# Europeiska unionens C 281/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 281 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången23 augusti 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 281

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången23 augusti 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 281/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7216 – Reggeborgh/Argos Group Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 281/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 281/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7216 – Reggeborgh/Argos Group Holding) (
  1
  )

1

1

2014/C 281/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 281/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2014/C 281/04 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 september 2014(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 3 |
| 2014/C 281/05 | Antagande av kommissionens beslut om Finlands anmälan av den nationella övergångsplan som avses i artikel 32 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 281/03

Eurons växelkurs

2

2014/C 281/04

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 september 2014(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

3

2014/C 281/05

Antagande av kommissionens beslut om Finlands anmälan av den nationella övergångsplan som avses i artikel 32 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 281/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media) (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 281/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7216 – Reggeborgh/Argos Group Holding)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 281/01

Kommissionen beslutade den 10 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7216. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7216. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 281/02

Kommissionen beslutade den 18 augusti 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7310. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7310. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/2

---

Eurons växelkurs (1)

22 augusti 2014

2014/C 281/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3267 |
| JPY | japansk yen | 137,70 |
| DKK | dansk krona | 7,4553 |
| GBP | pund sterling | 0,80030 |
| SEK | svensk krona | 9,1532 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2100 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1495 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,838 |
| HUF | ungersk forint | 313,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1863 |
| RON | rumänsk leu | 4,4108 |
| TRY | turkisk lira | 2,8966 |
| AUD | australisk dollar | 1,4248 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4537 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2822 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5767 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6555 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 351,30 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2172 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1624 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6285 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 494,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1981 |
| PHP | filippinsk peso | 58,251 |
| RUB | rysk rubel | 48,0490 |
| THB | thailändsk baht | 42,395 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0177 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3944 |
| INR | indisk rupie | 80,2952 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3267

JPY

japansk yen

137,70

DKK

dansk krona

7,4553

GBP

pund sterling

0,80030

SEK

svensk krona

9,1532

CHF

schweizisk franc

1,2100

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1495

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,838

HUF

ungersk forint

313,50

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1863

RON

rumänsk leu

4,4108

TRY

turkisk lira

2,8966

AUD

australisk dollar

1,4248

CAD

kanadensisk dollar

1,4537

HKD

Hongkongdollar

10,2822

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5767

SGD

singaporiansk dollar

1,6555

KRW

sydkoreansk won

1 351,30

ZAR

sydafrikansk rand

14,2172

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1624

HRK

kroatisk kuna

7,6285

IDR

indonesisk rupiah

15 494,08

MYR

malaysisk ringgit

4,1981

PHP

filippinsk peso

58,251

RUB

rysk rubel

48,0490

THB

thailändsk baht

42,395

BRL

brasiliansk real

3,0177

MXN

mexikansk peso

17,3944

INR

indisk rupie

80,2952

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/3

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 september 2014

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2014/C 281/04

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 131, 30.4.2014, s. 4.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2014 | ... | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,54 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 2,97 | 0,81 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.5.2014 | 31.8.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,54 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.4.2014 | 30.4.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,58 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 2,92 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,06 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.3.2014 | 31.3.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 1,83 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |
| 1.1.2014 | 28.2.2014 | 0,53 | 0,53 | 2,96 | 0,53 | 0,71 | 0,53 | 0,78 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,35 | 3,45 | 0,53 | 0,53 | 0,69 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 0,53 | 2,75 | 0,53 | 3,72 | 1,29 | 0,53 | 0,53 | 0,88 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2014

...

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,54

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

2,97

0,81

0,53

0,53

0,88

1.5.2014

31.8.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,54

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.4.2014

30.4.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,58

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

2,92

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,06

0,53

0,53

0,88

1.3.2014

31.3.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

1,83

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

1.1.2014

28.2.2014

0,53

0,53

2,96

0,53

0,71

0,53

0,78

0,53

0,53

0,53

0,53

0,53

2,35

3,45

0,53

0,53

0,69

0,53

0,53

0,53

0,53

2,75

0,53

3,72

1,29

0,53

0,53

0,88

---

| 23.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/4

---

Antagande av kommissionens beslut om Finlands anmälan av den nationella övergångsplan som avses i artikel 32 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp

2014/C 281/05

Den 10 mars 2014 antog kommissionen beslut C(2014) 1423 om Republiken Finlands anmälan av den nationella övergångsplan som avses i artikel 32 i direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (1).

Dokumentet finns på webbplatsen: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 281/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 281/06

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 18 augusti 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Liberty Global plc (Förenade kungariket) tillsammans med företaget Waterman & Waterman NV (Belgien) och Corelio Publishing NV (Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget de Vijver Media NV (Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 18 augusti 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Liberty Global plc (Förenade kungariket) tillsammans med företaget Waterman & Waterman NV (Belgien) och Corelio Publishing NV (Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget de Vijver Media NV (Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Liberty Global plc: tillhandahåller tjänster inom tv, onternet via bredband, it och rösttelefoni via sitt tv-kabelnät i tolv europeiska länder och även i vissa länder utanför Europa. I Belgien är Liberty Global majoritetsägare i Telenet, som äger och driver ett kabelnät i Flandern och i vissa delar av Bryssel. Telenet driver också ett antal betal-tv-kanaler under varumärkena Sporting Telenet och PRIME,
  —   Waterman & Waterman NV: är ett finansiellt holdingbolag som kontrolleras av Wouter Vandenhaute och Erik Watté,
  —   Corelio Publishing NV: publicerar tidningar och on-linenyheter samt säljer annonsutrymme,
  —   De Vijver Media NV: sänder de nederländskspråkiga tv-kanalerna Vier och Vijf genom sitt dotterbolag SBS Belgium NV, producerar tv-program genom sina dotterbolag Woestijnvis NV och Desert Fishes NV samt säljer annonsutrymme i fler tv-kanaler genom sitt dotterbolag SBS Sales Belgium NV. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Liberty Global plc: tillhandahåller tjänster inom tv, onternet via bredband, it och rösttelefoni via sitt tv-kabelnät i tolv europeiska länder och även i vissa länder utanför Europa. I Belgien är Liberty Global majoritetsägare i Telenet, som äger och driver ett kabelnät i Flandern och i vissa delar av Bryssel. Telenet driver också ett antal betal-tv-kanaler under varumärkena Sporting Telenet och PRIME,

—   Waterman & Waterman NV: är ett finansiellt holdingbolag som kontrolleras av Wouter Vandenhaute och Erik Watté,

—   Corelio Publishing NV: publicerar tidningar och on-linenyheter samt säljer annonsutrymme,

—   De Vijver Media NV: sänder de nederländskspråkiga tv-kanalerna Vier och Vijf genom sitt dotterbolag SBS Belgium NV, producerar tv-program genom sina dotterbolag Woestijnvis NV och Desert Fishes NV samt säljer annonsutrymme i fler tv-kanaler genom sitt dotterbolag SBS Sales Belgium NV.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7194 – Liberty Global/Corelio/W&W/De Vijver Media, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---