# Eiropas Savienības C 283/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 283 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 26. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 283

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 26. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 283/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 283/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 283/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 283/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation

1

2

2014/C 283/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Kaindl

DB ML

CTE

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 25. augusts

2014/C 283/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3200 |
| JPY | Japānas jena | 137,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4552 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79567 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1489 |
| CHF | Šveices franks | 1,2087 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1515 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,833 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,96 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1785 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3952 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8758 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4175 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4457 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2303 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5787 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6492 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 346,49 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1174 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1242 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6308 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 462,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1746 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,881 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,7272 |
| THB | Taizemes bāts | 42,219 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0069 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3243 |
| INR | Indijas rūpija | 79,9326 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3200

JPY

Japānas jena

137,13

DKK

Dānijas krona

7,4552

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79567

SEK

Zviedrijas krona

9,1489

CHF

Šveices franks

1,2087

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1515

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,833

HUF

Ungārijas forints

312,96

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1785

RON

Rumānijas leja

4,3952

TRY

Turcijas lira

2,8758

AUD

Austrālijas dolārs

1,4175

CAD

Kanādas dolārs

1,4457

HKD

Hongkongas dolārs

10,2303

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5787

SGD

Singapūras dolārs

1,6492

KRW

Dienvidkorejas vona

1 346,49

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1174

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1242

HRK

Horvātijas kuna

7,6308

IDR

Indonēzijas rūpija

15 462,78

MYR

Malaizijas ringits

4,1746

PHP

Filipīnu peso

57,881

RUB

Krievijas rublis

47,7272

THB

Taizemes bāts

42,219

BRL

Brazīlijas reāls

3,0069

MXN

Meksikas peso

17,3243

INR

Indijas rūpija

79,9326

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 283/02

| 1. | Komisija 2014. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Metal One, ko kontrolē Mitsubishi Corporation (MC Group), un Mitsui & Co. Steel Ltd (MBS), kas ir Mitsui & Co. Ltd (Mitsui Group) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, izveido un iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC). MOMBR & SSC integrēs piecus Metal One pilnībā piederošus un divus MBS piederošus meitasuzņēmumus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Metal One, ko kontrolē Mitsubishi Corporation (MC Group), un Mitsui & Co. Steel Ltd (MBS), kas ir Mitsui & Co. Ltd (Mitsui Group) pilnībā piederošs meitasuzņēmums, izveido un iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC). MOMBR & SSC integrēs piecus Metal One pilnībā piederošus un divus MBS piederošus meitasuzņēmumus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums MC Group
  : dažādas rūpnieciskas un saistītas darbības, tostarp izmantojot Metal One, kas nodarbojas ar tērauda tirdzniecību,
  —   uzņēmums Mitsui Group
  : dažādu preču pārdošana, loģistika, finansēšana, kā arī infrastruktūras un citu projektu izstrāde, tostarp izmantojot MBS, kas nodarbojas ar tērauda un dzelzs tirdzniecību un tādu izejvielu apstrādi, kuras nepieciešamas tērauda un vairāku tērauda izstrādājumu ražošanai, un
  —   uzņēmums MOMBR & SSC
  : tērauda izplatīšana būvniecības vajadzībām un tērauda atgriezumu un lūžņu tirdzniecība Japānā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums MC Group
  : dažādas rūpnieciskas un saistītas darbības, tostarp izmantojot Metal One, kas nodarbojas ar tērauda tirdzniecību,

—   uzņēmums Mitsui Group
  : dažādu preču pārdošana, loģistika, finansēšana, kā arī infrastruktūras un citu projektu izstrāde, tostarp izmantojot MBS, kas nodarbojas ar tērauda un dzelzs tirdzniecību un tādu izejvielu apstrādi, kuras nepieciešamas tērauda un vairāku tērauda izstrādājumu ražošanai, un

—   uzņēmums MOMBR & SSC
  : tērauda izplatīšana būvniecības vajadzībām un tērauda atgriezumu un lūžņu tirdzniecība Japānā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 26.8.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 283/03

| 1. | Komisija 2014. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums M. Kaindl KG (Kaindl, Austrija) un uzņēmums DB Mobility Logistics AG (DB ML, Vācija), kuru kontrolē uzņēmums Deutsche Bahn AG, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE, Austrija), iegādājoties uzņēmuma daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 18. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums M. Kaindl KG (Kaindl, Austrija) un uzņēmums DB Mobility Logistics AG (DB ML, Vācija), kuru kontrolē uzņēmums Deutsche Bahn AG, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE, Austrija), iegādājoties uzņēmuma daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Kaindl ir kontrolakciju sabiedrība, kas darbojas kokapstrādes un koksnes tirdzniecībā; ar 100 % meitas uzņēmuma CTS Container Terminal Salzburg GmbH uzņēmums darbojas arī loģistikas nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Kaindl ir kontrolakciju sabiedrība, kas darbojas kokapstrādes un koksnes tirdzniecībā; ar 100 % meitas uzņēmuma CTS Container Terminal Salzburg GmbH uzņēmums darbojas arī loģistikas nozarē,

| — | uzņēmums DB ML piedāvā mobilitātes un loģistikas pakalpojumus, |
| --- | --- |

—

uzņēmums DB ML piedāvā mobilitātes un loģistikas pakalpojumus,

| — | uzņēmums CTE: Ensas konteineru termināļa ekspluatācija. |
| --- | --- |

—

uzņēmums CTE: Ensas konteineru termināļa ekspluatācija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto koncentrāciju, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa epastu (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) vai pa pastu ar atsauces numuru M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa epastu (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) vai pa pastu ar atsauces numuru M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---