné pohľadom zozadu:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:






  2.2.1. | v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna; |
| --- | --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:

2.2.1.

v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna;

| 2.2.2. | nad priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°; |
| --- | --- |

2.2.2.

nad priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°;

| 2.2.3. | napravo od priemetu hlavného vlákna. |
| --- | --- |

2.2.3.

napravo od priemetu hlavného vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIA P21/5 W — Údajový list P21/5 W/3

KATEGÓRIA P21/5 W — Údajový list P21/5 W/3

Rozmery v mm

Side elevation

Image 157

| Označenie | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

v

Rozmery

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 158

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,5

9,0

1,0

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/1

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 159

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia, avšak cieľom je d max. = 1,1 mm.

(3) Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P24W, PX24W, PS24W, PSX24W a PW24W, oranžové pre kategórie PY24W, PSY24W a PWY24W a červené pre kategórie PR24W, PSR24W a PWR24W (pozri takisto poznámku pod čiarou 8/).

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/2

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/2

| Rozmery v mm (114) | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (118) |
| e (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW24W, PWY24W, PWR24W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (117) | 58,0 ° | | | 58,0 ° min. |
| P24W | Pätica PGU20-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2) |
| PX24W | Pätica PGU20-7 |
| PY24W | Pätica PGU20-4 |
| PR24W | Pätica PGU20-6 |
| PS24W | Pätica PG20-3 |
| PSX24W | Pätica PG20-7 |
| PSY24W | Pätica PG20-4 |
| PSR24W | Pätica PG20-6 |
| PW24W | Pätica WP3.3x14.5-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1) |
| PWY24W | Pätica WP3.3x14.5-4 |
| PWR24W | Pätica WP3.3x14.5-6 |

Rozmery v mm (114)

114

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(118)

118

e (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W

24,0

24,0

PW24W, PWY24W, PWR24W

18,1

18,1

f (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (117)

117

58,0 °

58,0 ° min.

P24W

Pätica PGU20-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-127-2)

PX24W

Pätica PGU20-7

PY24W

Pätica PGU20-4

PR24W

Pätica PGU20-6

PS24W

Pätica PG20-3

PSX24W

Pätica PG20-7

PSY24W

Pätica PG20-4

PSR24W

Pätica PG20-6

PW24W

Pätica WP3.3x14.5-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1)

PWY24W

Pätica WP3.3x14.5-4

PWR24W

Pätica WP3.3x14.5-6

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

24

24

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

25 max.

25 max.

Svetelný tok

P24W

PS24W

PW24W

500 + 10/– 20 %

PX24W

PSX24W

500 + 10/– 15 %

PY24W

PSY24W

PWY24W

300 + 15/– 25 %

PR24W

PSR24W

PWR24W

115 + 15/– 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne

12  V

Biele: 345 lm

13,2  V

Biele: 465 lm

13,5  V

Biele: 500 lm

Oranžové: 300 lm

Červené: 115 lm

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/3

KATEGÓRIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W A PWR24W — Údajový list P24W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 160

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW24W, PWY24W, PWR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,0 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW24W, PWY24W, PWR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,5

2,5

0,4

5,0

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Štandardné žiarovky

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste P24W/2, v poznámke pod čiarou č. 6, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/1

KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 161

44 max.

26,5 max.

Reference axis (1)

Reference key

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 27,9  (120) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (119) | | | (120) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (120) | 90 ° | 105 ° (120) | 90° ± 5° |
| Pätica W2.5x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 27 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 32,1 max. |
| Svetelný tok | 475 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 475 lm pri približne 13,5 V |
| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

27,9  (120)

120

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (119)

119

(120)

120

0,0 ± 0,4

β

75 ° (120)

120

90 °

105 ° (120)

120

90° ± 5°

Pätica W2.5x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

27

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

32,1 max.

Svetelný tok

475 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 475 lm pri približne 13,5 V

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/2

KATEGÓRIA P27W — Údajový list P27W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou.

Image 162

Side elevation

Front elevation

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

3,5

3,0

11,9

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/1

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 163

44 max.

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

Ø26,5 max.

Reference axis (1)

Reference plane

Reference key

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 27,9  (122) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (121) | | | (122) | 0,0 ± 0,4 |
| x (123) | | 5,1  (122) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (123) | | 0,0  (122) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (122) | 90 ° | 105 ° (122) | 90° ± 5° |
| Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Svetelný tok | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 475 lm a 36 lm pri približne 13,5 V |
| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

27,9  (122)

122

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (121)

121

(122)

122

0,0 ± 0,4

x (123)

123

5,1  (122)

122

5,1 ± 0,5

y (123)

123

0,0  (122)

122

0,0 ± 0,5

β

75 ° (122)

122

90 °

105 ° (122)

122

90° ± 5°

Pätica W2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

7

27

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Svetelný tok

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 475 lm a 36 lm pri približne 13,5 V

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/2

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.

Postup skúšky a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/3

KATEGÓRIA P27/7W — Údajový list P27/7W/3

Side elevation

Image 164

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmer

3,5

3,0

4,8

5,1

Front elevation

Image 165

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmer

3,5

11,9

1,0

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/1

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 166

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia, avšak cieľom je d max. = 1,1 mm.

(3) Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategórie PC16W a PW16W, oranžové pre kategórie PCY16W a PWY16W a červené pre kategórie PCR16W a PWR16W.

(Pozri aj poznámku pod čiarou č. 7).

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/2

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (127) |
| e (124), (125) | PC16W
  PCY16W
  PCR16W | | 18,5 | | 18,5 |
| PW16W
  PWY16W
  PWR16W | | 17,1 | | 17,1 |
| f (124), (125) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (126) | 54 ° | | | 54 ° min. |
| PC16W | Pätica PU20d-1 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1) |
| PCY16W | Pätica PU20d-2 |
| PCR16W | Pätica PU20d-7 |
| PW16W | Pätica WP3.3x14.5-8 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1) |
| PWY16W | Pätica WP3.3x14.5-9 |
| PWR16W | Pätica WP3.3x14.5-10 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(127)

127

e (124), (125)

124

125

PC16W

PCY16W

PCR16W

18,5

18,5

PW16W

PWY16W

PWR16W

17,1

17,1

f (124), (125)

124

125

4,0

4,0 ± 0,2

α (126)

126

54 °

54 ° min.

PC16W

Pätica PU20d-1

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-157-1)

PCY16W

Pätica PU20d-2

PCR16W

Pätica PU20d-7

PW16W

Pätica WP3.3x14.5-8

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-164-1)

PWY16W

Pätica WP3.3x14.5-9

PWR16W

Pätica WP3.3x14.5-10

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

16

16

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

17 max.

17 max.

Svetelný tok

PC16W

PW16W

300 ± 15 %

PCY16W

PWY16W

180 ± 20 %

PCR16W

PWR16W

70 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne

13,5  V

Biele: 300 lm

Oranžové: 180 lm

Červené: 70 lm

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/3

KATEGÓRIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W A PWR16W — Údajový list PC16W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 167

| PC16W, PCY16W, PCR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PC16W, PCY16W, PCR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW16W, PWY16W a PWR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW16W, PWY16W a PWR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Štandardné žiarovky

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste PC16W/2, v poznámke pod čiarou č. 5, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA PR21W — Údajový list PR21W/1

KATEGÓRIA PR21W — Údajový list PR21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 168

45 max.

Reference pin

(2)

Ø26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (130) |
| e | 12  V | | 31,8  (129) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Bočná odchýlka (128) | 12  V | | | (129) | 0,3 max |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie: | Volty | 13,5 | 28,0 | |
| Cieľové hodnoty: | Watty | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 110 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 460 lm |
| Červené: 110 lm |
| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou 4). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(130)

130

e

12  V

31,8  (129)

129

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Bočná odchýlka (128)

128

12  V

(129)

129

0,3 max

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Pätica BAW15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie:

Volty

13,5

28,0

Cieľové hodnoty:

Watty

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

110 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 460 lm

Červené: 110 lm

(2)

2

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou 4).

| (5) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(5)

5

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

KATEGÓRIA PR21/4W — Údajový list PR21/4W/1

KATEGÓRIA PR21/4W — Údajový list PR21/4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 169

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

45 max.

(4)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby (135) | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (136) |
| e | | 31,8  (131) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka | | | (131) | 0,3 max. (132) |
| x,y | (131) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (131) | 90 ° (131) | 105 ° (131) | 90° ± 5° |
| Pätica BAU15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24  (134) | 12 |
| Watty | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 5,5 max. | 29,7 max. | 8,8 max. | 26,5/5,5 max. |
| Svetelný tok | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| ± % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 440 lm a 15 lm |
| Červené: 105 lm a 4 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby (135)

135

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(136)

136

e

31,8  (131)

131

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka

(131)

131

0,3 max. (132)

132

x,y

(131)

131

2,8 ± 0,5

β

75 ° (131)

131

90 ° (131)

131

105 ° (131)

131

90° ± 5°

Pätica BAU15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24  (134)

134

12

Watty

21

4

21

4

21/4

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

5,5 max.

29,7 max.

8,8 max.

26,5/5,5 max.

Svetelný tok

105

4

105

5

± %

20

25

20

25

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 440 lm a 15 lm

Červené: 105 lm a 4 lm

KATEGÓRIA PR21/5 W — Údajový list PR21/5 W/1

KATEGÓRIA PR21/5 W — Údajový list PR21/5 W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 170

45,0 max.

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

(3)

Ø26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby (140) | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (141) |
| e | 12  V | | 31,8  (137) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (138) | 12  V | | | (137) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 12  V | | (137) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (139) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (139) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Pätica BAW15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 29,7 max. | 11,0 max. | 26,5 a 6,6 max. |
| Svetelný tok ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| + % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 440 lm a 35 lm |
| Červené: 105 lm a 8 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby (140)

140

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(141)

141

e

12  V

31,8  (137)

137

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (138)

138

12  V

(137)

137

0,3 max.

24  V

1,5

x, y

12  V

(137)

137

2,8 ± 0,3

x

24 V (139)

139

–1,0

0

1,0

y

24 V (139)

139

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Pätica BAW15d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

5

21

5

21/5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

29,7 max.

11,0 max.

26,5 a 6,6 max.

Svetelný tok ± %

105

8

105

10

- %

20

25

20

25

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 440 lm a 35 lm

Červené: 105 lm a 8 lm

KATEGÓRIA PR27/7W — Údajový list P27/7W/1

KATEGÓRIA PR27/7W — Údajový list P27/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 171

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

44 max.

Reference axis (1)

Ø26,5 max.

(5)

Reference key

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (145) |
| e | | 27,9  (143) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (142) | | | (143) | 0,0 ± 0,4 |
| x (144) | | 5,1  (143) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (144) | | 0,0  (143) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (143) | 90 ° | 105 ° (143) | 90° ± 5° |
| Pätica WU2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104D-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Svetelný tok | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 475 a 36 lm |
| Červené: 110 a 9 lm |
| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(145)

145

e

27,9  (143)

143

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (142)

142

(143)

143

0,0 ± 0,4

x (144)

144

5,1  (143)

143

5,1 ± 0,5

y (144)

144

0,0  (143)

143

0,0 ± 0,5

β

75 ° (143)

143

90 °

105 ° (143)

143

90° ± 5°

Pätica WU2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104D-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

7

27

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Svetelný tok

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 475 a 36 lm

Červené: 110 a 9 lm

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (5) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou 6). |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou 6).

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/1

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 172

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou pätice.

(2) Pre rozmery vlákna neplatia žiadne obmedzenia, avšak cieľom je d max. = 1,1 mm.

Figure 2

Figure 2

Metal free zone (3)

Metal free zone

3

Image 173

  Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Enlarged centre of view A

Enlarged centre of view B

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/2

KATEGÓRIE P13W A PW13W — Údajový list P13W/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| e (147) | 24,0  (146) | 24,0 ± 0,25 |
| f (147) | 4,2  (146) | 4,2 ± 0,25 |
| α1
   (148) | 35,0 ° min. | 35,0 ° min. |
| α2
   (148) | 58,0 ° min. | 58,0 ° min. |
| Pätica PG18.5d-3 | podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

e (147)

147

24,0  (146)

146

24,0 ± 0,25

f (147)

147

4,2  (146)

146

4,2 ± 0,25

α1
   (148)

1

148

35,0 ° min.

35,0 ° min.

α2
   (148)

2

148

58,0 ° min.

58,0 ° min.

Pätica PG18.5d-3

podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-147-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Napätie

V

12

12

Výkon

W

26

26

Skúšobné napätie

V

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Výkon

W

26 max.

26 max.

Svetelný tok

lm

500

±

+ 10 %/– 10 %

Referenčný svetelný tok pri približne 12 V

345 lm

Referenčný svetelný tok pri približne 13,2 V

465 lm

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

500 lm

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/3

KATEGÓRIA PSX26W — Údajový list PSX26W/3

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.

Image 174

| | a1 | a2 | b1,b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žiarovky bežnej výroby | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Štandardné žiarovky | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1,b2

c1

c2

Žiarovky bežnej výroby

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Štandardné žiarovky

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Poloha vlákna sa kontroluje v dvoch navzájom kolmých rovinách, pričom jedna z nich je rovinou prechádzajúcou prívodným vodičom.

Konce vlákna definované v údajovom liste PSX26W/2, v poznámke pod čiarou č. 4, musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.

Celé vlákno musí ležať v rámci stanovených limitov.

KATEGÓRIA PY21W — Údajový list PY21W/1

KATEGÓRIA PY21W — Údajový list PY21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 175

45 max.

Reference pin

(2)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (151) |
| e | 12  V | | 31,8  (150) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (149) | 12  V | | | (150) | 0,3 max. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 29,7 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 460 lm |
| Oranžové: 280 lm |
| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(151)

151

e

12  V

31,8  (150)

150

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (149)

149

12  V

(150)

150

0,3 max.

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Pätica BAU15s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-19-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 460 lm

Oranžové: 280 lm

(2)

2

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

| (5) | Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny. |
| --- | --- |

(5)

5

Z tohto podhľadu môže byť 24 V vlákno rovné alebo môže mať tvar V. Uvedie sa to v žiadosti o schválenie. Ak je vlákno rovné, tak pre priemet na tienidlo platia požiadavky údajového listu P21W/2. Ak má vlákno tvar V, musia byť konce vlákna v rovnakej vzdialenosti ± 3 mm od referenčnej roviny.

KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/1

KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 176

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby (154) | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (155) |
| e | | 28,6  (152) | | 28,6 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (153) | | | (152) | 0,3 max. |
| x, y | | (152) | | 2,8 ± 0,3 |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Pätica BA15d-3 (100°/130°) podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-173-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21/5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 a 6,6 max. |
| Svetelný tok | 270 | 21 | |
| ± % | 20 | 20 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | Biele: 440 lm a 35 lm |
| Oranžové: 270 lm a 21 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby (154)

154

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(155)

155

e

28,6  (152)

152

28,6 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Bočná odchýlka (153)

153

(152)

152

0,3 max.

x, y

(152)

152

2,8 ± 0,3

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Pätica BA15d-3 (100°/130°) podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-173-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

5

21/5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

26,5 a 6,6 max.

Svetelný tok

270

21

± %

20

20

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 440 lm a 35 lm

Oranžové: 270 lm a 21 lm

KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/2

KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.

Postup skúšky a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. (t. j. 15°). Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Žiarovka sa umiestni bankou nadol, referenčná os je vertikálna, referenčný kolík musí byť na pravej strane a hlavné vlákno musí byť viditeľné pohľadom zozadu:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:






  2.2.1. | v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna; |
| --- | --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý:

2.2.1.

v obdĺžniku so šírkou „c“ a výškou „d“ so stredom vo vzdialenosti „v“ napravo a vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu hlavného vlákna;

| 2.2.2. | nad priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°. |
| --- | --- |

2.2.2.

nad priamkou dotýkajúcou sa hornej hrany priemetu hlavného vlákna prebiehajúcou zľava doprava pod uhlom 25°.

| 2.2.3. | napravo od priemetu hlavného vlákna. |
| --- | --- |

2.2.3.

napravo od priemetu hlavného vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/3

KATEGÓRIA PY21/5W — Údajový list PY21/5W/3

Rozmery v mm

Side elevation

Image 177

| Označenie | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

v

Rozmery

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 178

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,5

9,0

1,0

KATEGÓRIA PY27/7W — Údajový list PY27/7W/1

KATEGÓRIA PY27/7W — Údajový list PY27/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 179

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

44 max.

Reference axis

Ø 26,5 max.

(5)

Reference plane

Reference key

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (159) |
| e | | 27,9  (157) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (156) | | | (157) | 0,0 ± 0,4 |
| x (158) | | 5,1  (157) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (158) | | 0,0  (157) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (157) | 90 ° | 105 ° (157) | 90° ± 5° |
| Pätica WX2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104A-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 32,1 max. | 8,5 max. | 32,1 max. | 8,5 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 475 a 36 lm |
| Oranžové: 280 a 21 lm |
| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(159)

159

e

27,9  (157)

157

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Bočná odchýlka (156)

156

(157)

157

0,0 ± 0,4

x (158)

158

5,1  (157)

157

5,1 ± 0,5

y (158)

158

0,0  (157)

157

0,0 ± 0,5

β

75 ° (157)

157

90 °

105 ° (157)

157

90° ± 5°

Pätica WX2.5x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-104A-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

27

7

27

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

32,1 max.

8,5 max.

32,1 max.

8,5 max.

Svetelný tok

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 475 a 36 lm

Oranžové: 280 a 21 lm

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (5) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6). |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 6).

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/1

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 180

50 max.

Passing beam filament

Reference axis (1)

Passing beam

Ø 41,0 max.

(3)

(2)

Driving beam filament

Earth

Reference plane

Driving beam

| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| --- |
| | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| Menovité hodnoty | Volty | 6  (160) | 12  (160) | 24  (160) | 12  (160) |
| Watty | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 53 max. | 47 max. | 57 max. | 51 max. | 76 max. | 69 max. | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  + 5 % |
| Svetelný tok | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Meraný tok (161) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 12 V | 700 | 450 |
| (1) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm. |

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

Menovité hodnoty

Volty

6  (160)

160

12  (160)

160

24  (160)

160

12  (160)

160

Watty

45

40

45

40

55

50

45

40

Skúšobné napätie

Volty

6,3

13,2

28,0

13,2

Cieľové hodnoty

Watty

53 max.

47 max.

57 max.

51 max.

76 max.

69 max.

52

+ 0 %

– 10 %

46

+ 5 %

Svetelný tok

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Meraný tok (161)

161

—

450

—

450

—

450

Referenčný svetelný tok pri približne 12 V

700

450

(1)

1

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom pätice s priemerom 45 mm.

| (2) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |
| --- | --- |

(2)

2

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

| (3) | Žiadna časť pätice nesmie vplyvom odrazu svetla vyžarovaného vláknom stretávacieho svetla vrhať akýkoľvek hore smerujúci vedľajší lúč, keď je žiarovka v normálnej funkčnej polohe na vozidle. |
| --- | --- |

(3)

3

Žiadna časť pätice nesmie vplyvom odrazu svetla vyžarovaného vláknom stretávacieho svetla vrhať akýkoľvek hore smerujúci vedľajší lúč, keď je žiarovka v normálnej funkčnej polohe na vozidle.

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/2

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/2

Poloha a rozmery tienidla a vlákien (v mm)

Pokiaľ ide o konštrukciu tienidla a vlákien, nie sú tieto výkresy záväzné.

Image 181

Top view

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/3

KATEGÓRIA R2 — Údajový list R2/3

| Poloha a rozmery vlákien a tienidla (162) |
| --- |
| Rozmery v mm | Tolerancia |
| Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| 6 V 12 V 24 V | 12  V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (163)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 mv (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (163)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 mv (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (163)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 mv (164) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (163)

  h/33,0 | 0
  h/30,0 mv (164) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2(p-q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| IC | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (165) | 15 ° men. | | |
| Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5) |

Poloha a rozmery vlákien a tienidla (162)

162

Rozmery v mm

Tolerancia

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

6 V 12 V 24 V

12  V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (163)

163

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mv (164)

164

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (163)

163

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mv (164)

164

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (163)

163

c/33,0

0,50

c/30,0 mv (164)

164

± 0,30

± 0,15

e

6, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (163)

163

h/33,0

0

h/30,0 mv (164)

164

± 0,50

± 0,30

1/2(p-q)

0

± 0,60

± 0,30

IC

C

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (165)

165

15 ° men.

Pätica P45t-41 podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-95-5)

KATEGÓRIE R5W A RR5W — Údajový list R5W/1

KATEGÓRIE R5W A RR5W — Údajový list R5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 182

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (168) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (167) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Pätica: | R5W: | BA15s | podľa publikácie IEC 60061 | (údajový list 7004-11A-9) (166) |
| RR5W: | BAW15s | (údajový list 7004-11E-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6  (169) | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 5 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Svetelný tok | R5W | 50 ± 20 % | |
| RR5W | (169) | 12 ± 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 50 lm |
| Červené: 12 lm |
| (3) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R5W a červené pre kategóriu RR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(168)

168

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (167)

167

1,5

0,3 max.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Pätica:

R5W:

BA15s

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-11A-9) (166)

166

RR5W:

BAW15s

(údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6  (169)

169

12

24

12

Watty

5

5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Svetelný tok

R5W

50 ± 20 %

RR5W

(169)

169

12 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 50 lm

Červené: 12 lm

(3)

3

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R5W a červené pre kategóriu RR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

KATEGÓRIE R10W, RY10W A RR10W — Údajový list R10W/1

KATEGÓRIE R10W, RY10W A RR10W — Údajový list R10W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 183

30 max.

Reference pin

Ø 19 max.

(3)

Reference plane

Reference axis

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (172) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (171) | | | 1,5 | 0,3 max. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Pätica | R10W: | BA15s | podľa publikácie IEC 60061 | (údajový list 7004-11A-9) (170) |
| RY10W: | BAU15s | (údajový list 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (údajový list 7004-11E-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6  (173) | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 10 | 10 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | R10W RY10W | 11 max. | 14 max. | 11 max. |
| RR10W | (173) | 11 max. | 11 max. |
| Svetelný tok | R10W | 125 ± 20 % | |
| RY10W | 75 ± 20 % | |
| | RR10W | (173) | 30 ± 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 125 lm |
| Oranžové: 75 lm |
| Červené: 30 lm |
| (3) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R10W, oranžové pre kategóriu RY10W a červené pre kategóriu RR10W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(172)

172

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (171)

171

1,5

0,3 max.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Pätica

R10W:

BA15s

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-11A-9) (170)

170

RY10W:

BAU15s

(údajový list 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(údajový list 7004-11E-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6  (173)

173

12

24

12

Watty

10

10

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

R10W RY10W

11 max.

14 max.

11 max.

RR10W

(173)

173

11 max.

11 max.

Svetelný tok

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(173)

173

30 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 125 lm

Oranžové: 75 lm

Červené: 30 lm

(3)

3

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu R10W, oranžové pre kategóriu RY10W a červené pre kategóriu RR10W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/1

KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Žiarovky pre motocykle

Image 184

(1) Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

(2) Referenčná rovina je kolmá na referenčnú os a dotýka sa zhora výstupkov širokých 4,5 mm.

(3) V rovine V-V leží referenčná os a os výstupkov.

(4) Rovina H-H (normálna poloha tienidla) je kolmá na rovinu V-V a leží v nej referenčná os.

KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/2

KATEGÓRIE S1 A S2 — Údajový list S1/S2/2

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (174) | 0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (174) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (174) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (174), (175) | – 2°30′ | 0 ° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | S1 | 6  (176) | 12  (176) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watty | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Skúšobné napätie | Volty | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Svetelný tok | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok | S1 | pri približne | 6  V | 398 | 284 |
| S2 | pri približne | 12  V | 568 | 426 |
| 13,2  V | 634 | 457 |
| 13,5  V | 650 | 465 |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (174)

174

0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (174)

174

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (174)

174

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (174), (175)

174

175

– 2°30′

0 °

+ 2°30′

0° ± 1°

Pätica BA20d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-12-7)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

S1

6  (176)

176

12  (176)

176

6

S2

12

Watty

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Skúšobné napätie

Volty

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Svetelný tok

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Referenčný svetelný tok

S1

pri približne

6  V

398

284

S2

pri približne

12  V

568

426

13,2  V

634

457

13,5  V

650

465

KATEGÓRIA S3 — Údajový list S3/1

KATEGÓRIA S3 — Údajový list S3/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Žiarovky pre mopedy

Image 185

34 max.

Reference axis

Ø 26 max.

(1)

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e (177) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6  V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12  V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (178) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 6 |
| Watty | 15 | 15 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Svetelný tok | 240 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 240 lm pri približne 6,75 V |
| (1) | Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e (177)

177

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6  V

3,0

2,5 ± 0,5

12  V

4,0

h1, h2 (178)

178

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Pätica P26s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-36-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

6

Watty

15

15

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

6,75

Cieľové hodnoty

Watty

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Svetelný tok

240 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 240 lm pri približne 6,75 V

(1)

1

Vyžarované svetlo je biele alebo selektívne žlté.

KATEGÓRIA T1.4W — Údajový list T1.4W/1

KATEGÓRIA T1.4W — Údajový list T1.4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 186

11,7 max.

Ø 5,8 max.

Reference axis (2)

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Bočná odchýlka (179) | | | 0,7 | 0,35 max |
| β | 55 ° | 70 ° | 85 ° | 70° ± 5° |
| Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 1,4 | 1,4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 1,54 max. | 1,54 max. |
| Svetelný tok | 8 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 8 lm pri približne 13,5 V |
| (2) | Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Bočná odchýlka (179)

179

0,7

0,35 max

β

55 °

70 °

85 °

70° ± 5°

Pätica P11.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-79-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

1,4

1,4

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

1,54 max.

1,54 max.

Svetelný tok

8 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 8 lm pri približne 13,5 V

(2)

2

Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza stredom kružnice s priemerom „M“.

KATEGÓRIA T4W — Údajový list T4W/1

KATEGÓRIA T4W — Údajový list T4W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 187

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (180) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | | 90 ° | | 90° ± 5° |
| Pätica BA9s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-14-9) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 4 | 4 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 4,4 max. | 5,5 max. | 4,4 max. |
| Svetelný tok | 35 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 35 lm pri približne 13,5 V |
| (2) | Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré presahujú prípustný maximálny priemer pätice. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (180)

180

1,5

0,5 max

β

90 °

90° ± 5°

Pätica BA9s podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-14-9)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

4

4

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

4,4 max.

5,5 max.

4,4 max.

Svetelný tok

35 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 35 lm pri približne 13,5 V

(2)

2

Po celej dĺžke pätice nesmú byť žiadne výstupky alebo zostatky po spájkovaní, ktoré presahujú prípustný maximálny priemer pätice.

KATEGÓRIA W2.3W — Údajový list W2.3W/1

KATEGÓRIA W2.3W — Údajový list W2.3W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 188

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (181) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 2,3 | 2,3 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Svetelný tok | 18,6 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 18,6 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Bočná odchýlka (181)

181

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

2,3

2,3

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

2,5 max.

2,5 max.

Svetelný tok

18,6 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 18,6 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W3W — Údajový list W3W/1

KATEGÓRIA W3W — Údajový list W3W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 189

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (182) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 3 | 3 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 3,45 max. | 4,6 max. | 3,45 max. |
| Svetelný tok | 22 ± 30 % | |
| Referenčný svetelný tok: 22 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Bočná odchýlka (182)

182

1,5

0,5 max

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

24

12

Watty

3

3

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

3,45 max.

4,6 max.

3,45 max.

Svetelný tok

22 ± 30 %

Referenčný svetelný tok: 22 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIE W5W, WY5W A WR5W — Údajový list W5W/1

KATEGÓRIE W5W, WY5W A WR5W — Údajový list W5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 190

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | (184) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (183) | | | 1,5 | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6  (185) | 12 | 24 | 12 |
| Watty | 5 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 5,5 max. | 7,7 max. | 5,5 max. |
| Svetelný tok | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (185) | 12 ± 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 50 lm |
| Oranžové: 30 lm |
| Červené: 12 lm |
| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu W5W, oranžové pre kategóriu WY5W a červené pre kategóriu WR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

(184)

184

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Bočná odchýlka (183)

183

1,5

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6  (185)

185

12

24

12

Watty

5

5

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

5,5 max.

7,7 max.

5,5 max.

Svetelný tok

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(185)

185

12 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 50 lm

Oranžové: 30 lm

Červené: 12 lm

(2)

2

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu W5W, oranžové pre kategóriu WY5W a červené pre kategóriu WR5W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).

KATEGÓRIE W10W A WY10W — Údajový list W10W/1

KATEGÓRIE W10W A WY10W — Údajový list W10W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 191

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 15,5 | 17,0 | 18,5 | 17,0 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (186) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 6 | 12 | 12 |
| Watty | 10 | 10 |
| Skúšobné napätie | Volty | 6,75 | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 11 max. | 11 max. |
| Svetelný tok | Biele | 125 ± 20 % | |
| Oranžové | 75 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 125 lm |
| Oranžové: 75 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

15,5

17,0

18,5

17,0 ± 0,3

Bočná odchýlka (186)

186

1,0

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

6

12

12

Watty

10

10

Skúšobné napätie

Volty

6,75

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

11 max.

11 max.

Svetelný tok

Biele

125 ± 20 %

Oranžové

75 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 125 lm

Oranžové: 75 lm

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/1

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Žiarovka pre motocykle

Image 192

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 25,0  (187) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (188) | | | (187) | 0,3 max. |
| x (189) | | 2,8  (187) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (189) | | 0,0  (187) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (187) | 0 ° | + 15° (187) | 0° ± 5° |
| Pätica WZ3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-151-1) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 19,1 max. | 6,6 max. | 19,1 max. | 6,6 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 280 lm a 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

25,0  (187)

187

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (188)

188

(187)

187

0,3 max.

x (189)

189

2,8  (187)

187

2,8 ± 0,3

y (189)

189

0,0  (187)

187

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (187)

187

0 °

+ 15° (187)

187

0° ± 5°

Pätica WZ3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-151-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

15

5

15

5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

19,1 max.

6,6 max.

19,1 max.

6,6 max.

Svetelný tok

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 280 lm a 35 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/2

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu stredom osi X-X a referenčnou osou, a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu stredom osi X-X a referenčnou osou, a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno.

Postup skúšky a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu. (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/3

KATEGÓRIA W15/5W — Údajový list W15/5W/3

Side elevation

Image 193

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmery

3,3

2,8

4,8

2,8

Front elevation

Image 194

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,3

9,5

1,0

KATEGÓRIE W16W A WY16W — Údajový list W16W/1

KATEGÓRIE W16W A WY16W — Údajový list W16W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 195

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (190) | | | 1,0 | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 16 | 16 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 21,35 max. | 21,35 max. |
| Svetelný tok | Biele | 310 ± 20 % | |
| Oranžové | 190 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 310 lm |
| Oranžové: 190 lm |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Bočná odchýlka (190)

190

1,0

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Pätica W2.1x9.5d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-91-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

16

16

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

21,35 max.

21,35 max.

Svetelný tok

Biele

310 ± 20 %

Oranžové

190 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 310 lm

Oranžové: 190 lm

KATEGÓRIA W21W — Údajový list W21W/1

KATEGÓRIA W21W — Údajový list W21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 196

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 29,0  (192) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (191) | | | (192) | 0,5 max. |
| β | –15 ° (192) | 0 ° | + 15° (192) | 0° ± 5° |
| Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 460 ± 15 % | |
| Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

29,0  (192)

192

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (191)

191

(192)

192

0,5 max.

β

–15 ° (192)

192

0 °

+ 15° (192)

192

0° ± 5°

Pätica W3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

460 ± 15 %

Referenčný svetelný tok: 460 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W21W — Údajový list W21W/2

KATEGÓRIA W21W — Údajový list W21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image 197

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

3,5

3,0

9,5

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu, t. j. ± 15°. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/1

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 198

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 25,0  (193) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (194) | | | (193) | 0,3 max. |
| x (195) | | 2,8  (193) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (195) | | 0,0  (193) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (193) | 0 ° | + 15° (193) | 0° ± 5° |
| Pätica W3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Svetelný tok | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

25,0  (193)

193

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (194)

194

(193)

193

0,3 max.

x (195)

195

2,8  (193)

193

2,8 ± 0,3

y (195)

195

0,0  (193)

193

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (193)

193

0 °

+ 15° (193)

193

0° ± 5°

Pätica W3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

5

21

5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Svetelný tok

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Referenčný svetelný tok: 440 lm a 35 lm pri približne 13,5 V

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/2

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| a) | správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu stredom osi X-X a referenčnou osou; a |
| --- | --- |

a)

správneho umiestnenia hlavného vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu stredom osi X-X a referenčnou osou; a

| b) | správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno. |
| --- | --- |

b)

správneho umiestnenia vedľajšieho vlákna vzhľadom na hlavné vlákno.

Postup skúšky a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/3

KATEGÓRIA W21/5W — Údajový list W21/5W/3

Side elevation

Image 199

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmer

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 200

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmer

3,5

9,5

1,0

KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/1

KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 201

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 27,9  (197) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Bočná odchýlka (196) | | | (197) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (197) | 90 ° | 105 ° (197) | 90° ± 5° |
| Pätica: | WP21W: | WY2.5x16d | podľa publikácie IEC 60061 | (údajový list 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (údajový list 7004-104C-1) |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

27,9  (197)

197

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Bočná odchýlka (196)

196

(197)

197

0,0 ± 0,4

β

75 ° (197)

197

90 °

105 ° (197)

197

90° ± 5°

Pätica:

WP21W:

WY2.5x16d

podľa publikácie IEC 60061

(údajový list 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(údajový list 7004-104C-1)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 460 lm

Oranžové: 280 lm

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WP21W a oranžové pre kategóriu WPY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5). |
| --- | --- |

(4)

4

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WP21W a oranžové pre kategóriu WPY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W. |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WP21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WPY21W.

KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/2

KATEGÓRIE WP21W A WPY21W — Údajový list WP21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou kolíkov a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image 202

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

3,5

3,0

9,0

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIA WR21/5W — Údajový list WR21/5W/1

KATEGÓRIA WR21/5W — Údajový list WR21/5W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 203

39 max.

8,5 max.

(4), (5)

Ø20,5 max.

Reference boss

Referece axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 25,0  (198) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (199) | | | (198) | 0,3 max. |
| x (200) | | 2,8  (198) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (200) | | 0,0  (198) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (198) | 0 ° | 15 ° (198) | 0° ± 5° |
| Pätica WY3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 6,6 max. | 26,5 max. | 6,6 max. |
| Svetelný tok | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | Biele: 440 lm a 35 lm |
| Červené: 105 lm a 8 lm |
| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

25,0  (198)

198

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (199)

199

(198)

198

0,3 max.

x (200)

200

2,8  (198)

198

2,8 ± 0,3

y (200)

200

0,0  (198)

198

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (198)

198

0 °

15 ° (198)

198

0° ± 5°

Pätica WY3x16q podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-106-3)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

5

21

5

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

6,6 max.

26,5 max.

6,6 max.

Svetelný tok

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 440 lm a 35 lm

Červené: 105 lm a 8 lm

(4)

4

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

| (5) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené. |
| --- | --- |

(5)

5

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

KATEGÓRIE WT21W A WTY21W — Údajový list WT21W/1

KATEGÓRIE WT21W A WTY21W — Údajový list WT21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 204

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max

(4)

Reference Key

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka (203) |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. |
| e | 12  V | | 27,9  (202) | | 27,9 ± 0,3 |
| 24  V | 26,9 | 27,9 | 28,9 | |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (201) | 12  V | | | (202) | 0,0 ± 0,4 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° (202) | 90 ° | 105 ° (202) | 90° ± 5° |
| Pätica: | WT21W | WUX2.5x16d | podľa publikácie IEC 60061 | [údajový list 7004-(....)-1] |
| WTY21W: | WUY2.5x16d | [údajový list 7004-(....)-1] |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka (203)

203

min.

men.

max.

e

12  V

27,9  (202)

202

27,9 ± 0,3

24  V

26,9

27,9

28,9

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (201)

201

12  V

(202)

202

0,0 ± 0,4

24  V

1,5

β

75 ° (202)

202

90 °

105 ° (202)

202

90° ± 5°

Pätica:

WT21W

WUX2.5x16d

podľa publikácie IEC 60061

[údajový list 7004-(....)-1]

WTY21W:

WUY2.5x16d

[údajový list 7004-(....)-1]

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

24

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

28,0

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

29,7 max.

26,5 max.

Svetelný tok

WT21W

460 ± 15 %

WTY21W

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 460 lm

Oranžové: 280 lm

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (4) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WT21W a oranžové pre kategóriu WTY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5). |
| --- | --- |

(4)

4

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WT21W a oranžové pre kategóriu WTY21W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

KATEGÓRIE WT21W A WTY21W — Údajový list WT21W/2

KATEGÓRIE WT21W A WTY21W — Údajový list WT21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou referenčného kolíka a referenčnou osou.

| Side elevation | Front elevation |
| --- | --- |
| |

Side elevation

Front elevation

Image 205

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

3,5

3,0

9,5

1,0

1   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a” a šírkou „b” so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/1

KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 206

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max.

Support (5)

(6)

Reference Key (5)

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby(6) | Štandardná žiarovka (7) |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Pätica: | WT21/7W: | WZX2.5x16q | podľa publikácie IEC 60061 | [údajový list 7004-(....)-1] |
| WTY21/7W: | WZY2.5x16q | [údajový list 7004-(....)-1] |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby(6)

6

Štandardná žiarovka (7)

7

min.

men.

max.

e

27,9 (3)

3

27,9 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (2)

2

(3)

3

0,0 ± 0,4

x (4)

4

5,1  (3)

3

5,1 ± 0,5

y (4)

4

0,0 (3)

3

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

3

90 °

105 ° (3)

3

90° ± 5°

Pätica:

WT21/7W:

WZX2.5x16q

podľa publikácie IEC 60061

[údajový list 7004-(....)-1]

WTY21/7W:

WZY2.5x16q

[údajový list 7004-(....)-1]

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

7

21

7

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

8,5 max.

26,5 max.

8,5 max.

Svetelný tok

440 ± 15 %

35 ± 20 %

280 ± 20 %

22 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 440 a 35 lm

Oranžové: 280 a 22 lm

Pozri poznámky v údajovom liste WT21/7W/2.

KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/2

KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/2

Poznámky:

Poznámky:

| (1) | Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu. |
| --- | --- |

(1)

1

Referenčná os je definovaná vzhľadom na referenčné kolíky a je kolmá na referenčnú rovinu.

| (2) | Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky. |
| --- | --- |

(2)

2

Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky.

| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy WT21/7W/2 a 3. |
| --- | --- |

(3)

3

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy WT21/7W/2 a 3.

| (4) | „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna. |
| --- | --- |

(4)

4

„x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

| (5) | Ak je vedľajšie vlákno upevnené pomocou asymetrickej konštrukcie podobnej tej na obrázku, referenčný kolík a nosná konštrukcia sa musia nachádzať na tej istej strane žiarovky. |
| --- | --- |

(5)

5

Ak je vedľajšie vlákno upevnené pomocou asymetrickej konštrukcie podobnej tej na obrázku, referenčný kolík a nosná konštrukcia sa musia nachádzať na tej istej strane žiarovky.

| (6) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WT21/7W a oranžové pre kategóriu WTY21/7W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 7). |
| --- | --- |

(6)

6

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategóriu WT21/7W a oranžové pre kategóriu WTY21/7W (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 7).

| (7) | Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WT21/7W a biele alebo oranžové pre kategóriu WTY21/7W. |
| --- | --- |

(7)

7

Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WT21/7W a biele alebo oranžové pre kategóriu WTY21/7W.

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením:

| (a) | správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a |
| --- | --- |

(a)

správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a

| (b) | správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno. |
| --- | --- |

(b)

správneho umiestnenia vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vzhľadom na hlavné (vysokovýkonové) vlákno.

Postup skúšky a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni v objímke, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky v medziach tolerancií uhlových odchýlok. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu.

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na hlavné vlákno presne zboku:

| 2.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

2.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 2.2. | priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

priemet vedľajšieho vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „c“ a šírkou „d“ so stredom vo vzdialenosti „u“ nad teoretickou polohou stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os hlavného vlákna:

| 3.1. | priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

priemet hlavného vlákna musí ležať celý vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“; |
| --- | --- |

3.2.

stred hlavného vlákna sa nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“;

| 3.3. | stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek). |
| --- | --- |

3.3.

stred vedľajšieho vlákna sa nesmie od referenčnej osi odchýliť o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm v prípade štandardných žiaroviek).

KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/3

KATEGÓRIE WT21/7W A WTY21/7W — Údajový list WT21/7W/3

Side Elevation

Image 207

| Označenie | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Označenie

a

b

c

d

u

Rozmery

3,5

3,0

4,8

5,1

Front Elevation

Image 208

| Označenie | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Rozmery | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

h

k

Rozmery

3,5

9,5

1,0

KATEGÓRIA WY2.3W Údajový — list WY2.3W/1

KATEGÓRIA WY2.3W Údajový — list WY2.3W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 209

20 max.

14,5 max.

(2)

Ø 5 max.

Reference axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Bočná odchýlka (204) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 2,3 | 2,3 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 2,5 max. | 2,5 max. |
| Svetelný tok | 11,2 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V | Biele: 18,6 lm |
| Oranžové: 11,2 lm |
| (2) | Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3). |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Bočná odchýlka (204)

204

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Pätica W2x4.6d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-94-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

2,3

2,3

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

2,5 max.

2,5 max.

Svetelný tok

11,2 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V

Biele: 18,6 lm

Oranžové: 11,2 lm

(2)

2

Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 3).

| (3) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele. |
| --- | --- |

(3)

3

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/1

KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/1

Výkresy sú určené len na zobrazenie základných rozmerov žiarovky (v mm)

Image 210

43 max.

4,5 max.

(2)

Ø 20,5 max.

Reference boss

Reference axis

Reference plane

| Rozmery v mm | Žiarovky bežnej výroby | Štandardná žiarovka |
| --- | --- | --- |
| min. | men. | max. | |
| e | | 29,0  (206) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Bočná odchýlka (205) | | | (206) | 0,5 max. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2) |
| ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY |
| Menovité hodnoty | Volty | 12 | 12 |
| Watty | 21 | 21 |
| Skúšobné napätie | Volty | 13,5 | 13,5 |
| Cieľové hodnoty | Watty | 26,5 max. | 26,5 max. |
| Svetelný tok | 280 ± 20 % | |
| Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V: | Biele: 460 lm |
| Oranžové: 280 lm |
| (3) | Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2. |

Rozmery v mm

Žiarovky bežnej výroby

Štandardná žiarovka

min.

men.

max.

e

29,0  (206)

206

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Bočná odchýlka (205)

205

(206)

206

0,5 max.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Pätica WX3x16d podľa publikácie IEC 60061 (údajový list 7004-105-2)

ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY

Menovité hodnoty

Volty

12

12

Watty

21

21

Skúšobné napätie

Volty

13,5

13,5

Cieľové hodnoty

Watty

26,5 max.

26,5 max.

Svetelný tok

280 ± 20 %

Referenčný svetelný tok pri približne 13,5 V:

Biele: 460 lm

Oranžové: 280 lm

(3)

3

Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WY21W/2.

| (4) | Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele. |
| --- | --- |

(4)

4

Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/2

KATEGÓRIA WY21W — Údajový list WY21W/2

Požiadavky na priemet na projekčnú stenu

Táto skúška sa používa na zistenie, či žiarovka spĺňa požiadavky, a to overením správneho umiestnenia vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osou X-X a referenčnou osou.

| Bokorys | Nárys |
| --- | --- |
| |

Bokorys

Nárys

Image 211

| Označenie | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rozmer | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Označenie

a

b

h

k

Rozmer

3,5

3,0

9,5

1,0

Skúšobné postupy a požiadavky

1.   Žiarovka sa umiestni do objímky, ktorá sa môže otáčať okolo svojej osi a ktorá má buď kalibrovanú stupnicu, alebo pevné zarážky zodpovedajúce tolerančným limitom uhlového posunu, t. j. ± 15°. Objímka sa potom natočí tak, aby bol na projekčnú stenu, na ktorú sa obraz premieta, premietnutý pohľad vlákna zboku. Bokorys vlákna sa získa v rámci tolerančných limitov uhlového posunu (± 15°).

2.   Bokorys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „b“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.

3.   Nárys

Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:

| 3.1. | musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna; |
| --- | --- |

3.1.

musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou „a“ a šírkou „h“ so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;

| 3.2. | sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“. |
| --- | --- |

3.2.

sa stred vlákna nesmie vychýliť od referenčnej osi o viac, ako je vzdialenosť „k“.

---

(*1)  Tabuľky, elektrické a fotometrické charakteristiky:

*1

| | napätie je vyjadrené vo V, |
| --- | --- |

napätie je vyjadrené vo V,

| | výkon je vyjadrený vo W, |
| --- | --- |

výkon je vyjadrený vo W,

| | svetelný tok je vyjadrený v lm. |
| --- | --- |

svetelný tok je vyjadrený v lm.

V prípade, že pre kategóriu žiarovky je stanovená viac než jedna hodnota referenčného svetelného toku, sa na schválenie osvetľovacieho zariadenia použije hodnota približne 12 V a na schválenie svetelno-signalizačného zariadenia sa použije hodnota 13,5 V, ak nie je v predpise, ktorý sa uplatňuje na schválenie zariadenia, uvedené inak.

(1)

1

| (*2) | Nepoužívať v stretávacích svetlometoch. |
| --- | --- |

(*2)

*2

Nepoužívať v stretávacích svetlometoch.

(2)

2

| (*3) | Nepoužívať v predných hmlových svietidlách označených „B“ podľa predpisu č. 19. |
| --- | --- |

(*3)

*3

Nepoužívať v predných hmlových svietidlách označených „B“ podľa predpisu č. 19.

(3)

3

| (*4) | Nepoužívať v svetlometoch podľa predpisu č. 112. |
| --- | --- |

(*4)

*4

Nepoužívať v svetlometoch podľa predpisu č. 112.

(4)

4

| (*5) | Používať len v svetlometoch triedy C podľa predpisu č. 113. |
| --- | --- |

(*5)

*5

Používať len v svetlometoch triedy C podľa predpisu č. 113.

(5)

5

| (*6) | Všetky typy okrem typu 6 V. |
| --- | --- |

(*6)

*6

Všetky typy okrem typu 6 V.

(6)

6

| (*7) | Len typy 6 V. |
| --- | --- |

(*7)

*7

Len typy 6 V.

(7)

7

| (*8) | Len pre signalizačné svietidlá, uhlové svietidlá, spätné svietidlá a svietidlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky. |
| --- | --- |

(*8)

*8

Len pre signalizačné svietidlá, uhlové svietidlá, spätné svietidlá a svietidlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky.

(1)  Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm, každý z nich prilieha k jednej pätici.

1

(2)  Vlákno je umiestnené v 19 mm dlhom valci koaxiálne so žiarovkou a symetricky okolo stredu žiarovky.

2

Priemer valca v prípade 6 V a 12 V žiaroviek je: d + 4 mm (v prípade štandardných žiaroviek: d + 2 mm) a v prípade 24 V žiaroviek: d + 5 mm; „d“ je menovitý priemer vlákna podľa údajov výrobcu.

(3)  Odchýlka stredu vlákna od stredu žiarovky nie je väčšia ako ± 2,0 mm (v prípade štandardných žiaroviek: ± 0,5 mm), ak sa meria v smere referenčnej osi.

3

(4)  4,5 mm v prípade 6 V žiaroviek.

4

(5)  16,5 mm v prípade 24 V žiaroviek.

5

(6)  Tento rozmer zodpovedá vzdialenosti medzi dvomi otvormi s priemerom 3,5 mm.

6

(7)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“; údajový list C21W/2.

7

(8)  Výstrednosť sa meria len vo vodorovných a zvislých smeroch žiarovky podľa údajov na obrázku. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

8

(9)  Smer pozorovania je kolmý na referenčnú os a leží v rovine prechádzajúcej referenčnou osou a stredom druhého kolíka pätice.

9

(10)  Vychýlenie vlákna voči osi banky merané vo vzdialenosti 27,5 mm od referenčnej roviny.

10

(11)  d: priemer vlákna.

11

(12)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H1/3.

12

(13)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 6 priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších a najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína referenčnú os (osobitné pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú).

13

(14)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H3/4.

14

(15)  V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

15

(16)  Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú definované priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 18 mm od nej. (Ďalšie pokyny pre dvojito vinuté vlákna sa pripravujú.)

16

(17)  Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla.

17

(18)  Meraný svetelný tok pre meranie podľa bodu 3.9 tohto predpisu.

18

(*2)  „.../26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

*2

(*3)  „29,5 mv“ alebo „30,0 mv“ je hodnota meraná vo vzdialenosti 29,5 alebo 30,0 mm od referenčnej roviny.

*3

(19)  Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice. V prípade dvojito vinutých vlákien sú závity definované obalovou krivkou primárneho závitu.

19

(20)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

20

(21)  „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.

21

(22)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 0,8 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

22

(23)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H7/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna. (Špeciálne inštrukcie pre špirálové cievkové vlákna sa pripravujú).

23

(24)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H7/4.

24

(25)  Vychýlenie vlákna vzhľadom na referenčnú os sa meria len v smeroch pohľadov A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H7/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

25

(26)  Vychýlenie vlákna vzhľadom na os banky merané v dvoch rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou v mieste, v ktorom priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej osi pretína os vlákna.

26

(27)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H8/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.

27

(28)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H8/4.

28

(29)  Smer pohľadu je smer A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H9/1.

29

(30)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

30

(31)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H9/4.

31

(32)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku 1 v údajovom liste H9/1. Merajú sa body, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.

32

(33)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

33

(34)  Smer pohľadu je smer (*4) B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1.

34

*4

(35)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu (*4) definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

35

*4

(36)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H10/3 (*4).

36

*4

(37)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu (*4) A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H10/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

37

*4

(*4)  Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu. Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.

*4

(38)  Konce vlákna sú definované ako body, kde smer pohľadu je pohľad A zobrazený na obrázku 1 v údajovom liste H11/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

38

(39)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H11/4.

39

(40)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

40

(41)  Smer pohľadu je smer A, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1.

41

(42)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

42

(43)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H12/3.

43

(44)  Rozmery h1 a h2 sa merajú v smere pohľadu A, rozmer h3 v smere pohľadu C a rozmer h4 v smere pohľadu B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste H12/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

44

(45)  Rozmer k sa meria len v smere pohľadu A.

45

(46)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste H13/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

46

(47)  d1 je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla. d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.

47

(48)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla a hodnoty v pravom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla.

48

(49)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H14/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.

49

(50)  „f1“ predstavuje dĺžku vlákna stretávacieho svetla a „f2“ predstavuje dĺžku vlákna diaľkového svetla.

50

(51)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H14/4.

51

(52)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú nízkovýkonového vlákna. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci sa týkajú vysokovýkonového vlákna.

52

(*5)  „.../26,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

*5

(*6)  „31,0 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 31,0 mm od referenčnej roviny.

*6

(53)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom na obrázku 1 v údajovom liste H16/1 projekcia vonkajšej strany konca závitov pretína os vlákna.

53

(54)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H16/4.

54

(*7)  „.../25,0“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

*7

(*8)  „29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.

*8

(55)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

55

(56)  V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2 nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

56

(57)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

57

(58)  V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ2 nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

58

(59)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H21W/2.

59

(60)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

60

(61)  Bočná odchýlka vzhľadom na rovinu kolmú na os X-X sa meria v polohe opísanej v bode 1 skúšobného postupu uvedeného v údajovom liste H21W/2.

61

(62)  V priestore medzi vonkajšími úsekmi uhlov γ1 a γ4 nesmie mať banka žiadne opticky skresľujúce oblasti a zakrivenie banky nesmie mať polomer menší než 50 % skutočného priemeru banky.

62

(63)  Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2. Táto požiadavka platí pre celý obvod banky vo vnútri uhlov γ1 a γ2.

63

(64)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list H27W/3.

64

(65)  V prípade štandardných žiaroviek sa merajú body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

65

(66)  Konce vlákna sú definované priesečníkom vonkajšej strany prvého a posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou vo vzdialenosti 31,75 mm od nej.

66

(67)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu (*9) A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

67

*9

(68)  Smer pohľadu je smer (*9) B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB3/1.

68

*9

(69)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB3/4 (*9).

69

*9

(70)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 9 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

70

(71)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

71

(72)  Žiarovka HB3 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB3A rovnou päticou.

72

(*9)  Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu. Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.

*9

(73)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu (*10) A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB4/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

73

*10

(74)  Smer pohľadu je smer (*10) B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HB4/1.

74

*10

(75)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HB4/4 (*10).

75

*10

(76)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 10 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

76

(77)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

77

(78)  Žiarovka HB4 musí byť vybavená pravouhlou päticou a žiarovka HB4A rovnou päticou.

78

(*10)  Výrobca môže zvoliť iné kolmé uhly pohľadu. Smery pohľadu dané výrobcom použije skúšobné laboratórium pri kontrole polohy a rozmerov vlákna.

*10

(79)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

79

(80)  Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR1/1.

80

(81)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR1/3.

81

(82)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 8 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

82

(83)  Rozmery sa overujú s uchyteným O krúžkom.

83

(84)  Výstrednosť sa meria len v smere pohľadu A a B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1. Merajú sa body, v ktorých priemet vonkajšej strany koncových závitov najbližších k referenčnej rovine alebo najvzdialenejších od nej pretína os vlákna.

84

(85)  Smer pohľadu je smer B, ako je uvedené na obrázku v údajovom liste HIR2/1.

85

(86)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list HIR2/3.

86

(87)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu definovanom v poznámke pod čiarou č. 8 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

87

(88)  Rozmery sa overujú bez O krúžku.

88

(89)  Uvedené hodnoty v ľavom stĺpci platia pre diaľkové svetlo. Hodnoty uvedené v pravom stĺpci platia pre stretávacie svetlo.

89

(90)  Meraný svetelný tok podľa bodu 3.9 tohto predpisu.

90

(*11)  „.../26“ je rozmer, ktorý sa meria vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v mm za lomkou.

*11

(*12)  „29,5 mv“ je hodnota nameraná vo vzdialenosti 29,5 mm od referenčnej roviny.

*12

(*13)  Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré sú v pravidelných skrutkoviciach, t. j. majú v podstate správny uhol skrutkovice. V prípade dvojito vinutých vlákien sú závity definované obalovou krivkou primárneho závitu.

*13

(*14)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna stretávacieho svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníky najvzdialenejšieho okraja tienidla s vonkajšou stranou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

*14

(*15)  „e“ udáva vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna stretávacieho svetla, ako je definované predtým.

*15

(*16)  Body, ktoré sa majú merať v prípade vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu 1 priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou H-H a umiestnenej 0,8 mm pod ňou s vonkajšou časťou koncových závitov podľa definície v poznámke pod čiarou č. 11.

*16

(91)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“ podľa údajového listu HS2/3.

91

(92)  Aby sa predišlo rýchlemu zlyhaniu vlákna, nesmie napájacie napätie prekročiť 8,5 V v prípade 6-voltových žiaroviek a 15 V v prípade 12-voltových žiaroviek.

92

(93)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“. Údajový list HS5/4.

93

(94)  Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú určené priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 26 mm od nej.

94

(95)  Polohy prvého a posledného závitu vlákna sú určené priesečníkmi vonkajšej strany prvého, resp. posledného závitu vyžarujúceho svetlo s rovinou rovnobežnou s referenčnou rovinou a vzdialenou 26 mm od nej.

95

(96)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla a hodnoty v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla.

96

(97)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu A zobrazenom v údajovom liste HS6/1 priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

97

(98)  d1 je skutočný priemer vlákna stretávacieho svetla.

98

d2 je skutočný priemer vlákna diaľkového svetla.

(99)  Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci platia pre vlákno diaľkového svetla a hodnoty v pravom stĺpci platia pre vlákno stretávacieho svetla.

99

(100)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P13W/3.

100

(101)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prechádzajúcu vláknom prívodných vodičov priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.

101

(102)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2, ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste P13W/1. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2.

102

2,

1

2

Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.

(103)  V prípade kategórií PS19W, PSY19W a PSR19W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.

103

(104)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P19W/3.

104

(105)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P19W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

105

(106)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.

106

(107)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategórie P19W, PS19W a PW19W, biele alebo oranžové pre kategórie PY19W, PSY19W a PWY19W a biele alebo červené pre kategórie PR19W, PSR19W a PWR19W.

107

(108)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov.

108

(109)  Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.

109

(110)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.

110

(111)  Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ (113) založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice.

111

113

(112)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

112

(113)  „Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W.

113

(114)  V prípade kategórií PS24W, PSX24W, PSY24W a PSR24W sa rozmery môžu kontrolovať bez O krúžku, aby sa počas skúšania zabezpečila správna montáž.

114

(115)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list P24W/3.

115

(116)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste P24W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

116

(117)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.

117

(118)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je biele pre kategórie P24W, PX24W, PS24W, PSX24W a PW24W, biele alebo oranžové pre kategórie PY24W, PSY24W a PWY24W a biele alebo červené pre kategórie PR24W, PSR24W a PWR24W.

118

(119)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.

119

(120)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P27W/2.

120

(121)  Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky.

121

(122)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.

122

(123)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

123

(124)  Poloha vlákna sa kontroluje „systémom ohraničenia“, údajový list PC16W/3.

124

(125)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prívodných vodičov, ako je uvedené na výkrese v údajovom liste PC16W/1, priemet vonkajšej strany koncových závitov pretína os vlákna.

125

(126)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov 2α + 180°.

126

(127)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategórie PC16W a PW16W, biele alebo oranžové pre kategórie PCY16W a PWY16W a biele alebo červené pre kategórie PCR16W a PWR16W.

127

(128)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

128

(129)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.

129

(130)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

130

(131)  Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“ (133) založeného na uvedených rozmeroch a toleranciách. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os. Uvažuje sa o prostriedkoch na zvýšenie presnosti polohy vlákna a objímky pätice.

131

133

(132)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

132

(133)  „Systém ohraničenia“ je rovnaký ako v prípade žiarovky P21/5W.

133

(134)  Žiarovky 24 V sa neodporúčajú pre budúce konštrukcie.

134

(135)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou 6).

135

(136)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

136

(137)  Pozri poznámku pod čiarou č.1 v údajovom liste P21/5W/2.

137

(138)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2 v údajovom liste P21/5W/2.

138

(139)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3 v údajovom liste P21/5W/2.

139

(140)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je červené (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 5).

140

(141)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

141

(142)  Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky.

142

(143)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.

143

(144)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

144

(145)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo červené.

145

(146)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list PSX26W/3.

146

(147)  Konce vlákna sú definované ako body, kde pri smere pohľadu kolmom na rovinu prechádzajúcu vláknom prívodných vodičov priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.

147

(148)  Žiadna časť pätice za referenčnou rovinou nesmie zasahovať do uhla α2 ako je znázornené na obrázku 1 v údajovom liste PSX26W/1. Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov α1+ α2.

148

2

1

2

Tieto požiadavky platia pre celý obvod banky.

(149)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

149

(150)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list P21W/2.

150

(151)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

151

(152)  Tieto rozmery sa kontrolujú pomocou „systému ohraničenia“. Pozri údajové listy PY21/5W/2 a PY21/5W/3. „x“ a „y“ sa vzťahujú na hlavné (vysokovýkonové) vlákno a nie na referenčnú os.

152

(153)  Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

153

(154)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku č. 4).

154

(155)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele alebo oranžové.

155

(156)  Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky.

156

(157)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy P27/7W/2 a 3.

157

(158)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna vo vzťahu k osi hlavného (vysokovýkonového) vlákna.

158

(159)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je oranžové alebo biele.

159

(160)  Hodnoty udávané vľavo a vpravo sa týkajú vlákna diaľkového a stretávacieho svetla.

160

(161)  Meraný svetelný tok pre merania podľa bodu 3.9 tohto predpisu.

161

(162)  Poloha a rozmery tienidla a vlákien sa kontrolujú metódou merania predpísanou v publikácii IEC 60809.

162

(163)  Meria sa vo vzdialenosti od referenčnej roviny udanej v milimetroch za lomkou.

163

(164)  mv = meraná hodnota.

164

(165)  Uhol γ platí len pre konštrukciu tienidla a nemusí sa kontrolovať na hotovej žiarovke.

165

(166)  Žiarovky s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.

166

(167)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

167

(168)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R5W a biele alebo červené pre kategóriu RR5W.

168

(169)  V rámci RR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.

169

(170)  Žiarovky R10W s päticou BA15d sa môžu používať na osobitné účely, majú rovnaké rozmery.

170

(171)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčného kolíka.

171

(172)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu R10W, biele alebo oranžové pre kategóriu RY10W a biele alebo červené pre kategóriu RR10W.

172

(173)  V rámci RR10W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.

173

(174)  Rozmery a, b, c a β sa vzťahujú na rovinu, ktorá je rovnobežná s referenčnou rovinou a ktorá pretína dve hrany tienidla vo vzdialenosti e + 1,5 mm.

174

(175)  Prípustná uhlová odchýlka roviny tienidla od obvyklej polohy.

175

(176)  Hodnoty udávané vľavo sa týkajú vlákna diaľkového svetla. Hodnoty udávané vpravo sa týkajú vlákna stretávacieho svetla.

176

(177)  Vzdialenosť stredu svetla.

177

(178)  Bočná odchýlka stredu vlákna od referenčnej osi. Stačí túto odchýlku skontrolovať vo dvoch vzájomne kolmých rovinách.

178

(179)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

179

(180)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou kolíkov.

180

(181)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

181

(182)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

182

(183)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

183

(184)  Svetlo vyžarované štandardnými žiarovkami je biele pre kategóriu W5W, biele alebo oranžové pre kategóriu WY5W a biele alebo červené pre kategóriu WR5W.

184

(185)  V rámci WR5W nie je špecifikované žiadne 6 V menovité napätie.

185

(186)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

186

(187)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W15/5W/2 a 3.

187

(188)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

188

(189)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.

189

(190)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

190

(191)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

191

(192)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list W21W/2.

192

(193)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3.

193

(194)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

194

(195)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.

195

(196)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou referenčných kolíkov.

196

(197)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WP21W/2.

197

(198)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajové listy W21/5W/2 a 3.

198

(199)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

199

(200)  „x“ a „y“ označujú vychýlenie osi vedľajšieho vlákna vo vzťahu k osi hlavného vlákna.

200

(201)  Maximálna bočná odchýlka stredu hlavného (vysokovýkonového) vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou cez referenčné kolíky.

201

(202)  Kontroluje sa pomocou „systému ohraničenia“, údajový list WT21W/2.

202

(203)  Svetlo vyžarované štandardnou žiarovkou je biele pre kategóriu WT21W a biele alebo oranžové pre kategóriu WTY21W.

203

(204)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

204

(205)  Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch vzájomne kolmých rovín prechádzajúcich referenčnou osou, pričom jedna z nich prechádza osou X-X.

205

(206)  Svetlo vyžarované žiarovkami bežnej výroby je oranžové (pozri takisto poznámku pod čiarou č. 4).

206

---

PRÍLOHA 2

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

Image 212

Vydal:

názov správneho orgánu

o (2):

udelení schválenia

rozšírení schválenia

zamietnutí schválenia

odňatí schválenia

definitívnom zastavení výroby

typu žiarovky podľa predpisu č. 37

Schválenie č. ...

Rozšírenie č. ...

1. Obchodný názov alebo obchodná značka zariadenia: ...

2. Výrobcov názov typu zariadenia: ...

3. Názov a adresa výrobcu: ...

4. Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: ...

5. Predložené na schválenie dňa: ...

6. Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: ...

7. Dátum správy vydanej touto službou: ...

8. Číslo správy vydanej touto službou: ...

9. Stručný opis: ...

Kategória žiarovky: ...

Menovité napätie: ...

Menovitý výkon: ...

Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívne žltá/oranžová/červená (2)

Farebný náter na sklenenej banke: áno/nie (2)

Halogénová žiarovka: áno/nie (2)

10. Umiestnenie schvaľovacej značky: ...

11. Dôvod, resp. dôvody (prípadného) rozšírenia: ...

12. Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):

(1) Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).

(2) Nehodiace sa prečiarknite.

Image 213

13. Miesto: ...

14. Dátum: ...

15. Podpis: ...

16. Na požiadanie sú k dispozícii nasledujúce dokumenty označené uvedenou schvaľovacou značkou:

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY

(pozri bod 2.4.3)

a= min. 2,5 mm

Uvedená schvaľovacia značka zobrazená na žiarovke udáva, že žiarovka bola schválená v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím kódom A01.

Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 37 v znení sérií zmien 02 a 03 (*1).

---

(*1)  Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla.

---

PRÍLOHA 4

STRED SVETLA A TVARY ŽIAROVIEK

Pokiaľ nie je v údajových listoch žiaroviek uvedené inak, na stanovenie stredu svetla rôznych tvarov vlákien platí táto norma.

Poloha stredu svetla závisí od tvaru vlákna.

| Číslo | Tvary vlákna | Pripomienky |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Ak je b > 1,5h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°. |
| 2 | | Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h. |
| 3 | | Uplatňuje sa na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b ≤ 3h, pričom však k < 2h. |

Číslo

Tvary vlákna

Pripomienky

1

Image 215

Ak je b > 1,5h, odchýlka osi vlákna vzhľadom na rovinu kolmú na referenčnú os nesmie byť väčšia ako 15°.

2

Image 216

Uplatňuje sa len na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b > 3h.

3

Image 217

Uplatňuje sa na vlákna, ktoré môžu byť vpísané do obdĺžnika s b ≤ 3h, pričom však k < 2h.

Bočné čiary opísaných obdĺžnikov podľa čísiel 2, resp. 3 sú rovnobežné s referenčnou osou, resp. kolmé na referenčnú os.

Stredom svetla je priesečník prerušovaných čiar.

Výkresy sú určené len na znázornenie základných rozmerov.

---

PRÍLOHA 5

KONTROLA FARBY ŽIAROVIEK

1.   VŠEOBECNE

| 1.1. | Merania sa vykonajú na hotových žiarovkách. Žiarovky s pomocnou (vonkajšou) bankou slúžiacou ako farebný filter sa považujú za žiarovky s primárnou bankou. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Skúšky sa vykonávajú pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste žiarovky. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Žiarovky sa skúšajú pokiaľ možno v ich normálnej prevádzkovej polohe. V prípade dvojvláknových žiaroviek je v prevádzke iba vysokovýkonové (hlavné alebo diaľkové) vlákno. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Pred začiatkom skúšky sa ustálenie teploty žiarovky dosiahne jej činnosťou pri skúšobnom napätí počas 10 minút. Pri žiarovkách s viac ako jedným špecifikovaným skúšobným napätím sa na starnutie použije najvyššia hodnota skúšobného napätia. |
| --- | --- |

1.5.

2.   FARBA

| 2.1. | Skúšky farby sa vykonávajú meracím systémom, ktorý určuje trichromatické súradnice CIE vstupujúceho svetla s presnosťou ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Trichromatické súradnice sa merajú kolorimetrickým prijímačom s rozsahom v tvare presného kruhového kužeľa s uhlom od minimálne 5° do maximálne 15° v strede vlákna. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Smery merania (pozri obrázok uvedený ďalej)






  2.3.1. | Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna). Po meraní sa prijímač otáča okolo žiarovky v oboch smeroch v rozsahu uhla 30°, pokiaľ nebude pokrytá oblasť uvedená v bodoch 2.3.2 alebo 2.3.3. V každej polohe sa vykoná meranie. Meranie sa však nevykoná:






  a) | ak sa os prijímača prekrýva s osou vlákna alebo |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

Najprv sa prijímač umiestni kolmo na os svietidla a os vlákna (alebo rovinu v prípade zakriveného vlákna). Po meraní sa prijímač otáča okolo žiarovky v oboch smeroch v rozsahu uhla 30°, pokiaľ nebude pokrytá oblasť uvedená v bodoch 2.3.2 alebo 2.3.3. V každej polohe sa vykoná meranie. Meranie sa však nevykoná:

a)

ak sa os prijímača prekrýva s osou vlákna alebo

| b) | ak je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno. |
| --- | --- |

b)

ak je smer pohľadu medzi prijímačom a vláknom blokovaný nepriehľadnými (nevyžarujúcimi) časťami svetelného zdroja, ako napríklad prívodné vodiče alebo sekundárne vlákno.

| 2.3.2. | V prípade žiaroviek používaných vo svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ±30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna. V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla. |
| --- | --- |

2.3.2.

V prípade žiaroviek používaných vo svetlometoch sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s osou priezoru prijímača umiestneného v rozmedzí ±30° od roviny kolmej na os svietidla so začiatkom v strede vlákna. V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred vlákna diaľkového svetla.

| 2.3.3. | V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:






  a) | oblasti potrebnej pre päticu žiarovky alebo krytej päticou žiarovky a |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

V prípade žiaroviek používaných vo svetelno-signalizačných zariadeniach sa merania vykonávajú v smeroch okolo žiarovky s výnimkou:

a)

oblasti potrebnej pre päticu žiarovky alebo krytej päticou žiarovky a

| b) | bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice. |
| --- | --- |

b)

bezprostrednej prechodovej plochy pozdĺž pätice.

V prípade žiaroviek s dvoma vláknami sa za stred považuje stred hlavného vlákna.

V prípade kategórií žiaroviek so stanoveným neskresleným uhlom sa meranie vykoná len v rámci stanoveného uhla.

Obrázok zobrazujúci polohu kolorimetrického prijímača

Image 218

Žiarovky pre svetlomety

Image 219

Žiarovky pre svetelné signalizačné zariadenia

---

PRÍLOHA 6

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCOM

1.   VŠEOBECNE

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ žiarovky musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

2.1.   Charakter skúšok

Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.

2.2.   Metódy použité pri skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Uplatňovanie bodu 2.2.1 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobného prístrojového zariadenia a jeho uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   Charakter odoberania vzoriek

Vzorky žiaroviek sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria je súbor žiaroviek rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

2,4.   Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky

Žiarovky sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.

2.5.   Kritéria pre prijateľnosť

Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1 tohto predpisu.

Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7. To znamená, že počet svetelných žiaroviek nevyhovujúcich požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu žiarovky nepresahuje kvalifikačné limity v príslušných tabuľkách 2, 3 alebo 4 prílohy 7.

Poznámka: Každá jednotlivá požiadavka na žiarovky sa považuje za charakteristiku.

---

PRÍLOHA 7

ODBER VZORIEK A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU

Tabuľka 1

Charakteristiky

| Skupina charakteristík | Skupina (*1) záznamov skúšok typov žiaroviek | Minimálne 12 vzoriek mesačne na skupinu (*1) | Prípustná úroveň nezhody na skupinu charakteristík (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť | Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi | 315 | 1 |
| Kvalita banky | Všetky typy s rovnakou bankou | 315 | 1 |
| Farba banky | Všetky typy (vyžarujúce červené a oranžové svetlo) rovnakej kategórie s rovnakou technológiou farby | 20 | 1 |
| Vonkajšie rozmery žiarovky (okrem pätice/základne) | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 1 |
| Rozmery pätice a základne | Všetky typy rovnakej kategórie | 200 | 6,5 |
| Rozmery súvisiace s vnútornými prvkami (*2) | Všetky žiarovky jedného typu | 200 | 6,5 |
| Počiatočné hodnoty, watty a lumeny (*2) | Všetky žiarovky jedného typu | 200 | 1 |
| Skúška stálosti farby | Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru | 20  (*3) | 1 |

Skupina charakteristík

Skupina (*1) záznamov skúšok typov žiaroviek

Minimálne 12 vzoriek mesačne na skupinu (*1)

Prípustná úroveň nezhody na skupinu charakteristík (%)

Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť

Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi

315

1

Kvalita banky

Všetky typy s rovnakou bankou

315

1

Farba banky

Všetky typy (vyžarujúce červené a oranžové svetlo) rovnakej kategórie s rovnakou technológiou farby

20

1

Vonkajšie rozmery žiarovky (okrem pätice/základne)

Všetky typy rovnakej kategórie

200

1

Rozmery pätice a základne

Všetky typy rovnakej kategórie

200

6,5

Rozmery súvisiace s vnútornými prvkami (*2)

Všetky žiarovky jedného typu

200

6,5

Počiatočné hodnoty, watty a lumeny (*2)

Všetky žiarovky jedného typu

200

1

Skúška stálosti farby

Všetky žiarovky (vyžarujúce červené, oranžové a biele svetlo) s rovnakou technológiou náteru

20  (*3)

1

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd. Limity sú založené na prípustnej úrovni 1 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka 2
   (*4)

| Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky | Kvalifikačné limity prípustnosti |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 – 50 | 1 |
| 51 – 80 | 2 |
| 81 – 125 | 3 |
| 126 – 200 | 5 |
| 201 – 260 | 6 |
| 261 – 315 | 7 |
| 316 – 370 | 8 |
| 371 – 435 | 9 |
| 436 – 500 | 10 |
| 501 – 570 | 11 |
| 571 – 645 | 12 |
| 646 – 720 | 13 |
| 721 – 800 | 14 |
| 801 – 860 | 15 |
| 861 – 920 | 16 |
| 921 – 990 | 17 |
| 991 – 1 060 | 18 |
| 1 061 – 1 125 | 19 |
| 1 126 – 1 190 | 20 |
| 1 191 – 1 249 | 21 |

Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky

Kvalifikačné limity prípustnosti

20

0

21 – 50

1

51 – 80

2

81 – 125

3

126 – 200

5

201 – 260

6

261 – 315

7

316 – 370

8

371 – 435

9

436 – 500

10

501 – 570

11

571 – 645

12

646 – 720

13

721 – 800

14

801 – 860

15

861 – 920

16

921 – 990

17

991 – 1 060

18

1 061 – 1 125

19

1 126 – 1 190

20

1 191 – 1 249

21

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 3 a udávajú maximálny počet nezhôd. Limity sú založené na prípustnej úrovni 6,5 % nezhody, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka 3

| Počet žiaroviek v záznamoch | Kvalifikačný limit |
| --- | --- |
| – 200 | 21 |
| 201 – 213 | 22 |
| 214 – 227 | 23 |
| 228 – 240 | 24 |
| 241 – 254 | 25 |
| 255 – 268 | 26 |
| 269 – 281 | 27 |
| 282 – 295 | 28 |
| 296 – 308 | 29 |
| 309 – 322 | 30 |
| 323 – 336 | 31 |
| 337 – 349 | 32 |
| 350 – 363 | 33 |
| 364 – 376 | 34 |
| 377 – 390 | 35 |
| 391 – 404 | 36 |
| 405 – 417 | 37 |
| 418 – 431 | 38 |
| 432 – 444 | 39 |
| 445 – 458 | 40 |
| 459 – 472 | 41 |
| 473 – 485 | 42 |
| 486 – 499 | 43 |
| 500 – 512 | 44 |
| 513 – 526 | 45 |
| 527 – 540 | 46 |
| 541 – 553 | 47 |
| 554 – 567 | 48 |
| 568 – 580 | 49 |
| 581 – 594 | 50 |
| 595 – 608 | 51 |
| 609 – 621 | 52 |
| 622 – 635 | 53 |
| 636 – 648 | 54 |
| 649 – 662 | 55 |
| 663 – 676 | 56 |
| 677 – 689 | 57 |
| 690 – 703 | 58 |
| 704 – 716 | 59 |
| 717 – 730 | 60 |
| 731 – 744 | 61 |
| 745 – 757 | 62 |
| 758 – 771 | 63 |
| 772 – 784 | 64 |
| 785 – 798 | 65 |
| 799 – 812 | 66 |
| 813 – 825 | 67 |
| 826 – 839 | 68 |
| 840 – 852 | 69 |
| 853 – 866 | 70 |
| 867 – 880 | 71 |
| 881 – 893 | 72 |
| 894 – 907 | 73 |
| 908 – 920 | 74 |
| 921 – 934 | 75 |
| 935 – 948 | 76 |
| 949 – 961 | 77 |
| 962 – 975 | 78 |
| 976 – 988 | 79 |
| 989 – 1 002 | 80 |
| 1 003 – 11 016 | 81 |
| 1 017 – 1 029 | 82 |
| 1 030 – 1 043 | 83 |
| 1 044 – 1 056 | 84 |
| 1 057 – 1 070 | 85 |
| 1 071 – 1 084 | 86 |
| 1 085 – 1 097 | 87 |
| 1 098 – 1 111 | 88 |
| 1 112 – 1 124 | 89 |
| 1 125 – 1 138 | 90 |
| 1 139 – 1 152 | 91 |
| 1 153 – 1 165 | 92 |
| 1 166 – 1 179 | 93 |
| 1 180 – 1 192 | 94 |
| 1 193 – 1 206 | 95 |
| 1 207 – 1 220 | 96 |
| 1 221 – 1 233 | 97 |
| 1 234 – 1 249 | 98 |

Počet žiaroviek v záznamoch

Kvalifikačný limit

– 200

21

201 – 213

22

214 – 227

23

228 – 240

24

241 – 254

25

255 – 268

26

269 – 281

27

282 – 295

28

296 – 308

29

309 – 322

30

323 – 336

31

337 – 349

32

350 – 363

33

364 – 376

34

377 – 390

35

391 – 404

36

405 – 417

37

418 – 431

38

432 – 444

39

445 – 458

40

459 – 472

41

473 – 485

42

486 – 499

43

500 – 512

44

513 – 526

45

527 – 540

46

541 – 553

47

554 – 567

48

568 – 580

49

581 – 594

50

595 – 608

51

609 – 621

52

622 – 635

53

636 – 648

54

649 – 662

55

663 – 676

56

677 – 689

57

690 – 703

58

704 – 716

59

717 – 730

60

731 – 744

61

745 – 757

62

758 – 771

63

772 – 784

64

785 – 798

65

799 – 812

66

813 – 825

67

826 – 839

68

840 – 852

69

853 – 866

70

867 – 880

71

881 – 893

72

894 – 907

73

908 – 920

74

921 – 934

75

935 – 948

76

949 – 961

77

962 – 975

78

976 – 988

79

989 – 1 002

80

1 003 – 11 016

81

1 017 – 1 029

82

1 030 – 1 043

83

1 044 – 1 056

84

1 057 – 1 070

85

1 071 – 1 084

86

1 085 – 1 097

87

1 098 – 1 111

88

1 112 – 1 124

89

1 125 – 1 138

90

1 139 – 1 152

91

1 153 – 1 165

92

1 166 – 1 179

93

1 180 – 1 192

94

1 193 – 1 206

95

1 207 – 1 220

96

1 221 – 1 233

97

1 234 – 1 249

98

Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 4 a udávajú výsledky v percentách, predpokladaná pravdepodobnosť prípustnosti je najmenej 0,95.

Tabuľka 4

| Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky | Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov
  Prípustná úroveň nezhody 1 % | Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov
  Prípustná úroveň nezhody 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Počet výsledkov skúšok každej charakteristiky

Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov

Prípustná úroveň nezhody 1 %

Kvalifikačné limity uvedené v % výsledkov

Prípustná úroveň nezhody 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  Hodnotenie vo všeobecnosti zahŕňa sériovú výrobu žiaroviek z jednotlivých závodov. Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že používajú rovnaký systém kvality a riadenia kvality.

(*2)  V prípade žiaroviek s viac než jedným vnútorným prvkom (vlákno, tienidlo) sa skupiny charakteristík (rozmery, watty, lumeny) použijú pre každý prvok samostatne.

(*3)  Reprezentatívne rozloženie v kategóriách žiaroviek používajúcich rovnakú technológiu náteru a konečnej úpravy, ktoré zahŕňa žiarovky s najmenším a najväčším priemerom vonkajšej banky, každá pri najvyššom menovitom príkone.

(*4)  V súlade s ISO 2859-1:1999 „Postupy odoberania vzoriek na kontrolu pomocou atribútov – Časť 1: Schémy odoberania vzoriek indexované kvalitatívnymi limitmi prípustnosti na postupnú kontrolu“ vrátane technického korigenda 1:2001.

---

PRÍLOHA 8

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SCHVAĽOVACÍM ORGÁNOM

1.   Všeobecne

Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu žiaroviek v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.

2.   Zhoda sériovej výroby žiaroviek nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.

3.   Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.

4.   Ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 žiaroviek.

---

PRÍLOHA 9

ZHODA POTVRDENÁ NÁHODNOU KONTROLOU

O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1. V prípade každej skupiny charakteristík žiaroviek sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke 1 (*).

Tabuľka 1

| | 1  % (*1) | 6,5  % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Schválenie | Neschválenie | Schválenie | Neschválenie |
| Veľkosť prvej vzorky: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250 | 6 | 7 | 26 | 27 |
| (*) | Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody žiaroviek na úrovni prijateľnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov. |

1  % (*1)

6,5  % (*1)

Schválenie

Neschválenie

Schválenie

Neschválenie

Veľkosť prvej vzorky: 125

2

5

11

16

Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250

6

7

26

27

(*)

Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody žiaroviek na úrovni prijateľnosti nezhody 1 %, resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov.

---

(*1)  Žiarovky sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.

---

PRÍLOHA 10

PREKLAD POJMOV POUŽÍVANÝCH VO VÝKRESOCH V PRÍLOHE 1

| Slovenský jazyk | |
| --- | --- |
| a = hlavné (vysokovýkonové) vlákno | |
| Pomocná referenčná rovina | |
| Os banky | |
| Os vlákna diaľkového svetla | |
| Os vysokovýkonového vlákna | |
| Os nízkovýkonového vlákna | |
| Os vlákna stretávacieho svetla | |
| Os banky | |
| b = vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno | |
| Os banky | |
| Výstrednosť banky | |
| Vychýlenie banky | |
| Kategória | |
| Zobrazená stredová os | |
| Definícia referenčnej osi | |
| Definícia Z – Z | |
| Definícia čiary Z –Z | |
| Definícia: stred pätice a referenčná os | |
| Oblasť bez skreslenia | |
| Oblasť bez skreslenia a čierna vrchná časť | |
| Diaľkové | |
| Diaľkové svetlo | |
| Vlákno diaľkového svetla | |
| Os vlákna diaľkového svetla | |
| Uzemnenie | |
| Zväčšený stred z pohľadu A | |
| Zväčšený stred z pohľadu B | |
| Obrázok | |
| Os vlákna | |
| Stred vlákna | |
| Stredy vlákna | |
| Poloha vlákna | |
| Poloha a rozmery vlákna | |
| Prvý závit vlákna | |
| Pre vlákno diaľkového svetla | |
| Pre vlákno stretávacieho svetla | |
| Nárys | |
| Uzemnenie | |
| Vysoký výkon | |
| Vysokovýkonové vlákno | |
| Zakrytie svetla smerom k pätici | |
| Nízky výkon | |
| Nízkovýkonové vlákno | |
| Výstupok široký 3 mm | |
| Hlavný výkres | |
| Maximálne | |
| Maximálny obrys žiarovky | |
| Oblasť bez kovu | |
| Menovitá poloha výstupku objímky | |
| Limity uhla zatemnenia pätice | |
| Vychýlenie vlákna | |
| Stretávacie | |
| Stretávacie svetlo | |
| Vlákno stretávacieho svetla | |
| Os vlákna stretávacieho svetla | |
| Povolené vychýlenie osi vlákna | |
| Povolené vychýlenie osi vlákna (len pre štandardné žiarovky) | |
| Rovina C | |
| Poloha a rozmery vlákien | |
| Poloha vlákien | |
| Poloha tienidla | |
| Referenčná os | |
| Referenčný výstupok | |
| Referenčný priemer | |
| Referenčný kolík | |
| Referenčný výstupok | |
| Referenčná značka | |
| Referenčný zárez | |
| Referenčný kolík | |
| Referenčná rovina | |
| Stred pätice | |
| Druhý kolík | |
| Rez A-B | |
| Rez D-E | |
| Tienidlo | |
| Bokorys | |
| Výkres nie je záväzný vzhľadom na konštrukciu tienidla | |
| Pohľad zhora | |
| Pohľad zhora na vlákno diaľkového svetla | |
| Pohľad zhora na vlákno stretávacieho svetla | |
| Pohľad zhora na vlákno diaľkového a stretávacieho svetla | |
| Oblasť bez skreslenia a nepriehľadný náter | |
| Pohľad A | |
| Pohľad A na vlákno stretávacieho svetla | |
| Pohľad A: meranie h2 | |
| Pohľad B | |
| Pohľad B na vlákno diaľkového svetla | |
| Pohľad B: meranie k, h1, h3, f | |
| Pohľad C | |
| Pohľad C: meranie h4 | |
| Smer pohľadu A/Smer pohľadu 1 | |
| Smer pohľadu B/Smer pohľadu 2 | |
| Smer pohľadu C/Smer pohľadu 3 | |
| Pohľady A a C | |
| Pohľady B a C | |
| x mm od referenčnej roviny | |
| x od referenčnej roviny | |

Slovenský jazyk

a = hlavné (vysokovýkonové) vlákno

Pomocná referenčná rovina

Os banky

Os vlákna diaľkového svetla

Os vysokovýkonového vlákna

Os nízkovýkonového vlákna

Os vlákna stretávacieho svetla

Os banky

b = vedľajšie (nízkovýkonové) vlákno

Os banky

Výstrednosť banky

Vychýlenie banky

Kategória

Zobrazená stredová os

Definícia referenčnej osi

Definícia Z – Z

Definícia čiary Z –Z

Definícia: stred pätice a referenčná os

Oblasť bez skreslenia

Oblasť bez skreslenia a čierna vrchná časť

Diaľkové

Diaľkové svetlo

Vlákno diaľkového svetla

Os vlákna diaľkového svetla

Uzemnenie

Zväčšený stred z pohľadu A

Zväčšený stred z pohľadu B

Obrázok

Os vlákna

Stred vlákna

Stredy vlákna

Poloha vlákna

Poloha a rozmery vlákna

Prvý závit vlákna

Pre vlákno diaľkového svetla

Pre vlákno stretávacieho svetla

Nárys

Uzemnenie

Vysoký výkon

Vysokovýkonové vlákno

Zakrytie svetla smerom k pätici

Nízky výkon

Nízkovýkonové vlákno

Výstupok široký 3 mm

Hlavný výkres

Maximálne

Maximálny obrys žiarovky

Oblasť bez kovu

Menovitá poloha výstupku objímky

Limity uhla zatemnenia pätice

Vychýlenie vlákna

Stretávacie

Stretávacie svetlo

Vlákno stretávacieho svetla

Os vlákna stretávacieho svetla

Povolené vychýlenie osi vlákna

Povolené vychýlenie osi vlákna (len pre štandardné žiarovky)

Rovina C

Poloha a rozmery vlákien

Poloha vlákien

Poloha tienidla

Referenčná os

Referenčný výstupok

Referenčný priemer

Referenčný kolík

Referenčný výstupok

Referenčná značka

Referenčný zárez

Referenčný kolík

Referenčná rovina

Stred pätice

Druhý kolík

Rez A-B

Rez D-E

Tienidlo

Bokorys

Výkres nie je záväzný vzhľadom na konštrukciu tienidla

Pohľad zhora

Pohľad zhora na vlákno diaľkového svetla

Pohľad zhora na vlákno stretávacieho svetla

Pohľad zhora na vlákno diaľkového a stretávacieho svetla

Oblasť bez skreslenia a nepriehľadný náter

Pohľad A

Pohľad A na vlákno stretávacieho svetla

Pohľad A: meranie h2

Pohľad B

Pohľad B na vlákno diaľkového svetla

Pohľad B: meranie k, h1, h3, f

Pohľad C

Pohľad C: meranie h4

Smer pohľadu A/Smer pohľadu 1

Smer pohľadu B/Smer pohľadu 2

Smer pohľadu C/Smer pohľadu 3

Pohľady A a C

Pohľady B a C

x mm od referenčnej roviny

x od referenčnej roviny

---