# Euroopa Liidu C 277/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 277 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide22. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 277

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide22. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 277/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7255 – BSPIH / KFG / FLINT) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 277/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7255 – BSPIH / KFG / FLINT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 277/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 277/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 277/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7327 – AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 277/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 277/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 6 |
| 2014/C 277/06 | Teatis Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahanile, Hajjaj Bin Fahd al Ajnile, Abou Mohamed al Adnanile, Said Arifile, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekhile ja Hamid Hamad Hamid al-’Alile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 914/2014 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 277/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7327 – AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2014/C 277/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 277/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

6

2014/C 277/06

Teatis Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahanile, Hajjaj Bin Fahd al Ajnile, Abou Mohamed al Adnanile, Said Arifile, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekhile ja Hamid Hamad Hamid al-’Alile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 914/2014 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 277/07 | Prantsuse valitsuse teatise (seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) parandus (ELT C 252, 2.8.2014) | 14 |

Parandused

2014/C 277/07

Prantsuse valitsuse teatise (seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) parandus (ELT C 252, 2.8.2014)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7255 – BSPIH / KFG / FLINT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 277/01

14. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7255 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7255 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/2

---

Euro vahetuskurss (1)

21. august 2014

2014/C 277/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3262 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,71 |
| DKK | Taani kroon | 7,4556 |
| GBP | Inglise nael | 0,79925 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1695 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2109 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1630 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,814 |
| HUF | Ungari forint | 314,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1891 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4130 |
| TRY | Türgi liir | 2,8910 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4283 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4540 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2781 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5829 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6581 |
| KRW | Korea vonn | 1 356,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1937 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1613 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6243 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 499,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2064 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,137 |
| RUB | Vene rubla | 48,1708 |
| THB | Tai baat | 42,412 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9979 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3845 |
| INR | India ruupia | 80,4619 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3262

JPY

Jaapani jeen

137,71

DKK

Taani kroon

7,4556

GBP

Inglise nael

0,79925

SEK

Rootsi kroon

9,1695

CHF

Šveitsi frank

1,2109

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1630

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,814

HUF

Ungari forint

314,18

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1891

RON

Rumeenia leu

4,4130

TRY

Türgi liir

2,8910

AUD

Austraalia dollar

1,4283

CAD

Kanada dollar

1,4540

HKD

Hongkongi dollar

10,2781

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5829

SGD

Singapuri dollar

1,6581

KRW

Korea vonn

1 356,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1937

CNY

Hiina jüaan

8,1613

HRK

Horvaatia kuna

7,6243

IDR

Indoneesia ruupia

15 499,54

MYR

Malaisia ringit

4,2064

PHP

Filipiini peeso

58,137

RUB

Vene rubla

48,1708

THB

Tai baat

42,412

BRL

Brasiilia reaal

2,9979

MXN

Mehhiko peeso

17,3845

INR

India ruupia

80,4619

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7327 – AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 277/03

| 1. | 12. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aéroports de Paris Management (AdP, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Aéroports de Paris, Bouygues Bâtiment International (BBI, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Bouygues, International Finance Corporation (IFC, Ameerika Ühendriigid), Marguerite Airport Croatia (Marguerite, Prantsusmaa), mis kuulub Marguerite'i fondile, ja Aviator Netherlands (Aviator Netherlands, Madalmaad), mis kuulub kontserni TAV Airports Holding, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zagreb Airport International Corporation (ZAIC, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aéroports de Paris Management (AdP, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Aéroports de Paris, Bouygues Bâtiment International (BBI, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Bouygues, International Finance Corporation (IFC, Ameerika Ühendriigid), Marguerite Airport Croatia (Marguerite, Prantsusmaa), mis kuulub Marguerite'i fondile, ja Aviator Netherlands (Aviator Netherlands, Madalmaad), mis kuulub kontserni TAV Airports Holding, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zagreb Airport International Corporation (ZAIC, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

  — | AdP investeerib lennujaamadesse ja haldab lennujaamade tegevust väljaspool Pariisi piirkonda; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AdP investeerib lennujaamadesse ja haldab lennujaamade tegevust väljaspool Pariisi piirkonda;

| — | BBI tegeleb projekteerimise ja ehitustöödega keerukate ehitusprojektide raames rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

—

BBI tegeleb projekteerimise ja ehitustöödega keerukate ehitusprojektide raames rahvusvahelisel tasandil;

| — | IFC on Maailmapanga Gruppi kuuluv 1956. aastal asutatud rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärk on edendada oma arenguriikidest liikmete majanduskasvu erasektori arendamisega; |
| --- | --- |

—

IFC on Maailmapanga Gruppi kuuluv 1956. aastal asutatud rahvusvaheline organisatsioon, mille eesmärk on edendada oma arenguriikidest liikmete majanduskasvu erasektori arendamisega;

| — | Marguerite Airport Croatia on Marguerite'i fondi tütarettevõtja; Marguerite'i fond on üleeuroopaline kapitalifond, mis tegeleb peamiselt uute taristuprojektidega ning tegutseb katalüsaatorina, edendades investeerimist võtmetähtsusega taristusse taastuvenergia, energeetika ja transpordi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Marguerite Airport Croatia on Marguerite'i fondi tütarettevõtja; Marguerite'i fond on üleeuroopaline kapitalifond, mis tegeleb peamiselt uute taristuprojektidega ning tegutseb katalüsaatorina, edendades investeerimist võtmetähtsusega taristusse taastuvenergia, energeetika ja transpordi valdkonnas;

| — | Aviator Netherlands kuulub kontserni TAV Airports Holding, kes tegeleb lennujaamade käitamise ja lennujaamade tegevuse haldamisega peamiselt väljaspool Euroopat; |
| --- | --- |

—

Aviator Netherlands kuulub kontserni TAV Airports Holding, kes tegeleb lennujaamade käitamise ja lennujaamade tegevuse haldamisega peamiselt väljaspool Euroopat;

| — | ZAIC juhib ja käitab talle täielikult kuuluva tütarettevõtja MZLZ kaudu Zagrebi lennujaama ning rahastab, projekteerib, ehitab, käitab ja juhib uut terminali Zagrebi lennujaamas. |
| --- | --- |

—

ZAIC juhib ja käitab talle täielikult kuuluva tütarettevõtja MZLZ kaudu Zagrebi lennujaama ning rahastab, projekteerib, ehitab, käitab ja juhib uut terminali Zagrebi lennujaamas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7327 – AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC):

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7327 – AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 277/04

| 1. | 14. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”, Prantsusmaa) ja Société Nationale des Chemins de fer Belges („SNCB”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nouvelle Entreprise Ferroviaire („NEF” või „Thalys JV”, Belgia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”, Prantsusmaa) ja Société Nationale des Chemins de fer Belges („SNCB”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nouvelle Entreprise Ferroviaire („NEF” või „Thalys JV”, Belgia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

  — | SNCF on avalik-õiguslik tööstus- ja kaubandusasutus. Selle tegevusalad on: i) riigisisene ja rahvusvaheline reisijatevedu ja jaotus, ii) kohalik reisijatevedu, iii) raudteejaamade juhtimine, iv) infrastruktuur ja tehnilised uuringud ning v) kaubavedu, eelkõige raudteevedu, ja logistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SNCF on avalik-õiguslik tööstus- ja kaubandusasutus. Selle tegevusalad on: i) riigisisene ja rahvusvaheline reisijatevedu ja jaotus, ii) kohalik reisijatevedu, iii) raudteejaamade juhtimine, iv) infrastruktuur ja tehnilised uuringud ning v) kaubavedu, eelkõige raudteevedu, ja logistika;

| — | SNCB on raudteeveo-ettevõtja, kes tegutseb peamiselt raudteetranspordi sektoris, eelkõige järgmistes valdkondades: riigisisene reisijatevedu, rahvusvaheline reisijatevedu, kaubavedu ja raudteejaamade juhtimine; |
| --- | --- |

—

SNCB on raudteeveo-ettevõtja, kes tegutseb peamiselt raudteetranspordi sektoris, eelkõige järgmistes valdkondades: riigisisene reisijatevedu, rahvusvaheline reisijatevedu, kaubavedu ja raudteejaamade juhtimine;

| — | NEFist saab vahend, mis võimaldab hallata SNCFi ja SNCB ühisettevõtet Thalys. NEF osutab rahvusvahelisi reisijateveoteenuseid otse turul. |
| --- | --- |

—

NEFist saab vahend, mis võimaldab hallata SNCFi ja SNCB ühisettevõtet Thalys. NEF osutab rahvusvahelisi reisijateveoteenuseid otse turul.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV):

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2014/C 277/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„ARROZ DE VALENCIA” / „ARRÒS DE VALÈNCIA”

EÜ nr: ES-PDO-0105-01162 – 30.09.2013

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muudatus(t)e liik

—

—

—

—

3.   Muudatus(ed)

3.1.   Kirjeldusega seoses

Sordid

Taotletakse uute riisisortide lisamist, täpsemalt: „J. Sendra”, „Montsianell”, „Gleva”, „Sarçet” ja „Albufera”.

Riis on väga kergesti ristatav taim. See tähendab, et hoolimata sordiaretusettevõtjate ja tootjate tehtud tööst taime genotüübi parandamiseks, kaotab sort ajaga teatavaid viljelusomadusi, nagu kasvamine, võrsete ajamine jne. Seepärast aretatakse teatava aja tagant uusi sorte, millel on paremad viljelusomadused.

El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (Valencia põllumajandusuuringute instituut) ja mõned seemnete tootmisega tegelevad eraettevõtjad aretavad igal aastal uusi sorte. Kõigist nendest sortidest on otsustatud võtta kasutusele „J. Sendra”, „Montsianell”, „Gleva”, „Sarçet” ja „Albufera”, kuna – pärast seda, kui on tehtud kindlaks nende täiuslik sobivus kõnealuse piirkonnaga – neid on võimalik viljeleda kõige kestlikumalt ja nende organoleptilised omadused on samad mis praegustel sortidel.

Kuna kaitstud päritolunimetusega riisi „Arroz de Valencia” viljeletakse peaaegu täielikult loodusparkides, on vaja eriti tähelepanelikult arvestada keskkonnateguritega ja kohustuda vastu võtma üksnes selliseid uusi sorte, mida oleks võimalik viljeleda võimalikult kestlikul ja keskkonda säästval viisil. KPNiga „Arroz de Valencia” hõlmatud piirkonnas võib viljeleda üksnes selliseid sorte, mis kohanduvad piirkonna eripäraste tingimustega. Kõnealused sordid on valitud järgmistel põhjustel.

| 1. | Need on vastupidavad seenhaigustele, mistõttu väheneb fungitsiidide kasutamise vajadus. |
| --- | --- |

1.

Need on vastupidavad seenhaigustele, mistõttu väheneb fungitsiidide kasutamise vajadus.

| 2. | Need on resistentsed kahjuri Chilo Suppresalis rünnakutele. |
| --- | --- |

2.

Need on resistentsed kahjuri Chilo Suppresalis rünnakutele.

| 3. | Need on lühema varrega sordid, mis vajavad vähem väetamist. |
| --- | --- |

3.

Need on lühema varrega sordid, mis vajavad vähem väetamist.

| 4. | Need on lamandumiskindlamad sordid, mis taluvad tuult loomulikul viisil, ja seega ei ole vaja kasutada taimekaitsevahendeid. |
| --- | --- |

4.

Need on lamandumiskindlamad sordid, mis taluvad tuult loomulikul viisil, ja seega ei ole vaja kasutada taimekaitsevahendeid.

| 5. | Need on lühema varrega sordid, mistõttu jääb nendest põllule vähem koristusjäätmeid. Kuna põllule jääb vähem õlgi, lagunevad need maapinnal kergesti ja vajadus nende põletamise või väljatõmbamise järele on väiksem (mõlemad protsessid on keskkonnale koormavad). |
| --- | --- |

5.

Need on lühema varrega sordid, mistõttu jääb nendest põllule vähem koristusjäätmeid. Kuna põllule jääb vähem õlgi, lagunevad need maapinnal kergesti ja vajadus nende põletamise või väljatõmbamise järele on väiksem (mõlemad protsessid on keskkonnale koormavad).

| 6. | Sortidel on samad organoleptilised omadused mis praegustel sortidel ning need on kooskõlas määratletud piirkonna põllumajandus- ja keskkonnatingimustega. |
| --- | --- |

6.

Sortidel on samad organoleptilised omadused mis praegustel sortidel ning need on kooskõlas määratletud piirkonna põllumajandus- ja keskkonnatingimustega.

Nõuded

KPNiga riis „Arroz de Valencia” vastab järgmistele nõuetele.

| Rikutud terad | 4 % |
| --- | --- |
| Kollased ja vasekarva terad | 0,20 % |
| Punased ja punasejutilised terad | 0,50 % |
| Kriitjad ja rohelised terad | 2 % |
| Plekilised ja auklikud terad | 0,50 % |
| Võõrollus | 0,10 % |
| Veatute terade minimaalne kogus | 92,70 % |

Rikutud terad

4 %

Kollased ja vasekarva terad

0,20 %

Punased ja punasejutilised terad

0,50 %

Kriitjad ja rohelised terad

2 %

Plekilised ja auklikud terad

0,50 %

Võõrollus

0,10 %

Veatute terade minimaalne kogus

92,70 %

Põhiline muudatus on see, et varem eristati eri suurusega rikutud teri, aga nüüd peetakse kõiki rikutud terasid suurusest hoolimata ebasoovitavaks.

Samas on muutunud ka mõned toodet iseloomustavad näitajad. Välja jäetakse morfoloogilised aspektid, kuna neil puudub seos organoleptiliste omadustega ja kuna nendega väljendatakse määratletud sortidele iseloomulikke omadusi.

3.2.   Geograafilise piirkonnaga seoses

Muudetakse määratletud piirkonda, lisades omavalitsusüksused Rafelbuñol, Alcira, Chilches ja La Llosa.

Omavalitsusüksus Rafelbuñol piirneb kaitstud päritolunimetusega hõlmatud piirkonda kuuluvate omavalitsusüksustega Massamagrell ja La Pobla de Farnals ning see kuulub nendega samasse niiskesse piirkonda, kus on sama tüüpi muld ja kliima.

Rafelbuñoli riisikasvatustava on leidnud tõestust juba Antonio José Cavanillesi kirjutises („Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia”, 1795), milles ta räägib riisikasvatusest ja selle mõjust rahva tervisele, ning teoses „Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar” (1850), mille kohaselt hoidis Moncada kanal töös Rafelbuñoli jahu- ja riisiveskeid.

Omavalitsusüksus Alcira piirneb Algemesí, Corbera, Favareta, Llaurí, Polinyà de Xúqueri ja Tabernes del Valldigna omavalitsusüksustega, mis kuuluvad kõik määratletud piirkonda.

Omavalitsusüksused Chilches ja La Llosa moodustavad ühtse ja jagamatu soopiirkonna koos Almenara omavalitsusüksusega, mis kuulub määratletud piirkonda. Alcira, Chilches ja La Llosa riisikasvatustava on kinnitust leidnud José Cavanillesi teoses („Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia”, 1795), kus räägitakse riisikasvatusest ja selle mõjust rahva tervisele, ning teoses „Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar” (1850).

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„ARROZ DE VALENCIA” / „ARRÒS DE VALÈNCIA”

EÜ nr: ES-PDO-0105-01162 – 30.09.2013

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Arroz de Valencia” / „Arròs de València”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Rühm 1.6. Puu- ja köögiviljad (värsked ja töödeldud)

3.2.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Riis (Oryza sativa L), mis on sortidest „Senia”, „Bahía”, „Bomba”, „J. Sendra”, „Montsianell”, „Gleva”, „Sarçet” ja „Albufera”. Turustatakse järgmiste näitajatega (keskmised väärtused) valget või täisterariisi.

| Rikutud terad | 4 % |
| --- | --- |
| Kollased ja vasekarva terad | 0,20 % |
| Punased ja punasejutilised terad | 0,50 % |
| Kriitjad ja rohelised terad | 2 % |
| Plekilised ja auklikud terad | 0,50 % |
| Võõrollus | 0,10 % |
| Veatute terade minimaalne kogus | 92,70 % |

Rikutud terad

4 %

Kollased ja vasekarva terad

0,20 %

Punased ja punasejutilised terad

0,50 %

Kriitjad ja rohelised terad

2 %

Plekilised ja auklikud terad

0,50 %

Võõrollus

0,10 %

Veatute terade minimaalne kogus

92,70 %

Töödeldud toore tera omadused (keskmised väärtused)

| Sort | Pikkus (mm) | Pikkus/laius | Pärlitaolised (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| „Bahía” | 5,6 | 1,8 | 99 |
| „Senia” | 5,6 | 1,8 | 99 |
| „Bomba” | 5,2 | 1,8 | 99 |
| „J. Sendra” | 5,7 | 1,8 | 99 |
| „Montsianell” | 5,7 | 1,8 | 99 |
| „Gleva” | 5,7 | 1,8 | 99 |
| „Sarçet” | 6 | 1,8 | 99 |
| „Albufera” | 5,2 | 1,7 | 99 |

Sort

Pikkus (mm)

Pikkus/laius

Pärlitaolised (%)

„Bahía”

5,6

1,8

99

„Senia”

5,6

1,8

99

„Bomba”

5,2

1,8

99

„J. Sendra”

5,7

1,8

99

„Montsianell”

5,7

1,8

99

„Gleva”

5,7

1,8

99

„Sarçet”

6

1,8

99

„Albufera”

5,2

1,7

99

KPNiga riisil „Arroz de Valencia” on ka veel järgmised koostisega seotud omadused (keskmised väärtused).

| Sort | Amüloos (%) |
| --- | --- |
| „Bahía” | 19,1 |
| „Senia” | 16,3 |
| „Bomba” | 24,9 |
| „J. Sendra” | 17,5 |
| „Montsianell” | 18,1 |
| „Gleva” | 17,7 |
| „Sarçet” | 16,3 |
| „Albufera” | 25,6 |

Sort

Amüloos (%)

„Bahía”

19,1

„Senia”

16,3

„Bomba”

24,9

„J. Sendra”

17,5

„Montsianell”

18,1

„Gleva”

17,7

„Sarçet”

16,3

„Albufera”

25,6

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Geograafilises piirkonnas peavad toimuma kõik etapid alates külvamisest kuni saagikoristuse, kuivatamise ja pakendamiseks ettevalmistamiseni.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Pakendamine peab toimuma tootmispiirkonnas, et tagada toote organoleptilised omadused ja jälgitavus sama kontrollisüsteemi alusel.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud riisi tohib turustada ainult nummerdatud lisamärgisega pakendis. Nii märgisel kui ka lisamärgisel peavad olema esitatud sõnad „Denominación de Origen „Arroz de Valencia”” koos selle valenciakeelse vastega „Denominació d’Orige „Arròs de València””.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Viljelustegevus toimub Valencia autonoomse piirkonna provintside Alicante, Castellón ja Valencia looduslikel märgaladel, peamiselt omavalitsusüksustes, mis asuvad selliste loodusparkide nagu Parque natural de la Albufera de Valencia ja Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva y la Marjal de Almenara mõjualas. Kõigil nimetatud aladel on suur ökoloogiline väärtus, mistõttu riisil on ökosüsteemi jätkusuutlikkuse seisukohast väga oluline roll.

Hõlmatud omavalitsusüksused (municipios):

Parque Natural de la Albufera (Valencia provints) mõjuala: Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca ja Valencia.

Muud Valencia provintsi omavalitsusüksused: Alginet, Almacera, Almusafes, Alquería de la Condesa, La Alcudia, Alcira, Benifayó, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Masamagrell, Oliva, La Pobla de Farnals, Polinya del Xuquer, Puzol, Rafelbuñol, Riola, Sagunto ja Tavernes de Valldigna.

Alicante provintsi omavalitsusüksused: Pego.

Castellóni provintsi omavalitsusüksused: Almenara, Castellón, Chilches ja La Llosa.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Loodustegurid

KPNiga „Arroz de Valencia” riisi kasvatatakse sooaladel, kus on erilised tulvaveetingimused. Tegemist on lubjarikaste (30–50 % karbonaate), saviste, vähese orgaanilise aine sisaldusega ja aluselise reaktsiooniga muldadega (pH 8–8,3). Pinnas on tugev ja laseb vähe vett läbi.

Vahemere piirkonnale omaselt on õhutemperatuur aasta läbi mahe ning sademeid on vähe, peamiselt sügisel ja kevadel.

Mere lähedusest tingituna puhuvad piirkonnas rannikutuuled, mis kaitsevad päevaste külmade tuulte eest. Suvekuudel puhub kõrgendikult tulev väga kuiv ja kuum läänetuul.

Oluline osa määratletud piirkonnast asub looduskauni pargi Parque Natural de la Albufera de Valencia territooriumil. Iseloomulikest omadustest tulenevalt on selles piirkonnas võimalik kasvatada üksnes riisi, mis on omakorda väga oluline tegur looduspargi ökoloogilise tasakaalu säilitamisel.

Looduspargi Parque Natural de la Albufera de Valencia pindalast (21 120 ha) on 65 % kaetud riisipõldudega.

Inimtegur

Määratletud piirkonnas on riisi kasvatatud juba sajandite vältel. On dokumente, millest nähtub, et kunagises Valencia Kuningriigis kasvatati riisi juba enne, kui Jaime I selle 1238. aastal vallutas. Riisiviljelust kirjeldatakse ka teoses „Llibre dels repartiments”, milles jagati äsja vallutatud kuningriigi maid.

Kuningas Fernando VI 1753. aasta määrusega määrati kindlaks piirkonna riisiviljelusalade piirid.

Valencia autonoomse piirkonna riisikasvatust kirjeldavate teoste hulka kuuluvad veel Rafael Font de Mora y Llorensi „El arroz” (1939) ja José María Carrasco García „Compendio arrocero” (1952).

Aastatepikkuse viljeluspraktika käigus on välja kujunenud piirkonnale omased tavad, nt nn eixugons (enjuagados) (loputatud), mis seisneb selles, et taimed jäetakse vetikatega võitlemise eesmärgil mõneks päevaks ilma veeta. Protseduuri tehakse üldiselt juuni lõpus, kui riisitaimed on juba kasvama läinud.

Teine eripärane viljelustava on kesapõldude üleujutamine talvel. Selle eesmärk on lõhkuda teatavate mullaorganismide elutsükkel ja nii toimib see desinfektsioonimeetodina. Samal ajal suureneb selliste veeorganismide (seened, vetikad, väikesed lülijalgsed) elurikkus, kes aitavad kaasa koristusjääkide lagundamisele, rikastades mulda oma jäänuste ning makro- ja mikrotoitainetega.

5.2.   Toote eripära

Riis „Arroz de Valencia” imab suurepäraselt maitseid, kuna piirkonnas kasvatatavate sortide amüloosisisaldus on suur. Lisaks pärlitaoliste terade suurele osakaalule on riisiterade ühtlane suurus oluline tegur, mis tagab ühtlase ja püsiva keemispunkti.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Määratletud piirkond asub rannajoone ja rannikul asuvate mäestike vahel. Sellisest harukordsest asendist tingituna jõuab öösiti põldudele meretuul, mis tagab terade aeglase ja järkjärgulise valmimise, hoiab ära lõhede tekke ja aitab võimalikult suurel määral vältida terade pragunemist nii jahvatamisel kui ka keetmisel.

Peamiselt looduspargist Parque Natural de la Albufera de Valencia koosnev määratletud piirkond on moodustunud iidsetest looduslikest märgaladest. Mullad on lubjarohked, savised, sisaldavad vähe orgaanilist ainet ja annavad aluselise reaktsiooni. Sellest tulenevalt on pinnas raske, väga tugev ja laseb vähe vett läbi, mis võimaldab ujutada põlde võimalikult vähese veega ja kasutada paremini ära mullas sisalduvaid toitaineid, mis omakorda mõjutab positiivselt õisikute alaosas olevate terade täitumist ja vähendab moondunud või ebakorrapäraste terade teket.

Määratletud piirkonnas ei puhu päevasel ajal külmad tuuled ja vesi on soe, mis soodustab pärlitaoliste terade moodustumist ja võimaldab ebaõnnestumist kartmata viljeleda pika kasvutsükliga sorte. Nii on võimalik viljeleda kõnealuseid KPNiga hõlmatud sorte määratletud piirkonnas, mis annab neile eripärase omaduse, st suure amüloosisisalduse. Nimetatud omadusest tingitult hinnatakse seda riisi väga ka köögis, kuna amüloosisisaldusest sõltub tasakaal selle vahel, kuidas imendub maitse riisi ja kui kõva on riisitera.

Valencia riisikasvatuse traditsioon on tihedalt seotud kulinaarsete tavadega. Valencia köögis on riis laialdast kasutust leidnud ja sealse köögi keskmes on paella, arroces caldosos (leemes keedetud riis) ja arroces al horno (ahjuriis). Need riisil põhinevad toidud on otseselt seotud piirkonnale iseloomulike sortidega, mis imavad maitset eriti hästi otse leemest. Sellise suurepärase maitse vahendajana toimiv riis muudab nimetatud road mujal maailmas tuntud riisiroogadega võrreldes väga eriliseks.

Läänetuul puhub eemale seenespoorid (nt Pyricularia ja Helminthosporium) ja see vähendab vigaste terade hulka.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

http://www.agricultura.gva.es/pc_arrozdevalencia

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealune märkus 2.

(4)  Vt joonealune märkus 2.

---

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/12

---

Teatis Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahanile, Hajjaj Bin Fahd al Ajnile, Abou Mohamed al Adnanile, Said Arifile, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekhile ja Hamid Hamad Hamid al-’Alile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 914/2014 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2014/C 277/06

| 1. | Nõukogu ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on esitatud:

  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Nõukogu ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) on liitu kutsutud üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud organisatsiooni Al-Qaida ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on esitatud:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | 15. augustil 2014 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arifi, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekhi ja Hamid Hamad Hamid al-’Ali lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.
  Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse nende eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

15. augustil 2014 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu heaks Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arifi, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekhi ja Hamid Hamad Hamid al-’Ali lisamise Al-Qaida sanktsioonide komitee loetellu.

Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse nende eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 914/2014 (2), millega muudetakse nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa (3). Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõike 1 kohase muudatusega lisatakse loetellu nimetatud määruse I lisas (edaspidi „I lisa”) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh ja Hamid Hamad Hamid al-’Ali.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 914/2014 (2), millega muudetakse nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa (3). Määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõike 1 kohase muudatusega lisatakse loetellu nimetatud määruse I lisas (edaspidi „I lisa”) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh ja Hamid Hamad Hamid al-’Ali.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 914/2014 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 artiklis 7a on sätestatud läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud isikud ja üksused võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 914/2014 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 914/2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 914/2014 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 248, 22.8.2014 lk 7.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

---

Parandused

| 22.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/14

---

Prantsuse valitsuse teatise (seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 252, 2. august 2014
  )

2014/C 277/07

Leheküljel 5 tabelis punktis 6 veeru „RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan” alaveerus „Laiuskraad”

asendatakse

„48° 46′ 48′′”

järgmisega:

järgmisega:

„49° 03′ 00′′”.

---