# Den Europæiske Unions C 274/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 274 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang21. august 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 274

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang21. august 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 274/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 274/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 274/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2014/C 274/03 | Statsstøtte — Afgørelse om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af passende foranstaltninger | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 274/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2014/C 274/03

Statsstøtte — Afgørelse om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af passende foranstaltninger

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2014/C 274/04 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Fürstliches Landgericht den 18. marts 2014 i sagen vedrørende Otto Kaufmann AG (Sag E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Eidsivating lagmannsrett den 31. marts 2014 i sagen Enes Deveci m.fl. mod Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Sag E-10/14) | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 274/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 274/08 | Meddelelse — Offentlig høring — Geografiske betegnelser fra Vietnam | 7 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2014/C 274/04

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Fürstliches Landgericht den 18. marts 2014 i sagen vedrørende Otto Kaufmann AG (Sag E-9/14)

4

2014/C 274/05

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Eidsivating lagmannsrett den 31. marts 2014 i sagen Enes Deveci m.fl. mod Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Sag E-10/14)

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 274/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 274/08

Meddelelse — Offentlig høring — Geografiske betegnelser fra Vietnam

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 274/01)

Den 6. juni 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7207. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7207. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/2

---

Euroens vekselkurs (1)

20. august 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3284 |
| JPY | japanske yen | 137,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,79810 |
| SEK | svenske kroner | 9,1651 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2106 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,2035 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,928 |
| HUF | ungarske forint | 313,25 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1828 |
| RON | rumænske leu | 4,4220 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8866 |
| AUD | australske dollar | 1,4295 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4549 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2959 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5836 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6594 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 358,26 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,1898 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1562 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6195 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 565,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2070 |
| PHP | filippinske pesos | 58,250 |
| RUB | russiske rubler | 48,1988 |
| THB | thailandske bath | 42,461 |
| BRL | brasilianske real | 2,9932 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3788 |
| INR | indiske rupee | 80,6450 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3284

JPY

japanske yen

137,23

DKK

danske kroner

7,4560

GBP

pund sterling

0,79810

SEK

svenske kroner

9,1651

CHF

schweiziske franc

1,2106

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,2035

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,928

HUF

ungarske forint

313,25

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1828

RON

rumænske leu

4,4220

TRY

tyrkiske lira

2,8866

AUD

australske dollar

1,4295

CAD

canadiske dollar

1,4549

HKD

hongkongske dollar

10,2959

NZD

newzealandske dollar

1,5836

SGD

singaporeanske dollar

1,6594

KRW

sydkoreanske won

1 358,26

ZAR

sydafrikanske rand

14,1898

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1562

HRK

kroatiske kuna

7,6195

IDR

indonesiske rupiah

15 565,29

MYR

malaysiske ringgit

4,2070

PHP

filippinske pesos

58,250

RUB

russiske rubler

48,1988

THB

thailandske bath

42,461

BRL

brasilianske real

2,9932

MXN

mexicanske pesos

17,3788

INR

indiske rupee

80,6450

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/3

---

Statsstøtte — Afgørelse om at afslutte en eksisterende statsstøttesag som følge af en EFTA-stats accept af passende foranstaltninger

(2014/C 274/03)

EFTA-Tilsynsmyndigheden har foreslået passende foranstaltninger, som Norge har accepteret, vedrørende følgende statsstøtteforanstaltning:

| Dato for vedtagelse af afgørelsen | : | 8. maj 2014 |
| --- | --- | --- |
| Afgørelsens nummer | : | 192/14/KOL |
| Sag nr. | : | 71659 |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Betegnelse | : | Finansiering af Norges offentlige tandpleje |
| Juridisk grundlag | : | Lov nr. 54 af 3. juni 1983 om tannhelsetjenesten |
| Mål | : | Ikke relevant |
| Økonomiske sektorer | : | Tandpleje |
| Andre oplysninger | : | De norske myndigheders foranstaltninger og yderligere tilsagn om at ændre den nuværende finansieringsordning har fjernet Tilsynsmyndighedens tvivl om foreneligheden af Norges offentlige tandpleje, og undersøgelsen er afsluttet. |

Dato for vedtagelse af afgørelsen

:

8. maj 2014

Afgørelsens nummer

:

192/14/KOL

Sag nr.

:

71659

EFTA-stat

:

Norge

Betegnelse

:

Finansiering af Norges offentlige tandpleje

Juridisk grundlag

:

Lov nr. 54 af 3. juni 1983 om tannhelsetjenesten

Mål

:

Ikke relevant

Økonomiske sektorer

:

Tandpleje

Andre oplysninger

:

De norske myndigheders foranstaltninger og yderligere tilsagn om at ændre den nuværende finansieringsordning har fjernet Tilsynsmyndighedens tvivl om foreneligheden af Norges offentlige tandpleje, og undersøgelsen er afsluttet.

Den autentiske udgave af afgørelsen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/4

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Fürstliches Landgericht den 18. marts 2014 i sagen vedrørende Otto Kaufmann AG

(Sag E-9/14)

(2014/C 274/04)

Fürstliches Landgericht (Liechtenstein) har ved skrivelse af 18. marts 2014, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 21. marts 2014, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen vedrørende Otto Kaufmann AG angående følgende spørgsmål:

| — | Gælder der efter EØS-aftalen og navnlig efter bestemmelserne om den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden og/eller efter særlige afledte retsakter (som f.eks. direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter eller direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked, der begge er blevet indarbejdet i EØS-lovgivningen) et krav om, at straffedomme i tilfælde, hvor national lovgivning giver mulighed for, at juridiske personer kan dømmes i en straffesag, ligeledes skal være klart registrerede f.eks. i et strafferegister? |
| --- | --- |

—

Gælder der efter EØS-aftalen og navnlig efter bestemmelserne om den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden og/eller efter særlige afledte retsakter (som f.eks. direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter eller direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked, der begge er blevet indarbejdet i EØS-lovgivningen) et krav om, at straffedomme i tilfælde, hvor national lovgivning giver mulighed for, at juridiske personer kan dømmes i en straffesag, ligeledes skal være klart registrerede f.eks. i et strafferegister?

---

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/4

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Eidsivating lagmannsrett den 31. marts 2014 i sagen Enes Deveci m.fl. mod Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Sag E-10/14)

(2014/C 274/05)

Eidsivating lagmannsrett har ved skrivelse af 31. marts 2014, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 8. april 2014, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse om nedenstående spørgsmål i sagen Enes Deveci m.fl. mod Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden:

| 1. | Er det foreneligt med artikel 3, stk. 1, jf. artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 2001/23/EF, at den erhvervende virksomhed indplacerer de enkelte ansatte, som omfattes af virksomhedsoverdragelsen, i en løntabel, som er fastsat i en hos den erhvervende virksomhed gældende kollektiv overenskomst, med virkning fra et tidspunkt efter udløbet af den kollektive overenskomst hos den overdragende virksomhed, selv om dette fører til en lønnedgang for den enkelte ansatte? |
| --- | --- |

1.

Er det foreneligt med artikel 3, stk. 1, jf. artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 2001/23/EF, at den erhvervende virksomhed indplacerer de enkelte ansatte, som omfattes af virksomhedsoverdragelsen, i en løntabel, som er fastsat i en hos den erhvervende virksomhed gældende kollektiv overenskomst, med virkning fra et tidspunkt efter udløbet af den kollektive overenskomst hos den overdragende virksomhed, selv om dette fører til en lønnedgang for den enkelte ansatte?

| 2. | Afhænger svaret på spørgsmål 1 af, om den kollektive overenskomst, som gjaldt for de ansatte hos overdrageren, stadig var i kraft, da erhververens kollektive overenskomst blev gjort gældende for de ansatte, som omfattes af virksomhedsoverdragelsen? |
| --- | --- |

2.

Afhænger svaret på spørgsmål 1 af, om den kollektive overenskomst, som gjaldt for de ansatte hos overdrageren, stadig var i kraft, da erhververens kollektive overenskomst blev gjort gældende for de ansatte, som omfattes af virksomhedsoverdragelsen?

| 3. | Afhænger svaret på spørgsmål 1 af, om lønnedgangen er væsentlig eller ikke? |
| --- | --- |

3.

Afhænger svaret på spørgsmål 1 af, om lønnedgangen er væsentlig eller ikke?

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 274/06)

| 1. | Den 11. august 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Bain Capital Investors, LLC (»Bain Capital«, USA) og Itochu Corporation (»Itochu«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol med Bellsystem 24 Holdings Inc. (»Bellsystem«, Japan), der kontrolleres af Bain Capital, jf. fusionsforordningens/EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. august 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1), hvorved Bain Capital Investors, LLC (»Bain Capital«, USA) og Itochu Corporation (»Itochu«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol med Bellsystem 24 Holdings Inc. (»Bellsystem«, Japan), der kontrolleres af Bain Capital, jf. fusionsforordningens/EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bain Capital: rådgivning til og administration af investeringsfonde. Bain Capital er den største komplementar i aktieinvesteringsfonde, der drives som kommanditselskaber. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bain Capital: rådgivning til og administration af investeringsfonde. Bain Capital er den største komplementar i aktieinvesteringsfonde, der drives som kommanditselskaber.

| — | Itochu: almindelig handel med tekstil, metaller/mineraler, fødevarer, maskineri, energi, kemikalier samt it, almindelig fremstillingsvirksomhed og fast ejendom. Itochu er moderselskab i Itochukoncernen. |
| --- | --- |

—

Itochu: almindelig handel med tekstil, metaller/mineraler, fødevarer, maskineri, energi, kemikalier samt it, almindelig fremstillingsvirksomhed og fast ejendom. Itochu er moderselskab i Itochukoncernen.

| — | Bellsystem tilbyder udliciteringstjenester i forbindelse med kundepleje, forskningsaftaler til medicinal- og lægeudstyrsbranchen samt internetapplikationer. |
| --- | --- |

—

Bellsystem tilbyder udliciteringstjenester i forbindelse med kundepleje, forskningsaftaler til medicinal- og lægeudstyrsbranchen samt internetapplikationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionens om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionens om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes)

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 274/07)

| 1. | Den 14. august 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Chiquita Brands International, Inc. (»Chiquita«, USA) og Fyffes plc (»Fyffes«, Irland) fusionerer jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a). |
| --- | --- |

1.

Den 14. august 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Chiquita Brands International, Inc. (»Chiquita«, USA) og Fyffes plc (»Fyffes«, Irland) fusionerer jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Chiquita: import og engrossalg af frisk frugt, især bananer. I EØS beskæftiger Chiquita sig også med levering af ananas og andre frugter samt modnings- og fragttjenester,
  —   Fyffes: indkøb, fragt, import og engrossalg af bananer. I EØS leverer Fyffes også andre frugter, herunder ananas, og driver desuden modnings- og fragttjenester. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Chiquita: import og engrossalg af frisk frugt, især bananer. I EØS beskæftiger Chiquita sig også med levering af ananas og andre frugter samt modnings- og fragttjenester,

—   Fyffes: indkøb, fragt, import og engrossalg af bananer. I EØS leverer Fyffes også andre frugter, herunder ananas, og driver desuden modnings- og fragttjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 21.8.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 274/7

---

MEDDELELSE — OFFENTLIG HØRING

Geografiske betegnelser fra Vietnam

(2014/C 274/08)

De vietnamesiske myndigheder har inden for rammerne af igangværende forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Vietnam fremlagt følgende liste over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer. Europa-Kommissionen vurderer i øjeblikket, om disse geografiske betegnelser skal beskyttes i henhold til aftalen som geografiske betegnelser jf. artikel 22, stk. 1, i TRIPS-aftalen.

Kommissionen opfordrer alle medlemsstater, tredjelande eller fysiske eller juridiske personer, der har en legitim interesse, som har bopæl eller er etableret i en medlemsstat eller et tredjeland, til at rejse indsigelse mod en sådan beskyttelse ved at fremsende en behørigt begrundet erklæring.

Indsigelserne skal være Kommissionen i hænde senest to måneder efter datoen for dette notats offentliggørelse. Indsigelserne sendes til følgende e-mailadresse: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Indsigelserne behandles kun, hvis de modtages inden for ovennævnte tidsfrist, og hvis de godtgør, at beskyttelsen af den foreslåede betegnelse:

| a) | vil kollidere med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse |
| --- | --- |

a)

vil kollidere med navnet på en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

| b) | vedrører en betegnelse, der er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, som allerede er beskyttet i EU i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsvarer og fødevarer (1) eller indgår i de aftaler, som Unionen har indgået med følgende lande:
  —   Schweiz: Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde af 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (2), særlig aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter — bilag 7
  —   Korea: Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (3)

  —   Mellemamerika: Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (4)

  —   Colombia og Peru: Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (5)

  —   Montenegro: Rådets afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (6)

  —   Bosnien-Hercegovina: Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender (7), protokol 6
  —   Serbien: Rådets afgørelse 2010/36/EF af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (8)

  —   Moldova: Rådets afgørelse 2013/7/EU af 3. december 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (9)

  —   Georgien: Rådets afgørelse 2012/164/EU af 14. februar 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (10) |
| --- | --- |

b)

vedrører en betegnelse, der er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, som allerede er beskyttet i EU i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsvarer og fødevarer (1) eller indgår i de aftaler, som Unionen har indgået med følgende lande:

—   Schweiz: Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom for så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde af 4. april 2002 om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund (2), særlig aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter — bilag 7

—   Korea: Rådets afgørelse 2011/265/EU af 16. september 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (3)

—   Mellemamerika: Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (4)

—   Colombia og Peru: Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (5)

—   Montenegro: Rådets afgørelse 2007/855/EF af 15. oktober 2007 om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (6)

—   Bosnien-Hercegovina: Rådets afgørelse 2008/474/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender (7), protokol 6

—   Serbien: Rådets afgørelse 2010/36/EF af 29. april 2008 om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (8)

—   Moldova: Rådets afgørelse 2013/7/EU af 3. december 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (9)

—   Georgien: Rådets afgørelse 2012/164/EU af 14. februar 2012 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (10)

| c) | kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse |
| --- | --- |

c)

kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse

| d) | kan skade en helt eller delvist enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, eller |
| --- | --- |

d)

kan skade en helt eller delvist enslydende betegnelse eller et varemærke eller produkter, som lovligt har været markedsført mindst fem år forud for datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, eller

| e) | hvis det af indsigelserne fremgår, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse. |
| --- | --- |

e)

hvis det af indsigelserne fremgår, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse.

Ovennævnte kriterier vil blive vurderet i forhold til Unionens område, som i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder kun refererer til det eller de områder, hvor de pågældende rettigheder er beskyttet. Den eventuelle beskyttelse af disse betegnelser i Den Europæiske Union afhænger af, om disse forhandlinger får en vellykket afslutning og munder ud i en efterfølgende retsakt.

Liste over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (11)

| Registreret navn i Vietnam | Varebeskrivelse |
| --- | --- |
| | Te |
| | Kaffebønner |
| | Grapefrugter (pomelo) |
| | Dragefrugter |
| | Stjerneanis |
| | Litchifrugter |
| | Ekstrakt af fisk |
| | Ris |
| | Appelsiner |
| | Te |
| | Ris |
| | Litchifrugter |
| | Mangofrugter |
| | Bananer |
| | Kanelbark |
| | Rejepasta |
| | Daddelblommer uden sten |
| | Grapefrugter (pomelo) |
| | Ris |
| | Kastanjer |
| | Asimina |
| | Kanelbark |
| | Druer |
| | Grapefrugter (pomelo) |
| | Daddelblommer uden sten |
| | Tangeriner |
| | Mangofrugter |
| | Pebermyntehonning |
| | Grapefrugter (pomelo) |
| | Hakket kød af tiarmet blæksprutte |
| | Salt |
| | Grapefrugter (pomelo) |
| | Abrikosblomster |
| | Ris |
| | Muslinger |
| | Stjerneæbler |
| | Appelsiner |

Registreret navn i Vietnam

Varebeskrivelse

Image

Te

Image

Kaffebønner

Image

Grapefrugter (pomelo)

Image

Dragefrugter

Image

Stjerneanis

Image

Litchifrugter

Image

Ekstrakt af fisk

Image

Ris

Image

Appelsiner

Image

Te

Image

Ris

Image

Litchifrugter

Image

Mangofrugter

Image

Bananer

Image

Kanelbark

Image

Rejepasta

Image

Daddelblommer uden sten

Image

Grapefrugter (pomelo)

Image

Ris

Image

Kastanjer

Image

Asimina

Image

Kanelbark

Image

Druer

Image

Grapefrugter (pomelo)

Image

Daddelblommer uden sten

Image

Tangeriner

Image

Mangofrugter

Image

Pebermyntehonning

Image

Grapefrugter (pomelo)

Image

Hakket kød af tiarmet blæksprutte

Image

Salt

Image

Grapefrugter (pomelo)

Image

Abrikosblomster

Image

Ris

Image

Muslinger

Image

Stjerneæbler

Image

Appelsiner

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.

(3)  EUT L 127 af 14.5.2011, s. 1.

(4)  EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.

(5)  EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3.

(6)  EUT L 345 af 28.12.2007, s. 1.

(7)  EUT L 169 af 30.6.2008, s. 10.

(8)  EUT L 28 af 30.1.2010, s. 1.

(9)  EUT L 10 af 15.1.2013, s. 3.

(10)  EUT L 93 af 30.3.2012, s. 1.

(11)  Liste, som de vietnamesiske myndigheder har indgivet inden for rammerne af de igangværende forhandlinger, og som er registreret i Vietnam.

---