# Eiropas Savienības C 295/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 295 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 3. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 295

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 3. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 295/01 | Padomes Lēmums (2014. gada 2. septembris), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžeta projektu | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 295/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,15 % 2014. gada 1. septembris – Euro maiņas kurss | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2014/C 295/03 | Īpašais ziņojums Nr. 7/2014 Vai biznesa inkubatoru attīstība ar ERAF atbalstu ir bijusi sekmīga | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 295/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 4 |
| 2014/C 295/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 295/01

Padomes Lēmums (2014. gada 2. septembris), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžeta projektu

1

Eiropas Komisija

2014/C 295/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,15 % 2014. gada 1. septembris – Euro maiņas kurss

2

Revīzijas palāta

2014/C 295/03

Īpašais ziņojums Nr. 7/2014 Vai biznesa inkubatoru attīstība ar ERAF atbalstu ir bijusi sekmīga

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 295/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

4

2014/C 295/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 295/06 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu tiem antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importam un kas paplašināti, lai iekļautu Taivānu, Indonēziju, Šrilanku un Filipīnas | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 295/06

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu tiem antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importam un kas paplašināti, lai iekļautu Taivānu, Indonēziju, Šrilanku un Filipīnas

6

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2014/C 295/07 | Labojums Polijas Republikas valdības paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei attiecībā uz Žori-Ribņikas (Żory-Rybnik) apgabalu ( OV C 232, 18.7.2014. ) | 17 |

Labojums

2014/C 295/07

Labojums Polijas Republikas valdības paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei attiecībā uz Žori-Ribņikas (Żory-Rybnik) apgabalu ( OV C 232, 18.7.2014. )

Żory-Rybnik

17

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 2. septembris),

ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžeta projektu

(2014/C 295/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 3. punktu saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

tā kā:

| (1) | Komisija 2014. gada 25. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā izklāstīts Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2014. gada 25. jūnijā iesniedza priekšlikumu, kurā izklāstīts Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžeta projekts (1).

| (2) | Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai noteiktu nostāju, kas attiecībā uz ieņēmumiem atbilstu Padomes Lēmumam 2007/436/EK, Euratom (2007. gada 7. jūnijs) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (2) un attiecībā uz izdevumiem atbilstu Padomes Regulai (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (2013. gada 2. decembris), ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (3), |
| --- | --- |

(2)

Padome izskatīja Komisijas priekšlikumu, lai noteiktu nostāju, kas attiecībā uz ieņēmumiem atbilstu Padomes Lēmumam 2007/436/EK, Euratom (2007. gada 7. jūnijs) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (2) un attiecībā uz izdevumiem atbilstu Padomes Regulai (ES, Euratom) Nr. 1311/2013 (2013. gada 2. decembris), ar ko nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam (3),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padome 2014. gada 2. septembrī pieņēma Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2015. finanšu gada vispārējā budžeta projektu.

Visu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē: http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2014. gada 2. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. GOZI

---

(1)  COM(2014) 300 final.

1

final

(2)  OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.

2

(3)  OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.

3

---

Eiropas Komisija

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/2

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,15 % 2014. gada 1. septembris

Euro maiņas kurss (2)

2014. gada 2. septembris

(2014/C 295/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3115 |
| JPY | Japānas jena | 137,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4477 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79330 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2018 |
| CHF | Šveices franks | 1,2072 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1220 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,784 |
| HUF | Ungārijas forints | 315,49 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2141 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4116 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8511 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4129 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4307 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1645 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5746 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6441 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 335,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,0767 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0630 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6083 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 407,39 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1766 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,333 |
| RUB | Krievijas rublis | 49,1505 |
| THB | Taizemes bāts | 42,097 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9553 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2207 |
| INR | Indijas rūpija | 79,5949 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3115

JPY

Japānas jena

137,63

DKK

Dānijas krona

7,4477

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79330

SEK

Zviedrijas krona

9,2018

CHF

Šveices franks

1,2072

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1220

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,784

HUF

Ungārijas forints

315,49

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,2141

RON

Rumānijas leja

4,4116

TRY

Turcijas lira

2,8511

AUD

Austrālijas dolārs

1,4129

CAD

Kanādas dolārs

1,4307

HKD

Hongkongas dolārs

10,1645

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5746

SGD

Singapūras dolārs

1,6441

KRW

Dienvidkorejas vona

1 335,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,0767

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0630

HRK

Horvātijas kuna

7,6083

IDR

Indonēzijas rūpija

15 407,39

MYR

Malaizijas ringits

4,1766

PHP

Filipīnu peso

57,333

RUB

Krievijas rublis

49,1505

THB

Taizemes bāts

42,097

BRL

Brazīlijas reāls

2,9553

MXN

Meksikas peso

17,2207

INR

Indijas rūpija

79,5949

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 7/2014 “Vai biznesa inkubatoru attīstība ar ERAF atbalstu ir bijusi sekmīga”

(2014/C 295/03)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 7/2014 “Vai biznesa inkubatoru attīstība ar ERAF atbalstu ir bijusi sekmīga”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Publikāciju nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2014/C 295/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 4.8.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 4.8.2014. – 31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Krājums vai krājumu grupa | BLI/24- |
| Suga | Zilā jūras līdaka (Molva dypterygia) |
| Zona | Savienības un starptautiskie ūdeņi II un IV zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 22/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

4.8.2014.

Ilgums

4.8.2014. – 31.12.2014.

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Krājums vai krājumu grupa

BLI/24-

Suga

Zilā jūras līdaka (Molva dypterygia)

Zona

Savienības un starptautiskie ūdeņi II un IV zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

22/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2014/C 295/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 6.8.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 6.8.2014. – 31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Krājums vai krājumu grupa | SOL/7FG. |
| Suga | Parastā jūrasmēle (Solea solea) |
| Zona | VIIf un VIIg |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 23/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

6.8.2014.

Ilgums

6.8.2014. – 31.12.2014.

Dalībvalsts

Īrija

Krājums vai krājumu grupa

SOL/7FG.

Suga

Parastā jūrasmēle (Solea solea)

Zona

VIIf un VIIg

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

23/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/6

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu tiem antidempinga pasākumiem, ko piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importam un kas paplašināti, lai iekļautu Taivānu, Indonēziju, Šrilanku un Filipīnas

(2014/C 295/06)

Pēc tam, kad bija publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kas piemērojami konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas, Indonēzijas, Šrilankas un Filipīnu izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importam, neatkarīgi no tā, ir vai nav deklarēta attiecīgi Taivānas, Indonēzijas, Šrilankas vai Filipīnu izcelsme, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu atbilstoši 11. panta 2. punktam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2014. gada 2. jūnijā iesniedza Eiropas Savienības Sadurmetinātu cauruļu savienotājelementu ražošanas nozares aizsardzības komiteja (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no Savienības kopējā konkrētu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu ražošanas apjoma.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir konkrēti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsējošā tērauda) cauruļu savienotājelementi (izņemot lietus savienotājelementus, atlokus un savienotājelementus ar iegrieztu vītni), kā lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, ko izmanto sadurmetināšanai vai citiem mērķiem (“pārskatāmais ražojums”) un uz ko patlaban attiecas KN kodi ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 un ex 7307 99 80.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 803/2009 (3) noteiktais galīgais antidempinga maksājums, kurš ir paplašināts, ar Padomes Regulām (EK) Nr. 964/2003 (4), (EK) Nr. 2052/2004 (5), (EK) Nr. 2053/2004 (6) un (EK) Nr. 655/2006 (7) attiecinot to arī uz importu, ko nosūta no Taivānas, Indonēzijas, Šrilankas un Filipīnām un kam ir vai nav deklarēta Taivānas, Indonēzijas, Šrilankas un Filipīnu izcelsme.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pēc pasākumu termiņa beigām varētu turpināties dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiek uzskatīts, ka Ķīnas Tautas Republika (“attiecīgā valsts”) nav tirgus ekonomikas valsts, tāpēc pieprasījuma iesniedzējs noteica normālo vērtību importam no attiecīgās valsts, pamatojoties uz cenu tirgus ekonomikas trešā valstī, proti, Amerikas Savienotajās Valstīs (“ASV”). Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad pārskatāmo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pirmšķietamus pierādījumus tam, ka pārskatāmā ražojuma imports no attiecīgās valsts ir palielinājies gan absolūtos skaitļos, gan tirgus daļas izteiksmē.

Pieprasījuma iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina, ka pārskatāmā ražojuma importa apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares cenu līmeni, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu un nodarbinātības stāvokli.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka varētu tikt nodarīts vēl lielāks kaitējums. Šajā sakarā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa apjoms no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties, pamatojoties uz Ķīnas Tautas Republikas neizmantotu jaudu un pārskatāmā ražojuma importam piemērojamiem pasākumiem, kas ir spēkā tradicionālajos tirgos nevis ES (tostarp ASV).

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka importa par dempinga cenām turpmāks būtisks palielinājums no attiecīgās valsts, iespējams, nodarīs papildu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, ja pasākumus atļautu izbeigt.

Tāpat pieprasījuma iesniedzējs norāda, ka pasākumu piemērošanas laikposmā attiecīgās valsts pārskatāmā ražojuma eksportētāji/ražotāji ir mēģinājuši vājināt spēkā esošos pasākumus, tos apejot, un minētā prakse ir neitralizēta ar minētajām Regulām (EK) Nr. 964/2003, (EK) Nr. 2052/2004, (EK) Nr. 2053/2004 un (EK) Nr. 655/2006.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, noteikusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Termiņbeigu pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu termiņa beigas varētu izraisīt ar attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmo ražojumu saistītā dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

5.1.   
  Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisijas izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma ražotāji eksportētāji (8) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultāts ir noteiktie spēkā esošie pasākumi.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei Ķīnas Tautas Republikā

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kuri nesadarbojās izmeklēšanās, kā rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma I pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju izlases veidošanai, tā sazināsies arī ar Ķīnas Tautas Republikas iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Neskarot pamatregulas 18. panta iespējamu piemērošanu, tiks uzskatīts, ka uzņēmumi, kuri ir piekrituši to iespējamai iekļaušanai izlasē, tomēr tajā nav iekļauti, ir sadarbojušies (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.1.2.   Papildu procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

5.1.2.1.   Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunkta noteikumiem normālo vērtību importam no attiecīgās valsts nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešā valstī.

Regulā, ar ko piemēro maksājumu, par analogo valsti tika izmantota Taizeme. Lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz attiecīgo valsti, par atbilstošu tirgus ekonomikas valsti iepriekšējā termiņbeigu pārskatīšanā izmantoja Amerikas Savienotās Valstis. Šajā izmeklēšanā Komisija paredzējusi par analogo valsti izmantot Korejas Republiku, jo Korejas Republikai atšķirībā no Amerikas Savienotajām Valstīm nav tirdzniecības aizsardzības pasākumu un Korejas ražotājs eksportētājs sadarbojās nesenā termiņbeigu pārskatīšanā attiecībā uz Korejas Republiku. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību. Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju citi piegādātāji Savienībai, kuri darbojas pēc tirgus ekonomikas nosacījumiem, papildus trijām jau minētajām valstīm varētu būt cita starpā Vjetnamā, Saūda Arābijā, Izraēlā un Indijā. Komisija pārbaudīs, vai izmeklējamā ražojuma ražošana un pārdošana notiek šajās un citās tirgus ekonomikas trešajās valstīs, par kurām ir norādes, ka izmeklējamā ražojuma ražošana tur notiek.

5.1.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (9)
   (10)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē pārskatāmo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti šajā procedūrā pārskatāmie pasākumi, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto pārskatāmo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.2.   
  Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai konstatētu, vai kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu turpināties vai atkārtoties, pārskatāmā ražojuma Savienības ražotāji ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā(-ās), kā rezultātā tika pieņemti spēkā esošie pasākumi, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (11).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt visu informāciju un pieprasījumus pa e-pastu (tostarp skenētās pilnvaras un apliecinājumus), bet apjomīgas atbildes iesniegt personīgi vai ar ierakstītu vēstuli CD-ROM vai DVD formātā. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar dokumentu “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām jānorāda savs nosaukums, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējošs oficiāls darba e-pasts, ko ik dienas pārbauda. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami sūtījumiem pa e-pastu, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts par dempinga un I pielikuma jautājumiem: TRADE-TPF-R603-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-pasts par visiem pārējiem un II pielikuma jautājumiem: TRADE-TPF-R603-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts par dempinga un I pielikuma jautājumiem: TRADE-TPF-R603-DUMPING@ec.europa.eu

E-pasts par visiem pārējiem un II pielikuma jautājumiem: TRADE-TPF-R603-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, cēloņsakarību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams grozīt pasākumus, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

10.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (12).

---

(1)  OV C 366, 14.12.2013., 35. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 233, 4.9.2009., 1. lpp.

(4)  OV L 139, 6.6.2003., 1. lpp.

(5)  OV L 355, 1.12.2004., 4. lpp.

(6)  OV L 355, 1.12.2004., 9. lpp.

(7)  OV L 116, 29.4.2006., 1. lpp.

(8)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(9)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Termina “saistīta persona” definīciju sk. I pielikuma 5. zemsvītras piezīmē vai II pielikuma 8. zemsvītras piezīmē.

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Regulā (EK) Nr. 1225/2009 un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (“Antidempinga nolīgums”). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(12)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

---

II PIELIKUMS

---

Labojums

| 3.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/17

---

Labojums Polijas Republikas valdības paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei attiecībā uz Žori-Ribņikas (Żory-Rybnik) apgabalu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 232, 2014. gada 18. jūlijs
  )

(2014/C 295/07)

9. lappusē tabulu:

| “Nosaukums | Bloka Nr. | 1992. gada ģeodēzisko koordinātu sistēma |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Žori-Ribņika | Koncesiju bloka Nr. 390. daļa | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44” |

“Nosaukums

Bloka Nr.

1992. gada ģeodēzisko koordinātu sistēma

X

Y

Žori-Ribņika

Koncesiju bloka Nr. 390. daļa

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44”

aizstāj ar šādu:

| “Nosaukums | Bloka Nr. | 1992. gada ģeodēzisko koordinātu sistēma |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Žori-Ribņika | Koncesiju bloka Nr. 390. daļa | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54” |

“Nosaukums

Bloka Nr.

1992. gada ģeodēzisko koordinātu sistēma

X

Y

Žori-Ribņika

Koncesiju bloka Nr. 390. daļa

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 440,95

471 696,44

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54”

Apstiprinājis:

valsts galvenais ģeologs

valsts galvenais ģeologs

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---