# Uradni list C 283/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 283 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5726. avgust 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 283

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5726. avgust 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 283/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 283/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 283/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 283/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. avgusta 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3200 |
| JPY | japonski jen | 137,13 |
| DKK | danska krona | 7,4552 |
| GBP | funt šterling | 0,79567 |
| SEK | švedska krona | 9,1489 |
| CHF | švicarski frank | 1,2087 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1515 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,833 |
| HUF | madžarski forint | 312,96 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1785 |
| RON | romunski leu | 4,3952 |
| TRY | turška lira | 2,8758 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4175 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4457 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2303 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5787 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6492 |
| KRW | južnokorejski won | 1 346,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,1174 |
| CNY | kitajski juan | 8,1242 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6308 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 462,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1746 |
| PHP | filipinski peso | 57,881 |
| RUB | ruski rubelj | 47,7272 |
| THB | tajski bat | 42,219 |
| BRL | brazilski real | 3,0069 |
| MXN | mehiški peso | 17,3243 |
| INR | indijska rupija | 79,9326 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3200

JPY

japonski jen

137,13

DKK

danska krona

7,4552

GBP

funt šterling

0,79567

SEK

švedska krona

9,1489

CHF

švicarski frank

1,2087

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1515

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,833

HUF

madžarski forint

312,96

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1785

RON

romunski leu

4,3952

TRY

turška lira

2,8758

AUD

avstralski dolar

1,4175

CAD

kanadski dolar

1,4457

HKD

hongkonški dolar

10,2303

NZD

novozelandski dolar

1,5787

SGD

singapurski dolar

1,6492

KRW

južnokorejski won

1 346,49

ZAR

južnoafriški rand

14,1174

CNY

kitajski juan

8,1242

HRK

hrvaška kuna

7,6308

IDR

indonezijska rupija

15 462,78

MYR

malezijski ringit

4,1746

PHP

filipinski peso

57,881

RUB

ruski rubelj

47,7272

THB

tajski bat

42,219

BRL

brazilski real

3,0069

MXN

mehiški peso

17,3243

INR

indijska rupija

79,9326

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 283/02

| 1. | Evropska komisija je 18. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metal One, ki je pod nadzorom Mitsubishi Corporation („MC Group“), in podjetje Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS“), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Mitsui & Co. Ltd („Mitsui Group“), pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novo ustanovljenim skupnim podjetjem Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC“). V podjetju MOMBR & SSC bo združenih pet hčerinskih družb v popolni lasti podjetja Metal One in dve hčerinski družbi v popolni lasti podjetja MBS. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 18. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Metal One, ki je pod nadzorom Mitsubishi Corporation („MC Group“), in podjetje Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS“), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Mitsui & Co. Ltd („Mitsui Group“), pridobita v smislu člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novo ustanovljenim skupnim podjetjem Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC“). V podjetju MOMBR & SSC bo združenih pet hčerinskih družb v popolni lasti podjetja Metal One in dve hčerinski družbi v popolni lasti podjetja MBS.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za MC Group: razne industrijske in povezane dejavnosti, vključno s podjetjem Metal One, ki je dejavno v trgovanju z jeklom,
  —   za Mitsui Group: prodaja raznih izdelkov, logistika, razvoj financiranja, infrastrukture in drugih projektov, vključno s podjetjem MBS, ki je dejavno v trgovanju z jeklom in železom ter rokuje s surovinami za izdelavo jekla in niza jeklenih izdelkov,
  —   za MOMBR & SSC: distribucija jekla za rabo v gradbeništvu in trgovanje z jeklenimi odpadki in ostanki na Japonskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za MC Group: razne industrijske in povezane dejavnosti, vključno s podjetjem Metal One, ki je dejavno v trgovanju z jeklom,

—   za Mitsui Group: prodaja raznih izdelkov, logistika, razvoj financiranja, infrastrukture in drugih projektov, vključno s podjetjem MBS, ki je dejavno v trgovanju z jeklom in železom ter rokuje s surovinami za izdelavo jekla in niza jeklenih izdelkov,

—   za MOMBR & SSC: distribucija jekla za rabo v gradbeništvu in trgovanje z jeklenimi odpadki in ostanki na Japonskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 26.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 283/03

| 1. | Evropska komisija je 18. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji M. Kaindl KG („Kaindl“, Avstrija) in DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Deutsche Bahn AG, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Avstrija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 18. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji M. Kaindl KG („Kaindl“, Avstrija) in DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Deutsche Bahn AG, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Avstrija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Kaindl je holdinška družba, dejavna na področju predelave lesa in trgovine z lesom; prek odvisne družbe v izključni lasti, CTS Container Terminal Salzburg GmbH, je dejavna tudi v sektorju logistike, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Kaindl je holdinška družba, dejavna na področju predelave lesa in trgovine z lesom; prek odvisne družbe v izključni lasti, CTS Container Terminal Salzburg GmbH, je dejavna tudi v sektorju logistike,

| — | DB ML je ponudnik storitev mobilnosti in logističnih storitev, |
| --- | --- |

—

DB ML je ponudnik storitev mobilnosti in logističnih storitev,

| — | CTE: upravljanje kontejnerskega terminala Enns. |
| --- | --- |

—

CTE: upravljanje kontejnerskega terminala Enns.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---