# Euroopan unionin C 297/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 297 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta4. syyskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 297

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta4. syyskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 297/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 297/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 297/02 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin sekä tiettyjen valmisteiden ja/tai seosten sisältämän Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 2 |
| 2014/C 297/03 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 297/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7217 – Facebook/WhatsApp) (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 297/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7304 – Danone / ID Logistics / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 297/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 297/02

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin sekä tiettyjen valmisteiden ja/tai seosten sisältämän Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2

2014/C 297/03

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 297/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7217 – Facebook/WhatsApp) (
  1
  )

1

13

2014/C 297/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7304 – Danone / ID Logistics / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 297/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

15

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 297/07 | Oikaisu ilmoitukseen Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta ( EUVL C 44, 15.2.2014 ) | 23 |
| 2014/C 297/08 | Oikaisu ilmoitukseen Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta ( EUVL C 44, 15.2.2014 ) | 24 |

Oikaisuja

2014/C 297/07

Oikaisu ilmoitukseen Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta ( EUVL C 44, 15.2.2014 )

23

2014/C 297/08

Oikaisu ilmoitukseen Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta ( EUVL C 44, 15.2.2014 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/1

---

Euron kurssi (1)

3. syyskuuta 2014

(2014/C 297/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3151 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4476 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79855 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1969 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2078 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1605 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,658 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1905 |
| RON | Romanian leuta | 4,4043 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8427 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4094 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4336 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1923 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5802 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6469 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 341,18 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0505 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0772 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6210 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 472,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1844 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,395 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 48,4385 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,140 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9397 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2022 |
| INR | Intian rupiaa | 79,4518 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3151

JPY

Japanin jeniä

138,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4476

GBP

Englannin puntaa

0,79855

SEK

Ruotsin kruunua

9,1969

CHF

Sveitsin frangia

1,2078

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1605

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,658

HUF

Unkarin forinttia

314,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1905

RON

Romanian leuta

4,4043

TRY

Turkin liiraa

2,8427

AUD

Australian dollaria

1,4094

CAD

Kanadan dollaria

1,4336

HKD

Hongkongin dollaria

10,1923

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5802

SGD

Singaporen dollaria

1,6469

KRW

Etelä-Korean wonia

1 341,18

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0505

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0772

HRK

Kroatian kunaa

7,6210

IDR

Indonesian rupiaa

15 472,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,1844

PHP

Filippiinien pesoa

57,395

RUB

Venäjän ruplaa

48,4385

THB

Thaimaan bahtia

42,140

BRL

Brasilian realia

2,9397

MXN

Meksikon pesoa

17,2022

INR

Intian rupiaa

79,4518

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/2

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin sekä tiettyjen valmisteiden ja/tai seosten sisältämän Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2014/C 297/02)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ”asianomainen maa”, peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 22. heinäkuuta 2014 Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joka on asesulfaamikaliumin ainoa tuottaja ja edustaa näin ollen sataa prosenttia asesulfaamikaliumin kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva asesulfaamikalium (6-metyyli-1,2,3-oksatiatsin-4(3H)-oni-2,2-dioksidi, CAS RN 55589-62-3) sekä Kiinasta peräisin oleva asesulfaamikalium, joka sisältyy valmisteisiin ja/tai seoksiin, joissa on myös muita makeutusaineita ja/tai vettä, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’. Asesulfaamikaliumista käytetään yleisesti myös nimityksiä asesulfaami-K tai ace-K.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 2106 90 92, ex 2106 90 98, ex 2934 99 90 ja ex 3824 90 97. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Koska asianomaisen maan ei perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla katsota olevan markkinatalousmaa ja koska tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ei valmisteta Euroopan unionin ja Kiinan ulkopuolella, valituksen tekijä määritti Kiinasta tulevaa tuontia koskevan laskennallisen normaaliarvon unionin markkinoiden tuotantokustannusten, myynti-, yleis- ja hallintokustannusten sekä voiton perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja/tai hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi. Sen vuoksi se panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

a)   Otanta

Koska asianomaisessa maassa on mahdollisesti paljon tämän menettelyn piiriin kuuluvia vientiä harjoittavia tuottajia ja jotta tutkimus valmistuisi säädetyssä määräajassa, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamista (3).

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita. Komissio selvittää, voidaanko niille myöntää yksilöllinen tulli perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Ne asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat, jotka katsovat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, voivat esittää asianmukaisesti perustellun markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön asianmukaisesti täytettynä jäljempänä 5.1.2 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.1.2   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva lisämenettely asianomaisessa ei-markkinatalousmaassa

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaan asianomaisen maan yksittäiset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka katsovat toimivansa markkinatalousolosuhteissa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, voivat esittää asiaa koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, jäljempänä ’markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö’. Markkinatalouskohtelu myönnetään, jos pyynnön tarkastelu osoittaa, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset (4) täyttyvät. Niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnetään markkinatalouskohtelu, lasketaan polkumyyntimarginaali niiden oman normaaliarvon ja vientihintojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos se on mahdollista, rajoittamatta kuitenkaan perusasetuksen 18 artiklan mukaista mahdollisuutta käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Komissio lähettää markkinatalouskohtelun pyytämiseen käytettävät lomakkeet kaikille otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille asianomaisessa maassa, niille otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille ja asianomaisen maan viranomaisille. Komissio arvioi ainoastaan seuraavien toimittamat markkinatalouskohtelun pyytämisessä käytettävät lomakkeet: otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat asianomaisessa maassa sekä ne otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat, joiden osalta yksilöllistä polkumyyntimarginaalia koskeva pyyntö on hyväksytty.

Kaikkien markkinatalouskohtelua pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on toimitettava markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitettu lomake täytettynä 21 päivän kuluessa siitä päivästä, jona ilmoitetaan otoksen valinnasta tai päätöksestä olla valitsematta otosta, ellei toisin mainita.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia
   (5)
  koskeva tutkimus
   (6)

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita menettely koskee, on potentiaalisesti huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tiedossa olevaa unionissa toimivaa tuottajaa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa unionin tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa olevalle unionin tuottajalle eli yritykselle Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, jäljempänä ’valituksen tekijä’.

Edellä mainitun unionin tuottajan on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Kaikkia unionin tuottajia ja unionin tuottajien järjestöjä, joita ei ole lueteltu edellä, kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla välittömästi yhteyttä komissioon mieluiten sähköpostilla, kuitenkin viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, ja pyytämään kyselylomakkeen.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva, virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti (polkumyyntiasiat ja liite I): trade-ace-k-dumping@ec.europa.eu |
| Sähköposti (vahinkoa koskevat asiat ja liite II): trade-ace-k-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti (polkumyyntiasiat ja liite I): trade-ace-k-dumping@ec.europa.eu

Sähköposti (vahinkoa koskevat asiat ja liite II): trade-ace-k-injury@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että osapuoli ei anna vastaustaan tietokoneavusteisesti, ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä, kunhan asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulee ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa yhteydenpidossa osapuolten kanssa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään neljännen viikon lopussa alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(3)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(4)  Vientiä harjoittavien tuottajien on osoitettava etenkin, että i) liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan; ii) yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin; iii) aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole; iv) kyseisiä yrityksiä koskee konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takaa yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden, ja v) valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.

(5)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa, d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti, f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti, g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(6)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(7)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on asetuksen (EY) N:o 1225/2009 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

---

LIITE II

---

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/12

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2014/C 297/03)

Julkaistuaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty asianmukaisesti perusteltua tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimet | Viite | Voimassa-olon päättymis-päivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raudasta tai teräksestä valmistetut putkien liitos- ja muut osat | Thaimaa | Polkumyyntitul-li | Neuvoston asetus (EY) N:o 803/2009 (EUVL L 233, 4.9.2009, s. 1), siltä osin kuin se koskee Thaimaata | 5.9.2014 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimet

Viite

Voimassa-olon päättymis-päivä (3)

Raudasta tai teräksestä valmistetut putkien liitos- ja muut osat

Thaimaa

Polkumyyntitul-li

Neuvoston asetus (EY) N:o 803/2009 (EUVL L 233, 4.9.2009, s. 1), siltä osin kuin se koskee Thaimaata

5.9.2014

---

(1)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 35.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7217 – Facebook/WhatsApp)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 297/04)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 29. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Facebook, Inc. (Facebook) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä WhatsApp Inc. (WhatsApp) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 29. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Facebook, Inc. (Facebook) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä WhatsApp Inc. (WhatsApp) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Facebook: sosiaaliseen verkostoitumiseen, kuluttajaviestintään ja valokuvien ja videoiden jakamiseen tarkoitettujen verkkosivustojen ja mobiilisovellusten sekä internet-mainostilan tarjoaminen
  —   WhatsApp: kuluttajaviestintään tarkoitetun mobiilisovelluksen tarjoaminen. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Facebook: sosiaaliseen verkostoitumiseen, kuluttajaviestintään ja valokuvien ja videoiden jakamiseen tarkoitettujen verkkosivustojen ja mobiilisovellusten sekä internet-mainostilan tarjoaminen

—   WhatsApp: kuluttajaviestintään tarkoitetun mobiilisovelluksen tarjoaminen.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7217 – Facebook/WhatsApp seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7217 – Facebook/WhatsApp seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

---

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7304 – Danone / ID Logistics / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 297/05)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 28. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään Danone kuuluva ranskalainen yritys Société Anonyme des Eaux Minérales d'Evian (S.A.E.M.E.) ja ranskalaiseen yhtymään ID Logistics Group kuuluva ranskalainen yritys ID Logistics SAS hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 28. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yhtymään Danone kuuluva ranskalainen yritys Société Anonyme des Eaux Minérales d'Evian (S.A.E.M.E.) ja ranskalaiseen yhtymään ID Logistics Group kuuluva ranskalainen yritys ID Logistics SAS hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | S.A.E.M.E. on elintarviketeollisuudessa toimivan Danone-yhtymän tytäryhtiö. Se on ranskalainen yritys, joka tuottaa ja myy pöytävesiä. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

S.A.E.M.E. on elintarviketeollisuudessa toimivan Danone-yhtymän tytäryhtiö. Se on ranskalainen yritys, joka tuottaa ja myy pöytävesiä.

| — | ID Logistics toimii ainoastaan logistiikkapalvelujen alalla Ranskassa ja ulkomailla. Yhtymä tarjoaa yhdennetysti logistiikkapalveluja, kuten kuljetus- ja varastointiratkaisuja sekä lisäarvoa tuottavia palveluja pääasiassa suurille asiakkaille. |
| --- | --- |

—

ID Logistics toimii ainoastaan logistiikkapalvelujen alalla Ranskassa ja ulkomailla. Yhtymä tarjoaa yhdennetysti logistiikkapalveluja, kuten kuljetus- ja varastointiratkaisuja sekä lisäarvoa tuottavia palveluja pääasiassa suurille asiakkaille.

| — | Asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaisen kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen tarkoituksena on tarjota erityisesti pöytävesien alan logistiikkapalveluja. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaisen kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen tarkoituksena on tarjota erityisesti pöytävesien alan logistiikkapalveluja.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7304 – Danone / ID Logistics / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7304 – Danone / ID Logistics / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2014/C 297/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006
   (2)

maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi

ASETUKSEN 11 ARTIKLAN MUKAINEN MUUTOSHAKEMUS

”PREKMURSKA GIBANICA”

EY-nro: SI-TSG-0107-01150–6.9.2013

1.   Hakijaryhmittymä

| Ryhmittymän nimi | : | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota |
| Puhelin | : | +386 25261435 |
| Sähköposti | : | dpzdp@siol.net |

Ryhmittymän nimi

:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Osoite

:

Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota

Puhelin

:

+386 25261435

Sähköposti

:

dpzdp@siol.net

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Eritelmän otsake, johon muutos vaikuttaa

—

—

—

—

—

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

—

—

5.   Muutos/muutokset

| 1. | Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan. |
| --- | --- |

1.

Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan.

a)   Käytettävät jauhot

Taikinan (muro- ja lehtitaikina) valmistuksen yhteydessä viittaus ”karkeisiin tai hienoihin vehnäjauhoihin” korvataan viittauksella ”valkoisiin vehnäjauhoihin”.

Taikinaa valmistettaessa on nimittäin todettu, että muro- ja lehtitaikinan ominaisuudet pysyvät käytettyjen jauhojen tyypistä (hienoja, puolikarkeita tai niiden sekoitusta) riippumatta aina samanlaisina. Ehdotettu muutos ei siis vaikuta leikatun Prekmurska gibanica -palan lopulliseen ulkomuotoon, aromiin tai koostumukseen.

b)   Valmistaikinat (lehti- ja murotaikina)

Prekmurska gibanican valmistuksessa on tarpeen ottaa huomioon eri valmistajien käyttämät menetelmät, ja siksi olisi hyväksyttävä myös valmistaikinan – ei kuitenkaan pakastetaikinan – käyttö.

Prekmurska gibanicaa valmistettiin lähinnä maatiloilla, ja muro- ja lehtitaikinat leivottiin tuoreeltaan juuri ennen varsinaisen tuotteen valmistusta.

Kun tuotteen kysyntä alkoi kasvaa, sen valmistukseen ryhtyivät myös erilaiset teolliset valmistajat, hotellit, kylpylät jne. Koska tällaisten valmistajien on käytännössä lähes mahdotonta leipoa taikina juuri ennen varsinaista valmistusprosessia, on syytä sallia myös valmistaikinan käyttö Prekmurska gibanican tuottamiseen.

c)   Vaniljasokerin käyttö

Tuottajilla olisi oltava mahdollisuus itse päättää käytetäänkö valmistukseen vaniljasokeria.

Perinteisesti vaniljasokeri ei kuulunut Prekmurska gibanican valmistukseen, mutta ajan kuluessa monet yksittäiset tuottajat alkoivat lisätä sitä täytteeseen. Heidän käyttämillään vaniljasokerin annoksilla ei kuitenkaan ole huomattavaa vaikutusta Prekmurska gibanican tuotteen tuoksuun tai makuun eli aromiin, minkä vuoksi vaniljasokerin lisäämisen tulisi olla vapaavalinnaista.

d)   Sianihran käyttö murotaikinassa ja rasvakuorrutteessa

Prekmurska gibanican rekisteröidyssä hakemuksessa ei mainita sianihraa murtotaikinan tai kuorrutteen ainesosana. Valmistusmenetelmässä se kuitenkin mainitaan, ja se olisi näin ollen lisättävä myös ainesosiin.

e)   Kananmunien, maidon ja hapankerman käyttö murotaikinan valmistukseen

Rekisteröidyssä hakemuksessa nämä ainekset hapankermaa lukuun ottamatta mainitaan murotaikinan valmistusta koskevassa kuvauksessa, mutta niitä ei mainita murotaikinan ainesosina, ja siksi ne olisi lisättävä kyseiseen kohtaan.

f)   Kananmunien käyttö lehtitaikinan valmistukseen

Lehtitaikinan valmistusta koskevassa kuvauksessa mainitaan, että taikinaan voidaan halutessa lisätä myös muna. Tämä pitäisi ottaa huomioon myös ainesten luettelossa, ja siksi kyseiseen kohtaan olisi ilmaisun ”1 muna” yhteyteen lisättävä ilmaus ”(voidaan myös jättää pois)”.

g)   Jäädyttäminen ennen paistamista

Hakemuksen 3.6 kohdassa täsmennetään kuinka pitkäksi ajaksi Prekmurska gibanica voidaan jäädyttää ennen paistamista.

Jäädytysajan kesto on sidoksissa tekniikan kehitykseen ja erilaisiin jäädytysmenetelmiin, joista tuotteen säilyvyysaika riippuu. Erilaisten jäädytysmenetelmien huomioon ottamiseksi viittaus jäädytyksen enimmäisaikaan ”(enintään 3 kuukaudeksi)” on poistettu.

h)   Uunilämpötila ja paistoaika

Paistoaikaa ja uunilämpötilaa on tarpeen mukauttaa tekniikan kehitykseen ja eri valmistajien (tuotantolaitokset, matkailumaatilat, leipomot, hotellit jne.) Prekmurska gibanican valmistukseen käyttämiin erilaisiin uunityyppeihin. Siksi tähän kohtaan on lisätty ilmaus ”Suositeltuja lämpötilaa ja paistoaikaa voidaan mukauttaa uunin tyypistä riippuen”.

i)   Leikkaaminen pienempiin paloihin

Eritelmän 3.6 kohtaan on lisätty seuraava uusi virke: ”Prekmurska gibanica voidaan tarjottaessa leikata pienempiin osiin halutulla tavalla.”

Prekmurska gibanica -tuotetta tarjotaan perinteisenä slovenialaisena tuotteena yhä useammissa yhteyksissä: ateriapalveluissa, ruokalistaehdotuksissa, pieninä suupaloina (finger food) jne. Sen vuoksi on sallittava, että Prekmurska gibanican loppukuluttajat voivat leikata tuotteen pienempiin paloihin tilaisuuteen soveltuvalla tavalla.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006
   (3)

maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi

”PREKMURSKA GIBANICA”

EY-nro: SI-TSG-0107-01150–6.9.2013

1.   Nimi ja osoite

| Nimi | : | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota |
| Puhelin | : | +386 25261435 |
| Faksi | : | |
| Sähköposti | : | dpzdp@siol.net |

Nimi

:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Osoite

:

Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota

Puhelin

:

+386 25261435

Faksi

:

Sähköposti

:

dpzdp@siol.net

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovenia

3.   Tuote-eritelmä

3.1   Rekisteröitävä nimi

Prekmurska gibanica

Rekisteröinti koskee sloveeninkielistä nimeä.

Prekmurska gibanica -nimityksen ohessa oleva maininta ”Proizvedeno na tradicionalen slovenski način” (”Valmistettu perinteiseen slovenialaiseen tapaan”) käännetään sen maan kielelle, jossa tuotetta pidetään kaupan.

3.2   Nimi on

| ☒ | itsessään erityinen |
| --- | --- |
| ☐ | maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

☒

itsessään erityinen

☐

maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Sloveenin kielen etymologisen sanakirjan mukaan gibanica on potica-tyyppinen kakku, jota valmistetaan Slovenian itäosissa. Sanan alkuperä on gibâničnik, gibâničnjak, (leipä/leivoskori) tai gibâničar (leipuri). Vanhimmat todisteet ovat 1700-luvulta: Pohlin kutsui kakkua gebanzaksi. Sana itsessään tulee sanasta gybati, ja gibanica on taikinakerroksista muodostuva leivonnainen – gyüba. Prekmurska gibanica tehdään kahdesta erityyppisestä taikinasta ja neljästä eri täytteestä, joita kutakin tulee kaksi kertaa, mikä antaa tuotteelle sille tunnusomaiset ulkomuodon ja maun. Prekmurska gibanica on näin ollen itsessään erityinen ja tunnusomaisen koostumuksensa ansiosta erityisluonnetta ilmaiseva.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

| ☒ | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| ☐ | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

☒

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

☐

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotetyyppi

Luokka 2.3 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Prekmurska gibanica on kahdesta erilaisesta taikinasta (pohjan murotaikina ja täytekerrosten välissä oleva lehtitaikinalevy) koostuva leivonnainen, jonka neljä eri täytettä (unikonsiemen, raejuusto, saksanpähkinä, omena) lisätään kerroksittain määrätyssä järjestyksessä siten, että kunkin täytteen väliin tulee lehtitaikinalevy. Täytteet lisätään samassa järjestyksessä vielä toisen kerran. Ylimmän kerroksen päälle tulee lehtitaikinalevy, jolle levitetään kermaa tai hapankermaa, johon on sekoitettu munankeltuainen, tai vaihtoehtoisesti pinta voidellaan rasvalla. Gibanica voi olla muodoltaan pyöreä tai neliskulmainen.

Kuvaus: Prekmurska gibanica -kakkupala on kiinteä ja tiivis. Kerrosten on erotuttava selkeästi toisistaan, jotta leivonnainen saa sille ominaisen ulkomuodon. Palojen muoto riippuu siitä, valmistetaanko Prekmurska gibanica pyöreässä vuoassa (kolmionmuotoiset palat) vaiko neliskulmaisessa vuoassa (neliskulmaiset palat).

Prekmurska gibanican ulkomuoto ja palan poikkileikkaus: Prekmurska gibanica voidaan valmistaa pyöreässä tai neliönmuotoisessa vuoassa. Kakku ja sen palat ovat 5–7 cm korkeita. Paloja on kahdenmuotoisia (kolmionmuotoinen pala – pyöreä vuoka, neliskulmainen pala – neliskulmainen vuoka). Kakun on oltava riittävästi paistettu, täyte ei saa valua ulos, pinta tasainen, mahdollisesti hieman aaltoileva mutta vailla halkeamia. Kukin täytekerros on erotettava muista täytteistä lehtitaikinalevyllä. Kullakin kerroksella on sille omainen värinsä: raejuusto on kermanvalkoista, pähkinät ja omenat kullanruskeita ja unikonsiemenkerros kiiltävän musta. Päällimmäisenä oleva lehtitaikina on tiiviisti kiinni viimeisessä täytekerroksessa. Prekmurska gibanica -palassa on näin ollen kahdeksan kerrosta, ja kerrokset toistuvat tarkkaan määrätyssä järjestyksessä (unikonsiemenet, raejuusto, saksanpähkinät ja omenat) ja kunkin täytteen kaksi kerrosta ovat keskenään yhtä paksuja. Toinen sarja täyte- ja taikinakerroksia toistetaan samanlaisena.

Aromi: Tuotteella on tunnusomainen voimakas maku ja tuoksu, joissa tuntuvat tuoreet unikonsiemenet, mieto raejuusto, hienostuneet saksanpähkinät ja hapahkot omenat. Prekmurska gibanican tulee olla mehevä, ei liian rasvainen ja sopivan makea.

Koostumus: Pala on koostumukseltaan pehmeä, hienojakoinen, tasainen ja pehmeä. Yksittäiset ainekset muodostavat tasapainoisen kokonaisuuden.

3.6   Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Prekmurska gibanican perusainekset ja mausteet:

—   Murotaikina: 200 g valkoisia vehnäjauhoja, 100 g margariinia tai voita tai sianihraa, hyppysellinen suolaa tai sokeria ja 1 dl kylmää vettä (tai muna, maitoa tai hapankermaa) vaivaamiseen.

—   Lehtitaikina: 900 g valkoisia vehnäjauhoja, 1 muna (voidaan myös jättää pois), 1 rkl kasviöljyä, hyppysellinen suolaa, hyppysellinen sokeria ja haaleaa vettä vaivaamiseen.

Muro- ja lehtitaikina voidaan valmistaa välittömästi ennen Prekmurska gibanican valmistusta, mutta myös valmistaikinan (ei kuitenkaan pakastetaikinan) käyttö on sallittua.

—   Täytteet: Unikonsiemeniä (300 g hienoksi jauhettuja unikonsiemeniä, 100 g sokeria, 1 annos vaniljasokeria), raejuustoa (1,2 kg täysrasvaista raejuustoa, 100 g sokeria, 2 annosta vaniljasokeria, 2 munaa ja hyppysellinen suolaa), saksanpähkinöitä (300 g jauhettuja saksanpähkinöitä, 100 g sokeria, 1 annos vaniljasokeria), omenoita (1,5 kg hapahkoja omenoita, hyppysellinen suolaa, 120 g sokeria, 2 annosta vaniljasokeria, hyppysellinen kanelia).

Vaniljasokeri voidaan myös jättää pois.

—   Kuorrutus: kermakuorrutus (8 dl kermaa, 3 munaa) tai rasvapohjainen kuorrutus (250 g margariinia tai voita, kasviöljyä tai sianihraa).

Prekmurska gibanican valmistusvaiheet:

Murotaikina valmistetaan aina tuoreena, tai käytetään valmistaikinaa. Jauhot siivilöidään alustalle, lisätään suola tai sokeri, ja rasva murustetaan jauhosekoitukseen veitsellä tai kylmin käsin. Lisätään kylmä vesi tai muna ja maito tai hapankerma, ja taikina sekoitetaan nopeasti tasaiseksi.

Lehtitaikina on vähärasvainen kimmoisa taikina. Sen valmistamiseen käytettävien jauhojen tulee olla kuivia ja täyteläisiä. Jauhot siivilöidään alustalle, keskelle tehdään kolo, lisätään rasva, suola, sokeri ja halutessa myös muna, ja ainekset sekoitetaan taikinaksi. Taikinaan lisätään tarvittava määrä haaleaa vettä, ja vaivaamista jatketaan kunnes taikina on tasaista ja kimmoisaa. Taikina jaetaan 10 osaan, joista tarvittaessa yksi asetetaan syrjään varalle.

Unikonsiementäyte: Unikonsiementäytteeseen käytetään hienoksi jauhettuja unikonsiemeniä, joihin lisätään sokeri ja vaniljasokeri. Ainekset sekoitetaan hyvin ja täyte jaetaan kahteen osaan.

Juustotäyte: munat, sokeri ja vaniljasokeri, suola ja raejuusto sekoitetaan siten, että seoksesta tulee tasaista ja helposti levitettävää. Juustotäyte jaetaan kahteen osaan.

Pähkinätäyte: Pähkinätäyte tehdään hienonnetuista saksanpähkinöistä, joihin lisätään sokeri ja vaniljasokeri. Täyte jaetaan kahteen osaan.

Omenatäyte: Omenat kuoritaan ja raastetaan ohuiksi suikaleiksi, lisätään sokeri, vaniljasokeri ja kaneli. Ainekset sekoitetaan kevyesti. Jos käytetään hyvin meheviä omenoita, ne raastetaan ja niille voidaan ripotella suolaa; raaste jätetään joksikin aikaa seisomaan, jotta liika mehu valuu pois. Vasta sen jälkeen lisätään muut ainekset. Omenatäyte jaetaan kahteen osaan.

Kermakuorrutus: Kokonaiset munat ja kerma tai hapankerma vatkataan varovasti. Kuorrutusta valellaan täytekerrosten päälle. Kermakuorrutuksen määrä riippuu täytteestä, ja se on jaettava tarkkaan. Eniten kuorrutusta valellaan kuivempien täytteiden eli unikonsiemenien ja pähkinöiden päälle; raejuustotäytteeseen sitä tarvitaan vähemmän ja omenatäytteeseen vain vähän (tai ei lainkaan, jos omenat ovat hyvin mehukkaita).

Rasvapohjainen kuorrutus: Rasvapohjainen kuorrutus valmistetaan voista, sianihrasta tai kasviöljystä. Kuten kermakuorrutusta, sitä levitetään yksittäisten täytekerrosten päälle, samassa suhteessa kuin kermakuorrutusta.

Valmistus aloitetaan murotaikinasta ja muiden ainesten valmistelusta. Valmis murotaikina (tuore tai kylmässä lepäämistä varten säilytetty) kaulitaan Prekmurska gibanicalle sopivaan muotoon (neliskulmaiseksi tai pyöreäksi). Murotaikina saa olla enintään 5 mm paksu. Vuoka voidellaan rasvalla, kaulittu taikina asetetaan vuokaan ja taikinaan pistellään haarukalla reikiä sinne tänne. Taikinaa paistetaan kuumassa uunissa muutama minuutti siten, että se saa kellertävän värin (tämä vaihe voidaan myös jättää pois).

Lehtitaikina voidaan valmistaa kahdella eri tavalla kakkuvuoan muodon mukaan (neliskulmainen tai pyöreä):

| — | Neliskulmainen kakkuvuoka:
  Vaivattu taikina jaetaan 10 osaan. Taikinapalat voidellaan sulatetulla laardilla, voilla tai kasviöljyllä, joka pitää ne tuoreina ja kimmoisina, ja jätetään lepäämään. Tämän jälkeen otetaan yksi taikinapala, se kaulitaan ja voidellaan taas juoksevalla rasvalla, joka estää taikinaa tarttumasta. Taikina asetetaan voideltuun vuokaan murotaikinan päälle siten, että vuoan reunat peittyvät. Lehtitaikinan päälle levitetään puolet unikonsiementäytteestä, ja sitä valellaan kerma- ja rasvapohjaisella kuorrutuksella. Unikonsiementäytteen päälle asetetaan toinen lehtitaikinalevy. Sen päälle levitetään puolet raejuustotäytteestä, ja sille kaadetaan sopiva määrä kuorrutusta (vähemmän kuin unikonsiementäytteeseen). Sen jälkeen asetetaan kolmas lehtitaikinakerros, jonka päälle levitetään puolet pähkinätäytteestä sekä jälleen kuorrutusta (saman verran kuin unikonsiementäytteelle). Neljännen lehtitaikinalevyn päälle laitetaan puolet omenatäytteestä. Omenatäytteeseen tarvitaan vain vähän kerma- ja rasvakuorrutusta, ja jos täyte on valmistettu hyvin mehukkaista omenista, kuorrutusta ei tarvita lainkaan. Tämän jälkeen lisätään viides lehtitaikinalevy. Koko prosessi toistetaan samassa järjestyksessä siten, että unikonsiementäytettä seuraa raejuusto, sen jälkeen pähkinät ja omenat, ja väliin tulee aina lehtitaikinalevy. |
| --- | --- |

—

Neliskulmainen kakkuvuoka:

Vaivattu taikina jaetaan 10 osaan. Taikinapalat voidellaan sulatetulla laardilla, voilla tai kasviöljyllä, joka pitää ne tuoreina ja kimmoisina, ja jätetään lepäämään. Tämän jälkeen otetaan yksi taikinapala, se kaulitaan ja voidellaan taas juoksevalla rasvalla, joka estää taikinaa tarttumasta. Taikina asetetaan voideltuun vuokaan murotaikinan päälle siten, että vuoan reunat peittyvät. Lehtitaikinan päälle levitetään puolet unikonsiementäytteestä, ja sitä valellaan kerma- ja rasvapohjaisella kuorrutuksella. Unikonsiementäytteen päälle asetetaan toinen lehtitaikinalevy. Sen päälle levitetään puolet raejuustotäytteestä, ja sille kaadetaan sopiva määrä kuorrutusta (vähemmän kuin unikonsiementäytteeseen). Sen jälkeen asetetaan kolmas lehtitaikinakerros, jonka päälle levitetään puolet pähkinätäytteestä sekä jälleen kuorrutusta (saman verran kuin unikonsiementäytteelle). Neljännen lehtitaikinalevyn päälle laitetaan puolet omenatäytteestä. Omenatäytteeseen tarvitaan vain vähän kerma- ja rasvakuorrutusta, ja jos täyte on valmistettu hyvin mehukkaista omenista, kuorrutusta ei tarvita lainkaan. Tämän jälkeen lisätään viides lehtitaikinalevy. Koko prosessi toistetaan samassa järjestyksessä siten, että unikonsiementäytettä seuraa raejuusto, sen jälkeen pähkinät ja omenat, ja väliin tulee aina lehtitaikinalevy.

| — | Pyöreä kakkuvuoka:
  Lehtitaikina voidellaan juoksevalla rasvalla ennen taikinan työstämistä, ja se muovataan suureksi pyöreäksi levyksi. Taikina painellaan keskeltä voidellun vuoan pohjalle murotaikinan päälle, ja reunojen yli menevä taikina leikataan yhdeksään yhtä suureen osaan. Taikinakerrokselle levitetään puolet unikonsiementäytteestä, ja päälle kaadetaan kerma- ja rasvapohjaista kuorrutusta. Täytteen päälle levitetään ylijääneen taikinan ensimmäinen kaulittu pala siten, että vuoan reunat peittyvät. Sama toistetaan siten, että kunkin täytteen jälkeen tulee taikinakerros. Toiseen lehtitaikinakerrokseen levitetään juustotäytettä, jonka päälle kaadetaan pieni määrä kerma- ja rasvapohjaista kuorrutusta. Kolmannen taikinakerroksen päälle tulee puolet pähkinätäytteestä sekä sopiva määrä kuorrutusta. Neljännen lehtitaikinakerroksen päälle laitetaan puolet omenatäytteestä. Omenatäytteeseen tarvitaan vain vähän kerma- ja rasvakuorrutusta. Koko prosessi toistetaan vielä kerran samassa järjestyksessä. Kun lehtitaikinalevyjen erottamia täytekerroksia on kahdeksan, ylimmän täytteen päälle levitetään kahdeksas taikinalevy, sitä valellaan kerma- ja rasvapohjaisella kuorrutuksella ja se peitetään yhdeksännellä taikinalevyllä. |
| --- | --- |

—

Pyöreä kakkuvuoka:

Lehtitaikina voidellaan juoksevalla rasvalla ennen taikinan työstämistä, ja se muovataan suureksi pyöreäksi levyksi. Taikina painellaan keskeltä voidellun vuoan pohjalle murotaikinan päälle, ja reunojen yli menevä taikina leikataan yhdeksään yhtä suureen osaan. Taikinakerrokselle levitetään puolet unikonsiementäytteestä, ja päälle kaadetaan kerma- ja rasvapohjaista kuorrutusta. Täytteen päälle levitetään ylijääneen taikinan ensimmäinen kaulittu pala siten, että vuoan reunat peittyvät. Sama toistetaan siten, että kunkin täytteen jälkeen tulee taikinakerros. Toiseen lehtitaikinakerrokseen levitetään juustotäytettä, jonka päälle kaadetaan pieni määrä kerma- ja rasvapohjaista kuorrutusta. Kolmannen taikinakerroksen päälle tulee puolet pähkinätäytteestä sekä sopiva määrä kuorrutusta. Neljännen lehtitaikinakerroksen päälle laitetaan puolet omenatäytteestä. Omenatäytteeseen tarvitaan vain vähän kerma- ja rasvakuorrutusta. Koko prosessi toistetaan vielä kerran samassa järjestyksessä. Kun lehtitaikinalevyjen erottamia täytekerroksia on kahdeksan, ylimmän täytteen päälle levitetään kahdeksas taikinalevy, sitä valellaan kerma- ja rasvapohjaisella kuorrutuksella ja se peitetään yhdeksännellä taikinalevyllä.

Prekmurska gibanicaa koottaessa ylijääneet lehtitaikinan paksut reunapalat ja vuoan reunojen yli menevät palat leikataan pois, ja ne painellaan Prekmurska gibanican ja vuoan seinämien väliin. Ylin taikinakerros kuorrutetaan rasvapohjaisella kuorrutuksella tai rasvapohjaisen kuorrutuksen ja kerman tai hapankerman, johon on lisätty munankeltuainen, sekoituksella. Tämän jälkeen Prekmurska gibanicaan pistellään pitkällä neulalla pohjaan asti ulottuvia reikiä.

Kun valmistelu on saatu päätökseen, Prekmurska gibanica voidaan pakata (paistamattomana) sopivaan pakkausmateriaaliin ja jäädyttää samana päivänä.

Prekmurska gibanica (tuore tai jäädytetty) paistetaan uunissa kypsäksi 200 °C lämpötilassa tunnin ajan ja 170 °C–180 °C lämpötilassa vielä toisen tunnin ajan. Suositeltuja lämpötilaa ja paistoaikaa voidaan mukauttaa uunin tyypistä riippuen. Jos Prekmurska gibanica on kuorrutettu pelkästään rasvalla ennen paistamista, se on uunista otettaessa valeltava kermalla tai hapankermalla. Paistamisen jälkeen Prekmurska gibanican annetaan jäähtyä muutama tunti huoneenlämpötilassa.

Prekmurska gibanicaa ei pidä leikata kuumana. Kun se on paistettu pyöreässä vuoassa, se leikataan kolmionmuotoisiin paloihin, ja neliskulmaisessa vuoassa paistettuna se leikataan neliönmuotoisiin paloihin. Yksittäisen palan on oltava 5–7 cm korkea, ja se saa painaa enintään 250 g. Prekmurska gibanica voidaan tarjottaessa leikata pienempiin osiin halutulla tavalla. Paloittelun jälkeen kakun pinnalle sirotellaan tomusokeria. Teollisessa valmistuksessa kakkupalan paino saa olla enintään 200 g ja koko noin 5 × 7 cm.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne

Perinteinen Prekmurska gibanica valmistetaan kahdenlaisesta taikinasta (murotaikina pohjalle ja lehtitaikina kerrosten väliin) ja neljästä eri täytteestä (unikonsiemen, raejuusto, saksanpähkinä ja omena). Täytteitä on kutakin aina kaksi kerrosta, ja niiden järjestys on aina sama, mikä antaa tuotteelle sille ominaisen ulkonäön. Päällimmäisenä on lehtitaikinakerros ja kuorrutus. Prekmurska gibanican valmistamiseen käytetään vain tuoreita aineksia. Valmistusmenetelmä vaatii tarkkuutta ja taitoa, ja ohjetta on noudatettava huolella. Erityisen tärkeitä ovat eri kerrosten aikaan saamat ulkonäkö ja maku.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne

Sana gibanica tulee sanasta gűba (guba, taite) ja verbista gibati (pregibati, taittaa). Lukuisat historialliset lähteet osoittavat, että tämäntyyppinen kakku tunnettiin jo kauan sitten Prekmurjessa. Vanhin kirjallinen lähde on vuodelta 1828, jolloin kirjailija ja pappi Jožef Košič laati slovakialaissyntyisen kansatieteilijä Johann Csaplovics E. V. Jeszenovan pyynnöstä tutkielman Prekmurjen kylien tavallisimmista ruokalajeista sata vuotta aikaisemmin. Siinä mainitaan erityisesti ruokalajit hajdinjača, prekmurska gibanica, krapci ja vrtanki. Tämä kirjoitelma julkaistiin myös unkariksi ja saksaksi (A magyaroszági Vendus – tótokról, Croaten und Wenden in Ungern). Košič kuvailee siinä myös Prekmurjessa hääjuhlissa tarjottavia ruokia ja toteaa, että yksi näistä on kiistatta gibanica. Hän kertoo, että gibanica on saanut nimensä taikinakerroksista (gyüba), joita siinä on 10–11. Gibanica leikattiin kolmionmuotoisiksi paloiksi, jotka aseteltiin suureksi kasaksi pöydälle. Kirjoitelmasta löytyvät ensimmäiset kirjalliset lähteet, joissa kuvaillaan gibanican valmistus- ja tarjoilutapoja Prekmurjessa.

Ensimmäinen Prekmurjen asukkaiden ruokailutottumuksia perusteellisesti ja järjestelmällisesti kuvannut henkilö oli Vilko Novak. Hänen vuodelta 1947 olevassa etnografisessa tutkimuksessaan Ljudska prehrana v Prekmurju kuvataan Prekmurska gibanicaa ja sen valmistustapaa seuraavasti: ”Gibanica valmistetaan murotaikinasta, johon on käytetty voita tai laardia. Alimmaiseen kerrokseen eli pohjalle levitetään raejuustoa, saksanpähkinöitä, unikonsiemeniä ja rusinoita ja päällimmäiseksi lehtitaikinakerros. Lehtitaikinakerroksen päälle levitään toinen kerros täytettä, ja jokaiselle kerrokselle kaadetaan kermaa. Kerroksia lisätään siten, että saadaan 9-kerroksinen gibanica. Gibanica paistetaan pyöreässä savivuoassa (tepsija) eritoten ristiäis- ja hääjuhlissa sekä suojeluspyhimysten muistopäivinä.” Tämä teos on yhä tänä päivänä alan tutkijoiden käytössä.

Yksityiskohtainen ohje Prekmurska gibanican valmistamiseen löytyy Andreja Grumin ja Ivan Vozeljin teoksesta Slovenske narodne jedi vuodelta 1964. Siinä esitetään kaksi erilaista ohjetta, joissa molemmissa kuitenkin mainitaan, että ”Prekmurska gibanica valmistetaan kahdenlaisesta taikinasta. Alimpana on murotaikina, joka on hieman paksumpi ja jota kutsutaan pohjaksi. Sen päälle tulevat muut taikinakerrokset ovat lehtitaikinaa. Myös siinä tapauksessa, että gibanica tehdään vain yhdestä taikinasta eli lehtitaikinasta, pohjakerros jätetään paksummaksi.”

Prekmurska gibanica mainitaan myös Prekmurjen kuuluisimman runoilijan Miško Kranjecin teoksessa Povest o dobrih ljudeh vuodelta 1972: ”On todettava, että vasta gibanica tekee juhlan. Vaikka köyhällä on varaa siihen vain kerran vuodessa, ilman edes yhtä juhlaa ei kukaan selviä. Tällä välin Ana otti gibanican uunista ja laittoi sen pöydälle pitäen tepsija-vuokaa rievuilla, jotta ei polttaisi käsiään. Jožef asetti sen puiselle aluslautaselle, jossa yleensä pidettiin vesikannua. Hän tarkasteli gibanicaa. Gibanica lepäsi hänen edessään iloisenvärisenä, keltaisena ja valkoisena, unikonsiemeniä siellä täällä, tulikuumana, kermalla voideltuna ja sokerilla koristeltuna. Jožef nyökkäsi ja sanoi: ’Hieno siitä tuli. Söisin sitä kuolinvuoteellanikin, vaikka tietäisin, ettei siitä enää mitään apua ole. Ja taivaassakin sitä surisin, jos joutuisin jättämään sen koskemattomana maailmaan.’”

Viimeisten viidentoista vuoden aikana on julkaistu useita teoksia, joissa kuvaillaan Prekmurska gibanicaa. Keittotaidon alalla alalla Prekmurska gibanicaa kuvaillaan Cilka Sukičin kirjassa Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja vuodelta 1997, Jože Zadravecin kirjassa Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju vuodelta 1998 ja Branko Časarin kirjassa Boug žegnjaj vuodelta 2000. Stanko Renčlj ja Roman Karas kuvaavat teoksessaan Prekmurske dobrote (2001) seikkaperäisesti Prekmurska gibanican valmistusmenetelmää ja aistinvaraisten ominaisuuksien arviointia.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt

Prekmurska gibanican on täytettävä eritelmässä asetetut vähimmäisvaatimukset, ja sillä on oltava tuotteelle ominaiset erityispiirteet. Prekmurska gibanican vähimmäisvaatimukset ovat seuraavat:

| — | on käytettävä määrättyjä aineksia |
| --- | --- |

—

on käytettävä määrättyjä aineksia

| — | Prekmurska gibanican valmistusohjetta on noudatettava |
| --- | --- |

—

Prekmurska gibanican valmistusohjetta on noudatettava

| — | lopputuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet: täytteiden oikea järjestys (unikonsiemenet, raejuusto, saksanpähkinät ja omena), täytekerrosten oikea lukumäärä ja paksuus (samalla täytteellä oltava sama paksuus), kakkupalan määrätyt korkeus, muoto, paino, tuoksu, aromi ja koostumus. |
| --- | --- |

—

lopputuotteella on oltava seuraavat ominaisuudet: täytteiden oikea järjestys (unikonsiemenet, raejuusto, saksanpähkinät ja omena), täytekerrosten oikea lukumäärä ja paksuus (samalla täytteellä oltava sama paksuus), kakkupalan määrätyt korkeus, muoto, paino, tuoksu, aromi ja koostumus.

Prekmurska gibanican tuottajien on pidettävä kirjaa tuotetuista ja myydyistä Prekmurska gibanican määristä.

Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjen on valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraisten ominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN 45011 noudattaminen.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet

4.1   Nimi ja osoite

| a) | Nimi | : | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Osoite | : | Linhartova 49a, SI-1000 Ljubljana |
| Puhelin | : | +386 14757670 |
| Faksi: | : | |
| Sähköposti | : | info@bureauveritas.si |

a)

Nimi

:

Bureau Veritas d.o.o.

Osoite

:

Linhartova 49a, SI-1000 Ljubljana

Puhelin

:

+386 14757670

Faksi:

:

Sähköposti

:

info@bureauveritas.si

| b) | Nimi | : | Inštitut za kontrolo in certifikacijo v kmetijstvu in gozdarstvu |
| --- | --- | --- | --- |
| Osoite | : | Vinarska ulica 14, SI – 2000 Maribor |
| Puhelin | : | +386 22284900 |
| Faksi | : | |
| Sähköposti | : | info@kon-cert.si |

b)

Nimi

:

Inštitut za kontrolo in certifikacijo v kmetijstvu in gozdarstvu

Osoite

:

Vinarska ulica 14, SI – 2000 Maribor

Puhelin

:

+386 22284900

Faksi

:

Sähköposti

:

info@kon-cert.si

| c) | Nimi | : | Inštitut za kontrolo in certifikacijo Univerze v Mariboru |
| --- | --- | --- | --- |
| Osoite | : | Pivola 8, SI-2311 Hoče |
| Puhelin | : | +386 26130831 |
| Faksi | : | |
| Sähköposti | : | ☐ Julkinen ☒ Yksityinen |

c)

Nimi

:

Inštitut za kontrolo in certifikacijo Univerze v Mariboru

Osoite

:

Pivola 8, SI-2311 Hoče

Puhelin

:

+386 26130831

Faksi

:

Sähköposti

:

☐ Julkinen ☒ Yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät

Hyväksytty tarkastuselin vastaa kaikkien Prekmurska gibanican eritelmässä kuvattujen vaiheiden valvonnasta.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

Oikaisuja

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/23

---

Oikaisu ilmoitukseen Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 44, 15. helmikuuta 2014
  )

(2014/C 297/07)

Sivulla 9, kohdassa 2. Tutkimuksen kohteena oleva tuote:

on:

”Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai savustetut kalat joko kokonaisina kaloina (peratut, päineen ja kiduksineen, kappalepaino enintään 1,2 kg tai peratut, päättömät, ilman kiduksia, kappalepaino enintään 1 kg) tai fileinä (kappalepaino enintään 400 grammaa).”

pitää olla:

pitää olla

”Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on kirjolohi (Oncorhynchus mykiss):

Oncorhynchus mykiss

| — | elävänä, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai |
| --- | --- |

—

elävänä, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai

| — | tuoreena, jäähdytettynä, jäädytettynä tai savustettuna:






  — | joko kokonaisina kaloina (päineen) kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai |
| --- | --- | --- |

—

tuoreena, jäähdytettynä, jäädytettynä tai savustettuna:

—

joko kokonaisina kaloina (päineen) kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai

| — | päättömänä, kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1 kg, tai |
| --- | --- |

—

päättömänä, kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1 kg, tai

| — | fileinä, kappalepaino enintään 400 grammaa.” |
| --- | --- |

—

fileinä, kappalepaino enintään 400 grammaa.”

---

| 4.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 297/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 297/24

---

Oikaisu ilmoitukseen Turkista peräisin olevan tietyn kirjolohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 44, 15. helmikuuta 2014
  )

(2014/C 297/08)

Sivulla 18, kohdassa 2. Tutkimuksen kohteena oleva tuote:

on:

”Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai savustetut kalat joko kokonaisina kaloina (peratut, päineen ja kiduksineen, kappalepaino enintään 1,2 kg tai peratut, päättömät, ilman kiduksia, kappalepaino enintään 1 kg) tai fileinä (kappalepaino enintään 400 grammaa).”

pitää olla:

pitää olla

”Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on kirjolohi (Oncorhynchus mykiss):

Oncorhynchus mykiss

| — | elävänä, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai |
| --- | --- |

—

elävänä, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai

| — | tuoreena, jäähdytettynä, jäädytettynä tai savustettuna:






  — | joko kokonaisina kaloina (päineen) kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai |
| --- | --- | --- |

—

tuoreena, jäähdytettynä, jäädytettynä tai savustettuna:

—

joko kokonaisina kaloina (päineen) kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1,2 kg, tai

| — | päättömänä, kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1 kg, tai |
| --- | --- |

—

päättömänä, kiduksineen tai ilman kiduksia, perattuna tai perkaamattomana, kappalepaino enintään 1 kg, tai

| — | fileinä, kappalepaino enintään 400 grammaa.” |
| --- | --- |

—

fileinä, kappalepaino enintään 400 grammaa.”

---