# Euroopa Liidu C 283/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide26. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 283

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide26. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 283/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 283/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 283/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 283/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. august 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3200 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4552 |
| GBP | Inglise nael | 0,79567 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1489 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2087 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1515 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,833 |
| HUF | Ungari forint | 312,96 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1785 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3952 |
| TRY | Türgi liir | 2,8758 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4175 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4457 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2303 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5787 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6492 |
| KRW | Korea vonn | 1 346,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1174 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1242 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6308 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 462,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1746 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,881 |
| RUB | Vene rubla | 47,7272 |
| THB | Tai baat | 42,219 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0069 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3243 |
| INR | India ruupia | 79,9326 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3200

JPY

Jaapani jeen

137,13

DKK

Taani kroon

7,4552

GBP

Inglise nael

0,79567

SEK

Rootsi kroon

9,1489

CHF

Šveitsi frank

1,2087

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1515

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,833

HUF

Ungari forint

312,96

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1785

RON

Rumeenia leu

4,3952

TRY

Türgi liir

2,8758

AUD

Austraalia dollar

1,4175

CAD

Kanada dollar

1,4457

HKD

Hongkongi dollar

10,2303

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5787

SGD

Singapuri dollar

1,6492

KRW

Korea vonn

1 346,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1174

CNY

Hiina jüaan

8,1242

HRK

Horvaatia kuna

7,6308

IDR

Indoneesia ruupia

15 462,78

MYR

Malaisia ringit

4,1746

PHP

Filipiini peeso

57,881

RUB

Vene rubla

47,7272

THB

Tai baat

42,219

BRL

Brasiilia reaal

3,0069

MXN

Mehhiko peeso

17,3243

INR

India ruupia

79,9326

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 283/02

| 1. | 18. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Metal One, mille üle ettevõtjal Mitsubishi Corporation („MC Group”) on valitsev mõju, ja täielikult emaettevõtjale Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group”) kuuluv tütarettevõtja Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”) loovad ühisettevõtja Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”) ja omandavad selle üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses. MOMBR & SSC integreerib viis tütarettevõtjat, mis kuuluvad täielikult ettevõtjale Metal One, ning kaks tütarettevõtjat, mis kuuluvad täielikult ettevõtjale MBS. |
| --- | --- |

1.

18. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Metal One, mille üle ettevõtjal Mitsubishi Corporation („MC Group”) on valitsev mõju, ja täielikult emaettevõtjale Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group”) kuuluv tütarettevõtja Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”) loovad ühisettevõtja Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”) ja omandavad selle üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses. MOMBR & SSC integreerib viis tütarettevõtjat, mis kuuluvad täielikult ettevõtjale Metal One, ning kaks tütarettevõtjat, mis kuuluvad täielikult ettevõtjale MBS.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   MC Group: mitmesugused tööstustegevused ja tööstusega seotud tegevused, sh terasekaubanduses tegutseva ettevõtja Metal One tegevused;
  —   Mitsui Group: eri toodete müümine, logistika, rahastamine, samuti taristu ja muude projektide arendamine; sealhulgas MBS: terase ja rauaga kauplemine, toorainete käitlemine terase ja mitmete terasetoodete tootmise jaoks ning
  —   MOMBR & SSC: ehituses kasutatava terase turustamine ning terasejäätmete ja vanametalliga kauplemine Jaapanis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   MC Group: mitmesugused tööstustegevused ja tööstusega seotud tegevused, sh terasekaubanduses tegutseva ettevõtja Metal One tegevused;

—   Mitsui Group: eri toodete müümine, logistika, rahastamine, samuti taristu ja muude projektide arendamine; sealhulgas MBS: terase ja rauaga kauplemine, toorainete käitlemine terase ja mitmete terasetoodete tootmise jaoks ning

—   MOMBR & SSC: ehituses kasutatava terase turustamine ning terasejäätmete ja vanametalliga kauplemine Jaapanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 26.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 283/03

| 1. | 18. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad M. Kaindl KG („Kaindl”, Austria) ja DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Deutschen Bahn AG on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad M. Kaindl KG („Kaindl”, Austria) ja DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Deutschen Bahn AG on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austria) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Kaindl on puidutöötlemise ja -kaubanduse valdkonnas tegutsev valdusettevõtja; oma 100 % osalusega tütarettevõtja CTS Container Terminal Salzburg GmbH kaudu tegutseb Kaindl ka logistikavaldkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Kaindl on puidutöötlemise ja -kaubanduse valdkonnas tegutsev valdusettevõtja; oma 100 % osalusega tütarettevõtja CTS Container Terminal Salzburg GmbH kaudu tegutseb Kaindl ka logistikavaldkonnas;

| — | DB ML on liikuvus- ja logistikateenuste pakkuja; |
| --- | --- |

—

DB ML on liikuvus- ja logistikateenuste pakkuja;

| — | CTE: konteinerterminali käitaja Ennsis. |
| --- | --- |

—

CTE: konteinerterminali käitaja Ennsis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektron-posti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektron-posti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---