# Europos Sąjungos C 285/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 285 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugpjūčio 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 285

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugpjūčio 27d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 285/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 285/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 285/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 285/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugpjūčio 26 d.

2014/C 285/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3192 |
| JPY | Japonijos jena | 137,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4547 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79605 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1563 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2086 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1460 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,841 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,16 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1828 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4000 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8615 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4157 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4465 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2243 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5830 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6474 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 341,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0825 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1265 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6270 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 432,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1650 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,801 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,6840 |
| THB | Tailando batas | 42,114 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0136 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2974 |
| INR | Indijos rupija | 79,8327 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3192

JPY

Japonijos jena

137,15

DKK

Danijos krona

7,4547

GBP

Svaras sterlingas

0,79605

SEK

Švedijos krona

9,1563

CHF

Šveicarijos frankas

1,2086

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1460

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,841

HUF

Vengrijos forintas

313,16

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1828

RON

Rumunijos lėja

4,4000

TRY

Turkijos lira

2,8615

AUD

Australijos doleris

1,4157

CAD

Kanados doleris

1,4465

HKD

Honkongo doleris

10,2243

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5830

SGD

Singapūro doleris

1,6474

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 341,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0825

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1265

HRK

Kroatijos kuna

7,6270

IDR

Indonezijos rupija

15 432,59

MYR

Malaizijos ringitas

4,1650

PHP

Filipinų pesas

57,801

RUB

Rusijos rublis

47,6840

THB

Tailando batas

42,114

BRL

Brazilijos realas

3,0136

MXN

Meksikos pesas

17,2974

INR

Indijos rupija

79,8327

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 285/02

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, valdomi „Centerbridge Partners, L.P.“ (toliau – „Centerbridge“, JAV) susijusių įmonių, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „APCOA Parking Holdings GmbH“ (toliau – „APCOA“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: fondai, valdomi „Centerbridge Partners, L.P.“ (toliau – „Centerbridge“, JAV) susijusių įmonių, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „APCOA Parking Holdings GmbH“ (toliau – „APCOA“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Centerbridge“ yra investicijų valdymo įmonė, daugiausia užsiimanti privataus kapitalo investicijomis ir investicijomis į sunkumų patiriančių įmonių vertybinius popierius; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Centerbridge“ yra investicijų valdymo įmonė, daugiausia užsiimanti privataus kapitalo investicijomis ir investicijomis į sunkumų patiriančių įmonių vertybinius popierius;

| — | APCOA teikia automobilių stovėjimo aikštelių valdymo paslaugas, konsultavimo automobilių stovėjimo aikštelių klausimais ir mokesčio už stovėjimą surinkimo užtikrinimo paslaugas, taksi bei šaudyklinio transporto valdymo paslaugas. |
| --- | --- |

—

APCOA teikia automobilių stovėjimo aikštelių valdymo paslaugas, konsultavimo automobilių stovėjimo aikštelių klausimais ir mokesčio už stovėjimą surinkimo užtikrinimo paslaugas, taksi bei šaudyklinio transporto valdymo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7377 – Centerbridge/APCOA“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7377 – Centerbridge/APCOA“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 27.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 285/03

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (MOL, Vengrija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių Eni Česká Republika, s.r.o. (Eni Česká, Čekija), Eni Romania S.R.L. (Eni Romania, Rumunija) ir Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė MOL Hungarian Oil and Gas Plc. (MOL, Vengrija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių Eni Česká Republika, s.r.o. (Eni Česká, Čekija), Eni Romania S.R.L. (Eni Romania, Rumunija) ir Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   MOL: žalios naftos gavyba, žvalgymas ir perdirbimas; didmeninis ir mažmeninis naftos perdirbimo produktų platinimas; naftos chemijos produktų gamyba ir pardavimas; gamtinių dujų žvalgymas, gavyba ir paskirstymas Vengrijoje ir Centrinėje Europoje;
  —   
  ENI Česká
  : didmeninė prekyba daugiausia Čekijoje dyzelinu, automobiliniu benzinu, mazutu, suskystintomis naftos dujomis, bitumu, skystąja siera, pirminiu benzinu, taip pat mažmeninė prekyba tik Čekijoje variklių degalais, tepalais ir kasdienio vartojimo prekėmis;
  —   
  ENI Romania
  : didmeninė prekyba Rumunijoje dyzelinu, automobiliniu benzinu ir tepalais, taip pat variklių degalų, tepalų ir kasdienio vartojimo prekių platinimas;
  —   
  ENI Slovensko
  : didmeninė prekyba Slovakijoje dyzelinu ir bitumu, taip pat mažmeninė prekyba Slovakijoje variklių degalais, tepalais ir kasdienio vartojimo prekėmis; orlaivių užpildymas degalais Bratislavos oro uoste. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   MOL: žalios naftos gavyba, žvalgymas ir perdirbimas; didmeninis ir mažmeninis naftos perdirbimo produktų platinimas; naftos chemijos produktų gamyba ir pardavimas; gamtinių dujų žvalgymas, gavyba ir paskirstymas Vengrijoje ir Centrinėje Europoje;

—   
  ENI Česká
  : didmeninė prekyba daugiausia Čekijoje dyzelinu, automobiliniu benzinu, mazutu, suskystintomis naftos dujomis, bitumu, skystąja siera, pirminiu benzinu, taip pat mažmeninė prekyba tik Čekijoje variklių degalais, tepalais ir kasdienio vartojimo prekėmis;

—   
  ENI Romania
  : didmeninė prekyba Rumunijoje dyzelinu, automobiliniu benzinu ir tepalais, taip pat variklių degalų, tepalų ir kasdienio vartojimo prekių platinimas;

—   
  ENI Slovensko
  : didmeninė prekyba Slovakijoje dyzelinu ir bitumu, taip pat mažmeninė prekyba Slovakijoje variklių degalais, tepalais ir kasdienio vartojimo prekėmis; orlaivių užpildymas degalais Bratislavos oro uoste.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 27.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7300 – COFCO/Noble Agri)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 285/04

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „COFCO Corporation“ (toliau – COFCO, Kinija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Noble Agri Limited“ (toliau – „Noble Agri“, Bermuda) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „COFCO Corporation“ (toliau – COFCO, Kinija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Noble Agri Limited“ (toliau – „Noble Agri“, Bermuda) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   COFCO: didelis įvairių produktų tiekėjas ir paslaugų teikėjas Kinijos žemės ūkio produktų ir maisto pramonėje,
  —   „Noble Agri“: tarptautinė žemės ūkio produktų kūrimo ir prekybos bendrovė, besiverčianti žemės ūkio prekių gamyba, gavimu, perdirbimu, sandėliavimu ir platinimu, taip pat grūdų ir aliejinių sėklų, kavos, kakavos, cukraus, medvilnės ir trąšų tiekimu. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   COFCO: didelis įvairių produktų tiekėjas ir paslaugų teikėjas Kinijos žemės ūkio produktų ir maisto pramonėje,

—   „Noble Agri“: tarptautinė žemės ūkio produktų kūrimo ir prekybos bendrovė, besiverčianti žemės ūkio prekių gamyba, gavimu, perdirbimu, sandėliavimu ir platinimu, taip pat grūdų ir aliejinių sėklų, kavos, kakavos, cukraus, medvilnės ir trąšų tiekimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7300 – COFCO/Noble Agri“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7300 – COFCO/Noble Agri“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---