# Официален вестник C 291/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 291 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5730 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 291

Издание на български език

Информация и известия

Година 5730 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 291/01 | Съобщение на Комисията — Известие относно споразумения с незначителен ефект, които не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Известие de minimis) | 1 |
| 2014/C 291/02 | Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 291/01

Съобщение на Комисията — Известие относно споразумения с незначителен ефект, които не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Известие de minimis)

1

2014/C 291/02

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 291/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 291/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 291/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7341 — MVD/Postcon/ADVO u.a.) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 291/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7376 — Droege/Weltbild) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 291/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7341 — MVD/Postcon/ADVO u.a.) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2014/C 291/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7376 — Droege/Weltbild) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Известие относно споразумения с незначителен ефект, които не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Известие „de minimis“)

2014/С 291/01

I.

| 1. | Член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз забранява споразуменията между предприятия, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за цел или за резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар. Съдът на Европейския съюз е постановил, че посочената разпоредба не е приложима, когато ефектът на споразумението върху търговията между държавите членки или върху конкуренцията не е значителен (1). |
| --- | --- |

1.

Член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз забранява споразуменията между предприятия, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за цел или за резултат предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар. Съдът на Европейския съюз е постановил, че посочената разпоредба не е приложима, когато ефектът на споразумението върху търговията между държавите членки или върху конкуренцията не е значителен (1).

| 2. | Съдът е пояснил също, че споразумение, което би могло да засегне търговията между държавите членки и което има за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, съставлява по своето естество и независимо от конкретните резултати от него съществено ограничаване на конкуренцията (2). Поради това настоящото известие не обхваща споразуменията, които имат за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

2.

Съдът е пояснил също, че споразумение, което би могло да засегне търговията между държавите членки и което има за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, съставлява по своето естество и независимо от конкретните резултати от него съществено ограничаване на конкуренцията (2). Поради това настоящото известие не обхваща споразуменията, които имат за цел предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

| 3. | В настоящото известие Комисията посочва чрез прагове на пазарните дялове обстоятелствата, при които смята, че споразуменията, които могат да имат за резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, не представляват съществено ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от Договора. Така дефинираното чрез отрицание понятие за значимост не означава, че споразуменията между предприятия, надвишаващи посочените в настоящото известие прагове, водят до съществено ограничаване на конкуренцията. Напълно възможно е такива споразумения да имат само пренебрежимо малко въздействие върху конкуренцията и следователно могат да не са забранени съгласно член 101, параграф 1 от Договора (3). |
| --- | --- |

3.

В настоящото известие Комисията посочва чрез прагове на пазарните дялове обстоятелствата, при които смята, че споразуменията, които могат да имат за резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, не представляват съществено ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от Договора. Така дефинираното чрез отрицание понятие за значимост не означава, че споразуменията между предприятия, надвишаващи посочените в настоящото известие прагове, водят до съществено ограничаване на конкуренцията. Напълно възможно е такива споразумения да имат само пренебрежимо малко въздействие върху конкуренцията и следователно могат да не са забранени съгласно член 101, параграф 1 от Договора (3).

| 4. | Споразуменията могат освен това да не попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора поради факта, че не могат да засегнат съществено търговията между държавите членки. В настоящото известие не се посочва кое представлява съществено въздействие върху търговията между държавите членки. Насоки за тази цел се съдържат в Известието на Комисията относно понятието за засягане на търговията (4), в което Комисията определя чрез количествени критерии – с помощта на съчетание от 5 %-ен праг на пазарните дялове и праг на оборота от 40 милиона евро — споразуменията, които по принцип не могат да засегнат съществено търговията между държавите членки (5). Такива споразумения обикновено попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора, дори да имат за цел да предотвратят, да ограничат или да нарушат конкуренцията. |
| --- | --- |

4.

Споразуменията могат освен това да не попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора поради факта, че не могат да засегнат съществено търговията между държавите членки. В настоящото известие не се посочва кое представлява съществено въздействие върху търговията между държавите членки. Насоки за тази цел се съдържат в Известието на Комисията относно понятието за засягане на търговията (4), в което Комисията определя чрез количествени критерии – с помощта на съчетание от 5 %-ен праг на пазарните дялове и праг на оборота от 40 милиона евро — споразуменията, които по принцип не могат да засегнат съществено търговията между държавите членки (5). Такива споразумения обикновено попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора, дори да имат за цел да предотвратят, да ограничат или да нарушат конкуренцията.

| 5. | В случаите, обхванати от настоящото известие, при упражняването на правото си на преценка Комисията няма да започне производство нито на основание отправена до нея жалба, нито по своя инициатива. Когато предприятията могат да докажат, че добросъвестно са счели, че посочените в точки 8, 9 и 10 пазарни дялове не са били превишени, Комисията не налага имуществени санкции. Независимо че няма задължителна сила по отношение на тях, настоящото известие цели също да предостави насоки на съдилищата и на органите за защита на конкуренцията на държавите членки относно прилагането на член 101 от Договора (6). |
| --- | --- |

5.

В случаите, обхванати от настоящото известие, при упражняването на правото си на преценка Комисията няма да започне производство нито на основание отправена до нея жалба, нито по своя инициатива. Когато предприятията могат да докажат, че добросъвестно са счели, че посочените в точки 8, 9 и 10 пазарни дялове не са били превишени, Комисията не налага имуществени санкции. Независимо че няма задължителна сила по отношение на тях, настоящото известие цели също да предостави насоки на съдилищата и на органите за защита на конкуренцията на държавите членки относно прилагането на член 101 от Договора (6).

| 6. | Установените с настоящото известие принципи се прилагат също така по отношение на решенията на сдружения на предприятия, както и по отношение на съгласуваните практики. |
| --- | --- |

6.

Установените с настоящото известие принципи се прилагат също така по отношение на решенията на сдружения на предприятия, както и по отношение на съгласуваните практики.

| 7. | Настоящото известие не засяга тълкуванията на член 101 от Договора, които може да бъдат дадени от Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

7.

Настоящото известие не засяга тълкуванията на член 101 от Договора, които може да бъдат дадени от Съда на Европейския съюз.

II.

| 8. | Комисията счита, че споразуменията между предприятия, които могат да засегнат търговията между държавите членки и които могат да имат за резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора:






  а) | ако общият пазарен дял на страните по споразумението не надвишава 10 % на нито един от съответните пазари, засегнати от споразумението, ако то е сключено между предприятия, които са реални или потенциални конкуренти на някой от тези пазари (споразумения между конкуренти) (7), или |
| --- | --- | --- |

8.

Комисията счита, че споразуменията между предприятия, които могат да засегнат търговията между държавите членки и които могат да имат за резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, не ограничават съществено конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора:

а)

ако общият пазарен дял на страните по споразумението не надвишава 10 % на нито един от съответните пазари, засегнати от споразумението, ако то е сключено между предприятия, които са реални или потенциални конкуренти на някой от тези пазари (споразумения между конкуренти) (7), или

| б) | ако пазарният дял на всяка от страните по споразумението не надвишава 15 % на нито един от съответните пазари, засегнати от споразумението, когато то е сключено между предприятия, които не са действителни или потенциални конкуренти на нито един от тези пазари (споразумения между предприятия, които не са конкуренти). |
| --- | --- |

б)

ако пазарният дял на всяка от страните по споразумението не надвишава 15 % на нито един от съответните пазари, засегнати от споразумението, когато то е сключено между предприятия, които не са действителни или потенциални конкуренти на нито един от тези пазари (споразумения между предприятия, които не са конкуренти).

| 9. | В случаите, когато е трудно да се определи дали споразумението е сключено между конкуренти или между предприятия, които не са конкуренти, се прилага прагът от 10 %. |
| --- | --- |

9.

В случаите, когато е трудно да се определи дали споразумението е сключено между конкуренти или между предприятия, които не са конкуренти, се прилага прагът от 10 %.

| 10. | Когато конкуренцията на съответния пазар е ограничена от кумулативното действие на споразумения за продажба на стоки или услуги, сключени от различни доставчици или дистрибутори (кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара, породен от паралелни мрежи от споразумения със сходен ефект на пазара), праговете за пазарните дялове, определени в точки 8 и 9, се снижават на 5 % както за споразуменията между конкуренти, така и за споразуменията между предприятия, които не са конкуренти. Приема се, че отделните доставчици или дистрибутори, чийто пазарен дял не надхвърля 5 %, по принцип не допринасят съществено за постигането на кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара (8). По всяка вероятност кумулативен ефект на препятстване няма да е налице, ако по-малко от 30 % от съответния пазар е обхванат от паралелни (мрежи от) споразумения със сходни ефекти. |
| --- | --- |

10.

Когато конкуренцията на съответния пазар е ограничена от кумулативното действие на споразумения за продажба на стоки или услуги, сключени от различни доставчици или дистрибутори (кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара, породен от паралелни мрежи от споразумения със сходен ефект на пазара), праговете за пазарните дялове, определени в точки 8 и 9, се снижават на 5 % както за споразуменията между конкуренти, така и за споразуменията между предприятия, които не са конкуренти. Приема се, че отделните доставчици или дистрибутори, чийто пазарен дял не надхвърля 5 %, по принцип не допринасят съществено за постигането на кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара (8). По всяка вероятност кумулативен ефект на препятстване няма да е налице, ако по-малко от 30 % от съответния пазар е обхванат от паралелни (мрежи от) споразумения със сходни ефекти.

| 11. | Комисията смята също, че споразуменията не ограничават съществено конкуренцията, ако пазарните дялове на страните по съответното споразумение не надвишават съответните прагове от 10 %, 15 % и 5 %, посочени в точки 8, 9 и 10, с повече от 2 процентни пункта в продължение на две последователни календарни години. |
| --- | --- |

11.

Комисията смята също, че споразуменията не ограничават съществено конкуренцията, ако пазарните дялове на страните по съответното споразумение не надвишават съответните прагове от 10 %, 15 % и 5 %, посочени в точки 8, 9 и 10, с повече от 2 процентни пункта в продължение на две последователни календарни години.

| 12. | За да се изчисли пазарният дял, е необходимо да се определи съответният пазар. Той се състои от съответен продуктов пазар и от съответен географски пазар. При определянето на съответния пазар следва да се вземе предвид Известието относно определянето на съответния пазар (9). Пазарните дялове трябва да се изчисляват въз основа на данните за стойността на продажбите или, когато е целесъобразно, на данните за стойността на покупките. Ако тези данни не са на разположение, могат да се използват оценки, основани на друга надеждна пазарна информация, включително данни за обема на продажбите. |
| --- | --- |

12.

За да се изчисли пазарният дял, е необходимо да се определи съответният пазар. Той се състои от съответен продуктов пазар и от съответен географски пазар. При определянето на съответния пазар следва да се вземе предвид Известието относно определянето на съответния пазар (9). Пазарните дялове трябва да се изчисляват въз основа на данните за стойността на продажбите или, когато е целесъобразно, на данните за стойността на покупките. Ако тези данни не са на разположение, могат да се използват оценки, основани на друга надеждна пазарна информация, включително данни за обема на продажбите.

| 13. | Предвид пояснението на Съда на ЕС, посочено в точка 2, настоящото известие не се прилага по отношение на споразумения, които имат за цел предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар. Следователно Комисията няма да прилага защитената зона, създадена чрез праговете за пазарните дялове, определени в точки 8, 9, 10 и 11, по отношение на такива споразумения (10). Например по отношение на споразумения между конкуренти Комисията няма да прилага установените с настоящото известие принципи, по-специално по отношение на споразуменията, съдържащи ограничения, които имат за цел пряко или косвено: а) определяне на цените, на които се продават продукти на трети страни; б) ограничаване на производството или на продажбите; или в) разпределяне на пазарите или на клиентите. По същия начин, Комисията няма да прилага защитената зона, създадена чрез горепосочените прагове на пазарните дялове, по отношение на споразумения, съдържащи някое от ограниченията, включени като особено сериозни („твърди“) ограничения в някой от действащите или бъдещи регламенти на Комисията в областта на груповото освобождаване (11), които като цяло се смятат от Комисията за ограничения на конкуренцията по цел. |
| --- | --- |

13.

Предвид пояснението на Съда на ЕС, посочено в точка 2, настоящото известие не се прилага по отношение на споразумения, които имат за цел предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар. Следователно Комисията няма да прилага защитената зона, създадена чрез праговете за пазарните дялове, определени в точки 8, 9, 10 и 11, по отношение на такива споразумения (10). Например по отношение на споразумения между конкуренти Комисията няма да прилага установените с настоящото известие принципи, по-специално по отношение на споразуменията, съдържащи ограничения, които имат за цел пряко или косвено: а) определяне на цените, на които се продават продукти на трети страни; б) ограничаване на производството или на продажбите; или в) разпределяне на пазарите или на клиентите. По същия начин, Комисията няма да прилага защитената зона, създадена чрез горепосочените прагове на пазарните дялове, по отношение на споразумения, съдържащи някое от ограниченията, включени като особено сериозни („твърди“) ограничения в някой от действащите или бъдещи регламенти на Комисията в областта на груповото освобождаване (11), които като цяло се смятат от Комисията за ограничения на конкуренцията по цел.

| 14. | Защитената зона, създадена чрез горепосочените прагове на пазарните дялове, определени в точки 8, 9, 10 и 11, е от особено значение за онези категории споразумения, които не попадат в приложното поле на никой от регламентите на Комисията за групово освобождаване (12). Защитената зона е от значение също така за споразуменията, попадащи в приложното поле на някой от регламентите на Комисията за груповото освобождаване доколкото тези споразумения съдържат т.нар. „изключено“ ограничение, т.е. ограничение, което е изключено от приложното поле на регламент на Комисията за груповото освобождаване (13) въпреки, че не е посочено в този регламент като особено сериозно („твърдо“) ограничение на конкуренцията. |
| --- | --- |

14.

Защитената зона, създадена чрез горепосочените прагове на пазарните дялове, определени в точки 8, 9, 10 и 11, е от особено значение за онези категории споразумения, които не попадат в приложното поле на никой от регламентите на Комисията за групово освобождаване (12). Защитената зона е от значение също така за споразуменията, попадащи в приложното поле на някой от регламентите на Комисията за груповото освобождаване доколкото тези споразумения съдържат т.нар. „изключено“ ограничение, т.е. ограничение, което е изключено от приложното поле на регламент на Комисията за груповото освобождаване (13) въпреки, че не е посочено в този регламент като особено сериозно („твърдо“) ограничение на конкуренцията.

| 15. | За целите на настоящото известие понятията „предприятие“, „страна по споразумението“, „дистрибутор“ и „доставчик“ включват съответните свързани предприятия. |
| --- | --- |

15.

За целите на настоящото известие понятията „предприятие“, „страна по споразумението“, „дистрибутор“ и „доставчик“ включват съответните свързани предприятия.

| 16. | За целите на известието „свързани предприятия“ са:






  а) | предприятия, в които страна по споразумението пряко или косвено:






  i) | разполага с правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас, или |
| --- | --- | --- | --- |

16.

За целите на известието „свързани предприятия“ са:

а)

предприятия, в които страна по споразумението пряко или косвено:

i)

разполага с правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас, или

| ii) | разполага с правомощия да назначи повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или другите органи, които по закон представляват предприятието, или |
| --- | --- |

ii)

разполага с правомощия да назначи повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или другите органи, които по закон представляват предприятието, или

| iii) | има правото да управлява дейността на предприятието; |
| --- | --- |

iii)

има правото да управлява дейността на предприятието;

| б) | предприятия, които разполагат пряко или косвено с правата или правомощията, изброени в буква а), по отношение на някоя от страните по споразумението; |
| --- | --- |

б)

предприятия, които разполагат пряко или косвено с правата или правомощията, изброени в буква а), по отношение на някоя от страните по споразумението;

| в) | предприятия, в които предприятие, посочено в буква б) разполага пряко или косвено с изброените в буква а) права или правомощия; |
| --- | --- |

в)

предприятия, в които предприятие, посочено в буква б) разполага пряко или косвено с изброените в буква а) права или правомощия;

| г) | предприятия, в които страна по споразумението заедно с едно или повече от предприятията, изброени в букви а), б) или в), или в които две или повече от тези предприятия съвместно разполагат с правата или правомощията, изброени в буква а); |
| --- | --- |

г)

предприятия, в които страна по споразумението заедно с едно или повече от предприятията, изброени в букви а), б) или в), или в които две или повече от тези предприятия съвместно разполагат с правата или правомощията, изброени в буква а);

| д) | предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква а), се упражняват съвместно от:






  i) | страни по споразумението или съответните свързани с тях предприятия, посочени в букви а) – г), или |
| --- | --- | --- |

д)

предприятия, в които правата или правомощията, изброени в буква а), се упражняват съвместно от:

i)

страни по споразумението или съответните свързани с тях предприятия, посочени в букви а) – г), или

| ii) | една или няколко страни по споразумението или едно или няколко от свързаните с тях предприятия, посочени в букви а) – г), и една или няколко трети страни. |
| --- | --- |

ii)

една или няколко страни по споразумението или едно или няколко от свързаните с тях предприятия, посочени в букви а) – г), и една или няколко трети страни.

| 17. | За целите на точка 16, буква д), пазарният дял на съвместно притежаваните предприятия се разпределя поравно между всички предприятия, разполагащи с правата или правомощията, посочени в точка 16, буква а). |
| --- | --- |

17.

За целите на точка 16, буква д), пазарният дял на съвместно притежаваните предприятия се разпределя поравно между всички предприятия, разполагащи с правата или правомощията, посочени в точка 16, буква а).

---

(1)  Вж. Решение на Съда по дело Expedia, С-226/11, все още непубликувано в Сборника, точки 16 и 17.

(2)  Вж. Решение на Съда по дело Expedia, С-226/11, и по-специално точки 35, 36 и 37.

(3)  Вж. например Решение на Съда от 1999 г. по съединени дела Bagnasco и др., С-215/96 и С-216/96, Recueil, стр. I-135, точки 34 и 35.

(4)  Известие на Комисията – Насоки относно понятието за засягане на търговията, което се съдържа в членове 81 и 82 от Договора (ОВ C 101, 27.4.2004 г., стр. 81), и по-специално точки 44—57.

(5)  По-специално точки 44 – 57. Следва да се отбележи, че споразуменията между малки и средни предприятия (МСП), както са определени в Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия, или в която и да било бъдеща препоръка, с която тя бъде заменена (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36), обикновено също не са в състояние да засегнат търговията между държавите членки. Вж. по-специално точка 50 от Известието относно понятието за засягане на търговията.

(6)  По-специално, за да определят дали дадено ограничаване на конкуренцията е съществено, органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите членки могат да вземат под внимание праговете, определени в настоящото известие, но не са задължени да го направят. Вж. Решение на Съда по дело Expedia, С-226/11, точка 31.

(7)  Относно определението за действителни или потенциални конкуренти вж. Съобщение на Комисията – Насоки относно приложимостта на член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество (ОВ C 11, 14.1.2011 г., стр. 1), точка 10. Две предприятия се третират като действителни конкуренти, ако извършват дейност на един и същ съответен пазар. Едно предприятие се третира като потенциален конкурент на друго предприятие, ако при липса на споразумение и при малко, но постоянно увеличение на относителните цени има вероятност в рамките на кратък период от време първото предприятие да извърши необходимите допълнителни инвестиции или да поеме други необходими разходи за приспособяване на производството, за да навлезе на съответния пазар, на който извършва дейност другото предприятие.

(8)  Вж. също Насоките относно вертикалните ограничения (ОВ C 130, 19.5.2010 г., стр. 1), и по-специално точки 76, 134 и 179. Докато за някои ограничения посочените насоки вземат предвид не само общия пазарен дял, но също и обвързания пазарен дял на един отделен доставчик или купувач, всички прагове за пазарен дял, посочени в настоящото известие, се отнасят до общите пазарни дялове.

(9)  Известие относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренция (ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 5).

(10)  За тези споразумения Комисията ще упражни дискреционните си правомощия, за да реши дали да образува производство.

(11)  Във връзка със споразуменията за доставка и дистрибуция между предприятия, които не са конкуренти, вж. по-специално член 4 от Регламент (ЕС) No 330/2010 на Комисията от 20 април 2010 г. за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 1), а за лицензионните споразумения между предприятия, които не са конкуренти, вж. по-специално член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 316/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр. 17). Във връзка със споразуменията между конкуренти вж. по-специално член 5 от Регламент (ЕС) No 1217/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за изследвания и разработки (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 36), член 4 от Регламент (ЕС) No 1218/2010 на Комисията от 14 декември 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз за някои категории споразумения за специализация (ОВ L 335, 18.12.2010 г., стр. 43), както и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 316/2014.

(12)  Така например лицензионните договори за използване на марка и повечето видове споразумения между конкуренти, с изключение на споразуменията за изследвания и разработки и споразуменията за специализация, не попадат в приложното поле на нито един регламент за групово освобождаване.

(13)  За изключените ограничения вж. по-специално член 5 от Регламент (ЕС) No 330/2010, член 5 от Регламент (ЕС) No 316/2014 и член 6 от Регламент (ЕС) No 1217/2010.

---

| 30.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/5

---

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо

2014/C 291/02

С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юли 2014 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2014 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4217, 09.4218, 09.4252 и 09.4256. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към количеството, определено за следващия квотен подпериод — от 1 януари до 31 март 2015 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 28 058 400 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4252 | 2 871 503 |
| 09.4256 | 2 595 003 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2015 г.

(в kg)

09.4217

28 058 400

09.4218

6 957 600

09.4252

2 871 503

09.4256

2 595 003

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/6

---

Обменен курс на еврото (1)

29 август 2014 година

2014/C 291/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3188 |
| JPY | японска йена | 137,11 |
| DKK | датска крона | 7,4520 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79530 |
| SEK | шведска крона | 9,1658 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2061 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1465 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,725 |
| HUF | унгарски форинт | 315,02 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2171 |
| RON | румънска лея | 4,4065 |
| TRY | турска лира | 2,8506 |
| AUD | австралийски долар | 1,4123 |
| CAD | канадски долар | 1,4314 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2208 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5752 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6456 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 337,97 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0190 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1018 |
| HRK | хърватска куна | 7,6210 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 437,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1648 |
| PHP | филипинско песо | 57,583 |
| RUB | руска рубла | 48,7406 |
| THB | тайландски бат | 42,141 |
| BRL | бразилски реал | 2,9600 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2664 |
| INR | индийска рупия | 79,8100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3188

JPY

японска йена

137,11

DKK

датска крона

7,4520

GBP

лира стерлинг

0,79530

SEK

шведска крона

9,1658

CHF

швейцарски франк

1,2061

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1465

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,725

HUF

унгарски форинт

315,02

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2171

RON

румънска лея

4,4065

TRY

турска лира

2,8506

AUD

австралийски долар

1,4123

CAD

канадски долар

1,4314

HKD

хонконгски долар

10,2208

NZD

новозеландски долар

1,5752

SGD

сингапурски долар

1,6456

KRW

южнокорейски вон

1 337,97

ZAR

южноафрикански ранд

14,0190

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1018

HRK

хърватска куна

7,6210

IDR

индонезийска рупия

15 437,61

MYR

малайзийски рингит

4,1648

PHP

филипинско песо

57,583

RUB

руска рубла

48,7406

THB

тайландски бат

42,141

BRL

бразилски реал

2,9600

MXN

мексиканско песо

17,2664

INR

индийска рупия

79,8100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7341 — MVD/Postcon/ADVO u.a.)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 291/04

| 1. | На 25 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Postcon Deutschland B.V. & Co GmbH („Postcon“, Германия), под контрола на PostNL N.V. (Нидерландия), и предприятие Märkische Verlags- und Druckgesellschaft mbH Potsdam („MVD“, Германия), под контрола на Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие ADVO-Sansula GmbH („ADVO“, Германия), представляващо съвместно предприятие под контрола на предприятия Postcon и Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Германия), посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 25 август 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Postcon Deutschland B.V. & Co GmbH („Postcon“, Германия), под контрола на PostNL N.V. (Нидерландия), и предприятие Märkische Verlags- und Druckgesellschaft mbH Potsdam („MVD“, Германия), под контрола на Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие ADVO-Sansula GmbH („ADVO“, Германия), представляващо съвместно предприятие под контрола на предприятия Postcon и Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Германия), посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Postcon: група от предприятия, предлагаща пощенски услуги почти изключително на корпоративни клиенти на територията на Германия,
  —   за предприятие MVD: дейност в областта на публикуването на печатна и цифрова информация. Чрез своето дъщерно дружество MAZMAIL GmbH MVD предлага също и услуги по превоз на пощенски пратки,
  —   за предприятие ADVO: холдингово дружество, което извършва дейност в областта на регионалния превоз на пощенски пратки чрез своите оперативни дъщерни дружества. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Postcon: група от предприятия, предлагаща пощенски услуги почти изключително на корпоративни клиенти на територията на Германия,

—   за предприятие MVD: дейност в областта на публикуването на печатна и цифрова информация. Чрез своето дъщерно дружество MAZMAIL GmbH MVD предлага също и услуги по превоз на пощенски пратки,

—   за предприятие ADVO: холдингово дружество, което извършва дейност в областта на регионалния превоз на пощенски пратки чрез своите оперативни дъщерни дружества.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7341 — MVD/Postcon/ADVO на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7341 — MVD/Postcon/ADVO на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 30.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 291/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7376 — Droege/Weltbild)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 291/05

| 1. | На 25 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Special Purpose Eins Holding GmbH (Германия), което е под крайния контрол на Droege International Group AG („Droege AG“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Weltbild Holding GmbH („Weltbild Holding“, Германия), дружество, което понастоящем се нарича Weltbild Logistik besitzgesellschaft mbH, посредством покупка на дялове/акции. Преди прехвърлянето синдикът по несъстоятелността на Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. („Weltbild“) ще прехвърли значителни активи на Weltbild (с изключение на логистичната дейност) във Weltbild Holding. На по-късен етап ALSO IS GmbH (Германия), което също е под крайния контрол на Droege AG, ще придобие логистичната дейност на Weltbild. |
| --- | --- |

1.

На 25 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Special Purpose Eins Holding GmbH (Германия), което е под крайния контрол на Droege International Group AG („Droege AG“, Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Weltbild Holding GmbH („Weltbild Holding“, Германия), дружество, което понастоящем се нарича Weltbild Logistik besitzgesellschaft mbH, посредством покупка на дялове/акции. Преди прехвърлянето синдикът по несъстоятелността на Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. („Weltbild“) ще прехвърли значителни активи на Weltbild (с изключение на логистичната дейност) във Weltbild Holding. На по-късен етап ALSO IS GmbH (Германия), което също е под крайния контрол на Droege AG, ще придобие логистичната дейност на Weltbild.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Droege AG: групата Droege е консултантско и инвестиционно дружество. То контролира дружества, които развиват дейност в редица области, като например консултантство, фармацевтични продукти, търговия на едро, както и услуги в областта на ИТ и комуникациите,
  —   за предприятие Weltbild: Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. е издателство и търговец на дребно, използващ различни търговски канали. Дружеството продава книги чрез поръчки от онлайн каталози и е собственик на магазини за търговия на дребно в Германия, Австрия и Швейцария. Асортиментът съдържа книги и електронни книги, както и редица други продуктови групи (напр. CD/DVD, играчки, бижута и аксесоари, стоки за бита и подаръци, потребителска електроника). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Droege AG: групата Droege е консултантско и инвестиционно дружество. То контролира дружества, които развиват дейност в редица области, като например консултантство, фармацевтични продукти, търговия на едро, както и услуги в областта на ИТ и комуникациите,

—   за предприятие Weltbild: Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. е издателство и търговец на дребно, използващ различни търговски канали. Дружеството продава книги чрез поръчки от онлайн каталози и е собственик на магазини за търговия на дребно в Германия, Австрия и Швейцария. Асортиментът съдържа книги и електронни книги, както и редица други продуктови групи (напр. CD/DVD, играчки, бижута и аксесоари, стоки за бита и подаръци, потребителска електроника).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7376 — Droege/Weltbild, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7376 — Droege/Weltbild, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---