# Официален вестник C 274/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 274 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5721 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 274

Издание на български език

Информация и известия

Година 5721 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 274/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 274/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 274/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2014/C 274/03 | Държавна помощ — Решениe за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 274/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2014/C 274/03

Държавна помощ — Решениe за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2014/C 274/04 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht, с дата 18 март 2014 г. по съдебното производство относно Otto Kaufmann AG (Дело E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Eidsivating lagmannsrett на 31 март 2014 г. по дело Enes Deveci и други срещу Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Дело E-10/14) | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 274/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 274/08 | Обявление — Обществена консултация — Географски указания от Виетнам | 7 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2014/C 274/04

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht, с дата 18 март 2014 г. по съдебното производство относно Otto Kaufmann AG (Дело E-9/14)

4

2014/C 274/05

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Eidsivating lagmannsrett на 31 март 2014 г. по дело Enes Deveci и други срещу Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Дело E-10/14)

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 274/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 274/08

Обявление — Обществена консултация — Географски указания от Виетнам

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 274/01)

На 6 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7207. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7207. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/2

---

Обменен курс на еврото (1)

20 август 2014 година

(2014/C 274/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3284 |
| JPY | японска йена | 137,23 |
| DKK | датска крона | 7,4560 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79810 |
| SEK | шведска крона | 9,1651 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2106 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2035 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,928 |
| HUF | унгарски форинт | 313,25 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1828 |
| RON | румънска лея | 4,4220 |
| TRY | турска лира | 2,8866 |
| AUD | австралийски долар | 1,4295 |
| CAD | канадски долар | 1,4549 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2959 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5836 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6594 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 358,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1898 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1562 |
| HRK | хърватска куна | 7,6195 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 565,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2070 |
| PHP | филипинско песо | 58,250 |
| RUB | руска рубла | 48,1988 |
| THB | тайландски бат | 42,461 |
| BRL | бразилски реал | 2,9932 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3788 |
| INR | индийска рупия | 80,6450 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3284

JPY

японска йена

137,23

DKK

датска крона

7,4560

GBP

лира стерлинг

0,79810

SEK

шведска крона

9,1651

CHF

швейцарски франк

1,2106

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2035

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,928

HUF

унгарски форинт

313,25

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1828

RON

румънска лея

4,4220

TRY

турска лира

2,8866

AUD

австралийски долар

1,4295

CAD

канадски долар

1,4549

HKD

хонконгски долар

10,2959

NZD

новозеландски долар

1,5836

SGD

сингапурски долар

1,6594

KRW

южнокорейски вон

1 358,26

ZAR

южноафрикански ранд

14,1898

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1562

HRK

хърватска куна

7,6195

IDR

индонезийска рупия

15 565,29

MYR

малайзийски рингит

4,2070

PHP

филипинско песо

58,250

RUB

руска рубла

48,1988

THB

тайландски бат

42,461

BRL

бразилски реал

2,9932

MXN

мексиканско песо

17,3788

INR

индийска рупия

80,6450

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/3

---

Държавна помощ — Решениe за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на подходящи мерки от държава от ЕАСТ

(2014/C 274/03)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи подходящи мерки, които бяха приети от Норвегия, по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 8 май 2014 г. |
| --- | --- | --- |
| Номер на решение | : | 192/14/COL |
| Номер на делото | : | 71659 |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование | : | Финансиране на норвежките обществени стоматологични услуги |
| Правно основание | : | Закон за обществените стоматологични услуги No 54 от 3 юни 1983 г. |
| Цел | : | n.a. |
| Икономически сектори | : | Грижи за здравето на зъбите |
| Друга информация | : | В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия финансов режим, загрижеността на Органа относно несъвместимостта на норвежките обществени стоматологични услуги беше преодоляна и разследването бе приключено. |

Дата на приемане на решението

:

8 май 2014 г.

Номер на решение

:

192/14/COL

Номер на делото

:

71659

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Финансиране на норвежките обществени стоматологични услуги

Правно основание

:

Закон за обществените стоматологични услуги No 54 от 3 юни 1983 г.

Цел

:

n.a.

Икономически сектори

:

Грижи за здравето на зъбите

Друга информация

:

В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия финансов режим, загрижеността на Органа относно несъвместимостта на норвежките обществени стоматологични услуги беше преодоляна и разследването бе приключено.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/4

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht, с дата 18 март 2014 г. по съдебното производство относно Otto Kaufmann AG

(Дело E-9/14)

(2014/C 274/04)

С писмо от 18 март 2014 г., получено в деловодството на Съда на 21 март 2014 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Fürstliches Landgericht (Княжески съд, Лихтенщайн) за консултативно становище по съдебното производство относно Otto Kaufmann AG във връзка със следния въпрос:

| — | Предвидено ли е в Споразумението за ЕИП, по-специално в разпоредбите относно свободата на предоставяне на услуги и правото на свободно установяване, и/или в отделни актове от вторичното право (например Директива 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки или Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, които са включени в законодателството на ЕИП) изискване, според което, когато разпоредбите на националното право позволяват осъждането от наказателен съд на юридически лица, присъдите трябва да бъдат също ясно записвани, например в система за съдимост? |
| --- | --- |

—

Предвидено ли е в Споразумението за ЕИП, по-специално в разпоредбите относно свободата на предоставяне на услуги и правото на свободно установяване, и/или в отделни актове от вторичното право (например Директива 2004/18/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки или Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, които са включени в законодателството на ЕИП) изискване, според което, когато разпоредбите на националното право позволяват осъждането от наказателен съд на юридически лица, присъдите трябва да бъдат също ясно записвани, например в система за съдимост?

---

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/4

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Eidsivating lagmannsrett на 31 март 2014 г. по дело Enes Deveci и други срещу Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Дело E-10/14)

(2014/C 274/05)

С писмо от 31 март 2014 г. до Съда на ЕАСТ е подадена молба от Eidsivating lagmannsrett (Апелативен съд Eidsivating, Норвегия), получена в деловодството на съда на 8 април 2014 г., за консултативно становище по дело Enes Deveci и други срещу Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden относно следните въпроси:

| 1. | Съвместимо ли е с член 3, параграф 1 във връзка с член 3, параграф 3 от Директива 2001/23/ЕО на Съвета обстоятелството, че предприятието приобретател отрежда на служителите, обхванати от прехвърлянето, място в скала на заплатите, определена в колективен договор, приложим в предприятието приобретател, считано от дата, която е по-късна от датата, на която е изтекъл колективният договор, който е бил приложим в предприятието прехвърлител, дори ако това води до намаляване на заплатите за служителите? |
| --- | --- |

1.

Съвместимо ли е с член 3, параграф 1 във връзка с член 3, параграф 3 от Директива 2001/23/ЕО на Съвета обстоятелството, че предприятието приобретател отрежда на служителите, обхванати от прехвърлянето, място в скала на заплатите, определена в колективен договор, приложим в предприятието приобретател, считано от дата, която е по-късна от датата, на която е изтекъл колективният договор, който е бил приложим в предприятието прехвърлител, дори ако това води до намаляване на заплатите за служителите?

| 2. | От значение ли е за отговора на първия въпрос дали колективният договор, който е бил приложим за служителите на прехвърлителя, е бил все още в сила, когато колективният договор на приобритателя е започнал да се прилага по отношение на служителите, обхванати от прехвърлянето на предприятието? |
| --- | --- |

2.

От значение ли е за отговора на първия въпрос дали колективният договор, който е бил приложим за служителите на прехвърлителя, е бил все още в сила, когато колективният договор на приобритателя е започнал да се прилага по отношение на служителите, обхванати от прехвърлянето на предприятието?

| 3. | От значение ли е за отговора на първия въпрос дали намалението на заплатата е значително? |
| --- | --- |

3.

От значение ли е за отговора на първия въпрос дали намалението на заплатата е значително?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 274/06)

| 1. | На 11 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Съединени американски щати) и предприятието Itochu Corporation (Itochu, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem, Япония), което понастоящем е под контрола на Bain Capital, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Съединени американски щати) и предприятието Itochu Corporation (Itochu, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem, Япония), което понастоящем е под контрола на Bain Capital, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Bain Capital: предоставя консултантски услуги на инвестиционни фондове и услуги по управление на инвестиционни фондове. Bain Capital е основният партньор с неограничена отговорност на фондовете за частни капиталови инвестиции, представляващи командитни дружества,
  —   за предприятието Itochu: извършва обща търговска дейност в областта на текстилната промишленост, сектора на металите и минералите, хранително-вкусовата, енергийната и химическата промишленост, както и в секторите на информационните и комуникационните технологии, продуктите с общо предназначение и недвижимото имущество. Itochu е крайното дружество майка на групата Itochu Group,
  —   за предприятието Bellsystem: предоставя услуги, възложени на външен изпълнител, по управление на връзките с клиентите, научни изследвания по договор за фармацевтичната и медицинската промишленост и интернет приложения. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Bain Capital: предоставя консултантски услуги на инвестиционни фондове и услуги по управление на инвестиционни фондове. Bain Capital е основният партньор с неограничена отговорност на фондовете за частни капиталови инвестиции, представляващи командитни дружества,

—   за предприятието Itochu: извършва обща търговска дейност в областта на текстилната промишленост, сектора на металите и минералите, хранително-вкусовата, енергийната и химическата промишленост, както и в секторите на информационните и комуникационните технологии, продуктите с общо предназначение и недвижимото имущество. Itochu е крайното дружество майка на групата Itochu Group,

—   за предприятието Bellsystem: предоставя услуги, възложени на външен изпълнител, по управление на връзките с клиентите, научни изследвания по договор за фармацевтичната и медицинската промишленост и интернет приложения.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 274/07)

| 1. | На 14 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, Обединено кралство) и предприятието Fyffes plc (Fyffes, Ирландия) пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

На 14 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, Обединено кралство) и предприятието Fyffes plc (Fyffes, Ирландия) пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Chiquita: внос и продажба на едро на пресни продукти, по-специално банани. В ЕИП дейностите на Chiquita включват също така доставка на ананаси и други плодове, както и предоставянето на услуги на зреене и спедиторски услуги,
  —   за Fyffes: закупуване, спедиция, внос и продажба на едро на банани. В ЕИП Fyffes доставя също така и други плодове, включително ананаси, и предоставя услуги на зреене и спедиторски услуги. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Chiquita: внос и продажба на едро на пресни продукти, по-специално банани. В ЕИП дейностите на Chiquita включват също така доставка на ананаси и други плодове, както и предоставянето на услуги на зреене и спедиторски услуги,

—   за Fyffes: закупуване, спедиция, внос и продажба на едро на банани. В ЕИП Fyffes доставя също така и други плодове, включително ананаси, и предоставя услуги на зреене и спедиторски услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 21.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/7

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

Географски указания от Виетнам

(2014/C 274/08)

В рамките на провеждащите се преговори за сключването на споразумение за свободна търговия (ССТ) между ЕС и Виетнам виетнамските компетентни органи представиха приложените списъци с географски указания (ГУ) за селскостопански продукти и храни. Европейската комисия понастоящем обмисля дали да бъде предоставена защита на тези ГУ по силата на споразумението като ГУ по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).

Комисията приканва всички държави членки или трети държави, както и всички физически или юридически лица, имащи законен интерес, които пребивават или са установени в държава членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава защита, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват следното по отношение на предложеното за защита наименование:

| а) | то е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

то е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| б) | то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:
  —   Швейцария: Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (2), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти – приложение 7,
  —   Корея: Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (3),
  —   Централна Америка: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (4),
  —   Колумбия и Перу: Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (5),
  —   Черна гора: Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (6),
  —   Босна и Херцеговина: Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (7), протокол 6,
  —   Сърбия: Решение 2010/36/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. за подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (8),
  —   Молдова: Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (9),
  —   Грузия: Решение 2012/164/ЕС на Съвета от 14 февруари 2012 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (10); |
| --- | --- |

б)

то изцяло или частично е омоним на наименование, което вече е защитено в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), или се съдържа в споразуменията, сключени от Съюза със следните държави:

—   Швейцария: Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (2), и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти – приложение 7,

—   Корея: Решение 2011/265/ЕС на Съвета от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (3),

—   Централна Америка: Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (4),

—   Колумбия и Перу: Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (5),

—   Черна гора: Решение 2007/855/ЕО на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (6),

—   Босна и Херцеговина: Решение 2008/474/ЕО на Съвета от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (7), протокол 6,

—   Сърбия: Решение 2010/36/ЕО на Съвета от 29 април 2008 г. за подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (8),

—   Молдова: Решение 2013/7/ЕС на Съвета от 3 декември 2012 г. за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни (9),

—   Грузия: Решение 2012/164/ЕС на Съвета от 14 февруари 2012 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (10);

| в) | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

в)

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, то може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| г) | то застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на настоящото обявление; |
| --- | --- |

г)

то застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара през период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на настоящото обявление;

| д) | или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

д)

или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Оценката по горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където въпросните права са защитени. Възможното получаване на закрила на съответните наименования в Европейския съюз зависи от успешното завършване на горепосочените преговори и подписването на свързания с тях правен акт.

Списък на ГУ на селскостопански продукти и храни
   (11)

| Наименование, регистрирано във Виетнам | Описание |
| --- | --- |
| | Чай |
| | Кафе на зърна |
| | Грейпфрут (помело) |
| | Драконов плод |
| | Звездовиден анасон |
| | Личи |
| | Рибен екстракт |
| | Ориз |
| | Портокал |
| | Чай |
| | Ориз |
| | Личи |
| | Манго |
| | Банан |
| | Кора от канелено дърво |
| | Пастет от скариди |
| | Райска ябълка без костилка |
| | Грейпфрут (помело) |
| | Ориз |
| | Кестен |
| | Анона ябълка |
| | Кора от канелено дърво |
| | Грозде |
| | Грейпфрут (помело) |
| | Райска ябълка без костилка |
| | Тангерина |
| | Манго |
| | Ментов пчелен мед |
| | Грейпфрут (помело) |
| | Нарязано месо от сепия |
| | Сол |
| | Грейпфрут (помело) |
| | Цвят от кайсиево дърво |
| | Ориз |
| | Миди |
| | Плод от звездна ябълка |
| | Портокал |

Наименование, регистрирано във Виетнам

Описание

Image

Чай

Image

Кафе на зърна

Image

Грейпфрут (помело)

Image

Драконов плод

Image

Звездовиден анасон

Image

Личи

Image

Рибен екстракт

Image

Ориз

Image

Портокал

Image

Чай

Image

Ориз

Image

Личи

Image

Манго

Image

Банан

Image

Кора от канелено дърво

Image

Пастет от скариди

Image

Райска ябълка без костилка

Image

Грейпфрут (помело)

Image

Ориз

Image

Кестен

Image

Анона ябълка

Image

Кора от канелено дърво

Image

Грозде

Image

Грейпфрут (помело)

Image

Райска ябълка без костилка

Image

Тангерина

Image

Манго

Image

Ментов пчелен мед

Image

Грейпфрут (помело)

Image

Нарязано месо от сепия

Image

Сол

Image

Грейпфрут (помело)

Image

Цвят от кайсиево дърво

Image

Ориз

Image

Миди

Image

Плод от звездна ябълка

Image

Портокал

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3.

(5)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3.

(6)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1.

(7)  ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10.

(8)  ОВ L 28, 30.1.2010 г., стр. 1.

(9)  ОВ L 10, 15.1.2013 г., стр. 3.

(10)  ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 1.

(11)  Списък на регистрирани във Виетнам наименования, предоставен от виетнамските компетентни органи в рамките на водените преговори.

---