# Službeni list C 281/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 281 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.23. kolovoza 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 281

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.23. kolovoza 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 281/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7216 – Reggeborgh/Argos Group Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 281/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7310 – Rolls-Royce / Rolls-Royce Power Systems) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 281/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7216 – Reggeborgh/Argos Group Holding) (
  1
  )

1

1

2014/C 281/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7310 – Rolls-Royce / Rolls-Royce Power Systems) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 281/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2014/C 281/04 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. rujna 2014.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.)) | 3 |
| 2014/C 281/05 | Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Finske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 281/03

Tečajna lista eura

2

2014/C 281/04

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. rujna 2014.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

3

2014/C 281/05

Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Finske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 281/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 281/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 281/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7216 – Reggeborgh/Argos Group Holding)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 281/01

Dana 10. srpnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7216. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7216. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 281/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7310 – Rolls-Royce / Rolls-Royce Power Systems)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 281/02

Dana 18. kolovoza 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7310. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7310. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 281/2

---

Tečajna lista eura (1)

22. kolovoza 2014.

2014/C 281/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3267 |
| JPY | japanski jen | 137,70 |
| DKK | danska kruna | 7,4553 |
| GBP | funta sterlinga | 0,80030 |
| SEK | švedska kruna | 9,1532 |
| CHF | švicarski franak | 1,2100 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1495 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,838 |
| HUF | mađarska forinta | 313,50 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1863 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4108 |
| TRY | turska lira | 2,8966 |
| AUD | australski dolar | 1,4248 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4537 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2822 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5767 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6555 |
| KRW | južnokorejski von | 1 351,30 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2172 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1624 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6285 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 494,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1981 |
| PHP | filipinski pezo | 58,251 |
| RUB | ruski rubalj | 48,0490 |
| THB | tajlandski baht | 42,395 |
| BRL | brazilski real | 3,0177 |
| MXN | meksički pezo | 17,3944 |
| INR | indijska rupija | 80,2952 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3267

JPY

japanski jen

137,70

DKK

danska kruna

7,4553

GBP

funta sterlinga

0,80030

SEK

švedska kruna

9,1532

CHF

švicarski franak

1,2100

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1495

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,838

HUF

mađarska forinta

313,50

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1863

RON

rumunjski novi leu

4,4108

TRY

turska lira

2,8966

AUD

australski dolar

1,4248

CAD

kanadski dolar

1,4537

HKD

hongkonški dolar

10,2822

NZD

novozelandski dolar

1,5767

SGD

singapurski dolar

1,6555

KRW

južnokorejski von

1 351,30

ZAR

južnoafrički rand

14,2172

CNY

kineski renminbi-juan

8,1624

HRK

hrvatska kuna

7,6285

IDR

indonezijska rupija

15 494,08

MYR

malezijski ringit

4,1981

PHP

filipinski pezo

58,251

RUB

ruski rubalj

48,0490

THB

tajlandski baht

42,395

BRL

brazilski real

3,0177

MXN

meksički pezo

17,3944

INR

indijska rupija

80,2952

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 23.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 281/3

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. rujna 2014.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

2014/C 281/04

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenoj Komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 131, 30.4.2014., str. 4.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2014. | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,54 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 2,97 | 0,81 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.5.2014. | 31.8.2014. | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,54 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.4.2014. | 30.4.2014. | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014. | 31.3.2014. | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014. | 28.2.2014. | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2014.

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,54

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

2,97

0,81

0,53

0,53

0,88

1.5.2014.

31.8.2014.

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,54

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.4.2014.

30.4.2014.

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014.

31.3.2014.

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014.

28.2.2014.

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

| 23.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 281/4

---

Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Finske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama

2014/C 281/05

Dana 10. ožujka 2014. Komisija je donijela Odluku Komisije C(2014) 1423 o obavijesti Republike Finske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU o industrijskim emisijama (1).

Taj je dokument dostupan na sljedećem web-mjestu: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  SL L 334, 17.12.2010., str. 17.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 281/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 281/06

| 1. | Dana 18. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Liberty Global plc (Ujedinjena Kraljevina), zajedno s poduzetnicima Waterman & Waterman NV (Belgija) i Corelio Publishing NV (Belgija), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom De Vijver Media NV (Belgija). |
| --- | --- |

1.

Dana 18. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Liberty Global plc (Ujedinjena Kraljevina), zajedno s poduzetnicima Waterman & Waterman NV (Belgija) i Corelio Publishing NV (Belgija), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom De Vijver Media NV (Belgija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Liberty Global plc: pružanje usluga televizije, širokopojasnog interneta i govorne telefonije putem svojih kabelskih mreža u 12 zemalja diljem Europe te u određenim zemljama izvan Europe. U Belgiji Liberty Global većinski je dioničar društva Telenet, koji posjeduje kabelsku mrežu i njome upravlja u Flandriji i dijelovima Bruxellesa. Telenet upravlja i nizom televizijskih kanala na pretplatu obuhvaćenih markama „Sporting Telenet” i „PRIME”,
  —   Waterman & Waterman NV: financijski holding pod kontrolom Woutera Vandenhautea i Erika Wattéa,
  —   Corelio Publishing NV: izdavanje novina, novosti na internetu i prodaja oglasnog prostora,
  —   De Vijver Media NV: emitiranje televizijskih kanala na nizozemskom jeziku „Vier” i „Vijf” s pomoću svojeg društva kćeri SBS Belgium NV, proizvodnja televizijskog sadržaja s pomoću svojih društava kćeri Woestijnvis NV i Desert Fishes NV te prodaja oglasnog prostora na nekoliko televizijskih kanala s pomoću svojeg društva kćeri SBS Sales Belgium NV. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Liberty Global plc: pružanje usluga televizije, širokopojasnog interneta i govorne telefonije putem svojih kabelskih mreža u 12 zemalja diljem Europe te u određenim zemljama izvan Europe. U Belgiji Liberty Global većinski je dioničar društva Telenet, koji posjeduje kabelsku mrežu i njome upravlja u Flandriji i dijelovima Bruxellesa. Telenet upravlja i nizom televizijskih kanala na pretplatu obuhvaćenih markama „Sporting Telenet” i „PRIME”,

—   Waterman & Waterman NV: financijski holding pod kontrolom Woutera Vandenhautea i Erika Wattéa,

—   Corelio Publishing NV: izdavanje novina, novosti na internetu i prodaja oglasnog prostora,

—   De Vijver Media NV: emitiranje televizijskih kanala na nizozemskom jeziku „Vier” i „Vijf” s pomoću svojeg društva kćeri SBS Belgium NV, proizvodnja televizijskog sadržaja s pomoću svojih društava kćeri Woestijnvis NV i Desert Fishes NV te prodaja oglasnog prostora na nekoliko televizijskih kanala s pomoću svojeg društva kćeri SBS Sales Belgium NV.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---