# Официален вестник C 285/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 285 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5727 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 285

Издание на български език

Информация и известия

Година 5727 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 285/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 285/01

Обменен курс на еврото

1

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 285/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7377 — Centerbridge/APCOA) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7311 — MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7300 — COFCO/Noble Agri) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 285/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7377 — Centerbridge/APCOA) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7311 — MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7300 — COFCO/Noble Agri) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/1

---

Обменен курс на еврото (1)

26 август 2014 година

2014/C 285/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3192 |
| JPY | японска йена | 137,15 |
| DKK | датска крона | 7,4547 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79605 |
| SEK | шведска крона | 9,1563 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2086 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1460 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,841 |
| HUF | унгарски форинт | 313,16 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1828 |
| RON | румънска лея | 4,4000 |
| TRY | турска лира | 2,8615 |
| AUD | австралийски долар | 1,4157 |
| CAD | канадски долар | 1,4465 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2243 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5830 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6474 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 341,15 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0825 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1265 |
| HRK | хърватска куна | 7,6270 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 432,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1650 |
| PHP | филипинско песо | 57,801 |
| RUB | руска рубла | 47,6840 |
| THB | тайландски бат | 42,114 |
| BRL | бразилски реал | 3,0136 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2974 |
| INR | индийска рупия | 79,8327 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3192

JPY

японска йена

137,15

DKK

датска крона

7,4547

GBP

лира стерлинг

0,79605

SEK

шведска крона

9,1563

CHF

швейцарски франк

1,2086

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1460

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,841

HUF

унгарски форинт

313,16

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1828

RON

румънска лея

4,4000

TRY

турска лира

2,8615

AUD

австралийски долар

1,4157

CAD

канадски долар

1,4465

HKD

хонконгски долар

10,2243

NZD

новозеландски долар

1,5830

SGD

сингапурски долар

1,6474

KRW

южнокорейски вон

1 341,15

ZAR

южноафрикански ранд

14,0825

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1265

HRK

хърватска куна

7,6270

IDR

индонезийска рупия

15 432,59

MYR

малайзийски рингит

4,1650

PHP

филипинско песо

57,801

RUB

руска рубла

47,6840

THB

тайландски бат

42,114

BRL

бразилски реал

3,0136

MXN

мексиканско песо

17,2974

INR

индийска рупия

79,8327

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7377 — Centerbridge/APCOA)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 285/02

| 1. | На 19 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фондовете, управлявани от дъщерните дружества на Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над APCOA Parking Holdings GmbH (APCOA, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фондовете, управлявани от дъщерните дружества на Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над APCOA Parking Holdings GmbH (APCOA, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Centerbridge е дружество за управление на инвестиции с насоченост към частни капиталови инвестиции и инвестиции в ценни книжа с висока степен на риск, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Centerbridge е дружество за управление на инвестиции с насоченост към частни капиталови инвестиции и инвестиции в ценни книжа с висока степен на риск,

| — | APCOA предлага услуги, свързани с управлението на автомобилни паркинги, консултантски услуги за паркиране и услуги по принудително изпълнение, както и таксиметрови услуги и услуги по управление на совалкови автобусни превози. |
| --- | --- |

—

APCOA предлага услуги, свързани с управлението на автомобилни паркинги, консултантски услуги за паркиране и услуги по принудително изпълнение, както и таксиметрови услуги и услуги по управление на совалкови автобусни превози.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7377 — Centerbridge/APCOA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.7377 — Centerbridge/APCOA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., cтp. 5.

---

| 27.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7311 — MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 285/03

| 1. | На 20 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (MOL, Унгария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятията Eni Česká Republika, s.r.o. (Eni Česká, Чешка република), Eni Romania S.R.L. (Eni Romania, Румъния) и Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko, Словакия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (MOL, Унгария) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятията Eni Česká Republika, s.r.o. (Eni Česká, Чешка република), Eni Romania S.R.L. (Eni Romania, Румъния) и Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko, Словакия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието MOL: производство, проучване и рафиниране на суров нефт; дистрибуция на рафинирани петролни продукти на едро и на дребно; производство и продажба на нефтохимични продукти; проучване, производство и разпределение на природен газ в Унгария и Централна Европа,
  —   за предприятието ENI Česká: търговия на едро с дизелово гориво, бензин, газьол, ВНГ (втечнен нефтен газ), битум, течна сяра, нафта предимно в Чешката република и продажба на дребно на моторни горива, смазочни материали и бързооборотни стоки единствено в Чешката република,
  —   за предприятието ENI Romania: търговия на едро с дизелово гориво, бензин и смазочни материали и продажба на дребно и дистрибуция на моторни горива, смазочни материали и бързооборотни стоки в Румъния,
  —   за предприятието ENI Slovensko: търговия на едро с дизелово гориво и битум и продажба на дребно на моторни горива, смазочни материали и бързооборотни стоки в Словакия; услуги по обслужването на самолети на летище Братислава. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието MOL: производство, проучване и рафиниране на суров нефт; дистрибуция на рафинирани петролни продукти на едро и на дребно; производство и продажба на нефтохимични продукти; проучване, производство и разпределение на природен газ в Унгария и Централна Европа,

—   за предприятието ENI Česká: търговия на едро с дизелово гориво, бензин, газьол, ВНГ (втечнен нефтен газ), битум, течна сяра, нафта предимно в Чешката република и продажба на дребно на моторни горива, смазочни материали и бързооборотни стоки единствено в Чешката република,

—   за предприятието ENI Romania: търговия на едро с дизелово гориво, бензин и смазочни материали и продажба на дребно и дистрибуция на моторни горива, смазочни материали и бързооборотни стоки в Румъния,

—   за предприятието ENI Slovensko: търговия на едро с дизелово гориво и битум и продажба на дребно на моторни горива, смазочни материали и бързооборотни стоки в Словакия; услуги по обслужването на самолети на летище Братислава.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7311 — MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7311 — MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 27.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7300 — COFCO/Noble Agri)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 285/04

| 1. | На 20 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие COFCO Corporation („COFCO“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Noble Agri Limited („Noble Agri“, Бермуда) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 20 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие COFCO Corporation („COFCO“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Noble Agri Limited („Noble Agri“, Бермуда) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие COFCO: голям доставчик на диверсифицирани продукти и услуги в областта на селскостопанските продукти и хранително-вкусовата промишленост в Китай,
  —   за предприятие Noble Agri: международна организация за изкупуване и търговия със селскостопански продукти, ангажирана в производството, снабдяването, преработката, съхранението и дистрибуцията на селскостопански стоки, което се занимава със зърнени продукти и маслодайни семена, кафе, какао, захар, памук и изкуствени торове. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие COFCO: голям доставчик на диверсифицирани продукти и услуги в областта на селскостопанските продукти и хранително-вкусовата промишленост в Китай,

—   за предприятие Noble Agri: международна организация за изкупуване и търговия със селскостопански продукти, ангажирана в производството, снабдяването, преработката, съхранението и дистрибуцията на селскостопански стоки, което се занимава със зърнени продукти и маслодайни семена, кафе, какао, захар, памук и изкуствени торове.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7300 — COFCO/Noble Agri, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7300 — COFCO/Noble Agri, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---