# Euroopa Liidu C 274/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 274 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide21. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 274

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide21. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 274/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 274/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 274/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 274/03 | Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 274/02

Euro vahetuskurss

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2014/C 274/03

Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2014/C 274/04 | Fürstliches Landgerichti 18. märtsi 2014. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks seoses Otto Kaufmann AG menetlusega (Kohtuasi E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Eidsivating lagmannsretti 31. märtsi 2014. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Kohtuasi E-10/14) | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 274/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 274/08 | Teadaanne – avalik konsultatsioon – Vietnami geograafilised tähised | 7 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2014/C 274/04

Fürstliches Landgerichti 18. märtsi 2014. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks seoses Otto Kaufmann AG menetlusega (Kohtuasi E-9/14)

4

2014/C 274/05

Eidsivating lagmannsretti 31. märtsi 2014. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Kohtuasi E-10/14)

vs.

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 274/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 274/08

Teadaanne – avalik konsultatsioon – Vietnami geograafilised tähised

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 274/01)

6. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7207 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7207 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. august 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3284 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4560 |
| GBP | Inglise nael | 0,79810 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1651 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2106 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2035 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,928 |
| HUF | Ungari forint | 313,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1828 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4220 |
| TRY | Türgi liir | 2,8866 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4295 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4549 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2959 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5836 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6594 |
| KRW | Korea vonn | 1 358,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1898 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1562 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6195 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 565,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2070 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,250 |
| RUB | Vene rubla | 48,1988 |
| THB | Tai baat | 42,461 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9932 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3788 |
| INR | India ruupia | 80,6450 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3284

JPY

Jaapani jeen

137,23

DKK

Taani kroon

7,4560

GBP

Inglise nael

0,79810

SEK

Rootsi kroon

9,1651

CHF

Šveitsi frank

1,2106

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2035

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,928

HUF

Ungari forint

313,25

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1828

RON

Rumeenia leu

4,4220

TRY

Türgi liir

2,8866

AUD

Austraalia dollar

1,4295

CAD

Kanada dollar

1,4549

HKD

Hongkongi dollar

10,2959

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5836

SGD

Singapuri dollar

1,6594

KRW

Korea vonn

1 358,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1898

CNY

Hiina jüaan

8,1562

HRK

Horvaatia kuna

7,6195

IDR

Indoneesia ruupia

15 565,29

MYR

Malaisia ringit

4,2070

PHP

Filipiini peeso

58,250

RUB

Vene rubla

48,1988

THB

Tai baat

42,461

BRL

Brasiilia reaal

2,9932

MXN

Mehhiko peeso

17,3788

INR

India ruupia

80,6450

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/3

---

Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

(2014/C 274/03)

EFTA järelevalveamet tegi ettepaneku võtta järgmise riigiabi meetme suhtes asjakohased meetmed, mille Norra heaks kiitis:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 8. mai 2014 |
| --- | --- | --- |
| Otsuse number | : | 192/14/COL |
| Juhtumi number | : | 71659 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Pealkiri | : | Norra avalike hambaraviteenuste rahastamine |
| Õiguslik alus | : | 3. juuni 1983. aasta seadus nr 54 avalike hambaraviteenuste kohta |
| Eesmärk | : | Andmed puuduvad |
| Majandusharud | : | Hambaravi |
| Muu teave | : | Vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ja täiendavatele lubadustele muuta kehtivat rahastamissüsteemi, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Norra avalike hambaraviteenuste kokkusobivuses ühisturuga ja on menetluse lõpetanud. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

8. mai 2014

Otsuse number

:

192/14/COL

Juhtumi number

:

71659

EFTA riik

:

Norra

Pealkiri

:

Norra avalike hambaraviteenuste rahastamine

Õiguslik alus

:

3. juuni 1983. aasta seadus nr 54 avalike hambaraviteenuste kohta

Eesmärk

:

Andmed puuduvad

Majandusharud

:

Hambaravi

Muu teave

:

Vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ja täiendavatele lubadustele muuta kehtivat rahastamissüsteemi, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Norra avalike hambaraviteenuste kokkusobivuses ühisturuga ja on menetluse lõpetanud.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel järgmisel aadressil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/4

---

Fürstliches Landgerichti 18. märtsi 2014. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks seoses Otto Kaufmann AG menetlusega

(Kohtuasi E-9/14)

(2014/C 274/04)

Fürstliches Landgericht (Liechtensteini Vürstiriigi kohus) esitas 18. märtsi 2014. aasta kirjaga (kiri saabus kohtu kantseleisse 21. märtsil 2014) EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks Otto Kaufmann AGga seotud menetluse järgmises küsimuses:

| — | Kas Euroopa Majanduspiirkonna leping (eriti selle teenuste osutamise vabadust ja asutamisõigust reguleerivad sätted ja/või teisese õiguse aktid (näiteks direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta või direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, mis on mõlemad inkorporeeritud Euroopa Majanduspiirkonna õigusesse)) näeb ette, et olukorras, kus juriidilisi isikuid saab siseriikliku õiguse alusel süüdi mõista kriminaalkohus, peavad kõnealused süüdimõistvad otsused olema selgesõnaliselt näiteks karistusregistris dokumenteeritud? |
| --- | --- |

—

Kas Euroopa Majanduspiirkonna leping (eriti selle teenuste osutamise vabadust ja asutamisõigust reguleerivad sätted ja/või teisese õiguse aktid (näiteks direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta või direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, mis on mõlemad inkorporeeritud Euroopa Majanduspiirkonna õigusesse)) näeb ette, et olukorras, kus juriidilisi isikuid saab siseriikliku õiguse alusel süüdi mõista kriminaalkohus, peavad kõnealused süüdimõistvad otsused olema selgesõnaliselt näiteks karistusregistris dokumenteeritud?

---

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/4

---

Eidsivating lagmannsretti 31. märtsi 2014. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Kohtuasi E-10/14)

(2014/C 274/05)

Eidsivating lagmannsrett (Eidsivatingi apellatsioonikohus, Norra) esitas 31. märtsi 2014. aasta kirjaga (kiri saabus kohtu kantseleisse 8. aprillil 2014) EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasja Enes Deveci ja teised vs. Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden järgmistes küsimustes:

| 1. | Kas järgmine situatsioon on kooskõlas nõukogu direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõikega 1 (vrd artikli 3 lõige 3): ülevõttev ettevõtja paigutab üleandva ettevõtja töötajad palgatabelis kohale, mis on sätestatud ülevõtvale ettevõtjale kohaldatavas kollektiivlepingus (isegi juhul, kui sellega kaasneb töötajate palga vähenemine); muudatus jõustub üleandvale ettevõtjale kohaldatava kollektiivlepingu kehtivuse lõpule järgneval kuupäeval? |
| --- | --- |

1.

Kas järgmine situatsioon on kooskõlas nõukogu direktiivi 2001/23/EÜ artikli 3 lõikega 1 (vrd artikli 3 lõige 3): ülevõttev ettevõtja paigutab üleandva ettevõtja töötajad palgatabelis kohale, mis on sätestatud ülevõtvale ettevõtjale kohaldatavas kollektiivlepingus (isegi juhul, kui sellega kaasneb töötajate palga vähenemine); muudatus jõustub üleandvale ettevõtjale kohaldatava kollektiivlepingu kehtivuse lõpule järgneval kuupäeval?

| 2. | Kas vastus esimesele küsimusele sõltub sellest, kas üleandja töötajatele kohaldatud kollektiivleping kehtis veel siis, kui neile hakati kohaldama ülevõtva ettevõtja kollektiivlepingut? |
| --- | --- |

2.

Kas vastus esimesele küsimusele sõltub sellest, kas üleandja töötajatele kohaldatud kollektiivleping kehtis veel siis, kui neile hakati kohaldama ülevõtva ettevõtja kollektiivlepingut?

| 3. | Kas vastus esimesele küsimusele sõltub sellest, mil määral väheneb töötajate palk? |
| --- | --- |

3.

Kas vastus esimesele küsimusele sõltub sellest, mil määral väheneb töötajate palk?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 274/06)

| 1. | 11. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) ja Itochu Corporation („Itochu”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) ja Itochu Corporation („Itochu”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bain Capital nõustab ja haldab investeerimisfonde. Bain Capital on usaldusühingu vormis olev börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide täisosanik. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bain Capital nõustab ja haldab investeerimisfonde. Bain Capital on usaldusühingu vormis olev börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide täisosanik.

| — | Itochu tegeleb üldise kauplemisega tekstiili, metallide ja mineraalide, toidukaupade, masinate, energia, kemikaalide ning info- ja sidetehnoloogia, üldtoodete ja kinnisvara sektoris. Itochu on Itochu Grupi emaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Itochu tegeleb üldise kauplemisega tekstiili, metallide ja mineraalide, toidukaupade, masinate, energia, kemikaalide ning info- ja sidetehnoloogia, üldtoodete ja kinnisvara sektoris. Itochu on Itochu Grupi emaettevõtja.

| — | Bellsystem pakub kliendisuhete haldamisteenuste allhanget, lepingulist teadustegevust farmaatsia-, meditsiinitööstusele ning veebirakendusi. |
| --- | --- |

—

Bellsystem pakub kliendisuhete haldamisteenuste allhanget, lepingulist teadustegevust farmaatsia-, meditsiinitööstusele ning veebirakendusi.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystem):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 274/07)

| 1. | 14. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, Ameerika Ühendriigid) ja Fyffes plc („Fyffes”, Iirimaa) ühinevad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses. |
| --- | --- |

1.

14. augustil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, Ameerika Ühendriigid) ja Fyffes plc („Fyffes”, Iirimaa) ühinevad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Chiquita: värksete toodete (eelkõige banaanide) import ja hulgimüük. Euroopa Majanduspiirkonnas hõlmab ettevõtja Chiquita tegevus ka ananasside ja muu puuvilja tarnet, samuti küpsemis- ja veoteenuseid;
  —   Fyffes: banaanidega seotud hanke-, veo-, impordi- ja hulgimüügitegevus. Euroopa Majanduspiirkonnas hõlmab ettevõtja Fyffes ka muu puuvilja tarnet, sealhulgas küpsemis- ja veoteenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Chiquita: värksete toodete (eelkõige banaanide) import ja hulgimüük. Euroopa Majanduspiirkonnas hõlmab ettevõtja Chiquita tegevus ka ananasside ja muu puuvilja tarnet, samuti küpsemis- ja veoteenuseid;

—   Fyffes: banaanidega seotud hanke-, veo-, impordi- ja hulgimüügitegevus. Euroopa Majanduspiirkonnas hõlmab ettevõtja Fyffes ka muu puuvilja tarnet, sealhulgas küpsemis- ja veoteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes ):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/7

---

TEADAANNE – AVALIK KONSULTATSIOON

Vietnami geograafilised tähised

(2014/C 274/08)

ELi ja Vietnami vahelise vabakaubanduslepingu üle käivate läbirääkimiste raames on Vietnami asutused esitanud põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste lisatud loetelud. Euroopa Komisjon kaalub praegu, kas kõnealused geograafilised tähised peavad vastavalt nimetatud lepingule olema kaitstud geograafiliste tähistena intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 22 lõike 1 tähenduses.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool nimetatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (1) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:
  —   Šveits: nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsus 2002/309/EÜ, Euratom, 4. aprill 2002, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (2) ning eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa,
  —   Lõuna-Korea: nõukogu otsus 2011/265/EL, 16. september 2010, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (3),
  —   Kesk-Ameerika: leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (4),
  —   Colombia ja Peruu: ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (5),
  —   Montenegro: nõukogu otsus 2007/855/EÜ, 15. oktoober 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (6),
  —   Bosnia ja Hertsegoviina: nõukogu otsus 2008/474/EÜ, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (7), protokoll nr 6,
  —   Serbia: nõukogu otsus 2010/36/EÜ, 29. aprill 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (8),
  —   Moldova: nõukogu otsus 2013/7/EL, 3. detsember 2012, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (9),
  —   Gruusia: nõukogu otsus 2012/164/EL, 14. veebruar 2012, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (10), |
| --- | --- |

b)

asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (1) või nimetusega, mis sisaldub lepingutes, mille Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:

—   Šveits: nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsus 2002/309/EÜ, Euratom, 4. aprill 2002, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (2) ning eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa,

—   Lõuna-Korea: nõukogu otsus 2011/265/EL, 16. september 2010, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (3),

—   Kesk-Ameerika: leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (4),

—   Colombia ja Peruu: ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (5),

—   Montenegro: nõukogu otsus 2007/855/EÜ, 15. oktoober 2007, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (6),

—   Bosnia ja Hertsegoviina: nõukogu otsus 2008/474/EÜ, 16. juuni 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (7), protokoll nr 6,

—   Serbia: nõukogu otsus 2010/36/EÜ, 29. aprill 2008, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (8),

—   Moldova: nõukogu otsus 2013/7/EL, 3. detsember 2012, Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (9),

—   Gruusia: nõukogu otsus 2012/164/EL, 14. veebruar 2012, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (10),

| c) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

d)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| e) | või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse lähtuvalt liidu territooriumist, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriumeid, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub kõnealuste läbirääkimiste edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste loetelu
   (11)

| Vietnamis registreeritud nimetus | Kauba kirjeldus |
| --- | --- |
| | Tee |
| | Kohviuba |
| | Greip (pomel) |
| | Draakonivili |
| | Tähtaniisiseeme |
| | Hiina litšipuu vili |
| | Kalaekstrakt |
| | Riis |
| | Apelsin |
| | Tee |
| | Riis |
| | Hiina litšipuu vili |
| | Mango |
| | Banaan |
| | Kaneelipuu koor |
| | Krevetipasta |
| | Kakiploom, kivita |
| | Greip (pomel) |
| | Riis |
| | Kastan |
| | Võrkannoona |
| | Kaneelipuu koor |
| | Viinamari |
| | Greip (pomel) |
| | Kakiploom, kivita |
| | Tangeriin |
| | Mango |
| | Piparmündimesi |
| | Greip (pomel) |
| | Seepia tükeldatud liha |
| | Sool |
| | Greip (pomel) |
| | Aprikoosiõis |
| | Riis |
| | Merekarp |
| | Hariliku kuldlehiku vili |
| | Apelsin |

Vietnamis registreeritud nimetus

Kauba kirjeldus

Image

Tee

Image

Kohviuba

Image

Greip (pomel)

Image

Draakonivili

Image

Tähtaniisiseeme

Image

Hiina litšipuu vili

Image

Kalaekstrakt

Image

Riis

Image

Apelsin

Image

Tee

Image

Riis

Image

Hiina litšipuu vili

Image

Mango

Image

Banaan

Image

Kaneelipuu koor

Image

Krevetipasta

Image

Kakiploom, kivita

Image

Greip (pomel)

Image

Riis

Image

Kastan

Image

Võrkannoona

Image

Kaneelipuu koor

Image

Viinamari

Image

Greip (pomel)

Image

Kakiploom, kivita

Image

Tangeriin

Image

Mango

Image

Piparmündimesi

Image

Greip (pomel)

Image

Seepia tükeldatud liha

Image

Sool

Image

Greip (pomel)

Image

Aprikoosiõis

Image

Riis

Image

Merekarp

Image

Hariliku kuldlehiku vili

Image

Apelsin

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

(3)  ELT L 127, 14.5.2011, lk 1.

(4)  ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.

(5)  ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.

(6)  ELT L 345, 28.12.2007, lk 1.

(7)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.

(8)  ELT L 28, 30.1.2010, lk 1.

(9)  ELT L 10, 15.1.2013, lk 3.

(10)  ELT L 93, 30.3.2012, lk 1.

(11)  Selle Vietnamis registreeritud loetelu on esitanud Vietnami asutused käimasolevate läbirääkimiste raames.

---