# Euroopa Liidu C 272/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 272 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide20. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 272

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide20. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 272/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 272/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 272/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 272/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  )

1

1

2014/C 272/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) (
  1
  )

1

1

2014/C 272/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 272/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2014/C 272/05 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 4 |
| 2014/C 272/06 | Komisjoni teatis seoses komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 665/2013 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega) ja komisjoni määruse (EL) nr 666/2013 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 272/04

Euro vahetuskurss

3

2014/C 272/05

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

4

2014/C 272/06

Komisjoni teatis seoses komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 665/2013 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega) ja komisjoni määruse (EL) nr 666/2013 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 272/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 272/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 272/09 | Kaebus CHAP/2012/03180 – teave toimiku kavandatava sulgemise kohta | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 272/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2014/C 272/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 272/09

Kaebus CHAP/2012/03180 – teave toimiku kavandatava sulgemise kohta

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 272/01)

7. augustil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7272 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7272 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 272/02)

11. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7196 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7196 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 272/03)

9. detsembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7010 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7010 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/3

---

Euro vahetuskurss (1)

19. august 2014

(2014/C 272/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3354 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,80265 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1529 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2104 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1975 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,004 |
| HUF | Ungari forint | 313,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1893 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4313 |
| TRY | Türgi liir | 2,8929 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4298 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4568 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3499 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5787 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6628 |
| KRW | Korea vonn | 1 359,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1996 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2022 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6076 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 596,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2165 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,259 |
| RUB | Vene rubla | 48,3057 |
| THB | Tai baat | 42,546 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0211 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4323 |
| INR | India ruupia | 81,1032 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3354

JPY

Jaapani jeen

137,12

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,80265

SEK

Rootsi kroon

9,1529

CHF

Šveitsi frank

1,2104

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1975

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

28,004

HUF

Ungari forint

313,48

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1893

RON

Rumeenia leu

4,4313

TRY

Türgi liir

2,8929

AUD

Austraalia dollar

1,4298

CAD

Kanada dollar

1,4568

HKD

Hongkongi dollar

10,3499

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5787

SGD

Singapuri dollar

1,6628

KRW

Korea vonn

1 359,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1996

CNY

Hiina jüaan

8,2022

HRK

Horvaatia kuna

7,6076

IDR

Indoneesia ruupia

15 596,14

MYR

Malaisia ringit

4,2165

PHP

Filipiini peeso

58,259

RUB

Vene rubla

48,3057

THB

Tai baat

42,546

BRL

Brasiilia reaal

3,0211

MXN

Mehhiko peeso

17,4323

INR

India ruupia

81,1032

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/4

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2014/C 272/05)

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 308 asendatakse selgitav märkus kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi „8302 20 00 Pöörd- või rullrattad” kohta järgmisega:

| „8302 20 00 | Pöörd- või rullrattad

  Käesoleva alamrubriigi tähenduses on „pöörd- või rullrattad” mitteväärismetallist kinnitusdetailidega rattad. Kinnitusdetailide abil kinnitatakse rattad seotud toote külge ilma täiendava töötlemiseta ja ilma täiendavaid koostisosi lisamata.
  Ratta enda mitteväärismetallist osi (näiteks rattapöid või kuullaager) ei käsitata rubriigi 8302„mitteväärismetallist kinnitusdetailidena”.
  Sellesse alamrubriiki kuuluvad pöörd- või rullrattad võivad pöörelda või olla fikseeritud. Üldjuhul näevad need välja sellised:



  Pöörd- või rullrattaid, millel ei ole mitteväärismetallist kinnitusdetaile või mis ei vasta grupi 83 märkuse 2 tingimustele, võib klassifitseerida osade või tarvikutena või nende koostismaterjali järgi.” |
| --- | --- |

„8302 20 00

Pöörd- või rullrattad

Käesoleva alamrubriigi tähenduses on „pöörd- või rullrattad” mitteväärismetallist kinnitusdetailidega rattad. Kinnitusdetailide abil kinnitatakse rattad seotud toote külge ilma täiendava töötlemiseta ja ilma täiendavaid koostisosi lisamata.

Ratta enda mitteväärismetallist osi (näiteks rattapöid või kuullaager) ei käsitata rubriigi 8302„mitteväärismetallist kinnitusdetailidena”.

Sellesse alamrubriiki kuuluvad pöörd- või rullrattad võivad pöörelda või olla fikseeritud. Üldjuhul näevad need välja sellised:

Image

Pöörd- või rullrattaid, millel ei ole mitteväärismetallist kinnitusdetaile või mis ei vasta grupi 83 märkuse 2 tingimustele, võib klassifitseerida osade või tarvikutena või nende koostismaterjali järgi.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

2

---

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/5

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 665/2013 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega) ja komisjoni määruse (EL) nr 666/2013 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 272/06)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60312-1:2013
  Kodumajapidamises kasutatavad tolmuimejad. Osa 1: Kuivtolmuimejad. Toimivuse mõõtemeetodid
  IEC 60312-1:2010 (Muudetud)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Muudetud) | Esmakordne avaldamine | | |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. Punktid 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 ja 6.Z2.3 ei kuulu käesoleva viite alla. Punktis 7.2.2.5 peab sõnade „katsetolm” asemel olema „peenkatsetolm”. Punktis 7.3.2 peab sõnade „männipuidust tükk või samaväärne puitmaterjalist tükk” asemel olema „alumiiniumitükk”. |
| Cenelec | EN 60335-2-2:2010
  Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Ohutus. Osa 2-2: Erinõuded tolmuimejatele ja veeimemis-puhastusseadmetele
  IEC 60335-2-2:2009 | Esmakordne avaldamine | | |
| | EN 60335-2-2:2010/A11:2012 | Esmakordne avaldamine | Märkus 3 | 1.2.2015 |
| | EN 60335-2-2:2010/A1:2013
  IEC 60335-2-2:2009/A1:2012 | Esmakordne avaldamine | Märkus 3 | 20.12.2015 |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |
| Cenelec | EN 60335-2-69:2012
  Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Ohutus. Osa 2-69: Erinõuded kommertskasutamiseks ettenähtud märg- ja kuivtolmuimejatele, sealhulgas elektriharjadele
  IEC 60335-2-69:2012 (Muudetud) | Esmakordne avaldamine | | |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2001
  Kodumajapidamises ja sarnastes oludes kasutatavad elektriseadmed. Katsenormid õhumüra määramiseks. Osa 2-1: Erinõuded tolmuimejatele
  IEC 60704-2-1:2000 | Esmakordne avaldamine | | |
| Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse Märkus 1

Cenelec

EN 60312-1:2013

Kodumajapidamises kasutatavad tolmuimejad. Osa 1: Kuivtolmuimejad. Toimivuse mõõtemeetodid

IEC 60312-1:2010 (Muudetud)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Muudetud)

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma. Punktid 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 ja 6.Z2.3 ei kuulu käesoleva viite alla. Punktis 7.2.2.5 peab sõnade „katsetolm” asemel olema „peenkatsetolm”. Punktis 7.3.2 peab sõnade „männipuidust tükk või samaväärne puitmaterjalist tükk” asemel olema „alumiiniumitükk”.

Cenelec

EN 60335-2-2:2010

Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Ohutus. Osa 2-2: Erinõuded tolmuimejatele ja veeimemis-puhastusseadmetele

IEC 60335-2-2:2009

Esmakordne avaldamine

EN 60335-2-2:2010/A11:2012

Esmakordne avaldamine

Märkus 3

1.2.2015

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

Esmakordne avaldamine

Märkus 3

20.12.2015

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

Cenelec

EN 60335-2-69:2012

Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Ohutus. Osa 2-69: Erinõuded kommertskasutamiseks ettenähtud märg- ja kuivtolmuimejatele, sealhulgas elektriharjadele

IEC 60335-2-69:2012 (Muudetud)

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

Cenelec

EN 60704-2-1:2001

Kodumajapidamises ja sarnastes oludes kasutatavad elektriseadmed. Katsenormid õhumüra määramiseks. Osa 2-1: Erinõuded tolmuimejatele

IEC 60704-2-1:2000

Esmakordne avaldamine

Käesolev standard tuleb täita, et viidata selgelt nendele õiguslikele nõuetele, mida ta peab eesmärgi kohaselt täitma.

Märkus 1: Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

Märkus 2.1: Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

Märkus 2.2: Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

Märkus 2.3: Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse

Märkus 3: Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

MÄRKUS:

| — | Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

—

Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud. |
| --- | --- |

—

Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Euroopa standardiorganisatsioon:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EÜT L 316, 14.11.2012, lk 12.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 272/07)

| 1. | 7. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gina Tricot AB („Gina Tricot”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gina Tricot AB („Gina Tricot”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Nordic Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;
  —   Gina Tricot: Gina Tricot rühma emaettevõtja, kes tegutseb naiste moekaupade, aksessuaaride ja kosmeetika müügi valdkonnas, peamiselt Põhja-Euroopas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Nordic Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond;

—   Gina Tricot: Gina Tricot rühma emaettevõtja, kes tegutseb naiste moekaupade, aksessuaaride ja kosmeetika müügi valdkonnas, peamiselt Põhja-Euroopas.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 272/08)

| 1. | 11. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Liberty Global plc (edaspidi „Liberty Global”, Ühendkuningriik) ja Discovery Communications, Inc. (edaspidi „Discovery”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja All3Media Holdings Limited (edaspidi „All3Media”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Liberty Global plc (edaspidi „Liberty Global”, Ühendkuningriik) ja Discovery Communications, Inc. (edaspidi „Discovery”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja All3Media Holdings Limited (edaspidi „All3Media”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Liberty Global: tele- ja telefonisideteenuste ning interneti lairibateenuste osutamine kaablivõrgu kaudu 12 Euroopa riigis ning mõnes riigis väljaspool Euroopat;
  —   Discovery: telekanalite ja tõsieluliste meelelahutussaadete ülemaailmne levitamine;
  —   All3Media: telesaadete tootmine ja levitamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Liberty Global: tele- ja telefonisideteenuste ning interneti lairibateenuste osutamine kaablivõrgu kaudu 12 Euroopa riigis ning mõnes riigis väljaspool Euroopat;

—   Discovery: telekanalite ja tõsieluliste meelelahutussaadete ülemaailmne levitamine;

—   All3Media: telesaadete tootmine ja levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/10

---

Kaebus CHAP/2012/03180 – teave toimiku kavandatava sulgemise kohta

(2014/C 272/09)

Euroopa Komisjonile on laekunud palju kaebusi seoses Bulgaaria energeetikasektori reguleerimisasutuse 14. septembri 2012. aasta otsusega nr 33 (edaspidi „otsus”), millega kehtestatakse elektrivõrgule juurdepääsu tariifid ainult taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia jaoks. Kõik kaebused on registreeritud viitenumbri CHAP/2012/03180 all. Kinnitus kaebuste kättesaamise kohta avaldati ELT C 50, 21.2.2013, lk 10.

Komisjoni talitused on kaebuse esitajate poolt antud teavet hinnanud ja kontakteerunud pädevate Bulgaaria asutustega, et tegelda kaebustes tõstatatud küsimustega. Bulgaaria ametiasutused on meie küsimustele põhjalikult vastanud.

2012. aastal vaidlustasid paljud taastuvenergia investorid reguleerimisasutuse otsuse Bulgaaria siseriiklikes kohtutes. 13. juunil 2013 tunnistas Bulgaaria kõrgeima halduskohtu kolmeliikmeline koosseis otsuse kehtetuks. Seda kinnitas hiljem ka viieliikmelise koosseisu lõppotsus. Bulgaaria ametiasutused on teatanud komisjoni talitustele, et otsus tühistati peamiselt seetõttu, et puudusid põhjused või konkreetne õiguslik alus juurdepääsu „ajutise tariifi” kehtestamiseks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia tootjatele.

Kõnealuseid fakte silmas pidades leiavad komisjoni talitused, et küsimus on lahendatud, ja kavatsevad toimiku CHAP/2012/03180 sulgeda. Kui kaebuse esitajatel on uut teavet, mille alusel peaksid komisjoni talitused oma kavandatava toimiku sulgemise otsuse läbi vaatama, kutsutakse neid üles teavitama komisjoni hiljemalt neli nädalat pärast käesoleva teate avaldamist. Sellise asjakohase teabe puudumise korral toimik suletakse.

---