# Euroopan unionin C 274/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 274 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta21. elokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 274

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta21. elokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 274/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 274/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 274/02 | Euron kurssi | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2014/C 274/03 | Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 274/02

Euron kurssi

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2014/C 274/03

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2014/C 274/04 | Fürstliches Landgerichtin 18. maaliskuuta 2014 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto Otto Kaufmann AG:tä koskevassa menettelyssä (Asia E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Eidsivating lagmannsrettin 31. maaliskuuta 2014 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Enes Deveci ym. vastaan Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Asia E-10/14) | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 274/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 274/08 | Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Vietnamista | 7 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2014/C 274/04

Fürstliches Landgerichtin 18. maaliskuuta 2014 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto Otto Kaufmann AG:tä koskevassa menettelyssä (Asia E-9/14)

4

2014/C 274/05

Eidsivating lagmannsrettin 31. maaliskuuta 2014 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Enes Deveci ym. vastaan Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Asia E-10/14)

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 274/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 274/08

Ilmoitus – Julkinen kuuleminen – Maantieteellisiä merkintöjä Vietnamista

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 274/01)

Komissio päätti 6. kesäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7207. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7207. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/2

---

Euron kurssi (1)

20. elokuuta 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3284 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4560 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1651 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2106 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,928 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1828 |
| RON | Romanian leuta | 4,4220 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8866 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4295 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4549 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2959 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5836 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6594 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 358,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1898 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1562 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6195 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 565,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2070 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,250 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 48,1988 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,461 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9932 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3788 |
| INR | Intian rupiaa | 80,6450 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3284

JPY

Japanin jeniä

137,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4560

GBP

Englannin puntaa

0,79810

SEK

Ruotsin kruunua

9,1651

CHF

Sveitsin frangia

1,2106

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,928

HUF

Unkarin forinttia

313,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1828

RON

Romanian leuta

4,4220

TRY

Turkin liiraa

2,8866

AUD

Australian dollaria

1,4295

CAD

Kanadan dollaria

1,4549

HKD

Hongkongin dollaria

10,2959

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5836

SGD

Singaporen dollaria

1,6594

KRW

Etelä-Korean wonia

1 358,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1898

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1562

HRK

Kroatian kunaa

7,6195

IDR

Indonesian rupiaa

15 565,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,2070

PHP

Filippiinien pesoa

58,250

RUB

Venäjän ruplaa

48,1988

THB

Thaimaan bahtia

42,461

BRL

Brasilian realia

2,9932

MXN

Meksikon pesoa

17,3788

INR

Intian rupiaa

80,6450

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/3

---

Valtiontuki – Päätös lopettaa olemassa olevaa tukea koskevan asian käsittely EFTA-valtion hyväksyttyä aiheelliset toimenpiteet

(2014/C 274/03)

EFTAn valvontaviranomainen on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä, jotka Norja on hyväksynyt, seuraavasta tukitoimenpiteestä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 8. toukokuuta 2014 |
| --- | --- | --- |
| Päätöksen numero | : | 192/14/KOL |
| Tuen numero | : | 71659 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Norjan julkisten hammashuoltopalvelujen rahoittaminen |
| Oikeusperusta | : | Lov om tannhelsetjenesten (nro 54, 3. kesäkuuta 1983, laki hammashuoltopalveluista) |
| Tavoite | : | – |
| Toimiala(t) | : | Hammashuolto |
| Muut tiedot | : | Norjan viranomaisten rahoitusjärjestelmän muuttamiseksi tekemien toimenpiteiden ja lisäsitoumusten ansiosta valvontaviranomaisen epäilyt Norjan julkisten hammashuoltopalvelujen rahoituksen soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille poistuivat ja tutkinta lopetettiin. |

Päätöksen tekopäivä

:

8. toukokuuta 2014

Päätöksen numero

:

192/14/KOL

Tuen numero

:

71659

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Norjan julkisten hammashuoltopalvelujen rahoittaminen

Oikeusperusta

:

Lov om tannhelsetjenesten (nro 54, 3. kesäkuuta 1983, laki hammashuoltopalveluista)

Tavoite

:

–

Toimiala(t)

:

Hammashuolto

Muut tiedot

:

Norjan viranomaisten rahoitusjärjestelmän muuttamiseksi tekemien toimenpiteiden ja lisäsitoumusten ansiosta valvontaviranomaisen epäilyt Norjan julkisten hammashuoltopalvelujen rahoituksen soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille poistuivat ja tutkinta lopetettiin.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/4

---

Fürstliches Landgerichtin 18. maaliskuuta 2014 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto Otto Kaufmann AG:tä koskevassa menettelyssä

(Asia E-9/14)

(2014/C 274/04)

Fürstliches Landgericht (Liechtensteinin ruhtinaskunnan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 18. maaliskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antava lausunnon saamiseksi Otto Kaufmann AG:tä koskevissa menettelyissä. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 21. maaliskuuta 2014 ja koskee seuraavaa kysymystä:

| — | Edellyttääkö ETA-sopimus, erityisesti sen palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevat säännökset ja/tai sekundäärilainsäädännön yksittäiset säädökset (esimerkiksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettu direktiivi 2004/18/EY tai palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY, jotka on molemmat otettu osaksi ETA-lainsäädäntöä), että jos oikeushenkilö tuomitaan kansallisen lainsäädännön nojalla rikosasioita käsittelevässä tuomioistuimessa, tämä tuomio on selkeästi merkittävä esimerkiksi rikosrekisteriin? |
| --- | --- |

—

Edellyttääkö ETA-sopimus, erityisesti sen palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevat säännökset ja/tai sekundäärilainsäädännön yksittäiset säädökset (esimerkiksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettu direktiivi 2004/18/EY tai palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY, jotka on molemmat otettu osaksi ETA-lainsäädäntöä), että jos oikeushenkilö tuomitaan kansallisen lainsäädännön nojalla rikosasioita käsittelevässä tuomioistuimessa, tämä tuomio on selkeästi merkittävä esimerkiksi rikosrekisteriin?

---

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/4

---

Eidsivating lagmannsrettin 31. maaliskuuta 2014 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Enes Deveci ym. vastaan Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Asia E-10/14)

(2014/C 274/05)

Eidsivating lagmannsrett (Eidsivatingin laamanninoikeus Norjassa) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 31. maaliskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Enes Deveci ym. vastaan Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 8. huhtikuuta 2014 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko neuvoston direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaista, että luovutuksensaajana oleva yritys päättää siirtyvien työntekijöiden palkkaluokista luovutuksensaajaa koskevan työehtosopimuksen mukaisesti luovuttajayrityksen noudattaman työehtosopimuksen voimassaolon päättymispäivän jälkeisestä päivästä lähtien, vaikka tämä johtaisi työntekijöiden palkkojen alenemiseen? |
| --- | --- |

1.

Onko neuvoston direktiivin 2001/23/EY 3 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaista, että luovutuksensaajana oleva yritys päättää siirtyvien työntekijöiden palkkaluokista luovutuksensaajaa koskevan työehtosopimuksen mukaisesti luovuttajayrityksen noudattaman työehtosopimuksen voimassaolon päättymispäivän jälkeisestä päivästä lähtien, vaikka tämä johtaisi työntekijöiden palkkojen alenemiseen?

| 2. | Riippuuko vastaus kysymykseen 1 siitä, oliko luovuttajan työntekijöitä koskeva työehtosopimus yhä voimassa, kun luovutuksensaajaa koskeva työehtosopimus laajennettiin koskemaan siirtyviä työntekijöitä? |
| --- | --- |

2.

Riippuuko vastaus kysymykseen 1 siitä, oliko luovuttajan työntekijöitä koskeva työehtosopimus yhä voimassa, kun luovutuksensaajaa koskeva työehtosopimus laajennettiin koskemaan siirtyviä työntekijöitä?

| 3. | Riippuuko vastaus kysymykseen 1 siitä, kuinka merkittävästi palkka alenisi? |
| --- | --- |

3.

Riippuuko vastaus kysymykseen 1 siitä, kuinka merkittävästi palkka alenisi?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 274/06)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 11. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) ja japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä Bain Capitalin määräysvallassa olevassa japanilaisessa yrityksessä Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 11. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital) ja japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä Bain Capitalin määräysvallassa olevassa japanilaisessa yrityksessä Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Capital: sijoitusrahastojen neuvonta- ja hallinnointipalvelut. Bain Capital on kommandiittiyhtiöitä muodostavien pääomasijoitusrahastojen viime kädessä vastuunalainen yhtiömies. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Capital: sijoitusrahastojen neuvonta- ja hallinnointipalvelut. Bain Capital on kommandiittiyhtiöitä muodostavien pääomasijoitusrahastojen viime kädessä vastuunalainen yhtiömies.

| — | Itochu: yleinen liiketoiminta tekstiilien, metallien ja mineraalien, elintarvikkeiden, koneiden, energian ja kemikaalien sekä tieto- ja viestintäteknologian ja yleisten tuotteiden aloilla sekä kiinteistöalalla. Itochu on Itochu-konsernin emoyhtiö. |
| --- | --- |

—

Itochu: yleinen liiketoiminta tekstiilien, metallien ja mineraalien, elintarvikkeiden, koneiden, energian ja kemikaalien sekä tieto- ja viestintäteknologian ja yleisten tuotteiden aloilla sekä kiinteistöalalla. Itochu on Itochu-konsernin emoyhtiö.

| — | Bellsystem: asiakassuhteiden hallinnan ulkoistamispalvelut, sopimusperusteiset tutkimuspalvelut farmaseuttiselle ja lääketeollisuudelle sekä internetsovellukset. |
| --- | --- |

—

Bellsystem: asiakassuhteiden hallinnan ulkoistamispalvelut, sopimusperusteiset tutkimuspalvelut farmaseuttiselle ja lääketeollisuudelle sekä internetsovellukset.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 274/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 14. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita) ja irlantilainen yritys Fyffes plc (Fyffes) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 14. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita) ja irlantilainen yritys Fyffes plc (Fyffes) sulautuvat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Chiquita: tuoretuotteiden, erityisesti banaanien, tuonti ja tukkukauppa. Euroopan talousalueella Chiquitan liiketoimintaan kuuluu myös ananasten ja muiden hedelmien toimittaminen sekä kypsytys- ja lähettämispalvelut.
  —   Fyffes: banaanien hankinta, lähettäminen, tuonti ja tukkumyynti. Euroopan talousalueella Fyffes toimittaa myös muita hedelmiä, kuten ananaksia, ja tarjoaa kypsytys- ja lähettämispalveluja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Chiquita: tuoretuotteiden, erityisesti banaanien, tuonti ja tukkukauppa. Euroopan talousalueella Chiquitan liiketoimintaan kuuluu myös ananasten ja muiden hedelmien toimittaminen sekä kypsytys- ja lähettämispalvelut.

—   Fyffes: banaanien hankinta, lähettäminen, tuonti ja tukkumyynti. Euroopan talousalueella Fyffes toimittaa myös muita hedelmiä, kuten ananaksia, ja tarjoaa kypsytys- ja lähettämispalveluja.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 21.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 274/7

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Vietnamista

(2014/C 274/08)

EU:n ja Vietnamin neuvotellessa parhaillaan vapaakauppasopimuksesta Vietnamin viranomaiset ovat esittäneet liitteenä olevan luettelon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, suojataanko kyseiset maantieteelliset merkinnät sopimuksen nojalla TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisina maantieteellisinä merkintöinä.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia tai niihin sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu komissiolle yllä mainitussa määräajassa ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä. |
| --- | --- |

a)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen aiheuttaisi ristiriidan kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa, minkä takia kuluttajaa johdettaisiin harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä.

| b) | Ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:
  —   Sveitsi: neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom (2), tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7,
  —   Korea: neuvoston päätös 2011/265/EU (3), annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta,
  —   Keski-Amerikka: sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (4),
  —   Kolumbia ja Peru: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (5),
  —   Montenegro: neuvoston päätös 2007/855/EY (6), tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,
  —   Bosnia ja Hertsegovina: neuvoston päätös 2008/474/EY (7), tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä – Pöytäkirja 6,
  —   Serbia: neuvoston päätös 2010/36/EY (8), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,
  —   Moldova: neuvoston päätös 2013/7/EU (9), tehty 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä,
  —   Georgia: Neuvoston päätös 2012/164/EU (10), annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä. |
| --- | --- |

b)

Ehdotettu nimi on kokonaan tai osittain homonyyminen sellaisen nimityksen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) mukaisesti, tai nimi sisältyy sopimuksiin, joita unioni on tehnyt jonkin seuraavassa luetellun maan kanssa:

—   Sveitsi: neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 2002/309/EY, Euratom (2), tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa, ja erityisesti Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus – liite 7,

—   Korea: neuvoston päätös 2011/265/EU (3), annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta,

—   Keski-Amerikka: sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta (4),

—   Kolumbia ja Peru: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus (5),

—   Montenegro: neuvoston päätös 2007/855/EY (6), tehty 15 päivänä lokakuuta 2007, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,

—   Bosnia ja Hertsegovina: neuvoston päätös 2008/474/EY (7), tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä – Pöytäkirja 6,

—   Serbia: neuvoston päätös 2010/36/EY (8), tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä,

—   Moldova: neuvoston päätös 2013/7/EU (9), tehty 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä,

—   Georgia: Neuvoston päätös 2012/164/EU (10), annettu 14 päivänä helmikuuta 2012, Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä.

| c) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi. |
| --- | --- |

c)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi.

| d) | Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon. |
| --- | --- |

d)

Vastaväitteessä osoitetaan, että nimen suojaaminen vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon.

| e) | Vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

Vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava niin, että huomioidaan unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että nämä neuvottelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Luettelo maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistä
   (11)

| Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Vietnamissa | Kuvaus |
| --- | --- |
| | Tee |
| | Kahvipavut |
| | Greippi (pomelo) |
| | Pitaija |
| | Tähtianis |
| | Litsi |
| | Kalauute |
| | Riisi |
| | Appelsiini |
| | Tee |
| | Riisi |
| | Litsi |
| | Mango |
| | Banaani |
| | Kanelin kuori |
| | Katkaraputahna |
| | Kivetön kakiluumu |
| | Greippi (pomelo) |
| | Riisi |
| | Kastanja |
| | Annonanhedelmä |
| | Kanelin kuori |
| | Viinirypäle |
| | Greippi (pomelo) |
| | Kivetön kakiluumu |
| | Tangeriini |
| | Mango |
| | Piparminttuhunaja |
| | Greippi (pomelo) |
| | Paloiteltu seepianliha |
| | Suola |
| | Greippi (pomelo) |
| | Aprikoosinkukka |
| | Riisi |
| | Venussimpukat |
| | Tähtiomena |
| | Appelsiini |

Nimi sellaisena kuin se on rekisteröity Vietnamissa

Kuvaus

Image

Tee

Image

Kahvipavut

Image

Greippi (pomelo)

Image

Pitaija

Image

Tähtianis

Image

Litsi

Image

Kalauute

Image

Riisi

Image

Appelsiini

Image

Tee

Image

Riisi

Image

Litsi

Image

Mango

Image

Banaani

Image

Kanelin kuori

Image

Katkaraputahna

Image

Kivetön kakiluumu

Image

Greippi (pomelo)

Image

Riisi

Image

Kastanja

Image

Annonanhedelmä

Image

Kanelin kuori

Image

Viinirypäle

Image

Greippi (pomelo)

Image

Kivetön kakiluumu

Image

Tangeriini

Image

Mango

Image

Piparminttuhunaja

Image

Greippi (pomelo)

Image

Paloiteltu seepianliha

Image

Suola

Image

Greippi (pomelo)

Image

Aprikoosinkukka

Image

Riisi

Image

Venussimpukat

Image

Tähtiomena

Image

Appelsiini

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.

(3)  EUVL L 127, 14.5.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.

(5)  EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.

(6)  EUVL L 345, 28.12.2007, s. 1.

(7)  EYVL L 169, 30.6.2008, s. 10.

(8)  EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.

(9)  EUVL L 10, 15.1.2013, s. 3.

(10)  EUVL L 93, 30.3.2012, s. 1.

(11)  Vietnamissa rekisteröity luettelo, jonka Vietnamin viranomaiset ovat toimittaneet meneillään olevien neuvottelujen yhteydessä.

---