# Úradný vestník C 240/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 240 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5724. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 240

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5724. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 240/01 | Oznámenie Komisie – Usmernenia o odporúčaných štandardných licenciách, súboroch údajov a o spoplatnení opakovaného použitia dokumentov | 1 |
| 2014/C 240/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7169 – Weichai Power/KION Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 240/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7279 – Apollo/Endemol) (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 240/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7215 – AMEC/Foster Wheeler) (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 240/01

Oznámenie Komisie – Usmernenia o odporúčaných štandardných licenciách, súboroch údajov a o spoplatnení opakovaného použitia dokumentov

1

2014/C 240/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7169 – Weichai Power/KION Group) (
  1
  )

1

11

2014/C 240/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7279 – Apollo/Endemol) (
  1
  )

1

11

2014/C 240/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7215 – AMEC/Foster Wheeler) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska rada |
| 2014/C 240/05 | Výňatok zo záverov zo zasadnutia Európskej rady 26. a 27. júna 2014 týkajúci sa oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a niektorých súvisiacich horizontálnych otázok | 13 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 240/06 | Výmenný kurz eura | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska rada

2014/C 240/05

Výňatok zo záverov zo zasadnutia Európskej rady 26. a 27. júna 2014 týkajúci sa oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a niektorých súvisiacich horizontálnych otázok

13

Európska komisia

2014/C 240/06

Výmenný kurz eura

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia o odporúčaných štandardných licenciách, súboroch údajov a o spoplatnení opakovaného použitia dokumentov

2014/C 240/01

1.   ÚČEL OZNÁMENIA

Umožnenie opakovaného použitia informácií verejného sektora so sebou prináša veľké sociálne a hospodárske výhody. Údaje, ktoré vytvoril verejný sektor, môžu byť použité ako surovina pre inovatívne služby a produkty s pridanou hodnotou, ktoré stimulujú hospodárstvo vytváraním nových pracovných miest a podporou investícií do odvetví založených na údajoch. Hrajú tiež úlohu pri zvyšovaní zodpovednosti a transparentnosti vlád. Tieto prínosy nedávno uznali vedúci predstavitelia G8 a boli zakotvené do charty otvorených dát (Open Data Charter) (1).

Napriek tomu sa na základe štúdií uskutočnených v mene Európskej komisie ukazuje, že priemysel a občania stále čelia problémom pri vyhľadávaní a opakovanom použití údajov. Komisia reagovala v decembri 2011 tým, že prijala balík opatrení (2) s cieľom prekonať prekážky pri opakovanom použití a znížiť fragmentáciu trhov s údajmi. Kľúčovým prvkom bola nedávno prijatá smernica 2013/37/EÚ, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora.

V zmenenej smernici sa Komisia vyzýva, aby pomáhala členským štátom vykonávať nové pravidlá vydaním usmernení o odporúčaných štandardných licenciách, súboroch údajov a vyberaní poplatkov za opakované použitie dokumentov. Usmernenia sú dôležitým prvkom úsilia Komisie s cieľom pomôcť hospodárstvu EÚ vytvárať z údajov väčšiu hodnotu (vrátane vedeckých údajov a veľkých dát (big data) z iných zdrojov ako z verejného sektora). Uľahčí sa nimi tiež zavádzanie infraštruktúr otvoreného prístupu k údajom pomocou Nástroja na prepájanie Európy (Connecting Europe Facility, CEF).

V auguste 2013 začala Komisia online konzultácie, za ktorými nasledovalo verejné vypočutie a zasadnutie skupiny expertov členských štátov v oblasti informácií verejného sektora. Cieľom bolo zhromaždiť názory všetkých zainteresovaných strán o rozsahu a obsahu budúcich usmernení Komisie.

Zo získanej spätnej väzby (3) vyplýva rastúci trend smerom k otvorenejšiemu a interoperabilnejšiemu systému udeľovania licencií v Európe a k dohode o nutnosti urýchleného sprístupnenia niekoľkých súborov údajov vysokej hodnoty. Pokiaľ ide o spoplatňovanie, je jasné, že sa používa široká škála prístupov, ale novo zavedené zásady stanovovania cien väčšina respondentov nespochybnila. Z toho vyplýva, že trh opakovaného použitia informácií verejného sektora v Európe sa stále vyvíja a usmernenia týkajúce sa kľúčových prvkov nedávno revidovanej smernice sú naliehavo potrebné, pokiaľ sa majú plne využiť komerčné aj nekomerčné príležitosti, ktoré ponúka opakované použitie verejných údajov.

Účelom tohto oznámenia Komisie je poskytnúť nezáväzné usmernenia týkajúce sa najlepších postupov v rámci troch oblastí zvláštneho významu pre opakované použitie informácií verejného sektora v Európe.

2.   USMERNENIA O ODPORÚČANÝCH ŠTANDARDNÝCH LICENCIÁCH

V článku 8 ods. 1 revidovanej smernice sa stanovuje, že subjekty verejného sektora môžu povoliť opakované použitie dokumentov bez podmienok alebo môžu vo vhodných prípadoch uložiť podmienky prostredníctvom licencie. Týmito podmienkami sa nemajú zbytočne obmedzovať možnosti opakovaného použitia a nesmú sa použiť na obmedzenie hospodárskej súťaže. V odôvodnení 26 smernice 2013/37/EU sa na ilustráciu uvádzajú dve takéto prijateľné podmienky: uvedenie zdroja a uvedenie akýchkoľvek úprav dokumentu. Stanovuje sa v ňom tiež, že pri každom použití licencií by sa v nich v každom prípade malo ukladať čo najmenej obmedzení, napríklad by sa malo požadovať iba uvedenie zdroja.

V revidovanej smernici sa tiež odporúča použitie štandardných licencií, ktoré musia byť dostupné v digitálnom formáte a musia sa spracovávať elektronicky (článok 8 ods. 2). V odôvodnení 26 pozmeňujúcej smernice sa podporuje používanie otvorených licencií, ktoré by sa mali v Únii časom štandardizovať.

Zdôraznením potreby zabrániť „zbytočne obmedzujúcemu opakovanému použitiu“ a podporovaním prijatia „štandardizovania v Únii“ sa v smernici od členských štátov naliehavo požaduje, aby vo svojej licenčnej politike zabezpečili otvorenosť a interoperabilitu.

Treba mať na pamäti, že smernica sa neuplatňuje na dokumenty, na ktoré vlastnia práva duševného vlastníctva tretie strany. Toto oznámenie sa netýka takýchto dokumentov.

2.1.   Oznámenie alebo licencia

Hoci orgány verejnej moci často dávajú prednosť návrhom plnohodnotných licencií s cieľom udržať kontrolu nad ich znením a aktualizáciami, v smernici sa nenariaďuje používanie formálnych licencií, iba sa uvádza, že by mali byť použité, „ak je to vhodné“. Členské štáty by mali zvážiť, či by v každom jednotlivom prípade a v závislosti od dokumentu nemalo byť namiesto toho použité oznámenie (vo forme textu, automaticky otváraného okna alebo hypertextového prepojenia na externé webové stránky).

Jednoduché oznámenie (napr. pomocou označenia verejného prístupu vytvoreného organizáciou Creative Commons) (4), v ktorom sa jasne uvedie právny stav, sa špeciálne odporúča pre verejne dostupné dokumenty (napr. ak vypršala ochrana práv duševného vlastníctva alebo v jurisdikciách, kde sú oficiálne dokumenty oslobodené od ochrany autorských práv podľa zákona).

V každom prípade by mal byť odkaz na podmienky, za ktorých je povolené opakované použitie, výrazne uvedený na mieste zobrazenia informácií alebo spolu s informáciami.

2.2.   Otvorené licencie

Niektoré licencie, ktoré sú v súlade so zásadami „otvorenosti“ (5) a ktoré opísala nadácia Open Knowledge Foundation s cieľom podporiť neobmedzené opakované použitie online obsahu, sú k dispozícii na webe. Boli preložené do mnohých jazykov, centrálne aktualizované a už sa vo veľkej miere používajú na celom svete. Prostredníctvom otvorených štandardných licencií, ako sú napríklad najnovšie licencie Creative Commons (6) (verzia 4.0), by sa mohlo povoliť opakované použitie informácií verejného sektora bez toho, aby bolo potrebné vyvíjať a aktualizovať licencie na mieru na vnútroštátnej alebo nižšej než celoštátnej úrovni. Z nich je obzvlášť zaujímavý nástroj CC0 public domain dedication (určenie na verejný prístup) (7). Ako právny nástroj, ktorým sa umožňuje vzdanie sa autorských práv a práv k databáze, pokiaľ ide o informácie verejného sektora, zaisťuje plnú flexibilitu pre opakovaných používateľov a zmierňuje komplikácie spojené so zaobchádzaním s početnými licenciami, prípadne s protichodnými ustanoveniami. Ak nemožno použiť nástroj CC0 public domain dedication, subjekty verejného sektora by mali používať štandardné otvorené licencie vhodné pre vlastné národné duševné vlastníctvo a zmluvné právo členského štátu a ktoré sú v súlade s odporúčanými ustanoveniami o udeľovaní licencií uvedenými nižšie. Na základe vyššie uvedených odporúčaní by sa mala zvážiť možnosť vytvoriť vhodnú národnú otvorenú licenciu.

2.3.   Odporúčané ustanovenia o udeľovaní licencií

2.3.1.   Rozsah

Týmto ustanovením by sa mal vymedziť časový a geografický rozsah pôsobnosti práv, na ktoré sa vzťahuje licenčná zmluva, typy udelených práv a rozsah povoleného opakovaného použitia. S cieľom uľahčiť vytváranie produktov a služieb, pri ktorých sa opakovane používa kombinovaný obsah, ktorý je vo vlastníctve rôznych subjektov verejného sektora a ktorý je povolený na základe rôznych otvorených licencií (vydanie často označované ako „interoperabilita licencie“ (8)), by boli vhodnejšie všeobecné formulácie namiesto podrobných zoznamov prípadov použitia a práv na použitie.

S cieľom aktívne podporovať opakované použitie licencovaného materiálu je vhodné, aby poskytovateľ licencie udelil celosvetové (v rozsahu povolenom podľa vnútroštátnych právnych predpisov), trvalé, bezplatné, neodvolateľné (v rozsahu povolenom podľa vnútroštátnych právnych predpisov) a nevýhradné práva na použitie informácií, na ktoré sa licencia vzťahuje.

Je vhodné, aby práva, na ktoré sa nevzťahuje licencia, boli výslovne stanovené a aby typy udelených práv (autorské právo, právo k databáze a súvisiace práva) boli široko vymedzené.

Napokon by sa mohlo použiť čo najširšie znenie pri odkazovaní na to, čo možno urobiť s údajmi, na ktoré sa vzťahuje licencia (pojmy ako použitie, opakované použitie, spoločné používanie môžu byť ďalej popísané v indikatívnom zozname príkladov).

2.3.2.   Udeľovanie

Ak sú licencie vyžadované zo zákona a nemôžu byť nahradené jednoduchými oznámeniami, je vhodné, aby spĺňali iba požiadavky udelenia, keďže akékoľvek iné povinnosti môžu obmedziť tvorivosť alebo hospodársku činnosť držiteľa licencie, čo má vplyv na potenciál opakovaného použitia príslušných dokumentov.

Cieľom požiadaviek udelenia je uložiť opakovanému používateľovi povinnosť potvrdiť zdroj dokumentov spôsobom stanoveným poskytovateľom licencie (subjektom verejného sektora). Odporúča sa (v závislosti od uplatniteľného práva), aby sa povinné údaje obmedzili na minimum, požadovať by sa malo maximálne:

| a) | prehlásenie s uvedením zdroja dokumentov a |
| --- | --- |

a)

prehlásenie s uvedením zdroja dokumentov a

| b) | prepojenie na príslušné informácie o licencii (ak je to možné). |
| --- | --- |

b)

prepojenie na príslušné informácie o licencii (ak je to možné).

2.3.3.   Výnimky

Tam, kde sú súbory na opakované použitie údajov k dispozícii v spojení súbormi, pri ktorých nie je možné opakované použitie údajov, (napr. rôzne časti toho istého dokumentu alebo tabuľky), je vhodné výslovne uviesť, na ktoré súbory údajov sa nevzťahuje licencia.

Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť opakovaným používateľom a subjektu verejného sektora väčšiu právnu istotu a môže byť doplnené opatreniami spätnej väzby, v rámci ktorých môžu používatelia hlásiť prípady, keď sa zdá, že súbory údajov boli distribuované pod licenciou alebo boli chybne vylúčené. V takýchto prípadoch by bolo vhodné vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti.

2.3.4.   Vymedzenia

Je vhodné, aby hlavné podmienky licencie (poskytovateľ licencie, použitie, informácie, nadobúdateľ licencie atď.) boli vymedzené stručne a pokiaľ možno laickým jazykom a v súlade s ustanoveniami smernice a s vnútroštátnymi transpozičnými právnymi predpismi.

V súlade s úvahami uvedenými v bode 2.3.1 vyššie a aby nedošlo k narušeniu interoperability sa odporúča, aby sa „použitie“ alebo „opakované použitie“ vymedzilo pomocou indikatívneho, a nie vyčerpávajúceho zoznamu práv.

2.3.5.   Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti

Toto ustanovenie by sa malo použiť (v rozsahu povolenom podľa uplatniteľného práva) s cieľom upozorniť na skutočnosť, že poskytovateľ licencie poskytuje informácie „tak, ako sú“ a nenesie žiadnu zodpovednosť za ich správnosť ani úplnosť.

Ak subjekt verejného sektora nie je schopný zaručiť trvalé zabezpečenie predmetnej informácie a prístup k nej, malo by to tiež byť jasne uvedené v licencii.

2.3.6.   Dôsledky nedodržania podmienok

Dôsledky nedodržania podmienok licencie by mohli byť vysvetlené najmä v prípade, že obsahujú automatické a okamžité zrušenie práv opakovaného používateľa.

2.3.7.   Informácie o kompatibilite licencií a uvádzaní verzií

Toto ustanovenie by mohlo byť použité na označenie iných licencií, s ktorými je licencia kompatibilná, t. j. informácie získané z rôznych zdrojov v rámci rôznych kompatibilných licencií môžu byť spoločne opakovane používané tak dlho, kým je dodržaná niektorá z licencií.

Nakoniec, je dôležité zachovať jasné znenie licencií a uvádzanie dátumov a odkazovať na ne, aby boli zrejmé aktualizácie.

2.4.   Osobné údaje

Užitočné usmernenia a najlepšie postupy v oblasti opakovaného použitia osobných údajov sú uvedené v stanovisku 06/2013 (k otvorenému prístupu k údajom a opakovanému použitiu informácií verejného sektora) pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 (9) a v súvisiacich dokumentoch európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) (10).

V stanovisku 06/2013 sa dôrazne odporúča, aby v prípade, ak opakovane použiteľné informácie obsahujú osobné údaje, boli opakovaní používatelia už od začiatku informovaní o pravidlách týkajúcich sa spracovania takýchto údajov. To by mohlo byť vykonané zahrnutím príslušných ustanovení do licencie, čím by sa stala ochrana osobných údajov zmluvným záväzkom, ktorý by mohol byť použitý aj na to, aby sa zabránilo opakovanej identifikácii anonymizovaných súborov údajov. Ďalšou možnosťou je prijať ustanovenie, ktorým sa osobné údaje úplne vyjmú z pôsobnosti otvorenej licencie. Existujú aj ďalšie možnosti, napr. oznámenia, tzv. smart notices (inteligentné oznámenia) (11), keď sa subjekt verejného sektora rozhodne povoliť udeľovanie licencií na osobné údaje. Takéto oznámenia by mohli byť oddelené od licencie, uložené v trvalom umiestnení online, mohol by sa v nich uvádzať pôvodný účel zhromažďovania a spracovania osobných údajov a mohli by slúžiť ako pripomienka povinností v súvislosti s pravidlami EÚ v oblasti ochrany osobných údajov a s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponujú tieto pravidlá. Oznámenia nie sú súčasťou samotnej licencie a neodrádzali by od miešania informácií verejného sektora, na ktoré sa vzťahujú rôzne licencie.

3.   USMERNENIA O SÚBOROCH ÚDAJOV

Údaje verejného sektora v niektorých tematických oblastiach predstavujú cenný prínos pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok. Medzinárodné iniciatívy v súvislosti so sprístupňovaním vládnych informácií (napr. Open Data Charter – charta otvorených dát – skupiny G8 (12) a Open Government Partnership – otvorené vládne partnerstvo (13)) uznávajú túto skutočnosť tým, že kladú dôraz na strategické súbory údajov zistené prostredníctvom spätnej väzby od verejnosti alebo s pomocou odborníkov.

Prístupom k takýmto súborom údajov a ich opakovaným použitím sa nielen urýchľuje vznik informačných produktov a služieb s pridanou hodnotou, ale tiež sa podporuje participatívna demokracia. Ich širšie využitie v rámci samotnej správy navyše vedie k dlhodobému zvýšeniu efektívnosti vykonávania verejných úloh.

3.1.   Kategórie údajov – priority sprístupňovania

Na základe inšpirácie vyššie uvedenými medzinárodnými iniciatívami a na základe preferencií vyjadrených pri otvorenej konzultácii možno povedať, že opakovaní používatelia v celej EÚ najčastejšie požadujú nasledujúcich päť tematických kategórií súborov údajov, a preto im mohla byť daná prednosť pri sprístupňovaní opakovaným používateľom:

| Kategória | Príklady súborov údajov |
| --- | --- |
| 1. | Geopriestorové údaje |

Kategória

Príklady súborov údajov

1.

Geopriestorové údaje

Poštové smerovacie čísla, vnútroštátne a miestne mapy (katastrálne, topografické, námorné, administratívne hranice atď.)

| 2. | Pozorovanie Zeme a životné prostredie |
| --- | --- |

2.

Pozorovanie Zeme a životné prostredie

Vesmír a údaje in situ (monitorovanie počasia, kvality pôdy a vody, spotreby energie, úrovní emisií atď.)

| 3. | Dopravné údaje |
| --- | --- |

3.

Dopravné údaje

Cestovné poriadky verejnej dopravy (všetky druhy dopravy) na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, práce na ceste, dopravné informácie atď. (14)

| 4. | Štatistika |
| --- | --- |

4.

Štatistika

Vnútroštátne, regionálne a miestne štatistické údaje s hlavnými demografickými a hospodárskymi ukazovateľmi (HDP, vek, zdravotný stav, nezamestnanosť, príjem, vzdelanie atď.)

| 5. | Spoločnosti |
| --- | --- |

5.

Spoločnosti

Firemné a obchodné registre (zoznamy registrovaných firiem, údaje o vlastníctve a manažmente, identifikátory registrácie, súvahy atď.)

Ostatné kategórie môžu byť považované za „základné“ údaje alebo údaje „vysokej hodnoty“, v závislosti od okolností (význam pre strategické ciele, vývoj na trhu, sociálne tendencie atď. (15)). Preto sa odporúča, aby zodpovedné subjekty verejného sektora v predstihu posúdili, najlepšie so spätnou väzbou od príslušných zainteresovaných strán, ktoré súbory údajov by mali byť sprístupnené ako priorita. V prvom rade by to malo zahŕňať vyhodnotenie očakávaného vplyvu v troch oblastiach uvedených vyššie: inovácie a zakladanie podnikov, transparentnosť a zodpovednosť vlády a zlepšenie administratívnej účinnosti.

3.2.   Iné odporúčania

S cieľom maximalizovať požadované prínosy týchto súborov údajov s vysokým dopytom, by sa mala osobitná pozornosť venovať zabezpečeniu ich dostupnosti, kvality, použiteľnosti a interoperability.

Strana ponuky aj dopytu v súvislosti s opakovaným použitím údajov však podlieha technickým obmedzeniam, ktoré hrajú kľúčovú úlohu pri znižovaní alebo maximalizácii potenciálnej hodnoty údajov verejného sektora pre spoločnosť a hospodárstvo.

S cieľom uľahčiť používanie údajov vo verejnom sektore a zároveň významne zvýšiť hodnotu súborov údajov na následné opakované použitie sa odporúča, aby súbory údajov boli:

| a) | uverejnené online vo svojej pôvodnej, nezmenenej podobe s cieľom zabezpečiť včasné sprístupnenie; |
| --- | --- |

a)

uverejnené online vo svojej pôvodnej, nezmenenej podobe s cieľom zabezpečiť včasné sprístupnenie;

| b) | zverejnené a aktualizované na najvyššiu možnú úroveň podrobnosti pre zabezpečenie úplnosti; |
| --- | --- |

b)

zverejnené a aktualizované na najvyššiu možnú úroveň podrobnosti pre zabezpečenie úplnosti;

| c) | uverejnené a udržiavané na stabilnom umiestnení, najlepšie na najvyššej organizačnej úrovni v rámci správy s cieľom zabezpečiť ľahký prístup a dlhodobú dostupnosť; |
| --- | --- |

c)

uverejnené a udržiavané na stabilnom umiestnení, najlepšie na najvyššej organizačnej úrovni v rámci správy s cieľom zabezpečiť ľahký prístup a dlhodobú dostupnosť;

| d) | uverejnené v strojovo čitateľných (16) a otvorených formátoch (17) (CSV, JSON, XML, RDF atď.) s cieľom zvýšiť dostupnosť; |
| --- | --- |

d)

uverejnené v strojovo čitateľných (16) a otvorených formátoch (17) (CSV, JSON, XML, RDF atď.) s cieľom zvýšiť dostupnosť;

| e) | opísané v metadátových formátoch rich a klasifikované podľa štandardných slovníkov (DCat, Deskriptor, ADMS atď.) s cieľom uľahčiť vyhľadávanie a interoperabilitu; |
| --- | --- |

e)

opísané v metadátových formátoch rich a klasifikované podľa štandardných slovníkov (DCat, Deskriptor, ADMS atď.) s cieľom uľahčiť vyhľadávanie a interoperabilitu;

| f) | prístupné ako tzv. data dumps (veľké výstupy dát), ako aj prostredníctvom rozhraní aplikačných programov pre uľahčenie automatického spracovania; |
| --- | --- |

f)

prístupné ako tzv. data dumps (veľké výstupy dát), ako aj prostredníctvom rozhraní aplikačných programov pre uľahčenie automatického spracovania;

| g) | doplnené vysvetľujúcimi dokumentmi týkajúcimi sa metadát a použitých riadených slovníkov na podporu interoperability databáz a |
| --- | --- |

g)

doplnené vysvetľujúcimi dokumentmi týkajúcimi sa metadát a použitých riadených slovníkov na podporu interoperability databáz a

| h) | predmetom pravidelnej spätnej väzby od opakovaných používateľov (verejné konzultácie, priestor pre poznámky, blogy, automatické nahlasovanie atď.) s cieľom udržať kvalitu v priebehu času a podporiť zapojenie verejnosti. |
| --- | --- |

h)

predmetom pravidelnej spätnej väzby od opakovaných používateľov (verejné konzultácie, priestor pre poznámky, blogy, automatické nahlasovanie atď.) s cieľom udržať kvalitu v priebehu času a podporiť zapojenie verejnosti.

4.   USMERNENIA O SPOPLATŇOVANÍ

Tento oddiel sa vzťahuje na situácie, keď sú dokumenty držané subjektmi verejného sektora sprístupnené na opakované použitie za úhradu za predpokladu, že na predmetné činnosti sa vzťahuje smernica, t. j. keď boli dokumenty vytvorené na verejné úlohy, vzhľadom na rozsah uplatňovania smernice, ako je stanovený v článku 1, a mimo rozsahu služieb vo verejnom záujme ich budú používať externí opakovaní používatelia alebo samotný subjekt verejného sektora (18).

Politika znižovania poplatkov bola podporená výskumom (19) a na základe výsledkov verejných konzultácií vedených Komisiou (20).

4.1.   Metóda hraničných nákladov

V revidovanej smernici (článok 6 ods. 1) sa stanovuje zásada, ktorá sa uplatňuje na akékoľvek spoplatnenie za opakované použitie údajov verejného sektora v EÚ, s výnimkou situácií uvedených v článku 6 ods. 2: subjekty verejného sektora môžu účtovať nanajvýš hraničné (21) náklady na reprodukciu, poskytovanie a šírenie dokumentov.

4.1.1.   Nákladové položky

V praxi sa ukázalo, že v súvislosti s opakovaným použitím informácií verejného sektora sa tri hlavné kategórie nákladov týkajú:

| a) | tvorby údajov (vrátane zberu a spravovania); |
| --- | --- |

a)

tvorby údajov (vrátane zberu a spravovania);

| b) | distribúcie údajov a |
| --- | --- |

b)

distribúcie údajov a

| c) | predaja a marketingu alebo poskytovania služieb s pridanou hodnotou. |
| --- | --- |

c)

predaja a marketingu alebo poskytovania služieb s pridanou hodnotou.

Ak sa tieto kategórie porovnajú s tým, čo by mohlo byť považované za hraničné náklady podľa smernice, je jasné, že písm. a) a c) presahujú reprodukciu, poskytovanie a šírenie. Namiesto toho sa zásada úhrady hraničných nákladov hodí najlepšie do širokej kategórie „distribúcia údajov“, čo by v kontexte opakovaného použitia údajov mohlo byť vymedzené ako náklady, ktoré sú spôsobené a priamo súvisia s reprodukciou ďalšej kópie dokumentu a jeho sprístupnením pre ďalších opakovaných používateľov.

Výška poplatkov sa môže ďalej meniť v závislosti od použitého spôsobu šírenia (offline/online) alebo formátu údajov (digitálne/nedigitálne).

Pri výpočte poplatkov by mohli byť považované za oprávnené tieto náklady:

| — | náklady na vývoj, údržbu softvéru, údržbu hardvéru, možnosti prepojenia v medziach toho, čo je potrebné, aby dokumenty boli k dispozícii na prístup a opakované použitie, |
| --- | --- |

—

náklady na vývoj, údržbu softvéru, údržbu hardvéru, možnosti prepojenia v medziach toho, čo je potrebné, aby dokumenty boli k dispozícii na prístup a opakované použitie,

—   kopírovanie: náklady na ďalšiu kópiu DVD, kľúča USB, karty SD atď.

—   manipulácia: baliaci materiál, príprava objednávky,

—   konzultácie: telefónne hovory a e-mailová korešpondencia s opakovanými používateľmi, náklady na služby klientom,

—   doručenie: náklady na poštovné vrátane štandardného poštovného alebo expresných prepravcov a

—   špeciálne požiadavky: náklady na prípravu a formátovanie údajov na požiadanie.

4.1.2.   Výpočet poplatkov

V článku 6 ods. 1 smernice sa nevylučuje politika nulových nákladov: povoľuje sa v ňom sprístupnenie dokumentov opakovaným používateľom bez poplatku. Zároveň sa v ňom obmedzujú akékoľvek hraničné náklady vynaložené na reprodukciu, poskytovanie a šírenie dokumentov.

Ak sú nedigitálne dokumenty šírené fyzicky, poplatok sa môže vypočítať na základe všetkých vyššie uvedených kategórií nákladov. V online prostredí by však celkové náklady mohli byť obmedzené na náklady súvisiace priamo s údržbou a fungovaním infraštruktúry (elektronickej databázy) a podliehať tomu, čo je nevyhnutné na reprodukciu dokumentov a ich poskytovanie ďalšiemu opakovanému používateľovi. Vzhľadom na to, že priemerné prevádzkové náklady databázy sú nízke a klesajú, číslo bude pravdepodobne blízko k nule.

Preto sa odporúča, aby subjekty verejného sektora pravidelne vyhodnocovali potenciálne náklady a prínosy politiky nulových nákladov a politiky hraničných nákladov, majúc na pamäti, že samotné spoplatňovanie predstavuje náklady (správa faktúr, monitorovanie a kontrola platieb atď.).

Na záver možno povedať že, metóda hraničných nákladov sa môže použiť na zabezpečenie úhrady výdavkov týkajúcich sa ďalšej reprodukcie a fyzickej distribúcie nedigitálnych dokumentov, ale v prípadoch, keď sa digitálne dokumenty (súbory) šíria elektronicky (sťahujú sa), možno odporučiť metódu nulových nákladov.

4.2.   Metóda úhrady nákladov

V článku 6 ods. 2 sa stanovujú podmienky, za ktorých sa princíp úhrady hraničných nákladov nebude uplatňovať na niektoré subjekty verejného sektora alebo niektoré kategórie dokumentov. V takých prípadoch sa podľa smernice umožňuje úhrada vynaložených nákladov („náhrada nákladov“).

4.2.1.   Nákladové položky

V smernici sa stanovuje, že celkový príjem z poskytnutia a povolenia opakovaného použitia dokumentov nemôže prekračovať náklady na zber, zhotovenie, reprodukciu, sprístupnenie a šírenie, spolu s primeranou návratnosťou investícií.

V praxi sa ukázalo, že za oprávnené sa môžu považovať tieto priame náklady:

| A) | Náklady spojené s vytváraním údajov
  —   tvorba: tvorba údajov a metaúdajov, kontrola kvality, kódovanie,
  —   zber: zber a triedenie údajov,
  —   anonymizácia: vymazávanie, zahmlievanie, ochudobňovanie databáz. |
| --- | --- |

A)

Náklady spojené s vytváraním údajov

—   tvorba: tvorba údajov a metaúdajov, kontrola kvality, kódovanie,

—   zber: zber a triedenie údajov,

—   anonymizácia: vymazávanie, zahmlievanie, ochudobňovanie databáz.

| B) | Náklady, ktoré sú v širšom zmysle spojené s distribúciou






  — | vývoj, údržba softvéru, údržba hardvéru, médiá, |
| --- | --- | --- |

B)

Náklady, ktoré sú v širšom zmysle spojené s distribúciou

—

vývoj, údržba softvéru, údržba hardvéru, médiá,

—   kopírovanie: náklady na ďalšiu kópiu DVD, kľúča USB, karty SD atď.

—   manipulácia: baliaci materiál, príprava objednávky,

—   konzultácie: telefónne hovory a e-mailová korešpondencia s opakovanými používateľmi, náklady na služby klientom,

—   doručenie: náklady na poštovné vrátane štandardného poštovného alebo expresných prepravcov.

| C) | Náklady špecifické pre knižnice (vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy






  — | náklady na spracovanie údajov a uskladňovanie, |
| --- | --- | --- |

C)

Náklady špecifické pre knižnice (vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy

—

náklady na spracovanie údajov a uskladňovanie,

| — | vysporiadanie práv:čas/úsilie strávené identifikáciou a získavaním povolení od držiteľov práv. |
| --- | --- |

—

vysporiadanie práv:čas/úsilie strávené identifikáciou a získavaním povolení od držiteľov práv.

Pokiaľ ide o režijné náklady, oprávnené môžu byť iba tie, ktoré sú prísne spojené s kategóriami uvedenými vyššie.

4.2.2.   Výpočet poplatkov

V smernici sa požaduje, aby sa proces výpočtu poplatkov riadil objektívnymi, transparentnými a overiteľnými kritériami, zodpovednosť za ich vymedzenie a prijatie sa však necháva úplne na členských štátoch.

Prvý stupeň výpočtov nákladov je spočítanie všetkých podstatných a oprávnených nákladových položiek. Odporúča sa, aby akýkoľvek príjem vytvorený v procese zbierania alebo tvorby dokumentov, napr. z registračných poplatkov alebo z daní, bol odpočítaný od celkových vynaložených nákladov, aby mohli byť stanovené „čisté náklady“ na zber, tvorbu, reprodukciu a šírenie (22).

Poplatky môžu byť stanovené na základe odhadu potenciálneho dopytu po opakovanom použití za určité obdobie (radšej než na základe skutočného počtu prijatých žiadostí o opakované použitie), keďže hranica poplatkov súvisí s celkovým príjmom, ktorý nie je v čase výpočtu známy.

Zatiaľ čo výpočet nákladov na jednotlivý dokument alebo súbor údajov by bol ťažký, je dôležité, aby sa kvantifikovateľný výsledok činností verejného sektora použil ako referencia s cieľom zabezpečiť, aby sa poplatky počítali správnym a overiteľným spôsobom. Táto požiadavka je predovšetkým splnená na úrovni databázy alebo katalógu – odporúča sa, aby sa takýto súhrn používal ako referencia pri výpočte poplatkov.

Subjektom verejného sektora sa odporúča pravidelne vykonávať odhady nákladov a dopytu a podľa toho prispôsobiť poplatky. Zodpovedajúce účtovné obdobie uvedené v smernici sa môže vo väčšine prípadov odhadovať na jeden rok.

Výpočet celkového príjmu preto môže byť založený na nákladoch:

| a) | patriacich do jednej z kategórií zo zoznamu uvedeného vyššie (pozri bod 4.2.1); |
| --- | --- |

a)

patriacich do jednej z kategórií zo zoznamu uvedeného vyššie (pozri bod 4.2.1);

| b) | súvisiacich s kvantifikovateľným súborom dokumentov (napr. s databázou); |
| --- | --- |

b)

súvisiacich s kvantifikovateľným súborom dokumentov (napr. s databázou);

| c) | prispôsobených výške výnosu vytvoreného počas tvorby alebo zberu; |
| --- | --- |

c)

prispôsobených výške výnosu vytvoreného počas tvorby alebo zberu;

| d) | každoročne odhadovaných a prispôsobených a |
| --- | --- |

d)

každoročne odhadovaných a prispôsobených a

| e) | rozšírených o čiastku zodpovedajúcu primeranej návratnosti investícií. |
| --- | --- |

e)

rozšírených o čiastku zodpovedajúcu primeranej návratnosti investícií.

4.2.3.   Osobitný prípad knižníc (vrátane univerzitných knižníc), múzeí a archívov

Inštitúcie uvedené vyššie sú oslobodené od povinnosti uplatňovať metódu hraničných nákladov. Pre tieto inštitúcie ostávajú podstatné kroky opísané v bode 4.2.2 s tromi dôležitými výnimkami:

| a) | tieto inštitúcie nemusia brať do úvahy objektívne, transparentné a overiteľné kritériá, ktoré majú stanoviť členské štáty a |
| --- | --- |

a)

tieto inštitúcie nemusia brať do úvahy objektívne, transparentné a overiteľné kritériá, ktoré majú stanoviť členské štáty a

| b) | výpočet celkového príjmu môže obsahovať dve dodatočné položky: náklady na uchovávanie údajov a vysporiadanie práv. Odzrkadľuje to špeciálnu úlohu odvetvia kultúry, ktorá zahŕňa zodpovednosť za zachovanie kultúrneho dedičstva. Priame a nepriame náklady na údržbu a uskladnenie a náklady na identifikáciu držiteľov práv tretích strán, s výnimkou skutočných nákladov na povolenia udeľovať licencie, by mali byť považované za oprávnené; |
| --- | --- |

b)

výpočet celkového príjmu môže obsahovať dve dodatočné položky: náklady na uchovávanie údajov a vysporiadanie práv. Odzrkadľuje to špeciálnu úlohu odvetvia kultúry, ktorá zahŕňa zodpovednosť za zachovanie kultúrneho dedičstva. Priame a nepriame náklady na údržbu a uskladnenie a náklady na identifikáciu držiteľov práv tretích strán, s výnimkou skutočných nákladov na povolenia udeľovať licencie, by mali byť považované za oprávnené;

| c) | pri výpočte primeranej návratnosti investícií môžu tieto inštitúcie brať do úvahy ceny za opakované použitie rovnakých alebo podobných dokumentov účtované súkromným sektorom. |
| --- | --- |

c)

pri výpočte primeranej návratnosti investícií môžu tieto inštitúcie brať do úvahy ceny za opakované použitie rovnakých alebo podobných dokumentov účtované súkromným sektorom.

4.2.4.   Primeraná návratnosť investícií

Zatiaľ čo v smernici sa bližšie neurčuje, čo predstavuje „primeranú návratnosť investícií“, jej hlavné znaky by mohli byť načrtnuté odkazom na dôvod odchýlenia sa od zásady hraničných nákladov, a to je chrániť bežnú prevádzku subjektov verejného sektora, ktoré môžu čeliť dodatočným rozpočtovým obmedzeniam.

Návratnosť investícií sa preto môže chápať ako percentuálny podiel, navyše k oprávneným nákladom, čím umožní:

| a) | návratnosť nákladov na kapitál a |
| --- | --- |

a)

návratnosť nákladov na kapitál a

| b) | zahrnutie reálnej miery návratnosti (zisk). |
| --- | --- |

b)

zahrnutie reálnej miery návratnosti (zisk).

V prípade komerčných hráčov na porovnateľnom trhu by sa pri miere návratnosti brala do úvahy úroveň obchodného rizika. V súvislosti s opakovaným použitím informácií verejného sektora však nie je vhodné poukazovať na obchodné riziko, pretože tvorba týchto informácií je súčasťou poslania subjektov verejného sektora. V smernici sa požaduje, aby miera návratnosti bola primeraná, a to môže byť mierne nad súčasnou výškou nákladov na kapitál, ale výrazne pod priemernou mierou návratnosti pre komerčných hráčov, ktorá je pravdepodobne oveľa vyššia z dôvodu vyššej miery spôsobeného rizika.

Keďže náklady na kapitál sú úzko spojené s úrokovými mierami úverových inštitúcií (tie sú založené na fixnej úrokovej miere ECB pri hlavných operáciách refinancovania), nemohlo by sa všeobecne očakávať, že primeraná návratnosť investícií bude vyššia než 5 % nad fixnou úrokovou mierou ECB. Toto očakávanie vyjadrili respondenti verejných konzultácií Komisie, kde iba jeden z desiatich uviedol mieru vyššiu než 5 % (23). Pre štáty mimo eurozóny by sa mala primeraná návratnosť spájať s uplatniteľnou fixnou úrokovou mierou.

4.3.   Transparentnosť

V smernici (článok 7) sa vyžaduje, aby boli tieto informácie stanovené vopred a zverejnené online, kde je to možné a vhodné, a aby sa tak vizuálne a funkčne vzťahovali na dokumenty, ktoré sú predmetom opakovaného použitia:

| a) | uplatniteľné podmienky, základ pre výpočet a výšky štandardných poplatkov (t. j. poplatkov, ktoré môžu byť uplatniteľné automaticky na vopred vymedzené dokumenty alebo súbory dokumentov, ktoré nevyžadujú posúdenie prípad od prípadu); |
| --- | --- |

a)

uplatniteľné podmienky, základ pre výpočet a výšky štandardných poplatkov (t. j. poplatkov, ktoré môžu byť uplatniteľné automaticky na vopred vymedzené dokumenty alebo súbory dokumentov, ktoré nevyžadujú posúdenie prípad od prípadu);

| b) | faktory, ktoré sa majú vziať do úvahy pri výpočte neštandardných poplatkov a |
| --- | --- |

b)

faktory, ktoré sa majú vziať do úvahy pri výpočte neštandardných poplatkov a

| c) | požiadavky vytvoriť dostatočný výnos na pokrytie podstatnej časti nákladov spojených so zberom, tvorbou, reprodukciou a šírením dokumentov, u ktorých je spoplatňovanie nad hraničné náklady povolené podľa článku 6 ods. 2 písm. b). |
| --- | --- |

c)

požiadavky vytvoriť dostatočný výnos na pokrytie podstatnej časti nákladov spojených so zberom, tvorbou, reprodukciou a šírením dokumentov, u ktorých je spoplatňovanie nad hraničné náklady povolené podľa článku 6 ods. 2 písm. b).

V súlade s výsledkami otvorených konzultácií sa subjekty verejného sektora tiež vyzývajú, aby zverejňovali výšky príjmov prijaté prostredníctvom poplatkov za opakované použitie dokumentov, ktoré držia. Tieto informácie by mali byť zostavené na úrovni súhrnu (databázy alebo celej inštitúcie) a každoročne sa aktualizovať.

---

(1)  http://www.gov.uk/government/publications/open-data-charter

(2)  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-11-891_en.htm?locale=en

(3)  V záverečnej správe sú zhrnuté výsledky konzultácií: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/results-online-survey-recommended-standard-licensing-datasets-and-charging-re-use-public-sector

(4)  http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

(5)  http://opendefinition.org/

(6)  http://creativecommons.org/licenses/

(7)  http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

(8)  LAPSI 2.0 Licence Interoperability Report (správa o interoperabilite licencií), http://lapsi-project.eu/sites/lapsi-project.eu/files/D5_1__Licence_interoperability_Report_final.pdf

(9)  http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2013/wp207_en.pdf

(10)  Stanovisko EDPS z 18. apríla 2012 k balíku o otvorenom prístupe k údajom Európskej komisie a stanovisko EDPS z 22. novembra 2013 ako odpoveď na verejné vypočutie o plánovaných usmerneniach o odporúčaných štandardných licenciách, súboroch údajov a o spoplatnení opakovaného použitia informácií verejného sektora, http://edps.europa.eu

(11)  Pozri poznámku pod čiarou č. 8. LAPSI 2.0 Licence Interoperability Report (správa o interoperabilite licencií), odporúčanie č. 5, s. 17.

(12)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

(13)  http://www.opengovpartnership.org/

(14)  Prednosť majú pravidlá špecifické pre dané odvetvie (napr. právne predpisy EÚ v oblasti železničnej dopravy).

(15)  Ako referenciu možno použiť správu ISA (program na riešenie interoperability pre európske orgány verejnej správy) o súboroch údajov vysokej hodnoty: http://ec.europa.eu/isa/actions/01-trusted-information-exchange/1-1action_en.htm

(16)  Pozri odôvodnenie 21 smernice 2013/37/EÚ pre vymedzenie pojmu „strojovo čitateľný formát“.

(17)  Pozri článok 2 ods. 7 smernice.

(18)  Presný rozsah smernice je stanovený v článku 1; pojem „opakované použitie“ je vymedzený v článku 2 ods. 4.

(19)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/economic-analysis-psi-impacts

(20)  Pracovný dokument útvarov Komisie, SEC(2011) 1552 final. Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

(21)  V ekonomickej terminológii sa „hraničné“ vzťahuje na rozdiel jednej ďalšej jednotky.

(22)  Pre ďalšie usmernenie pozri rozsudok Súdu EZVO zo 16. decembra 2013 vo veci E-7/13 Creditinfo Lánstraust hf./þjóðskrá lslands og íslenska.

(23)  Pozri s. 14 záverečnej správy, v ktorej sú zhrnuté výsledky konzultácií: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/results-online-survey-recommended-standard-licensing-datasets-and-charging-re-use-public-sector

---

| 24.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7169 – Weichai Power/KION Group)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 240/02

Dňa 15. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7169. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7169. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7279 – Apollo/Endemol)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 240/03

Dňa 10. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7279. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7279. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7215 – AMEC/Foster Wheeler)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 240/04

Dňa 17. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7215. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7215. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska rada

| 24.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/13

---

Výňatok zo záverov zo zasadnutia Európskej rady 26. a 27. júna 2014 týkajúci sa oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a niektorých súvisiacich horizontálnych otázok

2014/C 240/05

[...] Európska rada vymedzila strategické usmernenia pre legislatívne a operačné plánovanie na nasledujúce roky v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (pozri kapitolu I) a zaoberala sa tiež niektorými súvisiacimi horizontálnymi otázkami. [...]

I.   SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ

| 1. | Jedným z hlavných cieľov Únie je vybudovať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa v plnej miere dodržiavajú základné práva. Na tento účel je potrebné prijať ucelené politické opatrenia v súvislosti s azylom, prisťahovalectvom, hranicami a policajnou a justičnou spoluprácou v súlade so zmluvami a príslušnými protokolmi k nim. |
| --- | --- |

1.

Jedným z hlavných cieľov Únie je vybudovať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa v plnej miere dodržiavajú základné práva. Na tento účel je potrebné prijať ucelené politické opatrenia v súvislosti s azylom, prisťahovalectvom, hranicami a policajnou a justičnou spoluprácou v súlade so zmluvami a príslušnými protokolmi k nim.

| 2. | Všetky rozmery Európy, ktorá chráni svojich občanov a osobám na území Únie aj mimo neho poskytuje efektívne práva, sú navzájom prepojené. Úspech alebo neúspech v jednej oblasti závisí od výsledkov dosiahnutých v iných oblastiach, ako aj od synergií so súvisiacimi oblasťami politiky. Odpoveď na mnohé výzvy v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spočíva vo vzťahoch s tretími krajinami, čo si vyžaduje zlepšenie prepojenia medzi vnútornými a vonkajšími politikami EÚ. Túto skutočnosť je potrebné zohľadniť v rámci spolupráce medzi inštitúciami a orgánmi EÚ. |
| --- | --- |

2.

Všetky rozmery Európy, ktorá chráni svojich občanov a osobám na území Únie aj mimo neho poskytuje efektívne práva, sú navzájom prepojené. Úspech alebo neúspech v jednej oblasti závisí od výsledkov dosiahnutých v iných oblastiach, ako aj od synergií so súvisiacimi oblasťami politiky. Odpoveď na mnohé výzvy v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spočíva vo vzťahoch s tretími krajinami, čo si vyžaduje zlepšenie prepojenia medzi vnútornými a vonkajšími politikami EÚ. Túto skutočnosť je potrebné zohľadniť v rámci spolupráce medzi inštitúciami a orgánmi EÚ.

| 3. | Celkovou prioritou je v súčasnosti na základe minulých programov konzistentne transponovať, účinne vykonávať a konsolidovať existujúce právne akty a politické opatrenia. Kľúčové bude zintenzívnenie operačnej spolupráce pri súčasnom využití potenciálu inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií, posilnenie úlohy jednotlivých agentúr EÚ a zabezpečenie strategického využívania finančných prostriedkov EÚ. |
| --- | --- |

3.

Celkovou prioritou je v súčasnosti na základe minulých programov konzistentne transponovať, účinne vykonávať a konsolidovať existujúce právne akty a politické opatrenia. Kľúčové bude zintenzívnenie operačnej spolupráce pri súčasnom využití potenciálu inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií, posilnenie úlohy jednotlivých agentúr EÚ a zabezpečenie strategického využívania finančných prostriedkov EÚ.

| 4. | Pri ďalšom rozvoji priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v nasledujúcich rokoch bude rozhodujúce zaistiť ochranu a presadzovanie základných práv vrátane ochrany osobných údajov, riešiť zároveň otázky v oblasti bezpečnosti, a to aj vo vzťahoch s tretími krajinami, a prijať do roku 2015 pevný všeobecný rámec EÚ na ochranu údajov. |
| --- | --- |

4.

Pri ďalšom rozvoji priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v nasledujúcich rokoch bude rozhodujúce zaistiť ochranu a presadzovanie základných práv vrátane ochrany osobných údajov, riešiť zároveň otázky v oblasti bezpečnosti, a to aj vo vzťahoch s tretími krajinami, a prijať do roku 2015 pevný všeobecný rámec EÚ na ochranu údajov.

| 5. | Únia vzhľadom na výzvy, ktorým čelí, akými sú napríklad nestabilita v mnohých častiach sveta, ako aj globálne a európske demografické trendy, potrebuje účinnú a dobre riadenú politiku v oblasti migrácie, azylu a hraníc, ktorá v súlade s článkom 80 ZFEÚ a jeho efektívnym vykonávaním vychádza zo zásad solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti zakotvených v zmluve. Potrebný je komplexný prístup, ktorým by sa optimalizovali prínosy legálnej migrácie a ponúkla ochrana tým, ktorí ju potrebujú, a zároveň by sa rázne riešila neregulárna migrácia a účinne riadili vonkajšie hranice EÚ. |
| --- | --- |

5.

Únia vzhľadom na výzvy, ktorým čelí, akými sú napríklad nestabilita v mnohých častiach sveta, ako aj globálne a európske demografické trendy, potrebuje účinnú a dobre riadenú politiku v oblasti migrácie, azylu a hraníc, ktorá v súlade s článkom 80 ZFEÚ a jeho efektívnym vykonávaním vychádza zo zásad solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti zakotvených v zmluve. Potrebný je komplexný prístup, ktorým by sa optimalizovali prínosy legálnej migrácie a ponúkla ochrana tým, ktorí ju potrebujú, a zároveň by sa rázne riešila neregulárna migrácia a účinne riadili vonkajšie hranice EÚ.

| 6. | Aby Európa zostala atraktívnou destináciou pre talentovaných a odborne spôsobilých ľudí, musí vypracovať stratégie na maximalizáciu príležitostí legálnej migrácie prostredníctvom koherentných a účinných pravidiel a na základe dialógu s podnikateľskou komunitou a sociálnymi partnermi. Únia by tiež mala podporiť úsilie členských štátov zamerané na uskutočňovanie aktívnych integračných politík, ktoré posilňujú sociálnu súdržnosť a hospodársku dynamiku. |
| --- | --- |

6.

Aby Európa zostala atraktívnou destináciou pre talentovaných a odborne spôsobilých ľudí, musí vypracovať stratégie na maximalizáciu príležitostí legálnej migrácie prostredníctvom koherentných a účinných pravidiel a na základe dialógu s podnikateľskou komunitou a sociálnymi partnermi. Únia by tiež mala podporiť úsilie členských štátov zamerané na uskutočňovanie aktívnych integračných politík, ktoré posilňujú sociálnu súdržnosť a hospodársku dynamiku.

| 7. | Záväzok Únie v oblasti medzinárodnej ochrany si vyžaduje silnú európsku azylovú politiku založenú na zásadách solidarity a zodpovednosti. Absolútnou prioritou je úplná transpozícia a účinné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému. To by malo viesť k vysokým spoločným štandardom a intenzívnejšej spolupráci, a tým k vytvoreniu rovnakých podmienok, v rámci ktorých budú mať žiadatelia o azyl rovnaké procesné záruky a ochranu v celej Únii. Zároveň by sa mala posilniť úloha Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), najmä pri podporovaní jednotného uplatňovania acquis. Zblíženie postupov posilní vzájomnú dôveru a umožní v budúcnosti pristúpiť k ďalším krokom. |
| --- | --- |

7.

Záväzok Únie v oblasti medzinárodnej ochrany si vyžaduje silnú európsku azylovú politiku založenú na zásadách solidarity a zodpovednosti. Absolútnou prioritou je úplná transpozícia a účinné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému. To by malo viesť k vysokým spoločným štandardom a intenzívnejšej spolupráci, a tým k vytvoreniu rovnakých podmienok, v rámci ktorých budú mať žiadatelia o azyl rovnaké procesné záruky a ochranu v celej Únii. Zároveň by sa mala posilniť úloha Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), najmä pri podporovaní jednotného uplatňovania acquis. Zblíženie postupov posilní vzájomnú dôveru a umožní v budúcnosti pristúpiť k ďalším krokom.

| 8. | Riešenie základných príčin tokov neregulárnej migrácie je zásadnou súčasťou migračnej politiky EÚ. Spoločne s predchádzaním neregulárnej migrácii a jej potláčaním to pomôže zabraňovať stratám na životoch migrantov, ktorí sa vydávajú na nebezpečnú cestu. K udržateľnému riešeniu možno dospieť len intenzívnejšou spoluprácou s krajinami pôvodu a tranzitu, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci na posilnenie ich kapacít v oblasti riadenia migrácie a hraníc. Migračné politiky sa musia stať oveľa významnejšou neoddeliteľnou súčasťou vonkajšej a rozvojovej politiky Únie, musí sa v súvislosti s nimi uplatňovať zásada „viac za viac“ a musia vychádzať z globálneho prístupu k migrácii a mobilite. Dôraz by sa mal klásť na tieto prvky:






  — | posilnenie a rozšírenie regionálnych programov ochrany, najmä v blízkosti regiónov pôvodu, v úzkej spolupráci s vysokým komisárom OSN pre utečencov; mali by sa zvýšiť príspevky ku globálnemu úsiliu v oblasti presídľovania, najmä vzhľadom na pretrvávajúcu krízu v Sýrii; |
| --- | --- | --- |

8.

Riešenie základných príčin tokov neregulárnej migrácie je zásadnou súčasťou migračnej politiky EÚ. Spoločne s predchádzaním neregulárnej migrácii a jej potláčaním to pomôže zabraňovať stratám na životoch migrantov, ktorí sa vydávajú na nebezpečnú cestu. K udržateľnému riešeniu možno dospieť len intenzívnejšou spoluprácou s krajinami pôvodu a tranzitu, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci na posilnenie ich kapacít v oblasti riadenia migrácie a hraníc. Migračné politiky sa musia stať oveľa významnejšou neoddeliteľnou súčasťou vonkajšej a rozvojovej politiky Únie, musí sa v súvislosti s nimi uplatňovať zásada „viac za viac“ a musia vychádzať z globálneho prístupu k migrácii a mobilite. Dôraz by sa mal klásť na tieto prvky:

—

posilnenie a rozšírenie regionálnych programov ochrany, najmä v blízkosti regiónov pôvodu, v úzkej spolupráci s vysokým komisárom OSN pre utečencov; mali by sa zvýšiť príspevky ku globálnemu úsiliu v oblasti presídľovania, najmä vzhľadom na pretrvávajúcu krízu v Sýrii;

| — | ráznejšie riešenie otázky prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi s dôrazom na prioritné krajiny a trasy; |
| --- | --- |

—

ráznejšie riešenie otázky prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi s dôrazom na prioritné krajiny a trasy;

| — | vypracovanie účinnej spoločnej politiky návratu a presadzovanie záväzkov v oblasti readmisie, ktoré sú súčasťou dohôd s tretími krajinami; |
| --- | --- |

—

vypracovanie účinnej spoločnej politiky návratu a presadzovanie záväzkov v oblasti readmisie, ktoré sú súčasťou dohôd s tretími krajinami;

| — | úplné vykonávanie opatrení, ktoré identifikovala osobitná skupina pre Stredozemie. |
| --- | --- |

—

úplné vykonávanie opatrení, ktoré identifikovala osobitná skupina pre Stredozemie.

| 9. | Schengenský priestor, ktorý ľuďom umožňuje cestovať bez kontrol na vnútorných hraniciach, a nárast počtu osôb cestujúcich do EÚ si v záujme zabezpečenia silnej ochrany vyžadujú účinné riadenie spoločných vonkajších hraníc EÚ. Únia musí mobilizovať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby podporila členské štáty pri plnení ich úlohy. Na tento účel:






  — | integrované riadenie vonkajších hraníc by sa malo nákladovo efektívnym spôsobom zmodernizovať, aby sa zabezpečilo inteligentné riadenie hraníc so systémom vstup/výstup a programom registrovaných cestujúcich, a to s podporou novej Agentúry pre rozsiahle informačné systémy (eu-LISA); |
| --- | --- | --- |

9.

Schengenský priestor, ktorý ľuďom umožňuje cestovať bez kontrol na vnútorných hraniciach, a nárast počtu osôb cestujúcich do EÚ si v záujme zabezpečenia silnej ochrany vyžadujú účinné riadenie spoločných vonkajších hraníc EÚ. Únia musí mobilizovať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby podporila členské štáty pri plnení ich úlohy. Na tento účel:

—

integrované riadenie vonkajších hraníc by sa malo nákladovo efektívnym spôsobom zmodernizovať, aby sa zabezpečilo inteligentné riadenie hraníc so systémom vstup/výstup a programom registrovaných cestujúcich, a to s podporou novej Agentúry pre rozsiahle informačné systémy (eu-LISA);

| — | agentúra Frontex by ako nástroj európskej solidarity v oblasti riadenia hraníc mala zintenzívniť svoju operačnú pomoc, najmä na účely podpory členských štátov, ktoré čelia veľkému tlaku na vonkajších hraniciach, a posilniť svoje schopnosti v oblasti reakcie na rýchly vývoj v migračných tokoch, využívajúc pritom v plnej miere nový Európsky systém hraničného dozoru EUROSUR; |
| --- | --- |

—

agentúra Frontex by ako nástroj európskej solidarity v oblasti riadenia hraníc mala zintenzívniť svoju operačnú pomoc, najmä na účely podpory členských štátov, ktoré čelia veľkému tlaku na vonkajších hraniciach, a posilniť svoje schopnosti v oblasti reakcie na rýchly vývoj v migračných tokoch, využívajúc pritom v plnej miere nový Európsky systém hraničného dozoru EUROSUR;

| — | v súvislosti s dlhodobým vývojom agentúry Frontex by sa mala preskúmať možnosť zriadenia Európskeho systému pohraničnej stráže na účely zlepšenia spôsobilostí kontroly a dozoru na našich vonkajších hraniciach. |
| --- | --- |

—

v súvislosti s dlhodobým vývojom agentúry Frontex by sa mala preskúmať možnosť zriadenia Európskeho systému pohraničnej stráže na účely zlepšenia spôsobilostí kontroly a dozoru na našich vonkajších hraniciach.

Zároveň je potrebné zmodernizovať spoločnú vízovú politiku, a to uľahčením legitímneho cestovania a posilnením miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce, pričom by sa mala zachovať vysoká úroveň bezpečnosti a zaviesť nová správa schengenského priestoru.

| 10. | Je nevyhnutné zaistiť pre európskych občanov skutočný priestor bezpečnosti prostredníctvom operačnej policajnej spolupráce a predchádzania závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva a korupcie a boja proti nim. Súčasne je potrebná účinná politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu, v rámci ktorej všetky zainteresované strany úzko spolupracujú a ktorá spája vnútorné a vonkajšie aspekty boja proti terorizmu. V tejto súvislosti Európska rada opätovne potvrdzuje úlohu koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu. Únia by mala v rámci boja proti trestnej činnosti a terorizmu podporiť vnútroštátne orgány mobilizovaním všetkých nástrojov justičnej a policajnej spolupráce a posilnením koordinačnej úlohy Europolu a Eurojustu, okrem iného aj:






  — | preskúmaním a aktualizáciou stratégie vnútornej bezpečnosti do polovice roku 2015; |
| --- | --- | --- |

10.

Je nevyhnutné zaistiť pre európskych občanov skutočný priestor bezpečnosti prostredníctvom operačnej policajnej spolupráce a predchádzania závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, prevádzačstva a korupcie a boja proti nim. Súčasne je potrebná účinná politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu, v rámci ktorej všetky zainteresované strany úzko spolupracujú a ktorá spája vnútorné a vonkajšie aspekty boja proti terorizmu. V tejto súvislosti Európska rada opätovne potvrdzuje úlohu koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu. Únia by mala v rámci boja proti trestnej činnosti a terorizmu podporiť vnútroštátne orgány mobilizovaním všetkých nástrojov justičnej a policajnej spolupráce a posilnením koordinačnej úlohy Europolu a Eurojustu, okrem iného aj:

—

preskúmaním a aktualizáciou stratégie vnútornej bezpečnosti do polovice roku 2015;

| — | zlepšením cezhraničnej výmeny informácií vrátane informácií z registra trestov; |
| --- | --- |

—

zlepšením cezhraničnej výmeny informácií vrátane informácií z registra trestov;

| — | ďalším rozvojom komplexného prístupu ku kybernetickej bezpečnosti a počítačovej kriminalite; |
| --- | --- |

—

ďalším rozvojom komplexného prístupu ku kybernetickej bezpečnosti a počítačovej kriminalite;

| — | predchádzaním radikalizácii a extrémizmu a opatreniami na riešenie fenoménu zahraničných bojovníkov vrátane účinného využívania existujúcich nástrojov na výstrahu pre celú EÚ a vypracovania nástrojov, akým je napríklad systém osobných záznamov o cestujúcom EÚ. |
| --- | --- |

—

predchádzaním radikalizácii a extrémizmu a opatreniami na riešenie fenoménu zahraničných bojovníkov vrátane účinného využívania existujúcich nástrojov na výstrahu pre celú EÚ a vypracovania nástrojov, akým je napríklad systém osobných záznamov o cestujúcom EÚ.

| 11. | Hladké fungovanie skutočného európskeho priestoru spravodlivosti, v ktorom sa rešpektujú rozličné právne systémy a tradície členských štátov, je pre EÚ kľúčové. V tejto súvislosti by sa mala ešte viac posilniť vzájomná dôvera členských štátov v ich systémy súdnictva. Zdravá európska politika v oblasti spravodlivosti prispeje k hospodárskemu rastu tým, že podnikom a spotrebiteľom pomôže využívať prínosy dôveryhodného podnikateľského prostredia v rámci vnútorného trhu. Je potrebné prijať tieto ďalšie opatrenia:






  — | podporiť konzistentnosť a jednoznačnosť právnych predpisov EÚ pre občanov a podniky; |
| --- | --- | --- |

11.

Hladké fungovanie skutočného európskeho priestoru spravodlivosti, v ktorom sa rešpektujú rozličné právne systémy a tradície členských štátov, je pre EÚ kľúčové. V tejto súvislosti by sa mala ešte viac posilniť vzájomná dôvera členských štátov v ich systémy súdnictva. Zdravá európska politika v oblasti spravodlivosti prispeje k hospodárskemu rastu tým, že podnikom a spotrebiteľom pomôže využívať prínosy dôveryhodného podnikateľského prostredia v rámci vnútorného trhu. Je potrebné prijať tieto ďalšie opatrenia:

—

podporiť konzistentnosť a jednoznačnosť právnych predpisov EÚ pre občanov a podniky;

| — | zjednodušiť prístup k spravodlivosti; podporovať účinné prostriedky nápravy a využívanie technologických inovácií vrátane elektronickej justície; |
| --- | --- |

—

zjednodušiť prístup k spravodlivosti; podporovať účinné prostriedky nápravy a využívanie technologických inovácií vrátane elektronickej justície;

| — | pokračovať v úsilí o posilnenie práv obvinených a podozrivých osôb v trestnom konaní; |
| --- | --- |

—

pokračovať v úsilí o posilnenie práv obvinených a podozrivých osôb v trestnom konaní;

| — | preskúmať posilnenie práv osôb, najmä detí, v konaniach v záujme uľahčenia výkonu rozsudkov v oblasti rodinného práva a v občianskych a obchodných veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky; |
| --- | --- |

—

preskúmať posilnenie práv osôb, najmä detí, v konaniach v záujme uľahčenia výkonu rozsudkov v oblasti rodinného práva a v občianskych a obchodných veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky;

| — | posilniť ochranu obetí; |
| --- | --- |

—

posilniť ochranu obetí;

| — | zlepšiť vzájomné uznávanie rozhodnutí a rozsudkov v občianskych a trestných veciach; |
| --- | --- |

—

zlepšiť vzájomné uznávanie rozhodnutí a rozsudkov v občianskych a trestných veciach;

| — | posilniť výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov; |
| --- | --- |

—

posilniť výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov;

| — | bojovať proti podvodnému konaniu a škodám na rozpočte EÚ, a to aj prostredníctvom pokroku v rokovaniach o Európskej prokuratúre; |
| --- | --- |

—

bojovať proti podvodnému konaniu a škodám na rozpočte EÚ, a to aj prostredníctvom pokroku v rokovaniach o Európskej prokuratúre;

| — | uľahčiť cezhraničné činnosti a operačnú spoluprácu; |
| --- | --- |

—

uľahčiť cezhraničné činnosti a operačnú spoluprácu;

| — | zlepšiť odbornú prípravu odborníkov z praxe; |
| --- | --- |

—

zlepšiť odbornú prípravu odborníkov z praxe;

| — | zmobilizovať odborné poznatky príslušných agentúr EÚ, ako napríklad Eurojustu a Agentúry pre základné práva (FRA). |
| --- | --- |

—

zmobilizovať odborné poznatky príslušných agentúr EÚ, ako napríklad Eurojustu a Agentúry pre základné práva (FRA).

| 12. | Právo občanov EÚ na voľný pohyb a pobyt a ich právo pracovať v iných členských štátoch je ako jednu zo základných slobôd Európskej únie potrebné chrániť, a to aj proti prípadnému zneužívaniu alebo podvodným nárokom. |
| --- | --- |

12.

Právo občanov EÚ na voľný pohyb a pobyt a ich právo pracovať v iných členských štátoch je ako jednu zo základných slobôd Európskej únie potrebné chrániť, a to aj proti prípadnému zneužívaniu alebo podvodným nárokom.

| 13. | Európska rada vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zabezpečili vhodné legislatívne a operačné opatrenia nadväzujúce na tieto usmernenia, pričom v roku 2017 sa uskutoční preskúmanie v polovici trvania. |
| --- | --- |

13.

Európska rada vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zabezpečili vhodné legislatívne a operačné opatrenia nadväzujúce na tieto usmernenia, pričom v roku 2017 sa uskutoční preskúmanie v polovici trvania.

---

Európska komisia

| 24.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 240/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 240/16

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júla 2014

2014/C 240/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3465 |
| JPY | Japonský jen | 136,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,79080 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2016 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2150 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3235 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,454 |
| HUF | Maďarský forint | 307,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1340 |
| RON | Rumunský lei | 4,4228 |
| TRY | Turecká líra | 2,8204 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4248 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4436 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4362 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5501 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6674 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 378,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1759 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3475 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 473,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2654 |
| PHP | Filipínske peso | 58,183 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,9397 |
| THB | Thajský baht | 42,813 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9864 |
| MXN | Mexické peso | 17,4173 |
| INR | Indická rupia | 80,8573 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3465

JPY

Japonský jen

136,51

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,79080

SEK

Švédska koruna

9,2016

CHF

Švajčiarsky frank

1,2150

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3235

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,454

HUF

Maďarský forint

307,15

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1340

RON

Rumunský lei

4,4228

TRY

Turecká líra

2,8204

AUD

Austrálsky dolár

1,4248

CAD

Kanadský dolár

1,4436

HKD

Hongkongský dolár

10,4362

NZD

Novozélandský dolár

1,5501

SGD

Singapurský dolár

1,6674

KRW

Juhokórejský won

1 378,93

ZAR

Juhoafrický rand

14,1759

CNY

Čínsky juan

8,3475

HRK

Chorvátska kuna

7,6210

IDR

Indonézska rupia

15 473,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,2654

PHP

Filipínske peso

58,183

RUB

Ruský rubeľ

46,9397

THB

Thajský baht

42,813

BRL

Brazílsky real

2,9864

MXN

Mexické peso

17,4173

INR

Indická rupia

80,8573

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---