# Официален вестник C 277/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 277 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5722 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 277

Издание на български език

Информация и известия

Година 5722 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 277/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7255 – BSPIH/KFG/FLINT) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 277/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7255 – BSPIH/KFG/FLINT) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 277/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 277/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 277/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 277/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 277/05 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 6 |
| 2014/C 277/06 | Известие на вниманието на Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 914/2014 на Комисията | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 277/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2014/C 277/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 277/05

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

6

2014/C 277/06

Известие на вниманието на Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 914/2014 на Комисията

12

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 277/07 | Поправка на Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ C 252, 2.8.2014 г.) | 14 |

Поправки

2014/C 277/07

Поправка на Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ C 252, 2.8.2014 г.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7255 — BSPIH/KFG/FLINT)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 277/01

На 14 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7255. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7255. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/2

---

Обменен курс на еврото (1)

21 август 2014 година

2014/C 277/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3262 |
| JPY | японска йена | 137,71 |
| DKK | датска крона | 7,4556 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79925 |
| SEK | шведска крона | 9,1695 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2109 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1630 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,814 |
| HUF | унгарски форинт | 314,18 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1891 |
| RON | румънска лея | 4,4130 |
| TRY | турска лира | 2,8910 |
| AUD | австралийски долар | 1,4283 |
| CAD | канадски долар | 1,4540 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2781 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5829 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6581 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 356,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1937 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1613 |
| HRK | хърватска куна | 7,6243 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 499,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2064 |
| PHP | филипинско песо | 58,137 |
| RUB | руска рубла | 48,1708 |
| THB | тайландски бат | 42,412 |
| BRL | бразилски реал | 2,9979 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3845 |
| INR | индийска рупия | 80,4619 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3262

JPY

японска йена

137,71

DKK

датска крона

7,4556

GBP

лира стерлинг

0,79925

SEK

шведска крона

9,1695

CHF

швейцарски франк

1,2109

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1630

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,814

HUF

унгарски форинт

314,18

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1891

RON

румънска лея

4,4130

TRY

турска лира

2,8910

AUD

австралийски долар

1,4283

CAD

канадски долар

1,4540

HKD

хонконгски долар

10,2781

NZD

новозеландски долар

1,5829

SGD

сингапурски долар

1,6581

KRW

южнокорейски вон

1 356,31

ZAR

южноафрикански ранд

14,1937

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1613

HRK

хърватска куна

7,6243

IDR

индонезийска рупия

15 499,54

MYR

малайзийски рингит

4,2064

PHP

филипинско песо

58,137

RUB

руска рубла

48,1708

THB

тайландски бат

42,412

BRL

бразилски реал

2,9979

MXN

мексиканско песо

17,3845

INR

индийска рупия

80,4619

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 277/03

| 1. | На 12 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Aéroports de Paris Management („AdP“, Франция), собственост на групата Aéroports de Paris, Bouygues Bâtiment International („BBI“, Франция), собственост на групата Bouygues, International Finance Corporation („IFC“, Съединени американски щати), Marguerite Airport Croatia („Marguerite“, Франция), собственост на фонд „Marguerite“, и Aviator Netherlands („Aviator Netherlands“, Нидерландия), собственост на групата TAV Airports Holding, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Zagreb Airport International Corporation („ZAIC“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Aéroports de Paris Management („AdP“, Франция), собственост на групата Aéroports de Paris, Bouygues Bâtiment International („BBI“, Франция), собственост на групата Bouygues, International Finance Corporation („IFC“, Съединени американски щати), Marguerite Airport Croatia („Marguerite“, Франция), собственост на фонд „Marguerite“, и Aviator Netherlands („Aviator Netherlands“, Нидерландия), собственост на групата TAV Airports Holding, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Zagreb Airport International Corporation („ZAIC“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:

  — | AdP се занимава с инвестиране в летищни оператори и с управление на летищни дейности извън района на Париж, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

AdP се занимава с инвестиране в летищни оператори и с управление на летищни дейности извън района на Париж,

| — | BBI управлява проектирането и строителството на сложни строителни проекти на международно равнище, |
| --- | --- |

—

BBI управлява проектирането и строителството на сложни строителни проекти на международно равнище,

| — | IFC е международна организация, член на групата на Световната банка, създадена през 1956 г., която има за цел да оказва съдействие за постигане на икономически растеж в нейните развиващи се страни членки чрез насърчаване на развитието на частния сектор, |
| --- | --- |

—

IFC е международна организация, член на групата на Световната банка, създадена през 1956 г., която има за цел да оказва съдействие за постигане на икономически растеж в нейните развиващи се страни членки чрез насърчаване на развитието на частния сектор,

| — | Marguerite Airport Croatia е дъщерно дружество на фонда Marguerite — паневропейски фонд за дялово участие, който съсредоточава дейността си върху инфраструктурите „на зелено“ и играе ролята на катализатор за ключови инфраструктурни инвестиции във възобновяеми енергийни източници, енергия и транспорт, |
| --- | --- |

—

Marguerite Airport Croatia е дъщерно дружество на фонда Marguerite — паневропейски фонд за дялово участие, който съсредоточава дейността си върху инфраструктурите „на зелено“ и играе ролята на катализатор за ключови инфраструктурни инвестиции във възобновяеми енергийни източници, енергия и транспорт,

| — | Aviator Netherlands е част от групата TAV Airports Holding, която се занимава с опериране на летища и управление на летищни дейности, главно извън Европа, |
| --- | --- |

—

Aviator Netherlands е част от групата TAV Airports Holding, която се занимава с опериране на летища и управление на летищни дейности, главно извън Европа,

| — | ZAIC, чрез изцяло притежаваното от него дъщерно предприятие MZLZ, оперира и управлява летището в Загреб и ще се занимава с финансирането, проектирането, изграждането, оперирането и управлението на нов летищен терминал на летището в Загреб. |
| --- | --- |

—

ZAIC, чрез изцяло притежаваното от него дъщерно предприятие MZLZ, оперира и управлява летището в Загреб и ще се занимава с финансирането, проектирането, изграждането, оперирането и управлението на нов летищен терминал на летището в Загреб.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC, на следния адрес:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7327 — AdP / BBI / IFC / Marguerite / TAV / ZAIC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 277/04

| 1. | На 14 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Франция) и Société Nationale des Chemins de fer Belges („SNCB“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Nouvelle Entreprise Ferroviaire („NEF“ или „Thalys JV“, Белгия) посредством закупуване на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 14 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Франция) и Société Nationale des Chemins de fer Belges („SNCB“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Nouvelle Entreprise Ferroviaire („NEF“ или „Thalys JV“, Белгия) посредством закупуване на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:

  — | SNCF е публичноправен субект, работещ в областта на промишлеността и търговията. Дейностите му обхващат i) национален и международен превоз на пътници и разпространение, ii) локален превоз на пътници, iii) управление на гари, iv) инфраструктура и инженеринг, и v) превоз на стоки, по-специално железопътен превоз, и логистика, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

SNCF е публичноправен субект, работещ в областта на промишлеността и търговията. Дейностите му обхващат i) национален и международен превоз на пътници и разпространение, ii) локален превоз на пътници, iii) управление на гари, iv) инфраструктура и инженеринг, и v) превоз на стоки, по-специално железопътен превоз, и логистика,

| — | SNCB е железопътно предприятие, осъществяващо дейност главно в сектора на железопътния превоз, и по-специално националния превоз на пътници, международния превоз на пътници, превоза на товари и управлението на гари, |
| --- | --- |

—

SNCB е железопътно предприятие, осъществяващо дейност главно в сектора на железопътния превоз, и по-специално националния превоз на пътници, международния превоз на пътници, превоза на товари и управлението на гари,

| — | NEF ще бъде средството, което ще позволи на SNCF и SNCB да обединят интересите си в предприятието Thalys. NEF ще предлага услугите си за международен превоз на пътници директно на пазара. |
| --- | --- |

—

NEF ще бъде средството, което ще позволи на SNCF и SNCB да обединят интересите си в предприятието Thalys. NEF ще предлага услугите си за международен превоз на пътници директно на пазара.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV, на следния адрес:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/6

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2014/C 277/05

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„ARROZ DE VALENCIA“/„ARRÒS DE VALÈNCIA“

ЕО No: ES-PDO-0105-01162 — 30.09.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Вид на изменението

—

—

—

—

3.   Изменения

3.1.   По отношение на описанието на продукта

Сортове

Представено е искане за включването на нови сортове, и по-конкретно: J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet и Albufera.

Оризът е растение, което лесно се кръстосва. Това означава, че въпреки дейностите по генетично подобряване, извършвани както от предприятията за размножаване на растенията, така и от самите селекционери, с времето сортът започва да губи някои от своите агрономски качества, като например увеличаването на размера на зърната, способността за братене и др. Поради тази причина на известен период от време се извършва обновяване на сортовия състав, при което се появяват нови сортове с по-добри агрономски характеристики.

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (Институт за аграрни изследвания) и частни предприятия, занимаващи се с производството на семена, получават всяка година нови сортове. От всички тези сортове бе решено в спецификацията да се включат сортовете J. Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet и Albufera, защото, след като бе доказано, че са се приспособили идеално към района, бе установено, че отглеждането им е по-устойчиво и че са в съответствие с органолептичните особености на съществуващите сортове.

С оглед на това, че почти цялото количество ориз със защитено наименование за произход „Arroz de Valencia“ се отглежда в природни паркове, е необходимо да обръщаме особено внимание на околната среда и да сме наясно с необходимостта от приемане на нови сортове, чието отглеждане е по-устойчиво и съобразено с околната среда. Вследствие на това само сортовете, приспособени към специфичните условия в района, обхванат от защитеното наименование за произход „Arroz de Valencia“, могат да бъдат отглеждани в него. По-конкретно, сортовете са включени поради следните причини:

| 1. | Сортовете са по-устойчиви на гъбични заболявания, което води до по-малко използване на фунгициди. |
| --- | --- |

1.

Сортовете са по-устойчиви на гъбични заболявания, което води до по-малко използване на фунгициди.

| 2. | Те са по-устойчиви на Chilo Suppresalis. |
| --- | --- |

2.

Те са по-устойчиви на Chilo Suppresalis.

| 3. | По-ниски са на височина и изискват относително по-слабо наторяване. |
| --- | --- |

3.

По-ниски са на височина и изискват относително по-слабо наторяване.

| 4. | По-устойчиви са на полягане, природно устойчиви са на ветровете и не се нуждаят от използване на фитосанитарни продукти. |
| --- | --- |

4.

По-устойчиви са на полягане, природно устойчиви са на ветровете и не се нуждаят от използване на фитосанитарни продукти.

| 5. | С оглед на по-ниската си височина оставят по-малко стърнища на полето. В резултат на това те се усвояват по-бързо от почвата и изгарянето или изкореняването им (два агресивни към природната среда процеса) вече не са така наложителни. |
| --- | --- |

5.

С оглед на по-ниската си височина оставят по-малко стърнища на полето. В резултат на това те се усвояват по-бързо от почвата и изгарянето или изкореняването им (два агресивни към природната среда процеса) вече не са така наложителни.

| 6. | Запазват се органолептичните характеристики и агрономската и екологичната съвместимост с района, обхванат от защитеното наименование за произход. |
| --- | --- |

6.

Запазват се органолептичните характеристики и агрономската и екологичната съвместимост с района, обхванат от защитеното наименование за произход.

Изисквания

Опакованият ориз със защитено наименование за произход трябва да отговаря на следните изисквания:

| Средни по размер зърна | 4 % |
| --- | --- |
| Жълти и меденочервени на цвят зърна | 0,20 % |
| Червени зърна и зърна с червени жилки | 0,50 % |
| Зелени зърна и зърна с тебеширен лом | 2 % |
| Зърна с петна и начупени зърна | 0,50 % |
| Примеси | 0,10 % |
| Минимално количество без дефекти | 92,70 % |

Средни по размер зърна

4 %

Жълти и меденочервени на цвят зърна

0,20 %

Червени зърна и зърна с червени жилки

0,50 %

Зелени зърна и зърна с тебеширен лом

2 %

Зърна с петна и начупени зърна

0,50 %

Примеси

0,10 %

Минимално количество без дефекти

92,70 %

Промяната се състои основно в това, че преди това се правеше разлика между зърната със средни размери, което вече не се прави и всички зърна със средни размери се считат за еднакво неподходящи, независимо от техния размер.

От друга страна се внасят промени в някои параметри, използвани за описанието на продукта. Морфологичните аспекти се заличават, тъй като нямат връзка с органолептичните характеристики, а са свързани със сортовете със защитено наименование.

3.2.   По отношение на географския район

Внася се изменение в района, обхванат от защитеното наименование за произход, и в него се включват общините Rafelbuñol, Alcira, Chilches и La Llosa.

Община Rafelbuñol граничи с общини, включени в географския район, обхванат от защитеното наименование за произход, като Massamagrell и La Pobla de Farnals, и е разположена в същия влажен район, характеризиращ се със същите почвени и климатични особености.

Освен това традициите в отглеждането на ориз в района на Rafelbuñol са засвидетелствани в текстовете на Аntonio José Cavanilles („Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia“ („Бележки по въпросите на естествознанието, географията, селското стопанство, населението и плодовете в Кралство Валенсия“), 1795 г.), в които се разглежда отглеждането на ориз и неговото отражение върху общественото здраве, както и в „Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar“ („Географски, статистически и исторически речник на Испания и отвъдморските ѝ територии“), 1850 г.), в който се посочва, че каналът на Moncada е захранвал мелниците за брашно и ориз в Rafelbuñol.

Община Alcira граничи с общини Algemesí, Corbera, Favareta, Llaurí, Polinyà de Xúquer и Tabernes del Valldigna, които са част от географския район, обхванат от защитеното наименование за произход.

Общини Chilches и La Llosa заедно с община Almenara (която влиза в състава на посочения географски район) са неделима част от една и съща блатиста местност. Традициите в отглеждането на ориз в Alcira, Chilches и La Llosa също са засвидетелствани в текстовете на José Cavanilles „Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia“, 1795 г., в които се разглежда отглеждането на ориз и неговото отражение върху общественото здраве, както и в „Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar“, 1850 г.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„ARROZ DE VALENCIA“/„ARRÒS DE VALÈNCIA“

ЕО No: ES-PDO-0105-01162 – 30.09.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Arroz de Valencia“/„Arròs de València“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове и зеленчуци (пресни или преработени)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Ориз (Oryza sativa) от сортовете Senia, Bahía, Bomba, J.Sendra, Montsianell, Gleva, Sarçet и Albufera. Той се пуска на пазара под формата на бял ориз или пълнозърнест ориз със следните параметри (средни стойности):

| Средни по размер зърна | 4 % |
| --- | --- |
| Жълти и меденочервени на цвят зърна | 0,20 % |
| Червени зърна и зърна с червени жилки | 0,50 % |
| Зелени зърна и зърна с тебеширен лом | 2 % |
| Зърна с петна и начупени зърна | 0,50 % |
| Примеси | 0,10 % |
| Минимално количество без дефекти | 92,70 % |

Средни по размер зърна

4 %

Жълти и меденочервени на цвят зърна

0,20 %

Червени зърна и зърна с червени жилки

0,50 %

Зелени зърна и зърна с тебеширен лом

2 %

Зърна с петна и начупени зърна

0,50 %

Примеси

0,10 %

Минимално количество без дефекти

92,70 %

Характеристики на суровото обработено зърно (средни стойности)

| Сорт | Дължина (mm) | Дължина/ширина | Перлен цвят (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bahía | 5,6 | 1,8 | 99 |
| Senia | 5,6 | 1,8 | 99 |
| Bomba | 5,2 | 1,8 | 99 |
| J. Sendra | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Montsianell | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Gleva | 5,7 | 1,8 | 99 |
| Sarçet | 6 | 1,8 | 99 |
| Albufera | 5,2 | 1,7 | 99 |

Сорт

Дължина (mm)

Дължина/ширина

Перлен цвят (%)

Bahía

5,6

1,8

99

Senia

5,6

1,8

99

Bomba

5,2

1,8

99

J. Sendra

5,7

1,8

99

Montsianell

5,7

1,8

99

Gleva

5,7

1,8

99

Sarçet

6

1,8

99

Albufera

5,2

1,7

99

Освен това оризът със защитено наименование за произход „Arroz de Valencia“ се отличава със следните особености по отношение на състава (средни стойности):

| Сорт | Амилоза (%) |
| --- | --- |
| Bahía | 19,1 |
| Senia | 16,3 |
| Bomba | 24,9 |
| J. Sendra | 17,5 |
| Montsianell | 18,1 |
| Gleva | 17,7 |
| Sarçet | 16,3 |
| Albufera | 25,6 |

Сорт

Амилоза (%)

Bahía

19,1

Senia

16,3

Bomba

24,9

J. Sendra

17,5

Montsianell

18,1

Gleva

17,7

Sarçet

16,3

Albufera

25,6

3.3.   Суровини (само за преработените продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи на производство — от сеитбата до събирането на реколтата, сушенето и подготовката за пакетиране.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Опаковането трябва да се извършва в района на производство, за да се гарантират органолептичните характеристики на продукта и неговата проследимост в рамките на една и съща система за контрол.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Оризът със защитено наименование за произход се предлага на пазара само в опаковки с номериран контраетикет. Както на етикета, така и на контраетикета трябва да фигурира обозначението „Denominación de Origen „Arroz de Valencia““ („Защитено наименование за произход „Arroz de Valencia““), придружено, при необходимост, от еквивалента му на валенсиански — „Denominació d’Orige „Arròs de València““).

4.   Кратко определение на географския район

Отглеждането на ориз се извършва в райони с естествена влажност в провинции Аликанте, Кастейон и Валенсия в автономната област Comunidad Valenciana. Става въпрос основно за общини, разположени в района на влияние на природния парк Parque natural de la Albufera de Valencia и на природния парк Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva и на блатистата местност Marjal de Almenara. Всички те са с висока екологична стойност и отглеждането на ориз в тях играе много важна роля за поддържането на устойчива екосистема.

Общините, които влизат в състава на географския район, са:

В района на влияние на Рarque natural de la Albufera (провинция Валенсия): Albal, Albalat de la Ribera, Alfafar, Algemesí, Beniparrell, Catarroja, Cullera, Massanassa, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca и Valencia.

Други общини в провинция Валенсия: Alginet, Almacera, Almusafes, Alquería de la Condesa, La Alcudia, Alcira, Benifayó, Corbera, Favareta, Fortaleny, Llaurí, Masamagrell, Oliva, La Pobla de Farnals, Polinya del Xuquer, Puzol, Rafelbuñol, Riola, Sagunto и Tavernes deValldigna.

Община в провинция Аликанте: Pego.

Общини в провинция Кастейон: Almenara, Castellón, Chilches и La Llosa.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Природни фактори

Отглеждането на ориз със защитено наименование за произход „Arroz de Valencia“ се извършва в блатисти местности, чиито особености позволяват наводняването на терена. Теренът е варовиков (30—50 % карбонати), глинест, беден на органични вещества и с алкална реакция (pH 8—8,3). Почвата е силна и слабопропусклива.

Що се отнася до климатичните особености, разположението на района по крайбрежието на Средиземно море обуславя меки температури през цялата година и слаби валежи, концентрирани през есента и пролетта.

Именно близостта с морето обуславя образуването на бризове в района и по този начин възпрепятства появата на студени ветрове през деня. През летните месеци духа много сух и горещ западен вятър (viento de poniente), който идва от платото.

Голяма част от района, обхванат от защитеното наименование за произход, е врязана в Parque Natural de la Albufera de Valencia, с висока естетическа стойност. В този район, с оглед на специфичните му особености, единствената култура, която може да се отглежда, е оризът, който е абсолютно необходим за съхраняването на екологичното равновесие в природния парк.

Оризищата заемат 65 % от площта на Parque Natural de la Albufera de Valencia, чиято територия е 21,120 Ha.

Човешки фактори

Отглеждането на ориз в района, обхванат от защитеното наименование за произход, датира от векове. Съществуват документи, които свидетелстват за това, че в някогашното Кралство Валенсия се е отглеждал ориз още преди завладяването му от Хайме I през 1238 г. В документа „Llibre dels repartiments“, в който е било вписано разпределението на земите на наскоро завладяното кралство, вече се е съдържала информация за съществуващите оризища.

В постановлението на Крал Фернандо VI от 1753 г. са били определени границите на оризищата в района.

Други документи, които свидетелстват за отглеждането на ориз в автономната област Comunidad Valencianaса, са „El arroz“ („Оризът“) (1939 г.) на Rafael Font de Mora y Llorens и „Compendio arrocero“ („Сборник за ориза“) (1952 г.) на José Ma Carrasco García.

Дългогодишното отглеждане на ориз е развило специфични за района практики, като напр. „eixugons“ („enjuagados“ на испански език), при които културите се оставят без вода в продължение на няколко дни с цел борба с водораслите. „Еixugons“ се извършват в края на лятото, след покълването на оризовите насаждения.

Друга специфична за района практика на отглеждане е наводняването на земите, оставени под угар през зимата. Тази практика води до прекъсване на биологичния цикъл на живеещи в почвата организми и до обеззаразяване на земите. В същото време тя води до увеличаване на водното биологично многообразие (гъби, водорасли и малки членестоноги), което благоприятства разграждането на остатъците от събирането на реколтата, подхранвайки почвите с техните собствени остатъци и макро-и микрохранителни вещества.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Оризът със защитено наименование за произход „Arroz de Valencia“ притежава голяма вкусова абсорбция поради високото съдържание на амилоза в сортовете, отглеждани в района. Освен високия процент зърна с перлен цвят, хомогенният размер на зърната е основният фактор, който предопределя еднородността на варене.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Районът, обхванат от защитеното наименование за произход, е разположен между брега и крайбрежните планини. Това необикновено по своето естество географско разположение благоприятства образуването на морски бриз през нощта, което гарантира бавното и постепенно зреене на зърната, възпрепятства появата на пукнатини и свежда до минимум риска от счупване при стриването и варенето на зърната.

Районът, обхванат от защитеното наименование за произход, разположен основно в Parque Natural de la Albufera de Valencia, се състои от земи с естествена влажност. Тук почвата е варовикова, глинеста, бедна на органични вещества и с алкална реакция, което я прави тежка, много силна и непропусклива. Това позволява наводняването на насажденията с минимално количество вода и пълноценното оползотворяване на хранителните вещества, което влияе благоприятно върху наливането на зърната в основата на всяка метлица и ограничава появата на безформени и аморфни зърна.

Районът, обхванат от защитеното наименование за произход, се отличава с липсата на студени ветрове през деня и с умерена температура на водата, което благоприятства появата на перления цвят на зърната и позволява сеитбата на сортове с дълъг цикъл без опасност за реколтата и прави възможно отглеждането на сортовете със защитено наименование за произход, чието производство в определения район им придава тяхната отличителна характеристика — високото съдържание на амилоза. Тази особеност се изразява във високо ценена кулинарна стойност, тъй като тя обуславя добрия баланс между абсорбцията на вкусовете и степента на твърдост на зърната.

Традициите в отглеждането на ориз в автономната област Comunidad Valenciana са тясно свързани с кулинарните традиции. Кулинарните специалитети на базата на ориз в областта са много разнообразни — като се започне от паелята и се стигне до „arroces caldosos“ (ориз със сос) и „arroces al horno“ (ориз на фурна). Гастрономията на базата на ориз установява причинно-следствена връзка с типичните за района сортове, тъй като те абсорбират и предават много добре вкуса на соса, обуславяйки специфичния характер на местната кухня в сравнение с приготвянето на ориз в други части от света.

Западният вятър възпрепятства образуването на гъбички като pyricularia и hemiltosporium, което не позволява оформянето на зърна с лошо качество.

Препратка към публикуваната спецификация

(Член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (4)

http://www.agricultura.gva.es/pc_arrozdevalencia

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Вж. бележка под линия 2.

(4)  Вж. бележка под линия 2.

---

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/12

---

Известие на вниманието на Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 914/2014 на Комисията

2014/C 277/06

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

  — | Ал Кайда; |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 15 август 2014 г. Съветът за сигурност на ООН одобри добавянето на Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali към списъка, свързан с Ал Кайда, на Комитета по санкциите.
  Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 15 август 2014 г. Съветът за сигурност на ООН одобри добавянето на Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali към списъка, свързан с Ал Кайда, на Комитета по санкциите.

Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 914/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета (3) за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда. Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 към списъка в приложение I към същия регламент („приложение I“) се добавят Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:

  1) | замразяване на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани или държани от тях, и забрана (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 914/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета (3) за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда. Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 към списъка в приложение I към същия регламент („приложение I“) се добавят Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani, Hajjaj Bin Fahd al Ajni, Abou Mohamed al Adnani, Said Arif, Abdul Mohsen Abdallah Ibrahim al Charekh и Hamid Hamad Hamid al-’Ali.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:

1)

замразяване на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или притежавани или държани от тях, и забрана (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| 2) | забрана за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2)

забрана за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 914/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 914/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Въпросните лица и образувания имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 914/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

Въпросните лица и образувания имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 914/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред лицата и образуванията, добавени в приложение I, имат възможност да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред лицата и образуванията, добавени в приложение I, имат възможност да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 248, 22.8.2014 г., стр. 7.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

---

Поправки

| 22.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 277/14

---

Поправка на Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 252 от 2 август 2014 г.
  )

2014/C 277/07

На страница 5 в таблицата точка 6, колона „Меридиан RGF93, минаващ през Гринуич“, „географска ширина“

вместо:

„48° 46′ 48′′“

да се чете:

да се чете:

„49° 03′ 00′′“.

---