# Euroopa Liidu C 285/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 285 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide27. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 285

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide27. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 285/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 285/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 285/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7300 – COFCO / Noble Agri) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 285/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7300 – COFCO / Noble Agri) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. august 2014

2014/C 285/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3192 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4547 |
| GBP | Inglise nael | 0,79605 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1563 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2086 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1460 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,841 |
| HUF | Ungari forint | 313,16 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1828 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4000 |
| TRY | Türgi liir | 2,8615 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4157 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4465 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2243 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5830 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6474 |
| KRW | Korea vonn | 1 341,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0825 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1265 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6270 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 432,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1650 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,801 |
| RUB | Vene rubla | 47,6840 |
| THB | Tai baat | 42,114 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0136 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2974 |
| INR | India ruupia | 79,8327 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3192

JPY

Jaapani jeen

137,15

DKK

Taani kroon

7,4547

GBP

Inglise nael

0,79605

SEK

Rootsi kroon

9,1563

CHF

Šveitsi frank

1,2086

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1460

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,841

HUF

Ungari forint

313,16

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1828

RON

Rumeenia leu

4,4000

TRY

Türgi liir

2,8615

AUD

Austraalia dollar

1,4157

CAD

Kanada dollar

1,4465

HKD

Hongkongi dollar

10,2243

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5830

SGD

Singapuri dollar

1,6474

KRW

Korea vonn

1 341,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0825

CNY

Hiina jüaan

8,1265

HRK

Horvaatia kuna

7,6270

IDR

Indoneesia ruupia

15 432,59

MYR

Malaisia ringit

4,1650

PHP

Filipiini peeso

57,801

RUB

Vene rubla

47,6840

THB

Tai baat

42,114

BRL

Brasiilia reaal

3,0136

MXN

Mehhiko peeso

17,2974

INR

India ruupia

79,8327

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 285/02

| 1. | 19. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, USA) hallatavad fondid omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge”, USA) hallatavad fondid omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Centerbridge on investeeringute haldamise ettevõtja, kes tegeleb peamiselt investeeringutega börsivälistesse ja raskustes olevatesse ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Centerbridge on investeeringute haldamise ettevõtja, kes tegeleb peamiselt investeeringutega börsivälistesse ja raskustes olevatesse ettevõtetesse;

| — | APCOA pakub autoparklate haldusteenuseid, parkimisalaseid konsultatsioone, parkimiskontrolli teenuseid ning takso- ja shuttle-teenuseid. |
| --- | --- |

—

APCOA pakub autoparklate haldusteenuseid, parkimisalaseid konsultatsioone, parkimiskontrolli teenuseid ning takso- ja shuttle-teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7377 – Centerbridge/APCOA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7377 – Centerbridge/APCOA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 27.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 285/03

| 1. | 20. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Ungari) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Eni Česká Republika, s.r.o. („Eni Česká”, Tšehhi Vabariik), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania”, Rumeenia) ja Eni Slovensko, spol. s.r.o. („Eni Slovensko”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL”, Ungari) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Eni Česká Republika, s.r.o. („Eni Česká”, Tšehhi Vabariik), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania”, Rumeenia) ja Eni Slovensko, spol. s.r.o. („Eni Slovensko”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   MOL: toornafta tootmine ja rafineerimine ning leiukohtade uuringud; rafineeritud naftatoodete hulgi- ja jaemüük, naftakeemiasaaduste tootmine ja müük, maagaasi leiukohtade uurimine ning maagaasi tootmine ja turustamine Ungaris ja Kesk-Euroopas;
  —   ENI Česká: diislikütuse, bensiini, kütteõli, veeldatud naftagaasi, bituumeni, vedela väävli ja toorbensiini hulgimüük peamiselt Tšehhi Vabariigis ning mootorikütuste, määrdeainete ja esmatarbekaupade müük ainult Tšehhi Vabariigis;
  —   ENI Romania: diislikütuse, bensiini ja määrdeainete hulgimüük ning mootorikütuste, määrdeainete ja esmatarbekaupade jaemüük ja turustamine Rumeenias;
  —   ENI Slovensko: diislikütuse ja bituumeni hulgimüük ning mootorikütuste, määrdeainete ja esmatarbekaupade jaemüük Slovakkias; õhusõidukite tankimise teenused Bratislava lennujaamas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   MOL: toornafta tootmine ja rafineerimine ning leiukohtade uuringud; rafineeritud naftatoodete hulgi- ja jaemüük, naftakeemiasaaduste tootmine ja müük, maagaasi leiukohtade uurimine ning maagaasi tootmine ja turustamine Ungaris ja Kesk-Euroopas;

—   ENI Česká: diislikütuse, bensiini, kütteõli, veeldatud naftagaasi, bituumeni, vedela väävli ja toorbensiini hulgimüük peamiselt Tšehhi Vabariigis ning mootorikütuste, määrdeainete ja esmatarbekaupade müük ainult Tšehhi Vabariigis;

—   ENI Romania: diislikütuse, bensiini ja määrdeainete hulgimüük ning mootorikütuste, määrdeainete ja esmatarbekaupade jaemüük ja turustamine Rumeenias;

—   ENI Slovensko: diislikütuse ja bituumeni hulgimüük ning mootorikütuste, määrdeainete ja esmatarbekaupade jaemüük Slovakkias; õhusõidukite tankimise teenused Bratislava lennujaamas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 27.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7300 – COFCO / Noble Agri)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 285/04

| 1. | 20. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja COFCO Corporation („COFCO”, Hiina) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Noble Agri Limited („Noble Agri”, Bermuda) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja COFCO Corporation („COFCO”, Hiina) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Noble Agri Limited („Noble Agri”, Bermuda) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | COFCO on suur mitmesuguste põllumajandus- ja toidutoodete ja -teenuste tarnija Hiinas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

COFCO on suur mitmesuguste põllumajandus- ja toidutoodete ja -teenuste tarnija Hiinas;

| — | Noble Agri on rahvusvaheline hanke- ja kaubandusettevõtja, kes tegeleb põllumajandustoodete (teratoodete ja õliseemnete, kohvi, kakao, suhkru, puuvilla ja väetiste) tootmise, hankimise, töötlemise, ladustamise ja turustamisega. |
| --- | --- |

—

Noble Agri on rahvusvaheline hanke- ja kaubandusettevõtja, kes tegeleb põllumajandustoodete (teratoodete ja õliseemnete, kohvi, kakao, suhkru, puuvilla ja väetiste) tootmise, hankimise, töötlemise, ladustamise ja turustamisega.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7300 – COFCO / Noble Agri):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7300 – COFCO / Noble Agri):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---