# Il-Ġurnal Uffiċjali C 277/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 277 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5722 ta' Awwissu 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 277

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5722 ta' Awwissu 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 277/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7255 — BSPIH/KFG/FLINT) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 277/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7255 — BSPIH/KFG/FLINT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 277/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 277/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 277/03 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 277/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 277/05 | Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |
| 2014/C 277/06 | Avviż għall-attenzjoni ta’ Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid al-‘Ali, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 914/2014 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 277/03

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2014/C 277/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 277/05

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

2014/C 277/06

Avviż għall-attenzjoni ta’ Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid al-‘Ali, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 914/2014

12

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 277/07 | Rettifika tan-notifika mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 252, 2.8.2014) | 14 |

Rettifika

2014/C 277/07

Rettifika tan-notifika mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU C 252, 2.8.2014)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7255 — BSPIH/KFG/FLINT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 277/01

Fl-14 ta' Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7255. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7255. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Awwissu 2014

2014/C 277/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3262 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,71 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4556 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79925 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1695 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2109 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1630 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,814 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1891 |
| RON | Leu Rumen | 4,4130 |
| TRY | Lira Turka | 2,8910 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4283 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4540 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2781 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5829 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6581 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 356,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1937 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1613 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6243 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 499,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2064 |
| PHP | Peso Filippin | 58,137 |
| RUB | Rouble Russu | 48,1708 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,412 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9979 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3845 |
| INR | Rupi Indjan | 80,4619 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3262

JPY

Yen Ġappuniż

137,71

DKK

Krona Daniża

7,4556

GBP

Lira Sterlina

0,79925

SEK

Krona Żvediża

9,1695

CHF

Frank Żvizzeru

1,2109

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1630

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,814

HUF

Forint Ungeriż

314,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1891

RON

Leu Rumen

4,4130

TRY

Lira Turka

2,8910

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4283

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4540

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2781

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5829

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6581

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 356,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1937

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1613

HRK

Kuna Kroata

7,6243

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 499,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,2064

PHP

Peso Filippin

58,137

RUB

Rouble Russu

48,1708

THB

Baht Tajlandiż

42,412

BRL

Real Brażiljan

2,9979

MXN

Peso Messikan

17,3845

INR

Rupi Indjan

80,4619

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/3

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 277/03

| 1. | Fit-12 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aéroports de Paris Management (AdP, Franza) li tappartjeni lill-grupp Aéroports de Paris, Bouygues Bâtiment International (BBI, Franza) li tappartjeni lill-grupp Bouygues, International Finance Corporation (IFC, l-Istati Uniti tal-Amerika), Marguerite Airport Croatia (Marguerite, Franza) li tappartjeni lill-Marguerite Fund, u Aviator Netherlands (Aviator Netherlands, il-Pajjiżi l-Baxxi), li tappartjeni lill-grupp TAV Airports Holding, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Zagreb Airport International Corporation (ZAIC, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aéroports de Paris Management (AdP, Franza) li tappartjeni lill-grupp Aéroports de Paris, Bouygues Bâtiment International (BBI, Franza) li tappartjeni lill-grupp Bouygues, International Finance Corporation (IFC, l-Istati Uniti tal-Amerika), Marguerite Airport Croatia (Marguerite, Franza) li tappartjeni lill-Marguerite Fund, u Aviator Netherlands (Aviator Netherlands, il-Pajjiżi l-Baxxi), li tappartjeni lill-grupp TAV Airports Holding, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Zagreb Airport International Corporation (ZAIC, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

  — | AdP hija responsabbli għal investimenti f’kumpaniji tal-ajruporti u fil-ġestjoni ta’ operazzjonijiet f'ajruporti barra mir-reġjun ta’ Pariġi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

AdP hija responsabbli għal investimenti f’kumpaniji tal-ajruporti u fil-ġestjoni ta’ operazzjonijiet f'ajruporti barra mir-reġjun ta’ Pariġi,

| — | BBI tamministra d-disinn u l-kostruzzjoni ta’ proġetti ta’ bini kumplessi fuq livell internazzjonali, |
| --- | --- |

—

BBI tamministra d-disinn u l-kostruzzjoni ta’ proġetti ta’ bini kumplessi fuq livell internazzjonali,

| — | IFC hija organizzazzjoni internazzjonali, membru tal-World Bank Group, stabbilit fl-1956, għall-avvanz tat-tkabbir ekonomiku tal-pajjiżi membri tagħha li għadhom qed jiżviluppaw permezz tal-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat, |
| --- | --- |

—

IFC hija organizzazzjoni internazzjonali, membru tal-World Bank Group, stabbilit fl-1956, għall-avvanz tat-tkabbir ekonomiku tal-pajjiżi membri tagħha li għadhom qed jiżviluppaw permezz tal-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat,

| — | Marguerite Airport Croatia hija sussidjarja tal-Marguerite Fund, fond tal-ekwità pan-Ewropew, li jiffoka fuq infrastruttura fuq art mhux żviluppata u jaġixxi bħala katalist għal investimenti infrastrutturali ewlenin f'sorsi ta' enerġija rinnovabbli, l-enerġija u t-trasport, |
| --- | --- |

—

Marguerite Airport Croatia hija sussidjarja tal-Marguerite Fund, fond tal-ekwità pan-Ewropew, li jiffoka fuq infrastruttura fuq art mhux żviluppata u jaġixxi bħala katalist għal investimenti infrastrutturali ewlenin f'sorsi ta' enerġija rinnovabbli, l-enerġija u t-trasport,

| — | Aviator Netherlands hija parti mill-grupp TAV Airports Holding, li l-attività tagħhom hija li joperaw l-ajruporti u l-ġestjoni tal-operazzjonijiet tal-ajruporti, prinċipalment barra l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

Aviator Netherlands hija parti mill-grupp TAV Airports Holding, li l-attività tagħhom hija li joperaw l-ajruporti u l-ġestjoni tal-operazzjonijiet tal-ajruporti, prinċipalment barra l-Ewropa,

| — | ZAIC, permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħha MZLZ, topera u tamministra l-ajurport ta’ Żagreb u se tiffinanzja, tiddisinja, tibni, topera u tamministra terminal ta' ajruport ġdid fl-Ajruport ta' Żagreb. |
| --- | --- |

—

ZAIC, permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħha MZLZ, topera u tamministra l-ajurport ta’ Żagreb u se tiffinanzja, tiddisinja, tibni, topera u tamministra terminal ta' ajruport ġdid fl-Ajruport ta' Żagreb.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta bin-numru ta' referenza M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC, f'dan l-indirizz:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta bin-numru ta' referenza M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 277/04

| 1. | Fl-14 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proposta ta’ konċentrazzjoni li permezz tagħha s-Société Nationale des Chemins de Fer français (“SNCF”, Franza) u Société Nationale des Chemins de Fer Belges (“SNCB”, il-Belġju) jakkwistaw fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Nouvelle Entreprise Ferroviaire (“NEF” jew “Thalys JV”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proposta ta’ konċentrazzjoni li permezz tagħha s-Société Nationale des Chemins de Fer français (“SNCF”, Franza) u Société Nationale des Chemins de Fer Belges (“SNCB”, il-Belġju) jakkwistaw fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Nouvelle Entreprise Ferroviaire (“NEF” jew “Thalys JV”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

  — | L-SNCF hija impriża pubblika ta’ natura industrijali u kummerċjali. L-attivitajiet tagħha jkopru (i) it-trasport tal-passiġġieri fil-livell nazzjonali u internazzjonali u t-tqassim, (ii) it-trasport tal-passiġġieri fil-livell lokali, (iii) il-ġestjoni ta’ stazzjonijiet tal-ferroviji, (iv) l-infrastruttura u l-inġinerija, kif ukoll (v) it-trasport ta’ merkanziji, b’mod partikolari t-trasport ferrovjarju u l-loġistika; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

L-SNCF hija impriża pubblika ta’ natura industrijali u kummerċjali. L-attivitajiet tagħha jkopru (i) it-trasport tal-passiġġieri fil-livell nazzjonali u internazzjonali u t-tqassim, (ii) it-trasport tal-passiġġieri fil-livell lokali, (iii) il-ġestjoni ta’ stazzjonijiet tal-ferroviji, (iv) l-infrastruttura u l-inġinerija, kif ukoll (v) it-trasport ta’ merkanziji, b’mod partikolari t-trasport ferrovjarju u l-loġistika;

| — | L-SNCB hija impriża ferrovjarja primarjament attiva fis-settur tat-trasport ferrovjarju, b’mod partikolari tat-trasport domestiku tal-passiġġieri, it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, it-trasport tal-merkanzija u l-ġestjoni ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; |
| --- | --- |

—

L-SNCB hija impriża ferrovjarja primarjament attiva fis-settur tat-trasport ferrovjarju, b’mod partikolari tat-trasport domestiku tal-passiġġieri, it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri, it-trasport tal-merkanzija u l-ġestjoni ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija;

| — | In-NEF se tkun il-mezz li jippermetti lill-SNCI u l-SNCB li jiġbru flimkien l-interessi tagħhom fil-Kooperazzjoni Thalys. In-NEF se toffri s-servizzi tagħha ta’ trasport internazzjonali tal-passiġġieri direttament fis-suq. |
| --- | --- |

—

In-NEF se tkun il-mezz li jippermetti lill-SNCI u l-SNCB li jiġbru flimkien l-interessi tagħhom fil-Kooperazzjoni Thalys. In-NEF se toffri s-servizzi tagħha ta’ trasport internazzjonali tal-passiġġieri direttament fis-suq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, madankollu d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, madankollu d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV, f’dan l-indirizz:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/6

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 277/05

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li din it-talba għal emenda tiġi opposta, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

TALBA GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

TALBA GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“ARROZ DE VALENCIA” / “ARRÒS DE VALÈNCIA”

Nru tal-KE: ES-DPO-0105-01162 — 30.09.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda

—

—

—

—

3.   Emendi:

3.1.   Dwar id-deskrizzjoni

Varjetajiet

Talba biex jiġu inklużi varjetajiet ġodda ta' ross, b'mod speċifiku: J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet u Albufera.

Ir-ross huwa pjanta li faċli ħafna tifforma l-ibridi. Dan ifisser li, minkejja x-xogħol ta' titjib ġenetiku li jsir kemm mill-kumpaniji li jnisslu l-pjanti u kif ukoll min-nissiela nfushom, maż-żminijiet il-varjetajiet jitilfu xi wħud mill-kwalitajiet agronomiċi tagħhom, bħal tul akbar, kapaċità ta' żarġin, eċċ. Għalhekk kultant żmien iridu jiġu żviluppati varjetajiet ġodda b'karatteristiċi agronomiċi mtejba.

Kull sena kemm l-Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias u kif ukoll il-kumpaniji privati li jipproduċu ż-żerriegħa jiksbu varjetajiet ġodda. Minn dawn, ġie deċiż li jiġu inklużi J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet u Albufera għaliex — ladarba ntwera li dawn adattaw ruħhom perfettament għaż-żona — il-kultivazzjoni tagħhom hija aktar sostenibbli u għandhom l-istess karatteristiċi organolettiċi bħall-varjetajiet li huma diġà inklużi.

Il-fatt li kważi d-DPO “Arroz de Valencia” kollha jiġu mkabbra f'parks naturali jfisser li għandna noqgħodu partikolarment attenti għall-ambjent u nkunu konxji li għandna nkunu qed nintroduċu varjetajiet ġodda, il-kultivazzjoni ta' liema hija aktar ekoloġika u sostenibbli. Fil-qosor, huma dawk il-varjetajiet biss li jadattaw ruħhom għal kundizzjonijeit speċifiċi fiż-żona ġeografika identifikata jistgħu jitkabbru hemmhekk. B'mod aktar speċifiku, dawn il-varjetajiet huma inklużi minħabba li:

| 1. | Huma aktar reżistenti għal mardiet krittogamiċi, li jnaqqas il-bżonn li jintużaw funġiċidi. |
| --- | --- |

1.

Huma aktar reżistenti għal mardiet krittogamiċi, li jnaqqas il-bżonn li jintużaw funġiċidi.

| 2. | Huma aktar reżistenti għall-infestazzjoni taċ-Chilo suppressalis. |
| --- | --- |

2.

Huma aktar reżistenti għall-infestazzjoni taċ-Chilo suppressalis.

| 3. | Huma varjetajiet li għandhom zokk aktar qasir u għandhom bżonn anqas fertilizzant. |
| --- | --- |

3.

Huma varjetajiet li għandhom zokk aktar qasir u għandhom bżonn anqas fertilizzant.

| 4. | Bir-reżistenza naturali tagħhom, probabbilment jittajru anqas malajr bir-riħ u għalhekk m'hemmx bżonn li jintużaw prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti għal protezzjoni kontra r-riħ. |
| --- | --- |

4.

Bir-reżistenza naturali tagħhom, probabbilment jittajru anqas malajr bir-riħ u għalhekk m'hemmx bżonn li jintużaw prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti għal protezzjoni kontra r-riħ.

| 5. | Għandhom zkuk iqsar u allura jifdal anqas qasbija fl-għalqa. Meta jkun hemm inqas qasbija fl-għalqa, din tiddekomponi aktar malajr fl-art, u allura jkun hemm inqas bżonn li din tinħaraq jew titneħħa (li huma żewġ prattiki agressivi għall-ambjent). |
| --- | --- |

5.

Għandhom zkuk iqsar u allura jifdal anqas qasbija fl-għalqa. Meta jkun hemm inqas qasbija fl-għalqa, din tiddekomponi aktar malajr fl-art, u allura jkun hemm inqas bżonn li din tinħaraq jew titneħħa (li huma żewġ prattiki agressivi għall-ambjent).

| 6. | Għandhom il-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa u huma agronomikament u ambjentalment kumpatibbli maż-żona ġeografika identifikata. |
| --- | --- |

6.

Għandhom il-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa u huma agronomikament u ambjentalment kumpatibbli maż-żona ġeografika identifikata.

Rekwiżiti

Ir-ross tad-DPO Valencia ippakkeġġat irid jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| Miksura | 4 % |
| --- | --- |
| Żrieragħ sofor u lewn ir-ram | 0,20 % |
| Żrieragħ ħomor u bi strixxi ħomor | 0,50 % |
| Żrieragħ ġipsija u immaturi | 2 % |
| Żrieragħ mtebbgħa u li tkun saritilhom ħsara mill-insetti | 0,50 % |
| Materjal barrani | 0,10 % |
| Kwantità minima mingħajr difetti | 92,70 % |

Miksura

4 %

Żrieragħ sofor u lewn ir-ram

0,20 %

Żrieragħ ħomor u bi strixxi ħomor

0,50 %

Żrieragħ ġipsija u immaturi

2 %

Żrieragħ mtebbgħa u li tkun saritilhom ħsara mill-insetti

0,50 %

Materjal barrani

0,10 %

Kwantità minima mingħajr difetti

92,70 %

L-emenda prinċipali hija li qabel kienet issir distinzjoni bejn id-daqsijiet differenti ta' żerriegħa miksura u issa din id-distinzjoni m'għadhiex issir, minħabba li ż-żrieragħ miksura kollha huma kkunsidrati bħala mhux mixtieqa b'mod ugwali irrispettivament mid-daqs tagħhom.

Barra minn hekk, xi wħud mill-parametri li jiddeskrivu l-prodott inbidlu. Deskrizzjonijiet tal-forma ġew imħassra, minħabba li din ma kellha ebda rabta mal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott u hija fattizz inerenti tal-varjetajiet ikkonċernati.

3.2.   Dwar iż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika identifika ġiet emendata biex jiġu inklużi l-muniċipalitajiet ta' Rafelbuñol, Alcira, Chilches u La Llosa.

Il-fruntieri tal-muniċipalità ta' Rafelbuñol imissu mal-muniċipalitajiet li huma diġà inklużi, bħalma huma Massamagrell u La Pobla de Farnals, u tifforma parti mill-istess żona mistagħdra bl-istess tip ta' ħamrija u klima.

Barra minn hekk, hemm evidenza tat-tradizzjoni tat-tkabbir tar-ross fiż-żona ta' Rafelbuñol, fix-xogħol ta' Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795) fejn isemmi t-tkabbir tar-ross u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa pubblika, u fid-Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), fejn hjingħad li l-kanal ta' Moncada kien iħaddem imtieħen tal-qamħ u tar-ross f'Rafelbunyol.

Il-fruntieri tal-muniċipalità ta' Alcira imissu ma' Algemesí, Corbera, Favareta, Llaurí, Polinyà de Xúquer u Tabernes del Valldigna (kollha diġà inklużi).

Il-muniċipalitajiet ta' Chilches u La Llosa jiffurmaw bur uniku u indiviżibbli ma' Almenara (diġà inkluż). Barra minn hekk, hemm evidenza tat-tradizzjoni tat-tkabbir tar-ross fiż-żona ta' Rafelbuñol, fix-xogħol letterarju ta' José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795), fejn isemmi t-tkabbir tar-ross u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa pubblika, u fid-Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y posesiones de ultramar (1850).

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“ARROZ DE VALENCIA” / “ARRÒS DE VALÈNCIA”

Nru tal-KE: ES-DPO-0105-01162 — 30.09.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni

“Arroz de Valencia” / “Arròs de València”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott u ħxejjex (friski u pproċessati)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt (1)

Ross (Oryza sativa) tal-varjetajiet Senia, Bahía, Bomba, J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet u Albufera. Li jrid jinbiegħ bħala żrieragħ sħaħ jew ross abjad, bil-parametri li ġejjin (valuri medji):

| Miksura | 4 % |
| --- | --- |
| Żrieragħ sofor u lewn ir-ram | 0,20 % |
| Żrieragħ ħomor u bi strixxi ħomor | 0,50 % |
| Żrieragħ ġipsija u immaturi | 2 % |
| Żrieragħ mtebbgħa u li tkun saritilhom ħsara mill-insetti | 0,50 % |
| Materjal barrani | 0,10 % |
| Kwantità minima mingħajr difetti | 92,70 % |

Miksura

4 %

Żrieragħ sofor u lewn ir-ram

0,20 %

Żrieragħ ħomor u bi strixxi ħomor

0,50 %

Żrieragħ ġipsija u immaturi

2 %

Żrieragħ mtebbgħa u li tkun saritilhom ħsara mill-insetti

0,50 %

Materjal barrani

0,10 %

Kwantità minima mingħajr difetti

92,70 %

Il-karatteristiċi taż-żerriegħa nejja u ipproċessata (valuri medji):

| Varjetà | Tul (mm) | Tul/wisa' | Apparenza lewn il-perla (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bahía | 5,6 | 1,8 | 99 |
| Senia | 5,6 | 1,8 | 99 |
| Bomba | 5,2 | 1,8 | 99 |
| J. Sendra | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Montsianell | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Gleva | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Sarçet | 6 | 1,8 | 99 |
| Albufera | 5,2 | 1,7 | 99 |

Varjetà

Tul (mm)

Tul/wisa'

Apparenza lewn il-perla (%)

Bahía

5,6

1,8

99

Senia

5,6

1,8

99

Bomba

5,2

1,8

99

J. Sendra

5,7

1,8

99

Montsianell

5,7

1,8

99

Gleva

5,7

1,8

99

Sarçet

6

1,8

99

Albufera

5,2

1,7

99

Il-kompożizzjoni tar-ross tad-DPO Valencia hija kif ġej (valuri medji):

| Varjetà | Amilożju (%) |
| --- | --- |
| Bahía | 19,1 |
| Senia | 16,3 |
| Bomba | 24,9 |
| J. Sendra | 17,5 |
| Montsianell | 18,1 |
| Gleva | 17,7 |
| Sarçet | 16,3 |
| Albufera | 25,6 |

Varjetà

Amilożju (%)

Bahía

19,1

Senia

16,3

Bomba

24,9

J. Sendra

17,5

Montsianell

18,1

Gleva

17,7

Sarçet

16,3

Albufera

25,6

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha, miż-żriegħ għall-ħsad, tnixxif u preparazzjoni għall-imballaġġar.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tfettit, tħakkik u tgeżwir, eċċ.

L-imballaġġ għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni sabiex il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott ikunu garantiti u sabiex tkun żgurata t-traċċabilità skont is-sistema ta' kontroll uniku.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettjar

Ir-ross tal-IĠP jrid jinbiegħ biss f'imballaġġ li jkollu t-tikketta sekondarja nnumerata. Il-kliem “Denominación de Origen ‘Arroz de Valencia’” għandhom jidhru fuq it-tabella u fuq it-tabella sekondarja, possibilment akkumpanjati mill-ekwivalenti Valenzjan “Denominació d'Orige ‘Arròs de València’”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-ross jitkabbar fiż-żoni mistagħdra naturali fil-provinċji ta' Alicante, Castellón u Valencia, fil-komunità ta' Valencia, prinċipalment fil-muniċipalitajiet lokalizzati fi ħdan l-isfera ta' influwenza tal-Parque Natural de la Albufera, tal-Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva u l-Marjal de Almenara. Dawn huma kollha żoni li għandhom valur ekoloġiku mill-aqwa, fejn ir-ross huwa importanti mmens għas-sostenibbiltà tas-sistema ekoloġika.

Iż-żona tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Żona fi ħdan l-isfera ta' influwenza tal-Parque Natural de la Albufera (il-provinċja ta' Valencia): Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca u Valencia.

Muniċipalitajiet oħra fil-provinċja ta’ Toledo: Alginet, Almacera, Almusafes, Alquería de la Condesa, La Alcudia, Alcira, Benifayó, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Masamagrell, Oliva, La Pobla de Farnals, Polinya del Xuquer, Puzol, Rafelbuñol, Riola, Sagunto u Tavernes de Valldigna.

Muniċipalità fil-provinċja ta’ Alicante: Pego

Muniċipalità fil-provinċja ta' Castellón: Almenara, Castellón, Chilches u La Llosa.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Id-DPO “Arroz de Valencia” jitkabbar f'żoni ta' bur, b'kundizzjonijiet partikolari li jippermettu l-għargħar. Il-ħamrija fiha l-ġir (30–50 % ta' karbonati), hija żejtnija, ftit li xejn fiha materjal organiku u alkalina (pH 8–8,3). Il-ħamirja hija iebsa u mhux permeabbli ħafna.

Dwar il-klima, minħabba li ż-żona tinsab fuq ix-xtut tal-Baħar Mediterranju, it-temperaturi huma moderati matul is-sena kollha u l-ftit inżul ix-xita normalment tkun fir-Rebbiegħa u fil-Ħarifa.

Il-prossimità tal-baħar tfisser li hemm żiffa, li tbiegħed lill-irjiħat kiesħa ta' filgħodu. Fis-sajf riħ xott ħafna u sħun mill-punent jonfoħ 'l isfel mill-Meseta.

Parti sostanzjali taż-żona identifikata hija lokalizzata fi ħdan il-Parque Natural de la Albufera, żona ta' ġmiel naturali mill-isbaħ. Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi taż-żona, ir-ross huwa l-uniku għalla li tista' titkabbar hemmhekk u huwa essenzjali għaż-żamma tal-bilanċ ekoloġiku tal-park.

The Parque Natural de la Albufera jkopri żona ta' 21 120 ettaruu f'65 % tal-art hemm ir-ross miżrugħ.

Fatturi umani

Ir-ross ilu jitkabbar fiż-żona ġeografika identifikat għal sekli sħaħ. Jeżistu dokumenti li juru li r-ross kien jitkabbar fir-Renju l-antik ta' Valencia qabel ma dan ġie kkonkwistat minn James I ta' Aragona fl-1238. Il-Llibre dels repartiments, li kien qasam l-art fir-Renju li kien għadu kif ġie kkonkwistat, ukoll isemmi l-għelieqi tar-ross.

Ir-Regolament tar-Re Ferdinandu VI tal-1753 iddemarka ż-żoni fejn ir-ross kellu jinżera'.

Xogħlijiet oħra li jirrakkontaw l-istorja tat-tkabbir tar-ross fil-Komunità Valenzjana huma El arroz (1939) miktub minn Rafael Font de Mora y Llorens u Compendio arrocero (1952) miktub minn José María Carrasco García.

Matul is-sekli prattiki speċifiċi ġew żviluppati fiż-żona, bħall-eixugons (enjuagados bl-Ispanjol Kastiljan), li kien jinvolvi li l-għalla ma tissaqqiex għal diversi jiem biex l-alga ma tkunx tista' tikber. L-eixugons isiru madwar l-aħħar ta' Ġunju, ladarba n-nebbieta tar-ross ikunu nibtu.

Prattika oħra speċifika għaż-żona hija l-għarar meta l-għelieqi ma jinħadmux matul ix-Xitwa. Dan jinterrompi ċ-ċikli bijoloġiċi ta' ċertu organiżmi tal-ħamrija u jservi bħala diżinfettant għall-art. Jipproduċi wkoll żieda fil-biodiversità akkwatika — faqqiegħ, alga u artropodi żgħar, li jippromwovu d-dekompożizzjoni tal-fdalijiet tal-ħsad u jirriġeneraw il-ħamrija bil-fdalijiet tagħhom stess u n-nutrijenti makro u mikro.

5.2.   Speċifiċità tal-Prodott

Id-DPO Arroz de Valencia għandu kapaċità għolja ta' assorbiment tat-togħma, minħabba l-perċentwal għoli ta' amilożju li hemm fil-varjetajiet imkabbra f'din iż-żona. Barra mill-perċentwal għoli ta' ħbub għamla ta' perla, l-uniformità tad-daqs tar-rossa huwa fattur importanti ħafna, minħabba li dan jiżgura li r-ross jkun jista' jsir b'mod uniformi u konsistenti.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP)

Iż-żona ġeografika identifikata hija lokalizzata bejn ix-xatt u l-muntanji tal-kosta. Dan il-lok uniku jfisser li matul il-lejl żiffa mill-baħar tgħaddi minn fuq l-għelieqi, li tiżgura maturazzjoni bilmod u gradwali tar-ross, u tostakola l-formazzjoni ta' xquq u timminimizza l-għadd ta' ross li jinqasam, kemm matul it-tħin u kif ukoll matul is-sajran.

Iż-żona ġeografika identifikata, li tikkonsisti fil-biċċa l-kbira mill-Parque Natural de la Albufera, hija magħmula minn artijiet mistagħdra antikissimi. Hawnhekk, il-ħamrija fiha l-ġir, hija żejtnija, ftit li xejn fiha materjal organiku u alkalina. Dan ifisser li hija tqila u l-ħamrija hija iebsa u impermeabbli, u b'hekk l-għalla tista' tiġi mgħarrqa bi kwantità minima ta' ilma u jkun jista' jsir użu eċċellenti min-nutrijenti tal-ħamrija. Dan jinkoraġġixxi l-mili tar-ross fil-bażi ta' kull sbula u jimminimizza l-għadd ta' ross b'għamla stramba u bla forma.

Fiż-żona ġeografika identifika, m'hemmx irjieħ kiesħa matul il-ġurnata u l-ilma huwa sħun. Dawn il-fatturi jinkoraġġixxu l-formazzjoni ta' ħbub għamla ta' perla u jippermettu varjetajiet ta' ross li għandhom ċiklu twil, jinżergħu mingħajr ir-riskju ta' falliment, u b'hekk ikun possibli li jitkabbru l-varjetajiet koperti mid-DPO, li jiżviluppaw il-karatteristiċi distintivi tagħhom, bażikament il-kontenut tal-amilożju tagħhom, miż-żona ġeografika. Dan jagħti lir-ross il-kwalitajiet ta' sajran stmati mmens tiegħu, minħabba li huwa l-kontenut tal-amilożju li jiddetermina jekk għandux il-bilanċ it-tajjeb bejn l-assorbiment tat-togħma u l-fermezza.

It-tradizzjoni Valenzjana tat-tkabbir tar-ross hija marbuta mill-qrib mat-tisjir tiegħu. Valenzja għandha tradizzjoni ta' tisjir vasta bbażata fuq ir-ross fejn il-platti prinċipali huma l-paella, il-caldosos tar-ross u r-ross il-forn. Għalhekk ġiet stabbilita rabta ta' kawża u effett bil-varjetajiet tipiċi taż-żona, minħabba li għandhom kapaċità kbira ta' assorbiment u jistgħu għalhekk jassorbu ħafna togħma mill-brodu. Dan wassal għall-iżvilupp ta' kċina li hija speċifika ħafna meta mqabbla ma' tisjir tradizzjonali bbażat fuq ir-ross f'postijiet oħra madwar id-dinja.

Il-Poniente (riħ mill-Punent) ineħħi l-ispori tal-faqqiegħ bħal ma huma l-Pyricularia u l-Helminthosporium, li jgħin biex inaqqas l-għadd ta' ross difettuż.

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.agricultura.gva.es/pc_arrozdevalencia

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

---

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/12

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid al-‘Ali, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 914/2014

2014/C 277/06

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al Qaida u ta’ individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b’mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al Qaida u ta’ individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista mħejjija skont l-UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b’mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil:

—

Al Qaida,

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ Al Qaida, kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ Al Qaida, kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta’, jew li huma kkontrollati minn, jew li b’xi mod iservu ta’ appoġġ lil kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta’, jew li huma kkontrollati minn, jew li b’xi mod iservu ta’ appoġġ lil kwalunkwe waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnha jew derivat minnha, taħt isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ma’ kull wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat ma’ kull wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fil-15 ta’ Awwissu 2014 approva ż-żieda ta’ Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid al- ‘Ali mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta’ Al Qaida.
  Meta jridu, dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fil-15 ta’ Awwissu 2014 approva ż-żieda ta’ Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid al- ‘Ali mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta’ Al Qaida.

Meta jridu, dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar tagħrif ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 914/2014 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abdelrahman Muhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed Al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid Al-‘Ali mal-lista fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li jagħmel disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 914/2014 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abdelrahman Muhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed Al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh u Hamid Hamad Hamid Al-‘Ali mal-lista fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li jagħmel disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati,. L-individwi u l-entitajiet miżjudin mal-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 914/2014 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jipprovdi għal proċess ta’ rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati,. L-individwi u l-entitajiet miżjudin mal-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 914/2014 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 914/2014 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 914/2014 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 248, 22.8.2014, p. 7.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

---

Rettifika

| 22.8.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/14

---

Rettifika tan-notifika mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 252 tat-2 ta’ Awwissu 2014
  )

2014/C 277/07

F’paġna 5, fit-tabella, il-punt 6, kolonna “Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich”, “Latitudni”:

minflok:

“48° 46′ 48′′”,

aqra:

aqra:

“49° 03′ 00′′”.

---