# Il-Ġurnal Uffiċjali C 274/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 274 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5721 ta' Awwissu 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 274

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5721 ta' Awwissu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 274/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 274/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 274/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 274/03 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta’ għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 274/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 274/03

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta’ għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2014/C 274/04 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht, bid-data tat-18 ta’ Marzu 2014 fil-proċedimenti li jikkonċernaw lil Otto Kaufmann AG (Kawża E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Eidsivating lagmannsrett datata l-31 ta’ Marzu 2014 fil-Kawża ta’ Enes Deveci et al vs Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Il-Kawża E-10/14) | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 274/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 274/08 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Vjetnam | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2014/C 274/04

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht, bid-data tat-18 ta’ Marzu 2014 fil-proċedimenti li jikkonċernaw lil Otto Kaufmann AG (Kawża E-9/14)

4

2014/C 274/05

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Eidsivating lagmannsrett datata l-31 ta’ Marzu 2014 fil-Kawża ta’ Enes Deveci et al vs Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Il-Kawża E-10/14)

et al

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 274/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 274/08

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Vjetnam

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 274/01)

Fis-6 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7207. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7207. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Awwissu 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3284 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4560 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79810 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1651 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2106 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,928 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,25 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1828 |
| RON | Leu Rumen | 4,4220 |
| TRY | Lira Turka | 2,8866 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4295 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4549 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2959 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5836 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6594 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 358,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1898 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1562 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6195 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 565,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2070 |
| PHP | Peso Filippin | 58,250 |
| RUB | Rouble Russu | 48,1988 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,461 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9932 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3788 |
| INR | Rupi Indjan | 80,6450 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3284

JPY

Yen Ġappuniż

137,23

DKK

Krona Daniża

7,4560

GBP

Lira Sterlina

0,79810

SEK

Krona Żvediża

9,1651

CHF

Frank Żvizzeru

1,2106

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,928

HUF

Forint Ungeriż

313,25

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1828

RON

Leu Rumen

4,4220

TRY

Lira Turka

2,8866

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4295

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4549

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2959

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5836

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6594

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 358,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1898

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1562

HRK

Kuna Kroata

7,6195

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 565,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,2070

PHP

Peso Filippin

58,250

RUB

Rouble Russu

48,1988

THB

Baht Tajlandiż

42,461

BRL

Real Brażiljan

2,9932

MXN

Peso Messikan

17,3788

INR

Rupi Indjan

80,6450

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/3

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta’ għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

(2014/C 274/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa, li ġew aċċettati min-Norveġja, dwar il-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-8 ta’ Mejju 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 192/14/COL |
| Numru tal-każ | : | 71659 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu | : | Finanzjament ta’ Servizzi ta’ kura tas-saħħa pubblika Norverġiżi tas-snien |
| Bażi legali | : | L-Att dwar is-servizzi tas-saħħa tas-snien tat-3 ta’ Ġunju 1983 nru 54 |
| Objettivi | : | m.a. |
| Setturi ekonomiċi | : | Il-kura tas-saħħa tas-snien |
| Informazzjoni oħra | : | Abbażi ta’ miżuri li ttieħdu u impenji ulterjuri mogħtija mill-awtoritajiet Norveġiżi li jemendaw ir-reġim ta’ finanzjament attwali, it-tħassib tal-Awtorità dwar l-inkompatibbiltà tas-servizzi ta’ kura tas-saħħa pubblika Norveġiżi tas-snien tneħħiet u l-investigazzjoni ngħalqet. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-8 ta’ Mejju 2014

Numru tad-Deċiżjoni

:

192/14/COL

Numru tal-każ

:

71659

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titolu

:

Finanzjament ta’ Servizzi ta’ kura tas-saħħa pubblika Norverġiżi tas-snien

Bażi legali

:

L-Att dwar is-servizzi tas-saħħa tas-snien tat-3 ta’ Ġunju 1983 nru 54

Objettivi

:

m.a.

Setturi ekonomiċi

:

Il-kura tas-saħħa tas-snien

Informazzjoni oħra

:

Abbażi ta’ miżuri li ttieħdu u impenji ulterjuri mogħtija mill-awtoritajiet Norveġiżi li jemendaw ir-reġim ta’ finanzjament attwali, it-tħassib tal-Awtorità dwar l-inkompatibbiltà tas-servizzi ta’ kura tas-saħħa pubblika Norveġiżi tas-snien tneħħiet u l-investigazzjoni ngħalqet.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/4

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht, bid-data tat-18 ta’ Marzu 2014 fil-proċedimenti li jikkonċernaw lil Otto Kaufmann AG

(Kawża E-9/14)

(2014/C 274/04)

Permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Marzu 2014 saret talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Fürstliches Landgericht (il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat tal-Liechtenstein), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-21 ta’ Marzu 2014, dwar id-domanda li ġejja rigward il-proċedimenti li jikkonċernaw lil Otto Kaufmann AG:

| — | Il-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-libertà li jiġu pprovduti servizzi u l-libertà tal-istabbiliment u/jew atti individwali ta’ liġi sekondarja (pereżempju d-Direttiva 2004/18/KE fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi jew id-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern, li ġew inkorporati fil-liġi taż-ŻEE), jirrekjedi li fejn il-liġi nazzjonali tippermetti li persuni ġuridiċi jinstabu ħatja minn qorti kriminali, is-sejba ta’ ħtija tagħhom trid tkun ukoll irreġistrata b’mod ċar, pereżempju, f’reġistru kriminali? |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-libertà li jiġu pprovduti servizzi u l-libertà tal-istabbiliment u/jew atti individwali ta’ liġi sekondarja (pereżempju d-Direttiva 2004/18/KE fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi jew id-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern, li ġew inkorporati fil-liġi taż-ŻEE), jirrekjedi li fejn il-liġi nazzjonali tippermetti li persuni ġuridiċi jinstabu ħatja minn qorti kriminali, is-sejba ta’ ħtija tagħhom trid tkun ukoll irreġistrata b’mod ċar, pereżempju, f’reġistru kriminali?

---

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/4

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Eidsivating lagmannsrett datata l-31 ta’ Marzu 2014 fil-Kawża ta’ Enes Deveci et al vs Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Il-Kawża E-10/14)

(2014/C 274/05)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra bid-data tal-31 ta’ Marzu 2014 minn Eidsivating lagmannsrett (il-Qorti tal-Appell, Eidsivating, in-Norveġja), li wasslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-8 ta’ April 2014, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża ta’ Enes Deveci et al vs Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:

| 1. | Huwa konsistenti mal-Artikolu 3(1), ara l-Artikolu 3(3), tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE li l-impriża li tittrasferixxi tassenja lill-impjegati individwali li huma koperti mit-transferiment post f’tabella ta’ pagi stabbilita fi ftehim kollettiv li japplika fl-impriża li tittrasferixxi, b’effett minn data wara li l-ftehim kollettiv li applika fit-transferiment jew l-impriża kien skada, anki jekk dan iwassal għal tnaqqis fil-pagi għall-impjegati individwali? |
| --- | --- |

1.

Huwa konsistenti mal-Artikolu 3(1), ara l-Artikolu 3(3), tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE li l-impriża li tittrasferixxi tassenja lill-impjegati individwali li huma koperti mit-transferiment post f’tabella ta’ pagi stabbilita fi ftehim kollettiv li japplika fl-impriża li tittrasferixxi, b’effett minn data wara li l-ftehim kollettiv li applika fit-transferiment jew l-impriża kien skada, anki jekk dan iwassal għal tnaqqis fil-pagi għall-impjegati individwali?

| 2. | It-tweġiba għall-Mistoqsija Nru 1 tiddependi fuq jekk il-ftehim kollettiv li applika għall-impjegati tat-trasferiment kienx għadu fis-seħħ meta l-ftehim kollettiv tal-impriża li tittrasferixxi kienx sar applikabbli għall-impjegati koperti mit-transferiment tal-impriża? |
| --- | --- |

2.

It-tweġiba għall-Mistoqsija Nru 1 tiddependi fuq jekk il-ftehim kollettiv li applika għall-impjegati tat-trasferiment kienx għadu fis-seħħ meta l-ftehim kollettiv tal-impriża li tittrasferixxi kienx sar applikabbli għall-impjegati koperti mit-transferiment tal-impriża?

| 3. | It-tweġiba għall-Mistoqsija Nru 1 tiddependi fuq jekk it-tnaqqis fil-pagi huwiex sinifikanti jew le? |
| --- | --- |

3.

It-tweġiba għall-Mistoqsija Nru 1 tiddependi fuq jekk it-tnaqqis fil-pagi huwiex sinifikanti jew le?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Kawża M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 274/06)

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Bellsystem 24 Holdings Inc. (“Bellsystem”, il-Ġappun), li bħalissa hija kkontrollata minn Bain Capital, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Bellsystem 24 Holdings Inc. (“Bellsystem”, il-Ġappun), li bħalissa hija kkontrollata minn Bain Capital, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Bain Capital tipprovdi pariri u timmaniġġja fondi ta’investiment. Bain Capital hi s-sieħeb ġenerali prinċipali ta’ fondi ta’ investiment ta’ ekwità privata li jikkostitwixxu sħubijiet limitati. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Bain Capital tipprovdi pariri u timmaniġġja fondi ta’investiment. Bain Capital hi s-sieħeb ġenerali prinċipali ta’ fondi ta’ investiment ta’ ekwità privata li jikkostitwixxu sħubijiet limitati.

| — | Itochu hija attiva f’kummerċ ġenerali, tat-tessuti, il-metalli/minerali, l-ikel, il-kimiċi, il-makkinarju, l-enerġija u s-setturi tal-ICT/prodottiġenerali/proprjetà. Itochu hija l-kumpannija possedenti prinċipali tal-Grupp Itochu. |
| --- | --- |

—

Itochu hija attiva f’kummerċ ġenerali, tat-tessuti, il-metalli/minerali, l-ikel, il-kimiċi, il-makkinarju, l-enerġija u s-setturi tal-ICT/prodottiġenerali/proprjetà. Itochu hija l-kumpannija possedenti prinċipali tal-Grupp Itochu.

| — | Bellsystem tipprovdi servizzi ta’ esternalizzazzjoni ta’ ġestjoni tar-relazzjoni tal-klijent, servizzi ta’ riċerka kuntrattwali għal farmaċewtiċi u l-industrija medika u applikazzjonijiet tal-Internet. |
| --- | --- |

—

Bellsystem tipprovdi servizzi ta’ esternalizzazzjoni ta’ ġestjoni tar-relazzjoni tal-klijent, servizzi ta’ riċerka kuntrattwali għal farmaċewtiċi u l-industrija medika u applikazzjonijiet tal-Internet.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għall-ipproċessar skont il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għall-ipproċessar skont il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-feks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-feks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”)

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/6

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 274/07)

| 1. | Fl-14 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża, Chiquita Brands International, Inc. (“Chiquita”, l-Istati Uniti) u l-impriża Fyffes plc (“Fyffes”, l-Irlanda) jingħaqdu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża, Chiquita Brands International, Inc. (“Chiquita”, l-Istati Uniti) u l-impriża Fyffes plc (“Fyffes”, l-Irlanda) jingħaqdu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Chiquita: l-importazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti friski, b'mod partikolari l-banana Fiż-ŻEE, l-attivitajiet ta' Chiquita jinkludu wkoll il-provvista ta’ ananas u frott ieħor, kif ukoll il-forniment ta’ servizzi ta' maturazzjoni u trasport marittimu.
  —   għal Fyffes: l-akkwist, it-trasport marittimu, l-importazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-banana. Fiż-ŻEE, Fyffes tforni wkoll frott ieħor, inklużi l-ananas, u tipprovdi servizzi ta' maturazzjoni u trasport marittimu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Chiquita: l-importazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti friski, b'mod partikolari l-banana Fiż-ŻEE, l-attivitajiet ta' Chiquita jinkludu wkoll il-provvista ta’ ananas u frott ieħor, kif ukoll il-forniment ta’ servizzi ta' maturazzjoni u trasport marittimu.

—   għal Fyffes: l-akkwist, it-trasport marittimu, l-importazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-banana. Fiż-ŻEE, Fyffes tforni wkoll frott ieħor, inklużi l-ananas, u tipprovdi servizzi ta' maturazzjoni u trasport marittimu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 274/7

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Vjetnam

(2014/C 274/08)

Fil-qafas tan-negozjati għaddejjin għal Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles (FTA) bejn l-UE u l-Vjetnam, l-awtoritajiet Vjetnamiżi ppreżentaw il-listi mehmuża ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi (GIs) għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qed tikkunsidra jekk dawn il-GIs għandhomx ikunu protetti skont il-Ftehim bħala GIs fit-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPS.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex topponi t-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif dovut.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk x’aktarx tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk x’aktarx tfixkel lill-konsumatur rigward l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew li tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet ma’ wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:
  —   L-Isvizzera: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (2), u b’mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli – l-Anness 7,
  —   Il-Korea: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (3),
  —   L-Amerika Ċentrali: Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (4),
  —   Il-Kolombja u l-Perù: Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (5),
  —   Il-Montenegro: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (6),
  —   Il-Bosnja u Ħerzegovina: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (7), – Protokoll 6,
  —   Is-Serbja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (8),
  —   Il-Moldova: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (9),
  —   Il-Ġeorġja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (10); |
| --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew li tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet ma’ wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

—   L-Isvizzera: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (2), u b’mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli – l-Anness 7,

—   Il-Korea: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (3),

—   L-Amerika Ċentrali: Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (4),

—   Il-Kolombja u l-Perù: Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (5),

—   Il-Montenegro: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (6),

—   Il-Bosnja u Ħerzegovina: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (7), – Protokoll 6,

—   Is-Serbja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (8),

—   Il-Moldova: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (9),

—   Il-Ġeorġja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (10);

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun responsabbli li tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun responsabbli li tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż,

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u għall-oġġetti tal-ikel (11)

| L-isem kif irreġistrat fil-Vjetnam | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| | Te |
| | Żerriegħa tal-kafè |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Hylocereus |
| | Żerriegħa tal-ħlewwa stellata (illicium verum) |
| | Litchi chinensis |
| | Estratt tal-ħut |
| | Ross |
| | Larinġ |
| | Te |
| | Ross |
| | Litchi chinensis |
| | Mangu |
| | Banana |
| | Qoxra tal-kannella |
| | Pejst tal-gambli |
| | Frotta tal-kaki mingħajr l-għadma |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Ross |
| | Qastan |
| | Annona reticulata |
| | Qoxra tal-kannella |
| | Għenba |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Frotta tal-kaki mingħajr għadma |
| | Mandolina |
| | Mangu |
| | Għasel tal-pepermint |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Laħam imqatta’ tas-siċċa |
| | Melħ |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Nwar tal-berquq |
| | Ross |
| | Gandoffli |
| | Frott tat-tuffieħ stilla |
| | Larinġ |

L-isem kif irreġistrat fil-Vjetnam

Deskrizzjoni

Image

Te

Image

Żerriegħa tal-kafè

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Hylocereus

Image

Żerriegħa tal-ħlewwa stellata (illicium verum)

Image

Litchi chinensis

Image

Estratt tal-ħut

Image

Ross

Image

Larinġ

Image

Te

Image

Ross

Image

Litchi chinensis

Image

Mangu

Image

Banana

Image

Qoxra tal-kannella

Image

Pejst tal-gambli

Image

Frotta tal-kaki mingħajr l-għadma

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Ross

Image

Qastan

Image

Annona reticulata

Image

Qoxra tal-kannella

Image

Għenba

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Frotta tal-kaki mingħajr għadma

Image

Mandolina

Image

Mangu

Image

Għasel tal-pepermint

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Laħam imqatta’ tas-siċċa

Image

Melħ

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Nwar tal-berquq

Image

Ross

Image

Gandoffli

Image

Frott tat-tuffieħ stilla

Image

Larinġ

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1

(3)  ĠU L 127, 14.5.2011 p. 1.

(4)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3.

(5)  ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3.

(6)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(7)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(8)  ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1.

(9)  ĠU L 10, 15.1.2013, p. 3.

(10)  ĠU L 93, 30.3.2012 p. 1.

(11)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet tal-Vjetnam fil-qafas tan-negozjati għaddejjin bħalissa, irreġistrata fil-Vjetnam.

---