# Az Európai Unió C 219/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 219 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. július 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 219

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. július 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 219/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7233 – Allianz/Going Concern of Unipolsai Assicurazioni) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7254 – LetterOne / RWE Dea) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7209 – Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 219/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7233 – Allianz/Going Concern of Unipolsai Assicurazioni) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7254 – LetterOne / RWE Dea) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7209 – Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 219/08 | Értesítés a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/449/KKBP tanácsi határozatban, illetve 748/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 5 |
| 2014/C 219/09 | Értesítés a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/450/KKBP tanácsi határozatban, illetve 747/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 219/10 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2014/C 219/11 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 515/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 219/08

Értesítés a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/449/KKBP tanácsi határozatban, illetve 748/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

5

2014/C 219/09

Értesítés a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/450/KKBP tanácsi határozatban, illetve 747/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

6

Európai Bizottság

2014/C 219/10

Euroátváltási árfolyamok

7

Európai Adatvédelmi Biztos

2014/C 219/11

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 515/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 219/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 219/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7303 – PTTGC/Vencorex) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 219/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  )

1

10

2014/C 219/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7303 – PTTGC/Vencorex) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7233 – Allianz/Going Concern of Unipolsai Assicurazioni)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/01

2014. június 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7233 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7233 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7249 – CVC/Parexgroup)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/02

2014. június 13-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7249 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7249 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/03

2014. július 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7312 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7312 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/04

2014. július 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7219 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7219 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/05

2014. július 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7188 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7188 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7254 – LetterOne / RWE Dea)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/06

2014. július 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7254 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7254 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7209 – Faurecia / Magneti Marelli / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/07

2014. július 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7209 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7209 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/5

---

Értesítés a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/449/KKBP tanácsi határozatban, illetve 748/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2014/C 219/08

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/449/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében, illetve 748/2014/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni a dél-szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/449/KKBP határozatban, illetve 748/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a(z) 748/2014/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 6. cikkével).

Az érintett személyek 2015. május 15. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a 2014/449/KKBP határozat 8. cikkével és a(z) 748/2014/EU rendelet 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 203., 2014.7.11., 13. o.

(2)  HL L 203., 2014.7.11., 100. o.

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/6

---

Értesítés a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/450/KKBP tanácsi határozatban, illetve 747/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2014/C 219/09

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/450/KKBP tanácsi határozat (1) mellékletében, illetve 747/2014/EU tanácsi rendelet (2) I. mellékletében szerepelnek.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa úgy határozott, hogy az említett személyeket felveszi azon személyek és szervezetek jegyzékébe, akikre/amelyekre vonatkoznak az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat 3. pontjának d) és e) alpontjában előírt intézkedések.

Az érintett személyek bármikor kérvényezhetik az 1591 (2005) ENSZ BT-határozat 3. pontjának a) alpontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett ENSZ-jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| e-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

e-mail: delisting@un.org

További információk: http://www.un.org/sc/committees/1591/

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett személyeket fel kell venni a 2014/450/KKBP tanácsi határozatban és a(z) 747/2014/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a tanácsi határozat mellékletének, illetve a tanácsi rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a(z) 747/2014/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 6. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Az Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Az Európai Unió Tanácsa

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 203., 2014.7.11., 1. o.

(2)  HL L 203., 2014.7.11., 106. o.

---

Európai Bizottság

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. július 10.

2014/C 219/10

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3604 |
| JPY | Japán yen | 137,87 |
| DKK | Dán korona | 7,4553 |
| GBP | Angol font | 0,79505 |
| SEK | Svéd korona | 9,2168 |
| CHF | Svájci frank | 1,2143 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,440 |
| HUF | Magyar forint | 310,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1420 |
| RON | Román lej | 4,3956 |
| TRY | Török líra | 2,8997 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4520 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4515 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5431 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5451 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6911 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 380,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,6176 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4401 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6120 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 753,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3326 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,204 |
| RUB | Orosz rubel | 46,3325 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,786 |
| BRL | Brazil real | 3,0238 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7042 |
| INR | Indiai rúpia | 81,9043 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3604

JPY

Japán yen

137,87

DKK

Dán korona

7,4553

GBP

Angol font

0,79505

SEK

Svéd korona

9,2168

CHF

Svájci frank

1,2143

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,440

HUF

Magyar forint

310,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1420

RON

Román lej

4,3956

TRY

Török líra

2,8997

AUD

Ausztrál dollár

1,4520

CAD

Kanadai dollár

1,4515

HKD

Hongkongi dollár

10,5431

NZD

Új-zélandi dollár

1,5451

SGD

Szingapúri dollár

1,6911

KRW

Dél-Koreai won

1 380,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,6176

CNY

Kínai renminbi

8,4401

HRK

Horvát kuna

7,6120

IDR

Indonéz rúpia

15 753,59

MYR

Maláj ringgit

4,3326

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,204

RUB

Orosz rubel

46,3325

THB

Thaiföldi baht

43,786

BRL

Brazil real

3,0238

MXN

Mexikói peso

17,7042

INR

Indiai rúpia

81,9043

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Adatvédelmi Biztos

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/8

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 515/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

2014/C 219/11

1.   BEVEZETÉS

1.1.   Egyeztetés az európai adatvédelmi biztossal

| 1. | 2013. november 25-én a Bizottság európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot fogadott el (1) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK rendelet módosításáról, amely rendeletet a 2008. július 9-i 766/2008/EK rendelet már korábban módosított (2). A javaslatot egyeztetés céljából 2013. november 29-én elküldték az európai adatvédelmi biztosnak. |
| --- | --- |

1.

2013. november 25-én a Bizottság európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot fogadott el (1) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK rendelet módosításáról, amely rendeletet a 2008. július 9-i 766/2008/EK rendelet már korábban módosított (2). A javaslatot egyeztetés céljából 2013. november 29-én elküldték az európai adatvédelmi biztosnak.

| 2. | Az európai adatvédelmi biztosnak már a javaslat elfogadása előtt lehetősége nyílt arra, hogy a Bizottság számára előterjessze nem hivatalos észrevételeit. Ezen észrevételek közül a Bizottság többet is figyelembe vett. Ennek eredményeként megerősödtek a javaslatban szereplő adatvédelmi biztosítékok. |
| --- | --- |

2.

Az európai adatvédelmi biztosnak már a javaslat elfogadása előtt lehetősége nyílt arra, hogy a Bizottság számára előterjessze nem hivatalos észrevételeit. Ezen észrevételek közül a Bizottság többet is figyelembe vett. Ennek eredményeként megerősödtek a javaslatban szereplő adatvédelmi biztosítékok.

1.2.   A javaslat háttere és céljai

| 3. | A javaslat a vámjogszabályok megsértése elleni fellépésre vonatkozó egyik legfontosabb jogi aktust módosítja. Az uniós vámjogszabályok megsértése elleni küzdelem – az illetékes tagállami hatóságok, valamint e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködéssel összefüggésben – kiterjedt információcserével, ezen belül személyes adatok cseréjével jár együtt. |
| --- | --- |

3.

A javaslat a vámjogszabályok megsértése elleni fellépésre vonatkozó egyik legfontosabb jogi aktust módosítja. Az uniós vámjogszabályok megsértése elleni küzdelem – az illetékes tagállami hatóságok, valamint e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködéssel összefüggésben – kiterjedt információcserével, ezen belül személyes adatok cseréjével jár együtt.

| 4. | A javaslat kitűzött célja, hogy a szóban forgó uniós jogterületen a végrehajtást és az együttműködést hatékonyabbá tegye. Az áruk nyomon követésével kapcsolatban a javaslat új kötelezettségeket vezet be a fuvarozók számára arra vonatkozóan, hogy szolgáltassanak adatokat a Bizottságnak a konténermozgásokról (ún. konténer-állapotüzenetek formájában); a javaslat további célja – az áruáramlás elemzésének javítása érdekében – az export-, import- és tranzitadatok központi adatbázisának szervezésére vonatkozó szabályok egyszerűsítése. |
| --- | --- |

4.

A javaslat kitűzött célja, hogy a szóban forgó uniós jogterületen a végrehajtást és az együttműködést hatékonyabbá tegye. Az áruk nyomon követésével kapcsolatban a javaslat új kötelezettségeket vezet be a fuvarozók számára arra vonatkozóan, hogy szolgáltassanak adatokat a Bizottságnak a konténermozgásokról (ún. konténer-állapotüzenetek formájában); a javaslat további célja – az áruáramlás elemzésének javítása érdekében – az export-, import- és tranzitadatok központi adatbázisának szervezésére vonatkozó szabályok egyszerűsítése.

| 5. | A javaslat ezenfelül bevezeti annak lehetőségét, hogy a Bizottság közvetlenül a magánszektor szereplőitől szerezze be az import és export vámáru-nyilatkozatokat kísérő okmányokat – azzal a kifejezett céllal, hogy meggyorsítsa az OLAF vizsgálatait. |
| --- | --- |

5.

A javaslat ezenfelül bevezeti annak lehetőségét, hogy a Bizottság közvetlenül a magánszektor szereplőitől szerezze be az import és export vámáru-nyilatkozatokat kísérő okmányokat – azzal a kifejezett céllal, hogy meggyorsítsa az OLAF vizsgálatait.

| 6. | A javaslat azt a célt is kitűzi, hogy egyszerűsítse és összehangolja a rendelet alapján létrejött különböző adatbázisokra vonatkozó adatvédelmi felügyeleti szabályokat. Maximális megőrzési időt vezet be a váminformációs rendszerben (VIR) (3) és a többi adatbázisban tárolt adatok esetében. |
| --- | --- |

6.

A javaslat azt a célt is kitűzi, hogy egyszerűsítse és összehangolja a rendelet alapján létrejött különböző adatbázisokra vonatkozó adatvédelmi felügyeleti szabályokat. Maximális megőrzési időt vezet be a váminformációs rendszerben (VIR) (3) és a többi adatbázisban tárolt adatok esetében.

| 7. | Az egyértelműség kedvéért, a rendelet hatálya alá tartozó adatbázisok és nyilvántartások a következők:






  — | Az európai adatnyilvántartás – 18. cikk a) pont; |
| --- | --- | --- |

7.

Az egyértelműség kedvéért, a rendelet hatálya alá tartozó adatbázisok és nyilvántartások a következők:

—

Az európai adatnyilvántartás – 18. cikk a) pont;

| — | Az állapotüzenet-nyilvántartás – 18. cikk c), d) és e) pont; |
| --- | --- |

—

Az állapotüzenet-nyilvántartás – 18. cikk c), d) és e) pont;

| — | Az import, export és tranzit nyilvántartás – 18. cikk g) pont; |
| --- | --- |

—

Az import, export és tranzit nyilvántartás – 18. cikk g) pont;

| — | A VIR adatbázis – 23–41. cikk; |
| --- | --- |

—

A VIR adatbázis – 23–41. cikk;

| — | A vámügyirat-azonosítási adatbázis – 41. cikk a)–d) pont. |
| --- | --- |

—

A vámügyirat-azonosítási adatbázis – 41. cikk a)–d) pont.

3.   KÖVETKEZTETÉSEK

| 66. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a vonatkozó adatvédelmi jogszabályoknak való jobb megfelelés érdekében a Bizottság által a javaslatban tett módosításokat. Megjegyzendő azonban, hogy a javaslatnak van néhány meglehetősen gyenge pontja, amelyeket a javaslat végleges elfogadása előtt ki kell küszöbölni. |
| --- | --- |

66.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a vonatkozó adatvédelmi jogszabályoknak való jobb megfelelés érdekében a Bizottság által a javaslatban tett módosításokat. Megjegyzendő azonban, hogy a javaslatnak van néhány meglehetősen gyenge pontja, amelyeket a javaslat végleges elfogadása előtt ki kell küszöbölni.

| 67. | Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozni kívánja, hogy a Bizottságnak átfogóbb megközelítést kellett volna alkalmaznia a vámügyi területen történő kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatban, hogy összhangba hozza e jogszabályokat a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett változtatásokkal, nevezetesen azáltal, hogy határozatot hoz a rendelet/határozat kettős jogalapjának megszüntetéséről és arról, hogy ezek helyébe – a jogbiztonság és a folyamatos adatvédelmi rendszer garantálása érdekében – egyetlen, kizárólag az EUMSZ-en alapuló jogi aktust léptet. |
| --- | --- |

67.

Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozni kívánja, hogy a Bizottságnak átfogóbb megközelítést kellett volna alkalmaznia a vámügyi területen történő kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatban, hogy összhangba hozza e jogszabályokat a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett változtatásokkal, nevezetesen azáltal, hogy határozatot hoz a rendelet/határozat kettős jogalapjának megszüntetéséről és arról, hogy ezek helyébe – a jogbiztonság és a folyamatos adatvédelmi rendszer garantálása érdekében – egyetlen, kizárólag az EUMSZ-en alapuló jogi aktust léptet.

| 68. | A fenti okokból az európai adatvédelmi biztos mindenképpen ajánlja a következőket:






  — | új modellt kell bevezetni az összes olyan adatbázis felügyeletére, amelyek a rendelet és a javaslat alapján megállapított személyesadat-feldolgozással járnak együtt (nevezetesen: a VIR – a vámügyirat-azonosítási adatbázist [FIDE] is beleértve –, az európai adatnyilvántartás, valamint az import, export és tranzit nyilvántartás). Az új modell háromrétegű struktúrájú (adatvédelmi hatóságok nemzeti szinten, az európai adatvédelmi biztos központi szinten és az e kettő közötti koordináció), összehangolt felügyeleten alapulna; |
| --- | --- | --- |

68.

A fenti okokból az európai adatvédelmi biztos mindenképpen ajánlja a következőket:

—

új modellt kell bevezetni az összes olyan adatbázis felügyeletére, amelyek a rendelet és a javaslat alapján megállapított személyesadat-feldolgozással járnak együtt (nevezetesen: a VIR – a vámügyirat-azonosítási adatbázist [FIDE] is beleértve –, az európai adatnyilvántartás, valamint az import, export és tranzit nyilvántartás). Az új modell háromrétegű struktúrájú (adatvédelmi hatóságok nemzeti szinten, az európai adatvédelmi biztos központi szinten és az e kettő közötti koordináció), összehangolt felügyeleten alapulna;

| — | az európai adatvédelmi biztost ki kell nevezni mind a határozat, mind pedig a rendelet szerinti felügyeletet koordináló titkárság élére; |
| --- | --- |

—

az európai adatvédelmi biztost ki kell nevezni mind a határozat, mind pedig a rendelet szerinti felügyeletet koordináló titkárság élére;

| — | általános rendelkezést kell bevezetni a javaslat szövegébe, amely egyértelművé teszi, hogy az uniós intézmények által végzett személyesadat-feldolgozásra a 45/2001/EK rendelet vonatkozik, a különböző tagállamok illetékes hatóságai által végzett adatfeldolgozásokra pedig a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alkalmazandók; |
| --- | --- |

—

általános rendelkezést kell bevezetni a javaslat szövegébe, amely egyértelművé teszi, hogy az uniós intézmények által végzett személyesadat-feldolgozásra a 45/2001/EK rendelet vonatkozik, a különböző tagállamok illetékes hatóságai által végzett adatfeldolgozásokra pedig a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok alkalmazandók;

| — | a különböző széttöredezett rendelkezéseket egységes rendelkezésekkel kell felváltani, amelyek az egyes adatbázisokra vonatkozóan meghatározzák: i. a Bizottság mint adatkezelő vagy adott esetben mint az illetékes nemzeti hatóságokkal együtt tevékenykedő közös adatkezelő szerepét; ii. ha az egyértelműség kedvéért szükséges, az európai adatvédelmi biztos felügyeleti szerepét, amennyiben a Bizottság az adatkezelő, szemben azokkal az esetekkel, ahol az adatfeldolgozás a nemzeti adatvédelmi hatóságok felügyelete alatt áll; iii. az adatfeldolgozás biztonságának biztosítása céljából a Bizottság által elfogadandó technikai intézkedéseket (a rugalmasabb frissítés biztosítása érdekében a konkrét intézkedéseket esetleg felhatalmazáson alapuló jogi aktusban lehetne rögzíteni); és iv. az európai adatvédelmi biztos általi, a 45/2001/EK rendelet 27. cikke szerinti előzetes ellenőrzés szükségességét; |
| --- | --- |

—

a különböző széttöredezett rendelkezéseket egységes rendelkezésekkel kell felváltani, amelyek az egyes adatbázisokra vonatkozóan meghatározzák: i. a Bizottság mint adatkezelő vagy adott esetben mint az illetékes nemzeti hatóságokkal együtt tevékenykedő közös adatkezelő szerepét; ii. ha az egyértelműség kedvéért szükséges, az európai adatvédelmi biztos felügyeleti szerepét, amennyiben a Bizottság az adatkezelő, szemben azokkal az esetekkel, ahol az adatfeldolgozás a nemzeti adatvédelmi hatóságok felügyelete alatt áll; iii. az adatfeldolgozás biztonságának biztosítása céljából a Bizottság által elfogadandó technikai intézkedéseket (a rugalmasabb frissítés biztosítása érdekében a konkrét intézkedéseket esetleg felhatalmazáson alapuló jogi aktusban lehetne rögzíteni); és iv. az európai adatvédelmi biztos általi, a 45/2001/EK rendelet 27. cikke szerinti előzetes ellenőrzés szükségességét;

| — | az újonnan bevezetett megőrzési időket felül kell vizsgálni az egyes konkrét esetekben az időtartam szükségességének értékelése alapján; ezenkívül az adatok névtelenné tételére vonatkozó rendelkezéseket módosítani kellene, hogy az adatok törlése kötelező legyen; |
| --- | --- |

—

az újonnan bevezetett megőrzési időket felül kell vizsgálni az egyes konkrét esetekben az időtartam szükségességének értékelése alapján; ezenkívül az adatok névtelenné tételére vonatkozó rendelkezéseket módosítani kellene, hogy az adatok törlése kötelező legyen;

| — | a konténer-állapotüzenetek adatbázisával kapcsolatban a javaslatnak tartalmaznia kell az adatbázisba bevitt adatok teljes körű listáját. A másik lehetőség, hogy a javaslat szövege kifejezetten tiltsa meg a személyes adatoknak a szóban forgó adatbázisba való bevitelét. |
| --- | --- |

—

a konténer-állapotüzenetek adatbázisával kapcsolatban a javaslatnak tartalmaznia kell az adatbázisba bevitt adatok teljes körű listáját. A másik lehetőség, hogy a javaslat szövege kifejezetten tiltsa meg a személyes adatoknak a szóban forgó adatbázisba való bevitelét.

Kelt Brüsszelben, 2014. március 11-én.

Peter HUSTINX

európai adatvédelmi biztos

---

(1)  COM(2013) 796 final, a továbbiakban: a „javaslat”.

1

(2)  A tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK rendelet, amelyet a 766/2008/EK rendelet 2008. július 9-én módosított (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.); a továbbiakban: a „rendelet”.

2

(3)  A VIR célja, hogy elősegítse az illetékes nemzeti hatóságok és a Bizottság (VIR-partnerek) számára a vám- és mezőgazdasági rendelkezéseket sértő műveletek megelőzését, felderítését és üldözését. E célból lehetővé teszi, hogy a VIR-partnerek figyelmeztető jelzéseket helyezzenek el a rendszerben, amelyek a többi VIR-partnert bizonyos intézkedések megtételére, konkrétabban megfigyelés és jelentéstétel, továbbá leplezett figyelés, célzott ellenőrzés és operatív elemzés foganatosítására kérik. Ezek a figyelmeztető jelzések árukra, közlekedési eszközökre, vállalkozásokra és személyekre vonatkozhatnak.

3

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/12

| 1. | 2014. július 2-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fortum Corporation (a továbbiakban: Fortum, Finnország) és az OAO Gazprom (a továbbiakban: Gazprom, Oroszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AS Eesti Gaas (a továbbiakban: EG, Észtország) és az AS Võrguteenus Valdus (a továbbiakban: Valdus, Észtország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 2-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Fortum Corporation (a továbbiakban: Fortum, Finnország) és az OAO Gazprom (a továbbiakban: Gazprom, Oroszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AS Eesti Gaas (a továbbiakban: EG, Észtország) és az AS Võrguteenus Valdus (a továbbiakban: Valdus, Észtország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Fortum esetében: finnországi székhelyű energiaipari csoport, amely elsősorban a skandináv országokban és a balti régió más területein tevékenykedik és fő tevékenysége villamos energia és hő termelésére, elosztására és értékesítésére, erőművek működtetésére és karbantartására, valamint energiaszolgáltatásokra terjed ki,
  —   a Gazprom esetében: oroszországi székhelyű energiacsoport, amely a földgáz és petrolkémiai termékek feltárása, kitermelése, szállítása, finomítása és értékesítése terén folytat tevékenységet,
  —   az EG esetében: Észtországban letelepedett részvénytársaság, amely földgáz importjával és értékesítésével, valamint kisebb mértékben villamosenergia-értékesítéssel foglalkozik,
  —   a Valdus esetében: Észtországban letelepedett részvénytársaság, amely földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetőként folytat tevékenységet Észtországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Fortum esetében: finnországi székhelyű energiaipari csoport, amely elsősorban a skandináv országokban és a balti régió más területein tevékenykedik és fő tevékenysége villamos energia és hő termelésére, elosztására és értékesítésére, erőművek működtetésére és karbantartására, valamint energiaszolgáltatásokra terjed ki,

—   a Gazprom esetében: oroszországi székhelyű energiacsoport, amely a földgáz és petrolkémiai termékek feltárása, kitermelése, szállítása, finomítása és értékesítése terén folytat tevékenységet,

—   az EG esetében: Észtországban letelepedett részvénytársaság, amely földgáz importjával és értékesítésével, valamint kisebb mértékben villamosenergia-értékesítéssel foglalkozik,

—   a Valdus esetében: Észtországban letelepedett részvénytársaság, amely földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetőként folytat tevékenységet Észtországban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 11.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 219/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7303 – PTTGC/Vencorex)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 219/13

| 1. | 2014. július 2-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PTT Public Company Limited (a továbbiakban: PTT Csoport, Thaiföld) irányítása alá tartozó PTTGC International B.V. (a továbbiakban: PTTGC, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódási-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vencorex Holding S.A.S. (a továbbiakban: Vencorex, Franciaország) felett. A Vencorex jelenleg a PTTGC és a Perstorp Holding A.B (a továbbiakban: Perstorp, Svédország) közös irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2014. július 2-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PTT Public Company Limited (a továbbiakban: PTT Csoport, Thaiföld) irányítása alá tartozó PTTGC International B.V. (a továbbiakban: PTTGC, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódási-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Vencorex Holding S.A.S. (a továbbiakban: Vencorex, Franciaország) felett. A Vencorex jelenleg a PTTGC és a Perstorp Holding A.B (a továbbiakban: Perstorp, Svédország) közös irányítása alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a PTT Csoport esetében: világszinten az energia és földgáz területén tevékenykedik, finomított fosszilis üzemanyagok, cseppfolyósított földgáz és kenőanyagok forgalmazásával, nyersolaj, kondenzátumok, kőolaj és petrolkémiai termékek, valamint egyéb speciális termékek beszerzésével, importjával, exportjával, nemzetközi kereskedelmével, petrolkémiai termékek származékos termékeinek előállításával, finomításával, polimerek marketingjével és logisztikájával foglalkozik,
  —   a Vencorex esetében: világszinten különböző vegyipari termékek, ezen belül toluilén-diizocianát (TDI) és az elsősorban poliuretán hab és szigetelők gyártásánál használatos raffinátumok, nagyteljesítményű hőszigetelő anyagokban használatos alifás diizocianátok (hexametilén-diizocianát (HDI) és izoforon-diizocianát (IPDI)), valamint klór-alkáli (klór és nátrium-hidroxid) gyártásával foglalkozik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a PTT Csoport esetében: világszinten az energia és földgáz területén tevékenykedik, finomított fosszilis üzemanyagok, cseppfolyósított földgáz és kenőanyagok forgalmazásával, nyersolaj, kondenzátumok, kőolaj és petrolkémiai termékek, valamint egyéb speciális termékek beszerzésével, importjával, exportjával, nemzetközi kereskedelmével, petrolkémiai termékek származékos termékeinek előállításával, finomításával, polimerek marketingjével és logisztikájával foglalkozik,

—   a Vencorex esetében: világszinten különböző vegyipari termékek, ezen belül toluilén-diizocianát (TDI) és az elsősorban poliuretán hab és szigetelők gyártásánál használatos raffinátumok, nagyteljesítményű hőszigetelő anyagokban használatos alifás diizocianátok (hexametilén-diizocianát (HDI) és izoforon-diizocianát (IPDI)), valamint klór-alkáli (klór és nátrium-hidroxid) gyártásával foglalkozik.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7303 – PTTGC/VENCOREX hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7303 – PTTGC/VENCOREX hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o..

---