# Úradný vestník C 274/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5721. augusta 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 274

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5721. augusta 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 274/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 274/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 274/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2014/C 274/03 | Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 274/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2014/C 274/03

Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2014/C 274/04 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 18. marca 2014 predložil Fürstliches Landgericht vo veci Otto Kaufmann AG (Vec E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 31. marca 2014 predložil Eidsivating lagmannsrett vo veci Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Vec E-10/14) | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 274/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 274/08 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Vietnamu | 7 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2014/C 274/04

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 18. marca 2014 predložil Fürstliches Landgericht vo veci Otto Kaufmann AG (Vec E-9/14)

4

2014/C 274/05

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 31. marca 2014 predložil Eidsivating lagmannsrett vo veci Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Vec E-10/14)

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 274/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 274/08

Oznámenie – Verejná konzultácia – Zemepisné označenia Vietnamu

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 274/01)

Dňa 6. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7207. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7207. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. augusta 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3284 |
| JPY | Japonský jen | 137,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,79810 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1651 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2106 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2035 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,928 |
| HUF | Maďarský forint | 313,25 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1828 |
| RON | Rumunský lei | 4,4220 |
| TRY | Turecká líra | 2,8866 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4295 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4549 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2959 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5836 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6594 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 358,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1898 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1562 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 565,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2070 |
| PHP | Filipínske peso | 58,250 |
| RUB | Ruský rubeľ | 48,1988 |
| THB | Thajský baht | 42,461 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9932 |
| MXN | Mexické peso | 17,3788 |
| INR | Indická rupia | 80,6450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3284

JPY

Japonský jen

137,23

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,79810

SEK

Švédska koruna

9,1651

CHF

Švajčiarsky frank

1,2106

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2035

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,928

HUF

Maďarský forint

313,25

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1828

RON

Rumunský lei

4,4220

TRY

Turecká líra

2,8866

AUD

Austrálsky dolár

1,4295

CAD

Kanadský dolár

1,4549

HKD

Hongkongský dolár

10,2959

NZD

Novozélandský dolár

1,5836

SGD

Singapurský dolár

1,6594

KRW

Juhokórejský won

1 358,26

ZAR

Juhoafrický rand

14,1898

CNY

Čínsky juan

8,1562

HRK

Chorvátska kuna

7,6195

IDR

Indonézska rupia

15 565,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,2070

PHP

Filipínske peso

58,250

RUB

Ruský rubeľ

48,1988

THB

Thajský baht

42,461

BRL

Brazílsky real

2,9932

MXN

Mexické peso

17,3788

INR

Indická rupia

80,6450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/3

---

Štátna pomoc – rozhodnutie uzavrieť konanie o existujúcej štátnej pomoci v dôsledku prijatia vhodných opatrení štátom EZVO

(2014/C 274/03)

Dozorný úrad EZVO navrhol vhodné opatrenia, ktoré Nórsko prijalo v súvislosti s týmto opatrením štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 8. mája 2014 |
| --- | --- | --- |
| Číslo rozhodnutia | : | 192/14/COL |
| Prípad číslo | : | 71659 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | Financovanie nórskych verejných zdravotných stomatologických služieb |
| Právny základ | : | Zákon o verejných zdravotných stomatologických službách č. 54 z 3. júna 1983 |
| Účel | : | Neuvádza sa. |
| Odvetvia hospodárstva | : | Stomatologická zdravotná starostlivosť |
| Ďalšie informácie | : | Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli na účely zmeny súčasného režimu financovania, boli obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom nórskych verejných zdravotných stomatologických služieb odstránené a vyšetrovanie sa ukončilo. |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

8. mája 2014

Číslo rozhodnutia

:

192/14/COL

Prípad číslo

:

71659

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

Financovanie nórskych verejných zdravotných stomatologických služieb

Právny základ

:

Zákon o verejných zdravotných stomatologických službách č. 54 z 3. júna 1983

Účel

:

Neuvádza sa.

Odvetvia hospodárstva

:

Stomatologická zdravotná starostlivosť

Ďalšie informácie

:

Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli na účely zmeny súčasného režimu financovania, boli obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom nórskych verejných zdravotných stomatologických služieb odstránené a vyšetrovanie sa ukončilo.

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/4

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 18. marca 2014 predložil Fürstliches Landgericht vo veci Otto Kaufmann AG

(Vec E-9/14)

(2014/C 274/04)

Listom z 18. marca 2014, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 21. marca 2014, požiadal Fürstliches Landgericht (Kniežací súdny dvor, Lichtenštajnsko) Súd EZVO vo veci Otto Kaufmann AG o poradné stanovisko k tejto otázke:

| — | Vyžaduje sa v Dohode o EHP, konkrétne v ustanoveniach o slobode poskytovať služby a slobode usadiť sa, a/alebo v jednotlivých aktoch sekundárneho práva (napríklad v smernici 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby alebo v smernici 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu, ktoré boli obe začlenené do práva EHP), aby v prípadoch, keď vnútroštátne právne predpisy umožňujú odsúdenie právnických osôb trestným súdom, boli takéto odsúdenia aj jasne zaznamenané, napríklad v trestnom registri? |
| --- | --- |

—

Vyžaduje sa v Dohode o EHP, konkrétne v ustanoveniach o slobode poskytovať služby a slobode usadiť sa, a/alebo v jednotlivých aktoch sekundárneho práva (napríklad v smernici 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby alebo v smernici 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu, ktoré boli obe začlenené do práva EHP), aby v prípadoch, keď vnútroštátne právne predpisy umožňujú odsúdenie právnických osôb trestným súdom, boli takéto odsúdenia aj jasne zaznamenané, napríklad v trestnom registri?

---

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/4

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 31. marca 2014 predložil Eidsivating lagmannsrett vo veci Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Vec E-10/14)

(2014/C 274/05)

Listom z 31. marca 2014, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 8. apríla 2014, požiadal Eidsivating lagmannsrett (Odvolací súd Eidsivating, Nórsko) súd EZVO vo veci Enes Deveci a iní/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Je zlučiteľné s článkom 3 ods. 1 (v porovnaní s článkom 3 ods. 3) smernice Rady 2001/23/ES, ak nadobúdateľ zaradí jednotlivých zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje prevod, do mzdovej tabuľky podľa kolektívnej zmluvy platnej pre nadobúdateľa s účinnosťou odo dňa, ktorý nasleduje po dni ukončenia platnosti kolektívnej zmluvy, ktorá platila pre prevádzateľa, aj keď to povedie k zníženiu mzdy jednotlivých zamestnancov? |
| --- | --- |

1.

Je zlučiteľné s článkom 3 ods. 1 (v porovnaní s článkom 3 ods. 3) smernice Rady 2001/23/ES, ak nadobúdateľ zaradí jednotlivých zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje prevod, do mzdovej tabuľky podľa kolektívnej zmluvy platnej pre nadobúdateľa s účinnosťou odo dňa, ktorý nasleduje po dni ukončenia platnosti kolektívnej zmluvy, ktorá platila pre prevádzateľa, aj keď to povedie k zníženiu mzdy jednotlivých zamestnancov?

| 2. | Závisí odpoveď na prvú otázku od toho, či kolektívna zmluva, ktorá sa uplatňovala na zamestnancov prevádzateľa, bola stále v platnosti v čase, keď sa kolektívna zmluva nadobúdateľa začala uplatňovať na zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje prevod podniku? |
| --- | --- |

2.

Závisí odpoveď na prvú otázku od toho, či kolektívna zmluva, ktorá sa uplatňovala na zamestnancov prevádzateľa, bola stále v platnosti v čase, keď sa kolektívna zmluva nadobúdateľa začala uplatňovať na zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje prevod podniku?

| 3. | Závisí odpoveď na prvú otázku od toho, či je zníženie mzdy značné alebo nie? |
| --- | --- |

3.

Závisí odpoveď na prvú otázku od toho, či je zníženie mzdy značné alebo nie?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 274/06)

| 1. | Európskej komisii bolo 11. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors („Bain Capital“, Spojené štáty americké) a podnik Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem“, Japonsko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom Bain Capital, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 11. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors („Bain Capital“, Spojené štáty americké) a podnik Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem“, Japonsko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom Bain Capital, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bain Capital poskytuje poradenstvo pre investičné fondy a vykonáva ich správu. Bain Capital je komplementárom v investičných fondoch súkromného kapitálu, ktoré sú komanditnými spoločnosťami, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bain Capital poskytuje poradenstvo pre investičné fondy a vykonáva ich správu. Bain Capital je komplementárom v investičných fondoch súkromného kapitálu, ktoré sú komanditnými spoločnosťami,

| — | Itochu pôsobí v oblasti všeobecného obchodu v odvetví textilu, kovov/minerálov, potravín, strojov, energetiky, chemických látok a IKT/všeobecných výrobkov/nehnuteľností. Itochu je materskou spoločnosťou skupiny Itochu, |
| --- | --- |

—

Itochu pôsobí v oblasti všeobecného obchodu v odvetví textilu, kovov/minerálov, potravín, strojov, energetiky, chemických látok a IKT/všeobecných výrobkov/nehnuteľností. Itochu je materskou spoločnosťou skupiny Itochu,

| — | Bellsystem poskytuje outsourcingové služby v oblasti riadenia vzťahov so zákazníkmi, služby zmluvného výskumu pre odvetvie farmácie a lekárstva a internetové aplikácie. |
| --- | --- |

—

Bellsystem poskytuje outsourcingové služby v oblasti riadenia vzťahov so zákazníkmi, služby zmluvného výskumu pre odvetvie farmácie a lekárstva a internetové aplikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 274/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 14. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, USA) a podnik Fyffes plc („Fyffes“, Írsko) vstupujú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách do fúzie. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 14. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, USA) a podnik Fyffes plc („Fyffes“, Írsko) vstupujú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách do fúzie.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Chiquita: dovoz a veľkoobchod zo zameraním na čerstvé ovocie a najmä na banány. V rámci EHP podnik Chiquita podniká aj v oblasti dodávok ananásov a iného ovocia, ako aj v oblasti poskytovania služieb v oblasti dozrievania a dodávok,
  —   Fyffes: obstarávanie, dodávky, dovoz a veľkoobchodný predaj banánov. V rámci EHP podnik Fyffes dodáva aj iné ovocie vrátane ananásov, a poskytuje služby v oblasti dozrievania a dodávok. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Chiquita: dovoz a veľkoobchod zo zameraním na čerstvé ovocie a najmä na banány. V rámci EHP podnik Chiquita podniká aj v oblasti dodávok ananásov a iného ovocia, ako aj v oblasti poskytovania služieb v oblasti dozrievania a dodávok,

—   Fyffes: obstarávanie, dodávky, dovoz a veľkoobchodný predaj banánov. V rámci EHP podnik Fyffes dodáva aj iné ovocie vrátane ananásov, a poskytuje služby v oblasti dozrievania a dodávok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 21.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/7

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia Vietnamu

(2014/C 274/08)

Vietnamské orgány predložili v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom priložené zoznamy zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či tieto zemepisné označenia budú podľa dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny či všetky fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe riadne opodstatneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Mali by sa zasielať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že ochrana navrhovaného názvu by:

| a) | znamenala rozpor s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

znamenala rozpor s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku;

| b) | spôsobila, že chránený názov je čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), alebo že je obsiahnutý v dohodách Únie, ktoré uzavrela s týmito krajinami:
  —   Švajčiarsko: Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (2) a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7,
  —   Kórea: Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3),
  —   Stredná Amerika: Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (4),
  —   Kolumbia a Peru: Dohoda o Obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (5),
  —   Čierna Hora: Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (6),
  —   Bosna a Hercegovina: Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej – protokol 6 (7),
  —   Srbsko: Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (8),
  —   Moldavsko: Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (9),
  —   Gruzínsko: Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (10); |
| --- | --- |

b)

spôsobila, že chránený názov je čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), alebo že je obsiahnutý v dohodách Únie, ktoré uzavrela s týmito krajinami:

—   Švajčiarsko: Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (2) a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7,

—   Kórea: Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3),

—   Stredná Amerika: Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (4),

—   Kolumbia a Peru: Dohoda o Obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (5),

—   Čierna Hora: Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (6),

—   Bosna a Hercegovina: Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej – protokol 6 (7),

—   Srbsko: Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (8),

—   Moldavsko: Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (9),

—   Gruzínsko: Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (10);

| c) | mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania; |
| --- | --- |

c)

mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania;

| d) | ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

d)

ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dňom uverejnenia tohto oznámenia;

| e) | alebo ak sa v nich uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, opisuje druh. |
| --- | --- |

e)

alebo ak sa v nich uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, opisuje druh.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (11)

| Názov zapísaný v registri Vietnamu | Opis |
| --- | --- |
| | čaj |
| | kávové bôby |
| | grapefruity (pomelo) |
| | hylocereus zvlnený |
| | badiánové korenie |
| | liči |
| | rybí extrakt |
| | ryža |
| | pomaranče |
| | čaj |
| | ryža |
| | liči |
| | mango |
| | banány |
| | škoricová kôra |
| | krevetová pasta |
| | persimon bez jadier |
| | grapefruity (pomelo) |
| | ryža |
| | gaštan |
| | annona sieťovaná |
| | škoricová kôra |
| | hrozno |
| | grapefruity (pomelo) |
| | persimon bez jadier |
| | tangerínky |
| | mango |
| | med z mäty priepornej |
| | grapefruity (pomelo) |
| | nakrájané sépiové mäso |
| | soľ |
| | grapefruity (pomelo) |
| | marhuľový kvet |
| | ryža |
| | lastúrniky |
| | plody zlatolistu |
| | pomaranče |

Názov zapísaný v registri Vietnamu

Opis

Image

čaj

Image

kávové bôby

Image

grapefruity (pomelo)

Image

hylocereus zvlnený

Image

badiánové korenie

Image

liči

Image

rybí extrakt

Image

ryža

Image

pomaranče

Image

čaj

Image

ryža

Image

liči

Image

mango

Image

banány

Image

škoricová kôra

Image

krevetová pasta

Image

persimon bez jadier

Image

grapefruity (pomelo)

Image

ryža

Image

gaštan

Image

annona sieťovaná

Image

škoricová kôra

Image

hrozno

Image

grapefruity (pomelo)

Image

persimon bez jadier

Image

tangerínky

Image

mango

Image

med z mäty priepornej

Image

grapefruity (pomelo)

Image

nakrájané sépiové mäso

Image

soľ

Image

grapefruity (pomelo)

Image

marhuľový kvet

Image

ryža

Image

lastúrniky

Image

plody zlatolistu

Image

pomaranče

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3.

(5)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3.

(6)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(8)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 3.

(10)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1.

(11)  Zoznam zemepisných označení zapísaných v registri Vietnamu predložený vietnamskými orgánmi v rámci prebiehajúcich rokovaní.

---