# Dziennik Urzędowy C 274/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 274 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5721 sierpnia 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 274

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5721 sierpnia 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 274/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 274/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 274/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2014/C 274/03 | Pomoc państwa – decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 274/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2014/C 274/03

Pomoc państwa – decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2014/C 274/04 | Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej, złożony przez Fürstliches Landgericht w dniu 18 marca 2014 r. w postepowaniu dotyczącym Otto Kaufmann AG (Sprawa E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Eidsivating lagmannsrett w dniu 31 marca 2014 r. w sprawie Enes Deveci i inni przeciwko Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Sprawa E-10/14) | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 274/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 274/08 | Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje społeczne – Oznaczenia geograficzne produktów z Wietnamu | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2014/C 274/04

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej, złożony przez Fürstliches Landgericht w dniu 18 marca 2014 r. w postepowaniu dotyczącym Otto Kaufmann AG (Sprawa E-9/14)

4

2014/C 274/05

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Eidsivating lagmannsrett w dniu 31 marca 2014 r. w sprawie Enes Deveci i inni przeciwko Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Sprawa E-10/14)

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 274/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

INNE AKTY

Komisja Europejska

2014/C 274/08

Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje społeczne – Oznaczenia geograficzne produktów z Wietnamu

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 274/01)

W dniu 6 czerwca 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7207. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7207. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/2

---

Kursy walutowe euro (1)

20 sierpnia 2014 r.

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3284 |
| JPY | Jen | 137,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4560 |
| GBP | Funt szterling | 0,79810 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1651 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2106 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,2035 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,928 |
| HUF | Forint węgierski | 313,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1828 |
| RON | Lej rumuński | 4,4220 |
| TRY | Lir turecki | 2,8866 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4295 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4549 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2959 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5836 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6594 |
| KRW | Won | 1 358,26 |
| ZAR | Rand | 14,1898 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1562 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6195 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 565,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2070 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,250 |
| RUB | Rubel rosyjski | 48,1988 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,461 |
| BRL | Real | 2,9932 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3788 |
| INR | Rupia indyjska | 80,6450 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3284

JPY

Jen

137,23

DKK

Korona duńska

7,4560

GBP

Funt szterling

0,79810

SEK

Korona szwedzka

9,1651

CHF

Frank szwajcarski

1,2106

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,2035

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,928

HUF

Forint węgierski

313,25

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1828

RON

Lej rumuński

4,4220

TRY

Lir turecki

2,8866

AUD

Dolar australijski

1,4295

CAD

Dolar kanadyjski

1,4549

HKD

Dolar Hongkongu

10,2959

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5836

SGD

Dolar singapurski

1,6594

KRW

Won

1 358,26

ZAR

Rand

14,1898

CNY

Yuan renminbi

8,1562

HRK

Kuna chorwacka

7,6195

IDR

Rupia indonezyjska

15 565,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,2070

PHP

Peso filipińskie

58,250

RUB

Rubel rosyjski

48,1988

THB

Bat tajlandzki

42,461

BRL

Real

2,9932

MXN

Peso meksykańskie

17,3788

INR

Rupia indyjska

80,6450

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/3

---

Pomoc państwa – decyzja o zamknięciu postępowania w sprawie istniejącej pomocy w związku z przyjęciem odpowiednich środków przez państwo EFTA

(2014/C 274/03)

Urząd Nadzoru EFTA zaproponował odpowiednie środki, które zostały zaakceptowane przez Norwegię, odnośnie do następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji: | : | 8 maja 2014 r. |
| --- | --- | --- |
| Nr decyzji | : | 192/14/COL |
| Numer sprawy | : | 71659 |
| Państwo EFTA | : | Norwegia |
| Tytuł | : | Finansowanie norweskiej publicznej dentystycznej opieki zdrowotnej |
| Podstawa prawna | : | Ustawa o publicznej dentystycznej opiece zdrowotnej z dnia 3 czerwca 1983 r. nr 54 |
| Cel pomocy: | : | n.d. |
| Sektory gospodarki: | : | Dentystyczna opieka zdrowotna |
| Inne informacje: | : | Na podstawie podjętych działań oraz dalszych zobowiązań podjętych przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania systemu, obawy Urzędu dotyczące niezgodności norweskiej publicznej dentystycznej opieki zdrowotnej zostały rozwiane, zaś dochodzenie zostało zamknięte. |

Data przyjęcia decyzji:

:

8 maja 2014 r.

Nr decyzji

:

192/14/COL

Numer sprawy

:

71659

Państwo EFTA

:

Norwegia

Tytuł

:

Finansowanie norweskiej publicznej dentystycznej opieki zdrowotnej

Podstawa prawna

:

Ustawa o publicznej dentystycznej opiece zdrowotnej z dnia 3 czerwca 1983 r. nr 54

Cel pomocy:

:

n.d.

Sektory gospodarki:

:

Dentystyczna opieka zdrowotna

Inne informacje:

:

Na podstawie podjętych działań oraz dalszych zobowiązań podjętych przez władze norweskie w celu zmiany obowiązującego sposobu finansowania systemu, obawy Urzędu dotyczące niezgodności norweskiej publicznej dentystycznej opieki zdrowotnej zostały rozwiane, zaś dochodzenie zostało zamknięte.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/4

---

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Fürstliches Landgericht w dniu 18 marca 2014 r. w postepowaniu dotyczącym Otto Kaufmann AG

(Sprawa E-9/14)

(2014/C 274/04)

W dniu 21 marca 2014 r. do kancelarii Trybunału wpłynął wniosek z dnia 18 marca 2014 r. złożony do Trybunału EFTA przez Fürstliches Landgericht (Okręgowy Sąd Książęcy, Liechtenstein), dotyczący wydania opinii doradczej w postępowaniu dotyczącym Otto Kaufmann AG, w odniesieniu do następującej kwestii:

| — | Czy w postanowieniach Porozumienia EOG, w szczególności przepisach dotyczących swobody świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości lub poszczególnych aktach prawa wtórnego (na przykład dyrektywie 2004/18/WE w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi lub dyrektywie 2006/123/WE dotyczącej usług na rynku wewnętrznym, które to dyrektywy zostały uwzględnione w przepisach EOG) wymaga się, by wyroki skazujące w odniesieniu do osób prawnych – w przypadku gdy prawo krajowe pozwala na skazywanie osób prawnych w sądzie karnym – były dokładnie rejestrowane, na przykład w rejestrze karnym? |
| --- | --- |

—

Czy w postanowieniach Porozumienia EOG, w szczególności przepisach dotyczących swobody świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości lub poszczególnych aktach prawa wtórnego (na przykład dyrektywie 2004/18/WE w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi lub dyrektywie 2006/123/WE dotyczącej usług na rynku wewnętrznym, które to dyrektywy zostały uwzględnione w przepisach EOG) wymaga się, by wyroki skazujące w odniesieniu do osób prawnych – w przypadku gdy prawo krajowe pozwala na skazywanie osób prawnych w sądzie karnym – były dokładnie rejestrowane, na przykład w rejestrze karnym?

---

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/4

---

Wniosek dotyczący wydania przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Eidsivating lagmannsrett w dniu 31 marca 2014 r. w sprawie Enes Deveci i inni przeciwko Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Sprawa E-10/14)

(2014/C 274/05)

W dniu 8 kwietnia 2014 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął wniosek złożony do Trybunału EFTA w dniu 31 marca 2014 r. przez Eidsivating lagmannsrett (sąd apelacyjny w Eidsivating) o wydanie opinii doradczej w sprawie Enes Deveci i inni przeciwko Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, w odniesieniu do następujących kwestii:

| 1. | Czy z art. 3 ust. 1, por. art. 3 ust. 3, dyrektywy Rady 2001/23/WE zgodne jest to, że przedsiębiorstwo przejmujące przypisuje poszczególnych pracowników objętych przejęciem do pozycji w tabeli wynagrodzeń określonej w układzie zbiorowym pracy obowiązującym u przedsiębiorstwa przejmującego, ze skutkiem po dniu wygaśnięcia układu zbiorowego pracy obowiązującego u przedsiębiorstwa zbywającego, nawet jeśli skutkuje to obniżeniem wynagrodzenia poszczególnych pracowników? |
| --- | --- |

1.

Czy z art. 3 ust. 1, por. art. 3 ust. 3, dyrektywy Rady 2001/23/WE zgodne jest to, że przedsiębiorstwo przejmujące przypisuje poszczególnych pracowników objętych przejęciem do pozycji w tabeli wynagrodzeń określonej w układzie zbiorowym pracy obowiązującym u przedsiębiorstwa przejmującego, ze skutkiem po dniu wygaśnięcia układu zbiorowego pracy obowiązującego u przedsiębiorstwa zbywającego, nawet jeśli skutkuje to obniżeniem wynagrodzenia poszczególnych pracowników?

| 2. | Czy odpowiedź na pytanie 1 zależy od tego, czy układ zbiorowy pracy mający zastosowanie do pracowników przedsiębiorstwa zbywającego nadal obowiązywał w momencie, gdy do pracowników objętych przejęciem zaczął mieć zastosowanie układ zbiorowy pracy przedsiębiorstwa przejmującego? |
| --- | --- |

2.

Czy odpowiedź na pytanie 1 zależy od tego, czy układ zbiorowy pracy mający zastosowanie do pracowników przedsiębiorstwa zbywającego nadal obowiązywał w momencie, gdy do pracowników objętych przejęciem zaczął mieć zastosowanie układ zbiorowy pracy przedsiębiorstwa przejmującego?

| 3. | Czy odpowiedź na pytanie 1 zależy od tego, czy obniżenie wynagrodzenia jest znaczne czy nie? |
| --- | --- |

3.

Czy odpowiedź na pytanie 1 zależy od tego, czy obniżenie wynagrodzenia jest znaczne czy nie?

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 274/06)

| 1. | W dniu 11 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, USA) oraz przedsiębiorstwo Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Japonia) obecnie kontrolowanym przez Bain Capital, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, USA) oraz przedsiębiorstwo Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Japonia) obecnie kontrolowanym przez Bain Capital, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Bain Capital świadczy usługi doradcze oraz zarządza funduszami inwestycyjnymi. Bain Capital jest podstawowym komplementariuszem funduszy private equity, stanowiących spółki komandytowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Bain Capital świadczy usługi doradcze oraz zarządza funduszami inwestycyjnymi. Bain Capital jest podstawowym komplementariuszem funduszy private equity, stanowiących spółki komandytowe,

| — | Itochu prowadzi działalność w zakresie handlu w sektorach: tekstylnym, metali/minerałów, żywności, maszyn, energetyki, produktów chemicznych i TIK/produktów ogólnych/nieruchomości. Itochu jest podstawową spółką dominującą grupy Itochu, |
| --- | --- |

—

Itochu prowadzi działalność w zakresie handlu w sektorach: tekstylnym, metali/minerałów, żywności, maszyn, energetyki, produktów chemicznych i TIK/produktów ogólnych/nieruchomości. Itochu jest podstawową spółką dominującą grupy Itochu,

| — | Bellsystem świadczy usługi outsourcingu w zakresie zarządzania relacjami z klientami, usługi badawcze w ramach umowy dla przemysłu farmaceutycznego i medycznego oraz dostarcza aplikacje internetowe. |
| --- | --- |

—

Bellsystem świadczy usługi outsourcingu w zakresie zarządzania relacjami z klientami, usługi badawcze w ramach umowy dla przemysłu farmaceutycznego i medycznego oraz dostarcza aplikacje internetowe.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 274/07)

| 1. | W dniu 14 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, USA) oraz przedsiębiorstwo Fyffes plc („Fyffes”, Irlandia) łączą się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, USA) oraz przedsiębiorstwo Fyffes plc („Fyffes”, Irlandia) łączą się w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Chiquita: import i handel hurtowy świeżymi produktami rolnymi, w szczególności bananami. W EOG działalność przedsiębiorstwa Chiquita obejmuje również zaopatrzenie w ananasy i inne owoce, jak również świadczenie usług w zakresie dojrzewania owoców i ich dostawy,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Fyffes: zamawianie, dostawa, import i sprzedaż hurtowa bananów. W EOG przedsiębiorstwo Fyffes zaopatruje także w inne owoce, w tym ananasy, oraz świadczy usługi w zakresie dojrzewania owoców i ich dostawy. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Chiquita: import i handel hurtowy świeżymi produktami rolnymi, w szczególności bananami. W EOG działalność przedsiębiorstwa Chiquita obejmuje również zaopatrzenie w ananasy i inne owoce, jak również świadczenie usług w zakresie dojrzewania owoców i ich dostawy,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Fyffes: zamawianie, dostawa, import i sprzedaż hurtowa bananów. W EOG przedsiębiorstwo Fyffes zaopatruje także w inne owoce, w tym ananasy, oraz świadczy usługi w zakresie dojrzewania owoców i ich dostawy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 21.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 274/7

---

OGŁOSZENIE INFORMACYJNE – KONSULTACJE SPOŁECZNE

Oznaczenia geograficzne produktów z Wietnamu

(2014/C 274/08)

W ramach trwających obecnie negocjacji w sprawie umowy o wolnym handlu (FTA) między UE a Wietnamem władze Wietnamu przedstawiły załączone wykazy oznaczeń geograficznych (OG) produktów rolnych i środków spożywczych. Komisja Europejska rozważa obecnie, czy te OG powinny być chronione na mocy umowy jako OG w rozumieniu art. 22 ust. 1 porozumienia TRIPS.

Komisja wzywa wszystkie państwa członkowskie lub państwa trzecie bądź wszelkie zasadnie zainteresowane osoby fizyczne lub prawne, mające swoje miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie członkowskim lub państwie trzecim, do składania oświadczeń o sprzeciwie wobec tego projektu ochrony przez złożenie odpowiednio uzasadnionego oświadczenia.

Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji. Oświadczenia o sprzeciwie należy przesyłać na następujący adres poczty elektronicznej: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Oświadczenia o sprzeciwie są rozpatrywane jedynie, jeśli wpłyną w wyżej określonym terminie i jeśli wykazane zostanie, że nazwa, która ma zostać objęta ochroną:

| a) | koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu; |
| --- | --- |

a)

koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu;

| b) | jest homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), lub występuje w umowach Unii zawartych z następującymi państwami:
  —   Szwajcaria: decyzja 2002/309/WE, Euratom, Rady i – w odniesieniu do umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (2), w szczególności umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi – załącznik 7),
  —   Korea: decyzja Rady 2011/265/UE z dnia 16 września 2010 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (3),
  —   Ameryka Środkowa: Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (4),
  —   Kolumbia i Peru: Umowa o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony (5),
  —   Czarnogóra: decyzja Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony (6),
  —   Bośnia i Hercegowina: decyzja Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (7) – Protokół nr 6,
  —   Serbia: decyzja Rady 2010/36/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (8),
  —   Mołdawia: decyzja Rady 2013/7/UE z dnia 3 grudnia 2012 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdowy w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (9),
  —   Gruzja: decyzja Rady 2012/164/UE z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Gruzją w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (10); |
| --- | --- |

b)

jest homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), lub występuje w umowach Unii zawartych z następującymi państwami:

—   Szwajcaria: decyzja 2002/309/WE, Euratom, Rady i – w odniesieniu do umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (2), w szczególności umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi – załącznik 7),

—   Korea: decyzja Rady 2011/265/UE z dnia 16 września 2010 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (3),

—   Ameryka Środkowa: Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (4),

—   Kolumbia i Peru: Umowa o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony (5),

—   Czarnogóra: decyzja Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony (6),

—   Bośnia i Hercegowina: decyzja Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (7) – Protokół nr 6,

—   Serbia: decyzja Rady 2010/36/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (8),

—   Mołdawia: decyzja Rady 2013/7/UE z dnia 3 grudnia 2012 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdowy w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (9),

—   Gruzja: decyzja Rady 2012/164/UE z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Gruzją w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (10);

| c) | przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu; |
| --- | --- |

c)

przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;

| d) | zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego bądź istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia; |
| --- | --- |

d)

zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego bądź istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia;

| e) | lub, jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na których podstawie można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, której ochronę się rozważa, jest rodzajowa. |
| --- | --- |

e)

lub, jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na których podstawie można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, której ochronę się rozważa, jest rodzajowa.

Kryteria wymienione powyżej będą podlegać ocenie w odniesieniu do terytorium Unii, co w przypadku praw własności intelektualnej odnosi się wyłącznie do terytorium lub terytoriów, na których wspomniane prawa są chronione. Możliwa ochrona tych nazw w Unii Europejskiej zależy od pomyślnego zakończenia przedmiotowych negocjacji i aktu prawnego wydanego w ich następstwie.

Wykaz oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (11)

| Nazwa zarejestrowana w Wietnamie | Opis |
| --- | --- |
| | Herbata |
| | Ziarna kawy |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Smoczy owoc |
| | Anyż gwiazdkowaty |
| | Liczi |
| | Ekstrakt z ryb |
| | Ryż |
| | Pomarańcze |
| | Herbata |
| | Ryż |
| | Liczi |
| | Mango |
| | Banany |
| | Kora cynamonu |
| | Pasta krewetkowa |
| | Bezpestkowe kaki (szaron, persymona) |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Ryż |
| | Kasztany |
| | Flaszowiec łuskowaty |
| | Kora cynamonu |
| | Winogrona |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Bezpestkowe kaki (szaron, persymona) |
| | Tangerynka |
| | Mango |
| | Miód z mięty pieprzowej |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Siekane mięso z mątwy |
| | Sól |
| | Grejpfrut (pomelo) |
| | Kwiaty moreli |
| | Ryż |
| | Małże |
| | Owoce caimito |
| | Pomarańcze |

Nazwa zarejestrowana w Wietnamie

Opis

Image

Herbata

Image

Ziarna kawy

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Smoczy owoc

Image

Anyż gwiazdkowaty

Image

Liczi

Image

Ekstrakt z ryb

Image

Ryż

Image

Pomarańcze

Image

Herbata

Image

Ryż

Image

Liczi

Image

Mango

Image

Banany

Image

Kora cynamonu

Image

Pasta krewetkowa

Image

Bezpestkowe kaki (szaron, persymona)

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Ryż

Image

Kasztany

Image

Flaszowiec łuskowaty

Image

Kora cynamonu

Image

Winogrona

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Bezpestkowe kaki (szaron, persymona)

Image

Tangerynka

Image

Mango

Image

Miód z mięty pieprzowej

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Siekane mięso z mątwy

Image

Sól

Image

Grejpfrut (pomelo)

Image

Kwiaty moreli

Image

Ryż

Image

Małże

Image

Owoce caimito

Image

Pomarańcze

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.

(3)  Dz.U. L 127 z 14.5.2011, s. 1.

(4)  Dz.U. L 346 z 15.12.2012, s. 3.

(5)  Dz.U. L 354 z 21.12.2012, s. 3.

(6)  Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 1.

(7)  Dz.U. L 169 z 30.6.2008, s. 10.

(8)  Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 1.

(9)  Dz.U. L 10 z 15.1.2013, s. 3.

(10)  Dz.U. L 93 z 30.3.2012, s. 1.

(11)  Wykaz przedstawiony przez organy wietnamskie w ramach trwających negocjacji, zarejestrowany w Wietnamie.

---