# Uradni list C 248/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 248 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5730. julij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 248

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5730. julij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 248/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 248/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 248/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 248/03 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 248/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 248/03

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Moustey)

1

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 248/04 | Razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi delovnega programa Evropskega raziskovalnega sveta za leto 2015 v okviru okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020 | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 248/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2014/C 248/04

Razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi delovnega programa Evropskega raziskovalnega sveta za leto 2015 v okviru okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 248/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 248/01

Komisija se je 24. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7329. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7329. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. julija 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3429 |
| JPY | japonski jen | 137,04 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,79240 |
| SEK | švedska krona | 9,1801 |
| CHF | švicarski frank | 1,2152 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3620 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,490 |
| HUF | madžarski forint | 310,26 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1516 |
| RON | romunski leu | 4,4028 |
| TRY | turška lira | 2,8259 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4303 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4529 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4081 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5776 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6674 |
| KRW | južnokorejski won | 1 376,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,2225 |
| CNY | kitajski juan | 8,2996 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6450 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 568,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2630 |
| PHP | filipinski peso | 58,285 |
| RUB | ruski rubelj | 47,8542 |
| THB | tajski bat | 42,731 |
| BRL | brazilski real | 2,9905 |
| MXN | mehiški peso | 17,4762 |
| INR | indijska rupija | 80,8050 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3429

JPY

japonski jen

137,04

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,79240

SEK

švedska krona

9,1801

CHF

švicarski frank

1,2152

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3620

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,490

HUF

madžarski forint

310,26

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1516

RON

romunski leu

4,4028

TRY

turška lira

2,8259

AUD

avstralski dolar

1,4303

CAD

kanadski dolar

1,4529

HKD

hongkonški dolar

10,4081

NZD

novozelandski dolar

1,5776

SGD

singapurski dolar

1,6674

KRW

južnokorejski won

1 376,76

ZAR

južnoafriški rand

14,2225

CNY

kitajski juan

8,2996

HRK

hrvaška kuna

7,6450

IDR

indonezijska rupija

15 568,64

MYR

malezijski ringit

4,2630

PHP

filipinski peso

58,285

RUB

ruski rubelj

47,8542

THB

tajski bat

42,731

BRL

brazilski real

2,9905

MXN

mehiški peso

17,4762

INR

indijska rupija

80,8050

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/3

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Moustey“)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 248/03

Družba Investaq Énergie SAS s sedežem na 32, avenue Hoche, 75008 Pariz, Francija, je 16. julija 2012 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Moustey“, za obdobje petih let na površini približno 1 336 km2, ki pokriva del departmajev Gironde in Landes.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljevanju, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

| Točka | NTF – izhodiščni pariški poldnevnik | RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik |
| --- | --- | --- |
| Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina | Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| A | 3,80° | 49,50° | 1° 05′ 01′′ | 44° 33′ 00′′ |
| B | 3,40° | 49,50° | 0° 43′ 25′′ | 44° 33′ 00′′ |
| C | 3,40° | 49,40° | 0° 43′ 25′′ | 44° 27′ 36′′ |
| D | 3,20° | 49,40° | 0° 32′ 37′′ | 44° 27′ 36′′ |
| E | 3,20° | 49,10° | 0° 32′ 37′′ | 44° 11′ 24′′ |
| F | 3,60° | 49,10° | 0° 54′ 13′′ | 44° 11′ 24′′ |
| G | 3,60° | 49,20° | 0° 54′ 13′′ | 44° 13′ 48′′ |
| H | 3,70° | 49,20° | 0° 59′ 37′′ | 44° 13′ 48′′ |
| I | 3,70° | 49,22° | 0° 59′ 37′′ | 44° 17′ 53′′ |
| J | 3,69° | 49,22° | 0° 59′ 05′′ | 44° 17′ 53′′ |
| K | 3,69° | 49,23° | 0° 59′ 05′′ | 44° 18′ 25′′ |
| L | 3,65° | 49,23° | 0° 56′ 55′′ | 44° 18′ 25′′ |
| M | 3,65° | 49,25° | 0° 56′ 55′′ | 44° 19′ 30′′ |
| N | 3,70° | 49,25° | 0° 59′ 37′′ | 44° 19′ 30′′ |
| O | 3,70° | 49,30° | 0° 59′ 37′′ | 44° 22′ 12′′ |
| P | 3,78° | 49,30° | 1° 03′ 56′′ | 44° 22′ 12′′ |
| Q | 3,79° | 49,304° | 1° 04′ 29′′ | 44° 22′ 25′′ |
| R | 3,80° | 49,304° | 1° 05′ 01′′ | 44° 22′ 25′′ |

Točka

NTF – izhodiščni pariški poldnevnik

RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

3,80°

49,50°

1° 05′ 01′′

44° 33′ 00′′

B

3,40°

49,50°

0° 43′ 25′′

44° 33′ 00′′

C

3,40°

49,40°

0° 43′ 25′′

44° 27′ 36′′

D

3,20°

49,40°

0° 32′ 37′′

44° 27′ 36′′

E

3,20°

49,10°

0° 32′ 37′′

44° 11′ 24′′

F

3,60°

49,10°

0° 54′ 13′′

44° 11′ 24′′

G

3,60°

49,20°

0° 54′ 13′′

44° 13′ 48′′

H

3,70°

49,20°

0° 59′ 37′′

44° 13′ 48′′

I

3,70°

49,22°

0° 59′ 37′′

44° 17′ 53′′

J

3,69°

49,22°

0° 59′ 05′′

44° 17′ 53′′

K

3,69°

49,23°

0° 59′ 05′′

44° 18′ 25′′

L

3,65°

49,23°

0° 56′ 55′′

44° 18′ 25′′

M

3,65°

49,25°

0° 56′ 55′′

44° 19′ 30′′

N

3,70°

49,25°

0° 59′ 37′′

44° 19′ 30′′

O

3,70°

49,30°

0° 59′ 37′′

44° 22′ 12′′

P

3,78°

49,30°

1° 03′ 56′′

44° 22′ 12′′

Q

3,79°

49,304°

1° 04′ 29′′

44° 22′ 25′′

R

3,80°

49,304°

1° 05′ 01′′

44° 22′ 25′′

Iz tega območja sta izključeni:

površina koncesije Mothes (8,58 km2)

| Točka | NTF – izhodiščni pariški poldnevnik | RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik |
| --- | --- | --- |
| Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina | Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| A′ | 3,66° | 49,32° | 0° 57′ 27′′ | 44° 23′ 17′′ |
| B′ | 3,62° | 49,32° | 0° 55′ 18′′ | 44° 23′ 17′′ |
| C′ | 3,62° | 49,30° | 0° 55′ 18′′ | 44° 22′ 12′′ |
| D′ | 3,64° | 49,30° | 0° 56′ 22′′ | 44° 22′ 12′′ |
| E′ | 3,64° | 49,29° | 0° 56′ 22′′ | 44° 21′ 39′′ |
| F′ | 3,67° | 49,29° | 0° 58′ 00′′ | 44° 21′ 39′′ |
| G′ | 3,67° | 49,31° | 0° 58′ 00′′ | 44° 22′ 44′′ |
| H′ | 3,66° | 49,31° | 0° 57′ 27′′ | 44° 22′ 44′′ |

Točka

NTF – izhodiščni pariški poldnevnik

RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A′

3,66°

49,32°

0° 57′ 27′′

44° 23′ 17′′

B′

3,62°

49,32°

0° 55′ 18′′

44° 23′ 17′′

C′

3,62°

49,30°

0° 55′ 18′′

44° 22′ 12′′

D′

3,64°

49,30°

0° 56′ 22′′

44° 22′ 12′′

E′

3,64°

49,29°

0° 56′ 22′′

44° 21′ 39′′

F′

3,67°

49,29°

0° 58′ 00′′

44° 21′ 39′′

G′

3,67°

49,31°

0° 58′ 00′′

44° 22′ 44′′

H′

3,66°

49,31°

0° 57′ 27′′

44° 22′ 44′′

površina koncesije Lugos (11,52 km2)

| Točka | NTF – izhodiščni pariški poldnevnik | RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik |
| --- | --- | --- |
| Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina | Zahodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| A′′ | 3,61° | 49,43° | 0° 54′ 45′′ | 44° 29′ 13′′ |
| B′′ | 3,55° | 49,43° | 0° 51′ 31′′ | 44° 29′ 13′′ |
| C′′ | 3,55° | 49,42° | 0° 51′ 31′′ | 44° 28′ 41′′ |
| D′′ | 3,54° | 49,42° | 0° 50′ 58′′ | 44° 28′ 41′′ |
| E′′ | 3,54° | 49,40° | 0° 50′ 58′′ | 44° 27′ 36′′ |
| F′′ | 3,57° | 49,40° | 0° 52′ 36′′ | 44° 27′ 36′′ |
| G′′ | 3,57° | 49,41° | 0° 52′ 36′′ | 44° 28′ 08′′ |
| H′′ | 3,61° | 49,41° | 0° 54′ 45′′ | 44° 28′ 08′′ |

Točka

NTF – izhodiščni pariški poldnevnik

RGF93 – izhodiščni greenwiški poldnevnik

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

Zahodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A′′

3,61°

49,43°

0° 54′ 45′′

44° 29′ 13′′

B′′

3,55°

49,43°

0° 51′ 31′′

44° 29′ 13′′

C′′

3,55°

49,42°

0° 51′ 31′′

44° 28′ 41′′

D′′

3,54°

49,42°

0° 50′ 58′′

44° 28′ 41′′

E′′

3,54°

49,40°

0° 50′ 58′′

44° 27′ 36′′

F′′

3,57°

49,40°

0° 52′ 36′′

44° 27′ 36′′

G′′

3,57°

49,41°

0° 52′ 36′′

44° 28′ 08′′

H′′

3,61°

49,41°

0° 54′ 45′′

44° 28′ 08′′

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev pravic iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79(1) rudarskega zakonika in spremenjeni odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se lahko obrnejo na Ministrstvo za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel. +33 140819527

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletišču Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 30.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/6

---

Razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi delovnega programa Evropskega raziskovalnega sveta za leto 2015 v okviru okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020

2014/C 248/04

Objavijo se razpisi za zbiranje predlogov in povezane dejavnosti na podlagi delovnega programa Evropskega raziskovalnega sveta za leto 2015 v okviru okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) Obzorje 2020.

Komisija je s Sklepom C(2014) 5008 z dne 22. julija 2014 sprejela delovni program Evropskega raziskovalnega sveta.

Zbirajo se predlogi za te razpise. Delovni program Evropskega raziskovalnega sveta za leto 2015, skupaj z roki in proračunom za dejavnosti, je na voljo na spletnem portalu za udeležence. Navedeni so tudi pogoji razpisov in povezanih dejavnosti ter informacije za kandidate o tem, kako vložiti prijavo:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA) si pridržuje pravico, da razpise razveljavi ali popravi.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 248/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 248/05

| 1. | Evropska komisija je 23. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Čile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Nemčija) in Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Nemčija), ki bo vključevalo kombinacijo pomorskih zabojniških prevoznih dejavnosti podjetij CSAV in HL AG. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 23. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Čile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Nemčija) in Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Nemčija), ki bo vključevalo kombinacijo pomorskih zabojniških prevoznih dejavnosti podjetij CSAV in HL AG.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CSAV: zagotavljanje pomorskih prevoznih storitev za razsute, tekoče in zabojniške tovore, vključno s hladilnimi zabojniki in vozili. CSAV je pod nadzorom podjetja Quiñenco S.A. (Čile),
  —   za HGV: matična družba za trgovinske dejavnosti podjetja Freie und Hansestadt Hamburg (mesto Hamburg, Nemčija),
  —   za Kühne Maritime GmbH: hčerinska družba podjetja Kühne Holding AG. Kühne Holding AG je nadrejeno podjetje skupine podjetij, ki delujejo na področju logistike,
  —   za HL AG: zagotavljanje zlasti storitev ladijskega zabojniškega prevoza. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CSAV: zagotavljanje pomorskih prevoznih storitev za razsute, tekoče in zabojniške tovore, vključno s hladilnimi zabojniki in vozili. CSAV je pod nadzorom podjetja Quiñenco S.A. (Čile),

—   za HGV: matična družba za trgovinske dejavnosti podjetja Freie und Hansestadt Hamburg (mesto Hamburg, Nemčija),

—   za Kühne Maritime GmbH: hčerinska družba podjetja Kühne Holding AG. Kühne Holding AG je nadrejeno podjetje skupine podjetij, ki delujejo na področju logistike,

—   za HL AG: zagotavljanje zlasti storitev ladijskega zabojniškega prevoza.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---