# Il-Ġurnal Uffiċjali C 299/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 299 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 575 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 299

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 575 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 299/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 299/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7132 — INEOS/Doeflex) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 299/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7309 — Bridgepoint / EdRCP) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 299/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7338 — OJI/INCJ/Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 299/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 299/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7132 — INEOS/Doeflex) (
  1
  )

1

1

2014/C 299/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7309 — Bridgepoint / EdRCP) (
  1
  )

1

2

2014/C 299/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7338 — OJI/INCJ/Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 299/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 299/06 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2014/C 299/07 | Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Strzeżewo | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 299/05

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 299/06

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2014/C 299/07

Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ Strzeżewo

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 299/08 | Avviż tal-Kummissjoni li jagħti bidu għall-iskrinjar tal-partijiet attwalment eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 299/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 299/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7277 — Eli Lilly/Novartis Animal Health) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 299/08

Avviż tal-Kummissjoni li jagħti bidu għall-iskrinjar tal-partijiet attwalment eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 299/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2014/C 299/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7277 — Eli Lilly/Novartis Animal Health) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 299/01

Fis-7 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7325. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7325. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7132 — INEOS/Doeflex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 299/02

Fit-30 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7132. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7132. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7309 — Bridgepoint / EdRCP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 299/03

Fit-18 ta' Awwissu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7309. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7309. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7338 — OJI/INCJ/Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 299/04

Fit-28 ta' Awwissu 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7338. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7338. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Settembru 2014

2014/C 299/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3015 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4470 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79320 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1570 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2055 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1175 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,662 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,44 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1854 |
| RON | Leu Rumen | 4,4015 |
| TRY | Lira Turka | 2,8047 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3927 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4160 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0870 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5665 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6306 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 325,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8787 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9896 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 320,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1325 |
| PHP | Peso Filippin | 56,716 |
| RUB | Rouble Russu | 48,2042 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,699 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9176 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0223 |
| INR | Rupi Indjan | 78,4199 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3015

JPY

Yen Ġappuniż

136,89

DKK

Krona Daniża

7,4470

GBP

Lira Sterlina

0,79320

SEK

Krona Żvediża

9,1570

CHF

Frank Żvizzeru

1,2055

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1175

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,662

HUF

Forint Ungeriż

312,44

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1854

RON

Leu Rumen

4,4015

TRY

Lira Turka

2,8047

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3927

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4160

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0870

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5665

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6306

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 325,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8787

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9896

HRK

Kuna Kroata

7,6200

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 320,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,1325

PHP

Peso Filippin

56,716

RUB

Rouble Russu

48,2042

THB

Baht Tajlandiż

41,699

BRL

Real Brażiljan

2,9176

MXN

Peso Messikan

17,0223

INR

Rupi Indjan

78,4199

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/4

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 299/06

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 12.8.2014 |
| --- | --- |
| Tul taż-żmien | 12.8.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | GFB/567- |
| Speċi | Lipp Abjad (Phycis blennoides) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII |
| Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 24/DSS |

Data u ħin tal-għeluq

12.8.2014

Tul taż-żmien

12.8.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

GFB/567-

Speċi

Lipp Abjad (Phycis blennoides)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

Tip/tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

24/DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/5

---

Notifika mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ “Strzeżewo”

2014/C 299/07

Il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjoni għall-ipprospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożitu tal-gass naturali “Wrzosowo” fiż-żona ta’ “Strzeżewo” fil-provinċja ta’ Zachodniopomorskie:

| Isem | Nru tal-Blokk | Sistema ta’ koordinati PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Strzeżewo | parti mill-blokk ta’ konċessjoni Nru 62 | 689 528,96 | 227 237,17 |
| 690 798,88 | 225 393,19 |
| 692 818,47 | 226 893,28 |
| 691 449,37 | 228 736,52 |

Isem

Nru tal-Blokk

Sistema ta’ koordinati PL-1992

X

Y

Strzeżewo

parti mill-blokk ta’ konċessjoni Nru 62

689 528,96

227 237,17

690 798,88

225 393,19

692 818,47

226 893,28

691 449,37

228 736,52

L-applikazzjonijiet iridu jkopru ż-żona msemmija hawn fuq.

L-applikazzjonijiet għall-konċessjoni jridu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ambjent sa mhux aktar tard minn 12:00 nofsinhar (CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda mill-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vverifikati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %); |
| --- | --- |

(a)

it-teknoloġija proposta għax-xogħol (50 %);

| (b) | il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %); |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

| (c) | it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt mill-minjieri (10 %). |
| --- | --- |

(c)

it-tariffa proposta għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt mill-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbiliment tad-drittijiet tal-użufrutt mill-minjieri għaż-żona “Strzeżewo” hija:

| 1. | għall-ipprospettar tad-depożiti ta’ gass naturali:






  — | matul il-perjodu bażiku ta’ tliet snin: PLN 10 000,00 fis-sena, |
| --- | --- | --- |

1.

għall-ipprospettar tad-depożiti ta’ gass naturali:

—

matul il-perjodu bażiku ta’ tliet snin: PLN 10 000,00 fis-sena,

| — | għar-raba’ u l-ħames sena tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena, |
| --- | --- |

—

għar-raba’ u l-ħames sena tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena,

| — | għas-sitt sena u s-snin sussegwenti tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena. |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 10 000,00 fis-sena.

| 2. | għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ gass naturali:






  — | matul il-perjodu bażiku ta’ tliet snin: PLN 20 000,00 fis-sena, |
| --- | --- | --- |

2.

għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ gass naturali:

—

matul il-perjodu bażiku ta’ tliet snin: PLN 20 000,00 fis-sena,

| — | għar-raba’ u l-ħames sena tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena, |
| --- | --- |

—

għar-raba’ u l-ħames sena tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena,

| — | għas-sitt sena u s-snin sussegwenti tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena. |
| --- | --- |

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 20 000,00 fis-sena.

| 3. | għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ gass naturali:






  — | matul il-perjodu bażiku ta’ ħames snin: PLN 30 000,00 fis-sena, |
| --- | --- | --- |

3.

għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ gass naturali:

—

matul il-perjodu bażiku ta’ ħames snin: PLN 30 000,00 fis-sena,

| — | għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena, |
| --- | --- |

—

għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena,

| — | għad-disa’ sena u s-snin sussegwenti tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena. |
| --- | --- |

—

għad-disa’ sena u s-snin sussegwenti tal-validità tal-kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri: PLN 30 000,00 fis-sena.

Il-proċedura tal-evalwazzjoni tal-applikazzjoni se titlesta fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti jirċievu notifika bil-miktub tar-riżultat ta’ din il-proċedura.

L-applikazzjonijiet iridu jinkitbu bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzji se tagħti konċessjoni għall-ipprospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali “Wrzosowo” lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u se tidħol f’kuntratt ta’ użufrutt mill-minjieri mal-applikant.

Sabiex ikun jista’ jwettaq l-attività li tinvolvi l-ipprospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur irid ikollu kemm id-drittijiet tal-użufrutt mill-minjieri u kemm il-konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Geology and Geological Concessions Department |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of the Environment

Geology and Geological Concessions Department

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Għal aktar tagħrif:

| — | is-sit tal-Internet tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

is-sit tal-Internet tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

| — | Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi |
| --- | --- |
| Il-Ministeru tal-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-Mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

Il-Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

E-Mail: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Il-Ġeoloġista Prinċipali Nazzjonali

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/7

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

li jagħti bidu għall-iskrinjar tal-partijiet attwalment eżentati mid-dazju antidumping estiż fuq uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97

2014/C 299/08

I.   Qafas legali

| 1. | Dazju antidumping bħalissa japplika fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ partijiet essenzjali tar-rota li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“id-dazju estiż”) bħala riżultat tal-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (1) (“ir-Regolament estiż”) tad-dazju antidumping impost fuq l-importazzjonijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (2). |
| --- | --- |

1.

Dazju antidumping bħalissa japplika fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ partijiet essenzjali tar-rota li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“id-dazju estiż”) bħala riżultat tal-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (1) (“ir-Regolament estiż”) tad-dazju antidumping impost fuq l-importazzjonijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (2).

| 2. | Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-estensjoni, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) tingħata s-setgħa biex tadotta l-miżuri meħtieġa biex tawtorizza l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-rota li ma jevitawx id-dazju antidumping. |
| --- | --- |

2.

Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-estensjoni, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) tingħata s-setgħa biex tadotta l-miżuri meħtieġa biex tawtorizza l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet ta’ partijiet essenzjali tar-rota li ma jevitawx id-dazju antidumping.

| 3. | Dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (3) (“ir-Regolament ta’ eżenzjoni”). Abbażi tar-Regolament ta’ eżenzjoni, għadd ta’ persuni li jimmuntaw ir-roti matul iż-żmien ġew eżentati mill-Kummissjoni mid-dazju estiż (“il-partijiet eżentati”). |
| --- | --- |

3.

Dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (3) (“ir-Regolament ta’ eżenzjoni”). Abbażi tar-Regolament ta’ eżenzjoni, għadd ta’ persuni li jimmuntaw ir-roti matul iż-żmien ġew eżentati mill-Kummissjoni mid-dazju estiż (“il-partijiet eżentati”).

II.   Elenkar tal-partijiet li bħalissa huma eżentati

| 4. | Kif previst fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-Kummissjoni ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea listi suċċessivi tal-partijiet eżentati (4). L-Anness jistabbilixxi l-lista kkonsolidata ta’ 262 parti eżentata mill-5 ta’ Settembru 2014. |
| --- | --- |

4.

Kif previst fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-Kummissjoni ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea listi suċċessivi tal-partijiet eżentati (4). L-Anness jistabbilixxi l-lista kkonsolidata ta’ 262 parti eżentata mill-5 ta’ Settembru 2014.

III.   Tnedija ta’ skrinjar tal-partijiet attwalment eżentati

| 5. | Kif stipulat fil-premessa 44 tar-Regolament ta’ estensjoni, il-Kummissjoni trid iżżomm is-sistema ta’ eżenzjoni taħt rieżami b’mod kostanti sabiex din tkun tista’ tiġi adattata fejn meħtieġ biex tqis l-esperjenza miksuba bit-tħaddim ta’ din is-sistema. |
| --- | --- |

5.

Kif stipulat fil-premessa 44 tar-Regolament ta’ estensjoni, il-Kummissjoni trid iżżomm is-sistema ta’ eżenzjoni taħt rieżami b’mod kostanti sabiex din tkun tista’ tiġi adattata fejn meħtieġ biex tqis l-esperjenza miksuba bit-tħaddim ta’ din is-sistema.

| 6. | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni identifikat li għadd ta’ partijiet eżentati ma baqgħux fis-sistema, biddlu l-attività tagħhom jew id-dettalji tal-kumpanija (bħall-isem tal-kumpanija, il-forma ġuridika u l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat). |
| --- | --- |

6.

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni identifikat li għadd ta’ partijiet eżentati ma baqgħux fis-sistema, biddlu l-attività tagħhom jew id-dettalji tal-kumpanija (bħall-isem tal-kumpanija, il-forma ġuridika u l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat).

| 7. | Biex tiġi żgurata ġestjoni soda tas-sistema ta’ eżenzjoni, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għall-iskrinjar tal-partijiet eżentati kollha elenkati fl-Anness. L-objettiv ta’ dan l-iskrinjar huwa li:






  (i) | jallinja r-referenzi għall-partijiet eżentati fil-bażi tad-dejta TARIC skont id-dettalji tal-kumpanija tagħhom kif irreġistrati fir-reġistri kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

7.

Biex tiġi żgurata ġestjoni soda tas-sistema ta’ eżenzjoni, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għall-iskrinjar tal-partijiet eżentati kollha elenkati fl-Anness. L-objettiv ta’ dan l-iskrinjar huwa li:

(i)

jallinja r-referenzi għall-partijiet eżentati fil-bażi tad-dejta TARIC skont id-dettalji tal-kumpanija tagħhom kif irreġistrati fir-reġistri kummerċjali;

| (ii) | jidentifika l-eżenzjonijiet li ma għadhomx ġustifikati (eż. f’każijiet meta parti eżentata li ma tkunx għadha fis-sistema, titlob ir-revoka tal-eżenzjoni tagħha jew ma tikkooperax); |
| --- | --- |

(ii)

jidentifika l-eżenzjonijiet li ma għadhomx ġustifikati (eż. f’każijiet meta parti eżentata li ma tkunx għadha fis-sistema, titlob ir-revoka tal-eżenzjoni tagħha jew ma tikkooperax);

| (iii) | jiġbor informazzjoni bażika dwar il-partijiet eżentati, bħalma huma d-dettalji tal-kuntatt tagħhom u tagħrif rilevanti dwar l-operazzjonijiet ta’ mmuntar tagħhom. |
| --- | --- |

(iii)

jiġbor informazzjoni bażika dwar il-partijiet eżentati, bħalma huma d-dettalji tal-kuntatt tagħhom u tagħrif rilevanti dwar l-operazzjonijiet ta’ mmuntar tagħhom.

| 8. | Il-kwestjonarju ta’ skrinjar huwa aċċessibbli fuq l-Internet permezz tal-ħolqa li ġejja:
  http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/BPESscreening2014 |
| --- | --- |

8.

Il-kwestjonarju ta’ skrinjar huwa aċċessibbli fuq l-Internet permezz tal-ħolqa li ġejja:

http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/BPESscreening2014

| 9. | Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet kollha eżentati biex jiffinalizzaw u jibagħtu l-kwestjonarju permezz tal-Internet. Jekk parti eżentata ma tkunx tista’ taċċessa l-kwestjonarju fuq l-Internet, tista’ tagħżel li tressaq kopja stampata jew elettronika lill-Kummissjoni. F’dan il-każ, talba għal kwestjonarju stampat tintbagħat fl-indirizz elettroniku li ġej: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu jew, f’każ li dan ma jkunx possibbli, tintbagħat bil-posta fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H Trade Defence |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

9.

Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-partijiet kollha eżentati biex jiffinalizzaw u jibagħtu l-kwestjonarju permezz tal-Internet. Jekk parti eżentata ma tkunx tista’ taċċessa l-kwestjonarju fuq l-Internet, tista’ tagħżel li tressaq kopja stampata jew elettronika lill-Kummissjoni. F’dan il-każ, talba għal kwestjonarju stampat tintbagħat fl-indirizz elettroniku li ġej: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu jew, f’każ li dan ma jkunx possibbli, tintbagħat bil-posta fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate General for Trade

Directorate H Trade Defence

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 10. | It-tweġiba tal-kwestjonarju għandha tinkludi kopja elettronika tas-silta mir-reġistru kummerċjali għall-parti eżentata kkonċernata (idealment f’format ta’ PDF). Din is-silta ma tistax tkun ilha aktar minn tliet xhur. |
| --- | --- |

10.

It-tweġiba tal-kwestjonarju għandha tinkludi kopja elettronika tas-silta mir-reġistru kummerċjali għall-parti eżentata kkonċernata (idealment f’format ta’ PDF). Din is-silta ma tistax tkun ilha aktar minn tliet xhur.

| 11. | Il-partijiet eżentati kollha huma mitluba jwieġbu l-kwestjonarju ta’ skrinjar sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Ottubru 2014. |
| --- | --- |

11.

Il-partijiet eżentati kollha huma mitluba jwieġbu l-kwestjonarju ta’ skrinjar sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Ottubru 2014.

| 12. | L-informazzjoni miġbura permezz tal-kwestjonarju ta’ skrinjar hija essenzjali għal ġestjoni tajba tas-sistema ta’ eżenzjoni stabbilita bir-Regolament ta’ eżenzjoni, u għaldaqstant tinġibed l-attenzjoni tal-partijiet eżentati fuq il-fatt li n-nuqqas li jwieġbu l-kwestjonarju kollu u b’mod korrett fil-ħin jitqies bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni fis-sens tal-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni. |
| --- | --- |

12.

L-informazzjoni miġbura permezz tal-kwestjonarju ta’ skrinjar hija essenzjali għal ġestjoni tajba tas-sistema ta’ eżenzjoni stabbilita bir-Regolament ta’ eżenzjoni, u għaldaqstant tinġibed l-attenzjoni tal-partijiet eżentati fuq il-fatt li n-nuqqas li jwieġbu l-kwestjonarju kollu u b’mod korrett fil-ħin jitqies bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni fis-sens tal-Artikolu 10 tar-Regolament ta’ eżenzjoni.

| 13. | Kull mistoqsija dwar il-kwestjonarju għandha tintbagħat fl-istess indirizz tal-posta elettronika: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu |
| --- | --- |

13.

Kull mistoqsija dwar il-kwestjonarju għandha tintbagħat fl-istess indirizz tal-posta elettronika: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu

| 14. | Kull dejta personali miġbura f’dan il-kwestjonarju ta’ skrinjar tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (5). |
| --- | --- |

14.

Kull dejta personali miġbura f’dan il-kwestjonarju ta’ skrinjar tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (5).

| 15. | Bl-użu tal-posta elettronika f’korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet eżentati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (6). |
| --- | --- |

15.

Bl-użu tal-posta elettronika f’korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet eżentati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (6).

| 16. | Dan l-Avviż jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u nnotifikat lill-partijiet eżentati kollha elenkati fl-Anness u lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

16.

Dan l-Avviż jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u nnotifikat lill-partijiet eżentati kollha elenkati fl-Anness u lill-Istati Membri.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tal-10 ta’ Jannar 1997, li jestendi d-dazju definittiv antidumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tar-rota mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u l-impożizzjoni ta’ dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet rreġistrati fir-Regolament (KE) Nru 703/96 (ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 tat-8 ta’ Settembru 1993 li jimponi dazju definittiv antidumping lejn il-Komunità ta’ biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u jiġbor definittivament id-dazju provviżorju antidumping (ĠU L 228, 9.9.1993, p. 1).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 tal-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni tal-importazzjoni ta’ wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju antidumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 (ĠU L 17, 21.1.1997, p. 17).

(4)  ĠU C 45, 13.2.1997, p. 3, ĠU C 112, 10.4.1997, p. 9, ĠU C 220, 19.7.1997, p. 6, ĠU C 378, 13.12.1997, p. 2, ĠU C 217, 11.7.1998, p. 9, ĠU C 37, 11.2.1999, p. 3, ĠU C 186, 2.7.1999, p. 6, ĠU C 216, 28.7.2000, p. 8, ĠU C 170, 14.6.2001, p. 5, ĠU C 103, 30.4.2002, p. 2, ĠU C 35, 14.2.2003, p. 3, ĠU C 43, 22.2.2003, p. 5, ĠU C 54, 2.3.2004, p. 2, ĠU C 299, 4.12.2004, p. 4, ĠU L 17, 21.1.2006, p. 16, u ĠU L 313, 14.11.2006, p. 5, ĠU L 81, 20.3.2008, p. 73, ĠU C 310, 5.12.2008, p. 19, ĠU L 19, 23.1.2009, p. 62, ĠU L 314, 1.12.2009, p. 106, ĠU L 136, 24.5.2011, p. 99, ĠU L 343, 23.12.2011, p. 86, ĠU L 119, 23.4.2014, p. 67.

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(6)  Disponibbli fuq: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

---

ANNESS

Lista tal-partijiet eżentati mid-dazju estiż

| Isem | Indirizz | Pajjiż | Kodiċi TARIC addizzjonali |
| --- | --- | --- | --- |
| 4Ever s.r.o. | Moravská 842, 74213 Studénka | Ir-Repubblika Ċeka | A558 |
| A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd. | Unit G, Mochdre Entreprise Park Newtown, Powys SY16 4LE | Ir-Renju Unit | A126 |
| Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG | Industriestrasse 32-40, 90616 Neuhof/Zenn | Il-Ġermanja | 8963 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1, 5091 Tószeg | L-Ungerija | A534 |
| ADD SA | 28820 Madrid | Spanja | 8085 |
| AGECE - Montagem e Comercio De Bicicletas S.A. | Zona Ind. Barro - Apartado 514, 3754-909 Agueda | Il-Portugall | A466 |
| All Bikes | 12020 Villar S. Costanzo (CN) | L-Italja | 8748 |
| Alliance Bikes Sp. z o.o. | ul. Tadeusza Borowskiego 2, 03-475 Warszawa | Il-Polonja | A549 |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS | Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, 47023 Cesena | L-Italja | 8075 |
| Alubike-Bicicletas, S.A. | Zona Industrial de Oia Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro | Il-Portugall | A730 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, 01701 Považská Bystrica | Is-Slovakkja | A572 |
| Arcade Cycles | 78 Impasse Philippe-Gozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, 85000 La Roche-sur-Yon | Franza | 8065 |
| ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica | Il-Polonja | A565 |
| ASWEL | 12025 Dronero (Cuneo) | L-Italja | 8086 |
| AT Zweirad GmbH | Boschstrasse 18, 48341 Altenberge | Il-Ġermanja | A247 |
| Atala S.p.A. | Via Lussemburgo 31/33, 35127 Padova | L-Italja | A412 |
| Athletic Manufacturing Sp. z o.o. | ul. Strefowa 7, 75-202 Koszalin | Il-Polonja | A568 |
| Aurora Srl | 31029 Vittorio Veneto (TV) | L-Italja | 8033 |
| Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A. | Zona Industrial de Oiã (Sul), LTL. B17, 3770-059 Oiã | Il-Portugall | A726 |
| Azor Bike BV | Marconistraat 7 A, 7903 AG Hoogeveen | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8091 |
| Balkanvelo AD | No 1 Mizia Boulevard, 5500 Lovech | Il-Bulgarija | A811 |
| Batavus | 8440 AM Heerenveen | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8963 |
| BELVE sro | Holubyho 295, 916 01 Stará Turá | Is-Slovakkja | A535 |
| Berg Toys BV/Berg Factory BV | Oud Willinkhuizerweg 9, 6733 AK Wekerom | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8624 |
| Biciclasse C.S.srl | Via Roma 4, 84020 Oliveto Citra (SA) | L-Italja | A359 |
| Bicicletas de Castilla y León S.L. | Barrio Gimeno n. 5, 09001 Burgos | Spanja | A500 |
| Bicicletas Monty SA | C/El Pla 106, 08980 Sant Feliu de Llobregat | Spanja | A165 |
| Bike Fun International s.r.o. | Areál Tatry 1445/2, 742 21 Kopřivnice | Ir-Repubblika Ċeka | A536 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, 905 01 Senica | Is-Slovakkja | A589 |
| Bike Systems GmbH | Freiherr-vom-Stein-Strasse 31, 99734 Nordhausen | Il-Ġermanja | 8034 |
| BI-KI SpA | Via Ponte Gobbo,12, 24060 Telgate (BG) | L-Italja | 8608 |
| Bikkel Bikes | 6004 BE Weert | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8749 |
| Birrodas Lda | 3780 Anadia | Il-Portugall | 8085 |
| Blue Factory Team S.L. | CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante | Spanja | A984 |
| Blue Ocean Hungary Ltd. | Sukorói u. 8, 8097 Nadap | L-Ungerija | A858 |
| Bohemia Bike a.s. | Okružní 697, 370 01 České Budějovice | Ir-Repubblika Ċeka | A605 |
| Bonaventure BVBA | Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede | Il-Belġju | A732 |
| Botecchia Cicli Srl | Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere | L-Italja | A087 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, 78701 Šumperk | Ir-Repubblika Ċeka | A537 |
| B-TECH SA | Ag. Panteleimonas — N. Santa Dimou Gallikou — Kilkis 61100 | Il-Greċja | A411 |
| Canyon Bicycles GmbH | Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz | Il-Ġermanja | A856 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1, 8000 Székesfehérvár | L-Ungerija | A562 |
| Carnielli Fitness SpA | Via Menarè 296, 31029 Vittorio Veneto | L-Italja | A423 |
| Carraro SRL Industria Cicli | Via Caduti del Lavoro 14, 35010 Villafranca Padovana (PD) | L-Italja | A173 |
| Checker Pig GmbH | Venusberger Strasse 42, 09430 Drebach | Il-Ġermanja | A322 |
| CHERRI di Cherri Franco & C. SAS | Via Cagliari 39, 09016 Iglesias | L-Italja | A168 |
| Cicli Adriatica srl Uninominale | Via Toscana 13, 61100 Pesaro | L-Italja | A088 |
| Cicli Bimm SRL | Via Bisenzio 55, 59013 Montemurlo (PO) | L-Italja | 8077 |
| Cicli Casadei srl | Via dei Mestieri 23, 44020 San Giuseppe di Commacchio | L-Italja | A326 |
| Cicli Cinzia srl | 40060 Osteria Grande-(BO) | L-Italja | 8066 |
| Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC | Via Copernico 3-Z.I., 35028 Piove di Sacco (PD) | L-Italja | A169 |
| Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc | Via Ca’Mignola Vecchia 121, 45021 Badia Polesine (RO) | L-Italja | 8605 |
| Cicli Esperia SpA | Viale Enzo Ferrari 8/10/12, 30014 Cavarzere VE | L-Italja | 8068 |
| Cicli Frera s.n.c. | 35020 Arzergrande (PD) | L-Italja | 8205 |
| Cicli Lombardo SpA | Via Roma 233, 91012 Buseto Palizollo | L-Italja | A271 |
| Cicli Olimpica di Sarto Simone & C. s.n.c. | Via Pietro Maroncelli 4, 35010 Vigonza (PD) | L-Italja | A229 |
| Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas | Via delle Industrie,2/72, 30020 Meolo | L-Italja | A422 |
| Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S. | Via Umberto I n.508, 45023 Costa Di Rovigo | L-Italja | A402 |
| Cobran S.R.L. | Via Della Zingarina 6, 47900 Rimini (RN) | L-Italja | A246 |
| Concept Cycling, Ltd | Unit 7/8 Shield Drive Wardley Ind Est, Worsley, Manchester M28 2QB | Ir-Renju Unit | 8622 |
| Confersil - Motorizadas e Bicicletas, Lda | AP 37, 3751 Agueda Codex | Il-Portugall | 8037 |
| Credat Industries a.s. | V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo | Is-Slovakkja | A662 |
| CROSS Ltd | 1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana | Il-Bulgarija | A810 |
| CSEKE Trade Kft | Központi út 21-47, 1211 | L-Ungerija | A685 |
| Cycle Citi Corporation Ltd | Unit 13, Llandegai Ind. Estate Bangor, Gwynedd LL57 4 YH | Ir-Renju Unit | A230 |
| Cycles France Loire | Avenue de l’industrie, 42160 Saint-Cyprien | Franza | 8963 |
| Cycles Messina | 57280 Semecourt | Franza | 8069 |
| Cycle-Union GmbH | An der Schmiede 4, 26135 Oldenburg | Il-Ġermanja | 8489 |
| Cycleurope Industries | 10100 Romilly-sur-Seine | Franza | 8963 |
| Cycleurope Sverige AB | SE-43282 Varberg | L-Isvezja | 8963 |
| Cycling Sports Group Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal | Il-Pajjiżi l-Baxxi | A686 |
| Cyclopodilatiki SA | 54627 Thessaloniki | Il-Greċja | 8768 |
| Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD. | Duna Lejáró 7, 1211 Budapest | L-Ungerija | A555 |
| Decathlon Sp. z o. o. | ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw | Il-Polonja | A696 |
| Denver France | 1, rue Carrerot, 64400 Moumour | Franza | 8607 |
| Denver SRL | Via Primo Maggio 32, 12025 Dronero (CN) | L-Italja | 8088 |
| Derby Cyclewerke GmbH | 49661 Cloppenburg | Il-Ġermanja | 8963 |
| Diamant Fahrradwerke GmbH | Schönaicher Strasse 1, 09232 Hartmannsdorf | Il-Ġermanja | A346 |
| Dino Bikes S.p.A. | Via Cuneo 11, 12011 Borgo San Dalmazzo | L-Italja | A327 |
| Dutch Bicycle Group B.V. | Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam | Il-Pajjiżi l-Baxxi | A287 |
| Engelbert Meyer GmbH | 49692 Sevelten | Il-Ġermanja | 8963 |
| Enik GmbH | 57473 Wenden, il-Ġermanja | Il-Ġermanja | 8066 |
| Epple Zweirad GmbH | Mittereschweg,1 87700 Memmingen | Il-Ġermanja | A376 |
| Esmaltina | 3782, Sangalhos Codex | Il-Portugall | 8065 |
| Éts René Valdenaire SA | 88204, Remiremont Cedex | Franza | 8083 |
| Ets Th Brasseur SA | Rue des Steppes 13, 4000 Liège | Il-Belġju | B294 |
| Euro Bike Products | ul. Ostrowska 498, 498 A, 61-324 Poznań | Il-Polonja | A849 |
| EUROBIK, s.r.o. | Bardejovská 36, 08006 Prešov | Is-Slovakkja | A575 |
| Eurobike Kft | Zengő utca 58, 7693 Pécs-Hird | L-Ungerija | A624 |
| EXPLORER Group s.r.o. | 74267 Ženklava 167 | Ir-Repubblika Ċeka | A563 |
| F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa Filli & C. | Via Monte Antelao 11/a, 31030 Bessica di Loria (TV) | L-Italja | A377 |
| F.A.R.A.M. s.r.l. | Zona Industriale — Traversa della Meccanica, 02010 Santa Rufina di Cittaducale | L-Italja | A249 |
| F.lli Masciaghi SpA | Via Gramsci 10, 20052 Monza (MI) | L-Italja | 8067 |
| F.lli Schiano S.R.L., | Via Ferdinando Del Carretto 26, 80100 Naples | L-Italja | A824 |
| F.lli Zanoni srl | Via C. Castiglioni 27, 20010 Arluno | L-Italja | A162 |
| Fa. Alfred Fischer | 76229 Karlsruhe | Il-Ġermanja | 8963 |
| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl | Santa Maria in Selva Via Arno 1, 62010 Treia (MC) | L-Italja | A232 |
| Falter Bike GmbH & Co KG | Bunzlauer Strasse 15, 33719 Bielefeld | Il-Ġermanja | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Il-Polonja | A548 |
| FIB SpA | Via Canegge 8, 60032 Castelplanio | L-Italja | 8327 |
| Field ABEE | Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos | Il-Greċja | 8034 |
| Firma Wielobranż owa “Mexller” — Artur Nowak | ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa | Il-Polonja | A697 |
| FIV Edoardo Bianchi SpA | 24047 Treviglio (BG) | L-Italja | 8079 |
| Flanders NV | 9550 Herzele | Il-Belġju | 8522 |
| Forza A/S | Industrivej 20, 5750 Ringe | Id-Danimarka | A289 |
| Gatsoulis | Vitinis 26, 14342 New Philadelphia, Athens | Il-Greċja | A350 |
| GFM Bike di Ingarao Franco | Via Circonvallazione 32, 94011 Agira (EN) Sqallija, | L-Italja | A360 |
| Ghost Bikes GmbH | An der Tongrube 3, 95652 Waldsassen | Il-Ġermanja | 8523 |
| GI Bike Srl | Via delle Industrie 14, 20050 Sulbiate (MI) | L-Italja | A170 |
| Giant Europe Manufacturing BV | 8218 Lelystad | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8328 |
| Giubilato Cicli srl | Via Gaidon 3, 36067 S.Giuseppe di Cassola | L-Italja | 8604 |
| Goldbike - Industria de Bicicletas Lda | R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro | Il-Portugall | A777 |
| Gruppo Bici S.p.A. | Via Pitagora 15, 47521 Cesena | L-Italja | 8005 |
| GTA My Bicycle SAS | Viale Stazione 55, 35029 Pontelongo | L-Italja | A221 |
| Heinrich Böttcher GmbH & Co KG | Waldstrasse 3, 25746 Wesseln/Heide | Il-Ġermanja | A415 |
| Heinz Kettler GmbH & Co. KG | Postfach 1020, 59463 Ense-Parsit Hauptstraße 28, 59469 Ense-Parsit | Il-Ġermanja | A469 |
| Helkama Velox Oy | Santalantie 22, FI-10960 Hanko Pohjoinen | Il-Finlandja | A825 |
| IB Sp. z o. o. Zakład Pracy Chronionej | ul. Mięośników Podhala 1, 34-425 Bialy Dunajec | Il-Polonja | A539 |
| Ideali Europe Sp. z.o.o. | ul. Metalowa 11, 99-300 Kutno | Il-Polonja | A540 |
| IKO Sportartikel Handels GmbH | Kufsteiner Strasse 72, 83064 Raubling | Il-Ġermanja | A227 |
| IMACycles Bicicletas e Motociclos LDA | Z.I. Oiã - Apartado 117, 3770-059 Oliveira do Bairro | Il-Portugall | A487 |
| Ing. Jaromír Březina | Foglarova 2896/11, 78701 Šumperk | Ir-Repubblika Ċeka | A776 |
| Inter Bike Imp. Export, Lda. | Zona Industrial de Vagos, Lote 27, PO Box 132, 3840, Vagos | Il-Portugall | 8296 |
| Intersens Bikes & Parts BV | Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KF Almelo | Il-Pajjiżi l-Baxxi | A090 |
| J. Recker & Co. Gmb H | Am Wiesenpfad 21, 53340 Meckenheim | Il-Ġermanja | A200 |
| Jan Janssen Fietsen B.V. | 4631 SR Hoogerheide | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8078 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, 98-300 Wieluń | Il-Polonja | A542 |
| JETLANE SAS | 4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d'Ascq | Franza | A968 |
| José Alvarez | Z.I. de l'Hippodrome, 32020 Auch Cedex 09 | Franza | A374 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imel' č. 830, 946 52 Imel | Is-Slovakkja | A557 |
| KELLYS BICYCLES s.r.o. | Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište | Is-Slovakkja | A551 |
| Koga B.V. | Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen | Il-Pajjiżi l-Baxxi | A773 |
| Kokotis A. Bros S.A. | 5th km of Larissa — Falani, 41001 Larissa | Il-Greċja | A201 |
| Koliken Kft | Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas | L-Ungerija | A616 |
| Koninklijke Gazelle BV | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8609 |
| KOVL spol. s.r.o. | Choceradská 3042/20, 141 00 Praha 4 | Ir-Repubblika Ċeka | A838 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz | Il-Polonja | A543 |
| KTM Fahrrad GmbH | 5230 Mattighofen | L-Awstrija | 8068 |
| Kurt Gudereit GmbH & Co. KG | 33607 Bielefeld | Il-Ġermanja | 8524 |
| Kwasny & Diekhöner GmbH | Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld | Il-Ġermanja | A993 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück | Il-Ġermanja | A692 |
| Kynast GmbH | Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück | Il-Ġermanja | A284 |
| Lapierre SA | 21005 Dijon Cedex | Franza | 8067 |
| Larcom Life Cycles International B.V. | 7711 GP Nieuwleusen | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8056 |
| LDM SAS | 10, allée Ruby, 38500 Voiron | Franza | 8331 |
| Leader - 96 Ltd. | 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv | Il-Bulgarija | A813 |
| Lenardon Lida/Cicli Bandiziol | Via Provinciale 5, 33096 San Martino al Tagliamento (PN) | L-Italja | A172 |
| Lew-Ways Ltd | Cannock WS113NB | Ir-Renju Unit | 8492 |
| Look Cycle International SA | 27, rue du Docteur Léveillé, 58000 Nevers | Franza | A781 |
| Love Bike s.r.l. | Strada Valle Maira 135/3, 12020 Roccabruna | L-Italja | A251 |
| Ludo Cycles | 3070 Kortenberg | Il-Belġju | 8750 |
| Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.) | Z.I. Ouest, 31800 Saint Gaudens | Franza | A690 |
| Manufacture Française Du Cycle | 27 rue Marcel Brunelière, 44270 Machecoul | Franza | 8963 |
| Manufacture Viennoise de Cycles | 38780 Estrablin | Franza | 8069 |
| Mara CICLI Srl | Via della Pergola 5, 21052 Busto Arsizio VA | L-Italja | 8983 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě | Ir-Repubblika Ċeka | A552 |
| Maxbike Ltd | Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice | Ir-Repubblika Ċeka | A664 |
| Maxcom Ltd. | Goliamokonarsko Shosse Str. 1, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv | Il-Bulgarija | A812 |
| Maxtec Ltd. | Golyamokonarsko shose Str. 1, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv | Il-Bulgarija | A991 |
| MBM SRL | Via Emilio Levante 1671/73/75, 47023 Cesena (FC) | L-Italja | 8067 |
| Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S. | Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS) | L-Italja | A979 |
| MICPOL | ul. Myśliborska 93 A m. 62, 03-185 Warszawa | Il-Polonja | A839 |
| MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG | Kyselhäuser Strasse 23, 06526 Sangerhausen | Il-Ġermanja | 8009 |
| Montana srl | 12060 Magliano ALPI | L-Italja | 8068 |
| Motomur S.L. | Ctra. Mazarron, Km. 2, 30120 El Palmar (Murcia) | Spanja | A436 |
| Muddyfox Limited | 233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY | Ir-Renju Unit | 8963 |
| Müller GmbH | Riedlerweg 7, 8054 Graz | L-Awstrija | A978 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, 3980 Tessenderlo | Il-Belġju | A576 |
| Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48, 2500 Esztergom | L-Ungerija | A545 |
| Nikos Maniatopoulos sa | 26500 Ag. Vassilios — Patras | Il-Greċja | 8062 |
| Norta NV | Stradsestraat 17, 2250 Olen | Il-Belġju | A413 |
| Novus Bike s.r.o. | Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1 | Ir-Repubblika Ċeka | A553 |
| NV Minerva | 3580 Beringen | Il-Belġju | 8330 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4, 1164 Budapest | L-Ungerija | A554 |
| Olmo Giuseppe SpA | 17015 Celle Ligure (SV) | L-Italja | 8981 |
| OLPRAN Spol. s.r.o. | Libušina 101, 772-11 Olomouc | Ir-Repubblika Ċeka | A546 |
| Open Space Srl | Viale Europa 6/B Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo Padova | L-Italja | A486 |
| Orbea S. Coop Ltd | 48269 Mallabia | Spanja | 8069 |
| Órbita-Bicicletas Portuguesas, Lda | 3751 Àgueda Codex | Il-Portugall | 8082 |
| Ottobici s.r.l. | Z.I. località Terzerie, 84053 Cicerale (SA) | L-Italja | A243 |
| Oxyprod SRL | Via Morone Gerolamo 4, 20121 Milano MI | L-Italja | 8085 |
| Pantherwerke | Alter Postweg 190, 32584 Löhne | Il-Ġermanja | 8963 |
| Paul Lange & Co. OHG | Hofener Strasse 114, 70732 Stuttgart | Il-Ġermanja | A288 |
| Peripoli SpA | 36075 Montecchio Maggiore (VI) | L-Italja | 8068 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück | Il-Ġermanja | A668 |
| Planet’Fun S.A. | 17180 Perigny | Franza | 8767 |
| Prestige Rijwielen NV | Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren | Il-Belġju | A737 |
| Professional Cycle Manufacturing | B64 5AL Cradley Heath | Ir-Renju Unit | 8064 |
| Pro-Fit Sportprodukte GmbH | Biaser Straße 29, 39261 Zerbst | Il-Ġermanja | A349 |
| Promiles | 59650 Villeneuve d'Ascq | Franza | 8963 |
| Prophete GmbH | 33378 Rheda-Wiedenbrück | Il-Ġermanja | 8963 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemyslowa 28B, 85-758 Bydgoszcz | Il-Polonja | A556 |
| Puky GmbH & Co. KG | Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath | Il-Ġermanja | A778 |
| Quantum International S.A. | 59770 Marly | Franza | 8963 |
| Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH | Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf | Il-Ġermanja | A850 |
| Raleigh | Nottingham NG7 2DD | Ir-Renju Unit | 8963 |
| REX Industri AB | Box 303, SE-30108 Halmstad | L-Isvezja | A311 |
| Ibérica Unipessoal Lda. | Rua Central de Mandim, Barca, 4475-023 Maia | Il-Portugall | A320 |
| Rijwielen en Bromfietsenfabriek L’Avenir NV | Posthoornstraat 1, 2500 Lier | Il-Belġju | A826 |
| Rizzato & C (Cesare Rizzato) | 35131 Padova | L-Italja | 8067 |
| Robifir Bike Ltd. | 3 A Kosta Bosilkov Street, 2700 Blagoevgrad | Bulgaria | A815 |
| Rose Versand GmbH | Schersweide 4, 46395 Bocholt | Il-Ġermanja | A897 |
| S.B.B. srl | Via Cuneo 121/A, 12020 Cervasca | L-Italja | A164 |
| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. | Via Galileo Galilei 12/A, 35028 Piovedi Sacco (PD) | L-Italja | A167 |
| Sangal - Indústria de Veículos, Lda | Rua do Serrado — Apartado 21, 3781-908 Sangalhos | Il-Portugall | A407 |
| Saracen Cycles Ltd | CV34 6TS, Warwick | Ir-Renju Unit | 8062 |
| Savoye | 01470 Serrieres de Briord | Franza | 8080 |
| SC Eurosport DHS SA | Strada Sântuhalm nr. 35A, Deva, județul Hunedoara | Rumanija | A817 |
| Schauff GmbH & Co. KG | In der Wässerscheidt 56, 53424 Remagen | Il-Ġermanja | 8973 |
| Schiano srl | 80020 Frattaminore (NA) | L-Italja | 8084 |
| S.C. Madirom Prod S.R.L. | Strada Ștefan Procopiu nr. 1, 300647 Timișoara, județul Timiș | Ir-Rumanija | A896 |
| Scout snc | 20020 Grancia di Lainate (MI) | L-Italja | 8081 |
| Sektor S.R.L. | via Don Peruzzi - 27/b, 36027 Rosa (VI) | L-Italja | A956 |
| SFM GmbH | Strawinskystraße 27b, 90455 Nürnberg | Il-Ġermanja | A485 |
| Shivati Bicycles B.V. | Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen | Il-Pajjiżi l-Baxxi | A321 |
| Shock Blaze s.r.l. | Via Vittorio Veneto 29/31, 31020 S. Martino di Colle Umberto | L-Italja | A250 |
| Simplon Fahrrad GmbH | Oberer Achdamm 22, 6971 Hard | L-Awstrija | A045 |
| Sintema Sport S.R.L. | Via delle Valli 07, 20847 Albiate (MB) | L-Italja | A970 |
| SIRLA Sociedade Industrial do Randam Lda | Apartado 72, 3751 Agueda | Il-Portugall | 8602 |
| Skeppshultcykeln AB | Storgatan 78, SE-333 03 Skeppshult | L-Isvezja | A745 |
| Skilledbike Sp. z o.o. | Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie | Il-Polonja | A966 |
| Sparta Rijwielen-en Motorfabriek BV | 7300 AA Apeldoorn | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8076 |
| Special Bike Società Cooperativa | Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG) | L-Italja | A533 |
| Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c. | Corso Italia 20, 20020 Vanzaghello (MI) | L-Italja | A163 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, 66-200 Świebodzin | Il-Polonja | A571 |
| Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda | Vale do Grou Aguada de Cima, 3750-064 Águeda | Il-Portugall | A445 |
| Star Due S.r.l. | Via De Gasperi 55, 31010 Coste di Maser | L-Italja | A432 |
| Steppenwolf Bikes GmbH | Keltenring 9, 82041 Oberhaching | Il-Ġermanja | A406 |
| Stevens Vertriebs GmbH | Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg | Il-Ġermanja | A774 |
| Tandem Group | York Y01 4YU | Ir-Renju Unit | 8963 |
| Tecno Bike s.r.l. | Via del Lavoro sn., 61030 Canavaccio di Urbino (PU) | L-Italja | 8612 |
| Teikotec Bike-Trading GmbH | Robert-Bosch str. 6, 56727 Mayen | Il-Ġermanja | A328 |
| Telai Olagnero SRL | Strada Valle Maira, 12020 Roccabruna | L-Italja | A403 |
| TG Supplies GmbH | Gablonzer Straße 10, 76185 Karlsruhe | Il-Ġermanja | A794 |
| Thompson SA | 7860 Lessines | Il-Belġju | 8491 |
| TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | L-Italja | A724 |
| TNT Cycles | 17180 Vilablareix (Girona) | Spanja | 8963 |
| Toim SL | C/Jarama, Parcela 138 Poligono Industrial, 45007 Toledo | Spanja | A384 |
| Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki | Il-Polonja | A586 |
| Trade-Stomil Spólka z o. o. | ul. 6 Sierpnia 74, 90-646 Łódź | Il-Polonja | A574 |
| TRENGA DE Vertriebs GmbH | Grossmoordamm 63-67, 21079 Hamburg | Il-Ġermanja | A746 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Il-Litwanja | A547 |
| Unicykel AB | Aröds Industriväg 14, SE-42243 Hisings Backa | L-Isvezja | A967 |
| United Bicycles Assembly NV | Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen | Il-Belġju | A347 |
| United Bicycles NV | Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen | Il-Belġju | A467 |
| Van den Berghe NV | 9100 Sint-Niklaas | Il-Belġju | 8073 |
| Vaterland Werk | 58805 Neuenrade | Il-Ġermanja | 8063 |
| Velomania Ltd. | Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia | Il-Bulgaria | A814 |
| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC | Via Piemonte 5/7, 61020 Montecchio (PS) | L-Italja | A231 |
| Veneta Tecnologie Srl | Via Serenissima, 4 36075 Montecchio Maggiore (VI) | L-Italja | A254 |
| Vern Special srl | 20020 lainate (MI) | L-Italja | 8077 |
| VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c. | via dell’Artigianato 284, 47023 Cesena (FO) | L-Italja | A233 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań | Il-Polonja | A588 |
| VILAR-Indústrias Metalúrgicas S.A. | Rua Central do Ribeiro 512, 4745 Alvarelhos | Il-Portugall | A248 |
| Vivi Bikes Srl | Via Brescia 1, 26010 Pozzaglio ed Uniti | L-Italja | A428 |
| Vizija Sport d.o.o | Tržaška cesta 77, SI-1370 Logatec | Is-Slovenja | A630 |
| W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V. | 9206 AG Drachten | Il-Pajjiżi l-Baxxi | 8979 |
| Wilier triestina S.p.A. | Via Fratel Venzo 11, 36028 Rossano Veneto (VI) | L-Italja | A963 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Strasse 6, 97526 Sennfeld | Il-Ġermanja | A894 |
| Yakari SpA | Via Kennedy 44, 25028 Verolanuova | L-Italja | 8071 |
| ZPG GmbH & Co. KG | Ludwig-Hüttner Straße 5-7, 95679 Waldershof | Il-Ġermanja | 8490 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, 49635 Badbergen | Il-Ġermanja | A566 |

Isem

Indirizz

Pajjiż

Kodiċi TARIC addizzjonali

4Ever s.r.o.

Moravská 842, 74213 Studénka

Ir-Repubblika Ċeka

A558

A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd.

Unit G, Mochdre Entreprise Park Newtown, Powys SY16 4LE

Ir-Renju Unit

A126

Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG

Industriestrasse 32-40, 90616 Neuhof/Zenn

Il-Ġermanja

8963

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1, 5091 Tószeg

L-Ungerija

A534

ADD SA

28820 Madrid

Spanja

8085

AGECE - Montagem e Comercio De Bicicletas S.A.

Zona Ind. Barro - Apartado 514, 3754-909 Agueda

Il-Portugall

A466

All Bikes

12020 Villar S. Costanzo (CN)

L-Italja

8748

Alliance Bikes Sp. z o.o.

ul. Tadeusza Borowskiego 2, 03-475 Warszawa

Il-Polonja

A549

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, 47023 Cesena

L-Italja

8075

Alubike-Bicicletas, S.A.

Zona Industrial de Oia Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro

Il-Portugall

A730

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, 01701 Považská Bystrica

Is-Slovakkja

A572

Arcade Cycles

78 Impasse Philippe-Gozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, 85000 La Roche-sur-Yon

Franza

8065

ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

Il-Polonja

A565

ASWEL

12025 Dronero (Cuneo)

L-Italja

8086

AT Zweirad GmbH

Boschstrasse 18, 48341 Altenberge

Il-Ġermanja

A247

Atala S.p.A.

Via Lussemburgo 31/33, 35127 Padova

L-Italja

A412

Athletic Manufacturing Sp. z o.o.

ul. Strefowa 7, 75-202 Koszalin

Il-Polonja

A568

Aurora Srl

31029 Vittorio Veneto (TV)

L-Italja

8033

Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A.

Zona Industrial de Oiã (Sul), LTL. B17, 3770-059 Oiã

Il-Portugall

A726

Azor Bike BV

Marconistraat 7 A, 7903 AG Hoogeveen

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8091

Balkanvelo AD

No 1 Mizia Boulevard, 5500 Lovech

Il-Bulgarija

A811

Batavus

8440 AM Heerenveen

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8963

BELVE sro

Holubyho 295, 916 01 Stará Turá

Is-Slovakkja

A535

Berg Toys BV/Berg Factory BV

Oud Willinkhuizerweg 9, 6733 AK Wekerom

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8624

Biciclasse C.S.srl

Via Roma 4, 84020 Oliveto Citra (SA)

L-Italja

A359

Bicicletas de Castilla y León S.L.

Barrio Gimeno n. 5, 09001 Burgos

Spanja

A500

Bicicletas Monty SA

C/El Pla 106, 08980 Sant Feliu de Llobregat

Spanja

A165

Bike Fun International s.r.o.

Areál Tatry 1445/2, 742 21 Kopřivnice

Ir-Repubblika Ċeka

A536

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, 905 01 Senica

Is-Slovakkja

A589

Bike Systems GmbH

Freiherr-vom-Stein-Strasse 31, 99734 Nordhausen

Il-Ġermanja

8034

BI-KI SpA

Via Ponte Gobbo,12, 24060 Telgate (BG)

L-Italja

8608

Bikkel Bikes

6004 BE Weert

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8749

Birrodas Lda

3780 Anadia

Il-Portugall

8085

Blue Factory Team S.L.

CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante

Spanja

A984

Blue Ocean Hungary Ltd.

Sukorói u. 8, 8097 Nadap

L-Ungerija

A858

Bohemia Bike a.s.

Okružní 697, 370 01 České Budějovice

Ir-Repubblika Ċeka

A605

Bonaventure BVBA

Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede

Il-Belġju

A732

Botecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere

L-Italja

A087

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, 78701 Šumperk

Ir-Repubblika Ċeka

A537

B-TECH SA

Ag. Panteleimonas — N. Santa Dimou Gallikou — Kilkis 61100

Il-Greċja

A411

Canyon Bicycles GmbH

Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz

Il-Ġermanja

A856

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1, 8000 Székesfehérvár

L-Ungerija

A562

Carnielli Fitness SpA

Via Menarè 296, 31029 Vittorio Veneto

L-Italja

A423

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14, 35010 Villafranca Padovana (PD)

L-Italja

A173

Checker Pig GmbH

Venusberger Strasse 42, 09430 Drebach

Il-Ġermanja

A322

CHERRI di Cherri Franco & C. SAS

Via Cagliari 39, 09016 Iglesias

L-Italja

A168

Cicli Adriatica srl Uninominale

Via Toscana 13, 61100 Pesaro

L-Italja

A088

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55, 59013 Montemurlo (PO)

L-Italja

8077

Cicli Casadei srl

Via dei Mestieri 23, 44020 San Giuseppe di Commacchio

L-Italja

A326

Cicli Cinzia srl

40060 Osteria Grande-(BO)

L-Italja

8066

Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC

Via Copernico 3-Z.I., 35028 Piove di Sacco (PD)

L-Italja

A169

Cicli Elios di Ragona Roberto & C. Snc

Via Ca’Mignola Vecchia 121, 45021 Badia Polesine (RO)

L-Italja

8605

Cicli Esperia SpA

Viale Enzo Ferrari 8/10/12, 30014 Cavarzere VE

L-Italja

8068

Cicli Frera s.n.c.

35020 Arzergrande (PD)

L-Italja

8205

Cicli Lombardo SpA

Via Roma 233, 91012 Buseto Palizollo

L-Italja

A271

Cicli Olimpica di Sarto Simone & C. s.n.c.

Via Pietro Maroncelli 4, 35010 Vigonza (PD)

L-Italja

A229

Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas

Via delle Industrie,2/72, 30020 Meolo

L-Italja

A422

Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.

Via Umberto I n.508, 45023 Costa Di Rovigo

L-Italja

A402

Cobran S.R.L.

Via Della Zingarina 6, 47900 Rimini (RN)

L-Italja

A246

Concept Cycling, Ltd

Unit 7/8 Shield Drive Wardley Ind Est, Worsley, Manchester M28 2QB

Ir-Renju Unit

8622

Confersil - Motorizadas e Bicicletas, Lda

AP 37, 3751 Agueda Codex

Il-Portugall

8037

Credat Industries a.s.

V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo

Is-Slovakkja

A662

CROSS Ltd

1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana

Il-Bulgarija

A810

CSEKE Trade Kft

Központi út 21-47, 1211

L-Ungerija

A685

Cycle Citi Corporation Ltd

Unit 13, Llandegai Ind. Estate Bangor, Gwynedd LL57 4 YH

Ir-Renju Unit

A230

Cycles France Loire

Avenue de l’industrie, 42160 Saint-Cyprien

Franza

8963

Cycles Messina

57280 Semecourt

Franza

8069

Cycle-Union GmbH

An der Schmiede 4, 26135 Oldenburg

Il-Ġermanja

8489

Cycleurope Industries

10100 Romilly-sur-Seine

Franza

8963

Cycleurope Sverige AB

SE-43282 Varberg

L-Isvezja

8963

Cycling Sports Group Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal

Il-Pajjiżi l-Baxxi

A686

Cyclopodilatiki SA

54627 Thessaloniki

Il-Greċja

8768

Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.

Duna Lejáró 7, 1211 Budapest

L-Ungerija

A555

Decathlon Sp. z o. o.

ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw

Il-Polonja

A696

Denver France

1, rue Carrerot, 64400 Moumour

Franza

8607

Denver SRL

Via Primo Maggio 32, 12025 Dronero (CN)

L-Italja

8088

Derby Cyclewerke GmbH

49661 Cloppenburg

Il-Ġermanja

8963

Diamant Fahrradwerke GmbH

Schönaicher Strasse 1, 09232 Hartmannsdorf

Il-Ġermanja

A346

Dino Bikes S.p.A.

Via Cuneo 11, 12011 Borgo San Dalmazzo

L-Italja

A327

Dutch Bicycle Group B.V.

Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam

Il-Pajjiżi l-Baxxi

A287

Engelbert Meyer GmbH

49692 Sevelten

Il-Ġermanja

8963

Enik GmbH

57473 Wenden, il-Ġermanja

Il-Ġermanja

8066

Epple Zweirad GmbH

Mittereschweg,1 87700 Memmingen

Il-Ġermanja

A376

Esmaltina

3782, Sangalhos Codex

Il-Portugall

8065

Éts René Valdenaire SA

88204, Remiremont Cedex

Franza

8083

Ets Th Brasseur SA

Rue des Steppes 13, 4000 Liège

Il-Belġju

B294

Euro Bike Products

ul. Ostrowska 498, 498 A, 61-324 Poznań

Il-Polonja

A849

EUROBIK, s.r.o.

Bardejovská 36, 08006 Prešov

Is-Slovakkja

A575

Eurobike Kft

Zengő utca 58, 7693 Pécs-Hird

L-Ungerija

A624

EXPLORER Group s.r.o.

74267 Ženklava 167

Ir-Repubblika Ċeka

A563

F.A.A.C. s.n.c. di Sbrissa Filli & C.

Via Monte Antelao 11/a, 31030 Bessica di Loria (TV)

L-Italja

A377

F.A.R.A.M. s.r.l.

Zona Industriale — Traversa della Meccanica, 02010 Santa Rufina di Cittaducale

L-Italja

A249

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci 10, 20052 Monza (MI)

L-Italja

8067

F.lli Schiano S.R.L.,

Via Ferdinando Del Carretto 26, 80100 Naples

L-Italja

A824

F.lli Zanoni srl

Via C. Castiglioni 27, 20010 Arluno

L-Italja

A162

Fa. Alfred Fischer

76229 Karlsruhe

Il-Ġermanja

8963

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno 1, 62010 Treia (MC)

L-Italja

A232

Falter Bike GmbH & Co KG

Bunzlauer Strasse 15, 33719 Bielefeld

Il-Ġermanja

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Il-Polonja

A548

FIB SpA

Via Canegge 8, 60032 Castelplanio

L-Italja

8327

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos

Il-Greċja

8034

Firma Wielobranż owa “Mexller” — Artur Nowak

ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa

Il-Polonja

A697

FIV Edoardo Bianchi SpA

24047 Treviglio (BG)

L-Italja

8079

Flanders NV

9550 Herzele

Il-Belġju

8522

Forza A/S

Industrivej 20, 5750 Ringe

Id-Danimarka

A289

Gatsoulis

Vitinis 26, 14342 New Philadelphia, Athens

Il-Greċja

A350

GFM Bike di Ingarao Franco

Via Circonvallazione 32, 94011 Agira (EN) Sqallija,

L-Italja

A360

Ghost Bikes GmbH

An der Tongrube 3, 95652 Waldsassen

Il-Ġermanja

8523

GI Bike Srl

Via delle Industrie 14, 20050 Sulbiate (MI)

L-Italja

A170

Giant Europe Manufacturing BV

8218 Lelystad

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8328

Giubilato Cicli srl

Via Gaidon 3, 36067 S.Giuseppe di Cassola

L-Italja

8604

Goldbike - Industria de Bicicletas Lda

R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro

Il-Portugall

A777

Gruppo Bici S.p.A.

Via Pitagora 15, 47521 Cesena

L-Italja

8005

GTA My Bicycle SAS

Viale Stazione 55, 35029 Pontelongo

L-Italja

A221

Heinrich Böttcher GmbH & Co KG

Waldstrasse 3, 25746 Wesseln/Heide

Il-Ġermanja

A415

Heinz Kettler GmbH & Co. KG

Postfach 1020, 59463 Ense-Parsit Hauptstraße 28, 59469 Ense-Parsit

Il-Ġermanja

A469

Helkama Velox Oy

Santalantie 22, FI-10960 Hanko Pohjoinen

Il-Finlandja

A825

IB Sp. z o. o. Zakład Pracy Chronionej

ul. Mięośników Podhala 1, 34-425 Bialy Dunajec

Il-Polonja

A539

Ideali Europe Sp. z.o.o.

ul. Metalowa 11, 99-300 Kutno

Il-Polonja

A540

IKO Sportartikel Handels GmbH

Kufsteiner Strasse 72, 83064 Raubling

Il-Ġermanja

A227

IMACycles Bicicletas e Motociclos LDA

Z.I. Oiã - Apartado 117, 3770-059 Oliveira do Bairro

Il-Portugall

A487

Ing. Jaromír Březina

Foglarova 2896/11, 78701 Šumperk

Ir-Repubblika Ċeka

A776

Inter Bike Imp. Export, Lda.

Zona Industrial de Vagos, Lote 27, PO Box 132, 3840, Vagos

Il-Portugall

8296

Intersens Bikes & Parts BV

Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KF Almelo

Il-Pajjiżi l-Baxxi

A090

J. Recker & Co. Gmb H

Am Wiesenpfad 21, 53340 Meckenheim

Il-Ġermanja

A200

Jan Janssen Fietsen B.V.

4631 SR Hoogerheide

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8078

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, 98-300 Wieluń

Il-Polonja

A542

JETLANE SAS

4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve d'Ascq

Franza

A968

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome, 32020 Auch Cedex 09

Franza

A374

Jozef Kender-Kenzel

Imel' č. 830, 946 52 Imel

Is-Slovakkja

A557

KELLYS BICYCLES s.r.o.

Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište

Is-Slovakkja

A551

Koga B.V.

Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen

Il-Pajjiżi l-Baxxi

A773

Kokotis A. Bros S.A.

5th km of Larissa — Falani, 41001 Larissa

Il-Greċja

A201

Koliken Kft

Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas

L-Ungerija

A616

Koninklijke Gazelle BV

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8609

KOVL spol. s.r.o.

Choceradská 3042/20, 141 00 Praha 4

Ir-Repubblika Ċeka

A838

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz

Il-Polonja

A543

KTM Fahrrad GmbH

5230 Mattighofen

L-Awstrija

8068

Kurt Gudereit GmbH & Co. KG

33607 Bielefeld

Il-Ġermanja

8524

Kwasny & Diekhöner GmbH

Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld

Il-Ġermanja

A993

Kynast Bike GmbH

Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück

Il-Ġermanja

A692

Kynast GmbH

Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück

Il-Ġermanja

A284

Lapierre SA

21005 Dijon Cedex

Franza

8067

Larcom Life Cycles International B.V.

7711 GP Nieuwleusen

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8056

LDM SAS

10, allée Ruby, 38500 Voiron

Franza

8331

Leader - 96 Ltd.

19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv

Il-Bulgarija

A813

Lenardon Lida/Cicli Bandiziol

Via Provinciale 5, 33096 San Martino al Tagliamento (PN)

L-Italja

A172

Lew-Ways Ltd

Cannock WS113NB

Ir-Renju Unit

8492

Look Cycle International SA

27, rue du Docteur Léveillé, 58000 Nevers

Franza

A781

Love Bike s.r.l.

Strada Valle Maira 135/3, 12020 Roccabruna

L-Italja

A251

Ludo Cycles

3070 Kortenberg

Il-Belġju

8750

Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)

Z.I. Ouest, 31800 Saint Gaudens

Franza

A690

Manufacture Française Du Cycle

27 rue Marcel Brunelière, 44270 Machecoul

Franza

8963

Manufacture Viennoise de Cycles

38780 Estrablin

Franza

8069

Mara CICLI Srl

Via della Pergola 5, 21052 Busto Arsizio VA

L-Italja

8983

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě

Ir-Repubblika Ċeka

A552

Maxbike Ltd

Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice

Ir-Repubblika Ċeka

A664

Maxcom Ltd.

Goliamokonarsko Shosse Str. 1, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv

Il-Bulgarija

A812

Maxtec Ltd.

Golyamokonarsko shose Str. 1, 4204 Tsaratsovo, Plovdiv

Il-Bulgarija

A991

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75, 47023 Cesena (FC)

L-Italja

8067

Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.

Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)

L-Italja

A979

MICPOL

ul. Myśliborska 93 A m. 62, 03-185 Warszawa

Il-Polonja

A839

MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG

Kyselhäuser Strasse 23, 06526 Sangerhausen

Il-Ġermanja

8009

Montana srl

12060 Magliano ALPI

L-Italja

8068

Motomur S.L.

Ctra. Mazarron, Km. 2, 30120 El Palmar (Murcia)

Spanja

A436

Muddyfox Limited

233/236 Nestles Avenue, Hayes Middlesex UB 3 4 RY

Ir-Renju Unit

8963

Müller GmbH

Riedlerweg 7, 8054 Graz

L-Awstrija

A978

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, 3980 Tessenderlo

Il-Belġju

A576

Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48, 2500 Esztergom

L-Ungerija

A545

Nikos Maniatopoulos sa

26500 Ag. Vassilios — Patras

Il-Greċja

8062

Norta NV

Stradsestraat 17, 2250 Olen

Il-Belġju

A413

Novus Bike s.r.o.

Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1

Ir-Repubblika Ċeka

A553

NV Minerva

3580 Beringen

Il-Belġju

8330

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4, 1164 Budapest

L-Ungerija

A554

Olmo Giuseppe SpA

17015 Celle Ligure (SV)

L-Italja

8981

OLPRAN Spol. s.r.o.

Libušina 101, 772-11 Olomouc

Ir-Repubblika Ċeka

A546

Open Space Srl

Viale Europa 6/B Int. D, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo Padova

L-Italja

A486

Orbea S. Coop Ltd

48269 Mallabia

Spanja

8069

Órbita-Bicicletas Portuguesas, Lda

3751 Àgueda Codex

Il-Portugall

8082

Ottobici s.r.l.

Z.I. località Terzerie, 84053 Cicerale (SA)

L-Italja

A243

Oxyprod SRL

Via Morone Gerolamo 4, 20121 Milano MI

L-Italja

8085

Pantherwerke

Alter Postweg 190, 32584 Löhne

Il-Ġermanja

8963

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114, 70732 Stuttgart

Il-Ġermanja

A288

Peripoli SpA

36075 Montecchio Maggiore (VI)

L-Italja

8068

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück

Il-Ġermanja

A668

Planet’Fun S.A.

17180 Perigny

Franza

8767

Prestige Rijwielen NV

Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren

Il-Belġju

A737

Professional Cycle Manufacturing

B64 5AL Cradley Heath

Ir-Renju Unit

8064

Pro-Fit Sportprodukte GmbH

Biaser Straße 29, 39261 Zerbst

Il-Ġermanja

A349

Promiles

59650 Villeneuve d'Ascq

Franza

8963

Prophete GmbH

33378 Rheda-Wiedenbrück

Il-Ġermanja

8963

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemyslowa 28B, 85-758 Bydgoszcz

Il-Polonja

A556

Puky GmbH & Co. KG

Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath

Il-Ġermanja

A778

Quantum International S.A.

59770 Marly

Franza

8963

Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH

Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf

Il-Ġermanja

A850

Raleigh

Nottingham NG7 2DD

Ir-Renju Unit

8963

REX Industri AB

Box 303, SE-30108 Halmstad

L-Isvezja

A311

Ibérica Unipessoal Lda.

Rua Central de Mandim, Barca, 4475-023 Maia

Il-Portugall

A320

Rijwielen en Bromfietsenfabriek L’Avenir NV

Posthoornstraat 1, 2500 Lier

Il-Belġju

A826

Rizzato & C (Cesare Rizzato)

35131 Padova

L-Italja

8067

Robifir Bike Ltd.

3 A Kosta Bosilkov Street, 2700 Blagoevgrad

Bulgaria

A815

Rose Versand GmbH

Schersweide 4, 46395 Bocholt

Il-Ġermanja

A897

S.B.B. srl

Via Cuneo 121/A, 12020 Cervasca

L-Italja

A164

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A, 35028 Piovedi Sacco (PD)

L-Italja

A167

Sangal - Indústria de Veículos, Lda

Rua do Serrado — Apartado 21, 3781-908 Sangalhos

Il-Portugall

A407

Saracen Cycles Ltd

CV34 6TS, Warwick

Ir-Renju Unit

8062

Savoye

01470 Serrieres de Briord

Franza

8080

SC Eurosport DHS SA

Strada Sântuhalm nr. 35A, Deva, județul Hunedoara

Rumanija

A817

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56, 53424 Remagen

Il-Ġermanja

8973

Schiano srl

80020 Frattaminore (NA)

L-Italja

8084

S.C. Madirom Prod S.R.L.

Strada Ștefan Procopiu nr. 1, 300647 Timișoara, județul Timiș

Ir-Rumanija

A896

Scout snc

20020 Grancia di Lainate (MI)

L-Italja

8081

Sektor S.R.L.

via Don Peruzzi - 27/b, 36027 Rosa (VI)

L-Italja

A956

SFM GmbH

Strawinskystraße 27b, 90455 Nürnberg

Il-Ġermanja

A485

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen

Il-Pajjiżi l-Baxxi

A321

Shock Blaze s.r.l.

Via Vittorio Veneto 29/31, 31020 S. Martino di Colle Umberto

L-Italja

A250

Simplon Fahrrad GmbH

Oberer Achdamm 22, 6971 Hard

L-Awstrija

A045

Sintema Sport S.R.L.

Via delle Valli 07, 20847 Albiate (MB)

L-Italja

A970

SIRLA Sociedade Industrial do Randam Lda

Apartado 72, 3751 Agueda

Il-Portugall

8602

Skeppshultcykeln AB

Storgatan 78, SE-333 03 Skeppshult

L-Isvezja

A745

Skilledbike Sp. z o.o.

Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie

Il-Polonja

A966

Sparta Rijwielen-en Motorfabriek BV

7300 AA Apeldoorn

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8076

Special Bike Società Cooperativa

Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG)

L-Italja

A533

Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.

Corso Italia 20, 20020 Vanzaghello (MI)

L-Italja

A163

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, 66-200 Świebodzin

Il-Polonja

A571

Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda

Vale do Grou Aguada de Cima, 3750-064 Águeda

Il-Portugall

A445

Star Due S.r.l.

Via De Gasperi 55, 31010 Coste di Maser

L-Italja

A432

Steppenwolf Bikes GmbH

Keltenring 9, 82041 Oberhaching

Il-Ġermanja

A406

Stevens Vertriebs GmbH

Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg

Il-Ġermanja

A774

Tandem Group

York Y01 4YU

Ir-Renju Unit

8963

Tecno Bike s.r.l.

Via del Lavoro sn., 61030 Canavaccio di Urbino (PU)

L-Italja

8612

Teikotec Bike-Trading GmbH

Robert-Bosch str. 6, 56727 Mayen

Il-Ġermanja

A328

Telai Olagnero SRL

Strada Valle Maira, 12020 Roccabruna

L-Italja

A403

TG Supplies GmbH

Gablonzer Straße 10, 76185 Karlsruhe

Il-Ġermanja

A794

Thompson SA

7860 Lessines

Il-Belġju

8491

TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

L-Italja

A724

TNT Cycles

17180 Vilablareix (Girona)

Spanja

8963

Toim SL

C/Jarama, Parcela 138 Poligono Industrial, 45007 Toledo

Spanja

A384

Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki

Il-Polonja

A586

Trade-Stomil Spólka z o. o.

ul. 6 Sierpnia 74, 90-646 Łódź

Il-Polonja

A574

TRENGA DE Vertriebs GmbH

Grossmoordamm 63-67, 21079 Hamburg

Il-Ġermanja

A746

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai

Il-Litwanja

A547

Unicykel AB

Aröds Industriväg 14, SE-42243 Hisings Backa

L-Isvezja

A967

United Bicycles Assembly NV

Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen

Il-Belġju

A347

United Bicycles NV

Oude Bunders 2030, 3630 Maasmechelen

Il-Belġju

A467

Van den Berghe NV

9100 Sint-Niklaas

Il-Belġju

8073

Vaterland Werk

58805 Neuenrade

Il-Ġermanja

8063

Velomania Ltd.

Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia

Il-Bulgaria

A814

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7, 61020 Montecchio (PS)

L-Italja

A231

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4 36075 Montecchio Maggiore (VI)

L-Italja

A254

Vern Special srl

20020 lainate (MI)

L-Italja

8077

VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c.

via dell’Artigianato 284, 47023 Cesena (FO)

L-Italja

A233

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań

Il-Polonja

A588

VILAR-Indústrias Metalúrgicas S.A.

Rua Central do Ribeiro 512, 4745 Alvarelhos

Il-Portugall

A248

Vivi Bikes Srl

Via Brescia 1, 26010 Pozzaglio ed Uniti

L-Italja

A428

Vizija Sport d.o.o

Tržaška cesta 77, SI-1370 Logatec

Is-Slovenja

A630

W.S.B. Hi-Tech Bicycle Europe B.V.

9206 AG Drachten

Il-Pajjiżi l-Baxxi

8979

Wilier triestina S.p.A.

Via Fratel Venzo 11, 36028 Rossano Veneto (VI)

L-Italja

A963

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Strasse 6, 97526 Sennfeld

Il-Ġermanja

A894

Yakari SpA

Via Kennedy 44, 25028 Verolanuova

L-Italja

8071

ZPG GmbH & Co. KG

Ludwig-Hüttner Straße 5-7, 95679 Waldershof

Il-Ġermanja

8490

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, 49635 Badbergen

Il-Ġermanja

A566

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 299/09

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Archer-Daniels-Midland Company (“ADM”, l-Istati Uniti), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriżi WILD Flavors GmbH, (“WILD Flavors”, l-Isvizzera) u WILD Daisy Ingredients GmbH, (“WDI”. il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Archer-Daniels-Midland Company (“ADM”, l-Istati Uniti), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriżi WILD Flavors GmbH, (“WILD Flavors”, l-Isvizzera) u WILD Daisy Ingredients GmbH, (“WDI”. il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ADM: proċessur ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, qamħ, kawkaw u prodotti agrikoli oħra u hija manifuttur ta’ smida tal-proteina, żejt veġetali, dolċifikant magħmul mill-qamħirrum, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b’valur b’miżjud,
  —   għal WILD Flavors: manufattura, kummerċ u bejgħ ta’ ingredjenti għall-industrija tal-ikel u x-xorb fil-forma ta’ “sistemi tat-togħma”,
  —   għal WDI: produzzjoni ta’ preparazzjonijiet tal-frott li jipprovdu soluzzjonijiet kompleti għall-użu fi prodotti tal-ħalib, il-ġelat u prodotti li jinħmew fil-forn. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ADM: proċessur ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, qamħ, kawkaw u prodotti agrikoli oħra u hija manifuttur ta’ smida tal-proteina, żejt veġetali, dolċifikant magħmul mill-qamħirrum, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b’valur b’miżjud,

—   għal WILD Flavors: manufattura, kummerċ u bejgħ ta’ ingredjenti għall-industrija tal-ikel u x-xorb fil-forma ta’ “sistemi tat-togħma”,

—   għal WDI: produzzjoni ta’ preparazzjonijiet tal-frott li jipprovdu soluzzjonijiet kompleti għall-użu fi prodotti tal-ħalib, il-ġelat u prodotti li jinħmew fil-forn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7277 — Eli Lilly/Novartis Animal Health)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 299/10

| 1. | Fid-29 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Eli Lilly and Company (“Eli Lilly”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Novartis Animal Health kollha kemm hi (“NAH”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Eli Lilly and Company (“Eli Lilly”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Novartis Animal Health kollha kemm hi (“NAH”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Eli Lilly hija attiva fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ firxa ta’ prodotti farmaċewtiċi għall-bniedem u l-annimali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Eli Lilly hija attiva fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ firxa ta’ prodotti farmaċewtiċi għall-bniedem u l-annimali,

| — | NAH hija attiva fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti għas-saħħa tal-annimali li jipprevjenu u jittrattaw mard tal-annimali ta’ kumpanija, l-annimali tal-produzzjoni u ħut imrobbi. |
| --- | --- |

—

NAH hija attiva fl-iskoperta, l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti għas-saħħa tal-annimali li jipprevjenu u jittrattaw mard tal-annimali ta’ kumpanija, l-annimali tal-produzzjoni u ħut imrobbi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom lill-Kummissjoni stess dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7277 — Eli Lilly/Novartis Animal Health, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom lill-Kummissjoni stess dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7277 — Eli Lilly/Novartis Animal Health, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---