# Úřední věstník C 274/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 274 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5721. srpna 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 274

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5721. srpna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 274/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 274/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 274/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2014/C 274/03 | Státní podpora – rozhodnutí ukončit stávající řízení ve věci státní podpory v důsledku přijetí vhodných opatření ze strany státu ESVO | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 274/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2014/C 274/03

Státní podpora – rozhodnutí ukončit stávající řízení ve věci státní podpory v důsledku přijetí vhodných opatření ze strany státu ESVO

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2014/C 274/04 | Žádost Fürstliches Landgericht o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná dne 18. března 2014 v řízení ve věci společnosti Otto Kaufmann AG (Věc E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Žádost Eidsivating lagmannsrett o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná dne 31. března 2014 ve věci Enes Deveci a další v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Věc E-10/14) | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 274/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 274/08 | Informační oznámení – veřejná konzultace – Zeměpisná označení z Vietnamu | 7 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2014/C 274/04

Žádost Fürstliches Landgericht o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná dne 18. března 2014 v řízení ve věci společnosti Otto Kaufmann AG (Věc E-9/14)

4

2014/C 274/05

Žádost Eidsivating lagmannsrett o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná dne 31. března 2014 ve věci Enes Deveci a další v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Věc E-10/14)

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 274/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2014/C 274/08

Informační oznámení – veřejná konzultace – Zeměpisná označení z Vietnamu

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 274/01)

Dne 6. června 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7207. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7207. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. srpna 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3284 |
| JPY | japonský jen | 137,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4560 |
| GBP | britská libra | 0,79810 |
| SEK | švédská koruna | 9,1651 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2106 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2035 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,928 |
| HUF | maďarský forint | 313,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1828 |
| RON | rumunský lei | 4,4220 |
| TRY | turecká lira | 2,8866 |
| AUD | australský dolar | 1,4295 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4549 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2959 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5836 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6594 |
| KRW | jihokorejský won | 1 358,26 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,1898 |
| CNY | čínský juan | 8,1562 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6195 |
| IDR | indonéská rupie | 15 565,29 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2070 |
| PHP | filipínské peso | 58,250 |
| RUB | ruský rubl | 48,1988 |
| THB | thajský baht | 42,461 |
| BRL | brazilský real | 2,9932 |
| MXN | mexické peso | 17,3788 |
| INR | indická rupie | 80,6450 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3284

JPY

japonský jen

137,23

DKK

dánská koruna

7,4560

GBP

britská libra

0,79810

SEK

švédská koruna

9,1651

CHF

švýcarský frank

1,2106

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2035

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,928

HUF

maďarský forint

313,25

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1828

RON

rumunský lei

4,4220

TRY

turecká lira

2,8866

AUD

australský dolar

1,4295

CAD

kanadský dolar

1,4549

HKD

hongkongský dolar

10,2959

NZD

novozélandský dolar

1,5836

SGD

singapurský dolar

1,6594

KRW

jihokorejský won

1 358,26

ZAR

jihoafrický rand

14,1898

CNY

čínský juan

8,1562

HRK

chorvatská kuna

7,6195

IDR

indonéská rupie

15 565,29

MYR

malajsijský ringgit

4,2070

PHP

filipínské peso

58,250

RUB

ruský rubl

48,1988

THB

thajský baht

42,461

BRL

brazilský real

2,9932

MXN

mexické peso

17,3788

INR

indická rupie

80,6450

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/3

---

Státní podpora – rozhodnutí ukončit stávající řízení ve věci státní podpory v důsledku přijetí vhodných opatření ze strany státu ESVO

(2014/C 274/03)

Norsko přijalo vhodná opatření navržená Kontrolním úřadem ESVO ohledně tohoto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 8. května 2014 |
| --- | --- | --- |
| Číslo rozhodnutí | : | 192/14/COL |
| Věc č. | : | 71659 |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název | : | Financování norských veřejných zdravotních služeb stomatologické péče |
| Právní základ | : | Zákon č. 54 o veřejných zdravotních službách stomatologické péče ze dne 3. června 1983 |
| Cíl | : | Není uvedeno |
| Hospodářská odvětví | : | Stomatologická péče |
| Další informace | : | Norské orgány přijaly příslušná opatření a poskytly další závazky vedoucí ke změně stávajícího režimu financování, čímž byly rozptýleny obavy Kontrolního úřadu ohledně slučitelnosti norských veřejných zdravotních služeb stomatologické péče a vyšetřování bylo ukončeno. |

Datum přijetí rozhodnutí

:

8. května 2014

Číslo rozhodnutí

:

192/14/COL

Věc č.

:

71659

Stát ESVO

:

Norsko

Název

:

Financování norských veřejných zdravotních služeb stomatologické péče

Právní základ

:

Zákon č. 54 o veřejných zdravotních službách stomatologické péče ze dne 3. června 1983

Cíl

:

Není uvedeno

Hospodářská odvětví

:

Stomatologická péče

Další informace

:

Norské orgány přijaly příslušná opatření a poskytly další závazky vedoucí ke změně stávajícího režimu financování, čímž byly rozptýleny obavy Kontrolního úřadu ohledně slučitelnosti norských veřejných zdravotních služeb stomatologické péče a vyšetřování bylo ukončeno.

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/4

---

Žádost Fürstliches Landgericht o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná dne 18. března 2014 v řízení ve věci společnosti Otto Kaufmann AG

(Věc E-9/14)

(2014/C 274/04)

Dopisem ze dne 18. března 2014, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela dne 21. března 2014, požádal Fürstliches Landgericht (knížecí zemský soud, Lichtenštejnsko) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko v řízení ve věci společnosti Otto Kaufmann AG, týkající se následující otázky:

| — | Vyžaduje Dohoda o EHP, a zejména ustanovení o volném pohybu služeb a svobodě usazování, a/nebo jednotlivé akty sekundárního práva (např. směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby nebo směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu, jež byly obě začleněny do práva EHP), aby v případě, že vnitrostátní právo umožňuje soudům trestní postih právnických osob, byly tyto tresty jasným způsobem zaznamenány, například v rejstříku trestů? |
| --- | --- |

—

Vyžaduje Dohoda o EHP, a zejména ustanovení o volném pohybu služeb a svobodě usazování, a/nebo jednotlivé akty sekundárního práva (např. směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby nebo směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu, jež byly obě začleněny do práva EHP), aby v případě, že vnitrostátní právo umožňuje soudům trestní postih právnických osob, byly tyto tresty jasným způsobem zaznamenány, například v rejstříku trestů?

---

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/4

---

Žádost Eidsivating lagmannsrett o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná dne 31. března 2014 ve věci Enes Deveci a další v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Věc E-10/14)

(2014/C 274/05)

Dopisem ze dne 31. března 2014, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela 8. dubna 2014, požádal Eidsivating lagmannsrett (odvolací soud Eidsivating, Norsko) Soudní dvůr ESVO o stanovisko ve věci Enes Deveci a další v. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, týkající se následujících otázek:

| 1. | Je v souladu s čl. 3 odst. 1 (srov. čl. 3 odst. 3) směrnice Rady 2001/23/ES, pokud podnik-nabyvatel přidělí jednotlivým zaměstnancům, na něž se vztahuje převod, ohodnocení podle platové tabulky stanovené v kolektivní smlouvě, která v podniku-nabyvateli platí, s účinkem ode dne následujícího po dni, kdy skončila platnost kolektivní smlouvy, která platila v převádějícím podniku, i v případě, že to povede ke snížení mzdy jednotlivých zaměstnanců? |
| --- | --- |

1.

Je v souladu s čl. 3 odst. 1 (srov. čl. 3 odst. 3) směrnice Rady 2001/23/ES, pokud podnik-nabyvatel přidělí jednotlivým zaměstnancům, na něž se vztahuje převod, ohodnocení podle platové tabulky stanovené v kolektivní smlouvě, která v podniku-nabyvateli platí, s účinkem ode dne následujícího po dni, kdy skončila platnost kolektivní smlouvy, která platila v převádějícím podniku, i v případě, že to povede ke snížení mzdy jednotlivých zaměstnanců?

| 2. | Závisí odpověď na první otázku na tom, zda byla kolektivní smlouva, jež se vztahovala na zaměstnance převodce, stále v platnosti v okamžiku, kdy pro zaměstnance, na něž se převod podniku vztahuje, začala platit kolektivní smlouva nabyvatele? |
| --- | --- |

2.

Závisí odpověď na první otázku na tom, zda byla kolektivní smlouva, jež se vztahovala na zaměstnance převodce, stále v platnosti v okamžiku, kdy pro zaměstnance, na něž se převod podniku vztahuje, začala platit kolektivní smlouva nabyvatele?

| 3. | Závisí odpověď na první o otázku na tom, zda je snížení mzdy významné, či nikoli? |
| --- | --- |

3.

Závisí odpověď na první o otázku na tom, zda je snížení mzdy významné, či nikoli?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 274/06)

| 1. | Evropská komise dne 11. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC (dále jen „Bain Capital“, USA) a podnik Itochu Corporation (dále jen „Itochu“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Bellsystem 24 Holdings Inc. (dále jen „Bellsystem“, Japonsko), který je v současnosti pod kontrolou podniku Bain Capital. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 11. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bain Capital Investors, LLC (dále jen „Bain Capital“, USA) a podnik Itochu Corporation (dále jen „Itochu“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Bellsystem 24 Holdings Inc. (dále jen „Bellsystem“, Japonsko), který je v současnosti pod kontrolou podniku Bain Capital.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Bain Capital poskytuje poradenství investičním fondům a služby správy investičních fondů. Bain Capital je nejvyšším obecným komplementářem soukromých kapitálových investičních fondů, které vytvářejí komanditní společnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Bain Capital poskytuje poradenství investičním fondům a služby správy investičních fondů. Bain Capital je nejvyšším obecným komplementářem soukromých kapitálových investičních fondů, které vytvářejí komanditní společnosti,

| — | podnik Itochu působí v obecném obchodu v odvětvích textilu, kovů/minerálů, potravin, strojních zařízení, energie, chemických látek a IKT / obecných výrobků / nemovitostí. Itochu je nejvyšší mateřskou společností skupiny Itochu, |
| --- | --- |

—

podnik Itochu působí v obecném obchodu v odvětvích textilu, kovů/minerálů, potravin, strojních zařízení, energie, chemických látek a IKT / obecných výrobků / nemovitostí. Itochu je nejvyšší mateřskou společností skupiny Itochu,

| — | podnik Bellsystem poskytuje outsourcingové služby řízení vztahů se zákazníky, služby smluvního výzkumu pro farmaceutické a lékařské odvětví a internetové aplikace. |
| --- | --- |

—

podnik Bellsystem poskytuje outsourcingové služby řízení vztahů se zákazníky, služby smluvního výzkumu pro farmaceutické a lékařské odvětví a internetové aplikace.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 274/07)

| 1. | Evropská komise dne 14. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým se podnik Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, USA) a podnik Fyffes plc („Fyffes“, Irsko) spojují ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 14. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým se podnik Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, USA) a podnik Fyffes plc („Fyffes“, Irsko) spojují ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Chiquita: dovoz a velkoobchodní prodej čerstvých plodin, zejména banánů. V EHP podnik Chiquita rovněž dodává ananas a jiné ovoce a poskytuje služby spojené s dozráváním a zasilatelské služby,
  —   podniku Fyffes: nákup, doprava, dovoz a velkoobchodní prodej banánů. V EHP podnik Fyffes dodává rovněž jiné ovoce, včetně ananasu, a poskytuje služby spojené s dozráváním a zasilatelské služby. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Chiquita: dovoz a velkoobchodní prodej čerstvých plodin, zejména banánů. V EHP podnik Chiquita rovněž dodává ananas a jiné ovoce a poskytuje služby spojené s dozráváním a zasilatelské služby,

—   podniku Fyffes: nákup, doprava, dovoz a velkoobchodní prodej banánů. V EHP podnik Fyffes dodává rovněž jiné ovoce, včetně ananasu, a poskytuje služby spojené s dozráváním a zasilatelské služby.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 21.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 274/7

---

INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÁ KONZULTACE

Zeměpisná označení z Vietnamu

(2014/C 274/08)

Vietnamské orgány předložily v rámci probíhajících jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Vietnamem přiložené seznamy zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin. Evropská komise v současné době zvažuje, zda budou tato zeměpisná označení podle dohody chráněna jako zeměpisná označení ve smyslu čl. 22 odst. 1 Dohody TRIPS.

Komise vyzývá všechny členské státy nebo třetí země či všechny fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které mají bydliště nebo jsou usazeny v členském státě či třetí zemi, aby vznesly proti takové ochraně námitku, a to předložením řádně odůvodněného prohlášení.

Komise musí obdržet námitky do dvou měsíců po tomto zveřejnění. Prohlášení o námitce se zasílají na tuto e-mailovou adresu: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Prohlášení o námitce se posuzují pouze tehdy, pokud jsou obdržena ve výše stanovené lhůtě a pokud prokazují, že název, pro nějž je navrhována ochrana:

| a) | by se shodoval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu; |
| --- | --- |

a)

by se shodoval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu;

| b) | by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1) nebo by byl obsažen v dohodách, které Unie uzavřela s jednou z těchto zemí:
  —   Švýcarsko: rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (2), a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty – příloha 7,
  —   Korea: rozhodnutí Rady 2011/265/EU ze dne 16. září 2010 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (3),
  —   Střední Amerika: Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (4),
  —   Kolumbie a Peru: Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (5),
  —   Černá Hora: Rozhodnutí Rady 2007/855/ES ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (6),
  —   Bosna a Hercegovina: rozhodnutí Rady 2008/474/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (7), Protokol 6,
  —   Srbsko: rozhodnutí Rady 2010/36/ES ze dne 29. dubna 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (8),
  —   Moldavsko: rozhodnutí Rady 2013/7/EU ze dne 3. prosince 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (9),
  —   Gruzie: Rozhodnutí Rady 2012/164/EU ze dne 14. února 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (10); |
| --- | --- |

b)

by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1) nebo by byl obsažen v dohodách, které Unie uzavřela s jednou z těchto zemí:

—   Švýcarsko: rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (2), a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty – příloha 7,

—   Korea: rozhodnutí Rady 2011/265/EU ze dne 16. září 2010 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (3),

—   Střední Amerika: Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (4),

—   Kolumbie a Peru: Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (5),

—   Černá Hora: Rozhodnutí Rady 2007/855/ES ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (6),

—   Bosna a Hercegovina: rozhodnutí Rady 2008/474/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (7), Protokol 6,

—   Srbsko: rozhodnutí Rady 2010/36/ES ze dne 29. dubna 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (8),

—   Moldavsko: rozhodnutí Rady 2013/7/EU ze dne 3. prosince 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (9),

—   Gruzie: Rozhodnutí Rady 2012/164/EU ze dne 14. února 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (10);

| c) | by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečnou totožnost produktu; |
| --- | --- |

c)

by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečnou totožnost produktu;

| d) | by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení; |
| --- | --- |

d)

by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení;

| e) | nebo pokud jsou uvedeny skutečnosti, které svědčí o tom, že název, o jehož ochraně se uvažuje, je druhový. |
| --- | --- |

e)

nebo pokud jsou uvedeny skutečnosti, které svědčí o tom, že název, o jehož ochraně se uvažuje, je druhový.

Výše uvedená kritéria se posuzují ve vztahu k území Unie, což se v případě práv k duševnímu vlastnictví týká pouze jednoho nebo více území, kde jsou daná práva chráněna. Možná ochrana těchto názvů v Evropské unii podléhá úspěšnému zakončení těchto jednání a následnému právnímu aktu.

Seznam zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
   (11)

| Název zapsaný ve Vietnamu | Popis |
| --- | --- |
| | čaj |
| | kávová zrna |
| | grapefruity (pomelo) |
| | dračí ovoce |
| | badyán |
| | liči |
| | rybí extrakt |
| | rýže |
| | pomeranče |
| | čaj |
| | rýže |
| | liči |
| | mango |
| | banány |
| | skořicová kůra |
| | krevetová pasta |
| | persimon bez pecek |
| | grapefruity (pomelo) |
| | rýže |
| | kaštany |
| | anona síťovaná |
| | skořicová kůra |
| | hrozny |
| | grapefruity (pomelo) |
| | persimon bez pecek |
| | tangerinky |
| | mango |
| | med z máty peprné |
| | grapefruity (pomelo) |
| | nakrájené sépiové maso |
| | sůl |
| | grapefruity (pomelo) |
| | meruňkový květ |
| | rýže |
| | tapesky |
| | plody zlatolistu |
| | pomeranče |

Název zapsaný ve Vietnamu

Popis

Image

čaj

Image

kávová zrna

Image

grapefruity (pomelo)

Image

dračí ovoce

Image

badyán

Image

liči

Image

rybí extrakt

Image

rýže

Image

pomeranče

Image

čaj

Image

rýže

Image

liči

Image

mango

Image

banány

Image

skořicová kůra

Image

krevetová pasta

Image

persimon bez pecek

Image

grapefruity (pomelo)

Image

rýže

Image

kaštany

Image

anona síťovaná

Image

skořicová kůra

Image

hrozny

Image

grapefruity (pomelo)

Image

persimon bez pecek

Image

tangerinky

Image

mango

Image

med z máty peprné

Image

grapefruity (pomelo)

Image

nakrájené sépiové maso

Image

sůl

Image

grapefruity (pomelo)

Image

meruňkový květ

Image

rýže

Image

tapesky

Image

plody zlatolistu

Image

pomeranče

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 3.

(5)  Úř. věst. L 354, 21.12.2012, s. 3.

(6)  Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10.

(8)  Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 1.

(9)  Úř. věst. L 10, 15.1.2013, s. 3.

(10)  Úř. věst. L 93, 30.3.2012, s. 1.

(11)  Seznam zeměpisných označení registrovaných ve Vietnamu předložený vietnamskými orgány v rámci probíhajících jednání.

---