# Europeiska unionens C 295/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 295 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången3 september 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 295

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången3 september 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 295/01 | Rådets beslut av den 2 september 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 295/02 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,15 % den 1 september 2014 – Eurons växelkurs | 2 |
| | Revisionsrätten |
| 2014/C 295/03 | Särskild rapport nr 7/2014 Har Eruf på ett framgångsrikt sätt stött utvecklingen av företagsinkubatorer? | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 295/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 4 |
| 2014/C 295/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 295/01

Rådets beslut av den 2 september 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015

1

Europeiska kommissionen

2014/C 295/02

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,15 % den 1 september 2014 – Eurons växelkurs

2

Revisionsrätten

2014/C 295/03

Särskild rapport nr 7/2014 Har Eruf på ett framgångsrikt sätt stött utvecklingen av företagsinkubatorer?

Har Eruf på ett framgångsrikt sätt stött utvecklingen av företagsinkubatorer?

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 295/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

4

2014/C 295/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 295/06 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och som utvidgats till att omfatta Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 295/06

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och som utvidgats till att omfatta Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna

6

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 295/07 | Rättelse till meddelandet från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Żory-Rybnik ( EUT C 232 av den 18.7.2014 ) | 17 |

Rättelser

2014/C 295/07

Rättelse till meddelandet från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Żory-Rybnik ( EUT C 232 av den 18.7.2014 )

17

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 2 september 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015

(2014/C 295/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.3, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a, och

av följande skäl:

| (1) | Den 25 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 25 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 (1).

| (2) | Rådet granskade kommissionens förslag i syfte att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) och på utgiftssidan med rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (3), |
| --- | --- |

(2)

Rådet granskade kommissionens förslag i syfte att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) och på utgiftssidan med rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (3),

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 antogs av rådet den 2 september 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 2 september 2014.

På rådets vägnar

S. GOZI

Ordförande

---

(1)  COM(2014) 300 final.

1

(2)  EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

Europeiska kommissionen

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/2

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,15 % den 1 september 2014

Eurons växelkurs (2)

2 september 2014

(2014/C 295/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3115 |
| JPY | japansk yen | 137,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4477 |
| GBP | pund sterling | 0,79330 |
| SEK | svensk krona | 9,2018 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2072 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1220 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,784 |
| HUF | ungersk forint | 315,49 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,2141 |
| RON | rumänsk leu | 4,4116 |
| TRY | turkisk lira | 2,8511 |
| AUD | australisk dollar | 1,4129 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4307 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1645 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5746 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6441 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 335,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,0767 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0630 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6083 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 407,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1766 |
| PHP | filippinsk peso | 57,333 |
| RUB | rysk rubel | 49,1505 |
| THB | thailändsk baht | 42,097 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9553 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2207 |
| INR | indisk rupie | 79,5949 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3115

JPY

japansk yen

137,63

DKK

dansk krona

7,4477

GBP

pund sterling

0,79330

SEK

svensk krona

9,2018

CHF

schweizisk franc

1,2072

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1220

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,784

HUF

ungersk forint

315,49

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,2141

RON

rumänsk leu

4,4116

TRY

turkisk lira

2,8511

AUD

australisk dollar

1,4129

CAD

kanadensisk dollar

1,4307

HKD

Hongkongdollar

10,1645

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5746

SGD

singaporiansk dollar

1,6441

KRW

sydkoreansk won

1 335,88

ZAR

sydafrikansk rand

14,0767

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0630

HRK

kroatisk kuna

7,6083

IDR

indonesisk rupiah

15 407,39

MYR

malaysisk ringgit

4,1766

PHP

filippinsk peso

57,333

RUB

rysk rubel

49,1505

THB

thailändsk baht

42,097

BRL

brasiliansk real

2,9553

MXN

mexikansk peso

17,2207

INR

indisk rupie

79,5949

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/3

---

Särskild rapport nr 7/2014 Har Eruf på ett framgångsrikt sätt stött utvecklingen av företagsinkubatorer?

(2014/C 295/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 7/2014 Har Eruf på ett framgångsrikt sätt stött utvecklingen av företagsinkubatorer? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Publikationer (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Publikationer (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2014/C 295/04)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 4.8.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 4.8.2014 – 31.12.2014 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BLI/24- |
| Art | Birkelånga (Molva dypterygia) |
| Område | Unionens vatten och internationella vatten i II och IV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 22/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

4.8.2014

Varaktighet

4.8.2014 – 31.12.2014

Medlemsstat

Förenade kungariket

Bestånd eller grupp av bestånd

BLI/24-

Art

Birkelånga (Molva dypterygia)

Område

Unionens vatten och internationella vatten i II och IV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

22/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2014/C 295/05)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 6.8.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 6.8.2014 – 31.12.2014 |
| Medlemsstat | Irland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SOL/7FG. |
| Art | Tunga (Solea solea) |
| Område | VIIf och VIIg |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 23/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

6.8.2014

Varaktighet

6.8.2014 – 31.12.2014

Medlemsstat

Irland

Bestånd eller grupp av bestånd

SOL/7FG.

Art

Tunga (Solea solea)

Område

VIIf och VIIg

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

23/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/6

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och som utvidgats till att omfatta Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna

(2014/C 295/06)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina och sådana som avsänts från Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka respektive Filippinerna eller inte, mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 2 juni 2014 av Defence Committee of the steel butt-welding fittings industry of the European Union (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för över 25 % av unionens sammanlagda produktion av vissa rördelar av järn eller stål.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som översynen gäller (nedan kallad den undersökta produkten) är vissa rördelar (utom gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (utom rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung i Kina och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 och ex 7307 99 80.

3.   Gällande åtgärder

Den åtgärd som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 803/2009 (3), och som genom rådets förordningar (EG) nr 964/2003 (4), (EG) nr 2052/2004 (5), (EG) nr 2053/2004 (6) och (EG) nr 655/2006 (7) utvidgats till att omfatta import som avsänts från Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka respektive Filippinerna eller inte.

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att det är sannolikt att dumpningen, och därmed även skadan för unionsindustrin, fortsätter om åtgärderna upphör att gälla.

4.1   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning

Eftersom Kina (nedan kallat det berörda landet) i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara en marknadsekonomi, har sökanden fastställt normalvärdet för importen från det berörda landet på grundval av priset i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Förenta staterna (nedan kallat Förenta staterna). Påståendet att det är sannolikt att dumpningen fortsätter grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.2   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt skada

Sökanden har även lagt fram prima facie-bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen har ökat både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandelar.

Det framgår av den prima facie-bevisning som sökanden lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag, dess ekonomiska situation och på sysselsättningen.

Sökanden gör också gällande att skadan sannolikt kommer att fortsätta. Sökanden har lagt fram bevisning för att den nuvarande importen av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna tillåts upphöra att gälla, eftersom det finns outnyttjad produktionskapacitet i Kina och eftersom åtgärder tillämpas på importen av den undersökta produkten på andra traditionella marknader än EU-marknaden (bl.a. Förenta staterna).

Dessutom hävdar sökanden att det är sannolikt att en fortsatt stor ökning av importen till dumpade priser från det berörda landet skulle orsaka ytterligare skada för unionsindustrin om åtgärderna upphörde att gälla.

Sökanden påpekar vidare att de kinesiska exportörerna/tillverkarna av den berörda produkten under den tid åtgärderna tillämpats har försökt undergräva de gällande åtgärderna genom kringgående, vilket motverkades genom förordningarna (EG) nr 964/2003, (EG) nr 2052/2004, (EG) nr 2053/2004 och (EG) nr 655/2006.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet kommer att fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.

5.1   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för att dumpningen fortsätter eller återkommer

Exporterande tillverkare (8) av den undersökta produkten från det berörda landet, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.1.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare i Kina som ska undersökas

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av översynen vid giltighetstidens utgång kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina och kan dessutom komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de exporterande tillverkarna komma att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i det berörda landet.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet, alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och det berörda landets myndigheter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.1.2   Ytterligare förfarande för exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi

5.1.2.1   Val av tredjeland med marknadsekonomi

Normalvärdet för importen från det berörda landet kommer att fastställas i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.

I den förordning genom vilken tullarna infördes användes Thailand som jämförbart land. Eftersom de thailändska tillverkarna inte samarbetade användes Förenta staterna som tredjeland med marknadsekonomi för att fastställa normalvärdet för det berörda landet vid den föregående översynen vid giltighetstidens utgång. I den nuvarande undersökningen har kommissionen för avsikt att använda Sydkorea som jämförbart land eftersom Sydkorea – till skillnad från Förenta staterna – inte har några gällande handelspolitiska skyddsåtgärder och eftersom en koreansk exporterande tillverkare samarbetat vid en nyligen genomförd översyn vid giltighetstidens utgång om Sydkorea. Berörda parter uppmanas att inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val. Enligt de uppgifter kommissionen förfogar över kan det även finnas andra leverantörer till unionen i andra marknadsekonomier utöver de tre som nämnts, t.ex. Vietnam, Saudiarabien, Israel och Indien. Kommissionen kommer att undersöka om den undersökta produkten tillverkas och säljs i dessa och andra tredjeländer med marknadsekonomi där det finns tecken som tyder på att sådan tillverkning förekommer.

5.1.3   Undersökning av icke-närstående importörer
   (9)
   (10)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av denna översyn vid giltighetens utgång kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland importörerna av den undersökta produkten komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.2   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för att skadan fortsätter eller återkommer

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av denna översyn vid giltighetens utgång har kommissionen beslutat att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via kontaktuppgifterna i punkt 5.6). Övriga unionstillverkare eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive unionstillverkare som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt berörda konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited (11).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet Correspondence with the European Commission in Trade Defence Cases som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller om dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-postadress för ärenden som rör dumpning och bilaga I: TRADE-TPF-R603-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-postadress för andra ärenden och bilaga II: TRADE-TPF-R603-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-postadress för ärenden som rör dumpning och bilaga I: TRADE-TPF-R603-DUMPING@ec.europa.eu

E-postadress för andra ärenden och bilaga II: TRADE-TPF-R603-INJURY@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada, orsakssamband och unionens intresse.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (12).

---

(1)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 35.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 233, 4.9.2009, s. 1.

(4)  EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.

(5)  EUT L 355, 1.12.2004, s. 4.

(6)  EUT L 355, 1.12.2004, s. 9.

(7)  EUT L 116, 29.4.2006, s. 1.

(8)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten.

(9)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 5 i bilaga I eller fotnot 8 i bilaga II.

(10)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av dumpning.

(11)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1225/2009 och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

---

BILAGA II

---

Rättelser

| 3.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/17

---

Rättelse till meddelandet från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Żory-Rybnik

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 232 av den 18 juli 2014
  )

(2014/C 295/07)

På sidan 9 ska tabellen

| ”Namn | Koncessionsblock nr | Layout 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Del av koncessionsblock nr 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44” |

”Namn

Koncessionsblock nr

Layout 1992

X

Y

Żory-Rybnik

Del av koncessionsblock nr 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44”

ersättas av följande tabell:

| ”Namn | Koncessionsblock nr | Layout 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Del av koncessionsblock nr 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54” |

”Namn

Koncessionsblock nr

Layout 1992

X

Y

Żory-Rybnik

Del av koncessionsblock nr 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 440,95

471 696,44

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54”

Godkänt av:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Förste statsgeolog

Förste statsgeolog

---