# Europos Sąjungos C 222/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. liepos 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 222

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. liepos 12d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 222/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 222/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 222/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu 2014/455/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 753/2014, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 222/04 | Euro kursas | 4 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2014/C 222/05 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos užimtumo tarnybų tinklo, darbuotojų galimybių naudotis judumo skatinimo paslaugomis ir geresnės darbo rinkų integracijos santrauka | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 222/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu 2014/455/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 753/2014, numatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2014/C 222/04

Euro kursas

4

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2014/C 222/05

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos užimtumo tarnybų tinklo, darbuotojų galimybių naudotis judumo skatinimo paslaugomis ir geresnės darbo rinkų integracijos santrauka

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 222/06 | Kvietimas teikti paraiškas siekiant sudaryti SESAR diegimo partnerystės pagrindų susitarimą pagal 2020–2014 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos 2014 m. daugiametę darbo programą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 222/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7308 – Atos/Bull) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 222/06

Kvietimas teikti paraiškas siekiant sudaryti SESAR diegimo partnerystės pagrindų susitarimą pagal 2020–2014 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos 2014 m. daugiametę darbo programą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 222/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7308 – Atos/Bull) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | 2014 m. balandžio 18 d. Europolo valdybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, klaidų ištaisymas (OL C 211, 2014 7 5) | 12 |
| 2014/C 222/11 | 2014 m. balandžio 18 d. Europolo direktoriaus sprendimo, kuriuo įgyvendinamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarny binės pajamos, klaidų ištaisymas (OL C 211, 2014 7 5) | 12 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 222/10

2014 m. balandžio 18 d. Europolo valdybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, klaidų ištaisymas (OL C 211, 2014 7 5)

12

2014/C 222/11

2014 m. balandžio 18 d. Europolo direktoriaus sprendimo, kuriuo įgyvendinamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarny binės pajamos, klaidų ištaisymas (OL C 211, 2014 7 5)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 222/01

2014 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7115. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7115. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 222/02

2014 m. liepos 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7140. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7140. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu 2014/455/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 753/2014, numatytos ribojamosios priemonės

2014/C 222/03

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu 2014/455/BUSP (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 753/2014 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Tų asmenų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 205, 2014 7 12, p. 25.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 205, 2014 7 12, p. 7.

---

Europos Komisija

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Euro kursas (1)

2014 m. liepos 11 d.

2014/C 222/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3595 |
| JPY | Japonijos jena | 137,75 |
| DKK | Danijos krona | 7,4557 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79410 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2176 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2143 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3770 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,440 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1427 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4165 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8856 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4463 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4466 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5363 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5417 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6865 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 385,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5806 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4353 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6155 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 756,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3319 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,161 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,4237 |
| THB | Tailando batas | 43,715 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0251 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6718 |
| INR | Indijos rupija | 81,5686 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3595

JPY

Japonijos jena

137,75

DKK

Danijos krona

7,4557

GBP

Svaras sterlingas

0,79410

SEK

Švedijos krona

9,2176

CHF

Šveicarijos frankas

1,2143

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3770

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,440

HUF

Vengrijos forintas

310,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1427

RON

Rumunijos lėja

4,4165

TRY

Turkijos lira

2,8856

AUD

Australijos doleris

1,4463

CAD

Kanados doleris

1,4466

HKD

Honkongo doleris

10,5363

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5417

SGD

Singapūro doleris

1,6865

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 385,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5806

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4353

HRK

Kroatijos kuna

7,6155

IDR

Indonezijos rupija

15 756,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,3319

PHP

Filipinų pesas

59,161

RUB

Rusijos rublis

46,4237

THB

Tailando batas

43,715

BRL

Brazilijos realas

3,0251

MXN

Meksikos pesas

17,6718

INR

Indijos rupija

81,5686

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/5

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos užimtumo tarnybų tinklo, darbuotojų galimybių naudotis judumo skatinimo paslaugomis ir geresnės darbo rinkų integracijos santrauka

(Visas šios nuomonės tekstas anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis skelbiamas EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   ĮVADAS

1.1.   EDAPP konsultacija

| 1. | 2014 m. sausio 17 d. Komisija priėmė Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos užimtumo tarnybų tinklo, darbuotojų galimybių naudotis judumo skatinimo paslaugomis ir geresnės darbo rinkų integracijos (toliau – pasiūlymas) (1). Tą pačią dieną Komisija nusiuntė pasiūlymą EDAPP konsultacijai. |
| --- | --- |

1.

2014 m. sausio 17 d. Komisija priėmė Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos užimtumo tarnybų tinklo, darbuotojų galimybių naudotis judumo skatinimo paslaugomis ir geresnės darbo rinkų integracijos (toliau – pasiūlymas) (1). Tą pačią dieną Komisija nusiuntė pasiūlymą EDAPP konsultacijai.

| 2. | Palankiai vertiname tai, kad su mumis buvo pasikonsultuota dėl šio pasiūlymo prieš jį priimant ir kad mums buvo suteikta galimybė pateikti neoficialias pastabas Komisijai. Komisija atsižvelgė į kelias iš jų. Todėl sustiprintos siūlomo reglamento duomenų apsaugos garantijos. Be to, palankiai vertiname tai, kad preambulėje nurodyta, kad buvo konsultuotasi su EDAPP. |
| --- | --- |

2.

Palankiai vertiname tai, kad su mumis buvo pasikonsultuota dėl šio pasiūlymo prieš jį priimant ir kad mums buvo suteikta galimybė pateikti neoficialias pastabas Komisijai. Komisija atsižvelgė į kelias iš jų. Todėl sustiprintos siūlomo reglamento duomenų apsaugos garantijos. Be to, palankiai vertiname tai, kad preambulėje nurodyta, kad buvo konsultuotasi su EDAPP.

1.2.   Pasiūlymo tikslas ir taikymo sritis

| 3. | Pasiūlymo tikslas yra „sudaryti palankesnes sąlygas darbuotojams naudotis paramos darbo jėgos judumui ES paslaugomis ir taip palaikyti sąžiningą judumą ir padidinti galimybes įsidarbinti visoje Sąjungoje“ (2). |
| --- | --- |

3.

Pasiūlymo tikslas yra „sudaryti palankesnes sąlygas darbuotojams naudotis paramos darbo jėgos judumui ES paslaugomis ir taip palaikyti sąžiningą judumą ir padidinti galimybes įsidarbinti visoje Sąjungoje“ (2).

| 4. | Pasiūlymu siekiama sukurti pakeistą ir atnaujintą EURES darbuotojų judumo portalo (3), kuris jau kurį laiką veikia, veiklos sistemą. Be to, siūlomomis taisyklėmis bus iš esmės pakeistas dabartinis portalo veikimo būdas. |
| --- | --- |

4.

Pasiūlymu siekiama sukurti pakeistą ir atnaujintą EURES darbuotojų judumo portalo (3), kuris jau kurį laiką veikia, veiklos sistemą. Be to, siūlomomis taisyklėmis bus iš esmės pakeistas dabartinis portalo veikimo būdas.

| 5. | Dabar portale, panašiai kaip ir kitose privatiesiems asmenims priklausančiose darbo paieškos svetainėse, darbo ieškantiems asmenims visoje ES padedama susirasti darbdavius, o darbdaviams – susirasti darbuotojus tiesiogiai per portalą. Darbo ieškantys asmenys gali užsiregistruoti portale ir skelbti jame savo gyvenimo aprašymus. Galimi darbdaviai savo ruožtu gali prisijungti prie interneto svetainės, naršyti joje ir ieškoti tinkamų kandidatūrų laisvoms darbo vietoms užimti. EURES darbo vietų portalą tvarko Komisija, jis tvarkomas Komisijos serveriuose. |
| --- | --- |

5.

Dabar portale, panašiai kaip ir kitose privatiesiems asmenims priklausančiose darbo paieškos svetainėse, darbo ieškantiems asmenims visoje ES padedama susirasti darbdavius, o darbdaviams – susirasti darbuotojus tiesiogiai per portalą. Darbo ieškantys asmenys gali užsiregistruoti portale ir skelbti jame savo gyvenimo aprašymus. Galimi darbdaviai savo ruožtu gali prisijungti prie interneto svetainės, naršyti joje ir ieškoti tinkamų kandidatūrų laisvoms darbo vietoms užimti. EURES darbo vietų portalą tvarko Komisija, jis tvarkomas Komisijos serveriuose.

| 6. | Tarp siūlomų pakeitimų yra priemonės, kurios padėtų didinti laisvų darbo vietų skaičių, taip pat EURES prieinamų kandidatų ratą. Be to, jais didinamos portalo galimybės, kad laisvos darbo vietos būtų automatiškai pritaikomos prie darbo ieškančiųjų skelbimų. |
| --- | --- |

6.

Tarp siūlomų pakeitimų yra priemonės, kurios padėtų didinti laisvų darbo vietų skaičių, taip pat EURES prieinamų kandidatų ratą. Be to, jais didinamos portalo galimybės, kad laisvos darbo vietos būtų automatiškai pritaikomos prie darbo ieškančiųjų skelbimų.

| 7. | Šiuo tikslu esama tiesioginės CV registracijos ir laisvų darbo vietų sistema bus pakeista ir (arba) papildyta sistema, pagal kurią viešosios užimtumo tarnybos ir kitos įgaliotos užimtumo tarnybos (vadinamieji „EURES partneriai“) per EURES pateiks ribotą, atrinktą „susietinų“ ir kodifikuotų duomenų, gautų iš turimų CV ir laisvų darbo vietų duomenų bazių, rinkinį. |
| --- | --- |

7.

Šiuo tikslu esama tiesioginės CV registracijos ir laisvų darbo vietų sistema bus pakeista ir (arba) papildyta sistema, pagal kurią viešosios užimtumo tarnybos ir kitos įgaliotos užimtumo tarnybos (vadinamieji „EURES partneriai“) per EURES pateiks ribotą, atrinktą „susietinų“ ir kodifikuotų duomenų, gautų iš turimų CV ir laisvų darbo vietų duomenų bazių, rinkinį.

| 8. | Pavyzdžiui, tai bus tokios duomenų kategorijos kaip atitinkama profesija ar gebėjimas, akademinių laimėjimų lygis, kalbiniai įgūdžiai, vairuotojo pažymėjimas, darbo patirtis, sutarties pobūdis (terminuota ar neterminuota) ir darbo vieta. Dėl šių pareiškėjo duomenų (paimtų iš CV) pateikimo EURES atitinkami asmenys turės duoti aiškų sutikimą. |
| --- | --- |

8.

Pavyzdžiui, tai bus tokios duomenų kategorijos kaip atitinkama profesija ar gebėjimas, akademinių laimėjimų lygis, kalbiniai įgūdžiai, vairuotojo pažymėjimas, darbo patirtis, sutarties pobūdis (terminuota ar neterminuota) ir darbo vieta. Dėl šių pareiškėjo duomenų (paimtų iš CV) pateikimo EURES atitinkami asmenys turės duoti aiškų sutikimą.

| 9. | Tarp organizacijų, kurios sistemingai teiks duomenis sistemai, bus ne tik valstybių narių viešosios užimtumo tarnybos, bet ir kiti įgaliotieji EURES partneriai. Kitaip tariant, dalyvauti EURES tinkle galės visos, ir privačiosios, ir viešosios užimtumo tarnybos, atitinkančios I pasiūlymo priede nurodytus konkrečiai nustatytus būtinuosius kriterijus. |
| --- | --- |

9.

Tarp organizacijų, kurios sistemingai teiks duomenis sistemai, bus ne tik valstybių narių viešosios užimtumo tarnybos, bet ir kiti įgaliotieji EURES partneriai. Kitaip tariant, dalyvauti EURES tinkle galės visos, ir privačiosios, ir viešosios užimtumo tarnybos, atitinkančios I pasiūlymo priede nurodytus konkrečiai nustatytus būtinuosius kriterijus.

| 10. | Įdiegus susiejimo priemonę tikimasi, kad reglamentas leis EURES portalui „įdiegti veiksmingą automatinį laisvų darbo vietų ir gyvenimo aprašymų susiejimą visose valstybėse narėse, užtikrinant, kad nacionaliniu ar sektoriaus lygmeniu įgytų įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijos ir profesijų informacija būtų verčiama į visas ES kalbas ir suprantama“ (4). |
| --- | --- |

10.

Įdiegus susiejimo priemonę tikimasi, kad reglamentas leis EURES portalui „įdiegti veiksmingą automatinį laisvų darbo vietų ir gyvenimo aprašymų susiejimą visose valstybėse narėse, užtikrinant, kad nacionaliniu ar sektoriaus lygmeniu įgytų įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijos ir profesijų informacija būtų verčiama į visas ES kalbas ir suprantama“ (4).

| 11. | Susiejimo procesą gali pradėti bet kuris EURES partneris. Jeigu duomenys atitinka, surasti tinkamą kandidatūrą prašanti organizacija gaus susietų pareiškėjų profilių sąrašą (5). Tačiau paprastai sąraše nebus nurodyta atitinkamo pareiškėjo vardo, pavardės, faktinio CV ar bet kurių kitų duomenų. Paprašius juos galima gauti iš EURES portalui duomenis pateikusio EURES partnerio (6). |
| --- | --- |

11.

Susiejimo procesą gali pradėti bet kuris EURES partneris. Jeigu duomenys atitinka, surasti tinkamą kandidatūrą prašanti organizacija gaus susietų pareiškėjų profilių sąrašą (5). Tačiau paprastai sąraše nebus nurodyta atitinkamo pareiškėjo vardo, pavardės, faktinio CV ar bet kurių kitų duomenų. Paprašius juos galima gauti iš EURES portalui duomenis pateikusio EURES partnerio (6).

3.   IŠVADOS

| 38. | Palankiai vertiname tai, kad Komisija, rengdama pasiūlymą, atidžiai apsvarstė ir atsižvelgė į teisę į asmens duomenų apsaugą. Visų pirma pasiūlyme reikalaujama aiškaus atitinkamų darbuotojų sutikimo ir tinkamai atsižvelgiama į duomenų subjektų teises, įskaitant jų teisę gauti ir ištaisyti jų duomenis. Be to, pasiūlyme konkrečiai nereikalaujama ar neskatinama naudoti interneto paieškos serverių ir iš tiesų aiškinamajame memorandume keliami duomenų apsaugos požiūriu aktualūs klausimai. |
| --- | --- |

38.

Palankiai vertiname tai, kad Komisija, rengdama pasiūlymą, atidžiai apsvarstė ir atsižvelgė į teisę į asmens duomenų apsaugą. Visų pirma pasiūlyme reikalaujama aiškaus atitinkamų darbuotojų sutikimo ir tinkamai atsižvelgiama į duomenų subjektų teises, įskaitant jų teisę gauti ir ištaisyti jų duomenis. Be to, pasiūlyme konkrečiai nereikalaujama ar neskatinama naudoti interneto paieškos serverių ir iš tiesų aiškinamajame memorandume keliami duomenų apsaugos požiūriu aktualūs klausimai.

| 39. | Šioje nuomonėje rekomenduojame keletą papildomų tobulintinų dalykų:






  — | galima būtų įtraukti konstatuojamąją dalį, kurioje būtų paaiškinta, ką pagal 14 straipsnio 3 dalį reiškia sutikimo detalumas, |
| --- | --- | --- |

39.

Šioje nuomonėje rekomenduojame keletą papildomų tobulintinų dalykų:

—

galima būtų įtraukti konstatuojamąją dalį, kurioje būtų paaiškinta, ką pagal 14 straipsnio 3 dalį reiškia sutikimo detalumas,

| — | 15 straipsnio 3 dalyje po žodžių „EURES portale paskelbti <...> darbo prašymai ir gyvenimo aprašymai“ galima būtų įterpti žodžius „pagal 14 straipsnį“, |
| --- | --- |

—

15 straipsnio 3 dalyje po žodžių „EURES portale paskelbti <...> darbo prašymai ir gyvenimo aprašymai“ galima būtų įterpti žodžius „pagal 14 straipsnį“,

| — | 17 straipsnio 4 dalyje reikėtų nurodyti „susipažinti su informacija“, o ne „susipažinti su bendrąja informacija“, |
| --- | --- |

—

17 straipsnio 4 dalyje reikėtų nurodyti „susipažinti su informacija“, o ne „susipažinti su bendrąja informacija“,

| — | į reglamento projektą būtų galima įtraukti konkrečią esminę nuostatą arba konstatuojamąją dalį, kurioje būtų reikalaujama, kad kuriant EURES portalą būtų taikomas numatytosios duomenų apsaugos principas. Be to, būtų naudinga esminėse nuostatose ar bent konstatuojamosiose dalyse pateikti papildomos informacijos, kaip nurodyta šioje nuomonėje, |
| --- | --- |

—

į reglamento projektą būtų galima įtraukti konkrečią esminę nuostatą arba konstatuojamąją dalį, kurioje būtų reikalaujama, kad kuriant EURES portalą būtų taikomas numatytosios duomenų apsaugos principas. Be to, būtų naudinga esminėse nuostatose ar bent konstatuojamosiose dalyse pateikti papildomos informacijos, kaip nurodyta šioje nuomonėje,

| — | reglamente reikėtų aiškiau nurodyti, kas gali naudotis duomenų baze ir kokios garantijos tuomet taikomos, |
| --- | --- |

—

reglamente reikėtų aiškiau nurodyti, kas gali naudotis duomenų baze ir kokios garantijos tuomet taikomos,

| — | be to, reglamento tekste reikėtų papildomai patikslinti, kaip veikia automatinis duomenų susiejimas. Bet kuriuo atveju reglamente reikėtų nurodyti, kad atliekantieji paiešką EURES portale neturės tiesioginės prieigos prie vardų, pavardžių, CV ar bet kurių kitų pareiškėjų asmens duomenų, iš kurių galima būtų tiesiogiai nustatyti jų tapatybę, ir galės matyti tik ribotų ir pasirinktų „atitinkančių“ ir kodifikuotų duomenų, gautų iš jų turimų CV duomenų bazių, sąrašą, nebent darbuotojas nuspręstų EURES paskelbti visą savo CV, |
| --- | --- |

—

be to, reglamento tekste reikėtų papildomai patikslinti, kaip veikia automatinis duomenų susiejimas. Bet kuriuo atveju reglamente reikėtų nurodyti, kad atliekantieji paiešką EURES portale neturės tiesioginės prieigos prie vardų, pavardžių, CV ar bet kurių kitų pareiškėjų asmens duomenų, iš kurių galima būtų tiesiogiai nustatyti jų tapatybę, ir galės matyti tik ribotų ir pasirinktų „atitinkančių“ ir kodifikuotų duomenų, gautų iš jų turimų CV duomenų bazių, sąrašą, nebent darbuotojas nuspręstų EURES paskelbti visą savo CV,

| — | galiausiai siūlomame reglamente reikėtų aiškiai nurodyti duomenų tvarkymo tikslą ir priimtiną tolesnio duomenų naudojimo spektrą. |
| --- | --- |

—

galiausiai siūlomame reglamente reikėtų aiškiai nurodyti duomenų tvarkymo tikslą ir priimtiną tolesnio duomenų naudojimo spektrą.

Priimta Briuselyje 2014 m. balandžio 3 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pavaduotojas

---

(1)  KOM(2014) 6 galutinis.

1

(2)  Aiškinamojo memorandumo 1.1 skirsnis.

2

(3)  Žr. https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en.

3

(4)  Aiškinamojo memorandumo 1.4 skirsnis.

4

(5)  Kaip pažymėta 8 punkte, šie EURES prieinamų duomenų profiliai apims tokias duomenų kategorijas kaip atitinkama profesija ar gebėjimas, akademinių laimėjimų lygis, kalbiniai įgūdžiai, vairuotojo pažymėjimas, darbo patirtis, sutarties pobūdis (terminuota ar neterminuota) ir darbo vieta EURES.

5

(6)  Atsižvelgiant į tai, atrodo, kad pareiškėjai taip pat gali nuspręsti pateikti portale visą savo CV. Be to, jie gali laisvo teksto laukelyje kartu su kodifikuota standartine informacija pateikti ir kitą informaciją, kuri bus rodoma rezultatų sąraše naudojant susiejimo priemonę.

6

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/8

---

Kvietimas teikti paraiškas siekiant sudaryti SESAR diegimo partnerystės pagrindų susitarimą pagal 2020–2014 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) transporto sektoriaus finansinės pagalbos 2014 m. daugiametę darbo programą

2014/C 222/06

Europos Komisijos Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas, siekdamas sudaryti SESAR diegimo partnerystės pagrindų susitarimą, atrinkti diegimo administratorių pagal Reglamentą (ES) Nr. 409/2013 ir skirti dotaciją finansuoti programos rėmimo veiksmams, susijusiems su diegimo administratoriaus uždaviniais, pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) daugiametėje darbo programoje (1) nustatytus prioritetus ir tikslus, skelbia kvietimą teikti paraiškas.

Paraiškų pateikimo terminas – 2014 m. spalio 15 d.

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 final, 2014 3 26.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 222/07

| 1. | 2014 m. liepos 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SARIA SE & Co. KG“ („SARIA“, Vokietija) per jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „SARIA International GmbH“ („SARIA International“, Vokietija) jos abi priklauso įmonei „Rethmann SE & Co. KG“ („Rethmann Group“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Teeuwissen Holding B.V.“ („Teeuwissen“, Nyderlandai) ir „Jagero Holding II, S. L.“ („Jagero“, Ispanija) išskirtinę kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. liepos 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SARIA SE & Co. KG“ („SARIA“, Vokietija) per jai visiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „SARIA International GmbH“ („SARIA International“, Vokietija) jos abi priklauso įmonei „Rethmann SE & Co. KG“ („Rethmann Group“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Teeuwissen Holding B.V.“ („Teeuwissen“, Nyderlandai) ir „Jagero Holding II, S. L.“ („Jagero“, Ispanija) išskirtinę kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė „SARIA“: šalutinių gyvūninių produktų rinkimas ir perdirbimas į baltyminius maisto produktus ir riebalus, taip pat maisto likučių rinkimas ir perdirbimas, siekiant iš jų gaminti biodujas,
  —   įmonė „Teeuwissen“: apvalkalų gamyba ir skerdienos šalutinių produktų pirkimas ir perdirbimas, siekiant juos naudoti įvairiose pramonės srityse,
  —   įmonė „Jagero“: patronuojančioji bendrovė, kuriai priklauso bendrovės, vykdančios veiklą šiose srityse: apvalkalų gamybos ir skerdienos šalutinių produktų perdirbimo, siekiant juos naudoti įvairiose pramonės srityse. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė „SARIA“: šalutinių gyvūninių produktų rinkimas ir perdirbimas į baltyminius maisto produktus ir riebalus, taip pat maisto likučių rinkimas ir perdirbimas, siekiant iš jų gaminti biodujas,

—   įmonė „Teeuwissen“: apvalkalų gamyba ir skerdienos šalutinių produktų pirkimas ir perdirbimas, siekiant juos naudoti įvairiose pramonės srityse,

—   įmonė „Jagero“: patronuojančioji bendrovė, kuriai priklauso bendrovės, vykdančios veiklą šiose srityse: apvalkalų gamybos ir skerdienos šalutinių produktų perdirbimo, siekiant juos naudoti įvairiose pramonės srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7308 – Atos/Bull)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 222/08

| 1. | 2014 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Atos S.E. (toliau – „Atos“, Prancūzija) viešojo konkurso, paskelbto 2014 m. gegužės 26 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Bull S.A.“ (toliau – „Bull“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Atos S.E. (toliau – „Atos“, Prancūzija) viešojo konkurso, paskelbto 2014 m. gegužės 26 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Bull S.A.“ (toliau – „Bull“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Atos“: informacinių technologijų paslaugos.
  —   „Bull“: informacinių technologijų paslaugos ir aparatinė įranga. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Atos“: informacinių technologijų paslaugos.

—   „Bull“: informacinių technologijų paslaugos ir aparatinė įranga.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7308 – Atos/Bull“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7308 – Atos/Bull“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 222/09

| 1. | 2014 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Intermediate Capital Group plc“ (toliau – ICG, Jungtinė Karalystė) ir „KIRKBI a. s. KG“ (toliau – „KIRBI“, Danija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Minimax Viking GmbH“ (toliau – MVG, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Intermediate Capital Group plc“ (toliau – ICG, Jungtinė Karalystė) ir „KIRKBI a. s. KG“ (toliau – „KIRBI“, Danija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Minimax Viking GmbH“ (toliau – MVG, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   ICG: užsiima mišriojo finansavimo (mezanino), paskolų su finansiniu svertu ir mažumos akcijų paketų struktūrizavimu ir teikimu,
  —   KIRKBI: Kirko Kristianseno šeimos valdančioji ir investicinė bendrovė,
  —   MVG: užsiima gaisro gesinimo sistemų ir susijusių aptikimo ir kontrolės sistemų gamyba bei tiekimu, taip pat tokių sistemų integravimu pramonės, energetikos ir prekybos sektoriuose. Ji taip pat gamina ir tiekia nešiojamuosius gesintuvus, tiekia įrangą ugniagesių automobiliams ir ją instaliuoja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   ICG: užsiima mišriojo finansavimo (mezanino), paskolų su finansiniu svertu ir mažumos akcijų paketų struktūrizavimu ir teikimu,

—   KIRKBI: Kirko Kristianseno šeimos valdančioji ir investicinė bendrovė,

—   MVG: užsiima gaisro gesinimo sistemų ir susijusių aptikimo ir kontrolės sistemų gamyba bei tiekimu, taip pat tokių sistemų integravimu pramonės, energetikos ir prekybos sektoriuose. Ji taip pat gamina ir tiekia nešiojamuosius gesintuvus, tiekia įrangą ugniagesių automobiliams ir ją instaliuoja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

Klaidų ištaisymas

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/12

---

2014 m. balandžio 18 d. Europolo valdybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 211, 2014 m. liepos 5 d.
  )

2014/C 222/10

10 puslapyje, 7 išnaša turi būti:

„Pranešimas dėl Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, mokamos bazinės algos ir išmokų patikslinimo nuo 2009 m. liepos 1 d. ir 2010 m. liepos 1 d. pagal Tarybos sprendimo 57 straipsnio 5 dalį (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15).“

---

| 12.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/12

---

2014 m. balandžio 18 d. Europolo direktoriaus sprendimo, kuriuo įgyvendinamas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimas ir kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarny binės pajamos, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 211, 2014 m. liepos 5 d.
  )

2014/C 222/11

13 puslapyje, 6 išnaša turi būti:

„Pranešimas dėl Europolo darbuotojams, kuriems taikomi Europolo darbuotojų tarnybos nuostatai, mokamos bazinės algos ir išmokų partikslinimo nuo 2009 m. liepos 1 d. ir nuo 2010 m. liepos 1 d. pagal Tarybos sprendimo 57 straipsnio 5 dalį (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15).“

---