# Eiropas Savienības C 285/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 285 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 27. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 285

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 27. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 285/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 285/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 285/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7300 – COFCO / Noble Agri) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 285/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Centerbridge/APCOA

1

2

2014/C 285/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  )

MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko

1

3

2014/C 285/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7300 – COFCO / Noble Agri) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

COFCO / Noble Agri

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 26. augusts

2014/C 285/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3192 |
| JPY | Japānas jena | 137,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4547 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79605 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1563 |
| CHF | Šveices franks | 1,2086 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1460 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,841 |
| HUF | Ungārijas forints | 313,16 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1828 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4000 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8615 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4157 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4465 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2243 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5830 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6474 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 341,15 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,0825 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1265 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6270 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 432,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1650 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,801 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,6840 |
| THB | Taizemes bāts | 42,114 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0136 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2974 |
| INR | Indijas rūpija | 79,8327 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3192

JPY

Japānas jena

137,15

DKK

Dānijas krona

7,4547

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79605

SEK

Zviedrijas krona

9,1563

CHF

Šveices franks

1,2086

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1460

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,841

HUF

Ungārijas forints

313,16

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1828

RON

Rumānijas leja

4,4000

TRY

Turcijas lira

2,8615

AUD

Austrālijas dolārs

1,4157

CAD

Kanādas dolārs

1,4465

HKD

Hongkongas dolārs

10,2243

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5830

SGD

Singapūras dolārs

1,6474

KRW

Dienvidkorejas vona

1 341,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,0825

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1265

HRK

Horvātijas kuna

7,6270

IDR

Indonēzijas rūpija

15 432,59

MYR

Malaizijas ringits

4,1650

PHP

Filipīnu peso

57,801

RUB

Krievijas rublis

47,6840

THB

Taizemes bāts

42,114

BRL

Brazīlijas reāls

3,0136

MXN

Meksikas peso

17,2974

INR

Indijas rūpija

79,8327

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 285/02

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā fondi, kurus pārvalda uzņēmuma Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, ASV) meitasuzņēmumi, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu APCOA Parking Holdings GmbH (APCOA, Vācija), iegādājoties uzņēmuma daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 19. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā fondi, kurus pārvalda uzņēmuma Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, ASV) meitasuzņēmumi, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu APCOA Parking Holdings GmbH (APCOA, Vācija), iegādājoties uzņēmuma daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Centerbridge ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar privātā kapitāla ieguldījumiem un augsta riska vērtspapīriem, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Centerbridge ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar privātā kapitāla ieguldījumiem un augsta riska vērtspapīriem,

| — | APCOA piedāvā autoparku pārvaldības pakalpojumus, autostāvvietu ekspluatācijas pakalpojumus un taksometru un pasažieru pārvadājumu pārvaldības pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

APCOA piedāvā autoparku pārvaldības pakalpojumus, autostāvvietu ekspluatācijas pakalpojumus un taksometru un pasažieru pārvadājumu pārvaldības pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7377 – Centerbridge/APCOA uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7377 – Centerbridge/APCOA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 27.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 285/03

| 1. | Komisija 2014. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (MOL, Ungārija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Eni Česká Republika s.r.o. (Eni Česká, Čehija), Eni Romania S.R.L. (Eni Romania, Rumānija) un Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (MOL, Ungārija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Eni Česká Republika s.r.o. (Eni Česká, Čehija), Eni Romania S.R.L. (Eni Romania, Rumānija) un Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:
  —   uzņēmums MOL
  : jēlnaftas ieguve, izpēte un rafinēšana; naftas pārstrādes produktu tirdzniecība vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības līmenī; naftas ķīmijas produktu ražošana un pārdošana; dabasgāzes izpēte, ieguve un tirdzniecība Ungārijā un Centrāleiropā,
  —   uzņēmums ENI Česká
  : dīzeļdegvielas, benzīna, mazuta, sašķidrinātās naftas gāzes, bitumena, sašķidrinātā sēra, ligroīna vairumtirdzniecība galvenokārt Čehijas Republikā un motordegvielas, smērvielu un lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecība tikai Čehijas Republikā,
  —   uzņēmums ENI Romania
  : dīzeļdegvielas, benzīna un smērvielu vairumtirdzniecība un motordegvielas, smērvielu un lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecība un izplatīšana Rumānijā,
  —   uzņēmums ENI Slovensko
  : dīzeļdegvielas un bitumena vairumtirdzniecība un motordegvielas, smērvielu un lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecība Slovākijā; lidmašīnu degvielas padeves pakalpojumi Bratislavas lidostā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:

—   uzņēmums MOL
  : jēlnaftas ieguve, izpēte un rafinēšana; naftas pārstrādes produktu tirdzniecība vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības līmenī; naftas ķīmijas produktu ražošana un pārdošana; dabasgāzes izpēte, ieguve un tirdzniecība Ungārijā un Centrāleiropā,

—   uzņēmums ENI Česká
  : dīzeļdegvielas, benzīna, mazuta, sašķidrinātās naftas gāzes, bitumena, sašķidrinātā sēra, ligroīna vairumtirdzniecība galvenokārt Čehijas Republikā un motordegvielas, smērvielu un lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecība tikai Čehijas Republikā,

—   uzņēmums ENI Romania
  : dīzeļdegvielas, benzīna un smērvielu vairumtirdzniecība un motordegvielas, smērvielu un lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecība un izplatīšana Rumānijā,

—   uzņēmums ENI Slovensko
  : dīzeļdegvielas un bitumena vairumtirdzniecība un motordegvielas, smērvielu un lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecība Slovākijā; lidmašīnu degvielas padeves pakalpojumi Bratislavas lidostā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 27.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7300 – COFCO / Noble Agri)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 285/04

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums COFCO Corporation (COFCO, Ķīna), iegādājoties daļas, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Noble Agri Limited (Noble Agri, Bermudu Salas). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 20. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums COFCO Corporation (COFCO, Ķīna), iegādājoties daļas, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Noble Agri Limited (Noble Agri, Bermudu Salas).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  COFCO
  : liels daudzveidīgu produktu un pakalpojumu piegādātājs Ķīnas lauksaimniecības produktu un pārtikas nozarē,
  —   
  Noble Agri
  : starptautisks lauksaimnieciskas izcelsmes produktu ieguves un tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas lauksaimniecības preču ražošanā, ieguvē, pārstrādē, glabāšanā un izplatīšanā, nodarbojas ar graudiem un eļļas sēklām, kafiju, kakao, cukuru, kokvilnu un mēslošanas līdzekļiem. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  COFCO
  : liels daudzveidīgu produktu un pakalpojumu piegādātājs Ķīnas lauksaimniecības produktu un pārtikas nozarē,

—   
  Noble Agri
  : starptautisks lauksaimnieciskas izcelsmes produktu ieguves un tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas lauksaimniecības preču ražošanā, ieguvē, pārstrādē, glabāšanā un izplatīšanā, nodarbojas ar graudiem un eļļas sēklām, kafiju, kakao, cukuru, kokvilnu un mēslošanas līdzekļiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar numuru M.7300 – COFCO / Noble Agri uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar numuru M.7300 – COFCO / Noble Agri uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---