# Dziennik Urzędowy L 206/2014

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 206 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5714 lipca 2014 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 206

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5714 lipca 2014

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMINY WEWNĘTRZNE |
| | * | Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej | 1 |
| | * | Instrukcje dla sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej | 46 |
| | * | Praktyczne instrukcje dla stron dotyczące postępowania sądowego przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej | 52 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

REGULAMINY WEWNĘTRZNE

*

Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej

1

*

Instrukcje dla sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej

46

*

Praktyczne instrukcje dla stron dotyczące postępowania sądowego przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej

52

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

REGULAMINY WEWNĘTRZNE

| 14.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 206/1

---

REGULAMIN POSTĘPOWANIA PRZED SĄDEM DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ

Spis treści

| PRZEPIS WSTĘPNY | 6 |
| --- | --- |

| Artykuł 1 | Definicje | 6 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 1

| TYTUŁ I | ORGANIZACJA SĄDU | 7 |
| --- | --- | --- |

TYTUŁ I

| ROZDZIAŁ 1 | Prezes i członkowie Sądu | 7 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 1

| Artykuł 2 | Kadencja sędziów | 7 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 2

| Artykuł 3 | Złożenie ślubowania | 7 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 3

| Artykuł 4 | Uroczyste zobowiązanie | 7 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 4

| Artykuł 5 | Zwolnienie z funkcji sędziego | 7 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 5

| Artykuł 6 | Pierwszeństwo | 8 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 6

| Artykuł 7 | Wybór prezesa Sądu | 8 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 7

| Artykuł 8 | Zakres uprawnień i obowiązków prezesa Sądu | 8 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 8

| Artykuł 9 | Zastępowanie prezesa Sądu | 9 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 9

| ROZDZIAŁ 2 | Składy orzekające | 9 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 2

| Artykuł 10 | Składy orzekające | 9 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 10

| Artykuł 11 | Tworzenie izb | 9 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 11

| Artykuł 12 | Prezesi izb | 9 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 12

| Artykuł 13 | Podstawowy skład orzekający — przydzielanie spraw izbom | 9 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 13

| Artykuł 14 | Przekazanie sprawy pełnemu składowi Sądu lub izbie złożonej z pięciu sędziów | 10 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 14

| Artykuł 15 | Przekazanie sprawy Sądowi w składzie jednego sędziego | 10 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 15

| ROZDZIAŁ 3 | Sekretariat i pozostałe służby | 10 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 3

| Sekcja 1 — | Sekretariat | 10 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 1 —

| Artykuł 16 | Mianowanie sekretarza | 10 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 16

| Artykuł 17 | Zwolnienie stanowiska sekretarza | 11 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 17

| Artykuł 18 | Zastępca sekretarza | 11 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 18

| Artykuł 19 | Nieobecność sekretarza lub istnienie w odniesieniu do sekretarza przeszkody w wykonywaniu obowiązków | 11 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 19

| Artykuł 20 | Zakres uprawnień i obowiązków sekretarza | 11 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 20

| Artykuł 21 | Prowadzenie rejestru | 12 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 21

| Artykuł 22 | Dostęp do akt i rejestru | 12 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 22

| Sekcja 2 — | Pozostałe służby | 12 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 2 —

| Artykuł 23 | Urzędnicy i inni pracownicy | 12 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 23

| ROZDZIAŁ 4 | Funkcjonowanie Sądu | 12 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 4

| Artykuł 24 | Daty, godziny i miejsce posiedzeń Sądu | 12 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 24

| Artykuł 25 | Kalendarz prac Sądu | 13 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 25

| Artykuł 26 | Kworum | 13 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 26

| Artykuł 27 | Nieobecność sędziego lub istniejąca w odniesieniu do sędziego przeszkoda w wykonywaniu obowiązków | 13 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 27

| Artykuł 28 | Nieobecność sędziego izby złożonej z pięciu sędziów lub istniejąca w odniesieniu do tego sędziego przeszkoda w wykonywaniu obowiązków — przed rozprawą | 13 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 28

| Artykuł 29 | Zasady dotyczące narad | 13 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 29

| Artykuł 30 | Liczba sędziów uczestniczących w naradzie | 14 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 30

| TYTUŁ II | PRZEPISY PROCEDURALNE | 14 |
| --- | --- | --- |

TYTUŁ II

| ROZDZIAŁ 1 | Przepisy ogólne | 14 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 1

| Sekcja 1 — | Pełnomocnicy, doradcy oraz adwokaci i radcowie prawni | 14 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 1 —

| Artykuł 31 | Status pełnomocników, doradców i adwokatów lub radców prawnych | 14 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 31

| Artykuł 32 | Przywileje, immunitety i ułatwienia | 14 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 32

| Artykuł 33 | Uchylenie immunitetu | 15 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 33

| Artykuł 34 | Wykluczenie z postępowania | 15 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 34

| Artykuł 35 | Nauczyciele akademiccy | 15 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 35

| Sekcja 2 — | Doręczenia | 15 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 2 —

| Artykuł 36 | Doręczenia | 15 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 36

| Sekcja 3 — | Terminy | 16 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 3 —

| Artykuł 37 | Obliczanie terminów | 16 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 37

| Artykuł 38 | Termin uwzględniający odległość | 16 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 38

| Artykuł 39 | Wyznaczanie i przedłużanie terminów | 16 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 39

| Sekcja 4 — | Tryby rozpoznawania spraw | 17 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 4 —

| Artykuł 40 | Tryby rozpoznawania spraw | 17 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 40

| Artykuł 41 | Kolejność rozpoznawania spraw | 17 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 41

| Artykuł 42 | Przesłanki i tryb zawieszenia postępowania | 17 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 42

| Artykuł 43 | Czas trwania i skutki zawieszenia | 17 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 43

| Artykuł 44 | Łączenie i rozłączanie spraw oraz wyłączenie sprawy do odrębnego rozpoznania | 18 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 44

| Sekcja 5 — | Pisma procesowe, dokumenty i materiały | 18 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 5 —

| Artykuł 45 | Składanie pism procesowych | 18 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 45

| Artykuł 46 | Objętość dokumentów procesowych | 19 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 46

| Artykuł 47 | Poufność dokumentów i materiałów | 19 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 47

| Artykuł 48 | Utajnienie tożsamości | 19 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 48

| ROZDZIAŁ 2 | Zwykły tryb postępowania | 19 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 2

| Sekcja 1 — | Pisemny etap postępowania | 19 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 1 —

| Artykuł 49 | Zasada ogólna | 19 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 49

| Artykuł 50 | Skarga | 20 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 50

| Artykuł 51 | Doręczenie skargi i informacja w Dzienniku Urzędowym | 20 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 51

| Artykuł 52 | Pierwsze przydzielenie sprawy składowi orzekającemu | 20 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 52

| Artykuł 53 | Odpowiedź na skargę | 21 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 53

| Artykuł 54 | Przekazanie dokumentów | 21 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 54

| Artykuł 55 | Druga wymiana pism procesowych | 21 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 55

| Sekcja 2 — | Zarzuty i dowody w toku postępowania | 22 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 2 —

| Artykuł 56 | Nowe zarzuty | 22 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 56

| Artykuł 57 | Nowe dowody i wnioski dowodowe | 22 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 57

| Sekcja 3 — | Sprawozdanie wstępne | 22 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 3 —

| Artykuł 58 | Sprawozdanie wstępne | 22 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 58

| Sekcja 4 — | Ustny etap postępowania | 22 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 4 —

| Artykuł 59 | Przeprowadzenie rozprawy | 22 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 59

| Artykuł 60 | Termin rozprawy | 22 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 60

| Artykuł 61 | Wspólna rozprawa dla większej liczby spraw | 23 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 61

| Artykuł 62 | Nieobecność stron na rozprawie | 23 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 62

| Artykuł 63 | Przebieg rozprawy | 23 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 63

| Artykuł 64 | Zamknięcie i otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania | 23 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 64

| Artykuł 65 | Protokół rozprawy | 23 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 65

| Artykuł 66 | Zapis dźwiękowy rozprawy | 23 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 66

| ROZDZIAŁ 3 | Środki organizacji postępowania i środki dowodowe | 24 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 3

| Sekcja 1 — | Cele | 24 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 1 —

| Artykuł 67 | Cele | 24 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 67

| Sekcja 2 — | Środki organizacji postępowania | 24 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 2 —

| Artykuł 68 | Przedmiot | 24 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 68

| Artykuł 69 | Procedura | 24 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 69

| Sekcja 3 — | Środki dowodowe | 25 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 3 —

| Artykuł 70 | Przedmiot | 25 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 70

| Artykuł 71 | Procedura | 25 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 71

| Artykuł 72 | Wzywanie świadków | 25 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 72

| Artykuł 73 | Przesłuchiwanie świadków | 26 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 73

| Artykuł 74 | Obowiązki świadków | 26 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 74

| Artykuł 75 | Opinia biegłego | 26 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 75

| Artykuł 76 | Krzywoprzysięstwo | 27 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 76

| Artykuł 77 | Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia biegłego | 27 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 77

| Artykuł 78 | Koszty wezwania świadków i wyznaczenia biegłych | 27 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 78

| Artykuł 79 | Pomoc sądowa | 28 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 79

| ROZDZIAŁ 4 | Kwestie formalne i incydentalne | 28 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 4

| Artykuł 80 | Stwierdzenie przez Sąd jego niewłaściwości | 28 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 80

| Artykuł 81 | Skarga, która oczywiście nie może zostać uwzględniona | 28 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 81

| Artykuł 82 | Bezwzględne przeszkody procesowe | 28 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 82

| Artykuł 83 | Wniosek o wydanie orzeczenia bez rozpatrywania sprawy co do istoty | 29 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 83

| Artykuł 84 | Cofnięcie skargi | 29 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 84

| Artykuł 85 | Umorzenie postępowania | 29 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 85

| ROZDZIAŁ 5 | Interwencja | 29 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 5

| Artykuł 86 | Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta | 29 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 86

| Artykuł 87 | Decyzja w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta | 30 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 87

| Artykuł 88 | Przedstawienie uwag interwenienta i odpowiedzi na te uwagi | 30 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 88

| Artykuł 89 | Powiadomienie o możliwości przystąpienia do sprawy w charakterze interwenienta | 31 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 89

| ROZDZIAŁ 6 | Postępowanie ugodowe | 31 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 6

| Artykuł 90 | Zasady | 31 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 90

| Artykuł 91 | Ugoda między stronami | 32 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 91

| Artykuł 92 | Postępowanie ugodowe i postępowanie sądowe | 32 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 92

| ROZDZIAŁ 7 | Wyroki i postanowienia | 32 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 7

| Artykuł 93 | Data ogłoszenia wyroku | 32 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 93

| Artykuł 94 | Zawartość wyroku | 32 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 94

| Artykuł 95 | Ogłoszenie i doręczenie wyroku | 33 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 95

| Artykuł 96 | Zawartość postanowienia | 33 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 96

| Artykuł 97 | Podpisanie i doręczenie postanowienia | 33 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 97

| Artykuł 98 | Moc wiążąca wyroków i postanowień | 34 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 98

| Artykuł 99 | Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej | 34 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 99

| ROZDZIAŁ 8 | Koszty | 34 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 8

| Artykuł 100 | Rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów | 34 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 100

| Artykuł 101 | Ogólna zasada podziału kosztów | 34 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 101

| Artykuł 102 | Względy słuszności oraz koszty nieuzasadnione lub wynikające ze złej wiary | 34 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 102

| Artykuł 103 | Szczególne zasady podziału kosztów | 34 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 103

| Artykuł 104 | Koszty postępowania egzekucyjnego | 35 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 104

| Artykuł 105 | Koszty podlegające zwrotowi | 35 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 105

| Artykuł 106 | Spory w zakresie kosztów podlegających zwrotowi | 35 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 106

| Artykuł 107 | Zasady płatności | 35 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 107

| Artykuł 108 | Koszty sądowe | 36 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 108

| Artykuł 109 | Złożenie zabezpieczenia w odniesieniu do skarg stanowiących nadużycie | 36 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 109

| ROZDZIAŁ 9 | Pomoc prawna | 36 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 9

| Artykuł 110 | Przesłanki materialne | 36 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 110

| Artykuł 111 | Przesłanki formalne | 36 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 111

| Artykuł 112 | Procedura i rozstrzygnięcie | 37 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 112

| Artykuł 113 | Zaliczki i pokrycie kosztów | 37 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 113

| Artykuł 114 | Cofnięcie pomocy prawnej | 38 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 114

| ROZDZIAŁ 10 | Procedury szczególne | 38 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 10

| Sekcja 1 — | Zawieszenie wykonania aktu i inne środki tymczasowe | 38 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 1 —

| Artykuł 115 | Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych | 38 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 115

| Artykuł 116 | Procedura | 38 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 116

| Artykuł 117 | Rozstrzygnięcie w przedmiocie wniosku | 39 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 117

| Artykuł 118 | Zmiana okoliczności | 39 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 118

| Artykuł 119 | Ponowny wniosek | 39 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 119

| Artykuł 120 | Zawieszenie postępowania egzekucyjnego | 39 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 120

| Sekcja 2 — | Wyroki zaoczne | 39 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 2 —

| Artykuł 121 | Wyroki zaoczne | 39 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 121

| ROZDZIAŁ 11 | Wnioski i środki zaskarżenia dotyczące wyroków i postanowień | 40 |
| --- | --- | --- |

ROZDZIAŁ 11

| Sekcja 1 — | Sprostowanie | 40 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 1 —

| Artykuł 122 | Sprostowanie orzeczeń | 40 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 122

| Sekcja 2 — | Pominięcie rozstrzygnięcia | 40 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 2 —

| Artykuł 123 | Pominięcie rozstrzygnięcia w przedmiocie kosztów | 40 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 123

| Sekcja 3 — | Sprzeciw | 40 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 3 —

| Artykuł 124 | Sprzeciw | 40 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 124

| Sekcja 4 — | Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu | 41 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 4 —

| Artykuł 125 | Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu | 41 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 125

| Sekcja 5 — | Wykładnia orzeczeń Sądu | 42 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 5 —

| Artykuł 126 | Wykładnia orzeczeń Sądu | 42 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 126

| Sekcja 6 — | Wznowienie postępowania | 42 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 6 —

| Artykuł 127 | Wznowienie postępowania | 42 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 127

| Sekcja 7 — | Sprawy przekazane do ponownego rozpoznania przez Sąd po uchyleniu jego orzeczenia | 43 |
| --- | --- | --- |

Sekcja 7 —

| Artykuł 128 | Przekazanie Sądowi sprawy do ponownego rozpoznania po uchyleniu jego orzeczenia | 43 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 128

| Artykuł 129 | Przydzielenie sprawy przekazanej do ponownego rozpoznania | 43 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 129

| Artykuł 130 | Procedura rozpoznania sprawy przekazanej do ponownego rozpoznania | 44 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 130

| Artykuł 131 | Koszty postępowania po przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania | 44 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 131

| TYTUŁ III | PRZEPISY KOŃCOWE | 44 |
| --- | --- | --- |

TYTUŁ III

| Artykuł 132 | Przepisy wykonawcze | 44 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 132

| Artykuł 133 | Uchylenie | 44 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 133

| Artykuł 134 | Publikacja i wejście w życie niniejszego regulaminu | 45 |
| --- | --- | --- |

Artykuł 134

REGULAMIN POSTĘPOWANIA PRZED SĄDEM DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ

SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 257 akapit piąty,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a ust. 1,

uwzględniając Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (1), w szczególności jego art. 62c i art. 7 ust. 1 załącznika I do statutu,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Należy wziąć pod uwagę przekształcenie regulaminu postępowania przed Trybunałem, uchwalone w dniu 25 września 2012 r. (2), przy równoczesnym zachowaniu specyfiki sporów przekazanych Sądowi do spraw Służby Publicznej. |
| --- | --- |

(1)

Należy wziąć pod uwagę przekształcenie regulaminu postępowania przed Trybunałem, uchwalone w dniu 25 września 2012 r. (2), przy równoczesnym zachowaniu specyfiki sporów przekazanych Sądowi do spraw Służby Publicznej.

| (2) | Stosowanie regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej, przyjętego w dniu 25 lipca 2007 r. (3), unaoczniło ponadto potrzebę dostosowania pewnej liczby jego przepisów. |
| --- | --- |

(2)

Stosowanie regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej, przyjętego w dniu 25 lipca 2007 r. (3), unaoczniło ponadto potrzebę dostosowania pewnej liczby jego przepisów.

| (3) | W szczególności, w świetle nabytego doświadczenia niezbędne okazuje się także uzupełnienie lub uściślenie niektórych przepisów regulujących między innymi kwestie poufności lub utajnienia tożsamości. |
| --- | --- |

(3)

W szczególności, w świetle nabytego doświadczenia niezbędne okazuje się także uzupełnienie lub uściślenie niektórych przepisów regulujących między innymi kwestie poufności lub utajnienia tożsamości.

| (4) | Aby utrzymać zdolność Sądu, który stanął przed koniecznością rozpoznawania coraz bardziej licznych spraw, do rozstrzygania wniesionych do niego sporów w rozsądnym terminie, konieczne jest również kontynuowanie wysiłków podjętych w celu skrócenia toczących się przed nim postępowań, w szczególności poprzez ograniczenie, tam gdzie to konieczne, objętości pism procesowych, z zastrzeżeniem odstępstwa uzasadnionego specyfiką spraw, oraz poprzez wzmocnienie mechanizmu zwrotu kosztów poniesionych przez Sąd w związku ze skargami stanowiącymi oczywiste nadużycie. |
| --- | --- |

(4)

Aby utrzymać zdolność Sądu, który stanął przed koniecznością rozpoznawania coraz bardziej licznych spraw, do rozstrzygania wniesionych do niego sporów w rozsądnym terminie, konieczne jest również kontynuowanie wysiłków podjętych w celu skrócenia toczących się przed nim postępowań, w szczególności poprzez ograniczenie, tam gdzie to konieczne, objętości pism procesowych, z zastrzeżeniem odstępstwa uzasadnionego specyfiką spraw, oraz poprzez wzmocnienie mechanizmu zwrotu kosztów poniesionych przez Sąd w związku ze skargami stanowiącymi oczywiste nadużycie.

| (5) | W trosce o zwiększoną czytelność reguł stosowanych przez Sąd jest wreszcie niezbędne dokonanie przeglądu dotychczasowej struktury regulaminu postępowania, w celu uczynienia pewnych reguł lub ich stosowania bardziej jasnymi, w szczególności w odniesieniu do środków organizacji postępowania, środków dowodowych, sprzeciwu i powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, a także usunięcie pewnych zdezaktualizowanych lub niestosowanych przepisów. |
| --- | --- |

(5)

W trosce o zwiększoną czytelność reguł stosowanych przez Sąd jest wreszcie niezbędne dokonanie przeglądu dotychczasowej struktury regulaminu postępowania, w celu uczynienia pewnych reguł lub ich stosowania bardziej jasnymi, w szczególności w odniesieniu do środków organizacji postępowania, środków dowodowych, sprzeciwu i powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, a także usunięcie pewnych zdezaktualizowanych lub niestosowanych przepisów.

za zgodą Trybunału Sprawiedliwości,

za zgodą Rady udzieloną w dniu 14 kwietnia 2014 r.,

PRZYJMUJE REGULAMIN POSTĘPOWANIA W NASTĘPUJĄCYM BRZMIENIU:

PRZEPIS WSTĘPNY

Artykuł 1

Definicje

§ 1.   W niniejszym regulaminie:

| a) | postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TUE”; |
| --- | --- |

a)

postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TUE”;

| b) | postanowienia Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TFUE”; |
| --- | --- |

b)

postanowienia Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TFUE”;

| c) | postanowienia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TEWEA”; |
| --- | --- |

c)

postanowienia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TEWEA”;

| d) | przez „statut” rozumie się Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

d)

przez „statut” rozumie się Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;

| e) | przez „regulamin pracowniczy” rozumie się rozporządzenie ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

e)

przez „regulamin pracowniczy” rozumie się rozporządzenie ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.

§ 2.   Do celów niniejszego regulaminu:

| a) | przez „Sąd” rozumie się Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz — w odniesieniu do spraw rozpoznawanych przez izbę lub Sąd w składzie jednego sędziego — tę izbę lub tego sędziego; |
| --- | --- |

a)

przez „Sąd” rozumie się Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz — w odniesieniu do spraw rozpoznawanych przez izbę lub Sąd w składzie jednego sędziego — tę izbę lub tego sędziego;

| b) | przez „prezesa Sądu” rozumie się wyłącznie prezesa Sądu do spraw Służby Publicznej; „przewodniczący” oznacza przewodniczącego składu orzekającego; |
| --- | --- |

b)

przez „prezesa Sądu” rozumie się wyłącznie prezesa Sądu do spraw Służby Publicznej; „przewodniczący” oznacza przewodniczącego składu orzekającego;

| c) | przez „zgromadzenie ogólne” rozumie się organ kolegialny, w którego skład wchodzą sędziowie Sądu, właściwy do rozstrzygania wszelkich kwestii administracyjnych oraz kwestii sądowniczych, dotyczących przydzielania spraw poszczególnym składom orzekającym lub o charakterze przekrojowym, przy czym w tym ostatnim przypadku wspomniane składy nie są związane takim rozstrzygnięciem; |
| --- | --- |

c)

przez „zgromadzenie ogólne” rozumie się organ kolegialny, w którego skład wchodzą sędziowie Sądu, właściwy do rozstrzygania wszelkich kwestii administracyjnych oraz kwestii sądowniczych, dotyczących przydzielania spraw poszczególnym składom orzekającym lub o charakterze przekrojowym, przy czym w tym ostatnim przypadku wspomniane składy nie są związane takim rozstrzygnięciem;

| d) | przez „instytucje” rozumie się instytucje Unii Europejskiej, o których mowa w art. 13 ust. 1 TUE, oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem. |
| --- | --- |

d)

przez „instytucje” rozumie się instytucje Unii Europejskiej, o których mowa w art. 13 ust. 1 TUE, oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem.

TYTUŁ I

ORGANIZACJA SĄDU

ROZDZIAŁ 1

Prezes i członkowie Sądu

Artykuł 2

Kadencja sędziów

§ 1.   Kadencja sędziego rozpoczyna się w dniu wskazanym w akcie mianowania.

§ 2.   Jeżeli akt mianowania nie zawiera postanowień dotyczących daty rozpoczęcia kadencji, kadencja rozpoczyna się w dniu opublikowania tego aktu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Złożenie ślubowania

Przed objęciem obowiązków sędziowie składają przed Trybunałem Sprawiedliwości ślubowanie, przewidziane w art. 2 statutu, w następującym brzmieniu:

„Ślubuję swe obowiązki wykonywać bezstronnie i sumiennie; ślubuję utrzymać w tajemnicy treść narad Sądu”.

Artykuł 4

Uroczyste zobowiązanie

Niezwłocznie po złożeniu ślubowania sędziowie podpisują oświadczenie, w którym podejmują uroczyste zobowiązanie przewidziane w art. 4 akapit trzeci statutu.

Artykuł 5

Zwolnienie z funkcji sędziego

§ 1.   Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości ma rozstrzygnąć, na mocy art. 6 statutu, po zasięgnięciu opinii Sądu, czy dany sędzia Sądu nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu, prezes Sądu wzywa zainteresowanego sędziego do przedstawienia wyjaśnień.

§ 2.   Stanowisko Sądu przyjmowane jest z wyłączeniem obecności sekretarza.

Głosowanie jest tajne; zainteresowany sędzia nie uczestniczy w naradzie.

§ 3.   Sąd uzasadnia swoją opinię.

Opinia stwierdzająca, że dany sędzia nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu, jest przyjmowana głosami większości sędziów Sądu. W takim przypadku informacje na temat rozkładu głosów w trakcie głosowania są podawane do wiadomości Trybunału Sprawiedliwości.

Artykuł 6

Pierwszeństwo

§ 1.   Pierwszeństwo wśród sędziów jest ustalone w następujący sposób:

| — | prezes Sądu, |
| --- | --- |

—

prezes Sądu,

| — | prezesi izb stosownie do ich starszeństwa służbowego jako sędziów Sądu, |
| --- | --- |

—

prezesi izb stosownie do ich starszeństwa służbowego jako sędziów Sądu,

| — | pozostali sędziowie, stosownie do ich starszeństwa służbowego. |
| --- | --- |

—

pozostali sędziowie, stosownie do ich starszeństwa służbowego.

§ 2.   W przypadku jednakowego starszeństwa służbowego o pierwszeństwie decyduje wiek.

§ 3.   Sędziowie, których mandat został odnowiony, zachowują dotychczasowe starszeństwo służbowe.

Artykuł 7

Wybór prezesa Sądu

§ 1.   Zgodnie z art. 4 ust. 1 załącznika I do statutu sędziowie wybierają spośród siebie, na okres trzech lat, prezesa Sądu. Jego mandat jest odnawialny.

§ 2.   Jeżeli stanowisko prezesa Sądu zostanie zwolnione przed upływem kadencji, wybiera się jego następcę na okres pozostający do zakończenia kadencji.

§ 3.   Wyboru, o którym mowa w niniejszym artykule, dokonuje się w głosowaniu tajnym. Wybrany zostaje sędzia, który uzyska ponad połowę głosów sędziów Sądu. Jeżeli żaden sędzia nie uzyska takiej większości, przeprowadza się dalsze tury głosowania aż do uzyskania takiej większości.

§ 4.   Nazwisko prezesa Sądu podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 8

Zakres uprawnień i obowiązków prezesa Sądu

§ 1.   Prezes Sądu przewodniczy posiedzeniom i naradom:

| — | pełnego składu Sądu, |
| --- | --- |

—

pełnego składu Sądu,

| — | izby złożonej z pięciu sędziów, |
| --- | --- |

—

izby złożonej z pięciu sędziów,

| — | każdej izby złożonej z trzech sędziów, do której został przydzielony. |
| --- | --- |

—

każdej izby złożonej z trzech sędziów, do której został przydzielony.

§ 2.   Prezes Sądu kieruje pracami Sądu i zapewnia prawidłowe funkcjonowanie jego służb. Przewodniczy zgromadzeniu ogólnemu.

§ 3.   Prezes Sądu reprezentuje Sąd.

Artykuł 9

Zastępowanie prezesa Sądu

Jeżeli prezes Sądu jest nieobecny lub jeżeli w odniesieniu do prezesa Sądu istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków albo jeżeli stanowisko prezesa Sądu pozostaje nieobsadzone, obowiązki prezesa Sądu są wykonywane zgodnie z porządkiem pierwszeństwa ustanowionym na podstawie art. 6.

ROZDZIAŁ 2

ROZDZIAŁ 2

Składy orzekające

Składy orzekające

Artykuł 10

Składy orzekające

Zgodnie z art. 4 ust. 2 załącznika I do statutu Sąd orzeka w pełnym składzie, w izbie złożonej z pięciu sędziów, izbach złożonych z trzech sędziów lub w składzie jednego sędziego.

Artykuł 11

Tworzenie izb

§ 1.   Sąd powołuje izby złożone z trzech sędziów. Może powołać izbę złożoną z pięciu sędziów.

§ 2.   Sąd decyduje o przydzieleniu sędziów do izb. Jeżeli liczba sędziów przydzielonych do izby jest wyższa niż liczba sędziów rozpoznających sprawę, Sąd określa sposób wyznaczania sędziów do składu orzekającego.

§ 3.   Decyzje podjęte zgodnie z niniejszym artykułem podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 12

Prezesi izb

§ 1.   Zgodnie z art. 4 ust. 3 załącznika I do statutu sędziowie wybierają spośród siebie, na okres trzech lat, prezesów izb złożonych z trzech sędziów. Ich mandat jest odnawialny.

§ 2.   Stosuje się przepisy art. 7 §§ 2–4.

§ 3.   Prezesi izb kierują pracami podległych im izb oraz przewodniczą ich posiedzeniom i naradom.

§ 4.   Jeżeli prezes izby jest nieobecny lub jeżeli w odniesieniu do prezesa izby istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków albo jeżeli stanowisko prezesa izby pozostaje nieobsadzone, obowiązki prezesa izby wykonywane są przez jednego z jej członków, zgodnie z porządkiem pierwszeństwa ustanowionym na podstawie art. 6.

§ 5.   Jeżeli wyjątkowo prezes Sądu uzupełnia skład orzekający, przewodniczy temu składowi.

Artykuł 13

Podstawowy skład orzekający — przydzielanie spraw izbom

§ 1.   Z zastrzeżeniem przepisów art. 14 i 15 Sąd rozpoznaje sprawy w izbach złożonych z trzech sędziów.

§ 2.   Sąd ustala kryteria, zgodnie z którymi sprawy są przydzielane lub przekazywane tym izbom, w szczególności ze względu na istniejący związek między sprawami lub celem zapewnienia zrównoważonego i spójnego podziału pracy między izbami.

§ 3.   Decyzja, o której mowa w paragrafie poprzedzającym, podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 14

Przekazanie sprawy pełnemu składowi Sądu lub izbie złożonej z pięciu sędziów

§ 1.   Jeżeli jest to uzasadnione zawiłością podniesionych kwestii prawnych, znaczeniem sprawy lub szczególnymi okolicznościami, sprawa może zostać przekazana pełnemu składowi Sądu lub izbie złożonej z pięciu sędziów.

§ 2.   O przekazaniu Sąd decyduje na zgromadzeniu ogólnym na wniosek izby rozpoznającej daną sprawę lub członka Sądu. Decyzja taka może zostać podjęta w każdej fazie postępowania.

Artykuł 15

Przekazanie sprawy Sądowi w składzie jednego sędziego

§ 1.   Sprawy przydzielone izbie złożonej z trzech sędziów mogą być rozpoznane przez sędziego sprawozdawcę orzekającego w składzie jednego sędziego w braku zawiłości powołanych kwestii prawnych lub okoliczności faktycznych, w razie niewielkiego znaczenia sprawy i w braku innych szczególnych okoliczności.

Wykluczone jest przekazanie Sądowi w składzie jednego sędziego spraw, w których podniesiono kwestie legalności aktów o zasięgu ogólnym, chyba że kwestie te były już przedmiotem rozstrzygnięć Trybunału, Sądu Unii Europejskiej lub Sądu.

§ 2.   Decyzja o przekazaniu sprawy jest podejmowana przy zachowaniu jednomyślności przez izbę, przed którą sprawa zawisła, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron. Decyzja taka może zostać podjęta w każdej fazie postępowania.

§ 3.   Jeżeli sędzia, któremu sprawa została przekazana do rozpoznania w składzie jednego sędziego, jest nieobecny lub jeżeli w odniesieniu do tego sędziego istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, przewodniczący wyznacza na jego miejsce innego sędziego.

§ 4.   Sąd w składzie jednego sędziego przekazuje sprawę izbie, jeżeli stwierdzi, że przesłanki przekazania, o których mowa w § 1, ustały.

§ 5.   W odniesieniu do spraw rozpoznawanych przez Sąd w składzie jednego sędziego uprawnienia przewodniczącego wykonuje ten sędzia.

ROZDZIAŁ 3

ROZDZIAŁ 3

Sekretariat i pozostałe służby

Sekretariat i pozostałe służby

Sekcja 1

Sekcja 1

Sekretariat

Sekretariat

Artykuł 16

Mianowanie sekretarza

§ 1.   Sąd mianuje sekretarza.

§ 2.   Jeżeli stanowisko sekretarza pozostaje nieobsadzone, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej publikuje się ogłoszenie o wakacie. Kandydatury zainteresowanych osób powinny zostać złożone w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż trzy tygodnie, i zawierać pełne dane o tytułach i stopniach zawodowych i naukowych tych osób, znajomości języków, bieżącej i przeszłej działalności zawodowej, ewentualnym posiadanym doświadczeniu sądowym i międzynarodowym oraz o ich obywatelstwie.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

§ 3.   Dwa tygodnie przed wyznaczoną datą mianowania prezes Sądu zawiadamia sędziów o zgłoszonych kandydaturach.

§ 4.   Głosowanie przeprowadza się zgodnie z procedurą określoną w art. 7 § 3.

§ 5.   Sekretarz zostaje mianowany na okres sześciu lat. Jego mandat jest odnawialny. Sąd może zdecydować o odnowieniu mandatu urzędującego sekretarza z pominięciem procedury przewidzianej w §§ 2 i 3 niniejszego artykułu. W takim przypadku stosuje się procedurę przewidzianą w § 4.

§ 6.   Przed objęciem obowiązków sekretarz składa przed Sądem ślubowanie zgodnie z art. 3 i podpisuje oświadczenie, o którym mowa w art. 4.

§ 7.   Nazwisko sekretarza podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 17

Zwolnienie stanowiska sekretarza

§ 1.   Sekretarz może być zwolniony z funkcji tylko wówczas, gdy nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu. Sąd podejmuje decyzję po uprzednim umożliwieniu sekretarzowi złożenia wyjaśnień.

§ 2.   Jeżeli stanowisko sekretarza zostanie zwolnione przed upływem kadencji, Sąd mianuje nowego sekretarza na okres sześciu lat.

Artykuł 18

Zastępca sekretarza

Sąd może, zgodnie z procedurą przewidzianą w odniesieniu do sekretarza, mianować zastępcę sekretarza, którego zadaniem jest wspieranie sekretarza oraz zastępowanie go w razie jego nieobecności lub wystąpienia przeszkody w wykonywaniu jego obowiązków.

Artykuł 19

Nieobecność sekretarza lub istnienie w odniesieniu do sekretarza przeszkody w wykonywaniu obowiązków

§ 1.   Jeżeli odpowiednio sekretarz i jego zastępca są nieobecni, istnieją w odniesieniu do nich przeszkody w wykonywaniu obowiązków albo ich stanowiska pozostają nieobsadzone, prezes Sądu wyznacza urzędników lub innych pracowników do wykonywania zadań sekretarza.

§ 2.   Rozpoznając sprawę pod nieobecność sekretarza, Sąd poleca w razie konieczności sporządzenie protokołu sędziemu wyznaczonemu zgodnie z porządkiem odwrotnym do porządku pierwszeństwa ustanowionego na podstawie art. 6; protokół podpisuje przewodniczący i ten sędzia.

Artykuł 20

Zakres uprawnień i obowiązków sekretarza

§ 1.   Z upoważnienia prezesa Sądu sekretarz jest odpowiedzialny za działalność sekretariatu; w szczególności przyjmuje i przekazuje wszelkie dokumenty, sprawuje nad nimi pieczę oraz dokonuje doręczeń przewidzianych w niniejszym regulaminie.

§ 2.   Sekretarz wspiera członków Sądu w wykonywaniu ich zadań. Z zastrzeżeniem przepisów art. 5, art. 17 § 1 i art. 29 sekretarz uczestniczy w posiedzeniach Sądu i sporządza ich protokół.

§ 3.   Sekretarz strzeże pieczęci i odpowiada za archiwum Sądu. Zapewnia przygotowanie publikacji Sądu, w szczególności Zbioru Orzeczeń.

§ 4.   Z pomocą służb instytucji i z upoważnienia prezesa Sądu sekretarz jest odpowiedzialny za administrację Sądu i zapewnia wykonanie dochodów i wydatków z nią związanych.

Artykuł 21

Prowadzenie rejestru

§ 1.   Sekretariat, pod nadzorem sekretarza, prowadzi rejestr, do którego wpisuje się, w kolejności wpływu, wszystkie pisma procesowe. Wpisy do rejestru i wzmianki naniesione przez sekretarza na oryginałach dokumentów lub na przedstawionych w tym celu odpisach stanowią dokumenty urzędowe.

§ 2.   Dokumenty sporządzane do celów zawarcia ugody w rozumieniu art. 90 są rejestrowane przez sekretariat oddzielnie.

Artykuł 22

Dostęp do akt i rejestru

§ 1.   Bez uszczerbku dla przepisów art. 44 § 3, art. 47 i art. 87 § 3 każda strona postępowania może:

| — | przeglądać w sekretariacie akta sprawy i wyciągi z rejestru dotyczące jej sprawy, |
| --- | --- |

—

przeglądać w sekretariacie akta sprawy i wyciągi z rejestru dotyczące jej sprawy,

| — | otrzymać, za ustaloną przez Sąd na wniosek sekretarza opłatą, dodatkowe odpisy pism procesowych, załączników do nich, postanowień i wyroków, odpisy innych dokumentów zawartych w aktach oraz wyciągi z rejestru; odpisy te w stosownym przypadku podlegają uwierzytelnieniu. |
| --- | --- |

—

otrzymać, za ustaloną przez Sąd na wniosek sekretarza opłatą, dodatkowe odpisy pism procesowych, załączników do nich, postanowień i wyroków, odpisy innych dokumentów zawartych w aktach oraz wyciągi z rejestru; odpisy te w stosownym przypadku podlegają uwierzytelnieniu.

§ 2.   Akta sprawy nie mogą być przeglądane przez osoby trzecie, prawa prywatnego ani publicznego, bez wyraźnej zgody prezesa Sądu udzielonej po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron. Całkowita lub częściowa zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do akt. Przeglądanie rejestru odbywa się w sekretariacie.

Każda osoba trzecia może, za ustaloną opłatą, otrzymać odpisy wyroków i postanowień. Odpisy te podlegają uwierzytelnieniu, jeżeli przemawia za tym interes prawny.

Za zgodą prezesa Sądu każda osoba mająca uzasadniony interes może przeglądać rejestr w sekretariacie i otrzymywać odpisy lub wyciągi z rejestru za ustaloną opłatą.

Przy wydawaniu odpisów wyroków lub postanowień oraz przy wydawaniu zgody, o której mowa w akapitach pierwszym lub trzecim niniejszego paragrafu, uwzględnia się w razie potrzeby przepisy art. 44 § 3, art. 47, 48 i art. 87 § 3 oraz decyzje podjęte na ich podstawie.

Sekcja 2

Sekcja 2

Pozostałe służby

Pozostałe służby

Artykuł 23

Urzędnicy i inni pracownicy

Urzędnicy i inni pracownicy, których zadaniem jest bezpośrednie wspieranie prezesa Sądu, sędziów i sekretarza, są powoływani zgodnie z regulaminem pracowniczym. Odpowiadają oni przed sekretarzem, działającym z upoważnienia prezesa Sądu.

ROZDZIAŁ 4

ROZDZIAŁ 4

Funkcjonowanie Sądu

Funkcjonowanie Sądu

Artykuł 24

Daty, godziny i miejsce posiedzeń Sądu

§ 1.   Daty i godziny posiedzeń Sądu wyznacza przewodniczący.

§ 2.   Sąd może zdecydować o odbyciu określonego posiedzenia lub określonych posiedzeń w miejscu innym niż to, w którym znajduje się jego siedziba.

Artykuł 25

Kalendarz prac Sądu

§ 1.   Rok sądowy rozpoczyna się w dniu 1 października roku kalendarzowego i kończy się w dniu 30 września roku następnego.

§ 2.   Daty wakacji sądowych i wykaz świąt urzędowych sporządzone przez Trybunał Sprawiedliwości i podlegające opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej mają zastosowanie do Sądu.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

.

§ 3.   Podczas wakacji sądowych obowiązki prezesa Sądu są wykonywane w siedzibie Sądu bądź przez prezesa Sądu, bądź przez prezesa jednej z izb albo innego sędziego wskazanego przez prezesa Sądu do jego zastąpienia. W nagłych wypadkach prezes Sądu może zwołać sędziów podczas wakacji sądowych.

§ 4.   W uzasadnionych wypadkach Sąd może przyznać sędziom urlopy.

Artykuł 26

Kworum

Sprawa może zostać ważnie rozpoznana przez Sąd wyłącznie w przypadku zachowania następującego kworum:

| — | pięciu sędziów w odniesieniu do pełnego składu Sądu, |
| --- | --- |

—

pięciu sędziów w odniesieniu do pełnego składu Sądu,

| — | trzech sędziów w odniesieniu do izby złożonej z pięciu sędziów i izb złożonych z trzech sędziów, zgodnie z art. 17 akapit drugi statutu. |
| --- | --- |

—

trzech sędziów w odniesieniu do izby złożonej z pięciu sędziów i izb złożonych z trzech sędziów, zgodnie z art. 17 akapit drugi statutu.

Artykuł 27

Nieobecność sędziego lub istniejąca w odniesieniu do sędziego przeszkoda w wykonywaniu obowiązków

§ 1.   Jeżeli z powodu nieobecności sędziego lub istniejącej w odniesieniu do sędziego przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, przewodniczący odracza posiedzenie do czasu ustania tych przyczyn.

§ 2.   W celu zebrania kworum w ramach izby przewodniczący może także, jeśli jest to konieczne dla zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania, wyznaczyć innego sędziego tej izby do uzupełnienia składu orzekającego lub — w jego braku — zwrócić się do prezesa Sądu o wyznaczenie sędziego z innej izby. Wyznaczenie sędziego uzupełniającego skład orzekający odbywa się zgodnie z porządkiem odwrotnym do porządku pierwszeństwa ustanowionego na podstawie art. 6.

§ 3.   Jeżeli uzupełnienie składu orzekającego na mocy paragrafu poprzedzającego następuje po rozprawie, ustny etap postępowania otwiera się na nowo, chyba że Sąd zdecyduje, za zgodą stron i celem zachowania możliwości wydania rozstrzygnięcia w sprawie w rozsądnym terminie, by nie organizować nowej rozprawy. Otwarcie ustnego etapu postępowania na nowo jest obowiązkowe, jeżeli nieobecność lub przeszkoda w wykonywaniu obowiązków dotyczy więcej niż jednego sędziego uczestniczącego w rozprawie.

Artykuł 28

Nieobecność sędziego izby złożonej z pięciu sędziów lub istniejąca w odniesieniu do tego sędziego przeszkoda w wykonywaniu obowiązków — przed rozprawą

Jeżeli przed rozprawą, w izbie złożonej z pięciu sędziów, sędzia jest nieobecny lub w odniesieniu do sędziego istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, prezes Sądu wyznacza innego sędziego zgodnie z porządkiem odwrotnym do porządku pierwszeństwa ustanowionego na podstawie art. 6. Jeżeli liczba pięciu sędziów nie może zostać osiągnięta, rozprawa może zostać przeprowadzona pod warunkiem zebrania kworum.

Artykuł 29

Zasady dotyczące narad

§ 1.   Narady Sądu są i pozostają niejawne.

§ 2.   Bez uszczerbku dla przepisów art. 27 § 3, jeżeli w sprawie została przeprowadzona rozprawa, w naradzie uczestniczą jedynie sędziowie, którzy brali udział w rozprawie.

§ 3.   Każdy z sędziów uczestniczących w naradzie przedstawia swoje stanowisko i uzasadnia je.

§ 4.   Ustalenia przyjęte przez większość sędziów w wyniku ostatecznej dyskusji stanowią podstawę rozstrzygnięcia Sądu.

§ 5.   Jeżeli przedmiotem narady Sądu są kwestie administracyjne, bierze w niej udział sekretarz, o ile Sąd nie zdecyduje inaczej.

Artykuł 30

Liczba sędziów uczestniczących w naradzie

Zgodnie z art. 17 akapit pierwszy statutu i art. 5 akapit pierwszy załącznika I do statutu, jeżeli w izbie złożonej z pięciu sędziów lub w Sądzie w pełnym składzie sędziowie, w wyniku nieobecności lub przeszkody w wykonywaniu obowiązków, są obecni w liczbie parzystej, sędzia pierwszy zgodnie z porządkiem odwrotnym do porządku pierwszeństwa ustanowionego na podstawie art. 6 nie uczestniczy w naradzie, chyba że jest on sędzią sprawozdawcą. W takim przypadku w naradzie nie uczestniczy sędzia zajmujący miejsce bezpośrednio po nim w tym odwrotnym porządku pierwszeństwa.

TYTUŁ II

PRZEPISY PROCEDURALNE

PRZEPISY PROCEDURALNE

ROZDZIAŁ 1

ROZDZIAŁ 1

Przepisy ogólne

Przepisy ogólne

Sekcja 1

Sekcja 1

Pełnomocnicy, doradcy oraz adwokaci i radcowie prawni

Pełnomocnicy, doradcy oraz adwokaci i radcowie prawni

Artykuł 31

Status pełnomocników, doradców i adwokatów lub radców prawnych

§ 1.   Zgodnie z art. 19 akapit pierwszy statutu pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni działający w imieniu państwa członkowskiego lub instytucji są zobowiązani do wykazania ich statusu poprzez złożenie w sekretariacie dokumentu urzędowego lub pełnomocnictwa udzielonego przez stronę, którą reprezentują lub wspierają.

§ 2.   Zgodnie z art. 19 akapity pierwszy, trzeci i czwarty statutu adwokaci lub radcowie prawni są zobowiązani do wykazania ich statusu poprzez złożenie w sekretariacie dokumentu poświadczającego, że są oni uprawnieni do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

Artykuł 32

Przywileje, immunitety i ułatwienia

§ 1.   Pełnomocnicy, doradcy, adwokaci lub radcowie prawni, występujący przed Sądem lub przed innym organem sądowym, do którego Sąd zwrócił się o pomoc sądową, korzystają z immunitetu obejmującego wypowiedzi ustne i na piśmie odnoszące się do sprawy lub do stron.

§ 2.   Pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ponadto z następujących przywilejów i ułatwień:

| a) | pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani zajęciu. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb celnych lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one natychmiastowemu przekazaniu do Sądu i zbadaniu w obecności sekretarza i osoby zainteresowanej; |
| --- | --- |

a)

pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani zajęciu. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów funkcjonariusze służb celnych lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one natychmiastowemu przekazaniu do Sądu i zbadaniu w obecności sekretarza i osoby zainteresowanej;

| b) | pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ze swobody przemieszczania się przy wykonywaniu swoich obowiązków. |
| --- | --- |

b)

pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni korzystają ze swobody przemieszczania się przy wykonywaniu swoich obowiązków.

§ 3.   Korzystanie z przywilejów, immunitetów i ułatwień wymienionych w §§ 1 i 2 jest zastrzeżone dla pełnomocników, doradców i adwokatów lub radców prawnych, którzy uprzednio spełnili formalności przewidziane w art. 31. W razie potrzeby sekretarz Trybunału wystawia na ich rzecz odpowiednie zaświadczenie. Ważność tego zaświadczenia jest ograniczona do oznaczonego okresu, który może być przedłużony lub skrócony w zależności od czasu trwania postępowania.

Artykuł 33

Uchylenie immunitetu

§ 1.   Przywileje, immunitety i ułatwienia określone w art. 32 przyznaje się wyłącznie w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowania.

§ 2.   Sąd może uchylić immunitet, jeżeli uzna, że nie przeszkodzi to we właściwym przeprowadzeniu postępowania.

Sąd rozstrzyga po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego pełnomocnika, doradcy albo adwokata lub radcy prawnego.

Artykuł 34

Wykluczenie z postępowania

§ 1.   Jeżeli Sąd uzna, że zachowanie pełnomocnika, doradcy, adwokata lub radcy prawnego przed Sądem godzi w powagę Sądu lub jest niezgodne z wymogami zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania, lub że pełnomocnik, doradca, adwokat lub radca prawny wykorzystuje swoje uprawnienia niezgodnie z ich celem, informuje o tym zainteresowanego. Prezes Sądu może poinformować o tym właściwe organy, którym podlega zainteresowany; kopia pisma skierowanego do tych organów jest przekazywana zainteresowanemu.

§ 2.   Z tych samych powodów Sąd może w każdej chwili, po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego, wydać postanowienie z uzasadnieniem o wykluczeniu z postępowania pełnomocnika, doradcy, adwokata lub radcy prawnego. Postanowienie to podlega natychmiastowemu wykonaniu.

§ 3.   Jeżeli pełnomocnik, doradca, adwokat lub radca prawny zostaje wykluczony z postępowania, podlega ono zawieszeniu aż do upływu terminu wyznaczonego przez przewodniczącego w celu umożliwienia stronie wyznaczenia innego pełnomocnika, doradcy, adwokata lub radcy prawnego.

§ 4.   Decyzje podjęte na podstawie przepisów niniejszego artykułu mogą podlegać uchyleniu.

Artykuł 35

Nauczyciele akademiccy

Przepisy niniejszej sekcji stosuje się do nauczycieli akademickich, którzy zgodnie z art. 19 statutu mają prawo reprezentowania stron przed Sądem.

Sekcja 2

Sekcja 2

Doręczenia

Doręczenia

Artykuł 36

Doręczenia

§ 1.   Dokonywanie przewidzianych w niniejszym regulaminie doręczeń, w miejscu wskazanym przez adresata jako adres do doręczeń, zapewnia sekretarz poprzez wysłanie przesyłki poleconej za potwierdzeniem odbioru albo przekazanie za potwierdzeniem odbioru bezpośrednio adresatowi. Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do doręczenia, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy składane są przez strony, zgodnie z art. 45 § 2 akapit drugi.

§ 2.   Jeżeli adresat wyraził zgodę na dokonywanie doręczeń za pośrednictwem faksu, wszelkie dokumenty procesowe, w tym wyroki i postanowienia Sądu, mogą być doręczane poprzez przekazanie ich kopii za pośrednictwem tego środka.

§ 3.   Jeżeli z powodów technicznych lub z uwagi na charakter lub obszerność dokumentu, przekazanie w taki sposób nie jest możliwe, dokument doręcza się, o ile adresat nie wskazał adresu do doręczeń, na adres jego miejsca zamieszkania lub siedziby w sposób określony w § 1. Adresata powiadamia się za pośrednictwem faksu. Doręczenie przesyłką poleconą uznaje się za skuteczne dziesiątego dnia następującego po dniu złożenia przesyłki poleconej na poczcie w miejscu, w którym znajduje się siedziba Sądu, chyba że potwierdzenie odbioru wykaże, że przesyłkę doręczono innego dnia albo adresat, w terminie trzech tygodni od zawiadomienia go za pośrednictwem faksu, poinformuje sekretarza, że nie otrzymał dokumentu, który miał mu zostać doręczony.

§ 4.   Sąd może, w drodze decyzji, określić zasady, na jakich dokument procesowy może zostać doręczony drogą elektroniczną. Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sekcja 3

Sekcja 3

Terminy

Terminy

Artykuł 37

Obliczanie terminów

§ 1.   Terminy procesowe przewidziane w traktatach, statucie, regulaminie pracowniczym oraz niniejszym regulaminie oblicza się w sposób następujący:

| a) | jeżeli początkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesiącach lub latach jest pewne zdarzenie lub czynność, przy obliczaniu terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie to nastąpiło lub czynność została podjęta; |
| --- | --- |

a)

jeżeli początkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesiącach lub latach jest pewne zdarzenie lub czynność, przy obliczaniu terminu nie uwzględnia się dnia, w którym zdarzenie to nastąpiło lub czynność została podjęta;

| b) | termin oznaczony w tygodniach, miesiącach lub latach upływa z końcem tego dnia w ostatnim tygodniu, miesiącu lub roku, który nazwą lub datą odpowiada dniowi, w którym stanowiące początek terminu zdarzenie nastąpiło lub czynność została podjęta. Jeżeli w okresie oznaczonym w miesiącach lub latach dzień, w którym powinien upłynąć termin, w ostatnim miesiącu nie występuje, termin upływa z końcem ostatniego dnia tego miesiąca; |
| --- | --- |

b)

termin oznaczony w tygodniach, miesiącach lub latach upływa z końcem tego dnia w ostatnim tygodniu, miesiącu lub roku, który nazwą lub datą odpowiada dniowi, w którym stanowiące początek terminu zdarzenie nastąpiło lub czynność została podjęta. Jeżeli w okresie oznaczonym w miesiącach lub latach dzień, w którym powinien upłynąć termin, w ostatnim miesiącu nie występuje, termin upływa z końcem ostatniego dnia tego miesiąca;

| c) | jeżeli termin jest oznaczony w miesiącach i dniach, oblicza się najpierw pełne miesiące, a następnie dni; |
| --- | --- |

c)

jeżeli termin jest oznaczony w miesiącach i dniach, oblicza się najpierw pełne miesiące, a następnie dni;

| d) | do biegu terminów wlicza się soboty, niedziele i święta urzędowe, o których mowa w art. 25 § 2; |
| --- | --- |

d)

do biegu terminów wlicza się soboty, niedziele i święta urzędowe, o których mowa w art. 25 § 2;

| e) | wakacje sądowe nie wstrzymują biegu terminów. |
| --- | --- |

e)

wakacje sądowe nie wstrzymują biegu terminów.

§ 2.   Jeżeli koniec terminu przedłużonego zgodnie z art. 38 przypada w sobotę, niedzielę albo w dniu święta urzędowego, termin upływa pierwszego dnia roboczego następującego po tych dniach.

Artykuł 38

Termin uwzględniający odległość

Terminy procesowe przedłuża się o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość.

Artykuł 39

Wyznaczanie i przedłużanie terminów

§ 1.   Terminy wnoszenia dokumentów procesowych, które nie zostały określone przez regulamin pracowniczy lub niniejszy regulamin, wyznacza przewodniczący. Mogą być one również przedłużane przez przewodniczącego.

W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego terminy składania odpowiedzi na środki organizacji postępowania, o których zdecydował sędzia sprawozdawca na podstawie art. 69 § 2, wyznacza, a w stosownym przypadku przedłuża, sędzia sprawozdawca.

§ 2.   Przewodniczący, a w przypadku, o którym mowa w § 1 akapit drugi, sędzia sprawozdawca, może upoważnić sekretarza do wyznaczania lub przedłużania określonych terminów, których wyznaczanie lub przedłużanie należy do nich zgodnie z niniejszym regulaminem.

§ 3.   Sąd rozstrzyga, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, czy brak poszanowania terminów, które nie zostały określone przez regulamin pracowniczy lub niniejszy regulamin, powoduje niedopuszczalność danego dokumentu lub danej odpowiedzi.

Akapit pierwszy stosuje się do braku poszanowania terminu przewidzianego w art. 88 § 3 akapit pierwszy w odniesieniu do przedstawienia uwag interwenienta.

Sekcja 4

Sekcja 4

Tryby rozpoznawania spraw

Tryby rozpoznawania spraw

Artykuł 40

Tryby rozpoznawania spraw

§ 1.   Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych statutu lub niniejszego regulaminu postępowanie przed Sądem obejmuje etap pisemny i etap ustny.

§ 2.   W drodze odstępstwa od przepisów § 1 sprawa może zostać objęta jedną z procedur, o których mowa w rozdziale 4 niniejszego tytułu. Sąd może również w każdej chwili podjąć działania celem ułatwienia przeprowadzenia postępowania ugodowego.

Artykuł 41

Kolejność rozpoznawania spraw

§ 1.   Sąd rozpoznaje zawisłe przed nim sprawy w kolejności, w jakiej zostały przygotowane do rozpoznania.

§ 2.   Ze względu na szczególne okoliczności przewodniczący może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zdecydować o rozpoznaniu sprawy w pierwszej kolejności, w szczególności jeżeli sprawę tę można uznać za sprawę pilotażową dla grupy spraw podnoszących, w ramach podobnego stanu faktycznego, jedną lub wiele identycznych kwestii prawnych.

W razie potrzeby przewodniczący przekazuje tę kwestię do rozstrzygnięcia prezesowi Sądu.

§ 3.   Ze względu na szczególne okoliczności przewodniczący może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, w szczególności w celu ułatwienia przeprowadzenia postępowania ugodowego, z urzędu lub na wniosek strony, odroczyć rozpoznanie sprawy.

Artykuł 42

Przesłanki i tryb zawieszenia postępowania

§ 1.   Bez uszczerbku dla przepisów art. 125 § 5, art. 126 § 4 i art. 127 § 6, postępowanie może zostać zawieszone:

| a) | jeżeli w Sądzie oraz, odpowiednio, Sądzie Unii Europejskiej lub Trybunale Sprawiedliwości są zawisłe sprawy dotyczące tej samej kwestii wykładni lub ważności tego samego aktu; |
| --- | --- |

a)

jeżeli w Sądzie oraz, odpowiednio, Sądzie Unii Europejskiej lub Trybunale Sprawiedliwości są zawisłe sprawy dotyczące tej samej kwestii wykładni lub ważności tego samego aktu;

| b) | w przypadku wniesienia do Sądu Unii Europejskiej odwołania od orzeczenia Sądu, które rozstrzyga tylko częściowo o istocie sporu, rozstrzyga kwestie formalne związane z zarzutem niewłaściwości lub niedopuszczalności lub oddala wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta; |
| --- | --- |

b)

w przypadku wniesienia do Sądu Unii Europejskiej odwołania od orzeczenia Sądu, które rozstrzyga tylko częściowo o istocie sporu, rozstrzyga kwestie formalne związane z zarzutem niewłaściwości lub niedopuszczalności lub oddala wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta;

| c) | jeżeli w Sądzie są zawisłe sprawy podnoszące, w ramach podobnego stanu faktycznego, jedną lub wiele identycznych kwestii prawnych, a jedna lub więcej tych spraw mogą zostać rozpoznane jako sprawy pilotażowe; |
| --- | --- |

c)

jeżeli w Sądzie są zawisłe sprawy podnoszące, w ramach podobnego stanu faktycznego, jedną lub wiele identycznych kwestii prawnych, a jedna lub więcej tych spraw mogą zostać rozpoznane jako sprawy pilotażowe;

| d) | na wniosek stron lub strony; |
| --- | --- |

d)

na wniosek stron lub strony;

| e) | w innych szczególnych przypadkach, jeśli jest to konieczne dla zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania. |
| --- | --- |

e)

w innych szczególnych przypadkach, jeśli jest to konieczne dla zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania.

§ 2.   W przedmiocie zawieszenia postępowania rozstrzyga przewodniczący, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron. Przewodniczący może przekazać tę kwestię do rozstrzygnięcia Sądowi. W razie sprzeciwu w przedmiocie zawieszenia postępowania rozstrzyga się w drodze postanowienia z uzasadnieniem.

§ 3.   Każda decyzja o podjęciu zawieszonego postępowania przed upływem okresu zawieszenia lub decyzja, o której mowa w art. 43 § 3, jest podejmowana na tych samych zasadach.

Artykuł 43

Czas trwania i skutki zawieszenia

§ 1.   Postępowanie zostaje zawieszone z dniem wskazanym w decyzji lub postanowieniu o zawieszeniu, a w braku takiego wskazania — z dniem wydania tej decyzji lub tego postanowienia.

§ 2.   Zawieszenie postępowania wstrzymuje bieg wszystkich terminów procesowych, z wyjątkiem określonego w art. 86 § 1 terminu na złożenie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta.

§ 3.   Jeżeli decyzja lub postanowienie o zawieszeniu postępowania nie oznaczają okresu, na jaki następuje zawieszenie, postępowanie podejmuje się z dniem wskazanym w decyzji lub postanowieniu o podjęciu postępowania albo, w braku takiego wskazania, z dniem wydania tej ostatniej decyzji lub tego postanowienia.

§ 4.   Z chwilą podjęcia postępowania przerwane terminy procesowe zostają zastąpione nowymi terminami, których bieg rozpoczyna się od dnia podjęcia postępowania.

Artykuł 44

Łączenie i rozłączanie spraw oraz wyłączenie sprawy do odrębnego rozpoznania

§ 1.   Co najmniej dwie sprawy mogą zostać połączone, ze względu na istniejący między nimi związek, do łącznego rozpoznania w ramach pisemnego lub ustnego etapu postępowania albo do wydania orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie.

O połączeniu spraw może zdecydować w każdej chwili przewodniczący, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron. W razie sprzeciwu, w przedmiocie połączenia spraw rozstrzyga się w drodze postanowienia z uzasadnieniem. Kwestię połączenia spraw przewodniczący może przekazać do rozstrzygnięcia Sądowi.

§ 2.   Zgodnie z zasadami określonymi w § 1 akapit drugi przewodniczący może rozłączyć sprawy uprzednio połączone lub, w razie wniesienia skargi zbiorowej, wyłączyć do odrębnego rozpoznania sprawę jednego skarżącego lub wielu skarżących.

§ 3.   Przedstawiciele stron spraw połączonych mogą zapoznać się w sekretariacie z dokumentami procesowymi doręczonymi stronom pozostałych spraw. Na wniosek strony przewodniczący może jednak, bez uszczerbku dla art. 47 §§ 1 i 2, wyłączyć możliwość zapoznania się z materiałami tajnymi lub poufnymi.

Sekcja 5

Sekcja 5

Pisma procesowe, dokumenty i materiały

Pisma procesowe, dokumenty i materiały

Artykuł 45

Składanie pism procesowych

§ 1.   Każde pismo procesowe jest opatrzone datą. Przy obliczaniu terminów procesowych uwzględnia się wyłącznie datę i godzinę wpływu oryginału pisma do sekretariatu Sądu.

Do każdego pisma procesowego załącza się zbiór materiałów i dokumentów powołanych w tym piśmie oraz ich spis.

Jeżeli ze względu na obszerność materiału lub dokumentu do pisma procesowego są załączone tylko jego próbka lub wyciąg z niego, cały materiał albo dokument lub jego kompletny odpis składa się w sekretariacie.

Instytucje przedkładają dodatkowo, w terminie określonym przez Sąd, przekłady pism procesowych, których są autorami, na inne języki określone w art. 1 rozporządzenia Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

§ 2.   Oryginał w wersji papierowej każdego pisma procesowego jest opatrzony własnoręcznym podpisem pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony.

Pismo procesowe, wraz ze wszystkimi wymienionymi w nim załącznikami, wnosi się razem z pięcioma odpisami przeznaczonymi dla Sądu i dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania. Odpisy uwierzytelnia strona je składająca.

W drodze odstępstwa od § 1 akapit pierwszy zdanie drugie data i godzina wpływu do sekretariatu, za pośrednictwem faksu, kopii podpisanego oryginału pisma procesowego wraz ze spisem materiałów i dokumentów, o którym mowa w § 1 akapit drugi, są, dla celów zachowania terminów procesowych, datą wpływu, o ile podpisany oryginał pisma procesowego wraz z załącznikami i odpisami, o których mowa w § 1 akapit drugi, zostanie złożony w sekretariacie nie później niż dziesięć dni od dnia otrzymania jego kopii. Artykułu 38 nie stosuje się do tego dziesięciodniowego terminu.

§ 3.   Sąd określa, w drodze decyzji, zasady, na jakich pismo procesowe przekazane do sekretariatu drogą elektroniczną zostaje uznane za oryginał tego pisma. Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 46

Objętość dokumentów procesowych

Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych niniejszego regulaminu Sąd może, w drodze decyzji przyjętej zgodnie z art. 132, określić maksymalną objętość składanych do niego dokumentów procesowych. Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 47

Poufność dokumentów i materiałów

§ 1.   Z zastrzeżeniem przepisów art. 44 § 3 i art. 87 § 3 Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi pełnomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcowie prawni stron mogli się zapoznać i co do których mogli się wypowiedzieć.

§ 2.   Jeżeli Sąd ma ustalić, czy dokument, który może mieć istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy, powinien być traktowany jako poufny wobec strony lub stron, dokument ten nie jest podawany do wiadomości stron przed końcem takiego ustalania.

§ 3.   Jeżeli dokument, którego udostępnienia odmówiła instytucja, został przedłożony Sądowi w postępowaniu mającym za przedmiot ocenę legalności tej odmowy, dokument ten nie jest podawany do wiadomości innych stron.

Artykuł 48

Utajnienie tożsamości

§ 1.   Z chwilą wniesienia skargi skarżącego informuje się, że orzeczenia Sądu są ogłaszane w Internecie. Na uzasadniony wniosek lub z urzędu Sąd pomija w publikacjach Sądu nazwisko skarżącego oraz, w razie konieczności, inne dane, jeżeli istnieje interes prawny w utajnieniu tożsamości.

Akapit pierwszy stosuje się do interwenientów będących osobami fizycznymi.

§ 2.   Na uzasadniony wniosek lub z urzędu Sąd może pominąć w wydawanych przez Sąd dokumentach nazwisko lub nazwę innych osób lub podmiotów wymienionych w toku postępowania lub określonych danych ich dotyczących, jeżeli istnieje interes prawny w zachowaniu poufności w zakresie tożsamości tych osób lub podmiotów albo treści danych ich dotyczących.

ROZDZIAŁ 2

ROZDZIAŁ 2

Zwykły tryb postępowania

Zwykły tryb postępowania

Sekcja 1

Sekcja 1

Pisemny etap postępowania

Pisemny etap postępowania

Artykuł 49

Zasada ogólna

Pisemny etap postępowania obejmuje wniesienie skargi i odpowiedzi na skargę oraz, zgodnie z zasadami określonymi w art. 55, wniesienie repliki i dupliki.

Artykuł 50

Skarga

§ 1.   Skarga przewidziana w art. 21 statutu zawiera:

| a) | nazwisko oraz miejsce zamieszkania skarżącego; |
| --- | --- |

a)

nazwisko oraz miejsce zamieszkania skarżącego;

| b) | zawód lub stanowisko i adres składającego podpis; |
| --- | --- |

b)

zawód lub stanowisko i adres składającego podpis;

| c) | oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga; |
| --- | --- |

c)

oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga;

| d) | przedmiot sporu i żądania skarżącego; |
| --- | --- |

d)

przedmiot sporu i żądania skarżącego;

| e) | jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych zarzutów i argumentów co do prawa; |
| --- | --- |

e)

jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych zarzutów i argumentów co do prawa;

| f) | w stosownym przypadku wnioski dowodowe. |
| --- | --- |

f)

w stosownym przypadku wnioski dowodowe.

§ 2.   Do skargi załącza się w stosownym przypadku:

| a) | akt, o którego stwierdzenie nieważności się wnosi; |
| --- | --- |

a)

akt, o którego stwierdzenie nieważności się wnosi;

| b) | zażalenie w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego oraz decyzję w przedmiocie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja podana do wiadomości. |
| --- | --- |

b)

zażalenie w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego oraz decyzję w przedmiocie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja podana do wiadomości.

§ 3.   Do celów postępowania skarga wskazuje:

| — | adres do doręczeń, a także nazwisko osoby, która została upoważniona i wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych dokumentów, |
| --- | --- |

—

adres do doręczeń, a także nazwisko osoby, która została upoważniona i wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych dokumentów,

| — | lub zgodę adwokata lub radcy prawnego skarżącego na odbieranie doręczanych dokumentów drogą elektroniczną, o której mowa w art. 36 § 4, lub za pośrednictwem faksu, |
| --- | --- |

—

lub zgodę adwokata lub radcy prawnego skarżącego na odbieranie doręczanych dokumentów drogą elektroniczną, o której mowa w art. 36 § 4, lub za pośrednictwem faksu,

| — | lub wszystkie trzy wymienione powyżej metody dokonywania doręczeń. |
| --- | --- |

—

lub wszystkie trzy wymienione powyżej metody dokonywania doręczeń.

§ 4.   Jeżeli skarga nie spełnia wymogów określonych w § 3, wszelkie doręczenia dla strony związane z postępowaniem są dokonywane, do czasu usunięcia braków, przesyłką poleconą na adres przedstawiciela tej strony. W drodze odstępstwa od art. 36 § 1 doręczenie uważa się za dokonane prawidłowo z chwilą złożenia przesyłki poleconej na poczcie w miejscu, w którym ma siedzibę Sąd.

§ 5.   Adwokat lub radca prawny reprezentujący skarżącego ma obowiązek załączyć do skargi dokument, o którym mowa w art. 31 § 2.

§ 6.   Jeżeli skarga nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi i trzeci, art. 45 § 2 akapit drugi, art. 46 lub w § 1 lit. a), b) i c), w § 2 lub w § 5 niniejszego artykułu, sekretarz wyznacza skarżącemu termin na usunięcie braków skargi. Jeżeli skarżący nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność skargi ze względów formalnych.

Artykuł 51

Doręczenie skargi i informacja w Dzienniku Urzędowym

§ 1.   Skargę doręcza się stronie pozwanej. W przypadkach określonych w art. 50 § 6 doręczenia dokonuje się niezwłocznie po usunięciu braków skargi lub niezwłocznie po uznaniu skargi przez Sąd za dopuszczalną mimo niespełnienia wymogów formalnych.

§ 2.   W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej publikuje się informację wskazującą datę wpływu skargi, stronę pozwaną, przedmiot i opis sporu oraz żądania skargi.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Artykuł 52

Pierwsze przydzielenie sprawy składowi orzekającemu

Niezwłocznie po wniesieniu skargi prezes Sądu przydziela sprawę izbie złożonej z trzech sędziów, zgodnie z kryteriami, o których mowa w art. 13 § 2.

Prezes tej izby proponuje prezesowi Sądu, w odniesieniu do każdej sprawy przydzielonej izbie, wyznaczenie sędziego sprawozdawcy. Kwestię tę rozstrzyga prezes Sądu.

Artykuł 53

Odpowiedź na skargę

§ 1.   W terminie dwóch miesięcy od doręczenia skargi strona pozwana składa odpowiedź na skargę. Odpowiedź ta wskazuje:

| a) | nazwę oraz siedzibę strony pozwanej; |
| --- | --- |

a)

nazwę oraz siedzibę strony pozwanej;

| b) | zawód lub stanowisko i adres składającego podpis; |
| --- | --- |

b)

zawód lub stanowisko i adres składającego podpis;

| c) | żądania strony pozwanej; |
| --- | --- |

c)

żądania strony pozwanej;

| d) | ramy prawne sprawy, jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych zarzutów i argumentów co do prawa; |
| --- | --- |

d)

ramy prawne sprawy, jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych zarzutów i argumentów co do prawa;

| e) | w stosownym przypadku wnioski dowodowe. |
| --- | --- |

e)

w stosownym przypadku wnioski dowodowe.

§ 2.   Stosuje się art. 50 §§ 3 i 4.

§ 3.   Pełnomocnik reprezentujący stronę pozwaną, a także wspierający go doradca, adwokat lub radca prawny, mają obowiązek złożyć, nie później niż z odpowiedzią na skargę, dokumenty, o których mowa w art. 31.

Do odpowiedzi na skargę załącza się dokumenty niepublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wyznaczające ramy prawne sprawy, ze wskazaniem dat ich przyjęcia, wejścia w życie i, w stosownym przypadku, uchylenia.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

§ 4.   Jeżeli odpowiedź na skargę nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi, art. 46 lub w § 3 niniejszego artykułu, sekretarz wyznacza stronie pozwanej termin na usunięcie braków odpowiedzi na skargę. Jeżeli strona pozwana nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność odpowiedzi na skargę ze względów formalnych.

§ 5.   W wyjątkowych przypadkach termin przewidziany w § 1 może zostać przedłużony przez przewodniczącego na należycie uzasadniony wniosek strony pozwanej lub z urzędu w celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania.

Artykuł 54

Przekazanie dokumentów

Jeżeli Parlament Europejski, Rada lub Komisja Europejska nie są stroną w sprawie, Sąd przekazuje im odpis skargi i odpowiedzi na skargę, bez załączników, w celu umożliwienia im stwierdzenia, czy w sprawie powołano się na niemożność stosowania jednego z ich aktów zgodnie z art. 277 TFUE.

Artykuł 55

Druga wymiana pism procesowych

§ 1.   Zgodnie z art. 7 ust. 3 załącznika I do statutu Sąd może zdecydować, z urzędu lub na uzasadniony wniosek skarżącego, że w celu uzyskania dodatkowych informacji w sprawie niezbędna jest druga wymiana pism procesowych.

§ 2.   Sąd może ograniczyć drugą wymianę pism procesowych do kwestii dotyczących stanu prawnego lub faktycznego, które określi.

§ 3.   Jeżeli pismo procesowe nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi, art. 46 lub w § 2 niniejszego artykułu, sekretarz wyznacza zainteresowanej stronie termin na usunięcie braków pisma. Jeżeli strona nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność pisma procesowego ze względów formalnych.

Sekcja 2

Sekcja 2

Zarzuty i dowody w toku postępowania

Zarzuty i dowody w toku postępowania

Artykuł 56

Nowe zarzuty

§ 1.   Nie można podnosić nowych zarzutów po pierwszej wymianie pism procesowych, chyba że opierają się one na okolicznościach prawnych lub faktycznych ujawnionych dopiero w toku postępowania.

§ 2.   Jeżeli w toku postępowania jedna ze stron podniesie nowe zarzuty, przewodniczący może, także po upływie zwykłych terminów procesowych, na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy, wyznaczyć stronie przeciwnej termin na ustosunkowanie się do tych zarzutów.

§ 3.   Rozstrzygnięcie w przedmiocie dopuszczalności nowych zarzutów następuje w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie.

Artykuł 57

Nowe dowody i wnioski dowodowe

Strony mogą przedstawiać nowe dowody lub wnioski dowodowe na poparcie swojej argumentacji aż do zamknięcia rozprawy, pod warunkiem że należycie uzasadnią opóźnienie w ich przedstawieniu. Pozostałym stronom umożliwia się ustosunkowanie się do tych dowodów lub wniosków.

Sekcja 3

Sekcja 3

Sprawozdanie wstępne

Sprawozdanie wstępne

Artykuł 58

Sprawozdanie wstępne

§ 1.   Jeżeli pisemny etap postępowania został zamknięty, przewodniczący wyznacza datę przedstawienia Sądowi przez sędziego sprawozdawcę sprawozdania wstępnego.

§ 2.   Sprawozdanie wstępne zawiera zalecenia w przedmiocie zastosowania środków organizacji postępowania lub środków dowodowych, ewentualnego pominięcia rozprawy, możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego oraz ewentualnego przekazania sprawy pełnemu składowi Sądu, izbie złożonej z pięciu sędziów lub sędziemu sprawozdawcy orzekającemu jako Sąd w składzie jednego sędziego.

§ 3.   Sąd rozstrzyga o zalecanych przez sędziego sprawozdawcę czynnościach.

Sekcja 4

Sekcja 4

Ustny etap postępowania

Ustny etap postępowania

Artykuł 59

Przeprowadzenie rozprawy

§ 1.   Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych niniejszego regulaminu, które pozwalają Sądowi rozstrzygnąć sprawę w drodze postanowienia, i z zastrzeżeniem przepisów § 2 niniejszego artykułu, postępowanie przed Sądem obejmuje rozprawę.

§ 2.   Jeżeli miała miejsce druga wymiana pism procesowych, a Sąd uzna, że przeprowadzenie rozprawy nie jest konieczne, może, za zgodą stron, zdecydować o rozstrzygnięciu sprawy bez jej przeprowadzenia.

Artykuł 60

Termin rozprawy

Przewodniczący wyznacza termin rozprawy.

Artykuł 61

Wspólna rozprawa dla większej liczby spraw

Jeżeli podobieństwa istniejące między sprawami na to pozwalają, Sąd może zdecydować o wyznaczeniu dla nich wspólnej rozprawy.

Artykuł 62

Nieobecność stron na rozprawie

§ 1.   Przedstawiciele stron, którzy zostali prawidłowo wezwani na rozprawę, informują Sąd w odpowiednim czasie o ich nieobecności.

Nieusprawiedliwiona nieobecność prawidłowo wezwanego przedstawiciela strony nie stoi na przeszkodzie przeprowadzeniu rozprawy.

§ 2.   Jeżeli przedstawiciele wszystkich stron oświadczą, że nie będą uczestniczyć w rozprawie, Sąd może zdecydować o zamknięciu ustnego etapu postępowania.

Artykuł 63

Przebieg rozprawy

§ 1.   Posiedzenia otwiera i prowadzi przewodniczący, który czuwa nad utrzymaniem powagi sądu.

§ 2.   Posiedzenie przy drzwiach zamkniętych, o którym mowa w art. 31 statutu, oznacza zakaz ujawniania treści obrad.

§ 3.   Strony mogą zwracać się do Sądu jedynie za pośrednictwem ich pełnomocników, adwokatów lub radców prawnych.

§ 4.   Przewodniczący oraz każdy z sędziów może w toku rozprawy:

| a) | zadawać pytania pełnomocnikom, doradcom, adwokatom lub radcom prawnym stron; |
| --- | --- |

a)

zadawać pytania pełnomocnikom, doradcom, adwokatom lub radcom prawnym stron;

| b) | wezwać strony do wypowiedzenia się w przedmiocie określonych aspektów sporu. |
| --- | --- |

b)

wezwać strony do wypowiedzenia się w przedmiocie określonych aspektów sporu.

Artykuł 64

Zamknięcie i otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania

§ 1.   W końcowej części rozprawy przewodniczący zamyka ustny etap postępowania.

§ 2.   Sąd może postanowić o otwarciu ustnego etapu postępowania na nowo.

Artykuł 65

Protokół rozprawy

Sekretarz sporządza protokół każdej rozprawy. Protokół podpisuje przewodniczący i sekretarz. Stanowi on dokument urzędowy i jest doręczany stronom.

Artykuł 66

Zapis dźwiękowy rozprawy

Przewodniczący może, na należycie uzasadniony wniosek, zezwolić stronie na odsłuchanie w pomieszczeniach Sądu zapisu dźwiękowego rozprawy w języku używanym przez mówcę podczas rozprawy.

ROZDZIAŁ 3

ROZDZIAŁ 3

Środki organizacji postępowania i środki dowodowe

Środki organizacji postępowania i środki dowodowe

Sekcja 1

Sekcja 1

Cele

Cele

Artykuł 67

Cele

Celem środków organizacji postępowania oraz środków dowodowych jest przygotowanie w jak najlepszy sposób spraw do rozpoznania, zapewnienie prawidłowego przebiegu pisemnego lub ustnego etapu postępowania oraz ułatwienie przeprowadzania dowodów i rozstrzygania sporów.

Sekcja 2

Sekcja 2

Środki organizacji postępowania

Środki organizacji postępowania

Artykuł 68

Przedmiot

Środki organizacji postępowania mogą w szczególności obejmować:

| a) | zadawanie pytań stronom; |
| --- | --- |

a)

zadawanie pytań stronom;

| b) | wzywanie stron do przedstawienia ustnie lub na piśmie stanowisk w przedmiocie niektórych aspektów sporu, w szczególności do określenia zakresu ich żądań, zarzutów i argumentów lub wyjaśnienia istniejących między nimi kwestii spornych; |
| --- | --- |

b)

wzywanie stron do przedstawienia ustnie lub na piśmie stanowisk w przedmiocie niektórych aspektów sporu, w szczególności do określenia zakresu ich żądań, zarzutów i argumentów lub wyjaśnienia istniejących między nimi kwestii spornych;

| c) | wzywanie stron do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień; |
| --- | --- |

c)

wzywanie stron do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień;

| d) | wzywanie stron do przedstawienia dokumentów lub innych materiałów dotyczących sprawy; |
| --- | --- |

d)

wzywanie stron do przedstawienia dokumentów lub innych materiałów dotyczących sprawy;

| e) | wzywanie uczestników rozprawy do skoncentrowania się w wystąpieniach szczególnie na określonej kwestii lub określonych kwestiach; |
| --- | --- |

e)

wzywanie uczestników rozprawy do skoncentrowania się w wystąpieniach szczególnie na określonej kwestii lub określonych kwestiach;

| f) | wzywanie stron na posiedzenia. |
| --- | --- |

f)

wzywanie stron na posiedzenia.

Artykuł 69

Procedura

§ 1.   Środki organizacji postępowania mogą być podejmowane lub zmienione na każdym etapie postępowania. Decyzję w ich przedmiocie podejmuje się, w stosownym przypadku, z urzędu.

§ 2.   O środkach organizacji postępowania decyduje sędzia sprawozdawca, chyba że ze względu na zakres zamierzonych środków lub ich znaczenie dla rozstrzygnięcia sporu przekazuje on podjęcie decyzji Sądowi.

§ 3.   Każda strona może zaproponować podjęcie lub zmianę środków organizacji postępowania.

§ 4.   O podjętych środkach organizacji postępowania sekretarz informuje strony.

§ 5.   Jeżeli uwagi stron przedstawione na piśmie nie spełniają wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi lub w art. 46, sekretarz wyznacza zainteresowanej stronie termin na usunięcie braków takich uwag. Jeżeli strona nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność uwag ze względów formalnych.

Sekcja 3

Sekcja 3

Środki dowodowe

Środki dowodowe

Artykuł 70

Przedmiot

Bez uszczerbku dla postanowień art. 24 i 25 statutu do środków dowodowych należą:

| a) | stawiennictwo samych stron; |
| --- | --- |

a)

stawiennictwo samych stron;

| b) | wezwanie podmiotów trzecich do udzielenia informacji lub złożenia wyjaśnień; |
| --- | --- |

b)

wezwanie podmiotów trzecich do udzielenia informacji lub złożenia wyjaśnień;

| c) | wezwanie podmiotów trzecich do przedstawienia dokumentów lub wszelkich innych materiałów związanych ze sprawą; |
| --- | --- |

c)

wezwanie podmiotów trzecich do przedstawienia dokumentów lub wszelkich innych materiałów związanych ze sprawą;

| d) | zeznania świadków; |
| --- | --- |

d)

zeznania świadków;

| e) | opinie biegłych; |
| --- | --- |

e)

opinie biegłych;

| f) | oględziny; |
| --- | --- |

f)

oględziny;

| g) | wezwanie strony do przedstawienia dokumentów lub wszelkich innych materiałów związanych ze sprawą, jeżeli strona odmawia zastosowania się do środka organizacji postępowania podjętego w tym celu. |
| --- | --- |

g)

wezwanie strony do przedstawienia dokumentów lub wszelkich innych materiałów związanych ze sprawą, jeżeli strona odmawia zastosowania się do środka organizacji postępowania podjętego w tym celu.

Artykuł 71

Procedura

§ 1.   Środki dowodowe niezbędne do rozstrzygnięcia sporu mogą być przeprowadzane lub zmienione na każdym etapie postępowania. Decyduje o nich Sąd, w stosownym przypadku z urzędu.

§ 2.   Każda strona może zaproponować przeprowadzenie lub zmianę środków dowodowych, wskazując dokładnie ich przedmiot oraz powody uzasadniające ich przeprowadzenie. Zanim decyzja w przedmiocie tych środków może zostać podjęta, należy zapoznać się ze stanowiskiem pozostałych stron.

§ 3.   Jeżeli wymagają tego okoliczności postępowania, wzywa się strony do przedstawienia uwag w przedmiocie zamierzonych przez Sąd środków, o których mowa w art. 70 lit. a), b), c) i g).

§ 4.   Decyzję w przedmiocie:

| — | środków, o których mowa w art. 70 lit. a), b) i c), sekretarz podaje do wiadomości stron, |
| --- | --- |

—

środków, o których mowa w art. 70 lit. a), b) i c), sekretarz podaje do wiadomości stron,

| — | środków, o których mowa w art. 70 lit. d), e) i f), podejmuje się, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, w drodze postanowienia określającego okoliczności faktyczne, które mają zostać udowodnione, |
| --- | --- |

—

środków, o których mowa w art. 70 lit. d), e) i f), podejmuje się, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, w drodze postanowienia określającego okoliczności faktyczne, które mają zostać udowodnione,

| — | środka, o którym mowa w art. 70 lit. g), podejmuje się w drodze postanowienia. |
| --- | --- |

—

środka, o którym mowa w art. 70 lit. g), podejmuje się w drodze postanowienia.

§ 5.   Jeżeli Sąd decyduje o przeprowadzeniu środka dowodowego, a sam go nie przeprowadza, powierza jego przeprowadzenie sędziemu sprawozdawcy.

§ 6.   Strony mogą być obecne przy przeprowadzaniu środków dowodowych.

§ 7.   Strona może w każdej chwili przedstawić dowód przeciwny lub rozszerzyć środki dowodowe.

Artykuł 72

Wzywanie świadków

Sąd wzywa świadków, których przesłuchanie zostało uznane za konieczne. Postanowienie, o którym mowa w art. 71 § 4 tiret drugie, wskazuje:

| a) | nazwisko, imiona, zawód lub stanowisko i adres świadka; |
| --- | --- |

a)

nazwisko, imiona, zawód lub stanowisko i adres świadka;

| b) | termin i miejsce przesłuchania; |
| --- | --- |

b)

termin i miejsce przesłuchania;

| c) | wskazanie faktów, na których okoliczność świadek powinien być przesłuchiwany; |
| --- | --- |

c)

wskazanie faktów, na których okoliczność świadek powinien być przesłuchiwany;

| d) | w stosownym przypadku — wzmiankę o dokonanych zgodnie z art. 78 dyspozycjach Sądu dotyczących zwrotu kosztów poniesionych przez świadka, a także o karach pieniężnych, jakie mogą zostać nałożone na podstawie art. 74 w przypadku niestawiennictwa świadka. |
| --- | --- |

d)

w stosownym przypadku — wzmiankę o dokonanych zgodnie z art. 78 dyspozycjach Sądu dotyczących zwrotu kosztów poniesionych przez świadka, a także o karach pieniężnych, jakie mogą zostać nałożone na podstawie art. 74 w przypadku niestawiennictwa świadka.

Artykuł 73

Przesłuchiwanie świadków

§ 1.   Po ustaleniu tożsamości świadka przewodniczący lub sędzia sprawozdawca wyznaczony przez Sąd do przeprowadzenia przesłuchania poucza świadka o obowiązku mówienia prawdy i o przewidzianych w jego ustawodawstwie krajowym konsekwencjach naruszenia tego obowiązku.

§ 2.   O ile świadek nie zostanie zwolniony, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, od złożenia przysięgi, przed złożeniem zeznań składa następującą przysięgę:

„Przysięgam mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę”.

§ 3.   Świadek składa zeznania przed Sądem lub przed sędzią sprawozdawcą, po uprzednim wezwaniu stron. Po złożeniu przez świadka zeznań Sąd lub sędzia sprawozdawca może, na wniosek stron lub z urzędu, skierować do niego pytania.

Przewodniczący lub sędzia sprawozdawca może zezwolić pełnomocnikom, doradcom, adwokatom lub radcom prawnym stron na zadawanie świadkowi pytań.

§ 4.   Sekretarz sporządza protokół, w którym spisuje się zeznania świadka.

Protokół podpisuje przewodniczący lub sędzia sprawozdawca oraz sekretarz. Przed podpisaniem protokołu przez wyżej wymienione osoby świadkowi umożliwia się sprawdzenie jego treści i podpisanie go.

Protokół stanowi dokument urzędowy. Doręcza się go stronom.

Artykuł 74

Obowiązki świadków

§ 1.   Świadkowie, którzy zostali prawidłowo wezwani, są zobowiązani zastosować się do wezwania i stawić na przesłuchanie.

§ 2.   Jeżeli bez uzasadnionego powodu świadek, który został prawidłowo wezwany, nie stawi się przed Sądem, Sąd może nałożyć na niego karę pieniężną w wysokości nieprzekraczającej 5 000 EUR i postanowić o doręczeniu kolejnego wezwania na koszt świadka.

§ 3.   Taka sama kara może zostać nałożona na świadka, który bez uzasadnionego powodu odmawia składania zeznań lub złożenia przysięgi.

§ 4.   Jeżeli świadek wskaże przed Sądem uzasadnione powody, których nie mógł przedstawić wcześniej, może on zostać zwolniony z nałożonej na niego kary pieniężnej. Nałożona kara pieniężna może zostać zmniejszona na wniosek świadka, jeżeli wykaże, że jest ona niewspółmierna do jego dochodów.

Artykuł 75

Opinia biegłego

§ 1.   Postanowienie, na podstawie którego Sąd wyznacza biegłego, określa dokładnie jego zadanie i termin sporządzenia opinii.

§ 2.   Biegły otrzymuje odpis postanowienia wraz ze wszystkimi materiałami koniecznymi do wykonania powierzonego mu zadania. Poucza się go o obowiązku mówienia prawdy, o obowiązku wykonania powierzonego mu zadania sumiennie i bezstronnie oraz o przewidzianych w jego ustawodawstwie krajowym konsekwencjach naruszenia tych obowiązków.

§ 3.   Biegły podlega nadzorowi sędziego sprawozdawcy, który może być obecny przy przeprowadzaniu czynności przez biegłego i powinien być informowany o postępach biegłego w wykonywaniu jego zadania.

§ 4.   Na wniosek biegłego Sąd może zdecydować o przesłuchaniu świadków. Przesłuchanie jest przeprowadzane zgodnie z art. 73.

§ 5.   Biegły może wydać opinię tylko w kwestiach, które zostały mu wyraźnie wskazane.

§ 6.   O ile Sąd, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, nie zwolni biegłego od złożenia przysięgi, przy złożeniu opinii biegły składa następującą przysięgę:

„Przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.

§ 7.   Po złożeniu opinii przez biegłego i jej doręczeniu stronom Sąd może postanowić o jego przesłuchaniu; na przesłuchanie wzywa się strony.

§ 8.   Przewodniczący i każdy sędzia mogą zadawać biegłemu pytania. Przewodniczący może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie biegłemu pytań.

§ 9.   Sekretarz sporządza protokół, w którym spisuje się zeznania biegłego. Protokół podpisuje przewodniczący lub sędzia sprawozdawca odpowiedzialny za przeprowadzanie przesłuchania biegłego oraz sekretarz. Przed podpisaniem protokołu przez wyżej wymienione osoby biegłemu umożliwia się sprawdzenie jego treści i podpisanie go. Protokół stanowi

Artykuł 76

Krzywoprzysięstwo

§ 1.   Zgodnie z art. 30 statutu Sąd może zdecydować o zawiadomieniu wymienionego w regulaminie dodatkowym do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości właściwego organu państwa członkowskiego, którego sądy mają właściwość w sprawach karnych, o wszelkich przypadkach zeznania nieprawdy lub oświadczenia nieprawdy złożonego przez świadka lub biegłego przed Sądem pod przysięgą.

§ 2.   Sekretarz zapewnia przekazanie decyzji Sądu. W decyzji podawane są fakty i okoliczności, na których zawiadomienie się opiera.

Artykuł 77

Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia biegłego

§ 1.   Jeżeli jedna ze stron sprzeciwia się wezwaniu świadka lub wyznaczeniu biegłego ze względu na to, że jest on osobą niekompetentną lub niegodną, lub z innego powodu albo jeżeli świadek lub biegły odmawiają składania zeznań lub złożenia przysięgi, kwestię tę Sąd rozstrzyga postanowieniem z uzasadnieniem.

§ 2.   Sprzeciw wobec wezwania świadka lub wyznaczenia biegłego wnosi się na piśmie w terminie dwóch tygodni od doręczenia postanowienia wzywającego świadka lub wyznaczającego biegłego, ze wskazaniem powodów sprzeciwu i dowodów.

Artykuł 78

Koszty wezwania świadków i wyznaczenia biegłych

§ 1.   Jeżeli Sąd postanowi o przesłuchaniu świadków lub o zasięgnięciu opinii biegłego, może zażądać od stron lub jednej z nich złożenia w kasie Sądu zabezpieczenia wystarczającego na pokrycie kosztów wezwania świadków lub wyznaczenia biegłych. Określa jego wysokość.

§ 2.   Świadkom i biegłym przysługuje zwrot kosztów podróży i pobytu. Kasa Sądu może im przyznać zaliczkę na poczet tych kosztów.

§ 3.   Świadkom przysługuje wynagrodzenie za utratę zarobku, a biegłym wynagrodzenie za wykonaną pracę. Kasa Sądu wypłaca świadkom i biegłym odpowiednie kwoty po wypełnieniu przez nich obowiązków lub spełnieniu zadań.

Artykuł 79

Pomoc sądowa

§ 1.   Sąd może, na wniosek strony lub z urzędu, zwrócić się o pomoc sądową przy przesłuchaniu świadków lub biegłych.

§ 2.   Wniosek o udzielenie pomocy sądowej ma formę postanowienia; w postanowieniu wymienia się nazwisko, imiona, zawód lub stanowisko i miejsce zamieszkania świadka lub biegłego, określa się fakty, na okoliczność których świadek lub biegły będzie przesłuchiwany, wskazuje strony, ich pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych, a także ich miejsce zamieszkania oraz przedstawia w sposób zwięzły przedmiot sporu.

§ 3.   Sekretarz przesyła postanowienie wymienionemu w regulaminie dodatkowym do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości właściwemu organowi państwa członkowskiego, na którego terytorium świadek lub biegły mają być przesłuchani. W stosownym przypadku do postanowienia załącza się jego przekład na język lub języki urzędowe państwa członkowskiego, do którego jest ono kierowane.

Organ, wyznaczony zgodnie z akapitem pierwszym, przekazuje postanowienie sądowi właściwemu według jego prawa krajowego.

Właściwy sąd udziela pomocy sądowej zgodnie ze swoim prawem krajowym. Po udzieleniu pomocy właściwy sąd przekazuje organowi wyznaczonemu zgodnie z akapitem pierwszym postanowienie zawierające wniosek o udzielenie pomocy sądowej, dokumenty związane z udzieloną pomocą sądową oraz zestawienie kosztów. Powyższe dokumenty są przesyłane do sekretarza.

§ 4.   Sekretarz zapewnia dokonanie przekładu dokumentów na język postępowania.

§ 5.   Jeżeli Sąd zwraca się z wnioskiem o pomoc sądową, może zażądać od stron lub jednej z nich złożenia w kasie Sądu zabezpieczenia wystarczającego na pokrycie kosztów tej pomocy. Określa jego wysokość.

ROZDZIAŁ 4

ROZDZIAŁ 4

Kwestie formalne i incydentalne

Kwestie formalne i incydentalne

Artykuł 80

Stwierdzenie przez Sąd jego niewłaściwości

§ 1.   Zgodnie z art. 8 ust. 2 załącznika I do statutu, jeżeli Sąd stwierdzi, że do rozpoznania wniesionej do niego skargi właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Unii Europejskiej, przekazuje skargę do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Unii Europejskiej.

§ 2.   Sąd orzeka w drodze postanowienia z uzasadnieniem.

Artykuł 81

Skarga, która oczywiście nie może zostać uwzględniona

Jeżeli Sąd jest oczywiście niewłaściwy do rozpoznania skargi lub niektórych jej żądań lub jeżeli skarga jest, w całości lub w części, oczywiście niedopuszczalna albo oczywiście pozbawiona podstawy prawnej, Sąd może w każdej chwili orzec postanowieniem z uzasadnieniem, bez dalszych czynności procesowych.

Artykuł 82

Bezwzględne przeszkody procesowe

Sąd może w każdej chwili z urzędu, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, stwierdzić niedopuszczalność skargi ze względu na bezwzględne przeszkody procesowe. Jeżeli Sąd uzna, że znajduje się w posiadaniu wystarczających informacji, może, bez dalszych czynności procesowych, orzec postanowieniem z uzasadnieniem.

Artykuł 83

Wniosek o wydanie orzeczenia bez rozpatrywania sprawy co do istoty

§ 1.   Jeżeli strona wnosi do Sądu o rozstrzygnięcie w przedmiocie niedopuszczalności, braku właściwości lub kwestii incydentalnej bez rozpatrywania sprawy co do istoty, czyni to w odrębnym piśmie.

Wniosek zawiera omówienie zarzutów co do stanu faktycznego i co do prawa oraz żądania. Do wniosku załącza się materiały powołane na jego poparcie.

§ 2.   Niezwłocznie po złożeniu wniosku przewodniczący wyznacza stronie przeciwnej termin na przedstawienie na piśmie jej żądań i argumentów co do stanu faktycznego i co do prawa.

Jeżeli Sąd nie zdecyduje inaczej, dalsze postępowanie w przedmiocie wniosku odbywa się ustnie.

§ 3.   Sąd rozstrzyga w przedmiocie wniosku postanowieniem z uzasadnieniem w możliwie najkrótszym czasie lub pozostawia go do rozstrzygnięcia w wyroku, jeżeli uzasadniają to szczególne okoliczności.

Jeżeli Sąd oddali wniosek lub pozostawi go do rozstrzygnięcia w wyroku, przewodniczący wyznacza nowe terminy dla dalszych czynności procesowych.

Jeżeli sprawa należy do właściwości Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Unii Europejskiej, Sąd przekazuje ją do sądu właściwego zgodnie z art. 80.

Artykuł 84

Cofnięcie skargi

Jeżeli skarżący poinformuje Sąd, na piśmie lub podczas rozprawy, że zamierza cofnąć skargę, przewodniczący, po zapoznaniu się ze stanowiskiem pozostałych stron, postanawia o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepisami art. 103 § 5.

Artykuł 85

Umorzenie postępowania

§ 1.   Jeżeli Sąd stwierdzi, że skarga stała się bezprzedmiotowa i że nie ma już potrzeby jej rozpatrywania, może w każdej chwili, na wniosek lub z urzędu, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zakończyć postępowanie w sprawie w drodze postanowienia z uzasadnieniem.

§ 2.   Jeżeli skarżący przestaje odpowiadać na wezwania Sądu, Sąd może stwierdzić, na wniosek lub z urzędu, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, że nie ma już potrzeby rozpatrywania skargi, i zakończyć postępowanie w sprawie w drodze postanowienia z uzasadnieniem.

ROZDZIAŁ 5

ROZDZIAŁ 5

Interwencja

Interwencja

Artykuł 86

Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta

§ 1.   Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta należy złożyć w terminie sześciu tygodni od dnia publikacji, o której mowa w art. 51 § 2.

§ 2.   Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zawiera:

| a) | oznaczenie sprawy; |
| --- | --- |

a)

oznaczenie sprawy;

| b) | oznaczenie głównych stron sporu; |
| --- | --- |

b)

oznaczenie głównych stron sporu;

| c) | nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę interwenienta; |
| --- | --- |

c)

nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę interwenienta;

| d) | zawód lub stanowisko i adres składającego podpis; |
| --- | --- |

d)

zawód lub stanowisko i adres składającego podpis;

| e) | adres do doręczeń dla interwenienta lub zgodę jego przedstawiciela na odbieranie doręczanych dokumentów drogą elektroniczną, o której mowa w art. 36 § 4 lub za pośrednictwem faksu; |
| --- | --- |

e)

adres do doręczeń dla interwenienta lub zgodę jego przedstawiciela na odbieranie doręczanych dokumentów drogą elektroniczną, o której mowa w art. 36 § 4 lub za pośrednictwem faksu;

| f) | stanowisko interwenienta popierające uwzględnienie albo odrzucenie żądań skarżącego; |
| --- | --- |

f)

stanowisko interwenienta popierające uwzględnienie albo odrzucenie żądań skarżącego;

| g) | wskazanie okoliczności uzasadniających prawo wstąpienia do sprawy w charakterze interwenienta zgodnie z art. 40 akapit drugi statutu lub na podstawie przepisu szczególnego. |
| --- | --- |

g)

wskazanie okoliczności uzasadniających prawo wstąpienia do sprawy w charakterze interwenienta zgodnie z art. 40 akapit drugi statutu lub na podstawie przepisu szczególnego.

§ 3.   Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów określonych w § 2 lit. e), wszelkie doręczenia dla strony związane z postępowaniem są dokonywane, do czasu usunięcia braków, przesyłką poleconą na adres przedstawiciela interwenienta. W drodze odstępstwa od art. 36 § 1 doręczenie uważa się za dokonane prawidłowo z chwilą złożenia przesyłki poleconej na poczcie w miejscu, w którym ma siedzibę Sąd.

§ 4.   Interwenient jest reprezentowany zgodnie z postanowieniami art. 19 statutu.

§ 5.   Pełnomocnik, doradca albo adwokat lub radca prawny reprezentujący interwenienta mają obowiązek załączyć do wniosku dokumenty, o których mowa w art. 31.

§ 6.   Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi lub w § 5 niniejszego artykułu, sekretarz wyznacza interwenientowi termin na usunięcie braków wniosku. Jeżeli interwenient nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność wniosku ze względów formalnych.

Artykuł 87

Decyzja w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta

§ 1.   Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta doręcza się stronom głównym w celu umożliwienia im przedstawienia na piśmie lub ustnie uwag w przedmiocie tego wniosku oraz, ewentualnie, wskazania materiałów, które uważają za tajne lub poufne i których przekazania interwenientom w konsekwencji nie życzą sobie.

§ 2.   Jeżeli strony główne nie zgłosiły w wyznaczonym terminie sprzeciwu w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta albo nie wskazały w tym terminie materiałów lub dokumentów tajnych lub poufnych, których przekazanie interwenientowi mogłoby wyrządzić im szkodę, przewodniczący dopuszcza interwencję w drodze decyzji.

§ 3.   W pozostałych przypadkach przewodniczący orzeka postanowieniem z uzasadnieniem w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta oraz, w stosownym przypadku, w przedmiocie przekazania materiałów lub dokumentów, na których tajny lub poufny charakter się powołano. Przewodniczący może również przekazać te kwestie do rozstrzygnięcia Sądowi, który orzeka w ten sam sposób.

Artykuł 88

Przedstawienie uwag interwenienta i odpowiedzi na te uwagi

§ 1.   W razie dopuszczenia interwencji interwenient akceptuje stan sprawy, w jakim się ona znajduje w chwili jego wstąpienia.

§ 2.   Interwenientowi przekazuje się wszelkie dokumenty procesowe doręczane stronom głównym, z wyjątkiem materiałów lub dokumentów uznanych zgodnie z art. 87 § 3 za tajne lub poufne.

§ 3.   Interwenient może przedstawić uwagi w terminie miesiąca od przekazania dokumentów procesowych, o których mowa w § 2. Termin ten może zostać przedłużony przez przewodniczącego na należycie uzasadniony wniosek interwenienta.

Uwagi interwenienta zawierają:

| a) | żądania interwenienta; |
| --- | --- |

a)

żądania interwenienta;

| b) | jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych przez interwenienta zarzutów i argumentów co do prawa; |
| --- | --- |

b)

jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych przez interwenienta zarzutów i argumentów co do prawa;

| c) | w stosownym przypadku — wnioski dowodowe. |
| --- | --- |

c)

w stosownym przypadku — wnioski dowodowe.

§ 4.   Stanowisko interwenienta jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy popiera w całości lub w części żądania jednej ze stron głównych.

§ 5.   Po złożeniu uwag przez interwenienta przewodniczący wyznacza termin, w którym strony główne mogą na nie odpowiedzieć na piśmie, lub wzywa strony do udzielenia odpowiedzi na ustnym etapie postępowania.

§ 6.   Jeżeli uwagi interwenienta lub złożone przez strony odpowiedzi na piśmie na te uwagi nie spełniają wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi lub w art. 46, sekretarz wyznacza zainteresowanemu podmiotowi termin na usunięcie braków tych pism procesowych. Jeżeli dany podmiot nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność jego pisma procesowego ze względów formalnych.

Artykuł 89

Powiadomienie o możliwości przystąpienia do sprawy w charakterze interwenienta

§ 1.   W każdej fazie postępowania przewodniczący może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, powiadomić każdą osobę, instytucję lub każde państwo członkowskie zainteresowane rozstrzygnięciem sporu o możliwości wskazania Sądowi, w wyznaczonym przez niego terminie, woli przystąpienia do sprawy w charakterze interwenienta. Powiadomienie zawiera wzmiankę o informacji, o której mowa w art. 51 § 2.

§ 2.   Osoba, instytucja lub państwo członkowskie, które zamierzają przystąpić do sprawy w charakterze interwenienta, składają do Sądu odpowiedni wniosek w terminie wyznaczonym zgodnie z § 1. Do wniosku tego stosuje się art. 86 § 2 lit. a)–f) oraz art. 86 §§ 3–6.

§ 3.   Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta doręcza się stronom głównym w celu umożliwienia im przedstawienia na piśmie lub ustnie uwag w przedmiocie tego wniosku oraz, ewentualnie, wskazania materiałów lub dokumentów, które uważają za tajne lub poufne i których przekazania interwenientom w konsekwencji nie życzą sobie.

Jeżeli strony główne nie wskazały w wyznaczonym terminie materiałów lub dokumentów tajnych lub poufnych, których przekazanie interwenientowi mogłoby wyrządzić im szkodę, przewodniczący dopuszcza interwencję w drodze decyzji.

W pozostałych przypadkach przewodniczący orzeka postanowieniem z uzasadnieniem w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta oraz, w stosownym przypadku, w przedmiocie przekazania materiałów lub dokumentów, na których tajny lub poufny charakter się powołano. Przewodniczący może również przekazać te kwestie do rozstrzygnięcia Sądowi, który orzeka w ten sam sposób.

§ 4.   Stosuje się art. 88.

ROZDZIAŁ 6

ROZDZIAŁ 6

Postępowanie ugodowe

Postępowanie ugodowe

Artykuł 90

Zasady

§ 1.   W każdej fazie postępowania Sąd może badać możliwość przeprowadzenia postępowania ugodowego w odniesieniu do całości lub części sporu między skarżącym a stroną pozwaną.

Sąd powierza sędziemu sprawozdawcy, wspieranemu przez sekretarza, zadanie podjęcia starań o przeprowadzenie postępowania ugodowego.

§ 2.   Sędzia sprawozdawca może występować z propozycją rozwiązania lub rozwiązań kładących kres sporowi, podejmować stosowne środki w celu ułatwienia osiągnięcia ugody oraz wykonywać środki, które podjął w tym celu.

Sędzia sprawozdawca może w szczególności:

| — | wezwać strony do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień, |
| --- | --- |

—

wezwać strony do przedstawienia informacji lub złożenia wyjaśnień,

| — | wezwać strony do przedstawienia dokumentów, |
| --- | --- |

—

wezwać strony do przedstawienia dokumentów,

| — | wezwać na posiedzenia przedstawicieli stron, same strony lub jakichkolwiek urzędników lub innych pracowników instytucji umocowanych do prowadzenia negocjacji w przedmiocie ewentualnej ugody, |
| --- | --- |

—

wezwać na posiedzenia przedstawicieli stron, same strony lub jakichkolwiek urzędników lub innych pracowników instytucji umocowanych do prowadzenia negocjacji w przedmiocie ewentualnej ugody,

| — | utrzymywać, przy okazji posiedzeń, o których mowa w tiret trzecim, odrębne kontakty z każdą ze stron, jeżeli wyrażą one na to zgodę, |
| --- | --- |

—

utrzymywać, przy okazji posiedzeń, o których mowa w tiret trzecim, odrębne kontakty z każdą ze stron, jeżeli wyrażą one na to zgodę,

| — | zaproponować stronom wyznaczenie mediatora. |
| --- | --- |

—

zaproponować stronom wyznaczenie mediatora.

§ 3.   Paragrafy 1 i 2 stosuje się również do postępowania w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych.

Artykuł 91

Ugoda między stronami

§ 1.   Jeżeli skarżący i strona pozwana zawrą przed sędzią sprawozdawcą ugodę w przedmiocie rozwiązania kończącego spór, jej postanowienia mogą zostać stwierdzone w dokumencie podpisanym przez sędziego sprawozdawcę oraz sekretarza. Dokument ten doręcza się stronom; stanowi on dokument urzędowy.

Sprawa jest wykreślana z rejestru na podstawie wydanego przez przewodniczącego postanowienia z uzasadnieniem.

Przewodniczący stwierdza, na wniosek skarżącego i strony pozwanej, postanowienia ugody w postanowieniu o wykreśleniu sprawy.

§ 2.   Jeżeli skarżący i strona pozwana poinformują Sąd o zawarciu przez nich ugody pozasądowej w przedmiocie rozwiązania kończącego spór i oświadczą, że zrzekają się wszelkich roszczeń, przewodniczący wydaje postanowienie o wykreśleniu sprawy.

§ 3.   Przewodniczący rozstrzyga o kosztach zgodnie z ugodą lub, w braku postanowień o kosztach w ugodzie, zgodnie z uznaniem.

Artykuł 92

Postępowanie ugodowe i postępowanie sądowe

W toku postępowania sądowego Sąd ani strony nie mogą posługiwać się opiniami wyrażonymi, sugestiami, propozycjami i ustępstwami poczynionymi lub dokumentami sporządzonymi do celów postępowania ugodowego.

ROZDZIAŁ 7

ROZDZIAŁ 7

Wyroki i postanowienia

Wyroki i postanowienia

Artykuł 93

Data ogłoszenia wyroku

Strony są informowane o dacie ogłoszenia wyroku.

Artykuł 94

Zawartość wyroku

Wyrok zawiera:

| — | wskazanie, iż został wydany przez Sąd, |
| --- | --- |

—

wskazanie, iż został wydany przez Sąd,

| — | oznaczenie składu orzekającego, |
| --- | --- |

—

oznaczenie składu orzekającego,

| — | datę jego ogłoszenia, |
| --- | --- |

—

datę jego ogłoszenia,

| — | nazwiska przewodniczącego oraz sędziów, którzy uczestniczyli w naradzie, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy, |
| --- | --- |

—

nazwiska przewodniczącego oraz sędziów, którzy uczestniczyli w naradzie, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy,

| — | nazwisko sekretarza, |
| --- | --- |

—

nazwisko sekretarza,

| — | oznaczenie stron, |
| --- | --- |

—

oznaczenie stron,

| — | nazwiska pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych stron, |
| --- | --- |

—

nazwiska pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych stron,

| — | żądania stron, |
| --- | --- |

—

żądania stron,

| — | w stosownym przypadku — datę przeprowadzenia rozprawy, |
| --- | --- |

—

w stosownym przypadku — datę przeprowadzenia rozprawy,

| — | zwięzłe omówienie stanu faktycznego, |
| --- | --- |

—

zwięzłe omówienie stanu faktycznego,

| — | motywy, |
| --- | --- |

—

motywy,

| — | sentencję wraz z rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów. |
| --- | --- |

—

sentencję wraz z rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.

Artykuł 95

Ogłoszenie i doręczenie wyroku

§ 1.   Wyrok ogłasza się na posiedzeniu jawnym.

§ 2.   Oryginał wyroku podpisany przez przewodniczącego, sędziów, którzy uczestniczyli w naradzie, oraz sekretarza zostaje opieczętowany i złożony w sekretariacie; sekretarz zapewnia doręczenie odpisów wyroku stronom.

Artykuł 96

Zawartość postanowienia

§ 1.   Każde postanowienie zawiera:

| — | wskazanie, iż zostało wydane przez Sąd, prezesa Sądu lub przewodniczącego, |
| --- | --- |

—

wskazanie, iż zostało wydane przez Sąd, prezesa Sądu lub przewodniczącego,

| — | datę jego wydania, |
| --- | --- |

—

datę jego wydania,

| — | wskazanie podstawy prawnej, na jakiej jest ono oparte, |
| --- | --- |

—

wskazanie podstawy prawnej, na jakiej jest ono oparte,

| — | nazwiska przewodniczącego oraz, w stosownym przypadku, sędziów, którzy uczestniczyli w jego wydaniu, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy, |
| --- | --- |

—

nazwiska przewodniczącego oraz, w stosownym przypadku, sędziów, którzy uczestniczyli w jego wydaniu, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy,

| — | nazwisko sekretarza, |
| --- | --- |

—

nazwisko sekretarza,

| — | oznaczenie stron, |
| --- | --- |

—

oznaczenie stron,

| — | nazwiska pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych stron, |
| --- | --- |

—

nazwiska pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych stron,

| — | sentencję wraz z ewentualnym rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów. |
| --- | --- |

—

sentencję wraz z ewentualnym rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.

§ 2.   Jeżeli niniejszy regulamin przewiduje, że postanowienie musi zawierać uzasadnienie, należy w nim wskazać ponadto:

| — | żądania stron, |
| --- | --- |

—

żądania stron,

| — | zwięzłe omówienie stanu faktycznego, |
| --- | --- |

—

zwięzłe omówienie stanu faktycznego,

| — | motywy. |
| --- | --- |

—

motywy.

Artykuł 97

Podpisanie i doręczenie postanowienia

Oryginał postanowienia podpisany przez przewodniczącego zostaje opieczętowany i złożony w sekretariacie; sekretarz zapewnia doręczenie odpisów postanowienia stronom.

Artykuł 98

Moc wiążąca wyroków i postanowień

§ 1.   Z zastrzeżeniem postanowień art. 12 ust. 1 załącznika I do statutu wyrok wiąże od dnia jego ogłoszenia.

§ 2.   Z zastrzeżeniem postanowień art. 12 ust. 1 załącznika I do statutu postanowienie wiąże od dnia jego doręczenia.

Artykuł 99

Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Orzeczenia Sądu kończące postępowanie w sprawie są przedmiotem komunikatów publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

ROZDZIAŁ 8

ROZDZIAŁ 8

Koszty

Koszty

Artykuł 100

Rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów

O kosztach rozstrzyga się w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie w sprawie.

Artykuł 101

Ogólna zasada podziału kosztów

Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozdziału strona przegrywająca sprawę pokrywa własne koszty oraz, na żądanie strony przeciwnej, zostaje obciążona kosztami przez nią poniesionymi. Strona przegrywająca sprawę zostaje również obciążona kosztami należnymi, w stosownym przypadku, na podstawie art. 105 lit. a) lub b).

Artykuł 102

Względy słuszności oraz koszty nieuzasadnione lub wynikające ze złej wiary

§ 1.   Jeżeli wymagają tego względy słuszności, Sąd może zdecydować, że strona przegrywająca sprawę pokrywa własne koszty i zostaje obciążona tylko częścią kosztów poniesionych przez stronę przeciwną, a nawet, że nie zostaje nimi obciążona w ogóle.

§ 2.   Strona wygrywająca sprawę może zostać obciążona poniesionymi przez nią kosztami oraz częścią lub całością kosztów poniesionych przez stronę przeciwną, jeżeli jest to uzasadnione jej postępowaniem, również przed wniesieniem skargi, w szczególności jeżeli strona przeciwna poniosła koszty w wyniku jej działania uznanego za niemające uzasadnienia lub podjęte w złej wierze.

§ 3.   W przypadkach, o których mowa w §§ 1 i 2, Sąd może również zdecydować o podziale kosztów należnych, w stosownym przypadku, na podstawie art. 105 lit. a) lub b), a nawet obciążyć nimi w całości stronę, która wygrała sprawę.

Artykuł 103

Szczególne zasady podziału kosztów

§ 1.   Jeżeli więcej niż jedna strona przegrała sprawę, Sąd rozstrzyga o podziale kosztów.

§ 2.   W razie częściowego tylko uwzględnienia żądań każdej ze stron każda z nich pokrywa własne koszty. Jednakże jeżeli jest to uzasadnione okolicznościami sprawy, Sąd może orzec, że jedna ze stron pokrywa własne koszty oraz zostaje obciążona również częścią kosztów poniesionych przez stronę przeciwną.

§ 3.   Jeżeli strony nie zażądają zwrotu kosztów, każda z nich pokrywa własne koszty.

§ 4.   Państwa członkowskie i instytucje interweniujące w sprawie pokrywają własne koszty. Pozostali interwenienci pokrywają własne koszty, o ile Sąd nie zdecyduje inaczej.

§ 5.   Strona, która cofa skargę, pokrywa własne koszty oraz zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej sformułowane w uwagach w przedmiocie cofnięcia skargi, kosztami poniesionymi przez stronę przeciwną i kosztami należnymi, w stosownym przypadku, na podstawie art. 105 lit. a) lub b). Jednakże na żądanie strony, która cofa skargę, koszty te pokrywa strona przeciwna, jeżeli jest to uzasadnione jej postępowaniem.

§ 6.   W przypadku umorzenia postępowania Sąd rozstrzyga o kosztach według uznania.

§ 7.   W przypadku porozumienia między stronami, w przedmiocie kosztów rozstrzyga się zgodnie z tym porozumieniem.

Artykuł 104

Koszty postępowania egzekucyjnego

Niezbędne koszty postępowania egzekucyjnego poniesione przez stronę zwraca strona przeciwna według stawek opłat obowiązujących w państwie, na którego terytorium prowadzono egzekucję.

Artykuł 105

Koszty podlegające zwrotowi

Z zastrzeżeniem przepisów art. 108 i 109 za koszty podlegające zwrotowi uznaje się:

| a) | kwoty należne świadkom i biegłym na podstawie art. 78; |
| --- | --- |

a)

kwoty należne świadkom i biegłym na podstawie art. 78;

| b) | koszty pomocy sądowej, o którą Sąd zwrócił się na podstawie art. 79; |
| --- | --- |

b)

koszty pomocy sądowej, o którą Sąd zwrócił się na podstawie art. 79;

| c) | niezbędne wydatki poniesione przez strony w związku z postępowaniem, w szczególności koszty podróży i pobytu oraz wynagrodzenie pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych. |
| --- | --- |

c)

niezbędne wydatki poniesione przez strony w związku z postępowaniem, w szczególności koszty podróży i pobytu oraz wynagrodzenie pełnomocników, doradców, adwokatów lub radców prawnych.

Artykuł 106

Spory w zakresie kosztów podlegających zwrotowi

§ 1.   W razie sporu w zakresie kosztów podlegających zwrotowi Sąd, na wniosek zainteresowanej strony i po zapoznaniu się z uwagami strony przeciwnej, rozstrzyga w drodze postanowienia z uzasadnieniem.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 załącznika I do statutu postanowienie to nie podlega zaskarżeniu.

§ 2.   Strony mogą wystąpić o uwierzytelniony odpis postanowienia do celów prowadzenia postępowania egzekucyjnego.

Artykuł 107

Zasady płatności

§ 1.   Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro.

§ 2.   Jeżeli koszty podlegające zwrotowi zostały poniesione w innej walucie niż euro lub czynności stanowiące podstawę zwrotu zostały dokonane w kraju, którego walutą nie jest euro, wymiany dokonuje się po referencyjnym kursie Europejskiego Banku Centralnego z dnia płatności.

Artykuł 108

Koszty sądowe

Postępowanie przed Sądem jest wolne od opłat, z zastrzeżeniem następujących przepisów:

| a) | jeżeli kosztów poniesionych przez Sąd w związku z rozpoznawaniem skargi lub innego dokumentu procesowego lub w związku z zachowaniem strony w toku postępowania można było uniknąć, w szczególności jeżeli skarga, dokument lub działanie stanowi oczywiste nadużycie, Sąd może obciążyć stronę, która je spowodowała, całością lub częścią tych kosztów, przy czym kwota zwrotu nie może przekraczać 8 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

jeżeli kosztów poniesionych przez Sąd w związku z rozpoznawaniem skargi lub innego dokumentu procesowego lub w związku z zachowaniem strony w toku postępowania można było uniknąć, w szczególności jeżeli skarga, dokument lub działanie stanowi oczywiste nadużycie, Sąd może obciążyć stronę, która je spowodowała, całością lub częścią tych kosztów, przy czym kwota zwrotu nie może przekraczać 8 000 EUR;

| b) | strona, na której wniosek sporządzono kopie lub tłumaczenia, zwraca koszty zgodnie z ustaloną opłatą, o której mowa w art. 22, jeżeli sekretarz uzna te koszty za nadzwyczajne. |
| --- | --- |

b)

strona, na której wniosek sporządzono kopie lub tłumaczenia, zwraca koszty zgodnie z ustaloną opłatą, o której mowa w art. 22, jeżeli sekretarz uzna te koszty za nadzwyczajne.

Artykuł 109

Złożenie zabezpieczenia w odniesieniu do skarg stanowiących nadużycie

§ 1.   Prezes Sądu może tytułem wyjątku nakazać skarżącemu, którego większa liczba skarg lub wniosków złożonych na podstawie art. 115 została już uznana w orzeczeniach kończących postępowanie w sprawie za stanowiącą oczywiste nadużycie, w przypadku złożenia nowej skargi lub wniosku, które wydają się stanowić oczywiste nadużycie, złożenie w kasie Sądu zabezpieczenia w maksymalnej kwocie 8 000 EUR celem pokrycia kosztów ewentualnie zasądzonych na podstawie art. 108.

Postanowienie nakazujące złożenie zabezpieczenia zawiera należyte uzasadnienie. Określa ono kwotę wymaganego zabezpieczenia.

§ 2.   Postępowanie zawiesza się do chwili złożenia zabezpieczenia.

Kwotę złożoną tytułem zabezpieczenia, powiększoną o uzyskane od niej odsetki, zwraca się, jeżeli w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie nie zasądzono od skarżącego zwrotu kosztów zgodnie z art. 108 lub jeżeli kwota zabezpieczenia przekracza zasądzoną kwotę zwrotu kosztów.

§ 3.   Jeżeli kwota zabezpieczenia nie została złożona w wyznaczonym przez prezesa Sądu terminie, Sąd kończy postępowanie w sprawie zgodnie z art. 85 § 2.

§ 4.   Jeżeli prezes Sądu wydał decyzję, o której mowa w § 1, wstrzymuje się on od udziału w rozpoznaniu sprawy.

ROZDZIAŁ 9

ROZDZIAŁ 9

Pomoc prawna

Pomoc prawna

Artykuł 110

Przesłanki materialne

§ 1.   Każda osoba, która ze względu na swoją sytuację materialną nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów postępowania, jest uprawniona do uzyskania pomocy prawnej.

Sytuację materialną ocenia się w oparciu o czynniki obiektywne, takie jak dochody, posiadany majątek i sytuacja rodzinna.

§ 2.   Pomocy prawnej nie przyznaje się, jeżeli czynność, dla której wnosi się o jej przyznanie, jest oczywiście niedopuszczalna lub oczywiście bezzasadna albo jeżeli Sąd jest oczywiście niewłaściwy do jej rozpoznania.

Jeżeli Sąd stwierdzi, że spór należy do właściwości Sądu Unii Europejskiej, wniosek o przyznanie pomocy prawnej jest mu przekazywany.

Artykuł 111

Przesłanki formalne

§ 1.   Wniosek o przyznanie pomocy prawnej może zostać złożony przed wniesieniem skargi lub kiedy sprawa jest zawisła.

Wniosek ten nie wymaga udziału adwokata lub radcy prawnego.

§ 2.   Wniosek o przyznanie pomocy prawnej składa się zgodnie z modelem przyjętym na podstawie art. 132, dostępnym na stronie internetowej Sądu. Wniosek podpisuje wnioskodawca, a jeżeli jest on reprezentowany przez adwokata lub radcę prawnego, adwokat lub radca prawny.

§ 3.   Do wniosku o przyznanie pomocy prawnej załącza się wszelkie informacje i dokumenty pozwalające ocenić sytuację materialną wnioskodawcy, na przykład zaświadczenie właściwych organów krajowych potwierdzające tę sytuację.

Wniosek złożony przed wniesieniem skargi zawiera zwięzłe omówienie przedmiotu zamierzonej skargi, stanu faktycznego sprawy i argumentacji przedstawionej na poparcie skargi. Do wniosku załącza się dokumenty dowodzące powołanych w nim twierdzeń.

Jeżeli wnioskodawca jest reprezentowany przez adwokata lub radcę prawnego, do wniosku o przyznanie pomocy prawnej załącza się dokument, o którym mowa w art. 31 § 2.

Artykuł 112

Procedura i rozstrzygnięcie

§ 1.   Przed wydaniem rozstrzygnięcia w przedmiocie przyznania pomocy prawnej Sąd wzywa stronę przeciwną do przedstawienia uwag na piśmie, chyba że z przedstawionych już informacji wynika, że pomocy nie należy przyznać, zgodnie z art. 110 § 1 akapit pierwszy lub art. 110 § 2.

§ 2.   W przedmiocie przyznania pomocy prawnej rozstrzyga się w drodze postanowienia prezesa Sądu lub, jeżeli sprawa została już przydzielona izbie, jej prezesa. Kwestia przyznania pomocy prawnej może zostać przekazana do rozstrzygnięcia izbie. Kwestię tę przekazuje się izbie, jeżeli rozważane jest odrzucenie wniosku zgodnie z art. 110 § 2 akapit pierwszy.

Postanowienie o odmowie przyznania pomocy prawnej uzasadnia się.

§ 3.   W postanowieniu o przyznaniu pomocy prawnej wyznacza się adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego.

Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy prawnej i kopię wniosku o jej przyznanie do wymienionego w regulaminie dodatkowym do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości właściwego organu zainteresowanego państwa. Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez ten organ.

§ 4.   Postanowienie o przyznaniu pomocy prawnej może określać kwotę, która zostanie wypłacona adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu do reprezentowania zainteresowanego, albo określać górną granicę, której, co do zasady, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego nie mogą przekroczyć. Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach postępowania, z uwzględnieniem jego sytuacji materialnej.

§ 5.   Złożenie wniosku o przyznanie pomocy prawnej zawiesza bieg terminu na wniesienie skargi do chwili doręczenia postanowienia w przedmiocie tego wniosku lub, w przypadkach określonych w § 3 akapit drugi, postanowienia wyznaczającego adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę.

§ 6.   Postanowienia wydane na mocy niniejszego artykułu nie podlegają zaskarżeniu.

Artykuł 113

Zaliczki i pokrycie kosztów

§ 1.   W razie przyznania pomocy prawnej kasa Sądu pokrywa, w stosownym przypadku w granicach określonych w postanowieniu, o którym mowa w art. 112 §§ 2 i 4, koszty związane z reprezentacją wnioskodawcy przed Sądem.

Przewodniczący może zdecydować, że adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu zgodnie z art. 112 § 3 zostanie wypłacona, na jego wniosek, zaliczka.

§ 2.   Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy prawnej musi pokryć własne koszty, przewodniczący ustala w drodze postanowienia z uzasadnieniem, które nie podlega zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego pokrywane przez kasę Sądu. Przewodniczący może przekazać tę kwestię do rozstrzygnięcia Sądowi.

§ 3.   Jeżeli w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie Sąd obciążył inną stronę kosztami korzystającego z pomocy prawnej, strona ta ma obowiązek zwrócić kasie Sądu kwoty wypłacone tytułem zaliczki na poczet pomocy.

W razie sporu lub jeżeli strona nie stosuje się do wezwania sekretarza do zwrotu tych kwot, przewodniczący orzeka postanowieniem z uzasadnieniem, które nie podlega zaskarżeniu. Przewodniczący może przekazać tę kwestię do rozstrzygnięcia Sądowi.

§ 4.   Jeżeli korzystający z pomocy prawnej przegra sprawę, Sąd może, o ile wymagają tego względy słuszności, rozstrzygając w przedmiocie kosztów w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie postanowić, że jedna strona lub więcej innych stron pokryją własne koszty lub że koszty te, w całości lub w części, zostaną pokryte przez kasę Sądu w ramach pomocy prawnej.

Artykuł 114

Cofnięcie pomocy prawnej

§ 1.   Jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy prawnej, przewodniczący może, z urzędu lub na wniosek i po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego, cofnąć tę pomoc. Przewodniczący może przekazać tę kwestię do rozstrzygnięcia Sądowi.

§ 2.   Postanowienie o cofnięciu pomocy prawnej zawiera uzasadnienie i nie podlega zaskarżeniu.

ROZDZIAŁ 10

ROZDZIAŁ 10

Procedury szczególne

Procedury szczególne

Sekcja 1

Sekcja 1

Zawieszenie wykonania aktu i inne środki tymczasowe

Zawieszenie wykonania aktu i inne środki tymczasowe

Artykuł 115

Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych

§ 1.   Wniosek o zawieszenie wykonania, zgodnie z art. 278 TFUE oraz art. 157 TEWEA, aktu wydanego przez instytucję jest dopuszczalny tylko wtedy, gdy wnioskodawca zaskarżył ten akt do Sądu.

Wniosek dotyczący innego środka tymczasowego, o którym mowa w art. 279 TFUE, jest dopuszczalny tylko wtedy, gdy zostaje złożony przez stronę w postępowaniu toczącym się przed Sądem i odnosi się do tej sprawy.

Wnioski, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, mogą być składane od chwili wniesienia zażalenia przewidzianego w art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego, na zasadach określonych w art. 91 ust. 4 regulaminu pracowniczego.

§ 2.   We wnioskach, o których mowa w § 1, należy określić przedmiot sporu, wskazać okoliczności niecierpiące zwłoki, a także uprawdopodobnić z faktycznego i prawnego punktu widzenia konieczność zastosowania środka.

Wnioski składa się w odrębnym piśmie, zgodnie z przepisami art. 45 i 50.

Artykuł 116

Procedura

§ 1.   Wniosek doręcza się stronie przeciwnej, której prezes Sądu wyznacza krótki termin na przedstawienie uwag na piśmie lub ustnie.

§ 2.   Prezes Sądu rozstrzyga w przedmiocie wniosków złożonych na podstawie art. 115 § 1.

Prezes Sądu może uwzględnić wniosek również przed przedstawieniem uwag przez stronę przeciwną. Decyzja ta może następnie zostać zmieniona lub uchylona, również z urzędu.

Prezes Sądu decyduje, w stosownym przypadku, o podjęciu środków organizacji postępowania i o przeprowadzeniu środków dowodowych.

§ 3.   Dokumentów i uwag przedstawionych poza ramami procedury, o której mowa w §§ 1 i 2, nie włącza się do akt sprawy, o ile prezes Sądu nie zdecyduje inaczej ze względu na szczególne okoliczności.

Artykuł 117

Rozstrzygnięcie w przedmiocie wniosku

§ 1.   W przedmiocie wniosku orzeka się postanowieniem z uzasadnieniem. Postanowienie to doręcza się natychmiast stronom.

§ 2.   Wykonanie postanowienia może zostać uzależnione od złożenia przez wnioskodawcę zabezpieczenia, którego wysokość i rodzaj określa się stosownie do okoliczności.

§ 3.   Postanowienie może wyznaczać dzień, z którym środek tymczasowy wygasa. W przeciwnym razie środek tymczasowy wygasa z dniem ogłoszenia wyroku kończącego postępowanie w sprawie.

§ 4.   Postanowienie ma jedynie charakter tymczasowy i nie przesądza rozstrzygnięcia Sądu co do istoty sprawy.

Artykuł 118

Zmiana okoliczności

Na wniosek strony postanowienie może zostać w każdej chwili zmienione lub uchylone ze względu na zmianę okoliczności.

Artykuł 119

Ponowny wniosek

Nieuwzględnienie wniosku o zastosowanie środka tymczasowego nie stoi na przeszkodzie wniesieniu przez tę samą stronę ponownego wniosku opartego na nowych okolicznościach faktycznych.

Artykuł 120

Zawieszenie postępowania egzekucyjnego

§ 1.   Przepisy niniejszej sekcji stosuje się do wniosków o zawieszenie postępowania egzekucyjnego mającego na celu wykonanie orzeczenia jednego z sądów Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej lub aktu Rady, Komisji Europejskiej lub Europejskiego Banku Centralnego, złożonych na podstawie art. 280 TFUE i 299 TFUE lub art. 164 TEWEA.

§ 2.   Postanowienie uwzględniające wniosek określa w stosownym przypadku dzień, z którym środek tymczasowy wygasa.

Sekcja 2

Sekcja 2

Wyroki zaoczne

Wyroki zaoczne

Artykuł 121

Wyroki zaoczne

§ 1.   Jeżeli strona pozwana, której skarga została właściwie doręczona, nie złoży odpowiedzi na skargę w przepisanej formie i w przepisanym terminie, skarżący może wnieść do Sądu o wydanie wyroku zaocznego.

Wniosek ten doręcza się stronie pozwanej. Sąd może zdecydować o otwarciu ustnego etapu postępowania w przedmiocie wniosku.

§ 2.   Przed wydaniem wyroku zaocznego Sąd bada dopuszczalność skargi oraz sprawdza, czy zostały spełnione wymogi formalne i czy żądania skarżącego wydają się zasadne. Sąd może podjąć środki organizacji postępowania lub postanowić o przeprowadzeniu środków dowodowych.

§ 3.   Wyrok zaoczny podlega wykonaniu.

Sąd może jednak zawiesić wykonanie wyroku do czasu wydania orzeczenia w przedmiocie sprzeciwu wniesionego na podstawie art. 41 statutu lub uzależnić jego wykonanie od złożenia zabezpieczenia, którego wysokość i rodzaj określane są stosownie do okoliczności; zabezpieczenie podlega zwrotowi w razie braku sprzeciwu albo jego nieuwzględnienia.

ROZDZIAŁ 11

ROZDZIAŁ 11

Wnioski i środki zaskarżenia dotyczące wyroków i postanowień

Wnioski i środki zaskarżenia dotyczące wyroków i postanowień

Sekcja 1

Sekcja 1

Sprostowanie

Sprostowanie

Artykuł 122

Sprostowanie orzeczeń

§ 1.   Sąd może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od doręczenia orzeczenia podlegającego sprostowaniu, sprostować w drodze postanowienia błędy pisarskie i rachunkowe lub oczywiste omyłki.

§ 2.   Jeżeli sprostowanie dotyczy sentencji lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie sentencji, strony, właściwie poinformowane, mogą przedstawić uwagi na piśmie w terminie wyznaczonym przez Sąd.

§ 3.   Oryginał postanowienia o sprostowaniu załącza się do oryginału orzeczenia podlegającego sprostowaniu. Wzmiankę o tym postanowieniu zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia podlegającego sprostowaniu.

Sekcja 2

Sekcja 2

Pominięcie rozstrzygnięcia

Pominięcie rozstrzygnięcia

Artykuł 123

Pominięcie rozstrzygnięcia w przedmiocie kosztów

§ 1.   Jeżeli Sąd nie rozstrzygnął w przedmiocie kosztów, zainteresowana strona składa na piśmie stosowny wniosek w terminie miesiąca od doręczenia orzeczenia.

§ 2.   Wniosek doręcza się stronie przeciwnej, której przewodniczący wyznacza termin na przedstawienie uwag na piśmie.

§ 3.   Po przedstawieniu uwag przez stronę Sąd rozstrzyga jednocześnie o dopuszczalności wniosku i o jego zasadności.

Sekcja 3

Sekcja 3

Sprzeciw

Sprzeciw

Artykuł 124

Sprzeciw

§ 1.   Zgodnie z art. 41 statutu od wyroku zaocznego można wnieść sprzeciw.

§ 2.   Sprzeciw wnosi się w terminie miesiąca od doręczenia wyroku. Sprzeciw wnosi się w sposób określony w art. 45 i 50.

§ 3.   Rozpoznanie sprzeciwu przydziela się składowi orzekającemu, który wydał zaskarżone orzeczenie.

§ 4.   Po doręczeniu sprzeciwu przewodniczący wyznacza stronie przeciwnej termin na przedstawienie uwag na piśmie.

§ 5.   Postępowanie toczy się zgodnie z przepisami art. 36–48, 56–85 i 90–114.

Jeżeli sprzeciw nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi lub w art. 46, sekretarz wyznacza zainteresowanej stronie termin na usunięcie braków sprzeciwu. Jeżeli strona ta nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność sprzeciwu ze względów formalnych. Te same zasady stosują się do uwag na piśmie, o których mowa w niniejszym artykule.

§ 6.   Sąd rozstrzyga wyrokiem, od którego nie można wnieść sprzeciwu. Oryginał wyroku załącza się do oryginału wyroku zaocznego. Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się na marginesie oryginału wyroku zaocznego.

Sekcja 4

Sekcja 4

Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu

Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu

Artykuł 125

Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu

§ 1.   Zgodnie z art. 42 statutu powództwo osoby trzeciej może zostać skierowane przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, które narusza jej prawa i zostało wydane w sprawie, do udziału w której nie została wezwana.

Powództwo wnosi się w terminie dwóch miesięcy od publikacji orzeczenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

§ 2.   Do powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu stosuje się przepisy art. 45 i 50; powództwo powinno zawierać ponadto:

| a) | oznaczenie zaskarżonego orzeczenia; |
| --- | --- |

a)

oznaczenie zaskarżonego orzeczenia;

| b) | wskazanie, w jaki sposób zaskarżone orzeczenie narusza prawa osoby trzeciej wnoszącej powództwo; |
| --- | --- |

b)

wskazanie, w jaki sposób zaskarżone orzeczenie narusza prawa osoby trzeciej wnoszącej powództwo;

| c) | wskazanie powodów, dla których osoba trzecia wnosząca powództwo nie mogła brać udziału w postępowaniu przed Sądem. |
| --- | --- |

c)

wskazanie powodów, dla których osoba trzecia wnosząca powództwo nie mogła brać udziału w postępowaniu przed Sądem.

§ 3.   Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu skierowane jest przeciwko wszystkim stronom postępowania. Rozpoznanie powództwa przydziela się składowi orzekającemu, który wydał zaskarżone orzeczenie.

Po doręczeniu powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu przewodniczący wyznacza pozostałym stronom termin na przedstawienie uwag na piśmie.

Postępowanie toczy się zgodnie z przepisami art. 36–48, 56–85 i 90–114.

Jeżeli powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, art. 45 § 2 akapit drugi lub w art. 46, sekretarz wyznacza zainteresowanej stronie termin na usunięcie braków powództwa. Jeżeli strona ta nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu ze względów formalnych. Te same zasady stosują się do uwag na piśmie, o których mowa w niniejszym artykule.

§ 4.   W razie uwzględnienia powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zaskarżone orzeczenie podlega zmianie w odpowiednim zakresie.

Oryginał wyroku wydanego wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu załącza się do oryginału zaskarżonego orzeczenia. Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zamieszcza się na marginesie oryginału zaskarżonego orzeczenia.

§ 5.   Jeżeli odwołanie wniesione do Sądu Unii Europejskiej oraz powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wniesione do Sądu są skierowane przeciwko temu samemu orzeczeniu Sądu, Sąd może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zawiesić postępowanie.

§ 6.   Na wniosek osoby trzeciej wnoszącej powództwo przeciwko prawomocnemu orzeczeniu wykonanie zaskarżonego orzeczenia może zostać zawieszone w drodze postanowienia. Stosuje się przepisy niniejszego tytułu rozdziału 10 sekcji 1.

Sekcja 5

Sekcja 5

Wykładnia orzeczeń Sądu

Wykładnia orzeczeń Sądu

Artykuł 126

Wykładnia orzeczeń Sądu

§ 1.   Zgodnie z art. 43 statutu w przypadku wątpliwości co do znaczenia lub skutków orzeczenia Sąd dokonuje jego wykładni na wniosek jednej ze stron lub jednej z instytucji, która uzasadni swój interes w tym zakresie.

Wniosek o dokonanie wykładni składa się w terminie dwóch lat od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia.

§ 2.   Do wniosku o dokonanie wykładni stosuje się przepisy art. 45 i 50; wniosek powinien zawierać ponadto:

| a) | oznaczenie orzeczenia, którego dotyczy; |
| --- | --- |

a)

oznaczenie orzeczenia, którego dotyczy;

| b) | wskazanie fragmentów, o których wykładnię się wnosi. |
| --- | --- |

b)

wskazanie fragmentów, o których wykładnię się wnosi.

Wniosek o dokonanie wykładni skierowany jest przeciwko wszystkim stronom postępowania w sprawie, w której zapadło orzeczenie, o którego wykładnię się wnosi. Rozpoznanie wniosku przydziela się składowi orzekającemu, który wydał orzeczenie, o którego wykładnię się wnosi.

§ 3.   Sąd rozstrzyga wyrokiem po umożliwieniu stronom przedstawienia uwag.

Oryginał wyroku interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia interpretowanego. Wzmiankę o wyroku interpretacyjnym zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia interpretowanego.

§ 4.   Jeżeli odwołanie wniesione do Sądu Unii Europejskiej oraz wniosek o dokonanie wykładni wniesiony do Sądu dotyczą tego samego orzeczenia Sądu, Sąd może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zawiesić postępowanie.

Sekcja 6

Sekcja 6

Wznowienie postępowania

Wznowienie postępowania

Artykuł 127

Wznowienie postępowania

§ 1.   Zgodnie z art. 44 statutu skargę o wznowienie postępowania można wnieść do Sądu jedynie w związku z ujawnieniem okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy, nieznanej w chwili ogłoszenia lub wydania orzeczenia ani Sądowi, ani stronie wnoszącej o wznowienie postępowania.

Niezależnie od terminu dziesięciu lat przewidzianego w art. 44 akapit trzeci statutu skargę o wznowienie postępowania wnosi się w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym skarżący dowiedział się o okoliczności, na której opiera skargę.

§ 2.   Do skargi o wznowienie postępowania stosuje się przepisy art. 45 i 50; skarga powinna zawierać ponadto:

| a) | oznaczenie zaskarżonego orzeczenia; |
| --- | --- |

a)

oznaczenie zaskarżonego orzeczenia;

| b) | wskazanie części orzeczenia, których dotyczy skarga; |
| --- | --- |

b)

wskazanie części orzeczenia, których dotyczy skarga;

| c) | wskazanie okoliczności faktycznych, na których oparta jest skarga; |
| --- | --- |

c)

wskazanie okoliczności faktycznych, na których oparta jest skarga;

| d) | wskazanie środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności faktycznych uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminów wskazanych w § 1 niniejszego artykułu. |
| --- | --- |

d)

wskazanie środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności faktycznych uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminów wskazanych w § 1 niniejszego artykułu.

Skarga o wznowienie postępowania jest skierowana przeciwko wszystkim stronom postępowania w sprawie, w której zapadło zaskarżone orzeczenie.

Rozpoznanie skargi przydziela się składowi orzekającemu, który wydał zaskarżone orzeczenie.

§ 3.   Nie przesądzając o istocie sprawy, Sąd orzeka w przedmiocie dopuszczalności skargi o wznowienie postępowania postanowieniem, z uwzględnieniem uwag stron przedstawionych na piśmie.

§ 4.   Jeżeli Sąd uzna skargę o wznowienie postępowania za dopuszczalną, pozostała część postępowania w przedmiocie skargi odbywa się ustnie, o ile Sąd nie zdecyduje inaczej.

Jeżeli Sąd zdecyduje o składaniu dalszych pism procesowych, postępowanie toczy się zgodnie z przepisami art. 36–48, 56–85 i 90–114.

Jeżeli skarga o wznowienie postępowania nie spełnia wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, w art. 45 § 2 akapit drugi lub w art. 46, sekretarz wyznacza zainteresowanej stronie termin na usunięcie braków skargi. Jeżeli strona ta nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność skargi o wznowienie postępowania ze względów formalnych. Te same zasady stosują się do uwag na piśmie i dalszych pism procesowych, o których mowa w niniejszym artykule.

§ 5.   Sąd rozstrzyga wyrokiem.

Oryginał wyroku wydanego wskutek wznowienia postępowania załącza się do oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu. Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek wznowienia postępowania zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu.

§ 6.   Jeżeli odwołanie wniesione do Sądu Unii Europejskiej oraz skarga o wznowienie postępowania wniesiona do Sądu dotyczą tego samego orzeczenia Sądu, Sąd może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zawiesić postępowanie.

Sekcja 7

Sekcja 7

Sprawy przekazane do ponownego rozpoznania przez Sąd po uchyleniu jego orzeczenia

Sprawy przekazane do ponownego rozpoznania przez Sąd po uchyleniu jego orzeczenia

Artykuł 128

Przekazanie Sądowi sprawy do ponownego rozpoznania po uchyleniu jego orzeczenia

W przypadku uchylenia przez Sąd Unii Europejskiej wyroku lub postanowienia Sądu i przekazania na podstawie art. 13 załącznika I do statutu sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd — Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.

Artykuł 129

Przydzielenie sprawy przekazanej do ponownego rozpoznania

§ 1.   Prezes Sądu przydziela sprawę składowi orzekającemu, który wydał uchylone orzeczenie, lub innemu składowi orzekającemu i wyznacza jako sędziego sprawozdawcę sędziego innego niż sędzia pełniący tę funkcję w sprawie, w której wydano orzeczenie objęte odwołaniem.

§ 2.   Jeżeli uchylone orzeczenie zostało wydane przez Sąd w składzie jednego sędziego, prezes Sądu przydziela sprawę izbie złożonej z trzech sędziów, której członkiem nie jest ten sędzia.

Artykuł 130

Procedura rozpoznania sprawy przekazanej do ponownego rozpoznania

§ 1.   W terminie dwóch miesięcy od doręczenia mu wyroku Sądu Unii Europejskiej skarżący może przedstawić na piśmie uwagi w przedmiocie kwestii prawnych, które uzasadniały uchylenie orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd.

§ 2.   Stronie pozwanej doręcza się uwagi skarżącego lub pismo Sądu informujące ją, że w wyznaczonym terminie uwag tych nie złożono. W terminie miesiąca od doręczenia strona pozwana może przedstawić uwagi na piśmie. Termin wyznaczony stronie pozwanej na przedstawienie uwag w żadnym razie nie może być krótszy niż dwa miesiące od doręczenia jej wyroku Sądu Unii Europejskiej.

§ 3.   Uwagi skarżącego i strony pozwanej lub pismo Sądu informujące o niezłożeniu uwag przez obie strony lub jedną z nich doręcza się jednocześnie interwenientowi. W terminie miesiąca od doręczenia interwenient może przedstawić uwagi na piśmie.

§ 4.   W drodze odstępstwa od §§ 1–3, jeżeli wyrok przekazujący sprawę do ponownego rozpoznania został ogłoszony przed zakończeniem przez Sąd pisemnego etapu postępowania, postępowanie zostaje podjęte, w ramach środków organizacji postępowania przyjętych przez Sąd, w fazie, w której się znajdowało.

§ 5.   Jeżeli jest to uzasadnione okolicznościami, Sąd może zezwolić na przedstawienie uzupełniających uwag na piśmie.

§ 6.   Postępowanie toczy się zgodnie z przepisami art. 36–48, 56–85 i 90–114.

§ 7.   Jeżeli uwagi, o których mowa w niniejszym artykule, nie spełniają wymogów określonych w art. 45 § 1 akapity drugi, trzeci i czwarty, w art. 45 § 2 akapit drugi lub w art. 46, sekretarz wyznacza zainteresowanej stronie termin na usunięcie braków pisma. Jeżeli strona nie usunie braków w wyznaczonym terminie, Sąd rozstrzyga, czy niespełnienie tych wymogów powoduje niedopuszczalność uwag ze względów formalnych.

§ 8.   W drodze odstępstwa od § 6 Sąd może, za zgodą stron, zdecydować o rozstrzygnięciu sprawy bez przeprowadzenia rozprawy.

Artykuł 131

Koszty postępowania po przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania

Sąd orzeka o kosztach postępowania przed nim oraz kosztach postępowania odwoławczego przed Sądem Unii Europejskiej.

TYTUŁ III

PRZEPISY KOŃCOWE

PRZEPISY KOŃCOWE

Artykuł 132

Przepisy wykonawcze

Sąd może przyjąć, w odrębnym akcie, praktyczne przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu.

Artykuł 133

Uchylenie

Niniejszy regulamin zastępuje regulamin postępowania przed Sądem z dnia 25 lipca 2007 r., ostatnio zmieniony dnia 18 maja 2011 r. (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L 162 z dnia 22 czerwca 2011 r., s. 19).

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

Artykuł 134

Publikacja i wejście w życie niniejszego regulaminu

Niniejszy regulamin, którego tekstami autentycznymi są jego wersje sporządzone w językach określonych w regulaminie postępowania przed Sądem Unii Europejskiej, podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po jego opublikowaniu.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Sporządzono w Luksemburgu w dniu 21 maja 2014 r.

Sekretarz

W. HAKENBERG

Prezes

S. VAN RAEPENBUSCH

---

(1)  Zmieniony po raz ostatni rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 741/2012 z dnia 11 sierpnia 2012 r. (Dz.U. L 228 z 23.8.2012, s. 1).

1

(2)  Dz.U. L 265 z 29.9.2012, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 225 z 29.8.2007, s. 1, ze sprostowaniami w Dz.U. L 69 z 13.3.2008, s. 37 i Dz.U. L 162 z 22.6.2011, s. 20; ze zmianami z dnia 14 stycznia 2009 r. opublikowanymi w Dz.U. L 24 z 28.1.2009, s. 10; z dnia 17 marca 2010 r. opublikowanymi w Dz.U. L 92 z 13.4.2010, s. 17 oraz z dnia 18 maja 2011 r. opublikowanymi w Dz.U. L 162 z 22.6.2011, s. 19.

3

---

| 14.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 206/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 206/46

---

INSTRUKCJE DLA SEKRETARZA SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ

z dnia 21 maja 2014 r.

SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,

NA WNIOSEK PREZESA SĄDU,

uwzględniając regulamin postępowania przyjęty w dniu 21 maja 2014 r.,

w szczególności jego art. 132,

ustanawia następujące

INSTRUKCJE DLA SEKRETARZA

Artykuł 1

Definicje

Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych instrukcji.

Artykuł 2

Zakres uprawnień i obowiązków sekretarza oraz jego zastępowanie

Zakres uprawnień i obowiązków sekretarza został określony w art. 20 regulaminu postępowania. Zastępowanie sekretarza jest uregulowane w art. 18 i 19 regulaminu postępowania.

Artykuł 3

Godziny otwarcia sekretariatu

1.   Sekretariat przyjmuje interesantów we wszystkie dni robocze. Za dni robocze uważa się wszystkie dni, z wyjątkiem sobót, niedziel i świąt urzędowych wymienionych w wykazie, o którym mowa w art. 25 § 2 regulaminu postępowania.

2.   Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel pełniący dyżur.

3.   Sekretariat przyjmuje interesantów od godziny 9.00 do 12.00 i od godziny 14.30 do 16.30. Podczas wakacji sądowych, o których mowa w art. 25 § 2 regulaminu postępowania, sekretariat jest zamknięty dla interesantów w piątki po południu.

4.   Sekretariat jest otwarty wyłącznie dla przedstawicieli stron lub osób należycie przez nich upoważnionych oraz osób składających wniosek o przyznanie pomocy prawnej.

5.   Poza godzinami pracy sekretariatu dokumenty procesowe mogą zostać skutecznie złożone zarówno w ciągu dnia, jak i w nocy, strażnikowi przy wejściu do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, rue du Fort Niedergrünewald, Luksemburg. Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają walor autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.

Artykuł 4

Rejestr

1.   Do rejestru wpisuje się wyroki i postanowienia oraz wszystkie dokumenty procesowe dołączane do akt spraw wniesionych do Sądu według kolejności wpływu, z wyjątkiem dokumentów sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 90 regulaminu postępowania, o których mowa w art. 6 ust. 4 niniejszych instrukcji.

2.   Wzmiankę o wpisie dokumentu do rejestru, wskazującą numer porządkowy i datę wpisu do rejestru, sekretarz umieszcza na oryginale każdego dokumentu procesowego lub na wersji uznanej za oryginał tego dokumentu w rozumieniu art. 3 decyzji Sądu z dnia 20 września 2011 r. w sprawie składania i doręczania dokumentów procesowych za pośrednictwem aplikacji e-Curia (Dz.U. C 289, s. 11, zwanej dalej „decyzją w sprawie e-Curia”), a na wniosek strony także na przedstawionych przez nią w tym celu odpisach. Wzmianka na oryginale dokumentu procesowego musi zostać podpisana przez sekretarza.

3.   Wpisy do rejestru są numerowane w porządku rosnącym i w sposób ciągły. Zawierają informacje niezbędne do zidentyfikowania dokumentu procesowego, w szczególności datę jego złożenia i wpisu, numer sprawy i rodzaj dokumentu.

4.   Dla celów stosowania poprzedniego ustępu uwzględnia się odpowiednio:

| — | datę otrzymania dokumentu procesowego przez sekretarza, urzędnika lub innego pracownika sekretariatu, |
| --- | --- |

—

datę otrzymania dokumentu procesowego przez sekretarza, urzędnika lub innego pracownika sekretariatu,

| — | datę, o której mowa w art. 3 ust. 5 powyżej, |
| --- | --- |

—

datę, o której mowa w art. 3 ust. 5 powyżej,

| — | datę, o której mowa w art. 5 decyzji w sprawie e-Curia, lub |
| --- | --- |

—

datę, o której mowa w art. 5 decyzji w sprawie e-Curia, lub

| — | w przypadkach przewidzianych w art. 54 akapit pierwszy statutu i w art. 8 ust. 1 załącznika I do statutu — datę złożenia dokumentu procesowego u sekretarza Trybunału lub sekretarza Sądu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w przypadkach przewidzianych w art. 54 akapit pierwszy statutu i w art. 8 ust. 1 załącznika I do statutu — datę złożenia dokumentu procesowego u sekretarza Trybunału lub sekretarza Sądu Unii Europejskiej.

5.   W rejestrze zamieszcza się wzmiankę o każdym sprostowaniu. Rejestr prowadzony w formie elektronicznej jest opracowany w taki sposób, aby niemożliwe było usunięcie z niego jakiegokolwiek wpisu, a każda poprawka czy sprostowanie wpisu były rozpoznawalne.

Artykuł 5

Numer sprawy w rejestrze

1.   Z chwilą wpisania do rejestru skargi wszczynającej postępowanie sprawie nadaje się numer porządkowy. Poprzedzony jest on oznaczeniem „F–”, a po nim następuje wskazanie roku. W przypadku gdy zastosowanie znajduje art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania, wskazanie roku w numerze sprawy w rejestrze odpowiada dacie złożenia dokumentu branego pod uwagę dla celów zachowania terminów procesowych.

2.   Wnioski o zastosowanie środków tymczasowych, wnioski o sprostowanie lub wykładnię wyroków lub postanowień, skargi o wznowienie postępowania, powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, wnioski o ustalenie kosztów oraz wnioski o przyznanie pomocy prawnej w toczących się sprawach otrzymują ten sam numer porządkowy co sprawa główna, ze wzmianką wskazującą, że chodzi o odrębne postępowania szczególne. W przypadku rozłączenia spraw przewidzianego w art. 44 § 2 regulaminu postępowania sprawa lub sprawy rozłączone z innymi sprawami zachowują ten sam numer porządkowy, po którym umieszcza się wzmiankę o rozłączeniu i, w stosownym przypadku, oznaczenie cyfrą. Skarga, której wniesienie było poprzedzone wnioskiem o przyznanie pomocy prawnej, otrzymuje ten sam numer sprawy co ów wniosek. Po przekazaniu Sądowi sprawy przez Sąd Unii Europejskiej w wyniku odwołania sprawa zachowuje numer przydzielony uprzednio w Sądzie, ze wzmianką wskazującą przekazanie.

Artykuł 6

Akta i ich udostępnianie

1.   Akta sprawy zawierają dokumenty procesowe, w stosownym przypadku wraz z załącznikami, zawierające wzmiankę, o której mowa w art. 4 ust. 2 niniejszych instrukcji, z wyjątkiem tych, których przyjęcia odmówiono na podstawie art. 8 niniejszych instrukcji, decyzje podjęte w sprawie, w tym dotyczące odmowy przyjęcia dokumentów, sprawozdania przygotowawcze na rozprawę, protokoły rozpraw, informacje o doręczeniach dokonanych przez sekretarza oraz, w razie potrzeby, wszelkie inne dokumenty lub pisma, które powinny zostać uwzględnione przy rozstrzyganiu sprawy.

2.   W razie wątpliwości sekretarz przedstawia kwestię dołączenia dokumentu procesowego do akt przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji.

3.   Dokumentom znajdującym się w aktach nadaje się numer bieżący.

4.   Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dokumenty procesowe sporządzane do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 90 regulaminu postępowania (zob. art. 4 ust. 1 niniejszych instrukcji) są umieszczane w oddzielnej części akt.

5.   Wersje poufne i wersje jawne dokumentów procesowych są przechowywane w odrębnych teczkach. Dostęp do teczki dokumentów poufnych przysługuje jedynie stronom, w stosunku do których nie zarządzono zachowania poufności.

6.   Dokument procesowy przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.

7.   Po zakończeniu postępowania sekretarz zamyka i archiwizuje akta sprawy. Zamknięte akta zawierają kartę przeglądową obejmującą spis zawartych w nich dokumentów procesowych, z wyjątkiem dokumentów sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 90 regulaminu postępowania, ze wskazaniem ich numeru, oraz kartę tytułową z oznaczeniem numeru sprawy w rejestrze, stron i daty zamknięcia.

Artykuł 7

Zachowanie poufności

1.   Z zastrzeżeniem art. 47 § 1 regulaminu postępowania, jeżeli główne strony sporu zamierzają złożyć z własnej inicjatywy lub składają na wniosek Sądu dokumenty procesowe, powinny one wskazać, w stosownym przypadku, istnienie informacji poufnych i złożyć wersję, w której te fragmenty są pominięte. W takim przypadku strona przekazuje równocześnie Sądowi pełną wersję danego dokumentu, aby Sąd mógł ocenić, czy pominięte fragmenty są rzeczywiście poufne i czy pominięcia nie wpływają negatywnie na prawo drugiej strony do sprawiedliwego procesu oraz na prawidłowy przebieg postępowania. W razie potrzeby Sąd wzywa do złożenia zmienionej wersji. Po przeprowadzeniu oceny Sąd zwraca pełną wersję tego dokumentu.

2.   Na podstawie art. 87 § 1 regulaminu postępowania strona może wnosić o zachowanie poufności niektórych danych zawartych w aktach względem interwenienta lub, w przypadku połączenia spraw, na podstawie art. 44 § 3 regulaminu postępowania, względem innych stron spraw połączonych.

Artykuł 8

Odmowa przyjęcia dokumentów procesowych i usuwanie ich braków

1.   Sekretarz czuwa nad tym, aby dokumenty procesowe składane do akt odpowiadały przepisom statutu, regulaminu postępowania, praktycznych instrukcji dla stron oraz niniejszych instrukcji dla sekretarza. W razie potrzeby sekretarz umożliwia stronom uzupełnienie braków formalnych złożonych dokumentów procesowych, wyznaczając w tym celu stosowny termin. Brak poszanowania wymogów formalnych może skutkować niedopuszczalnością skargi lub innych dokumentów procesowych.

2.   Sekretarz odmawia wpisania do rejestru dokumentów procesowych nieprzewidzianych w regulaminie postępowania. W razie wątpliwości lub w razie sprzeciwu stron sekretarz przedstawia tę kwestię przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji.

3.   Z zastrzeżeniem art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania i decyzji w sprawie e-Curia sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z własnoręcznym podpisem przedstawiciela strony.

4.   Sekretarz czuwa nad tym, aby objętość dokumentów procesowych wraz z załącznikami nie przekraczała objętości odpowiedniej dla prawidłowego przebiegu postępowania oraz aby były one składane zgodnie z odpowiednimi przepisami praktycznych instrukcji dla stron.

5.   Z wyjątkiem przypadków wyraźnie przewidzianych w regulaminie postępowania sekretarz odmawia przyjęcia pism lub dokumentów procesowych stron sporządzonych, choćby częściowo, w języku innym niż język postępowania. Jednakże w należycie uzasadnionych przypadkach sekretarz może tymczasowo przyjąć załączniki w języku innym niż język postępowania. W razie wątpliwości lub w razie sprzeciwu stron sekretarz przedstawia tę kwestię przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji.

6.   Gdy wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta złożony przez podmiot trzeci inny niż państwo członkowskie nie został sporządzony w języku postępowania, sekretarz wzywa do usunięcia tego braku przed doręczeniem go stronom. Jeżeli w terminie wyznaczonym w tym celu przez sekretarza zostanie złożona wersja wniosku sporządzona w języku postępowania, data wpływu pierwszej wersji sporządzonej w innym języku będzie uważana za datę złożenia dokumentu dla celów wpisu do rejestru.

7.   Jeżeli strona nie usunie braku dokumentu lub wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia tę kwestię przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji.

Artykuł 9

Poświadczenie statusu adwokata lub radcy prawnego

Do celów przedłożenia dokumentu poświadczającego, o którym mowa w art. 31 § 2 regulaminu postępowania, poświadczającego, że adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę lub wspierający jej pełnomocnika jest uprawniony do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dopuszczalne jest powołanie się na dokument wcześniej złożony w sekretariacie Sądu. We wszystkich przypadkach dokument, na który można się powołać, nie może być sporządzony przed więcej niż pięcioma laty przed złożeniem skargi.

Artykuł 10

Doręczenia

1.   Sekretarz czuwa nad tym, aby doręczenia, powiadomienia i przekazania przewidziane w statucie oraz w regulaminie postępowania były zgodne z art. 36 regulaminu postępowania.

2.   W postępowaniach w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych, o których mowa w art. 115–120 regulaminu postępowania, sekretarz może przekazywać dokumenty procesowe przy użyciu wszelkich środków właściwych z uwagi na pilny charakter sprawy.

Artykuł 11

Wyznaczanie i przedłużanie terminów

1.   Sekretarz wyznacza i w razie potrzeby przedłuża terminy, o których mowa w regulaminie postępowania, na podstawie upoważnień udzielonych mu zgodnie z art. 39 § 2 regulaminu postępowania.

2.   Terminy przewidziane w regulaminie postępowania mogą być przedłużane wyłącznie ze względu na wyjątkowe okoliczności. Wnioski o przedłużenie terminu powinny być należycie uzasadnione i złożone w sekretariacie w stosownym czasie przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu. Termin nie może co do zasady zostać przedłużony więcej niż jeden raz. Terminy procesowe, które nie zostały określone w regulaminie postępowania, mogą być przedłużane przez przewodniczącego.

Artykuł 12

Posiedzenia i ich protokoły

1.   Przed każdym posiedzeniem jawnym sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania. Wokanda zawiera datę, godzinę i miejsce posiedzenia, właściwy skład orzekający, wskazanie spraw, które będą wywołane, oraz nazwy lub nazwiska stron, w stosownym przypadku utajnione zgodnie z art. 48 § 1 regulaminu postępowania.

2.   Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się posiedzenie.

3.   Sekretarz sporządza, w języku postępowania, protokół z każdego posiedzenia. Protokół obejmuje: oznaczenie sprawy, datę, godzinę i miejsce posiedzenia, ewentualnie wskazanie, czy jest to posiedzenie przy drzwiach zamkniętych, nazwiska obecnych sędziów i sekretarza, nazwiska i zawód lub stanowiska obecnych przedstawicieli stron, samych skarżących oraz świadków lub biegłych, wskazanie dowodów lub dokumentów procesowych przedstawianych na posiedzeniu oraz, w razie potrzeby, wygłoszone oświadczenia, a także orzeczenia lub inne decyzje Sądu lub przewodniczącego ogłoszone na posiedzeniu. Protokół wysyła się stronom.

Artykuł 13

Świadkowie i biegli

1.   Sekretarz podejmuje niezbędne środki w celu wykonania postanowień o wyznaczeniu biegłych i przesłuchaniu świadków.

2.   Sekretarz odbiera od świadków dokumenty potwierdzające wysokość poniesionych przez nich wydatków i utraconych zarobków, a od biegłych rachunek wykazujący nakład pracy i wydatki.

3.   Sekretarz jest odpowiedzialny za wypłacenie z kasy Sądu kwot należnych świadkom i biegłym na podstawie regulaminu postępowania. W razie sporu co do wysokości tych kwot sekretarz przedstawia tę kwestię przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji.

4.   Sekretarz wzywa strony obciążone kosztami postępowania do uiszczenia kosztów związanych z zaliczkowym pokryciem przez Sąd wydatków związanych z przesłuchaniem biegłych i świadków w sprawie. W razie potrzeby stosuje się przepis art. 15 ust. 3 niniejszych instrukcji.

Artykuł 14

Oryginały wyroków i postanowień

1.   Oryginały wyroków i postanowień Sądu są przechowywane, w porządku chronologicznym, w archiwum sekretariatu. Uwierzytelniony odpis jest składany do akt sprawy.

2.   Na wniosek stron sekretarz wydaje im dodatkowe uwierzytelnione odpisy wyroku lub postanowienia.

3.   Wzmiankę o wyrokach lub postanowieniach wydanych przez Sąd Unii Europejskiej w postępowaniu odwoławczym lub przez Trybunał w wyniku szczególnej procedury kontroli umieszcza się na marginesie danego wyroku lub postanowienia. Ich uwierzytelniony odpis jest załączany do oryginału zaskarżonego wyroku lub postanowienia.

Artykuł 15

Składanie zabezpieczenia i odzyskiwanie kwot

1.   Jeżeli należy odzyskać na rzecz kasy Sądu kwoty wypłacone tytułem pomocy prawnej, kwoty zaliczkowo wypłacone świadkom lub biegłym lub kwoty należne od stron lub składane przez nie tytułem zabezpieczenia na podstawie art. 108 i 109 regulaminu postępowania, sekretarz wzywa do zapłaty tych kwot pismem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub, w stosownym przypadku, za pośrednictwem aplikacji e-Curia, stronę, która powinna je pokryć zgodnie z orzeczeniem kończącym postępowanie w sprawie lub orzeczeniem z uzasadnieniem prezesa Sądu przewidzianym w art. 109 regulaminu postępowania. Kwoty składane tytułem zabezpieczenia wpłaca się na rachunek depozytowy instytucji.

2.   Doręczenie adresatowi pisma poleconego uznaje się za skuteczne dziesiątego dnia następującego po dniu złożenia pisma poleconego na poczcie w miejscu, w którym znajduje się siedziba Sądu, chyba że potwierdzenie odbioru wykaże, że pismo doręczono innego dnia lub że adresat poinformuje sekretarza, w terminie trzech tygodni od przekazania informacji faksem, że pisma mu nie doręczono.

3.   W przypadku braku wpłaty należnych kwot w terminie wyznaczonym przez sekretarza może on zwrócić się do Sądu o wydanie postanowienia stanowiącego tytuł egzekucyjny i w razie potrzeby skierować go do egzekucji.

Artykuł 16

Opłaty kancelaryjne

1.   Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

2.   Za przekład dokumentu procesowego lub wyciągu z akt, zapewniony przez sekretarza na wniosek strony, pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 1,25 EUR za wiersz.

Artykuł 17

Publikacje i ogłaszanie dokumentów w Internecie

1.   Sekretarz jest odpowiedzialny za publikacje Sądu i ogłaszanie w Internecie dokumentów dotyczących Sądu.

2.   Sekretarz jest odpowiedzialny za ogłaszanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej orzeczeń przewidzianych w regulaminie postępowania, w niniejszych instrukcjach i w praktycznych instrukcjach dla stron oraz komunikatów o wniesionych skargach i orzeczeniach kończących postępowanie w sprawie.

3.   Do zadań sekretarza należy udostępnianie orzecznictwa Sądu w sposób określony przez Sąd.

Artykuł 18

Informacje dla przedstawicieli stron

W celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania sekretarz, na wniosek przedstawicieli stron, udziela im informacji na temat praktyki, jaka wykształciła się na podstawie regulaminu postępowania, praktycznych instrukcji dla stron, niniejszych instrukcji dla sekretarza, decyzji w sprawie e-Curia i warunków korzystania z aplikacji e-Curia.

Artykuł 19

Odstępstwa od niniejszych instrukcji

Sąd lub przewodniczący mogą wprowadzić odstępstwa od niniejszych instrukcji, jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności konkretnej sprawy lub zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania.

Artykuł 20

Wejście w życie niniejszych instrukcji

1.   Niniejsze instrukcje dla sekretarza, których tekstami autentycznymi są ich wersje sporządzone w językach określonych w art. 1 rozporządzenia Rady nr 1, mającym zastosowanie do Sądu na mocy art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wchodzą w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po ich opublikowaniu.

2.   Niniejsze instrukcje dla sekretarza uchylają i zastępują instrukcje dla sekretarza z dnia 11 lipca 2012 r. (Dz.U. L 260, s. 1).

Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 maja 2014 r.

Sekretarz

W. HAKENBERG

Prezes

S. VAN RAEPENBUSCH

---

| 14.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 206/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 206/52

---

PRAKTYCZNE INSTRUKCJE DLA STRON DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO PRZED SĄDEM DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ

z dnia 21 maja 2014 r.

Spis treści

| I. | DEFINICJE | 53 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | POSTANOWIENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE SKŁADANIA I DORĘCZANIA DOKUMENTÓW PROCESOWYCH | 53 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. | Przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia | 53 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej | 54 |
| --- | --- | --- |

B.

| III. | PISEMNY ETAP POSTĘPOWANIA. | 54 |
| --- | --- | --- |

III.

| A. | Skarga | 54 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Wnoszenie skargi | 54 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Elementy obowiązkowe i zasady sporządzania skargi | 55 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Usunięcie braków skargi | 56 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Środki tymczasowe | 57 |
| --- | --- | --- |

4.

| B. | Odpowiedź na skargę oraz inne dokumenty procesowe odnoszące się do pisemnego etapu postępowania | 57 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | W przedmiocie wysyłki oryginału w wersji papierowej poprzedzonej wysłaniem faksu | 57 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | W przedmiocie wniosków o zachowanie poufności | 58 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | W przedmiocie wniosków o przyznanie pomocy prawnej | 58 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Objętość dokumentów procesowych | 59 |
| --- | --- | --- |

F.

| IV. | USTNY ETAP POSTĘPOWANIA | 59 |
| --- | --- | --- |

IV.

| A. | Lokalizacja | 59 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Przygotowanie do rozprawy | 59 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Przebieg rozprawy | 59 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Specyfika tłumaczenia symultanicznego | 60 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Zawieszenie rozprawy celem przeprowadzenia postępowania ugodowego | 60 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Zamknięcie rozprawy | 60 |
| --- | --- | --- |

F.

| V. | WEJŚCIE W ŻYCIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI | 61 |
| --- | --- | --- |

V.

SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając art. 132 regulaminu postępowania;

zważywszy, że w celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla przedstawicieli stron, dotyczące sposobu składania dokumentów procesowych oraz celem zagwarantowania sprawnego przebiegu rozpraw przed Sądem;

zważywszy, że przestrzeganie tych instrukcji ograniczy liczbę wniosków o usunięcie braków dokumentów procesowych oraz ryzyko niedopuszczalności związane z niedochowaniem wymogów formalnych;

zważywszy, że postępowanie przez Sądem podlega systemowi językowemu właściwemu wielojęzycznej Unii;

zważywszy, że w interesie stron postępowań prowadzonych przed Sądem leży, by udzielał on zwięzłych odpowiedzi w kwestiach, w których przedstawiciele stron często chcieliby być lepiej poinformowani, oraz by udostępnione im były wytyczne pozwalające na prawidłowe redagowanie dokumentów procesowych;

zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla zainteresowanych podmiotów, dotyczące składania wniosków o przyznanie pomocy prawnej oraz przeprowadzania ustnego etapu postępowania;

zważywszy, że zarówno w interesie samych stron, jak i dla prawidłowego przebiegu postępowania oraz celem wyposażenia Sądu w narzędzie pozwalające zapewnić, by każdej stronie postępowania Sąd poświęcił odpowiednią część czasu, jakim dysponuje przy rozpoznawaniu jej sprawy, konieczne jest, by dokumenty procesowe były tak zwięzłe jak to możliwe, zważywszy na charakter stanu faktycznego i złożoność podniesionych kwestii. Należy w związku z tym określić maksymalną objętość dokumentów procesowych składanych do Sądu. Niemniej wyznaczona objętość tych dokumentów powinna być dostatecznie elastyczna, aby uwzględnić specyfikę niektórych spraw;

postanawia przyjąć niniejsze praktyczne instrukcje:

I.   DEFINICJE

| 1. | Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych instrukcji. |
| --- | --- |

1.

Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych instrukcji.

II.   POSTANOWIENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE SKŁADANIA I DORĘCZANIA DOKUMENTÓW PROCESOWYCH

| 2. | Składanie i doręczanie (przekazywanie) dokumentów procesowych między stronami i Sądem może odbywać się:






  — | wyłącznie drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia lub |
| --- | --- | --- |

2.

Składanie i doręczanie (przekazywanie) dokumentów procesowych między stronami i Sądem może odbywać się:

—

wyłącznie drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia lub

| — | przy wykorzystaniu wersji papierowej dokumentu. |
| --- | --- |

—

przy wykorzystaniu wersji papierowej dokumentu.

A.   Przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia

| 3. | Przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia charakteryzują następujące cechy:






  a) | utworzenie imiennego konta dostępu, do którego przedstawiciele stron mogą mieć dostęp, korzystając z nazwy użytkownika i hasła zabezpieczającego; |
| --- | --- | --- |

3.

Przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną przy wykorzystaniu aplikacji e-Curia charakteryzują następujące cechy:

a)

utworzenie imiennego konta dostępu, do którego przedstawiciele stron mogą mieć dostęp, korzystając z nazwy użytkownika i hasła zabezpieczającego;

| b) | brak przesyłania przez strony jakichkolwiek wersji papierowych dokumentów procesowych i załączników do nich; dokument przekazany Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia uważa się za oryginał, przy czym brak jest wymogu opatrzenia go własnoręcznym podpisem przedstawiciela lub wymogu przesłania uwierzytelnionych odpisów; |
| --- | --- |

b)

brak przesyłania przez strony jakichkolwiek wersji papierowych dokumentów procesowych i załączników do nich; dokument przekazany Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia uważa się za oryginał, przy czym brak jest wymogu opatrzenia go własnoręcznym podpisem przedstawiciela lub wymogu przesłania uwierzytelnionych odpisów;

| c) | doręczanie dokumentów procesowych pozostałych stron oraz orzeczeń Sądu i wszelkiej korespondencji innego rodzaju odbywa się tą samą drogą; doręczenie ma miejsce w chwili uzyskania dostępu do takiego dokumentu za pośrednictwem omawianej aplikacji lub, w braku powyższego, doręczenie uznaje się za skuteczne z upływem siódmego dnia następującego po dniu wysłania powiadomienia pocztą elektroniczną; |
| --- | --- |

c)

doręczanie dokumentów procesowych pozostałych stron oraz orzeczeń Sądu i wszelkiej korespondencji innego rodzaju odbywa się tą samą drogą; doręczenie ma miejsce w chwili uzyskania dostępu do takiego dokumentu za pośrednictwem omawianej aplikacji lub, w braku powyższego, doręczenie uznaje się za skuteczne z upływem siódmego dnia następującego po dniu wysłania powiadomienia pocztą elektroniczną;

| d) | mające zastosowanie przepisy są określone w przyjętej na zgromadzeniu ogólnym w dniu 20 września 2011 r. decyzji Sądu do spraw Służby Publicznej nr 3/2001 w sprawie składania i doręczania dokumentów procesowych za pośrednictwem aplikacji e-Curia (Dz.U. C 289, s. 11) oraz w warunkach korzystania z aplikacji e-Curia i w podręczniku użytkownika e-Curia, który precyzuje również zasady postępowania obowiązujące w odniesieniu do asystentów (wszystkie te dokumenty są dostępne na stronie www.curia.europa.eu). |
| --- | --- |

d)

mające zastosowanie przepisy są określone w przyjętej na zgromadzeniu ogólnym w dniu 20 września 2011 r. decyzji Sądu do spraw Służby Publicznej nr 3/2001 w sprawie składania i doręczania dokumentów procesowych za pośrednictwem aplikacji e-Curia (Dz.U. C 289, s. 11) oraz w warunkach korzystania z aplikacji e-Curia i w podręczniku użytkownika e-Curia, który precyzuje również zasady postępowania obowiązujące w odniesieniu do asystentów (wszystkie te dokumenty są dostępne na stronie www.curia.europa.eu).

B.   Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej

| 4. | Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej obejmuje:






  a) | konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników, prawidłowo podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy dołączyć siedem zestawów ich uwierzytelnionych odpisów; do celów zachowania terminów przesłanie wersji papierowej może zostać poprzedzone przesłaniem dokumentu faksem, które zostanie uwzględnione, jeżeli oryginał w wersji papierowej wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem (zob. pkt 36 i nast. niniejszych instrukcji); |
| --- | --- | --- |

4.

Przekazywanie dokumentów w wersji papierowej obejmuje:

a)

konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników, prawidłowo podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy dołączyć siedem zestawów ich uwierzytelnionych odpisów; do celów zachowania terminów przesłanie wersji papierowej może zostać poprzedzone przesłaniem dokumentu faksem, które zostanie uwzględnione, jeżeli oryginał w wersji papierowej wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem (zob. pkt 36 i nast. niniejszych instrukcji);

| b) | doręczanie dokumentów procesowych pozostałych stron oraz orzeczeń Sądu i wszelkiej korespondencji sekretariatu ze stronami odbywa się wedle wybranego sposobu doręczeń: za pomocą pocztowych przesyłek poleconych za potwierdzeniem odbioru (doręczenie uznaje się za skuteczne poprzez złożenie przesyłki poleconej w urzędzie pocztowym w Luksemburgu), za pośrednictwem faksu lub aplikacji e-Curia. |
| --- | --- |

b)

doręczanie dokumentów procesowych pozostałych stron oraz orzeczeń Sądu i wszelkiej korespondencji sekretariatu ze stronami odbywa się wedle wybranego sposobu doręczeń: za pomocą pocztowych przesyłek poleconych za potwierdzeniem odbioru (doręczenie uznaje się za skuteczne poprzez złożenie przesyłki poleconej w urzędzie pocztowym w Luksemburgu), za pośrednictwem faksu lub aplikacji e-Curia.

III.   PISEMNY ETAP POSTĘPOWANIA

A.   Skarga

1.   Wnoszenie skargi

| 5. | Każda skarga powinna być adresowana do sekretariatu Sądu. Powinna być zgodna z wymogami art. 45 i 50 regulaminu postępowania. |
| --- | --- |

5.

Każda skarga powinna być adresowana do sekretariatu Sądu. Powinna być zgodna z wymogami art. 45 i 50 regulaminu postępowania.

| 6. | Elementy, które powinny zostać zawarte w skardze, a także dokumenty, które powinny zostać do niej załączone, zostały wymienione w art. 45 § 1, art. 45 § 2 akapity pierwszy i drugi oraz w art. 50 regulaminu postępowania. |
| --- | --- |

6.

Elementy, które powinny zostać zawarte w skardze, a także dokumenty, które powinny zostać do niej załączone, zostały wymienione w art. 45 § 1, art. 45 § 2 akapity pierwszy i drugi oraz w art. 50 regulaminu postępowania.

| 7. | Artykuł 31 § 2 i art. 53 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania dotyczą dokumentu poświadczającego zdolność adwokata lub radcy prawnego do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, który to dokument musi zostać złożony w sekretariacie przez adwokata lub radcę prawnego strony skarżącej oraz adwokata lub radcę prawnego wspierającego ewentualnie pełnomocnika strony pozwanej. Należy przypomnieć, że zasada obowiązkowej reprezentacji stron przed Sądem przez radcę prawnego lub adwokata wynika z art. 19 statutu. Z wyjątkiem państw członkowskich oraz innych państw będących stronami porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Liechtenstein), jak również instytucji Unii Europejskiej, które są reprezentowane przez ich pełnomocników, strony postępowania muszą być reprezentowane przez adwokatów lub radców prawnych uprawnionych do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub jednego z państw będących stronami porozumienia EOG. Zasada obowiązkowej reprezentacji przez adwokata lub radcę prawnego nie ma jednakże zastosowania w przypadku postępowania w przedmiocie przyznania pomocy prawnej (zob. w tym względzie tytuł III rozdział E niniejszych instrukcji). |
| --- | --- |

7.

Artykuł 31 § 2 i art. 53 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania dotyczą dokumentu poświadczającego zdolność adwokata lub radcy prawnego do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, który to dokument musi zostać złożony w sekretariacie przez adwokata lub radcę prawnego strony skarżącej oraz adwokata lub radcę prawnego wspierającego ewentualnie pełnomocnika strony pozwanej. Należy przypomnieć, że zasada obowiązkowej reprezentacji stron przed Sądem przez radcę prawnego lub adwokata wynika z art. 19 statutu. Z wyjątkiem państw członkowskich oraz innych państw będących stronami porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Liechtenstein), jak również instytucji Unii Europejskiej, które są reprezentowane przez ich pełnomocników, strony postępowania muszą być reprezentowane przez adwokatów lub radców prawnych uprawnionych do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub jednego z państw będących stronami porozumienia EOG. Zasada obowiązkowej reprezentacji przez adwokata lub radcę prawnego nie ma jednakże zastosowania w przypadku postępowania w przedmiocie przyznania pomocy prawnej (zob. w tym względzie tytuł III rozdział E niniejszych instrukcji).

| 8. | Należy ponadto dodać, że chociaż w chwili wniesienia skargi nie jest wymagane żadne pełnomocnictwo na piśmie udzielone przez stronę skarżącą adwokatowi lub radcy prawnemu odpowiedzialnemu za jej reprezentowanie, to każda zmiana dotycząca liczby i tożsamości adwokatów lub radców prawnych (np. zastąpienie adwokata lub radcy prawnego, obecność dodatkowego adwokata lub radcy prawnego, cofnięcie pełnomocnictwa udzielonego adwokatom lub radcom prawnym, którzy wnieśli skargę) musi niezwłocznie zostać przekazana na piśmie sekretariatowi. W razie zastąpienia adwokata lub radcy prawnego wymagane jest przedstawienie pełnomocnictwa na piśmie udzielonego nowemu adwokatowi lub radcy prawnemu. |
| --- | --- |

8.

Należy ponadto dodać, że chociaż w chwili wniesienia skargi nie jest wymagane żadne pełnomocnictwo na piśmie udzielone przez stronę skarżącą adwokatowi lub radcy prawnemu odpowiedzialnemu za jej reprezentowanie, to każda zmiana dotycząca liczby i tożsamości adwokatów lub radców prawnych (np. zastąpienie adwokata lub radcy prawnego, obecność dodatkowego adwokata lub radcy prawnego, cofnięcie pełnomocnictwa udzielonego adwokatom lub radcom prawnym, którzy wnieśli skargę) musi niezwłocznie zostać przekazana na piśmie sekretariatowi. W razie zastąpienia adwokata lub radcy prawnego wymagane jest przedstawienie pełnomocnictwa na piśmie udzielonego nowemu adwokatowi lub radcy prawnemu.

| 9. | Adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę skarżącą zobowiązany jest jasno wskazać, na pierwszej stronie skargi, swój adres, w stosownym przypadku nazwę swojej kancelarii, numery telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej. Późniejsze zmiany wymienionych danych powinny zostać niezwłocznie podane do wiadomości Sądu. W żadnym razie nie jest dopuszczalny wybór do celów doręczeń adresu samej strony skarżącej. |
| --- | --- |

9.

Adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę skarżącą zobowiązany jest jasno wskazać, na pierwszej stronie skargi, swój adres, w stosownym przypadku nazwę swojej kancelarii, numery telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej. Późniejsze zmiany wymienionych danych powinny zostać niezwłocznie podane do wiadomości Sądu. W żadnym razie nie jest dopuszczalny wybór do celów doręczeń adresu samej strony skarżącej.

| 10. | Skarga wniesiona za pośrednictwem aplikacji e-Curia nie musi koniecznie być opatrzona własnoręcznym podpisem. Natomiast w odniesieniu do skargi składanej w wersji papierowej własnoręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi. Tego braku nie można usunąć. Niedopuszczalne jest powielanie podpisu, np. za pomocą pieczęci, faksymile podpisu, fotokopii itd. Jeśli w sprawie występuje kilku przedstawicieli, wystarczy złożenie podpisu przez jednego z nich. Niedopuszczalne jest również złożenie, przez osobę inną niż przedstawiciel lub przedstawiciele skarżącego, podpisu na podstawie udzielonego upoważnienia, nawet jeżeli składający podpis praktykuje w tej samej kancelarii co przedstawiciele tej strony. |
| --- | --- |

10.

Skarga wniesiona za pośrednictwem aplikacji e-Curia nie musi koniecznie być opatrzona własnoręcznym podpisem. Natomiast w odniesieniu do skargi składanej w wersji papierowej własnoręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi. Tego braku nie można usunąć. Niedopuszczalne jest powielanie podpisu, np. za pomocą pieczęci, faksymile podpisu, fotokopii itd. Jeśli w sprawie występuje kilku przedstawicieli, wystarczy złożenie podpisu przez jednego z nich. Niedopuszczalne jest również złożenie, przez osobę inną niż przedstawiciel lub przedstawiciele skarżącego, podpisu na podstawie udzielonego upoważnienia, nawet jeżeli składający podpis praktykuje w tej samej kancelarii co przedstawiciele tej strony.

2.   Elementy obowiązkowe i zasady sporządzania skargi

| 11. | Językiem postępowania jest język wybrany do sporządzenia skargi, zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, który odsyła do mających zastosowanie przepisów dotyczących systemu językowego Sądu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

11.

Językiem postępowania jest język wybrany do sporządzenia skargi, zgodnie z art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, który odsyła do mających zastosowanie przepisów dotyczących systemu językowego Sądu Unii Europejskiej.

| 12. | Zarówno w interesie samych stron, jak i dla zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania, dokumenty procesowe powinny być tak zwięzłe, jak to możliwe, zważywszy na charakter stanu faktycznego i złożoność podnoszonych kwestii. Zgodnie z art. 50 § 1 lit. e) regulaminu postępowania skarga powinna zawierać jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych zarzutów i argumentów co do prawa. Objętość skargi jest omówiona w rozdziale F pkt 49. |
| --- | --- |

12.

Zarówno w interesie samych stron, jak i dla zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania, dokumenty procesowe powinny być tak zwięzłe, jak to możliwe, zważywszy na charakter stanu faktycznego i złożoność podnoszonych kwestii. Zgodnie z art. 50 § 1 lit. e) regulaminu postępowania skarga powinna zawierać jasne omówienie istotnych dla sprawy okoliczności faktycznych przedstawionych w porządku chronologicznym oraz odrębne, dokładne i ustrukturyzowane przedstawienie podniesionych zarzutów i argumentów co do prawa. Objętość skargi jest omówiona w rozdziale F pkt 49.

| 13. | Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma i ponumerowane. |
| --- | --- |

13.

Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma i ponumerowane.

| 14. | Ustępy pisma powinny być numerowane w sposób ciągły. |
| --- | --- |

14.

Ustępy pisma powinny być numerowane w sposób ciągły.

| 15. | Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 4 osoby, do skargi należy dołączyć — celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd — utworzony w programie do edycji tekstu wykaz nazwisk i miejsc zamieszkania tych osób, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi. Wykaz ten zostanie załączony do oryginału orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie. |
| --- | --- |

15.

Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 4 osoby, do skargi należy dołączyć — celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd — utworzony w programie do edycji tekstu wykaz nazwisk i miejsc zamieszkania tych osób, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi. Wykaz ten zostanie załączony do oryginału orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie.

| 16. | Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 51 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat. Należy je przedstawić oddzielnie od załączników wymienionych skardze. Streszczenie to, zawarte w dokumencie utworzonym w programie do edycji tekstu, nie powinno przekraczać dwóch stron i również należy wysłać je za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której się odnosi. Streszczenie dostępne będzie co do zasady w całości na specjalnej podstronie strony www.curia.europa.eu, aby umożliwić zainteresowanym wyszukiwanie. Z tego względu streszczenie sporu będzie musiało spełniać pewne wymogi dotyczące stylu, które zostaną wskazane na wspomnianej podstronie. |
| --- | --- |

16.

Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 51 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat. Należy je przedstawić oddzielnie od załączników wymienionych skardze. Streszczenie to, zawarte w dokumencie utworzonym w programie do edycji tekstu, nie powinno przekraczać dwóch stron i również należy wysłać je za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której się odnosi. Streszczenie dostępne będzie co do zasady w całości na specjalnej podstronie strony www.curia.europa.eu, aby umożliwić zainteresowanym wyszukiwanie. Z tego względu streszczenie sporu będzie musiało spełniać pewne wymogi dotyczące stylu, które zostaną wskazane na wspomnianej podstronie.

| 17. | Każdy wniosek o pominięcie, zgodnie z art. 48 regulaminu postępowania, w publikacjach dotyczących postępowania nazwiska strony skarżącej (wyłączenie jawności danych), nazwisk i nazw innych podmiotów lub pewnych danych musi zostać złożony w odrębnym dokumencie i być należycie uzasadniony. |
| --- | --- |

17.

Każdy wniosek o pominięcie, zgodnie z art. 48 regulaminu postępowania, w publikacjach dotyczących postępowania nazwiska strony skarżącej (wyłączenie jawności danych), nazwisk i nazw innych podmiotów lub pewnych danych musi zostać złożony w odrębnym dokumencie i być należycie uzasadniony.

| 18. | Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy prawnej (zob. tytuł III rozdział E niniejszych instrukcji), którego skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 112 § 5 regulaminu postępowania, należy uczynić o tym wzmiankę na początku skargi. Jeżeli skarga została wniesiona po doręczeniu postanowienia w przedmiocie wniosku o przyznanie pomocy prawnej, należy także umieścić na skardze wzmiankę o dacie doręczenia postanowienia stronie skarżącej. |
| --- | --- |

18.

Jeżeli skarga została wniesiona po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy prawnej (zob. tytuł III rozdział E niniejszych instrukcji), którego skutkiem jest wstrzymanie biegu terminu na wniesienie skargi zgodnie z art. 112 § 5 regulaminu postępowania, należy uczynić o tym wzmiankę na początku skargi. Jeżeli skarga została wniesiona po doręczeniu postanowienia w przedmiocie wniosku o przyznanie pomocy prawnej, należy także umieścić na skardze wzmiankę o dacie doręczenia postanowienia stronie skarżącej.

| 19. | Skarga wniesiona za pośrednictwem aplikacji e-Curia ma formę plików. W celu ułatwienia ich przetwarzania przez sekretariat zaleca się przestrzeganie porad praktycznych zawartych w podręczniku użytkownika e-Curia [zob. pkt 3 lit. d) niniejszych instrukcji], a mianowicie:






  a) | pliki powinny mieć nazwy pozwalające zidentyfikować rodzaj dokumentu (skarga, załącznik część 1, załącznik część 2, pismo przewodnie itd.); |
| --- | --- | --- |

19.

Skarga wniesiona za pośrednictwem aplikacji e-Curia ma formę plików. W celu ułatwienia ich przetwarzania przez sekretariat zaleca się przestrzeganie porad praktycznych zawartych w podręczniku użytkownika e-Curia [zob. pkt 3 lit. d) niniejszych instrukcji], a mianowicie:

a)

pliki powinny mieć nazwy pozwalające zidentyfikować rodzaj dokumentu (skarga, załącznik część 1, załącznik część 2, pismo przewodnie itd.);

| b) | tekst skargi może zostać sformatowany bezpośrednio w formacie PDF (obrazy plus tekst) przez program do edycji tekstu, bez konieczności digitalizacji. |
| --- | --- |

b)

tekst skargi może zostać sformatowany bezpośrednio w formacie PDF (obrazy plus tekst) przez program do edycji tekstu, bez konieczności digitalizacji.

| 20. | Każda skarga wniesiona w wersji papierowej powinna być złożona w taki sposób, aby możliwe było elektroniczne przetwarzanie dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze digitalizacji dokumentów i stosowania techniki rozpoznawania liter. W związku z powyższym poza przesłankami opisanymi w pkt 12 niniejszych instrukcji należy spełnić następujące wymogi:






  a) | tekst powinien być czytelny i naniesiony tylko na jedną stronę kartki („recto”, a nie „recto verso”); |
| --- | --- | --- |

20.

Każda skarga wniesiona w wersji papierowej powinna być złożona w taki sposób, aby możliwe było elektroniczne przetwarzanie dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze digitalizacji dokumentów i stosowania techniki rozpoznawania liter. W związku z powyższym poza przesłankami opisanymi w pkt 12 niniejszych instrukcji należy spełnić następujące wymogi:

a)

tekst powinien być czytelny i naniesiony tylko na jedną stronę kartki („recto”, a nie „recto verso”);

| b) | dokumenty nie mogą być spięte lub połączone na stałe przy użyciu kleju, zszywek itd. |
| --- | --- |

b)

dokumenty nie mogą być spięte lub połączone na stałe przy użyciu kleju, zszywek itd.

| 21. | Kartki skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek. |
| --- | --- |

21.

Kartki skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek.

| 22. | Skargę i wszystkie ewentualne załączniki do niej składane w wersji papierowej wnosi się, zgodnie z art. 45 § 2 akapit drugi regulaminu postępowania, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z pięcioma odpisami przeznaczonymi dla Sądu i z dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania (a więc zazwyczaj jest to siedem egzemplarzy). Na pierwszej stronie każdego odpisu adwokat lub radca prawny strony umieszcza podpisaną lub parafowaną przez siebie wzmiankę potwierdzającą zgodność odpisu z oryginałem. |
| --- | --- |

22.

Skargę i wszystkie ewentualne załączniki do niej składane w wersji papierowej wnosi się, zgodnie z art. 45 § 2 akapit drugi regulaminu postępowania, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z pięcioma odpisami przeznaczonymi dla Sądu i z dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania (a więc zazwyczaj jest to siedem egzemplarzy). Na pierwszej stronie każdego odpisu adwokat lub radca prawny strony umieszcza podpisaną lub parafowaną przez siebie wzmiankę potwierdzającą zgodność odpisu z oryginałem.

| 23. | Co się tyczy załączników, strony powinny przeprowadzić rygorystyczną selekcję dokumentów istotnych dla sporu, zważywszy na ograniczenia o charakterze materialnym i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać. W razie nadużycia zastosowanie może znaleźć art. 108 regulaminu postępowania. W szczególności nie należy przedstawiać informacji, do których sam Sąd ma dostęp (np. orzecznictwo sądów Unii Europejskiej przywołane w dokumentach procesowych). Należy przestrzegać następujących wymogów dotyczących formy:






  a) | załączniki muszą być ponumerowane i wskazywać pismo procesowe, do którego się odnoszą (np. w odniesieniu do skargi „A.1, A.2” itd.; w odniesieniu do odpowiedzi na skargę „B.1, B.2”; w odniesieniu do repliki „C.1, C.2”; w odniesieniu do dupliki „D.1, D.2”), oraz — jeżeli jest ich więcej niż trzy — najlepiej oddzielić je przekładkami; |
| --- | --- | --- |

23.

Co się tyczy załączników, strony powinny przeprowadzić rygorystyczną selekcję dokumentów istotnych dla sporu, zważywszy na ograniczenia o charakterze materialnym i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać. W razie nadużycia zastosowanie może znaleźć art. 108 regulaminu postępowania. W szczególności nie należy przedstawiać informacji, do których sam Sąd ma dostęp (np. orzecznictwo sądów Unii Europejskiej przywołane w dokumentach procesowych). Należy przestrzegać następujących wymogów dotyczących formy:

a)

załączniki muszą być ponumerowane i wskazywać pismo procesowe, do którego się odnoszą (np. w odniesieniu do skargi „A.1, A.2” itd.; w odniesieniu do odpowiedzi na skargę „B.1, B.2”; w odniesieniu do repliki „C.1, C.2”; w odniesieniu do dupliki „D.1, D.2”), oraz — jeżeli jest ich więcej niż trzy — najlepiej oddzielić je przekładkami;

| b) | załączniki muszą być czytelne; załącznik o niedostatecznej jakości druku nie zostanie przyjęty; |
| --- | --- |

b)

załączniki muszą być czytelne; załącznik o niedostatecznej jakości druku nie zostanie przyjęty;

| c) | załączniki muszą być zredagowane w języku postępowania lub musi im towarzyszyć tłumaczenie; załączniki, które nie spełniają tych wymogów, nie mogą co do zasady zostać przyjęte (zob. art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, który odsyła do mających zastosowanie przepisów dotyczących systemu językowego Sądu Unii Europejskiej). Zgodnie z art. 8 ust. 5 instrukcji dla sekretarza odstępstwo od tej zasady jest dopuszczalne tylko w należycie uzasadnionych przypadkach; |
| --- | --- |

c)

załączniki muszą być zredagowane w języku postępowania lub musi im towarzyszyć tłumaczenie; załączniki, które nie spełniają tych wymogów, nie mogą co do zasady zostać przyjęte (zob. art. 7 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, który odsyła do mających zastosowanie przepisów dotyczących systemu językowego Sądu Unii Europejskiej). Zgodnie z art. 8 ust. 5 instrukcji dla sekretarza odstępstwo od tej zasady jest dopuszczalne tylko w należycie uzasadnionych przypadkach;

| d) | załącznikom musi towarzyszyć wykaz załączników, który zawiera dla każdego załączonego dokumentu jego numer (np. A.1), wskazanie jego charakteru (np. „pismo z dnia... od Pana X do Pani Z”), wskazanie strony i numeru ustępu skargi, na której/w którym załącznik ten jest wymieniony (np. „s. 7, ust. 17”), liczbę jego stron i odniesienie do strony w ramach ciągłej numeracji stron, na której załącznik się rozpoczyna; przykład wykazu załączników jest zamieszczony w „Modelu skargi”, dostępnym na stronie www.curia.europa.eu; |
| --- | --- |

d)

załącznikom musi towarzyszyć wykaz załączników, który zawiera dla każdego załączonego dokumentu jego numer (np. A.1), wskazanie jego charakteru (np. „pismo z dnia... od Pana X do Pani Z”), wskazanie strony i numeru ustępu skargi, na której/w którym załącznik ten jest wymieniony (np. „s. 7, ust. 17”), liczbę jego stron i odniesienie do strony w ramach ciągłej numeracji stron, na której załącznik się rozpoczyna; przykład wykazu załączników jest zamieszczony w „Modelu skargi”, dostępnym na stronie www.curia.europa.eu;

| e) | załączniki do skargi wniesionej za pośrednictwem aplikacji e-Curia powinny być zawarte w pliku lub plikach odrębnych od pliku zawierającego skargę. Jeden plik może co do zasady zawierać wszystkie załączniki. Nie zaleca się tworzenia odrębnego pliku dla każdego załącznika; |
| --- | --- |

e)

załączniki do skargi wniesionej za pośrednictwem aplikacji e-Curia powinny być zawarte w pliku lub plikach odrębnych od pliku zawierającego skargę. Jeden plik może co do zasady zawierać wszystkie załączniki. Nie zaleca się tworzenia odrębnego pliku dla każdego załącznika;

| f) | wymienione w skardze załączniki do skargi wniesionej za pośrednictwem aplikacji e-Curia, których charakter nie pozwala na ich złożenie przy wykorzystaniu tej aplikacji, mogą być przekazywane oddzielnie w wersji papierowej, na zasadach określonych w art. 45 § 2 akapity pierwszy i drugi regulaminu postępowania, pod warunkiem ujęcia ich w wykazie załączników dołączonym do dokumentu składanego za pośrednictwem aplikacji e-Curia. W wykazie załączników należy zaznaczyć załączniki, które zostaną złożone oddzielnie. Załączniki te powinny wpłynąć do sekretariatu w terminie dziesięciu dni od złożenia skargi za pośrednictwem aplikacji e-Curia. |
| --- | --- |

f)

wymienione w skardze załączniki do skargi wniesionej za pośrednictwem aplikacji e-Curia, których charakter nie pozwala na ich złożenie przy wykorzystaniu tej aplikacji, mogą być przekazywane oddzielnie w wersji papierowej, na zasadach określonych w art. 45 § 2 akapity pierwszy i drugi regulaminu postępowania, pod warunkiem ujęcia ich w wykazie załączników dołączonym do dokumentu składanego za pośrednictwem aplikacji e-Curia. W wykazie załączników należy zaznaczyć załączniki, które zostaną złożone oddzielnie. Załączniki te powinny wpłynąć do sekretariatu w terminie dziesięciu dni od złożenia skargi za pośrednictwem aplikacji e-Curia.

3.   Usunięcie braków skargi

| 24. | W celu umożliwienia stronom naprawienia uchybień formalnych zawartych w skardze, w niektórych przypadkach wymagane jest usunięcie braków skargi. Sekretarz zawsze wzywa do usunięcia braków skargi, jeżeli wymogi określone w art. 50 § 6 regulaminu postępowania i art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza nie zostały spełnione. Niezastosowanie się do obowiązku usunięcia braków skargi może skutkować odrzuceniem skargi ze względu na jej niedopuszczalność. |
| --- | --- |

24.

W celu umożliwienia stronom naprawienia uchybień formalnych zawartych w skardze, w niektórych przypadkach wymagane jest usunięcie braków skargi. Sekretarz zawsze wzywa do usunięcia braków skargi, jeżeli wymogi określone w art. 50 § 6 regulaminu postępowania i art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza nie zostały spełnione. Niezastosowanie się do obowiązku usunięcia braków skargi może skutkować odrzuceniem skargi ze względu na jej niedopuszczalność.

| 25. | Zgodnie z art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza, w zależności od okoliczności konkretnej sprawy, usunięcie braków skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi instrukcjami. |
| --- | --- |

25.

Zgodnie z art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza, w zależności od okoliczności konkretnej sprawy, usunięcie braków skargi może również być wymagane, jeżeli nie jest ona zgodna z niniejszymi praktycznymi instrukcjami.

| 26. | Sekretarz wyznacza stronie skarżącej termin na usunięcie braków skargi, zgodnie z art. 50 § 6 regulaminu postępowania. |
| --- | --- |

26.

Sekretarz wyznacza stronie skarżącej termin na usunięcie braków skargi, zgodnie z art. 50 § 6 regulaminu postępowania.

| 27. | W przypadkach, o których mowa w pkt 24 powyżej, skarga nie jest doręczana stronie pozwanej przed usunięciem jej braków. Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest kontynuowane. Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd rozstrzyga w przedmiocie dopuszczalności skargi. |
| --- | --- |

27.

W przypadkach, o których mowa w pkt 24 powyżej, skarga nie jest doręczana stronie pozwanej przed usunięciem jej braków. Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest kontynuowane. Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd rozstrzyga w przedmiocie dopuszczalności skargi.

| 28. | W przypadku, o którym mowa w pkt 25 powyżej, sekretarz decyduje, czy należy zawiesić doręczenie. Jeżeli strona nie usunie braków dokumentu lub wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia, na podstawie art. 8 ust. 7 instrukcji dla sekretarza, tę kwestię przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji. |
| --- | --- |

28.

W przypadku, o którym mowa w pkt 25 powyżej, sekretarz decyduje, czy należy zawiesić doręczenie. Jeżeli strona nie usunie braków dokumentu lub wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia, na podstawie art. 8 ust. 7 instrukcji dla sekretarza, tę kwestię przewodniczącemu celem podjęcia przez niego decyzji.

4.   Środki tymczasowe

| 29. | Wniosek o zawieszenie wykonania zaskarżonego aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych musi zostać złożony zgodnie z wymogami określonymi w art. 115 regulaminu postępowania. |
| --- | --- |

29.

Wniosek o zawieszenie wykonania zaskarżonego aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych musi zostać złożony zgodnie z wymogami określonymi w art. 115 regulaminu postępowania.

B.   Odpowiedź na skargę oraz inne dokumenty procesowe odnoszące się do pisemnego etapu postępowania

| 30. | Wyjaśnienia i rady udzielone w odniesieniu do skarg w rozdziale A niniejszego tytułu mają zastosowanie

  mutatis mutandis
  do innych dokumentów procesowych adresowanych do Sądu. |
| --- | --- |

30.

Wyjaśnienia i rady udzielone w odniesieniu do skarg w rozdziale A niniejszego tytułu mają zastosowanie

  mutatis mutandis
  do innych dokumentów procesowych adresowanych do Sądu.

| 31. | Elementy, które musi zawierać odpowiedź na skargę, zostały wskazane w art. 53 §§ 1 i 2 regulaminu postępowania. Dowód umocowania, jakiego pozwana instytucja udzieliła swemu pełnomocnikowi lub swym pełnomocnikom, doradcy lub doradcom i ewentualnie adwokatowi lub radcy prawnemu, zgodnie z art. 19 akapit pierwszy statutu, musi zostać przedstawiony wraz z odpowiedzią na skargę, lecz oddzielnie od ewentualnych załączników. |
| --- | --- |

31.

Elementy, które musi zawierać odpowiedź na skargę, zostały wskazane w art. 53 §§ 1 i 2 regulaminu postępowania. Dowód umocowania, jakiego pozwana instytucja udzieliła swemu pełnomocnikowi lub swym pełnomocnikom, doradcy lub doradcom i ewentualnie adwokatowi lub radcy prawnemu, zgodnie z art. 19 akapit pierwszy statutu, musi zostać przedstawiony wraz z odpowiedzią na skargę, lecz oddzielnie od ewentualnych załączników.

| 32. | Objętość odpowiedzi na skargę jest omówiona w rozdziale F pkt 49. |
| --- | --- |

32.

Objętość odpowiedzi na skargę jest omówiona w rozdziale F pkt 49.

| 33. | Na mocy art. 53 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania instytucje powinny regularnie załączać do odpowiedzi na skargę akty o charakterze generalnym przywołane w ich uwagach, a które nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, ze wskazaniem daty ich przyjęcia, wejścia w życia i, w stosownym przypadku, uchylenia. |
| --- | --- |

33.

Na mocy art. 53 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania instytucje powinny regularnie załączać do odpowiedzi na skargę akty o charakterze generalnym przywołane w ich uwagach, a które nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, ze wskazaniem daty ich przyjęcia, wejścia w życia i, w stosownym przypadku, uchylenia.

| 34. | Poza tym na pierwszej stronie każdego dokumentu procesowego muszą się znajdować następujące informacje:






  a) | rodzaj dokumentu procesowego (odpowiedź na skargę, replika, duplika, wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta, uwagi interwenienta, zarzut niedopuszczalności, uwagi w przedmiocie, odpowiedzi na pytania itd.); |
| --- | --- | --- |

34.

Poza tym na pierwszej stronie każdego dokumentu procesowego muszą się znajdować następujące informacje:

a)

rodzaj dokumentu procesowego (odpowiedź na skargę, replika, duplika, wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta, uwagi interwenienta, zarzut niedopuszczalności, uwagi w przedmiocie, odpowiedzi na pytania itd.);

| b) | numer sprawy w rejestrze (F-.../...), jeżeli został on już podany przez sekretariat. |
| --- | --- |

b)

numer sprawy w rejestrze (F-.../...), jeżeli został on już podany przez sekretariat.

| 35. | Wspomniane w rozdziale A niniejszego tytułu zasady regulujące przypadki, w których wymaga się lub można wymagać usunięcia braków skargi, mają zastosowanie mutatis mutandis do odpowiedzi na skargę i do innych dokumentów procesowych. |
| --- | --- |

35.

Wspomniane w rozdziale A niniejszego tytułu zasady regulujące przypadki, w których wymaga się lub można wymagać usunięcia braków skargi, mają zastosowanie mutatis mutandis do odpowiedzi na skargę i do innych dokumentów procesowych.

C.   W przedmiocie wysyłki oryginału w wersji papierowej poprzedzonej wysłaniem faksu

| 36. | Oryginał każdego dokumentu procesowego — a ogólniej rzecz ujmując, ogół korespondencji skierowanej do Sądu, w tym wnioski o przedłużenie terminów, która to korespondencja nie została przekazana Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia — musi zostać złożony w sekretariacie w wersji papierowej.
  W celu dotrzymania terminów procesowych kopia dokumentu może zostać przekazana do sekretariatu Sądu faksem (numer faksu: +352 4303 4453) przed wniesieniem oryginału tego aktu (możliwość przewidziana w art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania).
  W takim przypadku należy zaznaczyć na pierwszej stronie oryginału „poprzedzone przekazaniem za pośrednictwem faksu w dniu...”, co ma ułatwić rozpoznanie właściwych dokumentów. |
| --- | --- |

36.

Oryginał każdego dokumentu procesowego — a ogólniej rzecz ujmując, ogół korespondencji skierowanej do Sądu, w tym wnioski o przedłużenie terminów, która to korespondencja nie została przekazana Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia — musi zostać złożony w sekretariacie w wersji papierowej.

W celu dotrzymania terminów procesowych kopia dokumentu może zostać przekazana do sekretariatu Sądu faksem (numer faksu: +352 4303 4453) przed wniesieniem oryginału tego aktu (możliwość przewidziana w art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania).

W takim przypadku należy zaznaczyć na pierwszej stronie oryginału „poprzedzone przekazaniem za pośrednictwem faksu w dniu...”, co ma ułatwić rozpoznanie właściwych dokumentów.

| 37. | Zgodnie z art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego. |
| --- | --- |

37.

Zgodnie z art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.

| 38. | W celu dotrzymania terminów procesowych wniesienie pisma lub dokumentu procesowego za pośrednictwem faksu jest datą wpływu tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później niż w przewidzianym w art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania terminie dziesięciu dni od dnia otrzymania jego kopii. Przypomina się, że przedłużenie terminu o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość przewidziany w art. 38 regulaminu postępowania nie ma w omawianym przypadku zastosowania. |
| --- | --- |

38.

W celu dotrzymania terminów procesowych wniesienie pisma lub dokumentu procesowego za pośrednictwem faksu jest datą wpływu tylko wtedy, jeżeli podpisany oryginał dokumentu zostanie złożony w sekretariacie nie później niż w przewidzianym w art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania terminie dziesięciu dni od dnia otrzymania jego kopii. Przypomina się, że przedłużenie terminu o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość przewidziany w art. 38 regulaminu postępowania nie ma w omawianym przypadku zastosowania.

| 39. | Podpisany oryginał każdego dokumentu procesowego powinien zostać wysłany niezwłocznie po uprzednim przekazaniu faksem kopii, bez żadnych poprawek lub zmian. W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią dla celów zachowania terminów procesowych pod uwagę bierze się tylko datę złożenia podpisanego oryginału. |
| --- | --- |

39.

Podpisany oryginał każdego dokumentu procesowego powinien zostać wysłany niezwłocznie po uprzednim przekazaniu faksem kopii, bez żadnych poprawek lub zmian. W razie jakichkolwiek rozbieżności między podpisanym oryginałem a wcześniej złożoną kopią dla celów zachowania terminów procesowych pod uwagę bierze się tylko datę złożenia podpisanego oryginału.

D.   W przedmiocie wniosków o zachowanie poufności

| 40. | Z zastrzeżeniem art. 47 §§ 2 i 3 regulaminu postępowania Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się zapoznać i co do których mogli się wypowiedzieć (art. 47 § 1 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

40.

Z zastrzeżeniem art. 47 §§ 2 i 3 regulaminu postępowania Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się zapoznać i co do których mogli się wypowiedzieć (art. 47 § 1 regulaminu postępowania).

| 41. | Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter tajny lub poufny:






  — | nie zostały udostępnione innej stronie w sprawach połączonych (art. 44 § 3 regulaminu postępowania); |
| --- | --- | --- |

41.

Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter tajny lub poufny:

—

nie zostały udostępnione innej stronie w sprawach połączonych (art. 44 § 3 regulaminu postępowania);

| — | nie zostały przekazane interwenientowi (art. 87 § 3 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

nie zostały przekazane interwenientowi (art. 87 § 3 regulaminu postępowania).

| 42. | Wniosek o zachowanie poufności, złożony na podstawie art. 44 § 3 lub art. 87 § 1 regulaminu postępowania, powinien być złożony w odrębnym piśmie. |
| --- | --- |

42.

Wniosek o zachowanie poufności, złożony na podstawie art. 44 § 3 lub art. 87 § 1 regulaminu postępowania, powinien być złożony w odrębnym piśmie.

| 43. | Wniosek taki powinien być sformułowany precyzyjnie, a zachowanie poufności należy ograniczyć do kwestii ściśle niezbędnych. Nie może on w żadnym wypadku obejmować całości dokumentu procesowego, a jedynie wyjątkowo może dotyczyć całości załącznika. |
| --- | --- |

43.

Wniosek taki powinien być sformułowany precyzyjnie, a zachowanie poufności należy ograniczyć do kwestii ściśle niezbędnych. Nie może on w żadnym wypadku obejmować całości dokumentu procesowego, a jedynie wyjątkowo może dotyczyć całości załącznika.

| 44. | Wniosek o zachowanie poufności powinien dokładnie określać elementy lub fragmenty, które mają być wyłączone, a także określić zwięźle powody, dla których te elementy lub fragmenty mają charakter tajny lub poufny. |
| --- | --- |

44.

Wniosek o zachowanie poufności powinien dokładnie określać elementy lub fragmenty, które mają być wyłączone, a także określić zwięźle powody, dla których te elementy lub fragmenty mają charakter tajny lub poufny.

| 45. | Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję jawną każdego pisma procesowego lub dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostają usunięte. Jeżeli wniosek dotyczy wyłącznie załącznika do dokumentu procesowego, do wniosku o zachowanie poufności należy dołączyć całość tego dokumentu. W razie skorzystania z aplikacji e-Curia załącznik będący przedmiotem wniosku o zachowanie poufności powinien zostać wysłany w odrębnym pliku. |
| --- | --- |

45.

Do wniosku o zachowanie poufności należy załączyć wersję jawną każdego pisma procesowego lub dokumentu procesowego, z której objęte wnioskiem elementy lub fragmenty zostają usunięte. Jeżeli wniosek dotyczy wyłącznie załącznika do dokumentu procesowego, do wniosku o zachowanie poufności należy dołączyć całość tego dokumentu. W razie skorzystania z aplikacji e-Curia załącznik będący przedmiotem wniosku o zachowanie poufności powinien zostać wysłany w odrębnym pliku.

E.   W przedmiocie wniosków o przyznanie pomocy prawnej

| 46. | Na podstawie art. 110 i nast. regulaminu postępowania w celu zapewnienia skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości może zostać przyznana pomoc prawna. Wniosek o przyznanie pomocy prawnej nie jest, zgodnie z art. 111 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania, objęty przymusem adwokackim. |
| --- | --- |

46.

Na podstawie art. 110 i nast. regulaminu postępowania w celu zapewnienia skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości może zostać przyznana pomoc prawna. Wniosek o przyznanie pomocy prawnej nie jest, zgodnie z art. 111 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania, objęty przymusem adwokackim.

| 47. | Składając wniosek o przyznanie pomocy prawnej należy korzystać obowiązkowo z modelu załączonego do niniejszych praktycznych instrukcji. W razie złożenia wniosku o przyznanie pomocy prawnej w sposób inny niż przy użyciu modelu, sekretarz udzieli odpowiedzi przypominającej o obowiązkowym użyciu modelu, który zostanie dołączony do odpowiedzi. Model może zostać pobrany ze strony www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

47.

Składając wniosek o przyznanie pomocy prawnej należy korzystać obowiązkowo z modelu załączonego do niniejszych praktycznych instrukcji. W razie złożenia wniosku o przyznanie pomocy prawnej w sposób inny niż przy użyciu modelu, sekretarz udzieli odpowiedzi przypominającej o obowiązkowym użyciu modelu, który zostanie dołączony do odpowiedzi. Model może zostać pobrany ze strony www.curia.europa.eu.

| 48. | Wniosek o przyznanie pomocy wraz z załączonymi do niego dokumentami o charakterze dowodowym powinien zostać należycie wypełniony i podpisany przez wnioskodawcę lub jego adwokata lub radcę prawnego. Niemniej w razie złożenia wniosku za pośrednictwem aplikacji e-Curia przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy podpis adwokata lub radcy prawnego nie jest wymagany. Jedynie adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę, która wnosi o przyznanie jej pomocy prawnej jest uprawniony do złożenia wniosku w tym zakresie za pośrednictwem aplikacji e-Curia. |
| --- | --- |

48.

Wniosek o przyznanie pomocy wraz z załączonymi do niego dokumentami o charakterze dowodowym powinien zostać należycie wypełniony i podpisany przez wnioskodawcę lub jego adwokata lub radcę prawnego. Niemniej w razie złożenia wniosku za pośrednictwem aplikacji e-Curia przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy podpis adwokata lub radcy prawnego nie jest wymagany. Jedynie adwokat lub radca prawny reprezentujący stronę, która wnosi o przyznanie jej pomocy prawnej jest uprawniony do złożenia wniosku w tym zakresie za pośrednictwem aplikacji e-Curia.

F.   Objętość dokumentów procesowych

| 49. | Zgodnie z art. 46 regulaminu postępowania dokumenty procesowe składane do Sądu nie przekraczają co do zasady:






  a) | 30 stron w przypadku skargi i odpowiedzi na skargę, |
| --- | --- | --- |

49.

Zgodnie z art. 46 regulaminu postępowania dokumenty procesowe składane do Sądu nie przekraczają co do zasady:

a)

30 stron w przypadku skargi i odpowiedzi na skargę,

| b) | 15 stron w przypadku innych dokumentów procesowych. |
| --- | --- |

b)

15 stron w przypadku innych dokumentów procesowych.

Maksymalna liczba stron jest obliczana w oparciu o kartki formatu A4, z tekstem napisanym czcionką typu „Times New Roman” o rozmiarze 12 pkt; odstępem 1,5 wiersza oraz z marginesami wynoszącymi co najmniej 2,5 cm. Przekroczenie maksymalnej liczby stron może zostać dopuszczone wyłącznie z uwagi na szczególne okoliczności sprawy, związane w szczególności z jej złożonością pod względem prawnym lub faktycznym. Sankcje za to przekroczenie maksymalnego limitu stron zostały wymienione, stosowanie do przypadku, w art. 50 § 6, art. 53 § 4, art. 55 § 3, art. 86 § 6, art. 124 § 5 akapit drugi, art. 125 § 3 akapit czwarty, art. 127 § 4 akapit trzeci lub art. 130 § 7 regulaminu postępowania.

IV.   USTNY ETAP POSTĘPOWANIA

A.   Lokalizacja

| 50. | Wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje datę, godzinę, miejsce oraz salę rozpraw, w której rozprawa ta się odbywa. Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby można było zapewnić obecność tłumaczy. |
| --- | --- |

50.

Wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje datę, godzinę, miejsce oraz salę rozpraw, w której rozprawa ta się odbywa. Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych na całości rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby można było zapewnić obecność tłumaczy.

| 51. | Plan budynków Trybunału Sprawiedliwości i dostępnych parkingów znajduje się na stronie www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

51.

Plan budynków Trybunału Sprawiedliwości i dostępnych parkingów znajduje się na stronie www.curia.europa.eu.

| 52. | Ze względów bezpieczeństwa wstęp do budynków podlega kontroli. Z tego powodu zwraca się uwagę stron i ich przedstawicieli na obowiązek przedłożenia swojego dowodu osobistego lub paszportu, lub legitymacji zawodowej albo innego dowodu tożsamości zawierającego fotografię. Zaleca się zatem wcześniejsze przybycie na miejsce. |
| --- | --- |

52.

Ze względów bezpieczeństwa wstęp do budynków podlega kontroli. Z tego powodu zwraca się uwagę stron i ich przedstawicieli na obowiązek przedłożenia swojego dowodu osobistego lub paszportu, lub legitymacji zawodowej albo innego dowodu tożsamości zawierającego fotografię. Zaleca się zatem wcześniejsze przybycie na miejsce.

B.   Przygotowanie do rozprawy

| 53. | Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do udziału w niej. Wnioski o odroczenie rozprawy dopuszcza się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach. Wnioski takie należy właściwie uzasadnić w odniesieniu do wszystkich przedstawicieli strony, załączyć do nich odpowiednie dokumenty oraz niezwłocznie przesłać do Sądu. |
| --- | --- |

53.

Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do udziału w niej. Wnioski o odroczenie rozprawy dopuszcza się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach. Wnioski takie należy właściwie uzasadnić w odniesieniu do wszystkich przedstawicieli strony, załączyć do nich odpowiednie dokumenty oraz niezwłocznie przesłać do Sądu.

| 54. | W stosownym czasie przed rozprawą strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę. W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są: przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy okazji rozprawy. |
| --- | --- |

54.

W stosownym czasie przed rozprawą strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę. W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są: przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy okazji rozprawy.

| 55. | Jeżeli przedstawiciel strony ma zamiar nie uczestniczyć w rozprawie, proszony jest o niezwłoczne powiadomienie o tym Sądu. W takim przypadku rozprawa odbywa się pod jego nieobecność. Podobnie dzieje się, gdy Sąd stwierdzi nieobecność strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym. |
| --- | --- |

55.

Jeżeli przedstawiciel strony ma zamiar nie uczestniczyć w rozprawie, proszony jest o niezwłoczne powiadomienie o tym Sądu. W takim przypadku rozprawa odbywa się pod jego nieobecność. Podobnie dzieje się, gdy Sąd stwierdzi nieobecność strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym.

| 56. | Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, niezwłocznie powiadamia o tym Sąd oraz czuwa nad tym, aby przed rozprawą przedstawiono na piśmie pełnomocnictwo w odniesieniu do tej osoby, podpisane przez jego klienta, oraz, w danym przypadku, zaświadczenie o wpisie zastępującego go adwokata, radcy prawnego lub doradcy na odpowiednią listę korporacji zawodowej. |
| --- | --- |

56.

Jeżeli przedstawiciel strony zamierza wystąpić przez osobę do tego uprawnioną, która pierwotnie nie posiadała pełnomocnictwa od jego klienta, niezwłocznie powiadamia o tym Sąd oraz czuwa nad tym, aby przed rozprawą przedstawiono na piśmie pełnomocnictwo w odniesieniu do tej osoby, podpisane przez jego klienta, oraz, w danym przypadku, zaświadczenie o wpisie zastępującego go adwokata, radcy prawnego lub doradcy na odpowiednią listę korporacji zawodowej.

C.   Przebieg rozprawy

| 57. | Przedstawiciele stron mają obowiązek występowania w togach. Na wypadek potrzeby Sąd ma zawsze w rezerwie pewną liczbę tog; w tej sprawie należy się zwrócić do woźnego sądowego. |
| --- | --- |

57.

Przedstawiciele stron mają obowiązek występowania w togach. Na wypadek potrzeby Sąd ma zawsze w rezerwie pewną liczbę tog; w tej sprawie należy się zwrócić do woźnego sądowego.

| 58. | Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy. |
| --- | --- |

58.

Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu sali rozpraw, gdzie spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.

| 59. | Kiedy członkowie Sądu wchodzą do sali rozpraw, należy wstać. Rozprawa rozpoczyna się następnie przez wywołanie sprawy przez sekretarza. |
| --- | --- |

59.

Kiedy członkowie Sądu wchodzą do sali rozpraw, należy wstać. Rozprawa rozpoczyna się następnie przez wywołanie sprawy przez sekretarza.

| 60. | Ponieważ sędziowie znają treść uwag na piśmie, zwraca się uwagę stronom, aby nie powtarzały one w swoich wystąpieniach treści dokumentów procesowych wymienionych między sobą, lecz aby skoncentrowały uwagę na kwestiach wskazanych w sprawozdaniu przygotowawczym na rozprawę oraz na odpowiedziach na pytania sędziów. Ta sama zasada obowiązuje, w danym przypadku, w stosunku do samych stron, jeżeli Sąd poprosił je o zabranie głosu. Ponieważ cel rozprawy sprowadza się do wyjaśnienia kwestii prawnych i faktycznych koniecznych do wydania orzeczenia w sprawie, przebieg rozprawy powinien sprowadzać się do dialogu między sędziami oraz stronami i ich przedstawicielami. |
| --- | --- |

60.

Ponieważ sędziowie znają treść uwag na piśmie, zwraca się uwagę stronom, aby nie powtarzały one w swoich wystąpieniach treści dokumentów procesowych wymienionych między sobą, lecz aby skoncentrowały uwagę na kwestiach wskazanych w sprawozdaniu przygotowawczym na rozprawę oraz na odpowiedziach na pytania sędziów. Ta sama zasada obowiązuje, w danym przypadku, w stosunku do samych stron, jeżeli Sąd poprosił je o zabranie głosu. Ponieważ cel rozprawy sprowadza się do wyjaśnienia kwestii prawnych i faktycznych koniecznych do wydania orzeczenia w sprawie, przebieg rozprawy powinien sprowadzać się do dialogu między sędziami oraz stronami i ich przedstawicielami.

| 61. | W każdym wypadku przedstawiciele stron mają możliwość wygłoszenia wystąpienia wprowadzającego, w odniesieniu do którego sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę zawiera sugestie co do długości (normalnie 20 minut). Nie wlicza się do tego czasu wykorzystanego na odpowiedź na pytania sędziów lub w celu ustosunkowania się do wystąpienia strony przeciwnej. |
| --- | --- |

61.

W każdym wypadku przedstawiciele stron mają możliwość wygłoszenia wystąpienia wprowadzającego, w odniesieniu do którego sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę zawiera sugestie co do długości (normalnie 20 minut). Nie wlicza się do tego czasu wykorzystanego na odpowiedź na pytania sędziów lub w celu ustosunkowania się do wystąpienia strony przeciwnej.

| 62. | Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania. Przedstawicieli stron wzywa się również, aby podczas przywoływania wyroku sądu wskazali nazwiska lub nazwy stron i dane pozwalające na jego łatwą identyfikację. |
| --- | --- |

62.

Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania. Przedstawicieli stron wzywa się również, aby podczas przywoływania wyroku sądu wskazali nazwiska lub nazwy stron i dane pozwalające na jego łatwą identyfikację.

| 63. | Przypomina się, że dokumenty przed Sądem należy składać w ramach pisemnego etapu postępowania. Sąd może dopuścić złożenie dokumentów na rozprawie jedynie w całkowicie wyjątkowych okolicznościach. Ta sama zasada obowiązuje w stosunku do wszelkich wniosków dowodowych zgłaszanych na rozprawie. W stosownym przypadku zaleca się zaopatrzenie się w wystarczającą liczbę egzemplarzy. |
| --- | --- |

63.

Przypomina się, że dokumenty przed Sądem należy składać w ramach pisemnego etapu postępowania. Sąd może dopuścić złożenie dokumentów na rozprawie jedynie w całkowicie wyjątkowych okolicznościach. Ta sama zasada obowiązuje w stosunku do wszelkich wniosków dowodowych zgłaszanych na rozprawie. W stosownym przypadku zaleca się zaopatrzenie się w wystarczającą liczbę egzemplarzy.

D.   Specyfika tłumaczenia symultanicznego

| 64. | W sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się wolne wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu. Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i skomplikowanym wywodem. |
| --- | --- |

64.

W sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się wolne wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu. Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i skomplikowanym wywodem.

| 65. | Jeżeli jednak wystąpienie jest przygotowane na piśmie, odnośnie do redagowania tekstu zaleca się uwzględnienie faktu, że ów tekst należy przedstawić ustnie i że powinien on zatem zbliżyć się możliwie najbardziej do wystąpienia ustnego. |
| --- | --- |

65.

Jeżeli jednak wystąpienie jest przygotowane na piśmie, odnośnie do redagowania tekstu zaleca się uwzględnienie faktu, że ów tekst należy przedstawić ustnie i że powinien on zatem zbliżyć się możliwie najbardziej do wystąpienia ustnego.

| 66. | W celu ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie ewentualnego tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień, a także notatek lub wszelkiego innego odnośnego dokumentu do Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych w celu umożliwienia tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (Dyrekcja Tłumaczeń Konferencyjnych, numer faksu: +352 4303 3697, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu). Tekstu tego nie przekazuje się oczywiście ani drugiej stronie, ani sędziom składu orzekającego. |
| --- | --- |

66.

W celu ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie ewentualnego tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień, a także notatek lub wszelkiego innego odnośnego dokumentu do Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych w celu umożliwienia tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (Dyrekcja Tłumaczeń Konferencyjnych, numer faksu: +352 4303 3697, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu). Tekstu tego nie przekazuje się oczywiście ani drugiej stronie, ani sędziom składu orzekającego.

E.   Zawieszenie rozprawy celem przeprowadzenia postępowania ugodowego

| 67. | Sąd na wniosek przedstawicieli stron lub z własnej inicjatywy może orzec o zawieszeniu rozprawy na krótki okres w sytuacji, gdy przedstawiciele stron wyrażają życzenie przedyskutowania propozycji przeprowadzenia postępowania ugodowego ze swoimi klientami lub z przedstawicielem strony przeciwnej, w danym przypadku, w obecności sędziego sprawozdawcy. Jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może zostać oddana specjalna sala. W sprawie wszelkich wniosków z tym związanych należy się zwrócić do sekretarza lub woźnego sądowego. |
| --- | --- |

67.

Sąd na wniosek przedstawicieli stron lub z własnej inicjatywy może orzec o zawieszeniu rozprawy na krótki okres w sytuacji, gdy przedstawiciele stron wyrażają życzenie przedyskutowania propozycji przeprowadzenia postępowania ugodowego ze swoimi klientami lub z przedstawicielem strony przeciwnej, w danym przypadku, w obecności sędziego sprawozdawcy. Jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może zostać oddana specjalna sala. W sprawie wszelkich wniosków z tym związanych należy się zwrócić do sekretarza lub woźnego sądowego.

F.   Zamknięcie rozprawy

| 68. | Przewodniczący składu orzekającego ogłasza zamknięcie rozprawy. Strony otrzymują w późniejszym czasie zwięzły protokół z rozprawy. Podobnie, zostają one następnie poinformowane na piśmie o dalszym przebiegu postępowania, w szczególności o dacie ogłoszenia wyroku. |
| --- | --- |

68.

Przewodniczący składu orzekającego ogłasza zamknięcie rozprawy. Strony otrzymują w późniejszym czasie zwięzły protokół z rozprawy. Podobnie, zostają one następnie poinformowane na piśmie o dalszym przebiegu postępowania, w szczególności o dacie ogłoszenia wyroku.

V.   WEJŚCIE W ŻYCIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI

| 69. | Niniejsze praktyczne instrukcje zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po ich opublikowaniu. Niemniej, pkt 49 dotyczący objętości dokumentów procesowych, stanowiący decyzję, o której mowa w art. 46 regulaminu postępowania, znajduje zastosowanie wyłącznie do dokumentów procesowych, dla złożenia których bieg terminu nie rozpoczął się jeszcze w dniu wejścia w życie niniejszych praktycznych instrukcji. W odniesieniu do dokumentów procesowych, dla złożenia których bieg terminu już się rozpoczął, wiążące pozostają wskazania zawarte w praktycznych instrukcjach dla stron z dnia 11 lipca 2012 r. |
| --- | --- |

69.

Niniejsze praktyczne instrukcje zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po ich opublikowaniu. Niemniej, pkt 49 dotyczący objętości dokumentów procesowych, stanowiący decyzję, o której mowa w art. 46 regulaminu postępowania, znajduje zastosowanie wyłącznie do dokumentów procesowych, dla złożenia których bieg terminu nie rozpoczął się jeszcze w dniu wejścia w życie niniejszych praktycznych instrukcji. W odniesieniu do dokumentów procesowych, dla złożenia których bieg terminu już się rozpoczął, wiążące pozostają wskazania zawarte w praktycznych instrukcjach dla stron z dnia 11 lipca 2012 r.

| 70. | Niniejsze praktyczne instrukcje uchylają i zastępują praktyczne instrukcje dla stron z dnia 11 lipca 2012 r. (Dz.U. L 260, s. 6). |
| --- | --- |

70.

Niniejsze praktyczne instrukcje uchylają i zastępują praktyczne instrukcje dla stron z dnia 11 lipca 2012 r. (Dz.U. L 260, s. 6).

| 71. | Aby pomóc stronom w podejmowanych przez nie działaniach, sekretariat Sądu udostępnia im ponadto różnego rodzaju kwestionariusze kontrolne („checklists”) i modele, dostępne na stronie www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

71.

Aby pomóc stronom w podejmowanych przez nie działaniach, sekretariat Sądu udostępnia im ponadto różnego rodzaju kwestionariusze kontrolne („checklists”) i modele, dostępne na stronie www.curia.europa.eu.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 maja 2014 r.

Sekretarz

W. HAKENBERG

Prezes

S. VAN RAEPENBUSCH

---

ZAŁĄCZNIK

WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O PRZYZNANIE POMOCY PRAWNEJ I MODEL WNIOSKU O PRZYZNANIE POMOCY PRAWNEJ

SĄD DO SPRAW

SŁUŻBY PUBLICZNEJ

UNII EUROPEJSKIEJ

Image

WNIOSEK O PRZYZNANIE POMOCY PRAWNEJ

WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW I MODEL WNIOSKU O PRZYZNANIE POMOCY PRAWNEJ

I.   WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O PRZYZNANIE POMOCY PRAWNEJ (1)

A.   Ramy prawne

1.   Właściwość Sądu

Dopuszczalność skargi przed Sądem

Wnioskodawcy ubiegający się o przyznanie pomocy prawnej powinni zwrócić uwagę na następujące przepisy:

| — | art. 270 TFUE mający zastosowanie do traktatu EWEA na mocy art. 106a tego ostatniego traktatu oraz na art. 1 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, odnoszące się do właściwości Sądu; |
| --- | --- |

—

art. 270 TFUE mający zastosowanie do traktatu EWEA na mocy art. 106a tego ostatniego traktatu oraz na art. 1 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, odnoszące się do właściwości Sądu;

| — | art. 90 i 91 regulaminu pracowniczego, które określają pewne przesłanki dopuszczalności skargi przed Sądem. |
| --- | --- |

—

art. 90 i 91 regulaminu pracowniczego, które określają pewne przesłanki dopuszczalności skargi przed Sądem.

2.   Ramy prawne w dziedzinie pomocy prawnej

Przepisy odnoszące się do pomocy prawnej są zawarte w regulaminie postępowania.

Z przepisów tych wynika między innymi, co następuje:

a.   Warunki przyznania pomocy prawnej

| — | Każda osoba, która ze względu na swoją sytuację materialną nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów związanych z doradztwem i reprezentowaniem przed Sądem, jest uprawniona do uzyskania pomocy prawnej (art. 110 § 1 akapit pierwszy regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Każda osoba, która ze względu na swoją sytuację materialną nie jest w stanie w całości lub w części ponieść kosztów związanych z doradztwem i reprezentowaniem przed Sądem, jest uprawniona do uzyskania pomocy prawnej (art. 110 § 1 akapit pierwszy regulaminu postępowania).

| — | Sytuację materialną ocenia się w oparciu o czynniki obiektywne, takie jak dochody, posiadany majątek i sytuacja rodzinna (art. 110 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Sytuację materialną ocenia się w oparciu o czynniki obiektywne, takie jak dochody, posiadany majątek i sytuacja rodzinna (art. 110 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania).

| — | Do wniosku o przyznanie pomocy prawnej należy załączyć wszelkie informacje i dokumenty pozwalające ocenić sytuację materialną wnioskodawcy, takie jak zaświadczenie wydane przez właściwy krajowy organ potwierdzające sytuację materialną wnioskodawcy (art. 111 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Do wniosku o przyznanie pomocy prawnej należy załączyć wszelkie informacje i dokumenty pozwalające ocenić sytuację materialną wnioskodawcy, takie jak zaświadczenie wydane przez właściwy krajowy organ potwierdzające sytuację materialną wnioskodawcy (art. 111 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania).

| — | Wniosek o przyznanie pomocy prawnej może zostać złożony przed wniesieniem skargi lub gdy sprawa jest zawisła. Wniosek nie jest objęty przymusem adwokackim (art. 111 § 1 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Wniosek o przyznanie pomocy prawnej może zostać złożony przed wniesieniem skargi lub gdy sprawa jest zawisła. Wniosek nie jest objęty przymusem adwokackim (art. 111 § 1 regulaminu postępowania).

| — | Jeżeli wniosek składany jest przed wniesieniem skargi, należy w nim zwięźle przedstawić przedmiot skargi, stan faktyczny sprawy i argumentację powoływaną na poparcie skargi. Do wniosku należy załączyć dokumenty dowodzące powołanych w nim twierdzeń (art. 111 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Jeżeli wniosek składany jest przed wniesieniem skargi, należy w nim zwięźle przedstawić przedmiot skargi, stan faktyczny sprawy i argumentację powoływaną na poparcie skargi. Do wniosku należy załączyć dokumenty dowodzące powołanych w nim twierdzeń (art. 111 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania).

| — | Pomocy prawnej nie przyznaje się, jeżeli czynność, dla której wnosi się o jej przyznanie, jest oczywiście niedopuszczalna lub oczywiście bezzasadna albo jeżeli Sąd jest oczywiście niewłaściwy do jej rozpoznania (art. 110 § 2 akapit pierwszy regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Pomocy prawnej nie przyznaje się, jeżeli czynność, dla której wnosi się o jej przyznanie, jest oczywiście niedopuszczalna lub oczywiście bezzasadna albo jeżeli Sąd jest oczywiście niewłaściwy do jej rozpoznania (art. 110 § 2 akapit pierwszy regulaminu postępowania).

| — | Jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy prawnej, przewodniczący może, z urzędu lub na wniosek i po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego, cofnąć tę pomoc (art. 114 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy prawnej, przewodniczący może, z urzędu lub na wniosek i po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego, cofnąć tę pomoc (art. 114 regulaminu postępowania).

| — | Wniosek o przyznanie pomocy prawnej musi zostać złożony zgodnie z modelem dostępnym na stronie internetowej Sądu i stanowiącym część niniejszych wskazówek (art. 111 § 2 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Wniosek o przyznanie pomocy prawnej musi zostać złożony zgodnie z modelem dostępnym na stronie internetowej Sądu i stanowiącym część niniejszych wskazówek (art. 111 § 2 regulaminu postępowania).

b.   Postępowanie

| — | Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że wybór zainteresowanego jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła odpis postanowienia o przyznaniu pomocy prawnej i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w regulaminie dodatkowym do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości. Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez ten organ (art. 112 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że wybór zainteresowanego jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła odpis postanowienia o przyznaniu pomocy prawnej i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w regulaminie dodatkowym do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości. Adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował zainteresowanego, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez ten organ (art. 112 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania).

| — | Złożenie wniosku o przyznanie pomocy prawnej zawiesza bieg terminu na wniesienie skargi do chwili doręczenia postanowienia w przedmiocie tego wniosku lub, jeżeli w postanowieniu tym nie został wyznaczony adwokat lub radca prawny w celu reprezentowania zainteresowanego, doręczenia postanowienia wyznaczającego adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę (art. 112 § 5 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Złożenie wniosku o przyznanie pomocy prawnej zawiesza bieg terminu na wniesienie skargi do chwili doręczenia postanowienia w przedmiocie tego wniosku lub, jeżeli w postanowieniu tym nie został wyznaczony adwokat lub radca prawny w celu reprezentowania zainteresowanego, doręczenia postanowienia wyznaczającego adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę (art. 112 § 5 regulaminu postępowania).

c.   Przyznanie częściowej pomocy prawnej

Postanowienie dotyczące przyznania pomocy prawnej może określać kwotę, która zostanie wypłacona adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu do reprezentowania zainteresowanego, albo określać górną granicę, której, co do zasady, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego nie mogą przekroczyć. Postanowienie to może przewidywać udział zainteresowanego w kosztach, o których mowa w art. 110 § 1 regulaminu postępowania, z uwzględnieniem jego sytuacji materialnej (art. 112 § 4 regulaminu postępowania).

d.   Pokrycie kosztów

| — | Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy prawnej musi ponieść koszty własne, przewodniczący ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa kasa Sądu (art. 113 § 2 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy prawnej musi ponieść koszty własne, przewodniczący ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa kasa Sądu (art. 113 § 2 regulaminu postępowania).

| — | Jeżeli w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie Sąd obciążył stronę przeciwną kosztami korzystającego z pomocy prawnej, strona ta ma obowiązek zwrócić kasie Sądu kwoty wypłacone tytułem zaliczki na poczet pomocy (art. 113 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Jeżeli w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie Sąd obciążył stronę przeciwną kosztami korzystającego z pomocy prawnej, strona ta ma obowiązek zwrócić kasie Sądu kwoty wypłacone tytułem zaliczki na poczet pomocy (art. 113 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania).

| — | Jeżeli korzystający z pomocy prawnej przegra sprawę, Sąd może, jeżeli wymagają tego względy słuszności, orzekając w przedmiocie kosztów w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie, zarządzić, że jedna strona lub większa liczba stron poniesie koszty własne lub że koszty te, w całości lub w części, zostaną pokryte przez kasę Sądu w ramach pomocy prawnej (art. 113 § 4 regulaminu postępowania). |
| --- | --- |

—

Jeżeli korzystający z pomocy prawnej przegra sprawę, Sąd może, jeżeli wymagają tego względy słuszności, orzekając w przedmiocie kosztów w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie, zarządzić, że jedna strona lub większa liczba stron poniesie koszty własne lub że koszty te, w całości lub w części, zostaną pokryte przez kasę Sądu w ramach pomocy prawnej (art. 113 § 4 regulaminu postępowania).

B.   Zasady dotyczące składania wniosku o przyznanie pomocy prawnej

Zgodnie z pkt 47 praktycznych instrukcji dla stron użycie niniejszego modelu wniosku o przyznanie pomocy prawnej jest obowiązkowe przy składaniu owego wniosku. Wniosek taki złożony w inny sposób niż przy użyciu modelu nie będzie brany pod uwagę.

Jak zostało podane w pkt 48 praktycznych instrukcji dla stron, wniosek o przyznanie pomocy prawnej może zostać złożony za pośrednictwem aplikacji e-Curia wyłącznie przez adwokata lub radcę prawnego reprezentującego stronę wnoszącą o przyznanie takiej pomocy.

W razie składania wniosku w wersji papierowej przesłanie oryginału może zostać poprzedzone przesłaniem wniosku faksem. Data przesłania wniosku faksem zostanie uwzględniona do celów zawieszenia terminu na wniesienie skargi, jeżeli oryginał wniosku wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem.

Oryginał wniosku o przyznanie pomocy prawnej musi zostać podpisany przez samego wnioskodawcę lub reprezentującego go adwokata lub radcę prawnego. W przeciwnym razie wniosek nie będzie brany pod uwagę i dokument zostanie odesłany. Niemniej w razie złożenia wniosku za pośrednictwem aplikacji e-Curia przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy podpis adwokata lub radcy prawnego nie jest wymagany.

Jeżeli wniosek o przyznanie pomocy prawnej jest składany przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy przed wniesieniem skargi, do wniosku tego należy załączyć dokumenty poświadczające, że adwokat lub radca prawny jest uprawniony do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną porozumienia EOG.

C.   Konsekwencje prawidłowego złożenia wniosku o przyznanie pomocy prawnej przed wniesieniem skargi

Wniosek o przyznanie pomocy prawnej prawidłowo złożony przed wniesieniem skargi zawiesza bieg terminu na jej wniesienie do chwili doręczenia postanowienia w przedmiocie wniosku lub postanowienia wyznaczającego adwokata lub radcę prawnego reprezentującego wnioskodawcę. Termin na wniesienie skargi nie biegnie zatem w okresie, w którym Sąd rozpatruje wniosek o przyznanie pomocy prawnej. Zaleca się złożenie tego wniosku w odpowiednim terminie, aby uniknąć sytuacji, w której czas pozostały na wniesienie skargi okaże się zbyt krótki.

D.   Treść wniosku o przyznanie pomocy prawnej i dokumenty o charakterze dowodowym

1.   Sytuacja materialna wnioskodawcy

Do wniosku należy załączyć wszelkie informacje i dokumenty o charakterze dowodowym pozwalające ocenić sytuację materialną wnioskodawcy w chwili złożenia wniosku, takie jak zaświadczenie właściwego krajowego organu potwierdzające sytuację materialną wnioskodawcy.

Tytułem przykładu dokumentami tymi mogą być:

| — | zaświadczenia z placówek opieki społecznej lub urzędów pracy; |
| --- | --- |

—

zaświadczenia z placówek opieki społecznej lub urzędów pracy;

| — | oświadczenia o wysokości dochodów lub decyzje podatkowe; |
| --- | --- |

—

oświadczenia o wysokości dochodów lub decyzje podatkowe;

| — | potwierdzenia dokonania wypłaty wynagrodzenia; |
| --- | --- |

—

potwierdzenia dokonania wypłaty wynagrodzenia;

| — | wyciągi z kont bankowych. |
| --- | --- |

—

wyciągi z kont bankowych.

Oświadczenia wypełnione i sporządzone przez samego wnioskodawcę nie są wystarczające do wykazania całkowitej lub częściowej niezdolności wnioskodawcy do pokrycia kosztów postępowania.

Przedstawione we wniosku o przyznanie pomocy prawnej dane dotyczące sytuacji materialnej wnioskodawcy oraz dokumenty o charakterze dowodowym załączone na poparcie tych danych mają na celu stworzenie pełnego obrazu jego sytuacji materialnej.

Wnioskodawcy powinni zwrócić uwagę na fakt, że nie należy ograniczyć się do dostarczenia Sądowi informacji dotyczących swoich dochodów, lecz należy również podać mu informacje pozwalające ocenić majątek wnioskodawcy.

Wniosek, który nie zawiera dostatecznego uzasadnienia niezdolności wnioskodawcy do pokrycia kosztów postępowania, zostanie odrzucony.

Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w swojej sytuacji materialnej, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 114 regulaminu postępowania, zgodnie z którym jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy prawnej, przewodniczący może, z urzędu lub na wniosek i po zapoznaniu się ze stanowiskiem zainteresowanego, cofnąć tę pomoc.

2.   Przedmiot zamierzonej skargi, stan faktyczny sprawy oraz argumentacja powoływana na poparcie skargi

Jeżeli wniosek o przyznanie pomocy prawnej zostaje złożony przed wniesieniem skargi, wnioskodawca musi przedstawić zwięźle przedmiot skargi, stan faktyczny sprawy oraz argumentację, którą zamierza powołać na poparcie skargi. Model wniosku o przyznanie pomocy prawnej zawiera przewidzianą do tego celu rubrykę.

Należy załączyć kopie wszelkich dokumentów o charakterze dowodowym istotnych dla oceny dopuszczalności i zasadności skargi. Za przykład może służyć:

| — | w stosownym przypadku, akt, o którego stwierdzenie nieważności wnioskodawca zamierza wnieść; |
| --- | --- |

—

w stosownym przypadku, akt, o którego stwierdzenie nieważności wnioskodawca zamierza wnieść;

| — | w stosownym przypadku, zażalenie w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego oraz decyzja w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja została podana do wiadomości; |
| --- | --- |

—

w stosownym przypadku, zażalenie w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego oraz decyzja w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których zażalenie zostało wniesione, a decyzja została podana do wiadomości;

| — | w stosownym przypadku, wniosek w rozumieniu art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego oraz decyzja w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których wniosek został złożony, a decyzja została podana do wiadomości; |
| --- | --- |

—

w stosownym przypadku, wniosek w rozumieniu art. 90 ust. 1 regulaminu pracowniczego oraz decyzja w sprawie tego zażalenia wraz ze wskazaniem dat, w których wniosek został złożony, a decyzja została podana do wiadomości;

| — | korespondencja prowadzona z przyszłą stroną pozwaną. |
| --- | --- |

—

korespondencja prowadzona z przyszłą stroną pozwaną.

3.   Dodatkowe użyteczne informacje

Oryginały dokumentów nie są zwracane. Zaleca się zatem, by wnioskodawca dostarczał fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.

Wniosek nie może zostać uzupełniony przez późniejsze złożenie dodatkowych dokumentów. Takie dodatkowe dokumenty, o ile nie zostały złożone na wniosek Sądu, zostaną odesłane. Konieczne jest zatem zawarcie wszystkich niezbędnych informacji we wniosku o przyznanie pomocy prawnej i załączenie kopii każdego dokumentu, który może stanowić dowód prawdziwości tych informacji. W wyjątkowych przypadkach dokumenty o charakterze dowodowym służące wykazaniu całkowitej lub częściowej niezdolności wnioskodawcy do pokrycia kosztów postępowania mogą jednakże zostać dopuszczone w terminie późniejszym, pod warunkiem odpowiedniego uzasadnienia opóźnienia w ich złożeniu.

Jeżeli ilość miejsca dostępnego w danej rubryce modelu wniosku o przyznanie pomocy prawnej nie jest wystarczająca, rubryka ta może zostać uzupełniona na odrębnej kartce załączonej do wniosku.

II.   MODEL WNIOSKU O PRZYZNANIE POMOCY PRAWNEJ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Niniejsze wskazówki stanowią integralną część modelu wniosku o przyznanie pomocy prawnej. Informacje w nich zawarte pochodzą z regulaminu postępowania przed Sądem oraz z praktycznych instrukcji dla stron.

---