# Официален вестник C 232/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 232 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5718 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 232

Издание на български език

Информация и известия

Година 5718 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 232/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7242 — Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 232/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7242 — Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 232/08 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 232/09 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Żory-Rybnik | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 232/08

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 232/09

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Tuchola N

6

2014/C 232/10

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Żory-Rybnik

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 232/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 232/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/01

На 9 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7289. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7289. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/02

На 9 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7222. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7222. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7242 — Cargill/Copersucar/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/03

На 10 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7242. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7242. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/04

На 10 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на испански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7286. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7286. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/05

На 8 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7294. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7294. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/06

На 14 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7271. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7271. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/07

На 14 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7181. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7181. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/5

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юли 2014 година

2014/C 232/08

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3525 |
| JPY | японска йена | 137,27 |
| DKK | датска крона | 7,4569 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79090 |
| SEK | шведска крона | 9,2470 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2147 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3825 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,440 |
| HUF | унгарски форинт | 310,48 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1440 |
| RON | румънска лея | 4,4437 |
| TRY | турска лира | 2,8760 |
| AUD | австралийски долар | 1,4426 |
| CAD | канадски долар | 1,4537 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4831 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5569 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6794 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 390,59 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5073 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3920 |
| HRK | хърватска куна | 7,6205 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 799,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2985 |
| PHP | филипинско песо | 58,899 |
| RUB | руска рубла | 47,2590 |
| THB | тайландски бат | 43,505 |
| BRL | бразилски реал | 3,0175 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5047 |
| INR | индийска рупия | 81,3833 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3525

JPY

японска йена

137,27

DKK

датска крона

7,4569

GBP

лира стерлинг

0,79090

SEK

шведска крона

9,2470

CHF

швейцарски франк

1,2147

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3825

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,440

HUF

унгарски форинт

310,48

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1440

RON

румънска лея

4,4437

TRY

турска лира

2,8760

AUD

австралийски долар

1,4426

CAD

канадски долар

1,4537

HKD

хонконгски долар

10,4831

NZD

новозеландски долар

1,5569

SGD

сингапурски долар

1,6794

KRW

южнокорейски вон

1 390,59

ZAR

южноафрикански ранд

14,5073

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3920

HRK

хърватска куна

7,6205

IDR

индонезийска рупия

15 799,64

MYR

малайзийски рингит

4,2985

PHP

филипинско песо

58,899

RUB

руска рубла

47,2590

THB

тайландски бат

43,505

BRL

бразилски реал

3,0175

MXN

мексиканско песо

17,5047

INR

индийска рупия

81,3833

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/6

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района „Tuchola N“

2014/C 232/09

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ в района „Tuchola N“, Куявско–поморско воeводство, Поморско воеводство или Западно–поморско воеводство:

| Название | Концесионен блок | Координати според районирането от 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | части от блоковете: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Название

Концесионен блок

Координати според районирането от 1992 г.

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

части от блоковете: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до централния офис на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 ч. централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 100-дневния срок, който започва да тече в деня, следващ датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

| б) | технически и финансови възможности на оферента (40 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на оферента (40 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за района „Tuchola N“ е:

| 1) | в случай на търсене на находища на нефт и природен газ:






  — | през тригодишния базов период: 131 778,20 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

1)

в случай на търсене на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период: 131 778,20 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 158 133,85 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 158 133,85 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 184 489,48 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 184 489,48 PLN годишно;

| 2) | в случай на проучване на находища на нефт и природен газ:






  — | през тригодишния базов период: 263 556,411 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

2)

в случай на проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период: 263 556,411 PLN годишно;

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 316 267,70 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 316 267,70 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 368 978,98 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 368 978,98 PLN годишно;

| 3) | в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:






  — | през петгодишния базов период: 263 556,41 PLN годишно; |
| --- | --- | --- |

3)

в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през петгодишния базов период: 263 556,41 PLN годишно;

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 316 267,70 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 316 267,70 PLN годишно;

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 368 978,98 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 368 978,98 PLN годишно.

Предложенията ще бъдат отворени публично в централния офис на Министерството на околната среда в 12:00 ч. (CET/CEST) на 14-ия работен ден след изтичането на срока за подаване на предложения. Процедурата по сравняване на предложенията ще се извърши в рамките на 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният орган по концесиите ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравняване на предложенията, концесия за търсене и проучване на находища от нефт и природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене и/или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/ПОЛША |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/ПОЛША

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/ПОЛША |
| Тел. +48 225792449 |
| Факс +48 225792460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/ПОЛША

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Главен геолог на републиката

---

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/9

---

Известие на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района „Żory-Rybnik“

2014/C 232/10

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на метан от въглищни пластове в района „Żory-Rybnik“, Силезийско воеводство:

| Название | Блок No | Координати според районирането от 1992 г. |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | част от концесионен блок No 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Название

Блок No

Координати според районирането от 1992 г.

X

Y

Żory-Rybnik

част от концесионен блок No 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до централния офис на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 ч. централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече в деня, следващ датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

| б) | технически и финансови възможности на оферента (40 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на оферента (40 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за района „Żory-Rybnik“ е:

| 1. | в случай на търсене на метан от въглищни пластове:






  — | през тригодишния базов период: 2 000,00 PLN годишно, |
| --- | --- | --- |

1.

в случай на търсене на метан от въглищни пластове:

—

през тригодишния базов период: 2 000,00 PLN годишно,

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 2 000,00 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 2 000,00 PLN годишно,

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 2 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 2 000,00 PLN годишно;

| 2. | в случай на проучване на метан от въглищни пластове:






  — | през тригодишния базов период: 4 000,00 PLN годишно, |
| --- | --- | --- |

2.

в случай на проучване на метан от въглищни пластове:

—

през тригодишния базов период: 4 000,00 PLN годишно,

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 4 000,00 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 4 000,00 PLN годишно,

| — | за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 4 000,00 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 4 000,00 PLN годишно;

| 3. | в случай на търсене и проучване на метан от въглищни пластове:






  — | през петгодишния базов период: 6 000,00 PLN годишно, |
| --- | --- | --- |

3.

в случай на търсене и проучване на метан от въглищни пластове:

—

през петгодишния базов период: 6 000,00 PLN годишно,

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 000,00 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 000,00 PLN годишно,

| — | за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 000,00 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства: 6 000,00 PLN годишно.

Предложенията ще бъдат отворени публично в седалището на Министерството на околната среда в 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на 14-тия работен ден от датата на изтичане на срока за подаване на предложения. Процедурата по сравняване на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният орган по концесиите ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравняване на предложенията, концесия за търсене или проучване на метан от въглищни пластове, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/ПОЛША |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/ПОЛША

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/ПОЛША |
| Тел. +48 225792449 |
| Факс +48 225792460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/ПОЛША

Тел. +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Главен геолог на републиката

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 232/11

| 1. | На 10 юли 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Люксембург), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Vedici Groupe SAS (Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Люксембург), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Vedici Groupe SAS (Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: консултации относно и управление на инвестиционни фондове,
  —   за предприятие Vedici Groupe SAS: предоставя частни болнични услуги във Франция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: консултации относно и управление на инвестиционни фондове,

—   за предприятие Vedici Groupe SAS: предоставя частни болнични услуги във Франция.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---