# Úradný vestník C 283/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5726. augusta 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 283

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5726. augusta 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 283/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 283/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 283/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 283/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. augusta 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3200 |
| JPY | Japonský jen | 137,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4552 |
| GBP | Britská libra | 0,79567 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1489 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2087 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1515 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,833 |
| HUF | Maďarský forint | 312,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1785 |
| RON | Rumunský lei | 4,3952 |
| TRY | Turecká líra | 2,8758 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4175 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4457 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2303 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5787 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6492 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1174 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1242 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6308 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 462,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1746 |
| PHP | Filipínske peso | 57,881 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,7272 |
| THB | Thajský baht | 42,219 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0069 |
| MXN | Mexické peso | 17,3243 |
| INR | Indická rupia | 79,9326 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3200

JPY

Japonský jen

137,13

DKK

Dánska koruna

7,4552

GBP

Britská libra

0,79567

SEK

Švédska koruna

9,1489

CHF

Švajčiarsky frank

1,2087

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1515

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,833

HUF

Maďarský forint

312,96

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1785

RON

Rumunský lei

4,3952

TRY

Turecká líra

2,8758

AUD

Austrálsky dolár

1,4175

CAD

Kanadský dolár

1,4457

HKD

Hongkongský dolár

10,2303

NZD

Novozélandský dolár

1,5787

SGD

Singapurský dolár

1,6492

KRW

Juhokórejský won

1 346,49

ZAR

Juhoafrický rand

14,1174

CNY

Čínsky juan

8,1242

HRK

Chorvátska kuna

7,6308

IDR

Indonézska rupia

15 462,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,1746

PHP

Filipínske peso

57,881

RUB

Ruský rubeľ

47,7272

THB

Thajský baht

42,219

BRL

Brazílsky real

3,0069

MXN

Mexické peso

17,3243

INR

Indická rupia

79,9326

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 283/02

| 1. | Európskej komisii bolo 18. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Metal One, spoločnosť kontrolovaná podnikom Mitsubishi Corporation (ďalej len „MC Group“), a podnik Mitsui & Co. Steel Ltd. (ďalej len „MBS“), ktorá je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Mitsui & Co. Ltd. (ďalej len „Mitsui Group“), zakladajú spoločný podnik Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (ďalej len „MOMBR & SSC“) a získavajú nad ním v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu. Do podniku MOMBR & SSC sa začlení 5 stopercentných dcérskych spoločností podniku Metal One a dve 100 % dcérske spoločnosti podniku MBS. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 18. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Metal One, spoločnosť kontrolovaná podnikom Mitsubishi Corporation (ďalej len „MC Group“), a podnik Mitsui & Co. Steel Ltd. (ďalej len „MBS“), ktorá je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Mitsui & Co. Ltd. (ďalej len „Mitsui Group“), zakladajú spoločný podnik Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (ďalej len „MOMBR & SSC“) a získavajú nad ním v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu. Do podniku MOMBR & SSC sa začlení 5 stopercentných dcérskych spoločností podniku Metal One a dve 100 % dcérske spoločnosti podniku MBS.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MC Group: rôzne priemyselné a súvisiace činnosti vrátane podniku Metal One, ktorý pôsobí v oblasti obchodovania s oceľou,
  —   Mitsui Group: predaj rôznych výrobkov, logistika, financovanie, ako aj rozvoj projektov v oblasti infraštruktúry a iných oblastiach, vrátane podniku MBS, ktorý sa zaoberá obchodovaním s oceľou a železom, manipuláciou so surovinami na výrobu ocele a výrobkov z ocele, ako aj
  —   MOMBR & SSC: distribúcia ocele na stavebné účely a obchod s oceľovým odpadom a šrotom v Japonsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MC Group: rôzne priemyselné a súvisiace činnosti vrátane podniku Metal One, ktorý pôsobí v oblasti obchodovania s oceľou,

—   Mitsui Group: predaj rôznych výrobkov, logistika, financovanie, ako aj rozvoj projektov v oblasti infraštruktúry a iných oblastiach, vrátane podniku MBS, ktorý sa zaoberá obchodovaním s oceľou a železom, manipuláciou so surovinami na výrobu ocele a výrobkov z ocele, ako aj

—   MOMBR & SSC: distribúcia ocele na stavebné účely a obchod s oceľovým odpadom a šrotom v Japonsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 283/03

| 1. | Európskej komisii bolo 18. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky M. Kaindl KG („Kaindl“, Rakúsko) a DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Nemecko) pod kontrolou podniku Deutschen Bahn AG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 18. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky M. Kaindl KG („Kaindl“, Rakúsko) a DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Nemecko) pod kontrolou podniku Deutschen Bahn AG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Kaindl: holdingová spoločnosť aktívna v odvetví spracovania dreva a obchodovania s drevom; prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti CTS Container Terminal Salzburg GmbH pôsobí Kaindl tiež v odvetví logistiky,
  —   DB ML: ponúka služby v oblasti mobility a logistiky,
  —   CTE: prevádzka kontajnerového terminálu Enže. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Kaindl: holdingová spoločnosť aktívna v odvetví spracovania dreva a obchodovania s drevom; prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti CTS Container Terminal Salzburg GmbH pôsobí Kaindl tiež v odvetví logistiky,

—   DB ML: ponúka služby v oblasti mobility a logistiky,

—   CTE: prevádzka kontajnerového terminálu Enže.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---