# Euroopa Liidu C 291/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 291 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide30. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 291

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide30. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 291/01 | Komisjoni teatis – Teatis vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 kohaselt (de minimis) | 1 |
| 2014/C 291/02 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 291/01

Komisjoni teatis – Teatis vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 kohaselt (de minimis)

de minimis

1

2014/C 291/02

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 291/03 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 291/03

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 291/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7341 – MVD / Postcon / ADVO u.a.) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 291/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7376 – Droege/Weltbild) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 291/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7341 – MVD / Postcon / ADVO u.a.) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2014/C 291/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7376 – Droege/Weltbild) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/1

---

KOMISJONI TEATIS

Teatis vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 kohaselt (de minimis)

2014/С 291/01

I.

| 1. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõikega 1 keelatakse ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul. Euroopa Liidu Kohus on selgitanud, et seda sätet ei kohaldata, kui kokkuleppe mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele või konkurentsile ei ole märgatav (1). |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõikega 1 keelatakse ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul. Euroopa Liidu Kohus on selgitanud, et seda sätet ei kohaldata, kui kokkuleppe mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele või konkurentsile ei ole märgatav (1).

| 2. | Euroopa Kohus on ka selgitanud, et kokkulepe, mis võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning mille eesmärgiks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi siseturul, kujutab endast arvestatavat konkurentsi piiramist juba oma olemuselt ja sõltumatult mis tahes konkreetsest mõjust, mis sellel võib olla (2). Seepärast ei hõlma käesolev teatis kokkuleppeid, mille eesmärk on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul. |
| --- | --- |

2.

Euroopa Kohus on ka selgitanud, et kokkulepe, mis võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning mille eesmärgiks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi siseturul, kujutab endast arvestatavat konkurentsi piiramist juba oma olemuselt ja sõltumatult mis tahes konkreetsest mõjust, mis sellel võib olla (2). Seepärast ei hõlma käesolev teatis kokkuleppeid, mille eesmärk on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul.

| 3. | Käesolevas teatises näitab komisjon turuosakünniste abil, millistel asjaoludel ta leiab, et kokkulepped, mille tagajärjeks võib olla konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul, ei kujuta endast märgatavat konkurentsi piiramist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaselt. See märgatava mõju negatiivne määratlemine ei tähenda, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis ületavad käesolevas teatises sätestatud künniseid, kujutavad endast märgatavat konkurentsi piiramist. Selliste kokkulepete mõju konkurentsile võib siiski olla tühine, mistõttu need ei pruugi olla Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 alusel keelatud (3). |
| --- | --- |

3.

Käesolevas teatises näitab komisjon turuosakünniste abil, millistel asjaoludel ta leiab, et kokkulepped, mille tagajärjeks võib olla konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul, ei kujuta endast märgatavat konkurentsi piiramist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaselt. See märgatava mõju negatiivne määratlemine ei tähenda, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis ületavad käesolevas teatises sätestatud künniseid, kujutavad endast märgatavat konkurentsi piiramist. Selliste kokkulepete mõju konkurentsile võib siiski olla tühine, mistõttu need ei pruugi olla Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 alusel keelatud (3).

| 4. | Samuti ei pruugi kokkulepped kuuluda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse seetõttu, et need ei suuda liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavalt mõjutada. Käesolevast teatisest ei nähtu, mis kujutab endast märgatavat mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele. Sellealaseid juhiseid võib leida komisjoni teatises kaubandusmõju kohta (4), kus komisjon määratleb 5 %-lise turuosakünnise ja 40 miljoni eurose käibe piirmäära kombineerimise abil, millised kokkulepped ei suuda põhimõtteliselt liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavalt mõjutada (5). Sellised kokkulepped ei kuulu harilikult Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse isegi siis, kui nende eesmärgiks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi siseturul. |
| --- | --- |

4.

Samuti ei pruugi kokkulepped kuuluda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse seetõttu, et need ei suuda liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavalt mõjutada. Käesolevast teatisest ei nähtu, mis kujutab endast märgatavat mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele. Sellealaseid juhiseid võib leida komisjoni teatises kaubandusmõju kohta (4), kus komisjon määratleb 5 %-lise turuosakünnise ja 40 miljoni eurose käibe piirmäära kombineerimise abil, millised kokkulepped ei suuda põhimõtteliselt liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavalt mõjutada (5). Sellised kokkulepped ei kuulu harilikult Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse isegi siis, kui nende eesmärgiks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi siseturul.

| 5. | Käesoleva teatisega hõlmatud juhtudel ei alusta komisjon menetlust kaebuse põhjal ega omal algatusel. Lisaks ei määra komisjon trahve, kui ta on algatanud kohtumenetluse, kuid ettevõtjad suudavad tõendada, et nad on heauskselt oletanud, et punktides 8, 9, 10 ja 11 nimetatud turuosasid ei ületatud. Kuigi käesolev teatis ei ole liikmesriikide kohtutele ja konkurentsiasutustele kohustuslik, püütakse sellega anda neile juhiseid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldamiseks (6). |
| --- | --- |

5.

Käesoleva teatisega hõlmatud juhtudel ei alusta komisjon menetlust kaebuse põhjal ega omal algatusel. Lisaks ei määra komisjon trahve, kui ta on algatanud kohtumenetluse, kuid ettevõtjad suudavad tõendada, et nad on heauskselt oletanud, et punktides 8, 9, 10 ja 11 nimetatud turuosasid ei ületatud. Kuigi käesolev teatis ei ole liikmesriikide kohtutele ja konkurentsiasutustele kohustuslik, püütakse sellega anda neile juhiseid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldamiseks (6).

| 6. | Käesoleva teatisega ette nähtud põhimõtteid kohaldatakse ka ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes. |
| --- | --- |

6.

Käesoleva teatisega ette nähtud põhimõtteid kohaldatakse ka ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes.

| 7. | Käesolev teatis ei piira mingil määral Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tõlgendusi, mille võib anda Euroopa Liidu Kohus. |
| --- | --- |

7.

Käesolev teatis ei piira mingil määral Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 tõlgendusi, mille võib anda Euroopa Liidu Kohus.

II.

| 8. | Komisjon on seisukohal, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja mille tagajärjeks võib olla konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul, ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses:






  a) | kui kokkuleppeosaliste turuosa ühtekokku ei ületa 10 % ühelgi kokkuleppega mõjutataval asjakohasel turul ja kui kokkulepe on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes on tegelikud või potentsiaalsed konkurendid mõnel neist turgudest (konkurentidevahelised kokkulepped) (7), või |
| --- | --- | --- |

8.

Komisjon on seisukohal, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja mille tagajärjeks võib olla konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine siseturul, ei piira märgatavalt konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses:

a)

kui kokkuleppeosaliste turuosa ühtekokku ei ületa 10 % ühelgi kokkuleppega mõjutataval asjakohasel turul ja kui kokkulepe on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes on tegelikud või potentsiaalsed konkurendid mõnel neist turgudest (konkurentidevahelised kokkulepped) (7), või

| b) | kui ühegi kokkuleppeosalise turuosa ei ületa 15 % ühelgi kokkuleppega mõjutataval asjakohasel turul ja kui kokkulepe on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei ole tegelikud ega potentsiaalsed konkurendid ühelgi neist turgudest (mittekonkurentidevahelised kokkulepped). |
| --- | --- |

b)

kui ühegi kokkuleppeosalise turuosa ei ületa 15 % ühelgi kokkuleppega mõjutataval asjakohasel turul ja kui kokkulepe on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei ole tegelikud ega potentsiaalsed konkurendid ühelgi neist turgudest (mittekonkurentidevahelised kokkulepped).

| 9. | Juhul kui on raske kindlaks teha, kas kokkulepe on sõlmitud konkurentide või mittekonkurentide vahel, kohaldatakse 10 % suurust künnist. |
| --- | --- |

9.

Juhul kui on raske kindlaks teha, kas kokkulepe on sõlmitud konkurentide või mittekonkurentide vahel, kohaldatakse 10 % suurust künnist.

| 10. | Kui asjakohasel turul piirab konkurentsi eri tarnijate või turustajate sõlmitud kauba- või teenusemüügikokkulepete kumulatiivne mõju (turgu sarnaselt mõjutavate kokkulepete paralleelsete võrkude turgusulgev kumulatiivne mõju), vähendatakse punktides 8 ja 9 sätestatud turuosakünniseid 5 %-ni nii konkurentidevaheliste kui ka mittekonkurentidevaheliste kokkulepete puhul. Üldjuhul ei käsitleta üksikuid tarnijaid või turustajaid, kelle turuosa ei ületa 5 %, turgu sulgevale kumulatiivsele mõjule oluliselt kaasa aitavana (8). Turgu sulgev kumulatiivne mõju tõenäoliselt puudub, kui vähem kui 30 % asjakohasest turust on hõlmatud samalaadse mõjuga paralleelsete kokkulepetega (või selliste kokkulepete võrkudega). |
| --- | --- |

10.

Kui asjakohasel turul piirab konkurentsi eri tarnijate või turustajate sõlmitud kauba- või teenusemüügikokkulepete kumulatiivne mõju (turgu sarnaselt mõjutavate kokkulepete paralleelsete võrkude turgusulgev kumulatiivne mõju), vähendatakse punktides 8 ja 9 sätestatud turuosakünniseid 5 %-ni nii konkurentidevaheliste kui ka mittekonkurentidevaheliste kokkulepete puhul. Üldjuhul ei käsitleta üksikuid tarnijaid või turustajaid, kelle turuosa ei ületa 5 %, turgu sulgevale kumulatiivsele mõjule oluliselt kaasa aitavana (8). Turgu sulgev kumulatiivne mõju tõenäoliselt puudub, kui vähem kui 30 % asjakohasest turust on hõlmatud samalaadse mõjuga paralleelsete kokkulepetega (või selliste kokkulepete võrkudega).

| 11. | Lisaks sellele on komisjon seisukohal, et kokkulepped ei piira märgatavalt konkurentsi, kui kokkuleppeosaliste turuosad ei ületa vastavaid punktides 8, 9 ja 10 sätestatud 10 %, 15 % ja 5 % künniseid kahe järjestikuse kalendriaasta jooksul rohkem kui 2 protsendipunkti võrra. |
| --- | --- |

11.

Lisaks sellele on komisjon seisukohal, et kokkulepped ei piira märgatavalt konkurentsi, kui kokkuleppeosaliste turuosad ei ületa vastavaid punktides 8, 9 ja 10 sätestatud 10 %, 15 % ja 5 % künniseid kahe järjestikuse kalendriaasta jooksul rohkem kui 2 protsendipunkti võrra.

| 12. | Turuosa arvutamiseks on vaja kindlaks määrata asjakohane turg. See koosneb asjakohasest kaubaturust ja asjakohasest geograafilisest turust. Asjakohase turu kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta teatist asjakohase turu mõiste kohta (9). Turuosad tuleb arvutada müügiväärtuse andmete või vajaduse korral ostuväärtuse andmete põhjal. Kui väärtusandmeid ei ole saadaval, võib kasutada muudel usaldusväärsetel turuandmetel, sealhulgas mahuandmetel, põhinevaid hinnanguid. |
| --- | --- |

12.

Turuosa arvutamiseks on vaja kindlaks määrata asjakohane turg. See koosneb asjakohasest kaubaturust ja asjakohasest geograafilisest turust. Asjakohase turu kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta teatist asjakohase turu mõiste kohta (9). Turuosad tuleb arvutada müügiväärtuse andmete või vajaduse korral ostuväärtuse andmete põhjal. Kui väärtusandmeid ei ole saadaval, võib kasutada muudel usaldusväärsetel turuandmetel, sealhulgas mahuandmetel, põhinevaid hinnanguid.

| 13. | Pidades silmas punktis 2 osutatud Euroopa Kohtu selgitust, ei hõlma käesolev teatis kokkuleppeid, mille eesmärgiks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi siseturul. Seega ei kohalda komisjon selliste kokkulepete suhtes punktides 8, 9, 10 ja 11 sätestatud turuosakünnistega loodud kaitset (10). Näiteks konkurentidevaheliste kokkulepete puhul ei kohalda komisjon käesoleva teatisega ette nähtud põhimõtteid eelkõige kokkulepete suhtes, mis sisaldavad piiranguid, mille otsene või kaudne eesmärk on: a) hindade fikseerimine toodete müümisel kolmandatele isikutele; b) tootmis- või müügimahu piiramine või c) turgude või klientide jaotamine. Samuti ei kohalda komisjon kõnealuste turuosakünnistega loodud kaitset kokkulepete suhtes, mis sisaldavad mis tahes piiranguid, mis on määratletud või loetletud raskekujulise piiranguna mis tahes kehtivas või tulevases komisjoni grupierandi määruses (11) ja mida komisjon loeb tavaliselt ettekavatsetult konkurentsi piiravateks. |
| --- | --- |

13.

Pidades silmas punktis 2 osutatud Euroopa Kohtu selgitust, ei hõlma käesolev teatis kokkuleppeid, mille eesmärgiks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi siseturul. Seega ei kohalda komisjon selliste kokkulepete suhtes punktides 8, 9, 10 ja 11 sätestatud turuosakünnistega loodud kaitset (10). Näiteks konkurentidevaheliste kokkulepete puhul ei kohalda komisjon käesoleva teatisega ette nähtud põhimõtteid eelkõige kokkulepete suhtes, mis sisaldavad piiranguid, mille otsene või kaudne eesmärk on: a) hindade fikseerimine toodete müümisel kolmandatele isikutele; b) tootmis- või müügimahu piiramine või c) turgude või klientide jaotamine. Samuti ei kohalda komisjon kõnealuste turuosakünnistega loodud kaitset kokkulepete suhtes, mis sisaldavad mis tahes piiranguid, mis on määratletud või loetletud raskekujulise piiranguna mis tahes kehtivas või tulevases komisjoni grupierandi määruses (11) ja mida komisjon loeb tavaliselt ettekavatsetult konkurentsi piiravateks.

| 14. | Punktides 8, 9, 10 ja 11 sätestatud turuosakünnistega loodud kaitse on eriti asjakohane sellist liiki kokkulepete korral, mis ei ole hõlmatud komisjoni ühegi grupierandi määrusega (12). Kaitse on asjakohane ka kokkulepete korral, mis on hõlmatud komisjoni mõne grupierandi määrusega niivõrd, kuivõrd need kokkulepped sisaldavad nn väljajäetud piirangut, st piirangut, mida ei ole loetletud raskekujulise piiranguna, kuid mis ei ole sellegipoolest hõlmatud komisjoni grupierandi määrusega (13). |
| --- | --- |

14.

Punktides 8, 9, 10 ja 11 sätestatud turuosakünnistega loodud kaitse on eriti asjakohane sellist liiki kokkulepete korral, mis ei ole hõlmatud komisjoni ühegi grupierandi määrusega (12). Kaitse on asjakohane ka kokkulepete korral, mis on hõlmatud komisjoni mõne grupierandi määrusega niivõrd, kuivõrd need kokkulepped sisaldavad nn väljajäetud piirangut, st piirangut, mida ei ole loetletud raskekujulise piiranguna, kuid mis ei ole sellegipoolest hõlmatud komisjoni grupierandi määrusega (13).

| 15. | Käesolevas teatises hõlmavad mõisted „ettevõtja”, „kokkuleppeosaline”, „turustaja” ja „tarnija” vastavaid nendega seotud ettevõtjaid. |
| --- | --- |

15.

Käesolevas teatises hõlmavad mõisted „ettevõtja”, „kokkuleppeosaline”, „turustaja” ja „tarnija” vastavaid nendega seotud ettevõtjaid.

| 16. | „Seotud ettevõtjad” on käesoleva teatise tähenduses:






  a) | ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt:






  i. | õigus kasutada üle poole häältest või |
| --- | --- | --- | --- |

16.

„Seotud ettevõtjad” on käesoleva teatise tähenduses:

a)

ettevõtjad, kelle puhul ühel kokkuleppeosalisel on otseselt või kaudselt:

i.

õigus kasutada üle poole häältest või

| ii. | õigus nimetada ametisse üle poole nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või |
| --- | --- |

ii.

õigus nimetada ametisse üle poole nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest või

| iii. | õigus juhtida ettevõtja äritegevust; |
| --- | --- |

iii.

õigus juhtida ettevõtja äritegevust;

| b) | ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused; |
| --- | --- |

b)

ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on mõne kokkuleppeosalise suhtes punktis a loetletud õigused;

| c) | ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused; |
| --- | --- |

c)

ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused;

| d) | ettevõtjad, kelle suhtes kokkuleppeosalisel koos ühe või mitme alapunktis a, b või c osutatud ettevõtjaga või kahel või enamal kõnealustes punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on alapunktis a loetletud õigused; |
| --- | --- |

d)

ettevõtjad, kelle suhtes kokkuleppeosalisel koos ühe või mitme alapunktis a, b või c osutatud ettevõtjaga või kahel või enamal kõnealustes punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on alapunktis a loetletud õigused;

| e) | ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:






  i. | kokkuleppeosalistele või alapunktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või |
| --- | --- | --- |

e)

ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused kuuluvad ühiselt:

i.

kokkuleppeosalistele või alapunktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või

| ii. | ühele või mitmele kokkuleppeosalisele või ühele või mitmele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule. |
| --- | --- |

ii.

ühele või mitmele kokkuleppeosalisele või ühele või mitmele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule.

| 17. | Punkti 16 alapunkti e kohaldamisel jaotatakse ühiselt omatavatele ettevõtjatele kuuluv turuosa võrdselt nende ettevõtjate vahel, kellel on punkti 16 alapunktis a loetletud õigused. |
| --- | --- |

17.

Punkti 16 alapunkti e kohaldamisel jaotatakse ühiselt omatavatele ettevõtjatele kuuluv turuosa võrdselt nende ettevõtjate vahel, kellel on punkti 16 alapunktis a loetletud õigused.

---

(1)  Vt kohtuasja C-226/11: Expedia, EKLis veel avaldamata, punktid 16 ja 17.

(2)  Vt kohtuasja C-226/11: Expedia, eelkõige punktid 35, 36 ja 37.

(3)  Vt näiteks liidetud kohtuasju C-215/96 ja C-216/96: Bagnasco jt [1999], EKL I-135, punktid 34 ja 35.

(4)  Komisjoni teatis „Suunised asutamislepingu artiklites 81 ja 82 oleva kaubandusmõju kontseptsiooni kohta” (ELT C 101, 27.4.2004, lk 81), eelkõige punktid 44–57.

(5)  Tuleb märkida, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) vahel sõlmitud kokkulepped, nagu on määratletud kohaldatavas komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) või tulevikus seda asendavas mis tahes soovituses, ei suuda samuti tavaliselt liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutada. Vt eelkõige kõnealuse teatise punkti 50.

(6)  Eelkõige selleks, et määrata kindlaks, kas konkurentsipiirang on märgatav või mitte, võivad liikmesriikide konkurentsiasutused ja kohtud võtta arvesse käesoleva teatisega kehtestatud künniseid, kuid ei pea seda ilmtingimata tegema. Vt kohtuasja C-226/11: Expedia, punkt 31.

(7)  Tegelike või potentsiaalsete konkurentide mõiste kohta vt komisjoni teatist „Suunised Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes” (ELT C 11, 14.1.2011, lk 1), punkt 10. Kahte ettevõtjat käsitatakse tegelike konkurentidena, kui nad tegutsevad samal asjaomasel turul. Ettevõtjat käsitatakse mõne teise ettevõtja võimaliku konkurendina juhul, kui kokkuleppe puudumisel on tõenäoline, et suhteliste hindade väikese, kuid püsiva tõstmise korral teeb esimene ettevõtja lühikese aja jooksul vajalikud lisainvesteeringud või muud üleminekukulutused, et siseneda sellele asjaomasele turule, kus tegutseb teine ettevõtja.

(8)  Vt ka teatist „Suunised vertikaalsete piirangute kohta” (ELT C 130, 19.5.2010, lk 1), eriti punkte 76, 134 ja 179. Kuigi vertikaalseid piiranguid käsitlevates suunistes viidatakse teatavate piirangute puhul mitte üksnes teatava tarnija või ostja koguturuosale, vaid ka tema seotud turuosale, viidatakse käesolevas teatises kõikide turuosakünniste puhul koguturuosadele.

(9)  Teatis asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5).

(10)  Nende kokkulepete suhtes kasutab komisjon oma kaalutlusõigust, et otsustada, kas alustada kohtumenetlust või mitte.

(11)  Mittekonkurentidevaheliste tarne- ja turustuskokkulepete kohta vt eelkõige komisjoni 20. aprilli 2010. aasta määruse (EL) nr 330/2010 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes) (ELT L 102, 23.4.2010, lk 1) artiklit 4 ja mittekonkurentidevaheliste litsentsikokkulepete kohta vt eelkõige komisjoni 21. märtsi 2014. aasta määruse (EL) nr 316/2014 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete liikide suhtes) (ELT L 93, 28.3.2014, lk 17) artikli 4 lõiget 2. Konkurentidevaheliste lepingute kohta vt eelkõige komisjoni 14. detsembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1217/2010 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki teadus- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes) (ELT L 335, 18.12.2010, lk 36) artiklit 5 ja komisjoni 14. detsembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1218/2010 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatud spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes) (ELT L 335, 18.12.2010, lk 43) artiklit 4, samuti määruse (EL) nr 316/2014 artikli 4 lõiget 1.

(12)  Näiteks ei ole ühegi grupierandi määrusega hõlmatud kaubamärgi litsentsilepped ja enamik konkurentidevahelistest kokkulepetest, v.a teadus- ja arenduskokkulepped ja spetsialiseerumiskokkulepped.

(13)  Väljajäetud piirangute kohta vt eelkõige määruse (EL) nr 330/2010 artiklit 5, määruse (EL) nr 316/2014 artiklit 5 ja määruse (EL) nr 1217/2010 artiklit 6.

---

| 30.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/5

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2014/C 291/02

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2014. aasta juulikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2014 hõlmavad kvootide 09.4217, 09.4218, 09.4252 ja 09.4256 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 28 058 400 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4252 | 2 871 503 |
| 09.4256 | 2 595 003 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2015 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4217

28 058 400

09.4218

6 957 600

09.4252

2 871 503

09.4256

2 595 003

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/6

---

Euro vahetuskurss (1)

29. august 2014

2014/C 291/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3188 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,79530 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1658 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2061 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1465 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,725 |
| HUF | Ungari forint | 315,02 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2171 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4065 |
| TRY | Türgi liir | 2,8506 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4123 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4314 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2208 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5752 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6456 |
| KRW | Korea vonn | 1 337,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0190 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1018 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6210 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 437,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1648 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,583 |
| RUB | Vene rubla | 48,7406 |
| THB | Tai baat | 42,141 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9600 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2664 |
| INR | India ruupia | 79,8100 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3188

JPY

Jaapani jeen

137,11

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,79530

SEK

Rootsi kroon

9,1658

CHF

Šveitsi frank

1,2061

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1465

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,725

HUF

Ungari forint

315,02

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2171

RON

Rumeenia leu

4,4065

TRY

Türgi liir

2,8506

AUD

Austraalia dollar

1,4123

CAD

Kanada dollar

1,4314

HKD

Hongkongi dollar

10,2208

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5752

SGD

Singapuri dollar

1,6456

KRW

Korea vonn

1 337,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0190

CNY

Hiina jüaan

8,1018

HRK

Horvaatia kuna

7,6210

IDR

Indoneesia ruupia

15 437,61

MYR

Malaisia ringit

4,1648

PHP

Filipiini peeso

57,583

RUB

Vene rubla

48,7406

THB

Tai baat

42,141

BRL

Brasiilia reaal

2,9600

MXN

Mehhiko peeso

17,2664

INR

India ruupia

79,8100

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7341 – MVD / Postcon / ADVO u.a.)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 291/04

| 1. | 25. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Postcon Deutschland B.V. & Co GmbH („Postcon”, Saksamaa), mida kontrollib ettevõtja PostNL N.V. (Madalmaad), ja ettevõtja Märkische Verlags- und Druckgesellschaft mbH Potsdam („MVD”, Saksamaa), mida kontrollib kirjastusettevõtja Madsack GmbH & Co. KG (Saksamaa), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja ADVO-Sansula GmbH („ADVO”, Saksamaa), keda kontrollivad ettevõtjad Postcon ja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Saksamaa), üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Postcon Deutschland B.V. & Co GmbH („Postcon”, Saksamaa), mida kontrollib ettevõtja PostNL N.V. (Madalmaad), ja ettevõtja Märkische Verlags- und Druckgesellschaft mbH Potsdam („MVD”, Saksamaa), mida kontrollib kirjastusettevõtja Madsack GmbH & Co. KG (Saksamaa), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja ADVO-Sansula GmbH („ADVO”, Saksamaa), keda kontrollivad ettevõtjad Postcon ja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Saksamaa), üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Postcon: kontsern, kes osutab postiteenuseid peamiselt Saksamaal tegutsevatele äriklientidele;
  —   MVD: avaldab trükitud ja digitaalset teavet. MVD tütarettevõtja MAZMAIL GmbH osutab ka kirjade kättetoimetamise teenuseid;
  —   ADVO: valdusettevõtja, kes oma tütarettevõtjate tegevuse kaudu osutab piirkondlikult kirjade kättetoimetamise teenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Postcon: kontsern, kes osutab postiteenuseid peamiselt Saksamaal tegutsevatele äriklientidele;

—   MVD: avaldab trükitud ja digitaalset teavet. MVD tütarettevõtja MAZMAIL GmbH osutab ka kirjade kättetoimetamise teenuseid;

—   ADVO: valdusettevõtja, kes oma tütarettevõtjate tegevuse kaudu osutab piirkondlikult kirjade kättetoimetamise teenuseid.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7341 – MVD / Postcon / ADVO u.a.:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7341 – MVD / Postcon / ADVO u.a.:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 30.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 291/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7376 – Droege/Weltbild)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 291/05

| 1. | 25. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Special Purpose Eins Holding GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Droege International Group AG („Droege AG”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Weltbild Holding GmbH (praeguse nimega Weltbild Logistik Besitzgesellschaft mbH) („Weltbild Holding”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Enne üleandmist annab ettevõtja Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. („Weltbild”) maksejõuetushaldur ettevõtjale Weltbild Holding üle Weltbildi olulised varad (v.a logistikaettevõtted). Hilisemal kuupäeval omandab Weltbildi logistikaettevõtted ettevõtja ALSO IS GmbH (Saksamaa), mille üle on ettevõtjal Droege AG samuti valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

25. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Special Purpose Eins Holding GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Droege International Group AG („Droege AG”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Weltbild Holding GmbH (praeguse nimega Weltbild Logistik Besitzgesellschaft mbH) („Weltbild Holding”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. Enne üleandmist annab ettevõtja Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. („Weltbild”) maksejõuetushaldur ettevõtjale Weltbild Holding üle Weltbildi olulised varad (v.a logistikaettevõtted). Hilisemal kuupäeval omandab Weltbildi logistikaettevõtted ettevõtja ALSO IS GmbH (Saksamaa), mille üle on ettevõtjal Droege AG samuti valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Droege AG: konsultatsiooni- ja investeerimisettevõtete grupp, kes valdab ettevõtteid mitmes sektoris, nagu konsultatsioonisektor, ravimitööstus, hulgimüük, IT- ja kommunikatsiooniteenused;
  —   Weltbild: Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. on kirjastus, kes tegeleb ka mitmekanalilise jaemüügiga. Ettevõte müüb raamatuid on-line-kataloogide tellimuste kaudu, talle kuuluvad jaemüügikauplused Saksamaal, Austrias ja Šveitsis. Müügiartikliteks on ainult raamatud ja e-raamatud, kuid ka mõned muud tooted, nagu CDd, DVDd, mänguasjad, ehted ja aksessuaarid, kodukaubad ja kingid, tarbeelektroonika. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Droege AG: konsultatsiooni- ja investeerimisettevõtete grupp, kes valdab ettevõtteid mitmes sektoris, nagu konsultatsioonisektor, ravimitööstus, hulgimüük, IT- ja kommunikatsiooniteenused;

—   Weltbild: Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. on kirjastus, kes tegeleb ka mitmekanalilise jaemüügiga. Ettevõte müüb raamatuid on-line-kataloogide tellimuste kaudu, talle kuuluvad jaemüügikauplused Saksamaal, Austrias ja Šveitsis. Müügiartikliteks on ainult raamatud ja e-raamatud, kuid ka mõned muud tooted, nagu CDd, DVDd, mänguasjad, ehted ja aksessuaarid, kodukaubad ja kingid, tarbeelektroonika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7376 – Droege/Weltbild):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7376 – Droege/Weltbild):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---