# Официален вестник L 192/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 192 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 571 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 192

Издание на български език

Законодателство

Година 571 юли 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г. (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 722/2014 на Съвета от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 723/2014 на Комисията от 23 юни 2014 година за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Nieheimer Käse (ЗГУ)] | 36 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 724/2014 на Комисията от 26 юни 2014 година относно стандарта за обмен във връзка с предаването на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (
  1
  ) | 38 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 499/96 на Съвета по отношение на нови тарифни квоти на Съюза за някои видове риба и рибни продукти с произход от Исландия | 40 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 726/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета по отношение на нова тарифна квота на Съюза за приготвена херинга с произход от Норвегия | 41 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 727/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за започване на преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за подлагането на този внос на регистрационен режим | 42 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 728/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 47 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2014/84/ЕС на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на никела (
  1
  ) | 49 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/414/ЕС |
| | * | Решение на Европейския съвет от 27 юни 2014 година относно кандидатура за длъжността председател на Европейската комисия, която да бъде предложена на Европейския парламент | 52 |
| | | 2014/415/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 24 юни 2014 година относно договореностите за прилагане от страна на Съюза на клаузата за солидарност | 53 |
| | | 2014/416/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 9 април 2014 година относно схема за държавни помощи SA.23257 (12/C) [ex NN 8/10, ex CP 157/07], въведена от Франция (Междуотраслово споразумение, сключено в рамките на Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта Val'Hor)
  (нотифицирано под номер С(2014) 2223) | 59 |
| | | 2014/417/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 27 юни 2014 година относно определени временни защитни мерки във връзка с болестта африканска чума по свинете в Латвия
  (нотифицирано под номер С(2014) 4536)

   (
  1
  ) | 66 |
| | | 2014/418/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 16 юни 2014 година за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ (ЕЦБ/2014/27) | 68 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 721/2014 на Съвета от 16 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г. (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 722/2014 на Съвета от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 723/2014 на Комисията от 23 юни 2014 година за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Nieheimer Käse (ЗГУ)]

36

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 724/2014 на Комисията от 26 юни 2014 година относно стандарта за обмен във връзка с предаването на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (
  1
  )

1

38

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 499/96 на Съвета по отношение на нови тарифни квоти на Съюза за някои видове риба и рибни продукти с произход от Исландия

40

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 726/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета по отношение на нова тарифна квота на Съюза за приготвена херинга с произход от Норвегия

41

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 727/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за започване на преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за подлагането на този внос на регистрационен режим

42

Регламент за изпълнение (ЕС) No 728/2014 на Комисията от 30 юни 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

47

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2014/84/ЕС на Комисията от 30 юни 2014 година за изменение на допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на никела (
  1
  )

1

49

РЕШЕНИЯ

2014/414/ЕС

*

Решение на Европейския съвет от 27 юни 2014 година относно кандидатура за длъжността председател на Европейската комисия, която да бъде предложена на Европейския парламент

52

2014/415/ЕС

*

Решение на Съвета от 24 юни 2014 година относно договореностите за прилагане от страна на Съюза на клаузата за солидарност

53

2014/416/ЕС

*

Решение на Комисията от 9 април 2014 година относно схема за държавни помощи SA.23257 (12/C) [ex NN 8/10, ex CP 157/07], въведена от Франция (Междуотраслово споразумение, сключено в рамките на Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта Val'Hor)
  (нотифицирано под номер С(2014) 2223)

(нотифицирано под номер С(2014) 2223)

59

2014/417/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 27 юни 2014 година относно определени временни защитни мерки във връзка с болестта африканска чума по свинете в Латвия
  (нотифицирано под номер С(2014) 4536)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2014) 4536)

1

66

2014/418/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 16 юни 2014 година за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ (ЕЦБ/2014/27)

(ЕЦБ/2014/27)

68

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 721/2014 НА СЪВЕТА

от 16 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 219/2007 за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) относно удължаването на срока на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г.

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 187 и 188 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),

като има предвид, че:

| (1) | Проектът за научноизследователска и развойна дейност в областта на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (проектът SESAR) има за цел да се модернизира управлението на въздушното движение (УВД) в Европа и представлява технологичният стълб на единното европейско небе (ЕЕН). Неговата цел е до 2030 г. да се осигури на Съюза високоефективна инфраструктурата за контрол на въздушното движение, която ще даде възможност за безопасно и екологосъобразно развитие на въздушния транспорт. |
| --- | --- |

(1)

Проектът за научноизследователска и развойна дейност в областта на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (проектът SESAR) има за цел да се модернизира управлението на въздушното движение (УВД) в Европа и представлява технологичният стълб на единното европейско небе (ЕЕН). Неговата цел е до 2030 г. да се осигури на Съюза високоефективна инфраструктурата за контрол на въздушното движение, която ще даде възможност за безопасно и екологосъобразно развитие на въздушния транспорт.

| (2) | Проектът SESAR се състои от три взаимосвързани, непрекъснати и развиващи се съвместни процеса: определяне на съдържанието и приоритетите, разработване на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури на концепцията SESAR и планове за внедряване на следващото поколение системи за УВД, които да допринасят за постигането на целите за ефективност на единното европейско небе. |
| --- | --- |

(2)

Проектът SESAR се състои от три взаимосвързани, непрекъснати и развиващи се съвместни процеса: определяне на съдържанието и приоритетите, разработване на нови технологични системи, компоненти и оперативни процедури на концепцията SESAR и планове за внедряване на следващото поколение системи за УВД, които да допринасят за постигането на целите за ефективност на единното европейско небе.

| (3) | Първата фаза на процеса на определяне се проведе в периода 2004—2008 г. и в резултат от нея беше изготвен Генералният план за УВД на SESAR, който послужи за основа на първото издание на Европейския генерален план за управление на въздушното движение („Генерален план за УВД“), одобрен от Съвета на 30 март 2009 г. В Генералния план за УВД се посочват три стъпки в процеса на разработване на SESAR: операции, базирани на време (стъпка 1), операции, базирани на траектория (стъпка 2), и операции, базирани на ефективност (стъпка 3). Генералният план за УВД е договорената пътна карта за довеждане на научноизследователската и развойна дейност в областта на УВД до фазата на разгръщане. |
| --- | --- |

(3)

Първата фаза на процеса на определяне се проведе в периода 2004—2008 г. и в резултат от нея беше изготвен Генералният план за УВД на SESAR, който послужи за основа на първото издание на Европейския генерален план за управление на въздушното движение („Генерален план за УВД“), одобрен от Съвета на 30 март 2009 г. В Генералния план за УВД се посочват три стъпки в процеса на разработване на SESAR: операции, базирани на време (стъпка 1), операции, базирани на траектория (стъпка 2), и операции, базирани на ефективност (стъпка 3). Генералният план за УВД е договорената пътна карта за довеждане на научноизследователската и развойна дейност в областта на УВД до фазата на разгръщане.

| (4) | Съвместното предприятие SESAR („Съвместното предприятие“) бе създадено с Регламент (ЕО) No 219/2007 (3) на Съвета с цел управление на дейностите в процеса на разработване на проекта SESAR в рамките на финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г. Основната задача на Съвместното предприятие е изпълнението на Генералния план за УВД. |
| --- | --- |

(4)

Съвместното предприятие SESAR („Съвместното предприятие“) бе създадено с Регламент (ЕО) No 219/2007 (3) на Съвета с цел управление на дейностите в процеса на разработване на проекта SESAR в рамките на финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г. Основната задача на Съвместното предприятие е изпълнението на Генералния план за УВД.

| (5) | В работната програма на Съвместното предприятие, обхваната от финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г., се разглеждат всички елементи на стъпка 1 и приблизително 80 % от елементите на стъпка 2 от Генералния план за УВД. Съответните дейности следва да бъде приключени не по-късно от 2016 г. Останалите дейности от стъпка 2 и тези, които са свързани със стъпка 3, следва да започнат през 2014 г. в рамките на финансовата рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. Разходите за тези дейности се оценяват на 1,585 млрд. евро, включително 85 млн. евро за проучвателни изследвания, 1,2 млрд. евро за приложни изследвания и прединдустриално разработване и 300 млн. евро за широкомащабни демонстрационни дейности. Дейностите, свързани с проучвателни изследвания, следва да бъдат поети изцяло от бюджета на Съюза. Във връзка с това бюджетът на Съюза за изпълнение на останалите дейности следва да бъде допълнен от финансовото участие на промишлеността и ЕВРОКОНТРОЛ, съгласно подхода, прилаган в рамките на финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г. |
| --- | --- |

(5)

В работната програма на Съвместното предприятие, обхваната от финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г., се разглеждат всички елементи на стъпка 1 и приблизително 80 % от елементите на стъпка 2 от Генералния план за УВД. Съответните дейности следва да бъде приключени не по-късно от 2016 г. Останалите дейности от стъпка 2 и тези, които са свързани със стъпка 3, следва да започнат през 2014 г. в рамките на финансовата рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. Разходите за тези дейности се оценяват на 1,585 млрд. евро, включително 85 млн. евро за проучвателни изследвания, 1,2 млрд. евро за приложни изследвания и прединдустриално разработване и 300 млн. евро за широкомащабни демонстрационни дейности. Дейностите, свързани с проучвателни изследвания, следва да бъдат поети изцяло от бюджета на Съюза. Във връзка с това бюджетът на Съюза за изпълнение на останалите дейности следва да бъде допълнен от финансовото участие на промишлеността и ЕВРОКОНТРОЛ, съгласно подхода, прилаган в рамките на финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г.

| (6) | В съответствие с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 219/2007 Съвместното предприятие престава да съществува на 31 декември 2016 г. или осем години след като Съветът одобри Генералния план за УВД, в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи по-рано. На 14 ноември 2008 г. Комисията представи на Съвета Генералния план за УВД (4) и на 30 март 2009 г. Съветът го одобри. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 219/2007 Съвместното предприятие престава да съществува на 31 декември 2016 г. или осем години след като Съветът одобри Генералния план за УВД, в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи по-рано. На 14 ноември 2008 г. Комисията представи на Съвета Генералния план за УВД (4) и на 30 март 2009 г. Съветът го одобри.

| (7) | Съвместното предприятие изпълнява критериите за публично-частни партньорства, създадени съгласно Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5) („рамкова програма Хоризонт 2020“) и изпълнени посредством специфичната програма, установена с Решение 2013/743/ЕС на Съвета (6). |
| --- | --- |

(7)

Съвместното предприятие изпълнява критериите за публично-частни партньорства, създадени съгласно Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5) („рамкова програма Хоризонт 2020“) и изпълнени посредством специфичната програма, установена с Решение 2013/743/ЕС на Съвета (6).

| (8) | Регламент (ЕС) No 1291/2013 е насочен към постигане на по-голям ефект в научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на средства по рамковата програма „Хоризонт 2020“ и средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели на Съюза за по-голяма конкурентоспособност, за привличане на частни инвестиции и за справяне с обществените предизвикателства. Тези партньорства следва да се базират на дългосрочни ангажименти, в т.ч. балансирано участие на всички партньори, да подлежат на отчет във връзка с постигането на техните цели и да са съобразени със стратегическите цели на Съюза относно научноизследователската и развойна дейност и иновациите. Управлението и функционирането на тези партньорства следва да бъде открито, прозрачно, ефективно и ефикасно и да дава възможност за участие на широк кръг заинтересовани лица, осъществяващи дейност в конкретните им области. Участието на Съюза в тези партньорства може да бъде под формата на финансови вноски в съвместни предприятия, създадени въз основа на член 187 от ДФЕС с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7). |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕС) No 1291/2013 е насочен към постигане на по-голям ефект в научните изследвания и иновациите чрез съчетаване на средства по рамковата програма „Хоризонт 2020“ и средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-общите цели на Съюза за по-голяма конкурентоспособност, за привличане на частни инвестиции и за справяне с обществените предизвикателства. Тези партньорства следва да се базират на дългосрочни ангажименти, в т.ч. балансирано участие на всички партньори, да подлежат на отчет във връзка с постигането на техните цели и да са съобразени със стратегическите цели на Съюза относно научноизследователската и развойна дейност и иновациите. Управлението и функционирането на тези партньорства следва да бъде открито, прозрачно, ефективно и ефикасно и да дава възможност за участие на широк кръг заинтересовани лица, осъществяващи дейност в конкретните им области. Участието на Съюза в тези партньорства може да бъде под формата на финансови вноски в съвместни предприятия, създадени въз основа на член 187 от ДФЕС с Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7).

| (9) | За да продължи развиването на дейностите, определени в Генералния план за УВД, е необходимо да се удължи периодът на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г., което отразява продължителността на финансовата рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. и дава възможност за 4 допълнителни години за изпълнение на работната програма на Съвместното предприятие и приключване на проектите, които ще бъдат започнати до края на тази финансова рамка. Това удължаване на периода следва да даде възможност за изпълнението на целия Генерален план за УВД (стъпка 2 и стъпка 3) в сегашния му вид. С оглед на основната цел на рамковата програма „Хоризонт 2020“ за постигане на по-голямо опростяване и хармонизиране, в отправяните от Съвместното предприятие покани за представяне на предложения следва да бъде взета предвид продължителността на рамковата програма „Хоризонт 2020“. |
| --- | --- |

(9)

За да продължи развиването на дейностите, определени в Генералния план за УВД, е необходимо да се удължи периодът на съществуване на Съвместното предприятие до 2024 г., което отразява продължителността на финансовата рамка на Съюза за периода 2014—2020 г. и дава възможност за 4 допълнителни години за изпълнение на работната програма на Съвместното предприятие и приключване на проектите, които ще бъдат започнати до края на тази финансова рамка. Това удължаване на периода следва да даде възможност за изпълнението на целия Генерален план за УВД (стъпка 2 и стъпка 3) в сегашния му вид. С оглед на основната цел на рамковата програма „Хоризонт 2020“ за постигане на по-голямо опростяване и хармонизиране, в отправяните от Съвместното предприятие покани за представяне на предложения следва да бъде взета предвид продължителността на рамковата програма „Хоризонт 2020“.

| (10) | Следва да се организира открита покана за набиране на нови членове за дейностите, които трябва да се извършат в периода на финансовата рамка на Съюза 2014—2020 г. Членството на членовете на Съвместното предприятие, които не допринасят за дейности, финансирани в периода на финансовата рамка на Съюза 2014—2020 г., следва да се прекрати до 31 декември 2016 г. |
| --- | --- |

(10)

Следва да се организира открита покана за набиране на нови членове за дейностите, които трябва да се извършат в периода на финансовата рамка на Съюза 2014—2020 г. Членството на членовете на Съвместното предприятие, които не допринасят за дейности, финансирани в периода на финансовата рамка на Съюза 2014—2020 г., следва да се прекрати до 31 декември 2016 г.

| (11) | Съвместното предприятие следва да продължи да бъде отворено и да насърчава възможно най-широко участие и представителство на заинтересованите страни от всички държави членки, включително малките и средните предприятия, чрез присъединяването на нови членове и други форми на участие. Освен това участието следва да осигури подходящ баланс между ползвателите на въздушното пространство, доставчиците на аеронавигационно обслужване, летищата, военните, персонала и производителите, както и да даде възможност за участие на МСП, академичната общност и научноизследователските организации. |
| --- | --- |

(11)

Съвместното предприятие следва да продължи да бъде отворено и да насърчава възможно най-широко участие и представителство на заинтересованите страни от всички държави членки, включително малките и средните предприятия, чрез присъединяването на нови членове и други форми на участие. Освен това участието следва да осигури подходящ баланс между ползвателите на въздушното пространство, доставчиците на аеронавигационно обслужване, летищата, военните, персонала и производителите, както и да даде възможност за участие на МСП, академичната общност и научноизследователските организации.

| (12) | „Хоризонт 2020“ следва да допринесе за преодоляването на разделението в областта на научните изследвания и иновациите в рамките на Съюза, като насърчава единодействието с Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ). Следователно Съвместното предприятие следва да се стреми да развие тесни взаимодействия с Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), които могат да окажат конкретна помощ за укрепването на местния, регионалния и националния капацитет за научноизследователска дейност и иновации в сферата на Съвместното предприятие и да залегнат в основата на усилията за интелигентна специализация. |
| --- | --- |

(12)

„Хоризонт 2020“ следва да допринесе за преодоляването на разделението в областта на научните изследвания и иновациите в рамките на Съюза, като насърчава единодействието с Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ). Следователно Съвместното предприятие следва да се стреми да развие тесни взаимодействия с Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), които могат да окажат конкретна помощ за укрепването на местния, регионалния и националния капацитет за научноизследователска дейност и иновации в сферата на Съвместното предприятие и да залегнат в основата на усилията за интелигентна специализация.

| (13) | Съвместното предприятие следва да функционира по открит и прозрачен начин, като предоставя своевременно цялата необходима информация на съответните си органи, отразяваща чувствителни въпроси като правата на интелектуална собственост, и като популяризира дейностите си, включително по предоставяне и разпространяване на информация, сред широката общественост. Процедурните правилници на органите на Съвместното предприятие следва да са публично достъпни. |
| --- | --- |

(13)

Съвместното предприятие следва да функционира по открит и прозрачен начин, като предоставя своевременно цялата необходима информация на съответните си органи, отразяваща чувствителни въпроси като правата на интелектуална собственост, и като популяризира дейностите си, включително по предоставяне и разпространяване на информация, сред широката общественост. Процедурните правилници на органите на Съвместното предприятие следва да са публично достъпни.

| (14) | Съвместното предприятие следва да използва и управлявани от Комисията електронни средства, за да гарантира откритост и прозрачност и да улесни участието. Ето защо отправяните от Съвместното предприятие покани за представяне на предложения следва да бъдат публикувани и на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“. Освен това съответните данни за, наред с останалото, предложенията, кандидатите, безвъзмездните средства и участниците следва да бъдат предоставени от Съвместното предприятие за включване в управляваните от Комисията електронни системи за докладване и разпространение на резултатите по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“, в подходяща форма и в график, който е съобразен с графика на задълженията на Комисията за докладване. |
| --- | --- |

(14)

Съвместното предприятие следва да използва и управлявани от Комисията електронни средства, за да гарантира откритост и прозрачност и да улесни участието. Ето защо отправяните от Съвместното предприятие покани за представяне на предложения следва да бъдат публикувани и на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“. Освен това съответните данни за, наред с останалото, предложенията, кандидатите, безвъзмездните средства и участниците следва да бъдат предоставени от Съвместното предприятие за включване в управляваните от Комисията електронни системи за докладване и разпространение на резултатите по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“, в подходяща форма и в график, който е съобразен с графика на задълженията на Комисията за докладване.

| (15) | Придобитият опит от дейността на Съвместното предприятие като орган на Съюза по смисъла на член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (8) показва, че настоящата рамка на функциониране е достатъчно гъвкава и адаптирана към нуждите на Съвместното предприятие. Съвместното предприятие следва да функционира в съответствие с член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (9). Съвместното предприятие следва да приеме финансови правила, които не се отклоняват от рамковия Финансов регламент, освен когато това се налага поради неговите специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията. |
| --- | --- |

(15)

Придобитият опит от дейността на Съвместното предприятие като орган на Съюза по смисъла на член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (8) показва, че настоящата рамка на функциониране е достатъчно гъвкава и адаптирана към нуждите на Съвместното предприятие. Съвместното предприятие следва да функционира в съответствие с член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (9). Съвместното предприятие следва да приеме финансови правила, които не се отклоняват от рамковия Финансов регламент, освен когато това се налага поради неговите специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.

| (16) | Участието в непреки действия, финансирани от съвместното предприятие, следва да е в съответствие с Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10). Не се предвижда необходимост от дерогация в съответствие с член 1, параграф 3 от същия регламент. Съвместното предприятие следва наред с това да осигури последователното прилагане на тези правила въз основа на съответните мерки, приети от Комисията. |
| --- | --- |

(16)

Участието в непреки действия, финансирани от съвместното предприятие, следва да е в съответствие с Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10). Не се предвижда необходимост от дерогация в съответствие с член 1, параграф 3 от същия регламент. Съвместното предприятие следва наред с това да осигури последователното прилагане на тези правила въз основа на съответните мерки, приети от Комисията.

| (17) | За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (11). |
| --- | --- |

(17)

За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (11).

| (18) | Поради това Регламент (ЕО) No 219/2007 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(18)

Поради това Регламент (ЕО) No 219/2007 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 219/2007

Регламент (ЕО) No 219/2007 се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Съвместното предприятие престава да съществува на 31 декември 2024 г. За да бъде взета предвид продължителността на „Хоризонт 2020“ —рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), установена с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (12) (рамкова програма „Хоризонт 2020“), поканите за представяне на предложения в рамките на Съвместното предприятие се отправят най-късно до 31 декември 2020 г. В надлежно обосновани случаи поканите за представяне на предложения могат да бъдат отправяни до 31 декември 2021 г.

  (12)  Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).“" |
| --- | --- | --- |

1)

Член 1 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Съвместното предприятие престава да съществува на 31 декември 2024 г. За да бъде взета предвид продължителността на „Хоризонт 2020“ —рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.), установена с Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета (12) (рамкова програма „Хоризонт 2020“), поканите за представяне на предложения в рамките на Съвместното предприятие се отправят най-късно до 31 декември 2020 г. В надлежно обосновани случаи поканите за представяне на предложения могат да бъдат отправяни до 31 декември 2021 г.

(12)  Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).“"

| б) | параграф 3 се заличава; |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заличава;

| в) | в параграф 5 петото тире се заменя както следва:






  „— | осигуряване на контрол над дейностите, свързани с разработването на общи продукти, надлежно идентифицирани в Генералния план за УВД, чрез предоставяне на безвъзмездни средства за членове и чрез най-подходящите мерки, като възлагане на обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства след покани за представяне на предложения за постигането на заложените в програмата цели, в съответствие с Регламент (ЕС) No 1291/2013“; |
| --- | --- | --- |

в)

в параграф 5 петото тире се заменя както следва:

„—

осигуряване на контрол над дейностите, свързани с разработването на общи продукти, надлежно идентифицирани в Генералния план за УВД, чрез предоставяне на безвъзмездни средства за членове и чрез най-подходящите мерки, като възлагане на обществени поръчки или отпускане на безвъзмездни средства след покани за представяне на предложения за постигането на заложените в програмата цели, в съответствие с Регламент (ЕС) No 1291/2013“;

| 2) | В член 2а параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Персоналът на Съвместното предприятие се състои от срочно наети служители и договорно наети служители. Общият срок на наемане не може да надвишава срока на съществуване на Съвместното предприятие.“; |
| --- | --- |

2)

В член 2а параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Персоналът на Съвместното предприятие се състои от срочно наети служители и договорно наети служители. Общият срок на наемане не може да надвишава срока на съществуване на Съвместното предприятие.“;

| 3) | Член 4 се изменя, както следва:






  а) | първата и втората алинея от параграф 2 се заменят със следното:
  „2.   Вноската на Съюза съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., включително вноски на ЕАСТ, платени от бюджетните кредити, определени за рамковата програма „Хоризонт 2020“, възлиза на 585 000 000 EUR.
  Условията за участието на Съюза се определят посредством общо споразумение и годишни финансови споразумения за изпълнение, които се сключват между Комисията от името на Съюза и Съвместното предприятие. Договореностите включват предоставянето на необходимите данни, за да се гарантира, че Комисията е в състояние да изпълни своите задължения за разпространение на резултатите и за докладване, включително на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение на резултатите по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“ и разпоредби за публикуване на поканите за представяне на предложения от Съвместното предприятие SESAR и на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020.“;“ |
| --- | --- | --- |

3)

Член 4 се изменя, както следва:

а)

първата и втората алинея от параграф 2 се заменят със следното:

„2.   Вноската на Съюза съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., включително вноски на ЕАСТ, платени от бюджетните кредити, определени за рамковата програма „Хоризонт 2020“, възлиза на 585 000 000 EUR.

Условията за участието на Съюза се определят посредством общо споразумение и годишни финансови споразумения за изпълнение, които се сключват между Комисията от името на Съюза и Съвместното предприятие. Договореностите включват предоставянето на необходимите данни, за да се гарантира, че Комисията е в състояние да изпълни своите задължения за разпространение на резултатите и за докладване, включително на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение на резултатите по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020“ и разпоредби за публикуване на поканите за представяне на предложения от Съвместното предприятие SESAR и на единния портал за участниците, както и чрез други управлявани от Комисията електронни средства за разпространение по линия на рамковата програма „Хоризонт 2020.“;“

| б) | параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Всякакво финансово участие на Общността в Съвместното предприятие се преустановява след изтичане на финансовата перспектива за периода 2014—2020 г., освен ако Съветът не реши друго въз основа на предложение от Комисията.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Всякакво финансово участие на Общността в Съвместното предприятие се преустановява след изтичане на финансовата перспектива за периода 2014—2020 г., освен ако Съветът не реши друго въз основа на предложение от Комисията.“;

| 4) | Член 4а се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Финансовите правила, приложими за Съвместното предприятие, се приемат от Административния съвет след консултация с Комисията. Те не се отклоняват от Рамковия финансов регламент, освен ако това не е обусловено от специфичните изисквания за функционирането на Съвместното предприятие и ако Комисията не е дала предварителното си съгласие.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Член 4а се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Финансовите правила, приложими за Съвместното предприятие, се приемат от Административния съвет след консултация с Комисията. Те не се отклоняват от Рамковия финансов регламент, освен ако това не е обусловено от специфичните изисквания за функционирането на Съвместното предприятие и ако Комисията не е дала предварителното си съгласие.“;

| б) | параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 2 се заличава.

| 5) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията приема позицията на Съюза в Административния съвет.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията приема позицията на Съюза в Административния съвет.“

| б) | параграф 3 се заличава; |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заличава;

| в) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, позицията на Съюза в Административния съвет, що се отнася до решенията, засягащи съществени изменения на Генералния план за УВД, се приема от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6, параграф 2.“ |
| --- | --- |

в)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, позицията на Съюза в Административния съвет, що се отнася до решенията, засягащи съществени изменения на Генералния план за УВД, се приема от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6, параграф 2.“

| 6) | Член 6 се заменя със следното:
  „Член 6
  Процедура на комитет
  1.   Комисията се подпомага от Комитета за единно небе, създаден с Регламент (ЕО) No 549/2004. Това е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.
  2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011. Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011.“; |
| --- | --- |

6)

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Процедура на комитет

1.   Комисията се подпомага от Комитета за единно небе, създаден с Регламент (ЕО) No 549/2004. Това е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011. Когато комитетът не даде становище, Комисията не приема проекта за акт за изпълнение и се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) No 182/2011.“;

| 7) | Член 7 се заменя със следното:
  „Член 7
  Междинна оценка и доклад
  До 30 юни 2017 г. Комисията с помощта на независими експерти Комисията извършва междинна оценка на прилагането на настоящия регламент и на постигнатите от Съвместното предприятие резултати, като се съсредоточава по-специално върху въздействието и ефективността на тези конкретни резултати, постигнати в определения срок, в съответствие с Генералния план за УВД. Оценките обхващат и методите на работа, както и общото финансово състояние на Съвместното предприятие. Комисията изготвя доклад за оценката, в който са изложени заключенията от оценката и забележките на Комисията. До 31 декември 2017 г. Комисията изпраща доклада на Европейския парламент и на Съвета. Резултатите от междинната оценка на Съвместното предприятие се вземат предвид при изготвянето на задълбочената оценка и междинната оценка, посочени в член 32 от Регламент (ЕС) No 1291/2013.“; |
| --- | --- |

7)

Член 7 се заменя със следното:

„Член 7

Междинна оценка и доклад

До 30 юни 2017 г. Комисията с помощта на независими експерти Комисията извършва междинна оценка на прилагането на настоящия регламент и на постигнатите от Съвместното предприятие резултати, като се съсредоточава по-специално върху въздействието и ефективността на тези конкретни резултати, постигнати в определения срок, в съответствие с Генералния план за УВД. Оценките обхващат и методите на работа, както и общото финансово състояние на Съвместното предприятие. Комисията изготвя доклад за оценката, в който са изложени заключенията от оценката и забележките на Комисията. До 31 декември 2017 г. Комисията изпраща доклада на Европейския парламент и на Съвета. Резултатите от междинната оценка на Съвместното предприятие се вземат предвид при изготвянето на задълбочената оценка и междинната оценка, посочени в член 32 от Регламент (ЕС) No 1291/2013.“;

| 8) | Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

8)

Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Преходни разпоредби относно членството в Съвместното предприятие

Членството в съвместното предприятие трябва да приключи до 31 декември 2016 г. по отношение на членовете на Съвместното предприятие, които, считано от 1 януари 2014 г., не участват с парични или непарични вноски в разходите за работната програма на Съвместното предприятие, свързани с финансовата рамка на Съюза за периода 2014—2020 г.

Член 3

Преходни разпоредби, отнасящи се до дейностите на Съвместното предприятие, финансирани съгласно финансовата рамка на Съюза за периода 2007—2013 г.

Дейностите на Съвместното предприятие, финансирани в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и рамковата програма за трансевропейските мрежи, започнати до 31 декември 2013 г., се прекратяват до 31 декември 2016 г. с изключение на дейностите по управление на проекти, свързани с тяхното приключване.

Член 4

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 16 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

G. KARASMANIS

---

(1)  Становище от 15 април 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Становище от 10 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ C 76, 25.3.2010 г., стр. 28.

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1982/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 104).

5

(6)  Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/ЕО, 2006/972/ЕО, 2006/973/ЕО, 2006/974/ЕО и 2006/975/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 965).

6

(7)  Решение No 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 19.6.2002 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1). По-специално член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 заменя член 185 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1605/2002.

9

(10)  Регламент (ЕС) No 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020 — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)“ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1906/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 81).

10

(11)  Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) No 219/2007 се изменя, както следва:

| 1) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 букви м) и н) се заменят със следното:






  „м) | определя правилата и процедурите за възлагане на договори или предоставяне на безвъзмездни средства и други споразумения, необходими за изпълнение на Генералния план за УВД, включително специфични процедури относно избягването на конфликти на интереси; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 букви м) и н) се заменят със следното:

„м)

определя правилата и процедурите за възлагане на договори или предоставяне на безвъзмездни средства и други споразумения, необходими за изпълнение на Генералния план за УВД, включително специфични процедури относно избягването на конфликти на интереси;

| н) | взема решения по предложения до Комисията за изменение на устава;“; |
| --- | --- |

н)

взема решения по предложения до Комисията за изменение на устава;“;

| б) | в параграф 2 буква а) се заменя със следното:






  „а) | Административният съвет заседава поне три пъти годишно. Извънредни заседания се свикват по искане на една трета от членовете на съвета, представляващи поне 30 % от правото на глас, по искане на Комисията или на изпълнителния директор;“; |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 2 буква а) се заменя със следното:

„а)

Административният съвет заседава поне три пъти годишно. Извънредни заседания се свикват по искане на една трета от членовете на съвета, представляващи поне 30 % от правото на глас, по искане на Комисията или на изпълнителния директор;“;

| 2) | В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   На членовете на Съвместното предприятие или на Административния съвет и на персонала на Съвместното предприятие не се разрешава да участват в подготовката, оценката или процедурата за отпускане на финансова подкрепа от Съвместното предприятие, по-специално вследствие на покани за участие в търгове или покани за представяне на предложения, ако те притежават, представляват или имат споразумения с органи, които са потенциални кандидати или заявители.“; |
| --- | --- |

2)

В член 6 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   На членовете на Съвместното предприятие или на Административния съвет и на персонала на Съвместното предприятие не се разрешава да участват в подготовката, оценката или процедурата за отпускане на финансова подкрепа от Съвместното предприятие, по-специално вследствие на покани за участие в търгове или покани за представяне на предложения, ако те притежават, представляват или имат споразумения с органи, които са потенциални кандидати или заявители.“;

| 3) | В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Съвместното предприятие съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Съюза. Изпълнителният директор се назначава от Административния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, след открита и прозрачна процедура по подбор.
  За целите на сключване на договора с изпълнителния директор Съвместното предприятие се представлява от председателя на Административния съвет.
  Мандатът на изпълнителния директор е пет години. Преди да изтече този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Съвместното предприятие.
  Административният съвет, действайки по предложение на Комисията и като взема предвид оценката, посочена в третата алинея от настоящия параграф, може еднократно да продължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.
  Изпълнителен директор, чийто мандат е бил продължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на общия срок.
  Изпълнителният директор може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на Административния съвет по предложение на Комисията.“; |
| --- | --- |

3)

В член 7 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Изпълнителният директор се назначава като срочно нает служител на Съвместното предприятие съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Съюза. Изпълнителният директор се назначава от Административния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, след открита и прозрачна процедура по подбор.

За целите на сключване на договора с изпълнителния директор Съвместното предприятие се представлява от председателя на Административния съвет.

Мандатът на изпълнителния директор е пет години. Преди да изтече този срок Комисията прави оценка, при която взема предвид оценката на резултатите от работата на изпълнителния директор и бъдещите задачи и предизвикателства пред Съвместното предприятие.

Административният съвет, действайки по предложение на Комисията и като взема предвид оценката, посочена в третата алинея от настоящия параграф, може еднократно да продължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години.

Изпълнителен директор, чийто мандат е бил продължен, не може да участва в друга процедура за подбор за същата длъжност в края на общия срок.

Изпълнителният директор може да бъде отстранен от поста си единствено с решение на Административния съвет по предложение на Комисията.“;

| 4) | В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   За да изпълнява задачите, определени в член 1, параграф 5 от настоящия регламент, Съвместното предприятие може да сключва специфични споразумения с членовете си и да им предоставя безвъзмездни средства в съответствие с приложимите финансови разпоредби.“; |
| --- | --- |

4)

В член 9 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   За да изпълнява задачите, определени в член 1, параграф 5 от настоящия регламент, Съвместното предприятие може да сключва специфични споразумения с членовете си и да им предоставя безвъзмездни средства в съответствие с приложимите финансови разпоредби.“;

| 5) | Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  Договори и безвъзмездни средства
  1.   Независимо от член 9 Съвместното предприятие може да сключва договори за доставка и услуги или споразумения за безвъзмездни средства с предприятия или консорциум от предприятия, по-специално за изпълнение на задачите, предвидени в член 1, параграф 5 от настоящия регламент.
  2.   Съвместното предприятие гарантира, че посочените в параграф 1 договори и споразумения за безвъзмездни средства предвиждат правото на Комисията да извършва проверки с оглед осигуряване на защитата на финансовите интереси на Съюза.
  3.   Договорите и споразуменията за безвъзмездни средства, посочени в параграф 1, включват всички необходими разпоредби, свързани с правата върху интелектуална собственост, посочени в член 18. С цел недопускане на конфликт на интереси членовете на Съвместното предприятие, участвали в определянето на вид дейност, която е предмет на процедура за възлагане на обществени поръчки или за предоставяне на безвъзмездни средства, включително и техният персонал, командирован съгласно член 8, не могат да вземат участие в извършването на тази дейност.“ |
| --- | --- |

5)

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Договори и безвъзмездни средства

1.   Независимо от член 9 Съвместното предприятие може да сключва договори за доставка и услуги или споразумения за безвъзмездни средства с предприятия или консорциум от предприятия, по-специално за изпълнение на задачите, предвидени в член 1, параграф 5 от настоящия регламент.

2.   Съвместното предприятие гарантира, че посочените в параграф 1 договори и споразумения за безвъзмездни средства предвиждат правото на Комисията да извършва проверки с оглед осигуряване на защитата на финансовите интереси на Съюза.

3.   Договорите и споразуменията за безвъзмездни средства, посочени в параграф 1, включват всички необходими разпоредби, свързани с правата върху интелектуална собственост, посочени в член 18. С цел недопускане на конфликт на интереси членовете на Съвместното предприятие, участвали в определянето на вид дейност, която е предмет на процедура за възлагане на обществени поръчки или за предоставяне на безвъзмездни средства, включително и техният персонал, командирован съгласно член 8, не могат да вземат участие в извършването на тази дейност.“

| 6) | В член 12, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
  „3.   Членовете, посочени в член 1, параграф 2, второ тире, се задължават да изплатят минимална начална вноска от 10 млн. евро в рамките на една година от момента, в който е прието присъединяването им към Съвместното предприятие. Тази сума се намалява на 5 млн. евро за членове, които се включват в Съвместното предприятие в рамките на 24 месеца от неговото учредяване или след покана за набиране на нови членове.“; |
| --- | --- |

6)

В член 12, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:

„3.   Членовете, посочени в член 1, параграф 2, второ тире, се задължават да изплатят минимална начална вноска от 10 млн. евро в рамките на една година от момента, в който е прието присъединяването им към Съвместното предприятие. Тази сума се намалява на 5 млн. евро за членове, които се включват в Съвместното предприятие в рамките на 24 месеца от неговото учредяване или след покана за набиране на нови членове.“;

| 7) | В член 13 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Всяка лихва, начислена върху вноските, плащани от членовете на Съвместното предприятие, се счита за приход на Съвместното предприятие.“; |
| --- | --- |

7)

В член 13 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Всяка лихва, начислена върху вноските, плащани от членовете на Съвместното предприятие, се счита за приход на Съвместното предприятие.“;

| 8) | В член 16, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
  „1.   Съвместното предприятие изготвя работната си програма въз основа на финансовата рамка, посочена в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, и въз основа на доброто управление и счетоводни принципи, определящи ясни цели и срокове. Тази програма се състои от:“; |
| --- | --- |

8)

В член 16, параграф 1 уводната част се заменя със следното:

„1.   Съвместното предприятие изготвя работната си програма въз основа на финансовата рамка, посочена в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, и въз основа на доброто управление и счетоводни принципи, определящи ясни цели и срокове. Тази програма се състои от:“;

| 9) | Член 17 се заменя със следното:
  „Член 17
  Защита на финансовите интереси на Съюза
  1.   Съвместното предприятие взема подходящи мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефективни проверки, а ако се открият нередности, чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при необходимост посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
  2.   Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия за извършване на одити по документи, както и на място, на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза.
  3.   Европейската служба за борба с измамите (OLAF) е упълномощена да осъществява контрол и проверки на място на икономически оператори, засегнати пряко или косвено от такова финансиране, в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (1), с оглед да се установи наличието на измама, корупция или всякакви други незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение или решение за безвъзмездни средства или договор, свързани с финансиране от Съюза.
  4.   Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, споразуменията за сътрудничество с международни организации, споразуменията или решенията за безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, контрол и проверки на място.

  (1)  Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).“" |
| --- | --- |

9)

Член 17 се заменя със следното:

„Член 17

Защита на финансовите интереси на Съюза

1.   Съвместното предприятие взема подходящи мерки, за да гарантира, че когато се изпълняват дейности, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия посредством ефективни проверки, а ако се открият нередности, чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, и при необходимост посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

2.   Комисията или нейни представители и Сметната палата имат правомощия за извършване на одити по документи, както и на място, на всички бенефициери на безвъзмездни средства, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза.

3.   Европейската служба за борба с измамите (OLAF) е упълномощена да осъществява контрол и проверки на място на икономически оператори, засегнати пряко или косвено от такова финансиране, в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (1), с оглед да се установи наличието на измама, корупция или всякакви други незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Съюза във връзка със споразумение или решение за безвъзмездни средства или договор, свързани с финансиране от Съюза.

4.   Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, споразуменията за сътрудничество с международни организации, споразуменията или решенията за безвъзмездни средства и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, изрично оправомощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, контрол и проверки на място.

(1)  Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).“"

| 10) | Член 24 се заличава. |
| --- | --- |

10)

Член 24 се заличава.

---

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 722/2014 НА СЪВЕТА

от 24 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 31 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В интерес на Съюза е да суспендира напълно автономните мита по Общата митническа тарифа за 100 продукта, които в момента не са включени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013 на Съвета (1). Поради това тези продукти следва да бъдат включени в посоченото приложение. |
| --- | --- |

(1)

В интерес на Съюза е да суспендира напълно автономните мита по Общата митническа тарифа за 100 продукта, които в момента не са включени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013 на Съвета (1). Поради това тези продукти следва да бъдат включени в посоченото приложение.

| (2) | Съюзът вече няма интерес да поддържа суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за седем от продуктите, които понастоящем са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013. Поради това тези продукти следва да бъдат заличени от посоченото приложение. |
| --- | --- |

(2)

Съюзът вече няма интерес да поддържа суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за седем от продуктите, които понастоящем са изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013. Поради това тези продукти следва да бъдат заличени от посоченото приложение.

| (3) | Необходимо е да бъдат направени промени в описанията на 76 суспендирания, включени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, за да се отчетат техническото развитие на продуктите и икономически тенденции на пазара или за да се въведат езикови адаптации. Освен това кодовете по ТАРИК за други четири продукта следва да бъдат променени. В допълнение за други три продукта е необходимо класиране в две или повече позиции. Суспендиранията, за които са необходими изменения, следва да се заличат от списъка на суспендирания в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, а изменените суспендирания следва да бъдат включени наново в този списък. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да бъдат направени промени в описанията на 76 суспендирания, включени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, за да се отчетат техническото развитие на продуктите и икономически тенденции на пазара или за да се въведат езикови адаптации. Освен това кодовете по ТАРИК за други четири продукта следва да бъдат променени. В допълнение за други три продукта е необходимо класиране в две или повече позиции. Суспендиранията, за които са необходими изменения, следва да се заличат от списъка на суспендирания в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, а изменените суспендирания следва да бъдат включени наново в този списък.

| (4) | За четири продукта е необходимо, в интерес на Съюза, да се измени датата за тяхното задължително преразглеждане, за да се позволи безмитен внос след тази дата. Тези продукти бяха преразгледани и им бяха определени нови дати за следващото им задължително преразглеждане. Поради това те следва да бъдат заличени от списъка на суспендиранията в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013 и, след необходимите изменения, да бъдат включени наново в този списък. |
| --- | --- |

(4)

За четири продукта е необходимо, в интерес на Съюза, да се измени датата за тяхното задължително преразглеждане, за да се позволи безмитен внос след тази дата. Тези продукти бяха преразгледани и им бяха определени нови дати за следващото им задължително преразглеждане. Поради това те следва да бъдат заличени от списъка на суспендиранията в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013 и, след необходимите изменения, да бъдат включени наново в този списък.

| (5) | Необходимо е да се прегрупират четири продукта, попадащи в обхвата на четири различни продуктови описания. Тези четири продукта следва да бъдат обхванати от две продуктови описания. Освен това съществуващото двойно класиране на четирите суспендирания, отнасящи се до посочените четири продукта, стана излишно и поради това следва да се измени. Поради това тези суспендирания следва да се заличат от списъка на суспендиранията в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, а изменените суспендирания следва да бъдат включени наново в този списък. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се прегрупират четири продукта, попадащи в обхвата на четири различни продуктови описания. Тези четири продукта следва да бъдат обхванати от две продуктови описания. Освен това съществуващото двойно класиране на четирите суспендирания, отнасящи се до посочените четири продукта, стана излишно и поради това следва да се измени. Поради това тези суспендирания следва да се заличат от списъка на суспендиранията в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, а изменените суспендирания следва да бъдат включени наново в този списък.

| (6) | За да се гарантира по адекватен начин ползата от суспендирането по отношение на конкурентния капацитет на предприятията, засегнати от продукти с код по ТАРИК 4408393010, суспендирането относно тези продукти следва да се прилага, считано от 1 януари 2014 г. |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира по адекватен начин ползата от суспендирането по отношение на конкурентния капацитет на предприятията, засегнати от продукти с код по ТАРИК 4408393010, суспендирането относно тези продукти следва да се прилага, считано от 1 януари 2014 г.

| (7) | За по-голяма яснота изменените вписвания следва да бъдат отбелязани със звездичка. |
| --- | --- |

(7)

За по-голяма яснота изменените вписвания следва да бъдат отбелязани със звездичка.

| (8) | Приложение II към Регламент (ЕС) No 1387/2013 следва да се допълни с допълнителни единици за някои от новите продукти, за които се разрешават суспендирания, за да се позволи адекватен статистически контрол. От съображения за последователност допълнителните единици, определени за продуктите, заличени от приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, следва да бъдат заличени и от приложение II към посочения регламент. |
| --- | --- |

(8)

Приложение II към Регламент (ЕС) No 1387/2013 следва да се допълни с допълнителни единици за някои от новите продукти, за които се разрешават суспендирания, за да се позволи адекватен статистически контрол. От съображения за последователност допълнителните единици, определени за продуктите, заличени от приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013, следва да бъдат заличени и от приложение II към посочения регламент.

| (9) | Поради това Регламент (ЕС) No 1387/2013 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕС) No 1387/2013 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Тъй като измененията съгласно настоящия регламент трябва да влязат в сила, считано от 1 юли 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(10)

Тъй като измененията съгласно настоящия регламент трябва да влязат в сила, считано от 1 юли 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Таблицата в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013 се изменя, както следва:

| 1) | между заглавието и таблицата се вмъква следната забележка:






  „(*) | Суспендиране, свързано с продукт в настоящото приложение, спрямо което кодът по КН или по ТАРИК или описанието на продукта, или датата на задължителното преразглеждане са били изменени с Регламент (ЕС) No 722/2014 на Съвета от 24 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти (ОВ L 192, 1.7.2014, стр. 9)“; |
| --- | --- | --- |

1)

между заглавието и таблицата се вмъква следната забележка:

„(*)

Суспендиране, свързано с продукт в настоящото приложение, спрямо което кодът по КН или по ТАРИК или описанието на продукта, или датата на задължителното преразглеждане са били изменени с Регламент (ЕС) No 722/2014 на Съвета от 24 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1387/2013 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански и промишлени продукти (ОВ L 192, 1.7.2014, стр. 9)“;

| 2) | редовете за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, се вмъкват в последователността на кодовете по КН, посочени в първата колона на таблицата в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013; |
| --- | --- |

2)

редовете за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, се вмъкват в последователността на кодовете по КН, посочени в първата колона на таблицата в приложение I към Регламент (ЕС) No 1387/2013;

| 3) | заличават се редовете за продуктите, чиито кодове по КН и по ТАРИК са посочени в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

заличават се редовете за продуктите, чиито кодове по КН и по ТАРИК са посочени в приложение II към настоящия регламент.

Член 2

Приложение II към Регламент (ЕС) No 1387/2013 се изменя, както следва:

| 1) | добавят се редовете за допълнителните единици, чиито кодове по КН и по ТАРИК са посочени в приложение III към настоящия регламент; |
| --- | --- |

1)

добавят се редовете за допълнителните единици, чиито кодове по КН и по ТАРИК са посочени в приложение III към настоящия регламент;

| 2) | заличават се редовете за допълнителните единици, чиито кодове по КН и по ТАРИК са посочени в приложение IV към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2)

заличават се редовете за допълнителните единици, чиито кодове по КН и по ТАРИК са посочени в приложение IV към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 юли 2014 г.

Въпреки това за продукти с код по TARIC 4408393010 той се прилага от 1 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Люксембург на 24 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

E. VENIZELOS

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1387/2013 от 17 декември 2013 г. за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1344/2011 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 201).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СУСПЕНДИРАНИЯ НА МИТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2

| Код по КН | ТАРИК | Описание | Ставка на автономното мито | Предвиждана дата за задължително преразглеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *ex 1511 90 19
  *ex 1511 90 91
  *ex 1513 11 10
  *ex 1513 19 30
  *ex 1513 21 10
  *ex 1513 29 30 | 10
  10
  10
  10
  10
  10 | Палмово масло, кокосово масло (от копра), масло от палмови ядки (палмистово масло), за производство на:






  — | Промишлени монокарбоксилни мастни киселини от подпозиция 3823 19 10, |

Код по КН

ТАРИК

Описание

Ставка на автономното мито

Предвиждана дата за задължително преразглеждане

*ex 1511 90 19

*ex 1511 90 91

*ex 1513 11 10

*ex 1513 19 30

*ex 1513 21 10

*ex 1513 29 30

10

10

10

10

10

10

Палмово масло, кокосово масло (от копра), масло от палмови ядки (палмистово масло), за производство на:

—

Промишлени монокарбоксилни мастни киселини от подпозиция 3823 19 10,

| — | Метилови естери на мастни киселини от позиция 2915 или 2916, |
| --- | --- |

—

Метилови естери на мастни киселини от позиция 2915 или 2916,

| — | Мастни алкохоли от подпозиции 2905 17, 2905 19 и 3823 70, използвани за производството на козметични препарати, миещи средства или фармацевтични продукти, |
| --- | --- |

—

Мастни алкохоли от подпозиции 2905 17, 2905 19 и 3823 70, използвани за производството на козметични препарати, миещи средства или фармацевтични продукти,

| — | Мастни алкохоли от подпозиция 2905 16, чисти или смесени, използвани за производството на козметични препарати, миещи средства или фармацевтични продукти, |
| --- | --- |

—

Мастни алкохоли от подпозиция 2905 16, чисти или смесени, използвани за производството на козметични препарати, миещи средства или фармацевтични продукти,

| — | Стеаринова киселина от подпозиция 3823 11 00 |
| --- | --- |

—

Стеаринова киселина от подпозиция 3823 11 00

| — | продукти от позиция 3401 |
| --- | --- |

—

продукти от позиция 3401

| — | мастни киселини с висока чистота от позиция 2915 за производството на химични продукти, различни от продукти от позиция 3826, или |
| --- | --- |

—

мастни киселини с висока чистота от позиция 2915 за производството на химични продукти, различни от продукти от позиция 3826, или

| — | продукти от позиция 1516 (1) |
| --- | --- |

—

продукти от позиция 1516 (1)

0 %

31.12.2014 г.

ex 1901 90 99

ex 2106 90 98

39

45

Препарат под формата на прах с тегловно съдържание:

| — | 15 % или повече, но не повече от 35 % на малтодекстрин, добит от пшеница, |
| --- | --- |

—

15 % или повече, но не повече от 35 % на малтодекстрин, добит от пшеница,

| — | 15 % или повече, но не повече от 35 % на суроватка (млечен серум), |
| --- | --- |

—

15 % или повече, но не повече от 35 % на суроватка (млечен серум),

| — | 10 % или повече, но не повече от 30 % на рафинирано, избелено, дезодоризирано и нехидрогенирано слънчогледово масло, |
| --- | --- |

—

10 % или повече, но не повече от 30 % на рафинирано, избелено, дезодоризирано и нехидрогенирано слънчогледово масло,

| — | 10 % или повече, но не повече от 30 % на смесено, старо, пулверизационно сушено сирене, |
| --- | --- |

—

10 % или повече, но не повече от 30 % на смесено, старо, пулверизационно сушено сирене,

| — | 5 % или повече, но не повече от 15 % на мътеница и |
| --- | --- |

—

5 % или повече, но не повече от 15 % на мътеница и

| — | 0,1 % или повече, но не повече от 10 % на натриев казеинат, динатриев фосфат, млечна киселина |
| --- | --- |

—

0,1 % или повече, но не повече от 10 % на натриев казеинат, динатриев фосфат, млечна киселина

0 %

31.12.2018 г.

ex 2106 10 20

20

Соеви протеинови концетрати с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухото вещество, 65 % или повече, но не повече от 90 %, в прахообразна или текстурирана форма

0 %

31.12.2018 г.

ex 2207 20 00

ex 2207 20 00

ex 3820 00 00

20

80

20

Суровина с тегловно съдържание:

| — | 88 % или повече, но не повече от 92 % етанол, |
| --- | --- |

—

88 % или повече, но не повече от 92 % етанол,

| — | 2,2 % или повече, но не повече от 2,7 % моноетиленгликол, |
| --- | --- |

—

2,2 % или повече, но не повече от 2,7 % моноетиленгликол,

| — | 1,0 %, но не повече от 1,3 % етилметилкетон, |
| --- | --- |

—

1,0 %, но не повече от 1,3 % етилметилкетон,

| — | 0,36 % или повече, но не повече от 0,40 % анионно повърхностно активно вещество (около 30 % активно вещество), |
| --- | --- |

—

0,36 % или повече, но не повече от 0,40 % анионно повърхностно активно вещество (около 30 % активно вещество),

| — | 0,0293 % или повече, но не повече от 0,0396 % метилизопропилкетон, |
| --- | --- |

—

0,0293 % или повече, но не повече от 0,0396 % метилизопропилкетон,

| — | 0,0195 % или повече, но не повече от 0,0264 % 5-метил-3-хептанон, |
| --- | --- |

—

0,0195 % или повече, но не повече от 0,0264 % 5-метил-3-хептанон,

| — | 10ppm или повече, но не повече от 12 ppm денатониев бензоат (Bitrex), |
| --- | --- |

—

10ppm или повече, но не повече от 12 ppm денатониев бензоат (Bitrex),

| — | не повече от 0,01 парфюми, |
| --- | --- |

—

не повече от 0,01 парфюми,

| — | 6,5 % или повече, но не повече от 8,0 % вода. |
| --- | --- |

—

6,5 % или повече, но не повече от 8,0 % вода.

за употреба в производството на концентрат за почистване на екрани и други смеси за отстраняване на лед (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2707 99 99

10

Тежки и средни масла със съдържание на ароматни съставки, надвишаващо съдържанието на неароматни съставки, за използване като суровини за нефтопреработвателни заводи за някоя от операциите по специфична преработка, посочени в допълнителна забележка 5 от глава 27 (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2710 19 99

10

Каталитично хидроизомеризирани и депарафинирани базови масла, включващи хидрогенирани, високо изопарафинови въглеводороди, съдържащи:

| — | 90 % или повече тегловно наситени съединения, и |
| --- | --- |

—

90 % или повече тегловно наситени съединения, и

| — | не повече от 0,03 % тегловно сяра |
| --- | --- |

—

не повече от 0,03 % тегловно сяра

с вискозитетен индекс 120 или повече

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2823 00 00

10

Титанов диоксид (CAS RN 13463-67-7):

| — | с чистота тегловно 99,9 % или повече, |
| --- | --- |

—

с чистота тегловно 99,9 % или повече,

| — | със среден размер на частиците 0,7 μm или повече, но непревишаващ 2,1μm |
| --- | --- |

—

със среден размер на частиците 0,7 μm или повече, но непревишаващ 2,1μm

0 %

31.12.2017 г.

ex 2827 39 85

40

Бариев хлорид дихидрат (CAS RN 10326-27-9)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2835 10 00

20

Натриев хипофосфит (CAS RN 7681-53-0)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2836 99 17

20

Основен циркониев (IV) карбонат (CAS RN 57219-64-4)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2841 70 00

10

Диамониевтетраоксомолибдат(2-) (CAS RN 13106-76-8)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2903 39 19

10

1-бромо-2-метилпропан(CAS RN 78-77-3) с чистота не по-малко от 99,0 % и съдържащ не повече от:

| — | 0,25 % вторичен-бутилбромид |
| --- | --- |

—

0,25 % вторичен-бутилбромид

| — | 0,06 % n-бутилбромид |
| --- | --- |

—

0,06 % n-бутилбромид

| — | 0,06 % n-пропилбромид |
| --- | --- |

—

0,06 % n-пропилбромид

0 %

31.12.2018 г.

ex 2903 39 90

85

(Перфлуоробутил)етилен (CAS RN 19430-93-4)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2903 39 90

87

1H-перфлуорохексан (CAS RN 355-37-3)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2905 11 00

10

Метанол(CAS RN 67-56-1) с чистота 99,85 % тегловно, или повече

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2905 19 00

11

Калиев трет-бутанолат (CAS RN 865-47-4), дори под формата на разтвор в тетрахидрофуран, в съответствие със забележка 1, буква д) към глава 29 от КН

0 %

31.12.2018 г.

ex 2905 19 00

20

Бутилтитанат монохидрат, хомополимер (CAS RN 162303-51-7)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2905 19 00

25

Тетра-(2-етилхексил) титанат (CAS RN 1070-10-6)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2908 19 00

10

Пентафлуорофенол (CAS RN 771-61-9)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2910 90 00

20

2-[(2-метоксифенокси)метил]оксиран (CAS RN 2210-74-4)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2912 29 00

70

4-трет-бутилбензалдехид (CAS RN 939-97-9)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2912 29 00

80

4-изопропилбензалдехид (CAS RN 122-03-2)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2914 50 00

55

2,2',4,4'-тетрахидроксибензофенон (CAS RN 131-55-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2914 70 00

80

Тетрахлоро-p-бензохинон (CAS RN 118-75-2)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2915 39 00

25

2-метилциклохексил ацетат (CAS RN 5726-19-2)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2916 14 00

20

Етил метакрилат (CAS RN 97-63-2)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2916 39 90

48

3-флуоробензоил хлорид (CAS RN 1711-07-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2917 19 90

15

Диметилов бут-2-индиоат (CAS RN 762-42-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2917 19 90

25

n-додеценил янтарен анхидрид (CAS RN 19780-11-1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2917 39 95

40

Диметил 2-нитротерефталат (CAS RN 5292-45-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2918 99 90

25

Метилов (E)-3-метокси-2-(2-хлорометилфенил)-2-пропеноат (CAS RN 117428-51-0)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2919 90 00

60

Бисфенол-А бис(дифенил фосфат) (CAS RN 5945-33-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2921 42 00

30

4-нитроанилин (CAS RN 100-01-6)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2921 42 00

86

2,5-дихлороанилин (CAS RN 95-82-9)

0 %

31.12.2017 г.

ex 2921 49 00

50

3,4-ксилидин (CAS RN 95-64-7)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2922 49 85

80

12-аминододеканова киселина (CAS RN 693-57-2)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2924 29 98

37

Бефлубутамид (ISO) (CAS RN 113614-08-7)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2924 29 98

43

N,N'-(3,3'-диметилбифенил-4,4'-илен)ди(ацетоацетамид) (CAS RN 91-96-3)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2925 29 00

20

N-[3-(диметиламино)пропил]-N'-етилкарбодиимид хидрохлорид (CAS RN 25952-53-8)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2926 90 95

23

Акринатрин (ISO) (CAS RN 101007-06-1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2926 90 95

27

Цихалофоп-бутил (ISO) (CAS RN 122008-85-9)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2927 00 00

60

4,4'-дициано-4,4'-азодивалерианова киселина (CAS RN 2638-94-0)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2930 90 99

37

Етантиоамид (CAS RN 62-55-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2930 90 99

43

Триметилсулфоксониев йодид (CAS RN 1774-47-6)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2931 90 90

33

Ди-трет-бутилфосфан (CAS RN 819-19-2)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2932 20 90

45

2,2-диметил-1,3-диоксан-4,6-дион (CAS RN 2033-24-1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2932 99 00

53

1,3-дихидро-1,3-диметоксиизобензофуран (CAS RN 24388-70-3)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2932 99 00

80

1,3:2,4-бис-O-(4-Метилбензилиден)-D-глюцитол (CAS RN 81541-12-0)

0 %

31.12.2016 г.

*ex 2933 21 00

50

1-бромо-3-хлоро-5,5-диметилхидантоин (CAS RN 16079-88-2)/ (CAS RN 32718-18-6)

0 %

31.12.2016 г.

ex 2933 39 99

58

4-хлоро-1-метилпиперидин (CAS RN 5570-77-4)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2933 49 90

80

Етилов 6,7,8-трифлуоро-1-[формил(метил)амино]-4-оксо-1,4-дихидрохинолин-3-карбоксилат (CAS RN 100276-65-1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2933 59 95

13

2-диетиламино-6-хидрокси-4-метилпиримидин (CAS RN 42487-72-9)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2933 59 95

15

Ситаглиптин фосфат монохидрат (CAS RN 654671-77-9)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2933 69 80

65

Тринатриева сол на 1,3,5-триазин-2,4,6(1H,3H,5H)-тритион (CAS RN 17766-26-6)

0 %

31.12.2018 г.

ex 2933 99 80

14

2-(2H-бензотриазол-2-ил)-4-метил-6-(2-метилпроп-2-ен-1-ил)фенол (CAS RN 98809-58-6)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2935 00 90

17

6-метил-4-оксо-5,6-дихидро-4H-тиено[2,3-b]тиопиран-2-сулфонамид (CAS RN 120279-88-1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 2935 00 90

88

N-(2-(4-амино-N-етил-m-толуидино)етил)метансулфонамид сескисулфат монохидрат(CAS RN25646-71-3)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3204 11 00

15

Багрило C.I. Disperse Blue 360 (CAS RN 70693-64-0) и препарати на базата на него, със съдържание 99 тегл. % или повече на багрило C.I. Disperse Blue 360

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3204 11 00

20

Багрило C.I. Disperse Yellow 241 (CAS RN 83249-52-9) и препарати на базата на него, със съдържание 97 тегл. % или повече на багрило C.I. Disperse Yellow 241

0 %

31.12.2015 г.

*ex 3204 11 00

40

Багрило C.I. Disperse Red 60 (CAS RN 17418-58-5) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Disperse Red 60

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 11 00

50

Багрило C.I. Disperse Blue 72 (CAS RN 81-48-1) и препарати на базата на него, със съдържание 95 тегл. % или повече на багрило C.I. Disperse Blue 72

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 11 00

60

Багрило C.I. Disperse Blue 359 (CAS RN 62570-50-7) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Disperse Blue 359

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 11 00

70

Багрило C.I. Disperse Red 343 (CAS RN 99035-78-6) и препарати на базата на него, със съдържание 95 тегл. % или повече на багрило C.I. Disperse Red 343

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 12 00

10

Багрило C.I. Acid Blue 9 (CAS RN 2650-18-2) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Acid Blue 9

0 %

31.12.2016 г.

ex 3204 12 00

50

Багрило C.I. Acid Blue 80 (CAS RN 4474-24-2) и препарати на базата на него, със съдържание 99 тегл. % или повече на багрило C.I. Acid Blue 80

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3204 13 00

10

Багрило C.I. Basic Red 1 (CAS RN 989-38-8) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Basic Red 1

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 13 00

30

Багрило C.I. Basic Blue 7 (CAS RN 2390-60-5) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Basic Blue 7

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 13 00

40

Багрило C.I. Basic Violet 1 (CAS RN 603-47-4 или CAS RN 8004-87-3) и препарати на базата на него, със съдържание 90 тегл. % или по-голямо на багрило C.I. Basic Violet 1

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 15 00

10

Багрило C.I. Vat Orange 7 (C.I.Pigment Orange 43) (CAS RN 4424-06-0) и препарати на базата на него, със съдържание 20 тегл. % или повече на багрило C.I. Vat Orange 7 (C.I. Pigment Orange 43)

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 15 00

60

Багрило C.I. Vat Blue 4 (CAS RN 81-77-6) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Vat Blue 4

0 %

31.12.2018 г.

ex 3204 15 00

70

Багрило C.I. Vat Red 1 (CAS RN 2379-74-0)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3204 17 00

10

Багрило C.I. Pigment Yellow 81 (CAS RN 22094-93-5) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Yellow 81

0 %

31.12.2018 г.

ex 3204 17 00

13

Багрило C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3204 17 00

15

Багрило C.I. Pigment Green 7 (CAS RN 1328-53-6) и препарати на базата на него, със съдържание 40 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Green 7

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

20

Багрило C.I. Pigment Blue 15:3 (CAS RN 147-14-8) и препарати на базата на него, със съдържание 35 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Blue 15:3

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

25

Багрило C.I. Pigment Yellow 14 (CAS RN 5468-75-7) и препарати на базата на него, със съдържание 25 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Yellow 14

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

30

Багрило C.I. Pigment Yellow 97 (CAS RN 12225-18-2) и препарати на базата на него, със съдържание 30 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Yellow 97

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 17 00

35

Багрило C.I. Pigment Red 202 (CAS RN 3089-17-6) и препарати на базата на него, със съдържание 70 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Red 202

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

40

Багрило C.I. Pigment Yellow 120 (CAS RN 29920-31-8) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Yellow 120

0 %

31.12.2014 г.

*ex 3204 17 00

50

Багрило C.I. Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) и препарати на базата на него, със съдържание 90 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Yellow 180

0 %

31.12.2014 г.

*ex 3204 17 00

60

Багрило C.I. Pigment Red 53:1 (CAS RN 5160-02-1) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Red 53:1

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

65

Багрило C.I. Pigment Red 53 (CAS RN 2092-56-0) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Red 53

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

70

Багрило C.I. Pigment Yellow 13 (CAS RN 5102-83-0 или CAS RN 15541-56-7) и препарати на базата на него, със съдържание 60 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Yellow 13

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 17 00

75

Багрило C.I. Pigment Orange 5 (CAS RN 3468-63-1) и препарати на базата на него, със съдържание 80 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Orange 5

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 17 00

80

Багрило C.I. Pigment Red 207 (CAS RN 71819-77-7) и препарати на базата на него, със съдържание 50 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Red 207

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 17 00

85

Багрило C.I. Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) и препарати на базата на него, със съдържание 35 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Blue 61

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 17 00

88

Багрило C.I. Pigment Violet 3 (CAS RN 1325-82-2 или CAS RN 101357-19-1) и препарати на базата на него, със съдържание 90 тегл. % или повече на багрило C.I. Pigment Violet 3

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 19 00

70

Багрило C.I. Solvent Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) и препарати на базата на него, със съдържание 90 тегл. % или повече на багрило C.I. Solvent Red 49:2

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3204 19 00

71

Багрило C.I. Solvent Brown 53 (CAS RN 64696-98-6) и препарати на базата на него, със съдържание 95 тегл. % или повече на багрило C.I. Solvent Brown 53

0 %

31.12.2015 г.

*ex 3204 19 00

73

Багрило C.I. Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) и препарати на базата на него, със съдържание 97 тегл. % или повече на багрило C.I. Solvent Blue 104

0 %

31.12.2015 г.

*ex 3204 19 00

77

Багрило C.I. Solvent Yellow 98 (CAS RN 27870-92-4 или CAS RN 12671-74-8) и препарати на базата на него, със съдържание 95 тегл. % или повече на багрило C.I. Solvent Yellow 98

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 19 00

84

Багрило C.I. Solvent Blue 67 (CAS RN 12226-78-7) и препарати на базата на него, със съдържание 98 тегл. % или повече на багрило C.I. Solvent Blue 67

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 19 00

85

Багрило C.I. Solvent Red HPR (CAS RN 75198-96-8) и препарати на базата на него, със съдържание 95 тегл. % или повече на багрило C.I. Solvent Red HPR

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3204 20 00

20

Багрило C.I. Fluorescent Brightener 71 (CAS RN 16090-02-1) и препарати на базата на него, със съдържание 94 тегл. % или повече на багрило C.I. Fluorescent Brightener 71

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3204 20 00

30

Багрило C.I. Fluorescent Brightener 351 (CAS RN 27344-41-8) и препарати на базата на него, със съдържание 90 тегл. % или повече на багрило C.I. Fluorescent Brightener 351

0 %

31.12.2016 г.

ex 3206 49 70

10

Неводна дисперсия с тегловно съдържание:

| — | 57 % или повече, но не повече от 63 % на алуминиев оксид (CAS RN 1344-28-1) |
| --- | --- |

—

57 % или повече, но не повече от 63 % на алуминиев оксид (CAS RN 1344-28-1)

| — | 37 % или повече, но не повече от 42 % на титаниев диоксид (CAS RN 13463-67-7), и |
| --- | --- |

—

37 % или повече, но не повече от 42 % на титаниев диоксид (CAS RN 13463-67-7), и

| — | 1 % или повече, но не повече от 2 % на триетоксикаприлил силан (CAS RN 2943-75) |
| --- | --- |

—

1 % или повече, но не повече от 2 % на триетоксикаприлил силан (CAS RN 2943-75)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3208 90 19

15

Хлорирани полиолефини, в разтвор

0 %

31.12.2018 г.

ex 3208 90 19

ex 3824 90 97

45

61

Полимер, състоящ се от поликондензат от формалдехид и нафталендиол, химически модифициран чрез реакция с халидна алкин, разтворен в ацетат на метилпропиленгликолов етер

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3701 99 00

10

Плака от кварц или стъкло, покрита с филм от хром и слой от фоточувствителна или електрочувствителна смола, за употреба при производството на стоки от позиция 8541 или 8542

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3707 10 00

40

Емулсия за получаване на светлочувствителни повърхности, съдържаща тегловно:

| — | не повече от 10 % нафтохинондиазидови естери, |
| --- | --- |

—

не повече от 10 % нафтохинондиазидови естери,

| — | 2 % или повече, но не повече от 35 % от съполимери на хидроксистирен |
| --- | --- |

—

2 % или повече, но не повече от 35 % от съполимери на хидроксистирен

| — | не повече от 7 % производни, съдържащи епоксидни групи |
| --- | --- |

—

не повече от 7 % производни, съдържащи епоксидни групи

разтворен в 1-етокси-2-пропилацетат и/или етиллактат

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3808 91 90

30

Препарат, съдържащ ендоспори или спори и протеинови кристали, получени от:

| — | Bacillus thuringiensis Berliner подвидове aizawai и kurstaki или, |
| --- | --- |

—

Bacillus thuringiensis Berliner подвидове aizawai и kurstaki или,

| — | Bacillus thuringiensis подвид kurstaki или, |
| --- | --- |

—

Bacillus thuringiensis подвид kurstaki или,

| — | Bacillus thuringiensis подвид israelensis или, |
| --- | --- |

—

Bacillus thuringiensis подвид israelensis или,

| — | Bacillus thuringiensis подвид aizawai или, |
| --- | --- |

—

Bacillus thuringiensis подвид aizawai или,

| — | Bacillus thuringiensis подвид tenebrionis |
| --- | --- |

—

Bacillus thuringiensis подвид tenebrionis

0 %

31.12.2014 г.

ex 3811 21 00

13

Добавки, съдържащи:

| — | бориранимагнезиеви алкилбензенсулфонати(C16-C24) и |
| --- | --- |

—

бориранимагнезиеви алкилбензенсулфонати(C16-C24) и

| — | минерални масла, |
| --- | --- |

—

минерални масла,

с общо алкално число (TBN) над 250, но не повече от 350, за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

15

Добавки, състоящи се от:

| — | цинковбис[бис(тетрапропиленфенил)]бис(хидрогендитиофосфат) (CAS RN 11059-65-7), |
| --- | --- |

—

цинковбис[бис(тетрапропиленфенил)]бис(хидрогендитиофосфат) (CAS RN 11059-65-7),

| — | трифенилтиофосфат(CAS RN 597-82-0), |
| --- | --- |

—

трифенилтиофосфат(CAS RN 597-82-0),

| — | трифенилфосфит(CAS RN 101-02-0), и |
| --- | --- |

—

трифенилфосфит(CAS RN 101-02-0), и

| — | минерални масла, |
| --- | --- |

—

минерални масла,

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

17

Добавки, съдържащи:

| — | предимно сулфуриран диизобутилен, |
| --- | --- |

—

предимно сулфуриран диизобутилен,

| — | калциев сулфонат, |
| --- | --- |

—

калциев сулфонат,

| — | диалкиламиноалкилов полиизобутиленсукцинат, и |
| --- | --- |

—

диалкиламиноалкилов полиизобутиленсукцинат, и

| — | минерални масла, |
| --- | --- |

—

минерални масла,

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

25

Добавки, съдържащи:

| — | съполимер на алкилов полиметакрилат (C8-18)с N-[3-(диметиламино)пропил]метакриламид, със средна относителна молекулна маса(Mw) над10 000, но не повече от 20 000, и |
| --- | --- |

—

съполимер на алкилов полиметакрилат (C8-18)с N-[3-(диметиламино)пропил]метакриламид, със средна относителна молекулна маса(Mw) над10 000, но не повече от 20 000, и

| — | повече от 15 %, но не повече от 30 % тегловноминерални масла, |
| --- | --- |

—

повече от 15 %, но не повече от 30 % тегловноминерални масла,

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

27

Добавки, съдържащи:

| — | 20 % тегловно или повече съполимер на етилен и пропилен, химически модифициран с групи янтарен анхидрид, реагирали с 4-(4-нитрофенилазо)анилини3-нитроанилин, и |
| --- | --- |

—

20 % тегловно или повече съполимер на етилен и пропилен, химически модифициран с групи янтарен анхидрид, реагирали с 4-(4-нитрофенилазо)анилини3-нитроанилин, и

| — | минерални масла, |
| --- | --- |

—

минерални масла,

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

33

Добавки, съдържащи:

| — | калциеви соли на продукти на продукти от реакцията на хептилфенол с формалдехид (CAS RN 84605-23-2), и |
| --- | --- |

—

калциеви соли на продукти на продукти от реакцията на хептилфенол с формалдехид (CAS RN 84605-23-2), и

| — | минерални масла, |
| --- | --- |

—

минерални масла,

с общо алкално число (TBN) над 40, но не повече от 100, за употреба в производството на смазочни масла или силно алкални детергенти за употреба в смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

35

Добавки, съдържащи:

| — | o-аминополиизобутиленфенол(CAS RN 78330-13-9), |
| --- | --- |

—

o-аминополиизобутиленфенол(CAS RN 78330-13-9),

| — | полиизобутиленсукцинимид(CAS RN 84605-20-9), |
| --- | --- |

—

полиизобутиленсукцинимид(CAS RN 84605-20-9),

| — | алкенилимидазолин(CAS RN 68784-17-8), |
| --- | --- |

—

алкенилимидазолин(CAS RN 68784-17-8),

| — | нонилирани производни надифениламин (CAS RN 36878-20-3 и CAS RN 27177-41-9), и |
| --- | --- |

—

нонилирани производни надифениламин (CAS RN 36878-20-3 и CAS RN 27177-41-9), и

| — | повече от30 %, но не повече от45 % тегловно минерални масла, |
| --- | --- |

—

повече от30 %, но не повече от45 % тегловно минерални масла,

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

37

Добавки, съдържащи:

| — | съполимер на стирен и малеинов анхидрид, естерифициран с C4-C20 алкохоли с модифициран с аминопропилморфолин, и |
| --- | --- |

—

съполимер на стирен и малеинов анхидрид, естерифициран с C4-C20 алкохоли с модифициран с аминопропилморфолин, и

| — | повече от 50 %, но не повече от 75 % тегловноминерални масла, |
| --- | --- |

—

повече от 50 %, но не повече от 75 % тегловноминерални масла,

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

43

Добавки, съдържащи:

| — | борирани сукцинимидни съединения (CAS RN 134758-95-5), и |
| --- | --- |

—

борирани сукцинимидни съединения (CAS RN 134758-95-5), и

| — | минерални масла, |
| --- | --- |

—

минерални масла,

с общо алкално число (TBN) над 40, за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 21 00

45

Добавки, съдържащи:

| — | съполимер на (C8-18) алкилов полиметакрилат с N-[3-(диметиламино)пропил]метакриламид, |
| --- | --- |

—

съполимер на (C8-18) алкилов полиметакрилат с N-[3-(диметиламино)пропил]метакриламид,

| — | съполимер на етилен и пропилен, |
| --- | --- |

—

съполимер на етилен и пропилен,

| — | съполимер на етилен и пропилен, химически модифициран с янтарен анхидрид, 4-(4-нитрофенил)анилини3-нитроанилин, и |
| --- | --- |

—

съполимер на етилен и пропилен, химически модифициран с янтарен анхидрид, 4-(4-нитрофенил)анилини3-нитроанилин, и

| — | повече от 15 %, но не повече от 30 % тегловноминерални масла, |
| --- | --- |

—

повече от 15 %, но не повече от 30 % тегловноминерални масла,

дори съдържащи метакрилов полимер за понижаване на температурата на течливост, за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3811 29 00

20

Добавки за смазочни масла, състоящи се от продуктите на реакцията на бис(2-метилпентан-2-ил)дитиофосфорна киселина с пропиленоксид, фосфорен оксид и амини с С12—14 алкилови вериги използвани като концентрирана добавка за производство на смазочни масла

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3811 29 00

40

Добавки за смазочни масла, състоящи се от продуктите на реакцията на 2-метилпроп-1-ен със серен монохлорид и натриев сулфид (CAS RN 68511-50-2) с тегловно съдържание на хлор 0,01 % или по-високо, но не по-високо от 0,5 %, използвани като концентрирана добавка за производство на смазочни

0 %

31.12.2017 г.

ex 3811 29 00

60

Добавки, съдържащи:

| — | предимно сулфуриран диизобутилен, |
| --- | --- |

—

предимно сулфуриран диизобутилен,

| — | калциев сулфонат, |
| --- | --- |

—

калциев сулфонат,

| — | диалкиламиноалкилов полиизобутиленсукцинат |
| --- | --- |

—

диалкиламиноалкилов полиизобутиленсукцинат

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 29 00

70

Добавки, състоящи се от диалкилфосфити (в които алкиловите групи са с тегловно съдържание на олеилови, палмитилови и стеарилови групи над 80 %, за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 29 00

80

Добавки с тегловно съдържание:

| — | повече от 70 % 2,5-бис(трет-нонилдитио)-1,3,4-тиадиазол(CAS RN 89347-09-1), и |
| --- | --- |

—

повече от 70 % 2,5-бис(трет-нонилдитио)-1,3,4-тиадиазол(CAS RN 89347-09-1), и

| — | повече от 15 % 5-(трет-нонилдитио)-1,3,4-тиадиазол-2(3H)-тион(CAS RN 97503-12-3), |
| --- | --- |

—

повече от 15 % 5-(трет-нонилдитио)-1,3,4-тиадиазол-2(3H)-тион(CAS RN 97503-12-3),

за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3811 29 00

85

Добавки, състоящи се от богата на C10 смес от 3-((C9-11)-изоалкилокси)тетрахидротиофен-1,1-диоксид (CASRN398141-87-2), за употреба в производството на смазочни масла (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3823 19 30

*ex 3823 19 30

20

30

Дестилат от палмови мастни киселини, хидрогениран или не, със съдържание на свободни мастни киселини 80 % или повече, за употреба при производството на:

| — | промишлени монокарбоксилни мастни киселини от позиция 3823, |
| --- | --- |

—

промишлени монокарбоксилни мастни киселини от позиция 3823,

| — | стеаринова киселина от позиция 3823, |
| --- | --- |

—

стеаринова киселина от позиция 3823,

| — | стеаринова киселина от позиция 2915, |
| --- | --- |

—

стеаринова киселина от позиция 2915,

| — | палмитинова киселина от позиция 2915 или |
| --- | --- |

—

палмитинова киселина от позиция 2915 или

| — | препарати от позиция 2309, използвани за храна на животни (1) |
| --- | --- |

—

препарати от позиция 2309, използвани за храна на животни (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3823 19 90

*ex 3823 19 90

20

30

Масла получени при рафиниране на палмови киселини, за употреба при производството на:

| — | промишлени монокарбоксилни мастни киселини от позиция 3823, |
| --- | --- |

—

промишлени монокарбоксилни мастни киселини от позиция 3823,

| — | стеаринова киселина от позиция 3823, |
| --- | --- |

—

стеаринова киселина от позиция 3823,

| — | стеаринова киселина от позиция 2915, |
| --- | --- |

—

стеаринова киселина от позиция 2915,

| — | палмитинова киселина от позиция 2915 или |
| --- | --- |

—

палмитинова киселина от позиция 2915 или

| — | препарати от позиция 2309, използвани за храна на животни (1) |
| --- | --- |

—

препарати от позиция 2309, използвани за храна на животни (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3824 90 97

18

Поли(тетраметилен гликол) бис[(9-oксо-9H-тиоксантен-1-илокси)ацетат] със средна дължина на полимерната верига по-малко от 5 мономерни звена (CAS RN 813452-37-8)

0 %

31.12.2014 г.

ex 3824 90 97

25

Препарат от тетрахидро-α-(1-нафтилметил)фуран-2-пропионова киселина(CASRN25379-26-4) в толуен

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3824 90 97

33

Препарат, съдържащ:

| — | триоктилфосфин оксид (CAS RN 78-50-2), |
| --- | --- |

—

триоктилфосфин оксид (CAS RN 78-50-2),

| — | диоктилхексилфосфин оксид (CAS RN 31160-66-4), |
| --- | --- |

—

диоктилхексилфосфин оксид (CAS RN 31160-66-4),

| — | октилдихексилфосфин оксид (CAS RN 31160-64-2) и |
| --- | --- |

—

октилдихексилфосфин оксид (CAS RN 31160-64-2) и

| — | трихексилфосфин оксид(CAS RN 3084-48-8) |
| --- | --- |

—

трихексилфосфин оксид(CAS RN 3084-48-8)

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3824 90 97

34

Цинков диметакрилат (CAS RN 13189-00-9), съдържащ не повече от 2,5 % тегловно 2,6-ди-трет-бутил-алфа-диметил амино-p-крезол (CAS RN 88-27-7), под формата на прах

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

46

Добавки за бои и покрития, съдържащи:

| — | смес от естери на фосфорната киселина, получени при реакцията на фосфорен анхидрид с 4-(1,1-диметилпропил) фенол, и съполимери на стирен и алилов алкохол (CAS RN 84605-27-6), и |
| --- | --- |

—

смес от естери на фосфорната киселина, получени при реакцията на фосфорен анхидрид с 4-(1,1-диметилпропил) фенол, и съполимери на стирен и алилов алкохол (CAS RN 84605-27-6), и

| — | 30 % тегловно или повече, но не повече от 35 % изобутилов алкохол |
| --- | --- |

—

30 % тегловно или повече, но не повече от 35 % изобутилов алкохол

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

57

Помощно вещество (носител) под формата на прах, съдържащо:

| — | ферит (железен оксид) (CAS RN 1309-37-1) |
| --- | --- |

—

ферит (железен оксид) (CAS RN 1309-37-1)

| — | манганов оксид (CAS RN 1344-43-0) |
| --- | --- |

—

манганов оксид (CAS RN 1344-43-0)

| — | магнезиев оксид (CAS RN 1309-48-4) |
| --- | --- |

—

магнезиев оксид (CAS RN 1309-48-4)

| — | стиролакрилатен съполимер |
| --- | --- |

—

стиролакрилатен съполимер

Смесва се с тонер на прах при производството на напълняеми бутилки или касети за мастило/тонер, използвани за факсови апарати, компютърни принтери и копирни машини (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

63

Катализатор с тегловно съдържание:

| — | 52 % (± 10 %) на меден оксид(I) (димеден оксид) (CAS RN 1317-39-1), |
| --- | --- |

—

52 % (± 10 %) на меден оксид(I) (димеден оксид) (CAS RN 1317-39-1),

| — | 38 % (± 10 %) на меден оксид(II) (CAS RN 1317-38-0) и |
| --- | --- |

—

38 % (± 10 %) на меден оксид(II) (CAS RN 1317-38-0) и

| — | 10 % (± 5 %) мед (метал) (CAS RN 7440-50-8) |
| --- | --- |

—

10 % (± 5 %) мед (метал) (CAS RN 7440-50-8)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

80

Препарат с тегловно съдържание:

| — | 80 % или повече, но не повече от 90 %на (S)-α-хидрокси-3-фенокси-бензенацетонитрил (CAS RN 61826-76-4) и |
| --- | --- |

—

80 % или повече, но не повече от 90 %на (S)-α-хидрокси-3-фенокси-бензенацетонитрил (CAS RN 61826-76-4) и

| — | 10 % или повече, но не повече от 20 % натолуен (CAS RN 108-88-3) |
| --- | --- |

—

10 % или повече, но не повече от 20 % натолуен (CAS RN 108-88-3)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

81

Деривати на N-(2-фенилетил)-1,3-бензендиметанамин (CAS RN 404362-22-7)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

83

C6-24 иC16-18-ненаситени естери на мастна киселина със захароза (sucrosepolysoyate) (CAS RN 93571-82-5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3824 90 97

ex 3906 90 90

85

87

Воден разтвор на полимери и амоняк, състоящ се от:

| — | 0,1 % или повече, но не повече от 0,5 тегл. % амоняк (CAS RN 1336-21-6) и |
| --- | --- |

—

0,1 % или повече, но не повече от 0,5 тегл. % амоняк (CAS RN 1336-21-6) и

| — | 0,3 % или повече, но не повече от 10 тегл. % поликарбоксилат (линейни полимери на акриловата киселина) |
| --- | --- |

—

0,3 % или повече, но не повече от 10 тегл. % поликарбоксилат (линейни полимери на акриловата киселина)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3901 10 10

10

Линеен полиетилен с ниска плътност/LLDPE (CAS RN 9002-88-4) под формата на прах, със:

| — | 5 тегл. % или по-малко съмономер, |
| --- | --- |

—

5 тегл. % или по-малко съмономер,

| — | индекс на стопилка 15 g/10 min или повече, но не повече от 60 g/10 min и |
| --- | --- |

—

индекс на стопилка 15 g/10 min или повече, но не повече от 60 g/10 min и

| — | плътност 0,924 g/cm3 или повече, но не повече от 0,928 g/cm3 |
| --- | --- |

—

плътност 0,924 g/cm3 или повече, но не повече от 0,928 g/cm3

0 %

31.12.2018 г.

ex 3901 90 90

30

Линеен полиетилен с ниска плътност/LLDPE (CAS RN 9002-88-4) под формата на прах, със:

| — | над 5 %, но не повече от 8 тегл. % съмономер, |
| --- | --- |

—

над 5 %, но не повече от 8 тегл. % съмономер,

| — | индекс на стопилка 15 g/10 или повече, но не повече от 60 g/10 min и |
| --- | --- |

—

индекс на стопилка 15 g/10 или повече, но не повече от 60 g/10 min и

| — | плътност 0,924 g/cm3 или повече, но не повече от 0,928 g/cm3 |
| --- | --- |

—

плътност 0,924 g/cm3 или повече, но не повече от 0,928 g/cm3

0 %

31.12.2018 г.

ex 3901 90 90

40

Съполимер само на етилен и 1-хексен (CAS RN 25213-02-9):

| — | с тегловно съдържание на 1-хексен повече от 5 %, но не повече от 20 %, |
| --- | --- |

—

с тегловно съдържание на 1-хексен повече от 5 %, но не повече от 20 %,

| — | с относителна плътност не повече от 0,93, |
| --- | --- |

—

с относителна плътност не повече от 0,93,

| — | произведен с използване на металоценов катализатор |
| --- | --- |

—

произведен с използване на металоценов катализатор

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3902 90 90

94

Хлорирани полиолефини, дори под формата на разтвор или дисперсия

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3907 30 00

60

Смола от полиглицерол полиглицидилов етер (CAS RN 118549-88-5)

0 %

31.12.2017 г.

*ex 3907 40 00

30

Поликарбонат на пелети или гранули с относителна плътност 1,18 или повече, но не повече от 1,25, съдържащ тегловно:

| — | 77 % или повече, но не повече от 90 % поликарбонат, |
| --- | --- |

—

77 % или повече, но не повече от 90 % поликарбонат,

| — | 8 % или повече, но не повече от 20 % естер на фосфорна киселина, |
| --- | --- |

—

8 % или повече, но не повече от 20 % естер на фосфорна киселина,

| — | 0,1 % или повече, но не повече от 1 % антиоксидант, и |
| --- | --- |

—

0,1 % или повече, но не повече от 1 % антиоксидант, и

дори съдържащ 1 % или повече, но не повече от 5 % забавител на горенето

0 %

31.12.2016 г.

ex 3907 60 80

60

Съполимер, свързан с кислород (определен по методите ASTM D 1434 и 3985), получен от бензендикарбоксилни киселини, етиленгликол и полибутадиен, заместен с хидроксилни групи

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3910 00 00

40

Силикони от видовете, използвани при производството на трайни хирургически импланти

0 %

31.12.2016 г.

*ex 3913 90 00

85

Стерилен натриев хиалуронат (CAS RN 9067-32-7)

0 %

31.12.2018 г.

ex 3919 90 00

67

Самозалепващо пластмасово фолио, състоящо се от:

| — | слой от поли(олефин) с дебелина над 95, но не повече от 110 микрона, |
| --- | --- |

—

слой от поли(олефин) с дебелина над 95, но не повече от 110 микрона,

| — | лепящ слой с дебелина над 5, но не повече от 15 микрона, |
| --- | --- |

—

лепящ слой с дебелина над 5, но не повече от 15 микрона,

| — | слой на основата на от епоксидна смола, с дебелина над 4, но не повече от 100 микрона, |
| --- | --- |

—

слой на основата на от епоксидна смола, с дебелина над 4, но не повече от 100 микрона,

| — | подложка, състояща се от поли(етилентерефталат) с дебелина над 35, но не повече от 40 микрона |
| --- | --- |

—

подложка, състояща се от поли(етилентерефталат) с дебелина над 35, но не повече от 40 микрона

0 %

31.12.2018 г.

ex 3921 90 10

30

Многослойно фолио, състоящо се от:

| — | слой от поли(етилентерефталат) с дебелина над 100 μm, но не повече от 150 μm, |
| --- | --- |

—

слой от поли(етилентерефталат) с дебелина над 100 μm, но не повече от 150 μm,

| — | първичен слой от фенолен материал с дебелина над 8 μm, но не повече от 15 μm, |
| --- | --- |

—

първичен слой от фенолен материал с дебелина над 8 μm, но не повече от 15 μm,

| — | лепящ слой от синтетичен каучук с дебелина над 20 μm, но не повече от 30 μm, |
| --- | --- |

—

лепящ слой от синтетичен каучук с дебелина над 20 μm, но не повече от 30 μm,

| — | и прозрачна подложка от поли(етилентерефталат) с дебелина над 35 μm, но не повече от 40 μm |
| --- | --- |

—

и прозрачна подложка от поли(етилентерефталат) с дебелина над 35 μm, но не повече от 40 μm

0 %

31.12.2018 г.

*ex 3921 90 55

*ex 7019 40 00

*ex 7019 40 00

25

21

29

Препрег на листове или рулони, със съдържание на полиимидна смола

0 %

31.12.2014 г.

ex 3926 90 97

50

Бутон от лицевия панел на радио за автомобил, изработен от поликарбонат на базата на бисфенол A

0 %

31.12.2018 г.

ex 4408 39 30

10

Листове от Okoumé veneer с дебелина не по-вече от 6 mm, нешлифовани, нерендосани, от вида, който се използва за производство на шперплат

0 %

31.12.2018 г.

*ex 5603 12 90

*ex 5603 13 90

60

60

Нетъкани текстилни материали от директно изпреденполиетилен с тегло, превишаващо 60 g/m2, но непревишаващо 80 g/m2 и въздухоустойчивост (Gurley) 8 секундиили повече, но не повече от 36 секунди (определени пометод ISO5636/5)

0 %

31.12.2018 г.

ex 5603 93 90

60

Нетъкан текстил, изработен от полиестерни влакна,

| — | с тегло 85 g/m2, |
| --- | --- |

—

с тегло 85 g/m2,

| — | с постоянна дебелина 95 μm (± 5 μm), |
| --- | --- |

—

с постоянна дебелина 95 μm (± 5 μm),

| — | нито промазан, нито покрит, |
| --- | --- |

—

нито промазан, нито покрит,

| — | наролки с ширина 1 m и дължина от 2 000 m до 5 000 m, |
| --- | --- |

—

наролки с ширина 1 m и дължина от 2 000 m до 5 000 m,

подходящ за обличане на мембрани при производството на филтри за осмоза и обратна осмоза (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 6909 19 00

25

Керамични пропанти, съдържащ алуминиев оксид, силициев оксид и железен оксид

0 %

31.12.2018 г.

*ex 6909 19 00

80

Керамични топлоотвеждащи радиатори, съдържащи тегловно:

| — | 66 % или повече силициев карбид, |
| --- | --- |

—

66 % или повече силициев карбид,

| — | 10 % или повече алуминиев оксид, |
| --- | --- |

—

10 % или повече алуминиев оксид,

за поддържане на работната температура на транзистори, диоди и интегрални схеми в продукти, попадащи в позиции 8521 и 8528 (1)

0 %

31.12.2016 г.

*ex 7019 40 00

*ex 7019 40 00

11

19

Тъкани от ровинг, импрегнирани с епоксидна смола, с коефициент на термично разширение между 30 °C и 120 °C (измерен съгласно IPC-TM-650) от:

| — | 10 ppm на°C или повече, но не повече от 12 ppm на°C по отношение дължината и ширината и |
| --- | --- |

—

10 ppm на°C или повече, но не повече от 12 ppm на°C по отношение дължината и ширината и

| — | 20 ppm на°C или повече, но не повече от 30ppm на°C по отношение дебелината, с преходна температура в стъкло от 152 °C или повече, но не повече от 153 °C (измерена съгласно IPC-TM-650) |
| --- | --- |

—

20 ppm на°C или повече, но не повече от 30ppm на°C по отношение дебелината, с преходна температура в стъкло от 152 °C или повече, но не повече от 153 °C (измерена съгласно IPC-TM-650)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 7020 00 10

*ex 7616 99 90

10

77

Телевизионни стойки със или без конзола за закрепване и стабилно поставяне на телевизионна кутия/корпус

0 %

31.12.2016 г.

ex 7608 20 89

30

Безшевни екструдирани тръби от сплавен алуминий, със:

| — | външен диаметър от 60 mm или повече, но не повече от 420 mm, и |
| --- | --- |

—

външен диаметър от 60 mm или повече, но не повече от 420 mm, и

| — | дебелина на стената от 10 mm или повече, но не повече от 80 mm |
| --- | --- |

—

дебелина на стената от 10 mm или повече, но не повече от 80 mm

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8309 90 90

10

Алуминиеви капаци за кенове:

| — | с диаметър 99,00 mm или по-голям, но не по-голям от 136,5 mm(± 1mm), |
| --- | --- |

—

с диаметър 99,00 mm или по-голям, но не по-голям от 136,5 mm(± 1mm),

| — | дори с пръстен за отваряне |
| --- | --- |

—

дори с пръстен за отваряне

0 %

31.12.2018 г.

ex 8414 30 81

ex 8414 80 73

60

30

Херметични роторни компресори за флуоровъглеводороди (HFC) хладилни агенти:

| — | задвижвани от монофазни двигатели за променлив ток с регулиране на оборотите с включване и изключване, или от безчеткови двигатели за прав ток с регулируеми обороти |
| --- | --- |

—

задвижвани от монофазни двигатели за променлив ток с регулиране на оборотите с включване и изключване, или от безчеткови двигатели за прав ток с регулируеми обороти

| — | С номинална мощност не повече от 1,5 kW |
| --- | --- |

—

С номинална мощност не повече от 1,5 kW

От вид, използван за производство на битови сушилни с термопомпа

0 %

31.12.2018 г.

ex 8431 20 00

40

Охладителен елемент с алуминиево ядро на пластмасов резервоар, с интегрирани стоманени носачи и квадратна оребрена конструкция с 9 ребра на всеки 2,54 cm от дължината на ядрото (fins per inch, fpi), използван при производството на превозни средства от позиция 8427 (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 8475 29 00

ex 8514 10 80

10

10

Топилна пещ за производство на стъклени нишки с топилен кош/блок с дюзи:

| — | с електрическо нагряване, |
| --- | --- |

—

с електрическо нагряване,

| — | с отвор |
| --- | --- |

—

с отвор

| — | с многобройни отвори (дюзи) от платинена/родиева сплав |
| --- | --- |

—

с многобройни отвори (дюзи) от платинена/родиева сплав

| — | използвана за стопяване на партиди стъкло и за кондициониране на стъклената стопилка |
| --- | --- |

—

използвана за стопяване на партиди стъкло и за кондициониране на стъклената стопилка

| — | за изтегляне на непрекъснати стъклени влакна |
| --- | --- |

—

за изтегляне на непрекъснати стъклени влакна

0 %

31.12.2018 г.

ex 8501 10 99

70

Стъпков двигател за постоянен ток

| — | с ъгълнастъпката 7,5 ° (± 0,5 °) |
| --- | --- |

—

с ъгълнастъпката 7,5 ° (± 0,5 °)

| — | с двуфазна намотка |
| --- | --- |

—

с двуфазна намотка

| — | за напрежение 9 V илиповече, нонеповечеот 16,0 V |
| --- | --- |

—

за напрежение 9 V илиповече, нонеповечеот 16,0 V

| — | при точно определен температурен диапазон, обхващащ поне интервала от – 40 °C до + 105 °C |
| --- | --- |

—

при точно определен температурен диапазон, обхващащ поне интервала от – 40 °C до + 105 °C

| — | със или без свързващо зъбчато колело |
| --- | --- |

—

със или без свързващо зъбчато колело

| — | със или без съединител за управляване на двигателя |
| --- | --- |

—

със или без съединител за управляване на двигателя

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8501 10 99

80

Стъпков двигател за постоянен ток, със:

| — | с ъгъл на стъпката 7,5 ° (± 0,5 °) |
| --- | --- |

—

с ъгъл на стъпката 7,5 ° (± 0,5 °)

| — | изключваща мощност при 25 °C от 25 mNm или повече, |
| --- | --- |

—

изключваща мощност при 25 °C от 25 mNm или повече,

| — | изключваща степен на импулса от 1 500 импулса за секунда или повече, |
| --- | --- |

—

изключваща степен на импулса от 1 500 импулса за секунда или повече,

| — | с двуфазна намотка и |
| --- | --- |

—

с двуфазна намотка и

| — | с напрежение от 10,5 V или повече, но не повече от 16,0 V |
| --- | --- |

—

с напрежение от 10,5 V или повече, но не повече от 16,0 V

0 %

31.12.2018 г.

ex 8503 00 99

50

Статор за безчетков електродвигател със:

| — | вътрешен диаметър 206,6 mm (± 0,5) |
| --- | --- |

—

вътрешен диаметър 206,6 mm (± 0,5)

| — | външен диаметър 265,0 mm (± 0,2) и |
| --- | --- |

—

външен диаметър 265,0 mm (± 0,2) и

| — | ширина от 41,00 mm (± 0,3) |
| --- | --- |

—

ширина от 41,00 mm (± 0,3)

от вида, използван за направата на перални машини, сушилни машини или сушилни с директно задвижване на барабана

0 %

31.12.2018 г.

ex 8504 40 90

70

Модул за преобразуване на променлив ток в постоянен ток и на постоянен ток в постоянен ток със:

| — | номинална мощност не по-голяма от 100 W |
| --- | --- |

—

номинална мощност не по-голяма от 100 W

| — | входящо напрежение от 80 V или по-голямо, но не по-голямо от 305 V |
| --- | --- |

—

входящо напрежение от 80 V или по-голямо, но не по-голямо от 305 V

| — | сертифицирана входяща честота 47 Hz или по-голяма, но не по-голяма от 440 Hz |
| --- | --- |

—

сертифицирана входяща честота 47 Hz или по-голяма, но не по-голяма от 440 Hz

| — | един или повече изхода за постоянно напрежение |
| --- | --- |

—

един или повече изхода за постоянно напрежение

| — | работен температурен диапазон от – 40 °C до + 85 °C, |
| --- | --- |

—

работен температурен диапазон от – 40 °C до + 85 °C,

| — | изводи за монтиране на печатна платка |
| --- | --- |

—

изводи за монтиране на печатна платка

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8505 11 00

70

Диск, състоящ се от сплав от неодим, желязо и бор с никелово покритие, който следнамагнитване е предназначен да станепостоянен магнит

| — | със или без централен отвор, |
| --- | --- |

—

със или без централен отвор,

| — | с диаметър, не по-голям от 90 mm, |
| --- | --- |

—

с диаметър, не по-голям от 90 mm,

от вида, използван в автомобилните високоговорители

0 %

31.12.2018 г.

ex 8507 10 20

85

Оловни акумулатори или модулиот вида, използван за пускане на бутални двигатели, със:

| — | номинален капацитет 32 Ah, |
| --- | --- |

—

номинален капацитет 32 Ah,

| — | дължина не повече от 205 mm, |
| --- | --- |

—

дължина не повече от 205 mm,

| — | широчина не повече от 130 mm и |
| --- | --- |

—

широчина не повече от 130 mm и

| — | височина не повече от 190 mm |
| --- | --- |

—

височина не повече от 190 mm

за използване при производството на продукти с код по КН 8711 (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8507 30 20

30

Цилиндричен никелово-кадмиев акумулатор или модул, с дължина 65,3 mm (± 1,5 mm) и диаметър 14,5 mm (± 1 mm), с номинален капацитет 1000 mAh или повече, предназначен за направата на акумулаторни батерии (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8507 50 00

*ex 8507 60 00

20

20

Правоъгълен акумулатор или модул, с дължина непревишаваща 69 mm, ширина непревишаваща 36 mm и дебелина непревишаваща 12 mm, предназначен за направата на акумулаторни батерии (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8507 50 00

30

Цилиндричен никелово-хидриден акумулатор или модул, с диаметър непревишаващ 14,5 mm, предназначен за направата на акумулаторни батерии (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8507 60 00

30

Цилиндричен литиевойонен акумулатор или модул, с дължина 63 mm или повече и диаметър 17,2 mm или повече, с номинален капацитет 1200 mAh или повече, предназначен за направата на акумулаторни батерии (1)

0 %

31.12.2014 г.

*ex 8507 60 00

40

Презаредими литиевойонни акумулаторни батерии или модули със:

| — | дължина 1203 mm или повече, но не повече от 1297 mm, |
| --- | --- |

—

дължина 1203 mm или повече, но не повече от 1297 mm,

| — | с широчина 282 mm или повече, но не повече от 772 mm, |
| --- | --- |

—

с широчина 282 mm или повече, но не повече от 772 mm,

| — | височина 792 mm или повече, но не повече от 839 mm, |
| --- | --- |

—

височина 792 mm или повече, но не повече от 839 mm,

| — | тегло 260 kg или повече, но не повече от 293 kg, |
| --- | --- |

—

тегло 260 kg или повече, но не повече от 293 kg,

| — | мощност 22 kWh или 26 kWh и |
| --- | --- |

—

мощност 22 kWh или 26 kWh и

| — | състоящи се от 24 или 48 модула |
| --- | --- |

—

състоящи се от 24 или 48 модула

0 %

31.12.2017 г.

*ex 8507 60 00

50

Модули за сглобяване на електрически литиево-йонни акумулаторни батерии:

| — | дължина 298 mm или повече, но не повече от 408 mm, |
| --- | --- |

—

дължина 298 mm или повече, но не повече от 408 mm,

| — | с широчина 33,5 mm или повече, но не повече от 209 mm, |
| --- | --- |

—

с широчина 33,5 mm или повече, но не повече от 209 mm,

| — | височина 138 mm или повече, но не повече от 228 mm, |
| --- | --- |

—

височина 138 mm или повече, но не повече от 228 mm,

| — | тегло 3,6 kg или повече, но не повече от 17 kg и |
| --- | --- |

—

тегло 3,6 kg или повече, но не повече от 17 kg и

| — | мощност 458 Wh или повече, но не повече от 2 158 Wh |
| --- | --- |

—

мощност 458 Wh или повече, но не повече от 2 158 Wh

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8507 60 00

55

Литиевойонен акумулатор или модул с цилиндрична форма, със:

| — | основа, подобна на сплесната в средата елипса, |
| --- | --- |

—

основа, подобна на сплесната в средата елипса,

| — | дължина 49 mm или повече (без клемите), |
| --- | --- |

—

дължина 49 mm или повече (без клемите),

| — | широчина 33,5 mm или повече, |
| --- | --- |

—

широчина 33,5 mm или повече,

| — | дебелина 9,9 mm или повече, |
| --- | --- |

—

дебелина 9,9 mm или повече,

| — | номинален капацитет 1,75 Ah или по-голям и |
| --- | --- |

—

номинален капацитет 1,75 Ah или по-голям и

| — | номинално напрежение 3,7 V, |
| --- | --- |

—

номинално напрежение 3,7 V,

за производството на акумулаторни батерии (1)

0 %

31.12.2017 г.

*ex 8507 60 00

57

Литиевойонен акумулатор или модул с кубична форма, със:

| — | закръгления на някои от ръбовете, |
| --- | --- |

—

закръгления на някои от ръбовете,

| — | дължина 76 mm или повече (без клемите), |
| --- | --- |

—

дължина 76 mm или повече (без клемите),

| — | широчина 54,5 mm или повече, |
| --- | --- |

—

широчина 54,5 mm или повече,

| — | дебелина 5,2 mm или повече, |
| --- | --- |

—

дебелина 5,2 mm или повече,

| — | номинален капацитет 3 100 Ah или по-голям и |
| --- | --- |

—

номинален капацитет 3 100 Ah или по-голям и

| — | номинално напрежение 3,7 V, |
| --- | --- |

—

номинално напрежение 3,7 V,

за производството на акумулаторни батерии (1)

0 %

31.12.2017 г.

*ex 8507 60 00

80

Литиевойонен акумулатор или модул с правоъгълна форма със:

| — | метална кутия, |
| --- | --- |

—

метална кутия,

| — | дължина 171 mm (± 3 mm), |
| --- | --- |

—

дължина 171 mm (± 3 mm),

| — | широчина 45,5 mm (± 1 mm), |
| --- | --- |

—

широчина 45,5 mm (± 1 mm),

| — | височина 115 mm (± 1 mm), |
| --- | --- |

—

височина 115 mm (± 1 mm),

| — | номинално напрежение 3,75 V и |
| --- | --- |

—

номинално напрежение 3,75 V и

| — | номинален капацитет 50 Ah |
| --- | --- |

—

номинален капацитет 50 Ah

предназначен за производство на презаредими акумулаторни батерии за моторни превозни средства (1)

0 %

31.12.2015 г.

*ex 8518 29 95

30

Високоговорители със:

| — | импеданс 3 Ω или повече, но непревишаващ 16 Ω, |
| --- | --- |

—

импеданс 3 Ω или повече, но непревишаващ 16 Ω,

| — | номинална мощност 2 W или повече, но непревишаваща 20 W, |
| --- | --- |

—

номинална мощност 2 W или повече, но непревишаваща 20 W,

| — | със или без пластмасова скоба и |
| --- | --- |

—

със или без пластмасова скоба и

| — | със или без електрически кабел, снабден със съединители, |
| --- | --- |

—

със или без електрически кабел, снабден със съединители,

от вида, използван за производство на телевизионни приемници и видеомонитори, както и домашни системи за развлечение

0 %

31.12.2017 г.

*ex 8522 90 80

97

Тунер, преобразуващ високочестотни сигнали в средночестотни сигнали, за използванеза направатана продукти, попадащи в позиция 8521 (1)

0 %

31.12.2016 г.

*ex 8525 80 19

*ex 8525 80 91

31

10

Камера за телевизионна система за видеонаблюдение (CCTV):

| — | с тегло не повече от 5,9 kg, |
| --- | --- |

—

с тегло не повече от 5,9 kg,

| — | без кутия, |
| --- | --- |

—

без кутия,

| — | с размери не повече от 405 mm × 315 mm, |
| --- | --- |

—

с размери не повече от 405 mm × 315 mm,

| — | или с единичен прибор със зарядна връзка (CCD), или със сензор тип CMOS, |
| --- | --- |

—

или с единичен прибор със зарядна връзка (CCD), или със сензор тип CMOS,

| — | с ефективно не повече от 5 мегапиксела, |
| --- | --- |

—

с ефективно не повече от 5 мегапиксела,

използвана за производството на телевизионни системи за видеонаблюдение (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 8525 80 19

50

Глава на камера със или без корпус,

| — | чиито размери (при изключен свързващ кабел) не надвишават 27 × 30 × 38,5 mm (ширинаx височинаx дължина), |
| --- | --- |

—

чиито размери (при изключен свързващ кабел) не надвишават 27 × 30 × 38,5 mm (ширинаx височинаx дължина),

| — | снабдена с 3 матрици MOS, на които ефикасният бройпиксели е най-малко 2 мегапиксела на матрица и с призма за разделяне на цветовете RGB върху трите матрици, |
| --- | --- |

—

снабдена с 3 матрици MOS, на които ефикасният бройпиксели е най-малко 2 мегапиксела на матрица и с призма за разделяне на цветовете RGB върху трите матрици,

| — | както и с възможност за монтиране на обектив от тип C, |
| --- | --- |

—

както и с възможност за монтиране на обектив от тип C,

| — | с тегло не повече от 70 грама, |
| --- | --- |

—

с тегло не повече от 70 грама,

| — | снабдена с извод за цифрово видео LVDS, |
| --- | --- |

—

снабдена с извод за цифрово видео LVDS,

| — | с постоянна памет EEPROM за местно съхраняване на данните за калибрирането, преобразуването на цветовете и коригирането на пикселите, |
| --- | --- |

—

с постоянна памет EEPROM за местно съхраняване на данните за калибрирането, преобразуването на цветовете и коригирането на пикселите,

от вид, използван за производството на миниатюризирани камерни системи за промишлени цели

0 %

31.12.2018 г.

ex 8525 80 19

55

Камерен модул с разделителна способност 1 920 × 1 080 P HD, с два микрофона, използван за направата на продукти, попадащи в позиция 8528 (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8528 59 70

10

Цветни течнокристални видеомонитори, с изключение на комбинираните с друг уред, с постоянно напрежение 7 V на входа или по-високо, но непревишаващо 30 V, с диагонал на екрана 33,2 cm или по-малък

| — | без кутия, със заден капак и монтажна рамка, |
| --- | --- |

—

без кутия, със заден капак и монтажна рамка,

| — | или в кутия, |
| --- | --- |

—

или в кутия,

използвани за окончателно вграждане или окончателно монтиране при промишленото сглобяване, в изделия от глави от 84 до 90 и глава 94 (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8529 90 65

50

Тунер, преобразуващ високочестотни сигнали в средночестотни сигнали, за използванеза направатана продукти, попадащи впозиция 8528 (1)

0 %

31.12.2016 г.

*ex 8529 90 92

42

Топлоотвеждащи радиатори и охлаждащи ребра, за поддържане на работната температура на транзистори и интегрални схеми, за използване за направата на продукти, попадащи в позиции 8527 или 8528 (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8529 90 92

*ex 8548 90 90

44

55

LCD модули, състоящи се само от една или повече TFT стъклени или пластмасови панели, не комбинирани с устройство за „touch screen“ възможности, с или без единица за задно осветяване, с или без инвертори и с една или повече печатни платки само с електроника за управление на адресирането на пиксели

0 %

31.12.2018 г.

ex 8536 41 90

30

Силово реле с кубична форма със:

| — | функция за електромеханично превключване, |
| --- | --- |

—

функция за електромеханично превключване,

| — | ток на задействане 3 ампера или повече, но не повече от 16 ампера, |
| --- | --- |

—

ток на задействане 3 ампера или повече, но не повече от 16 ампера,

| — | стартово напрежение 5 волта или повече, но не повече от 24 волта, |
| --- | --- |

—

стартово напрежение 5 волта или повече, но не повече от 24 волта,

| — | разстояние между контактните щифтове не повече от 12,5 mm |
| --- | --- |

—

разстояние между контактните щифтове не повече от 12,5 mm

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8536 70 00

10

Оптичен щекер, щепсел или съединител, за използване при производството на продукти от позиции 8521 или 8528 (1)

0 %

31.12.2016 г.

ex 8537 10 91

40

Електронни блокове за управление, произведени в съответствие с клас 2 на стандарта IPC-A-610E, с главно захранване от 400 V AC, със захранване на изчислителния блок от 24 V DC, оборудвани най-малко с:

| — | платка(и)PCBA с изчислителни и програмируеми схеми и други електронни части като конектори, кондензатори, бобини или съпротивления, |
| --- | --- |

—

платка(и)PCBA с изчислителни и програмируеми схеми и други електронни части като конектори, кондензатори, бобини или съпротивления,

| — | превключватели, |
| --- | --- |

—

превключватели,

| — | автоматичен прекъсвач, |
| --- | --- |

—

автоматичен прекъсвач,

| — | токов предпазител, |
| --- | --- |

—

токов предпазител,

| — | вътрешни свързващи кабели, |
| --- | --- |

—

вътрешни свързващи кабели,

| — | главен прекъсвач, |
| --- | --- |

—

главен прекъсвач,

| — | електрически конектори или кабели за свързване на външни уреди, |
| --- | --- |

—

електрически конектори или кабели за свързване на външни уреди,

| — | метален корпус с размери 370 × 300 × 80 mm или по-големи, но не по-големи от 570 × 420 × 125 mm, |
| --- | --- |

—

метален корпус с размери 370 × 300 × 80 mm или по-големи, но не по-големи от 570 × 420 × 125 mm,

използвани за управление и захранване на машини от вида, използвани за рециклиране или сортиране на пластмасови, метални или стъклени опаковки

0 %

31.12.2018 г.

ex 8537 10 99

30

Интегрални мостови схеми без програмируема памет за управление на електродвигатели, състоящи се от:

| — | една или повече интегрални схеми, които не са взаимосвързани и са разположени на отделни подложки, |
| --- | --- |

—

една или повече интегрални схеми, които не са взаимосвързани и са разположени на отделни подложки,

| — | също така с дискретни метално оксидни полеви транзистори (MOSFET) за управление на електродвигатели на постоянен ток в леки автомобили |
| --- | --- |

—

също така с дискретни метално оксидни полеви транзистори (MOSFET) за управление на електродвигатели на постоянен ток в леки автомобили

| — | монтирани в пластмасов корпус |
| --- | --- |

—

монтирани в пластмасов корпус

0 %

31.12.2018 г.

*ex 8538 90 99

95

Платка с медна основа, от вида използван като поглъщател на топлина [за направата] на IGBTмодули, съдържащи повече компоненти отколкото чипове IGBTи диоди с напрежение 650 Vили по-голямо, но не по-голямо от 1 200 V (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 8544 30 00

30

Кабелен комплект за измерване на някои величини, с напрежение 5 V или по-голямо, но не по-голямо от 90 V, годен за измерването на някои или всички от следните величини;

| — | скорост на движение не по-голяма от 24 km/h |
| --- | --- |

—

скорост на движение не по-голяма от 24 km/h

| — | скорост на двигател не по-голяма от 4 500 rpm |
| --- | --- |

—

скорост на двигател не по-голяма от 4 500 rpm

| — | хидравлично налягане не по-голямо от 25 Mpa |
| --- | --- |

—

хидравлично налягане не по-голямо от 25 Mpa

| — | маса не по-голяма от 50 метрични тона |
| --- | --- |

—

маса не по-голяма от 50 метрични тона

за използване за производството на превозни средства от позиция 8427 (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

23

33

70

Рамка, изработена от алуминий или от алуминий и въглерод, която се използва при производството на велосипеди (1)

0 %

31.12.2018 г.

ex 8714 91 30

ex 8714 91 30

ex 8714 91 30

23

33

70

Предна вилка със свободно окачване, изработена от алуминий, която се използва при производството на велосипеди (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 9002 11 00

50

Обектив:

| — | с фокусно разстояние 25 mm или по-голямо, но непревишаващо 150 mm, |
| --- | --- |

—

с фокусно разстояние 25 mm или по-голямо, но непревишаващо 150 mm,

| — | състоящ се от стъклени или пластмасови лещи, с диаметър 60 mm или по-голям, но непревишаващ 190 mm |
| --- | --- |

—

състоящ се от стъклени или пластмасови лещи, с диаметър 60 mm или по-голям, но непревишаващ 190 mm

0 %

31.12.2018 г.

ex 9014 10 00

30

Електронен компас като геомагнитен датчик, в корпус, подходящ за напълно автоматизирано монтиране върху платки, напр. CSWLP, LGA, SOIC, състоящ се от следните основни елементи:

| — | комбинация от една или повече интегрални схеми за специфични приложения (ASIC) и |
| --- | --- |

—

комбинация от една или повече интегрални схеми за специфични приложения (ASIC) и

| — | един или повече микро-механични датчици (MEMS) с механични елементи в три измерения върху полупроводниковия материал, изработени с полупроводникови технологии, |
| --- | --- |

—

един или повече микро-механични датчици (MEMS) с механични елементи в три измерения върху полупроводниковия материал, изработени с полупроводникови технологии,

от типа, използван при производството на продукти от глави 84—90 и глава 94 (1)

0 %

31.12.2018 г.

*ex 9022 90 00

10

Панели за рентгенови апарати (плоски рентгенови сензори/ рентггенови сензори), състоящисе от стъклена плоча с матрица от тънкослойни транзистори, със слой аморфен силиций, с покритие от слой сцинтилиращ цезиев йодид и метализиран защитен слой, или покрити със слой аморфен селен

0 %

31.12.2018 г.

*ex 9405 40 39

*ex 9405 40 99

80

07

Светодиодна платка за общо осветление, предназначена за вграждане в продукти от позиция 8528 (1)

0 %

31.12.2015 г.

---

(1)  Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СУСПЕНДИРАНИЯ НА МИТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3

| Код по КН | ТАРИК |
| --- | --- |
| ex 1511 90 19 | 10 |
| ex 1511 90 91 | 10 |
| ex 1513 11 10 | 10 |
| ex 1513 19 30 | 10 |
| ex 1513 21 10 | 10 |
| ex 1513 29 30 | 10 |
| ex 2823 00 00 | 10 |
| ex 2836 99 17 | 20 |
| ex 2903 39 90 | 70 |
| ex 2905 19 00 | 11 |
| ex 2907 23 00 | 10 |
| ex 2908 19 00 | 10 |
| ex 2915 39 00 | 20 |
| ex 2921 42 00 | 86 |
| ex 2921 49 00 | 70 |
| ex 2925 29 00 | 20 |
| ex 2932 99 00 | 80 |
| ex 2933 21 00 | 50 |
| ex 2933 59 95 | 15 |
| ex 2934 99 90 | 55 |
| ex 2935 00 90 | 17 |
| ex 2935 00 90 | 88 |
| ex 3204 11 00 | 20 |
| ex 3204 11 00 | 40 |
| ex 3204 11 00 | 50 |
| ex 3204 11 00 | 60 |
| ex 3204 11 00 | 70 |
| ex 3204 12 00 | 10 |
| ex 3204 13 00 | 10 |
| ex 3204 13 00 | 30 |
| ex 3204 13 00 | 40 |
| ex 3204 15 00 | 10 |
| ex 3204 15 00 | 60 |
| ex 3204 17 00 | 10 |
| ex 3204 17 00 | 15 |
| ex 3204 17 00 | 20 |
| ex 3204 17 00 | 25 |
| ex 3204 17 00 | 30 |
| ex 3204 17 00 | 35 |
| ex 3204 17 00 | 40 |
| ex 3204 17 00 | 50 |
| ex 3204 17 00 | 60 |
| ex 3204 17 00 | 65 |
| ex 3204 17 00 | 70 |
| ex 3204 17 00 | 75 |
| ex 3204 17 00 | 80 |
| ex 3204 17 00 | 85 |
| ex 3204 17 00 | 88 |
| ex 3204 19 00 | 70 |
| ex 3204 19 00 | 71 |
| ex 3204 19 00 | 73 |
| ex 3204 19 00 | 77 |
| ex 3204 19 00 | 84 |
| ex 3204 19 00 | 85 |
| ex 3204 20 00 | 20 |
| ex 3204 20 00 | 30 |
| ex 3208 90 19 | 15 |
| ex 3701 99 00 | 10 |
| ex 3707 10 00 | 40 |
| ex 3808 91 90 | 30 |
| ex 3811 29 00 | 20 |
| ex 3811 29 00 | 40 |
| ex 3812 30 80 | 75 |
| ex 3823 19 30 | 20 |
| ex 3823 19 90 | 20 |
| ex 3824 90 97 | 18 |
| ex 3824 90 97 | 33 |
| ex 3902 90 90 | 94 |
| ex 3907 30 00 | 60 |
| ex 3907 40 00 | 30 |
| ex 3910 00 00 | 40 |
| ex 3913 90 00 | 85 |
| ex 3921 90 55 | 25 |
| ex 5603 12 90 | 60 |
| ex 5603 13 90 | 60 |
| ex 6909 19 00 | 80 |
| ex 7019 40 00 | 10 |
| ex 7019 40 00 | 20 |
| ex 7020 00 10 | 10 |
| ex 7616 99 90 | 77 |
| ex 8108 90 50 | 85 |
| ex 8309 90 90 | 10 |
| ex 8501 10 99 | 80 |
| ex 8505 11 00 | 70 |
| ex 8507 30 20 | 30 |
| ex 8507 50 00 | 20 |
| ex 8507 50 00 | 30 |
| ex 8507 60 00 | 20 |
| ex 8507 60 00 | 30 |
| ex 8507 60 00 | 40 |
| ex 8507 60 00 | 50 |
| ex 8507 60 00 | 55 |
| ex 8507 60 00 | 57 |
| ex 8507 60 00 | 80 |
| ex 8518 29 95 | 30 |
| ex 8522 90 80 | 97 |
| ex 8525 80 19 | 31 |
| ex 8525 80 91 | 10 |
| ex 8528 59 70 | 10 |
| ex 8529 90 65 | 50 |
| ex 8529 90 65 | 55 |
| ex 8529 90 65 | 60 |
| ex 8529 90 92 | 42 |
| ex 8529 90 92 | 44 |
| ex 8529 90 92 | 48 |
| ex 8536 70 00 | 10 |
| ex 8536 70 00 | 20 |
| ex 8538 90 99 | 95 |
| ex 9002 11 00 | 50 |
| ex 9022 90 00 | 10 |

Код по КН

ТАРИК

ex 1511 90 19

10

ex 1511 90 91

10

ex 1513 11 10

10

ex 1513 19 30

10

ex 1513 21 10

10

ex 1513 29 30

10

ex 2823 00 00

10

ex 2836 99 17

20

ex 2903 39 90

70

ex 2905 19 00

11

ex 2907 23 00

10

ex 2908 19 00

10

ex 2915 39 00

20

ex 2921 42 00

86

ex 2921 49 00

70

ex 2925 29 00

20

ex 2932 99 00

80

ex 2933 21 00

50

ex 2933 59 95

15

ex 2934 99 90

55

ex 2935 00 90

17

ex 2935 00 90

88

ex 3204 11 00

20

ex 3204 11 00

40

ex 3204 11 00

50

ex 3204 11 00

60

ex 3204 11 00

70

ex 3204 12 00

10

ex 3204 13 00

10

ex 3204 13 00

30

ex 3204 13 00

40

ex 3204 15 00

10

ex 3204 15 00

60

ex 3204 17 00

10

ex 3204 17 00

15

ex 3204 17 00

20

ex 3204 17 00

25

ex 3204 17 00

30

ex 3204 17 00

35

ex 3204 17 00

40

ex 3204 17 00

50

ex 3204 17 00

60

ex 3204 17 00

65

ex 3204 17 00

70

ex 3204 17 00

75

ex 3204 17 00

80

ex 3204 17 00

85

ex 3204 17 00

88

ex 3204 19 00

70

ex 3204 19 00

71

ex 3204 19 00

73

ex 3204 19 00

77

ex 3204 19 00

84

ex 3204 19 00

85

ex 3204 20 00

20

ex 3204 20 00

30

ex 3208 90 19

15

ex 3701 99 00

10

ex 3707 10 00

40

ex 3808 91 90

30

ex 3811 29 00

20

ex 3811 29 00

40

ex 3812 30 80

75

ex 3823 19 30

20

ex 3823 19 90

20

ex 3824 90 97

18

ex 3824 90 97

33

ex 3902 90 90

94

ex 3907 30 00

60

ex 3907 40 00

30

ex 3910 00 00

40

ex 3913 90 00

85

ex 3921 90 55

25

ex 5603 12 90

60

ex 5603 13 90

60

ex 6909 19 00

80

ex 7019 40 00

10

ex 7019 40 00

20

ex 7020 00 10

10

ex 7616 99 90

77

ex 8108 90 50

85

ex 8309 90 90

10

ex 8501 10 99

80

ex 8505 11 00

70

ex 8507 30 20

30

ex 8507 50 00

20

ex 8507 50 00

30

ex 8507 60 00

20

ex 8507 60 00

30

ex 8507 60 00

40

ex 8507 60 00

50

ex 8507 60 00

55

ex 8507 60 00

57

ex 8507 60 00

80

ex 8518 29 95

30

ex 8522 90 80

97

ex 8525 80 19

31

ex 8525 80 91

10

ex 8528 59 70

10

ex 8529 90 65

50

ex 8529 90 65

55

ex 8529 90 65

60

ex 8529 90 92

42

ex 8529 90 92

44

ex 8529 90 92

48

ex 8536 70 00

10

ex 8536 70 00

20

ex 8538 90 99

95

ex 9002 11 00

50

ex 9022 90 00

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТОЧКА 1

| Код по КН | ТАРИК | Допълнителни единици |
| --- | --- | --- |
| ex 3901 1010 | 10 | m3 |
| ex 3901 9090 | 30 | m3 |
| ex 3919 9000 | 67 | m2 |
| ex 3921 9010 | 30 | m2 |
| ex 3923 3090 | 10 | p/st |
| ex 3926 9097 | 50 | p/st |
| ex 3926 9097 | 55 | m2 |
| ex 3926 9097 | 65 | p/st |
| ex 5603 1490 | 40 | m2 |
| ex 5603 9390 | 60 | m2 |
| ex 8411 9900 | 40 | p/st |
| ex 8411 9900 | 50 | p/st |
| ex 8424 9000 | 30 | p/st |
| ex 8431 2000 | 40 | p/st |
| ex 8475 2900 | 10 | p/st |
| ex 8483 4029 | 60 | p/st |
| ex 8503 0099 | 50 | p/st |
| ex 8504 4090 | 50 | p/st |
| ex 8504 4090 | 60 | p/st |
| ex 8508 7000 | 20 | p/st |
| ex 8536 4190 | 30 | p/st |
| ex 8537 1091 | 40 | p/st |
| ex 8537 1099 | 30 | p/st |
| ex 8537 1099 | 98 | p/st |
| ex 8538 9099 | 95 | p/st |
| ex 8543 7090 | 23 | p/st |
| ex 8544 3000 | 30 | p/st |
| ex 9001 9000 | 35 | p/st |
| ex 9001 9000 | 45 | p/st |
| ex 9014 1000 | 30 | p/st |
| ex 9025 8040 | 30 | p/st |
| ex 9029 1000 | 20 | p/st |
| ex 9031 8038 | 20 | p/st |
| ex 9401 9080 | 20 | p/st |
| ex 9401 9080 | 30 | p/st |
| ex 9401 9080 | 40 | p/st |
| ex 9405 4039 | 50 | p/st |
| ex 9405 4099 | 3 | p/st |
| ex 9405 4099 | 6 | p/st |

Код по КН

ТАРИК

Допълнителни единици

ex 3901 1010

10

m3

ex 3901 9090

30

m3

ex 3919 9000

67

m2

ex 3921 9010

30

m2

ex 3923 3090

10

p/st

ex 3926 9097

50

p/st

ex 3926 9097

55

m2

ex 3926 9097

65

p/st

ex 5603 1490

40

m2

ex 5603 9390

60

m2

ex 8411 9900

40

p/st

ex 8411 9900

50

p/st

ex 8424 9000

30

p/st

ex 8431 2000

40

p/st

ex 8475 2900

10

p/st

ex 8483 4029

60

p/st

ex 8503 0099

50

p/st

ex 8504 4090

50

p/st

ex 8504 4090

60

p/st

ex 8508 7000

20

p/st

ex 8536 4190

30

p/st

ex 8537 1091

40

p/st

ex 8537 1099

30

p/st

ex 8537 1099

98

p/st

ex 8538 9099

95

p/st

ex 8543 7090

23

p/st

ex 8544 3000

30

p/st

ex 9001 9000

35

p/st

ex 9001 9000

45

p/st

ex 9014 1000

30

p/st

ex 9025 8040

30

p/st

ex 9029 1000

20

p/st

ex 9031 8038

20

p/st

ex 9401 9080

20

p/st

ex 9401 9080

30

p/st

ex 9401 9080

40

p/st

ex 9405 4039

50

p/st

ex 9405 4099

3

p/st

ex 9405 4099

6

p/st

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТОЧКА 2

| Код по КН | ТАРИК | Допълнителни единици |
| --- | --- | --- |
| ex 8529 90 92 | 48 | p/st |
| ex 8536 70 00 | 20 | p/st |

Код по КН

ТАРИК

Допълнителни единици

ex 8529 90 92

48

p/st

ex 8536 70 00

20

p/st

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/36

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 723/2014 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2014 година

за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Nieheimer Käse (ЗГУ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 53, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 414/2010 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Германия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 414/2010 на Комисията (2).

| (2) | Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточни процентният дял на подправката ким, която е само незадължителна съставка. |
| --- | --- |

(2)

Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточни процентният дял на подправката ким, която е само незадължителна съставка.

| (3) | Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като изменението е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от посочения регламент, |
| --- | --- |

(3)

Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като изменението е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, Комисията може да го одобри, без да прибягва до процедурата, установена в членове 50—52 от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“ се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 119, 13.5.2010 г., стр. 3.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Одобрява се следното изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Nieheimer Käse“:

| | Метод на производство:
  В изречението „После се добавят готварска сол (2,5—3,5 %) и по желание ким (0,01—0,03) и сместа се размесва, докато се получи равномерно разпределение“ поставеният в скоби текст „(0,01—0,03)“ след думата „ким“ следва да се замени с „(0,1—0,3 %)“. |
| --- | --- |

Метод на производство:

В изречението „После се добавят готварска сол (2,5—3,5 %) и по желание ким (0,01—0,03) и сместа се размесва, докато се получи равномерно разпределение“ поставеният в скоби текст „(0,01—0,03)“ след думата „ким“ следва да се замени с „(0,1—0,3 %)“.

| | Обосновка: | Заявителят, който е сдружение на производителите на въпросния продукт, твърди, че през 65-годишния период на производство на сиренето „Nieheimer Käse“ добавяното количество ким винаги е представлявало 0,1—0,3 %. |
| --- | --- | --- |

Обосновка:

Заявителят, който е сдружение на производителите на въпросния продукт, твърди, че през 65-годишния период на производство на сиренето „Nieheimer Käse“ добавяното количество ким винаги е представлявало 0,1—0,3 %.

| | Посочената в този смисъл стойност („0,01—0,03“) в резюмето, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, се дължи на редакторска грешка. Липсващият знак „%“ е бил добавен в публикацията в Deutsches Markenblatt от 23.9.2005 г. Допълнителните нули след десетичната запетая биха довели до това, че съответното добавено количество ким в продукта (само една до три десетохилядни от общото тегло) въобще не би могло да се усети. |
| --- | --- |

Посочената в този смисъл стойност („0,01—0,03“) в резюмето, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, се дължи на редакторска грешка. Липсващият знак „%“ е бил добавен в публикацията в Deutsches Markenblatt от 23.9.2005 г. Допълнителните нули след десетичната запетая биха довели до това, че съответното добавено количество ким в продукта (само една до три десетохилядни от общото тегло) въобще не би могло да се усети.

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/38

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 724/2014 НА КОМИСИЯТА

от 26 юни 2014 година

относно стандарта за обмен във връзка с предаването на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 549/2013 държавите членки следва да предават на Комисията изискваните с регламента данни и метаданни в съответствие с конкретен стандарт за обмен и други практически правила, които следва да бъдат определени от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 549/2013 държавите членки следва да предават на Комисията изискваните с регламента данни и метаданни в съответствие с конкретен стандарт за обмен и други практически правила, които следва да бъдат определени от Комисията.

| (2) | Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) No 549/2013, би допринесло значително за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област. |
| --- | --- |

(2)

Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) No 549/2013, би допринесло значително за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област.

| (3) | Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни. По отношение на обмена на официални статистически данни инициативата SDMX предвижда прилагането на статистически и технически стандарти, включително SDMX маркиращ език, използващ XML синтаксис („формат SDMX-ML“). Поради това следва да бъдат въведени нов формат на данните и определение за структурата на данните, които да са създадени в съответствие с посочения стандарт. С цел да се улесни преходът към новия формат, през първите две години след влизането в сила на регламента Комисията следва да предоставя на държавите членки образци, които да могат да бъдат използвани като изходни данни за SDMX средствата за преобразуване. |
| --- | --- |

(3)

Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни. По отношение на обмена на официални статистически данни инициативата SDMX предвижда прилагането на статистически и технически стандарти, включително SDMX маркиращ език, използващ XML синтаксис („формат SDMX-ML“). Поради това следва да бъдат въведени нов формат на данните и определение за структурата на данните, които да са създадени в съответствие с посочения стандарт. С цел да се улесни преходът към новия формат, през първите две години след влизането в сила на регламента Комисията следва да предоставя на държавите членки образци, които да могат да бъдат използвани като изходни данни за SDMX средствата за преобразуване.

| (4) | Комисията следва да предостави подробна документация във връзка със SDMX определенията за структурата на данните и насоки за тяхното прилагане. |
| --- | --- |

(4)

Комисията следва да предостави подробна документация във връзка със SDMX определенията за структурата на данните и насоки за тяхното прилагане.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандарт за предаване на данните

Държавите членки предоставят изискваните с Регламент (ЕС) No 549/2013 данни, като използват SDMX определенията за структурата на данните.

Член 2

Технически спецификации за формàта на данните

Държавите членки предоставят данните и метаданните във формат SDMX-ML.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 септември 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 юни 2014 година.

За Комисията

Председателят

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 174, 26.6.2013 г., стр. 1.

1

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/40

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 725/2014 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 499/96 на Съвета по отношение на нови тарифни квоти на Съюза за някои видове риба и рибни продукти с произход от Исландия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 499/96 на Съвета от 19 март 1996 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои видове риба и рибни продукти с произход от Исландия (1), и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2014/343/ЕС на Съвета (2) беше одобрено подписването и временното прилагане на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2014/343/ЕС на Съвета (2) беше одобрено подписването и временното прилагане на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

| (2) | Допълнителният протокол предвижда две нови тарифни квоти за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на замразени норвежки омари и на пресни или охладени филета от морски костур с произход от Исландия. |
| --- | --- |

(2)

Допълнителният протокол предвижда две нови тарифни квоти за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на замразени норвежки омари и на пресни или охладени филета от морски костур с произход от Исландия.

| (3) | Необходимо е да се измени Регламент (ЕО) No 499/96, за да се приложат новите тарифни квоти. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се измени Регламент (ЕО) No 499/96, за да се приложат новите тарифни квоти.

| (4) | Новите тарифни квоти следва да се прилагат за период от дванадесет месеца. В съответствие с Решение 2014/343/ЕС те трябва да се прилагат от датата на временното прилагане на допълнителния протокол. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(4)

Новите тарифни квоти следва да се прилагат за период от дванадесет месеца. В съответствие с Решение 2014/343/ЕС те трябва да се прилагат от датата на временното прилагане на допълнителния протокол. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) No 499/96 се добавят следните редове:

| „09.0813 | 0304 49 50 | | Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени | От 1.8.2014 г. до 31.7.2015 г. | 100 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0814 | 0306 15 90 | | Норвежки омар (Nephrops norvegicus), замразен | От 1.8.2014 г. до 31.7.2015 г. | 60 | 0“ |

„09.0813

0304 49 50

Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени

От 1.8.2014 г. до 31.7.2015 г.

100

0

09.0814

0306 15 90

Норвежки омар (Nephrops norvegicus), замразен

От 1.8.2014 г. до 31.7.2015 г.

60

0“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 август 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 75, 23.3.1996 г., стр. 8.

1

(2)  ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 3.

2

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/41

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 726/2014 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета по отношение на нова тарифна квота на Съюза за приготвена херинга с произход от Норвегия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 992/95 на Съвета от 10 април 1995 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия (1), и по-специално член 5, параграф 1, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2014/343/ЕС на Съвета (2) се одобрява подписването и временното прилагане на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2014/343/ЕС на Съвета (2) се одобрява подписването и временното прилагане на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.

| (2) | Допълнителният протокол предвижда нова тарифна квота за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на някои видове приготвена херинга с произход от Норвегия. |
| --- | --- |

(2)

Допълнителният протокол предвижда нова тарифна квота за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на някои видове приготвена херинга с произход от Норвегия.

| (3) | Необходимо е да се измени Регламент (ЕО) No 992/95, за да се приложи новата тарифна квота. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се измени Регламент (ЕО) No 992/95, за да се приложи новата тарифна квота.

| (4) | Новата тарифна квота следва да се прилага за период от дванадесет месеца. В съответствие с Решение 2014/343/ЕС тя трябва да се прилага от датата на временното прилагане на допълнителния протокол. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(4)

Новата тарифна квота следва да се прилага за период от дванадесет месеца. В съответствие с Решение 2014/343/ЕС тя трябва да се прилага от датата на временното прилагане на допълнителния протокол. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) No 992/95 се добавя следният ред:

| „09.0859 | ex 1604 12 91
  ex 1604 12 99 | 10
  11
  19 | Херинга, овкусена и/или с оцет, в саламура | От 1.8.2014 г. до 31.7.2015 г. | 1 400 тона отцедено нетно тегло | 0“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„09.0859

ex 1604 12 91

ex 1604 12 99

10

11

19

Херинга, овкусена и/или с оцет, в саламура

От 1.8.2014 г. до 31.7.2015 г.

1 400 тона отцедено нетно тегло

0“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 август 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 101, 4.5.1995 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 3.

2

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/42

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 727/2014 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2014 година

за започване на преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за подлагането на този внос на регистрационен режим

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

след като уведоми държавите членки,

като има предвид, че:

1.   ИСКАНЕ

| (1) | В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(1)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент.

| (2) | Искането бе подадено на 4 януари 2014 г. от Juancheng Kangtai Chemical Co. Ltd. („заявителя“), производител износител на трихлороизоцианопикочна киселина от Китайската народна република (КНР). |
| --- | --- |

(2)

Искането бе подадено на 4 януари 2014 г. от Juancheng Kangtai Chemical Co. Ltd. („заявителя“), производител износител на трихлороизоцианопикочна киселина от Китайската народна република (КНР).

2.   ПРОДУКТ

| (3) | Продуктът, предмет на преразглеждането, е трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея (TCCA), наричана също с международното ѝ непатентовано наименование (INN) „симклозен“, класирана понастоящем в кодове по КН ex 2933 69 80 и ex 3808 94 20 (кодове по ТАРИК 2933698070 и 3808942020), с произход от КНР („продуктът, предмет на преразглеждането“). |
| --- | --- |

(3)

Продуктът, предмет на преразглеждането, е трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея (TCCA), наричана също с международното ѝ непатентовано наименование (INN) „симклозен“, класирана понастоящем в кодове по КН ex 2933 69 80 и ex 3808 94 20 (кодове по ТАРИК 2933698070 и 3808942020), с произход от КНР („продуктът, предмет на преразглеждането“).

3.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (4) | Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011 на Съвета (2), съгласно който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от КНР, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 42,6 %, с изключение на няколко дружества, изрично упоменати в член 1, параграф 2 от посочения регламент, спрямо които се прилагат индивидуални митнически ставки. |
| --- | --- |

(4)

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011 на Съвета (2), съгласно който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от КНР, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 42,6 %, с изключение на няколко дружества, изрично упоменати в член 1, параграф 2 от посочения регламент, спрямо които се прилагат индивидуални митнически ставки.

4.   ОСНОВАНИЯ

| (5) | Заявителят твърди, че не е изнасял продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза през разследвания период, на който се основават антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г. („първоначалния разследван период“). |
| --- | --- |

(5)

Заявителят твърди, че не е изнасял продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза през разследвания период, на който се основават антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г. („първоначалния разследван период“).

| (6) | Освен това заявителят твърди, че не е свързан с нито един от производителите износители на продукта, предмет на преразглеждането, спрямо които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(6)

Освен това заявителят твърди, че не е свързан с нито един от производителите износители на продукта, предмет на преразглеждането, спрямо които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.

| (7) | Заявителят също така твърди, че е започнал да изнася продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза след края на първоначалния разследван период. |
| --- | --- |

(7)

Заявителят също така твърди, че е започнал да изнася продукта, предмет на преразглеждането, в Съюза след края на първоначалния разследван период.

5.   ПРОЦЕДУРА

| (8) | Производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, бяха уведомени за искането за преразглеждане, като им бе предоставена възможност да направят коментари. |
| --- | --- |

(8)

Производителите от Съюза, за които е известно, че са засегнати страни, бяха уведомени за искането за преразглеждане, като им бе предоставена възможност да направят коментари.

| (9) | След като проучи наличните данни, Комисията стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започване на преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи индивидуалният дъмпингов марж по отношение на заявителя и — ако се установи наличие на дъмпинг — равнището на митото, което следва да се наложи върху извършвания от него внос в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането. |
| --- | --- |

(9)

След като проучи наличните данни, Комисията стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започване на преразглеждане във връзка с „нов износител“ в съответствие с член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи индивидуалният дъмпингов марж по отношение на заявителя и — ако се установи наличие на дъмпинг — равнището на митото, което следва да се наложи върху извършвания от него внос в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането.

| (10) | Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за прилагане на индивидуално мито, може да се наложи да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от дружества, които не са поименно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011. |
| --- | --- |

(10)

Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за прилагане на индивидуално мито, може да се наложи да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от дружества, които не са поименно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011.

а)   Въпросници

| (11) | С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя. |
| --- | --- |

(11)

С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник на заявителя.

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (12) | Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмена форма и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа. |
| --- | --- |

(12)

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмена форма и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.

| (13) | Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане в писмена форма, от което да е видно, че са налице особени причини, поради които следва да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(13)

Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане в писмена форма, от което да е видно, че са налице особени причини, поради които следва да бъдат изслушани.

в)   Избор на държава с пазарна икономика

| (14) | Тъй като заявителят изрично се отказа от правото си да твърди, че при него преобладават условия на пазарна икономика, нормалната стойност се определя въз основа на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Поради това, за да се установи нормалната стойност по отношение на КНР, ще се използва подходяща държава с пазарна икономика. Комисията предвижда за тази цел отново да използва Япония, както бе направено при разследването, довело до налагането на мерки върху вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от КНР. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срока, изрично указан в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Според информацията, с която разполага Комисията, други доставчици за Съюза от държави с пазарна икономика може да бъдат установени, inter alia, в Швейцария, Малайзия и Индонезия. Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има данни за производство на продукта, предмет на разследването. |
| --- | --- |

(14)

Тъй като заявителят изрично се отказа от правото си да твърди, че при него преобладават условия на пазарна икономика, нормалната стойност се определя въз основа на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент. Поради това, за да се установи нормалната стойност по отношение на КНР, ще се използва подходяща държава с пазарна икономика. Комисията предвижда за тази цел отново да използва Япония, както бе направено при разследването, довело до налагането на мерки върху вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от КНР. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срока, изрично указан в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Според информацията, с която разполага Комисията, други доставчици за Съюза от държави с пазарна икономика може да бъдат установени, inter alia, в Швейцария, Малайзия и Индонезия. Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има данни за производство на продукта, предмет на разследването.

6.   ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ НА ВНОСА

| (15) | Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да бъде отменено по отношение на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, произвеждан и продаван от заявителя за износ за Съюза. В същото време този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, с цел да се гарантира, че ако при преразглеждането се установи дъмпинг по отношение на заявителя, антидъмпинговите мита ще могат да бъдат наложени с обратна сила, считано от датата на започване на преразглеждането. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап от процедурата. |
| --- | --- |

(15)

Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да бъде отменено по отношение на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, произвеждан и продаван от заявителя за износ за Съюза. В същото време този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, с цел да се гарантира, че ако при преразглеждането се установи дъмпинг по отношение на заявителя, антидъмпинговите мита ще могат да бъдат наложени с обратна сила, считано от датата на започване на преразглеждането. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап от процедурата.

7.   СРОКОВЕ

| (16) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:






  — | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат становищата си в писмена форма и да представят всякаква друга информация, която следва да бъде взета предвид по време на разследването, |
| --- | --- | --- |

(16)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:

—

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат становищата си в писмена форма и да представят всякаква друга информация, която следва да бъде взета предвид по време на разследването,

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията, |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията,

| — | заинтересованите страни могат да изразят становището си относно целесъобразността на избора на Япония, която е предвидена като държава с пазарна икономика за целите на установяването на нормалната стойност. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да изразят становището си относно целесъобразността на избора на Япония, която е предвидена като държава с пазарна икономика за целите на установяването на нормалната стойност.

| — | Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в сроковете, посочени в член 4 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

—

Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в сроковете, посочени в член 4 от настоящия регламент.

8.   КОМУНИКАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ

| (17) | Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Използването от страните на електронна поща ще представлява поемане на ангажимент за осъществяване на комуникацията по електронна поща и приемане на правилата, посочени в инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като координатите за връзка бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе. |
| --- | --- |

(17)

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Използването от страните на електронна поща ще представлява поемане на ангажимент за осъществяване на комуникацията по електронна поща и приемане на правилата, посочени в инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като координатите за връзка бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

| (18) | Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, които заинтересованите страни са предоставили на поверителна основа, трябва да бъдат обозначени с „Limited“, а в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 трябва да бъдат придружени от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.
  Адрес на Комисията за кореспонденция:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 8/21 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: trade-tcca-review-bis@ec.europa.eu |

(18)

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, които заинтересованите страни са предоставили на поверителна основа, трябва да бъдат обозначени с „Limited“, а в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 трябва да бъдат придружени от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 8/21

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: trade-tcca-review-bis@ec.europa.eu

9.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (19) | В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(19)

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (20) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти. |
| --- | --- |

(20)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти.

| (21) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-неблагоприятен за тази страна, отколкото ако тя е съдействала. |
| --- | --- |

(21)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-неблагоприятен за тази страна, отколкото ако тя е съдействала.

| (22) | Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията. |
| --- | --- |

(22)

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

10.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (23) | В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на започване на настоящото преразглеждане. |
| --- | --- |

(23)

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на започване на настоящото преразглеждане.

11.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| (24) | Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(24)

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

12.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (25) | Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Той разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованата страна упражнява в пълна степен правото си на защита. Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи. |
| --- | --- |

(25)

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Той разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованата страна упражнява в пълна степен правото си на защита. Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи.

| (26) | Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните. |
| --- | --- |

(26)

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

| (27) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer, |
| --- | --- |

(27)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С настоящото се започва процедура по преразглеждане на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011 в съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 с цел да се определи дали и до каква степен по отношение на вноса на трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, наричана също с международното ѝ непатентовано наименование (INN) „симклозен“, класирана понастоящем в кодове по КН ex 2933 69 80 и ex 3808 94 20 (кодове по ТАРИК 2933698070 и 3808942020), с произход от Китайската народна република, произвеждана и продавана за износ за Съюза от Juancheng Kangtai Chemical Co. Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A101), следва да се прилага антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011.

Член 2

Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1389/2011, се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.

Член 3

В съответствие с член 11, параграф 4 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на митническите органи се указва да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за посочения в член 1 от настоящия регламент внос в Съюза.

Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

1.   За да бъдат взети предвид по време на разследването представените от тях изложения, заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес пред Комисията, като се свържат с нея, да представят становищата си в писмен вид и да предадат попълнения въпросник, посочен в съображение 11 от настоящия регламент, или всякаква информация, която следва да бъде взета предвид, в срок от 37 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако не е посочено друго.

2.   Заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

3.   Страните по разследването, които биха искали да изразят становището си относно целесъобразността на избора на Япония, предвидена като трета държава с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република, трябва да представят коментарите си в срок от 10 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 346, 30.12.2011 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/47

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 728/2014 НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 66,2 |
| TR | 93,2 |
| XS | 59,1 |
| ZZ | 72,8 |
| 0707 00 05 | MK | 32,3 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 53,4 |
| 0709 93 10 | TR | 107,8 |
| ZZ | 107,8 |
| 0805 50 10 | AR | 116,6 |
| BO | 136,6 |
| TR | 125,4 |
| UY | 127,1 |
| ZA | 124,5 |
| ZZ | 126,0 |
| 0808 10 80 | AR | 104,8 |
| BR | 85,0 |
| CL | 101,3 |
| NZ | 131,2 |
| US | 144,9 |
| ZA | 134,3 |
| ZZ | 116,9 |
| 0809 10 00 | TR | 215,5 |
| ZZ | 215,5 |
| 0809 29 00 | TR | 370,4 |
| ZZ | 370,4 |
| 0809 30 | XS | 54,4 |
| ZZ | 54,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

66,2

TR

93,2

XS

59,1

ZZ

72,8

0707 00 05

MK

32,3

TR

74,4

ZZ

53,4

0709 93 10

TR

107,8

ZZ

107,8

0805 50 10

AR

116,6

BO

136,6

TR

125,4

UY

127,1

ZA

124,5

ZZ

126,0

0808 10 80

AR

104,8

BR

85,0

CL

101,3

NZ

131,2

US

144,9

ZA

134,3

ZZ

116,9

0809 10 00

TR

215,5

ZZ

215,5

0809 29 00

TR

370,4

ZZ

370,4

0809 30

XS

54,4

ZZ

54,4

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/49

---

ДИРЕКТИВА 2014/84/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 30 юни 2014 година

за изменение на допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки по отношение на никела

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (1), и по-специално член 46, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2009/48/ЕО се определят общи изисквания за вещества, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2). CMR веществата от категория 2 не могат да бъдат употребявани в детски играчки, в компоненти на детски играчки или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките, освен ако не се съдържат в индивидуални концентрации, равни на или по-малки от съответните равнища на концентрация, определени за класификацията на смесите, в които те се съдържат като CMR вещества, ако са недостъпни за децата или ако използването им е разрешено. Комисията може да разреши използването на CMR вещества от категория 2 в детски играчки, ако употребата на веществото е била оценена и установена като безопасна от Научния комитет, по-специално с оглед на експозицията, и веществото не е забранено за употреба в потребителски изделия съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3). Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО съдържа списък на веществата, класифицирани като CMR, и тяхната разрешена употреба. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2009/48/ЕО се определят общи изисквания за вещества, които са класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2). CMR веществата от категория 2 не могат да бъдат употребявани в детски играчки, в компоненти на детски играчки или в отделни на микроструктурно равнище части от играчките, освен ако не се съдържат в индивидуални концентрации, равни на или по-малки от съответните равнища на концентрация, определени за класификацията на смесите, в които те се съдържат като CMR вещества, ако са недостъпни за децата или ако използването им е разрешено. Комисията може да разреши използването на CMR вещества от категория 2 в детски играчки, ако употребата на веществото е била оценена и установена като безопасна от Научния комитет, по-специално с оглед на експозицията, и веществото не е забранено за употреба в потребителски изделия съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3). Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО съдържа списък на веществата, класифицирани като CMR, и тяхната разрешена употреба.

| (2) | Никелът (CAS No 7440-02-0) е типичен метал. Той намира основни първични приложения при производството на сплави, съдържащи никел (включително неръждаема стомана), в никелирането, в производството на продукти, съдържащи никел, като батерии и електроди за заваряване, и в производството на химикали, съдържащи никел. Никелът се използва също така в детските играчки поради устойчивостта му на корозия и високата му електропроводимост, например в модели на железопътни релси и контакти за батерии. |
| --- | --- |

(2)

Никелът (CAS No 7440-02-0) е типичен метал. Той намира основни първични приложения при производството на сплави, съдържащи никел (включително неръждаема стомана), в никелирането, в производството на продукти, съдържащи никел, като батерии и електроди за заваряване, и в производството на химикали, съдържащи никел. Никелът се използва също така в детските играчки поради устойчивостта му на корозия и високата му електропроводимост, например в модели на железопътни релси и контакти за батерии.

| (3) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 никелът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 2. При липса на каквито и да било конкретни изисквания никелът може да се съдържа в детските играчки в концентрации, равни на или по-малки от съответното равнище на концентрация, определено за класификацията на смесите, в които той се съдържа като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, а именно 1 %. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 никелът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 2. При липса на каквито и да било конкретни изисквания никелът може да се съдържа в детските играчки в концентрации, равни на или по-малки от съответното равнище на концентрация, определено за класификацията на смесите, в които той се съдържа като канцерогенно, мутагенно или токсично за репродукцията вещество, а именно 1 %.

| (4) | Никелът е подробно оценен в Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (4). В доклада на Европейския съюз за оценка на риска за 2008 г. (5) се заключава, че за професионална оценка относно канцерогенността са нужни допълнителни проучвания за преценяване на канцерогенността при вдишване на никел. В допълнението от 2009 г. (6) към доклада на Европейския съюз за оценка на риска, изготвено за целите на преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006, се заключава, че не са необходими допълнителни мерки на равнището на Съюза, тъй като резултатите от двегодишното изследване за канцерогенност чрез експозиция на плъхове на метален никел не предполагат преразглеждане на съществуващата класификация за канцерогеннност. |
| --- | --- |

(4)

Никелът е подробно оценен в Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (4). В доклада на Европейския съюз за оценка на риска за 2008 г. (5) се заключава, че за професионална оценка относно канцерогенността са нужни допълнителни проучвания за преценяване на канцерогенността при вдишване на никел. В допълнението от 2009 г. (6) към доклада на Европейския съюз за оценка на риска, изготвено за целите на преходните мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1907/2006, се заключава, че не са необходими допълнителни мерки на равнището на Съюза, тъй като резултатите от двегодишното изследване за канцерогенност чрез експозиция на плъхове на метален никел не предполагат преразглеждане на съществуващата класификация за канцерогеннност.

| (5) | Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО вече позволява използването на никел в неръждаемата стомана в играчки, тъй като е доказано, че никелът в неръждаемата стомана е безопасен по отношение на канцерогенните му свойства. |
| --- | --- |

(5)

Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО вече позволява използването на никел в неръждаемата стомана в играчки, тъй като е доказано, че никелът в неръждаемата стомана е безопасен по отношение на канцерогенните му свойства.

| (6) | Комисията поиска от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС) становище за оценката на риска за здравето при наличието на метален никел в електрическите играчки (метализация, покрития и сплави, позволяващи електрическа проводимост). В своето становище „Оценка на рисковете за здравето при употребата на метален никел (CAS No 7440-02-0) в детските играчки“, прието на 25 септември 2012 г., НКРЗОС отбелязва, че не е налице риск от тумори при експозиция на никел при работа с играчки, тъй като няма почти никаква вероятност от вдишването на метален никел от играчките. НКРЗОС също така заключи, че използването на никел в части от играчки, позволяващи правилното им електрическо функциониране, ще доведе до много ниска вероятност от експозиция на никел посредством поглъщане или контакт с кожата в резултат на ограниченията относно никела, които се прилагат при металните компоненти в играчките, на ограничената достъпност до тези метални компоненти, както и на малката повърхност на съдържащите никел части, които позволяват правилното функциониране на електрическите играчки. Следователно НКРЗОС не очаква рискове за здравето. |
| --- | --- |

(6)

Комисията поиска от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС) становище за оценката на риска за здравето при наличието на метален никел в електрическите играчки (метализация, покрития и сплави, позволяващи електрическа проводимост). В своето становище „Оценка на рисковете за здравето при употребата на метален никел (CAS No 7440-02-0) в детските играчки“, прието на 25 септември 2012 г., НКРЗОС отбелязва, че не е налице риск от тумори при експозиция на никел при работа с играчки, тъй като няма почти никаква вероятност от вдишването на метален никел от играчките. НКРЗОС също така заключи, че използването на никел в части от играчки, позволяващи правилното им електрическо функциониране, ще доведе до много ниска вероятност от експозиция на никел посредством поглъщане или контакт с кожата в резултат на ограниченията относно никела, които се прилагат при металните компоненти в играчките, на ограничената достъпност до тези метални компоненти, както и на малката повърхност на съдържащите никел части, които позволяват правилното функциониране на електрическите играчки. Следователно НКРЗОС не очаква рискове за здравето.

| (7) | Съгласно приложение II, част III, точка 5, буква в), подточка ii) от Директива 2009/48/ЕО използването на CMR вещества от категория 2 не може да бъде разрешено, ако веществото е забранено за употреба в потребителски изделия по силата на Регламент (ЕО) No 1907/2006. Вписване 27 от приложение XVII към посочения регламент ограничава употребата на никел само в изделия или аксесоари, които се поставят в продупчени уши или в други продупчени части на човешкото тяло, в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, и в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, в случаите, когато те са с покритие, което не съдържа никел. Ограниченията на вписване 27 от приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 не налагат пълна забрана за употреба при всички потребителски изделия по силата на посочения регламент. Настоящата директива не следва да засяга прилагането на вписване 27 от приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 по отношение на играчките, които са изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно приложение II, част III, точка 5, буква в), подточка ii) от Директива 2009/48/ЕО използването на CMR вещества от категория 2 не може да бъде разрешено, ако веществото е забранено за употреба в потребителски изделия по силата на Регламент (ЕО) No 1907/2006. Вписване 27 от приложение XVII към посочения регламент ограничава употребата на никел само в изделия или аксесоари, които се поставят в продупчени уши или в други продупчени части на човешкото тяло, в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, и в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, в случаите, когато те са с покритие, което не съдържа никел. Ограниченията на вписване 27 от приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 не налагат пълна забрана за употреба при всички потребителски изделия по силата на посочения регламент. Настоящата директива не следва да засяга прилагането на вписване 27 от приложение XVII към Регламент (ЕО) No 1907/2006 по отношение на играчките, които са изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата.

| (8) | Поради това Директива 2009/48/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Директива 2009/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 47 от Директива 2009/48/ЕО, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 47 от Директива 2009/48/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Допълнение А към приложение II към Директива 2009/48/ЕО се заменя със следното:

„Допълнение А

Списък на веществата, класифицирани като CMR, и тяхната разрешена употреба съгласно част III, точки 4, 5 и 6

| Вещество | Класификация | Разрешена употреба |
| --- | --- | --- |
| Никел | CMR 2 | В детски играчки и части на детски играчки, изработени от неръждаема стомана.
  В части на детски играчки, предназначени за провеждане на електрически ток.“ |

Вещество

Класификация

Разрешена употреба

Никел

CMR 2

В детски играчки и части на детски играчки, изработени от неръждаема стомана.

В части на детски играчки, предназначени за провеждане на електрически ток.“

Член 2

1.   Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 1 юли 2015 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юли 2015 г.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 30 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 170, 30.6.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1).

4

(5)  http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3

5

(6)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf

6

---

РЕШЕНИЯ

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/52 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/52

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ

от 27 юни 2014 година

относно кандидатура за длъжността председател на Европейската комисия, която да бъде предложена на Европейския парламент

(2014/414/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз се предвижда, че като се вземат предвид изборите за Европейски парламент и след провеждане на съответни консултации, Европейският съвет предлага на Европейския парламент кандидат за длъжността председател на Европейската комисия. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 7 от Договора за Европейския съюз се предвижда, че като се вземат предвид изборите за Европейски парламент и след провеждане на съответни консултации, Европейският съвет предлага на Европейския парламент кандидат за длъжността председател на Европейската комисия.

| (2) | Изборите за Европейския парламент бяха проведени между 22 и 25 май 2014 г. в съответствие с Решение 2013/299/EС, Евратом на Съвета (1). |
| --- | --- |

(2)

Изборите за Европейския парламент бяха проведени между 22 и 25 май 2014 г. в съответствие с Решение 2013/299/EС, Евратом на Съвета (1).

| (3) | В съответствие с Декларация No 11, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, бяха проведени необходимите консултации между представители на Европейския парламент и представители на Европейския съвет. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с Декларация No 11, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, бяха проведени необходимите консултации между представители на Европейския парламент и представители на Европейския съвет.

| (4) | Във връзка с това на Европейския парламент следва да бъде предложена кандидатура за длъжността председател на Европейската комисия, |
| --- | --- |

(4)

Във връзка с това на Европейския парламент следва да бъде предложена кандидатура за длъжността председател на Европейската комисия,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Кандидатурата на г-н Jean-Claude JUNCKER се предлага на Европейския парламент за длъжността председател на Европейската комисия.

Член 2

Настоящото решение се изпраща на Европейския парламент.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.

За Европейския съвет

Председател

H. VAN ROMPUY

---

(1)  Решение 2013/299/ЕС, Евратом на Съвета от 14 юни 2013 г. за определяне на периода за осмите преки всеобщи избори на представители в Европейския парламент (ОВ L 169, 21.6.2013 г., стр. 69).

1

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/53 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/53

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 юни 2014 година

относно договореностите за прилагане от страна на Съюза на клаузата за солидарност

(2014/415/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 222, параграф 3, първо изречение от него,

като взе предвид съвместното предложение на Европейската комисия и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | С настоящото решение се урежда прилагането от Съюза на член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) („клауза за солидарност“). То не се отнася до прилагането от страна на държавите членки на клаузата за солидарност съгласно член 222, параграф 2 от ДФЕС. В съответствие с Декларация (No 37) по член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз държава членка може да избере най-подходящите средства, за да изпълни задължението си за солидарност към друга държава членка. |
| --- | --- |

(1)

С настоящото решение се урежда прилагането от Съюза на член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) („клауза за солидарност“). То не се отнася до прилагането от страна на държавите членки на клаузата за солидарност съгласно член 222, параграф 2 от ДФЕС. В съответствие с Декларация (No 37) по член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз държава членка може да избере най-подходящите средства, за да изпълни задължението си за солидарност към друга държава членка.

| (2) | В съответствие с член 222, параграф 1 от ДФЕС Съюзът и неговите държави членки трябва да действат съвместно в дух на солидарност, ако държава членка е обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие. Действията на Съюза и на държавите членки следва да бъдат съгласувани и да се допълват взаимно в полза на всяка държава членка, която се позовава на клаузата, както и за да се избегне дублиране на усилията. Тъй като съгласно член 222, параграф 2 от ДФЕС държавите членки координират действията си в рамките на Съвета, за да изпълнят задълженията си за солидарност, е подходящо да се предвидят договорености за координиране в рамките на Съвета по отношение на прилагането от Съюза на клаузата за солидарност. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 222, параграф 1 от ДФЕС Съюзът и неговите държави членки трябва да действат съвместно в дух на солидарност, ако държава членка е обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие. Действията на Съюза и на държавите членки следва да бъдат съгласувани и да се допълват взаимно в полза на всяка държава членка, която се позовава на клаузата, както и за да се избегне дублиране на усилията. Тъй като съгласно член 222, параграф 2 от ДФЕС държавите членки координират действията си в рамките на Съвета, за да изпълнят задълженията си за солидарност, е подходящо да се предвидят договорености за координиране в рамките на Съвета по отношение на прилагането от Съюза на клаузата за солидарност.

| (3) | Договореностите за координация в рамките на Съвета следва да се основават на договореностите за интегрирана реакция на ЕС при политическа криза (ИРПК), одобрени от Съвета на 25 юни 2013 г., в които се заявява, че ИРПК ще подкрепя и договореностите за прилагане на клаузата за солидарност. Подходящо е Съветът да адаптира договореностите за ИРПК, по-специално в случай на преразглеждане. |
| --- | --- |

(3)

Договореностите за координация в рамките на Съвета следва да се основават на договореностите за интегрирана реакция на ЕС при политическа криза (ИРПК), одобрени от Съвета на 25 юни 2013 г., в които се заявява, че ИРПК ще подкрепя и договореностите за прилагане на клаузата за солидарност. Подходящо е Съветът да адаптира договореностите за ИРПК, по-специално в случай на преразглеждане.

| (4) | Прилагането на клаузата за солидарност от Съюза следва да почива на съществуващите инструменти, доколкото е възможно, да повишава ефективността чрез засилване на координацията и избягване на дублирането, да функционира при отсъствие на допълнителни ресурси, да осигурява на държавите членки проста и ясна среда за взаимодействие на равнището на Съюза и да зачита компетенциите на всяка институция и служба на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Прилагането на клаузата за солидарност от Съюза следва да почива на съществуващите инструменти, доколкото е възможно, да повишава ефективността чрез засилване на координацията и избягване на дублирането, да функционира при отсъствие на допълнителни ресурси, да осигурява на държавите членки проста и ясна среда за взаимодействие на равнището на Съюза и да зачита компетенциите на всяка институция и служба на Съюза.

| (5) | Клаузата за солидарност призовава Съюза да мобилизира всички правни инструменти на негово разположение. Сред инструментите, които имат отношение, са стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз, механизмът за гражданска защита на Европейския съюз, създаден с Решение No 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) („механизмът на Съюза“), Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) и структурите, изградени в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО). |
| --- | --- |

(5)

Клаузата за солидарност призовава Съюза да мобилизира всички правни инструменти на негово разположение. Сред инструментите, които имат отношение, са стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз, механизмът за гражданска защита на Европейския съюз, създаден с Решение No 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) („механизмът на Съюза“), Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) и структурите, изградени в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).

| (6) | Обхватът на договореностите за прилагане от Съюза на клаузата за солидарност следва да бъде ясно определен. |
| --- | --- |

(6)

Обхватът на договореностите за прилагане от Съюза на клаузата за солидарност следва да бъде ясно определен.

| (7) | По отношение на борбата с тероризма стратегическата рамка за действие на Съюза е зададена в Стратегията на ЕС за борба срещу тероризма. Създадени са различни правни инструменти, като инструменти за засилване на защитата на критични инфраструктури в областта на енергетиката и транспорта (3). Действия бяха предприети вследствие на съобщението на Комисията, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“, например действия за укрепване на сътрудничеството между правоприлагащите органи, за по-добро предотвратяване на радикализацията, по-специално чрез създаването на Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията и ограничаването на достъпа на терористи до парични средства, както и до експлозиви (4) и химически, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) материали, както и действия за подобряване на сигурността на експлозивите. |
| --- | --- |

(7)

По отношение на борбата с тероризма стратегическата рамка за действие на Съюза е зададена в Стратегията на ЕС за борба срещу тероризма. Създадени са различни правни инструменти, като инструменти за засилване на защитата на критични инфраструктури в областта на енергетиката и транспорта (3). Действия бяха предприети вследствие на съобщението на Комисията, озаглавено „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“, например действия за укрепване на сътрудничеството между правоприлагащите органи, за по-добро предотвратяване на радикализацията, по-специално чрез създаването на Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията и ограничаването на достъпа на терористи до парични средства, както и до експлозиви (4) и химически, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) материали, както и действия за подобряване на сигурността на експлозивите.

| (8) | На равнището на Съюза следва да бъде определен механизъм за задействане и механизъм за постепенно отпадане на действието на договореностите по силата на настоящото решение въз основа на политическо искане на високо равнище от засегнатата(ите) държава(и) членка(и) и с подкрепата на единно звено за контакт на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

На равнището на Съюза следва да бъде определен механизъм за задействане и механизъм за постепенно отпадане на действието на договореностите по силата на настоящото решение въз основа на политическо искане на високо равнище от засегнатата(ите) държава(и) членка(и) и с подкрепата на единно звено за контакт на равнището на Съюза.

| (9) | Чрез договореностите за реагиране на равнището на Съюза следва да се подобри ефективността посредством засилена координация въз основа на съществуващите инструменти. |
| --- | --- |

(9)

Чрез договореностите за реагиране на равнището на Съюза следва да се подобри ефективността посредством засилена координация въз основа на съществуващите инструменти.

| (10) | Механизмът на Съюза има за цел укрепване на сътрудничеството между държавите членки и Съюза и улесняване на координацията в областта на гражданската защита. С Решение No 1313/2013/ЕС се създава Координационен център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС), който трябва да осигурява непрекъснат денонощен оперативен капацитет и подпомага държавите членки и Комисията при преследването на целите на механизма на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

Механизмът на Съюза има за цел укрепване на сътрудничеството между държавите членки и Съюза и улесняване на координацията в областта на гражданската защита. С Решение No 1313/2013/ЕС се създава Координационен център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС), който трябва да осигурява непрекъснат денонощен оперативен капацитет и подпомага държавите членки и Комисията при преследването на целите на механизма на Съюза.

| (11) | Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) разполага със структури за експертна помощ по разузнавателни и военни въпроси, както и с мрежата на делегациите, които също могат да допринасят за реагирането при заплахи или бедствия на територията на държавите членки или при кризи, които имат външно измерение. В зависимост от естеството на кризата други структури и агенции на Съюза в областта на общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС), включително ОПСО, следва да предоставят, когато е подходящо, принос по силата на съответните разпоредби на правото на Съюза. |
| --- | --- |

(11)

Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) разполага със структури за експертна помощ по разузнавателни и военни въпроси, както и с мрежата на делегациите, които също могат да допринасят за реагирането при заплахи или бедствия на територията на държавите членки или при кризи, които имат външно измерение. В зависимост от естеството на кризата други структури и агенции на Съюза в областта на общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС), включително ОПСО, следва да предоставят, когато е подходящо, принос по силата на съответните разпоредби на правото на Съюза.

| (12) | Когато е необходимо и осъществимо с оглед на спешността на въпроса, договореностите за реагиране на равнището на Съюза следва да бъдат допълнени от приемането на правни актове или от изменение на съществуващите актове съгласно съответните разпоредби на Договорите. |
| --- | --- |

(12)

Когато е необходимо и осъществимо с оглед на спешността на въпроса, договореностите за реагиране на равнището на Съюза следва да бъдат допълнени от приемането на правни актове или от изменение на съществуващите актове съгласно съответните разпоредби на Договорите.

| (13) | Настоящото решение не се отнася до отбраната. Ако в случай на криза е необходимо да се предприеме действие от областта на ОВППС или на ОПСО, следва да се вземе решение от Съвета съгласно съответните разпоредби на Договорите. |
| --- | --- |

(13)

Настоящото решение не се отнася до отбраната. Ако в случай на криза е необходимо да се предприеме действие от областта на ОВППС или на ОПСО, следва да се вземе решение от Съвета съгласно съответните разпоредби на Договорите.

| (14) | Настоящото решение не засяга член 42, параграф 7 от Договора за Европейския съюз. |
| --- | --- |

(14)

Настоящото решение не засяга член 42, параграф 7 от Договора за Европейския съюз.

| (15) | В съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: пет стъпки към една по-сигурна Европа“ е поставена целта да се увеличи устойчивостта на Съюза срещу кризи и бедствия чрез редица действия, включително чрез пълно прилагане на клаузата за солидарност. Както се припомня от Съвета в заключенията му от 24 и 25 февруари 2011 г., повишаването на устойчивостта на Европа срещу кризи и бедствия е от решаващо значение за по-нататъшното укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Съюза. |
| --- | --- |

(15)

В съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие: пет стъпки към една по-сигурна Европа“ е поставена целта да се увеличи устойчивостта на Съюза срещу кризи и бедствия чрез редица действия, включително чрез пълно прилагане на клаузата за солидарност. Както се припомня от Съвета в заключенията му от 24 и 25 февруари 2011 г., повишаването на устойчивостта на Европа срещу кризи и бедствия е от решаващо значение за по-нататъшното укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Съюза.

| (16) | С цел да осигури на Съюза и на неговите държави членки възможност за ефективно действие, Европейският съвет редовно трябва да прави оценка на заплахите, пред които е изправен Съюзът. При поискване от Европейския съвет следва да бъдат представени доклади относно специфични заплахи. |
| --- | --- |

(16)

С цел да осигури на Съюза и на неговите държави членки възможност за ефективно действие, Европейският съвет редовно трябва да прави оценка на заплахите, пред които е изправен Съюзът. При поискване от Европейския съвет следва да бъдат представени доклади относно специфични заплахи.

| (17) | В съответствие с член 346, параграф 1, буква а) от ДФЕС нито една държава членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с член 346, параграф 1, буква а) от ДФЕС нито една държава членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.

| (18) | На 22 ноември 2012 г. Европейският парламент прие Резолюция 2012/2223, озаглавена „Клаузите за обща отбрана и солидарност на ЕС: политическо и оперативно измерение“. |
| --- | --- |

(18)

На 22 ноември 2012 г. Европейският парламент прие Резолюция 2012/2223, озаглавена „Клаузите за обща отбрана и солидарност на ЕС: политическо и оперативно измерение“.

| (19) | Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, и следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи. |
| --- | --- |

(19)

Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз, и следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.

| (20) | Тъй като целта на настоящото решение, а именно прилагането на клаузата за солидарност от страна на Съюза, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, определен във въпросния член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тази цел, |
| --- | --- |

(20)

Тъй като целта на настоящото решение, а именно прилагането на клаузата за солидарност от страна на Съюза, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, определен във въпросния член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Обща цел и предмет

1.   С настоящото решение се създават правила и процедури за прилагане от Съюза на разпоредбата на член 222 от ДФЕС („клауза за солидарност“).

2.   С цел да се гарантират съгласуваност и взаимно допълване на действията на Съюза и на държавите членки координацията на политическо равнище на реакцията при позоваване на клаузата се извършва от Съвета посредством Договореностите за ИРПК. Подкрепата за прилагането на ИРПК се осигурява от Генералния секретариат на Съвета, Комисията и ЕСВД.

3.   Договореностите на равнището на Съюза се основават на съществуващите механизми в Съвета, Комисията, ЕСВД и агенциите на Съюза за предоставяне на информация и подкрепа. Когато е подходящо, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) и ЕСВД участват чрез инициативи и предоставяне на съответна информация и подкрепа в границите на сферата на компетентност на ВП.

4.   Съответните инструменти на Съюза и договореностите за ИРПК следват предвидените за всеки от тях процедури и могат да бъдат задействани преди задействането и след постепенното отпадане на реакцията по силата на настоящото решение.

5.   Чрез договореностите съгласно настоящото решение се подобрява ефективността благодарение на по-добрата координация на реакцията на Съюза и държавите членки.

Член 2

Обхват

1.   В случай на терористично нападение или природно или предизвикано от човека бедствие, независимо от това дали е породено на територията на държавите членки или извън нея, настоящото решение се прилага:

| а) | на територията на държавите членки, за които се прилагат Договорите, което означава земната площ, вътрешните води и въздушното пространство; |
| --- | --- |

а)

на територията на държавите членки, за които се прилагат Договорите, което означава земната площ, вътрешните води и въздушното пространство;

| б) | когато засягат инфраструктура (като намиращи се в морето съоръжения за добив на нефт и газ), разположена в териториалните морски води, изключителната икономическа зона или континенталния шелф на държава членка. |
| --- | --- |

б)

когато засягат инфраструктура (като намиращи се в морето съоръжения за добив на нефт и газ), разположена в териториалните морски води, изключителната икономическа зона или континенталния шелф на държава членка.

Когато използва тези договорености съгласно настоящото решение, и най-вече при мобилизиране на инструментите на негово разположение, Съюзът е обвързан от международното право и не засяга правата на държавите, които не са членки на ЕС.

2.   Настоящото решение не се отнася до отбраната.

Член 3

Определения

За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:

| а) | „бедствие“ означава всяка ситуация, която има или може да има тежки последици за населението, околната среда или имуществото, включително културното наследство; |
| --- | --- |

а)

„бедствие“ означава всяка ситуация, която има или може да има тежки последици за населението, околната среда или имуществото, включително културното наследство;

| б) | „терористично нападение“ означава терористично престъпление, както е определено в Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета (5); |
| --- | --- |

б)

„терористично нападение“ означава терористично престъпление, както е определено в Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета (5);

| в) | „криза“ означава бедствие или терористично нападение, чието въздействие или политическа значимост са толкова съществени, че се налага своевременно координиране на политиката и реакция на политическо равнище от Съюза; |
| --- | --- |

в)

„криза“ означава бедствие или терористично нападение, чието въздействие или политическа значимост са толкова съществени, че се налага своевременно координиране на политиката и реакция на политическо равнище от Съюза;

| г) | „реакция“ означава всяко действие, предприето в случай на бедствие или терористично нападение, за преодоляване на непосредствените неблагоприятни последици от него. |
| --- | --- |

г)

„реакция“ означава всяко действие, предприето в случай на бедствие или терористично нападение, за преодоляване на непосредствените неблагоприятни последици от него.

Член 4

Позоваване на клаузата за солидарност

1.   В случай на бедствие или терористично нападение засегнатата държава членка може да се позове на клаузата за солидарност, ако след като е използвала възможностите, предлагани от съществуващите средства и механизми на национално равнище и на равнището на Съюза, прецени, че кризата очевидно надвишава способностите за реагиране, с които разполага.

2.   Политическите органи на засегнатата държава членка отнасят своето позоваване до председателството на Съвета. Позоваването се отнася и до председателя на Европейската комисия чрез КЦРИС.

Член 5

Договорености за реакция на равнището на Съюза

1.   След като е налице позоваване на клаузата за солидарност, Съветът осигурява политическата и стратегическата насока на реакцията на Съюза на позоваването на клаузата за солидарност, като отчита в пълна степен правомощията на Комисията и на ВП. За тази цел председателството на Съвета незабавно задейства договореностите за ИРПК, в случай че това вече не е направено, и по този начин информира всички държави членки, че има позоваване на клаузата за солидарност.

2.   Едновременно с това, в съответствие с член 1, параграф 3, Комисията и ВП:

| а) | определят всички инструменти на Съюза, които имат отношение и които най-добре могат да допринесат за реакцията при кризата, включително специфични за сектора, оперативни, политически или финансови инструменти и структури, и предприемат всички необходими мерки, предвидени в тези инструменти; |
| --- | --- |

а)

определят всички инструменти на Съюза, които имат отношение и които най-добре могат да допринесат за реакцията при кризата, включително специфични за сектора, оперативни, политически или финансови инструменти и структури, и предприемат всички необходими мерки, предвидени в тези инструменти;

| б) | набелязват военните способности, които могат да допринесат най-съществено за реакцията при кризата с подкрепата на Военния секретариат на ЕС; |
| --- | --- |

б)

набелязват военните способности, които могат да допринесат най-съществено за реакцията при кризата с подкрепата на Военния секретариат на ЕС;

| в) | определят и предлагат използването на правни инструменти и ресурси, попадащи в сферата на компетентност на агенциите на Съюза, които могат да допринесат най-съществено за реакцията при кризата; |
| --- | --- |

в)

определят и предлагат използването на правни инструменти и ресурси, попадащи в сферата на компетентност на агенциите на Съюза, които могат да допринесат най-съществено за реакцията при кризата;

| г) | консултират Съвета дали съществуващите инструменти са достатъчно средство за подпомагане на засегната държава членка след позоваването на клаузата за солидарност; |
| --- | --- |

г)

консултират Съвета дали съществуващите инструменти са достатъчно средство за подпомагане на засегната държава членка след позоваването на клаузата за солидарност;

| д) | изготвят редовно интегрирани доклади за наблюдение на ситуацията и анализ, за да предоставят информация и да оказват подкрепа за координацията и вземането на решения на политическо равнище в Съвета, в съответствие с член 6 от настоящото решение. |
| --- | --- |

д)

изготвят редовно интегрирани доклади за наблюдение на ситуацията и анализ, за да предоставят информация и да оказват подкрепа за координацията и вземането на решения на политическо равнище в Съвета, в съответствие с член 6 от настоящото решение.

3.   Когато е подходящо, в съответствие с член 1, параграф 3, Комисията и ВП представят на Съвета предложение, по-специално по отношение на:

| а) | решение относно извънредни мерки, които не са предвидени в действащите инструменти; |
| --- | --- |

а)

решение относно извънредни мерки, които не са предвидени в действащите инструменти;

| б) | искания за военни способности, които надхвърлят съществуващите договорености в областта на гражданската защита; или |
| --- | --- |

б)

искания за военни способности, които надхвърлят съществуващите договорености в областта на гражданската защита; или

| в) | мерки в подкрепа на бързата реакция от страна на държавите членки. |
| --- | --- |

в)

мерки в подкрепа на бързата реакция от страна на държавите членки.

4.   Посредством договореностите за ИРПК председателството на Съвета осигурява съгласуваност при работата в Съвета и цялостна реакция на политическо равнище на Съюза, включително относно разработването и актуализирането на предложения за действие, при зачитане на правото на инициатива на Комисията и на ВП в техните сфери на компетентност. В тази си дейност председателството се подпомага и получава експертни съвети от Генералния секретариат на Съвета, Комисията, ЕСВД и в случай на терористични нападения от координатора на ЕС за борбата с тероризма. В зависимост от естеството на кризата структурите и агенциите на Съюза в областта на ОВППС/ОПСО предоставят, когато е подходящо, принос по силата на съответните разпоредби на правото на Съюза.

5.   Председателството на Съвета информира председателя на Европейския съвет и председателя на Европейския парламент относно позоваването на клаузата за солидарност, както и за други важни събития.

6.   При позоваване на клаузата за солидарност КЦПИС действа като централна, денонощно действаща точка за контакт на равнището на Съюза с компетентните органи на държавите членки и други заинтересовани страни, без да се засягат поетите отговорности в рамките на Комисията и от ВП, нито съществуващите информационни мрежи. КЦПИС ще подпомогне изготвянето на интегрирани доклади за наблюдение на ситуацията и анализ в сътрудничество със Ситуационната зала на ЕС и други кризисни центрове на Съюза в съответствие с член 6 от настоящото решение.

Член 6

Интегрирани доклади за наблюдение на ситуацията и анализ

Интегрираните доклади за наблюдение на ситуацията и анализ се изготвят в съответствие с конкретните нужди на политическо равнище на Съюза, набелязани от председателството на Съвета, и дават възможност за стратегически преглед на ситуацията в рамките на Съвета съобразно договореностите за ИРПК. В такива доклади се включва валидиран принос, направен на доброволен принцип от държавите членки, Комисията, ЕСВД и от съответните агенции на Съюза, както и от съответните международни организации. В случай на позоваване, което е свързано с терористични нападения, оценката на разузнавателните данни и информацията на разузнавателните служби се разглеждат отделно посредством съществуващите канали за това.

Член 7

Постепенно отпадане

Постепенното отпадане на реакцията по силата на настоящото решение следва процедурата, предвидена в член 4, параграф 2. Веднага щом прецени, че е отпаднала необходимостта от активиране на клаузата за солидарност, държавата членка, която се е позовала на клаузата, съобщава за това.

Член 8

Оценка на заплахите на равнището на Съюза

1.   За да прави редовна оценка на заплахите, пред които е изправен Съюзът, Европейският съвет може да поиска от Комисията, ВП и агенциите на Съюза да представят доклади относно специфични заплахи, когато е подходящо.

2.   Освен ако Европейският съвет е предвидил друго, тези доклади се основават единствено на съществуващите оценки на заплахите, обобщени от съответните институции, органи и агенции на Съюза в рамките на действащите договорености, както и на информацията, предоставена на доброволен принцип от държавите членки, като се избягва дублиране на усилията. Когато е подходящо, в изготвянето на такива доклади участва и координаторът на ЕС за борбата с тероризма. В съответствие с член 346, параграф 1, буква а) от ДФЕС нито една държава членка не може да бъде задължавана да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните интереси на нейната сигурност.

Член 9

Преглед

1.   Договореностите в настоящото решение подлежат на периодичен преглед съобразно идентифицираните потребности и във всички случаи в рамките на 12 месеца след прекратяването на позоваването, за да се гарантира, че са формулирани съответните изводи и се предприемат подходящи мерки. Прегледът се извършва от Съвета въз основа на съвместен доклад, изготвен от Комисията и от ВП.

2.   Настоящото решение може да бъде преразгледано, когато е подходящо. В този случай и в съответствие с член 222, параграф 3 от ДФЕС Съветът се подпомага от Комитета по политика и сигурност и от постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност.

3.   Когато е подходящо, Съветът може да адаптира договореностите за ИРПК, по-специално за да отговори на потребностите, набелязани от Съвета в контекста на прегледа или след преразглеждане на настоящото решение.

Член 10

Финансови последици

Финансовите ресурси, необходими за прилагането на настоящото решение, се мобилизират в рамките на договорените ограничения за годишни разходи и в съответствие с обхвата на действащите правни инструменти на Съюза, при зачитане на годишните тавани, установени в многогодишната финансова рамка.

Член 11

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 24 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

E. VENIZELOS

---

(1)  Решение No 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924).

1

(2)  Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013, стр. 1).

2

(3)  Както е посочено в Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 г. относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита (ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 75).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества (ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр. 1).

4

(5)  Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3).

5

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/59 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/59

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 9 април 2014 година

относно схема за държавни помощи SA.23257 (12/C) [ex NN 8/10, ex CP 157/07], въведена от Франция (Междуотраслово споразумение, сключено в рамките на Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта „Val'Hor“)

(нотифицирано под номер С(2014) 2223)

(само текстът на френски език е автентичен)

(2014/416/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,

след като покани заинтересованите страни да представят своите коментари съгласно горепосочения член и като взе предвид тези коментари,

като има предвид, че:

I.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С писмо от 9 май 2007 г. в Комисията постъпи жалба по повод удължаването на срока на валидност на Междуотрасловото споразумение, сключено в рамките на Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта (междуотрасловата организация "Val'Hor"). Жалбата беше заведена под номер CP 157/07. На 4 февруари 2010 г. въпросната мярка беше описана под номер NN 8/10 като държавна помощ, за която не е постъпило уведомление. |
| --- | --- |

(1)

С писмо от 9 май 2007 г. в Комисията постъпи жалба по повод удължаването на срока на валидност на Междуотрасловото споразумение, сключено в рамките на Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта (междуотрасловата организация "Val'Hor"). Жалбата беше заведена под номер CP 157/07. На 4 февруари 2010 г. въпросната мярка беше описана под номер NN 8/10 като държавна помощ, за която не е постъпило уведомление.

| (2) | В рамките на жалба CP 157/07 на 26 октомври 2009 г. и на 16 май 2011 г. в Комисията бяха получени коментари от страна на жалбоподателя. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на жалба CP 157/07 на 26 октомври 2009 г. и на 16 май 2011 г. в Комисията бяха получени коментари от страна на жалбоподателя.

| (3) | Службите на Комисията поискаха от френските власти да предоставят допълнителна информация във връзка с възможна държавна помощ в сектора на градинарството с писма от 13 юли 2007 г., 10 декември 2007 г., 26 юни 2008 г., 22 февруари 2010 г., 16 декември 2010 г. и 13 октомври 2011 г. Франция изпрати въпросната информация с писма от 17 октомври 2007 г., 7 април 2008 г., 1 септември 2008 г., 2 април 2010 г., 22 февруари 2011 г. и 15 ноември 2011 г. |
| --- | --- |

(3)

Службите на Комисията поискаха от френските власти да предоставят допълнителна информация във връзка с възможна държавна помощ в сектора на градинарството с писма от 13 юли 2007 г., 10 декември 2007 г., 26 юни 2008 г., 22 февруари 2010 г., 16 декември 2010 г. и 13 октомври 2011 г. Франция изпрати въпросната информация с писма от 17 октомври 2007 г., 7 април 2008 г., 1 септември 2008 г., 2 април 2010 г., 22 февруари 2011 г. и 15 ноември 2011 г.

| (4) | С решение C(2011) 10053 от 11 януари 2012 г. Комисията реши да започне процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(4)

С решение C(2011) 10053 от 11 януари 2012 г. Комисията реши да започне процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.

| (5) | Решението на Комисията да започне процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (1). Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите коментари относно съответната мярка. |
| --- | --- |

(5)

Решението на Комисията да започне процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (1). Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите коментари относно съответната мярка.

| (6) | Комисията получи коментарите на заинтересованите страни. Тя ги предаде на Франция, давайки ѝ възможност да направи коментар по тях. |
| --- | --- |

(6)

Комисията получи коментарите на заинтересованите страни. Тя ги предаде на Франция, давайки ѝ възможност да направи коментар по тях.

| (7) | С електронно писмо от 20 януари 2012 г. Постоянното представителство на Франция към Европейския съюз препрати на Комисията писмо от френските власти с искане за удължаване с още един месец на срока за представяне на техните коментари относно започването на процедурата. Срокът беше удължен, като съобщението за това бе изпратено по факс на 26 януари 2012 г. |
| --- | --- |

(7)

С електронно писмо от 20 януари 2012 г. Постоянното представителство на Франция към Европейския съюз препрати на Комисията писмо от френските власти с искане за удължаване с още един месец на срока за представяне на техните коментари относно започването на процедурата. Срокът беше удължен, като съобщението за това бе изпратено по факс на 26 януари 2012 г.

| (8) | С електронно писмо от 14 март 2012 г. Постоянното представителство на Франция към Европейския съюз изпрати на Комисията коментара на френските власти във връзка със започването на процедурата по член 108, параграф 2 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(8)

С електронно писмо от 14 март 2012 г. Постоянното представителство на Франция към Европейския съюз изпрати на Комисията коментара на френските власти във връзка със започването на процедурата по член 108, параграф 2 от ДФЕС.

| (9) | С електронно писмо от 10 юли 2012 г. Постоянното представителство на Франция към Европейския съюз препрати отговора на френските власти на коментарите, представени от заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(9)

С електронно писмо от 10 юли 2012 г. Постоянното представителство на Франция към Европейския съюз препрати отговора на френските власти на коментарите, представени от заинтересованите страни.

II.   ОПИСАНИЕ

ПРЕДСТАВЯНЕ НА МЕЖДУОТРАСЛОВАТА ОРГАНИЗАЦИЯ „VAL'HOR“

| (10) | Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта („Val'Hor“) е призната междуотраслова организация в сектора на градинарството във Франция. Устройството и начинът ѝ на функциониране са уредени в членове L. 631-1 и следващи от Кодекса за селските райони. |
| --- | --- |

(10)

Френската асоциация за насърчаване на производството и браншовете, свързани с градинарството и ландшафта („Val'Hor“) е призната междуотраслова организация в сектора на градинарството във Франция. Устройството и начинът ѝ на функциониране са уредени в членове L. 631-1 и следващи от Кодекса за селските райони.

| (11) | Асоциацията „Val'Hor“ е създадена през 1997 г., а на 13 август 1998 г. е призната от органите на публичната власт като национална междуотраслова организация по смисъла на член L. 632-1 от френския Кодекс за селските райони, що се отнася до браншовете, свързани с градинарството и ландшафта. Уставът ѝ е одобрен от общото събрание на 25 март 2004 г. |
| --- | --- |

(11)

Асоциацията „Val'Hor“ е създадена през 1997 г., а на 13 август 1998 г. е призната от органите на публичната власт като национална междуотраслова организация по смисъла на член L. 632-1 от френския Кодекс за селските райони, що се отнася до браншовете, свързани с градинарството и ландшафта. Уставът ѝ е одобрен от общото събрание на 25 март 2004 г.

| (12) | „Val'Hor“, подобно на останалите признати междуотраслови организации, може да сключва споразумения и да събира от всички членове на професии в състава ѝ доброволни вноски за целите на финансирането на въпросните споразумения. С междуведомствено постановление на тези споразумения (т.нар. „споразумения с разширен обхват“) може да бъде придаден задължителен характер по отношение на всички ангажирани в бранша, независимо от това дали са членове на междуотрасловата организация „Val'Hor“, при условията, предвидени във френския Кодекс за селските райони. Кодексът за селските райони позволява обхватът на споразуменията да бъде разширен само ако са насочени към удовлетворяването на „общ интерес“ чрез действия, „съответстващи на общия интерес и съвместими с правилата на Общата селскостопанска политика“ (вж. член L. 632-3 от Кодекса за селските райони). |
| --- | --- |

(12)

„Val'Hor“, подобно на останалите признати междуотраслови организации, може да сключва споразумения и да събира от всички членове на професии в състава ѝ доброволни вноски за целите на финансирането на въпросните споразумения. С междуведомствено постановление на тези споразумения (т.нар. „споразумения с разширен обхват“) може да бъде придаден задължителен характер по отношение на всички ангажирани в бранша, независимо от това дали са членове на междуотрасловата организация „Val'Hor“, при условията, предвидени във френския Кодекс за селските райони. Кодексът за селските райони позволява обхватът на споразуменията да бъде разширен само ако са насочени към удовлетворяването на „общ интерес“ чрез действия, „съответстващи на общия интерес и съвместими с правилата на Общата селскостопанска политика“ (вж. член L. 632-3 от Кодекса за селските райони).

| (13) | На 12 ноември 2004 г.„Val'Hor“ прие междуотрасловото споразумение относно финансирането, което бе изменено с допълнение No 1 от 14 септември 2006 г. В член II от споразумението се предвижда, че всеки член — бил той физическо или юридическо лице — на професия, представлявана в рамките на междуотрасловата организация „Val'Hor“, е длъжен да плаща годишна вноска. |
| --- | --- |

(13)

На 12 ноември 2004 г.„Val'Hor“ прие междуотрасловото споразумение относно финансирането, което бе изменено с допълнение No 1 от 14 септември 2006 г. В член II от споразумението се предвижда, че всеки член — бил той физическо или юридическо лице — на професия, представлявана в рамките на междуотрасловата организация „Val'Hor“, е длъжен да плаща годишна вноска.

| (14) | Срокът на действие на сключеното в рамките на „Val'Hor“ междуотраслово споразумение първоначално бе удължен с една година с постановление на Министерството на земеделието, храните, рибарството и селските райони от 12 април 2005 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 12 май 2005 г. Той бе повторно удължен с една година с постановление от 16 ноември 2006 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 8 декември 2006 г. |
| --- | --- |

(14)

Срокът на действие на сключеното в рамките на „Val'Hor“ междуотраслово споразумение първоначално бе удължен с една година с постановление на Министерството на земеделието, храните, рибарството и селските райони от 12 април 2005 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 12 май 2005 г. Той бе повторно удължен с една година с постановление от 16 ноември 2006 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 8 декември 2006 г.

| (15) | С постановление от 31 март 2008 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 11 април 2008 г., беше разширен обхватът на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 21 февруари 2008 г. в рамките на периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г., като те обхванаха всички членове на професии в състава на асоциацията. С постановление от 16 септември 2008 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 25 септември 2008 г., срокът на действие на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 22 юли 2008 г. беше удължен до 30 юни 2010 г. С постановление от 27 май 2010 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 8 юни 2010 г., срокът на действие на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 22 юли 2008 г. беше удължен, така че да обхване периода от 1 юли 2010 г. от 30 юни 2011 г. И накрая, с постановление от 3 октомври 2011 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 15 октомври 2011 г., срокът на действие на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 12 септември 2011 г. беше удължен до 30 юни 2014 г. |
| --- | --- |

(15)

С постановление от 31 март 2008 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 11 април 2008 г., беше разширен обхватът на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 21 февруари 2008 г. в рамките на периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г., като те обхванаха всички членове на професии в състава на асоциацията. С постановление от 16 септември 2008 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 25 септември 2008 г., срокът на действие на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 22 юли 2008 г. беше удължен до 30 юни 2010 г. С постановление от 27 май 2010 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 8 юни 2010 г., срокът на действие на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 22 юли 2008 г. беше удължен, така че да обхване периода от 1 юли 2010 г. от 30 юни 2011 г. И накрая, с постановление от 3 октомври 2011 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 15 октомври 2011 г., срокът на действие на разпоредбите на междуотрасловото споразумение от 12 септември 2011 г. беше удължен до 30 юни 2014 г.

| (16) | Според информацията, предоставена от френските власти на 17 октомври 2007 г., целта на въведената задължителна доброволна вноска (ЗДВ) за предприятията в сектора на декоративната растителност, продукт на градинарството и разсадниковото производство, и в сектора на ландшафта беше да позволи предприемането и съответно осигуряването на необходимите мерки и средства за колективно насърчаване на градинарството, цветопроизводството и ладшафтните дейности, на техните продукти и бизнеса с тях на вътрешните и външните пазари; познаване на предлагането, търсенето и пазарните механизми; подобряване на функционирането, управлението и прозрачността на пазара; качеството на продуктите; организиране и подобряване на междуотрасловите практики и връзки в сектора; изпълнение на програми за обучение, приложна научноизследователска, експериментална и развойна дейност, както и във връзка с функционирането на асоциацията. |
| --- | --- |

(16)

Според информацията, предоставена от френските власти на 17 октомври 2007 г., целта на въведената задължителна доброволна вноска (ЗДВ) за предприятията в сектора на декоративната растителност, продукт на градинарството и разсадниковото производство, и в сектора на ландшафта беше да позволи предприемането и съответно осигуряването на необходимите мерки и средства за колективно насърчаване на градинарството, цветопроизводството и ладшафтните дейности, на техните продукти и бизнеса с тях на вътрешните и външните пазари; познаване на предлагането, търсенето и пазарните механизми; подобряване на функционирането, управлението и прозрачността на пазара; качеството на продуктите; организиране и подобряване на междуотрасловите практики и връзки в сектора; изпълнение на програми за обучение, приложна научноизследователска, експериментална и развойна дейност, както и във връзка с функционирането на асоциацията.

РОЛЯТА НА ДЪРЖАВАТА

| (17) | С постановление от 13 август 1998 г. френската държава призна „Val'Hor“ за междуотраслова организация по смисъла на член L. 632-1 от френския Кодекс за селските райони. |
| --- | --- |

(17)

С постановление от 13 август 1998 г. френската държава призна „Val'Hor“ за междуотраслова организация по смисъла на член L. 632-1 от френския Кодекс за селските райони.

| (18) | Функционирането, задачите и съставът на „Val'Hor“ са уредени в Устава. За да стане възможно признаването на тази междуотраслова организация, компетентните органи трябваше да се уверят в това, че са изпълнени различни критерии, а именно че уставът ѝ е в съответствие със закона (член L. 632-1 от Кодекса за селските райони), че въпросните организации учредителки на „Val'Hor“ са представителни и се придържат към целите на националната политика и на политиката на Общността. Нейното съществуване, задачи и начин на функциониране са уредени в членове L. 631-1 и следващи от Кодекса за селските райони. |
| --- | --- |

(18)

Функционирането, задачите и съставът на „Val'Hor“ са уредени в Устава. За да стане възможно признаването на тази междуотраслова организация, компетентните органи трябваше да се уверят в това, че са изпълнени различни критерии, а именно че уставът ѝ е в съответствие със закона (член L. 632-1 от Кодекса за селските райони), че въпросните организации учредителки на „Val'Hor“ са представителни и се придържат към целите на националната политика и на политиката на Общността. Нейното съществуване, задачи и начин на функциониране са уредени в членове L. 631-1 и следващи от Кодекса за селските райони.

| (19) | Според френските власти до 2007 г. ЗДВ, плащани от членовете на обединените в рамките на „Val'Hor“ професии, са били единственият източник на финансиране за тази междуотраслова организация. Независимо от това че „Val'Hor“ е юридическо лице, субект на частното право, и че финансирането ѝ се осигурява с помощта на вноски от въпросния сектор, за да може да работи нормално системата на ЗДВ е необходима намесата на държавата. Ето защо е необходим указ или министерско постановление, за да станат ЗДВ задължителни за цялата междуотраслова организация. |
| --- | --- |

(19)

Според френските власти до 2007 г. ЗДВ, плащани от членовете на обединените в рамките на „Val'Hor“ професии, са били единственият източник на финансиране за тази междуотраслова организация. Независимо от това че „Val'Hor“ е юридическо лице, субект на частното право, и че финансирането ѝ се осигурява с помощта на вноски от въпросния сектор, за да може да работи нормално системата на ЗДВ е необходима намесата на държавата. Ето защо е необходим указ или министерско постановление, за да станат ЗДВ задължителни за цялата междуотраслова организация.

| (20) | Възможно е консултирането с „Val'Hor“ във връзка с основните насоки и мерки на секторната политика в това отношение (член L. 632-2-1 от Кодекса за селските райони). |
| --- | --- |

(20)

Възможно е консултирането с „Val'Hor“ във връзка с основните насоки и мерки на секторната политика в това отношение (член L. 632-2-1 от Кодекса за селските райони).

ПРАВНО ОСНОВАНИЕ ПО СМИСЪЛА НА ВЪТРЕШНОТО ПРАВО

| (21) | Кодекс за селските райони, том шести, дял III (членове L. 631-1 — L. 632-13). Междуведомствени постановления относно удължаването на междуотрасловите споразумения (вж. точки 13—14); междуотраслови споразумения (вж. точки 10—12). |
| --- | --- |

(21)

Кодекс за селските райони, том шести, дял III (членове L. 631-1 — L. 632-13). Междуведомствени постановления относно удължаването на междуотрасловите споразумения (вж. точки 13—14); междуотраслови споразумения (вж. точки 10—12).

МЯРКАТА

| (22) | Приходите от ЗДВ се използват за изпълнението на мерки в полза на сектора на градинарството, които могат да бъдат класифицирани в следните три категории: мерки за насърчаване, мерки в областта на научно-изследователската и развойна дейност и мерки за оказване на техническа помощ. |
| --- | --- |

(22)

Приходите от ЗДВ се използват за изпълнението на мерки в полза на сектора на градинарството, които могат да бъдат класифицирани в следните три категории: мерки за насърчаване, мерки в областта на научно-изследователската и развойна дейност и мерки за оказване на техническа помощ.

| (23) | Френските власти остават на позицията, че финансирането не е предназначено за покриване на разходите на предприятията в който и да бил сектор, а става дума единствено за операции, имащи колективен характер. |
| --- | --- |

(23)

Френските власти остават на позицията, че финансирането не е предназначено за покриване на разходите на предприятията в който и да бил сектор, а става дума единствено за операции, имащи колективен характер.

III.   ОСНОВАНИЯ ЗА ОФИЦИАЛНОТО ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ

| (24) | Комисията започна процедурата по член 108, параграф 2 от ДФЕС, тъй като счете, че събираните вноски представляват парафискални такси, т.е. публично финансиране, и че отговорност за мерките, предприемани от междуотрасловите организации, може да носи държавата. По-конкретно тя се позова на своето тълкуване на решението „Pearle“ (2) и счете, че мярката не удовлетворява всички условия, посочени от Съда по това дело, в частност понеже одобрението от страна на правителството, по пътя на признаване на междуотрасловата организация, e предварително условие за въвеждането на вноските, а и понеже, за да могат самите вноски да произведат в пълен обем своето действие (3), е необходим акт на публичната власт (междуведомствено постановление). |
| --- | --- |

(24)

Комисията започна процедурата по член 108, параграф 2 от ДФЕС, тъй като счете, че събираните вноски представляват парафискални такси, т.е. публично финансиране, и че отговорност за мерките, предприемани от междуотрасловите организации, може да носи държавата. По-конкретно тя се позова на своето тълкуване на решението „Pearle“ (2) и счете, че мярката не удовлетворява всички условия, посочени от Съда по това дело, в частност понеже одобрението от страна на правителството, по пътя на признаване на междуотрасловата организация, e предварително условие за въвеждането на вноските, а и понеже, за да могат самите вноски да произведат в пълен обем своето действие (3), е необходим акт на публичната власт (междуведомствено постановление).

IV.   КОМЕНТАР НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ОФИЦИАЛНОТО ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА

| (25) | В писмото си от 14 март 2012 г., изпратено по електронна поща, френските власти оспориха позицията на Европейската комисия, според която отговорност за мерките, предприети от „Val'Hor“, използвайки приходите от ЗДВ, може да носи държавата и същите са финансирани с ресурси на държавата по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(25)

В писмото си от 14 март 2012 г., изпратено по електронна поща, френските власти оспориха позицията на Европейската комисия, според която отговорност за мерките, предприети от „Val'Hor“, използвайки приходите от ЗДВ, може да носи държавата и същите са финансирани с ресурси на държавата по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.

| (26) | Според френските власти мерките, предприети от тази междуотраслова организация, съответстват на изискванията на решението по делото „Pearle“ и поради това не представляват държавна помощ. И наистина, асоциацията „Val'Hor“ е юридическо лице, субект на частното право, подчинено на разпоредбите на закона от 1 юли 1901 г. относно сдруженията. Тя е учредена свободно на 28 май 1997 г. по инициатива на най-представителните организации в сферата на производството, търговското разпространение и развитието на декоративни растения в секторите на градинарството и ландшафта. Съгласно член L. 632-1 от Кодекса за селските райони тя е призната с постановление от 13 август 1998 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 3 септември 1998 г. За да допусне това признаване, административният орган се е ограничил с това да се увери, че отрасловите организации, които стоят зад създаването на „Val'Hor“, са представителни и че въпросната междуотраслова организация има за предмет на дейност предприемането на колективни мерки в защита на икономическите интереси на частните компании в сектора. |
| --- | --- |

(26)

Според френските власти мерките, предприети от тази междуотраслова организация, съответстват на изискванията на решението по делото „Pearle“ и поради това не представляват държавна помощ. И наистина, асоциацията „Val'Hor“ е юридическо лице, субект на частното право, подчинено на разпоредбите на закона от 1 юли 1901 г. относно сдруженията. Тя е учредена свободно на 28 май 1997 г. по инициатива на най-представителните организации в сферата на производството, търговското разпространение и развитието на декоративни растения в секторите на градинарството и ландшафта. Съгласно член L. 632-1 от Кодекса за селските райони тя е призната с постановление от 13 август 1998 г., публикувано в Официален вестник на Френската република на 3 септември 1998 г. За да допусне това признаване, административният орган се е ограничил с това да се увери, че отрасловите организации, които стоят зад създаването на „Val'Hor“, са представителни и че въпросната междуотраслова организация има за предмет на дейност предприемането на колективни мерки в защита на икономическите интереси на частните компании в сектора.

| (27) | Френските власти посочиха също така, че съгласно членове L. 632-3 и L. 632-6 от Кодекса за селските райони междуотрасловите споразумения, сключени от „Val'Hor“ с единодушие на отрасловите организации, влизащи в нейния състав, могат да станат задължителни за всички работещи в този сектор и да бъдат финансирани от ЗДВ, когато предвиждат общи мерки или целят общи интереси. Административният орган се ограничава с това да провери съответствието на споразумението с националната и европейската нормативна уредба и да се увери, че с приходите от събраните ЗДВ редовно се финансират определените от самата междуотраслова организация мерки в полза на целия сектор. По този начин административният орган не играе никаква роля по отношение на състава, устройството и функционирането на „Val'Hor“. По горната причина тя разполага с най-висока степен на самостоятелност при определянето на междуотрасловите мерки, които желае да проведе. |
| --- | --- |

(27)

Френските власти посочиха също така, че съгласно членове L. 632-3 и L. 632-6 от Кодекса за селските райони междуотрасловите споразумения, сключени от „Val'Hor“ с единодушие на отрасловите организации, влизащи в нейния състав, могат да станат задължителни за всички работещи в този сектор и да бъдат финансирани от ЗДВ, когато предвиждат общи мерки или целят общи интереси. Административният орган се ограничава с това да провери съответствието на споразумението с националната и европейската нормативна уредба и да се увери, че с приходите от събраните ЗДВ редовно се финансират определените от самата междуотраслова организация мерки в полза на целия сектор. По този начин административният орган не играе никаква роля по отношение на състава, устройството и функционирането на „Val'Hor“. По горната причина тя разполага с най-висока степен на самостоятелност при определянето на междуотрасловите мерки, които желае да проведе.

| (28) | Поради това френските власти са заключили, че провежданите от „Val'Hor“ междуотраслови мерки не са инструмент за изпълнение на конкретна държавна политика, предвид това че държавата в нито един момент не разполага с правомощието да насочи използването на ЗДВ за финансиране на тези мерки. |
| --- | --- |

(28)

Поради това френските власти са заключили, че провежданите от „Val'Hor“ междуотраслови мерки не са инструмент за изпълнение на конкретна държавна политика, предвид това че държавата в нито един момент не разполага с правомощието да насочи използването на ЗДВ за финансиране на тези мерки.

| (29) | Що се отнася до позицията на Комисията относно това до каква степен ЗДВ и използването на генерираните от тях приходи предполага дискриминация срещу изнасяните или внасяните продукти, както и дали този начин на финансиране не крие риск от нарушаване на конкуренцията между държавите членки, френските власти посочиха, че доколкото основата за определяне размера на вноските по решение на междуотрасловата организация „Val'Hor“ зависи само от площта или броя на работниците и служителите в конкретното дружество, ЗДВ не се начисляват на внасяните или изнасяните продукти. Поради това финансирането на междуотрасловите мерки с приходите от ЗДВ не поражда каквато и да било дискриминация между продуктите местно производство и внасяните или изнасяните продукти, и не води по никакъв начин до нарушаване на конкуренцията. |
| --- | --- |

(29)

Що се отнася до позицията на Комисията относно това до каква степен ЗДВ и използването на генерираните от тях приходи предполага дискриминация срещу изнасяните или внасяните продукти, както и дали този начин на финансиране не крие риск от нарушаване на конкуренцията между държавите членки, френските власти посочиха, че доколкото основата за определяне размера на вноските по решение на междуотрасловата организация „Val'Hor“ зависи само от площта или броя на работниците и служителите в конкретното дружество, ЗДВ не се начисляват на внасяните или изнасяните продукти. Поради това финансирането на междуотрасловите мерки с приходите от ЗДВ не поражда каквато и да било дискриминация между продуктите местно производство и внасяните или изнасяните продукти, и не води по никакъв начин до нарушаване на конкуренцията.

| (30) | И на последно място, френските власти припомнят, че във всеки случай, доколкото ЗДВ не се начисляват на внасяните продукти, те смятат, че финансираните от тях мерки попадат в обхвата на решението на Европейската комисия (C(2008) 7846 от 10 декември 2008 г.), с което тя признава съвместимостта на нотифицираната схема за помощ с вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(30)

И на последно място, френските власти припомнят, че във всеки случай, доколкото ЗДВ не се начисляват на внасяните продукти, те смятат, че финансираните от тях мерки попадат в обхвата на решението на Европейската комисия (C(2008) 7846 от 10 декември 2008 г.), с което тя признава съвместимостта на нотифицираната схема за помощ с вътрешния пазар.

V.   КОМЕНТАРИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗАПОЧВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРАТА

| (31) | На 4 април 2012 г. в Комисията бе получен коментар от заинтересована трета страна във връзка със започването на процедурата. |
| --- | --- |

(31)

На 4 април 2012 г. в Комисията бе получен коментар от заинтересована трета страна във връзка със започването на процедурата.

| (32) | В своя коментар заинтересованата страна си задава някои въпроси, свързани със създаването на системи, в които междуотрасловата организация „Val'Hor“ ще бъде не само инициатор, но и създател на правилата и ще събира плащанията. Тези питания са породени от прочита на устава на междуотрасловата организация, в който са залегнали подробни правила относно представителността на синдикатите, ограничавайки достъпа до междуотрасловата организация само до представителите на минимален брой крупни предприятия. |
| --- | --- |

(32)

В своя коментар заинтересованата страна си задава някои въпроси, свързани със създаването на системи, в които междуотрасловата организация „Val'Hor“ ще бъде не само инициатор, но и създател на правилата и ще събира плащанията. Тези питания са породени от прочита на устава на междуотрасловата организация, в който са залегнали подробни правила относно представителността на синдикатите, ограничавайки достъпа до междуотрасловата организация само до представителите на минимален брой крупни предприятия.

| (33) | На 5 април 2012 г. в Комисията бе получен коментар от втора заинтересована трета страна във връзка със започването на процедурата. |
| --- | --- |

(33)

На 5 април 2012 г. в Комисията бе получен коментар от втора заинтересована трета страна във връзка със започването на процедурата.

| (34) | В този коментар заинтересованата страна споделя изцяло анализа на Комисията, що се отнася до квалификацията на ЗДВ, и счита, че те противоречат на член 110 от ДФЕС. Въпросната заинтересована страна насочва вниманието на Комисията към напълно неправомерния характер на ЗДВ и ролята на националните правораздавателни органи, що се отнася до санкционирането на тази незаконосъобразност, което би трябвало да се конкретизира под формата на признаване на правото на възстановяване в пълен размер на платените ЗДВ. |
| --- | --- |

(34)

В този коментар заинтересованата страна споделя изцяло анализа на Комисията, що се отнася до квалификацията на ЗДВ, и счита, че те противоречат на член 110 от ДФЕС. Въпросната заинтересована страна насочва вниманието на Комисията към напълно неправомерния характер на ЗДВ и ролята на националните правораздавателни органи, що се отнася до санкционирането на тази незаконосъобразност, което би трябвало да се конкретизира под формата на признаване на правото на възстановяване в пълен размер на платените ЗДВ.

| (35) | На 6 април 2012 г. в Комисията бе получен коментар от още една заинтересована трета страна във връзка със започването на процедурата. |
| --- | --- |

(35)

На 6 април 2012 г. в Комисията бе получен коментар от още една заинтересована трета страна във връзка със започването на процедурата.

| (36) | В този коментар заинтересованата страна изразява несъгласие с анализа на Комисията, считайки, че мерките, предприети от „Val'Hor“, подлежат на финансиране от страна на държавата и че нейните финансови средства следва да се третират като ресурси на държавата, тъй като държавата извършва единствено контрол на съответствието със закона, а не и с политиката, провеждана от междуотрасловата организация. |
| --- | --- |

(36)

В този коментар заинтересованата страна изразява несъгласие с анализа на Комисията, считайки, че мерките, предприети от „Val'Hor“, подлежат на финансиране от страна на държавата и че нейните финансови средства следва да се третират като ресурси на държавата, тъй като държавата извършва единствено контрол на съответствието със закона, а не и с политиката, провеждана от междуотрасловата организация.

| (37) | С писмо от 10 юли 2012 г. френските власти представиха своето становище във връзка с представените от заинтересованите трети страни коментари, в което заключава, че направените от тях бележки не са от такъв характер, че да поставят под съмнение коментарите, представени от френските власти на Комисията. |
| --- | --- |

(37)

С писмо от 10 юли 2012 г. френските власти представиха своето становище във връзка с представените от заинтересованите трети страни коментари, в което заключава, че направените от тях бележки не са от такъв характер, че да поставят под съмнение коментарите, представени от френските власти на Комисията.

VI.   ОЦЕНКА

| (38) | Като начало, Комисията желае да отбележи, че част от разглежданите тук мерки за популяризиране или насърчаване на градинарството са били финансирани с безвъзмездни средства от France-Agrimer („FAM“) в рамките на схемите за помощи, за които Комисията бе нотифицирана, с номера N 671/07 и XA 220/07 (последният номер се отнася до освободена помощ). Настоящото решение не засяга вече направената оценка, отнасяща се до характера на държавни помощи на тези безвъзмездни средства. Аналогично, настоящото решение не се произнася относно характера на помощ за сектора на евентуални безвъзмездни средства, които не са отпуснати по конкретна мярка, а са внесени по бюджетната сметка на междуотрасловата организация „Val'Hor“. |
| --- | --- |

(38)

Като начало, Комисията желае да отбележи, че част от разглежданите тук мерки за популяризиране или насърчаване на градинарството са били финансирани с безвъзмездни средства от France-Agrimer („FAM“) в рамките на схемите за помощи, за които Комисията бе нотифицирана, с номера N 671/07 и XA 220/07 (последният номер се отнася до освободена помощ). Настоящото решение не засяга вече направената оценка, отнасяща се до характера на държавни помощи на тези безвъзмездни средства. Аналогично, настоящото решение не се произнася относно характера на помощ за сектора на евентуални безвъзмездни средства, които не са отпуснати по конкретна мярка, а са внесени по бюджетната сметка на междуотрасловата организация „Val'Hor“.

| (39) | Поради това Комисията ще се ограничи по-долу с анализ на това дали финансирането на въпросните мерки с постъпления от ЗДВ представлява държавна помощ. |
| --- | --- |

(39)

Поради това Комисията ще се ограничи по-долу с анализ на това дали финансирането на въпросните мерки с постъпления от ЗДВ представлява държавна помощ.

VI.1.   Наличие на помощ

| (40) | Член 107, параграф 1 от ДФЕС предвижда, че „всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“. |
| --- | --- |

(40)

Член 107, параграф 1 от ДФЕС предвижда, че „всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки, е несъвместима с вътрешния пазар“.

| (41) | Ето защо, за да могат да бъдат окачествени като държавни помощи, разглежданите мерки трябва да подлежат на финансиране от страна на държавата и да са финансирани с ресурси на държавата. |
| --- | --- |

(41)

Ето защо, за да могат да бъдат окачествени като държавни помощи, разглежданите мерки трябва да подлежат на финансиране от страна на държавата и да са финансирани с ресурси на държавата.

| (42) | Що се отнася до системата на междуотрасловите организации и характера на ЗДВ, за да бъде в състояние да определи дали вноските могат да представляват ресурси на държавата, Комисията анализира въпросната мярка, наред с другото, в светлината на решението на Съда от 30 май 2013 г. по дело C-677/11 „Doux élevages“. |
| --- | --- |

(42)

Що се отнася до системата на междуотрасловите организации и характера на ЗДВ, за да бъде в състояние да определи дали вноските могат да представляват ресурси на държавата, Комисията анализира въпросната мярка, наред с другото, в светлината на решението на Съда от 30 май 2013 г. по дело C-677/11 „Doux élevages“.

Решение, възприето от Съда по делото „Doux élevages“

| (43) | В рамките на делото „Doux élevages“ Съдът отговори на преюдициално запитване във връзка с тълкуването на член 107, параграф 1 от ДФЕС, и по-специално понятието „ресурси на държавата“ в случаите, касаещи направени задължителни доброволни вноски. |
| --- | --- |

(43)

В рамките на делото „Doux élevages“ Съдът отговори на преюдициално запитване във връзка с тълкуването на член 107, параграф 1 от ДФЕС, и по-специално понятието „ресурси на държавата“ в случаите, касаещи направени задължителни доброволни вноски.

| (44) | В постановеното от него решение Съдът заключава, че решението на национален орган, с което действието на споразумение — което, както разглежданото в главното производство междубраншово споразумение, въвежда вноска в рамките на призната от националния орган междубраншова организация и по този начин прави вноската задължителна — се разпростира по отношение на всички представители на професии от определена област в селското стопанство с цел да се позволи провеждането на комуникационни, промоционални дейности, на дейности, свързани с външните отношения, с осигуряването на качество, на изследователски дейности и на дейности за защита на интересите в съответния сектор, не е елемент от фактическия състав на държавната помощ. |
| --- | --- |

(44)

В постановеното от него решение Съдът заключава, че решението на национален орган, с което действието на споразумение — което, както разглежданото в главното производство междубраншово споразумение, въвежда вноска в рамките на призната от националния орган междубраншова организация и по този начин прави вноската задължителна — се разпростира по отношение на всички представители на професии от определена област в селското стопанство с цел да се позволи провеждането на комуникационни, промоционални дейности, на дейности, свързани с външните отношения, с осигуряването на качество, на изследователски дейности и на дейности за защита на интересите в съответния сектор, не е елемент от фактическия състав на държавната помощ.

| (45) | В решението си Съдът е приел, че вноските се правят от частни икономически оператори, които упражняват икономическа дейност на съответните пазари, което означава, че този механизъм не включва пряко или непряко прехвърляне на държавни средства. Фондовете, натрупани от изплащането на тези вноски, не преминават през държавния бюджет или друго публичноправно образувание и държавата не прави отказ от никакви ресурси на каквото и да било основание (данъци, такси, вноски и пр.), които би трябвало да постъпят в държавния бюджет. |
| --- | --- |

(45)

В решението си Съдът е приел, че вноските се правят от частни икономически оператори, които упражняват икономическа дейност на съответните пазари, което означава, че този механизъм не включва пряко или непряко прехвърляне на държавни средства. Фондовете, натрупани от изплащането на тези вноски, не преминават през държавния бюджет или друго публичноправно образувание и държавата не прави отказ от никакви ресурси на каквото и да било основание (данъци, такси, вноски и пр.), които би трябвало да постъпят в държавния бюджет.

| (46) | Според Съда тези вноски запазват своя частноправен характер на всеки от етапите и националните органи не могат ефективно да използват тези ресурси в главното производство, за да оказват подкрепа на някои предприятия. Съответните междубраншови организации вземат решение за използването на тези ресурси, които са изцяло отредени за определените от самите тях цели. Също така посочените ресурси не са неизменно под контрола на държавата и не са на разположение на държавните органи. |
| --- | --- |

(46)

Според Съда тези вноски запазват своя частноправен характер на всеки от етапите и националните органи не могат ефективно да използват тези ресурси в главното производство, за да оказват подкрепа на някои предприятия. Съответните междубраншови организации вземат решение за използването на тези ресурси, които са изцяло отредени за определените от самите тях цели. Също така посочените ресурси не са неизменно под контрола на държавата и не са на разположение на държавните органи.

| (47) | Що се отнася до евентуалното влияние на държавата членка върху функционирането на междубраншовата организация в резултат от решението за разпростиране по отношение на всички представители на професиите в определена област на действието на междубраншовото споразумение, Съдът е на мнение, че то не може да промени направените по-горе констатации. Съдът действително подчертава, че разглежданата правна уредба не предоставя на компетентния орган правото да ръководи или оказва влияние върху управлението на фондовете. |
| --- | --- |

(47)

Що се отнася до евентуалното влияние на държавата членка върху функционирането на междубраншовата организация в резултат от решението за разпростиране по отношение на всички представители на професиите в определена област на действието на междубраншовото споразумение, Съдът е на мнение, че то не може да промени направените по-горе констатации. Съдът действително подчертава, че разглежданата правна уредба не предоставя на компетентния орган правото да ръководи или оказва влияние върху управлението на фондовете.

| (48) | Освен това, в съответствие с практиката на компетентните национални юрисдикции разпоредбите на Кодекса за селските райони, които уреждат разпростирането на действието на споразумение, въвеждащо вноски в рамките на междубраншова организация, не позволяват на публичните власти да подлагат гореспоменатите вноски на друг контрол освен за редовност и законосъобразност. Публичните органи изпълняват единствено функцията на „инструмент“, който прави задължителни вноските, въведени от междубраншовите организации за преследването на целите, които те сами са си поставили. Наред с това, Съдът подчертава, че частните средства, използвани от междубраншовите организации, не се превръщат в „публични ресурси“ само поради това че се използват съвместно със суми, евентуално получавани от държавния бюджет. |
| --- | --- |

(48)

Освен това, в съответствие с практиката на компетентните национални юрисдикции разпоредбите на Кодекса за селските райони, които уреждат разпростирането на действието на споразумение, въвеждащо вноски в рамките на междубраншова организация, не позволяват на публичните власти да подлагат гореспоменатите вноски на друг контрол освен за редовност и законосъобразност. Публичните органи изпълняват единствено функцията на „инструмент“, който прави задължителни вноските, въведени от междубраншовите организации за преследването на целите, които те сами са си поставили. Наред с това, Съдът подчертава, че частните средства, използвани от междубраншовите организации, не се превръщат в „публични ресурси“ само поради това че се използват съвместно със суми, евентуално получавани от държавния бюджет.

| (49) | От друга страна, Съдът посочва, че нито правото на държавата да признае междубраншовата организация в съответствие с член L. 632-1 от Кодекса за селските райони, нито правото ѝ да разпростре по отношение на всички представители на професии от определена област действието на междубраншово споразумение в съответствие с членове L. 632-3 и L. 632-4 от този кодекс позволяват да се направи извод, че за осъществяваните от междубраншовата организация дейности отговорност може да се носи от държавата. |
| --- | --- |

(49)

От друга страна, Съдът посочва, че нито правото на държавата да признае междубраншовата организация в съответствие с член L. 632-1 от Кодекса за селските райони, нито правото ѝ да разпростре по отношение на всички представители на професии от определена област действието на междубраншово споразумение в съответствие с членове L. 632-3 и L. 632-4 от този кодекс позволяват да се направи извод, че за осъществяваните от междубраншовата организация дейности отговорност може да се носи от държавата.

| (50) | В решението за започване на процедурата Комисията изрично аргументира своята оценка за наличието на държавна помощ, и по-специално за участието на държавни ресурси и за отговорността за тези ресурси, която може да носи държавата, като се позовава на аргументацията, отхвърлена от Съда в цитираното по-горе решение по делото „Doux élevages“. |
| --- | --- |

(50)

В решението за започване на процедурата Комисията изрично аргументира своята оценка за наличието на държавна помощ, и по-специално за участието на държавни ресурси и за отговорността за тези ресурси, която може да носи държавата, като се позовава на аргументацията, отхвърлена от Съда в цитираното по-горе решение по делото „Doux élevages“.

Прилагане на съдебната практика по делото „Doux Elevages“ в конкретния случай

| (51) | По отношение на междуотрасловата организация „Val'Hor“: както и при останалите междуотраслови организации във Франция, нейното съществуване, задачи и функциониране са подчинени на признаването ѝ от държавен орган. При все това тя продължава да бъде юридическо лице, субект на частното право, което не е част от държавната администрация, като ролята на държавата се ограничава с признаването ѝ и разширяването на обхвата на споразуменията, които тя има компетентност да сключва, което е видно от информацията, предоставена от френските власти |
| --- | --- |

(51)

По отношение на междуотрасловата организация „Val'Hor“: както и при останалите междуотраслови организации във Франция, нейното съществуване, задачи и функциониране са подчинени на признаването ѝ от държавен орган. При все това тя продължава да бъде юридическо лице, субект на частното право, което не е част от държавната администрация, като ролята на държавата се ограничава с признаването ѝ и разширяването на обхвата на споразуменията, които тя има компетентност да сключва, което е видно от информацията, предоставена от френските власти

| (52) | По отношение на механизма на ЗДВ: по силата на член L. 632-6 от Кодекса за селските райони, въпреки задължителния си характер вноските продължават да се считат за частноправни вземания. Те не преминават нито през държавния бюджет, нито през публичноправно образувание, нито през фонд, намиращ се под контрола на публичните власти. И действително, от разпоредбите на Кодекса за селските райони става видно, че ролята на държавата се ограничава до разпростирането на действието на споразуменията, докато междуотрасловата организация — в конкретния случай, „Val'Hor“ — продължава да носи отговорност за определянето на размера на вноските и тяхното използване за определените от самата нея цели. |
| --- | --- |

(52)

По отношение на механизма на ЗДВ: по силата на член L. 632-6 от Кодекса за селските райони, въпреки задължителния си характер вноските продължават да се считат за частноправни вземания. Те не преминават нито през държавния бюджет, нито през публичноправно образувание, нито през фонд, намиращ се под контрола на публичните власти. И действително, от разпоредбите на Кодекса за селските райони става видно, че ролята на държавата се ограничава до разпростирането на действието на споразуменията, докато междуотрасловата организация — в конкретния случай, „Val'Hor“ — продължава да носи отговорност за определянето на размера на вноските и тяхното използване за определените от самата нея цели.

| (53) | По отношение на горепосочените цели, които трябва да постигнат междубраншовите организации, включително посредством осъществяваните дейности, в решението по делото „Doux élevages“ Съдът отбелязва, че в член L. 632-3 от Кодекса за селските райони са посочени по неизчерпателен начин твърде общи цели, към които междубраншовите споразумения следва да се стремят, за да бъде разпростряно действието им от държавния орган, като разпростирането на действието на подобно споразумение не е обвързано с преследването на конкретни цели, набелязани и определени от държавните власти. |
| --- | --- |

(53)

По отношение на горепосочените цели, които трябва да постигнат междубраншовите организации, включително посредством осъществяваните дейности, в решението по делото „Doux élevages“ Съдът отбелязва, че в член L. 632-3 от Кодекса за селските райони са посочени по неизчерпателен начин твърде общи цели, към които междубраншовите споразумения следва да се стремят, за да бъде разпростряно действието им от държавния орган, като разпростирането на действието на подобно споразумение не е обвързано с преследването на конкретни цели, набелязани и определени от държавните власти.

| (54) | От решението по делото „Doux élevages“ следва, че националните власти не могат ефективно да използват ресурсите от въпросните вноски, за да оказват подкрепа на някои предприятия. Съответната междубраншова организация взема решение за използването на тези ресурси, които са изцяло отредени за определените от самата нея цели. Също така тези ресурси не са неизменно под контрола на държавата и не са на разположение на държавните органи. Разглежданата правна уредба не предоставя на компетентния орган правото да ръководи или оказва влияние върху управлението на фондовете. В съответствие с направеното допълнително уточнение от Съда, евентуалното влияние на държавата върху функционирането на междубраншовата организация в резултат от решението за разпростиране по отношение на всички представители на професиите в определена област на действието на междубраншовото споразумение не може да промени направените по-горе констатации. |
| --- | --- |

(54)

От решението по делото „Doux élevages“ следва, че националните власти не могат ефективно да използват ресурсите от въпросните вноски, за да оказват подкрепа на някои предприятия. Съответната междубраншова организация взема решение за използването на тези ресурси, които са изцяло отредени за определените от самата нея цели. Също така тези ресурси не са неизменно под контрола на държавата и не са на разположение на държавните органи. Разглежданата правна уредба не предоставя на компетентния орган правото да ръководи или оказва влияние върху управлението на фондовете. В съответствие с направеното допълнително уточнение от Съда, евентуалното влияние на държавата върху функционирането на междубраншовата организация в резултат от решението за разпростиране по отношение на всички представители на професиите в определена област на действието на междубраншовото споразумение не може да промени направените по-горе констатации.

| (55) | Предвид изтъкнатото от Съда обстоятелство, че частните средства, използвани от междубраншовите организации, не се превръщат в „публични ресурси“ само поради това че се използват съвместно със суми, евентуално получавани от държавния бюджет, самият факт, че част от въпросните дейности са били финансирани и с безвъзмездни средства от FAM, не позволява въпросните ЗДВ да бъдат квалифицирани като ресурси на държавата, в отсъствието на данни в подкрепа на това, че тези безвъзмездни средства са позволили на държавата да упражни достатъчен контрол върху събраните средства от ЗДВ. |
| --- | --- |

(55)

Предвид изтъкнатото от Съда обстоятелство, че частните средства, използвани от междубраншовите организации, не се превръщат в „публични ресурси“ само поради това че се използват съвместно със суми, евентуално получавани от държавния бюджет, самият факт, че част от въпросните дейности са били финансирани и с безвъзмездни средства от FAM, не позволява въпросните ЗДВ да бъдат квалифицирани като ресурси на държавата, в отсъствието на данни в подкрепа на това, че тези безвъзмездни средства са позволили на държавата да упражни достатъчен контрол върху събраните средства от ЗДВ.

| (56) | От друга страна, Съдът направи уточнението, че нито правото на държавата да признае междубраншовата организация в съответствие с член L. 632-1 от Кодекса за селските райони, нито правото ѝ да разпростре по отношение на всички представители на професии от определена област действието на междубраншово споразумение в съответствие с членове L. 632-3 и L. 632-4 от този кодекс позволяват да се направи извод, че за осъществяваните от междубраншовата организация дейности отговорност може да се носи от държавата. |
| --- | --- |

(56)

От друга страна, Съдът направи уточнението, че нито правото на държавата да признае междубраншовата организация в съответствие с член L. 632-1 от Кодекса за селските райони, нито правото ѝ да разпростре по отношение на всички представители на професии от определена област действието на междубраншово споразумение в съответствие с членове L. 632-3 и L. 632-4 от този кодекс позволяват да се направи извод, че за осъществяваните от междубраншовата организация дейности отговорност може да се носи от държавата.

| (57) | Поради изложените в съображенията по-горе причини Комисията счита, че финансирането на въпросните дейности, осъществявани от междубраншовата организация „Val'Hor“ с постъпления от ЗДВ няма за източник държавни средства и съответно не представлява държавна помощ. |
| --- | --- |

(57)

Поради изложените в съображенията по-горе причини Комисията счита, че финансирането на въпросните дейности, осъществявани от междубраншовата организация „Val'Hor“ с постъпления от ЗДВ няма за източник държавни средства и съответно не представлява държавна помощ.

VII.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (58) | Оттук следва, че финансирането на дейностите с постъпления от ЗДВ не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, |
| --- | --- |

(58)

Оттук следва, че финансирането на дейностите с постъпления от ЗДВ не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Финансирането на осъществяваните от междубраншовата организация „Val'Hor“ промоционални и рекламни дейности, дейности за оказване на техническа помощ и научно-изследователски и развойни дейности с постъпления от задължителни доброволни вноски в периода 2005—2014 г. не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, без с това да се дава отговор на въпроса дали финансирането от страна на държавата на конкретна междубраншова организация с безвъзмездни средства представлява помощ за въпросния сектор или дали отпуснатите за тези дейности безвъзмездни средства представляват държавни помощи.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Френската република.

Съставено в Брюксел на 9 април 2014 година.

За Комисията

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ C 66, 6.3.2012 г., стр. 32.

1

(2)  Решение от 15 юли 2004 г. по дело C-345/02.

2

(3)  Решение от 20 септември 2007 г. по дело T-136/05, Комисия/Salvat.

3

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/66 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/66

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2014 година

относно определени временни защитни мерки във връзка с болестта африканска чума по свинете в Латвия

(нотифицирано под номер С(2014) 4536)

(само текстът на латвийски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/417/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 3 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и оттам да има отрицателни последици за търговията в рамките на Съюза и износа към трети държави. |
| --- | --- |

(1)

Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и оттам да има отрицателни последици за търговията в рамките на Съюза и износа към трети държави.

| (2) | При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува опасност болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти и сред дивите свине. Вследствие на това той може да се разпространи от една държава членка в друга и в трети държави чрез търговията с живи свине или с продукти от тях. |
| --- | --- |

(2)

При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува опасност болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти и сред дивите свине. Вследствие на това той може да се разпространи от една държава членка в друга и в трети държави чрез търговията с живи свине или с продукти от тях.

| (3) | С Директива 2002/60/ЕО на Съвета (3) се въвеждат минимални мерки, които да се прилагат в рамките на Съюза, за борба с африканската чума по свинете. В член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на защитни и надзорни зони при появата на огнища на тази болест, където трябва да се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива. |
| --- | --- |

(3)

С Директива 2002/60/ЕО на Съвета (3) се въвеждат минимални мерки, които да се прилагат в рамките на Съюза, за борба с африканската чума по свинете. В член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на защитни и надзорни зони при появата на огнища на тази болест, където трябва да се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.

| (4) | Латвия информира Комисията за актуалната обстановка на нейната територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

Латвия информира Комисията за актуалната обстановка на нейната територия във връзка с болестта африканска чума по свинете и в съответствие с член 9 от Директива 2002/60/ЕО създаде защитни и надзорни зони, където се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.

| (5) | За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, е необходимо, в сътрудничество със засегнатата държава членка, да се състави списък на Съюза на ограничителните зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в Латвия, които представляват защитните и надзорните зони („ограничителните зони“). |
| --- | --- |

(5)

За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави, е необходимо, в сътрудничество със засегнатата държава членка, да се състави списък на Съюза на ограничителните зони във връзка с болестта африканска чума по свинете в Латвия, които представляват защитните и надзорните зони („ограничителните зони“).

| (6) | Поради тази причина, до провеждането на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени ограничителните зони в Латвия и да бъде определена продължителността на това разделяне на зони. |
| --- | --- |

(6)

Поради тази причина, до провеждането на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, в приложението към настоящото решение следва да бъдат посочени ограничителните зони в Латвия и да бъде определена продължителността на това разделяне на зони.

| (7) | Настоящото решение предстои да бъде преразгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение предстои да бъде преразгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Латвия гарантира, че защитните и надзорните зони, създадени съгласно член 9 от Директива 2002/60/ЕО, включват най-малко зоните, посочени в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага до 31 юли 2014 г.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Латвия.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за отмяна на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Зони в Латвия | Ограничителни зони по член 1 | Дата, до която се прилага |
| --- | --- | --- |
| Защитна зона | Krāslavas novada Robežnieku pagasts, Dagdas novada Asūnes pagasts | 31 юли 2014 г. |
| Надзорна зона | Krāslavas novada Indras, Kalniešu, Skaistas pagasti; Dagdas novada Konstantinovas, Dagdas, Svariņu, Bērziņu un Ķepovas pagasti; Dagdas pilsēta | 31 юли 2014 г. |

Зони в Латвия

Ограничителни зони по член 1

Дата, до която се прилага

Защитна зона

Krāslavas novada Robežnieku pagasts, Dagdas novada Asūnes pagasts

31 юли 2014 г.

Надзорна зона

Krāslavas novada Indras, Kalniešu, Skaistas pagasti; Dagdas novada Konstantinovas, Dagdas, Svariņu, Bērziņu un Ķepovas pagasti; Dagdas pilsēta

31 юли 2014 г.

---

| 1.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/68 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/68

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 16 юни 2014 година

за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ

(ЕЦБ/2014/27)

(2014/418/ЕС)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 и членове 17, 22 и 23 от него,

като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (1), и по-специално член 8, параграф 2 от тях,

като има предвид, че:

| (1) | С Насоки ЕЦБ/2012/27 олихвяването на сметките в платежния модул (ПМ) и техните подсметки беше определено по начин, който можеше да противоречи на решението на Управителния съвет да понижи лихвения процент за депозитното улеснение под 0 %. |
| --- | --- |

(1)

С Насоки ЕЦБ/2012/27 олихвяването на сметките в платежния модул (ПМ) и техните подсметки беше определено по начин, който можеше да противоречи на решението на Управителния съвет да понижи лихвения процент за депозитното улеснение под 0 %.

| (2) | В резултат на това Насоки ЕЦБ/2012/27 бяха изменени от Насоки ЕЦБ/2014/25 (2) с оглед отстраняването на подобни възможни противоречия. |
| --- | --- |

(2)

В резултат на това Насоки ЕЦБ/2012/27 бяха изменени от Насоки ЕЦБ/2014/25 (2) с оглед отстраняването на подобни възможни противоречия.

| (3) | Поради това е необходимо Решение ЕЦБ/2007/7 (3) да бъде допълнително изменено, за да бъдат отразени в TARGET2—ЕЦБ промените, които Насоки ЕЦБ/2014/25 внасят в олихвяването на сметките в платежния модул и техните подсметки, |
| --- | --- |

(3)

Поради това е необходимо Решение ЕЦБ/2007/7 (3) да бъде допълнително изменено, за да бъдат отразени в TARGET2—ЕЦБ промените, които Насоки ЕЦБ/2014/25 внасят в олихвяването на сметките в платежния модул и техните подсметки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменения на Решение ЕЦБ/2007/7

Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:

| 1. | в член 1 се вмъкват следните определения:






  „— | ‘deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate, |
| --- | --- | --- |

1.

в член 1 се вмъкват следните определения:

„—

‘deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,

| — | ‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,“; |
| --- | --- |

—

‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,“;

| 2. | в член 10 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.“ |
| --- | --- |

2.

в член 10 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.“

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 16 юни 2014 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Насоки ЕЦБ/2014/25 от 5 юни 2014 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 120).

2

(3)  Решение ЕЦБ/2007/7от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71).

3

---