# Úradný vestník L 250/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 250 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5722. augusta 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 250

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5722. augusta 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 19 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie predných hmlových svietidiel motorových vozidiel | 1 |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi vybavenými svetelnými emisnými diódami (LED) | 67 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 19 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie predných hmlových svietidiel motorových vozidiel

1

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi vybavenými svetelnými emisnými diódami (LED)

67

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 22.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/1

---

Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 19 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie predných hmlových svietidiel motorových vozidiel

Zahŕňajúci všetky platné znenia až po:

doplnok 6 k sérii zmien 04 – dátum nadobudnutia účinnosti: 9. októbra 2014

OBSAH

Úvod

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

2.

| 3. | Označenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Osvetlenie |
| --- | --- |

6.

| 7. | Farba |
| --- | --- |

7.

| 8. | Stanovenie obťažovania (oslnenia) |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zmeny typu predného hmlového svietidla a rozšírenie typového schválenia |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

12.

| 13. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

13.

| 14. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

14.

PRÍLOHY

| 1. | Oznámenie |
| --- | --- |

1.

| 2. | Požiadavky na prípustné odchýlky na účely postupu kontroly zhody výroby |
| --- | --- |

2.

| 3. | Príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre predné hmlové svietidlá triedy „B“ a triedy „F3“ |
| --- | --- |

3.

| 4. | Geometria meracej steny a meracia mriežka |
| --- | --- |

4.

| 5. | Skúšky stability fotometrických vlastností predných hmlových svietidiel v prevádzke (skúšky úplných predných hmlových svietidiel) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Požiadavky na predné hmlové svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo materiálu a úplných svietidiel |
| --- | --- |

6.

| 7. | Minimálne požiadavky na postup kontroly zhody výroby |
| --- | --- |

7.

| 8. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

8.

| 9. | Vymedzenie a ostrosť čiary rozhrania a postup zamerania pomocou tejto čiary rozhrania pre predné hmlové svietidlá triedy „F3“ |
| --- | --- |

9.

| 10. | Prehľad prevádzkových cyklov týkajúcich sa skúšok stability fotometrických vlastností |
| --- | --- |

10.

| 11. | Referenčný stred |
| --- | --- |

11.

| 12. | Požiadavky v prípade použitia modulu, resp. modulov LED alebo generátorov svetla |
| --- | --- |

12.

ÚVOD

Tento predpis (1) sa vzťahuje na predné hmlové svietidlá, ktoré môžu obsahovať rozptylové sklá zo skleneného alebo plastového materiálu. Zahŕňa dve rozdielne triedy.

Pôvodné predné hmlové svietidlo od začiatku zaradené do triedy „B“, bolo modernizované tak, aby zahŕňalo uhlový súradnicový systém so zmenami hodnôt v príslušnej fotometrickej tabuľke. V tejto triede sú povolené len zdroje svetla uvedené v predpise č. 37.

Trieda „F3“ je určená na zvýšenie fotometrického výkonu. Zvýšila sa najmä šírka svetelného lúča a minimálne svietivosti pod čiarou H-H (bod 6.4.3), pričom sa prioritne zaviedla regulácia maximálnej svietivosti. Nad čiarou H-H sa znížila svietivosť zakrytého svetla, aby sa zlepšila viditeľnosť. Okrem toho môže táto trieda zabezpečiť adaptívne svetlo v prípade, keď sa mení výkon podľa podmienok viditeľnosti.

Zavedenie triedy „F3“ zabezpečuje splnenie požiadaviek, ktoré boli upravené tak, aby boli podobné týmto požiadavkám na svetlomet:

| a) | Fotometrické hodnoty sú špecifikované ako svietivosti s využitím systému uhlových súradníc. |
| --- | --- |

a)

Fotometrické hodnoty sú špecifikované ako svietivosti s využitím systému uhlových súradníc.

| b) | Zdroje svetla sa môžu zvoliť podľa ustanovení predpisu č. 37 (svetelné zdroje so žeraviacim vláknom) a predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou). Môžu sa použiť aj moduly diódy vyžarujúcej svetlo (LED) a rozdelené osvetľovacie systémy. |
| --- | --- |

b)

Zdroje svetla sa môžu zvoliť podľa ustanovení predpisu č. 37 (svetelné zdroje so žeraviacim vláknom) a predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou). Môžu sa použiť aj moduly diódy vyžarujúcej svetlo (LED) a rozdelené osvetľovacie systémy.

Vymedzenie rozhrania a gradientu.

Fotometrické požiadavky umožňujú používať asymetrické rozloženie svetla.

ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tento predpis sa vzťahuje na predné hmlové svietidlá vozidiel kategórie L3, L4, L5, L7, M, N a T (2).

1.   VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tohto predpisu:

| 1.1. | sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.1.

sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

| 1.2. | „Rozptylové sklo“ je vonkajšia časť predného hmlového svietidla (celku), ktorá prepúšťa svetlo svietiacou plochou. |
| --- | --- |

1.2.

„Rozptylové sklo“ je vonkajšia časť predného hmlového svietidla (celku), ktorá prepúšťa svetlo svietiacou plochou.

| 1.3. | „Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla. |
| --- | --- |

1.3.

„Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla.

| 1.4. | „Predné hmlové svetlomety rôznych typov“ sú predné hmlové svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:






  1.4.1. | obchodné meno alebo ochranná známka; |
| --- | --- | --- |

1.4.

„Predné hmlové svetlomety rôznych typov“ sú predné hmlové svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:

1.4.1.

obchodné meno alebo ochranná známka;

| 1.4.2. | rôzne „triedy“ („B“ alebo „F3“) identifikované určitými fotometrickými ustanoveniami: |
| --- | --- |

1.4.2.

rôzne „triedy“ („B“ alebo „F3“) identifikované určitými fotometrickými ustanoveniami:

| 1.4.3. | vlastnosti optického systému; (základná optická konštrukcia, typ/kategória zdroja svetla, modul LED, DLS atď.); |
| --- | --- |

1.4.3.

vlastnosti optického systému; (základná optická konštrukcia, typ/kategória zdroja svetla, modul LED, DLS atď.);

| 1.4.4. | začlenenie súčastí schopných meniť optické javy odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky a prípadný regulátor svietivosti: |
| --- | --- |

1.4.4.

začlenenie súčastí schopných meniť optické javy odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky a prípadný regulátor svietivosti:

| 1.4.5. | kategória použitej žiarovky resp. žiaroviek podľa predpisu č. 37, predpisu č. 99 a/alebo modul LED alebo prípadne identifikačný kód resp. kódy generátora svetla; |
| --- | --- |

1.4.5.

kategória použitej žiarovky resp. žiaroviek podľa predpisu č. 37, predpisu č. 99 a/alebo modul LED alebo prípadne identifikačný kód resp. kódy generátora svetla;

| 1.4.6. | avšak zariadenie určené na montáž na ľavú stranu vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravú stranu vozidla sa považuje za rovnaký typ. |
| --- | --- |

1.4.6.

avšak zariadenie určené na montáž na ľavú stranu vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravú stranu vozidla sa považuje za rovnaký typ.

| 1.5. | „Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia“. Vymedzenie farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis. |
| --- | --- |

1.5.

„Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia“. Vymedzenie farby vyžarovaného svetla uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú aj na tento predpis.

| 1.6. | Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardné (etalónové) zdroje svetla a na predpis č. 37 a č. 99 sú odkazmi na predpis č. 37 a č. 99 a ich série zmien platné v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.6.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardné (etalónové) zdroje svetla a na predpis č. 37 a č. 99 sú odkazmi na predpis č. 37 a č. 99 a ich série zmien platné v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

| 2.1. | Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca. |
| --- | --- |

2.1.

Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.

| 2.2. | Pre každý typ predného hmlového svietidla musí, resp. musia byť súčasťou žiadosti:






  2.2.1. | dostatočne podrobné výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré umožnia identifikáciu typu a znázorňujú predné hmlové svietidlo v náryse s príslušnými údajmi o prípadných optických komponentoch a priečny rez; na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre značku typového schválenia.






  2.2.1.1. | ak je predné hmlové svietidlo vybavené nastaviteľným odrážačom, údaj o montážnej polohe, resp. polohách predného hmlového svietidla vo vzťahu k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla, ak sa predné hmlové svietidlo má používať len v uvedenej polohe, resp. polohách; |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Pre každý typ predného hmlového svietidla musí, resp. musia byť súčasťou žiadosti:

2.2.1.

dostatočne podrobné výkresy v troch vyhotoveniach, ktoré umožnia identifikáciu typu a znázorňujú predné hmlové svietidlo v náryse s príslušnými údajmi o prípadných optických komponentoch a priečny rez; na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre značku typového schválenia.

2.2.1.1.

ak je predné hmlové svietidlo vybavené nastaviteľným odrážačom, údaj o montážnej polohe, resp. polohách predného hmlového svietidla vo vzťahu k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla, ak sa predné hmlové svietidlo má používať len v uvedenej polohe, resp. polohách;

| 2.2.2. | Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:






  2.2.2.1. | trinásť rozptylových skiel;






  2.2.2.1.1. | šesť z nich možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, s plochým alebo vypuklým vonkajším povrchom a s dostatočne plochým povrchom (polomer zaoblenia najmenej 300 mm) s rozmermi najmenej 15 × 15 mm v strede. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2.

Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:

2.2.2.1.

trinásť rozptylových skiel;

2.2.2.1.1.

šesť z nich možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, s plochým alebo vypuklým vonkajším povrchom a s dostatočne plochým povrchom (polomer zaoblenia najmenej 300 mm) s rozmermi najmenej 15 × 15 mm v strede.

| 2.2.2.1.2. | Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe. |
| --- | --- |

2.2.2.1.2.

Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe.

| 2.2.2.1.3. | Odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu. |
| --- | --- |

2.2.2.1.3.

Odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.

| 2.2.3. | K materiálom, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne nátery, musia byť priložené protokoly o skúške charakteristík týchto materiálov a náterov, pokiaľ už boli podrobené skúškam; |
| --- | --- |

2.2.3.

K materiálom, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne nátery, musia byť priložené protokoly o skúške charakteristík týchto materiálov a náterov, pokiaľ už boli podrobené skúškam;

| 2.3. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:






  2.3.1. | stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitej žiarovky podľa predpisu č. 37 a jeho série zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď žiarovka nemôže byť vymenená; |
| --- | --- | --- |

2.3.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:

2.3.1.

stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitej žiarovky podľa predpisu č. 37 a jeho série zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď žiarovka nemôže byť vymenená;

| 2.3.2. | dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla. |
| --- | --- |

2.3.2.

dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla.

| 2.4. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:






  2.4.1. | stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitého zdroja, resp. zdrojov svetla; tento zdroj, resp. tieto zdroje svetla sú uvedené v predpise č. 37 alebo predpise č. 99 a ich sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď zdroj svetla nie je vymeniteľný; |
| --- | --- | --- |

2.4.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:

2.4.1.

stručná technická špecifikácia vrátane kategórie použitého zdroja, resp. zdrojov svetla; tento zdroj, resp. tieto zdroje svetla sú uvedené v predpise č. 37 alebo predpise č. 99 a ich sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie dokonca aj vtedy, keď zdroj svetla nie je vymeniteľný;

| 2.4.2. | v prípade modulu, resp. modulov LED alebo generátora svetla musí byť uvedený špecifický identifikačný kód modulu. Výkresy musia obsahovať dostatočné údaje na ich identifikáciu a musia zobrazovať polohu určenú pre špecifický identifikačný kód a ochrannú známku žiadateľa; |
| --- | --- |

2.4.2.

v prípade modulu, resp. modulov LED alebo generátora svetla musí byť uvedený špecifický identifikačný kód modulu. Výkresy musia obsahovať dostatočné údaje na ich identifikáciu a musia zobrazovať polohu určenú pre špecifický identifikačný kód a ochrannú známku žiadateľa;

| 2.4.3. | značka a typy predradníka, resp. predradníkov a/alebo prípadne zariadenia na reguláciu zdroja svetla musia byť špecifikované:






  2.4.3.1. | v prípade adaptívneho predného hmlového svietidla stručný opis regulátora meniteľnej svietivosti; |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

značka a typy predradníka, resp. predradníkov a/alebo prípadne zariadenia na reguláciu zdroja svetla musia byť špecifikované:

2.4.3.1.

v prípade adaptívneho predného hmlového svietidla stručný opis regulátora meniteľnej svietivosti;

| 2.4.3.2. | v prípade použitia zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou zariadenia, napätie s toleranciami alebo celkový rozsah napätia na svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

v prípade použitia zariadenia na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je časťou zariadenia, napätie s toleranciami alebo celkový rozsah napätia na svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla.

| 2.4.4. | Ak je predné hmlové svietidlo vybavené modulom, resp. modulmi LED alebo systémom rozdelenia svetla, poskytne sa stručná technická špecifikácia. Tieto informácie musia zahŕňať číslo pridelené výrobcovi zdroja svetla, rozmerový výkres a základné elektrické a fotometrické hodnoty, údaj o tom, či zdroj svetla spĺňa požiadavky na UV žiarenie stanovené v bode 4.6 prílohy 12 k tomuto predpisu, úradný skúšobný protokol vzťahujúci sa na bod 5.9 tohto predpisu a reálny svetelný tok. |
| --- | --- |

2.4.4.

Ak je predné hmlové svietidlo vybavené modulom, resp. modulmi LED alebo systémom rozdelenia svetla, poskytne sa stručná technická špecifikácia. Tieto informácie musia zahŕňať číslo pridelené výrobcovi zdroja svetla, rozmerový výkres a základné elektrické a fotometrické hodnoty, údaj o tom, či zdroj svetla spĺňa požiadavky na UV žiarenie stanovené v bode 4.6 prílohy 12 k tomuto predpisu, úradný skúšobný protokol vzťahujúci sa na bod 5.9 tohto predpisu a reálny svetelný tok.

| 2.4.5. | V prípade použitia systému rozdelenia svetla časť, resp. časti systému, ktoré sú určené na vydávanie predného hmlového svetla. Okrem toho stručná technická špecifikácia vrátane zoznamu svetlovodu, resp. svetlovodov a súvisiacich optických komponentov a informácie opisujúce generátor, resp. generátory svetla dostatočné na ich identifikáciu. Tieto informácie musia zahŕňať číslo časti pridelené výrobcom generátora svetla, rozmerový výkres, základné elektrické a fotometrické hodnoty a úradný skúšobný protokol podľa bodu 5.9 tohto predpisu. |
| --- | --- |

2.4.5.

V prípade použitia systému rozdelenia svetla časť, resp. časti systému, ktoré sú určené na vydávanie predného hmlového svetla. Okrem toho stručná technická špecifikácia vrátane zoznamu svetlovodu, resp. svetlovodov a súvisiacich optických komponentov a informácie opisujúce generátor, resp. generátory svetla dostatočné na ich identifikáciu. Tieto informácie musia zahŕňať číslo časti pridelené výrobcom generátora svetla, rozmerový výkres, základné elektrické a fotometrické hodnoty a úradný skúšobný protokol podľa bodu 5.9 tohto predpisu.

| 2.4.6. | V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:






  2.4.6.1. | a predradníka, ktorý nie je integrovaný so zdrojom svetla, jeden predradník, ktorý môže byť úplne alebo čiastočne integrovaný s predným hmlovým svietidlom. |
| --- | --- | --- |

2.4.6.

V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:

2.4.6.1.

a predradníka, ktorý nie je integrovaný so zdrojom svetla, jeden predradník, ktorý môže byť úplne alebo čiastočne integrovaný s predným hmlovým svietidlom.

| 2.4.6.2. | Na typové schválenie rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, dve vzorky systému vrátane generátora svetla a podľa potreby jedného predradníka z každého použitého typu. |
| --- | --- |

2.4.6.2.

Na typové schválenie rozdeleného systému osvetlenia používajúceho nevymeniteľný zdroj svetla s plynovou výbojkou, ktorý nie je schválený podľa predpisu č. 99, dve vzorky systému vrátane generátora svetla a podľa potreby jedného predradníka z každého použitého typu.

| 2.4.7. | V prípade modulu, resp. modulov LED alebo systému rozdelenia svetla, a ak sa neprijalo žiadne opatrenie týkajúce sa krytu, predné hmlové svietidlo alebo komponenty systému rozdelenia svetla vyrobené z plastového materiálu s UV žiarením (plynová výbojka) zdrojov svetla, napr. sklené filtre zachytávajúce UV žiarenie:
  jedna vzorka každého príslušného materiálu. Musia mať podobnú geometriu ako tie, ktoré sú na prednom hmlovom svietidle alebo systéme osvetlenia, ktoré sa majú skúšať. Každá vzorka materiálu musí mať rovnaký vzhľad a prípadne povrchovú úpravu, aké sa majú použiť na prednom hmlovom svietidle, ktoré sa má schváliť. |
| --- | --- |

2.4.7.

V prípade modulu, resp. modulov LED alebo systému rozdelenia svetla, a ak sa neprijalo žiadne opatrenie týkajúce sa krytu, predné hmlové svietidlo alebo komponenty systému rozdelenia svetla vyrobené z plastového materiálu s UV žiarením (plynová výbojka) zdrojov svetla, napr. sklené filtre zachytávajúce UV žiarenie:

jedna vzorka každého príslušného materiálu. Musia mať podobnú geometriu ako tie, ktoré sú na prednom hmlovom svietidle alebo systéme osvetlenia, ktoré sa majú skúšať. Každá vzorka materiálu musí mať rovnaký vzhľad a prípadne povrchovú úpravu, aké sa majú použiť na prednom hmlovom svietidle, ktoré sa má schváliť.

| 2.4.8. | V prípade schválenia predného hmlového svietidla podľa bodu 2.4.8 a/alebo podľa bodu 5.9 obsahujúceho plastové rozptylové sklá a/alebo vnútorné optické časti vyrobené z plastu, ktoré už boli odskúšané:
  materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá, krycie vrstvy alebo prípadné optické časti musia byť doplnené skúšobnými protokolmi o materiáloch skúšaných na odolnosť voči UV žiareniu; |
| --- | --- |

2.4.8.

V prípade schválenia predného hmlového svietidla podľa bodu 2.4.8 a/alebo podľa bodu 5.9 obsahujúceho plastové rozptylové sklá a/alebo vnútorné optické časti vyrobené z plastu, ktoré už boli odskúšané:

materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá, krycie vrstvy alebo prípadné optické časti musia byť doplnené skúšobnými protokolmi o materiáloch skúšaných na odolnosť voči UV žiareniu;

| 2.4.9. | Dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla; alebo spárovaná dvojica predných hmlových svietidiel. |
| --- | --- |

2.4.9.

Dve vzorky z každého typu predného hmlového svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla; alebo spárovaná dvojica predných hmlových svietidiel.

| 2.4.10. | prípadne zariadenie na reguláciu zdroja svetla; |
| --- | --- |

2.4.10.

prípadne zariadenie na reguláciu zdroja svetla;

| 2.4.11. | prípadne ovládač meniteľnej svietivosti alebo generátor zabezpečujúci rovnaké signály. |
| --- | --- |

2.4.11.

prípadne ovládač meniteľnej svietivosti alebo generátor zabezpečujúci rovnaké signály.

| 2.5. | Príslušný orgán pred udelením typového schválenia preverí existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby. |
| --- | --- |

2.5.

Príslušný orgán pred udelením typového schválenia preverí existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby.

3.   OZNAČENIA

| 3.1. | Vzorky typu predného hmlového svietidla systému rozdelenia svetla, predložené na schválenie, musia byť jasne, čitateľne a nezmazateľné označené:






  a) | obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Vzorky typu predného hmlového svietidla systému rozdelenia svetla, predložené na schválenie, musia byť jasne, čitateľne a nezmazateľné označené:

a)

obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa;

| b) | označením udávajúcim triedu predného hmlového svietidla a v prípade predného hmlového svietidla triedy „F3“: |
| --- | --- |

b)

označením udávajúcim triedu predného hmlového svietidla a v prípade predného hmlového svietidla triedy „F3“:

| c) | špecifickým identifikačným kódom modulu LED alebo prípadne identifikačným kódom generátora svetla. |
| --- | --- |

c)

špecifickým identifikačným kódom modulu LED alebo prípadne identifikačným kódom generátora svetla.

| 3.2. | Tieto označenia na rozptylovom skle a na hlavnom telese (3) musia mať dostatočný priestor pre značku typového schválenia a doplnkové symboly uvedené v bode 3; tieto miesta musia byť udané na výkresoch uvedených v bode 2.2.1. |
| --- | --- |

3.2.

Tieto označenia na rozptylovom skle a na hlavnom telese (3) musia mať dostatočný priestor pre značku typového schválenia a doplnkové symboly uvedené v bode 3; tieto miesta musia byť udané na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.

| 3.3. | Označenie typového schválenia musí byť umiestnené na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorá nemôže byť oddelená od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo; v prípade systému rozdelenia svetla s vonkajšími rozptylovými sklami zabudovanými vo svetlovode sa táto podmienka považuje za splnenú, ak je označenie typového schválenia umiestnené aspoň na generátore svetla a na svetlovode alebo na jeho ochrannom kryte. V každom prípade musí byť označenie viditeľné, pokiaľ je zariadenie namontované na vozidle, aspoň pri otvorení pohyblivej časti, ako je kapota, veko batožinového priestoru alebo dvere. |
| --- | --- |

3.3.

Označenie typového schválenia musí byť umiestnené na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) zariadenia, ktorá nemôže byť oddelená od priehľadnej časti zariadenia vyžarujúceho svetlo; v prípade systému rozdelenia svetla s vonkajšími rozptylovými sklami zabudovanými vo svetlovode sa táto podmienka považuje za splnenú, ak je označenie typového schválenia umiestnené aspoň na generátore svetla a na svetlovode alebo na jeho ochrannom kryte. V každom prípade musí byť označenie viditeľné, pokiaľ je zariadenie namontované na vozidle, aspoň pri otvorení pohyblivej časti, ako je kapota, veko batožinového priestoru alebo dvere.

| 3.4. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:






  3.4.1. | v prípade systému rozdelenia svetla musí byť generátor, resp. generátory svetla označené menovitým napätím a výkonom vo wattoch a v prípade, že elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla nie je súčasťou zariadenia, generátor, resp. generátory svetla musia mať obchodné meno alebo značku výrobcu a číslo časti; |
| --- | --- | --- |

3.4.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:

3.4.1.

v prípade systému rozdelenia svetla musí byť generátor, resp. generátory svetla označené menovitým napätím a výkonom vo wattoch a v prípade, že elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla nie je súčasťou zariadenia, generátor, resp. generátory svetla musia mať obchodné meno alebo značku výrobcu a číslo časti;

| 3.4.2. | v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi LED musí byť svietidlo označené menovitým napätím, menovitým výkonom vo wattoch a špecifickým identifikačným kódom zdroja svetla. |
| --- | --- |

3.4.2.

v prípade svietidiel s modulom, resp. modulmi LED musí byť svietidlo označené menovitým napätím, menovitým výkonom vo wattoch a špecifickým identifikačným kódom zdroja svetla.

| 3.5. | Modul, resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:






  3.5.1. | musia byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa. toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- | --- |

3.5.

Modul, resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:

3.5.1.

musia byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa. toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.5.2. | musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu. toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
  Tento špecifický identifikačný kód modulu musí začínať písmenami „MD“ pre „Module“, za ktorými nasleduje označenie typového schválenia bez kruhu podľa ustanovenia bodu 4.2.1; tento špecifický identifikačný kód modulu musí byť uvedený na výkresoch podľa bodu 2.2.1 a v prípade použitia niekoľkých neidentických modulov LED musia byť za ním uvedené doplňujúce symboly alebo znaky. Označenie typového schválenia nemusí byť rovnaké ako označenie na svietidle, v ktorom sa modul používa, obe označenia však musia byť od toho istého žiadateľa; |
| --- | --- |

3.5.2.

musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu. toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.

Tento špecifický identifikačný kód modulu musí začínať písmenami „MD“ pre „Module“, za ktorými nasleduje označenie typového schválenia bez kruhu podľa ustanovenia bodu 4.2.1; tento špecifický identifikačný kód modulu musí byť uvedený na výkresoch podľa bodu 2.2.1 a v prípade použitia niekoľkých neidentických modulov LED musia byť za ním uvedené doplňujúce symboly alebo znaky. Označenie typového schválenia nemusí byť rovnaké ako označenie na svietidle, v ktorom sa modul používa, obe označenia však musia byť od toho istého žiadateľa;

| 3.6. | Ak sa použije zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť označené špecifickým identifikačným kódom, resp. kódmi, menovitým vstupným napätím a výkonom vo wattoch. |
| --- | --- |

3.6.

Ak sa použije zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť označené špecifickým identifikačným kódom, resp. kódmi, menovitým vstupným napätím a výkonom vo wattoch.

4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.   Všeobecné údaje

| 4.1.1. | Ak všetky vzorky typu predného hmlového svietidla, predložené podľa bodu 2, spĺňajú ustanovenia tohto predpisu, typové schválenie sa udelí. |
| --- | --- |

4.1.1.

Ak všetky vzorky typu predného hmlového svietidla, predložené podľa bodu 2, spĺňajú ustanovenia tohto predpisu, typové schválenie sa udelí.

| 4.1.2. | Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viacerých predpisov, môže sa za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa príslušné ustanovenia, prideliť jedna značka typového schválenia. |
| --- | --- |

4.1.2.

Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viacerých predpisov, môže sa za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa príslušné ustanovenia, prideliť jedna značka typového schválenia.

| 4.1.3. | Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia; Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 04) uvádzajú sériu zmien zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie podľa tohto predpisu prideliť to isté číslo inému typu predného hmlového svietidla s výnimkou rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa líši iba farbou vyžarovaného svetla. |
| --- | --- |

4.1.3.

Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia; Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 04) uvádzajú sériu zmien zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie podľa tohto predpisu prideliť to isté číslo inému typu predného hmlového svietidla s výnimkou rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa líši iba farbou vyžarovaného svetla.

| 4.1.4. | Oznámenie o schválení alebo o rozšírení, zamietnutí či odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu predného hmlového svietidla podľa tohto predpisu sa oznámi stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu, s údajmi podľa bodu 2.2 tohto predpisu. |
| --- | --- |

4.1.4.

Oznámenie o schválení alebo o rozšírení, zamietnutí či odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu predného hmlového svietidla podľa tohto predpisu sa oznámi stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu, s údajmi podľa bodu 2.2 tohto predpisu.

| 4.1.5. | Okrem značky opísanej v bode 3.1 musí byť na každom prednom hmlovom svietidle, zhodnom s typom schváleným podľa tohto predpisu, pripevnená značka typového schválenia podľa bodov 4.2 a 4.3 na mieste uvedenom v bode 3.2. |
| --- | --- |

4.1.5.

Okrem značky opísanej v bode 3.1 musí byť na každom prednom hmlovom svietidle, zhodnom s typom schváleným podľa tohto predpisu, pripevnená značka typového schválenia podľa bodov 4.2 a 4.3 na mieste uvedenom v bode 3.2.

4.2.   Zloženie značky typového schválenia

Značka typového schválenia pozostáva:

| 4.2.1. | z medzinárodného označenia typového schválenia pozostávajúceho:






  4.2.1.1. | z kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (4) a |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

z medzinárodného označenia typového schválenia pozostávajúceho:

4.2.1.1.

z kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (4) a

| 4.2.1.2. | z čísla typového schválenia podľa ustanovenia bodu 4.1.3; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

z čísla typového schválenia podľa ustanovenia bodu 4.1.3;

| 4.2.2. | Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):






  4.2.2.1. | na predných hmlových svietidlách spĺňajúcich požiadavky predpisu v prípade:






  a) | triedy „B“; písmena „B“; |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2.

Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):

4.2.2.1.

na predných hmlových svietidlách spĺňajúcich požiadavky predpisu v prípade:

a)

triedy „B“; písmena „B“;

| b) | triedy „F3“; symbolu „F3“; |
| --- | --- |

b)

triedy „F3“; symbolu „F3“;

| 4.2.2.2. | zo skupiny písmen „PL“ na predných hmlových svietidlách s rozptylovým sklom z plastového materiálu pripevnených vedľa symbolov podľa ustanovenia bodu 4.2.2.1. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

zo skupiny písmen „PL“ na predných hmlových svietidlách s rozptylovým sklom z plastového materiálu pripevnených vedľa symbolov podľa ustanovenia bodu 4.2.2.1.

| 4.2.2.3. | Na formulároch schválenia a oznámeniach zasielaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis, musí byť v každom prípade vyznačený príslušný druh prevádzky použitý počas skúšobného postupu podľa bodu 1.1.1 prílohy 5 a povolené napätia podľa bodu 1.1.2 prílohy 5.
  V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:






  4.2.2.3.1. | na jednotkách spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno (resp. vlákna) jednej funkcie nesmie byť žeravené súčasne s vláknom ktorejkoľvek funkcie, s ktorou môže byť zlúčené, musí byť za symbolom jeho funkcie v značke typového schválenia umiestnená lomka (/). |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

Na formulároch schválenia a oznámeniach zasielaných krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis, musí byť v každom prípade vyznačený príslušný druh prevádzky použitý počas skúšobného postupu podľa bodu 1.1.1 prílohy 5 a povolené napätia podľa bodu 1.1.2 prílohy 5.

V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:

4.2.2.3.1.

na jednotkách spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú skonštruované tak, že vlákno (resp. vlákna) jednej funkcie nesmie byť žeravené súčasne s vláknom ktorejkoľvek funkcie, s ktorou môže byť zlúčené, musí byť za symbolom jeho funkcie v značke typového schválenia umiestnená lomka (/).

| 4.2.2.3.2. | Pokiaľ však nesmie byť súčasne rozsvietené iba predné hmlové svietidlo a stretávacie svietidlo, umiestni sa lomka za symbol hmlového svietidla, pričom tento symbol sa umiestni buď oddelene alebo na konci kombinácie symbolov. |
| --- | --- |

4.2.2.3.2.

Pokiaľ však nesmie byť súčasne rozsvietené iba predné hmlové svietidlo a stretávacie svietidlo, umiestni sa lomka za symbol hmlového svietidla, pričom tento symbol sa umiestni buď oddelene alebo na konci kombinácie symbolov.

| 4.2.2.3.3. | Na jednotkách, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 5 k tomuto predpisu len pri napájaní napätím 6 V alebo 12 V, sa neďaleko držiaka pätice žiarovky umiestni symbol tvorený číslicou 24 preškrtnutou šikmým krížom x). |
| --- | --- |

4.2.2.3.3.

Na jednotkách, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 5 k tomuto predpisu len pri napájaní napätím 6 V alebo 12 V, sa neďaleko držiaka pätice žiarovky umiestni symbol tvorený číslicou 24 preškrtnutou šikmým krížom x).

| 4.2.2.4. | Zlúčenie svietidiel stretávacieho svetla a predného hmlového svietidla je možné vtedy, ak sú splnené požiadavky predpisu č. 48. |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Zlúčenie svietidiel stretávacieho svetla a predného hmlového svietidla je možné vtedy, ak sú splnené požiadavky predpisu č. 48.

| 4.2.2.5. | Predné hmlové svietidlá triedy „F3“ s asymetrickým rozdelením svetla, ktoré nesmú byť bez rozlíšenia namontované na oboch stranách vozidla, musia byť označené šípkou smerujúcou mimo vozidla. |
| --- | --- |

4.2.2.5.

Predné hmlové svietidlá triedy „F3“ s asymetrickým rozdelením svetla, ktoré nesmú byť bez rozlíšenia namontované na oboch stranách vozidla, musia byť označené šípkou smerujúcou mimo vozidla.

| 4.2.2.6. | Prvé dve číslice (v tomto prípade 04), ktoré označujú poslednú sériu zmien k tomuto predpisu s poslednými závažnými technickými zmenami, platnú k dátumu vydania typového schválenia, musia byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov. |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Prvé dve číslice (v tomto prípade 04), ktoré označujú poslednú sériu zmien k tomuto predpisu s poslednými závažnými technickými zmenami, platnú k dátumu vydania typového schválenia, musia byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.

| 4.2.2.7. | Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné dokonca aj vtedy, keď je predné hmlové svietidlo namontované na vozidle. |
| --- | --- |

4.2.2.7.

Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné dokonca aj vtedy, keď je predné hmlové svietidlo namontované na vozidle.

4.3.   Usporiadanie značky typového schválenia

4.3.1.   Samostatné svietidlá

Príklady usporiadania značky typového schválenia s uvedenými doplnkovými symbolmi sú uvedené v prílohe 3 k tomuto predpisu.

4.3.2.   Zoskupené, združené alebo zlúčené žiarovky:

| 4.3.2.1. | Keď sa zistí, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, možno ich opatriť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a číslo typového schválenia. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na skupinových, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:






  4.3.2.1.1. | je viditeľná po montáži svietidiel; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

Keď sa zistí, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, možno ich opatriť jednou medzinárodnou schvaľovacou značkou pozostávajúcou z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a číslo typového schválenia. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na skupinových, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:

4.3.2.1.1.

je viditeľná po montáži svietidiel;

| 4.3.2.1.2. | žiadny diel zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia značky typového schválenia. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

žiadny diel zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia značky typového schválenia.

| 4.3.2.2. | Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien zodpovedajúca posledným závažným technickým zmenám predpisu v čase udelenia schválenia a v prípade potreby aj príslušná šípka musia byť umiestnené:






  4.3.2.2.1. | buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien zodpovedajúca posledným závažným technickým zmenám predpisu v čase udelenia schválenia a v prípade potreby aj príslušná šípka musia byť umiestnené:

4.3.2.2.1.

buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;

| 4.3.2.2.2. | alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.

| 4.3.2.3. | Veľkosť častí jedinej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Veľkosť častí jedinej značky typového schválenia nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.

| 4.3.2.4. | Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia; Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia; Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.

| 4.3.2.5. | Na obrázku 3 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

Na obrázku 3 prílohy 3 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.

4.3.3.   V prípade svietidiel, ktorých rozptylové sklá sa použijú pre rôzne typy predných hmlových svietidiel a ktoré môžu byť zlúčené alebo zoskupené s inými svietidlami, platia ustanovenia bodu 4.3.2.

4.3.3.1.   Okrem toho, ak sa použije to isté rozptylové sklo v rôznych typoch svietidiel, môže byť toto sklo vybavené rôznymi značkami typového schválenia pre rôzne typy predných hmlových svietidiel alebo jednotiek svietidiel za predpokladu, že teleso predného hmlového svietidla aj v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, je tiež vybavené priestorom predpísaným v bode 3.2 a má značky typového schválenia súčasných funkcií.

Ak rôzne typy predných hmlových svietidiel majú to isté teleso, môže byť toto teleso označené rôznymi značkami typového schválenia.

4.3.3.2.   Príklady usporiadania značiek typového schválenia týkajúcich sa uvedených prípadov sú uvedené na obrázku 4 v prílohe 3 k tomuto predpisu.

5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

5.1.   Každá vzorka predného hmlového svietidla predložená podľa bodu 2.2 musí spĺňať špecifikácie stanovené v bodoch 6 a 7 tohto predpisu.

5.2.   Predné hmlové svietidlá musia byť konštruované a vyrobené tak, aby sa pri bežnom použití zachovala ich uspokojivá prevádzka i napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, a aby si zachovali vlastnosti stanovené týmto predpisom. Musí byť zreteľne označená správna poloha rozptylového skla a rozptylové sklo a odrážač musia byť zaistené tak, aby sa zabránilo ich otáčaniu počas prevádzky. Splnenie požiadaviek tohto bodu sa overí vizuálnou kontrolou a v prípade potreby i skúšobnou montážou.

5.2.1.   Predné hmlové svietidlá musia byť upevnené zariadením, ktoré umožňuje také ich nastavenie na vozidlách, aby spĺňali požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú. Takéto zariadenie sa nemôže montovať na jednotky, v prípade ktorých nemožno rozptylové sklo a odrážač oddeliť za predpokladu, že použitie takýchto jednotiek sa obmedzí na vozidlá, na ktorých sa nastavenie predných hmlových svietidiel môže vykonať inými prostriedkami. Ak predné hmlové svietidlo a iné predné svietidlo vybavené vlastným zdrojom svetla sú spojené a tvoria ucelenú jednotku, musí nastavovacie zariadenie umožniť, aby bol každý optický systém nastavený jednotlivo.

5.2.2.   Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na zostavy, ktorých odrážače sú neoddeliteľné. Na tento typ zostáv sa vzťahujú požiadavky bodu 6.3.4 alebo prípadne 6.4.3.

5.3.   Aby bolo zabezpečené, že nedôjde k nadmernej zmene fotometrických vlastností, vykonajú sa doplnkové skúšky podľa požiadaviek prílohy 5.

5.4.   Pokiaľ je rozptylové sklo predného hmlového svietidla z plastového materiálu, skúšky sa vykonávajú podľa požiadaviek prílohy 6.

5.5.   V prípade použitia vymeniteľných zdrojov svetla:

| a) | držiak zdroja svetla musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v publikácii IEC č. 60061. Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdrojov svetla; |
| --- | --- |

a)

držiak zdroja svetla musí zodpovedať charakteristikám uvedeným v publikácii IEC č. 60061. Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdrojov svetla;

| b) | zdroj svetla sa musí dať ľahko namontovať do predného hmlového svietidla; |
| --- | --- |

b)

zdroj svetla sa musí dať ľahko namontovať do predného hmlového svietidla;

| c) | konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj, resp. zdroje svetla mohli upevniť len v správnej polohe. |
| --- | --- |

c)

konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj, resp. zdroje svetla mohli upevniť len v správnej polohe.

5.6.   V prípade triedy „B“ musí byť predné hmlové svietidlo vybavené jednou žiarovkou schválenou podľa predpisu č. 37 dokonca aj vtedy, keď žiarovka nie je vymeniteľná. Môže sa použiť ľubovoľná žiarovka vyhovujúca predpisu č. 37 za predpokladu, že:

| a) | reálny svetelný tok neprekračuje 2 000 lumenov a |
| --- | --- |

a)

reálny svetelný tok neprekračuje 2 000 lumenov a

| b) | za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia. |
| --- | --- |

b)

za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.

5.6.1.   Dokonca aj vtedy, keď je žiarovka nevymeniteľná, musí spĺňať požiadavky bodu 5.6.

5.7.   Bez ohľadu na vymeniteľnosť zdroja svetla musí byť v prípade triedy „F3“:

| 5.7.1. | schválený jeden alebo viac zdrojov svetla podľa:






  5.7.1.1. | predpisu č. 37 a jeho série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie, za predpokladu, že nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich používania; |
| --- | --- | --- |

5.7.1.

schválený jeden alebo viac zdrojov svetla podľa:

5.7.1.1.

predpisu č. 37 a jeho série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie, za predpokladu, že nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich používania;

| 5.7.1.2. | alebo predpisu č. 99 a jeho série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie; |
| --- | --- |

5.7.1.2.

alebo predpisu č. 99 a jeho série zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie;

| 5.7.2. | a/alebo jeden alebo niekoľko modulov LED, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu. Overuje sa splnenie uvedených požiadaviek. |
| --- | --- |

5.7.2.

a/alebo jeden alebo niekoľko modulov LED, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu. Overuje sa splnenie uvedených požiadaviek.

| 5.7.3. | a/alebo generátory svetla, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu. Overuje sa splnenie týchto požiadaviek. |
| --- | --- |

5.7.3.

a/alebo generátory svetla, pričom sa na ne vzťahujú požiadavky prílohy 12 k tomuto predpisu. Overuje sa splnenie týchto požiadaviek.

5.8.   V prípade modulu LED alebo generátora svetla sa kontroluje, či:

| 5.8.1. | je konštrukcia modulu, resp. modulov LED alebo generátora, resp. generátorov svetla taká, aby mohli byť namontované len v správnej polohe; |
| --- | --- |

5.8.1.

je konštrukcia modulu, resp. modulov LED alebo generátora, resp. generátorov svetla taká, aby mohli byť namontované len v správnej polohe;

| 5.8.2. | sú prípadné neidentické zdroje svetla nevymeniteľné v rámci toho istého puzdra svietidla; |
| --- | --- |

5.8.2.

sú prípadné neidentické zdroje svetla nevymeniteľné v rámci toho istého puzdra svietidla;

| 5.8.3. | je modul, resp. moduly LED alebo generátor, resp. generátory svetla odolné proti neoprávnenej manipulácii. |
| --- | --- |

5.8.3.

je modul, resp. moduly LED alebo generátor, resp. generátory svetla odolné proti neoprávnenej manipulácii.

5.9.   V prípade predných hmlových svietidiel so zdrojom, resp. zdrojmi svetla s celkovým reálnym svetelným tokom nad 2 000 lumenov musí byť v bode 10 formulára oznámenia v prílohe 1 uvedený odkaz.

5.10.   Ak je rozptylové sklo predného hmlového svietidla vyrobené z plastových materiálov, vykonajú sa skúšky podľa požiadaviek prílohy 6.

5.10.1.   Odolnosť komponentov prepúšťajúcich svetlo umiestnených vo vnútri predného hmlového svietidla proti UV žiareniu sa skúša podľa bodu 2.7 prílohy 6.

5.10.2.   Skúška podľa bodu 5.11.1 nie je potrebná, ak sa použili zdroje svetla takého typu s nízkym UV žiarením špecifikované v predpise č. 99 alebo v prílohe 12 k tomuto predpisu, alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svietidla pred UV žiarením napr. prostredníctvom sklenených filtrov.

5.11.   Predné hmlové svietidlo a jeho predradník alebo zariadenie na reguláciu zdroja svetla nesmú spôsobiť radiačné rušenie alebo poruchy napájacieho vedenia, ktoré vyvolajú poruchu iných elektrických/elektronických systémov vozidla (5).

5.12.   Sú povolené predné hmlové svietidlá určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla alebo tie, ktoré sú zlúčené s ďalšou funkciou, používajú spoločný zdroj svetla a sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.

5.13.   V prípade triedy „F3“ sa ostrosť a linearity rozhrania skúšajú podľa požiadaviek prílohy 9.

6.   OSVETLENIE

6.1.   Predné hmlové svietidlá musia byť konštruované tak, aby zaručili osvetlenie s obmedzením oslnenia.

6.2.   Svietivosť predného hmlového svietidla sa meria vo vzdialenosti 25 m prostredníctvom fotoelektrického článku s úžitkovou plochou nachádzajúcou sa vo štvorci s dĺžkou strany 65 mm.

Bod HV je stredový bod (v ktorom sa stretávajú) súradnicového systému a vertikálnej polárnej osi. Čiara h je vodorovná a prechádza bodom HV (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu).

6.3.   V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:

| 6.3.1. | sa použije bezfarebná štandardná (etalónová) žiarovka podľa predpisu č. 37 kategórie špecifikovanej výrobcom, ktorú môže dodať výrobca lebo žiadateľ.






  6.3.1.1. | Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 V, stanovený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37. |
| --- | --- | --- |

6.3.1.

sa použije bezfarebná štandardná (etalónová) žiarovka podľa predpisu č. 37 kategórie špecifikovanej výrobcom, ktorú môže dodať výrobca lebo žiadateľ.

6.3.1.1.

Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 V, stanovený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.

| 6.3.1.2. | Počas skúšania žiarovky predného hmlového svietidla, ktorá sa nemôže vymeniť, sa napätie na svorkách žiarovky nastaví na 13,2 V. |
| --- | --- |

6.3.1.2.

Počas skúšania žiarovky predného hmlového svietidla, ktorá sa nemôže vymeniť, sa napätie na svorkách žiarovky nastaví na 13,2 V.

| 6.3.2. | Predné hmlové svietidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou žiarovkou. |
| --- | --- |

6.3.2.

Predné hmlové svietidlo sa považuje za vyhovujúce, ak sú splnené fotometrické požiadavky aspoň s jednou štandardnou žiarovkou.

| 6.3.3. | Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m, alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.






  6.3.3.1. | Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie. |
| --- | --- | --- |

6.3.3.

Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri prílohu 4 k tomuto predpisu) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m, alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.

6.3.3.1.

Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie.

| 6.3.3.2. | Predné hmlové svietidlo sa musí nastaviť tak, aby bolo rozhranie na zameriavacej stene 1,15° pod čiarou h. |
| --- | --- |

6.3.3.2.

Predné hmlové svietidlo sa musí nastaviť tak, aby bolo rozhranie na zameriavacej stene 1,15° pod čiarou h.

| 6.3.4. | Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať požiadavky bodu 6.3.5. |
| --- | --- |

6.3.4.

Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať požiadavky bodu 6.3.5.

| 6.3.5. | Osvetlenie (pozri bod 2.1 prílohy 4) musí spĺňať tieto požiadavky:









  Určené čiary alebo zóny | Vertikálna poloha (6) | Horizontálna poloha (6) | Svietivosť | Musia spĺňať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| čiara 1 | 15° U až 60° U | 0° | 145 cd max | všetky čiary |
| Zóna A | 0 ° až 1,75 ° | 5°L až 5°R | 85 cd min | celá zóna |
| Zóna B | 0° až 3,5° | 26°L až 26°R | 570 cd max. | celá zóna |
| Zóna C | 3,5° U až 15° U | 26°L až 26°R | 360 cd max. | celá zóna |
| Zóna D | 1,75° D až 3,5° D | 12°L až 12°R | 1 700 cd min. 11 500 cd max. | aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare |
| Zóna E | 1,75° D až 3,5° D | 12°L až 22°L otáčky a výkon 12°R až 22°R | 810 cd min. 11 500 cd max. | aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare |

6.3.5.

Osvetlenie (pozri bod 2.1 prílohy 4) musí spĺňať tieto požiadavky:

Určené čiary alebo zóny

Vertikálna poloha (6)

Horizontálna poloha (6)

Svietivosť

Musia spĺňať

čiara 1

15° U až 60° U

0°

145 cd max

všetky čiary

Zóna A

0 ° až 1,75 °

5°L až 5°R

85 cd min

celá zóna

Zóna B

0° až 3,5°

26°L až 26°R

570 cd max.

celá zóna

Zóna C

3,5° U až 15° U

26°L až 26°R

360 cd max.

celá zóna

Zóna D

1,75° D až 3,5° D

12°L až 12°R

1 700 cd min. 11 500 cd max.

aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare

Zóna E

1,75° D až 3,5° D

12°L až 22°L otáčky a výkon 12°R až 22°R

810 cd min. 11 500 cd max.

aspoň jeden bod na každej vertikálnej čiare

Svietivosť sa meria buď v bielom alebo selektívne žltom svetle podľa požiadaviek výrobcu pre bežnú prevádzku predného hmlového svietidla.

Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zónach B a C nie sú povolené.

| 6.3.6. | Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.3.5 sú vnútri oblasti nad 15° povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 230 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°. Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°. |
| --- | --- |

6.3.6.

Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.3.5 sú vnútri oblasti nad 15° povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 230 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°. Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°.

6.4.   V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:

6.4.1.   V závislosti od zdroja svetla sa uplatňujú tieto podmienky.

6.4.1.1.   V prípade vymeniteľných zdrojov svetla:

| 6.4.1.1.1. | v prípade predných hmlových svietidiel musí aspoň jedna úplná súprava vhodných štandardných (etalónových) žiaroviek, ktorú môže dodať výrobca alebo žiadateľ, spĺňať požiadavky bodu 6.4.3 tohto predpisu.
  V prípade žiaroviek pracujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla: | predné hmlové svietidlo sa kontroluje pomocou bezfarebnej štandardnej (etalónovej) žiarovky podľa predpisu č. 37. |
| --- | --- | --- |

6.4.1.1.1.

v prípade predných hmlových svietidiel musí aspoň jedna úplná súprava vhodných štandardných (etalónových) žiaroviek, ktorú môže dodať výrobca alebo žiadateľ, spĺňať požiadavky bodu 6.4.3 tohto predpisu.

V prípade žiaroviek pracujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:

predné hmlové svietidlo sa kontroluje pomocou bezfarebnej štandardnej (etalónovej) žiarovky podľa predpisu č. 37.

| | Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky resp. žiaroviek regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 V podľa príslušného údajového listu predpisu č. 37. |
| --- | --- |

Počas skúšania predného hmlového svietidla musí byť napájanie tejto žiarovky resp. žiaroviek regulované tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 V podľa príslušného údajového listu predpisu č. 37.

| 6.4.1.1.2. | V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách svietidla použije napätie stanovené žiadateľom. |
| --- | --- |

6.4.1.1.2.

V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách svietidla použije napätie stanovené žiadateľom.

| 6.4.1.1.3. | V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla použije napätie stanovené žiadateľom. Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie na reguláciu zdroja svetla potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušné funkcie. Prípadná identifikácia uvedeného zariadenia na reguláciu zdroja svetla a/alebo použité napätie vrátane prípustných odchýlok sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

6.4.1.1.3.

V prípade systému, ktorý používa zariadenie na reguláciu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou svietidla, sa na vstupných svorkách tohto zariadenia na reguláciu zdroja svetla použije napätie stanovené žiadateľom. Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie na reguláciu zdroja svetla potrebné na napájanie zdroja svetla a príslušné funkcie. Prípadná identifikácia uvedeného zariadenia na reguláciu zdroja svetla a/alebo použité napätie vrátane prípustných odchýlok sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.

6.4.1.2.   V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou:

| | použije sa štandardný zdroj svetla podľa predpisu č. 99, ktorý bol používaný minimálne počas 15 cyklov v súlade s bodom 4 prílohy 4 k predpisu č. 99. |
| --- | --- |

použije sa štandardný zdroj svetla podľa predpisu č. 99, ktorý bol používaný minimálne počas 15 cyklov v súlade s bodom 4 prílohy 4 k predpisu č. 99.

| | Počas skúšania predného hmlového svietidla sa napätie na svorkách predradníka alebo na svorkách zdroja svetla v prípade integrovaného zdroja svetla musí regulovať tak, aby sa s toleranciou ± 0,1 V udržalo na hodnote 13,2 V pre 12 V systém alebo na napätí vozidla podľa špecifikácie žiadateľa. |
| --- | --- |

Počas skúšania predného hmlového svietidla sa napätie na svorkách predradníka alebo na svorkách zdroja svetla v prípade integrovaného zdroja svetla musí regulovať tak, aby sa s toleranciou ± 0,1 V udržalo na hodnote 13,2 V pre 12 V systém alebo na napätí vozidla podľa špecifikácie žiadateľa.

| | Reálny svetelný tok zdroja svetla s plynovou výbojkou sa môže líšiť od toku uvedeného v predpise č. 99. V takom prípade sa hodnoty svietivosti zodpovedajúco upravia. |
| --- | --- |

Reálny svetelný tok zdroja svetla s plynovou výbojkou sa môže líšiť od toku uvedeného v predpise č. 99. V takom prípade sa hodnoty svietivosti zodpovedajúco upravia.

6.4.1.3.   V prípade nevymeniteľných zdrojov svetla:

všetky merania predných hmlových svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla sa robia pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V alebo inom napätí vozidla špecifikovanom žiadateľom. Skúšobné laboratórium si od žiadateľa vyžiada osobitné zariadenie potrebné na napájanie zdrojov svetla. Na vstupných svorkách svietidla sa použije skúšobné napätie.

6.4.1.4.   V prípade modulov LED:

všetky merania predných hmlových svietidiel vybavených modulom, resp. modulmi LED sa robia pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, ak nie je v tomto predpise stanovené inak. Moduly LED ovládané elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja sa merajú prostredníctvom vstupného napätia podľa pokynov žiadateľa alebo prostredníctvom zariadenia na napájanie a prevádzku, ktoré pri fotometrickej skúške nahrádzajú ovládacie zariadenie. Príslušné vstupné parametre (napr. pracovný cyklus, frekvencia, profil impulzov, vrcholové napätie)sa uvedú vo formulári oznámenia uvedenom v bode 10.6 prílohy1 k tomuto predpisu.

6.4.1.5.   Zhoda s požiadavkami bodu 5.9.1 sa overí minimálne z hľadiska hodnôt uvedených v riadku 3 a 4 tabuľky v bode 6.4.3.

6.4.2.   Fotometrické nastavenie a podmienky merania:

| 6.4.2.1. | Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri bod 2.2 prílohy 4) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom. |
| --- | --- |

6.4.2.1.

Zameriavacia stena na vizuálne nastavenie (pozri bod 2.2 prílohy 4) sa umiestni buď vo vzdialenosti 10 m alebo vo vzdialenosti 25 m pred predným hmlovým svietidlom.

| 6.4.2.2. | Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie. V prípade, že vizuálne zameranie vedie k problémom alebo nejednoznačným polohám, použije sa meranie kvality rozhrania a prístrojová metóda uvedená v bodoch 4 a 5 prílohy 9. |
| --- | --- |

6.4.2.2.

Svetelný lúč musí na tejto zameriavacej stene so šírkou minimálne 5,0° po obidvoch stranách čiary v vytvoriť symetrické a v podstate horizontálne rozhranie, aby bolo možné vizuálne vertikálne nastavenie. V prípade, že vizuálne zameranie vedie k problémom alebo nejednoznačným polohám, použije sa meranie kvality rozhrania a prístrojová metóda uvedená v bodoch 4 a 5 prílohy 9.

| 6.4.2.3. | Predné hmlové svietidlo sa nastaví tak, aby rozhranie na stene bolo 1° pod čiarou h podľa požiadaviek bodu 2 prílohy 9. |
| --- | --- |

6.4.2.3.

Predné hmlové svietidlo sa nastaví tak, aby rozhranie na stene bolo 1° pod čiarou h podľa požiadaviek bodu 2 prílohy 9.

6.4.3.   Fotometrické požiadavky:

Takto nastavené predné hmlové svietidlo musí spĺňať fotometrické požiadavky uvedené v nasledujúcej tabuľke (pozri aj bod 2.2 prílohy 4 k tomuto predpisu):

| Určené čiary alebo zóny | Vertikálna poloha (7)

  nad h +
  pod h – | Horizontálna poloha (7)

  vľavo od v: –
  vpravo od v: + | Svietivosť
  (v cd) | Musia spĺňať |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bod 1, 2 (8) | + 60° | ± 45° | 85 max. | všetky body |
| Bod 3, 4 (8) | + 40° | ± 30° |
| Bod 5, 6 (8) | + 30° | ± 60° |
| Bod 7, 10 (8) | + 20° | ± 40° |
| Bod 8, 9 (8) | + 20° | ± 15° |
| čiara 1 (8) | + 8° | – 26° až + 26° | 130 max. | všetky čiary |
| čiara 2 (8) | + 4° | – 26° až + 26° | 150 max. | všetky čiary |
| čiara 3 | + 2° | – 26° až + 26° | 245 max. | všetky čiary |
| čiara 4 | + 1° | – 26° až + 26° | 360 max. | všetky čiary |
| čiara 5 | 0° | – 10° až + 10° | 485 max. | všetky čiary |
| čiara 6 (9) | – 2,5° | – 10° až + 10° | 2 700 min. | všetky čiary |
| čiara 7 (9) | – 6,0° | – 10° až + 10° | < 50 % maxima na čiare 6 | všetky čiary |
| Čiara 8L a R (9) | – 1,5° až – 3,5° | – 22° a + 22° | 1 100 min. | jeden alebo viac bodov |
| čiara 9L a R (9) | – 1,5° až – 4,5° | – 35° a + 35° | 450 min. | jeden alebo viac bodov |
| Zóna D (9) | – 1,5° až – 3,5° | – 10° až + 10° | 12 000 max. | celá zóna |

Určené čiary alebo zóny

Vertikálna poloha (7)

nad h +

pod h –

Horizontálna poloha (7)

vľavo od v: –

vpravo od v: +

Svietivosť

(v cd)

Musia spĺňať

Bod 1, 2 (8)

+ 60°

± 45°

85 max.

všetky body

Bod 3, 4 (8)

+ 40°

± 30°

Bod 5, 6 (8)

+ 30°

± 60°

Bod 7, 10 (8)

+ 20°

± 40°

Bod 8, 9 (8)

+ 20°

± 15°

čiara 1 (8)

+ 8°

– 26° až + 26°

130 max.

všetky čiary

čiara 2 (8)

+ 4°

– 26° až + 26°

150 max.

všetky čiary

čiara 3

+ 2°

– 26° až + 26°

245 max.

všetky čiary

čiara 4

+ 1°

– 26° až + 26°

360 max.

všetky čiary

čiara 5

0°

– 10° až + 10°

485 max.

všetky čiary

čiara 6 (9)

– 2,5°

– 10° až + 10°

2 700 min.

všetky čiary

čiara 7 (9)

– 6,0°

– 10° až + 10°

< 50 % maxima na čiare 6

všetky čiary

Čiara 8L a R (9)

– 1,5° až – 3,5°

– 22° a + 22°

1 100 min.

jeden alebo viac bodov

čiara 9L a R (9)

– 1,5° až – 4,5°

– 35° a + 35°

450 min.

jeden alebo viac bodov

Zóna D (9)

– 1,5° až – 3,5°

– 10° až + 10°

12 000 max.

celá zóna

| 6.4.3.1. | Svietivosť sa meria buď bielym alebo farebným svetlom podľa predpisu žiadateľa na použitie predného hmlového svietidla v normálnej prevádzke. Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zóne nad riadkom 5 v rozmedzí 10° vľavo a 10° vpravo nie sú povolené. |
| --- | --- |

6.4.3.1.

Svietivosť sa meria buď bielym alebo farebným svetlom podľa predpisu žiadateľa na použitie predného hmlového svietidla v normálnej prevádzke. Odchýlky znižujúce primeranú viditeľnosť v zóne nad riadkom 5 v rozmedzí 10° vľavo a 10° vpravo nie sú povolené.

| 6.4.3.2. | Na žiadosť žiadateľa sa môžu oddelene skúšať dve predné hmlové svietidlá predstavujúce spárovanú dvojicu zodpovedajúcu bodu 4.2.2.5. V takom prípade stanovené požiadavky na riadky 6, 7, 8 a 9 a zónu D v tabuľke v bode 6.4.3 platia ako polovičné hodnoty súčtu odčítaných hodnôt pravého a ľavého predného hmlového svietidla. Avšak každé z dvoch predných hmlových svietidiel musí spĺňať aspoň 50 percent minimálnej hodnoty požadovanej pre čiaru 6. Okrem toho sa pre každé z dvoch predných hmlových svietidiel, ktoré tvoria spárovanú dvojicu podľa bodu 4.2.2.5, vyžaduje splnenie požiadaviek pre čiaru 6 a 7 od 5° znútra do 10° zvonka. |
| --- | --- |

6.4.3.2.

Na žiadosť žiadateľa sa môžu oddelene skúšať dve predné hmlové svietidlá predstavujúce spárovanú dvojicu zodpovedajúcu bodu 4.2.2.5. V takom prípade stanovené požiadavky na riadky 6, 7, 8 a 9 a zónu D v tabuľke v bode 6.4.3 platia ako polovičné hodnoty súčtu odčítaných hodnôt pravého a ľavého predného hmlového svietidla. Avšak každé z dvoch predných hmlových svietidiel musí spĺňať aspoň 50 percent minimálnej hodnoty požadovanej pre čiaru 6. Okrem toho sa pre každé z dvoch predných hmlových svietidiel, ktoré tvoria spárovanú dvojicu podľa bodu 4.2.2.5, vyžaduje splnenie požiadaviek pre čiaru 6 a 7 od 5° znútra do 10° zvonka.

| 6.4.3.3. | V oblasti medzi čiarami 1 až 5 na obrázku 3 v prílohe 4 by mala byť vzorka svetelného lúča v podstate rovnomerná. Zmeny v svietivosti znižujúce primeranú viditeľnosť medzi čiarami 6, 7, 8 a 9 nie sú povolené. |
| --- | --- |

6.4.3.3.

V oblasti medzi čiarami 1 až 5 na obrázku 3 v prílohe 4 by mala byť vzorka svetelného lúča v podstate rovnomerná. Zmeny v svietivosti znižujúce primeranú viditeľnosť medzi čiarami 6, 7, 8 a 9 nie sú povolené.

| 6.4.3.4. | Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.4.3 v oblasti zahŕňajúcej meracie body 1 až 10 a čiaru 1 alebo v oblasti medzi čiarami 1 a 2 sú povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 175 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°. Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°. |
| --- | --- |

6.4.3.4.

Pri rozložení svetla podľa tabuľky v bode 6.4.3 v oblasti zahŕňajúcej meracie body 1 až 10 a čiaru 1 alebo v oblasti medzi čiarami 1 a 2 sú povolené úzke škvrny alebo pásy so svietivosťou maximálne 175 cd, ak nezasahujú za kužeľový uhol veľkosti 2° alebo nie sú širšie než 1°. Ak sa vyskytujú niekoľkonásobné škvrny alebo pásy, musia byť oddelené minimálnym uhlom 10°.

| 6.4.3.5. | Ak nie sú splnené požiadavky na stanovenú svietivosť, je povolené opätovné zameranie polohy rozhrania do + 0,5° vertikálne a/alebo + 2° horizontálne. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky. |
| --- | --- |

6.4.3.5.

Ak nie sú splnené požiadavky na stanovenú svietivosť, je povolené opätovné zameranie polohy rozhrania do + 0,5° vertikálne a/alebo + 2° horizontálne. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.

6.4.4.   Iné fotometrické požiadavky

6.4.4.1.   V prípade predných hmlových svietidiel vybavených zdrojmi svetla s plynovou výbojkou s predradníkmi, ktoré nie sú integrované do zdroja svetla nesmie svietivosť v meracom bode ležiacom 0° horizontálne a 2° D vertikálne presiahnuť 1 080 cd štyri sekundy po aktivácii hmlového svietidla, ktoré nebolo v prevádzke minimálne 30 minút.

6.4.4.2.   Na prispôsobenie sa hustej hmle alebo podobným podmienkam zníženej viditeľnosti je povolené automaticky meniť svietivosť za predpokladu, že:

| a) | aktívne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je začlenené do funkčného systému predného hmlového svietidla; |
| --- | --- |

a)

aktívne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je začlenené do funkčného systému predného hmlového svietidla;

| b) | všetky svietivosti sa menia proporcionálne. |
| --- | --- |

b)

všetky svietivosti sa menia proporcionálne.

Systém sa z hľadiska kontroly zhody s ustanoveniami bodu 6.4.1.1.3 považuje za vyhovujúci, ak svietivosti ostávajú v rozsahu 60 % až 100 % hodnôt uvedených v tabuľke v bode 6.4.3.

| 6.4.4.2.1. | Vo formulári oznámenia (bod 10 prílohy 1) sa uvedie príslušný záznam. |
| --- | --- |

6.4.4.2.1.

Vo formulári oznámenia (bod 10 prílohy 1) sa uvedie príslušný záznam.

| 6.4.4.2.2. | Technická služba zodpovedná za typové schvaľovanie overuje, či systém zabezpečuje automatické zmeny, tak aby sa dosiahlo dostatočné osvetlenie vozovky, ktoré by neobťažovalo vodiča ani iných účastníkov cestnej premávky. |
| --- | --- |

6.4.4.2.2.

Technická služba zodpovedná za typové schvaľovanie overuje, či systém zabezpečuje automatické zmeny, tak aby sa dosiahlo dostatočné osvetlenie vozovky, ktoré by neobťažovalo vodiča ani iných účastníkov cestnej premávky.

| 6.4.4.2.3. | Fotometrické merania sa vykonávajú podľa pokynov žiadateľa. |
| --- | --- |

6.4.4.2.3.

Fotometrické merania sa vykonávajú podľa pokynov žiadateľa.

7.   FARBA

Farba svetla vyžarovaného predným hmlovým svietidlom musí byť buď biela alebo selektívne žltá, podľa voľby žiadateľa. Prípadná selektívne žltá farba svetla sa môže dosiahnuť buď farbou zdroja svetla, alebo rozptylovým sklom predného hmlového svietidla, alebo akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.

| 7.1. | Kolorimetrické charakteristiky predného hmlového svietidla sa merajú s napätiami stanovenými v bodoch 6.3 a 6.4. |
| --- | --- |

7.1.

Kolorimetrické charakteristiky predného hmlového svietidla sa merajú s napätiami stanovenými v bodoch 6.3 a 6.4.

8.   STANOVENIE OBŤAŽOVANIA (OSLNENIA)

Je treba stanoviť mieru rušivého oslnenia, zavineného predným hmlovým svietidlom (10).

9.   ZMENY TYPU PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

| 9.1. | Každá zmena typu predného hmlového svietidla sa oznamuje schvaľovaciemu úradu, ktorý tomuto typu predného hmlového svietidla udelil typové schválenie. Tento orgán môže potom buď:






  9.1.1. | konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že predné hmlové svietidlo v každom prípade stále spĺňa predpísané požiadavky;
  alebo |
| --- | --- | --- |

9.1.

Každá zmena typu predného hmlového svietidla sa oznamuje schvaľovaciemu úradu, ktorý tomuto typu predného hmlového svietidla udelil typové schválenie. Tento orgán môže potom buď:

9.1.1.

konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že predné hmlové svietidlo v každom prípade stále spĺňa predpísané požiadavky;

alebo

| 9.1.2. | požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok. |
| --- | --- |

9.1.2.

požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.

| 9.2. | Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.4. |
| --- | --- |

9.2.

Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia so špecifikovaním zmeny sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom špecifikovaným v bode 4.1.4.

| 9.3. | Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, musí tomuto rozšíreniu prideliť sériové číslo a informovať o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

9.3.

Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, musí tomuto rozšíreniu prideliť sériové číslo a informovať o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

10.   ZHODA VÝROBY

| 10.1. | Predné hmlové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7 tohto predpisu a v prílohe 7. |
| --- | --- |

10.1.

Predné hmlové svietidlá schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7 tohto predpisu a v prílohe 7.

| 10.2. | Na overenie splnenia požiadaviek bodu 10.1 sa musia vykonať príslušné kontroly výroby. |
| --- | --- |

10.2.

Na overenie splnenia požiadaviek bodu 10.1 sa musia vykonať príslušné kontroly výroby.

| 10.3. | Držiteľ schválenia musí predovšetkým:






  10.3.1. | zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov; |
| --- | --- | --- |

10.3.

Držiteľ schválenia musí predovšetkým:

10.3.1.

zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;

| 10.3.2. | mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov; |
| --- | --- |

10.3.2.

mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;

| 10.3.3. | zabezpečiť, aby sa zaznamenali údaje o výsledkoch skúšky a aby súvisiace dokumenty zostali dostupné počas obdobia, ktoré sa určí v súlade so správnym orgánom; |
| --- | --- |

10.3.3.

zabezpečiť, aby sa zaznamenali údaje o výsledkoch skúšky a aby súvisiace dokumenty zostali dostupné počas obdobia, ktoré sa určí v súlade so správnym orgánom;

| 10.3.4. | analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu vlastností výrobkov, s prihliadnutím na odchýlky v rámci priemyselnej výroby; |
| --- | --- |

10.3.4.

analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu vlastností výrobkov, s prihliadnutím na odchýlky v rámci priemyselnej výroby;

| 10.3.5. | zabezpečiť pre každý typ výrobku vykonanie aspoň skúšok predpísaných v prílohe 7 k tomuto predpisu s toleranciami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu; |
| --- | --- |

10.3.5.

zabezpečiť pre každý typ výrobku vykonanie aspoň skúšok predpísaných v prílohe 7 k tomuto predpisu s toleranciami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu;

| 10.3.6. | zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby. |
| --- | --- |

10.3.6.

zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.

| 10.4. | Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.






  10.4.1. | Pri každej inšpekcii sa navštevujúcemu inšpektorovi predložia knihy o skúškach a záznamy o prehľade výroby. |
| --- | --- | --- |

10.4.

Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.

10.4.1.

Pri každej inšpekcii sa navštevujúcemu inšpektorovi predložia knihy o skúškach a záznamy o prehľade výroby.

| 10.4.2. | Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu. |
| --- | --- |

10.4.2.

Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.

| 10.4.3. | Pokiaľ sa javí úroveň kvality nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok podľa ustanovení bodu 10.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej skúšky typového schválenia, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7 k tomuto predpisu s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.4.3.

Pokiaľ sa javí úroveň kvality nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok podľa ustanovení bodu 10.4.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej skúšky typového schválenia, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7 k tomuto predpisu s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.

| 10.4.4. | Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku stanovenú v tomto predpise. Tieto skúšky sa vykonajú na náhodne vybraných vzorkách bez narušenia splnenia dodacích záväzkov výrobcu a v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7 s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

10.4.4.

Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku stanovenú v tomto predpise. Tieto skúšky sa vykonajú na náhodne vybraných vzorkách bez narušenia splnenia dodacích záväzkov výrobcu a v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7 s prípustnými odchýlkami predpísanými v prílohe 2 k tomuto predpisu.

| 10.4.5. | Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky. Toto rozhodnutie však záleží od uváženia príslušného orgánu a jeho dôvery v opatrenia zabezpečujúce účinnú kontrolu zhody výroby. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby. |
| --- | --- |

10.4.5.

Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky. Toto rozhodnutie však záleží od uváženia príslušného orgánu a jeho dôvery v opatrenia zabezpečujúce účinnú kontrolu zhody výroby. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.

| 10.5. | Predné hmlové svietidlá so zjavnými nedostatkami sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

10.5.

Predné hmlové svietidlá so zjavnými nedostatkami sa neberú do úvahy.

11.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 11.1. | Schválenie udelené typu predného hmlového svietidla môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené uvedené požiadavky alebo ak predné hmlové svietidlo vybavené značkou typového schválenia nie je zhodné so schváleným typom. |
| --- | --- |

11.1.

Schválenie udelené typu predného hmlového svietidla môže byť odňaté v prípade, že nie sú splnené uvedené požiadavky alebo ak predné hmlové svietidlo vybavené značkou typového schválenia nie je zhodné so schváleným typom.

| 11.2. | Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

11.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

12.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu predného hmlového svietidla schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany Dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.

13.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčujúce schválenie alebo rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie schválenia, či definitívne zastavenie výroby, vydané v iných krajinách.

14.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 14.1. | Od dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 04 (9. decembra 2010) žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHK OSN podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 04. |
| --- | --- |

14.1.

Od dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 04 (9. decembra 2010) žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHK OSN podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 04.

| 14.2. | Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 2 k sérii zmien 04 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnu udeliť schválenie nových typov predných hmlových svietidiel triedy „B“. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však naďalej udeľujú typové schválenia na predné hmlové svietidlá na základe sérií zmien 02, 03 a 04 za predpokladu, že sú tieto hmlové svietidlá určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke. |
| --- | --- |

14.2.

Od dátumu nadobudnutia účinnosti doplnku 2 k sérii zmien 04 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnu udeliť schválenie nových typov predných hmlových svietidiel triedy „B“. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis však naďalej udeľujú typové schválenia na predné hmlové svietidlá na základe sérií zmien 02, 03 a 04 za predpokladu, že sú tieto hmlové svietidlá určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.

| 14.3. | V lehote šesťdesiatich mesiacov po nadobudnutí účinnosti série zmien 04 (9. decembra 2010) s ohľadom na zmeny zavedené sériou zmien 04, pokiaľ ide o fotometrické skúšanie pri referenčnom svetelnom toku približne 13,2 V, a s cieľom umožniť technickým službám aktualizovať ich skúšobné zariadenie, žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 04, ak sa používa existujúce skúšobné zariadenie pri vhodnej konverzii hodnôt k spokojnosti orgánu zodpovedného za typové schválenie. |
| --- | --- |

14.3.

V lehote šesťdesiatich mesiacov po nadobudnutí účinnosti série zmien 04 (9. decembra 2010) s ohľadom na zmeny zavedené sériou zmien 04, pokiaľ ide o fotometrické skúšanie pri referenčnom svetelnom toku približne 13,2 V, a s cieľom umožniť technickým službám aktualizovať ich skúšobné zariadenie, žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť udeliť typové schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 04, ak sa používa existujúce skúšobné zariadenie pri vhodnej konverzii hodnôt k spokojnosti orgánu zodpovedného za typové schválenie.

| 14.4. | Existujúce schválenie predných hmlových svietidiel, ktoré už boli udelené na základe predchádzajúcej série zmien k tomuto predpisu zostanú v platnosti na neurčito. |
| --- | --- |

14.4.

Existujúce schválenie predných hmlových svietidiel, ktoré už boli udelené na základe predchádzajúcej série zmien k tomuto predpisu zostanú v platnosti na neurčito.

| 14.5. | Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 nesmú zmluvné strany, uplatňujúce tento predpis, udeliť rozšírenie typového schválenia pre všetky predné hmlové svietidlá triedy „B“ s výnimkou (tých) svietidiel určených ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú rozšírenia typových schválení pre všetky predné hmlové svietidlá triedy „F3“. |
| --- | --- |

14.5.

Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 nesmú zmluvné strany, uplatňujúce tento predpis, udeliť rozšírenie typového schválenia pre všetky predné hmlové svietidlá triedy „B“ s výnimkou (tých) svietidiel určených ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke. Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú rozšírenia typových schválení pre všetky predné hmlové svietidlá triedy „F3“.

---

(1)  Nič v tomto predpise nebráni ktorejkoľvek strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu predných hmlových svietidiel s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu, so zariadením mechanického čistenia svetlometov (so stieračmi).

(2)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2. 2.

(3)  Ak nemožno rozptylové sklá oddeliť od telesa predného hmlového svietidla, stačí miesto na rozptylových sklách alebo na telese.

(4)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.

(5)  Zhoda s požiadavkami na elektronickú kompatibilitu je relevantná pre typ vozidla.

(6)  Súradnice sú uvedené v stupňoch pre uhlovú sieť s vertikálnou polárnou osou.

(7)  Súradnice sú uvedené v stupňoch pre uhlovú sieť s vertikálnou polárnou osou.

(8)  Pozri bod 6.4.3.4.

(9)  Pozri bod 6.4.3.2.

(10)  Táto požiadavka bude predmetom odporúčania pre správne orgány.

---

PRÍLOHA 1

OZNÁMENIE

(Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))

Image

Image

---

PRÍLOHA 2

POŽIADAVKY NA PRÍPUSTNÉ ODCHÝLKY NA ÚČELY POSTUPU KONTROLY ZHODY VÝROBY

| 1. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:






  1.1. | Pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla vybaveného štandardnou žiarovkou sa nesmie žiadna nameraná hodnota odchýliť v nepriaznivom smere o viac než 20 % od hodnoty predpísanej v tomto predpise. |
| --- | --- | --- |

1.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:

1.1.

Pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla vybaveného štandardnou žiarovkou sa nesmie žiadna nameraná hodnota odchýliť v nepriaznivom smere o viac než 20 % od hodnoty predpísanej v tomto predpise.

| 1.2. | Pre periodické záznamy sa odčítanie obmedzuje na body B50 (1) a pravý a ľavý dolný roh zóny D (pozri obrázok 2 v prílohe 4). |
| --- | --- |

1.2.

Pre periodické záznamy sa odčítanie obmedzuje na body B50 (1) a pravý a ľavý dolný roh zóny D (pozri obrázok 2 v prílohe 4).

| 2. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:






  2.1. | pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla podľa bodu 6.4 tohto predpisu sa nesmie žiadna nameraná hodnota svietivosti v nepriaznivom smere odchýliť o viac ako 20 %; |
| --- | --- | --- |

2.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:

2.1.

pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek náhodne vybraného predného hmlového svietidla podľa bodu 6.4 tohto predpisu sa nesmie žiadna nameraná hodnota svietivosti v nepriaznivom smere odchýliť o viac ako 20 %;

| 2.2. | pre namerané hodnoty v tabuľke podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu môže byť príslušná maximálna odchýlka takáto:










  Určené čiary alebo zóny | Vertikálna poloha (2)

  nad h +
  pod h – | Horizontálna poloha (2)

  vľavo od v: –
  vpravo od v: + | Svietivosť v cd | Musia spĺňať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekvivalent
  20 % | Ekvivalent
  30 % | |
| Bod 1, 2 (3) | + 60 ° | ± 45° | 115 max. | 130 max. | všetky body |
| Bod 3, 4 (3) | + 40 ° | ± 30° | | |
| Bod 5, 6 (3) | + 30 ° | ± 60° |
| Bod 7, 10 (3) | + 20 ° | ± 40° |
| Bod 8, 9 (3) | + 20 ° | ± 15° |
| Čiara 1 (3) | + 8 ° | – 26 ° až + 26 ° | 160 max. | 170 max. | všetky čiary |
| Čiara 2 (3) | + 4 ° | – 26 ° až +26 ° | 180 max. | 195 max. | všetky čiary |
| čiara 3 | + 2 ° | – 26 ° až +26 ° | 295 max. | 320 max. | všetky čiary |
| čiara 4 | + 1 ° | –26 ° až +26 ° | 435 max. | 470 max. | všetky čiary |
| čiara 5 | 0 ° | –10 ° až +10 ° | 585 max. | 630 max. | všetky čiary |
| Čiara 6 (4) | –2,5° | od 5° zvnútra
  do 10° zvonka | 2 160 min. | 1 890 min. | všetky čiary |
| čiara 8
  L a R (4) | –1,5 ° až –3,5 ° | –22 ° a +22 ° | 880 min. | 770 min. | jeden alebo viac bodov |
| čiara 9
  L a R (4) | – 1,5 ° až – 4,5 ° | – 35 ° a +35 ° | 360 min. | 315 min. | jeden alebo viac bodov |
| Zóna D | – 1,5 ° až – 3,5 ° | – 10 ° až + 10 ° | 14 400 max. | 15 600 max. | celá zóna |

2.2.

pre namerané hodnoty v tabuľke podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu môže byť príslušná maximálna odchýlka takáto:

Určené čiary alebo zóny

Vertikálna poloha (2)

nad h +

pod h –

Horizontálna poloha (2)

vľavo od v: –

vpravo od v: +

Svietivosť v cd

Musia spĺňať

Ekvivalent

20 %

Ekvivalent

30 %

Bod 1, 2 (3)

+ 60 °

± 45°

115 max.

130 max.

všetky body

Bod 3, 4 (3)

+ 40 °

± 30°

Bod 5, 6 (3)

+ 30 °

± 60°

Bod 7, 10 (3)

+ 20 °

± 40°

Bod 8, 9 (3)

+ 20 °

± 15°

Čiara 1 (3)

+ 8 °

– 26 ° až + 26 °

160 max.

170 max.

všetky čiary

Čiara 2 (3)

+ 4 °

– 26 ° až +26 °

180 max.

195 max.

všetky čiary

čiara 3

+ 2 °

– 26 ° až +26 °

295 max.

320 max.

všetky čiary

čiara 4

+ 1 °

–26 ° až +26 °

435 max.

470 max.

všetky čiary

čiara 5

0 °

–10 ° až +10 °

585 max.

630 max.

všetky čiary

Čiara 6 (4)

–2,5°

od 5° zvnútra

do 10° zvonka

2 160 min.

1 890 min.

všetky čiary

čiara 8

L a R (4)

–1,5 ° až –3,5 °

–22 ° a +22 °

880 min.

770 min.

jeden alebo viac bodov

čiara 9

L a R (4)

– 1,5 ° až – 4,5 °

– 35 ° a +35 °

360 min.

315 min.

jeden alebo viac bodov

Zóna D

– 1,5 ° až – 3,5 °

– 10 ° až + 10 °

14 400 max.

15 600 max.

celá zóna

| 2.3. | Pre periodické záznamy musia fotometrické merania na overenie zhody poskytnúť hodnoty aspoň pre body 8 a 9, a čiary 1, 5, 6, 8 a 9 podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu. |
| --- | --- |

2.3.

Pre periodické záznamy musia fotometrické merania na overenie zhody poskytnúť hodnoty aspoň pre body 8 a 9, a čiary 1, 5, 6, 8 a 9 podľa bodu 6.4.3 tohto predpisu.

---

(1)  Bod B50 zodpovedá súradniciam horizontálne 0°, vertikálne 0,86° U.

(2)  Súradnice sú uvedené v stupňoch pre uhlovú sieť s vertikálnou polárnou osou.

(3)  pozri bod 6.4.3.4 tohto predpisu.

(4)  pozri bod 6.4.3.2 tohto predpisu.

---

PRÍLOHA 3

PRÍKLADY USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE PREDNÉ HMLOVÉ SVIETIDLÁ TRIEDY „B“ A TRIEDY „F3“

Obrázok 1

Image

Zariadenie s označením typového schválenia je predné hmlové svietidlo triedy „B“, schválené v Nemecku (E1) podľa predpisu č. 19 pod číslom typového schválenia 221.

Číslo, uvedené v blízkosti symbolu „B“ udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 19 v znení série zmien 04.

Obrázok 1 udáva, že zariadenie je predným hmlovým svietidlom, ktoré môže byť rozsvietené súčasne s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť zlúčené.

Obrázok 2a

Image

Obrázok 2b

Image

Obrázky 2a a 2b udávajú, že zariadenie je predným hmlovým svietidlom schváleným vo Francúzsku (E2) podľa predpisu č. 19 pod číslom typového schválenia 222 s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktoré nemôže byť rozsvietené súčasne s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť zlúčené.

Poznámka: Číslo typového schválenia a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu a musia byť buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vľavo alebo vpravo od tohto písmena. Číslice čísla typového schválenia musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia smerovať tým istým smerom. Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako čísel typového schválenia.

Obrázok 3

Príklady možného označenia zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel umiestnených na prednej časti vozidla

Vzor A

Image

Vzor B

Image

Vzor D

Image

Vzor C

Image

Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu. Nie sú súčasťou značky typového schválenia.

Zariadenia zobrazené na vzore A a B obrázku 3 sú označené značkou typového schválenia pre hmlové svietidlo schválené v Taliansku (E3) pod číslom 17120, podľa predpisu č. 19.

Zariadenia zobrazené na vzore C a D obrázku 3 sú označené značkou typového schválenia pre hmlové svietidlo schválené v Holandsku (E4) pod číslom 17122, podľa predpisu č 19.

Poznámka: uvedené štyri príklady na obrázku 3 zodpovedajú osvetľovaciemu zariadeniu, vybavenému značkou typového schválenia, ktorá sa vzťahuje na:

| | predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7; |
| --- | --- |

predné obrysové svietidlo schválené podľa série zmien 02 k predpisu č. 7;

| | svetlomet so stretávacím svetlom skonštruovaného pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo 30), schváleného v súlade so sériou zmien 00 k predpisu č. 112, so zabudovaným rozptylovým sklom z plastového materiálu; |
| --- | --- |

svetlomet so stretávacím svetlom skonštruovaného pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo 30), schváleného v súlade so sériou zmien 00 k predpisu č. 112, so zabudovaným rozptylovým sklom z plastového materiálu;

| | predné hmlové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien 04 k predpisu č. 19 a obsahujúce rozptylové sklo z plastového materiálu; |
| --- | --- |

predné hmlové svietidlo schválené v súlade so sériou zmien 04 k predpisu č. 19 a obsahujúce rozptylové sklo z plastového materiálu;

| | predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené v súlade so sériou zmien 02 k predpisu č. 6. |
| --- | --- |

predné smerové svietidlo kategórie 1a schválené v súlade so sériou zmien 02 k predpisu č. 6.

Obrázok 4

Svietidlo zlúčené so svetlometom

Image

Príklad uvedený na obrázku 4 zodpovedá označeniu rozptylového skla z plastového materiálu určeného na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:

buď:

vo svetlomete stretávacieho svetla, skonštruovanom pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou v rozsahu 86 250 až 101 250 cd, schválenom vo Švédsku (E5) podľa požiadaviek predpisu č. 112 v znení série zmien 00, ktorý je zlúčený s predným hmlovým svietidlom schváleným podľa série zmien 04 k predpisu č. 19;

alebo:

vo svetlomete stretávacieho svetla, skonštruovanom pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla, schválenom vo Švédsku (E5) podľa požiadaviek predpisu č. 98 v znení série zmien 00, ktorý je zlúčený s rovnakým predným hmlovým svietidlom uvedeným predtým;

alebo tiež:

ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.

Teleso svetlometu musí mať iba platné číslo typového schválenia. Príklady takých platných označení sú uvedené na obrázku 5.

Obrázok 5

Osvetľovacie zariadenie použité buď ako predné hmlové svietidlo alebo ako spätné svietidlo

Image

Zariadenie s označením typového schválenia uvedené na obrázku 6 je svietidlo schválené v Belgicku (E6) pod číslom 17120 a 17122 v súlade s predpisom č. 19 a v súlade s predpisom č. 23 (spätné svietidlá):

Obrázok 6

Image

Jedno z uvedených svietidiel schválených ako jedno svietidlo sa môže použiť len ako predné hmlové svietidlo alebo spätné svietidlo.

Obrázok 7

Príklady usporiadania značiek typového schválenia pre predné hmlové svietidlá triedy „F3“

Image

Zariadenie s označením typového schválenia uvedené na obrázku 7 je predné hmlové svietidlo triedy „F3“ schválené v Nemecku (E1) pod číslom 221 v súlade s predpisom č. 19.

Číslo uvedené v blízkosti symbolu „F3“ udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 19 v znení série zmien 03.

Označenie na obrázku 7 udáva, že zariadením je predné hmlové svietidlo, ktoré sa môže rozsvietiť súčasne s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť zlúčené.

Obrázok 8a

Image

Obrázok 8b

Image

Zariadenie s označením typového schválenia uvedené na obrázkoch 8a a 8b je hmlové svietidlo triedy „F3“ s plastovými rozptylovým sklom, schválené vo Francúzsku (E2) pod číslom 222 v súlade s predpisom č. 19. Číslo uvedené v blízkosti symbolu „F3“ udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 19 v znení série zmien 04.

Obrázky 8a a 8b udávajú, že zariadením je predné hmlové svietidlo s plastovým rozptylovým sklom, ktoré sa nemôže rozsvietiť súčasne s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť zlúčené.

Poznámka: Číslo typového schválenia a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu a musia byť buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vľavo alebo vpravo od tohto písmena. Číslice čísla typového schválenia musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia smerovať tým istým smerom. Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako čísel typového schválenia.

Obrázok 9

Príklady možného označenia zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel umiestnených na prednej časti vozidla

Vzor A

Image

Vzor B

Image

Vzor D

Image

Vzor C

Image

Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar zariadenia na svetelnú signalizáciu. Nie sú súčasťou značky typového schválenia.

Zariadenie s označením typového schválenia zobrazené na vzore A a B obrázku 9 je hmlové svietidlo schválené v Taliansku (E3) pod číslom 17120 a pozostáva z:

| | predného obrysového svietidla schváleného v súlade so sériou zmien 02 k predpisu č. 7, |
| --- | --- |

predného obrysového svietidla schváleného v súlade so sériou zmien 02 k predpisu č. 7,

| | svetlometu so stretávacím svetlom skonštruovaného pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo 30), schváleného v súlade so sériou zmien 00 k predpisu č. 112, so zabudovaným rozptylovým sklom z plastového materiálu; |
| --- | --- |

svetlometu so stretávacím svetlom skonštruovaného pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 86 250 do 101 250 cd (ako udáva číslo 30), schváleného v súlade so sériou zmien 00 k predpisu č. 112, so zabudovaným rozptylovým sklom z plastového materiálu;

| | predného hmlového svietidla schváleného v súlade so sériou zmien 04 predpisu č. 19 a obsahujúce rozptylové sklo z plastového materiálu; |
| --- | --- |

predného hmlového svietidla schváleného v súlade so sériou zmien 04 predpisu č. 19 a obsahujúce rozptylové sklo z plastového materiálu;

| | predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného v súlade so sériou zmien 02 predpisu č. 6. |
| --- | --- |

predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného v súlade so sériou zmien 02 predpisu č. 6.

Zariadenie s označením typového schválenia zobrazené na vzore C a D obrázku 9 je zariadenie schválené v Holandsku (E4) pod číslom 17122 v súlade s použitým predpisom a mierne sa odlišuje od zariadenia zobrazeného na vzoroch A a B.

Osvetľovacie zariadenie použité buď ako predné hmlové svietidlo alebo ako spätné svietidlo

Zariadenie s označením typového schválenia uvedeným na obrázku 10 je svietidlo schválené vo Švédsku (E5) pod číslom 17120 a 17122, podľa predpisu č. 19 a podľa predpisu č. 23 (spätné svietidlá):

Obrázok 10

Image

Jedno z uvedených svietidiel schválených ako jedno svietidlo sa môže použiť len ako predné hmlové svietidlo alebo spätné svietidlo.

Predné hmlové svietidlo zlúčené so svetlometom

Zariadenie s označením typového schválenia uvedené na obrázku 11 bolo schválené v Belgicku (E6) pod číslami 17120 alebo 17122 v súlade s príslušnými predpismi.

Obrázok 11

Image

Zobrazený príklad zodpovedá označeniu rozptylového skla z plastového materiálu, ktoré sa má použiť v rôznych typoch svetlometov, t. j.:

buď:

vo svetlomete stretávacieho svetla, skonštruovanom pre pravostrannú i ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s maximálnou svietivosťou v rozsahu 86 250 až 101 250 cd, schválenom v Belgicku (E6) podľa požiadaviek predpisu č. 112 (tabuľka B) v znení série zmien 00, ktorý je zlúčený s predným hmlovým svietidlom, schváleným podľa série zmien 04 k predpisu č. 19;

alebo:

vo svetlomete stretávacieho svetla, skonštruovanom pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla, schválenom v Belgicku (E6) podľa požiadaviek predpisu č. 98 v znení série zmien 00, ktorý je zlúčený s rovnakým predným hmlovým svietidlom uvedeným predtým;

alebo tiež:

ktorýkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.

Teleso svetlometu musí mať iba platné číslo typového schválenia. Príklady takých platných označení sú uvedené na obrázku 12.

Obrázok 12

Image

Zobrazený príklad zodpovedá zariadeniam schváleným v Českej republike (E8).

Moduly LED

Obrázok 13

Image

Modul LED s identifikačným kódom uvedeným na obrázku 13 bol schválený spolu so svietidlom schváleným v Českej republike (E8) pod číslom typového schválenia 17325.

Predné hmlové svietidlá ako spárovaná dvojica

Označenie typového schválenia uvedené ďalej identifikuje predné hmlové svietidlo skonštruované ako spárovaná dvojica a spĺňajúce požiadavky tohto predpisu. Zariadenie s označením typového schválenia uvedeným na obrázku 14 je predné hmlové svietidlo schválené v Japonsku (E43) pod číslom 321.

Obrázok 14

Image

---

PRÍLOHA 4

GEOMETRIA MERACEJ STENY A MERACIA MRIEŽKA

1.   MERACIA STENA

Súradnice sú uvedené v stupňoch pre sférické uhly v sieti s vertikálnou polárnou osou (pozri obrázok 1).

Obrázok 1

Image

2.   MERACIA MRIEŽKA (pozri obrázok 2)

Meracia mriežka je symetrická okolo čiary v-v (pozri tabuľku v bode 6.4.3 tohto predpisu). Pre zjednodušenie je uhlový systém zobrazený vo forme pravouhlej mriežky.

| 2.1. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“ je meracia mriežka uvedená na obrázku 2.

  Obrázok 2


  Rozdelenie svetla predného hmlového svietidla triedy „B“ |
| --- | --- |

2.1.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“ je meracia mriežka uvedená na obrázku 2.

Obrázok 2

Rozdelenie svetla predného hmlového svietidla triedy „B“

Image

| 2.2. | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“ je meracia mriežka uvedená na obrázku 3.

  Obrázok 3


  Rozdelenie svetla predného hmlového svietidla triedy „F3“ |
| --- | --- |

2.2.

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“ je meracia mriežka uvedená na obrázku 3.

Obrázok 3

Rozdelenie svetla predného hmlového svietidla triedy „F3“

Image

---

PRÍLOHA 5

SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ PREDNÝCH HMLOVÝCH SVIETIDIEL V PREVÁDZKE (SKÚŠKY KOMPLETNÝCH PREDNÝCH HMLOVÝCH SVIETIDIEL)

Po odmeraní fotometrických hodnôt podľa ustanovení tohto predpisu v bode maximálneho osvetlenia zóny D (Emax) a v bode HV musí sa vzorka úplného predného hmlového svietidla skúšať na stálosť fotometrických vlastností počas prevádzky. Pod pojmom „úplné predné hmlové svietidlo“ rozumieme samotné úplné svietidlo spolu s obklopujúcimi časťami telesa a svietidlami, ktoré by mohli ovplyvniť jeho tepelný rozptyl.

Skúšky sa musia vykonať:

| a) | v suchom a pokojnom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je namontovaná na uchytení predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle; |
| --- | --- |

a)

v suchom a pokojnom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je namontovaná na uchytení predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle;

| b) | v prípade vymeniteľných zdrojov svetla s použitím sériovo vyrábaných žiarovkových zdrojov svetla, ktoré boli kondicionované aspoň jednu hodinu, alebo sériovo vyrábaných zdrojov svetla s plynovou výbojkou, ktoré boli kondicionované aspoň 15 hodín, alebo sériovo vyrábaných modulov LED, ktoré boli kondicionované aspoň 48 hodín a vychladli pri teplote okolia pred začiatkom skúšok, ako je uvedené v tomto predpise. Použijú sa moduly LED poskytnuté žiadateľom. |
| --- | --- |

b)

v prípade vymeniteľných zdrojov svetla s použitím sériovo vyrábaných žiarovkových zdrojov svetla, ktoré boli kondicionované aspoň jednu hodinu, alebo sériovo vyrábaných zdrojov svetla s plynovou výbojkou, ktoré boli kondicionované aspoň 15 hodín, alebo sériovo vyrábaných modulov LED, ktoré boli kondicionované aspoň 48 hodín a vychladli pri teplote okolia pred začiatkom skúšok, ako je uvedené v tomto predpise. Použijú sa moduly LED poskytnuté žiadateľom.

Meracie vybavenie musí byť rovnocenné so zariadením použitým počas schvaľovacích skúšok svetlometu.

Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila. Použitý zdroj svetla musí byť zdroj svetla kategórie stanovenej pre predné hmlové svetlá.

1.   SKÚŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ

1.1.   Čisté predné hmlové svietidlo

Predné hmlové svietidlo je v prevádzke podľa bodu 1.1.1 počas 12 hodín a skúša sa podľa ustanovenia bodu 1.1.2.

1.1.1.   Skúšobný postup

Predné hmlové svietidlo sa prevádzkuje takto:

| 1.1.1.1. | ak sa má schváliť len jedna svetelná funkcia (predné hmlové svietidlo), zodpovedajúci zdroj svetla svieti počas predpísanej doby (1); |
| --- | --- |

1.1.1.1.

ak sa má schváliť len jedna svetelná funkcia (predné hmlové svietidlo), zodpovedajúci zdroj svetla svieti počas predpísanej doby (1);

| 1.1.1.2. | v prípade viac ako jednej svetelnej funkcie (napr. svetlomet s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami a/alebo predné hmlové svietidlo): svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:






  a) | 15 minút svieti predné hmlové svietidlo; |
| --- | --- | --- |

1.1.1.2.

v prípade viac ako jednej svetelnej funkcie (napr. svetlomet s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami a/alebo predné hmlové svietidlo): svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:

a)

15 minút svieti predné hmlové svietidlo;

| b) | 5 minút svietia všetky žiarovky. |
| --- | --- |

b)

5 minút svietia všetky žiarovky.

Ak však žiadateľ vyhlási, že súčasne sa má používať len jedna funkcia (napr. svieti len stretávacie svetlo alebo len diaľkové svetlo, resp. svetlá alebo len predné hmlové svietidlo (1)), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje predné hmlové svietidlo na polovičný čas a jedna z ostatných funkcií osvetlenia na polovičný čas stanovený v bode 1.1.

| 1.1.1.3. | V prípade predného hmlového svietidla so stretávacím svetlom a jedným alebo viacerými funkciami osvetlenia (jednou z nich je predné hmlové svietidlo):






  a) | predné hmlové svietidlo sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:






  i) | 15 minút svieti zdroj stretávacieho svetla; |
| --- | --- | --- | --- |

1.1.1.3.

V prípade predného hmlového svietidla so stretávacím svetlom a jedným alebo viacerými funkciami osvetlenia (jednou z nich je predné hmlové svietidlo):

a)

predné hmlové svietidlo sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:

i)

15 minút svieti zdroj stretávacieho svetla;

| ii) | 5 minút svietia všetky zdroje svetla; |
| --- | --- |

ii)

5 minút svietia všetky zdroje svetla;

| b) | ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa má použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo súčasne svieti len predné hmlové svietidlo (2), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje (3) stretávacie svetlo na polovičný čas a predné hmlové svietidlo na polovičný čas stanovený v bode 1.1. Diaľkové svetlo, resp. svetlá sa podrobia cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičný čas a počas činnosti stretávacieho svetla; |
| --- | --- |

b)

ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa má použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo súčasne svieti len predné hmlové svietidlo (2), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje (3) stretávacie svetlo na polovičný čas a predné hmlové svietidlo na polovičný čas stanovený v bode 1.1. Diaľkové svetlo, resp. svetlá sa podrobia cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičný čas a počas činnosti stretávacieho svetla;

| c) | ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa môže použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým svetlom, resp. svetlami (2) alebo súčasne svieti len predné hmlové svietidlo (2), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje (2) stretávacie svetlo na tretinu času, diaľkové svetlo, resp. svetlá na tretinu času a predné hmlové svietidlo na tretinu času stanovenej v bode 1.1. |
| --- | --- |

c)

ak žiadateľ vyhlási, že predné hmlové svietidlo sa môže použiť len s rozsvieteným stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým svetlom, resp. svetlami (2) alebo súčasne svieti len predné hmlové svietidlo (2), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, keď sa postupne aktivuje (2) stretávacie svetlo na tretinu času, diaľkové svetlo, resp. svetlá na tretinu času a predné hmlové svietidlo na tretinu času stanovenej v bode 1.1.

1.1.2.   Skúšobné napätie

Napätie sa musí aplikovať na svorky skúšobnej vzorky týmto spôsobom:

| a) | v prípade vymeniteľného žiarovkového zdroja resp. zdrojov svetla fungujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla: Skúška sa musí vykonať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V podľa potreby s výnimkou prípadu, keď žiadateľ uvedie, že skúšobná vzorka sa môže použiť pri odlišnom napätí. V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žiarovkovým zdrojom svetla, prevádzkovaným pri najvyššom napätí, ktoré sa môže použiť; |
| --- | --- |

a)

v prípade vymeniteľného žiarovkového zdroja resp. zdrojov svetla fungujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla: Skúška sa musí vykonať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V podľa potreby s výnimkou prípadu, keď žiadateľ uvedie, že skúšobná vzorka sa môže použiť pri odlišnom napätí. V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žiarovkovým zdrojom svetla, prevádzkovaným pri najvyššom napätí, ktoré sa môže použiť;

| b) | v prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla s plynovou výbojkou: skúšobné napätie pre elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je 13,2 ± 0,1 V pre 12 V napäťový systém vozidla alebo ako je špecifikované v žiadosti o typové schválenie; |
| --- | --- |

b)

v prípade vymeniteľného zdroja, resp. zdrojov svetla s plynovou výbojkou: skúšobné napätie pre elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla je 13,2 ± 0,1 V pre 12 V napäťový systém vozidla alebo ako je špecifikované v žiadosti o typové schválenie;

| c) | v prípade nevymeniteľného zdroja svetla fungujúceho priamo pod napätím elektrického systému vozidla: všetky merania osvetľovacích jednotiek vybavených nevymeniteľným zdrojom svetla (žiarovkové zdroje svetla a/alebo iné) musia byť pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V či pri inom napätí zodpovedajúcom napätiu napäťového systému vozidla, ktoré podľa prípadu definoval žiadateľ; |
| --- | --- |

c)

v prípade nevymeniteľného zdroja svetla fungujúceho priamo pod napätím elektrického systému vozidla: všetky merania osvetľovacích jednotiek vybavených nevymeniteľným zdrojom svetla (žiarovkové zdroje svetla a/alebo iné) musia byť pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V či pri inom napätí zodpovedajúcom napätiu napäťového systému vozidla, ktoré podľa prípadu definoval žiadateľ;

| d) | v prípade vymeniteľných alebo nevymeniteľných zdrojov svetla, fungujúcich nezávisle od napájacieho napätia vozidla a úplne ovládaných systémom, alebo v prípade zdrojov svetla napájaných zariadením na napájanie a na prevádzku, sa už definované skúšobné napätia musia použiť na vstupných svorkách daného zariadenia. Skúšobné laboratórium môže požiadať výrobcu, aby mu dodal zariadenie na napájanie a na prevádzku alebo špeciálne zariadenie na elektrické napájanie nevyhnutné na napájanie zdroja resp. zdrojov svetla. |
| --- | --- |

d)

v prípade vymeniteľných alebo nevymeniteľných zdrojov svetla, fungujúcich nezávisle od napájacieho napätia vozidla a úplne ovládaných systémom, alebo v prípade zdrojov svetla napájaných zariadením na napájanie a na prevádzku, sa už definované skúšobné napätia musia použiť na vstupných svorkách daného zariadenia. Skúšobné laboratórium môže požiadať výrobcu, aby mu dodal zariadenie na napájanie a na prevádzku alebo špeciálne zariadenie na elektrické napájanie nevyhnutné na napájanie zdroja resp. zdrojov svetla.

| e) | Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,75 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak. Modul resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa. |
| --- | --- |

e)

Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,75 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak. Modul resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.

| f) | V prípade, že sú signalizačné svietidlá zoskupené, združené alebo zlúčené v skúšobnej vzorke a fungujú pri iných napätiach, ako sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, napätie musí byť kvôli správnemu fotometrickému fungovaniu daného svietidla nastavené tak, ako uvádza výrobca. |
| --- | --- |

f)

V prípade, že sú signalizačné svietidlá zoskupené, združené alebo zlúčené v skúšobnej vzorke a fungujú pri iných napätiach, ako sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, napätie musí byť kvôli správnemu fotometrickému fungovaniu daného svietidla nastavené tak, ako uvádza výrobca.

| g) | V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou je skúšobné napätie predradníka alebo zdroja svetla, ak je predradník integrovaný do zdroja svetla, 13,2 V ± 0,1 V pri 12 V sieťovom systéme alebo ako je uvedené v žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

g)

V prípade zdroja svetla s plynovou výbojkou je skúšobné napätie predradníka alebo zdroja svetla, ak je predradník integrovaný do zdroja svetla, 13,2 V ± 0,1 V pri 12 V sieťovom systéme alebo ako je uvedené v žiadosti o typové schválenie.

1.1.3.   Výsledky skúšky

1.1.3.1.   Vizuálna kontrola

Po stabilizácii predného hmlového svietidla na teplotu okolia sa rozptylové sklo predného hmlového svietidla a prípadne vonkajšie sklo očistí čistou navlhčenou bavlnenou látkou. Svietidlo sa potom vizuálne prehliadne; na rozptylovom skle predného hmlového svietidla ani na prípadnom vonkajšom rozptylovom skle nesmú byť viditeľné žiadne pokrivenia, deformácie, trhliny alebo zmena farby.

1.1.3.2.   Fotometrická skúška

Na splnenie požiadaviek tohto predpisu sa musia overiť fotometrické hodnoty v nasledujúcich bodoch:

| | v prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“ v bode HV a v bode Imax v zóne D; |
| --- | --- |

v prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“ v bode HV a v bode Imax v zóne D;

| | v prípade triedy „F3“ predných hmlových svietidiel na čiare 5 v bode h = 0 a bode Imax v zóne D. |
| --- | --- |

v prípade triedy „F3“ predných hmlových svietidiel na čiare 5 v bode h = 0 a bode Imax v zóne D.

Môže sa vykonať ďalšie zameranie z hľadiska korekcie prípadnej deformácie predného hmlového svietidla teplom (zmena polohy čiary rozhrania je stanovená v bode 2).

Medzi fotometrickými vlastnosťami a hodnotami nameranými pred skúškou je povolený 10 % rozdiel vrátane prípustných odchýlok fotometrického postupu.

1.2.   Znečistené predné hmlové svietidlo

Po skúšaní podľa špecifikácie bodu 1.1 musí byť predné hmlové svietidlo v činnosti 1 hodinu podľa bodu 1.1.1. Nasledujúca príprava podľa ustanovenia bodu 1.2.1 sa kontroluje podľa ustanovenia bodu 1.1.3.

1.2.1.   Príprava predného hmlového svietidla

1.2.1.1.   Skúšobná zmes

| 1.2.1.1.1. | Pre predné hmlové svietidlo so sklenenými rozptylovými sklami:
  Zmes vody a znečisťujúceho činidla použitá na predné hmlové svietidlo sa skladá z:






  a) | 9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0 – 100 μm; |
| --- | --- | --- |

1.2.1.1.1.

Pre predné hmlové svietidlo so sklenenými rozptylovými sklami:

Zmes vody a znečisťujúceho činidla použitá na predné hmlové svietidlo sa skladá z:

a)

9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0 – 100 μm;

| b) | 1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukové drevo) s rozmermi častíc 0 – 100 μm; |
| --- | --- |

b)

1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukové drevo) s rozmermi častíc 0 – 100 μm;

| c) | z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4) a |
| --- | --- |

c)

z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4) a

| d) | primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou S < 1 μS/m. |
| --- | --- |

d)

primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou S < 1 μS/m.

Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.

| 1.2.1.1.2. | Pre predné hmlové svietidlo s plastovým rozptylovým sklom: | Zmes vody a znečisťujúceho činidla použitá na predné hmlové svietidlo sa skladá z:






  a) | 9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0 – 100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.

Pre predné hmlové svietidlo s plastovým rozptylovým sklom:

Zmes vody a znečisťujúceho činidla použitá na predné hmlové svietidlo sa skladá z:

a)

9 hmotnostných dielov kremičitého piesku s rozmermi častíc 0 – 100 μm,

| b) | 1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukové drevo) s rozmermi častíc 0 – 100 μm; |
| --- | --- |

b)

1 hmotnostného dielu rastlinného uhličitého prachu (bukové drevo) s rozmermi častíc 0 – 100 μm;

| c) | 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4) a |
| --- | --- |

c)

0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4) a

| d) | 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou S < 1 μS/m a |
| --- | --- |

d)

13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou S < 1 μS/m a

| e) | ± 1 hmotnostného dielu povrchového saponátu (surfactant) (5). |
| --- | --- |

e)

± 1 hmotnostného dielu povrchového saponátu (surfactant) (5).

| | Zmes nesmie byť staršia než 14 dní. |
| --- | --- |

Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.

1.2.1.2.   Nanášanie skúšobnej zmesi na predné hmlové svietidlo

Skúšobná zmes sa rovnomerne nanesie na celý povrch výstupu svetla predného hmlového svietidla a potom sa nechá zaschnúť. Tento postup sa opakuje dovtedy, až kým svetelná hodnota neklesne na 15 % – 20 % hodnôt meraných v nasledujúcom bode za podmienok opísaných v tejto prílohe:

bod Emax v zóne D.

2.   SKÚŠKA ZMENY ZVISLEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA

Táto skúška pozostáva z overenia, či vertikálny posun čiary rozhrania vplyvom tepla neprekročil hodnotu stanovenú pre prevádzkované predné hmlové svietidlo.

Predné hmlové svietidlo skúšané podľa bodu 1 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.1 bez demontáže alebo nového nastavenia vo vzťahu k jeho skúšobnému zariadeniu.

2.1.   Skúška

Skúška sa vykoná v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.

Použije sa sériovo vyrábaný zdroj svetla, ktorý bol v prevádzke najmenej hodinu; predné hmlové svietidlo musí byť v prevádzke bez toho, aby bolo demontované alebo opätovne nastavené vo vzťahu k jeho skúšobnému zariadeniu. (Na túto skúšku sa napätie nastaví podľa špecifikácie v bode 1.1.2). Poloha čiary rozhrania medzi bodom umiestneným 3° vľavo a bodom umiestneným 3° vpravo od čiary v-v (pozri prílohu 4 predpisu) sa overí po troch 3 minútach (r3) a 60 minútach (r60) prevádzky.

Uvedená zmena polohy čiary rozhrania sa meria akoukoľvek metódou, ktorá má prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.

2.2.   Výsledky skúšky

| 2.2.1. | Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný vtedy, keď absolútna hodnota

  nameraná na tomto prednom hmlovom svietidle nie je väčšia ako 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad). |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.2. | Ak je však táto hodnota väčšia ako 2 mrad, no maximálne 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), musí sa podľa opisu v bode 2.1 skúšať druhé predné hmlové svietidlo. To sa vykoná po tom, ako bolo predné hmlové svietidlo podrobené trom po sebe idúcim cyklom opísaným ďalej, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí predného hmlového svietidla, ktoré je namontované na držiaku a predstavuje správnu montáž na vozidlo:






  a) | činnosť predného hmlového svietidla počas jednej hodiny. (napätie sa nastaví podľa bodu 1.1.2); |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Ak je však táto hodnota väčšia ako 2 mrad, no maximálne 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), musí sa podľa opisu v bode 2.1 skúšať druhé predné hmlové svietidlo. To sa vykoná po tom, ako bolo predné hmlové svietidlo podrobené trom po sebe idúcim cyklom opísaným ďalej, aby sa stabilizovala poloha mechanických častí predného hmlového svietidla, ktoré je namontované na držiaku a predstavuje správnu montáž na vozidlo:

a)

činnosť predného hmlového svietidla počas jednej hodiny. (napätie sa nastaví podľa bodu 1.1.2);

| b) | prestávka po dobu jednej hodiny. |
| --- | --- |

b)

prestávka po dobu jednej hodiny.

| 2.2.3. | Typ predného hmlového svietidla sa považuje za prijateľný, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt Δ rI nameraných na prvej vzorke a Δ rII nameraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 2 mrad.

  mrad. |
| --- | --- |

2.2.3.

Typ predného hmlového svietidla sa považuje za prijateľný, ak stredná hodnota absolútnych hodnôt Δ rI nameraných na prvej vzorke a Δ rII nameraných na druhej vzorke nie je väčšia ako 2 mrad.

Formula mrad.

---

(1)  Ak skúšané predné hmlové svietidlo zahŕňa signalizačné svietidlá, tieto musia svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel. V prípade smerového svietidla musí toto svietidlo svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna k jednej;

(2)  Ak sú dve alebo viaceré žiarovky svietidla zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek súčasne.

(3)  Ak skúšaný svetlomet zahŕňa signalizačné svietidlá, musia svietiť počas trvania skúšky. V prípade smerového svietidla musí toto svietidlo svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna k jednej.

(4)  NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC. NaCMC pre skúšobnú zmes musí mať pri 2 % riedení a pri 20 °C stupeň substitúcie (DS) 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 μP.

(5)  Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky plastové rozptylové sklá.

---

PRÍLOHA 6

POŽIADAVKY NA PREDNÉ HMLOVÉ SVIETIDLÁ S ROZPTYLOVÝMI SKLAMI Z PLASTOVÉHO MATERIÁLU – SKÚŠANIE ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO VZORIEK MATERIÁLU A KOMPLETNÝCH SVIETIDIEL

1.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

| 1.1. | Vzorky predložené podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia uvedené v bodoch 2.1 až 2.5. |
| --- | --- |

1.1.

Vzorky predložené podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu musia spĺňať ustanovenia uvedené v bodoch 2.1 až 2.5.

| 1.2. | Dve vzorky kompletných svietidiel predložené podľa bodu 2.3 tohto predpisu (alebo prípadne bodu 2.4 tohto predpisu) so zabudovanými rozptylovými sklami z plastového materiálu musia z hľadiska materiálu rozptylového skla spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6. |
| --- | --- |

1.2.

Dve vzorky kompletných svietidiel predložené podľa bodu 2.3 tohto predpisu (alebo prípadne bodu 2.4 tohto predpisu) so zabudovanými rozptylovými sklami z plastového materiálu musia z hľadiska materiálu rozptylového skla spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6.

| 1.3. | Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s odrážačom, pre ktorý sú určené k (prípadnému) namontovaniu, podrobia schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí danom tabuľkou A, uvedenou v doplnku 1 k tejto prílohe.
  Ak však výrobca svietidla môže preukázať, že výrobok už prešiel skúškami podľa ustanovení bodov 2.1 až 2.5 alebo rovnocennými skúškami podľa iného predpisu, nie je potrebné tieto skúšky opakovať; povinné sú len skúšky predpísané v tabuľke B v doplnku 1. |
| --- | --- |

1.3.

Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s odrážačom, pre ktorý sú určené k (prípadnému) namontovaniu, podrobia schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí danom tabuľkou A, uvedenou v doplnku 1 k tejto prílohe.

Ak však výrobca svietidla môže preukázať, že výrobok už prešiel skúškami podľa ustanovení bodov 2.1 až 2.5 alebo rovnocennými skúškami podľa iného predpisu, nie je potrebné tieto skúšky opakovať; povinné sú len skúšky predpísané v tabuľke B v doplnku 1.

2.   SKÚŠKY

2.1.   Odolnosť voči zmenám teploty

2.1.1.   Skúšky

Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa podrobia piatim cyklom zmeny teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) podľa nasledujúceho programu:

| | 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 % RH; |
| --- | --- |

3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 % RH;

| | 1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RH; |
| --- | --- |

1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RH;

| | 15 hodín pri – 30 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

15 hodín pri – 30 °C ± 2 °C;

| | 1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RH; |
| --- | --- |

1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RH;

| | 3 hodín pri 80 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

3 hodín pri 80 °C ± 2 °C;

| | 1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RH; |
| --- | --- |

1 hodina pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 % RH;

Vzorky musia byť pred touto skúškou uložené najmenej štyri hodiny pri teplote 23 °C ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 60 – 75 %.

Poznámka: Časové úseky v trvaní 1 h pri 23 °C ± 5 °C musia zahŕňať periódy prechodu z jednej teploty na druhú, nevyhnutné na predchádzanie účinkom tepelného šoku.

2.1.2.   Fotometrické merania

2.1.2.1.   Metóda

Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške. Tieto merania sa vykonajú podľa bodu 6.3 alebo 6.4. tohto predpisu v nasledujúcich bodoch:

| | v prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:






  a) | v bode HV a |
| --- | --- | --- |

v prípade predných hmlových svietidiel triedy „B“:

a)

v bode HV a

| b) | v bode h = 0, v = 2° D v zóne D; |
| --- | --- |

b)

v bode h = 0, v = 2° D v zóne D;

| | V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:






  a) | v priesečníku čiary v-v s čiarou 6 a |
| --- | --- | --- |

V prípade predných hmlových svietidiel triedy „F3“:

a)

v priesečníku čiary v-v s čiarou 6 a

| b) | v priesečníku čiary v-v s čiarou 4. |
| --- | --- |

b)

v priesečníku čiary v-v s čiarou 4.

2.1.2.2.   Výsledky

Rozdiel medzi fotometrickými hodnotami nameranými na každej vzorke pred a po skúške nesmie prekročiť 10 % vrátane prípustných odchýlok fotometrického postupu.

2.2.   Odolnosť proti atmosférickým a chemickým vplyvom

2.2.1.   Odolnosť voči atmosférickým vplyvom

Tri nové vzorky (rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu) sa musia vystaviť žiareniu zo zdroja, ktorý má rozloženie spektrálnej energie podobné ako čierne teleso pri teplote 5 500 K až 6 000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia vhodné filtre tak, aby sa čo najviac znížilo možné žiarenie s vlnovými dĺžkami kratšími ako 295 nm a dlhšími ako 2 500 nm. Vzorky budú vystavené energetickému osvetleniu 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 na taký čas, aby sa prijatá svetelná energia rovnala 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Vo vnútri priestoru musí mať teplota, meraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek, hodnotu 50 °C ± 5 °C. Pre zaistenie riadnej expozície sa musia vzorky otáčať okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 1/min.

Vzorky sa ostrekujú destilovanou vodou s vodivosťou nižšou ako 1 μS/m a teplotou 23 °C ± 5 °C v tomto cykle:

| | ostrekovanie: 5 minút; |
| --- | --- |

ostrekovanie: 5 minút;

| | sušenie: 25 minút. |
| --- | --- |

sušenie: 25 minút.

2.2.2.   Odolnosť proti chemickým vplyvom

Po skúške opísanej v bode 2.2.1 a meraní vykonanom podľa bodu 2.2.3.1 sa vonkajší povrch týchto troch vzoriek ošetrí spôsobom opísaným v bode 2.2.2.2 roztokom, ktorého zloženie je uvedené v bode 2.2.2.1.

2.2.2.1.   Skúšobná zmes

Skúšobná zmes je zložená z 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (objemové %).

2.2.2.2.   Nanášanie skúšobnej zmesi

Až do nasýtenia napustite kus bavlnenej látky (podľa ISO 105) roztokom, popísaným vyššie v bode 2.2.2.1, a do 10 sekúnd ním počas 10 minút potierajte vonkajšiu prednú stranu vzorky pri tlaku 50 N/cm2, ktorý zodpovedá pôsobeniu 100 N na skúšobnom povrchu 14 × 14 mm.

Počas týchto 10 minút sa látkový vankúšik znova napúšťa roztokom tak, aby skladba nanášanej tekutiny bola naďalej totožná s predpísaným roztokom.

Počas nanášania je možné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa predišlo jeho popraskaniu.

2.2.2.3.   Čistenie

Na konci nanášania skúšobnej zmesi sa vzorka vysuší na čerstvom vzduchu a potom sa umyje roztokom opísaným v bode 2.3 (odolnosť voči saponátom) pri 23 °C ± 5 °C.

Vzorky sa následne starostlivo opláchnu destilovanou vodou, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 % nečistôt, pri teplote 23 °C ± 5 °C, potom sa utrú mäkkou handrou.

2.2.3.   Výsledky

| 2.2.3.1. | Po skúške odolnosti voči atmosférickým vplyvom musí byť vonkajšia strana vzoriek bez trhlín, rýh, naštiepnutia a deformácií a stredná hodnota zmien v priepustnosti

  ,
  meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Po skúške odolnosti voči atmosférickým vplyvom musí byť vonkajšia strana vzoriek bez trhlín, rýh, naštiepnutia a deformácií a stredná hodnota zmien v priepustnosti

Formula,

meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).

| 2.2.3.2. | Po skúške odolnosti voči chemickým činidlám nesmú mať vzorky viditeľné stopy chemického poškodenia, ktoré by mohlo zaviniť zmeny rozptylu toku, ktorého stredná hodnota zmien

  ,
  meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Po skúške odolnosti voči chemickým činidlám nesmú mať vzorky viditeľné stopy chemického poškodenia, ktoré by mohlo zaviniť zmeny rozptylu toku, ktorého stredná hodnota zmien

Formula,

meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).

2.3.   Odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom

2.3.1.   Odolnosť voči saponátom

Po zohriatí na 50 °C ± 5 °C je vonkajšia strana troch vzoriek (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) ponorená na 5 minút do zmesi udržiavanej pri teplote 23 °C ± 5 °C a zloženej z 99 dielov destilovanej vody, obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt, a z jedného dielu alkylarylsulfonátu.

Po skončení skúšky sa vzorky vysušia pri 50 °C ± 5 °C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.

2.3.2.   Odolnosť voči uhľovodíkom

Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom jednu minútu zľahka potiera bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 %

n-heptánu a 30 % toluénu (objemové %) a potom sa nechá uschnúť na čerstvom vzduchu.

2.3.3.   Výsledky

Po postupnom vykonaní oboch vyššie uvedených skúšok stredná hodnota zmien priepustnosti

Formula,

meraných na týchto troch vzorkách postupom podľa doplnku 2 k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).

2.4.   Odolnosť voči mechanickému poškodeniu

2.4.1.   Metóda mechanického poškodzovania

Vonkajšia predná strana troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa podrobí skúške rovnomerného mechanického poškodzovania metódou opísanou v doplnku 3 k tejto prílohe.

2.4.2.   Výsledky

Po tejto skúške sa zmeny:

| v priepustnosti | : | |
| --- | --- | --- |
| a rozptyle | : | |

v priepustnosti

:

Formula

a rozptyle

:

Formula

merajú podľa postupu opísaného v doplnku 2 na ploche špecifikovanej v bode 2.1.2.1. Stredná hodnota z týchto troch vzoriek musí byť taká, aby:

| | Δ tm ≤ 0,010; |
| --- | --- |

Δ tm ≤ 0,010;

| | Δ dm ≤ 0,050. |
| --- | --- |

Δ dm ≤ 0,050.

2.5.   Skúška priľnavosti prípadných povlakov

2.5.1.   Príprava vzorky

Plocha povlaku rozptylového skla s rozmermi 20 mm × 20 mm sa nareže žiletkou alebo ihlou do tvaru mriežky so štvorcami s rozmermi približne 2 mm × 2 mm. Tlak na žiletku alebo ihlu musí byť dostatočný na to, aby rozrezal aspoň túto kryciu vrstvu.

2.5.2.   Opis skúšky

Použije sa lepiaca páska s priľnavosťou 2 N/(cm šírky) ± 20 %, merané za štandardných podmienok podľa doplnku 4 k tejto prílohe. Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň 25 mm široká, sa pritlačí aspoň na 5 minút na povrch pripravený podľa ustanovenia bodu 2.5.1.

Potom sa koniec lepiacej pásky zaťaží tak, aby sila priľnavosti k uvedenému povrchu bola v rovnováhe so silou kolmou na tento povrch. V tejto fáze sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3.   Výsledky

Na mriežkovanom povrchu nesmie byť žiadne zistiteľné poškodenie. Povolené sú poškodenia v okrajoch štvorcov alebo na hranách rezov za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 % mriežkovanej plochy.

2.6.   Skúšky kompletného svietidla s rozptylovým sklom z plastového materiálu

2.6.1.   Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniu

2.6.1.1.   Skúšky

Rozptylové sklo vzorky svietidla č. 1 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1.

2.6.1.2.   Výsledky

Po skúške nesmú výsledky fotometrických meraní predpísaných v zóne B pre predné hmlové svietidlá triedy „B“ a čiarach 2 a 5 predných hmlových svietidiel triedy „F3“ prekročiť predpísané maximálne hodnoty o viac ako 30 %.

2.6.2.   Skúška priľnavosti prípadných povlakov

Rozptylové sklá vzorky svietidla č. 2 sa podrobia skúške opísanej v bode 2.5.

2.7.   Odolnosť voči žiareniu zdroja svetla

| 2.7.1. | V prípade zdrojov svetla s plynovou výbojkou: na skúšanie odolnosti komponentov prepúšťajúcich svetlo, vyrobených z plastového materiálu voči UV žiareniu vnútri predného hmlového svietidla:






  2.7.1.1. | ploché vzorky každého plastového komponentu prepúšťajúceho svetlo sa vystavia svetlu zdroja svetla s plynovou výbojkou. Parametre, ako sú uhly a rozmery týchto vzoriek, musia byť rovnaké ako v prípade predného hmlového svietidla. |
| --- | --- | --- |

2.7.1.

V prípade zdrojov svetla s plynovou výbojkou: na skúšanie odolnosti komponentov prepúšťajúcich svetlo, vyrobených z plastového materiálu voči UV žiareniu vnútri predného hmlového svietidla:

2.7.1.1.

ploché vzorky každého plastového komponentu prepúšťajúceho svetlo sa vystavia svetlu zdroja svetla s plynovou výbojkou. Parametre, ako sú uhly a rozmery týchto vzoriek, musia byť rovnaké ako v prípade predného hmlového svietidla.

| 2.7.1.2. | Po 1 500 hodinách nepretržitého pôsobenia musí zdroj svetla s plynovou výbojkou spĺňať kolorimetrické charakteristiky prestupujúceho svetla a povrch vzoriek nesmie vykazovať trhliny, ryhy, naštiepnutia, nerovnosti alebo deformácie. |
| --- | --- |

2.7.1.2.

Po 1 500 hodinách nepretržitého pôsobenia musí zdroj svetla s plynovou výbojkou spĺňať kolorimetrické charakteristiky prestupujúceho svetla a povrch vzoriek nesmie vykazovať trhliny, ryhy, naštiepnutia, nerovnosti alebo deformácie.

3.   OVERENIE ZHODY VÝROBY

| 3.1. | Svetlomety sériovej výroby sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu, ak:






  3.1.1. | ak po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a skúške odolnosti proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom sa vonkajší povrch vzoriek neodlupuje ani nevykazuje žiadne trhliny, naštiepnutia alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2); |
| --- | --- | --- |

3.1.

Svetlomety sériovej výroby sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu, ak:

3.1.1.

ak po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a skúške odolnosti proti čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom sa vonkajší povrch vzoriek neodlupuje ani nevykazuje žiadne trhliny, naštiepnutia alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);

| 3.1.2. | po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach stanovených týmto predpisom pre zhodu výroby. |
| --- | --- |

3.1.2.

po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach stanovených týmto predpisom pre zhodu výroby.

| 3.2. | Ak výsledky skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky opakovať na inej vzorke náhodne odobratých predných hmlových svietidiel. |
| --- | --- |

3.2.

Ak výsledky skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky opakovať na inej vzorke náhodne odobratých predných hmlových svietidiel.

Doplnok 1

ČASOVÉ PORADIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA

| A. | Skúšky plastových materiálov (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu dodané v súlade s odsekom 2.2.2 tohto predpisu)



















  Skúšky | Vzorky | Rozptylové sklá alebo vzorky materiálu | Rozptylové sklá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 1.1. | Limitovaná fotometria (bod 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.1.1. | Zmena teploty (bod 2.1.1) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.1.2. | Limitovaná fotometria (bod 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |
| 1.2.1. | Meranie priepustnosti | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | |
| 1.2.2. | Meranie rozptylu | X | X | X | | | | X | X | X | | | | |
| 1.3. | Atmosférické činidlá (bod 2.2.1) | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.3.1. | Meranie priepustnosti | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.4. | Chemické činidlá (bod 2.2.2) | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.4.1. | Meranie rozptylu | X | X | X | | | | | | | | | | |
| 1.5. | Čistiace prostriedky (bod 2.3.1) | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.6. | Uhľovodíky (bod 2.3.2) | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.6.1. | Meranie priepustnosti | | | | X | X | X | | | | | | | |
| 1.7. | Poškodzovanie (bod 2.4.1) | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.7.1. | Meranie priepustnosti | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.7.2. | Meranie rozptylu | | | | | | | X | X | X | | | | |
| 1.8. | Priľnavosť (bod 2.5) | | | | | | | | | | | | | X |

A.

Skúšky plastových materiálov (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu dodané v súlade s odsekom 2.2.2 tohto predpisu)

Skúšky

Vzorky

Rozptylové sklá alebo vzorky materiálu

Rozptylové sklá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1.

Limitovaná fotometria (bod 2.1.2)

X

X

X

1.1.1.

Zmena teploty (bod 2.1.1)

X

X

X

1.1.2.

Limitovaná fotometria (bod 2.1.2)

X

X

X

1.2.1.

Meranie priepustnosti

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1.2.2.

Meranie rozptylu

X

X

X

X

X

X

1.3.

Atmosférické činidlá (bod 2.2.1)

X

X

X

1.3.1.

Meranie priepustnosti

X

X

X

1.4.

Chemické činidlá (bod 2.2.2)

X

X

X

1.4.1.

Meranie rozptylu

X

X

X

1.5.

Čistiace prostriedky (bod 2.3.1)

X

X

X

1.6.

Uhľovodíky (bod 2.3.2)

X

X

X

1.6.1.

Meranie priepustnosti

X

X

X

1.7.

Poškodzovanie (bod 2.4.1)

X

X

X

1.7.1.

Meranie priepustnosti

X

X

X

1.7.2.

Meranie rozptylu

X

X

X

1.8.

Priľnavosť (bod 2.5)

X

| B. | Skúšky úplných predných hmlových svietidiel (dodaných podľa bodu 2.3.2 tohto predpisu)







  Skúšky | Kompletný svetlomet |
| --- | --- | --- |
| Vzorka č. |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Poškodzovanie (bod 2.6.1.1) |

B.

Skúšky úplných predných hmlových svietidiel (dodaných podľa bodu 2.3.2 tohto predpisu)

Skúšky

Kompletný svetlomet

Vzorka č.

1

2

2.1.

Poškodzovanie (bod 2.6.1.1)

X

| 2.2. | Fotometria (bod 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometria (bod 2.6.1.2)

X

| 2.3. | Priľnavosť (bod 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

Priľnavosť (bod 2.6.2)

X

Doplnok 2

METÓDA MERANIA ROZPTYLU A PRIEPUSTNOSTI SVETLA

1.   ZARIADENIE (pozri obrázok)

Lúč kolimátora K s polovičnou divergenciou β/2 = 17,4 × 10-4 rd je obmedzený clonou DT s otvorom 6 mm, proti ktorému je umiestnená vzorka.

Konvergentné achromatické rozptylové sklo L2, korigované na sférickú aberáciu, spája clonu DT s prijímačom R; priemer rozptylového skla L2 musí byť taký, aby neclonil svetlo rozptyľované vzorkou v kuželi s polovičným vrcholovým uhlom ß/2 = 14°.

Kruhová clona DD s uhlami a/2 = 1° a amax/2 = 12° je umiestnená v rovine ohniska obrazu rozptylového skla L2.

Nepriehľadná stredová časť clony je nevyhnutná, aby sa eliminovalo svetlo, ktoré prichádza priamo zo svetelného zdroja. Stredovú časť clony musí byť možné vybrať z lúča svetla takým spôsobom, aby sa mohla vrátiť do presne rovnakej polohy.

Vzdialenosť L2 DT a dĺžka ohniska F2
   (1) rozptylového skla L2 musia byť vybraté tak, aby obraz DT úplne pokryl prijímač R.

Pokiaľ je počiatočný dopadajúci tok považovaný za 1 000 jednotiek, musí byť absolútna presnosť všetkých odčítaní lepšia ako 1 jednotka.

2.   MERANIA

Treba vykonať tieto merania:

| Odčítanie | So vzorkou | So stredovou časťou DD | Predstavované množstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | nie | nie | Dopadajúci tok pri prvom odčítaní |
| T2 | áno
  (pred skúškou) | nie | Tok prepustený novým materiálom v poli 24 °C |
| T3 | áno
  (po skúške) | nie | Tok prepustený skúšaným materiálom v poli 24 °C |
| T4 | áno
  (pred skúškou) | áno | Tok rozptýlený novým materiálom |
| T5 | áno
  (po skúške) | áno | Tok rozptýlený skúšaným materiálom |

Odčítanie

So vzorkou

So stredovou časťou DD

Predstavované množstvo

T1

nie

nie

Dopadajúci tok pri prvom odčítaní

T2

áno

(pred skúškou)

nie

Tok prepustený novým materiálom v poli 24 °C

T3

áno

(po skúške)

nie

Tok prepustený skúšaným materiálom v poli 24 °C

T4

áno

(pred skúškou)

áno

Tok rozptýlený novým materiálom

T5

áno

(po skúške)

áno

Tok rozptýlený skúšaným materiálom

Image

---

(1)  Pre L2 sa odporúča používať ohniskovú vzdialenosť približne 80 mm.

Doplnok 3

METÓDA SKÚŠANIA NÁSTREKOM

1.   SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE

Striekacia pištoľ

Použitá striekacia pištoľ musí byť vybavená dýzou s priemerom 1,3 mm a umožňovať prietok kvapaliny 0,24 ± 0,02 l/min pri pracovnom tlaku 6,0 bar – 0, + 0,5 bar.

Za týchto prevádzkových podmienok musí byť dosiahnutý rozstrek s priemerom 170 mm ± 50 mm na povrchu vystavenom poškodzovaniu vo vzdialenosti 380 mm ± 10 mm od dýzy.

Skúšobná zmes

Skúšobná zmes je zložená z:

| | kremenného piesku s tvrdosťou 7 podľa Mohsovej stupnice s veľkosťou zrna od 0 do 0,2 mm s takmer normálnym rozložením a uhlovým činiteľom 1,8 až 2; |
| --- | --- |

kremenného piesku s tvrdosťou 7 podľa Mohsovej stupnice s veľkosťou zrna od 0 do 0,2 mm s takmer normálnym rozložením a uhlovým činiteľom 1,8 až 2;

| | vody s tvrdosťou nepresahujúcou 205 g/m3, zmes pozostáva z 25 g piesku na liter vody. |
| --- | --- |

vody s tvrdosťou nepresahujúcou 205 g/m3, zmes pozostáva z 25 g piesku na liter vody.

2.   SKÚŠKA

Vonkajší povrch rozptylových skiel svietidla sa musí vystaviť raz alebo viackrát pôsobeniu prúdu piesku, pripraveného podľa uvedeného opisu. Prúd sa strieka takmer kolmo na skúšaný povrch.

Poškodenie sa kontroluje pomocou jedného alebo viacerých referenčných vzoriek skla, umiestnených v blízkosti skúšaných rozptylových skiel. Zmes sa strieka až kým je zmena v rozptyle svetla meranej vzorky alebo vzoriek, meraná metódou podľa doplnku 2, taká že:

Formula

Na kontrolu, že bol celý skúšaný povrch poškodený rovnomerne, sa použije niekoľko referenčných vzoriek.

Doplnok 4

SKÚŠKA PRIĽNAVOSTI LEPIACOU PÁSKOU

1.   ÚČEL

Tento postup umožňuje určenie lineárnej sily priľnavosti lepiacej pásky k sklenenej tabuli za štandardných podmienok.

2.   PRINCÍP

Na meranie sily, potrebnej na odlepovanie lepiacej pásky od sklenenej tabule pod uhlom 90°.

3.   STANOVENÉ ATMOSFÉRICKÉ PODMIENKY

Teplota okolia musí byť 23 °C ± 5 °C a relatívna vlhkosť 65 ± 15 % (RH).

4.   SKÚŠOBNÉ KUSY

Pred skúškou musí byť vzorka zvitku lepiacej pásky stabilizovaná 24 hodín v stanovených atmosférických podmienkach (pozri bod 3).

Z každého zvitku sa skúša päť skúšobných kusov dlhých 400 mm. Tieto skúšobné kusy sa zo zvitku odoberú po odstránení prvých troch zvitkov.

5.   POSTUP

Skúša sa pri atmosférických podmienkach stanovených v bode 3.

Päť skúšobných vzoriek sa odoberie radiálnym odvinovaním pásky rýchlosťou približne 300 mm/s, potom sa do 15 s nalepia takto:

| | Postupne sa nalepí páska na sklo ľahkým pozdĺžnym trecím pohybom prsta bez nadmerného tlaku na pásku a sklenenú tabuľu. |
| --- | --- |

Postupne sa nalepí páska na sklo ľahkým pozdĺžnym trecím pohybom prsta bez nadmerného tlaku na pásku a sklenenú tabuľu.

| | Zostava sa nechá 10 minút v stanovených atmosférických podmienkach. |
| --- | --- |

Zostava sa nechá 10 minút v stanovených atmosférických podmienkach.

| | Odlepí sa asi 25 mm skúšobného kusa od dosky v rovine kolmej na os skúšaného kusa. |
| --- | --- |

Odlepí sa asi 25 mm skúšobného kusa od dosky v rovine kolmej na os skúšaného kusa.

| | Tabuľa sa musí upevniť a voľný koniec pásky sa musí prehnúť pod uhlom 90°. Pôsobí sa silou tak, aby čiara oddeľovania pásky od dosky bola kolmá na túto silu a kolmá na tabuľu. |
| --- | --- |

Tabuľa sa musí upevniť a voľný koniec pásky sa musí prehnúť pod uhlom 90°. Pôsobí sa silou tak, aby čiara oddeľovania pásky od dosky bola kolmá na túto silu a kolmá na tabuľu.

| | Ťahá sa tak, aby sa páska odlepovala rýchlosťou 300 mm/s ± 30 mm/s a zaznamená sa potrebná sila. |
| --- | --- |

Ťahá sa tak, aby sa páska odlepovala rýchlosťou 300 mm/s ± 30 mm/s a zaznamená sa potrebná sila.

6.   VÝSLEDKY

Päť zistených hodnôt je potrebné usporiadať a vybrať si priemernú hodnotu ako výsledok merania. Výsledná hodnota sa vyjadrí v newtonoch na cm šírky pásky.

---

PRÍLOHA 7

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUP KONTROLY ZHODY VÝROBY

1.   VŠEOBECNÉ ÚDAJE

1.1.   Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek uvedených v tomto predpise.

1.2.   Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel sporná, ak sú splnené požiadavky na fotometrické vlastnosti podľa prílohy 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.

Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, skúšky s predným hmlovým svietidlom sa zopakujú s použitím zdrojov svetla podľa bodov 6.3 alebo prípadne 6.4 tohto predpisu.

1.2.1.   Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, môže sa nastavenie predného hmlového svietidla zmeniť za predpokladu, že sa os lúča neposunie bočne o viac ako 0,5° vpravo alebo vľavo a o viac ako 0,2° hore alebo dole. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.

1.3.   Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup:

| 1.3.1. | jedna zo vzoriek predných hmlových svietidiel sa skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 5 po tom, ako sa trikrát po sebe podrobila cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 5; |
| --- | --- |

1.3.1.

jedna zo vzoriek predných hmlových svietidiel sa skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 5 po tom, ako sa trikrát po sebe podrobila cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 5;

| 1.3.2. | Predné hmlové svietidlo sa považuje za akceptovateľné, ak hodnota Δr neprekračuje 3,0 mrad. Ak táto hodnota presiahne 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, skúške sa podrobí druhé hmlové svietidlo, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nepresiahne 3,0 mrad. |
| --- | --- |

1.3.2.

Predné hmlové svietidlo sa považuje za akceptovateľné, ak hodnota Δr neprekračuje 3,0 mrad. Ak táto hodnota presiahne 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, skúške sa podrobí druhé hmlové svietidlo, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nepresiahne 3,0 mrad.

1.4.   Kolorimetrické súradnice musia spĺňať požiadavky bodu 7. tohto predpisu. Fotometrické vlastnosti predného hmlového svietidla vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebným zdrojom svetla, musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise, vynásobeným 0,84.

2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM

Pre každý typ predného hmlového svietidla musí držiteľ značky typového schválenia vykonať v primeraných intervaloch aspoň nasledujúce skúšky. Skúšky musia byť vykonané v súlade s ustanoveniami tohto predpisu. Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky. Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.

2.1.   Povaha skúšok

Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické vlastnosti a overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania vplyvom tepla.

2.2.   Metódy použité v skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.

| 2.2.2. | V akejkoľvek skúške vykonávanej výrobcom sa môžu so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.2.

V akejkoľvek skúške vykonávanej výrobcom sa môžu so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť rovnocenné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú rovnocenné s metódami stanovenými v tomto predpise.

| 2.2.3. | Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich súlad s opatreniami stanovenými príslušným orgánom. |
| --- | --- |

2.2.3.

Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich súlad s opatreniami stanovenými príslušným orgánom.

| 2.2.4. | Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek. |
| --- | --- |

2.2.4.

Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy uvedené v tomto predpise, najmä na účely administratívneho overenia a odoberania vzoriek.

2.3.   Spôsob odoberania vzoriek

Vzorky predných hmlových svietidiel sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria znamená sadu predných hmlových svietidiel rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.

Hodnotenie musí vo všeobecnosti pokrývať sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenia kvality.

2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky

Vzorka predného hmlového svietidla sa podrobí fotometrickým meraniam v bodoch uvedených v predpise, odčítanie sa obmedzí na body uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overenia zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.

Kritéria prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 % bola minimálna pravdepodobnosť úspešného absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 8 (prvé odoberanie vzoriek) 0,95.

---

PRÍLOHA 8

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Požiadavky na zhodu sa z hľadiska mechanického a geometrického považujú za splnené, ak rozdiely nepresiahnu nevyhnutné výrobné odchýlky v rámci požiadaviek uvedených v tomto predpise.

| 1.2.1. | Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel sporná, ak sú splnené požiadavky na fotometrické vlastnosti podľa prílohy 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.
  Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, skúšky s predným hmlovým svietidlom sa zopakujú s použitím zdrojov svetla podľa bodov 6.3 alebo prípadne 6.4 tohto predpisu.
  Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, môže sa nastavenie predného hmlového svietidla zmeniť za predpokladu, že sa os lúča neposunie bočne o viac ako 0,5° vpravo alebo vľavo a o viac ako 0,2° hore alebo dole. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.
  Ak nie sú splnené požiadavky na stanovenú svietivosť, je povolené opätovné zameranie polohy rozhrania do + 0,5° vertikálne a/alebo + 2° horizontálne. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.
  Ak sa vertikálne nastavenie nemôže vykonať opakovane do požadovanej polohy s povolenými prípustnými odchýlkami, použije sa prístrojová metóda špecifikovaná v prílohe 9 k tomuto predpisu a kvalita rozhrania sa skúša na jednej vzorke. |
| --- | --- |

1.2.1.

Z hľadiska fotometrických vlastností nie je zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel sporná, ak sú splnené požiadavky na fotometrické vlastnosti podľa prílohy 2 k tomuto predpisu v závislosti od príslušnej triedy predných hmlových svietidiel.

Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, skúšky s predným hmlovým svietidlom sa zopakujú s použitím zdrojov svetla podľa bodov 6.3 alebo prípadne 6.4 tohto predpisu.

Ak výsledky uvedených skúšok nespĺňajú požiadavky, môže sa nastavenie predného hmlového svietidla zmeniť za predpokladu, že sa os lúča neposunie bočne o viac ako 0,5° vpravo alebo vľavo a o viac ako 0,2° hore alebo dole. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.

Ak nie sú splnené požiadavky na stanovenú svietivosť, je povolené opätovné zameranie polohy rozhrania do + 0,5° vertikálne a/alebo + 2° horizontálne. V tejto opätovne zameranej polohe musia byť splnené všetky fotometrické požiadavky.

Ak sa vertikálne nastavenie nemôže vykonať opakovane do požadovanej polohy s povolenými prípustnými odchýlkami, použije sa prístrojová metóda špecifikovaná v prílohe 9 k tomuto predpisu a kvalita rozhrania sa skúša na jednej vzorke.

| 1.2.2. | Predné hmlové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

1.2.2.

Predné hmlové svietidlá so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.

| 1.3. | Kolorimetrické súradnice musia spĺňať požiadavky bodu 7. tohto predpisu. Fotometrické vlastnosti predného hmlového svietidla vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebným zdrojom svetla, musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise, vynásobeným 0,84. |
| --- | --- |

1.3.

Kolorimetrické súradnice musia spĺňať požiadavky bodu 7. tohto predpisu. Fotometrické vlastnosti predného hmlového svietidla vyžarujúceho selektívne žlté svetlo, keď je vybavený bezfarebným zdrojom svetla, musia zodpovedať hodnotám uvedeným v tomto predpise, vynásobeným 0,84.

2.   PRVÝ ODBER VZORIEK

Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri predné hmlové svietidlá. Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.

2.1.   Zhoda nie je sporná

| 2.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch takéto:






  2.1.1.1. | Vzorka A








  A1: | jedno predné hmlové svietidlo | | 0 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |
| A2: | obidve predné hmlové svietidlá | viac ako | 0 %. |
| ale | maximálne | 20 % |
| prejdite na vzorku B | | |

2.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt svietidiel v nepriaznivých smeroch takéto:

2.1.1.1.

Vzorka A

A1:

jedno predné hmlové svietidlo

0 %.

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

A2:

obidve predné hmlové svietidlá

viac ako

0 %.

ale

maximálne

20 %

prejdite na vzorku B

| 2.1.1.2. | Vzorka B








  B1: | obidve predné hmlové svietidlá | | 0 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Vzorka B

B1:

obidve predné hmlové svietidlá

0 %.

2.2.   Zhoda je sporná

| 2.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:






  2.2.1.1. | Vzorka A








  A3: | jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 20 % |
| ale | maximálne | 30 % |

2.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:

2.2.1.1.

Vzorka A

A3:

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

20 %

ale

maximálne

30 %

| 2.2.1.2. | Vzorka B








  B2: | v prípade A2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 0 %. |
| ale | maximálne | 20 % |
| jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |
| B3: | v prípade A2 | | |
| jedno predné hmlové svietidlo | | 0 %. |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 20 % |
| ale | maximálne | 30 % |

2.2.1.2.

Vzorka B

B2:

v prípade A2

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

0 %.

ale

maximálne

20 %

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

B3:

v prípade A2

jedno predné hmlové svietidlo

0 %.

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

20 %

ale

maximálne

30 %

2.3.   Odňatie typového schválenia

Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:

| 2.3.1. | Vzorka A








  A4: | jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 30 % |
| A5: | obidve predné hmlové svietidlá | viac ako | 20 % |

2.3.1.

Vzorka A

A4:

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

30 %

A5:

obidve predné hmlové svietidlá

viac ako

20 %

| 2.3.2. | Vzorka B








  B4: | v prípade A2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 0 %. |
| ale | maximálne | 20 % |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 20 % |
| B5: | v prípade A2 | | |
| obidve predné hmlové svietidlá | viac ako | 20 % |
| B6: | v prípade A2 | | |
| jedno predné hmlové svietidlo | | 0 %. |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 30 % |

2.3.2.

Vzorka B

B4:

v prípade A2

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

0 %.

ale

maximálne

20 %

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

20 %

B5:

v prípade A2

obidve predné hmlové svietidlá

viac ako

20 %

B6:

v prípade A2

jedno predné hmlové svietidlo

0 %.

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

30 %

3.   OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK

V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C skladajúca sa z dvoch predných hmlových svietidiel a štvrtá vzorka D skladajúca sa z dvoch predných hmlových svietidiel, ktoré sú vyrobené po uvedení do súladu.

3.1.   Zhoda nie je sporná

| 3.1.1. | Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:






  3.1.1.1. | Vzorka C








  C1: | jedno predné hmlové svietidlo | | 0 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |
| C2: | obidve predné hmlové svietidlá | viac ako | 0 %. |
| ale | maximálne | 20 % |
| prejdite na vzorku D | | |

3.1.1.

Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel nie je sporná, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:

3.1.1.1.

Vzorka C

C1:

jedno predné hmlové svietidlo

0 %.

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

C2:

obidve predné hmlové svietidlá

viac ako

0 %.

ale

maximálne

20 %

prejdite na vzorku D

| 3.1.1.2. | Vzorka D







  D1: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| obidve predné hmlové svietidlá | 0 %. |

3.1.1.2.

Vzorka D

D1:

v prípade C2

obidve predné hmlové svietidlá

0 %.

3.2.   Zhoda je sporná

| 3.2.1. | Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:
  Vzorka D








  D2: | v prípade C2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 0 %. |
| ale | maximálne | 20 % |
| jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |

3.2.1.

Zhoda sériovo vyrábaných predných hmlových svietidiel je sporná a od výrobcu sa žiada, aby svoju výrobu prispôsobil požiadavkám (uvedenie do súladu), ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:

Vzorka D

D2:

v prípade C2

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

0 %.

ale

maximálne

20 %

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

3.3.   Odňatie typového schválenia

Zhoda je sporná a uplatňuje sa bod 12, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek znázorneného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky nameraných hodnôt predných hmlových svietidiel takéto:

| 3.3.1. | Vzorka C








  C3: | jedno predné hmlové svietidlo | maximálne | 20 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 20 % |
| C4: | obidve predné hmlové svietidlá | viac ako | 20 % |

3.3.1.

Vzorka C

C3:

jedno predné hmlové svietidlo

maximálne

20 %

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

20 %

C4:

obidve predné hmlové svietidlá

viac ako

20 %

| 3.3.2. | Vzorka D








  D3: | v prípade C2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jedno predné hmlové svietidlo | 0 alebo viac ako | 0 %. |
| jedno predné hmlové svietidlo | viac ako | 20 % |

3.3.2.

Vzorka D

D3:

v prípade C2

jedno predné hmlové svietidlo

0 alebo viac ako

0 %.

jedno predné hmlové svietidlo

viac ako

20 %

4.   ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA

Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnych polôh čiary rozhrania vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:

| | Jedno z predných hmlových svietidiel vzorky A sa po použití postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 v tejto prílohe skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 5 po tom, ako podstúpi tri po sebe idúce cykly opísané v bode 2.2.2 prílohy 5. |
| --- | --- |

Jedno z predných hmlových svietidiel vzorky A sa po použití postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 v tejto prílohe skúša podľa postupu uvedeného v bode 2.1 prílohy 5 po tom, ako podstúpi tri po sebe idúce cykly opísané v bode 2.2.2 prílohy 5.

| | Predné hmlové svietidlo sa považuje za akceptovateľné, ak hodnota Δr neprekračuje 3,0 mrad. |
| --- | --- |

Predné hmlové svietidlo sa považuje za akceptovateľné, ak hodnota Δr neprekračuje 3,0 mrad.

| | Ak táto hodnota presahuje 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, druhé predné hmlové svietidlo vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nesmie presiahnuť 3,0 mrad. |
| --- | --- |

Ak táto hodnota presahuje 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, druhé predné hmlové svietidlo vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nesmie presiahnuť 3,0 mrad.

| | Ak však táto hodnota 3,0 mrad na vzorke A nie je splnená, dve predné hmlové svietidlá vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pre každé z nich nesmie presiahnuť 3,0 mrad. |
| --- | --- |

Ak však táto hodnota 3,0 mrad na vzorke A nie je splnená, dve predné hmlové svietidlá vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pre každé z nich nesmie presiahnuť 3,0 mrad.

Obrázok 1

---

PRÍLOHA 9

VYMEDZENIE A OSTROSŤ ČIARY ROZHRANIA A POSTUP ZAMERANIA POMOCOU TEJTO ČIARY ROZHRANIA PRE PREDNÉ HMLOVÉ SVIETIDLÁ TRIEDY „F3“

1.   VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Rozdelenie svietivosti predného hmlového svietidla zahŕňa čiaru rozhrania umožňujúcu, aby sa predné hmlové svietidlo správne nastavilo na fotometrické merania a na zameranie na vozidle. Charakteristiky čiary rozhrania musia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch 2 až 4.

2.   PROFIL ČIARY ROZHRANIA

Na vizuálne nastavenie predného hmlového svetla čiara rozhrania predstavuje horizontálnu čiaru na účely vertikálneho nastavenia predného hmlového svietidla, siahajúcu 4° na obidve strany čiary v-v (pozri obrázok 1).

Obrázok 1

Profil a poloha čiary „rozhrania“

Image

3.   NASTAVENIE PREDNÉHO HMLOVÉHO SVIETIDLA

3.1.   Horizontálne nastavenie

Čiara rozhrania sa umiestni tak, aby sa vzorka premietaného lúča javila ako približne symetrická vo vzťahu k čiare v-v. Keď je predné hmlové svietidlo určené na použitie v dvojici alebo je vzorka lúča asymetrická, musí sa horizontálne vyrovnať podľa špecifikácie žiadateľa alebo inak tak, aby sa čiara rozhrania javila ako symetrická vo vzťahu k čiare v-v.

3.2.   Vertikálne nastavenie

Po horizontálnom nastavení predného hmlového svetla podľa bodu 3.1 sa vykoná vertikálne nastavenie tak, že sa čiara rozhrania pohybuje smerom hore z nižšej polohy, až kým neleží na čiare v-v 1° pod čiarou h-h. Ak nie je horizontálna časť rovná, ale mierne zakrivená alebo naklonená, čiara rozhrania nesmie presiahnuť vertikálny rozsah tvorený dvoma horizontálnymi čiarami, ktoré sú umiestnené 3° vľavo a vpravo od čiary v-v a 0,2° nad a pod menovitou polohou rozhrania (pozri obrázok 1).

| 3.2.1. | Keď sa vertikálne polohy rozhrania troch nastavovacích pokusov líšia o viac ako 0,2°, predpokladá sa, že horizontálna časť čiary rozhrania neposkytuje dostatočnú linearitu ani ostrosť potrebnú na vizuálne nastavenie. V takom prípade sa kvalita rozhrania z hľadiska splnenia požiadaviek skúša prístrojovou metódou takto: |
| --- | --- |

3.2.1.

Keď sa vertikálne polohy rozhrania troch nastavovacích pokusov líšia o viac ako 0,2°, predpokladá sa, že horizontálna časť čiary rozhrania neposkytuje dostatočnú linearitu ani ostrosť potrebnú na vizuálne nastavenie. V takom prípade sa kvalita rozhrania z hľadiska splnenia požiadaviek skúša prístrojovou metódou takto:

4.   MERANIE KVALITY ROZHRANIA

4.1.   Merania sa vykonajú pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť čiary rozhrania v uhlových krokoch nepresahujúcich 0,05°.

Buď je vzdialenosť merania 10 m a detektor s priemerom približne 10 mm.

Alebo je vzdialenosť merania 25 m a detektor s priemerom približne 30 mm.

Meranie kvality rozhrania sa považuje za prijateľné, ak sú požiadavky bodov 4.1.1 až 4.1.3 tejto prílohy splnené v aspoň jednom z meraní pri vzdialenosti 10 m alebo 25 m.

Meracia vzdialenosť, pri ktorej sa skúška úspešne vykonala, sa zaznamená v bode 9 formulára oznámenia uvedeného v prílohe 2 k tomuto predpisu.

Skenovanie sa vykonáva zdola hore cez čiaru rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhloch –2,5° a +2,5° od čiary v-v. Pri takomto meraní musí čiara rozhrania spĺňať tieto požiadavky:

4.1.1.   Viditeľné musí byť maximálne jedno rozhranie.

4.1.2.   Ostrosť rozhrania:

Pri vertikálnom skenovaní cez horizontálnu časť čiary rozhrania pozdĺž vertikálnych čiar v uhle ± 1° od čiary v-v nesmie byť maximálna hodnota nameraná pre faktor ostrosti G čiary rozhrania menšia ako 0,08, kde:

Formula

4.1.3.   Linearita

Časťou čiary rozhrania, ktorá slúži na vertikálne nastavenie, musí byť horizontála od uhlu 3° vľavo do 3° vpravo od čiary v-v. Táto požiadavka je splnená, ak sa vertikálne polohy inflexných bodov podľa bodu 3.2 pri uhle 3° vľavo a vpravo od čiary v-v neodchyľujú o viac ako ± 0,20°.

5.   PRÍSTROJOVÉ VERTIKÁLNE NASTAVENIE

Ak čiara rozhrania spĺňa vyššie uvedené požiadavky na kvalitu, vertikálne nastavenie svetelného lúča sa vykoná pomocou prístrojov. Na tento účel sa inflexný bod kde d2 (log E)/dv2 = 0 umiestni na čiaru v-v a pod čiaru h-h. Pohyb na meranie a nastavenie čiary rozhrania smeruje zdola nahor od menovitej polohy.

---

PRÍLOHA 10

PREHĽAD PREVÁDZKOVÝCH CYKLOV TÝKAJÚCICH SA SKÚŠOK STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ

| Skratky | : | P: svietidlo stretávacieho svetla

  D: svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavujú dve diaľkové svetlá)

  F: predné hmlové svietidlo |
| --- | --- | --- |

Skratky

:

P: svietidlo stretávacieho svetla

D: svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavujú dve diaľkové svetlá)

F: predné hmlové svietidlo

Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné hmlové svietidlá s pridanými symbolmi označenia sú uvedené ako príklady a nie sú úplné.

| | : znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté. |
| --- | --- |

Image

: znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté.

| 1. | P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B alebo F3) |
| --- | --- |

1.

P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B alebo F3)

Image

| 2. | P+F (HC B alebo F3) |
| --- | --- |

2.

P+F (HC B alebo F3)

Image

| 3. | P+F (HC B alebo F3/) alebo HC/B alebo F3 |
| --- | --- |

3.

P+F (HC B alebo F3/) alebo HC/B alebo F3

Image

| 4. | D+F (HR B alebo F3) alebo D1+D2+F (HR B alebo F3) |
| --- | --- |

4.

D+F (HR B alebo F3) alebo D1+D2+F (HR B alebo F3)

Image

| 5. | D+F (HR B alebo F3/) alebo D1+D2+F (HR B alebo F3/) |
| --- | --- |

5.

D+F (HR B alebo F3/) alebo D1+D2+F (HR B alebo F3/)

Image

| 6. | P+D+F (HCR B alebo F3) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B alebo F3) |
| --- | --- |

6.

P+D+F (HCR B alebo F3) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B alebo F3)

Image

| 7. | P+D+F (HC/R B alebo F3) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B alebo F3) |
| --- | --- |

7.

P+D+F (HC/R B alebo F3) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B alebo F3)

Image

| 8. | P+D+F (HCR B alebo F3/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B alebo F3/) |
| --- | --- |

8.

P+D+F (HCR B alebo F3/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B alebo F3/)

Image

| 9. | P+D+F (HC/R B alebo F3/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B alebo F3/) |
| --- | --- |

9.

P+D+F (HC/R B alebo F3/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B alebo F3/)

Image

---

PRÍLOHA 11

REFERENČNÝ STRED

Image

Táto nepovinná značka referenčného stredu sa umiestni na rozptylovom skle v priesečníku s referenčnou osou predného hmlového svietidla.

Zobrazený nákres predstavuje značku referenčného stredu premietnutú na rovinu, v podstate tangenciálnu, k rozptylovým sklám okolo stredu kruhu. Čiary tejto značky môžu byť buď plné alebo bodkované.

---

PRÍLOHA 12

POŽIADAVKY V PRÍPADE POUŽITIA MODULU, RESP. MODULOV LED ALEBO GENERÁTOROV SVETLA

1.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

| 1.1. | Každá predložená vzorka modulu LED alebo generátora svetla musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, ak sa skúša s dodávaným elektronickým zariadením, resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla. |
| --- | --- |

1.1.

Každá predložená vzorka modulu LED alebo generátora svetla musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, ak sa skúša s dodávaným elektronickým zariadením, resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla.

| 1.2. | Modul, resp. moduly LED alebo generátory svetla musia byť konštruované tak, aby ostali pri normálnom používaní v dobrom prevádzkovom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby. |
| --- | --- |

1.2.

Modul, resp. moduly LED alebo generátory svetla musia byť konštruované tak, aby ostali pri normálnom používaní v dobrom prevádzkovom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.

| 1.3. | Modul, resp. moduly LED alebo generátory svetla musia byť zabezpečené proti neoprávnenej manipulácii. |
| --- | --- |

1.3.

Modul, resp. moduly LED alebo generátory svetla musia byť zabezpečené proti neoprávnenej manipulácii.

| 1.4. | Konštrukcia vymeniteľných modulov LED musí byť taká, aby:






  1.4.1. | pri odstránení a nahradení iným modulom svetlomet ešte stále spĺňal fotometrické požiadavky; |
| --- | --- | --- |

1.4.

Konštrukcia vymeniteľných modulov LED musí byť taká, aby:

1.4.1.

pri odstránení a nahradení iným modulom svetlomet ešte stále spĺňal fotometrické požiadavky;

| 1.4.2. | sa neidentické moduly LED v tom istom puzdre svietidla nemohli zameniť. |
| --- | --- |

1.4.2.

sa neidentické moduly LED v tom istom puzdre svietidla nemohli zameniť.

| 1.5. | V prípade modulov LED:






  1.5.1. | geometrická poloha a rozmery prvkov prípadného optického žiarenia a tienenia sa musia uviesť v predloženom liste údajov; |
| --- | --- | --- |

1.5.

V prípade modulov LED:

1.5.1.

geometrická poloha a rozmery prvkov prípadného optického žiarenia a tienenia sa musia uviesť v predloženom liste údajov;

| 1.5.2. | meranie sa vykonáva pomocou optických metód cez priehľadný obal po kondicionovaní so zdrojom svetla zabezpečovaným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí; |
| --- | --- |

1.5.2.

meranie sa vykonáva pomocou optických metód cez priehľadný obal po kondicionovaní so zdrojom svetla zabezpečovaným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí;

| 1.5.3. | poloha, rozmery a priepustnosť svetla prípadných pásov alebo tienení sa musia uviesť v predloženom liste údajov. |
| --- | --- |

1.5.3.

poloha, rozmery a priepustnosť svetla prípadných pásov alebo tienení sa musia uviesť v predloženom liste údajov.

2.   VÝROBA

| 2.1. | Priehľadný obal (napr. žiarovka) zdroja svetla nesmie mať žiadne značky alebo škvrny, ktoré by mohli znížiť ich účinnosť alebo optické vlastnosti. |
| --- | --- |

2.1.

Priehľadný obal (napr. žiarovka) zdroja svetla nesmie mať žiadne značky alebo škvrny, ktoré by mohli znížiť ich účinnosť alebo optické vlastnosti.

| 2.2. | V prípade modulov LED alebo generátorov svetla:






  2.2.1. | Dióda resp. diódy vyžarujúce svetlo na module LED musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami. |
| --- | --- | --- |

2.2.

V prípade modulov LED alebo generátorov svetla:

2.2.1.

Dióda resp. diódy vyžarujúce svetlo na module LED musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami.

| 2.2.2. | Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju, resp. zdrojom svetla a modulu LED. |
| --- | --- |

2.2.2.

Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju, resp. zdrojom svetla a modulu LED.

| 2.2.3. | Zdroj svetla v generátore svetla musí byť vybavený vhodnými upevňovacími prvkami. |
| --- | --- |

2.2.3.

Zdroj svetla v generátore svetla musí byť vybavený vhodnými upevňovacími prvkami.

| 2.2.4. | Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju, resp. zdrojom svetla a generátoru svetla. |
| --- | --- |

2.2.4.

Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k zdroju, resp. zdrojom svetla a generátoru svetla.

3.   PODMIENKY SKÚŠOK

3.1.   Použitie a vypnutie

3.1.1.   Všetky vzorky sa skúšajú podľa bodu 4.

3.1.2.   Druhom zdroja svetla musí byť druh definovaný v bode 2.7.1 predpisu č. 48, najmä pokiaľ ide o prvok viditeľného žiarenia. Iné druhy zdroja svetla nie sú povolené.

3.1.3.   Prevádzkové podmienky

Prevádzkové podmienky modulu LED alebo generátora svetla:

| 3.1.3.1. | všetky vzorky sa skúšajú za podmienok stanovených v bode 6.4.1.4 tohto predpisu. |
| --- | --- |

3.1.3.1.

všetky vzorky sa skúšajú za podmienok stanovených v bode 6.4.1.4 tohto predpisu.

| 3.1.3.2. | Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, moduly LED alebo generátory svetla sa skúšajú vnútri predného hmlového svietidla dodaného výrobcom. |
| --- | --- |

3.1.3.2.

Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, moduly LED alebo generátory svetla sa skúšajú vnútri predného hmlového svietidla dodaného výrobcom.

3.1.4.   Teplota okolia

Na meranie elektrických a fotometrických charakteristík musí byť predné hmlové svietidlo v činnosti v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.

3.1.5.   V prípade generátorov svetla:

3.1.5.1.   Napájanie

Napájanie použité na spustenie a chod skúšok musí byť dostatočné tak, aby zabezpečilo prudký nárast impulzného prúdu.

3.1.5.2.   Prevádzková poloha

Prevádzková poloha musí byť taká, akú určil žiadateľ. Polohy pre kondicionovanie a skúšanie musia byť rovnaké. Ak svietidlo pracuje náhodne v nesprávnom smere, musí sa pred začiatkom merania predkondicionovať. Počas kondicionovania a meraní nesmú byť v priestore určenom výrobcom žiadne elektricky vodivé predmety. Okrem toho je potrebné vyhýbať sa rozptýleným magnetickým poliam.

3.2.   Kondicionovanie

3.2.1.   Moduly LED alebo generátory svetla sa musia kondicionovať.

3.2.2.   Ďalej uvedené skúšky sa vykonávajú po kondicionovaní s modulom, resp. modulmi LED alebo s generátorom, resp. generátormi svetla zabezpečeným elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí.

3.2.3.   Modul, resp. moduly LED

Na žiadosť žiadateľa musí byť modul LED v prevádzke 15 h a pred začiatkom skúšok sa musí ochladiť na teplotu okolia podľa ustanovení tohto predpisu.

3.2.4.   Žiarovky

Žiarovky sa musia najprv približne hodinu kondicionovať pri svojom skúšobnom napätí. V prípade dvojvláknových žiaroviek sa každé vlákno kondicionuje osobitne.

3.2.5.   Zdroje svetla s plynovou výbojkou

S výnimkou prvej skúšky sa všetky skúšky vykonávajú so zdrojmi svetla, ktoré boli kondicionované minimálne 15 cyklov s týmito cyklami: 45 minút zapnuté, 15 sekúnd vypnuté, 5 minút zapnuté, 10 minút vypnuté.

4.   OSOBITNÉ SKÚŠKY

Žiarovky schválené podľa predpisu č. 37, zdroje svetla s plynovou výbojkou schválené podľa predpisu č. 99 a moduly LED sú vyňaté zo skúšok uvedených ďalej v bodoch 4.3.1 a 4.3.2.

4.2.   Zdroje svetla s plynovou výbojkou

Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli kondicionované a ktoré neboli v prevádzke najmenej 24 hodín pred začatím skúšky. Zdroj svetla sa spustí priamo a ostáva rozsvietený.

4.3.   Spustenie

4.3.1.   Žiarovky sú z tejto skúšky vyňaté.

4.3.2.   Zdroje svetla s plynovou výbojkou

Prvá skúška sa vzťahuje na zdroje svetla, ktoré neboli používané minimálne počas 1 hodiny pred skúškou. Predné hmlové svietidlo musí v bode 0°, 2,5° D na čiare 6 dosiahnuť minimálne svietivosť:

| | po jednej sekunde: 25 % svojho reálneho svetelného toku; |
| --- | --- |

po jednej sekunde: 25 % svojho reálneho svetelného toku;

| | po 4 sekundách: 80 % svojho reálneho svetelného toku. |
| --- | --- |

po 4 sekundách: 80 % svojho reálneho svetelného toku.

| | Reálny svetelný tok je uvedený v predloženom liste údajov. |
| --- | --- |

Reálny svetelný tok je uvedený v predloženom liste údajov.

4.4.   Opätovné zahriatie

4.4.1.   Žiarovky sú z tejto skúšky vyňaté.

4.4.2.   Zdroje svetla s plynovou výbojkou

Zdroj svetla sa zapne a je ovládaný elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla pri skúšobnom napätí počas 15 minút. Napájacie napätie zariadenia na reguláciu zdroja svetla sa potom vypne na 10 sekúnd a znovu sa zapne. Zdroj svetla sa znovu spustí priamo po vypnutí na 10 sekúnd. Po jednej sekunde musí zdroj svetla vyžarovať aspoň 80 % svojho reálneho svetelného toku.

4.5.   Zobrazenie farby

4.5.1.   Červená zložka

Minimálna červená zložka svetla modulu LED alebo generátora svetla musí byť také, aby:

Formula

kde:

| Ee (λ) (jednotka: W) | je spektrálne rozloženie žiarenia; |
| --- | --- |
| V (λ) (jednotka: 1) | je spektrálna svetelná účinnosť; |
| λ (jednotka: nm) | je dĺžka vlny. |

Ee (λ) (jednotka: W)

je spektrálne rozloženie žiarenia;

V (λ) (jednotka: 1)

je spektrálna svetelná účinnosť;

λ (jednotka: nm)

je dĺžka vlny.

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.

4.6.   UV žiarenie

UV žiarenie modulu LED alebo generátora svetla musí byť také, aby:

Formula

kde:

| S (λ) (jednotka: 1) | je funkcia spektrálneho váženia; |
| --- | --- |
| km = | 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia. |

S (λ) (jednotka: 1)

je funkcia spektrálneho váženia;

km =

683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.

(Pokiaľ ide o definície ostatných symbolov, pozri bod 4.5.1.)

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru. UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej UV tabuľke:

UV tabuľka

| λ | S(λ) |
| --- | --- |
| 250 | 0,430 |
| 255 | 0,520 |
| 260 | 0,650 |
| 265 | 0,810 |
| 270 | 1,000 |
| 275 | 0,960 |
| 280 | 0,880 |
| 285 | 0,770 |
| 290 | 0,640 |
| 295 | 0,540 |
| 300 | 0,300 |
| 305 | 0,060 |
| 310 | 0,015 |
| 315 | 0,003 |
| 320 | 0,001 |
| 325 | 0,00050 |
| 330 | 0,00041 |
| 335 | 0,00034 |
| 340 | 0,00028 |
| 345 | 0,00024 |
| 350 | 0,00020 |
| | |
| 355 | 0,00016 |
| 360 | 0,00013 |
| 365 | 0,00011 |
| 370 | 0,00009 |
| 375 | 0,000077 |
| 380 | 0,000064 |
| 385 | 0,000530 |
| 390 | 0,000044 |
| 395 | 0,000036 |
| 400 | 0,000030 |
| | |

λ

S(λ)

250

0,430

255

0,520

260

0,650

265

0,810

270

1,000

275

0,960

280

0,880

285

0,770

290

0,640

295

0,540

300

0,300

305

0,060

310

0,015

315

0,003

320

0,001

325

0,00050

330

0,00041

335

0,00034

340

0,00028

345

0,00024

350

0,00020

355

0,00016

360

0,00013

365

0,00011

370

0,00009

375

0,000077

380

0,000064

385

0,000530

390

0,000044

395

0,000036

400

0,000030

Hodnoty podľa „Pokynov IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu“. Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.

4.7.   Tepelná stabilita

4.7.1.   Svietivosť

| 4.7.1.1. | Žiarovky a zdroje svetla s plynovou výbojkou sú z tejto skúšky vyňaté. |
| --- | --- |

4.7.1.1.

Žiarovky a zdroje svetla s plynovou výbojkou sú z tejto skúšky vyňaté.

| 4.7.1.2. | Fotometrické meranie sa vykonáva po jednej minúte činnosti so zariadením pri izbovej teplote. Meraný skúšobný bod je umiestnený horizontálne 0° a vertikálne 2,5° D. |
| --- | --- |

4.7.1.2.

Fotometrické meranie sa vykonáva po jednej minúte činnosti so zariadením pri izbovej teplote. Meraný skúšobný bod je umiestnený horizontálne 0° a vertikálne 2,5° D.

| 4.7.1.3. | Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita. Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút. Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia. Fotometria sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre konkrétne zariadenie. |
| --- | --- |

4.7.1.3.

Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita. Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút. Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia. Fotometria sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre konkrétne zariadenie.

| 4.7.1.4. | Po dosiahnutí fotometrickej stability sa vypočíta pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.7.1.2 a hodnotou stanovenou v bode 4.7.1.3. |
| --- | --- |

4.7.1.4.

Po dosiahnutí fotometrickej stability sa vypočíta pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.7.1.2 a hodnotou stanovenou v bode 4.7.1.3.

| 4.7.1.5. | Pomer vypočítaný v bode 4.7.1.4 sa použije na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky. |
| --- | --- |

4.7.1.5.

Pomer vypočítaný v bode 4.7.1.4 sa použije na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.

| 4.7.1.6. | Hodnoty osvetlenia merané po jednej minúte a až do dosiahnutia fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky. |
| --- | --- |

4.7.1.6.

Hodnoty osvetlenia merané po jednej minúte a až do dosiahnutia fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.

4.7.2.   Farba

Farba vyžarovaného svetla meraná po jednej minúte a po 30 minútach činnosti musí byť v oboch prípadoch v rámci požadovaných farebných limitov.

---

| 22.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 250/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 250/67

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html .

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 112 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi vybavenými svetelnými emisnými diódami (LED)

Zahŕňajúci všetky platné znenia až po:

doplnok 4 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia účinnosti: 15. júl 2013.

OBSAH

A.   Administratívne ustanovenia

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žiadosť o typové schválenie vozidla |
| --- | --- |

2.

| 3. | Označenia |
| --- | --- |

3.

| 4. | Schválenie |
| --- | --- |

4.

B.   Technické požiadavky na svetlomety

| 5. | Všeobecné špecifikácie |
| --- | --- |

5.

| 6. | Osvetlenie |
| --- | --- |

6.

| 7. | Farba |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hodnotenie miery oslnenia |
| --- | --- |

8.

C.   Ďalšie administratívne ustanovenia

| 9. | Zmena typu svetlometu a rozšírenie schválenia |
| --- | --- |

9.

| 10. | Súlad výroby s požiadavkami |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

11.

| 12. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

12.

| 13. | Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

13.

| 14. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

14.

PRÍLOHY

| 1. | Oznámenie |
| --- | --- |

1.

| 2. | Príklady usporiadania schvaľovacích značiek |
| --- | --- |

2.

| 3. | Systém merania sférických súradníc a umiestnenia skúšobných bodov |
| --- | --- |

3.

| 4. | Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke |
| --- | --- |

4.

| 5. | Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby |
| --- | --- |

5.

| 6. | Požiadavky na svetlomety obsahujúce rozptylové sklá z plastového materiálu – skúšanie vzoriek rozptylových skiel alebo materiálu a kompletných svetlometov |
| --- | --- |

6.

| 7. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom |
| --- | --- |

7.

| 8. | Prehľad prevádzkových cyklov pre skúšky stability fotometrických vlastností |
| --- | --- |

8.

| 9. | Prístrojové overenie rozhrania svetla stretávacích svetlometov |
| --- | --- |

9.

| 10. | Požiadavky na moduly LED a svetlomety obsahujúce moduly LED |
| --- | --- |

10.

| 11. | Všeobecné zobrazenie hlavného stretávacieho svetla a zložiek svetla a variantov zodpovedajúcich zdrojov svetla |
| --- | --- |

11.

A.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA

ROZSAH PÔSOBNOSTI (1)

Tento predpis sa vzťahuje na spätné svietidlá vozidiel kategórií L, M, N, a T (2).

1.   VYMEDZENIE POJMOV

Na účely tohto predpisu:

| 1.1. | „Rozptylové sklo“ je vonkajší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prepúšťa svetlo cez svietiacu plochu. |
| --- | --- |

1.1.

„Rozptylové sklo“ je vonkajší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prepúšťa svetlo cez svietiacu plochu.

| 1.2. | „Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla. |
| --- | --- |

1.2.

„Povlak“ je akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu rozptylového skla.

| 1.3. | „Svetlomety rozličných typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:






  1.3.1. | názov alebo obchodnú značku výrobcu; |
| --- | --- | --- |

1.3.

„Svetlomety rozličných typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:

1.3.1.

názov alebo obchodnú značku výrobcu;

| 1.3.2. | vlastnosti optického systému; |
| --- | --- |

1.3.2.

vlastnosti optického systému;

| 1.3.3. | zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou; |
| --- | --- |

1.3.3.

zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou;

| 1.3.4. | použiteľnosť v systéme premávky s pravostranným alebo ľavostranným riadením, príp. v oboch systémoch; |
| --- | --- |

1.3.4.

použiteľnosť v systéme premávky s pravostranným alebo ľavostranným riadením, príp. v oboch systémoch;

| 1.3.5. | druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve); |
| --- | --- |

1.3.5.

druh vyžarovaného svetla (stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve);

| 1.3.6. | kategória používaných žiaroviek a/alebo osobitný identifikačný kódy) modulu LED; |
| --- | --- |

1.3.6.

kategória používaných žiaroviek a/alebo osobitný identifikačný kódy) modulu LED;

| 1.3.7. | Avšak zariadenie určené na montáž na ľavej strane vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravej strane sa považujú za zariadenia rovnakého typu. |
| --- | --- |

1.3.7.

Avšak zariadenie určené na montáž na ľavej strane vozidla a zodpovedajúce zariadenie určené na montáž na pravej strane sa považujú za zariadenia rovnakého typu.

| 1.4. | Svetlomety rozličných „tried“ (A alebo B) sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení. |
| --- | --- |

1.4.

Svetlomety rozličných „tried“ (A alebo B) sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.

| 1.5. | Na účely tohto predpisu sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.5.

Na účely tohto predpisu sa použijú definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

| 1.6. | Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etálonovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie. |
| --- | --- |

1.6.

Odkazy uvedené v tomto predpise na štandardnú (etálonovú) žiarovku resp. žiarovky a na predpis č. 37 sú odkazmi na predpis č. 37 a jeho sériu zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.

2.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA

| 2.1. | Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca. Žiadosť musí obsahovať:






  2.1.1. | informáciu, či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, alebo iba jedného z nich; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca. Žiadosť musí obsahovať:

2.1.1.

informáciu, či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho aj diaľkového svetla, alebo iba jedného z nich;

| 2.1.2. | pokiaľ ak ide o svetlomet vyžarujúci stretávacie svetlo, či je skonštruovaný pre obidva systémy premávky, y t. j. ľavostrannú i pravostrannú, alebo iba pre ľavostrannú, alebo pravostrannú premávku; |
| --- | --- |

2.1.2.

pokiaľ ak ide o svetlomet vyžarujúci stretávacie svetlo, či je skonštruovaný pre obidva systémy premávky, y t. j. ľavostrannú i pravostrannú, alebo iba pre ľavostrannú, alebo pravostrannú premávku;

| 2.1.3. | ak má svetlomet nastaviteľný reflektor, montážnu(-ne) polohu(-y) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla; |
| --- | --- |

2.1.3.

ak má svetlomet nastaviteľný reflektor, montážnu(-ne) polohu(-y) svetlometu vzhľadom k vozovke a strednej pozdĺžnej rovine vozidla;

| 2.1.4. | informáciu, či sa vzťahuje na svetlomet triedy A alebo B; |
| --- | --- |

2.1.4.

informáciu, či sa vzťahuje na svetlomet triedy A alebo B;

| 2.1.5. | kategóriu používaných žiaroviek, uvedené v predpise č. 37 a jej séria zmien a doplnení platných v čase žiadosti o typové schválenie a/alebo osobitný(-é) identifikačný(-é) kód(-y) modulu zdroja svetla pre moduly LED, ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

2.1.5.

kategóriu používaných žiaroviek, uvedené v predpise č. 37 a jej séria zmien a doplnení platných v čase žiadosti o typové schválenie a/alebo osobitný(-é) identifikačný(-é) kód(-y) modulu zdroja svetla pre moduly LED, ak sú k dispozícii.

| 2.2. | Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:






  2.2.1. | výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu a zobrazujúce čelný pohľad na svetlomet, s detailmi prípadného drážkovania rozptylového skla a priečny rez. Na výkresoch musí byť uvedené miesto(-a) vyhradené pre schvaľovaciu značku a v prípade modulu(-ov) LED aj miesto vyhradené pre osobitný identifikačný kód(-y) modulu(-ov);






  2.2.1.1. | ak má svetlomet nastaviteľný reflektor, tak aj vyznačenie montážnej(-ych) polohy (polôh) svetlometu vzhľadom na vozovku a strednú pozdĺžnu rovinu vozidla v prípade, že je svetlomet určený len na použitie v takejto(-ýchto) polohe(-ách); |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Ku každej žiadosti o schválenie treba priložiť:

2.2.1.

výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu a zobrazujúce čelný pohľad na svetlomet, s detailmi prípadného drážkovania rozptylového skla a priečny rez. Na výkresoch musí byť uvedené miesto(-a) vyhradené pre schvaľovaciu značku a v prípade modulu(-ov) LED aj miesto vyhradené pre osobitný identifikačný kód(-y) modulu(-ov);

2.2.1.1.

ak má svetlomet nastaviteľný reflektor, tak aj vyznačenie montážnej(-ych) polohy (polôh) svetlometu vzhľadom na vozovku a strednú pozdĺžnu rovinu vozidla v prípade, že je svetlomet určený len na použitie v takejto(-ýchto) polohe(-ách);

| 2.2.2. | Stručný technický opis, ktorý v prípade, ak sa svetlomety používajú na vytváranie osvetlenia do zákruty, zahŕňa extrémne polohy v súlade s odsekom 6.2.7. V prípade modulu, resp. modulov LED musí zahŕňať:






  a) | stručnú technickú špecifikáciu modulu resp. modulov LED; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Stručný technický opis, ktorý v prípade, ak sa svetlomety používajú na vytváranie osvetlenia do zákruty, zahŕňa extrémne polohy v súlade s odsekom 6.2.7. V prípade modulu, resp. modulov LED musí zahŕňať:

a)

stručnú technickú špecifikáciu modulu resp. modulov LED;

| b) | výkres s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a hodnotou reálneho svetelného toku a pre každý modul LED vyjadrenie, či je vymeniteľný alebo nie; |
| --- | --- |

b)

výkres s rozmermi a základnými elektrickými a fotometrickými hodnotami a hodnotou reálneho svetelného toku a pre každý modul LED vyjadrenie, či je vymeniteľný alebo nie;

| c) | v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla informácie o elektronickom rozhraní nevyhnutnom na skúšobné schválenie. |
| --- | --- |

c)

v prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla informácie o elektronickom rozhraní nevyhnutnom na skúšobné schválenie.

| 2.2.3. | Dve vzorky z každého typu svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla. |
| --- | --- |

2.2.3.

Dve vzorky z každého typu svietidla, jedna vzorka určená na montáž na ľavú stranu vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravú stranu vozidla.

| 2.2.4. | Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:






  2.2.4.1. | štrnásť rozptylových skiel;






  2.2.4.1.1. | desať z týchto šošoviek možno nahradiť desiatimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a dostatočne rovnou plochou (polomer zakrivenia minimálne 300 mm) v strede s rozmermi aspoň 15 × 15 mm. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.4.

Pre skúšku plastového materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá zhotovené:

2.2.4.1.

štrnásť rozptylových skiel;

2.2.4.1.1.

desať z týchto šošoviek možno nahradiť desiatimi vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 × 80 mm, s rovným alebo konvexným vonkajším povrchom a dostatočne rovnou plochou (polomer zakrivenia minimálne 300 mm) v strede s rozmermi aspoň 15 × 15 mm.

| 2.2.4.1.2. | Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe. |
| --- | --- |

2.2.4.1.2.

Každé také rozptylové sklo alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené postupom používaným pri sériovej výrobe.

| 2.2.4.2. | Reflektor, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu. |
| --- | --- |

2.2.4.2.

Reflektor, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.

| 2.2.5. | Na skúšanie odolnosti komponentov prepúšťajúcich svetlo vyrobených z plastových materiálov proti ultrafialovému (UV) žiareniu z LED modulov vnútri svetlometu:






  2.2.5.1. | jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje. Všetky vzorky materiálov musia mať rovnaký vzhľad a v prípade potreby rovnakú povrchovú úpravu, ako keby boli určené na využitie v svetlomete predloženom na schválenie. |
| --- | --- | --- |

2.2.5.

Na skúšanie odolnosti komponentov prepúšťajúcich svetlo vyrobených z plastových materiálov proti ultrafialovému (UV) žiareniu z LED modulov vnútri svetlometu:

2.2.5.1.

jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje. Všetky vzorky materiálov musia mať rovnaký vzhľad a v prípade potreby rovnakú povrchovú úpravu, ako keby boli určené na využitie v svetlomete predloženom na schválenie.

| 2.2.5.2. | Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, ak sa nepoužil iný typ ako typ s nízkym UV žiarením špecifikovaný v prílohe 10 k tomuto predpisu alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svetlometov pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov. |
| --- | --- |

2.2.5.2.

Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, ak sa nepoužil iný typ ako typ s nízkym UV žiarením špecifikovaný v prílohe 10 k tomuto predpisu alebo ak sa prijmú opatrenia na tienenie relevantných komponentov svetlometov pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov.

| 2.2.6. | Prípadne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla. |
| --- | --- |

2.2.6.

Prípadne elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla.

| 2.3. | Pokiaľ už boli materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne povlaky, skúšané, musia k nim byť priložené skúšobné protokoly ich vlastností. |
| --- | --- |

2.3.

Pokiaľ už boli materiály, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadne povlaky, skúšané, musia k nim byť priložené skúšobné protokoly ich vlastností.

3.   OZNAČENIA

| 3.1. | Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa. |
| --- | --- |

3.1.

Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.

| 3.2. | Značky na rozptylových sklách a na základnom telese (3), musia poskytovať dostatočne veľké plochy pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4; tieto miesta musia byť vyznačené na výkresoch uvedených v odseku 2.2.1. |
| --- | --- |

3.2.

Značky na rozptylových sklách a na základnom telese (3), musia poskytovať dostatočne veľké plochy pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4; tieto miesta musia byť vyznačené na výkresoch uvedených v odseku 2.2.1.

| 3.3. | Svetlomety vybavené stretávacím svetlom skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane, sú opatrené označením indikujúcim dve nastavenia optickej jednotky alebo LED modulu na vozidle alebo žiarovky na reflektore; tieto nápisy sa skladajú z písmen „R/D“ pre pravostranné riadenie a „L/G“ pre ľavostranné riadenie. |
| --- | --- |

3.3.

Svetlomety vybavené stretávacím svetlom skonštruované tak, aby spĺňali požiadavky premávky tak po pravej strane, ako aj po ľavej strane, sú opatrené označením indikujúcim dve nastavenia optickej jednotky alebo LED modulu na vozidle alebo žiarovky na reflektore; tieto nápisy sa skladajú z písmen „R/D“ pre pravostranné riadenie a „L/G“ pre ľavostranné riadenie.

| 3.4. | V prípade svietidiel s modulom resp. modulmi LED, musí byť svietidlo vybavené označením uvádzajúcim menovité napätie a menovitý výkon a špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla. |
| --- | --- |

3.4.

V prípade svietidiel s modulom resp. modulmi LED, musí byť svietidlo vybavené označením uvádzajúcim menovité napätie a menovitý výkon a špecifický identifikačný kód modulu zdroja svetla.

| 3.5. | Modul, resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:






  3.5.1. | musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa. Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné; |
| --- | --- | --- |

3.5.

Modul, resp. moduly LED predložené spolu so žiadosťou o schválenie svietidla:

3.5.1.

musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa. Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;

| 3.5.2. | musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu. Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
  Tento špecifický identifikačný kód začína písmenami „MD“ ako „MODUL“, za ktorým nasleduje schvaľovacie označenie bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1 a v prípade, že sa používa niekoľko neidentických modulov zdroja svetla, dodatočné symboly alebo znaky. Tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1. Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od rovnakého žiadateľa. |
| --- | --- |

3.5.2.

musia byť vybavené špecifickým identifikačným kódom modulu. Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.

Tento špecifický identifikačný kód začína písmenami „MD“ ako „MODUL“, za ktorým nasleduje schvaľovacie označenie bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1 a v prípade, že sa používa niekoľko neidentických modulov zdroja svetla, dodatočné symboly alebo znaky. Tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený aj na výkresoch uvedených v bode 2.2.1. Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako na svietidle, v ktorom sa modul použije, no obe označenia musia byť od rovnakého žiadateľa.

| 3.5.3. | Ak nie je LED modul(-y) vymeniteľný, označenie pre modul(-y) LED nie sú vyžadované. |
| --- | --- |

3.5.3.

Ak nie je LED modul(-y) vymeniteľný, označenie pre modul(-y) LED nie sú vyžadované.

| 3.6. | Ak sa na prevádzku modulu resp. modulov LED použilo elektronické zariadenie na kontrolu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť označené špecifickým identifikačným kódom resp. kódmi, menovitým napätím a menovitým výkonom. |
| --- | --- |

3.6.

Ak sa na prevádzku modulu resp. modulov LED použilo elektronické zariadenie na kontrolu zdroja svetla, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť označené špecifickým identifikačným kódom resp. kódmi, menovitým napätím a menovitým výkonom.

4.   SCHVÁLENIE

4.1.   Všeobecne

| 4.1.1. | Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa bodu 2 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, schválenie sa udelí. |
| --- | --- |

4.1.1.

Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa bodu 2 vyhovujú ustanoveniam tohto predpisu, schválenie sa udelí.

| 4.1.2. | Ak zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu mať jedinú medzinárodnú schvaľovaciu značku za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú. |
| --- | --- |

4.1.2.

Ak zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu mať jedinú medzinárodnú schvaľovaciu značku za predpokladu, že každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú.

| 4.1.3. | Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien zahŕňajúcu posledné hlavné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis. |
| --- | --- |

4.1.3.

Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien zahŕňajúcu posledné hlavné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.

| 4.1.4. | Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svietidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa bodu 2.2.1.1.






  4.1.4.1. | Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách v súlade s bodom 2.2.1.1, musí žiadateľ o schválenie na príkaz schvaľovacieho úradu riadne informovať používateľa o správnej(-ych) montážnej(-ych) polohe(-ách). |
| --- | --- | --- |

4.1.4.

Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svietidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu, s označeniami podľa bodu 2.2.1.1.

4.1.4.1.

Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách v súlade s bodom 2.2.1.1, musí žiadateľ o schválenie na príkaz schvaľovacieho úradu riadne informovať používateľa o správnej(-ych) montážnej(-ych) polohe(-ách).

| 4.1.5. | Okrem značky predpísanej v odseku 3.1 sa každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu opatrí na miestach uvedených v odseku 3.2 schvaľovacou značkou opísanou v odsekoch 4.2 a 4.3. |
| --- | --- |

4.1.5.

Okrem značky predpísanej v odseku 3.1 sa každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu opatrí na miestach uvedených v odseku 3.2 schvaľovacou značkou opísanou v odsekoch 4.2 a 4.3.

4.2.   Zloženie schvaľovacej značky

Schvaľovacia značka pozostáva:

| 4.2.1. | Z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:






  4.2.1.1. | z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie (4); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:

4.2.1.1.

z kruhu okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila schválenie (4);

| 4.2.1.2. | schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3. |
| --- | --- |

4.2.1.2.

schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3.

| 4.2.2. | Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):






  4.2.2.1. | na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky ľavostrannej premávky, z horizontálnej šípky smerujúcej doprava vzhľadom k pozorovateľovi stojacemu čelom k svetlometu, t. j. na stranu cesty, po ktorej sa pohybuje premávka; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):

4.2.2.1.

na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky ľavostrannej premávky, z horizontálnej šípky smerujúcej doprava vzhľadom k pozorovateľovi stojacemu čelom k svetlometu, t. j. na stranu cesty, po ktorej sa pohybuje premávka;

| 4.2.2.2. | na svetlometoch konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky alebo LED modulu(-ov), z horizontálnej šípky s hrotmi na každom konci, smerujúcimi naľavo resp. napravo; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

na svetlometoch konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky alebo LED modulu(-ov), z horizontálnej šípky s hrotmi na každom konci, smerujúcimi naľavo resp. napravo;

| 4.2.2.3. | na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, písmená „C“ pre svetlomety triedy A alebo „HC“ pre svetlomety triedy B; |
| --- | --- |

4.2.2.3.

na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, písmená „C“ pre svetlomety triedy A alebo „HC“ pre svetlomety triedy B;

| 4.2.2.4. | na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo, písmená „R“ pre svetlomety triedy A alebo „HR“ pre svetlomety triedy B; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo, písmená „R“ pre svetlomety triedy A alebo „HR“ pre svetlomety triedy B;

| 4.2.2.5. | na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR“ pre svetlomety triedy A alebo „HCR“ pre svetlomety triedy B; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, písmená „CR“ pre svetlomety triedy A alebo „HCR“ pre svetlomety triedy B;

| 4.2.2.6. | na svetlometoch vybavených rozptylovými sklami z plastového materiálu sa pri symboloch predpísaných v bodoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 pripevní skupina písmen „PL“; |
| --- | --- |

4.2.2.6.

na svetlometoch vybavených rozptylovými sklami z plastového materiálu sa pri symboloch predpísaných v bodoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 pripevní skupina písmen „PL“;

| 4.2.2.7. | na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou vymedzenou v bode 6.3.4., umiestnené v blízkosti kružnice obklopujúcej písmeno „E“.
  V prípade zoskupených alebo združených diaľkových svetlometov sa označenie maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vcelku vyjadrí tak, ako sa uvádza vyššie. |
| --- | --- |

4.2.2.7.

na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide o diaľkové svetlo, označenie maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou značkou vymedzenou v bode 6.3.4., umiestnené v blízkosti kružnice obklopujúcej písmeno „E“.

V prípade zoskupených alebo združených diaľkových svetlometov sa označenie maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vcelku vyjadrí tak, ako sa uvádza vyššie.

| 4.2.3. | Vo všetkých prípadoch užívateľský režim uplatnený počas postupu skúšky vymedzeného v odseku 1.1.1.1 prílohy 4 a napätie alebo napätia povolené v súlade s odsekom 1.1.1.2 prílohy 4 musia byť uvedené na certifikátoch o schválení a na formulároch zaslaných zmluvným krajinám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
  V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:






  4.2.3.1. | na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú konštruované tak, aby sa vlákno LED modulu(-ov), ktoré vyžaruje hlavné stretávacie svetlo nerozsvecovalo súčasne so vláknom, ktoré má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorým môže byť zlúčené: za symbolom svetlometu poskytujúceho stretávacie svetlo vo schvaľovacej značke sa umiestni lomka (/); |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

Vo všetkých prípadoch užívateľský režim uplatnený počas postupu skúšky vymedzeného v odseku 1.1.1.1 prílohy 4 a napätie alebo napätia povolené v súlade s odsekom 1.1.1.2 prílohy 4 musia byť uvedené na certifikátoch o schválení a na formulároch zaslaných zmluvným krajinám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.

V príslušných prípadoch sa zariadenie musí označiť takto:

4.2.3.1.

na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú konštruované tak, aby sa vlákno LED modulu(-ov), ktoré vyžaruje hlavné stretávacie svetlo nerozsvecovalo súčasne so vláknom, ktoré má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorým môže byť zlúčené: za symbolom svetlometu poskytujúceho stretávacie svetlo vo schvaľovacej značke sa umiestni lomka (/);

| 4.2.3.2. | na svetlometoch vybavených žiarovkami a spĺňajúcimi požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom x) umiestni v blízkosti objímky žiarovky. |
| --- | --- |

4.2.3.2.

na svetlometoch vybavených žiarovkami a spĺňajúcimi požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom x) umiestni v blízkosti objímky žiarovky.

| 4.2.4. | Obidve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov. |
| --- | --- |

4.2.4.

Obidve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.

| 4.2.5. | Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 až 4.2.3 sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné. Možno ich umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) svetlometu, ktorá sa nesmie dať oddeliť od priehľadnej časti svetlometu vyžarujúcej svetlo. Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota. |
| --- | --- |

4.2.5.

Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 až 4.2.3 sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné. Možno ich umiestniť na vnútornej alebo vonkajšej časti (priehľadnej alebo nepriehľadnej) svetlometu, ktorá sa nesmie dať oddeliť od priehľadnej časti svetlometu vyžarujúcej svetlo. Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota.

4.3.   Usporiadanie schvaľovacej značky

4.3.1.   Samostatné svietidlá

Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.

4.3.2.   Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá

| 4.3.2.1. | Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a zo schvaľovacieho čísla. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:






  4.3.2.1.1. | je viditeľná, ako je uvedené v bode 4.2.5; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie, a zo schvaľovacieho čísla. Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na zoskupených, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:

4.3.2.1.1.

je viditeľná, ako je uvedené v bode 4.2.5;

| 4.3.2.1.2. | žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila i schvaľovacia značka. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

žiadna z častí zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila i schvaľovacia značka.

| 4.3.2.2. | Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien zodpovedajúca posledným závažným technickým zmenám predpisu v čase udelenia schválenia a v prípade potreby aj príslušná šípka musia byť umiestnené:






  4.3.2.2.1. | buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj séria zmien zodpovedajúca posledným závažným technickým zmenám predpisu v čase udelenia schválenia a v prípade potreby aj príslušná šípka musia byť umiestnené:

4.3.2.2.1.

buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;

| 4.3.2.2.2. | alebo zoskupené tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne rozlíšiteľné (možné štyri príklady pozri v prílohe 2). |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

alebo zoskupené tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne rozlíšiteľné (možné štyri príklady pozri v prílohe 2).

| 4.3.2.3. | Veľkosť častí jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Veľkosť častí jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.

| 4.3.2.4. | Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel podľa tohto predpisu. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel podľa tohto predpisu.

| 4.3.2.5. | Na obrázku 11 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

Na obrázku 11 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.

4.3.3.   Svietidlá, ktorých rozptylové sklo môže byť použité aj pre iné typy svetlometov a ktoré môžu byť zlúčené alebo v skupine s inými svietidlami.

Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v odseku 4.3.2.

| 4.3.3.1. | Okrem toho tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môže byť druhé sklo označené odlišnými schvaľovacími značkami, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo zostáv svietidiel za predpokladu, že teleso svetlometu i v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnakú plochu opísanú v bode 3.2 a je označené schvaľovacími značkami podľa funkcií, ktoré vykonáva.
  Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými schvaľovacími značkami. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Okrem toho tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môže byť druhé sklo označené odlišnými schvaľovacími značkami, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo zostáv svietidiel za predpokladu, že teleso svetlometu i v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnakú plochu opísanú v bode 3.2 a je označené schvaľovacími značkami podľa funkcií, ktoré vykonáva.

Ak majú rôzne typy svetlometov to isté základné teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými schvaľovacími značkami.

| 4.3.3.2. | Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.

B.   TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY
   (5)

5.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE

5.1.   Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v bodoch 6 až 8.

5.2.   Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby si zachovali svoje predpísané fotometrické vlastnosti a bola zaistená ich uspokojivá činnosť pri bežnom používaní aj napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.

5.2.1.   Svetlomety musia byť uchytené pomocou zariadenia, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby spĺňali pravidlá, ktoré pre ne platia. Takéto zariadenie nemusí byť namontované na jednotky, pri ktorých nemôžu byť odrážač a rozptylové sklo oddelené za predpokladu, že použitie týchto jednotiek je viazané na vozidlá, pri ktorých sa svetlomety nastavujú inými prostriedkami.

Pokiaľ je svetlomet poskytujúci hlavné stretávacie svetlo a svetlomet poskytujúci diaľkové svetlo vybavený vlastnou žiarovkou alebo LED modulom(-mi), musí nastavovacie zariadenie umožniť individuálne nastavenie stretávacieho a diaľkového svetla.

5.2.2.   Tieto ustanovenia však neplatia pre súpravy svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné. Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje odsek 6.3 tohto predpisu.

5.3.   Svetlomet musí byť vybavený:

| 5.3.1. | Žiarovkou(-ami) schválenou(-nými) podľa predpisu č. 37. Akákoľvek žiarovka schválená podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.






  5.3.1.1. | Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe (6). |
| --- | --- | --- |

5.3.1.

Žiarovkou(-ami) schválenou(-nými) podľa predpisu č. 37. Akákoľvek žiarovka schválená podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.

5.3.1.1.

Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe (6).

| 5.3.1.2. | Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky. |
| --- | --- |

5.3.1.2.

Objímka žiarovky musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061. Platia údaje o objímke uvedené v údajovom liste zodpovedajúcom použitej kategórii žiarovky.

| 5.3.1.3. | Pokiaľ je to vhodné, môže byť v rámci obmedzení predpisu č. 48 regulátor napätia na svorkách zariadenia umiestnený v rámci telesa svetlometu. Na účely typového schválenia stretávacieho a/alebo diaľkového svetla podľa ustanovení tohto predpisu sa takéto regulátory napätia nepovažujú za časti svetlometu a musia byť odpojené počas skúšky na overenie výkonnosti podľa požiadaviek tohto predpisu. |
| --- | --- |

5.3.1.3.

Pokiaľ je to vhodné, môže byť v rámci obmedzení predpisu č. 48 regulátor napätia na svorkách zariadenia umiestnený v rámci telesa svetlometu. Na účely typového schválenia stretávacieho a/alebo diaľkového svetla podľa ustanovení tohto predpisu sa takéto regulátory napätia nepovažujú za časti svetlometu a musia byť odpojené počas skúšky na overenie výkonnosti podľa požiadaviek tohto predpisu.

| 5.3.2. | A/alebo modulom(-mi) LED:






  5.3.2.1. | Prípadné elektronické zariadenie resp. zariadenia na reguláciu zdroja svetla, spojené s prevádzkou LED modulu(-ov), sa považujú za súčasť svetlometu; môžu byť súčasťou modulu(-ov) LED. |
| --- | --- | --- |

5.3.2.

A/alebo modulom(-mi) LED:

5.3.2.1.

Prípadné elektronické zariadenie resp. zariadenia na reguláciu zdroja svetla, spojené s prevádzkou LED modulu(-ov), sa považujú za súčasť svetlometu; môžu byť súčasťou modulu(-ov) LED.

| 5.3.2.2. | Svetlomet (v prípade, že je vybavený modulmi LED) a samotný modul resp. moduly LED musia spĺňať príslušné požiadavky uvedené v prílohe 10 k tomuto predpisu. Overuje sa splnenie týchto požiadaviek. |
| --- | --- |

5.3.2.2.

Svetlomet (v prípade, že je vybavený modulmi LED) a samotný modul resp. moduly LED musia spĺňať príslušné požiadavky uvedené v prílohe 10 k tomuto predpisu. Overuje sa splnenie týchto požiadaviek.

| 5.3.2.3. | Celkový reálny svetelný tok všetkých modulov LED vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo, meraný podľa bodu 5 prílohy 10 musí byť na úrovni rovnej 1 000 lúmenov alebo väčšej. |
| --- | --- |

5.3.2.3.

Celkový reálny svetelný tok všetkých modulov LED vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo, meraný podľa bodu 5 prílohy 10 musí byť na úrovni rovnej 1 000 lúmenov alebo väčšej.

| 5.3.2.4. | V prípade vymeniteľného modulu LED sa demontáž a výmena tohto modulu LED podľa bodu 1.4.1 prílohy 10 musí preukázať k spokojnosti technickej služby. |
| --- | --- |

5.3.2.4.

V prípade vymeniteľného modulu LED sa demontáž a výmena tohto modulu LED podľa bodu 1.4.1 prílohy 10 musí preukázať k spokojnosti technickej služby.

5.4.   Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej, ako aj ľavostrannej premávky, sa môžu prispôsobiť premávke po danej strane cesty buď vhodným začiatočným nastavením pri montáži na vozidlo, alebo výberovým nastavením jeho používateľom. Takéto začiatočné alebo výberové nastavenie môže pozostávať napríklad z fixovania buď optickej jednotky pod daným uhlom na vozidle alebo z nastavenia žiarovky alebo LED modulu(-ov), ktorý vytvára hlavné stretávacie svetlo pod daným uhlom/v danej pozícii vzhľadom na optickú jednotku. Vo všetkých prípadoch sú možné len dve rôzne jasne odlíšiteľné nastavenia, jedno pre pravostrannú premávku a jedno pre ľavostrannú premávku a konštrukcia nesmie umožňovať neúmyselné prepnutie medzi polohami ani nastavenie žiadnej medzipolohy. Ak sú pre žiarovku alebo pre LED modul(-y), ktorý(-é) vyžarujú hlavné stretávacie svetlo možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty pre pripojenie žiarovky alebo LED modulu(-ov) k reflektoru konštruované a vyrobené tak, aby sa žiarovka alebo LED modul(-y) v každom z dvoch možných nastavení udržala(-i) v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety konštruované pre premávku len po jednej strane cesty. Splnenie požiadaviek tohto bodku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby skúšobnou montážou.

5.5.   Povinné skúšky sa musia vykonať v súlade s požiadavkami prílohy 4 s cieľom zabezpečiť, aby pri použití nedochádzalo k nadmernej zmene fotometrických vlastností.

5.6.   Komponenty, ktoré prenášajú svetlo, vyrobené z plastového materiálu sa môžu skúšať podľa podmienok prílohy 6.

5.7.   Ľubovoľné mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do svetlometov konštruovaných na vyžarovanie buď stretávacieho svetla alebo diaľkového svetla, alebo stretávacieho svetla a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať svetlo na osvetlenie v zákrute, je konštruované tak, aby:

| 5.7.1. | zariadenie bolo dostatočne robustné a vydržalo 50 000 prepnutí za bežných podmienok používania. Na overenie splnenia tejto požiadavky môže technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky:






  a) | požiadať žiadateľa, aby dodal vybavenie potrebné na vykonanie skúšky; |
| --- | --- | --- |

5.7.1.

zariadenie bolo dostatočne robustné a vydržalo 50 000 prepnutí za bežných podmienok používania. Na overenie splnenia tejto požiadavky môže technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky:

a)

požiadať žiadateľa, aby dodal vybavenie potrebné na vykonanie skúšky;

| b) | skúšku nevykonať, ak je k svetlometu dodanému žiadateľom priložený skúšobný protokol vydaný technickou službou zodpovednou za schvaľovacie skúšky pre svetlomety rovnakej konštrukcie (zostavy), ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadavky. |
| --- | --- |

b)

skúšku nevykonať, ak je k svetlometu dodanému žiadateľom priložený skúšobný protokol vydaný technickou službou zodpovednou za schvaľovacie skúšky pre svetlomety rovnakej konštrukcie (zostavy), ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadavky.

| 5.7.2. | V prípade poruchy nesmie svietivosť nad čiarou H-H prekročiť hodnoty stretávacieho svetla podľa bodu 6.2.4; okrem toho, na svetlometoch skonštruovaných na poskytovanie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať osvetlenie do zákruty, sa musí dosiahnuť minimálna svietivosť najmenej 2 500 cd v skúšobnom bode 25 V (čiara V-V, 1,72D).
  Pri vykonávaní skúšok s cieľom overiť splnenie týchto požiadaviek sa technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky musí riadiť pokynmi dodanými žiadateľom: |
| --- | --- |

5.7.2.

V prípade poruchy nesmie svietivosť nad čiarou H-H prekročiť hodnoty stretávacieho svetla podľa bodu 6.2.4; okrem toho, na svetlometoch skonštruovaných na poskytovanie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať osvetlenie do zákruty, sa musí dosiahnuť minimálna svietivosť najmenej 2 500 cd v skúšobnom bode 25 V (čiara V-V, 1,72D).

Pri vykonávaní skúšok s cieľom overiť splnenie týchto požiadaviek sa technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky musí riadiť pokynmi dodanými žiadateľom:

| 5.7.3. | buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo sa musí vždy dať dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami; |
| --- | --- |

5.7.3.

buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo sa musí vždy dať dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;

| 5.7.4. | používateľ nemôže s bežnými nástrojmi meniť tvar alebo polohu pohyblivých častí. |
| --- | --- |

5.7.4.

používateľ nemôže s bežnými nástrojmi meniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.

5.8.   Usporiadanie osvetlenia v rôznych podmienkach premávky

5.8.1.   V prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky len na jednej strane cesty (buď pravej alebo ľavej), sa musia prijať príslušné opatrenia, ktorými sa zabráni ťažkostiam používateľov- v krajine, v ktorej je premávka na strane opačnej ako je strana premávky v krajine, v ktorej bol svetlomet skonštruovaný (7). Takými opatreniami môžu byť:

| a) | zakrytie časti vonkajšej plochy rozptylového skla svetlometu; |
| --- | --- |

a)

zakrytie časti vonkajšej plochy rozptylového skla svetlometu;

| b) | nastavenie svetla smerom dolu, horizontálne nastavenie je povolené; |
| --- | --- |

b)

nastavenie svetla smerom dolu, horizontálne nastavenie je povolené;

| c) | akékoľvek iné opatrenie na odstránenie asymetrickej časti svetla. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek iné opatrenie na odstránenie asymetrickej časti svetla.

5.8.2.   Po uskutočnení tohto opatrenia resp. opatrení musia byť splnené nasledujúce požiadavky týkajúce sa svietivosti svetlometu s nastavením ponechaným v nezmenenom stave v porovnaní s nastavením pre pôvodný smer premávky:

| 5.8.2.1. | stretávacie svetlo skonštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku: | v bode 0,86D-1,72L najmenej 2 500 cd; |
| --- | --- | --- |

5.8.2.1.

stretávacie svetlo skonštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku:

v bode 0,86D-1,72L najmenej 2 500 cd;

| | v bode 0,57U-3,43R najviac 880 cd. |
| --- | --- |

v bode 0,57U-3,43R najviac 880 cd.

| 5.8.2.2. | stretávacie svetlo skonštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku: | v bode 0,86D-1,72R najmenej 2 500 cd; |
| --- | --- | --- |

5.8.2.2.

stretávacie svetlo skonštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku:

v bode 0,86D-1,72R najmenej 2 500 cd;

| | v bode 0,57U-3,43L najviac 880 cd. |
| --- | --- |

v bode 0,57U-3,43L najviac 880 cd.

5.9.   V prípade stretávacích svetlometov so zdrojom svetla alebo modulom(-mi) LED, vyžarujúcim hlavné stretávacie svetlo a s celkovým reálnym svetelným tokom presahujúcim 2 000 lúmenov, sa uvedie odkaz v bode 9. formulára oznámenia v prílohe 1. Celkový reálny svetelný tok modulov LED sa meria podľa bodu 5 prílohy 10.

5.10.   Vymedzenia v bode 2.7.1.1.3 a 2.7.1.1.7 v predpise č. 48 umožňujú použitie LED modulov, v ktorých môžu byť integrované držiaky iných svetelných zdrojov. Bez ohľadu na toto ustanovenie nie je povolená kombinácia LED modulov a iných svetelných zdrojov v hlavnom stretávacom svetle alebo zložke osvetlenia v zákrute či v každom diaľkovom svetle.

5.11.   LED modul musí byť:

| a) | zo zariadenia odstrániteľný len s použitím nástrojov, pokiaľ sa v oznámení neuvádza, že modul LED je nevymeniteľný, a |
| --- | --- |

a)

zo zariadenia odstrániteľný len s použitím nástrojov, pokiaľ sa v oznámení neuvádza, že modul LED je nevymeniteľný, a

| b) | konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov), nie je možné ho mechanicky zameniť iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla. |
| --- | --- |

b)

konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov), nie je možné ho mechanicky zameniť iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.

6.   OSVETLENIE

6.1.   Všeobecné ustanovenia

6.1.1.   Svetlomety sú vyrobené tak, aby poskytovali dostatočné osvetlenie bez oslnenia pri zapnutom stretávacom svetle a dobré osvetlenie pri zapnutom diaľkovom svetle. Svetlo na osvetlenie v zákrute sa môže vytvoriť aktivovaním jedného dodatočného vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých LED modulov, ktoré sú súčasťou stretávacieho svetlometu.

6.1.2.   Svietivosť svetlometu sa meria vo vzdialenosti 25 m prostredníctvom fotoelektrického článku s úžitkovou plochou nachádzajúcou sa vo štvorci s dĺžkou strany 65 mm. Bod HV je stredový bod (v ktorom sa stretávajú) súradnicového systému a vertikálnej polárnej osi. Priamka h je vodorovná a prechádza bodom HV (pozri prílohu 3 k tomuto predpisu).

6.1.3.   S výnimkou LED modulu(-ov) sa svetlomety musia skontrolovať s použitím bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek skonštruovaných na menovité napätie 12 V.

6.1.3.1.   Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok pri napätí 13,2 V, ako je uvedený pre každú žiarovku v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.

Ak je však na účely hlavného stretávacieho svetla použitá žiarovka kategórie H9 alebo H9B, môže žiadateľ použiť referenčný svetelný tok pri napätí 12,2 V alebo 13,2 V, ako je uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 37 a v bode 9 formulára oznámenia v prílohe 1 sa uvedie napätie použité pre typové schválenie.

6.1.3.2.   S cieľom chrániť štandardnú (etalónovú) žiarovku počas procesu fotometrického merania je prípustné vykonať merania pri svetelnom toku, ktorý sa odlišuje od referenčného svetelného toku pri napätí 13,2 V. Ak sa technická služba rozhodne vykonať merania týmto spôsobom, svietivosť sa upraví vynásobením nameranej hodnoty individuálnym faktorom F lamp štandardnej (etalónovej) žiarovky s cieľom overiť súlad s fotometrickými požiadavkami, kde:

F lamp
  = Φ reference/Φ test.

Φ reference je referenčný svetelný tok pri napätí 13,2 V, ako je uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.

Φ test je reálny svetelný tok použitý na meranie.

Ak sa však použije referenčný svetelný tok pri napätí 12,2 V, ako je uvedené v liste údajov pre kategóriu H9 a H9B, tento postup nie je povolený.

6.1.3.3.   Svetlomet sa považuje sa prijateľný, ak spĺňa požiadavky bodu 6 najmenej s jednou štandardnou (etalónovou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.

6.1.4.   Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak. Modul, resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa;

6.1.5.   V prípade svetlometov vybavených modulom(-mi) LED a žiarovkami sa časť svetlometu s žiarovkou(-ami) skúša podľa bodu 6.1.3 a časť svetlometu s modulom(mi) LED sa hodnotí podľa ustanovení bodu 6.1.4, a potom sa doplní do predchádzajúceho výsledku dosiahnutého so skúšanou žiarovkou.

6.2.   Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel

6.2.1.   Rozloženie svietivosti svetla hlavného stretávacieho svetlometu musí zahŕňať „rozhranie“ (pozri obrázok 1), ktoré umožní správne nastavenie svetlometu na fotometrické merania a na nastavenie smeru na vozidle.

Rozhranie musí zabezpečiť:

| a) | v prípade svetla v pravostrannej premávke:






  i) | priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava; |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade svetla v pravostrannej premávke:

i)

priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava;

| ii) | stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doprava; |
| --- | --- |

ii)

stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doprava;

| b) | v prípade svetla v ľavostrannej premávke:






  i) | priamu „horizontálnu časť“ smerom doprava; |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade svetla v ľavostrannej premávke:

i)

priamu „horizontálnu časť“ smerom doprava;

| ii) | stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doľava. |
| --- | --- |

ii)

stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doľava.

V každom prípade „ohyb – zakrivenie“ musí mať ostrý zlom.

6.2.2.   Svetlomet musí byť vizuálne nasmerovaný pomocou „rozhrania“ (pozri obrázok 1) takto: Nastavenie sa vykoná pomocou plochej vertikálnej steny vo vzdialenosti 10 m alebo 25 m (podľa bodu 9 prílohy 1) pred svetlometom a pod pravými uhlami k osi H-V, ako je uvedené v prílohe 3 k tomuto predpisu. Skúšobná stena musí byť dostatočne široká, aby umožnila overenie a nastavenia rozhrania stretávacieho svetla aspoň v rozsahu 5° na každej strane čiary V-V.

6.2.2.1.   Pre vertikálne nastavenie: horizontálna časť rozhrania sa pohybuje smerom hore od spodnej čiary B a nastavená do jej menovitej polohy 1 % (0,57 stupňa) pod čiaru H-H.

Obrázok 1

Image

Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.

6.2.2.2.   Pre horizontálne nastavenie: časť „ohyb – zakrivenie“ rozhrania sa pohybuje:

| | v prípade pravostrannej premávky sprava doľava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:






  a) | jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo zľava čiaru A; |
| --- | --- | --- |

v prípade pravostrannej premávky sprava doľava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:

a)

jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo zľava čiaru A;

| b) | jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a |
| --- | --- |

b)

jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a

| c) | zlom „ohybu“ sa v podstate nachádza v rozmedzí ± 0,5° vľavo alebo vpravo od čiary V-V; |
| --- | --- |

c)

zlom „ohybu“ sa v podstate nachádza v rozmedzí ± 0,5° vľavo alebo vpravo od čiary V-V;

alebo

| | v prípade ľavostrannej premávky zľava doprava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:






  a) | jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo sprava čiaru A; |
| --- | --- | --- |

v prípade ľavostrannej premávky zľava doprava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:

a)

jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo sprava čiaru A;

| b) | jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a, ako aj |
| --- | --- |

b)

jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo nižšie preťalo čiaru A a, ako aj

| c) | zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V. |
| --- | --- |

c)

zlom „ohybu“ ležal hlavne na čiare V-V.

6.2.2.3.   Keď je svetlomet nasmerovaný tak, že nespĺňa požiadavky bodov 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že sa neposunie os svetla:

| | horizontálne od čiary A o viac ako:






  a) | 0,5° doľava alebo 0,75° doprava v prípade pravostrannej premávky alebo |
| --- | --- | --- |

horizontálne od čiary A o viac ako:

a)

0,5° doľava alebo 0,75° doprava v prípade pravostrannej premávky alebo

| b) | 0,5° doprava alebo 0,75° doľava v prípade ľavostrannej premávky a |
| --- | --- |

b)

0,5° doprava alebo 0,75° doľava v prípade ľavostrannej premávky a

| | vertikálne o maximálne 0,25° nad alebo pod čiaru B. |
| --- | --- |

vertikálne o maximálne 0,25° nad alebo pod čiaru B.

6.2.2.4.   Ak sa však vertikálne nastavenie do požadovanej polohy nemôže opakovane vykonať v rámci prípustných odchýlok opísaných v bode 6.2.2.3, musí sa použiť prístrojová metóda uvedená v bodoch 2 a 3 prílohy 9 na skúšku zhody s požadovanou minimálnou kvalitou rozhrania a na vykonanie vertikálneho a horizontálneho nastavenia svetla.

6.2.3.   Keď je svetlomet namierený takto, musí, ak sa žiada o jeho schválenie výlučne na vytváranie stretávacieho svetla (8), spĺňať len požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.4 až 6.2.6; ak je určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.4 až 6.2.6 a 6.3.

6.2.4.   Stretávacie svetlo musí spĺňať kritériá pre svietivosť v skúšobných bodoch uvedených v tabuľkách nižšie v texte a na obrázku B v prílohe 3 (alebo zrkadlovo obrátené okolo osi V-V pre ľavostrannú premávku):

| Svetlomety pre pravostrannú premávku (10) | Svetlomet triedy A | Svetlomet triedy B |
| --- | --- | --- |
| Označenie skúšobného bodu | Skúšobný bod uhlové súradnice — v stupňoch | Požadovaná svietivosť cd | Požadovaná svietivosť cd |
| Max. | Min. | Max. | Min. |
| B 50 L | 0,57U, 3,43L | 350 | | 350 | |
| BR | 1,0 U, 2,5R | 1 750 | | 1 750 | |
| 75 R | 0,57D, 1,15R | | 5 100 | | 10 100 |
| 75 L | 0,57D, 3,43R | 10 600 | | 10 600 | |
| 50 L | 0,86D, 3,43L | 13 200 (11) | | 13 200 (11) | |
| 50 R | 0,86D, 1,72R | | 5 100 | | 10 100 |
| 50 V | 0,86D, 0 | | | | 5 100 |
| 25 L | 1,72D, 9,0L | | 1 250 | | 1 700 |
| 25 R | 1,72D, 9,0R | | 1 250 | | 1 700 |
| Ľubovoľný bod v pásme III
  (ohraničenej týmito súradnicami v stupňoch)












  8 L | 8 L | 8 R | 8 R | 6 R | 1,5 R | V-V | |
| 1 U | 4 U | 4 U | 2 U | 1,5 U | 1,5 U | H-H | |

Svetlomety pre pravostrannú premávku (10)

Svetlomet triedy A

Svetlomet triedy B

Označenie skúšobného bodu

Skúšobný bod uhlové súradnice — v stupňoch

Požadovaná svietivosť cd

Požadovaná svietivosť cd

Max.

Min.

Max.

Min.

B 50 L

0,57U, 3,43L

350

350

BR

1,0 U, 2,5R

1 750

1 750

75 R

0,57D, 1,15R

5 100

10 100

75 L

0,57D, 3,43R

10 600

10 600

50 L

0,86D, 3,43L

13 200 (11)

13 200 (11)

50 R

0,86D, 1,72R

5 100

10 100

50 V

0,86D, 0

5 100

25 L

1,72D, 9,0L

1 250

1 700

25 R

1,72D, 9,0R

1 250

1 700

Ľubovoľný bod v pásme III

(ohraničenej týmito súradnicami v stupňoch)

8 L

8 L

8 R

8 R

6 R

1,5 R

V-V

1 U

4 U

4 U

2 U

1,5 U

1,5 U

H-H

625

625

Ľubovoľný bod v pásme IV

(0,86D až 1,72D, 5,15 L až 5,15 R)

1 700

2 500

Ľubovoľný bod v pásme I

(1,72D až 4D, 9 L až 9 R)

17 600

< 2I (9)

Poznámka: V tabuľke:

| | Písmeno L znamená, že bod sa nachádza vľavo od čiary V-V. |
| --- | --- |

Písmeno L znamená, že bod sa nachádza vľavo od čiary V-V.

| | Písmeno R znamená, že bod sa nachádza vľavo od čiary V-V. |
| --- | --- |

Písmeno R znamená, že bod sa nachádza vľavo od čiary V-V.

| | Písmeno U znamená, že bod sa nachádza nad čiarou H-H. |
| --- | --- |

Písmeno U znamená, že bod sa nachádza nad čiarou H-H.

| | Písmeno D znamená, že bod alebo segment sa nachádza pod čiarou H-H. |
| --- | --- |

Písmeno D znamená, že bod alebo segment sa nachádza pod čiarou H-H.

| Svetlomety pre pravostrannú premávku(**) |
| --- |
| Skúšobný bod | Uhlové súradnice
  Stupne | Požadovaná svietivosť – cd
  Min. |
| 1 | 4U, 8L | Body 1 + 2 + 3
  190 |
| 2 | 4U, 0 |
| 3 | 4U, 8R |
| 4 | 2U, 4L | Body 4 + 5 + 6
  375 |
| 5 | 2U, 0 |
| 6 | 2U, 4R |
| 7 | 0, 8L | 65 |
| 8 | 0, 4L | 125 |

Svetlomety pre pravostrannú premávku(**)

Skúšobný bod

Uhlové súradnice

Stupne

Požadovaná svietivosť – cd

Min.

1

4U, 8L

Body 1 + 2 + 3

190

2

4U, 0

3

4U, 8R

4

2U, 4L

Body 4 + 5 + 6

375

5

2U, 0

6

2U, 4R

7

0, 8L

65

8

0, 4L

125

6.2.5.   Nesmie dôjsť k žiadnym bočným odchýlkam, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.

6.2.6.   Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravo-strannej i ľavo-strannej premávky musia v každej z oboch polôh nastavenia optickej jednotky alebo LED modulu(-ov) vyžarujúceho(-ich) stretávacie svetlo alebo žiarovky spĺňať vyššie uvedené požiadavky pre príslušný smer premávky.

6.2.7.   Požiadavky uvedené v bode 6.2.4 sa vzťahujú aj na svetlomety skonštruované tak, aby poskytovali osvetlenie v zákrute a/alebo na svetlomety s doplnkovým zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED uvedené v bode 6.2.8.2. V prípade svetlometu konštruovaného tak, aby vyžarovali svetlo na osvetlenie v zákrute sa jeho nastavenie môže zmeniť za predpokladu, že sa os lúča vertikálne neposunie o viac ako 0,2°.

6.2.7.1.   Ak sa osvetlenie v zákrute dosiahne:

| 6.2.7.1.1. | natočením stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybom zlomu rozhrania merania sa musia vykonať potom, čo bola úplná súprava svetlometu znovu nasmerovaná horizontálne, napr. pomocou goniometra; |
| --- | --- |

6.2.7.1.1.

natočením stretávacieho svetla alebo horizontálnym pohybom zlomu rozhrania merania sa musia vykonať potom, čo bola úplná súprava svetlometu znovu nasmerovaná horizontálne, napr. pomocou goniometra;

| 6.2.7.1.2. | pohybom jednej alebo viacerých optických častí svetlometu bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmito časťami, ktoré sa nachádzajú vo svojich krajných polohách; |
| --- | --- |

6.2.7.1.2.

pohybom jednej alebo viacerých optických častí svetlometu bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmito časťami, ktoré sa nachádzajú vo svojich krajných polohách;

| 6.2.7.1.3. | pomocou jedného doplnkového žiarovkového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých modulov LED bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmto aktivovaným zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED. |
| --- | --- |

6.2.7.1.3.

pomocou jedného doplnkového žiarovkového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých modulov LED bez horizontálneho pohybu zlomu rozhrania, merania sa musia vykonať s týmto aktivovaným zdrojom svetla alebo modulom resp. modulmi LED.

6.2.8.   Iba jeden vláknový zdroj svetla alebo jeden alebo viacero LED modulov sú povolené pre hlavné stretávacie svetlo. Doplnkové zdroje svetla alebo LED moduly sú však povolené v týchto prípadoch (pozri prílohu 10):

| 6.2.8.1. | jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na zlepšenia osvetlenia v zákrute. |
| --- | --- |

6.2.8.1.

jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na zlepšenia osvetlenia v zákrute.

| 6.2.8.2. | jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na účely vytvárania infračerveného žiarenia. Aktivuje(-ú) sa v tom istom čase ako hlavný zdroj svetla alebo LED modul(-y). V prípade, že hlavný zdroj alebo (jeden z) hlavných LED modulov zlyhá, tento doplnkový zdroj svetla a/alebo LED modul(-y) sa automaticky vypnú. |
| --- | --- |

6.2.8.2.

jeden doplnkový zdroj svetla podľa predpisu č. 37 alebo jeden alebo viacero doplnkových modulov LED vo vnútri stretávacieho svetlometu sa môže použiť na účely vytvárania infračerveného žiarenia. Aktivuje(-ú) sa v tom istom čase ako hlavný zdroj svetla alebo LED modul(-y). V prípade, že hlavný zdroj alebo (jeden z) hlavných LED modulov zlyhá, tento doplnkový zdroj svetla a/alebo LED modul(-y) sa automaticky vypnú.

| 6.2.8.3. | V prípade poruchy žiarovkového vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých doplnkových modulov LED musí svetlomet naďalej spĺňať požiadavky na stretávacie svetlo. |
| --- | --- |

6.2.8.3.

V prípade poruchy žiarovkového vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých doplnkových modulov LED musí svetlomet naďalej spĺňať požiadavky na stretávacie svetlo.

6.3.   Ustanovenia týkajúce sa diaľkových svetiel

6.3.1.   V prípade svetlometu skonštruovaného na vytváranie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania svietivosti diaľkového svetla vykonajú s rovnakým nastavením svetlometu ako na meranie podľa odsekov 6.2.4 až 6.2.6; v prípade svetlometu poskytujúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálnej svietivosti bola sústredená v priesečníku čiar H-H a V-V; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v odseku 6.3. Ak sa na diaľkové svetlo použije viac ako jeden svetelný zdroj, musia sa na určenie maximálnej hodnoty svietivosti (IM) použiť združené funkcie.

6.3.2.   Bez ohľadu na typ zdroja svetla [LED modul(-y) alebo vláknový(-é) svetelný(-é) zdroj(-e)] použitého na vytvorenie hlavného stretávacieho svetla, pre každé jednotlivé diaľkové svetlo sa môže použiť viacero zdrojov svetla:

| a) | buď vláknové svetelné zdroje uvedené v predpise č. 37, alebo |
| --- | --- |

a)

buď vláknové svetelné zdroje uvedené v predpise č. 37, alebo

| b) | môžu byť pre každé jednotlivé diaľkové svetlo použité LED modul(-y). |
| --- | --- |

b)

môžu byť pre každé jednotlivé diaľkové svetlo použité LED modul(-y).

6.3.3.   Vzhľadom na obrázok C v prílohe 3 a tabuľku uvedenú nižšie v texte rozloženie svietivosti diaľkového svetla musí spĺňať tieto požiadavky:

| | Svetlomet triedy A | Svetlomet triedy B |
| --- | --- | --- |
| Skúšobný bod | Uhlové súradnice — Stupne | Požadovaná svietivosť
  cd | Požadovaná svietivosť
  cd |
| | | Min. | Min. |
| Imax | | 27 000 | 40 500 |
| H-5L | 0,0, 5,0 L | 3 400 | 5 100 |
| H-2,5L | 0,0, 2,5 L | 13 500 | 20 300 |
| H-2,5R | 0,0, 2,5 L | 13 500 | 20 300 |
| H-5R | 0,0, 5,0 L | 3 400 | 5 100 |

Svetlomet triedy A

Svetlomet triedy B

Skúšobný bod

Uhlové súradnice — Stupne

Požadovaná svietivosť

cd

Požadovaná svietivosť

cd

Min.

Min.

Imax

27 000

40 500

H-5L

0,0, 5,0 L

3 400

5 100

H-2,5L

0,0, 2,5 L

13 500

20 300

H-2,5R

0,0, 2,5 L

13 500

20 300

H-5R

0,0, 5,0 L

3 400

5 100

6.3.3.1.   Priesečník (HV) čiar h h a v v je umiestnený v rámci izoluxy 80 percent maximálnej svietivosti (Imax).

6.3.3.2.   Maximálna hodnota (IM) za žiadnych okolností nesmie prekročiť 215 000 cd.

6.3.4.   Referenčná značka (I’M) tejto maximálnej svietivosti, ktorá je uvedená v odseku 6.3.3.2, sa získa z pomeru:

I’M
  = IM/4 300

Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.

6.4.   V prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa požiadavky odsekov 6.2 a 6.3 uplatňujú pre každú montážnu polohu označenú v súlade s odsekom 2.1.3. Na overenie sa použije tento postup:

| 6.4.1. | Každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod H na zameriavacej clone. Nastaviteľný reflektor sa potom posunie do takej polohy, aby zobrazenie svetla na stene zodpovedalo zameriavacím predpisom bodov 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1. |
| --- | --- |

6.4.1.

Každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod H na zameriavacej clone. Nastaviteľný reflektor sa potom posunie do takej polohy, aby zobrazenie svetla na stene zodpovedalo zameriavacím predpisom bodov 6.2.1 až 6.2.2.3 a/alebo 6.3.1.

| 6.4.2. | Ak je reflektor na začiatku fixovaný v súlade s bodom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky bodov 6.2 a 6.3. |
| --- | --- |

6.4.2.

Ak je reflektor na začiatku fixovaný v súlade s bodom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky bodov 6.2 a 6.3.

| 6.4.3. | Ďalšie skúšky sa vykonajú po zvislej zmene polohy reflektora z východiskovej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu o ± 2° alebo do maximálnej polohy, pokiaľ je táto nižšia ako 2°. Po opätovnom nastavení celého svetlometu (napr. pomocou goniometra) do zodpovedajúcej protiľahlej polohy sa kontroluje svetelný výstup v týchto smeroch a jeho hodnoty musia ležať v požadovaných limitoch:







  stretávacie svetlo | : | body HV a 75 R (respektíve 75 L); |
| --- | --- | --- | --- |
| diaľkové svetlo | : | IM a bod HV (percentuálny podiel IM). |

6.4.3.

Ďalšie skúšky sa vykonajú po zvislej zmene polohy reflektora z východiskovej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu o ± 2° alebo do maximálnej polohy, pokiaľ je táto nižšia ako 2°. Po opätovnom nastavení celého svetlometu (napr. pomocou goniometra) do zodpovedajúcej protiľahlej polohy sa kontroluje svetelný výstup v týchto smeroch a jeho hodnoty musia ležať v požadovaných limitoch:

stretávacie svetlo

:

body HV a 75 R (respektíve 75 L);

diaľkové svetlo

:

IM a bod HV (percentuálny podiel IM).

| 6.4.4. | Ak žiadateľ uviedol viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v bodoch 6.4.1 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy. |
| --- | --- |

6.4.4.

Ak žiadateľ uviedol viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v bodoch 6.4.1 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy.

| 6.4.5. | Ak žiadateľ nepožiadal o špeciálne montážne polohy, svetlomet sa nastaví pre merania uvedené v bodoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude vo svojej strednej polohe. Ďalšia skúška podľa bodu 6.4.3. sa vykoná s reflektorom premiestneným nastavovacím zariadením svetlometu do jeho krajných polôh (namiesto ± 2°). |
| --- | --- |

6.4.5.

Ak žiadateľ nepožiadal o špeciálne montážne polohy, svetlomet sa nastaví pre merania uvedené v bodoch 6.2 a 6.3, pričom nastavovacie zariadenie svetlometov bude vo svojej strednej polohe. Ďalšia skúška podľa bodu 6.4.3. sa vykoná s reflektorom premiestneným nastavovacím zariadením svetlometu do jeho krajných polôh (namiesto ± 2°).

7.   FARBA

| 7.1. | Vydávané svetlo musí mať bielu farbu. |
| --- | --- |

7.1.

Vydávané svetlo musí mať bielu farbu.

8.   HODNOTENIE MIERY OSLNENIA

Oslepenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria (12).

C.   ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA

9.   ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA

| 9.1. | Každá zmena typu svetlometu sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý schválil typ svetlometu. Schvaľovací úrad môže potom buď:






  9.1.1. | konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svetlomet v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo |
| --- | --- | --- |

9.1.

Každá zmena typu svetlometu sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý schválil typ svetlometu. Schvaľovací úrad môže potom buď:

9.1.1.

konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že svetlomet v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo

| 9.1.2. | požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok. |
| --- | --- |

9.1.2.

požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.

| 9.2. | Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa musí oznámiť postupom uvedeným v bode 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis. |
| --- | --- |

9.2.

Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia špecifikujúce zmeny sa musí oznámiť postupom uvedeným v bode 4.1.4 stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.

| 9.3. | Príslušný orgán poverený vydaním rozšírenia schválenia pridelí sériové číslo každému formuláru o oznámení, ktorý je vydaný z titulu tohto rozšírenia, a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

9.3.

Príslušný orgán poverený vydaním rozšírenia schválenia pridelí sériové číslo každému formuláru o oznámení, ktorý je vydaný z titulu tohto rozšírenia, a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.

10.   SÚLAD VÝROBY S POŽIADAVKAMI

Postupy zabezpečenia zhody výroby sa musia zhodovať s postupmi uvedenými v doplnku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:

| 10.1. | Svetlomety schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7. |
| --- | --- |

10.1.

Svetlomety schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6 a 7.

| 10.2. | Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby dané v prílohe 5 tohto predpisu musia byť splnené. |
| --- | --- |

10.2.

Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby dané v prílohe 5 tohto predpisu musia byť splnené.

| 10.3. | Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené. |
| --- | --- |

10.3.

Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 7 k tomuto predpisu musia byť splnené.

| 10.4. | Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode. Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky. |
| --- | --- |

10.4.

Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode. Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.

| 10.5. | Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú. |
| --- | --- |

10.5.

Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.

| 10.6. | Referenčná značka sa ignoruje. |
| --- | --- |

10.6.

Referenčná značka sa ignoruje.

| 10.7. | Meracie body 1 až 8 uvedené v bode 6.2.4 tohto predpisu sa neberú do úvahy. |
| --- | --- |

10.7.

Meracie body 1 až 8 uvedené v bode 6.2.4 tohto predpisu sa neberú do úvahy.

11.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

| 11.1. | Schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo pokiaľ nie je svetlomet, vybavený schvaľovacou značkou, zhodný so schváleným typom. |
| --- | --- |

11.1.

Schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky alebo pokiaľ nie je svetlomet, vybavený schvaľovacou značkou, zhodný so schváleným typom.

| 11.2. | V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala schválenie, ktoré predtým udelila, hneď o tom bude informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

11.2.

V prípade, že by niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odobrala schválenie, ktoré predtým udelila, hneď o tom bude informovať ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára o oznámení zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.

12.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY

Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu svetlometu schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý udelil schválenie. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.

13.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV

Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.

14.   PRECHODNÉ USTANOVENIA

| 14.1. | Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01. |
| --- | --- |

14.1.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.

| 14.2. | Do 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu so zreteľom na zmeny zavedené touto sériou zmien s ohľadom na postupy fotometrického skúšania, pokiaľ ide o použitie systému sférických súradníc a špecifikácie hodnôt svietivosti, ako aj z dôvodu umožniť technickým službám, aby aktualizovali svoje skúšobné zariadenie, nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01, ak sa použije existujúce skúšobné vybavenie s vhodnou konverziou hodnôt k spokojnosti príslušného schvaľovacieho úradu. |
| --- | --- |

14.2.

Do 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu so zreteľom na zmeny zavedené touto sériou zmien s ohľadom na postupy fotometrického skúšania, pokiaľ ide o použitie systému sférických súradníc a špecifikácie hodnôt svietivosti, ako aj z dôvodu umožniť technickým službám, aby aktualizovali svoje skúšobné zariadenie, nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01, ak sa použije existujúce skúšobné vybavenie s vhodnou konverziou hodnôt k spokojnosti príslušného schvaľovacieho úradu.

| 14.3. | Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, len ak svetlomet spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01. |
| --- | --- |

14.3.

Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, len ak svetlomet spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.

| 14.4. | Existujúce typové schválenia svetlometov udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu ostávajú v platnosti. |
| --- | --- |

14.4.

Existujúce typové schválenia svetlometov udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu ostávajú v platnosti.

| 14.5. | Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu. |
| --- | --- |

14.5.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.

---

(1)  Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu schváleného podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).

(2)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.

(3)  Ak rozptylové sklo nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, jednoznačné označenie podľa bodu 4.2.5 je dostatočné.

(4)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(5)  Technické požiadavky na žiarovky: pozri predpis č. 37.

(6)  Svetlomet sa považuje za spĺňajúci požiadavky tohto bodu, ak sa žiarovka dá ľahko nasadiť do svetlometu a polohovacie príchytky sa dajú správne nasadiť do drážok aj za tmy.

(7)  Pokyny na montáž svietidiel takto vybavených sú uvedené v predpise č. 48.

(8)  Takýto špeciálny svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, ktoré nepodlieha požiadavkám.

(9)  Skutočná hodnota nameraná v bodoch 50R, respektíve 50L

(10)  Pre ľavostrannú premávku, písmeno R sa nahrádza písmenom L a naopak.

(11)  Pokiaľ sa v svetlomete nachádzajú LED moduly, ktoré vytvárajú stretávacie svetlo spolu s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, nesmie byť nameraná hodnota vyššia ako 18 500 cd.

(12)  Táto požiadavka bude predmetom odporúčania správnym orgánom.

---

PRÍLOHA 1

OZNÁMENIE

[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

PRÍLOHA 2

PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK

| Obrázok 1 | Obrázok 2 |
| --- | --- |

Obrázok 1

Image

Obrázok 2

Image

a ≥ 8 mm (sklo)

a ≥ 5 mm (plastový materiál)

Svetlomet opatrený jednou z uvedených značiek bol schválený v Holandsku (E 4) na základe predpisu č. 112 pod schvaľovacím číslo 243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01. Stretávacie svetlo je skonštruované len pre pravostrannú premávku. Písmená CR (obrázok 1) označujú, že ide o stretávacie a diaľkové svetlo triedy A a písmená HCR (obrázok 2) označujú, že ide o stretávacie a diaľkové svetlo triedy B.

Obrázok 30 ukazuje, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je medzi 123 625 a 145 125 kandelami.

Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vpravo či vľavo od tohto písmena. Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.

Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre schvaľovacie čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.

| Obrázok 3 | Obrázok 4 a |
| --- | --- |

Obrázok 3

Image

Obrázok 4 a

Image

Obrázok 4b

Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou spĺňa požiadavky tohto predpisu, pokiaľ ide tak o stretávacie svetlo, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený:

Obrázok 3: Trieda A na premávku len po ľavej strane.

Obrázky 4 a) a 4 b): Trieda B pre obidva systémy premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky na vozidle.

| Obrázok 5 | Obrázok 6 |
| --- | --- |

Obrázok 5

Image

Obrázok 6

Image

Svetlomet označený touto schvaľovacou značkou je svetlometom s rozptylovým sklom z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, len pokiaľ ide o stretávacie svetlo a je určený:

Obrázok 5: Trieda A pre obidva systémy premávky.

Obrázok 6: Trieda B len na premávku po pravej strane.

| Obrázok 7 | Obrázok 8 |
| --- | --- |

Obrázok 7

Image

Obrázok 8

Image

Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:

Obrázok 7: Trieda B, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na premávku po ľavej strane.

Obrázok 8: Trieda A, pokiaľ ide len o diaľkové svetlo.

| Obrázok 9 | Obrázok 10 |
| --- | --- |

Obrázok 9

Image

Obrázok 10

Image

Označenie svetlometu s rozptylovým sklom, z plastového materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:

Obrázok 9: Trieda B, pokiaľ ide tak o stretávacie, ako aj o diaľkové svetlo, a je určený len na premávku po pravej strane.

Obrázok 10: Trieda B, pokiaľ ide len o stretávacie svetlo, a je určený len na premávku po pravej strane.

Stretávacie svetlo nesmie byť v prevádzke súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným zlúčeným svetlometom.

Obrázok 11

Zjednodušené označenie zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel

(Vertikálne a horizontálne čiary schematicky zobrazujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie. Nie sú súčasťou schvaľovacej značky).

Vzor A

Vzor B

Vzor D

Vzor C

Poznámka: Štyri uvedené príklady zodpovedajú svietidlu vybavenému schvaľovacou značkou, ktorá pozostáva z:

| | predného obrysového svietidla schváleného podľa série zmien č. 02 k predpisu č. 7; |
| --- | --- |

predného obrysového svietidla schváleného podľa série zmien č. 02 k predpisu č. 7;

| | svetlometu triedy B, so stretávacím svetlom, určeným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku s maximálnou svietivosťou medzi 123 625 a 145 125 kandelami (ako uvádza číslo 30), schváleného v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01 a vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu, |
| --- | --- |

svetlometu triedy B, so stretávacím svetlom, určeným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku s maximálnou svietivosťou medzi 123 625 a 145 125 kandelami (ako uvádza číslo 30), schváleného v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01 a vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu,

| | predného hmlového svietidla schváleného podľa série zmien 02 k predpisu č. 19 a vybavené rozptylovým sklom z plastového materiálu, |
| --- | --- |

predného hmlového svietidla schváleného podľa série zmien 02 k predpisu č. 19 a vybavené rozptylovým sklom z plastového materiálu,

| | predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 6. |
| --- | --- |

predného smerového svietidla kategórie 1a schváleného podľa série zmien č. 01 k predpisu č. 6.

Obrázok 12

Svietidlo zlúčené so svetlometom

Príklad 1

Uvedený príklad sa vzťahuje na označenie rozptylového skla z plastového materiálu, ktoré je skonštruované na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:

| buď: | v svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 123 625 a 145 125 kandelami (ako uvádza číslo 30), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01,
  ktorý je zlúčený s
  predným obrysovým svetlom schváleným v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k predpisu č. 7; |
| --- | --- |
| alebo | v svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 48 375 a 64 500 kandelami (ako uvádza číslo 12.5), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01,
  ktorý je zlúčený s
  s tým istým obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie; |
| alebo | dokonca v akomkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo. |

buď:

v svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 123 625 a 145 125 kandelami (ako uvádza číslo 30), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01,

ktorý je zlúčený s

predným obrysovým svetlom schváleným v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k predpisu č. 7;

alebo

v svetlomete triedy B so stretávacím svetlom, ktorý je určený pre obidva systémy premávky, a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 48 375 a 64 500 kandelami (ako uvádza číslo 12.5), schválenom v Nemecku (E1) v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 01,

ktorý je zlúčený s

s tým istým obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie;

alebo

dokonca v akomkoľvek z uvedených svetlometov schválených ako samostatné svietidlo.

Hlavné teleso svetlometu sa označuje iba jedným platným schvaľovacím číslom, napríklad:

Príklad 2

Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel z plastového materiálu použitých v jednotke z dvoch svetlometov schválených vo Francúzsku (E2) pod schvaľovacím číslom 81151, ktorá pozostáva zo:

| | svetlometu triedy B vyžarujúceho stretávacie svetlo a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou medzi x a y kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, a |
| --- | --- |

svetlometu triedy B vyžarujúceho stretávacie svetlo a diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou medzi x a y kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, a

| | svetlometu triedy B vyžarujúceho diaľkové svetlo a určeného pre obidva systémy premávky s maximálnou svietivosťou medzi w a z kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, pričom maximálna svietivosť diaľkového svetla ako celku sa nachádza medzi 123 625 a 145 125 kandelami. |
| --- | --- |

svetlometu triedy B vyžarujúceho diaľkové svetlo a určeného pre obidva systémy premávky s maximálnou svietivosťou medzi w a z kandelami, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu, pričom maximálna svietivosť diaľkového svetla ako celku sa nachádza medzi 123 625 a 145 125 kandelami.

Obrázok 13

LED moduly

Modul LED s uvedeným identifikačným kódom modulu zdroja svetla bol spolu so svietidlom schválený v Taliansku (E3) pod schvaľovacím číslom 17325.

---

PRÍLOHA 3

SYSTÉM MERANIA SFÉRICKÝCH SÚRADNÍC A UMIESTNENIA SKÚŠOBNÝCH BODOV

Obrázok A

Systém merania sférických súradníc

Image

Obrázok B

Stretávacie svetlo pre pravostrannú premávku

Image

Skúšobné body pre ľavostrannú premávku sú umiestnené zrkadlovo okolo čiary V-V.

Obrázok C

Skúšobné body diaľkového svetla

Image

---

PRÍLOHA 4

SKÚŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKEJ ÚČINNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE

Skúšky úplných svetlometov

Na odmeranie fotometrických hodnôt podľa požiadaviek tohto predpisu v bode Imax pre diaľkové svetlo a v bodoch HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo v bodoch HV, 50 L, B 50 R pri svetlometoch skonštruovaných na ľavostrannú premávku) musí byť vzorka úplného svetlometu skúšaná na stálosť fotometrických vlastností počas prevádzky. Pod pojmom „úplný svetlomet“ sa rozumie samotné kompletné svietidlo vrátane tých okolitých častí telesa svetlometu a žiaroviek, ktoré by mohli ovplyvniť tepelný rozptyl.

Skúšky sa musia vykonať:

| a) | v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je namontovaná na podstavci predstavujúcom správnu montáž na vozidle; |
| --- | --- |

a)

v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je namontovaná na podstavci predstavujúcom správnu montáž na vozidle;

| b) | v prípade vymeniteľných zdrojov svetla: s použitím sériovo vyrábaných žiarovkových zdrojov svetla, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň jednu hodinu alebo sériovo vyrábaných zdrojov svetla s plynovou výbojkou, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň 15 hodín alebo sériovo vyrábaných modulov LED, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň 48 hodín a vychladli pri teplote okolia pred začiatkom skúšok, ako je uvedené v tomto predpise. Musia sa použiť moduly LED poskytnuté žiadateľom. |
| --- | --- |

b)

v prípade vymeniteľných zdrojov svetla: s použitím sériovo vyrábaných žiarovkových zdrojov svetla, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň jednu hodinu alebo sériovo vyrábaných zdrojov svetla s plynovou výbojkou, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň 15 hodín alebo sériovo vyrábaných modulov LED, ktoré boli podrobené starnutiu aspoň 48 hodín a vychladli pri teplote okolia pred začiatkom skúšok, ako je uvedené v tomto predpise. Musia sa použiť moduly LED poskytnuté žiadateľom.

Meracie vybavenie musí byť rovnocenné so zariadením použitým počas schvaľovacích skúšok svetlometu.

Skúšobná vzorka musí byť v prevádzke bez toho, aby sa odmontovala od svojho skúšobného zariadenia alebo sa v súvislosti s ním znova nastavila. Použitý zdroj svetla musí byť zdroj svetla kategórie špecifikovanej pre tento svetlomet.

1.   Skúška stálosti fotometrických vlastností

1.1.   Čistý svetlomet

Svetlomet je v prevádzke počas 12 hodín podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.1 a kontroluje sa podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.2.

1.1.1.   Skúšobný postup (1)

Svetlomet musí byť počas stanoveného obdobia v prevádzke tak, aby:

| a) | v prípade, že sa schvaľuje iba jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo alebo predné hmlové svietidlo), zodpovedajúca žiarovka a/alebo LED modul(-y) bola(-i) rozsvietené (-é) počas predpísanej časovej lehoty (2); |
| --- | --- |

a)

v prípade, že sa schvaľuje iba jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo alebo predné hmlové svietidlo), zodpovedajúca žiarovka a/alebo LED modul(-y) bola(-i) rozsvietené (-é) počas predpísanej časovej lehoty (2);

| b) | v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami alebo v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a predným hmlovým svietidlom:






  i) | sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas: | 15 minút, svieti hlavné vlákno žiarovky stretávacieho svetla alebo modul(-y) LED hlavného stretávacieho svetla, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami alebo v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a predným hmlovým svietidlom:

i)

sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:

15 minút, svieti hlavné vlákno žiarovky stretávacieho svetla alebo modul(-y) LED hlavného stretávacieho svetla,

| | 5 minút, svietia všetky vlákna žiaroviek a/alebo modul(-y) LED; |
| --- | --- |

5 minút, svietia všetky vlákna žiaroviek a/alebo modul(-y) LED;

| ii) | ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutými diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3), skúška sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1; |
| --- | --- |

ii)

ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutými diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3), skúška sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1;

| c) | v prípade svetlometu s predným hmlovým svietidlom a s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami:






  i) | sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas: | 15 minút svieti predné hmlové svietidlo, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

v prípade svetlometu s predným hmlovým svietidlom a s jedným alebo viacerými diaľkovými svetlami:

i)

sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:

15 minút svieti predné hmlové svietidlo,

| | 5 minút svietia všetky vlákna a/alebo LED modul(-y); |
| --- | --- |

5 minút svietia všetky vlákna a/alebo LED modul(-y);

| ii) | ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým predným hmlovým svetlom alebo len so zapnutým diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc (2) postupne predné hmlové svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1; |
| --- | --- |

ii)

ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým predným hmlovým svetlom alebo len so zapnutým diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3), skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc (2) postupne predné hmlové svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1;

| d) | v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným alebo s viacerými diaľkovými svetlami a s predným hmlovým svietidlom:






  i) | sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas: | 15 minút, svieti hlavné vlákno žiarovky stretávacieho svetla alebo modul(-y) LED hlavného stretávacieho svetla, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným alebo s viacerými diaľkovými svetlami a s predným hmlovým svietidlom:

i)

sa svetlomet podrobí nasledujúcemu cyklu, až kým sa nedosiahne stanovený čas:

15 minút, svieti hlavné vlákno žiarovky stretávacieho svetla alebo modul(-y) LED hlavného stretávacieho svetla,

| | 5 minút svietia všetky vlákna a/alebo LED modul(-y); |
| --- | --- |

5 minút svietia všetky vlákna a/alebo LED modul(-y);

| ii) | ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3), skúška sa vykoná v súlade s touto požiadavkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1, zatiaľ čo predné hmlové svetlo sa podrobí cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzky diaľkového svetla; |
| --- | --- |

ii)

ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým diaľkovým(-i) svetlom(-ami) (3), skúška sa vykoná v súlade s touto požiadavkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1, zatiaľ čo predné hmlové svetlo sa podrobí cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzky diaľkového svetla;

| iii) | ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým predným hmlovým svetlom (3), skúška sa vykoná v súlade s touto požiadavkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné hmlové svetlo na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzky stretávacieho svetla; |
| --- | --- |

iii)

ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým predným hmlovým svetlom (3), skúška sa vykoná v súlade s touto požiadavkou, aktivujúc (2) postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné hmlové svetlo na polovičnú dobu uvedenú v bode 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzky stretávacieho svetla;

| iv) | ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami) 3/alebo len so zapnutým predným hmlovým svetlom (3), test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc 2/postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1; |
| --- | --- |

iv)

ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len so zapnutým(-i) diaľkovým(-i) svetlom(-ami) 3/alebo len so zapnutým predným hmlovým svetlom (3), test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc 2/postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1;

| e) | v prípade stretávacieho svetla konštruovaného tak, aby poskytovalo osvetlenie v zákrute s pridaním vláknového zdroja svetla a/alebo LED modulu(-ov), tento zdroj svetla a/alebo modul(-y) LED sa musí(-ia) zapnúť na 1 minútu a vypnúť na 9 minút len počas aktivácie stretávacieho svetla (pozri prílohu 4 – dodatok 1). |
| --- | --- |

e)

v prípade stretávacieho svetla konštruovaného tak, aby poskytovalo osvetlenie v zákrute s pridaním vláknového zdroja svetla a/alebo LED modulu(-ov), tento zdroj svetla a/alebo modul(-y) LED sa musí(-ia) zapnúť na 1 minútu a vypnúť na 9 minút len počas aktivácie stretávacieho svetla (pozri prílohu 4 – dodatok 1).

1.1.1.2.   Skúšobné napätie

Napätie sa musí aplikovať na svorky skúšobnej vzorky týmto spôsobom:

| a) | v prípade vymeniteľného žiarovkového zdroja resp. zdrojov svetla fungujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:
  Skúška sa musí vykonať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V podľa potreby s výnimkou prípadu, keď žiadateľ uvedie, že skúšobná vzorka sa môže použiť pri odlišnom napätí. V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žiarovkovým zdrojom svetla, prevádzkovaným pri najvyššom napätí, ktoré sa môže použiť. |
| --- | --- |

a)

v prípade vymeniteľného žiarovkového zdroja resp. zdrojov svetla fungujúcich priamo pod napätím elektrického systému vozidla:

Skúška sa musí vykonať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V podľa potreby s výnimkou prípadu, keď žiadateľ uvedie, že skúšobná vzorka sa môže použiť pri odlišnom napätí. V takomto prípade sa musí skúška vykonať so žiarovkovým zdrojom svetla, prevádzkovaným pri najvyššom napätí, ktoré sa môže použiť.

| b) | Prípad vymeniteľných výbojkových svetelných zdrojov: Skúšobné napätie ich elektronického ovládania je 13,2 ± 0,1 V pri vozidlách vybavených systémom s napätím 12 V, pokiaľ v žiadosti o schválenie nie je uvedené inak. |
| --- | --- |

b)

Prípad vymeniteľných výbojkových svetelných zdrojov: Skúšobné napätie ich elektronického ovládania je 13,2 ± 0,1 V pri vozidlách vybavených systémom s napätím 12 V, pokiaľ v žiadosti o schválenie nie je uvedené inak.

| c) | Prípad nevymeniteľného svetelného zdroja fungujúceho priamo na napätie vozidla: Všetky merania osvetľovacích jednotiek vybavených nevymeniteľným zdrojom svetla (žiarovkové zdroje svetla a/alebo iné) musia byť pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V či pri inom napätí zodpovedajúcom napätiu napäťového systému vozidla, ktoré podľa prípadu definoval žiadateľ. |
| --- | --- |

c)

Prípad nevymeniteľného svetelného zdroja fungujúceho priamo na napätie vozidla: Všetky merania osvetľovacích jednotiek vybavených nevymeniteľným zdrojom svetla (žiarovkové zdroje svetla a/alebo iné) musia byť pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V či pri inom napätí zodpovedajúcom napätiu napäťového systému vozidla, ktoré podľa prípadu definoval žiadateľ.

| d) | V prípade vymeniteľných alebo nevymeniteľných zdrojov svetla, fungujúcich nezávisle od napájacieho napätia vozidla a úplne ovládaných systémom, alebo v prípade zdrojov svetla napájaných zariadením na napájanie a na prevádzku, sa už definované skúšobné napätia musia použiť na vstupných svorkách daného zariadenia. Skúšobné laboratórium môže požiadať výrobcu, aby mu dodal zariadenie na napájanie a na prevádzku alebo špeciálne zariadenie na elektrické napájanie nevyhnutné na napájanie zdroja, resp. zdrojov svetla. |
| --- | --- |

d)

V prípade vymeniteľných alebo nevymeniteľných zdrojov svetla, fungujúcich nezávisle od napájacieho napätia vozidla a úplne ovládaných systémom, alebo v prípade zdrojov svetla napájaných zariadením na napájanie a na prevádzku, sa už definované skúšobné napätia musia použiť na vstupných svorkách daného zariadenia. Skúšobné laboratórium môže požiadať výrobcu, aby mu dodal zariadenie na napájanie a na prevádzku alebo špeciálne zariadenie na elektrické napájanie nevyhnutné na napájanie zdroja, resp. zdrojov svetla.

| e) | Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,75 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak. Modul, resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa. |
| --- | --- |

e)

Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,75 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak. Modul, resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.

| f) | V prípade, že sú signalizačné svietidlá zoskupené, združené alebo zlúčené v skúšobnej vzorke a fungujú pri iných napätiach, ako sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, napätie musí byť kvôli správnemu fotometrickému fungovaniu daného svietidla nastavené tak, ako uvádza výrobca. |
| --- | --- |

f)

V prípade, že sú signalizačné svietidlá zoskupené, združené alebo zlúčené v skúšobnej vzorke a fungujú pri iných napätiach, ako sú menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, napätie musí byť kvôli správnemu fotometrickému fungovaniu daného svietidla nastavené tak, ako uvádza výrobca.

1.1.2.   Výsledky skúšky

1.1.2.1.   Vizuálna kontrola

Keď je svetlomet stabilizovaný na teplotu okolia, šošovka svetlometu a prípadná vonkajšia šošovka sa očistí čistou, vlhkou bavlnenou tkaninou. Potom sa svetlomet vizuálne skontroluje; nemajú byť zrejmé žiadne skrivenia, deformácie, praskliny alebo zmeny farby na rozptylovom skle ako aj na prípadnom vonkajšom skle.

1.1.2.2.   Fotometrická skúška

V súlade s ustanoveniami tohto predpisu sa fotometrické hodnoty musia overiť v týchto bodoch:

| | Stretávacie svetlo: | 50 R – B 50 L – 25 L pre svetlomety skonštruované pre pravostrannú premávku, |
| --- | --- | --- |

Stretávacie svetlo:

50 R – B 50 L – 25 L pre svetlomety skonštruované pre pravostrannú premávku,

| | 50 L – B 50 R – 25 R pre svetlomety skonštruované pre ľavostrannú premávku. |
| --- | --- |

50 L – B 50 R – 25 R pre svetlomety skonštruované pre ľavostrannú premávku.

| | Diaľkové svetlo: Bod Imax |
| --- | --- |

Diaľkové svetlo: Bod Imax

Ďalšie nastavenie smeru sa môže vykonať, aby sa umožnila akákoľvek deformácia bázy svetlometu následkom tepla (zmena polohy čiary rozhrania je zahrnutá v bode 2 tejto prílohy).

S výnimkou bodu B 50 L je medzi fotometrickými vlastnosťami a hodnotami nameranými pred skúškou prípustný rozdiel 10 % vrátane tolerancií fotometrických postupov. Hodnota nameraná v bode B 50 L nesmie presiahnuť fotometrickú hodnotu nameranú pred skúškou o viac než 170 cd.

1.2.   Znečistený svetlomet

Po vykonaní skúšky uvedenej v bode 1.1 sa svetlomet pripraví podľa bodu 1.2.1 a musí byť v činnosti jednu hodinu podľa postupu opísaného v bode 1.1.1 potom, čo sa kontroloval podľa bodu 1.1.2.

1.2.1.   Príprava svetlometu

1.2.1.1.   Skúšobná zmes

| 1.2.1.1.1. | V prípade vonkajších rozptylových svetiel zo skla: | Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva: | z 9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 – 100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.1.

V prípade vonkajších rozptylových svetiel zo skla:

Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva:

z 9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 – 100 μm,

| | z 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s rozmermi častíc od 0 do 100 μm, |
| --- | --- |

z 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s rozmermi častíc od 0 do 100 μm,

| | z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4) a |
| --- | --- |

z 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4) a

| | primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m. |
| --- | --- |

primeraného množstva destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m.

| | Zmes nesmie byť staršia než 14 dní. |
| --- | --- |

Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.

| 1.2.1.1.2. | Pre svetlomet s vonkajším rozptylovým sklom z plastového materiálu: | Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet sa skladá: | z 9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 – 100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.

Pre svetlomet s vonkajším rozptylovým sklom z plastového materiálu:

Zmes vody a znečisťujúceho činidla, ktorá sa má aplikovať na svetlomet sa skladá:

z 9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 – 100 μm,

| | z 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s rozmermi častíc od 0 do 100 μm, |
| --- | --- |

z 1 hmotnostného dielu rastlinného uhlíkového prášku (bukového dreva) s rozmermi častíc od 0 do 100 μm,

| | 0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4), |
| --- | --- |

0,2 hmotnostného dielu NaCMC (4),

| | 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m a |
| --- | --- |

13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m a

| | z 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívneho činidla (5). |
| --- | --- |

z 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívneho činidla (5).

| | Zmes nesmie byť staršia než 14 dní. |
| --- | --- |

Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.

1.2.1.2.   Nanášanie skúšobnej zmesi na svetlomet

Skúšobná zmes musí byť rovnomerne nanesená na celú plochu výstupu svetla svetlometu a potom sa nechá zaschnúť. Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 – 20 percent hodnoty zmeranej pre každý bod za podmienok opísaných v tejto prílohe:

| | bod Emax v stretávacom/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle, |
| --- | --- |

bod Emax v stretávacom/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle,

| | 50 R a 50 V (6) pre svetlomet vydávajúci len stretávacie svetlo, navrhnutý pre pravostrannú prevádzku-, |
| --- | --- |

50 R a 50 V (6) pre svetlomet vydávajúci len stretávacie svetlo, navrhnutý pre pravostrannú prevádzku-,

| | 50 L a 50 V (6) pre svetlomet vydávajúci len stretávacie svetlo, navrhnutý pre ľavostrannú prevádzku. |
| --- | --- |

50 L a 50 V (6) pre svetlomet vydávajúci len stretávacie svetlo, navrhnutý pre ľavostrannú prevádzku.

2.   Skúška zmeny zvislej polohy priamky rozhrania vplyvom tepla

Táto skúška pozostáva z overenia, či zvislá zmena priamky rozhrania vplyvom tepla nepresiahne pri prevádzke svetlometu poskytujúceho stretávacie svetlo stanovenú hodnotu.

Svetlomet skúšaný podľa bodu 1 sa podrobí skúške opísanej v bode 2.1 bez toho, aby bol odmontovaný zo skúšobného zariadenia alebo sa inak zmenilo jeho nastavenie voči skúšobnému zariadeniu.

2.1.   Skúška

Skúška sa vykoná v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.

V svetlomete sa použije sériovo vyrobená žiarovka alebo LED modul(-y), ktorá(-) predtým aspoň jednu hodinu svietila(-i). Svetlomet musí byť v činnosti pri hlavnom stretávacom svetle bez toho, aby bol rozmontovaný alebo prestavaný vzhľadom na svoje skúšobné zariadenie. (Na účely tohto testu sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v odseku 1.1.1.2). Poloha rozhrania v jej horizontálnej časti (medzi priamkou V-V a zvislou čiarou prechádzajúcou bodom B 50 L pre pravostrannú premávku alebo bodom B 50 R pre ľavostrannú premávku) musí byť overená za 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po skončení prevádzky.

Uvedená zmena polohy priamky rozhrania sa meria akoukoľvek metódou, ktorá má prijateľnú presnosť a reprodukovateľné výsledky.

2.2.   Výsledky skúšky

| 2.2.1. | Výsledky vyjadrené v miliradiánoch (mrad) sa považujú za prijateľné pre svetlomet vydávajúci stretávacie svetlo, pokiaľ absolútna hodnota

  nameraná na svetlomete nie je vyššia ako 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) nahor a nie viac ako 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) nadol. |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.2. | Ak je však táto hodnota:






  Pohyb | |
| --- | --- | --- |
| Nahor | vyššia ako 1,0 mrad, no nie je väčšia ako 1,5 mrad.
  (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) |
| Nadol | vyššia ako 2,0 mrad, no nie je väčšia ako 3,0 mrad.
  (2,0 mrad < ΔrI ≤ 3,0 mrad) |

2.2.2.

Ak je však táto hodnota:

Pohyb

Nahor

vyššia ako 1,0 mrad, no nie je väčšia ako 1,5 mrad.

(1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad)

Nadol

vyššia ako 2,0 mrad, no nie je väčšia ako 3,0 mrad.

(2,0 mrad < ΔrI ≤ 3,0 mrad)

ďalšia vzorka svetlometu sa musí skúšať podľa opisu uvedeného v bode 2.1 potom, čo sa trikrát po sebe podrobila cyklu opísanému ďalej, aby sa ustálila poloha mechanických častí svetlometu na základe predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle:

| | Prevádzka so stretávacím svetlom v trvaní jednej hodiny (napätie sa nastaví tak, ako to špecifikuje ods. 1.1.1.2). |
| --- | --- |

Prevádzka so stretávacím svetlom v trvaní jednej hodiny (napätie sa nastaví tak, ako to špecifikuje ods. 1.1.1.2).

| | Po tomto časovom intervale jednej hodiny sa typ svetlometu považuje za prijateľný, ak absolútna hodnota Δr nameraná pre túto vzorku spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2.2.1. |
| --- | --- |

Po tomto časovom intervale jednej hodiny sa typ svetlometu považuje za prijateľný, ak absolútna hodnota Δr nameraná pre túto vzorku spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2.2.1.

---

(1)  Rozvrh skúšky nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.

(2)  Ak skúšaný svetlomet zahŕňa signalizačné svietidlá, musia tieto svietidlá svietiť počas skúšky s výnimkou denných svietidiel. V prípade smerového svietidla musí toto svietidlo svietiť prerušovane s pomerom zapnuté/vypnuté približne jedna ku jednej.

(3)  Ak sú dve alebo viaceré žiarovky a/alebo modul(-y) LED zapnuté súčasne, keď svetlomet bliká, toto sa nepovažuje za bežné používanie žiaroviek a/alebo modulu(-ov) LED.

(4)  NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC. NaCMC používaná v znečisťujúcej zmesi musí mať stupeň substitúcie (DS) 0,6-0,7 a viskozitu 200-300 cP pre 2 % roztok pri teplote 20 °C.

(5)  Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky plastové rozptylové sklá.

(6)  Bod 50 V sa nachádza 375 mm pod HV na vertikálnej čiare V-V na mriežke vo vzdialenosti 25 m.

Doplnok 1

PREHĽAD PREVÁDZKOVÝCH CYKLOV TÝKAJÚCICH SA SKÚŠOK STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ

| Skratky | : | P: svietidlo stretávacieho svetla.

  D: svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavuje dve diaľkové svetlá).

  F: predné hmlové svetlo. |
| --- | --- | --- |
| | : | je cyklus 15 minút vypnuté a 5 minútu zapnuté. |
| | : | je cyklus 9 minút vypnuté a 1 minútu zapnuté. |

Skratky

:

P: svietidlo stretávacieho svetla.

D: svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavuje dve diaľkové svetlá).

F: predné hmlové svetlo.

Image

:

je cyklus 15 minút vypnuté a 5 minútu zapnuté.

Image

:

je cyklus 9 minút vypnuté a 1 minútu zapnuté.

Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné hmlové svietidlá s doplnkovými symbolmi sú uvedené ako príklady a nie sú úplné.

| 1. | P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B)
  P, D alebo F
  Doplnkový zdroj svetla alebo LED modul (-y) na osvetlenie v zákrute |
| --- | --- |

1.

P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B)

P, D alebo F

Doplnkový zdroj svetla alebo LED modul (-y) na osvetlenie v zákrute

Image

| 2. | P+F (HC B) alebo P+D (HCR)
  Doplnkový zdroj svetla alebo LED modul (-y) na osvetlenie v zákrute
  D alebo F
  P |
| --- | --- |

2.

P+F (HC B) alebo P+D (HCR)

Doplnkový zdroj svetla alebo LED modul (-y) na osvetlenie v zákrute

D alebo F

P

Image

| 3. | P+F (HC/B) alebo HC/B alebo P+D (HC/R)
  D alebo F
  P
  Doplnkový zdroj svetla alebo LED modul(-y) na osvetlenie v zákrute |
| --- | --- |

3.

P+F (HC/B) alebo HC/B alebo P+D (HC/R)

D alebo F

P

Doplnkový zdroj svetla alebo LED modul(-y) na osvetlenie v zákrute

Image

---

PRÍLOHA 5

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLNÉ POSTUPY ZHODY VÝROBY

1.   Všeobecne

| 1.1. | Požiadavky zhody sa pokladajú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu. Týka sa to aj farieb. |
| --- | --- |

1.1.

Požiadavky zhody sa pokladajú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprekračujú nevyhnutné výrobné odchýlky v súlade s požiadavkami tohto predpisu. Týka sa to aj farieb.

| 1.2. | Z hľadiska fotometrických vlastností, nie je zhoda sériovo-vyrábaných svetlometov sporná, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou (etalónovou) žiarovkou a/alebo modulom, resp. modulmi LED, tak ako sa nachádzajú v svetle:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) (1) a zónu III môže byť:






  B 50 L (alebo R): | 170 cd zodpovedá 20 percentám;
  255 cd zodpovedá 30 percentám; |
| --- | --- | --- | --- |
| Zóna III | 255 cd zodpovedá 20 percentám;
  380 cd zodpovedá 30 percentám, |

1.2.

Z hľadiska fotometrických vlastností, nie je zhoda sériovo-vyrábaných svetlometov sporná, ak sa pri skúšaní fotometrických vlastností ktoréhokoľvek svetlometu vybraného náhodne a vybaveného štandardnou (etalónovou) žiarovkou a/alebo modulom, resp. modulmi LED, tak ako sa nachádzajú v svetle:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) (1) a zónu III môže byť:

B 50 L (alebo R):

170 cd zodpovedá 20 percentám;

255 cd zodpovedá 30 percentám;

Zóna III

255 cd zodpovedá 20 percentám;

380 cd zodpovedá 30 percentám,

| 1.2.2. | alebo ak






  1.2.2.1. | sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou +170 cd) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode v kruhu 0,35 stupňa okolo bodov B 50 L (alebo R) (s toleranciou 85 cd), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako o 0,52 stupňa nad čiarou 25 R a 25 L; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

alebo ak

1.2.2.1.

sú v prípade stretávacieho svetla hodnoty, ktoré stanovuje tento predpis, splnené pri HV (s toleranciou +170 cd) a pri takomto namierení najmenej v jednom bode v kruhu 0,35 stupňa okolo bodov B 50 L (alebo R) (s toleranciou 85 cd), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá nie je vyššie ako o 0,52 stupňa nad čiarou 25 R a 25 L;

| 1.2.2.2. | a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Imax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Imax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu.

| 1.2.3. | Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava. |
| --- | --- |

1.2.3.

Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava.

| 1.2.4. | Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným vláknovým zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky. |
| --- | --- |

1.2.4.

Ak v prípade svetla vybaveného vymeniteľným vláknovým zdrojom svetla výsledky skúšky opísanej vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky so svietidlami sa musia opakovať s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky.

| 1.3. | Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup: | Jeden z odobratých svetlometov sa musí skúšať v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 4 potom, čo sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 4. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup:

Jeden z odobratých svetlometov sa musí skúšať v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 4 potom, čo sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 4.

| | Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad.

| | Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mrad, ale nie je vyššia ako 2,0 mrad, skúške sa podrobí druhá vzorka, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaný na obidvoch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mrad, ale nie je vyššia ako 2,0 mrad, skúške sa podrobí druhá vzorka, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaný na obidvoch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad.

| 1.4. | Ak sa však nemôže vertikálne nastavenie do požadovanej polohy zopakovať v rámci prípustných odchýlok uvedených v bode 6.2.2.3 tohto predpisu, jedna vzorka sa musí preskúšať podľa postupu opísaného v bodoch 2 a 3 prílohy 9. |
| --- | --- |

1.4.

Ak sa však nemôže vertikálne nastavenie do požadovanej polohy zopakovať v rámci prípustných odchýlok uvedených v bode 6.2.2.3 tohto predpisu, jedna vzorka sa musí preskúšať podľa postupu opísaného v bodoch 2 a 3 prílohy 9.

2.   Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom

Držiteľ schvaľovacej značky musí v prípade všetkých typov svetlometov vykonať aspoň tieto skúšky, v príslušných intervaloch. Tieto skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.

Ak sa v prípade nejakej vzorky preukáže nezhoda vzhľadom na príslušný typ skúšky, musia byť odobraté a odskúšané ďalšie vzorky. Výrobca musí podniknúť kroky na zabezpečenie zhody príslušnej výroby.

2.1.   Povaha skúšok

Skúšky zhody v tomto predpise musia zahŕňať fotometrické vlastnosti a overenie zmeny vertikálnej polohy čiary rozhrania vplyvom tepla.

2.2.   Metódy použité v skúškach

| 2.2.1. | Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.1.

Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.

| 2.2.2. | V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť ekvivalentné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise. |
| --- | --- |

2.2.2.

V každej skúške zhody vykonanej výrobcom je možné so súhlasom príslušného orgánu zodpovedného za schvaľovacie skúšky použiť ekvivalentné metódy. Výrobca je povinný preukázať, že použité metódy sú ekvivalentné metódam stanoveným v tomto predpise.

| 2.2.3. | Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich súlad s meraniami vykonanými príslušným orgánom. |
| --- | --- |

2.2.3.

Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných prístrojov a ich súlad s meraniami vykonanými príslušným orgánom.

| 2.2.4. | V každom prípade sú referenčnými metódami metódy tohto predpisu, osobitne pokiaľ ide o kontroly a správne odbery vzoriek. |
| --- | --- |

2.2.4.

V každom prípade sú referenčnými metódami metódy tohto predpisu, osobitne pokiaľ ide o kontroly a správne odbery vzoriek.

2.3.   Spôsob odoberania vzoriek

Vzorky svetlometov sa vyberú náhodne z jednej výrobnej dávky. Jedna dávka znamená súbor svetlometov rovnakého typu, definovaný podľa výrobnej metódy výrobcu.

Hodnotenie musí vo všeobecnosti pokrývať sériovú výrobu z jednotlivých závodov. Výrobca však môže zoskupiť záznamy týkajúce sa rovnakého typu z niekoľkých závodov za predpokladu, že sa v nich používa rovnaký systém kvality a riadenia kvality.

2.4.   Namerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky

Svetlomety odobraté vo vzorke sa podrobia fotometrickým meraniam v bodoch ustanovených v predpise, pričom odčítanie údajov je obmedzené na body Imax, HV (2), HL, HR (3) v prípade diaľkového svetla a na body B 50 L (alebo R), HV, 50 V, 75 R (alebo L) a 25 L (alebo R) v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok v prílohe 3).

2.5.   Kritériá prijateľnosti

Výrobca je zodpovedný za vypracovanie štatistickej štúdie o výsledkoch skúšok a po dohode s príslušným orgánom za definovanie kritérií prijateľnosti svojich výrobkov tak, aby boli splnené špecifikácie stanovené na účely overovania zhody výrobkov v bode 10.1 tohto predpisu.

Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby pri úrovni spoľahlivosti 95 percent dosiahla minimálna pravdepodobnosť absolvovania náhodnej kontroly v súlade s prílohou 7 (prvý odber vzoriek) hodnotu 0,95.

---

(1)  Písmená v zátvorkách platia pre svetlomety určené pre pravostrannú premávku.

(2)  Keď je diaľkové svetlo zlúčené so stretávacím svetlom, bod HV v prípade diaľkového svetla bude ten istý merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.

(3)  HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 2,5 stupňa vľavo resp. vpravo od bodu HV.

---

PRÍLOHA 6

POŽIADAVKY NA SVETLOMETY OBSAHUJÚCE ROZPTYLOVÉ SKLÁ Z PLASTOVÉHO MATERIÁLU – SKÚŠANIE VZORIEK ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO MATERIÁLU A KOMPLETNÝCH SVETLOMETOV

1.   Všeobecné špecifikácie

| 1.1. | Vzorky dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam odsekov 2.1 až 2.5. |
| --- | --- |

1.1.

Vzorky dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam odsekov 2.1 až 2.5.

| 1.2. | Dve vzorky úplných svietidiel dodané podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu s rozptylovými sklami z plastového materiálu musia, pokiaľ ide o materiál rozptylových skiel, spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6 tejto prílohy. |
| --- | --- |

1.2.

Dve vzorky úplných svietidiel dodané podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu s rozptylovými sklami z plastového materiálu musia, pokiaľ ide o materiál rozptylových skiel, spĺňať ustanovenia uvedené v bode 2.6 tejto prílohy.

| 1.3. | Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s reflektorom, na ktorý sa majú (v prípade potreby) namontovať, musia podrobiť schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí podľa tabuľky A uvedenej v doplnku 1 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

1.3.

Vzorky rozptylových skiel z plastového materiálu alebo vzorky materiálu sa spolu s reflektorom, na ktorý sa majú (v prípade potreby) namontovať, musia podrobiť schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí podľa tabuľky A uvedenej v doplnku 1 k tejto prílohe.

| 1.4. | No ak môže výrobca svetlometov preukázať, že výrobok už prešiel testmi ustanovenými v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy, alebo rovnocennými testmi podľa iného predpisu, tieto testy sa nemusia opakovať; povinne treba vykonať len skúšky ustanovené v tabuľke B dodatku 1. |
| --- | --- |

1.4.

No ak môže výrobca svetlometov preukázať, že výrobok už prešiel testmi ustanovenými v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy, alebo rovnocennými testmi podľa iného predpisu, tieto testy sa nemusia opakovať; povinne treba vykonať len skúšky ustanovené v tabuľke B dodatku 1.

2.   Skúšky

2.1.   Odolnosť voči zmenám teploty

2.1.1.   Skúšky

Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa podrobia piatim cyklom zmeny teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) podľa nasledujúceho programu:

| | 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 percent RH; |
| --- | --- |

3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 – 95 percent RH;

| | 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH; |
| --- | --- |

1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH;

| | 15 hodín pri – 30 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

15 hodín pri – 30 °C ± 2 °C;

| | 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH; |
| --- | --- |

1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH;

| | 3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;

| | 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH. |
| --- | --- |

1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH.

Pred touto skúškou musia byť vzorky najmenej štyri hodiny vystavené teplote 23 °C ± 5 °C a 60 – 75 percent RH.

Poznámka: Doby v trvaní 1 h pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú doby prechodu z jednej teploty na druhú, nevyhnutné na predchádzanie účinkom tepelného šoku.

2.1.2.   Fotometrické merania

2.1.2.1.   Metóda

Fotometrické merania sa vykonajú na vzorkách pred a po skúške.

Tieto merania sa musia vykonať použitím štandardného (etalónového) svietidla a/alebo LED modulu resp. modulov, podľa toho, aké sú vo svetlomete, v týchto bodoch:

| | B 50 L a 50 R v stretávacom svetle (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov určených na ľavostrannú premávku); |
| --- | --- |

B 50 L a 50 R v stretávacom svetle (B 50 R a 50 L v prípade svetlometov určených na ľavostrannú premávku);

| | Imax pre diaľkové svetlo. |
| --- | --- |

Imax pre diaľkové svetlo.

2.1.2.2.   Výsledky

Rozdiel medzi fotometrickými hodnotami nameranými u každej vzorky pred a po skúške nesmie presiahnuť 10 percent, vrátane tolerancií fotometrickej meracej metódy.

2.2.   Odolnosť proti atmosférickým a chemickým vplyvom

2.2.1.   Odolnosť voči atmosférickým vplyvom

Tri nové vzorky (rozptylových skiel alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zo zdroja, ktorý má spektrálne rozloženie energie podobné ako čierne teleso pri teplote 5 500 K až 6 000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia vhodné filtre tak, aby sa čo najviac znížilo žiarenie s vlnovými dĺžkami kratšími ako 295 nm a dlhšími ako 2 500 nm. Vzorky musia byť vystavené osvetleniu 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby prijatá svetelná energia dosiahla hodnotu, ktorá sa rovná 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. V rámci uzavretého skúšobného priestoru musí byť teplota nameraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek 50 °C ± 5 °C. Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min–1.

Vzorky sa ostrekujú destilovanou vodou s vodivosťou nižšou ako 1 mS/m a pri teplote 23 °C ± 5 °C, podľa nasledujúceho cyklu:

ostrekovanie: 5 minút; sušenie: 25 minút.

2.2.2.   Odolnosť proti chemickým vplyvom

Po skúške opísanej v bode 2.2.1 a po vykonaní merania opísaného v bode 2.2.3.1 sa vonkajšia strana týchto troch vzoriek podrobí úprave opísanej v bode 2.2.2.2 pomocou zmesi vymedzenej v bode 2.2.2.1.

2.2.2.1.   Skúšobná zmes

Skúšobná zmes je zložená zo 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichlóretylénu a 6 % xylénu (objemové percentá).

2.2.2.2.   Nanášanie skúšobnej zmesi

Kus bavlnenej látky (podľa ISO 105) ponorte do zmesi stanovenej v bode 2.2.2.1, aby nasiakol a do 10 sekúnd ho 10 minút nanášajte na vonkajší povrch vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom sile 100 N pôsobiacej na skúšobnú plochu 14 × 14 mm.

Počas týchto 10 minút je kus látky znovu namáčaný danou zmesou takým spôsobom, aby bolo zloženie nanášanej tekutiny stále identické s predpísaným skúšobnou zmesou.

Počas nanášania je možné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa predišlo jeho popraskaniu.

2.2.2.3.   Čistenie

Na konci nanášania skúšobnej zmesi sa vzorka vysuší na čerstvom vzduchu a potom sa umyje roztokom opísaným v bode 2.3.1 (Odolnosť voči saponátom) pri 23 °C ± 5 °C.

Potom sa vzorky dôkladne opláchnu destilovanou vodou teplou 23 °C ± 5 °C, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 % nečistôt, a poutierajú sa mäkkou látkou.

2.2.3.   Výsledky

| 2.2.3.1. | Po teste na odolnosť voči atmosférickým činidlám je vonkajšia plocha vzoriek zbavená prasklín, škrabancov, štiepok a deformácií, a priemerné kolísanie prechodu svetla

  zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δtm < 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Formula

| 2.2.3.2. | Po teste na odolnosť voči chemickým činidlám nezostanú na vzorkách žiadne stopy po chemickom zafarbení, ktoré by mohlo spôsobiť kolísanie rozptylu toku, ktorého priemerné kolísanie

  zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δdm < 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Formula

2.2.4.   Odolnosť voči žiareniu zdroja svetla

Musí sa vykonať táto skúška:

| | Ploché vzorky každého plastového komponentu svetlometu slúžiaceho na prenášanie svetla sa vystavia svetlu LED modulu(-ov). Také parametre ako uhly a vzdialenosti medzi týmito vzorkami musia byť rovnaké ako vo svetlomete. Tieto vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne podstúpiť rovnakú povrchovú úpravu ako časti svetlometu. |
| --- | --- |

Ploché vzorky každého plastového komponentu svetlometu slúžiaceho na prenášanie svetla sa vystavia svetlu LED modulu(-ov). Také parametre ako uhly a vzdialenosti medzi týmito vzorkami musia byť rovnaké ako vo svetlomete. Tieto vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne podstúpiť rovnakú povrchovú úpravu ako časti svetlometu.

| | Po 1 500 hodinách nepretržitej prevádzky musia byť kolorimetrické charakteristiky preneseného svetla splnené a povrch vzoriek musí byť bez trhlín, škrabancov, odlúpení a deformácií. |
| --- | --- |

Po 1 500 hodinách nepretržitej prevádzky musia byť kolorimetrické charakteristiky preneseného svetla splnené a povrch vzoriek musí byť bez trhlín, škrabancov, odlúpení a deformácií.

2.3.   Odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom

2.3.1.   Odolnosť voči saponátom

Vonkajší povrch troch vzoriek (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) sa ohreje na teplotu 50 °C ± 5 °C a potom sa ponorí na päť minút do zmesi, udržiavanej na teplote 23 °C ± 5 °C, zloženej z 99 dielov destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt a z jedného dielu alkylaryl sulfonátu.

Po skončení skúšky sa vzorky vysušia pri teplote 50 °C ± 5 °C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.

2.3.2.   Odolnosť voči uhľovodíkom

Vonkajší povrch týchto troch vzoriek sa potom 1 minútu jemne trie bavlnenou látkou napustenou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (objemové percentá), potom sa nechá usušiť na čerstvom vzduchu.

2.3.3.   Výsledky

Po vykonaní obidvoch uvedených skúšok, nesmie priemerná hodnota odchýlky prenosu Formula, meraná na troch vzorkách podľa

postupu uvedeného v dodatku 2 k tejto prílohe prekročiť 0,010 (Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Odolnosť voči mechanickému poškodeniu

2.4.1.   Metóda mechanického poškodzovania

Vonkajšia strana troch nových vzoriek (šošovky) sa podrobí skúške rovnomerného mechanického opotrebovania pomocou metódy opísanej v dodatku 3 tejto prílohy.

2.4.2.   Výsledky

Po tejto skúške sa zmeny:

| prenosu | : | , |
| --- | --- | --- |
| a rozptylu | : | , |

prenosu

:

Formula,

a rozptylu

:

Formula,

zmerajú podľa postupu opísaného v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4.1.1 tohto predpisu. Stredná hodnota z týchto troch vzoriek musí byť taká, aby:

| | Δtm ≤ 0,100; |
| --- | --- |

Δtm ≤ 0,100;

| | Δdm ≤ 0,050. |
| --- | --- |

Δdm ≤ 0,050.

2.5.   Skúška priľnavosti prípadných povlakov

2.5.1.   Príprava vzorky

Na ploche s rozmermi 20 mm × 20 mm sa povrch povlaku rozptylového skla nareže žiletkou alebo ihlou na mriežku so štvorcami približne

2 mm × 2 mm. Tlak na žiletku alebo ihlu má byť taký, aby postačoval aspoň na prerezanie povlaku.

2.5.2.   Opis skúšky

Použiť lepiacu pásku so silou priľnavosti 2 N/(na cm šírky) ± 20 % meranou v štandardizovaných podmienkach opísaných v dodatku 4 k tejto prílohe. Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň 25 mm široká, sa pritlačí aspoň na 5 minút na povrch, pripravený podľa bodu 2.5.1.

Potom sa koniec lepiacej pásky zaťaží tak, aby sila priľnavosti k povrchu bola v rovnováhe so silou, kolmou k tomuto povrchu. V tomto stave sa páska odtrhne konštantnou rýchlosťou 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3.   Výsledky

Na mriežkovej ploche nesmie byť žiadne viditeľné poškodenie. Poškodenia v priesečniciach medzi štvorcami alebo na okrajoch rezov sú povolené za predpokladu, že poškodená plocha nepresahuje 15 percent mriežkovej plochy.

2.6.   Skúšky úplného svetlometu s rozptylovým sklom z plastového materiálu

2.6.1.   Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniu

2.6.1.1.   Skúšky

Vzorka č. 1 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.4.1.

2.6.1.2.   Výsledky

Výsledky fotometrických meraní vykonaných na svetlomete v súlade s týmto predpisom po skúške nesmú prekročiť:

| a) | maximálne predpísané hodnoty v bodoch B 50 L a HV o viac ako 30 % a nesmú byť väčšie ako 10 % pod minimálnymi hodnotami predpísanými v bode 75 R (príslušnými bodmi v prípade svetlometov určených pre ľavostrannú premávku sú body B 50 R, HV a 75 L),
  alebo |
| --- | --- |

a)

maximálne predpísané hodnoty v bodoch B 50 L a HV o viac ako 30 % a nesmú byť väčšie ako 10 % pod minimálnymi hodnotami predpísanými v bode 75 R (príslušnými bodmi v prípade svetlometov určených pre ľavostrannú premávku sú body B 50 R, HV a 75 L),

alebo

| b) | o viac ako 10 % pod minimálne hodnoty predpísané pre bod HV v prípade svetlometu, ktorý vydáva len diaľkové svetlo. |
| --- | --- |

b)

o viac ako 10 % pod minimálne hodnoty predpísané pre bod HV v prípade svetlometu, ktorý vydáva len diaľkové svetlo.

2.6.2.   Skúška priľnavosti prípadných povlakov

Vzorka rozptylového skla svetlometu č. 2 sa musí podrobiť skúške opísanej v bode 2.5.

3.   Overenie zhody výroby

| 3.1. | Svetlomety sériovej výroby sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu, ak:






  3.1.1. | Po skúške na odolnosť voči chemickým vplyvom a skúške na odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom, vonkajší predná strana vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, odlúpnutia alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2); |
| --- | --- | --- |

3.1.

Svetlomety sériovej výroby sa z hľadiska materiálov na výrobu rozptylových skiel považujú za vyhovujúce tomuto predpisu, ak:

3.1.1.

Po skúške na odolnosť voči chemickým vplyvom a skúške na odolnosť voči saponátom a uhľovodíkom, vonkajší predná strana vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, odlúpnutia alebo deformácie viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);

| 3.1.2. | Po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach stanovených týmto predpisom pre zhodu výroby. |
| --- | --- |

3.1.2.

Po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v medziach stanovených týmto predpisom pre zhodu výroby.

| 3.2. | Ak výsledky skúšok nezodpovedajú požiadavkám, musia sa zopakovať na ďalšej náhodne vybranej vzorke svetlometov. |
| --- | --- |

3.2.

Ak výsledky skúšok nezodpovedajú požiadavkám, musia sa zopakovať na ďalšej náhodne vybranej vzorke svetlometov.

Doplnok 1

ČASOVÉ PORADIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK

| A. | Skúšky plastových materiálov (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu dodané podľa bodu 2.2.4 tohto predpisu).



















  Vzorky | Šošovky alebo vzorky materiálu | Objektívy |
| --- | --- | --- | --- |
| Skúšky | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 1.1. | Obmedzená fotometria (A.6, bod 2.1.2) |

A.

Skúšky plastových materiálov (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu dodané podľa bodu 2.2.4 tohto predpisu).

Vzorky

Šošovky alebo vzorky materiálu

Objektívy

Skúšky

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1.1.

Obmedzená fotometria (A.6, bod 2.1.2)

X

X

X

| 1.1.1. | Zmena teploty (A.6, bod 2.1.1) |
| --- | --- |

1.1.1.

Zmena teploty (A.6, bod 2.1.1)

X

X

X

| 1.2. | Obmedzená fotometria (A.6, bod 2.1.2) |
| --- | --- |

1.2.

Obmedzená fotometria (A.6, bod 2.1.2)

X

X

X

| 1.2.1. | Meranie prenosu |
| --- | --- |

1.2.1.

Meranie prenosu

X

X

X

X

X

X

X

X

X

| 1.2.2. | Meranie rozptylu |
| --- | --- |

1.2.2.

Meranie rozptylu

X

X

X

X

X

X

| 1.3. | Atmosférické činidlá (A.6, bod 2.2.1) |
| --- | --- |

1.3.

Atmosférické činidlá (A.6, bod 2.2.1)

X

X

X

| 1.3.1. | Meranie prenosu |
| --- | --- |

1.3.1.

Meranie prenosu

X

X

X

| 1.4. | Chemické činidlá (A.6, bod 2.2.2) |
| --- | --- |

1.4.

Chemické činidlá (A.6, bod 2.2.2)

X

X

X

| 1.4.1. | Meranie rozptylu |
| --- | --- |

1.4.1.

Meranie rozptylu

X

X

X

| 1.5. | Čistiace prostriedky (A.6, bod 2.3.1.) |
| --- | --- |

1.5.

Čistiace prostriedky (A.6, bod 2.3.1.)

X

X

X

| 1.6. | Uhľovodíky (A.6, bod 2.3.2) |
| --- | --- |

1.6.

Uhľovodíky (A.6, bod 2.3.2)

X

X

X

| 1.6.1. | Meranie prenosu |
| --- | --- |

1.6.1.

Meranie prenosu

X

X

X

| 1.7. | Opotrebovanie (A.6, bod 2.4.1.) |
| --- | --- |

1.7.

Opotrebovanie (A.6, bod 2.4.1.)

X

X

X

| 1.7.1. | Meranie prenosu |
| --- | --- |

1.7.1.

Meranie prenosu

X

X

X

| 1.7.2. | Meranie prenosu |
| --- | --- |

1.7.2.

Meranie prenosu

X

X

X

| 1.8. | Priľnavosť (A.6, bod 2.5) |
| --- | --- |

1.8.

Priľnavosť (A.6, bod 2.5)

X

| 1.9. | Odolnosť voči žiareniu zdroja svetla (A.6, bod 2.2.4) |
| --- | --- |

1.9.

Odolnosť voči žiareniu zdroja svetla (A.6, bod 2.2.4)

X

| B. | Skúšky kompletných svetlometov (dodaných podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu)







  Skúšky | Kompletný svetlomet |
| --- | --- | --- |
| Vzorka č. |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Opotrebovanie (bod 2.6.1.1) |

B.

Skúšky kompletných svetlometov (dodaných podľa bodu 2.2.3 tohto predpisu)

Skúšky

Kompletný svetlomet

Vzorka č.

1

2

2.1.

Opotrebovanie (bod 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Fotometria (bod 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometria (bod 2.6.1.2)

x

| 2.3. | Priľnavosť (bod 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

Priľnavosť (bod 2.6.2)

x

Doplnok 2

METÓDA MERANIA ROZPTYLU A PRIEPUSTNOSTI SVETLA

1.   Zariadenie (pozri obrázok)

Lúč kolimátora K s polovičnou divergenciou ß/2 = 17,4 × 10–4 rd je obmedzený clonou Dτ s otvorom 6 mm, proti ktorému je umiestnená vzorka.

Konvergentné achromatické rozptylové sklo L2, korigované na sférickú aberáciu, spája clonu Dτ s prijímačom R; priemer šošovky L2 musí byť taký, aby neclonil svetlo rozptyľované vzorkou v kuželi s polovičným vrcholovým uhlom β/2 = 14°.

Kruhová clona DD s uhlami αο/2 = 1° a αmax/2 = 12° je umiestnená v rovine ohniska obrazu rozptylového skla L2.

Nepriehľadná stredová časť clony je nevyhnutná, aby sa eliminovalo svetlo, ktoré prichádza priamo zo svetelného zdroja. Musí byť možné odstrániť strednú časť clony zo svetelného lúča tak, aby sa vrátila presne na pôvodnú pozíciu.

Vzdialenosť L2 Dτ a ohnisková dĺžka F2
   (1) rozptylového skla L2 musia byť vybrané tak, aby obraz Dτ úplne pokryl snímač R.

Keď je začiatočný tok dopadajúceho svetla stanovený na 1 000 jednotiek, absolútna presnosť každého údaje je lepšia ako 1 jednotka.

2.   Merania

Treba vykonať nasledujúce merania:

| Odčítanie | So vzorkou | So stredovou časťou DD | Predstavované množstvo |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | nie | nie | dopadajúci tok nameraný na začiatku |
| T2 | áno
  (pred skúškou) | nie | tok prechádzajúci novým materiálom v 24° poli |
| T3 | áno
  (po skúške) | nie | tok prechádzajúci skúšaným materiálom v 24° poli |
| T4 | áno
  (pred skúškou) | áno | tok rozptýlený novým materiálom |
| T5 | áno
  (po skúške) | áno | tok rozptýlený skúšaným materiálom |

Odčítanie

So vzorkou

So stredovou časťou DD

Predstavované množstvo

T1

nie

nie

dopadajúci tok nameraný na začiatku

T2

áno

(pred skúškou)

nie

tok prechádzajúci novým materiálom v 24° poli

T3

áno

(po skúške)

nie

tok prechádzajúci skúšaným materiálom v 24° poli

T4

áno

(pred skúškou)

áno

tok rozptýlený novým materiálom

T5

áno

(po skúške)

áno

tok rozptýlený skúšaným materiálom

Image

---

(1)  Odporúča sa použiť pre L2 ohniskovú vzdialenosť približne 80 mm.

Doplnok 3

STRIEKACIA METÓDA TESTOVANIA

1.   Skúšobné zariadenie

1.1.   Pištoľ

Používa sa vodná pištoľ vybavená dýzou s priemerom 1,3 mm, umožňujúcou prietok kvapaliny 0,24 ± 0,02 l/mn pod tlakom 6,0 barov – 0/+ 0,5 baru.

Za týchto podmienok využitia sa musí dosiahnuť prúd 170 ± 50 mm na plochu, ktorá sa má opotrebovať, umiestnenú vo vzdialenosti 380 ± 10 mm od dýzy.

1.2.   Skúšobná zmes

Skúšobná zmes sa skladá:

| a) | z kremičitého piesku tvrdosti 7 podľa Mohrovej stupnice a zrnitosti v rozpätí od 0 do 0,2 mm s prakticky normálnym rozdelením, ktorý má uhlový faktor od 1,8 do 2; |
| --- | --- |

a)

z kremičitého piesku tvrdosti 7 podľa Mohrovej stupnice a zrnitosti v rozpätí od 0 do 0,2 mm s prakticky normálnym rozdelením, ktorý má uhlový faktor od 1,8 do 2;

| b) | z vody, ktorej tvrdosť nie je vyššia ako 205 g/m3 v pomere 25 g piesku na 1 liter vody. |
| --- | --- |

b)

z vody, ktorej tvrdosť nie je vyššia ako 205 g/m3 v pomere 25 g piesku na 1 liter vody.

2.   Skúška

Vonkajší povrch rozptylových skiel svietidla sa musí vystaviť raz alebo viackrát pôsobeniu prúdu piesku, pripraveného podľa uvedeného opisu. Prúd sa strieka takmer kolmo na skúšaný povrch.

Opotrebovanie sa kontroluje prostredníctvom jednej alebo viacerých sklených vzoriek umiestnených v blízkosti šošoviek, ktoré sa majú vyskúšať. V striekaní zmesi sa pokračuje, až kým zmena rozptylu na vzorkách, meraná metódou opísanou v dodatku 2, bude taká, že:

Formula

Možno použiť viaceré kontrolné vzorky na preverenie rovnomernosti opotrebovania na celej ploche, ktorá sa má vyskúšať.

Doplnok 4

TEST PRIĽNAVOSTI LEPIACOU PÁSKOU

1.   Účel

Táto metóda má za cieľ určiť v štandardizovaných podmienkach lineárnu priľnavosť lepiacej pásky na sklenej doske.

2.   Princíp

Meria sa sila potrebná na odlepenie lepiacej pásky od dosky skla pod uhlom 90°.

3.   Podmienky okolitého prostredia

Podmienky okolitého prostredia sú: teplota 23 °C ± 5 °C a relatívna vlhkosť 65 ± 15 percent RH.

4.   Skúšobné kusy

Kotúč vzorky lepiacej pásky sa pred skúškou kondicionuje 24 hodín v špecifikovanej atmosfére (pozri bod 3).

Pri každom kotúči vykonať skúšku na 5 vzorkách dlhých 400 mm. Vzorky sú odobraté z kotúčov po odvinutí prvých troch vrstiev.

5.   Postup

Skúška sa vykonáva v podmienkach okolitého prostredia definovaných v bode 3.

Odobrať 5 vzoriek radiálnym odvíjaním pásky približnou rýchlosťou 300 mm/s, potom naniesť v nasledujúcich 15 sekundách takýmto spôsobom:

| | Postupne sa páska nanesie na sklenenú tabuľu pozdĺžnym jemným trením prstom takým spôsobom, bez väčšieho tlaku tak, aby medzi páskou a sklenou doskou nezostali žiadne vzduchové bubliny. |
| --- | --- |

Postupne sa páska nanesie na sklenenú tabuľu pozdĺžnym jemným trením prstom takým spôsobom, bez väčšieho tlaku tak, aby medzi páskou a sklenou doskou nezostali žiadne vzduchové bubliny.

| | Nechať súbor uložený 10 minút v predpísaných podmienkach okolitého prostredia. |
| --- | --- |

Nechať súbor uložený 10 minút v predpísaných podmienkach okolitého prostredia.

| | Odlepiť vzorky z dosky po dĺžke asi 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá na os vzorky. |
| --- | --- |

Odlepiť vzorky z dosky po dĺžke asi 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá na os vzorky.

| | Tabuľa sa musí upevniť a voľný koniec pásky sa musí prehnúť pod uhlom 90°. Vyvinúť takú silu, aby svetelné rozhranie dosky/pásky bolo kolmé na túto silu a kolmé na dosku. |
| --- | --- |

Tabuľa sa musí upevniť a voľný koniec pásky sa musí prehnúť pod uhlom 90°. Vyvinúť takú silu, aby svetelné rozhranie dosky/pásky bolo kolmé na túto silu a kolmé na dosku.

| | Potiahnuť, aby došlo k odlepeniu pri rýchlosti 300 ± 30 mm/s, a poznačiť si nevyhnutnú silu. |
| --- | --- |

Potiahnuť, aby došlo k odlepeniu pri rýchlosti 300 ± 30 mm/s, a poznačiť si nevyhnutnú silu.

6.   Výsledky

Treba usporiadať päť zistených hodnôt a vybrať si priemernú hodnotu ako výsledok merania. Táto hodnota sa vyjadrí v newtonoch na centimeter šírky pásky.

---

PRÍLOHA 7

MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM

1.   Všeobecne

| 1.1. | Dodržanie požiadaviek sa považuje za vyhovujúce z mechanického a geometrického hľadiska v súlade s prípadnými požiadavkami tohto predpisu, ak rozdiely nepresahujú nevyhnutné výrobné odchýlky. Týka sa to aj farieb. |
| --- | --- |

1.1.

Dodržanie požiadaviek sa považuje za vyhovujúce z mechanického a geometrického hľadiska v súlade s prípadnými požiadavkami tohto predpisu, ak rozdiely nepresahujú nevyhnutné výrobné odchýlky. Týka sa to aj farieb.

| 1.2. | Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nesmie byť sporná, ak pri skúšaní fotometrickej účinnosti akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou žiarovkou:






  1.2.1. | žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) (1) a pásmo III môže byť:






  B 50 L (alebo R): | 170 cd zodpovedá 20 percentám;
  255 cd zodpovedá 30 percentám; |
| --- | --- | --- | --- |
| Zóna III | 255 cd zodpovedá 20 percentám;
  380 cd zodpovedá 30 percentám“ |

1.2.

Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nesmie byť sporná, ak pri skúšaní fotometrickej účinnosti akéhokoľvek náhodne vybraného svetlometu vybaveného štandardnou žiarovkou:

1.2.1.

žiadna nameraná hodnota sa neodchýli o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v tomto predpise. Maximálna nežiaduca odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) (1) a pásmo III môže byť:

B 50 L (alebo R):

170 cd zodpovedá 20 percentám;

255 cd zodpovedá 30 percentám;

Zóna III

255 cd zodpovedá 20 percentám;

380 cd zodpovedá 30 percentám“

| 1.2.2. | alebo ak






  1.2.2.1. | sú hodnoty pre stretávacie svetlo predpísané v tomto predpise splnené pri HV (s prípustnou odchýlkou + 170 cd) a vzťahujú sa na nastavenie smeru aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej mriežke (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (1) (s toleranciou + 85 cd), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

alebo ak

1.2.2.1.

sú hodnoty pre stretávacie svetlo predpísané v tomto predpise splnené pri HV (s prípustnou odchýlkou + 170 cd) a vzťahujú sa na nastavenie smeru aspoň na jeden bod každej plochy ohraničenej na meracej mriežke (vo vzdialenosti 25 m) kruhom s priemerom 15 cm okolo bodov B 50 L (alebo R) (1) (s toleranciou + 85 cd), 75 R (alebo L), 50 V, 25 R, 25 L, a na celej ploche zóny IV, ktorá sa nenachádza viac ako 22,5 cm nad čiarou 25 R a 25 L;

| 1.2.2.2. | a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Imax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu. Referenčná značka sa ignoruje. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach izoluxy 0,75 Imax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.3.2 tohto predpisu. Referenčná značka sa ignoruje.

| 1.2.3. | Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava. |
| --- | --- |

1.2.3.

Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os lúča nie je posunutá horizontálne o viac ako 1° doprava alebo doľava.

| 1.2.4. | Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s použitím inej štandardnej žiarovky a/alebo LED modulu(-ov), ktoré sa nachádzajú v svetlomete. |
| --- | --- |

1.2.4.

Ak výsledky skúšok opísaných vyššie nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s použitím inej štandardnej žiarovky a/alebo LED modulu(-ov), ktoré sa nachádzajú v svetlomete.

| 1.2.5. | Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú. |
| --- | --- |

1.2.5.

Svetlomety so zjavnými nedostatkami sa ignorujú.

| 1.2.6. | Referenčná značka sa ignoruje. |
| --- | --- |

1.2.6.

Referenčná značka sa ignoruje.

| 1.3. | Ak sa však nemôže vertikálne nastavenie do požadovanej polohy zopakovať v rámci prípustných odchýlok uvedených v bode 6.2.2.3 tohto predpisu, jedna vzorka sa musí preskúšať podľa postupu opísaného v bodoch 2 a 3 prílohy 9. |
| --- | --- |

1.3.

Ak sa však nemôže vertikálne nastavenie do požadovanej polohy zopakovať v rámci prípustných odchýlok uvedených v bode 6.2.2.3 tohto predpisu, jedna vzorka sa musí preskúšať podľa postupu opísaného v bodoch 2 a 3 prílohy 9.

2.   Prvý odber vzoriek

Pri prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri svetlomety. Prvé dve sa označia písmenom A a druhé dve písmenom B.

2.1.   Zhoda nie je sporná

| 2.1.1. | Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybnená, ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov v nepriaznivom smere sú takéto:






  2.1.1.1. | Vzorka A








  A1: | jeden svetlomet | | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |
| A2: | obidva svetlomety | viac ako | 0 percent |
| ale | maximálne | 20 percent |
| prejdite na vzorku B | | |

2.1.1.

Pri dodržiavaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je spochybnená, ak odchýlky zmeraných hodnôt svetlometov v nepriaznivom smere sú takéto:

2.1.1.1.

Vzorka A

A1:

jeden svetlomet

0 percent

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

A2:

obidva svetlomety

viac ako

0 percent

ale

maximálne

20 percent

prejdite na vzorku B

| 2.1.1.2. | Vzorka B








  B1: | obidva svetlomety | | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Vzorka B

B1:

obidva svetlomety

0 percent

| 2.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.1.2.

alebo ak sú splnené podmienky bodu 1.2.2 pre vzorku A.

2.2.   Zhoda je sporná

| 2.2.1. | Pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je sporná a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (zosúladenie), ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:






  2.2.1.1. | Vzorka A








  A3: | jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | viac ako | 20 percent |
| ale | maximálne | 30 percent |

2.2.1.

Pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je sporná a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (zosúladenie), ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:

2.2.1.1.

Vzorka A

A3:

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

jeden svetlomet

viac ako

20 percent

ale

maximálne

30 percent

| 2.2.1.2. | Vzorka B








  B2: | v prípade A2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | viac ako | 0 percent |
| ale | maximálne | 20 percent |
| jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |
| B3: | v prípade A2 | | |
| jeden svetlomet | | 0 percent |
| jeden svetlomet | viac ako | 20 percent |
| ale | maximálne | 30 percent |

2.2.1.2.

Vzorka B

B2:

v prípade A2

jeden svetlomet

viac ako

0 percent

ale

maximálne

20 percent

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

B3:

v prípade A2

jeden svetlomet

0 percent

jeden svetlomet

viac ako

20 percent

ale

maximálne

30 percent

| 2.2.2. | alebo nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A. |
| --- | --- |

2.2.2.

alebo nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku A.

2.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú takéto:

| 2.3.1. | Vzorka A








  A4: | jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | viac ako | 30 percent |
| A5: | obidva svetlomety | viac ako | 20 percent |

2.3.1.

Vzorka A

A4:

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

jeden svetlomet

viac ako

30 percent

A5:

obidva svetlomety

viac ako

20 percent

| 2.3.2. | Vzorka B








  B4: | v prípade A2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | viac ako | 0 percent |
| ale | maximálne | 20 percent |
| jeden svetlomet | viac ako | 20 percent |
| B5: | v prípade A2 | | |
| obidva svetlomety | viac ako | 20 percent |
| B6: | v prípade A2 | | |
| jeden svetlomet | | 0 percent |
| jeden svetlomet | viac ako | 30 percent |

2.3.2.

Vzorka B

B4:

v prípade A2

jeden svetlomet

viac ako

0 percent

ale

maximálne

20 percent

jeden svetlomet

viac ako

20 percent

B5:

v prípade A2

obidva svetlomety

viac ako

20 percent

B6:

v prípade A2

jeden svetlomet

0 percent

jeden svetlomet

viac ako

30 percent

| 2.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B. |
| --- | --- |

2.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky A a B.

3.   Opakovaný odber vzoriek

V prípade A3, B2, B3 je nevyhnutné do dvoch mesiacov od vyrozumenia uskutočniť opakovaný odber vzoriek, vybrať tretiu vzorku C dvoch svetlometov zo zásob vyrobených po vyrovnaní.

3.1.   Zhoda nie je sporná

| 3.1.1. | Pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:






  3.1.1.1. | Vzorka C








  C1: | jeden svetlomet | | 0 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |
| C2: | obidva svetlomety | viac ako | 0 percent |
| ale | maximálne | 20 percent |
| pokračuj so vzorkou D | | |

3.1.1.

Pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:

3.1.1.1.

Vzorka C

C1:

jeden svetlomet

0 percent

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

C2:

obidva svetlomety

viac ako

0 percent

ale

maximálne

20 percent

pokračuj so vzorkou D

| 3.1.1.2. | Vzorka D







  D1: | v prípade C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| obidva svetlomety | 0 percent |

3.1.1.2.

Vzorka D

D1:

v prípade C2

obidva svetlomety

0 percent

| 3.1.2. | alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.1.2.

alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.2.   Zhoda je sporná

| 3.2.1. | Pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je sporná a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (zosúladenie), ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:






  3.2.1.1. | Vzorka D








  D2: | v prípade C2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | viac ako | 0 percent |
| ale | maximálne | 20 percent |
| jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |

3.2.1.

Pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov je sporná a výrobca sa požiada, aby prispôsobil svoju produkciu požiadavkám (zosúladenie), ak sú odchýlky nameraných hodnôt svetlometov takéto:

3.2.1.1.

Vzorka D

D2:

v prípade C2

jeden svetlomet

viac ako

0 percent

ale

maximálne

20 percent

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

| 3.2.1.2. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.

3.3.   Odňatie schválenia

Zhoda je sporná a uplatní sa bod 11, ak pri dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy odchýlky nameraných hodnôt svetlometov sú takéto:

| 3.3.1. | Vzorka C








  C3: | jeden svetlomet | maximálne | 20 percent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | viac ako | 20 percent |
| C4: | obidva svetlomety | viac ako | 20 percent |

3.3.1.

Vzorka C

C3:

jeden svetlomet

maximálne

20 percent

jeden svetlomet

viac ako

20 percent

C4:

obidva svetlomety

viac ako

20 percent

| 3.3.2. | Vzorka D








  D3: | v prípade C2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| jeden svetlomet | 0 alebo viac ako | 0 percent |
| jeden svetlomet | viac ako | 20 percent |

3.3.2.

Vzorka D

D3:

v prípade C2

jeden svetlomet

0 alebo viac ako

0 percent

jeden svetlomet

viac ako

20 percent

| 3.3.3. | alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D. |
| --- | --- |

3.3.3.

alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.

4.   Zmena vertikálnej polohy čiary rozhrania

Vzhľadom na overenie zmeny vo vertikálnej polohe čiary rozhrania vplyvom tepla, sa použije tento postup:

| | Jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy otestuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo bol podrobený tri razy po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4. |
| --- | --- |

Jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy otestuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo bol podrobený tri razy po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.

| | Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Svetlomet sa považuje za vyhovujúci, ak hodnota Δr nie je vyššia ako 1,5 mrad.

| | Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad, ale nie je väčšia ako 2,0 mrad, druhý svetlomet vzorky A sa podrobí testu, po ktorom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách neprekročí 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad, ale nie je väčšia ako 2,0 mrad, druhý svetlomet vzorky A sa podrobí testu, po ktorom priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách neprekročí 1,5 mrad.

| | No ak sa táto hodnota 1,5 mrad na vzorke A nedodrží, dva svetlomety vzorky B sa musia podrobiť rovnakému postupu a hodnota Δr pre každý z nich nesmie prekročiť 1,5 mrad. |
| --- | --- |

No ak sa táto hodnota 1,5 mrad na vzorke A nedodrží, dva svetlomety vzorky B sa musia podrobiť rovnakému postupu a hodnota Δr pre každý z nich nesmie prekročiť 1,5 mrad.

Obrázok 1

---

(1)  Písmená v zátvorkách platia pre svetlomety určené pre pravostrannú premávku.

---

PRÍLOHA 8

PREHĽAD PREVÁDZKOVÝCH CYKLOV PRE SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ

| Skratky | : | P: svietidlo stretávacieho svetla.

  D: svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavuje dve diaľkové svetlá).

  F: predné hmlové svetlo.

  — — — — — —: je cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté. |
| --- | --- | --- |

Skratky

:

P: svietidlo stretávacieho svetla.

D: svietidlo diaľkového svetla (D1 + D2 predstavuje dve diaľkové svetlá).

F: predné hmlové svetlo.

— — — — — —: je cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté.

Všetky nasledujúce zoskupené svetlomety a predné hmlové svietidlá spolu s doplnenými symbolmi označenia triedy B sú uvedené ako príklady a nie sú úplné.

| 1. | P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B) |
| --- | --- |

1.

P alebo D alebo F (HC alebo HR alebo B)

Image

| 2. | P+D (HCR) alebo P+D1+D2 (HCR HR) |
| --- | --- |

2.

P+D (HCR) alebo P+D1+D2 (HCR HR)

Image

| 3. | P+D (HC/R) alebo P+D1+D2 (HC/R HR) |
| --- | --- |

3.

P+D (HC/R) alebo P+D1+D2 (HC/R HR)

Image

| 4. | P+F (HC B) alebo HC/B |
| --- | --- |

4.

P+F (HC B) alebo HC/B

Image

| 5. | P+F (HC B/) alebo HC/B |
| --- | --- |

5.

P+F (HC B/) alebo HC/B

Image

| 6. | D+F (HR B) alebo D1+D2+F (HR HR B) |
| --- | --- |

6.

D+F (HR B) alebo D1+D2+F (HR HR B)

Image

| 7. | D+F (HR B/) alebo D1+D2+F (HR HR B/) |
| --- | --- |

7.

D+F (HR B/) alebo D1+D2+F (HR HR B/)

Image

| 8. | P+D+F (HCR B) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B) |
| --- | --- |

8.

P+D+F (HCR B) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B)

Image

| 9. | P+D+F (HC/R B) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B) |
| --- | --- |

9.

P+D+F (HC/R B) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)

Image

| 10. | P+D+F (HCR B/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B/) |
| --- | --- |

10.

P+D+F (HCR B/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)

Image

| 11. | P+D+F (HC/R B/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B) |
| --- | --- |

11.

P+D+F (HC/R B/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)

Image

---

PRÍLOHA 9

PRÍSTROJOVÉ OVERENIE ROZHRANIA SVETLA STRETÁVACÍCH SVETLOMETOV

1.   Všeobecne

V prípade uplatnenia bodu 6.2.2.4 tohto predpisu sa kvalita „rozhrania“ skúša podľa požiadaviek stanovených ďalej v bode 2 a prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie svetla sa vykoná podľa požiadaviek stanovených ďalej v bode 3.

Pred vykonaním merania kvality rozhrania a postupu prístrojového nastavenia smeru sa vyžaduje vizuálne predbežné nastavenie v súlade s bodmi 6.2.2.1 a 6.2.2.2 tohto predpisu.

2.   Meranie kvality rozhrania

Na určenie minimálnej ostrosti sa merania musia vykonať pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť rozhrania v uhlových krokoch po 0,05° výhradne pri meracej vzdialenosti:

| a) | 10 m a s detektorom s priemerom približne 10 mm alebo |
| --- | --- |

a)

10 m a s detektorom s priemerom približne 10 mm alebo

| b) | 25 m a s detektorom s priemerom približne 30 mm. |
| --- | --- |

b)

25 m a s detektorom s priemerom približne 30 mm.

Meracia vzdialenosť pri ktorej sa skúška vykonala sa musí zaznamenať v bode 9 formulára oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu).

Na určenie minimálnej ostrosti sa merania musia vykonať pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť rozhrania v uhlových krokoch po 0,05° výhradne pri meracej vzdialenosti 25 m s detektorom s priemerom približne 30 mm.

Kvalita rozhrania sa považuje za prijateľnú, ak požiadavky bodu 2.1 až 2.3 spĺňa aspoň jedna séria meraní.

2.1.   Viditeľné musí byť maximálne jedno rozhranie (1).

2.2.   Ostrosť rozhrania

Faktor ostrosti G sa určí vertikálnym skenovaním cez horizontálnu časť „rozhrania“ pri uhle 2,5° od čiary V-V kde:

Formula β = vertikálna poloha v stupňoch.

Hodnota G nesmie byť menšia než 0,13 (minimálna ostrosť) ani väčšia než 0,40 (maximálna ostrosť).

2.3.   Linearita

Časťou horizontálneho rozhrania, ktoré slúži na vertikálne nastavenie musí byť horizontála od 1,5° do 3,5° od čiary V-V (pozri obrázok 1).

Inflexné body gradientu „rozhrania“ pri vertikálnych čiarach pri uhloch 1,5°, 2,5° a 3,5° sa musia určiť rovnicou:

Formula.

Maximálna vertikálna vzdialenosť medzi stanovenými inflexnými bodmi nesmie presiahnuť 0,2°.

3.   Vertikálne a horizontálne nastavenie

Ak rozhranie spĺňa požiadavky na kvalitu uvedené v bode 2 tejto prílohy, nastavenie svetla sa môže vykonať pomocou prístrojov.

Obrázok 1

Meranie kvality rozhrania

Image

Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.

3.1.   Vertikálne nastavenie

Pohybom smerom hore spod čiary B (pozri obrázok 2 ďalej), vertikálny sken sa vykoná cez horizontálnu časť rozhrania pri uhle 2,5° od čiary V-V. Určí sa inflexný bod (kde d2 (log E)/dv2 = 0) a umiestni sa na čiaru B, umiestnenú 1 % pod čiarou H-H.

3.2.   Horizontálne nastavenie

Žiadateľ musí špecifikovať jednu z týchto metód horizontálneho nastavenia smeru:

| a) | Metóda „čiary 0,2 D“ (pozri obrázok 2 ďalej).
  Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri 0,2° D skenuje jedna horizontálna čiara od 5° vľavo do 5° vpravo. Maximálny gradient „G“ stanovený pomocou vzorca kde β je horizontálna poloha v stupňoch, nesmie byť menší ako 0,08.
  Inflexný bod zistený na čiare 0,2 D sa musí umiestniť na čiare A.

  Obrázok 2


  Prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie – metóda skenovania horizontálnej čiary





  Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia. |
| --- | --- |

a)

Metóda „čiary 0,2 D“ (pozri obrázok 2 ďalej).

Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri 0,2° D skenuje jedna horizontálna čiara od 5° vľavo do 5° vpravo. Maximálny gradient „G“ stanovený pomocou vzorca Formula kde β je horizontálna poloha v stupňoch, nesmie byť menší ako 0,08.

Inflexný bod zistený na čiare 0,2 D sa musí umiestniť na čiare A.

Obrázok 2

Prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie – metóda skenovania horizontálnej čiary

Image

Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.

| b) | Metóda „troch čiar“ (pozri obrázok 3).
  Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri uhloch 1° R, 2° R a 3° R skenujú tri vertikálne čiary od 2° D do 2° U. Príslušné maximálne gradienty „G“ stanovené pomocou vzorca:

  kde β vertikálna poloha v stupňoch, nesmie byť nižšia ako 0,08. Inflexné body zistené na troch čiarach sa musia použiť na odvodenie priamky. Priesečník tejto čiary a čiary B nájdený pri vykonávaní vertikálneho zameriavania sa umiestni na čiaru V.

  Obrázok 3


  Prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie – metóda skenovania troch čiar





  Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia. |
| --- | --- |

b)

Metóda „troch čiar“ (pozri obrázok 3).

Po vertikálnom zameraní svietidla sa pri uhloch 1° R, 2° R a 3° R skenujú tri vertikálne čiary od 2° D do 2° U. Príslušné maximálne gradienty „G“ stanovené pomocou vzorca:

kde β vertikálna poloha v stupňoch, nesmie byť nižšia ako 0,08. Inflexné body zistené na troch čiarach sa musia použiť na odvodenie priamky. Priesečník tejto čiary a čiary B nájdený pri vykonávaní vertikálneho zameriavania sa umiestni na čiaru V.

Obrázok 3

Prístrojové vertikálne a horizontálne nastavenie – metóda skenovania troch čiar

Image

Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.

---

(1)  Tento bod by sa mal zmeniť, keď bude k dispozícii objektívna skúšobná metóda.

---

PRÍLOHA 10

POŽIADAVKY NA MODULY LED A SVETLOMETY OBSAHUJÚCE MODULY LED

1.   Všeobecné špecifikácie

| 1.1. | Každá predložená vzorka modulu LED musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, keď sa skúša s prípadným dodávaným elektronickým zariadením resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla. |
| --- | --- |

1.1.

Každá predložená vzorka modulu LED musí spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, keď sa skúša s prípadným dodávaným elektronickým zariadením resp. zariadeniami na reguláciu zdroja svetla.

| 1.2. | Modul resp. moduly LED musia byť skonštruované tak, aby zostali pri normálnom používaní v dobrom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby. LED modul sa považuje za nefunkčný, ak je nefunkčná ktorákoľvek z jeho diód. |
| --- | --- |

1.2.

Modul resp. moduly LED musia byť skonštruované tak, aby zostali pri normálnom používaní v dobrom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby. LED modul sa považuje za nefunkčný, ak je nefunkčná ktorákoľvek z jeho diód.

| 1.3. | Modul resp. moduly LED musia byť odolné voči neoprávnenej manipulácii. |
| --- | --- |

1.3.

Modul resp. moduly LED musia byť odolné voči neoprávnenej manipulácii.

| 1.4. | Konštrukcia vymeniteľného modulu resp. modulov LED musí byť taká:






  1.4.1. | aby pri odstránení modulu LED a jeho nahradení iným modulom poskytnutým žiadateľom a označeným rovnakým identifikačným kódom zdroja svetla, boli splnené fotometrické špecifikácie svetlometu; |
| --- | --- | --- |

1.4.

Konštrukcia vymeniteľného modulu resp. modulov LED musí byť taká:

1.4.1.

aby pri odstránení modulu LED a jeho nahradení iným modulom poskytnutým žiadateľom a označeným rovnakým identifikačným kódom zdroja svetla, boli splnené fotometrické špecifikácie svetlometu;

| 1.4.2. | aby sa moduly LED s rôznymi identifikačnými kódmi zdroja svetla v tom istom puzdre svietidla nemohli zameniť. |
| --- | --- |

1.4.2.

aby sa moduly LED s rôznymi identifikačnými kódmi zdroja svetla v tom istom puzdre svietidla nemohli zameniť.

2.   Výroba

| 2.1. | Dióda resp. diódy vyžarujúce svetlo na module LED musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami. |
| --- | --- |

2.1.

Dióda resp. diódy vyžarujúce svetlo na module LED musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami.

| 2.2. | Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k dióde resp. diódam vyžarujúcim svetlo a modulu LED. |
| --- | --- |

2.2.

Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k dióde resp. diódam vyžarujúcim svetlo a modulu LED.

3.   Podmienky skúšok

3.1.   Žiadosť

3.1.1.   Všetky vzorky sa skúšajú podľa špecifikácií bodu 4 uvedených ďalej;

3.1.2.   Druhom zdrojov svetla na module LED musia byť diódy vyžarujúce svetlo (LED) definované v bode 2.7.1 predpisu č. 48, najmä pokiaľ ide o prvok viditeľného žiarenia. Iné druhy zdroja svetla nie sú povolené.

3.2.   Prevádzkové podmienky

3.2.1.   Prevádzkové podmienky pre moduly LED

Všetky vzorky sa musia skúšať za podmienok stanovených v bode 6.1.4 a 6.1.5 tohto predpisu. Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, moduly LED sa skúšajú v svetlomete dodanom výrobcom.

3.2.2.   Teplota okolia

Na meranie elektrických a fotometrických charakteristík musí byť svetlomet v činnosti v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.

3.3.   Kondicionovanie

Na žiadosť žiadateľa musí byť modul LED v prevádzke 15 h a pred začiatkom skúšok sa musí ochladiť na teplotu okolia podľa ustanovení tohto predpisu.

4.   Osobitné požiadavky a skúšky

4.1.   Zobrazenie farby

4.1.1.   Červená zložka

Okrem meraní opísaných v bode 7 tohto predpisu:

Minimálny obsah červenej svetla LED modulu alebo svetlometu zlúčeného s LED modulom resp. modulmi, skúšaný pri 50 V, musí byť nasledovný:

Formula

kde:

| Ee(λ) (jednotka: W) | je spektrálne rozloženie žiarenia; |
| --- | --- |
| V(λ) (jednotka: 1) | je spektrálna svetelná účinnosť; |
| (λ) (jednotka: nm) | je dĺžka vlny. |

Ee(λ) (jednotka: W)

je spektrálne rozloženie žiarenia;

V(λ) (jednotka: 1)

je spektrálna svetelná účinnosť;

(λ) (jednotka: nm)

je dĺžka vlny.

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.

4.2.   UV žiarenie

UV-žiarenie modulu LED s nízkym UV žiarením musí byť také, aby:

Formula

kde:

| | S(λ) (jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia; |
| --- | --- |

S(λ) (jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia;

| | km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia. |
| --- | --- |

km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.

(Pre vymedzenia ostatných symbolov pozri bod 4.1.1).

Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru. UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej tabuľke UV:

Tabuľka UV

Hodnoty podľa Pokynov IRPA/INIRC o limitoch vystavenia ultrafialovému žiareniu. Zvolené vlnové dĺžky (v nanometroch) sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.

| λ | S(λ) |
| --- | --- |
| 250 | 0,430 |
| 255 | 0,520 |
| 260 | 0,650 |
| 265 | 0,810 |
| 270 | 1,000 |
| 275 | 0,960 |
| 280 | 0,880 |
| 285 | 0,770 |
| 290 | 0,640 |
| 295 | 0,540 |
| 300 | 0,300 |
| 305 | 0,060 |
| 310 | 0,015 |
| 315 | 0,003 |
| 320 | 0,001 |
| 325 | 0,00050 |
| 330 | 0,00041 |
| 335 | 0,00034 |
| 340 | 0,00028 |
| 345 | 0,00024 |
| 350 | 0,00020 |
| | |
| 355 | 0,00016 |
| 360 | 0,00013 |
| 365 | 0,00011 |
| 370 | 0,00009 |
| 375 | 0,000077 |
| 380 | 0,000064 |
| 385 | 0,000053 |
| 390 | 0,000044 |
| 395 | 0,000036 |
| 400 | 0,000030 |
| | |

λ

S(λ)

250

0,430

255

0,520

260

0,650

265

0,810

270

1,000

275

0,960

280

0,880

285

0,770

290

0,640

295

0,540

300

0,300

305

0,060

310

0,015

315

0,003

320

0,001

325

0,00050

330

0,00041

335

0,00034

340

0,00028

345

0,00024

350

0,00020

355

0,00016

360

0,00013

365

0,00011

370

0,00009

375

0,000077

380

0,000064

385

0,000053

390

0,000044

395

0,000036

400

0,000030

4.3.   Tepelná stabilita

4.3.1.   Osvetlenie

| 4.3.1.1. | Fotometrické meranie svetlometu sa vykoná 1 minútu po činnosti pre osobitnú funkciu v nižšie špecifikovanom skúšobnom bode. Pre tieto merania môže byť zameranie približné, ale musí byť zachované pred a po meraní pomeru.
  Skúšobné body, ktoré sa zmerajú: | pre stretávacie svetlo 25 R; |
| --- | --- | --- |

4.3.1.1.

Fotometrické meranie svetlometu sa vykoná 1 minútu po činnosti pre osobitnú funkciu v nižšie špecifikovanom skúšobnom bode. Pre tieto merania môže byť zameranie približné, ale musí byť zachované pred a po meraní pomeru.

Skúšobné body, ktoré sa zmerajú:

pre stretávacie svetlo 25 R;

| | diaľkové svetlo HV. |
| --- | --- |

diaľkové svetlo HV.

| 4.3.1.2. | Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita. Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút. Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia. Fotometria svetla sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre špecifické zariadenie. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Svietidlo musí byť v činnosti, až kým nenastane fotometrická stabilita. Okamih, v ktorom je fotometria stabilná, je vymedzený ako časový bod, v ktorom sú zmeny fotometrickej hodnoty menšie ako 3 % počas 15 minút. Po dosiahnutí stability sa vykonáva úprava zamerania pre úplnú fotometriu v súlade s požiadavkami špecifického zariadenia. Fotometria svetla sa vykonáva vo všetkých bodoch požadovaných pre špecifické zariadenie.

| 4.3.1.3. | Vypočíta sa pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.3.1.1 a hodnotou bodu stanoveného v bode 4.3.1.2. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Vypočíta sa pomer medzi fotometrickou hodnotou skúšobného bodu stanoveného v bode 4.3.1.1 a hodnotou bodu stanoveného v bode 4.3.1.2.

| 4.3.1.4. | Po dosiahnutí fotometrickej stability sa použije vypočítaný pomer na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Po dosiahnutí fotometrickej stability sa použije vypočítaný pomer na každý zo zvyšných skúšobných bodov na vytvorenie novej fotometrickej tabuľky, ktorá poskytne úplný fotometrický obraz priebehu jednej minúty prevádzky.

| 4.3.1.5. | Hodnoty svietivosti merané po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

Hodnoty svietivosti merané po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.

4.3.2.   Farba

Farba vyžarovaného svetla meraná po jednej minúte a po dosiahnutí fotometrickej stability, ako sa uvádza v bode 4.3.1.2 tejto prílohy, sa v obidvoch prípadoch musí pohybovať v rámci limitov stanovených pre farbu.

5.   Meranie skutočného svetelného toku LED modulu(-ov) vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo musí byť vykonané takto:

| 5.1. | LED modul(-y) musí(-ia) byť konfigurovaný(-é) podľa technických požiadaviek podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu. Na základe žiadosti žiadateľa odstráni technická služba pomocou nástrojov optické prvky (vedľajšiu optiku). Tento postup a podmienky počas merania, ako sa uvádza nižšie, musí byť opísaný v skúšobnom protokole. |
| --- | --- |

5.1.

LED modul(-y) musí(-ia) byť konfigurovaný(-é) podľa technických požiadaviek podľa bodu 2.2.2 tohto predpisu. Na základe žiadosti žiadateľa odstráni technická služba pomocou nástrojov optické prvky (vedľajšiu optiku). Tento postup a podmienky počas merania, ako sa uvádza nižšie, musí byť opísaný v skúšobnom protokole.

| 5.2. | Žiadateľ predloží tri LED moduly každého typu s prípadným elektronickým ovládačom zdroja svetla a vhodné návody.
  Môže byť zaistené vhodné teplotné usporiadanie (napr. odvod tepla), aby sa dosiahli podobné teplotné podmienky ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
  Pred skúškou sa každý LED modul musí kondicionovať aspoň 72 hodín a za rovnakých podmienok ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
  Ak sa použije integračná guľa, musí mať priemer aspoň 1 m alebo najmenej desaťkrát väčší rozmer ako je maximálny rozmer LED modulu (väčšia z týchto hodnôt). Meranie toku sa môže vykonať tiež integrovane pomocou goniofotometru. Je potrebné zohľadniť tiež požiadavky uvedené v publikácii CIE č. 84 (1989), ktoré sa týkajú teploty okolia, nastavenia polohy atď.
  LED modul sa musí kondicionovať približne jednu hodinu v uzavretej guli alebo na goniofotometri.
  Svetelný tok sa musí merať po dosiahnutí stability, ako je vysvetlené v bode 4.3.1.2 tejto prílohy k tomuto predpisu.
  Za skutočný svetelný tok sa považuje priemer hodnôt nameraných v troch vzorkách každého typu LED modulu. |
| --- | --- |

5.2.

Žiadateľ predloží tri LED moduly každého typu s prípadným elektronickým ovládačom zdroja svetla a vhodné návody.

Môže byť zaistené vhodné teplotné usporiadanie (napr. odvod tepla), aby sa dosiahli podobné teplotné podmienky ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.

Pred skúškou sa každý LED modul musí kondicionovať aspoň 72 hodín a za rovnakých podmienok ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.

Ak sa použije integračná guľa, musí mať priemer aspoň 1 m alebo najmenej desaťkrát väčší rozmer ako je maximálny rozmer LED modulu (väčšia z týchto hodnôt). Meranie toku sa môže vykonať tiež integrovane pomocou goniofotometru. Je potrebné zohľadniť tiež požiadavky uvedené v publikácii CIE č. 84 (1989), ktoré sa týkajú teploty okolia, nastavenia polohy atď.

LED modul sa musí kondicionovať približne jednu hodinu v uzavretej guli alebo na goniofotometri.

Svetelný tok sa musí merať po dosiahnutí stability, ako je vysvetlené v bode 4.3.1.2 tejto prílohy k tomuto predpisu.

Za skutočný svetelný tok sa považuje priemer hodnôt nameraných v troch vzorkách každého typu LED modulu.

---

PRÍLOHA 11

VŠEOBECNÉ ZOBRAZENIE HLAVNÉHO STRETÁVACIEHO SVETLA A ZLOŽIEK SVETLA A VARIANTOV ZODPOVEDAJÚCICH ZDROJOV SVETLA

---