# Euroopan unionin C 285/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 285 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta27. elokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 285

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta27. elokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 285/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 285/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 285/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7300 – COFCO / Noble Agri) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 285/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7300 – COFCO / Noble Agri) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/1

---

Euron kurssi (1)

26. elokuuta 2014

2014/C 285/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3192 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79605 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1563 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2086 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1460 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,841 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,16 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1828 |
| RON | Romanian leuta | 4,4000 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8615 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4157 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4465 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2243 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5830 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6474 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 341,15 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0825 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1265 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6270 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 432,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1650 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,801 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,6840 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,114 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0136 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2974 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8327 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3192

JPY

Japanin jeniä

137,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,79605

SEK

Ruotsin kruunua

9,1563

CHF

Sveitsin frangia

1,2086

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1460

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,841

HUF

Unkarin forinttia

313,16

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1828

RON

Romanian leuta

4,4000

TRY

Turkin liiraa

2,8615

AUD

Australian dollaria

1,4157

CAD

Kanadan dollaria

1,4465

HKD

Hongkongin dollaria

10,2243

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5830

SGD

Singaporen dollaria

1,6474

KRW

Etelä-Korean wonia

1 341,15

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0825

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1265

HRK

Kroatian kunaa

7,6270

IDR

Indonesian rupiaa

15 432,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,1650

PHP

Filippiinien pesoa

57,801

RUB

Venäjän ruplaa

47,6840

THB

Thaimaan bahtia

42,114

BRL

Brasilian realia

3,0136

MXN

Meksikon pesoa

17,2974

INR

Intian rupiaa

79,8327

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 285/02

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 19. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa yhdysvaltalaisen yrityksen Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge) tytäryritysten hallinnoimilla varoilla hankitaan sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yksinomainen määräysvalta saksalaisessa yrityksessä APCOA Parking Holdings GmbH (APCOA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 19. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa yhdysvaltalaisen yrityksen Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge) tytäryritysten hallinnoimilla varoilla hankitaan sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yksinomainen määräysvalta saksalaisessa yrityksessä APCOA Parking Holdings GmbH (APCOA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Centerbridge: varainhoitoyritys, jonka erikoisalaa ovat pääomasijoitukset ja sijoitukset taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin
  —   APCOA: pysäköintialueiden hoitopalvelut, pysäköintiin liittyvät asiantuntija- ja valvontapalvelut sekä taksi- ja kuljetuspalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Centerbridge: varainhoitoyritys, jonka erikoisalaa ovat pääomasijoitukset ja sijoitukset taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin

—   APCOA: pysäköintialueiden hoitopalvelut, pysäköintiin liittyvät asiantuntija- ja valvontapalvelut sekä taksi- ja kuljetuspalvelut.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7377 – Centerbridge/APCOA seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7377 – Centerbridge/APCOA seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 27.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 285/03

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 20. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas plc (MOL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Eni Česká Republika, s.r.o. (Eni Česká), romanialaisessa yrityksessä Eni Romania S.R.L. (Eni Romania) ja yrityksessä Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 20. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla unkarilainen yritys MOL Hungarian Oil and Gas plc (MOL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä Eni Česká Republika, s.r.o. (Eni Česká), romanialaisessa yrityksessä Eni Romania S.R.L. (Eni Romania) ja yrityksessä Eni Slovensko, spol. s.r.o. (Eni Slovensko) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   MOL: raakaöljyn etsintä, tuotanto ja jalostus, öljynjalostustuotteiden tukku- ja vähittäisjakelu, petrokemian tuotteiden tuotanto ja myynti sekä maakaasun etsintä, tuotanto ja jakelu Unkarissa ja Keski-Euroopassa
  —   ENI Česká: dieselpolttoaineen, bensiinin, polttoöljyn, nestekaasun, bitumin, nestemäisen rikin ja teollisuusbensiinin tukkumyynti pääasiassa Tšekissä ja moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti yksinomaan Tšekissä
  —   ENI Romania: dieselpolttoaineen, bensiinin ja voiteluaineiden tukkumyynti sekä moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti ja jakelu Romaniassa
  —   ENI Slovensko: dieselpolttoaineen ja bitumin tukkumyynti sekä moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti Slovakiassa ja lentokoneiden tankkauspalvelut Bratislavan lentokentällä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   MOL: raakaöljyn etsintä, tuotanto ja jalostus, öljynjalostustuotteiden tukku- ja vähittäisjakelu, petrokemian tuotteiden tuotanto ja myynti sekä maakaasun etsintä, tuotanto ja jakelu Unkarissa ja Keski-Euroopassa

—   ENI Česká: dieselpolttoaineen, bensiinin, polttoöljyn, nestekaasun, bitumin, nestemäisen rikin ja teollisuusbensiinin tukkumyynti pääasiassa Tšekissä ja moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti yksinomaan Tšekissä

—   ENI Romania: dieselpolttoaineen, bensiinin ja voiteluaineiden tukkumyynti sekä moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti ja jakelu Romaniassa

—   ENI Slovensko: dieselpolttoaineen ja bitumin tukkumyynti sekä moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti Slovakiassa ja lentokoneiden tankkauspalvelut Bratislavan lentokentällä.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7311 – MOL / ENI Česká / ENI Romania / ENI Slovensko seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

---

| 27.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7300 – COFCO / Noble Agri)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 285/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 20. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys COFCO Corporation (COFCO) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan bermudalaisessa yrityksessä Noble Agri Limited (Noble Agri) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 20. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kiinalainen yritys COFCO Corporation (COFCO) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan bermudalaisessa yrityksessä Noble Agri Limited (Noble Agri) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   COFCO: suuri erilaisten maatalous- ja elintarvikealan tuotteiden ja palvelujen toimittaja Kiinassa
  —   Noble Agri: kansainvälinen maatalouden alkutuotannon ja maataloustuotekaupan alalla toimiva yritys, jonka alaan kuuluvat maataloustuotteiden (viljat, öljykasvit, kahvi, kaakao, sokeri, puuvilla ja lannoitteet) tuotanto, hankinta, jalostus, varastointi ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   COFCO: suuri erilaisten maatalous- ja elintarvikealan tuotteiden ja palvelujen toimittaja Kiinassa

—   Noble Agri: kansainvälinen maatalouden alkutuotannon ja maataloustuotekaupan alalla toimiva yritys, jonka alaan kuuluvat maataloustuotteiden (viljat, öljykasvit, kahvi, kaakao, sokeri, puuvilla ja lannoitteet) tuotanto, hankinta, jalostus, varastointi ja jakelu.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7300 – COFCO / Noble Agri seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7300 – COFCO / Noble Agri seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---