# Publicatieblad C 248/2014

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 248 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang30 juli 2014 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 248

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang30 juli 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 248/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 248/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 248/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2014/C 248/03 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 248/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2014/C 248/03

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Moustey)

1

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 248/04 | Oproepen tot het indienen van voorstellen en verwante activiteiten op grond van het ERC-werkprogramma 2015 in het kader van Horizon 2020 — Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020) | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 248/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2014/C 248/04

Oproepen tot het indienen van voorstellen en verwante activiteiten op grond van het ERC-werkprogramma 2015 in het kader van Horizon 2020 — Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020)

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 248/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 248/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 248/01

Op 24 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7329. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7329. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 248/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 juli 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3429 |
| JPY | Japanse yen | 137,04 |
| DKK | Deense kroon | 7,4568 |
| GBP | Pond sterling | 0,79240 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1801 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2152 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3620 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,490 |
| HUF | Hongaarse forint | 310,26 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1516 |
| RON | Roemeense leu | 4,4028 |
| TRY | Turkse lira | 2,8259 |
| AUD | Australische dollar | 1,4303 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4529 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4081 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5776 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6674 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 376,76 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,2225 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2996 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 568,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2630 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,285 |
| RUB | Russische roebel | 47,8542 |
| THB | Thaise baht | 42,731 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9905 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,4762 |
| INR | Indiase roepie | 80,8050 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3429

JPY

Japanse yen

137,04

DKK

Deense kroon

7,4568

GBP

Pond sterling

0,79240

SEK

Zweedse kroon

9,1801

CHF

Zwitserse frank

1,2152

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3620

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,490

HUF

Hongaarse forint

310,26

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1516

RON

Roemeense leu

4,4028

TRY

Turkse lira

2,8259

AUD

Australische dollar

1,4303

CAD

Canadese dollar

1,4529

HKD

Hongkongse dollar

10,4081

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5776

SGD

Singaporese dollar

1,6674

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 376,76

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,2225

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2996

HRK

Kroatische kuna

7,6450

IDR

Indonesische roepia

15 568,64

MYR

Maleisische ringgit

4,2630

PHP

Filipijnse peso

58,285

RUB

Russische roebel

47,8542

THB

Thaise baht

42,731

BRL

Braziliaanse real

2,9905

MXN

Mexicaanse peso

17,4762

INR

Indiase roepie

80,8050

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 248/3

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Moustey”)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 248/03

Bij verzoek van 16 juli 2012 heeft de onderneming Investaq Énergie SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 32 avenue Hoche te Parijs, 8e arr., (Frankrijk), voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Moustey”, op een oppervlakte van ongeveer 1 336 km2, gelegen op een deel van het grondgebied van de departementen van de Gironde en de Landes.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten in graden met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunt | NTF Meridiaan van Parijs | RGF93 Meridiaan van Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Westerlengte | Noorderbreedte | Westerlengte | Noorderbreedte |
| A | 3,80 gr | 49,50 gr | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 gr | 49,50 gr | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 gr | 49,40 gr | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 gr | 49,40 gr | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 gr | 49,10 gr | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 gr | 49,10 gr | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 gr | 49,20 gr | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 gr | 49,20 gr | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 gr | 49,22 gr | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 gr | 49,22 gr | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 gr | 49,23 gr | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 gr | 49,23 gr | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 gr | 49,25 gr | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 gr | 49,25 gr | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 gr | 49,30 gr | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 gr | 49,30 gr | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 gr | 49,304 gr | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 gr | 49,304 gr | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Hoekpunt

NTF Meridiaan van Parijs

RGF93 Meridiaan van Greenwich

Westerlengte

Noorderbreedte

Westerlengte

Noorderbreedte

A

3,80 gr

49,50 gr

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 gr

49,50 gr

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 gr

49,40 gr

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 gr

49,40 gr

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 gr

49,10 gr

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 gr

49,10 gr

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 gr

49,20 gr

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 gr

49,20 gr

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 gr

49,22 gr

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 gr

49,22 gr

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 gr

49,23 gr

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 gr

49,23 gr

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 gr

49,25 gr

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 gr

49,25 gr

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 gr

49,30 gr

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 gr

49,30 gr

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 gr

49,304 gr

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 gr

49,304 gr

1°05′01′′

44°22′25′′

Zijn uitgesloten van dit gebied:

De oppervlakte van de concessie van Mothes (8,58 km2)

| Hoekpunt | NTF Meridiaan van Parijs | RGF93 Meridiaan van Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Westerlengte | Noorderbreedte | Westerlengte | Noorderbreedte |
| A′ | 3,66 gr | 49,32 gr | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 gr | 49,32 gr | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 gr | 49,30 gr | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 gr | 49,30 gr | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 gr | 49,29 gr | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 gr | 49,29 gr | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 gr | 49,31 gr | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 gr | 49,31 gr | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Hoekpunt

NTF Meridiaan van Parijs

RGF93 Meridiaan van Greenwich

Westerlengte

Noorderbreedte

Westerlengte

Noorderbreedte

A′

3,66 gr

49,32 gr

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 gr

49,32 gr

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 gr

49,30 gr

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 gr

49,30 gr

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 gr

49,29 gr

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 gr

49,29 gr

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 gr

49,31 gr

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 gr

49,31 gr

0°57′27′′

44°22′44′′

De oppervlakte van de concessie van Lugos (11,52 km2)

| Hoekpunt | NTF Meridiaan van Parijs | RGF93 Meridiaan van Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Westerlengte | Noorderbreedte | Westerlengte | Noorderbreedte |
| A′′ | 3,61 gr | 49,43 gr | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 gr | 49,43 gr | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 gr | 49,42 gr | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 gr | 49,42 gr | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 gr | 49,40 gr | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 gr | 49,40 gr | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 gr | 49,41 gr | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 gr | 49,41 gr | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Hoekpunt

NTF Meridiaan van Parijs

RGF93 Meridiaan van Greenwich

Westerlengte

Noorderbreedte

Westerlengte

Noorderbreedte

A′′

3,61 gr

49,43 gr

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 gr

49,43 gr

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 gr

49,42 gr

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 gr

49,42 gr

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 gr

49,40 gr

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 gr

49,40 gr

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 gr

49,41 gr

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 gr

49,41 gr

0°54′45′′

44°28′08′′

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag, als gewijzigd (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze concessie, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006, als gewijzigd, inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan het ministerie van ecologie, duurzame ontwikkeling en energie op het onderstaande adres.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de activiteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen bij het ministerie van ecologie, duurzame ontwikkeling en energie op het volgende adres:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| FRANKRIJK |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

FRANKRIJK

Tel. +33 140819527

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 30.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 248/6

---

Oproepen tot het indienen van voorstellen en verwante activiteiten op grond van het ERC-werkprogramma 2015 in het kader van Horizon 2020 — Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020)

2014/C 248/04

Hierbij wordt kennis gegeven van het feit dat oproepen zijn gedaan tot het indienen van voorstellen en verwante activiteiten op grond van het ERC-werkprogramma 2015 in het kader van Horizon 2020 — Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020).

De Commissie heeft het ERC-werkprogramma 2015 vastgesteld bij Besluit C(2014) 5008 van 22 juli 2014.

Er worden voorstellen ingewacht voor deze oproepen. Het ERC-werkprogramma 2015, met onder meer de uiterste termijnen en begrotingen voor de activiteiten, is beschikbaar op de website van het deelnemersportaal, waar u ook informatie vindt over de voorwaarden van de oproepen en verwante activiteiten, alsook informatie over hoe voorstellen moeten worden ingediend:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Het ERCEA behoudt zich het recht voor de oproepen te annuleren of te wijzigen.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 248/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 248/05

| 1. | Op 23 juli 2014 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compañía Sud Americana de Vapores SA („CSAV”) (Chili), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) (Duitsland) en Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”) (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening door de verwerving van aandelen de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Hapag-Lloyd AG („HL AG”) (Duitsland), waarin de containervaartactiviteiten van CSAV en HL AG zullen samengaan. |
| --- | --- |

1.

Op 23 juli 2014 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compañía Sud Americana de Vapores SA („CSAV”) (Chili), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) (Duitsland) en Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”) (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening door de verwerving van aandelen de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Hapag-Lloyd AG („HL AG”) (Duitsland), waarin de containervaartactiviteiten van CSAV en HL AG zullen samengaan.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   CSAV: zeevrachtvervoer van droge bulk, natte bulk en containergoederen, met inbegrip van koelcontainers en koelwagens. CSAV staat onder de zeggenschap van Quiñenco SA (Chili);
  —   HGV: de holdingmaatschappij voor de zakelijke activiteiten van Freie und Hansestadt Hamburg;
  —   Kühne Maritime GmbH: een dochteronderneming van Kühne Holding AG. Kühne Holding AG is de moedermaatschappij van een groep ondernemingen die actief zijn in de logistieke dienstverlening;
  —   HL AG: vooral zeevervoer per container. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   CSAV: zeevrachtvervoer van droge bulk, natte bulk en containergoederen, met inbegrip van koelcontainers en koelwagens. CSAV staat onder de zeggenschap van Quiñenco SA (Chili);

—   HGV: de holdingmaatschappij voor de zakelijke activiteiten van Freie und Hansestadt Hamburg;

—   Kühne Maritime GmbH: een dochteronderneming van Kühne Holding AG. Kühne Holding AG is de moedermaatschappij van een groep ondernemingen die actief zijn in de logistieke dienstverlening;

—   HL AG: vooral zeevervoer per container.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---