# Eiropas Savienības C 274/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 274 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 21. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 274

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 21. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 274/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 274/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  )

Clayton Dubilier & Rice

Ashland Water Technologies

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 274/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2014/C 274/03 | Valsts atbalsts – Lēmums izbeigt esošu atbalsta lietu atbilstošu pasākumu pieņemšanas rezultātā EBTA valstī | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 274/02

Euro maiņas kurss

2

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 274/03

Valsts atbalsts – Lēmums izbeigt esošu atbalsta lietu atbilstošu pasākumu pieņemšanas rezultātā EBTA valstī

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2014/C 274/04 | Lihtenšteinas Firstistes tiesas (Fürstliches Landgericht) 2014. gada 18. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu Otto Kaufmann AG lietā (Lieta E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Eidsivating lagmannsrett2014. gada 31. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Lieta E-10/14) | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 274/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 274/08 | Informatīvs paziņojums – sabiedriskā apspriešana – Vjetnamas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes | 7 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2014/C 274/04

Lihtenšteinas Firstistes tiesas (Fürstliches Landgericht) 2014. gada 18. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu Otto Kaufmann AG lietā (Lieta E-9/14)

Fürstliches Landgericht

Otto Kaufmann AG

4

2014/C 274/05

Eidsivating lagmannsrett2014. gada 31. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Lieta E-10/14)

Eidsivating lagmannsrett

Enes Deveci

Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 274/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bain Capital / Itochu / Bellsystem

1

5

2014/C 274/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  )

Chiquita Brands International

Fyffes

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 274/08

Informatīvs paziņojums – sabiedriskā apspriešana – Vjetnamas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 274/01)

Komisija 2014. gada 6. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7207. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7207. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 20. augusts

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3284 |
| JPY | Japānas jena | 137,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4560 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79810 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1651 |
| CHF | Šveices franks | 1,2106 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2035 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,928 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1828 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4220 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8866 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4295 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4549 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2959 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5836 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6594 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 358,26 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1898 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1562 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 565,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2070 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,250 |
| RUB | Krievijas rublis | 48,1988 |
| THB | Taizemes bāts | 42,461 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9932 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3788 |
| INR | Indijas rūpija | 80,6450 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3284

JPY

Japānas jena

137,23

DKK

Dānijas krona

7,4560

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79810

SEK

Zviedrijas krona

9,1651

CHF

Šveices franks

1,2106

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2035

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,928

HUF

Ungārijas forints

313,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1828

RON

Rumānijas leja

4,4220

TRY

Turcijas lira

2,8866

AUD

Austrālijas dolārs

1,4295

CAD

Kanādas dolārs

1,4549

HKD

Hongkongas dolārs

10,2959

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5836

SGD

Singapūras dolārs

1,6594

KRW

Dienvidkorejas vona

1 358,26

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1898

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1562

HRK

Horvātijas kuna

7,6195

IDR

Indonēzijas rūpija

15 565,29

MYR

Malaizijas ringits

4,2070

PHP

Filipīnu peso

58,250

RUB

Krievijas rublis

48,1988

THB

Taizemes bāts

42,461

BRL

Brazīlijas reāls

2,9932

MXN

Meksikas peso

17,3788

INR

Indijas rūpija

80,6450

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/3

---

Valsts atbalsts – Lēmums izbeigt esošu atbalsta lietu atbilstošu pasākumu pieņemšanas rezultātā EBTA valstī

(2014/C 274/03)

EBTA Uzraudzības iestāde ir ierosinājusi atbilstošus pasākumus, kuriem piekrita Norvēģija, par šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2014. gada 8. maijs |
| --- | --- | --- |
| Lēmuma numurs | : | 192/14/COL |
| Lietas numurs | : | 71659 |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Norvēģijas valsts zobārstniecības pakalpojumu finansējums |
| Juridiskais pamats | : | 1983. gada 3. jūnija Likums Nr. 54 par valsts zobārstniecības pakalpojumiem |
| Mērķis | : | Nav noteikts |
| Tautsaimniecības nozares | : | Zobārstniecība |
| Cita informācija | : | Balstoties uz veiktajiem pasākumiem un turpmākajām Norvēģijas iestāžu saistībām grozīt pašreizējo finansēšanas režīmu, EBTA Uzraudzības iestādes šaubas par Norvēģijas valsts zobārstniecības pakalpojumu nesaderību tika kliedētas un izmeklēšana izbeigta. |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2014. gada 8. maijs

Lēmuma numurs

:

192/14/COL

Lietas numurs

:

71659

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Norvēģijas valsts zobārstniecības pakalpojumu finansējums

Juridiskais pamats

:

1983. gada 3. jūnija Likums Nr. 54 par valsts zobārstniecības pakalpojumiem

Mērķis

:

Nav noteikts

Tautsaimniecības nozares

:

Zobārstniecība

Cita informācija

:

Balstoties uz veiktajiem pasākumiem un turpmākajām Norvēģijas iestāžu saistībām grozīt pašreizējo finansēšanas režīmu, EBTA Uzraudzības iestādes šaubas par Norvēģijas valsts zobārstniecības pakalpojumu nesaderību tika kliedētas un izmeklēšana izbeigta.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/4

---

Lihtenšteinas Firstistes tiesas (Fürstliches Landgericht) 2014. gada 18. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu Otto Kaufmann AG lietā

(Lieta E-9/14)

(2014/C 274/04)

Lihtenšteinas Firstistes tiesa (Fürstliches Landgericht) 2014. gada 18. marta vēstulē, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2014. gada 21. martā, lūdza EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu Otto Kaufmann AG lietā par šādu jautājumu:

| — | Vai EEZ līgums, jo īpaši noteikumi par brīvību sniegt pakalpojumus un brīvību veikt uzņēmējdarbību un/vai atsevišķi sekundārie tiesību akti (piemēram, Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru vai Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū, kas ir iekļautas EEZ tiesību aktos), paredz, ka gadījumā, ja valsts tiesību akti ļauj juridiskās personas notiesāt krimināltiesā, šie notiesājošie spriedumi ir arī skaidri jāreģistrē, piemēram, sodāmības reģistrā? |
| --- | --- |

—

Vai EEZ līgums, jo īpaši noteikumi par brīvību sniegt pakalpojumus un brīvību veikt uzņēmējdarbību un/vai atsevišķi sekundārie tiesību akti (piemēram, Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru vai Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū, kas ir iekļautas EEZ tiesību aktos), paredz, ka gadījumā, ja valsts tiesību akti ļauj juridiskās personas notiesāt krimināltiesā, šie notiesājošie spriedumi ir arī skaidri jāreģistrē, piemēram, sodāmības reģistrā?

---

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/4

---

Eidsivating lagmannsrett2014. gada 31. marta lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Lieta E-10/14)

(2014/C 274/05)

Ar 2014. gada 31. marta vēstuli Eidsivating lagmannsrett (Eidsivating apelācijas tiesa, Norvēģija) EBTA Tiesai iesniedza lūgumu, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2014. gada 8. aprīlī, sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Enes Deveci un citi pret Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden par šādiem jautājumiem:

| 1. | Vai ar Padomes Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 1. punktu, sal., 3. panta 3. punktu, ir saderīgs tas, ka pārņēmējs uzņēmums no datuma, kurā beidzas pārņemamajā uzņēmumā piemērotā koplīguma darbības termiņš, iekļauj atsevišķus pārejas skartos darba ņēmējus atalgojuma tabulā, kura izklāstīta pārņēmējam uzņēmumam piemērojamā koplīgumā, pat ja tādēļ samazinās atsevišķu darba ņēmēju atalgojums? |
| --- | --- |

1.

Vai ar Padomes Direktīvas 2001/23/EK 3. panta 1. punktu, sal., 3. panta 3. punktu, ir saderīgs tas, ka pārņēmējs uzņēmums no datuma, kurā beidzas pārņemamajā uzņēmumā piemērotā koplīguma darbības termiņš, iekļauj atsevišķus pārejas skartos darba ņēmējus atalgojuma tabulā, kura izklāstīta pārņēmējam uzņēmumam piemērojamā koplīgumā, pat ja tādēļ samazinās atsevišķu darba ņēmēju atalgojums?

| 2. | Vai atbilde uz 1. jautājumu ir atkarīga no tā, vai pārņemamā uzņēmuma darba ņēmējiem piemērotais koplīgums vēl bija spēkā brīdī, kad pārņēmēja uzņēmuma koplīgums tika piemērots pārejas skartajiem darba ņēmējiem? |
| --- | --- |

2.

Vai atbilde uz 1. jautājumu ir atkarīga no tā, vai pārņemamā uzņēmuma darba ņēmējiem piemērotais koplīgums vēl bija spēkā brīdī, kad pārņēmēja uzņēmuma koplīgums tika piemērots pārejas skartajiem darba ņēmējiem?

| 3. | Vai atbilde uz 1. jautājumu ir atkarīga no tā, vai atalgojuma samazinājums ir būtisks? |
| --- | --- |

3.

Vai atbilde uz 1. jautājumu ir atkarīga no tā, vai atalgojuma samazinājums ir būtisks?

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 274/06)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Amerikas Savienotās Valstis) un Itochu Corporation (Itochu, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Bain Capital pašlaik kontrolēto uzņēmumu Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem, Japāna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Amerikas Savienotās Valstis) un Itochu Corporation (Itochu, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Bain Capital pašlaik kontrolēto uzņēmumu Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem, Japāna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bain Capital konsultē un pārvalda ieguldījumu fondus. Bain Capital ir privātkapitāla ieguldījumu fondu, kuri veido komandītsabiedrības, komplementārs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bain Capital konsultē un pārvalda ieguldījumu fondus. Bain Capital ir privātkapitāla ieguldījumu fondu, kuri veido komandītsabiedrības, komplementārs,

| — | Itochu ir vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas tekstilizstrādājumu, metālu /minerālu, pārtikas produktu, mašīnbūves, enerģētikas, ķīmisko vielu, kā arī IKT / plaša patēriņa preču / nekustamā īpašuma jomā. Itochu ir Itochu Group faktiskais mātesuzņēmums, |
| --- | --- |

—

Itochu ir vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas tekstilizstrādājumu, metālu /minerālu, pārtikas produktu, mašīnbūves, enerģētikas, ķīmisko vielu, kā arī IKT / plaša patēriņa preču / nekustamā īpašuma jomā. Itochu ir Itochu Group faktiskais mātesuzņēmums,

| — | Bellsystem piedāvā klientu attiecību pārvaldības ārpakalpojumus, līgumpētījumu pakalpojumus farmācijas un medicīnas nozarei, kā arī interneta lietojumprogrammas. |
| --- | --- |

—

Bellsystem piedāvā klientu attiecību pārvaldības ārpakalpojumus, līgumpētījumu pakalpojumus farmācijas un medicīnas nozarei, kā arī interneta lietojumprogrammas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 274/07)

| 1. | Komisija 2014. gada 14. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, Amerikas Savienotās Valstis) un uzņēmums Fyffes plc (Fyffes, Īrija) apvienojas Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 14. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, Amerikas Savienotās Valstis) un uzņēmums Fyffes plc (Fyffes, Īrija) apvienojas Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums Chiquita
  : svaigu produktu, jo īpaši banānu, imports un vairumtirdzniecība. EEZ Chiquita nodarbojas arī ar ananasu un citu augļu piegādi, kā arī sniedz nogatavināšanas un transportēšanas pakalpojumus,
  —   uzņēmums Fyffes
  : banānu iepirkšana, transportēšana, imports un vairumtirdzniecība. EEZ Fyffes piegādā arī citus augļus, tostarp ananasus, un sniedz nogatavināšanas un transportēšanas pakalpojumus. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums Chiquita
  : svaigu produktu, jo īpaši banānu, imports un vairumtirdzniecība. EEZ Chiquita nodarbojas arī ar ananasu un citu augļu piegādi, kā arī sniedz nogatavināšanas un transportēšanas pakalpojumus,

—   uzņēmums Fyffes
  : banānu iepirkšana, transportēšana, imports un vairumtirdzniecība. EEZ Fyffes piegādā arī citus augļus, tostarp ananasus, un sniedz nogatavināšanas un transportēšanas pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 274/7

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS – SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA

Vjetnamas iesniegtās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

(2014/C 274/08)

Saistībā ar patlaban notiekošajām sarunām par brīvās tirdzniecības nolīgumu (BTN) starp ES un Vjetnamu Vjetnamas iestādes ir iesniegušas lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (ĢIN) sarakstus, kas pievienoti pielikumā. Eiropas Komisija pašlaik izvērtē, vai saskaņā ar nolīgumu šīs ĢIN ir jāaizsargā kā ĢIN TRIPS nolīguma 22. panta 1. punkta nozīmē.

Komisija aicina ikvienu dalībvalsti vai trešo valsti, vai ikvienu pamatoti ieinteresētu fizisko vai juridisko personu, kas veic uzņēmējdarbību vai ir pastāvīgais iedzīvotājs dalībvalstī vai trešā valstī, attiecīgā gadījumā celt iebildumus pret šādu aizsardzību, iesniedzot pienācīgi pamatotu paziņojumu.

Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Paziņojumi par iebildumiem jānosūta elektroniski uz šādu adresi: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Paziņojumi par iebildumiem tiks izskatīti vienīgi tad, ja tie būs saņemti minētajā termiņā un ja tajos būs norādīts, ka ierosinātā nosaukuma aizsardzība var izraisīt šādas sīkāk aprakstītas situācijas:

| a) | nosaukums ir pretrunā augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumam un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi; |
| --- | --- |

a)

nosaukums ir pretrunā augu šķirnes vai dzīvnieku šķirnes nosaukumam un tāpēc var maldināt patērētāju par produkta patieso izcelsmi;

| b) | nosaukums ir pilnīgs vai daļējs homonīms nosaukumam, kurš Savienībā jau ir aizsargāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1), vai ir iekļauts Savienības noslēgtajos nolīgumos ar vienu no turpmāk minētajām valstīm:
  —   Šveice: Padomes un attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (2) un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 7. pielikums,
  —   Koreja: Padomes 2010. gada 16. septembra Lēmums 2011/265/ES par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (3),
  —   Centrālamerika: Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (4),
  —   Kolumbija un Peru: Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses (5),
  —   Melnkalne: Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (6),
  —   Bosnija un Hercegovina: Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (7), 6. protokols,
  —   Serbija: Padomes 2008. gada 29. aprīļa Lēmums 2010/36/EK par to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbiju, no otras puses (8),
  —   Moldova: Padomes 2012. gada 3. decembra Lēmums 2013/7/ES par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (9),
  —   Gruzija: Padomes 2012. gada 14. februāra Lēmums 2012/164/ES par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (10); |
| --- | --- |

b)

nosaukums ir pilnīgs vai daļējs homonīms nosaukumam, kurš Savienībā jau ir aizsargāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1), vai ir iekļauts Savienības noslēgtajos nolīgumos ar vienu no turpmāk minētajām valstīm:

—   Šveice: Padomes un attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību arī Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmums 2002/309/EK, Euratom par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju (2) un jo īpaši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 7. pielikums,

—   Koreja: Padomes 2010. gada 16. septembra Lēmums 2011/265/ES par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses (3),

—   Centrālamerika: Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (4),

—   Kolumbija un Peru: Tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses (5),

—   Melnkalne: Padomes 2007. gada 15. oktobra Lēmums 2007/855/EK, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses (6),

—   Bosnija un Hercegovina: Padomes 2008. gada 16. jūnija Lēmums 2008/474/EK par to, lai noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (7), 6. protokols,

—   Serbija: Padomes 2008. gada 29. aprīļa Lēmums 2010/36/EK par to, lai parakstītu un noslēgtu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbiju, no otras puses (8),

—   Moldova: Padomes 2012. gada 3. decembra Lēmums 2013/7/ES par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (9),

—   Gruzija: Padomes 2012. gada 14. februāra Lēmums 2012/164/ES par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruziju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību (10);

| c) | nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju par produkta patieso identitāti; |
| --- | --- |

c)

nosaukums, ņemot vērā preču zīmes reputāciju, atpazīstamību un lietošanas ilgumu, var maldināt patērētāju par produkta patieso identitāti;

| d) | nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

d)

nosaukuma reģistrācija var apdraudēt pilnīgi vai daļēji identiska nosaukuma vai preču zīmes pastāvēšanu vai tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| e) | ja minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu. |
| --- | --- |

e)

ja minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu.

Iepriekš minētos kritērijus izvērtē attiecībā uz Savienības teritoriju, kas intelektuālā īpašuma tiesību gadījumā nozīmē vienīgi teritoriju vai teritorijas, kur minētās tiesības ir aizsargātas. Šo nosaukumu aizsardzība Eiropas Savienībā ir iespējama ar nosacījumu, ka sekmīgi tiek pabeigtas minētās sarunas un tiek pieņemts attiecīgs tiesību akts.

Lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts
   (11)

| Vjetnamā reģistrētais nosaukums | Apraksts |
| --- | --- |
| | Tēja |
| | Kafijas pupiņas |
| | Greipfrūti (pomelo) |
| | Pūķaugļi |
| | Zvaigžņainā anīsa sēklas |
| | Ličijas |
| | Zivju ekstrakts |
| | Rīsi |
| | Apelsīni |
| | Tēja |
| | Rīsi |
| | Ličijas |
| | Mango |
| | Banāni |
| | Kanēļkoka miza |
| | Garneļu pasta |
| | Hurmas bez kauliņa |
| | Greipfrūti (pomelo) |
| | Rīsi |
| | Ēdamie kastaņi |
| | Anonas |
| | Kanēļkoka miza |
| | Vīnogas |
| | Greipfrūti (pomelo) |
| | Hurmas bez kauliņa |
| | Tanžerīni |
| | Mango |
| | Piparmētru medus |
| | Greipfrūti (pomelo) |
| | Smalcinātas sēpijas |
| | Sāls |
| | Greipfrūti (pomelo) |
| | Aprikozes ziedi |
| | Rīsi |
| | Gliemenes |
| | Hrizofilas augļi |
| | Apelsīni |

Vjetnamā reģistrētais nosaukums

Apraksts

Image

Tēja

Image

Kafijas pupiņas

Image

Greipfrūti (pomelo)

Image

Pūķaugļi

Image

Zvaigžņainā anīsa sēklas

Image

Ličijas

Image

Zivju ekstrakts

Image

Rīsi

Image

Apelsīni

Image

Tēja

Image

Rīsi

Image

Ličijas

Image

Mango

Image

Banāni

Image

Kanēļkoka miza

Image

Garneļu pasta

Image

Hurmas bez kauliņa

Image

Greipfrūti (pomelo)

Image

Rīsi

Image

Ēdamie kastaņi

Image

Anonas

Image

Kanēļkoka miza

Image

Vīnogas

Image

Greipfrūti (pomelo)

Image

Hurmas bez kauliņa

Image

Tanžerīni

Image

Mango

Image

Piparmētru medus

Image

Greipfrūti (pomelo)

Image

Smalcinātas sēpijas

Image

Sāls

Image

Greipfrūti (pomelo)

Image

Aprikozes ziedi

Image

Rīsi

Image

Gliemenes

Image

Hrizofilas augļi

Image

Apelsīni

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.

(3)  OV L 127, 14.5.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 346, 15.12.2012., 3. lpp.

(5)  OV L 354, 21.12.2012., 3. lpp.

(6)  OV L 345, 28.12.2007., 1. lpp.

(7)  OV L 169, 30.6.2008., 10. lpp.

(8)  OV L 28, 30.1.2010., 1. lpp.

(9)  OV L 10, 15.1.2013., 3. lpp.

(10)  OV L 93, 30.3.2012., 1. lpp.

(11)  Saraksts, ko saistībā ar patlaban notiekošajām sarunām iesniegušas Vjetnamas iestādes un kas reģistrēts Vjetnamā.

---