# Europos Sąjungos C 274/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 274 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugpjūčio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 274

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugpjūčio 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 274/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 274/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  )

Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 274/02 | Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 274/03 | Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 274/02

Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 274/03

Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2014/C 274/04 | 2014 m. kovo 18 d. Lichtenšteino kunigaikštiškojo teisingumo teismo ELPA teismui pateiktas prašymas dėl patariamosios nuomonės byloje, susijusioje su Otto Kaufmann AG (Byla E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | 2014 m. kovo 31 d.Eidsivating lagmannsrett ELPA teismui pateiktas prašymas dėl patariamosios nuomonės byloje Enes Deveci ir kiti prieš Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Byla E-10/14) | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 274/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 274/08 | Informacinis pranešimas – Viešos konsultacijos – Vietnamo geografinės nuorodos | 7 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2014/C 274/04

2014 m. kovo 18 d. Lichtenšteino kunigaikštiškojo teisingumo teismo ELPA teismui pateiktas prašymas dėl patariamosios nuomonės byloje, susijusioje su Otto Kaufmann AG (Byla E-9/14)

4

2014/C 274/05

2014 m. kovo 31 d.Eidsivating lagmannsrett ELPA teismui pateiktas prašymas dėl patariamosios nuomonės byloje Enes Deveci ir kiti prieš Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Byla E-10/14)

Eidsivating lagmannsrett

Enes Deveci ir kiti prieš Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 274/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 274/08

Informacinis pranešimas – Viešos konsultacijos – Vietnamo geografinės nuorodos

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 274/01)

2014 m. birželio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7207. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7207. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugpjūčio 20 d.

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3284 |
| JPY | Japonijos jena | 137,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4560 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79810 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1651 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2106 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2035 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,928 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1828 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4220 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8866 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4295 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4549 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2959 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5836 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6594 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 358,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1898 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1562 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 565,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2070 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,250 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,1988 |
| THB | Tailando batas | 42,461 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9932 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3788 |
| INR | Indijos rupija | 80,6450 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3284

JPY

Japonijos jena

137,23

DKK

Danijos krona

7,4560

GBP

Svaras sterlingas

0,79810

SEK

Švedijos krona

9,1651

CHF

Šveicarijos frankas

1,2106

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2035

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,928

HUF

Vengrijos forintas

313,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1828

RON

Rumunijos lėja

4,4220

TRY

Turkijos lira

2,8866

AUD

Australijos doleris

1,4295

CAD

Kanados doleris

1,4549

HKD

Honkongo doleris

10,2959

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5836

SGD

Singapūro doleris

1,6594

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 358,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1898

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1562

HRK

Kroatijos kuna

7,6195

IDR

Indonezijos rupija

15 565,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,2070

PHP

Filipinų pesas

58,250

RUB

Rusijos rublis

48,1988

THB

Tailando batas

42,461

BRL

Brazilijos realas

2,9932

MXN

Meksikos pesas

17,3788

INR

Indijos rupija

80,6450

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/3

---

Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

(2014/C 274/03)

ELPA priežiūros institucija pasiūlė atitinkamas priemones (joms Norvegija pritarė) dėl šios pagalbos priemonės:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2014 m. gegužės 8 d. |
| --- | --- | --- |
| Sprendimo Nr. | : | 192/14/COL |
| Bylos numeris | : | 71659 |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | Finansavimas Norvegijos burnos sveikatos priežiūros viešosioms paslaugoms |
| Teisinis pagrindas | : | 1983 m. birželio 3 d. įstatymas Nr. 54 dėl burnos sveikatos priežiūros viešųjų paslaugų |
| Tikslas | : | Netaikoma |
| Ekonomikos sektoriai | : | Burnos sveikatos priežiūra |
| Kita informacija | : | Remiantis priemonėmis, kurių Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi ir papildomais jų prisiimtais įsipareigojimais pakeisti esamą Norvegijos finansavimo sistemą, institucijai susirūpinimą kėlę klausimai dėl Norvegijos burnos sveikatos priežiūros viešųjų paslaugų finansavimo nesuderinamumo buvo išspręsti ir tyrimas baigtas. |

Sprendimo priėmimo data

:

2014 m. gegužės 8 d.

Sprendimo Nr.

:

192/14/COL

Bylos numeris

:

71659

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

Finansavimas Norvegijos burnos sveikatos priežiūros viešosioms paslaugoms

Teisinis pagrindas

:

1983 m. birželio 3 d. įstatymas Nr. 54 dėl burnos sveikatos priežiūros viešųjų paslaugų

Tikslas

:

Netaikoma

Ekonomikos sektoriai

:

Burnos sveikatos priežiūra

Kita informacija

:

Remiantis priemonėmis, kurių Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi ir papildomais jų prisiimtais įsipareigojimais pakeisti esamą Norvegijos finansavimo sistemą, institucijai susirūpinimą kėlę klausimai dėl Norvegijos burnos sveikatos priežiūros viešųjų paslaugų finansavimo nesuderinamumo buvo išspręsti ir tyrimas baigtas.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/4

---

2014 m. kovo 18 d. Lichtenšteino kunigaikštiškojo teisingumo teismo ELPA teismui pateiktas prašymas dėl patariamosios nuomonės byloje, susijusioje su „Otto Kaufmann AG“

(Byla E-9/14)

(2014/C 274/04)

2014 m. kovo 18 d. Lichtenšteino kunigaikštiškasis teisingumo teismas (Fürstliches Landgericht) ELPA teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2014 m. kovo 21 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje, susijusioje su „Otto Kaufmann AG“, šiuo klausimu:

| — | ar EEE susitarimu, ypač jo nuostatomis dėl laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvės, ir (arba) atskirais antrinės teisės aktais (pavyzdžiui, į EEE teisę įtraukta Direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo arba Direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje) reikalaujama, kad pagal nacionalinę teisę teismų priimti nuosprendžiai juridiniams asmenims taip pat būtų tiksliai registruojami, pavyzdžiui, nuosprendžių registre? |
| --- | --- |

—

ar EEE susitarimu, ypač jo nuostatomis dėl laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvės, ir (arba) atskirais antrinės teisės aktais (pavyzdžiui, į EEE teisę įtraukta Direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo arba Direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje) reikalaujama, kad pagal nacionalinę teisę teismų priimti nuosprendžiai juridiniams asmenims taip pat būtų tiksliai registruojami, pavyzdžiui, nuosprendžių registre?

---

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/4

---

2014 m. kovo 31 d.Eidsivating lagmannsrett ELPA teismui pateiktas prašymas dėl patariamosios nuomonės byloje Enes Deveci ir kiti prieš Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Byla E-10/14)

(2014/C 274/05)

2014 m. kovo 31 d. raštu, kurį Teismo kanceliarija gavo 2014 m. balandžio 8 d., Eidsivating lagmannsrett (Eidsivating apeliacinis teismas, Norvegija) paprašė ELPA teismo patariamosios nuomonės šiais byloje Enes Deveci ir kiti prieš Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden kilusiais klausimais:

| 1. | Ar dera su Tarybos direktyvos 2001/23/EB 3 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 3 dalimi tai, kad įmonė perėmėja atskirus darbuotojus, kurių atžvilgiu galioja perdavimas, įtraukia į įmonėje perėmėjoje galiojančioje kolektyvinėje sutartyje nustatytą darbo užmokesčio lentelę, nuo datos po kolektyvinės sutarties, kuri galiojo įmonėje perdavėjoje, galiojimo pasibaigimo, net jeigu tai lemia atskirų darbuotojų darbo užmokesčio sumažėjimą. |
| --- | --- |

1.

Ar dera su Tarybos direktyvos 2001/23/EB 3 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 3 dalimi tai, kad įmonė perėmėja atskirus darbuotojus, kurių atžvilgiu galioja perdavimas, įtraukia į įmonėje perėmėjoje galiojančioje kolektyvinėje sutartyje nustatytą darbo užmokesčio lentelę, nuo datos po kolektyvinės sutarties, kuri galiojo įmonėje perdavėjoje, galiojimo pasibaigimo, net jeigu tai lemia atskirų darbuotojų darbo užmokesčio sumažėjimą.

| 2. | Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar kolektyvinė sutartis, galiojusi perdavėjo darbuotojams, vis dar galiojo, kai perėmėjo kolektyvinė sutartis pradėta taikyti darbuotojams, kurių atžvilgiu galioja įmonės perdavimas. |
| --- | --- |

2.

Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar kolektyvinė sutartis, galiojusi perdavėjo darbuotojams, vis dar galiojo, kai perėmėjo kolektyvinė sutartis pradėta taikyti darbuotojams, kurių atžvilgiu galioja įmonės perdavimas.

| 3. | Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar darbo užmokestis sumažėja daug ar ne. |
| --- | --- |

3.

Ar atsakymas į 1 klausimą priklauso nuo to, ar darbo užmokestis sumažėja daug ar ne.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 274/06)

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir įmonė „Itochu Corporation“ (toliau – „Itochu“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bellsystem 24 Holdings Inc.“ (toliau – „Bellsystem“, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain Capital“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir įmonė „Itochu Corporation“ (toliau – „Itochu“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bellsystem 24 Holdings Inc.“ (toliau – „Bellsystem“, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bain Capital“ teikia konsultacijas investicijų fondams ir juos valdo. „Bain Capital“ yra pagrindinis bendras privataus kapitalo investicijų fondų partneris, bendradarbiaujantis komanditinių ūkinių bendrijų pagrindu; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bain Capital“ teikia konsultacijas investicijų fondams ir juos valdo. „Bain Capital“ yra pagrindinis bendras privataus kapitalo investicijų fondų partneris, bendradarbiaujantis komanditinių ūkinių bendrijų pagrindu;

| — | „Itochu“ veikia bendroje tekstilės, metalų ir (arba) mineralų, maisto, mašinų, energetikos, cheminių produktų ir IRT ir (arba) bendrųjų produktų ir (arba) nekilnojamojo turto prekybos sektoriuose. „Itochu“ yra pagrindinė patronuojančioji įmonių grupės „Itochu Group“ bendrovė; |
| --- | --- |

—

„Itochu“ veikia bendroje tekstilės, metalų ir (arba) mineralų, maisto, mašinų, energetikos, cheminių produktų ir IRT ir (arba) bendrųjų produktų ir (arba) nekilnojamojo turto prekybos sektoriuose. „Itochu“ yra pagrindinė patronuojančioji įmonių grupės „Itochu Group“ bendrovė;

| — | „Bellsystem“ teikia ryšių su klientais valdymo užsakomąsias paslaugas, sutartines mokslinių tyrimų paslaugas farmacijos ir medicinos pramonei ir interneto taikomąsias programas. |
| --- | --- |

—

„Bellsystem“ teikia ryšių su klientais valdymo užsakomąsias paslaugas, sutartines mokslinių tyrimų paslaugas farmacijos ir medicinos pramonei ir interneto taikomąsias programas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 274/07)

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 14 d pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Chiquita Brands International, Inc.“ (toliau „Chiquita“, Jungtinės Amerikos Valstijos) susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su įmone „Fyffes plc“ (toliau – „Fyffes“, Airija). |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 14 d pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Chiquita Brands International, Inc.“ (toliau „Chiquita“, Jungtinės Amerikos Valstijos) susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su įmone „Fyffes plc“ (toliau – „Fyffes“, Airija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Chiquita“: šviežių produktų, visų pirma bananų, importas ir didmeninė prekyba. EEE įmonės „Chiquita“ veikla taip pat apima ananasų ir kitų vaisių tiekimą, taip pat nokinimo ir vežimo paslaugų teikimą;
  —   „Fyffes“: bananų viešieji pirkimai, vežimas, importas ir didmeninė prekyba. EEE „Fyffes“ taip pat tiekia kitus vaisius, įskaitant ananasus, ir teikia nokinimo ir vežimo paslaugas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Chiquita“: šviežių produktų, visų pirma bananų, importas ir didmeninė prekyba. EEE įmonės „Chiquita“ veikla taip pat apima ananasų ir kitų vaisių tiekimą, taip pat nokinimo ir vežimo paslaugų teikimą;

—   „Fyffes“: bananų viešieji pirkimai, vežimas, importas ir didmeninė prekyba. EEE „Fyffes“ taip pat tiekia kitus vaisius, įskaitant ananasus, ir teikia nokinimo ir vežimo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 21.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 274/7

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS – VIEŠOS KONSULTACIJOS

Vietnamo geografinės nuorodos

(2014/C 274/08)

Vykstant deryboms dėl ES ir Vietnamo laisvosios prekybos susitarimo (LPS) Vietnamo valdžios institucijos pateikė toliau pridėtus žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašus. Europos Komisija šiuo metu svarsto, ar šios geografinės nuorodos pagal tą susitarimą turi būti saugomos kaip TRIPS sutarties 22 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos geografinės nuorodos.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pareikšti galimus prieštaravimus dėl tokios apsaugos pateikiant tinkamai pagrįstą pareiškimą.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu AGRI-A2-GI@ec.europa.eu.

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| a) | sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu, ir dėl to vartotojai gali būti suklaidinti dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

a)

sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu, ir dėl to vartotojai gali būti suklaidinti dėl tikrosios produkto kilmės;

| b) | visiškai arba iš dalies sutampa su pavadinimu, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1) arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su šiomis valstybėmis:
  —   Šveicarija: 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB, Euratomas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo, dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (2), visų pirma Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (7 priedas),
  —   Korėja: 2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (3),
  —   Centrine Amerika: Susitarimas, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (4),
  —   Kolumbija ir Peru: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (5),
  —   Juodkalnija: 2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (6),
  —   Bosnija ir Hercegovina: 2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (7), 6 protokolas,
  —   Serbija: 2008 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/36/EB dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (8),
  —   Moldova: 2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2013/7/ES dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (9),
  —   Gruzija: 2012 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2012/164/ES dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (10); |
| --- | --- |

b)

visiškai arba iš dalies sutampa su pavadinimu, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1) arba yra įtrauktas į Sąjungos susitarimus, sudarytus su šiomis valstybėmis:

—   Šveicarija: 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB, Euratomas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo, dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (2), visų pirma Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (7 priedas),

—   Korėja: 2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (3),

—   Centrine Amerika: Susitarimas, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (4),

—   Kolumbija ir Peru: Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (5),

—   Juodkalnija: 2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (6),

—   Bosnija ir Hercegovina: 2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (7), 6 protokolas,

—   Serbija: 2008 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/36/EB dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (8),

—   Moldova: 2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2013/7/ES dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (9),

—   Gruzija: 2012 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2012/164/ES dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (10);

| c) | atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, žinomumą ir laikotarpį, kurį jis yra naudojamas, gali vartotojus suklaidinti dėl tikrosios produkto tapatybės; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, žinomumą ir laikotarpį, kurį jis yra naudojamas, gali vartotojus suklaidinti dėl tikrosios produkto tapatybės;

| d) | pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie iki šio pranešimo paskelbimo dienos teisėtai tiekiami rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus; |
| --- | --- |

d)

pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie iki šio pranešimo paskelbimo dienos teisėtai tiekiami rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus;

| e) | arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiama išsami informacija, kuria remiantis galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiama išsami informacija, kuria remiantis galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu – intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose yra saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai galėtų būti saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą teisės aktą.

Žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas
   (11)

| Vietname registruotas pavadinimas | Aprašymas |
| --- | --- |
| | Arbata |
| | Kavos pupelės |
| | Greipfrutai (didieji greipfrutai) |
| | Banguotieji kertuočiai |
| | Žvaigždanyžio sėklos |
| | Ličiai |
| | Žuvų ekstraktas |
| | Ryžiai |
| | Apelsinai |
| | Arbata |
| | Ryžiai |
| | Ličiai |
| | Mangai |
| | Bananai |
| | Cinamono žievė |
| | Krevečių paštetas |
| | Persimonai be kauliukų |
| | Greipfrutai (didieji greipfrutai) |
| | Ryžiai |
| | Kaštainiai |
| | Akytosios anonos |
| | Cinamono žievė |
| | Vynuogės |
| | Greipfrutai (didieji greipfrutai) |
| | Persimonai be kauliukų |
| | Tikrieji mandarinai |
| | Mangai |
| | Pipirmėčių medus |
| | Greipfrutai (didieji greipfrutai) |
| | Smulkinta sepijų mėsa |
| | Druska |
| | Greipfrutai (didieji greipfrutai) |
| | Abrikosų žiedai |
| | Ryžiai |
| | Valgomieji moliuskai |
| | Gelčių vaisiai |
| | Apelsinai |

Vietname registruotas pavadinimas

Aprašymas

Image

Arbata

Image

Kavos pupelės

Image

Greipfrutai (didieji greipfrutai)

Image

Banguotieji kertuočiai

Image

Žvaigždanyžio sėklos

Image

Ličiai

Image

Žuvų ekstraktas

Image

Ryžiai

Image

Apelsinai

Image

Arbata

Image

Ryžiai

Image

Ličiai

Image

Mangai

Image

Bananai

Image

Cinamono žievė

Image

Krevečių paštetas

Image

Persimonai be kauliukų

Image

Greipfrutai (didieji greipfrutai)

Image

Ryžiai

Image

Kaštainiai

Image

Akytosios anonos

Image

Cinamono žievė

Image

Vynuogės

Image

Greipfrutai (didieji greipfrutai)

Image

Persimonai be kauliukų

Image

Tikrieji mandarinai

Image

Mangai

Image

Pipirmėčių medus

Image

Greipfrutai (didieji greipfrutai)

Image

Smulkinta sepijų mėsa

Image

Druska

Image

Greipfrutai (didieji greipfrutai)

Image

Abrikosų žiedai

Image

Ryžiai

Image

Valgomieji moliuskai

Image

Gelčių vaisiai

Image

Apelsinai

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 114, 2002 4 30, p. 1.

(3)  OL L 127, 2011 5 14, p. 1.

(4)  OL L 346, 2012 12 15, p. 3.

(5)  OL L 354, 2012 12 21, p. 3.

(6)  OL L 345, 2007 12 28, p. 1.

(7)  OL L 169, 2008 6 30, p. 10.

(8)  OL L 28, 2010 1 30, p. 1.

(9)  OL L 10, 2013 1 15, p. 3.

(10)  OL L 93, 2012 3 30, p. 1.

(11)  Vykstant deryboms Vietnamo valdžios institucijų pateiktas Vietname registruotų pavadinimų sąrašas.

---