# Euroopa Liidu C 232/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 232 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide18. juuli 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 232

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide18. juuli 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 232/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7289 – Golden Agri-Resources / CEPSA Quimica / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7242 – Cargill / Copersucar / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 232/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7289 – Golden Agri-Resources / CEPSA Quimica / JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7242 – Cargill / Copersucar / JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 232/08 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 232/09 | Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Tuchola N piirkonnas | 6 |
| 2014/C 232/10 | Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Żory-Rybniki piirkonnas | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 232/08

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 232/09

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Tuchola N piirkonnas

6

2014/C 232/10

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Żory-Rybniki piirkonnas

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 232/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 232/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7289 – Golden Agri-Resources / CEPSA Quimica / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/01

9. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7289 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7289 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/02

9. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7222 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7222 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7242 – Cargill / Copersucar / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/03

10. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7242 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7242 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/04

10. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult hispaania keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7286 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7286 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/05

8. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7294 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7294 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/06

14. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7271 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7271 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/07

14. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7181 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7181 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/5

---

Euro vahetuskurss (1)

17. juuli 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3525 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,79090 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2470 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2147 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3825 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,440 |
| HUF | Ungari forint | 310,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1440 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4437 |
| TRY | Türgi liir | 2,8760 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4426 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4537 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4831 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5569 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6794 |
| KRW | Korea vonn | 1 390,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5073 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3920 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6205 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 799,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2985 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,899 |
| RUB | Vene rubla | 47,2590 |
| THB | Tai baat | 43,505 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0175 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5047 |
| INR | India ruupia | 81,3833 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3525

JPY

Jaapani jeen

137,27

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,79090

SEK

Rootsi kroon

9,2470

CHF

Šveitsi frank

1,2147

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3825

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,440

HUF

Ungari forint

310,48

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1440

RON

Rumeenia leu

4,4437

TRY

Türgi liir

2,8760

AUD

Austraalia dollar

1,4426

CAD

Kanada dollar

1,4537

HKD

Hongkongi dollar

10,4831

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5569

SGD

Singapuri dollar

1,6794

KRW

Korea vonn

1 390,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5073

CNY

Hiina jüaan

8,3920

HRK

Horvaatia kuna

7,6205

IDR

Indoneesia ruupia

15 799,64

MYR

Malaisia ringit

4,2985

PHP

Filipiini peeso

58,899

RUB

Vene rubla

47,2590

THB

Tai baat

43,505

BRL

Brasiilia reaal

3,0175

MXN

Mehhiko peeso

17,5047

INR

India ruupia

81,3833

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/6

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Tuchola N piirkonnas

2014/C 232/09

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks Tuchola N piironna Kujawsko–Pomorskie, Pomorskie ja Zachodnio-Pomorskie provintsides:

| Nimetus | Kontsessiooniplokk | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | plokiosades: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Nimetus

Kontsessiooniplokk

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

plokiosades: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava sajapäevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %), |
| --- | --- |

a)

kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %),

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %), |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %),

| c) | kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Tuchola N piirkonnas kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud minimaalne tasu on järgmine:

| 1) | nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure puhul:






  — | kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 131 778,20 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

1)

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure puhul:

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 131 778,20 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 158 133,85 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 158 133,85 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 184 489,48 zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 184 489,48 zlotti aastas;

| 2) | nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise uurimise puhul:






  — | kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 263 556,41 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

2)

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise uurimise puhul:

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 263 556,41 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 316 267,70 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 316 267,70 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 368 978,98 zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 368 978,98 zlotti aastas;

| 3) | nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul:






  — | kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 263 556,41 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

3)

nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul:

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 263 556,41 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 316 267,70 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 316 267,70 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal aastal ja järgnevatel aastatel: 368 978,98 zlotti aastas. |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal aastal ja järgnevatel aastatel: 368 978,98 zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskasutuses 14. tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata keskkonnaministeeriumi aadressil:

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Geology and Geological Concessions Department |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of the Environment

Geology and Geological Concessions Department

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | kesskonnaministeeriumi veebisait:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

kesskonnaministeeriumi veebisait:

www.mos.gov.pl

| — | Geology and Geological Concessions Department |
| --- | --- |
| Ministry of the Environment |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geology and Geological Concessions Department

Ministry of the Environment

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud

Vastutav riigigeoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/9

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Żory-Rybniki piirkonnas

2014/C 232/10

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks Żory-Rybniki piirkonna Śląskie provintsis

| Nimetus | Ploki number | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Osa kontsessiooniplokist nr 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Nimetus

Ploki number

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

Żory-Rybnik

Osa kontsessiooniplokist nr 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 91-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %); |
| --- | --- |

a)

kavandatud tehnoloogia töö teostamiseks (50 %);

| b) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Żory-Rybniki piirkonnas kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud minimaalne tasu on järgmine:

| 1) | söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise luure puhul:






  — | kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 2 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

1)

söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise luure puhul:

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 2 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 2 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 2 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 2 000,00 zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 2 000,00 zlotti aastas;

| 2) | söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise uurimise puhul:






  — | kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 4 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

2)

söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise uurimise puhul:

—

kolmeaastase ajavahemiku jooksul: 4 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 4 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse neljandal ja viiendal aastal: 4 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 4 000,00 zlotti aastas; |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal aastal ja järgnevatel aastatel: 4 000,00 zlotti aastas;

| 3) | söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul:






  — | viieaastase ajavahemiku jooksul: 6 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- | --- |

3)

söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise luure ja uurimise puhul:

—

viieaastase ajavahemiku jooksul: 6 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 6 000,00 zlotti aastas, |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal aastal: 6 000,00 zlotti aastas,

| — | kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal aastal ja järgnevatel aastatel: 6 000,00 zlotti aastas. |
| --- | --- |

—

kaevandamisõiguste lepingu kehtivuse üheksandal aastal ja järgnevatel aastatel: 6 000,00 zlotti aastas.

Pakkumised avatakse avalikult keskkonnaministeeriumi keskasutuses 14. tööpäeval pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu kell 12 päeval Kesk-Euroopa aja järgi. Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni söekihis seotud metaanimaardlate geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.

Selleks et tegelda Poolas asuvate söekihis seotud metaanimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega, peavad asjaomasel ettevõttel olema nii kaevandusõigus kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata kesskonnaministeeriumi aadressil:

| Ministry of the Environment |
| --- |
| Geology and Geological Concessions Department |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of the Environment

Geology and Geological Concessions Department

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisait:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisait:

www.mos.gov.pl

| — | Geology and Geological Concessions Department |
| --- | --- |
| Ministry of the Environment |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warsawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geology and Geological Concessions Department

Ministry of the Environment

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warsawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud

Vastutav riigigeoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 232/11

| 1. | 10. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luksemburg) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vedici Groupe SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luksemburg) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vedici Groupe SAS (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste pakkumine;
  —   Vedici Groupe SAS: erahaiglatega seotud teenuste osutamine Prantsusmaal. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste pakkumine;

—   Vedici Groupe SAS: erahaiglatega seotud teenuste osutamine Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---