# Eiropas Savienības C 238/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 23. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 238

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 23. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 238/01 | Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skatīt pielikumu Padomes Regulai (ES) Nr. 790/2014 (2014. gada 22. jūlijs.)) | 1 |
| 2014/C 238/02 | Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/285/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 377/2012 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā | 3 |
| 2014/C 238/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 4 |
| 2014/C 238/04 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 5 |
| 2014/C 238/05 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 238/06 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2014/C 238/07 | Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2014. gada 17. marta sanāksmē par lēmuma projektu attiecībā uz Lietu AT.39922 – Gultņi – Ziņotājs: Slovākija | 8 |
| 2014/C 238/08 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – AT.39922 – Gultņi | 9 |
| 2014/C 238/09 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 19. marts) (Lieta AT.39922 – Gultņi) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1788 final) | 10 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2014/C 238/10 | Viedoklis, ko EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde pauda EK Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas 2014. gada 17. marta sanāksmē attiecībā uz Komisijas lēmuma pagaidu projektu Lietā AT.39922 – Gultņi – Ziņotājs: Slovākija | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 238/01

Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (skatīt pielikumu Padomes Regulai (ES) Nr. 790/2014 (2014. gada 22. jūlijs.))

1

2014/C 238/02

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/285/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 377/2012 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā

3

2014/C 238/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

4

2014/C 238/04

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

5

2014/C 238/05

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

6

Eiropas Komisija

2014/C 238/06

Euro maiņas kurss

7

2014/C 238/07

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2014. gada 17. marta sanāksmē par lēmuma projektu attiecībā uz Lietu AT.39922 – Gultņi – Ziņotājs: Slovākija

8

2014/C 238/08

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – AT.39922 – Gultņi

9

2014/C 238/09

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2014. gada 19. marts) (Lieta AT.39922 – Gultņi) (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1788 final)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1788 final)

10

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 238/10

Viedoklis, ko EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde pauda EK Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas 2014. gada 17. marta sanāksmē attiecībā uz Komisijas lēmuma pagaidu projektu Lietā AT.39922 – Gultņi – Ziņotājs: Slovākija

13

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Paziņojums personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā, kurš minēts 2. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām

(skatīt pielikumu Padomes Regulai (ES) Nr. 790/2014 (2014. gada 22. jūlijs.))

2014/C 238/01

Šī informācija attiecas uz personām, grupām un vienībām, kas iekļautas sarakstā Padomes Regulā (ES) Nr. 790/2014 (2014. gada 22. jūlijs.) (1).

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka vēl joprojām ir spēkā pamatojums, saskaņā ar kuru personas, grupas un vienības ir iekļautas minētajā tādu personu, grupu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām (2). Tāpēc Padome ir pieņēmusi lēmumu paturēt šīs personas, grupas un vienības šajā sarakstā.

Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (2001. gada 27. decembris) ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgām personām, grupām un vienībām, tiek iesaldēti un ka nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi tieši vai netieši netiek darīti pieejami šādām personām, grupām vai vienībām.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas minētas regulas pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

Attiecīgās personas, grupas un vienības var iesniegt lūgumu, lai iegūtu Padomes paskaidrojuma rakstu, uz kura pamata tās ir paturētas minētajā sarakstā (ja paskaidrojuma raksts jau nav tām nosūtīts), nosūtot to uz šo adresi:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| (Adresāts: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

Eiropas Savienības Padome

(Adresāts: CP 931 designations)

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

Attiecīgās personas, grupas un vienības jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu, kam pievienota pamatojoša dokumentācija, ka lēmums par to iekļaušanu un saglabāšanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata, sūtot to uz minēto adresi. Šos lūgumus izskatīs pēc saņemšanas. Šajā sakarā šo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus izskatītu nākamajā pārskatīšanā, tie būtu jāiesniedz līdz 2014. gada 30. septembrim.

Attiecīgo personu, grupu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes Regulu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta 4. un 6. punktā.

---

(1)  OV L 217, 23.7.2014., 1. lpp.

(2)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/3

---

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2012/285/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 377/2012 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā

2014/C 238/02

To personu ievērībai, kas ir norādītas II un III pielikumā Padomes Lēmumam 2012/285/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 377/2012 (2) par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā, tiek darīta zināma turpinājumā izklāstītā informācija.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļauto personu saraksta pārskatīšanas ir secinājusi, ka Lēmumā 2012/285/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 377/2012 paredzētie ierobežojošie pasākumi joprojām būtu jāattiecina uz šīm personām.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 377/2012 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, to līdz 2015. gada 30. aprīlim nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome atbilstīgi Lēmuma 2012/285/KĀDP 5. panta 2. punktam un Regulas (ES) Nr. 377/2012 11. panta 4. punktam varētu regulāri pārskatīt sarakstus.

---

(1)  OV L 142, 1.6.2012., 36. lpp.

(2)  OV L 119, 4.5.2012., 4. lpp.

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/4

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

2014/C 238/03

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/255/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Lēmumu 2014/488/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 793/2014 (2), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas un vienības, kuras norādītas minētajos pielikumos, būtu jāiekļauj personu un vienību sarakstā, kas izklāstīts Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā un Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 36/2012 IIa pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības līdz 2015. gada 31. martam, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu un vienību uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otro daļu un 263. panta ceturto un sesto daļu.

---

(1)  OV L 217, 23.7.2014., 49. lpp.

(2)  OV L 217, 23.7.2014., 10. lpp.

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/5

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

2014/C 238/04

Šī informācija tiek darīta zināma personām un vienībām, kuras ir minētas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/255/KĀDP un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Padome paredz grozīt paskaidrojumu rakstu attiecībā uz Mohammed Dib Zeitoun kungu (minēts kā Nr. 6 sarakstā Lēmuma 2013/255/KĀDP I pielikumā un Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā).

Attiecīgā persona ar šo tiek informēta, ka viņa, lai saņemtu iecerēto paskaidrojuma rakstu, pirms 2014. gada 22. augusta var iesniegt pieprasījumu Padomei šādā adresē:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/6

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

2014/C 238/05

Turpmākā informācija tiek darīta zināma personām un vienībām, kas šobrīd ir norādītas Padomes Lēmuma 2014/145/KĀDP pielikumā un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgās personas un vienības, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu līdz 2014. gada 22. augustam nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā norādīto personu un vienību saraksta regulārajā pārskatīšanā saskaņā ar Lēmuma 2014/145/KĀDP 6. panta trešo daļu un Regulas (ES) Nr. 269/2014 14. panta 4. punktu.

---

Eiropas Komisija

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 22. jūlijs

2014/C 238/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3481 |
| JPY | Japānas jena | 136,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4567 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79050 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2414 |
| CHF | Šveices franks | 1,2151 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3440 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,485 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1473 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4396 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8574 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4368 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4502 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4499 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5564 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6730 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 382,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,3199 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3655 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6170 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 631,21 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2805 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,495 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,0830 |
| THB | Taizemes bāts | 42,867 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9966 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4926 |
| INR | Indijas rūpija | 81,1826 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3481

JPY

Japānas jena

136,93

DKK

Dānijas krona

7,4567

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79050

SEK

Zviedrijas krona

9,2414

CHF

Šveices franks

1,2151

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3440

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,485

HUF

Ungārijas forints

309,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1473

RON

Rumānijas leja

4,4396

TRY

Turcijas lira

2,8574

AUD

Austrālijas dolārs

1,4368

CAD

Kanādas dolārs

1,4502

HKD

Hongkongas dolārs

10,4499

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5564

SGD

Singapūras dolārs

1,6730

KRW

Dienvidkorejas vona

1 382,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,3199

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3655

HRK

Horvātijas kuna

7,6170

IDR

Indonēzijas rūpija

15 631,21

MYR

Malaizijas ringits

4,2805

PHP

Filipīnu peso

58,495

RUB

Krievijas rublis

47,0830

THB

Taizemes bāts

42,867

BRL

Brazīlijas reāls

2,9966

MXN

Meksikas peso

17,4926

INR

Indijas rūpija

81,1826

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/8

---

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2014. gada 17. marta sanāksmē par lēmuma projektu attiecībā uz Lietu AT.39922 – Gultņi

Ziņotājs: Slovākija

2014/C 238/07

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz kuru attiecas lēmuma projekts, ir uzskatāma par vienošanos un/vai saskaņotu rīcību starp uzņēmumiem LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz kuru attiecas lēmuma projekts, ir uzskatāma par vienošanos un/vai saskaņotu rīcību starp uzņēmumiem LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā minētās vienošanās un/vai saskaņotās rīcības tvērumu izstrādājumu un ģeogrāfiskā ziņā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā minētās vienošanās un/vai saskaņotās rīcības tvērumu izstrādājumu un ģeogrāfiskā ziņā.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un turpinātā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un turpinātā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība ir tikusi īstenota nolūkā ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība ir tikusi īstenota nolūkā ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpuma ilgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas lēmuma projektam attiecībā uz lēmuma adresātiem.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka attiecībā uz naudas sodu, kas uzlikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir piemērojamas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka attiecībā uz naudas sodu, kas uzlikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir piemērojamas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu pamatsummām. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu pamatsummām.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt naudas soda aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpuma ilgumam. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt naudas soda aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpuma ilgumam.

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi.

| 13. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz šajā lietā piemērojamiem atbildību mīkstinošiem apstākļiem. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz šajā lietā piemērojamiem atbildību mīkstinošiem apstākļiem.

| 14. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību.

| 15. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu. |
| --- | --- |

15.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

| 16. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

16.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru.

| 17. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

17.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/9

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

AT.39922 – Gultņi

2014/C 238/08

Pamatojoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (2) 11. panta 6. punktu, Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) 2013. gada 22. janvārī uzsāka procesu pret JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA un Koyo Deutschland GmbH (turpmāk “JTEKT”); NSK Ltd, NSK Europe Ltd un NSK Deutschland GmbH (turpmāk “NSK”); Nachi-Fujikoshi Corporation un Nachi Europe GmbH (turpmāk “NFC”); AB SKF un SKF GmbH (turpmāk “SKF”); INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies AG & Co. KG
   (3) un FAG Kugelfischer GmbH (turpmāk “Schaeffler”); NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH un NTN-SNR Roulements SA (turpmāk “NTN”) (visi kopā turpmāk “puses”).

Pēc izlīguma apspriešanas un izlīguma pieteikuma iesniegšanas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 773/2004 (4) 10.a panta 2. punktu Eiropas Komisija 2014. gada 21. janvārī pieņēma pusēm (5) adresētu iebildumu paziņojumu, kurā norādīts, ka tās ir piedalījušās vienotā un turpinātā Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā. Iebildumu paziņojumā ir apgalvots, ka pārkāpums izpaudās kā gultņu ražotāju īstenota cenu saskaņošana attiecībā pret saviem klientiem no automobiļu rūpniecības nozares un aptvēra visu Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) teritoriju.

Pušu attiecīgajās atbildēs uz iebildumu paziņojumu ir apliecināts, ka tām adresētajā iebildumu paziņojumā ir atspoguļots to iesniegto izlīguma pieteikumu saturs.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā runa ir tikai par tiem iebildumiem, par kuriem pusēm ir tikusi dota iespēja paust savu viedokli, un mans secinājums ir apstiprinošs.

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un to, ka puses nav vērsušās pie manis ar lūgumiem vai sūdzībām (6), uzskatu, ka šajā lietā ir tikusi ievērota visu pušu procesuālo tiesību iedarbīga īstenošana.

Briselē, 2014. gada 17. martā

Wouter WILS

---

(1)  Pamatojoties uz Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmuma 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (turpmāk “Lēmums 2011/695/ES”) 16. un 17. pantu.

1

(2)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).

2

(3)  Schaeffler Technologies AG & Co. KG beidza pastāvēt 2014. gada 1. janvārī. Tās tiesību pārņēmējs ir Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

3

Schaeffler Technologies AG & Co. KG

Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG

(4)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

4

(5)  Komisija 2014. gada 20. februārī pieņēma iebildumu paziņojumu, kas adresēts Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

5

Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG

(6)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietās iesaistītās puses, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu piedalās izlīguma sarunās, jebkurā izlīguma procedūras stadijā var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību iedarbīgu īstenošanu. Sk. arī 18. punktu Komisijas Paziņojumā 2008/C 167/01 par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

6

---

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/10

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2014. gada 19. marts)

(Lieta AT.39922 – Gultņi)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 1788 final)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

2014/C 238/09

Komisija 2014. gada 19. martā pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanas uzsākšanu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Pamatojoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (1)
  30. pantu, Komisija šeit publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp uzliktos sodus, ievērojot uzņēmumu likumīgi pamatotās intereses attiecībā uz savu komercnoslēpumu aizsardzību.

1.   IEVADS

| 1. | Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu automobiļu rūpniecībā izmantojamu gultņu (turpmāk “automobiļu gultņi”) nozarē. Automobiļu gultņi ir gultņi, kas tiek piegādāti automobiļu rūpniecības nozares oriģinālā aprīkojuma ražotājiem (“OEM”), kas ražo vieglo, kravas un citu automobiļu detaļas (turpmāk kopā saukti arī “autobūves klienti”). Lēmums ir adresēts šādu sešu uzņēmumu deviņpadsmit struktūrvienībām: i) JTEKT
   (2), ii) NSK
   (3), iii) NFC
   (4), iv) SKF
   (5), v) Schaeffler
   (6) un vi) NTN
   (7). |
| --- | --- |

1.

Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu automobiļu rūpniecībā izmantojamu gultņu (turpmāk “automobiļu gultņi”) nozarē. Automobiļu gultņi ir gultņi, kas tiek piegādāti automobiļu rūpniecības nozares oriģinālā aprīkojuma ražotājiem (“OEM”), kas ražo vieglo, kravas un citu automobiļu detaļas (turpmāk kopā saukti arī “autobūves klienti”). Lēmums ir adresēts šādu sešu uzņēmumu deviņpadsmit struktūrvienībām: i) JTEKT
   (2), ii) NSK
   (3), iii) NFC
   (4), iv) SKF
   (5), v) Schaeffler
   (6) un vi) NTN
   (7).

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Procedūra

| 2. | Pēc tam, kad uzņēmumi JTEKT, NSK un NFC bija iesnieguši pieteikumus par iecietības programmas piemērošanu, Komisija 2011. gada novembrī vairākās dalībvalstīs mērķtiecīgi pārbaudīja gultņu ražotāju telpas. |
| --- | --- |

2.

Pēc tam, kad uzņēmumi JTEKT, NSK un NFC bija iesnieguši pieteikumus par iecietības programmas piemērošanu, Komisija 2011. gada novembrī vairākās dalībvalstīs mērķtiecīgi pārbaudīja gultņu ražotāju telpas.

| 3. | Šo pārbaužu laikā un uzreiz pēc tām Komisija saņēma vēl divus pieteikumus par iecietības programmas piemērošanu – no SKF un Schaeffler. |
| --- | --- |

3.

Šo pārbaužu laikā un uzreiz pēc tām Komisija saņēma vēl divus pieteikumus par iecietības programmas piemērošanu – no SKF un Schaeffler.

| 4. | Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu, Komisija 2013. gada 22. janvārī uzsāka lietas izskatīšanu pret lēmuma adresātiem nolūkā veikt izlīguma sarunas ar tiem. Tikšanās par izlīgumu notika laikā no 2013. gada marta līdz tā paša gada decembrim. Pēc tam puses saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 773/2004 (8) 10.a panta 2. punktu iesniedza Komisijai savu formālo izlīguma pieteikumu. |
| --- | --- |

4.

Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu, Komisija 2013. gada 22. janvārī uzsāka lietas izskatīšanu pret lēmuma adresātiem nolūkā veikt izlīguma sarunas ar tiem. Tikšanās par izlīgumu notika laikā no 2013. gada marta līdz tā paša gada decembrim. Pēc tam puses saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 773/2004 (8) 10.a panta 2. punktu iesniedza Komisijai savu formālo izlīguma pieteikumu.

| 5. | Komisija 2014. gada 21. janvārī pieņēma iebildumu paziņojumu, un visas puses vienbalsīgi apliecināja, ka tas atbilst to iesniegtā izlīguma pieteikuma saturam un ka tādēļ tās joprojām ir apņēmušās ievērot izlīguma procedūru. |
| --- | --- |

5.

Komisija 2014. gada 21. janvārī pieņēma iebildumu paziņojumu, un visas puses vienbalsīgi apliecināja, ka tas atbilst to iesniegtā izlīguma pieteikuma saturam un ka tādēļ tās joprojām ir apņēmušās ievērot izlīguma procedūru.

| 6. | Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. martā sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2014. gada 17. martā sniedza labvēlīgu atzinumu.

| 7. | Komisija 2014. gada 19. martā pieņēma savu lēmumu. |
| --- | --- |

7.

Komisija 2014. gada 19. martā pieņēma savu lēmumu.

2.2.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| 8. | Turpmāk minētie uzņēmumi ir pārkāpuši Līguma 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu, jo tie norādītajos laikposmos ir piedalījušies pret konkurenci vērstās darbībās attiecībā uz automobiļu gultņu piegādi. |
| --- | --- |

8.

Turpmāk minētie uzņēmumi ir pārkāpuši Līguma 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu, jo tie norādītajos laikposmos ir piedalījušies pret konkurenci vērstās darbībās attiecībā uz automobiļu gultņu piegādi.

| 9. | Uzņēmums | Dalības laikposms |
| --- | --- | --- |
| JTEKT | 2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs |
| NSK | 2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs |
| NFC | 2004. gada 6. maijs – 2011. gada 25. jūlijs |
| SKF | 2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs |
| Schaeffler | 2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs |
| NTN laikposmā līdz 2008. gada 6. aprīlim: | |
| — | bez NTN-SNR Roulements SA |

9.

Uzņēmums

Dalības laikposms

JTEKT

2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs

NSK

2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs

NFC

2004. gada 6. maijs – 2011. gada 25. jūlijs

SKF

2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs

Schaeffler

2004. gada 8. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs

NTN laikposmā līdz 2008. gada 6. aprīlim:

—

bez NTN-SNR Roulements SA

2004. gada 8. aprīlis – 2008. gada 6. aprīlis

| — | tikai NTN-SNR Roulements SA |
| --- | --- |

—

tikai NTN-SNR Roulements SA

2004. gada 8. aprīlis – 2008. gada 6. aprīlis

NTN laikposmā no 2008. gada 7. aprīļa

2008. gada 7. aprīlis – 2011. gada 25. jūlijs

2.3.   Pārkāpuma kopsavilkums

| 10. | Karteļa vispārējais nolūks bija saskaņot cenu noteikšanas stratēģiju attiecībā pret autobūves klientiem. Šajā nolūkā puses saskaņoja tērauda cenas palielinājumu tālāknodošanu saviem autobūves klientiem, slepeni vienojās attiecībā uz autobūves klientu iesniegtajiem pieprasījumiem par cenu piedāvājumiem un ikgadējā cenu samazinājuma pieprasījumiem, kā arī apmainījās ar sensitīvu komercinformāciju. Puses iesaistījās pret konkurenci vērstās darbībās, uzturot daudzpusējus, trīspusējus un divpusējus sakarus, kuri kopumā veidoja vienotu un turpinātu pārkāpumu, kas aptvēra visu EEZ teritoriju. |
| --- | --- |

10.

Karteļa vispārējais nolūks bija saskaņot cenu noteikšanas stratēģiju attiecībā pret autobūves klientiem. Šajā nolūkā puses saskaņoja tērauda cenas palielinājumu tālāknodošanu saviem autobūves klientiem, slepeni vienojās attiecībā uz autobūves klientu iesniegtajiem pieprasījumiem par cenu piedāvājumiem un ikgadējā cenu samazinājuma pieprasījumiem, kā arī apmainījās ar sensitīvu komercinformāciju. Puses iesaistījās pret konkurenci vērstās darbībās, uzturot daudzpusējus, trīspusējus un divpusējus sakarus, kuri kopumā veidoja vienotu un turpinātu pārkāpumu, kas aptvēra visu EEZ teritoriju.

2.4.   Tiesību aizsardzības līdzekļi

| 11. | Šajā lēmumā tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (9). Ar šo lēmumu naudas sods tiek uzlikts iepriekš 1. punktā minēto uzņēmumu (izņemot JTEKT) attiecīgajām struktūrvienībām. |
| --- | --- |

11.

Šajā lēmumā tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (9). Ar šo lēmumu naudas sods tiek uzlikts iepriekš 1. punktā minēto uzņēmumu (izņemot JTEKT) attiecīgajām struktūrvienībām.

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| 12. | Katra uzņēmuma apgrozījums (naudas izteiksmē) tika aprēķināts, balstoties uz automobiļu gultņu ikgadējo vidējo apgrozījumu EEZ teritorijā pārkāpuma sešos pilnos gados, t. i., no 2005. līdz 2010. gadam. Aprēķinot apgrozījumu (naudas izteiksmē), tika ņemts vērā sakaru ierobežotais mērogs gultņu apgrozījuma apakšsegmentā, kas attiecās uz automobiļu detaļu ražotājiem, kā arī tas, ka laikposmā no 2008. gada janvāra līdz 2010. gada jūlijam karteļa darbība bija ierobežota. |
| --- | --- |

12.

Katra uzņēmuma apgrozījums (naudas izteiksmē) tika aprēķināts, balstoties uz automobiļu gultņu ikgadējo vidējo apgrozījumu EEZ teritorijā pārkāpuma sešos pilnos gados, t. i., no 2005. līdz 2010. gadam. Aprēķinot apgrozījumu (naudas izteiksmē), tika ņemts vērā sakaru ierobežotais mērogs gultņu apgrozījuma apakšsegmentā, kas attiecās uz automobiļu detaļu ražotājiem, kā arī tas, ka laikposmā no 2008. gada janvāra līdz 2010. gada jūlijam karteļa darbība bija ierobežota.

| 13. | Lai pilnīgi ņemtu vērā to, cik ilgi katrs uzņēmums individuāli piedalījās pārkāpumā, naudas soda pamatsumma ir noteikta 16 % apmērā no apgrozījuma apjoma (naudas izteiksmē), kas noteikts iepriekš 12. punktā, reizinot to ar pārkāpuma gadu skaitu. Attiecībā uz papildsummu piemērotais procentuālais īpatsvars ir 16 %. |
| --- | --- |

13.

Lai pilnīgi ņemtu vērā to, cik ilgi katrs uzņēmums individuāli piedalījās pārkāpumā, naudas soda pamatsumma ir noteikta 16 % apmērā no apgrozījuma apjoma (naudas izteiksmē), kas noteikts iepriekš 12. punktā, reizinot to ar pārkāpuma gadu skaitu. Attiecībā uz papildsummu piemērotais procentuālais īpatsvars ir 16 %.

2.4.2.   Pamatsummas korekcija

| 14. | Šajā lietā Komisija neņem vērā nekādus vainu pastiprinošus apstākļus. Uzņēmumam NFC tiek piešķirts samazinājums 15 % apmērā atbildību mīkstinošu apstākļu dēļ, jo tā dalība pārkāpumā bija ierobežota. |
| --- | --- |

14.

Šajā lietā Komisija neņem vērā nekādus vainu pastiprinošus apstākļus. Uzņēmumam NFC tiek piešķirts samazinājums 15 % apmērā atbildību mīkstinošu apstākļu dēļ, jo tā dalība pārkāpumā bija ierobežota.

2.4.3.   Naudas soda konkrēti ierobežojumi

| 15. | Turklāt Komisija, izmantojot savas interpretācijas iespējas, kas paredzētas Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktā, samazina (līdz 10 % no individuālā apgrozījuma) tās naudas soda daļas apmēru, par kuru ir atbildīgs vienīgi NTN-SNR Roulements. |
| --- | --- |

15.

Turklāt Komisija, izmantojot savas interpretācijas iespējas, kas paredzētas Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktā, samazina (līdz 10 % no individuālā apgrozījuma) tās naudas soda daļas apmēru, par kuru ir atbildīgs vienīgi NTN-SNR Roulements.

2.4.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana – naudas soda samazinājums

| 16. | Komisija uzņēmumu JTEKT pilnīgi atbrīvo no naudas soda, uzņēmumam NSK piešķir naudas soda samazinājumu 40 % apmērā, uzņēmumam NFC – naudas soda samazinājumu 30 % apmērā, bet uzņēmumiem SKF un Schaeffler – naudas soda samazinājumu 20 % apmērā. |
| --- | --- |

16.

Komisija uzņēmumu JTEKT pilnīgi atbrīvo no naudas soda, uzņēmumam NSK piešķir naudas soda samazinājumu 40 % apmērā, uzņēmumam NFC – naudas soda samazinājumu 30 % apmērā, bet uzņēmumiem SKF un Schaeffler – naudas soda samazinājumu 20 % apmērā.

2.4.5.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| 17. | Piemērojot Paziņojumu par izlīgumu, uzņēmumiem JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler un NTN uzliekamā naudas soda apmērs tiek samazināts par 10 %. |
| --- | --- |

17.

Piemērojot Paziņojumu par izlīgumu, uzņēmumiem JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler un NTN uzliekamā naudas soda apmērs tiek samazināts par 10 %.

3.   SECINĀJUMS

| 18. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tiek uzlikti šādi naudas sodi:






  a) | JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA un Koyo Deutschland GmbH (solidāra atbildība): EUR 0; |
| --- | --- | --- |

18.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tiek uzlikti šādi naudas sodi:

a)

JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA un Koyo Deutschland GmbH (solidāra atbildība): EUR 0;

| b) | NSK Ltd, NSK Europe Ltd un NSK Deutschland GmbH (solidāra atbildība): EUR 62 406 000; |
| --- | --- |

b)

NSK Ltd, NSK Europe Ltd un NSK Deutschland GmbH (solidāra atbildība): EUR 62 406 000;

| c) | Nachi-Fujikoshi Corporation un Nachi Europe GmbH (solidāra atbildība): EUR 3 956 000; |
| --- | --- |

c)

Nachi-Fujikoshi Corporation un Nachi Europe GmbH (solidāra atbildība): EUR 3 956 000;

| d) | AB SKF un SKF GmbH (solidāra atbildība): EUR 315 109 000; |
| --- | --- |

d)

AB SKF un SKF GmbH (solidāra atbildība): EUR 315 109 000;

| e) | INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG un FAG Kugelfischer GmbH (solidāra atbildība): EUR 370 481 000; |
| --- | --- |

e)

INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG un FAG Kugelfischer GmbH (solidāra atbildība): EUR 370 481 000;

| f) | NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH un NTN-SNR-Roulements SA (solidāra atbildība): EUR 52 451 000; |
| --- | --- |

f)

NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH un NTN-SNR-Roulements SA (solidāra atbildība): EUR 52 451 000;

| g) | NTN Corporation un NTN Wälzlager (Europa) GmbH (solidāra atbildība): EUR 80 962 000; |
| --- | --- |

g)

NTN Corporation un NTN Wälzlager (Europa) GmbH (solidāra atbildība): EUR 80 962 000;

| h) | NTN-SNR Roulements SA (vienpersonīga atbildība): EUR 67 941 000. |
| --- | --- |

h)

NTN-SNR Roulements SA (vienpersonīga atbildība): EUR 67 941 000.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(2)  JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA un Koyo Deutschland GmbH.

(3)  NSK Ltd, NSK Europe Ltd un NSK Deutschland GmbH.

(4)  Nachi-Fujikoshi Corporation un Nachi Europe GmbH.

(5)  AB SKF un SKF GmbH.

(6)  INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG un FAG Kugelfischer GmbH.

(7)  NTN Corporation, NTN Waelzlager (Europa) GmbH un NTN-SNR Roulements SA.

(8)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

(9)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 23.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/13

---

Viedoklis, ko EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde pauda EK Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevējas komitejas 2014. gada 17. marta sanāksmē attiecībā uz Komisijas lēmuma pagaidu projektu Lietā AT.39922 – Gultņi

Ziņotājs: Slovākija

2014/C 238/10

| 1. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz kuru attiecas lēmuma projekts, ir uzskatāma par vienošanos un/vai saskaņotu rīcību starp uzņēmumiem LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz kuru attiecas lēmuma projekts, ir uzskatāma par vienošanos un/vai saskaņotu rīcību starp uzņēmumiem LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 2. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā minētās vienošanās un/vai saskaņotās rīcības tvērumu izstrādājumu un ģeogrāfiskā ziņā. |
| --- | --- |

2.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā minētās vienošanās un/vai saskaņotās rīcības tvērumu izstrādājumu un ģeogrāfiskā ziņā.

| 3. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un turpinātā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā. |
| --- | --- |

3.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies vienotā un turpinātā LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumā.

| 4. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība ir tikusi īstenota nolūkā ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

4.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība ir tikusi īstenota nolūkā ierobežot konkurenci LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 5. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm. |
| --- | --- |

5.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā rīcība varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm.

| 6. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijas novērtējumam par pārkāpuma ilgumu.

| 7. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz lēmuma projekta adresātiem. |
| --- | --- |

7.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz lēmuma projekta adresātiem.

| 8. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

8.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods.

| 9. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka attiecībā uz naudas sodu, kas uzlikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir piemērojamas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai. |
| --- | --- |

9.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka attiecībā uz naudas sodu, kas uzlikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir piemērojamas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai.

| 10. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu pamatsummām. |
| --- | --- |

10.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu pamatsummām.

| 11. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt naudas soda aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpuma ilgumam. |
| --- | --- |

11.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt naudas soda aprēķināšanas nolūkā noteiktajam pārkāpuma ilgumam.

| 12. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi. |
| --- | --- |

12.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv atbildību pastiprinoši apstākļi.

| 13. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz šajā lietā piemērojamiem atbildību mīkstinošiem apstākļiem. |
| --- | --- |

13.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz šajā lietā piemērojamiem atbildību mīkstinošiem apstākļiem.

| 14. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību. |
| --- | --- |

14.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietību.

| 15. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu. |
| --- | --- |

15.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

| 16. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

16.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru.

| 17. | EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde iesaka savu viedokli publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

17.

EBTA valstu pārstāvji un EBTA Uzraudzības iestāde iesaka savu viedokli publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---