# Euroopa Liidu L 262/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 262 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide2. september 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 262

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide2. september 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2014, 1. september 2014, millega muudetakse 219. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2014, 1. september 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/638/EL |
| | * | Euroopa Ülemkogu otsus, 30. august 2014, millega valitakse Euroopa Ülemkogu eesistuja | 5 |
| | | 2014/639/EL |
| | * | Euroopa Ülemkogu otsus, 30. august 2014, millega nimetatakse ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja | 6 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2014, 1. september 2014, millega muudetakse 219. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2014, 1. september 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

OTSUSED

2014/638/EL

*

Euroopa Ülemkogu otsus, 30. august 2014, millega valitakse Euroopa Ülemkogu eesistuja

5

2014/639/EL

*

Euroopa Ülemkogu otsus, 30. august 2014, millega nimetatakse ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja

6

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 2.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 262/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 934/2014,

1. september 2014,

millega muudetakse 219. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 26. augustil 2014 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee jätta ühe isiku välja nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi nimetatud isiku taotluse end nimekirjast välja jätta ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande. |
| --- | --- |

(2)

26. augustil 2014 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee jätta ühe isiku välja nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi nimetatud isiku taotluse end nimekirjast välja jätta ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.

| (3) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:

„Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (teiste nimedega a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A. Jlidan, g) Abu Al-Hasan Al Madani). Sünnikuupäev: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958. Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia. Kodakondsus: Saudi Araabia. Passinumber: a) A-992535 (Saudi Araabia passinumber), b) B 524420 (välja antud 15.7.1998, aegus 22.5.2003). Muu teave: Rabita Trusti tegevdirektor. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 11.9.2002.”

---

| 2.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 262/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 935/2014,

1. september 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0709 93 10 | TR | 124,9 |
| ZZ | 124,9 |
| 0805 50 10 | AR | 197,7 |
| CL | 202,7 |
| TR | 73,3 |
| UY | 102,1 |
| ZA | 178,2 |
| ZZ | 150,8 |
| 0806 10 10 | BR | 169,3 |
| EG | 207,2 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 165,0 |
| 0808 10 80 | BR | 63,7 |
| CL | 95,1 |
| NZ | 123,3 |
| ZA | 146,2 |
| ZZ | 107,1 |
| 0808 30 90 | CL | 96,0 |
| CN | 92,6 |
| TR | 122,2 |
| XS | 48,0 |
| ZA | 100,9 |
| ZZ | 91,9 |
| 0809 30 | MK | 73,4 |
| TR | 115,2 |
| ZZ | 94,3 |
| 0809 40 05 | BA | 36,8 |
| MK | 31,7 |
| ZZ | 34,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

95,4

ZZ

95,4

0709 93 10

TR

124,9

ZZ

124,9

0805 50 10

AR

197,7

CL

202,7

TR

73,3

UY

102,1

ZA

178,2

ZZ

150,8

0806 10 10

BR

169,3

EG

207,2

TR

118,6

ZZ

165,0

0808 10 80

BR

63,7

CL

95,1

NZ

123,3

ZA

146,2

ZZ

107,1

0808 30 90

CL

96,0

CN

92,6

TR

122,2

XS

48,0

ZA

100,9

ZZ

91,9

0809 30

MK

73,4

TR

115,2

ZZ

94,3

0809 40 05

BA

36,8

MK

31,7

ZZ

34,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 2.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 262/5

---

EUROOPA ÜLEMKOGU OTSUS,

30. august 2014,

millega valitakse Euroopa Ülemkogu eesistuja

(2014/638/EL)

EUROOPA ÜLEMKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 15 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 30. novembril 2014 lõpeb Euroopa Ülemkogu praeguse eesistuja Herman VAN ROMPUY ametiaeg. |
| --- | --- |

(1)

30. novembril 2014 lõpeb Euroopa Ülemkogu praeguse eesistuja Herman VAN ROMPUY ametiaeg.

| (2) | Seetõttu tuleks valida uus Euroopa Ülemkogu eesistuja, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks valida uus Euroopa Ülemkogu eesistuja,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Donald TUSK valitakse Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. detsembrist 2014 kuni 31. maini 2017.

Artikkel 2

Nõukogu peasekretär teeb käesoleva otsuse Donald TUSKile teatavaks.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. august 2014

Euroopa Ülemkogu nimel

eesistuja

H. VAN ROMPUY

---

| 2.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 262/6

---

EUROOPA ÜLEMKOGU OTSUS,

30. august 2014,

millega nimetatakse ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja

(2014/639/EL)

EUROOPA ÜLEMKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 4. detsembril 2009 kokkuleppel komisjoni presidendiga tehtud Euroopa Ülemkogu otsusega 2009/950/EL (1) nimetati kuni 31. oktoobrini 2014 ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja. |
| --- | --- |

(1)

4. detsembril 2009 kokkuleppel komisjoni presidendiga tehtud Euroopa Ülemkogu otsusega 2009/950/EL (1) nimetati kuni 31. oktoobrini 2014 ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.

| (2) | Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 7 kolmandale lõigule kiidetakse komisjoni president, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teised komisjoni liikmed Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 7 kolmandale lõigule kiidetakse komisjoni president, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning teised komisjoni liikmed Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana.

| (3) | Tuleks nimetada ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja alates praegu ametis oleva komisjoni ametiaja lõppemisest kuni 31. oktoobrini 2019. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks nimetada ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja alates praegu ametis oleva komisjoni ametiaja lõppemisest kuni 31. oktoobrini 2019.

| (4) | Ametisseastuv president on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamise heaks kiitnud, |
| --- | --- |

(4)

Ametisseastuv president on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamise heaks kiitnud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Federica MOGHERINI nimetatakse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates praegu ametis oleva komisjoni ametiaja lõppemisest kuni 31. oktoobrini 2019.

Artikkel 2

Euroopa Ülemkogu eesistuja teeb käesoleva otsuse Federica MOGHERINIle teatavaks.

See jõustub selle teatavaks tegemise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. august 2014

Euroopa Ülemkogu nimel

eesistuja

H. VAN ROMPUY

---

(1)  ELT L 328, 15.12.2009, lk 69.

1

---