# Europos Sąjungos C 260/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugpjūčio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 260

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugpjūčio 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 260/01 | Komisijos komunikatas dėl keturių ftalatų (DEHP, DBP, BBP ir DIBP) ribojimų nustatymo proceso baigimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 260/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7266 – D'Ieteren / Continental / JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 260/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility) (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 260/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7320 – PAI Partners / DVD Participations) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 260/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe) (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 260/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 260/07 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 260/08 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7290 – Apple / Beats) (
  1
  ) | 8 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 260/01

Komisijos komunikatas dėl keturių ftalatų (DEHP, DBP, BBP ir DIBP) ribojimų nustatymo proceso baigimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) (
  1
  )

1

1

2014/C 260/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7266 – D'Ieteren / Continental / JV) (
  1
  )

1

5

2014/C 260/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility) (
  1
  )

1

5

2014/C 260/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7320 – PAI Partners / DVD Participations) (
  1
  )

1

6

2014/C 260/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe) (
  1
  )

1

6

2014/C 260/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind) (
  1
  )

1

7

2014/C 260/07

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  )

1

7

2014/C 260/08

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7290 – Apple / Beats) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 260/09 | Euro kursas | 9 |
| 2014/C 260/10 | Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir sprendimų dėl tų medžiagų naudojimo santrauka (skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 260/09

Euro kursas

9

2014/C 260/10

Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir sprendimų dėl tų medžiagų naudojimo santrauka (skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

(skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 260/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7291 – Versalis / Novamont) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 260/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7338 – OJI / INCJ / Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 260/13 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |
| 2014/C 260/14 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |
| 2014/C 260/15 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 24 |
| 2014/C 260/16 | Skundo CHAP (2010) 723 nagrinėjimo nutraukimas | 33 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 260/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7291 – Versalis / Novamont) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2014/C 260/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7338 – OJI / INCJ / Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 260/13

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

2014/C 260/14

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

2014/C 260/15

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

24

2014/C 260/16

Skundo CHAP (2010) 723 nagrinėjimo nutraukimas

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

dėl keturių ftalatų (DEHP, DBP, BBP ir DIBP) ribojimų nustatymo proceso baigimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/01

1.   ĮVADAS

2011 m. balandžio 14 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) (REACH) 69 straipsnio 4 dalį Danija pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (ECHA) XV priede numatytą ribojimo pasiūlymo dokumentų rinkinį. Pasiūlymu siekta ES lygmeniu apriboti gaminių, skirtų naudoti patalpose, ir gaminių, kurie gali tiesiogiai liestis su oda arba gleivine, kurių sudėtyje yra vienas arba daugiau iš keturių ftalatų, kurių koncentracija yra didesnė kaip 0,1 % bet kurios plastifikuotos medžiagos svorio, teikimą rinkai. Šie keturi ftalatai yra DEHP (bis(2-etilheksil)ftalatas, CAS Nr. 117-81-7, EC Nr. 204-211-0), DBP (dibutilftalatas, CAS Nr. 84-74-2, EC Nr. 201-557-4), BBP (benzilbutilftalatas, CAS Nr. 85-68-7, EC Nr. 201-622-7), DIBP (diizobutilftalatas, CAS Nr. 84-69-5, EC Nr. 201-553-2). Danija manė, kad dėl šių ftalatų toksinio poveikio reprodukcijai ir endokrininę sistemą ardančių savybių jų buvimas gaminių sudėtyje ir bendras poveikis kelia pavojų žmogaus sveikatai, kuris nėra tinkamai kontroliuojamas ir dėl kurio reikia imtis veiksmų ES lygmeniu.

2012 m. birželio 15 d. pagal REACH 70 straipsnį Europos cheminių medžiagų agentūros Rizikos vertinimo komitetas (RVK) bendru sutarimu priėmė nuomonę dėl siūlomo apribojimo. Nuomonėje RVK nurodė, kad siūlomas apribojimas nepagrįstas, nes iš turimų duomenų nematyti, kad 2012 m. kyla pavojus dėl bendro keturių ftalatų poveikio. Pagal RVK dėl dabartinių teisės aktų reikalavimų ir dėl jų mažėjančio ftalatų naudojimo poveikis dar labiau mažėja; jis per ateinančius kelerius metus mažės ir dėl šiems ftalatams nustatytų autorizacijos reikalavimų.

2012 m. gruodžio 5 d. Europos cheminių medžiagų agentūros Socialinės ir ekonominės analizės komitetas (SEAK) pagal REACH 71 straipsnį bendru sutarimu priėmė nuomonę dėl siūlomo apribojimo, kurioje padarė išvadą, kad jis neturi pagrindo paremti siūlomo apribojimo. Ši išvada grindžiama pirmiau aprašyta RVK nuomone.

2012 m. gruodžio 19 d. pagal REACH 72 straipsnį ECHA pateikė Komisijai RVK ir SEAK nuomones.

Pagal REACH 73 straipsnio 1 dalį, jei tenkinamos 68 straipsnyje nustatytos sąlygos, Komisija per tris mėnesius nuo SEAK nuomonės gavimo turi parengti XVII priedo pakeitimo projektą.

Klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo reglamento (2) VI priede šie keturi ftalatai klasifikuojami kaip 1B kategorijos toksiško poveikio reprodukcijai medžiagos. Kaip ir kitos 1B kategorijos toksiško poveikio reprodukcijai medžiagos ir pagal REACH XVII priedo 30 įrašą, šie keturi ftalatai negali būti teikiami rinkai arba naudojami patys, kaip sudedamosios kitų medžiagų dalys arba mišiniuose, kurie tiekiami plačiajai visuomenei, kai vieno iš šių ftalatų koncentracija yra 0,3 % arba didesnė.

Trijų iš šių ftalatų (DEHP, DBP ir BBP) naudojimas žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse ribojamas REACH XVII priedo 51 įrašu. Pagal nuostatą dėl peržiūros, įtrauktą į šį įrašą, Komisijos prašymu ECHA 2010 m. įvertino, ar įrašą reikėtų keisti atsižvelgiant į naują mokslinę informaciją. Buvo padaryta išvada (3), kad turima nauja informacija apie šių trijų ftalatų naudojimo būdus ir poveikį neatskleidė naujų jau atliktų vertinimų, kuriais buvo grindžiami tie apribojimai, aspektų. Taip pat padaryta išvada, kad remiantis šia nauja informacija nėra būtinybės skubiai iš naujo išnagrinėti esamų apribojimų.

2.   PAGRINDINIAI KOMISIJOS VERTINIME SVARSTYTI ASPEKTAI

Darydama išvadą, ar tenkinamos REACH 68 straipsnyje nustatytos sąlygos ir ar apribojimas pagrįstas, Komisija visų pirma svarstė toliau nurodytus ribojimo dokumentų rinkinio ir komitetų nuomonių aspektus.

Pirmiausia, RVK buvo sunku nuspręsti, kokia šių keturių ftalatų sąsaja su nevaisingumo problemomis ir su didesniu žmonių sirgimo nuo hormonų priklausomu vėžiu atvejų skaičiumi. Iš tiesų remiantis turimais žmonių epidemiologijos tyrimais negalima daryti išvados apie tiesioginį tirto poveikio (daugiausia antiandrogeninio) ir sąlyčio su šiais keturiais ftalatais priežastinį ryšį. Tačiau RVK sutiko, kad, remiantis gyvūnų duomenimis, panašu, jog tam tikras poveikis buvo susijęs su antiandrogeniniu veikimo būdu. Taigi komitetas laikė visą šį poveikį svarbiu rodikliu ir pasirinko opiausią poveikį, kad nustatytų ribinę vertę, iki kurios žmonės gali būti veikiami chemine medžiaga (išvestinę ribinę poveikio nesukeliančią vertę, arba DNEL). Tačiau RVK manė, kad nustatytos DNEL buvo pervertintos dėl tam tikrų nuomonėje išdėstytų priežasčių, tokių kaip atsargių pradinių dozių naudojimas (4).

Antra, poveikio vertinime RVK įvertino ribojimo dokumentų rinkinyje siūlomus scenarijus, pagal kuriuos gaminiuose esančių ftalatų poveikį gali sukelti tiesioginis sąlytis su gaminiais ir dulkėmis bei patalpų oru, kuriuose yra šių keturių ftalatų. Vertinime buvo atsižvelgta ir į poveikį vartojant maistą.

RVK manė, kad poveikio įverčiai, grindžiami ribojimo dokumentų rinkinyje pateiktu modeliavimu, yra susiję su blogiausiu scenarijumi ir nepatikimi dėl kelių jo nuomonėje išdėstytų priežasčių. Todėl apskaičiuoti dėl sąlyčio su gaminiais, patalpų aplinkos ir vartojamo maisto poveikio kylančios rizikos apibūdinimo santykiai buvo laikomi pervertintais.

Kad geriau suprastų, koks visas ir (arba) bendras šių keturių ftalatų kiekis veikia gyventojus, siekdamas nustatyti poveikio įverčius RVK atsižvelgė į žmogaus biologinio stebėjimo tyrimus, pateiktus XV priedą atitinkančiame ribojimo dokumentų rinkinyje ir per ribojimų nustatymo procesą. Naudojantis tais biologinio stebėjimo duomenimis apskaičiavus poveikio įverčius, bendri šių keturių ftalatų rizikos apibūdinimo santykiai buvo 1,59 vaikui ir 1,23 suaugusiajam (įtikimas blogiausias scenarijus), taigi rizikos vertė yra didesnė kaip 1. RVK pripažino, kad dėl biologinio stebėjimo duomenų poveikis gali būti nepakankamai įvertintas, nes duomenų buvo turima tik apie palyginti mažą asmenų skaičių, nebuvo atsižvelgta į visas amžiaus grupes ir tikriausiai neatspindėta padėtis visoje Europoje (nes buvo turimi tik Vokietijos ir Danijos duomenys). Tačiau, RVK nuomone, kadangi turimi biologinio stebėjimo tyrimai buvo atlikti su mėginiais, paimtais iki 2007 m., poveikio įverčiai neatspindi dabartinės padėties ir yra pervertinti atsižvelgiant į ES teisės aktų dėl ftalatų su maistu besiliečiančiose medžiagose (5), kosmetikos (6) ir vaikų priežiūros prekėse bei žaisluose (7) įgyvendinimą – manoma, kad dėl jų poveikis sumažėjo.

Kaip nurodyta RVK nuomonėje, 2007–2010 m. šių keturių ftalatų ES gaminamose prekėse sumažėjo 40 %, į ES importuotuose gaminiuose – 13 %, o ES parduodamuose gaminiuose – 35 %. Taip pat buvo pažymėta, kad apskaičiuojant rizikos apibūdinimo santykius atsižvelgta į visų gaminių, kurių sudėtyje yra ftalatų, poveikį, įskaitant tuos, kurių pasiūlymu nesiekiama apriboti. Todėl RVK padarė išvadą, kad apskaičiuoti rizikos apibūdinimo santykiai, kurie yra didesni kaip 1, dabartinėje padėtyje apskritai yra pervertinti.

Be to, RVK ir SEAK pažymėjo, kad daugelyje naudojimo sričių šie keturi ftalatai ir (arba) ftalatai apskritai jau palaipsniui pašalinti arba tai vykdoma. Be to, remdamasis įvairiais scenarijais, SEAK numatė šių keturių ftalatų kiekius gaminiuose, kurie ES bus parduodami 2015 m. ir 2020 m. Tos prognozės rodo, kad šių keturių ftalatų gaminiuose ES toliau labai mažės. Tuo remdamasis, RVK padarė išvadą, kad esant tokioms kiekio mažėjimo tendencijoms poveikio rizika sumažės iki tokio lygio, kad žmogaus sveikatai nebekils joks pavojus. SEAK taip pat laikėsi nuomonės, kad dėl to, kad keitimą daugiausia skatina ES teisės aktai (pavyzdžiui, dėl šių keturių ftalatų klasifikavimo kaip toksiško poveikio reprodukcijai medžiagų arba kuriais apribojamas jų naudojimas žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, taip pat ES teisės aktai dėl plastikinių su maistu besiliečiančių medžiagų), šie keturi ftalatai ir toliau turėtų būti keičiami kitais plastifikatoriais, nes šie ftalatai įtraukti į kandidatinį labai didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų sąrašą pagal REACH 59 straipsnį bei į REACH XIV priedą ir todėl, kad prašant suteikti autorizaciją, jei yra tinkamų alternatyvų, turi būti pateiktas pakeitimo planas. Šiai pakeitimo tendencijai palankūs ir kiti rinkos veiksniai, pavyzdžiui, tendencija naudoti plastifikatorius be ftalatų ir neaiškumai dėl ilgalaikės ftalatų žaliavų kainos bei galimybės jų gauti.

Savo nuomonėje SEAK pažymėjo, kad jis negalėjo atlikti siūlomo apribojimo proporcingumo vertinimo, nes XV priedo ribojimo dokumentų rinkinyje nebuvo ir per ribojimų nustatymo procesą nesurinkta atitinkamos informacijos. Taip pat nebuvo parodyta ir neįvertinta siūlomo apribojimo nauda, susijusi su galimu mažesniu poveikiu sveikatai. Remiantis SEAK turima informacija visai nebuvo galima atlikti siūlomo apribojimo galimos naudos aplinkai vertinimo. Atsižvelgiant į pramonės patirsimas pakeitimo sąnaudas, SEAK nustatė, kad alternatyvos (įskaitant ir ftalatinius plastifikatorius, ir plastifikatorius be ftalatų) paprastai yra 0–30 % brangesnės. SEAK turėjo tik ribotos informacijos apie sudėties keitimo ir kitas atitinkamas su pakeitimu susijusias išlaidas, nes naudojimo sritys labai įvairios. Apskritai SEAK apytikriai apskaičiavo, kad alternatyvos techniškai įmanomos už prieinamą kainą daugumoje naudojimo sričių. Tačiau siūlomas apribojimas gali turėti neigiamo ekonominio poveikio polivinilchlorido perdirbimo sektoriui arba pakeitimui tam tikruose sektoriuose (pavyzdžiui, orlaivių ir erdvėlaivių pramonėje) gali reikėti daugiau laiko ir išteklių. SEAK taip pat pažymėjo, kad, atsižvelgiant į labai plačią pasiūlymo taikymo sritį, nebuvo parodyta, kad siūlomas apribojimas iš tiesų būtų tinkamiausia priemonė.

2013 m. balandžio 9 d. ir liepos 12 d. Danija pateikė Komisijai nuorodas į kitą informaciją, prašydama, kad Komisija į ją atsižvelgtų prieš priimdama sprendimą. Nurodyta informacija daugiausia buvo susijusi su biologinio stebėjimo tyrimų ir keturių ftalatų buvimo importuotuose gaminiuose duomenimis. Komisija paprašė ECHA sekretoriato atlikti preliminarų vertinimą, ar dėl šių duomenų pobūdžio būtų galima ginčyti RVK ir SEAK nuomones.

Atlikęs preliminarų vertinimą ECHA sekretoriatas padarė išvadą, kad, remiantis turimais naujais Danijos gyventojų biologinio stebėjimo duomenimis, poveikis toje valstybėje narėje 2011 m. sudarė apie pusę 2007 m. verčių, todėl patvirtinamos mažėjimo tendencijos prielaidos ir RVK bei SEAK išvados. Tačiau kitų ES valstybių narių gyventojų biologinio stebėjimo duomenys viešai neprieinami. ECHA manymu, yra per anksti (nes neatliktas tarpusavio vertinimas) atlikti tinkamą analizę, daryti kokias nors tvirtas išvadas ir ginčyti RVK bei SEAK nuomones.

Be to, ECHA sekretoriato nuomone, iš Danijos pateiktų duomenų ir papildomų pastabų dėl ftalatų buvimo importuotuose gaminiuose negalima daryti skirtingos negu RVK ir SEAK išvados. Duomenys neprieštarauja RVK prielaidai dėl ftalatų kiekio ES rinkoje esančiuose gaminiuose mažėjimo tendencijos (nors šis mažėjimas galėjo būti ne toks didelis kaip spėjo SEAK), kurią, atrodo, patvirtina ECHA atliktas preliminarus biologinio stebėjimo duomenų vertinimas.

Remdamasi ECHA sekretoriato atliktu preliminariu Danijos 2013 m. balandžio 9 d. ir liepos 12 d. raštuose nurodytos informacijos vertinimu, Komisija mano, kad atsižvelgiant į ribotą šių duomenų prieinamumą ir jų preliminarų pobūdį, šiuo etapu jie nėra pakankamas pagrindas ginčyti RVK ir SEAK nuomones.

3.   IŠVADOS

Pagal REACH 73 straipsnio 1 dalį Komisija mano, kad 68 straipsnyje nustatytos sąlygos netenkinamos, todėl ji neparengė XVII priedo pakeitimo projekto ir nepriėmė galutinio sprendimo REACH 73 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

REACH suderinamos cheminių medžiagų, kurioms buvo taikoma REACH ribojimų nustatymo tvarka (REACH 69–73 straipsniai), gamybos, naudojimo arba teikimo rinkai sąlygos arba draudimas. Todėl baigus ribojimų nustatymo procesą, valstybės narės neturėtų toliau taikyti arba priimti nacionalinių apribojimų, kurie skirtųsi nuo ES lygmeniu priimtų apribojimų, susijusių su pavojais, įvertintais XV priedo ribojimo dokumentų rinkinyje.

Šiuo keturių ftalatų atveju, kadangi Komisija nusprendė nepriimti siūlomo apribojimo ES lygmeniu, valstybės narės neturėtų toliau taikyti arba priimti nacionalinių apribojimų, susijusių su pavojais, kurie jau įvertinti per ES ribojimų nustatymo procesą.

Komisija primena, kad pagal REACH 69 straipsnio 2 dalį ECHA privalo po pabaigos termino (2015 m. vasario 21 d.) svarstyti, ar XIV priede išvardytų keturių ftalatų naudojimas gaminiuose kelia pavojų, kuris nėra tinkamai kontroliuojamas, žmogaus sveikatai arba aplinkai. Per šią procedūrą būtų atsižvelgta ir į RVK nuomonėje pateiktą rekomendaciją stebėti rinkos tendencijas, naudojimo modelius, organizmo užterštumą remiantis biologiniu stebėjimu, medžiagų kiekį gaminiuose ir išsiskyrimą iš jų.

Komisija mano, kad visus naujus duomenis, įskaitant naujus biologinio stebėjimo duomenis, kuriuos Danija nurodė savo 2013 m. balandžio 9 d. ir liepos 12 d. raštuose, ECHA vertins pagal šią procedūrą. Komisija paprašys ECHA pradėti šią procedūrą dar prieš šioms medžiagoms taikomą pabaigos terminą.

Jei kiltų klausimas, ar reikėtų nerimauti dėl kitų ftalatų, klasifikuojamų kaip toksiško poveikio reprodukcijai medžiagos 1A/B, arba jei iš naujų mokslinių faktų būtų matyti nepriimtinas šių keturių ftalatų poveikio pavojus, būtų galima įvertinti pavojų žmogaus sveikatai, kylantį dėl bendro sudėtinio visų klasifikuojamų ftalatų poveikio, ir pagal REACH 69 straipsnį būtų galima pradėti naują ribojimų nustatymo procesą.

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

(2)  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

(3)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/dehp_echa_review_report_2010_6_en.pdf;

http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/bbp_echa_review_report_2010_6_en.pdf;

http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/dbp_echa_review_report_2010_6_en.pdf.

(4)  NOAEL (nepastebėto neigiamo poveikio riba) arba LOAEL (žemiausia pastebėto neigiamo poveikio riba).

(5)  2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantis direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB, (OL L 338, 2004 11 13, p. 4) ir 2011 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 10/2011 dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maisto produktais (OL L 12, 2011 1 15, p. 1).

(6)  1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (OL L 262, 1976 9 27, p. 169).

(7)  2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/84/EB (OL L 344, 2005 12 27, p. 40); šiuo metu pagal REACH XVII priedo 51 įrašą.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7266 – D'Ieteren / Continental / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/02

2014 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7266. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7266. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7202 – Lenovo / Motorola Mobility)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/03

2014 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7202. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7202. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7320 – PAI Partners / DVD Participations)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/04

2014 m. rugpjūčio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7320. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7320. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/05

2014 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7321. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7321. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/06

2014 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7295. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7295. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7137 – EDF/Dalkia en France)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/07

2014 m. birželio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7137. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7137. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7290 – Apple / Beats)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/08

2014 m. liepos 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7290. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7290. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/9

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugpjūčio 8 d.

2014/C 260/09

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3388 |
| JPY | Japonijos jena | 136,45 |
| DKK | Danijos krona | 7,4550 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79670 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2440 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2137 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3600 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,825 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2010 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4435 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8920 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4419 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4614 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3772 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5791 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6751 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 381,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,3352 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2446 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6470 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 766,43 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2843 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,876 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,5790 |
| THB | Tailando batas | 43,022 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0632 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7284 |
| INR | Indijos rupija | 81,9212 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3388

JPY

Japonijos jena

136,45

DKK

Danijos krona

7,4550

GBP

Svaras sterlingas

0,79670

SEK

Švedijos krona

9,2440

CHF

Šveicarijos frankas

1,2137

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3600

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,825

HUF

Vengrijos forintas

313,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2010

RON

Rumunijos lėja

4,4435

TRY

Turkijos lira

2,8920

AUD

Australijos doleris

1,4419

CAD

Kanados doleris

1,4614

HKD

Honkongo doleris

10,3772

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5791

SGD

Singapūro doleris

1,6751

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 381,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,3352

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2446

HRK

Kroatijos kuna

7,6470

IDR

Indonezijos rupija

15 766,43

MYR

Malaizijos ringitas

4,2843

PHP

Filipinų pesas

58,876

RUB

Rusijos rublis

48,5790

THB

Tailando batas

43,022

BRL

Brazilijos realas

3,0632

MXN

Meksikos pesas

17,7284

INR

Indijos rupija

81,9212

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/10

---

Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir sprendimų dėl tų medžiagų naudojimo santrauka

(skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) 64 straipsnio 9 dalį)

2014/C 260/10

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Leidžiama naudojimo paskirtis | Peržiūros pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2014 m. rugpjūčio 7 d. | di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP)
  EB Nr.: 204-211-0
  CAS Nr.: 117-81-7 | Rolls-Royce plc |
| PO Box 31, Derby |
| Derbyshire DE24 OBJ |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ |

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Leidžiama naudojimo paskirtis

Peržiūros pabaigos data

Sprendimo priežastys

2014 m. rugpjūčio 7 d.

di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP)

EB Nr.: 204-211-0

CAS Nr.: 117-81-7

Rolls-Royce plc

PO Box 31, Derby

Derbyshire DE24 OBJ

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

REACH/14/1/0

Nuo difuzijos apsaugančio preparato, kurio sudėtyje yra DEHP, naudojamo difuziniam suvirinimui ir orlaivio variklio ventiliatoriaus menčių gamybai, paruošimas

2022 m. vasario 21 d.

| — | Rizika tinkamai kontroliuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

—

Rizika tinkamai kontroliuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 2 dalį.

| — | Šiuo metu nėra jokių tinkamų alternatyvų, o techniškai įmanomų alternatyvių sprendimų paieška vykdoma pagal 5–10 m. trukmės mokslinių tyrimų programą. |
| --- | --- |

—

Šiuo metu nėra jokių tinkamų alternatyvų, o techniškai įmanomų alternatyvių sprendimų paieška vykdoma pagal 5–10 m. trukmės mokslinių tyrimų programą.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7291 – Versalis / Novamont)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/11

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Versalis S.p.A.“ (toliau – „Versalis“, Italija), kontroliuojama įmonės „ENI S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija), ir įmonė „Novamont S.p.A.“ (toliau – „Novamont“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Versalis S.p.A.“ (toliau – „Versalis“, Italija), kontroliuojama įmonės „ENI S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija), ir įmonė „Novamont S.p.A.“ (toliau – „Novamont“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Versalis“: gamina ir parduoda įvairius naftos chemijos produktus, taip pat prekiauja licencijomis, susijusiomis su jos technologijomis ir praktinėmis žiniomis. „Versalis“ – įmonei ENI visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė; ENI – Italijos tarptautinė naftos ir dujų bendrovė, veikianti įvairiose srityse, įskaitant branduolinę energiją, energetiką, cheminius produktus, plastiką ir perdirbimą,
  —   Novamont: Italijos bendrovė, gaminanti bioplastiką, daugiausia iš bioproduktų ir biologiškai skaidžių polimerų, visiškai ar iš dalies gaunamų iš atsinaujinančių išteklių. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Versalis“: gamina ir parduoda įvairius naftos chemijos produktus, taip pat prekiauja licencijomis, susijusiomis su jos technologijomis ir praktinėmis žiniomis. „Versalis“ – įmonei ENI visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė; ENI – Italijos tarptautinė naftos ir dujų bendrovė, veikianti įvairiose srityse, įskaitant branduolinę energiją, energetiką, cheminius produktus, plastiką ir perdirbimą,

—   Novamont: Italijos bendrovė, gaminanti bioplastiką, daugiausia iš bioproduktų ir biologiškai skaidžių polimerų, visiškai ar iš dalies gaunamų iš atsinaujinančių išteklių.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7291 – Versalis / Novamont“ adresu:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7291 – Versalis / Novamont“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7338 – OJI / INCJ / Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 260/12

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Oji Holdings Corporation“ (toliau – OJI, Japonija) ir „Innovation Network Corporation of Japan“ (toliau – INCJ, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą grupei „Rank Group Limited“ priklausančio verslo padalinio „Pulp, Paper & Packaging Business“ (toliau – „PPP Business“, Naujoji Zelandija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Oji Holdings Corporation“ (toliau – OJI, Japonija) ir „Innovation Network Corporation of Japan“ (toliau – INCJ, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą grupei „Rank Group Limited“ priklausančio verslo padalinio „Pulp, Paper & Packaging Business“ (toliau – „PPP Business“, Naujoji Zelandija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   OJI: celiuliozės ir popieriaus gaminiai,
  —   INCJ: viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė, teikianti finansinę (augimo ir rizikos kapitalą), technologinę ir valdymo paramą naujos kartos verslui,
  —   „PPP Business“: celiuliozės ir popieriaus gaminių, visų pirma parduodamų Naujojoje Zelandijoje, Australijoje ir Azijoje, gamyba; logistikos paslaugos ir makulatūros surinkimas ir perdirbimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   OJI: celiuliozės ir popieriaus gaminiai,

—   INCJ: viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė, teikianti finansinę (augimo ir rizikos kapitalą), technologinę ir valdymo paramą naujos kartos verslui,

—   „PPP Business“: celiuliozės ir popieriaus gaminių, visų pirma parduodamų Naujojoje Zelandijoje, Australijoje ir Azijoje, gamyba; logistikos paslaugos ir makulatūros surinkimas ir perdirbimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7338 – OJI / INCJ / Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business“ adresu:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7338 – OJI / INCJ / Rank Group Pulp, Paper & Packaging Business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/13

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 260/13

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„Potjesvlees uit de Westhoek“

Nr. EB: BE-PGI-0005-01130 – 10.07.2013

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Potjesvlees uit de Westhoek“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Belgija

3.   Žemės ūkio arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Tipas: 1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Bendroji informacija:

| | „Potjesvlees uit de Westhoek“ yra mėsos produktas švelniai rūgštaus skonio drebučiuose. Šiuose drebučiuose yra trijų rūšių balta mėsa: vištiena, veršiena ir triušiena. Drebučiuose yra mažiausiai 60 % mėsos ir 40 % drebučių. |
| --- | --- |

„Potjesvlees uit de Westhoek“ yra mėsos produktas švelniai rūgštaus skonio drebučiuose. Šiuose drebučiuose yra trijų rūšių balta mėsa: vištiena, veršiena ir triušiena. Drebučiuose yra mažiausiai 60 % mėsos ir 40 % drebučių.

Išorinės savybės:

| | Drebučiai yra šviesios spalvos, permatomi, juose galima rasti mažesnių ar didesnių baltos virtos mėsos gabalėlių, galimi kaulų likučiai. Mėsa gali būti nuo skaidriai baltos iki pilkšvai baltos spalvos. Garnyrui gali būti naudojami citrinos griežinėliai, o drebučiuose taip pat gali būti svogūno, morkų, porų arba salierų gabalėlių. |
| --- | --- |

Drebučiai yra šviesios spalvos, permatomi, juose galima rasti mažesnių ar didesnių baltos virtos mėsos gabalėlių, galimi kaulų likučiai. Mėsa gali būti nuo skaidriai baltos iki pilkšvai baltos spalvos. Garnyrui gali būti naudojami citrinos griežinėliai, o drebučiuose taip pat gali būti svogūno, morkų, porų arba salierų gabalėlių.

Skonio savybės:

| | „Potjesvlees uit de Westhoek“ labiausiai jaučiamas virtos baltos mėsos ir jos sultinio skonis. Drebučiai yra švelniai rūgštaus skonio. |
| --- | --- |

„Potjesvlees uit de Westhoek“ labiausiai jaučiamas virtos baltos mėsos ir jos sultinio skonis. Drebučiai yra švelniai rūgštaus skonio.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Gaminant „Potjesvlees uit de Westhoek“ naudojamos šios žaliavos:

Mėsa:

| — | vištiena (daugiausiai 70 %) |
| --- | --- |

—

vištiena (daugiausiai 70 %)

| — | triušiena (mažiausiai 15 %) |
| --- | --- |

—

triušiena (mažiausiai 15 %)

| — | veršiena (mažiausiai 15 %) |
| --- | --- |

—

veršiena (mažiausiai 15 %)

Drebučiai:

| — | vanduo |
| --- | --- |

—

vanduo

| — | rūgštis: citrina ir (arba) baltas vynas ir (arba) actas |
| --- | --- |

—

rūgštis: citrina ir (arba) baltas vynas ir (arba) actas

| — | želatina: daugiausiai 100 g litre mėsos nuoviro |
| --- | --- |

—

želatina: daugiausiai 100 g litre mėsos nuoviro

| — | aromatinės medžiagos:

  — | daržovės: naudojamos šios daržovės: svogūnai, morkos, porai, salierai |
| --- | --- | --- |

—

aromatinės medžiagos:

—

daržovės: naudojamos šios daržovės: svogūnai, morkos, porai, salierai

| — | prieskoniai: naudojami šie prieskoniai: čiobreliai, lauro lapai, petražolės, gvazdikėliai, kardamonas, kalendra, karis |
| --- | --- |

—

prieskoniai: naudojami šie prieskoniai: čiobreliai, lauro lapai, petražolės, gvazdikėliai, kardamonas, kalendra, karis

| — | pipirai ir (arba) kajeno pipirai |
| --- | --- |

—

pipirai ir (arba) kajeno pipirai

| — | druska |
| --- | --- |

—

druska

Produkte nenaudojami nei dažikliai, nei konservantai.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi „Potjesvlees uit de Westhoek“ gaminimo etapai vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje:

| — | sultinio paruošimas, |
| --- | --- |

—

sultinio paruošimas,

| — | mėsos virimas, |
| --- | --- |

—

mėsos virimas,

| — | drebučių paruošimas, |
| --- | --- |

—

drebučių paruošimas,

| — | baigiamasis apdirbimas. |
| --- | --- |

—

baigiamasis apdirbimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje turi būti nurodyta ši informacija: produkto pavadinimas „Potjesvlees uit de Westhoek“ ir Europos Sąjungos logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Gaminimo vieta yra Vesthukas ir kaimyninės Vakarų Flandrijos provincijos komunos. Geografinė vietovė apima šias savivaldybes: Coxyde, Nieuport, La Panne, Furnes, Alveringem, Dixmude, Koekelare, Poperinghe, Vleteren, Lo-Reninge, Houthulst, Kortemark, Heuvelland, Mesen, Ypres, Langemark-Poelkapelle, Staden, Hooglede, Zonnebeke, Wervik.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

„Potjesvlees uit de Westhoek“ neatsiejamas nuo Vesthuko regiono. Produktas pagrįstas vietiniu namuose gaminamo produkto receptu, kuriam įkvėpimas rastas labai sename drebučiuose tiekiamame patiekale. Šis gaminimo būdas Vesthuko namų šeimininkių buvo saugomas amžių amžius ir yra tapęs švenčių klasika. Tai, kad produktui gaminti naudojama vištiena, triušiena ir veršiena, rodo, kad XIX a. ir net pokariu po II pasaulinio karo tai buvo šventinis maistas, kurio dauguma negalėjo sau leisti daugiau kaip vieną ar du kartus per metus. Šis patiekalas turėjo keletą privalumų vasaros švenčių metu: jį buvo galima paruošti prieš šventes dideliais kiekiais, o su rūgščiu antpilu jis tapdavo šviežesnis ir nesugesdavo ilgesnį laiką.

Vietos mėsininkai perėmė šį receptą po Antrojo pasaulinio karo ir ėmė siūlyti kaip „Potjesvlees uit de Westhoek“ savo parduotuvėse. Patiekalas tuomet galėjo pereiti iš šventinių patiekalų kategorijos į gurmaniškų mėsos patiekalų kategoriją. Prieinamas ištisus metus, produktas gali būti valgomas kaip atskiras patiekalas arba su duona. Produktas tiekiamas šviežios ir sūdytos mėsos pardavėjų.

Vesthukas, įsikūręs arti Belgijos pakrantės, yra svarbus turistinis regionas, kuriame išsaugota keletas svarbių gastronominių tradicijų, įskaitant „Potjesvlees uit de Westhoek“.

5.2.   Produkto ypatumai

Šios vietinės tradicijos rezultatas yra labai ypatingas produktas, kurio šviesią spalvą ir šviežią skonį nulemia šie ingredientai:

| — | vien tik balta vištienos, triušienos, veršienos mėsa, |
| --- | --- |

—

vien tik balta vištienos, triušienos, veršienos mėsa,

| — | lengvas šviesios spalvos sultinys, sudarantis drebučių pagrindą, |
| --- | --- |

—

lengvas šviesios spalvos sultinys, sudarantis drebučių pagrindą,

| — | actas arba citrina, užtikrinantys baltą produkto spalvą ir gerą skonį. |
| --- | --- |

—

actas arba citrina, užtikrinantys baltą produkto spalvą ir gerą skonį.

Šis baltos mėsos derinys, šviesūs drebučiai ir rūgštumo akcentas yra būdingi nustatytoje geografinėje vietoje gaminamam „Potjesvlees uit de Westhoek“.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis ryšys tarp geografinės vietovės ir „Potjesvlees uit de Westhoek“ grindžiamas ypatingomis produkto savybėmis, susijusiomis su vietiniu gamybos būdu. „Potjesvlees uit de Westhoek“ ir jo reputacija yra glaudžiai susiję su regionu ir vietiniu turizmu.

Knygoje „De Belgische keuken“ („Belgijos virtuvė“) (1995 m.), Dirk De Prins ir Nest Mertens namuose ruoštą „Potjesvlees uit de Westhoek“ receptą glaudžiai sieja su ispanų okupacija Belgijoje XVI a. Valoniškasis šalto paruošimo upinės žuvies patiekalas „escavèche“ ir „Potjesvlees uit de Westhoek“ yra labai panašūs su ispaniškuoju „escabeche“ (žuvis drebučiuose).

Šį namų receptą padėjo populiarinti profesionalai. „Potjesvlees uit de Westhoek“ taip pat buvo pristatytas tradicinių gardumynų konkursuose „Slavakto“ mugėje Utrechte (1994 m.) ir „Meat&Fresh Expo“ mugėje Belgijoje (2009 m.), kur buvo apdovanotas prizais.

Tam, kad šis vietos tradicinis produktas taptų dar žinomesnis, regiono mėsininkai nusprendė prisijungti prie olandiškojo „Orde van het uit Potjesvlees Westhoek“ registro ir pateikti bendrą paraišką dėl „Potjesvlees uit Westhoek“ pripažinimo tradiciniu regioniniu flamandų produktu. 2008 m. rugsėjį produktas sulaukė pripažinimo.

Nepaisant to, kad „Potjesvlees uit Westhoek“ produktas gaminamas nedideliais kiekiais ir parduodamas iš esmės vietoje, jis dėl savo ypatybių ir reputacijos vaidina svarbų kulinarinį vaidmenį turistiniame Vesthuko regione Vakarų Flandrijoje. Tiek „Toerisme Vlaanderen“, oficiali turizmo atstovybė Flandrijoje, tiek „Westtoer“, oficiali turizmo įstaiga Vakarų Flandrijoje, pripažįsta „Potjesvlees uit de Westhoek“ svarbą.

| — | „Toerisme Vlaanderen“ jį įtraukė į „Tafelen in Vlaanderen“ gaminių sąrašą 2011 m., 2012 m. ir 2013 m., siekdama populiarinti Flandrijos kulinarijos kultūrą. |
| --- | --- |

—

„Toerisme Vlaanderen“ jį įtraukė į „Tafelen in Vlaanderen“ gaminių sąrašą 2011 m., 2012 m. ir 2013 m., siekdama populiarinti Flandrijos kulinarijos kultūrą.

| — | Turistinė skrajutė „West-Vlaanderen voor Dummies“ nurodo „Potjesvlees uit de Westhoek“ kaip reprezentacinį Vesthuko produktą. |
| --- | --- |

—

Turistinė skrajutė „West-Vlaanderen voor Dummies“ nurodo „Potjesvlees uit de Westhoek“ kaip reprezentacinį Vesthuko produktą.

| — | Regioniniame interneto tinklapyje www.streekproductwestvlaanderen.be minimi visi „Potjesvlees uit de Westhoek“ gamintojai, o produktą galima įsigyti dovanų krepšeliuose. |
| --- | --- |

—

Regioniniame interneto tinklapyje www.streekproductwestvlaanderen.be minimi visi „Potjesvlees uit de Westhoek“ gamintojai, o produktą galima įsigyti dovanų krepšeliuose.

Duomenys apie „Potjesvlees uit de Westhoek“ turistiniuose nacionaliniuose ir tarptautiniuose giduose byloja apie produkto reputaciją ir svarbą turizmui. Produktas taip pat randamas regioninių patiekalų ir produktų žemėlapyje 1999 m. „Michelin“ gide „Belgique – Grand Duché de Luxembourg“ („Belgija – Liuksemburgo Didžioji Hercogystė“), 1995 m. regioninių patiekalų gide „Ippa“ ir regioninių produktų gide, išleistame De Rouck 2008 m.

Nuo 8-ojo dešimtmečio šis tradicinis regioninis produktas buvo aprašytas keliose Flandrijos kulinarijos knygose: „Vlaamse gerechten“ („Flamandų valgiai“), išleistoje 1975 m., „De kleine Culinaire encyclopedie van Vlaanderen“ („Trumpa Flandrijos kulinarinė enciklopedija“), 2009 m., ir naujausiame leidinyje „De oude Belgen in de keuken“ („Senųjų belgų virtuvė“), 2010 m.

Šis regioninis produktas buvo taip pat pristatytas keliose nacionalinės televizijos programose: Jeroenas Meusas, žymus flamandų televizijos virėjas, pristatė šį gaminį populiarioje televizijos vakaro laidoje „De laatste show“, šis produktas taip pat buvo pristatytas turizmo reportaže apie Vesthuką.

Nuorodos apie „Potjesvlees uit de Westhoek“ randamos interneto naujienų svetainėse, receptų svetainėse, valgiaraščiuose, mugių informacijoje ir t. t.

Vesthukas dalinasi šia tradicija su kaimynine Prancūzijos Flandrija, kuri Prancūzijoje vadinama Nord-Pas-de-Calais. Tačiau prancūziškasis „pot’je vleesch“ gerokai skiriasi nuo Vesthuko recepto. Prancūzijos Flandrijoje kiaulienos mėsa visada įmaišoma gaminant produktą, o ruda spalva išgaunama įmaišant karamelės.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

[Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis]

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=180&order

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/17

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 260/14

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„GARDA“

EB Nr.: IT-PDO-0117-01142 – 06.08.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

—

| — | įterpti gaminio kilmės garantijos ir atsekamumo reikalavimai; |
| --- | --- |

—

įterpti gaminio kilmės garantijos ir atsekamumo reikalavimai;

| — | pateikta papildomos informacijos apie gaminio ryšį su geografine vietove (anksčiau šios informacijos produkto specifikacijoje pateikta nebuvo, tačiau ji buvo pateikta specifikacijos santraukoje). |
| --- | --- |

—

pateikta papildomos informacijos apie gaminio ryšį su geografine vietove (anksčiau šios informacijos produkto specifikacijoje pateikta nebuvo, tačiau ji buvo pateikta specifikacijos santraukoje).

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai):

Nuorodos „Garda“ vartojimas

Numatyta galimybė visus nustatytoje geografinėje vietovėje pagamintus gaminius žymėti vienintele nuoroda „Garda“ ir panaikinamas įpareigojimas pridėti papildomas geografines nuorodas.

Produkto aprašymas

Specifikacija pritaikyta prie galiojančių Bendrijos teisės aktų – į ją įtrauktos Reglamente (EB) Nr. 796/2002 nustatyto metodo tipiškų aprašų medianos ir išbrauktas ankstesnis, jau nebeaktualus analizės metodas. Kad šie aprašai būtų suprantamesni vartotojams, specifikacija papildoma bendru SKVN „Garda“ žymimo aliejaus organoleptinių savybių aprašymu.

Visiems nuoroda „Garda“ žymimiems aliejams nustatoma griežčiausia bendro didžiausio rūgštingumo, išreikšto oleino rūgšties kiekiu, vertė – 0,5 %. Anksčiau ši vertė taikyta tik nuoroda „Garda Trentino“ žymėtiems gaminiams. Suvienodinus šį parametrą, gamintojų įmonės bus paskatintos dar labiau stengtis gaminti kokybiškus gaminius.

Be to, nustatoma vienoda didžiausia peroksidų vertė – 14. Ir šiuo atveju ši riba anksčiau taikyta nuoroda „Garda Trentino“ žymėtiems gaminiams.

Išbraukta oleino rūgšties vertė, nes ji nėra labai reikšminga nustatant aliejaus „Garda“ kokybę. Be to, paskutinių kelerių metų analizės rezultatai parodė, kad šio parametro vertė nėra pastovi ir jos vidurkis žemesnis nei buvo anksčiau. Manoma, kad tai lemia padidėjusios vidutinės temperatūros ir gerokai sumažėjęs kritulių kiekis.

Todėl nuspręsta produkto specifikacijoje įpareigojimo laikytis mažiausios vertės nebenustatyti.

Gamybos būdas

Šalia alyvmedžių rūšies pavadinimo „Casaliva“ pateikta tradicinė nuoroda „Frantoio“, kurią per klaidą buvo pamiršta pateikti pirmojoje, 1996 m., nuorodos „Garda Orientale“ pripažinimo paraiškoje, nors ji buvo nurodyta nuorodų „Garda Bresciano“ ir „Trentino“ pripažinimo paraiškose.

Tai, kad nuoroda „Frantoio“, kaip tradicinis alyvmedžių pavadinimas, vartota kartu su rūšies pavadinimu „Casaliva“ arba vietoj jo, matyti ir iš rytinės Gardos ežero pakrantės komunų alyvmedžių rūšių sąrašų, pateiktų praeito amžiaus devintojo dešimtmečio alyvmedžių auginimo dokumentuose.

Dėl tos pačios priežasties reikia ištaisyti nuorodas „Less“ arba „Lezzo“ (seniau vartotas kaip „Leccino“ sinonimai) ir jas pakeisti nuoroda „Leccino“.

Atliekant klaidų ištaisymą nustatoma, kad bendra nuoroda „Garda“, taip pat nuorodomis „Garda Orientale“ ir „Garda Bresciano“ žymimi gaminiai turi būti pagaminti iš toliau nurodytų rūšių alyvuogių derinio. Ne mažiau kaip 55 % gaminio turi būti pagaminta naudojant alyvuogių rūšis „Casaliva“, „Frantoio“ ir „Leccino“ ir ne daugiau kaip 45 % aliejaus gali būti pagaminta iš kitų alyvmedžių giraitėse išaugintų rūšių alyvuogių.

Tokiu ištaisymu nesiekiama pakeisti tikrosios alyvmedžių giraitėse auginamų alyvuogių rūšių sudėties, nes jis atspindi tikrąją alyvuogių auginimo rytinės Gardos ežero pakrantės komunose padėtį, nė pabrėžti aliejaus skirtumų – visi nuoroda „Garda“ žymimi aliejai yra vienodi ir, kaip nurodyta pirmajame, 1996 m., dokumente, jų organoleptinius skirtumus gali pajusti tik ekspertai.

Aiškiai nurodyta alyvuogių derliaus išeiga – nuo 5 000 iki 6 000 kg/ha. Specifikacijoje buvo numatyta galimybė 20 % padidinti alyvuogių išeigą – jau nuo 1996 m. numatyta galimybė užauginti iki 6 000 kg/ha alyvuogių.

Iš tiesų, moksliniai ir istoriniai gamybos duomenys rodo, kad viename Gardos ežero pakrančių apylinkių hektare užauginama 6 000 kg alyvuogių, o iš jų pagaminto aliejaus išeiga siekia 25 %. Paskutiniajame praeito amžiaus dešimtmetyje atlikti agronominiai tyrimai parodė, kad naudojant laistymo ir tręšimo, kad geriau augtų lapai, metodus ir nedarant neigiamo poveikio gerai aliejaus kokybei išeigą buvo galima padidinti virš 6 000 kg/ha.

Nuolatiniai alyvmedžių mitybos tyrimai parodė, kad subalansuotas tręšimas ir, svarbiausia, laistymas, taip pat racionalus genėjimas padeda paskatinti augalus anksčiau duoti derlių ir atitinkamai padidinti derliaus kiekį viename hektare bei aliejaus išeigą, nedarant neigiamo poveikio jo kokybei.

Panaikintos pranešimų apie gamybą procedūros, nes jos buvo grindžiamos nebegaliojančiais teisės aktais ir dabar už jas atsako kontrolės institucija.

Panaikintos perteklinės nuostatos, susijusios su įvairiose zonose auginamų alyvmedžių aliejaus tinkamumu žymėti atitinkamomis papildomomis geografinėmis nuorodomis, nes tokių nuorodų naudojimas jau reglamentuojamas gamybos vietovei skirtu straipsniu.

Į atitinkamą specifikacijos straipsnį įterptos su kilmės įrodymu susijusios nuostatos.

Numatoma galimybė visoje geografinėje vietovėje gaminti bendra nuoroda „Garda“ žymimą aliejų.

Ryšys su geografine vietove

Siekiant produkto specifikaciją pritaikyti prie bendrojo dokumento, į tekstą įtrauktos 1996 m. specifikacijoje nenumatytos nuostatos dėl gaminio ryšio su geografine aplinka, kurį sudaro gamtiniai, žmogiškieji ir istoriniai veiksniai.

Ženklinimas etiketėmis

Pakeičiamos kai kurios ženklinimo etiketėmis taisyklės, siekiant, kad jos būtų aiškesnės ir skaidresnės tiek gamintojams, tiek vartotojams (pvz., susijusios su užrašų raidžių dydžiu).

Numatyta galimybė etiketėje nurodyti alyvmedžių giraičių auginimo vietą, jei gaminys pagamintas naudojant išskirtinai tose giraitėse surinktas alyvuoges, o etiketėje pateikiama papildoma geografinė nuoroda.

Numatyta galimybė etiketėje pateikti tik vieną bendrą nuorodą „Garda“, be įpareigojimo pateikti kurią nors iš trijų papildomų tradicinių geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Orientale“ ar „Trentino“.

Be to, numatyta galimybė etiketėje pavaizduoti Gardos ežerą.

Numatyta galimybė naudoti maisto produktams išpilstyti tinkamus metalinius indus. Taip, be kita ko, siekiama pailginti gaminio vartojimo laiką.

Nustatytas įpareigojimas naudoti gaminio logotipą.

Su kontrolės įstaigomis susijusios nuorodos

Įtraukiamos nuorodos į kontrolės įstaigas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„GARDA“

EB Nr.: IT-PDO-0117-01142 – 06.08.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Garda“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Saugoma geografine nuoroda „Garda“ ir šalia jos pasirinktinai pateikiama viena iš papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Orientale“ arba „Trentino“ – žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam būdingos šios savybės:

| — | nuo žalios iki daugiau ar mažiau ryškios geltonos spalvos, |
| --- | --- |

—

nuo žalios iki daugiau ar mažiau ryškios geltonos spalvos,

| — | vidutiniškai stiprus arba silpnas vaisių kvapas, |
| --- | --- |

—

vidutiniškai stiprus arba silpnas vaisių kvapas,

| — | vaisių skonis, |
| --- | --- |

—

vaisių skonis,

| — | lengvai jaučiamas saldumas ir tipiškas migdolų poskonis. |
| --- | --- |

—

lengvai jaučiamas saldumas ir tipiškas migdolų poskonis.

Cheminis vertinimas:

| — | rūgštingumas (išreikštas oleino rūgšties kiekiu) – ne daugiau kaip 0,5 %, |
| --- | --- |

—

rūgštingumas (išreikštas oleino rūgšties kiekiu) – ne daugiau kaip 0,5 %,

| — | didžiausias peroksidų skaičius – <= 14 Meq O2/kg. |
| --- | --- |

—

didžiausias peroksidų skaičius – <= 14 Meq O2/kg.

Organoleptinis vertinimas (Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos metodas):

Medianos ribos

| | Mažiausia | Didžiausia |
| --- | --- | --- |
| — | Žalių arba sunokusių vaisių |

Mažiausia

Didžiausia

—

Žalių arba sunokusių vaisių

> 0

≤ 6

| — | Migdolų |
| --- | --- |

—

Migdolų

> 0

≤ 5

| — | Kartumo |
| --- | --- |

—

Kartumo

> 0

≤ 5

| — | Aštrumo |
| --- | --- |

—

Aštrumo

> 0

≤ 6

Atliekant organoleptinį vertinimą, trūkumų mediana turi būti lygi nuliui.

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Nuoroda „Garda“, šalia kurios galima pateikti vieną iš papildomų geografinių nuorodų, t. y. „Bresciano“, „Orientale“ arba „Trentino“, žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus, pagamintas iš alyvmedžių giraitėse augančių šių rūšių alyvmedžių vaisių, naudojamų (atskirai arba kartu) laikantis šių proporcijų:

| — | gaminant nuorodomis „Garda“, „Garda Bresciano“ ir „Garda Orientale“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 55 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“ ir „Leccino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 45 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės, |
| --- | --- |

—

gaminant nuorodomis „Garda“, „Garda Bresciano“ ir „Garda Orientale“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 55 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“ ir „Leccino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 45 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės,

| — | gaminant nuorodomis „Garda“ ir „Trentino“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 80 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“, „Leccino“ ir „Pendolino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 20 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės. |
| --- | --- |

—

gaminant nuorodomis „Garda“ ir „Trentino“ žymimą aliejų, ne mažiau kaip 80 % naudojamų alyvuogių turi sudaryti „Casaliva“, „Frantoio“, „Leccino“ ir „Pendolino“ rūšių alyvuogės ir ne daugiau kaip 20 % – alyvmedžių giraitėse augančios kitų rūšių alyvuogės.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai (alyvuogių auginimas, derliaus nuėmimas ir aliejaus spaudimas) turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Kad visuose gamybos etapuose būtų išsaugotos specifinės gaminio savybės ir užtikrinta atitiktis kokybės reikalavimams, Gardos aliejus visada turi būti išpilstomas 4 punkte nustatytoje vietovėje. Vietovės gamintojai gerai žino, kaip gali keistis aliejaus savybės prieš jį išpilstant ir išpilstant, todėl tiksliai žino, pavyzdžiui, kokie yra filtravimo ir dekantavimo terminai bei metodai ir kokia turi būti išpilstymo temperatūra. Aliejaus išpilstymas gamybos vietovėje, pasibaigus gamybos procesui, padeda užtikrinti nepakitusias organoleptines savybes, kurios, priešingu atveju, aliejui reaguojant su deguonimi greitai pakistų. SKVN „Garda“ žymimas ypač grynas alyvuogių aliejus vartotojams turi būti pateikiamas stiklinėje arba metalinėje taroje, kurios tūris – ne didesnis kaip 5 l.

3.6.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Išpilstyto gaminio etiketėje aiškiomis, neištrinamomis ir už kitus įrašus didesnėmis raidėmis turi būti pateikti įrašai „Garda“ ir „Denominazione di Origine Protetta“ („Saugomos kilmės vietos nuoroda“) arba santrumpa DOP (SKVN).

Šalia šių įrašų etiketėje gali būti pateikta viena iš papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Trentino“ arba „Orientale“. Jos pateikiamos tik tuo atveju, jei aliejus yra pagamintas vien tik iš toje vietovėje išaugintų alyvuogių, kurios buvo sumaltos ir jų aliejus išpilstytas ta nuoroda žymimoje vietovėje.

Jei gaminys pagamintas naudojant išskirtinai tam tikrose alyvmedžių giraitėse surinktas alyvuoges ir etiketėje pateikiama papildoma geografinė nuoroda, joje galima nurodyti ir tų alyvmedžių giraičių auginimo vietą.

Valdų, žemių ar ūkių pavadinimus ir jų vietą galima nurodyti tik tuo atveju, jei aliejus pagamintas vien tik iš toje valdoje užaugintų alyvuogių.

Prie SKVN „Garda“ draudžiama pateikti tokių papildomų apibūdinimų, kaip „fine“ („subtilus“), „scelto“ („pasirinktas“), „selezionato“ („rinktinis“) ar „superiore“ („aukščiausios kokybės“). Gamintojo vardą, gamintojo įmonės pavadinimą ar privačius prekės ženklus nurodyti leidžiama, tik jei jie nėra giriamojo pobūdžio ar neklaidina vartotojo.

Leidžiama vaizduoti Gardos ežerą.

Etiketėje privaloma nurodyti alyvuogių, iš kurių išspaustas aliejus, derliaus metus.

Privaloma naudoti SKVN logotipą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SKVN „Garda“ žymimo aliejaus gamybos vietovė yra Brešos, Veronos, Mantujos ir Trento provincijose ir apima Gardos ežero baseino pakraštyje esančias teritorijas.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Aplinkos veiksniai

Gardos ežero apylinkių alyvmedžiai auginami ledynmečio eroje susiformavusių moreninių kalvų, kurios driekiasi palei Gardos ežerą ir šiauriniame ežero krante ribojasi su Alpių kalnais, šlaituose. Priešais ežerą arba pietiniuose kalvų šlaituose esančiuose žemės plotuose beveik išskirtinai auginami alyvmedžiai ir vynuogynai. Šalia esantys kalnai visus metus, o ypač pavasarį ir rudenį, užtikrina gerą kritulių pasiskirstymą.

Apskritai vietovės klimatui didelę įtaką daro čia telkšantis didelis vandens telkinys ir vietovės pakraštyje besidriekianti kalnų grandinė, todėl vasaros čia būna karštos, bet ne tvankios, o žiemos tik santykinai šaltos. Toks švelnus klimatas gali būti vadinamas švelniuoju Viduržemio jūros klimatu, ir tik kai kuriose vietovėse vyrauja savitas mikroklimatas. Gardos ežero apylinkių alyvuogių auginimo vietovė yra šiauriausia pasaulyje alyvmedžių auginimo vietovė, kurioje dėl ežero poveikio jaučiamas mažesnis nakties ir dienos temperatūrų svyravimas.

Žmogiškieji ir istoriniai veiksniai

Gardos ežero apylinkių alyvmedžių auginimo tradicijos yra neatskiriama žmonių gyvenimo, gastronominių papročių ir įmonių pajamų dalis. Tai liudija ir daugelis dokumentų.

Rašytiniai liudijimai apie šių apylinkių alyvmedžių giraitėse dirbusių žmonių gebėjimus datuojami nuo Renesanso laikų, kai žmonės ėmė formuoti Gardos ežero apylinkių ir kaimo kraštovaizdį. Toje epochoje kalvų šlaituose pradėti statyti sudėtingi įtvirtinimai, kurie tapo tikromis į ežerą atsiveriančiomis ir alyvmedžiams auginti pritaikytomis terasomis. Šiuo tipišku kraštovaizdžiu garsėjanti vietovė nuo 1968 m. vadinama „alyvmedžių pakrante“.

Kalbant apie žmonių tradicijas, tiek vartotojams, tiek gamintojams įprasta vartoti vieną iš trijų papildomų geografinių nuorodų – „Bresciano“, „Trentino“ arba „Orientale“, kuriomis siekiama tiksliau nurodyti tam tikras socialiniu ir administraciniu požiūriu tradiciškai labai svarbias teritorijas. Tai liudija ir originalūs dokumentai.

Produkto ypatumai

Gardos ežero apylinkių alyvuogėms ir iš jų gaminamam aliejui, palyginti su kitose, labiau į pietus esančiose, šiltesnėse ir įprastesnėse alyvmedžių auginimo zonose pagamintais aliejais, būdingas ne toks intensyvus bei švelnesnis skonis ir kvapas.

Vartotojai šį aliejų ypač vertina dėl jo švelnaus, subalansuoto bei harmoningo skonio ir tipiško švelnaus migdolų poskonio, dėl kurio jis išsiskiria iš kitų SKVN žymimų Italijos aliejų ir yra lengvai atpažįstamas.

Dėl šių savybių jis naudojamas gaminant daugelį patiekalų, nes jo švelnus skonis neužgožia maisto skonio, bet jį pabrėžia. Jis puikiai tinka naudoti žuvies, baltos mėsos, žalių ir virtų, taip pat ankštinių daržovių patiekalams, taip pat puikiai dera su šviežiais ar pusiau brandintais sūriais, plonai supjaustyta žalia mėsa („carpaccio“) ir tipišku mėsos gaminiu „carne salada“. Be to, labai tinka naudoti gaminant saldžius patiekalus.

5.2.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl didžiausio Italijos ežero ir šiaurinėje jo pakrantėje besidriekiančios kalnų grandinės įtakos šios vietovės klimatas panašus į Viduržemio jūros klimatą. Jei nebūtų šių aplinkos poveikį švelninančių veiksnių, šioje platumoje, kurioje yra Gardos ežeras, aplinkos sąlygos nebūtų palankios alyvmedžiams auginti. Kadangi šioje vietovėje visus metus iškrenta panašus kritulių kiekis, alyvmedžiams netrūksta drėgmės, o kartu žemės paviršiuje neužsilaiko vanduo, priešingu atveju šie veiksniai darytų neigiamą poveikį tiek augalams, tiek aliejaus kokybei.

Tiek į ežerą atsiveriantys, tiek pietiniai kalvų šlaitai žiemos pabaigoje lengvai sušyla, todėl alyvmedžių vegetacinis laikotarpis greitai baigiasi. Dėl šių šlaitų dirvožemių ypatumų, taip pat Gardos ežero apylinkėms būdingų „švelniojo Viduržemio jūros klimato“ tipo meteorologinių ir klimato sąlygų šiose apylinkėse užaugintos alyvuogės ir iš jų išspaustas aliejus būna ne tokio intensyvaus, t. y. švelnesnio skonio ir kvapo, palyginti su šiltesnėse Viduržemio jūros klimato zonose užaugintomis alyvuogėmis ir iš jų pagamintu aliejumi. Nuo tokių klimato ir aplinkos sąlygų priklauso šiam aliejui būdingas vidutiniškai stiprus arba silpnas vaisių kvapas ir migdolų poskonis, dėl kurių jis išsiskiria iš kitų SKVN žymimų Italijos aliejų ir yra lengvai atpažįstamas.

Be to, tam tikrose Gardos ežerą supančiose vietovėse, besidriekiančiose nuo lygumos iki kalnų papėdžių, vyrauja ypatingas mikroklimatas, todėl šiose vietovėse pagamintas aliejus nors ir pasižymi visiems SKVN „Garda“ žymimiems aliejams būdingomis savybėmis, kartu įgyja išskirtinių organoleptinių savybių, kurias gali pajusti tik ekspertai.

Visoje gamybos grandinėje – nuo žemės paruošimo tradicinėse terasose iki alyvmedžių auginimo ir aliejaus išpilstymo – dalyvaujančių gamintojų meistriškumas padeda išlaikyti ir išsaugoti ypatingas gaminio savybes, t. y. saldumą ir tipišką migdolų poskonį.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, 2013 m. birželio 11 d. Italijos Respublikos oficialiame leidinyje Nr. 135 paskelbdamos SKVN „Garda“ produkto specifikacijos pakeitimo paraišką.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/24

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 260/15

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„BEAUFORT“

EB Nr. FR-PDO-0317-01097 – 22.02.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

Šliužo fermento pridėjimo, kaitinimo ir slėgimo etapų aprašymas nesusijęs su produkto aprašymu, todėl jis perkeltas į punktą „Gamybos būdas“. Nuostatos, susijusios su riebalų ir sausosios medžiagos kiekiais, pateikiamos procentais (apskaičiuoti visiškai išdžiovintam sūriui pirmuoju atveju ir nokintam sūriui –antruoju).

Su sūrio formų nustatymu susijusi pastraipa perkelta į 4.4 specifikacijos dalį (sūrių atpažinimas). Šis skirsnis perrašytas siekiant ne pakeisti esminę informaciją, bet padaryti tekstą aiškesnį.

Geografinė vietovė

Geografinės vietovės apibūdinimas išdėstytas kitaip, siekiant patikslinti geografinės vietovės padėtį.

Vienintelis pakeitimas susijęs su Les Contamines-Montjoie savivaldybe: nustatytas jos kalnų pievų kadastro dalių sąrašas.

Priede pateiktas geografinės vietovės žemėlapis.

Kilmės įrodymas

Atsižvelgiant į pasikeitusius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, konsoliduota dalis „Duomenys, įrodantys, kad produktas kilęs iš geografinės vietovės“; dabar joje yra visų pirma su deklaravimu ir su produkto atsekamumo registrais bei gamybos sąlygų priežiūra susijusios prievolės.

SKVN „Beaufort“ specifikacijos kontrolė vykdoma remiantis kontrolės įstaigos parengtu kontrolės planu.

Be to, ši dalis papildyta keliomis nuostatomis, susijusiomis su sūrio atsekamumą užtikrinti skirtais registrais ir deklaracijomis.

Ekonominės veiklos vykdytojų nustatymas

Įrašyta pastraipa, kurioje išdėstytos ekonominės veiklos vykdytojų nustatymo sąlygos.

Visi šią specifikaciją taikantys ekonominės veiklos vykdytojai privalo pateikti identifikavimo deklaraciją. Norint gauti Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto direktoriaus pažymėjimą, deklaraciją reikia siųsti gamintojų organizacijai.

Gamybos sąlygų laikymosi kontrolė

Įtraukta keletas pastraipų, kuriomis siekiama užtikrinti sūrių atsekamumą ir kuriose pateikiamas patvirtinamųjų dokumentų sąrašas:

| — | papildytos ir pridėtos nuostatos dėl privalomos pateikti informacijos, |
| --- | --- |

—

papildytos ir pridėtos nuostatos dėl privalomos pateikti informacijos,

| — | papildytos ir pridėtos nuostatos dėl registrų pildymo ir kitų dokumentų, kuriuos paprašius reikia pateikti kontrolės įstaigai, |
| --- | --- |

—

papildytos ir pridėtos nuostatos dėl registrų pildymo ir kitų dokumentų, kuriuos paprašius reikia pateikti kontrolės įstaigai,

| — | pridėtos nuostatos dėl kitų kontrolės priemonių. |
| --- | --- |

—

pridėtos nuostatos dėl kitų kontrolės priemonių.

Papildyti specifikacijoje nustatyti atsekamumo reikalavimai ir su produktų gamyba bei kontrole susijusios informacijos teikimo reikalavimai.

Produktų atpažinimas

Pastraipa išdėstyta naujai ir papildyta, į šį skirsnį įtraukta visa informacija apie kazeino plokšteles.

„Į kiekvieną parduoti skirtą „Beaufort“ sūrį įspaudžiama mėlyna elipsės formos kazeino plokštelė. Didelės plokštelės skersmuo – 100 mm, mažos – 55 mm. Sūrį slegiant ji įspaudžiama ant kiekvienos sūrio galvos šono. Plokštelėje juodu šriftu nurodoma:

| — | žodis „France“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

žodis „France“ (Prancūzija),

| — | žodis „Beaufort“, |
| --- | --- |

—

žodis „Beaufort“,

| — | nuoroda į gamybos cechą, |
| --- | --- |

—

nuoroda į gamybos cechą,

| — | skaičiais nurodomi pagaminimo metai ir mėnuo. |
| --- | --- |

—

skaičiais nurodomi pagaminimo metai ir mėnuo.

Abiejose mėlynos kazeino plokštelės pusėse nurodomas pagaminimo mėnuo ir diena; šie duomenys turi išlikti įskaitomi iki minimalaus nokinimo laikotarpio pabaigos.

Plokšteles ekonominės veiklos vykdytojams gali išduoti tik gamintojų organizacija. Jos išduodamos kartą per mėnesį arba vasaros sezono pradžioje tuo laikotarpiu gaminamiems produktams.

Veiklos vykdytojas, kurio veikla buvo nutraukta arba iš kurio atimtas pažymėjimas, likusias kazeino plokšteles turi grąžinti gamintojų organizacijai.“

Šiais pakeitimais patikslinama informacija apie kazeino plokšteles, jų išdavimą ir jų atsiėmimą, taip pat apie laiko tarpą, kurį jose pateikta informacija ant sūrio turi išlikti įskaitoma.

Gamybos būdas

Kad tekstas būtų aiškesnis ir tikslesnis, pakeistas skirsnis „Gamybos būdas“. Patikslintas bandos apibrėžimas, nustatant, kad bandą sudaro pieninės karvės ir užtrūkusios karvės.

Pašarai

Patikslintos su pašarais susijusios nuostatos, visų pirma:

| — | uždrausta į pašarus dėti cukrinių runkelių becukrę masę. Dėl šio pašaro pienas gali įgyti nemalonų skonį, o sūris įgauti defektų (sviesto rūgštis), |
| --- | --- |

—

uždrausta į pašarus dėti cukrinių runkelių becukrę masę. Dėl šio pašaro pienas gali įgyti nemalonų skonį, o sūris įgauti defektų (sviesto rūgštis),

| — | kokosų ir palmių sėklų branduolių išspaudos uždraustos ir pakeistos moliūgų ir dygminų sėklomis. Pakeitimo tikslas – išspaudas pakeisti aukštos maistinės vertės šalutiniais aliejinių augalų produktais, |
| --- | --- |

—

kokosų ir palmių sėklų branduolių išspaudos uždraustos ir pakeistos moliūgų ir dygminų sėklomis. Pakeitimo tikslas – išspaudas pakeisti aukštos maistinės vertės šalutiniais aliejinių augalų produktais,

| — | iš naujo apibūdinti techniniai duomenys, susiję su pašarų papildų sudėtimi, todėl, kad buvo atnaujintos mokslinės nuorodos (INRA), kurios apibrėžtos numatant verčių intervalus, o ne tikslines vertes (PDIE, PDIN, UFL ir t. t.), |
| --- | --- |

—

iš naujo apibūdinti techniniai duomenys, susiję su pašarų papildų sudėtimi, todėl, kad buvo atnaujintos mokslinės nuorodos (INRA), kurios apibrėžtos numatant verčių intervalus, o ne tikslines vertes (PDIE, PDIN, UFL ir t. t.),

| — | įtraukiama nuostata, kuria leidžiama bandai žiemos laikotarpiu duoti pieno serumo, gauto tos pačios bandos pieną perdirbant į sūrį. Maistiniu požiūriu žiemos laikotarpiu tai yra labai vertingas pašarų priedas, |
| --- | --- |

—

įtraukiama nuostata, kuria leidžiama bandai žiemos laikotarpiu duoti pieno serumo, gauto tos pačios bandos pieną perdirbant į sūrį. Maistiniu požiūriu žiemos laikotarpiu tai yra labai vertingas pašarų priedas,

| — | pridėta nuostata, kuria remiantis pieninės karvės į ganyklas išleidžiamos nutirpus sniegui, kai tik žemė pasidaro neklampi, ir ganosi tol, kol leidžia oro sąlygos, žemės klampumas ir žolės ištekliai, |
| --- | --- |

—

pridėta nuostata, kuria remiantis pieninės karvės į ganyklas išleidžiamos nutirpus sniegui, kai tik žemė pasidaro neklampi, ir ganosi tol, kol leidžia oro sąlygos, žemės klampumas ir žolės ištekliai,

| — | patikslintas pereinamojo laikotarpio nuo vieno šėrimo būdo prie kito laikotarpis. Leidžiama, kad tarp žiemos laikotarpio ir ganymo laikotarpio ne ilgiau kaip 30 dienų per metus truktų pereinamasis laikotarpis, kurio metu pašarus sudaro ganyklų žolė ir šienas (anksčiau numatytas laikotarpis– 15 dienų pavasarį ir 15 dienų rudenį). Dėl šio pakeitimo nuo žiemos sezono pašarų prie vasaros sezono bus galima pereiti atsižvelgiant į klimato sąlygas. |
| --- | --- |

—

patikslintas pereinamojo laikotarpio nuo vieno šėrimo būdo prie kito laikotarpis. Leidžiama, kad tarp žiemos laikotarpio ir ganymo laikotarpio ne ilgiau kaip 30 dienų per metus truktų pereinamasis laikotarpis, kurio metu pašarus sudaro ganyklų žolė ir šienas (anksčiau numatytas laikotarpis– 15 dienų pavasarį ir 15 dienų rudenį). Dėl šio pakeitimo nuo žiemos sezono pašarų prie vasaros sezono bus galima pereiti atsižvelgiant į klimato sąlygas.

Melžimas

Nustatytas draudimas naudoti tam tikrus karvių tešmenų priežiūros produktus ir kai kurias dezinfekavimo priemones melžimo įrenginiams plauti. Šiuo pakeitimu siekiama uždrausti naudoti produktus, į kurių sudėtį įeina eterinių aliejų, nes dėl jų stipraus kvapo gali pablogėti sūrio skonis. Be to, nuostatomis dėl įrenginių dezinfekavimo panaikinama dviprasmiška nuostata dėl galimybės retkarčiais naudoti dezinfekuojamąsias skalbimo priemones.

Pieno panaudojimas

Tiksliau išdėstytos nuostatos, susijusios su „Beaufort“ gaminti naudojama žaliava:

| — | terminai „žalias“ ir „į kurį pridėta šliužo fermento“ netinkami vartoti aprašant šį gamybos etapą, todėl perkelti į tolesnę skirsnio dalį. Taip išdėstytas tekstas tampa suprantamesnis, be to, patikslinamos pieno laikymo sąlygos ir laikymo trukmė, |
| --- | --- |

—

terminai „žalias“ ir „į kurį pridėta šliužo fermento“ netinkami vartoti aprašant šį gamybos etapą, todėl perkelti į tolesnę skirsnio dalį. Taip išdėstytas tekstas tampa suprantamesnis, be to, patikslinamos pieno laikymo sąlygos ir laikymo trukmė,

| — | patikslinta, kaip valdomos atšaldyto ir neatšaldyto pieno dalys, o šliužo fermentas dedamas į visą kaitinamą pieną arba į pusę jo (šis gamybos etapas būdingas tik SKVN „Beaufort“). Jei pienas maišomas tik kartą per dieną ir atšaldytas pienas maišomas su neatšaldytu, per melžimą, kurio metu primelžta daugiau pieno, turi būti primelžta ne daugiau kaip 135 % kitu melžimu primelžto pieno, |
| --- | --- |

—

patikslinta, kaip valdomos atšaldyto ir neatšaldyto pieno dalys, o šliužo fermentas dedamas į visą kaitinamą pieną arba į pusę jo (šis gamybos etapas būdingas tik SKVN „Beaufort“). Jei pienas maišomas tik kartą per dieną ir atšaldytas pienas maišomas su neatšaldytu, per melžimą, kurio metu primelžta daugiau pieno, turi būti primelžta ne daugiau kaip 135 % kitu melžimu primelžto pieno,

| — | reikalavimas pamelžtą pieną surinkti per dvi valandas po melžimo (kurio laikymąsi sudėtinga patikrinti) pakeistas ilgiausiu leistinu laikotarpiu iki šliužo fermento dėjimo; šį laikotarpį galima lengvai patikrinti, be to, taip užtikrinama, kad į kaitintą pieną sūrio gamykloje šliužo fermentas bus įdėtas gana greitai. Šliužo fermentas turi būti įdėtas iki 12 val., kai sūriai gaminami ryte, ir iki 23 val., kai gamyba vyksta vakare, |
| --- | --- |

—

reikalavimas pamelžtą pieną surinkti per dvi valandas po melžimo (kurio laikymąsi sudėtinga patikrinti) pakeistas ilgiausiu leistinu laikotarpiu iki šliužo fermento dėjimo; šį laikotarpį galima lengvai patikrinti, be to, taip užtikrinama, kad į kaitintą pieną sūrio gamykloje šliužo fermentas bus įdėtas gana greitai. Šliužo fermentas turi būti įdėtas iki 12 val., kai sūriai gaminami ryte, ir iki 23 val., kai gamyba vyksta vakare,

| — | patikslintas didžiausias pieno kiekis, kurį galima atidėti gaminant „Beaufort“ sūrį, kuriam taikomas „Chalet d’alpage“ apibūdinimas. „Beaufort“ sūris, gaminamas laikantis „Chalet d’alpage“ apibūdinimui taikomų konkrečių gamybos sąlygų, turi būti gaminamas kuo greičiau po melžimo. Nuo vieno gamybos proceso kitam galima atidėti ne daugiau kaip 15 % viso tos dienos abiejų melžimų pieno kiekio, kuris turi būti atšaldytas. Iš tiesų kalnų ganyklose, siekiant suvienodinti vakaro ir kito ryto gamybos apimtis, įprasta nedidelę pieno dalį atidėti. Šia nuostata leidžiama įteisinti šį tradicinį gamybos būdą, nustatant 15 % viso tos dienos abiejų melžimų pieno kiekio ribą ir nekeičiant reikalavimo sūrį gaminti du kartus per dieną, |
| --- | --- |

—

patikslintas didžiausias pieno kiekis, kurį galima atidėti gaminant „Beaufort“ sūrį, kuriam taikomas „Chalet d’alpage“ apibūdinimas. „Beaufort“ sūris, gaminamas laikantis „Chalet d’alpage“ apibūdinimui taikomų konkrečių gamybos sąlygų, turi būti gaminamas kuo greičiau po melžimo. Nuo vieno gamybos proceso kitam galima atidėti ne daugiau kaip 15 % viso tos dienos abiejų melžimų pieno kiekio, kuris turi būti atšaldytas. Iš tiesų kalnų ganyklose, siekiant suvienodinti vakaro ir kito ryto gamybos apimtis, įprasta nedidelę pieno dalį atidėti. Šia nuostata leidžiama įteisinti šį tradicinį gamybos būdą, nustatant 15 % viso tos dienos abiejų melžimų pieno kiekio ribą ir nekeičiant reikalavimo sūrį gaminti du kartus per dieną,

| — | mielių ir šliužo fermento gamyba yra šios SKVN ypatybė (varškę pridėjus prie galvijo skrandžio auginamos mielės ir kartu išgaunamas šliužo fermentas), todėl nustatytas komercinio šliužo fermento (kai jo reikia pridėti) apribojimas (ne daugiau kaip prie 30 % talpykloje surauginto pieno). |
| --- | --- |

—

mielių ir šliužo fermento gamyba yra šios SKVN ypatybė (varškę pridėjus prie galvijo skrandžio auginamos mielės ir kartu išgaunamas šliužo fermentas), todėl nustatytas komercinio šliužo fermento (kai jo reikia pridėti) apribojimas (ne daugiau kaip prie 30 % talpykloje surauginto pieno).

Gamybos būdas

Pastraipa iš naujo išdėstyta, kad gamybos etapai būtų aiškesnis. Įtraukiami pieną apibūdinantys žodžiai „žaliais“ ir „nenugriebtas“. Tiksliau apibūdintas kaitinimo principas.

Nustatyta slėgimo trukmė, kuri negali būti trumpesnė nei 15 valandų.

Nokinimas

Pastraipa iš naujo išdėstyta, kad būtų tiksliau nustatyta nokinimo temperatūra. Išbraukta su drėgnio matavimu susijusi nuostata. Iš tiesų pasirodė, kad ta priemonė nėra svarbi, todėl ji pakeista reikalavimu, kad sūris turėtų su mikroorganizmų kultūromis nokintą žievę.

Pateikta informacijos apie žievės nokinimą su mikroorganizmų kultūromis, kuris atliekamas:

| — | sūrio paviršių pasūdžius rupia druska, o vėliau sūrį įtrinant sūrymu, kuriuo pirmiau buvo patrinti sūriai, jau turintys su mikroorganizmų kultūromis sunokintą žievę, |
| --- | --- |

—

sūrio paviršių pasūdžius rupia druska, o vėliau sūrį įtrinant sūrymu, kuriuo pirmiau buvo patrinti sūriai, jau turintys su mikroorganizmų kultūromis sunokintą žievę,

| — | apverčiant sūrį, paviršių sūdant sūrymu ir nuolat patrinant. |
| --- | --- |

—

apverčiant sūrį, paviršių sūdant sūrymu ir nuolat patrinant.

Po etapo, kai žievė nokinama su mikroorganizmų kultūromis, bent kartą per savaitę sūris sūdomas ir įtrinamas, kad nepakistų jo žievė.

Dėl sūrio galvų didumo nokinimo procesas buvo automatizuotas. Dėl to beveik visi gamybos cechai paviršiaus sūdymą rupia druska pakeitė paviršiaus sūdymu sūrymu. Iš tyrimų matyti, kad druskos kiekis išliko daugmaž toks pat, kaip ir sūdant ankstesniu būdu. Kiti teksto pakeitimai yra redakcinio pobūdžio, sūrio gamybos procesai jais nekeičiami.

Ženklinimas etiketėmis

Nustatoma prievolė ženklinti Europos Sąjungos SKVN ženklu.

Nacionaliniai reikalavimai

Atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuojami dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas.

Kita

Analitinė ir organoleptinė sūrių kontrolė. Įtraukiamos produktų analitinės ir organoleptinės kontrolės nuostatos.

Kontrolės įstaigos. Ši dalis buvo atnaujinta, į ją įtraukti už SKVN kontrolę atsakingos sertifikavimo institucijos duomenys.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„BEAUFORT“

EB Nr. FR-PDO-0317-01097 – 22.02.2013

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„BEAUFORT“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Beaufort“ yra sūris, gaminamas pagal slėgto kaitinto sūrio technologiją tik iš žalio karvės pieno. Jis sūdomas iš pradžių sūryme, tada įtrinant druska paviršių; sūris nokinamas ne trumpiau kaip 5 mėnesius.

Sūris yra minkštas ir riebus, dramblio kaulo arba blyškiai geltonos spalvos, ant jo gali matytis keletas plonų horizontalių įtrūkimų ir keletas skylučių. Sūrio galvos yra plokščios formos, išorinis kraštas įgaubtas, jų svoris – 20–70 kg, skersmuo – 35–75 cm, o aukštis – 11–16 cm. Pluta nutrinta, švari ir tvirta, vienodos geltonos ar rudos spalvos. 100 g visiškai išdžiovinto „Beaufort“ sūrio yra ne mažiau kaip 48 % riebalų, o sausųjų medžiagų kiekis 100 g sunokinto sūrio negali būti mažesnis nei 61 g.

Į kiekvieną parduoti skirtą „Beaufort“ sūrį įspaudžiama mėlyna elipsės formos kazeino plokštelė, o atsekamumo informacija užrašoma maistiniais dažais. Ant „Beaufort“ sūrių, pagamintų laikantis apibūdinimui „Chalet d’alpage“ vartoti reikiamų sąlygų, turi būti įspaudžiama ne tik mėlyna kazeino plokštelė, bet ir papildoma raudona kvadratinė kazeino plokštelė, kuri įspaudžiama ant kito šono nei mėlyna plokštelė.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Beaufort“ gaminti naudojamas pienas gaunamas tik iš tradicinių vietos veislių Tarine (kitas Tarentaise veislės pavadinimas) ir Abondance pieninių karvių pieno; šios karvės turi atitikti kilmės knygos pagrindinio skirsnio kriterijus arba jų autentiškumas turi būti nustatytas remiantis pripažintomis fenotipinėmis savybėmis.

Žaliavos, įeinančios į „Beaufort“ sūrio sudėtį:

| — | žalias nenugriebtas pienas:

  — | neatšaldytas paskutinio melžimo pienas |
| --- | --- | --- |

—

žalias nenugriebtas pienas:

—

neatšaldytas paskutinio melžimo pienas

| — | arba sumaišytas dviejų vienas po kito einančių melžimų pienas; pienas sumaišomas praėjus ne daugiau kaip dvidešimčiai valandų po pirmojo melžimo; pirmojo melžimo pienas ūkyje atšaldomas, o antrojo – ne, |
| --- | --- |

—

arba sumaišytas dviejų vienas po kito einančių melžimų pienas; pienas sumaišomas praėjus ne daugiau kaip dvidešimčiai valandų po pirmojo melžimo; pirmojo melžimo pienas ūkyje atšaldomas, o antrojo – ne,

| — | šliužo fermentas, gaunamas karvės skrandį maceruojant varškėje. Jei reikia, ne daugiau kaip prie 30 % talpykloje surauginto pieno galima papildomai pridėti komercinio šliužo fermento, |
| --- | --- |

—

šliužo fermentas, gaunamas karvės skrandį maceruojant varškėje. Jei reikia, ne daugiau kaip prie 30 % talpykloje surauginto pieno galima papildomai pridėti komercinio šliužo fermento,

| — | termofilinio tipo mielės, sudarytos daugiausia iš lactobacilli kultūros. Naudojant varškę su skrandį auginamos mielės ir kartu išgaunamas šliužo fermentas, |
| --- | --- |

—

termofilinio tipo mielės, sudarytos daugiausia iš lactobacilli kultūros. Naudojant varškę su skrandį auginamos mielės ir kartu išgaunamas šliužo fermentas,

| — | druska naudojama pirmuoju 20–24 val. sūdymo etapu (sūrymas), po to – nokinant (rupi druska arba sūrymas). |
| --- | --- |

—

druska naudojama pirmuoju 20–24 val. sūdymo etapu (sūrymas), po to – nokinant (rupi druska arba sūrymas).

Gaminant „Beaufort“ draudžiama naudoti bet kokį kitą produktą.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Galvijų pašarai:

| — | žiemą kiekvienai karvei per dieną skiriama ne mažiau kaip 13 kg šieno, prie kurio galima pridėti 3 kg dehidratuotos smulkintos liucernos. Pašarų papildai negali viršyti melžiamai bandai duodamų vidutiniškai 1/3 bazinės pašarų normos svorio. Kombinuotieji pašarai yra kaloringi, juose daug baltymų ir koncentratų, kurių bendras azoto kiekis – 16 %. Kombinuotieji pašarai sudaryti iš nustatytų rūšių ir genetiškai nemodifikuotų veislių produktų ir turi atitikti tokias technines charakteristikas: kilograme – 0,89 UFL, 95 gramai PDIN ir 125 gramai PDIE, |
| --- | --- |

—

žiemą kiekvienai karvei per dieną skiriama ne mažiau kaip 13 kg šieno, prie kurio galima pridėti 3 kg dehidratuotos smulkintos liucernos. Pašarų papildai negali viršyti melžiamai bandai duodamų vidutiniškai 1/3 bazinės pašarų normos svorio. Kombinuotieji pašarai yra kaloringi, juose daug baltymų ir koncentratų, kurių bendras azoto kiekis – 16 %. Kombinuotieji pašarai sudaryti iš nustatytų rūšių ir genetiškai nemodifikuotų veislių produktų ir turi atitikti tokias technines charakteristikas: kilograme – 0,89 UFL, 95 gramai PDIN ir 125 gramai PDIE,

| — | ganymo laikotarpiu pieninės karvės į ganyklas išleidžiamos nutirpus sniegui, kai tik žemė pasidaro neklampi, ir ganosi tol, kol leidžia oro sąlygos, žemės klampumas ir žolės ištekliai,
  Slėnyje vienai pieninei karvei per dieną gali būti duodama vidutiniškai 2,5 kg papildomų pašarų (tokių pačių, kaip ir žiemą). Bandą ganant kalnuose vienai pieninei karvei iki rugpjūčio 1 d. per dieną duodama ne daugiau kaip 1,5 kg papildomų pašarų, kurie sudaryti iš grūdų, |
| --- | --- |

—

ganymo laikotarpiu pieninės karvės į ganyklas išleidžiamos nutirpus sniegui, kai tik žemė pasidaro neklampi, ir ganosi tol, kol leidžia oro sąlygos, žemės klampumas ir žolės ištekliai,

Slėnyje vienai pieninei karvei per dieną gali būti duodama vidutiniškai 2,5 kg papildomų pašarų (tokių pačių, kaip ir žiemą). Bandą ganant kalnuose vienai pieninei karvei iki rugpjūčio 1 d. per dieną duodama ne daugiau kaip 1,5 kg papildomų pašarų, kurie sudaryti iš grūdų,

| — | leidžiama, kad tarp žiemos laikotarpio ir ganymo laikotarpio ne ilgiau kaip 30 dienų per metus truktų pereinamasis laikotarpis, kurio metu pašarus sudaro ganyklų žolė ir šienas.
  Pašarai ne iš gamybos vietovės tiekiami tik kaip priedas. Ne mažiau kaip 75 % šieno ir pašarų bandai tiekiama iš geografinės vietovės tam, kad ne mažiau kaip 75 % pieno produkcijos būtų pagaminama naudojant vietovėje gaunamus pašarus. Ne mažiau kaip 20 % pieninėms karvėms metams reikalingo šieno gaunama geografinėje vietovėje.
  Pievose banda ganoma tradiciniu būdu, gyvulių mėšlas naudojamos kaip trąša. Su „Beaufort“ gamyba susijusiose pievose, ganyklose ir kalnų ganyklose draudžiama išpilti vandens valymo įrenginių dumblą ar išvestinius produktus. |
| --- | --- |

—

leidžiama, kad tarp žiemos laikotarpio ir ganymo laikotarpio ne ilgiau kaip 30 dienų per metus truktų pereinamasis laikotarpis, kurio metu pašarus sudaro ganyklų žolė ir šienas.

Pašarai ne iš gamybos vietovės tiekiami tik kaip priedas. Ne mažiau kaip 75 % šieno ir pašarų bandai tiekiama iš geografinės vietovės tam, kad ne mažiau kaip 75 % pieno produkcijos būtų pagaminama naudojant vietovėje gaunamus pašarus. Ne mažiau kaip 20 % pieninėms karvėms metams reikalingo šieno gaunama geografinėje vietovėje.

Pievose banda ganoma tradiciniu būdu, gyvulių mėšlas naudojamos kaip trąša. Su „Beaufort“ gamyba susijusiose pievose, ganyklose ir kalnų ganyklose draudžiama išpilti vandens valymo įrenginių dumblą ar išvestinius produktus.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir ne mažiau kaip 5 mėnesius nokinami tik nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Jei parduodamas supakuotas sūris, jo gabalai būtinai turi būti supjaustyti paliekant dalį šiam sūriui būdingos žievės; tačiau nuo jos galima nuvalyti sūrio gleives. Jei sūris parduodamas sutarkuotas, „Beaufort“ pavadinimą naudoti draudžiama.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Kilmės nuoroda „Beaufort“ paženklintos sūrio etiketėse turi būti nurodytas:

| — | pavadinimas, kurio raidžių dydis ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių etiketėje esančių raidžių dydžio, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, kurio raidžių dydis ne mažesnis kaip 2/3 didžiausių etiketėje esančių raidžių dydžio,

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.

Etiketėje, reklamoje, sąskaitose ar prekybos dokumentuose prie SKVN pavadinimo pridėti kitus apibūdinančius žodžius ar užrašus yra draudžiama, išskyrus:

| — | atskirus prekių ar įmonių ženklus, |
| --- | --- |

—

atskirus prekių ar įmonių ženklus,

| — | terminus „été“ ir „chalet d’alpage“, kuriuos naudoti leidžiama laikantis tokių sąlygų: |
| --- | --- |

—

terminus „été“ ir „chalet d’alpage“, kuriuos naudoti leidžiama laikantis tokių sąlygų:

apibūdinimas „été“ (vasaros) vartojamas ženklinant sūrius, pagamintus birželio–spalio mėnesiais, taip pat iš kalnų ganyklose primelžto pieno;

apibūdinimas „chalet d’Alpage“ (Alpių kalnų namelis) vartojamas ženklinant sūrius, pagamintus birželio–spalio mėnesiais, kurie, taikant tradicinius gamybos būdus, du kartus per dieną gaminami kalnų namelyje, esančiame didesniame nei 1 500 metrų aukštyje, ir kuriame sūriai gaminami tik iš vienos bandos pieno.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Beaufort“ gamybos regionas apima dalį Savojos departamento kalnų. Jam priklauso Beaufortain kalnų masyvo, Val d’Arly, Tarentaise ir Maurienne slėniuose esančios savivaldybės ir du Aukštutinėje Savojoje esantys sektoriai.

Pienas ir sūris gaminamas bei nokinamas geografinėje vietovėje, kuri apima šias savivaldybes:

Savojos departamentas:

Albervilio apygarda:

Kantonai: Aime, Beaufort, Bourg-Saint-Maurice, Bozel, Moûtiers.

Dalis šių kantonų:

Ižino kantonas. La Giettaz, Flumet, Notre-Dame-de-Bellecombe, Crest-Voland, Cohennoz, Saint-Nicolas-la-Chapelle.

Pietų Albervilio kantonas: Rognaix, La Bâthie, Cevins, Saint-Paul-sur-Isère, Esserts-Blay, Tours-en-Savoie.

Dalis Albervilio komunos. E2, E3 ir E4 kadastro dalys.

Sen Žan de Morjeno apygarda:

Kantonai: La Chambre, Lanslebourg-Mont-Cenis, Modane, Saint-Jean-de-Maurienne, Saint-Michel-de-Maurienne.

Dalis šių kantonų: Egbelio kantonas. Montsapey.

Aukštutinės Savojos departamentas:

Bonvilio apygarda:

Dalis šių kantonų:

Salanšo kantonas. Praz-sur-Arly.

Sen Žervė lė Ben kantonas. Šios Contamines-Montjoie komunos kadastro dalys: D8 (iš dalies), E6, E7, E8 (iš dalies), F5 (iš dalies), F6 (iš dalies), F8 (iš dalies), F9, F10, F11, F12, F13.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai:

SKVN „Beaufort“ gamtinė aplinka priklauso vidurinių Alpių masyvams, kuriems būdinga: kristalinio tipo nedideli viduriniai masyvai ir nuosėdinės kilmės uolienos Briansono zonoje išoriniai kristalinio tipo masyvai, kuriuose yra minkštų skalūninio tipo nuosėdinių uolienų kartu su kietomis kristalinėmis uolienomis.

Saugomos kilmės vietos vietovė yra tarp šiaurės ir pietų Alpių regionų. Nuolat augančios pievos sudaro 95 % galvijų auginimui naudojamo ploto. Vietovės privalumai:

| — | gana daug (bet ne per daug) kritulių ir gilus dirvožemis, todėl vietovėje auga daug maistingos pieninėms karvėms tinkamos žolės, |
| --- | --- |

—

gana daug (bet ne per daug) kritulių ir gilus dirvožemis, todėl vietovėje auga daug maistingos pieninėms karvėms tinkamos žolės,

| — | labai įvairi augmenija, daug prieskoninių žolių, kurios auga ir sausose pievose. |
| --- | --- |

—

labai įvairi augmenija, daug prieskoninių žolių, kurios auga ir sausose pievose.

SKVN „Beaufort“ geografinėje vietovėje, kuri apima Beaufortain kalnų masyvą, Tarentaise, Maurienne slėnius ir dalį Val d’Arly slėnio, daug kalnų pievų (92 % visų Savojoje esančių ganomų pievų).

Žmogiškieji veiksniai:

Šiuose aukštikalnėse esančiuose plotuose atsirado ganiavos rūšys, kurios tiek pavieniui, tiek ir visos bendrai nėra taip smarkiai paplitusios kitur Alpėse, arba kurios sudaro vientisą sistemą. Būdingiausias šios sistemos bruožas – ganoma skirtingame aukštyje išsidėsčiusiose pievose, išnaudojant ir slėnius, ir šlaitus, ir kalnų pievas. Atsižvelgiant į augančią žolę, galvijai pervaromi iš vienų pievų į kitas, o vietoje gyvenantys ūkininkai melžia karves ir prižiūri pievas tokiu būdu, kad jos galėtų natūraliai augti.

Nuo XVII a. taikoma žemės ūkio ir ganymo sistema laikui bėgant keitėsi, bet jos principai išliko tokie patys.

100–110 dienų per metus naudojamos tokios kalnų pievos:

| — | aukštuose kalnuose, kuriuose gali ganytis didelės bandos (50–150 melžiamų karvių). Įrengus specialų taką iki kalnų pievos ir pačioje pievoje, bandą, kuri, priklausomai nuo augančios žolės, ganosi 1 500–2 500 metrų aukštyje, galima pasiekti mobiliais melžimo aparatais. Bandą sudaro keletas sujungtų bandų; |
| --- | --- |

—

aukštuose kalnuose, kuriuose gali ganytis didelės bandos (50–150 melžiamų karvių). Įrengus specialų taką iki kalnų pievos ir pačioje pievoje, bandą, kuri, priklausomai nuo augančios žolės, ganosi 1 500–2 500 metrų aukštyje, galima pasiekti mobiliais melžimo aparatais. Bandą sudaro keletas sujungtų bandų;

| — | neaukšti kalnai, žemesni ir su mažesniais aukščio svyravimais, kuriuose ganosi atskirų šeimų bandos. Melžiama kalnų nameliuose, nors tokia praktika naudojama vis rečiau. |
| --- | --- |

—

neaukšti kalnai, žemesni ir su mažesniais aukščio svyravimais, kuriuose ganosi atskirų šeimų bandos. Melžiama kalnų nameliuose, nors tokia praktika naudojama vis rečiau.

Pienas (ypač aukštuose kalnuose) gali būti perdirbamas vietoje, tačiau dažniausiai jį surenka slėniuose įsikūrę cechai, kurie pieną perdirbinėja visus metus (85–90 % viso pieno). Bandos tuose slėniuose ir žiemoja. vasarą, kai karvės ganosi kalnuose, slėniuose taip pat ruošiamas šienas.

Tarp slėnio ir kalnų pievų yra tarpinis lygis, vadinamas kalvomis („montagnette“), kuriame banda ganosi keičiantis metų laikams.

Gamybos vietovėje nuo seno auginami galvijai, visų pirma, Tarine (vietoje vartojamas Tarentaise veislės pavadinimas) ir Abondance veislių karvės. Daugiausia auginama iš Tarentaise veislės kilusios Tarine veislės karvės. 1963 m. E. QUITTET pateikė tokį apibrėžimą: „Tarine veislė pasižymi didele ištverme ir atsparumu sunkiomis gyvenimo sąlygomis, atsirandančiomis daugiausia dėl gyvenimo būdo (vasarinis ganymasis 1 500–2 000 m aukštyje). Nežiūrint reguliaraus veršiavimosi, ji ilgai būna geros formos. Šios veislės gyvuliai pasižymi puikia savybe žiemą maitintis prastais pašarais ir duoti pakankamai pieno. Tarine yra puiki pieninių karvių veislė, ypač atšiauraus klimato sąlygomis.“

Nuo kitų slėgtų ir kaitintų sūrių „Beaufort“ skiriasi savo riebumu. 17 a. pradžioje įdiegta sūrio slėgimo ir kaitinimo technologija greitai paplito visuose kalnuotuose Prancūzijos regionuose. Regiono, kuriame gaminamas „Beaufort“, gyventojams tai sudarė sąlygas visą kalnų pievose vasarą gautą pieną parduoti ir vartoti žiemos mėnesiais. Iš pradžių ši technologija tik suteikė galimybę gaminti sūrį, tačiau vėliau šis gamybos būdas kito dėl su aplinka susijusių aplinkybių (pradėta naudoti nenugriebtą pieną ir nokinti vėsioje vietoje).

5.2.   Produkto ypatumai

„Beaufort“ išsiskiria iš kitų slėgtų šildytų sūrių, visų pirma:

| — | gamyba, kuri prasideda tik pasibaigus melžimui, iš žalio nenugriebto pieno, |
| --- | --- |

—

gamyba, kuri prasideda tik pasibaigus melžimui, iš žalio nenugriebto pieno,

| — | medinės formos, vadinamos „Beaufort ratu“, naudojimu, dėl kurio sūrio šonai įgauna įgaubtą formą, |
| --- | --- |

—

medinės formos, vadinamos „Beaufort ratu“, naudojimu, dėl kurio sūrio šonai įgauna įgaubtą formą,

| — | tradiciniais perdirbimo metodais (naudojamos laukinių kultūrų mielės kartu su sūrio formavimu lino drobėse ir „Beaufort“ ratas, kai reikia slegiamą sūrį apversti), ypač sūrininko užveisiamomis termofilinės pieno rūgšties bakterijomis, |
| --- | --- |

—

tradiciniais perdirbimo metodais (naudojamos laukinių kultūrų mielės kartu su sūrio formavimu lino drobėse ir „Beaufort“ ratas, kai reikia slegiamą sūrį apversti), ypač sūrininko užveisiamomis termofilinės pieno rūgšties bakterijomis,

| — | vientisu (arba beveik vientisu) sūrio minkštimu dėl nokinimo vėsiame rūsyje. |
| --- | --- |

—

vientisu (arba beveik vientisu) sūrio minkštimu dėl nokinimo vėsiame rūsyje.

Organoleptiniu požiūriu „Beaufort“ ypatingas tuo, kad sūris iš pradžių yra tvirtos tekstūros, bet burnoje suminkštėja, tačiau netampa lipnus. Jis būna įvairių, tačiau nestiprių aromatų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl aprašytų aplinkos savybių floros labai įvairi ir auga daug augalų grupių. Čia randamos visos aukštikalnių pievų fitocenologijos grupės.

Daugeliu atliktų tyrimų (DORIOZ ir kt., 2000 m., DORIOZ, 1995 m.; INRA, 1994 m., DORIOZ ir VAN OORT, 1991 m., LEGROS ir kt., 1987 m., DORIOZ, 1995 m.) įrodyta, kad pievos yra labai įvairios ir jose auga apie 250–300 augalų rūšių. Priklausomai nuo pievų išsidėstymo, kalnų šlaitų nuolydžio kampo ir dirvožemių tipo toje pačioje vietovėje gali augti pievos su labai skirtingais augalais.

Ši gyvūnų pašarui labai tinkanti flora tikriausiai sukuria aromatinį mišinį, kuris pasireiškia išskirtinėmis skoninėmis ir „Beaufort“ būdingomis savybėmis (DUMONT ir ADDA, 1978 m., BUCHIN ir kt., 1999 m.; ASSELIN ir kt., 1999 m., in DORIOZ ir kt., 2000 m.).

Ganymo sistema paremta panaudojant šią didelę augalijos įvairovę tradicinių vietos veislių Tarine ir Abondance karvėms šerti, jų bandas ganant taip, kad būtų visiškai prisitaikoma prie aplinkos veiksnių. Perdirbant ką tik pamelžtą pieną įmanoma išsaugoti pradines pieno savybes, įgautas dėl floros įvairovės. Dėl to gaminamas riebus sūris iš nenugriebto pieno, panaudojant laukinių kultūrų mieles. Naudojant įgaubtą ratą galima prisitaikyti prie didelių aukštikalnėse pagaminto pieno kiekio svyravimų, išlaikyti temperatūrą sūrio viduje, kai jis slegiamas, ir stabilizuoti sūrio formą. Nokinimas šaltame rūsyje yra ypač svarbus sūrio kokybei etapas, kuris labiausiai atitinka gamybos vietų klimato sąlygas ir visiškai tinka riebių sūrių gamybai.

Gamybos ir perdirbimo metodai sudaro darnią sistemą, susijusią su produkto ypatumais ir išreiškiančią ypatingą augalų aromatų įvairovę net ir galutiniame produkte.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCBeaufort.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---

| 9.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 260/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 260/33

---

Skundo CHAP (2010) 723 nagrinėjimo nutraukimas

2014/C 260/16

Europos Komisija gavo daug skundų dėl Navaros (Ispanija) visuomenės sveikatos sektoriaus darbuotojų judumo. Šie asmenys neturi galimybių užimti pareigas kitų Ispanijos regionų visuomenės sveikatos tarnybose dėl tų regionų darbuotojams taikomų skirtingų tarnybos nuostatų.

Remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika, Bendrijos taisyklės dėl darbuotojų judėjimo laisvės, visų pirma SESV 45 straipsnis, netaikomos tiems atvejams, kurie visiškai nesusiję su Bendrijos teisėje numatytais atvejais ir kurių visi aspektai susiję tik su vienos valstybės narės vidaus tvarka (1).

Šiuose skunduose aprašytas atvejis susijęs su Ispanijos teritorijoje veikiančių skirtingų visuomenės sveikatos tarnybų darbuotojų judumu ir iš esmės neturi jokio tarpvalstybinio aspekto. Todėl minėtos ES taisyklės netaikomos. Skundo pateikėjų iškelti klausimai turi būti nagrinėjami, atsižvelgiant į galiojančius Ispanijos teisės aktus, atitinkamose administracinėse arba teisminėse institucijose.

---

(1)  1992 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas Koua Poirrez, C-206/91.

---