# Jurnalul Oficial C 283/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 283 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5726 august 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 283

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5726 august 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 283/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 283/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 283/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 283/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 august 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3200 |
| JPY | yen japonez | 137,13 |
| DKK | coroana daneză | 7,4552 |
| GBP | lira sterlină | 0,79567 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1489 |
| CHF | franc elvețian | 1,2087 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1515 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,833 |
| HUF | forint maghiar | 312,96 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1785 |
| RON | leu românesc nou | 4,3952 |
| TRY | lira turcească | 2,8758 |
| AUD | dolar australian | 1,4175 |
| CAD | dolar canadian | 1,4457 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2303 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5787 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6492 |
| KRW | won sud-coreean | 1 346,49 |
| ZAR | rand sud-african | 14,1174 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1242 |
| HRK | kuna croată | 7,6308 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 462,78 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1746 |
| PHP | peso Filipine | 57,881 |
| RUB | rubla rusească | 47,7272 |
| THB | baht thailandez | 42,219 |
| BRL | real brazilian | 3,0069 |
| MXN | peso mexican | 17,3243 |
| INR | rupie indiană | 79,9326 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3200

JPY

yen japonez

137,13

DKK

coroana daneză

7,4552

GBP

lira sterlină

0,79567

SEK

coroana suedeză

9,1489

CHF

franc elvețian

1,2087

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1515

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,833

HUF

forint maghiar

312,96

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1785

RON

leu românesc nou

4,3952

TRY

lira turcească

2,8758

AUD

dolar australian

1,4175

CAD

dolar canadian

1,4457

HKD

dolar Hong Kong

10,2303

NZD

dolar neozeelandez

1,5787

SGD

dolar Singapore

1,6492

KRW

won sud-coreean

1 346,49

ZAR

rand sud-african

14,1174

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1242

HRK

kuna croată

7,6308

IDR

rupia indoneziană

15 462,78

MYR

ringgit Malaiezia

4,1746

PHP

peso Filipine

57,881

RUB

rubla rusească

47,7272

THB

baht thailandez

42,219

BRL

real brazilian

3,0069

MXN

peso mexican

17,3243

INR

rupie indiană

79,9326

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 26.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 283/02

| 1. | La data de 18 august 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare privind o concentrare propusă prin care Metal One, o societate controlată de Mitsubishi Corporation („grupul MC”), și Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”), o filială a Mitsui & Co. Ltd. („grupul Mitsui”), deținută în totalitate de această întreprindere, înființează o întreprindere comună, Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”), și dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra acesteia. MOMBR & SSC va integra cinci filiale deținute în totalitate de Metal One și două filiale ale MBS. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 august 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare privind o concentrare propusă prin care Metal One, o societate controlată de Mitsubishi Corporation („grupul MC”), și Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”), o filială a Mitsui & Co. Ltd. („grupul Mitsui”), deținută în totalitate de această întreprindere, înființează o întreprindere comună, Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”), și dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra acesteia. MOMBR & SSC va integra cinci filiale deținute în totalitate de Metal One și două filiale ale MBS.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul grupului MC: diverse activități industriale și conexe, inclusiv Metal One, care este activă în domeniul comercializării oțelului;
  —   în cazul grupului Mitsui: vânzări de diverse produse, logistică, finanțare, precum și dezvoltarea de proiecte de infrastructură și de altă natură; această societate include MBS, care este activă în comercializarea oțelului și a fierului, în prelucrarea materiilor prime pentru producția oțelului și a unei game de produse din oțel; și
  —   în cazul întreprinderii MOMBR & SSC: distribuția oțelului pentru uz în construcții și comerțul cu deșeuri și resturi de oțel în Japonia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul grupului MC: diverse activități industriale și conexe, inclusiv Metal One, care este activă în domeniul comercializării oțelului;

—   în cazul grupului Mitsui: vânzări de diverse produse, logistică, finanțare, precum și dezvoltarea de proiecte de infrastructură și de altă natură; această societate include MBS, care este activă în comercializarea oțelului și a fierului, în prelucrarea materiilor prime pentru producția oțelului și a unei game de produse din oțel; și

—   în cazul întreprinderii MOMBR & SSC: distribuția oțelului pentru uz în construcții și comerțul cu deșeuri și resturi de oțel în Japonia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 283/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 283/03

| 1. | La data de 18 august 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile M. Kaindl KG („Kaindl”, Austria) și DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Germania), controlată de întreprinderea Deutsche Bahn AG dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create care constituie o întreprindere comună, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 august 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile M. Kaindl KG („Kaindl”, Austria) și DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Germania), controlată de întreprinderea Deutsche Bahn AG dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create care constituie o întreprindere comună, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Kaindl: societate holding care desfășoară activități în sectorul prelucrării lemnului și al furnizării de cherestea; prin intermediul filialei sale deținute în totalitate, CTS Container Terminal Salzburg GmbH, întreprinderea Kaindl este activă, de asemenea, în sectorul logisticii;
  —   în cazul întreprinderii DB ML: furnizor de servicii în domeniul mobilității și al logisticii;
  —   în cazul întreprinderii CTE: operator al terminalului pentru containere din Enns. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Kaindl: societate holding care desfășoară activități în sectorul prelucrării lemnului și al furnizării de cherestea; prin intermediul filialei sale deținute în totalitate, CTS Container Terminal Salzburg GmbH, întreprinderea Kaindl este activă, de asemenea, în sectorul logisticii;

—   în cazul întreprinderii DB ML: furnizor de servicii în domeniul mobilității și al logisticii;

—   în cazul întreprinderii CTE: operator al terminalului pentru containere din Enns.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---