# Uradni list C 277/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 277 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5722. avgust 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 277

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5722. avgust 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 277/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7255 – BSPIH/KFG/FLINT) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 277/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7255 – BSPIH/KFG/FLINT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 277/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 277/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 277/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7327 – AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 277/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 277/05 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 6 |
| 2014/C 277/06 | Obvestilo za Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija, ki so dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 914/2014 | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 277/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7327 – AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2014/C 277/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 277/05

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

6

2014/C 277/06

Obvestilo za Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija, ki so dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 914/2014

12

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2014/C 277/07 | Popravek sporočila francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 252, 2.8.2014) | 14 |

Popravki

2014/C 277/07

Popravek sporočila francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 252, 2.8.2014)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7255 – BSPIH/KFG/FLINT)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 277/01

Komisija se je 14. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7255. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7255. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. avgusta 2014

2014/C 277/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3262 |
| JPY | japonski jen | 137,71 |
| DKK | danska krona | 7,4556 |
| GBP | funt šterling | 0,79925 |
| SEK | švedska krona | 9,1695 |
| CHF | švicarski frank | 1,2109 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1630 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,814 |
| HUF | madžarski forint | 314,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1891 |
| RON | romunski leu | 4,4130 |
| TRY | turška lira | 2,8910 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4283 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4540 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2781 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5829 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6581 |
| KRW | južnokorejski won | 1 356,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,1937 |
| CNY | kitajski juan | 8,1613 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6243 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 499,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2064 |
| PHP | filipinski peso | 58,137 |
| RUB | ruski rubelj | 48,1708 |
| THB | tajski bat | 42,412 |
| BRL | brazilski real | 2,9979 |
| MXN | mehiški peso | 17,3845 |
| INR | indijska rupija | 80,4619 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3262

JPY

japonski jen

137,71

DKK

danska krona

7,4556

GBP

funt šterling

0,79925

SEK

švedska krona

9,1695

CHF

švicarski frank

1,2109

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1630

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,814

HUF

madžarski forint

314,18

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1891

RON

romunski leu

4,4130

TRY

turška lira

2,8910

AUD

avstralski dolar

1,4283

CAD

kanadski dolar

1,4540

HKD

hongkonški dolar

10,2781

NZD

novozelandski dolar

1,5829

SGD

singapurski dolar

1,6581

KRW

južnokorejski won

1 356,31

ZAR

južnoafriški rand

14,1937

CNY

kitajski juan

8,1613

HRK

hrvaška kuna

7,6243

IDR

indonezijska rupija

15 499,54

MYR

malezijski ringit

4,2064

PHP

filipinski peso

58,137

RUB

ruski rubelj

48,1708

THB

tajski bat

42,412

BRL

brazilski real

2,9979

MXN

mehiški peso

17,3845

INR

indijska rupija

80,4619

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7327 – AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 277/03

| 1. | Evropska komisija je 12. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Aéroports de Paris Management („AdP“, Francija), ki pripada skupini Aéroports de Paris group, Bouygues Bâtiment International („BBI“, Francija), ki pripada skupini Bouygues Group, International Finance Corporation („IFC“, Združene države Amerike), Marguerite Airport Croatia („Marguerite“, Francija), ki pripada skladu Marguerite Fund, in Aviator Netherlands („Aviator Netherlands“, Nizozemska), ki pripada skupini TAV Airports Holding group, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Zagreb Airport International Corporation („ZAIC“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 12. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Aéroports de Paris Management („AdP“, Francija), ki pripada skupini Aéroports de Paris group, Bouygues Bâtiment International („BBI“, Francija), ki pripada skupini Bouygues Group, International Finance Corporation („IFC“, Združene države Amerike), Marguerite Airport Croatia („Marguerite“, Francija), ki pripada skladu Marguerite Fund, in Aviator Netherlands („Aviator Netherlands“, Nizozemska), ki pripada skupini TAV Airports Holding group, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Zagreb Airport International Corporation („ZAIC“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

  — | podjetje AdP je pristojno za naložbe v letališke družbe in upravljanje letaliških dejavnosti zunaj pariške regije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje AdP je pristojno za naložbe v letališke družbe in upravljanje letaliških dejavnosti zunaj pariške regije,

| — | podjetje BBI upravlja zasnove in konstrukcije zapletenih projektov gradnje na mednarodni ravni, |
| --- | --- |

—

podjetje BBI upravlja zasnove in konstrukcije zapletenih projektov gradnje na mednarodni ravni,

| — | IFC je mednarodna organizacija, članica Skupine Svetovne banke, ki je bila ustanovljena leta 1956, za spodbujanje gospodarske rasti v njenih državah članicah v razvoju s spodbujanjem razvoja zasebnega sektorja, |
| --- | --- |

—

IFC je mednarodna organizacija, članica Skupine Svetovne banke, ki je bila ustanovljena leta 1956, za spodbujanje gospodarske rasti v njenih državah članicah v razvoju s spodbujanjem razvoja zasebnega sektorja,

| — | Marguerite Airport Croatia je hčerinska družba sklada Marguerite Fund, vseevropskega delniškega sklada, ki se osredotoča na nove infrastrukture in deluje kot katalizator za ključne infrastrukturne naložbe v obnovljive vire energije, energijo in prevoz, |
| --- | --- |

—

Marguerite Airport Croatia je hčerinska družba sklada Marguerite Fund, vseevropskega delniškega sklada, ki se osredotoča na nove infrastrukture in deluje kot katalizator za ključne infrastrukturne naložbe v obnovljive vire energije, energijo in prevoz,

| — | Aviator Netherlands je del skupine TAV Airports Holding group, ki se ukvarja z upravljanjem letališč in letaliških dejavnosti, predvsem zunaj Evrope, |
| --- | --- |

—

Aviator Netherlands je del skupine TAV Airports Holding group, ki se ukvarja z upravljanjem letališč in letaliških dejavnosti, predvsem zunaj Evrope,

| — | podjetje ZAIC prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti MZLZ vodi in upravlja letališče Zagreb ter bo hkrati financiralo, zasnovalo, zgradilo, vodilo in upravljalo nov letališki terminal na letališču Zagreb. |
| --- | --- |

—

podjetje ZAIC prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti MZLZ vodi in upravlja letališče Zagreb ter bo hkrati financiralo, zasnovalo, zgradilo, vodilo in upravljalo nov letališki terminal na letališču Zagreb.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7327 – AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7327 – AdP/BBI/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 277/04

| 1. | Evropska komisija je 14. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francija) in Société Nationale des Chemins de fer Belges („SNCB“, Belgija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Nouvelle Entreprise Ferroviaire, ki je skupno podjetje („NEF“ ali „Thalys JV“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 14. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francija) in Société Nationale des Chemins de fer Belges („SNCB“, Belgija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Nouvelle Entreprise Ferroviaire, ki je skupno podjetje („NEF“ ali „Thalys JV“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za SNCF: oseba javnega prava industrijske in komercialne narave, katere dejavnosti obsegajo (i) nacionalni in mednarodni prevoz potnikov in distribucijo, (ii) lokalni prevoz potnikov, (iii) upravljanje železniških postaj, (iv) infrastrukturo in inženirstvo ter (v) prevoz tovora, zlasti železniškega, in logistiko,
  —   za SNCB: prevoznik v železniškem prometu, dejaven večinoma v sektorju železniškega prevoza, predvsem domačega prevoza potnikov, mednarodnega prevoza potnikov, prevoza tovora in upravljanja železniških postaj,
  —   za NEF: namenska družba, ki bo podjetjema SNCF in SNCB omogočila prerazporeditev njunih deležev v skupnem podjetju Thalys. NEF bo storitve mednarodnega prevoza potnikov ponujala neposredno na trgu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za SNCF: oseba javnega prava industrijske in komercialne narave, katere dejavnosti obsegajo (i) nacionalni in mednarodni prevoz potnikov in distribucijo, (ii) lokalni prevoz potnikov, (iii) upravljanje železniških postaj, (iv) infrastrukturo in inženirstvo ter (v) prevoz tovora, zlasti železniškega, in logistiko,

—   za SNCB: prevoznik v železniškem prometu, dejaven večinoma v sektorju železniškega prevoza, predvsem domačega prevoza potnikov, mednarodnega prevoza potnikov, prevoza tovora in upravljanja železniških postaj,

—   za NEF: namenska družba, ki bo podjetjema SNCF in SNCB omogočila prerazporeditev njunih deležev v skupnem podjetju Thalys. NEF bo storitve mednarodnega prevoza potnikov ponujala neposredno na trgu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/6

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2014/C 277/05

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek za spremembo.

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„ARROZ DE VALENCIA“ / „ARRÒS DE VALÈNCIA“

Št. ES: ES-PDO-0105-01162 – 30.09.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

3.1   Spremembe opisa

Sorte

Zahteva se vključitev novih sort riža, in sicer: J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet in Albufera.

Riž je rastlina, iz katere je zelo preprosto ustvariti hibride. To pomeni, da kljub genetskim izboljšavam, ki jih izvajajo podjetja za žlahtnjenje rastlin in žlahtnitelji, sorte postopoma izgubijo nekatere agronomske značilnosti, npr. večjo višino, sposobnost razraščanja itd. Zato je treba občasno razviti nove sorte z izboljšanimi agronomskimi značilnostmi.

Vsako leto inštitut Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias in zasebna podjetja, ki pridelujejo semena, pridobijo nove sorte. Odločeno je bilo, da se od teh vključijo sorte J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet in Albufera, in sicer po tem, ko se je izkazalo, da so se odlično prilagodile okolju, saj je gojenje teh sort bolj trajnostno, poleg tega pa imajo enake organoleptične lastnosti kot sorte, ki so že vključene.

Dejstvo, da se skoraj ves riž z ZOP „Arroz de Valencia“ goji v naravnih parkih, pomeni, da je treba posebno pozornost nameniti okolju in se zavedati, da bi se morale uvajati nove sorte, katerih gojenje je bolj okolju prijazno in trajnostno. Na opredeljenem geografskem območju se torej lahko gojijo le sorte, ki se prilagodijo posebnim pogojem na tem območju. Te sorte so vključene zlasti zato, ker:

| 1. | so bolj odporne na kriptogramske bolezni, zaradi česar je potrebna manjša uporaba fungicidov; |
| --- | --- |

1.

so bolj odporne na kriptogramske bolezni, zaradi česar je potrebna manjša uporaba fungicidov;

| 2. | so bolj odporne na napade vrste Chilo suppressalis; |
| --- | --- |

2.

so bolj odporne na napade vrste Chilo suppressalis;

| 3. | imajo krajša stebla in potrebujejo manj gnojil; |
| --- | --- |

3.

imajo krajša stebla in potrebujejo manj gnojil;

| 4. | so stabilnejše in naravno odporne, zato ni treba uporabljati fitofarmacevtskih sredstev za zaščito pred vplivi vetra; |
| --- | --- |

4.

so stabilnejše in naravno odporne, zato ni treba uporabljati fitofarmacevtskih sredstev za zaščito pred vplivi vetra;

| 5. | zaradi krajših stebel na polju ostane manj strnišča. Ker je na polju manj strnišča, se to hitreje razgradi, tako da požig ali odstranitev nista več tako potrebna (obe praksi sta agresivni za okolje); |
| --- | --- |

5.

zaradi krajših stebel na polju ostane manj strnišča. Ker je na polju manj strnišča, se to hitreje razgradi, tako da požig ali odstranitev nista več tako potrebna (obe praksi sta agresivni za okolje);

| 6. | imajo potrebne organoleptične značilnosti ter agronomsko in okoljsko ustrezajo opredeljenemu geografskemu območju. |
| --- | --- |

6.

imajo potrebne organoleptične značilnosti ter agronomsko in okoljsko ustrezajo opredeljenemu geografskemu območju.

Zahteve

Pakiran riž z ZOP „Arroz de Valencia“ mora izpolnjevati naslednje zahteve:

| Lomljeni riž | 4 % |
| --- | --- |
| Zrna rumene in bakrene barve | 0,20 % |
| Rdeča zrna in zrna z rdečimi progami | 0,50 % |
| Kredasta in nezrela zrna | 2 % |
| Zrna z madeži in zrna, ki jih je poškodoval mrčes | 0,50 % |
| Tuja snov | 0,10 % |
| Minimalna količina brez napak | 92,70 % |

Lomljeni riž

4 %

Zrna rumene in bakrene barve

0,20 %

Rdeča zrna in zrna z rdečimi progami

0,50 %

Kredasta in nezrela zrna

2 %

Zrna z madeži in zrna, ki jih je poškodoval mrčes

0,50 %

Tuja snov

0,10 %

Minimalna količina brez napak

92,70 %

Glavna sprememba je, da so se prej velikosti lomljenih zrn razlikovale, zdaj pa ne več, saj so vsa lomljena zrna enako nezaželena ne glede na njihovo velikost.

Poleg tega so se spremenili nekateri parametri opisa proizvoda. Črtali so se opisi oblike, saj slednja ni povezana z organoleptičnimi lastnostmi proizvoda in je neločljivo povezana z zadevnimi sortami.

3.2   Spremembe geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje je bilo spremenjeno z vključitvijo občin Rafelbuñol, Alcira, Chilches in La Llosa.

Občina Rafelbuñol meji na občine, ki so že vključene, kot sta Massamagrell in La Pobla de Farnals, in je tako del istega območja mokrišča z enako vrsto tal in podnebja.

O tradiciji gojenja riža na območju občine Rafelbuñol je pisal že Antonio José Cavanilles v delu Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia iz leta 1795, v katerem omenja gojenje riža in njegov vpliv na javno zdravje, omenjena pa je tudi v delu Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar iz leta 1850, v katerem je navedeno, da je voda v kanalu Moncada poganjala mline za žito in riž v Rafelbuñolu.

Občina Alcira meji na občine Algemesí, Corbera, Favareta, Llaurí, Polinyà de Xúquer in Tabernes de Valldigna (ki so vse že vključene).

Občini Chilches in La Llosa z občino Almenara, ki je že vključena, tvorita enotno, povezano močvirje. Poleg tega je tradicija gojenja riža v občinah Alcira, Chilches in La Llosa dokumentirana v delu Joséja Cavanillesa, in sicer Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia iz leta 1795, v katerem omenja gojenje riža in njegov vpliv na javno zdravje, ter v delu Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y posesiones de ultramar iz leta 1850.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„ARROZ DE VALENCIA“ / „ARRÒS DE VALÈNCIA“

Št. ES: ES-PDO-0105-01162 – 30.09.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Arroz de Valencia“ / „Arròs de València“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Riž (Oryza sativa) sort Senia, Bahía, Bomba, J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet in Albufera. Prodaja se kot neoluščen ali beli riž z naslednjimi parametri (povprečne vrednosti):

| Lomljeni riž | 4 % |
| --- | --- |
| Zrna rumene in bakrene barve | 0,20 % |
| Rdeča zrna in zrna z rdečimi progami | 0,50 % |
| Kredasta in nezrela zrna | 2 % |
| Zrna z madeži in zrna, ki jih je poškodoval mrčes | 0,50 % |
| Tuja snov | 0,10 % |
| Minimalna količina brez napak | 92,70 % |

Lomljeni riž

4 %

Zrna rumene in bakrene barve

0,20 %

Rdeča zrna in zrna z rdečimi progami

0,50 %

Kredasta in nezrela zrna

2 %

Zrna z madeži in zrna, ki jih je poškodoval mrčes

0,50 %

Tuja snov

0,10 %

Minimalna količina brez napak

92,70 %

Značilnosti nekuhanih, predelanih zrn (povprečne vrednosti):

| Sorta | Dolžina (v mm) | Dolžina/širina | Bisernat videz (v %) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bahía | 5,6 | 1,8 | 99 |
| Senia | 5,6 | 1,8 | 99 |
| Bomba | 5,2 | 1,8 | 99 |
| J. Sendra | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Montsianell | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Gleva | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Sarçet | 6 | 1,8 | 99 |
| Albufera | 5,2 | 1,7 | 99 |

Sorta

Dolžina (v mm)

Dolžina/širina

Bisernat videz (v %)

Bahía

5,6

1,8

99

Senia

5,6

1,8

99

Bomba

5,2

1,8

99

J. Sendra

5,7

1,8

99

Montsianell

5,7

1,8

99

Gleva

5,7

1,8

99

Sarçet

6

1,8

99

Albufera

5,2

1,7

99

Sestava riža z ZOP „Arroz de Valencia“ (povprečne vrednosti):

| Sorta | Amiloza (v %) |
| --- | --- |
| Bahía | 19,1 |
| Senia | 16,3 |
| Bomba | 24,9 |
| J. Sendra | 17,5 |
| Montsianell | 18,1 |
| Gleva | 17,7 |
| Sarçet | 16,3 |
| Albufera | 25,6 |

Sorta

Amiloza (v %)

Bahía

19,1

Senia

16,3

Bomba

24,9

J. Sendra

17,5

Montsianell

18,1

Gleva

17,7

Sarçet

16,3

Albufera

25,6

3.3.   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vsi postopki, od setve do žetve, sušenja in priprave na pakiranje.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Pakiranje mora potekati na območju proizvodnje, da se ohranijo organoleptične lastnosti proizvoda in zagotovi njegova sledljivost v okviru enotnega nadzornega sistema.

3.7.   Posebna pravila za označevanje

Riž z ZOP se sme prodajati le v embalaži z oštevilčeno sekundarno oznako. Na oznaki in sekundarni oznaki morajo biti vidne besede „Denominación de Origen ‚Arroz de Valencia‘“ ali tudi ustreznica v narečju Valencie „Denominació d’Orige ‚Arròs de València‘“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Riž se goji na naravnih mokriščih v pokrajinah Alicante, Castellón in Valencia v avtonomni skupnosti Valencia, predvsem v občinah znotraj vplivnega območja naravnih parkov Parque Natural de la Albufera v pokrajini Valencia in Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva ter močvirja Marjal de Almenara. Vsa ta območja imajo izjemno ekološko vrednost, riž pa je izjemno pomemben za trajnost ekosistema.

Območje je sestavljeno iz naslednjih občin:

Vplivno območje naravnega parka Parque Natural de la Albufera v pokrajini Valencia zajema občine: Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca in Valencia.

Druge občine v pokrajini Valencia so: Alginet, Almácera, Almusafes, Alquería de la Condesa, La Alcudia, Alcira, Benifayó, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Masamagrell, Oliva, La Pobla de Farnals, Polinyà de Xúquer, Puzol, Rafelbuñol, Riola, Sagunto in Tavernes de Valldigna.

Občina v pokrajini Alicante: Pego.

Občine v pokrajini Castellón: Almenara, Castellón, Chilches in La Llosa.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1.   Posebnosti geografskega območja

Naravni dejavniki

Riž z ZOP „Arroz de Valencia“ se goji na močvirnatih območjih s posebnimi pogoji, ki omogočajo poplavljanje. Tla so apnenčasta (30–50 % karbonatov), ilovnata in alkalna (vrednost pH: 8–8,3) ter vsebujejo malo organskih snovi. Zemlja je trda in dokaj neprepustna.

Območje leži ob obali Sredozemskega morja, zato so temperature vse leto mile, količina dežja je majhna, dežuje pa predvsem spomladi in jeseni.

Zaradi bližine morja rahli vetrovi podnevi preprečujejo vplive mrzlih vetrov. Poleti s planote Meseta piha zelo suh in vroč zahodni veter.

Znaten del opredeljenega območja se nahaja v naravnem parku Parque Natural de la Albufera izjemne naravne lepote. Zaradi posebnih značilnosti območja je riž edina poljščina, ki se lahko tam goji, in je bistvena za ohranjanje ekološkega ravnovesja parka.

Naravni park Parque Natural de la Albufera se razteza na 21 120 hektarih, z rižem pa je posajene 65 % zemlje.

Človeški dejavniki

Riž se na opredeljenem geografskem območju goji že več stoletij. Obstajajo dokumenti, ki potrjujejo, da se je riž gojil v starem kraljestvu Valencie, preden ga je leta 1238 osvojil Jakob I. Aragonski. Riževa polja so omenjena že v urbarju Llibre dels repartiments z razdelitvijo zemlje v novoosvojenem kraljestvu.

Kralj Ferdinand VI. je z odlokom leta 1753 razmejil riževa polja.

Drugi deli, ki govorita o zgodovini gojenja riža v avtonomni skupnosti Valencia, sta knjiga El arroz (1939), ki jo je napisal Rafael Font de Mora y Llorens, in zbirka Compendio arrocero (1952), katere avtor je José María Carrasco García.

Skozi stoletja so se na tem območju razvile posebne prakse, npr. eixugons (enjuagados v španščini), ko se poljščina nekaj dni pusti brez vode, da se ustavi rast alg. Postopek eixugons se po navadi izvaja konec junija, po tem ko vzklijejo riževe rastline.

Druga praksa, ki je značilna za to območje, je poplavljanje pozimi, ko so polja neposejana. To prekine biološke cikle nekaterih organizmov v tleh ter razkuži zemljo. Zaradi tega se okrepi tudi vodna biotska raznovrstnost, saj se poveča število gliv, alg in majhnih členonožcev, ki spodbujajo razkroj ostankov žetve in obnovijo tla z lastnimi ostanki ter makro- in mikrohranili.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Za riž z ZOP „Arroz de Valencia“ je značilno, da zelo dobro absorbira okus zaradi visokega odstotka amiloze v sortah, ki se gojijo na tem območju. Poleg visokega odstotka zrn z bisernatim videzom je zelo pomemben dejavnik tudi enotna velikost zrn, saj to omogoča, da se riž enakomerno skuha.

5.3.   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Opredeljeno geografsko območje se nahaja med obalo in gorami ob njej. Zaradi takšne edinstvene lege ponoči na poljih piha morski veter, ki omogoča, da zrna zorijo počasi in postopoma, kar tudi preprečuje razpoke in zaradi česar se med luščenjem ali kuhanjem razpre manj zrn.

Opredeljeno geografsko območje, ki obsega predvsem naravni park Parque Natural de la Albufera, je sestavljeno iz starodavnih naravnih mokrišč. Tla so apnenčasta, ilovnata in alkalna ter vsebujejo malo organskih snovi. Zaradi tega je zemlja težka, trda in neprepustna, tako da se poljščina lahko poplavi z majhno količino vode, hranila v tleh pa zelo dobro izkoristijo. To pozitivno vpliva na rast zrn na spodnjem delu lata in zmanjšanje števila deformiranih zrn ali zrn brez oblike.

Na opredeljenem geografskem območju podnevi ni hladnih vetrov, voda pa je topla, kar spodbuja nastanek zrn z bisernatim videzom in omogoča sejanje sort riža z dolgim ciklom, pri čemer ni tveganja za slabo žetev, tako da je možno gojiti sorte, ki jih zajema ZOP. Njihova posebnost, tj. vsebnost amiloze, izhaja iz opredeljenega geografskega območja. To rižu daje lastnost, ki se pri kuhanju zelo ceni, saj je vsebnost amiloze tista, ki določa, ali ima riž pravo ravnovesje med absorpcijo okusa in trdnostjo.

Tradicija gojenja riža v Valencii je tesno povezana s kuhinjo te pokrajine. Valencia ima bogato gastronomijo, ki temelji na rižu in jedeh iz riža, kot so paella, arroces caldosos in jedi iz pečenega riža. Vzpostavljena je bila vzročno-posledična povezava s sortami, ki so značilne za območje, saj lahko absorbirajo velik delež okusa iz jušne osnove. Tako se je razvila kuhinja, ki je zelo posebna v primerjavi z drugimi kuhinjami po svetu, ki temeljijo na rižu.

Zahodni veter, tj. poniente, odstranjuje trose gliv, npr. Pyricularia in Helminthosporium, kar prispeva k zmanjšanju števila zrn z napakami.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

http://www.agricultura.gva.es/pc_arrozdevalencia

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, p. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Glej opombo 2.

(4)  Glej opombo 2.

---

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/12

---

Obvestilo za Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija, ki so dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 914/2014

2014/C 277/06

| 1. | V Skupnem stališču Sveta 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču Sveta 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 15. avgusta 2014 odobril vključitev Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.
  Navedene osebe lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložijo zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 15. avgusta 2014 odobril vključitev Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.

Navedene osebe lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložijo zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 914/2014 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 914/2014 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Abdelrahmana Mouhamada Zafirja al Dabidija al Jahanija, Hajjaja Bina Fahda al Ajnija, Abouja Mohameda al Adnanija, Saida Arifa, Abdula Mohsena Abdallaha Ibrahima al Charekha in Hamida Hamada Hamida al-’Alija na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a) ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 914/2014, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 914/2014, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 914/2014. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 914/2014.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 248, 22.8.2014, str. 7.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

---

Popravki

| 22.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/14

---

Popravek sporočila francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(
  Uradni list Evropske unije C 252 z dne 2. avgusta 2014
  )

2014/C 277/07

Stran 5, tabela, točka 6, stolpec „RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik“, „Zemljepisna širina“:

besedilo:

„48° 46′ 48′′“

se glasi:

se glasi

„49° 03′ 00′′“.

---