# Den Europæiske Unions C 248/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 248 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang30. juli 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 248

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang30. juli 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 248/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 248/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 248/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 248/03 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Moustey-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 248/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 248/03

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Moustey-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Moustey-tilladelsen)

1

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 248/04 | Indkaldelser af ansøgninger og relaterede aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Forskningsråds arbejdsprogram for 2015 under Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 248/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2014/C 248/04

Indkaldelser af ansøgninger og relaterede aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Forskningsråds arbejdsprogram for 2015 under Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020)

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 248/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 248/01

Den 24. juli 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7329. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32014M7329. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/2

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juli 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3429 |
| JPY | japanske yen | 137,04 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,79240 |
| SEK | svenske kroner | 9,1801 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2152 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3620 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,490 |
| HUF | ungarske forint | 310,26 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1516 |
| RON | rumænske leu | 4,4028 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8259 |
| AUD | australske dollar | 1,4303 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4529 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4081 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5776 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6674 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 376,76 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,2225 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2996 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6450 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 568,64 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2630 |
| PHP | filippinske pesos | 58,285 |
| RUB | russiske rubler | 47,8542 |
| THB | thailandske bath | 42,731 |
| BRL | brasilianske real | 2,9905 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,4762 |
| INR | indiske rupee | 80,8050 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3429

JPY

japanske yen

137,04

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,79240

SEK

svenske kroner

9,1801

CHF

schweiziske franc

1,2152

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3620

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,490

HUF

ungarske forint

310,26

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1516

RON

rumænske leu

4,4028

TRY

tyrkiske lira

2,8259

AUD

australske dollar

1,4303

CAD

canadiske dollar

1,4529

HKD

hongkongske dollar

10,4081

NZD

newzealandske dollar

1,5776

SGD

singaporeanske dollar

1,6674

KRW

sydkoreanske won

1 376,76

ZAR

sydafrikanske rand

14,2225

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2996

HRK

kroatiske kuna

7,6450

IDR

indonesiske rupiah

15 568,64

MYR

malaysiske ringgit

4,2630

PHP

filippinske pesos

58,285

RUB

russiske rubler

47,8542

THB

thailandske bath

42,731

BRL

brasilianske real

2,9905

MXN

mexicanske pesos

17,4762

INR

indiske rupee

80,8050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/3

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Moustey-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 248/03

Ved ansøgning af 16. juli 2012 har virksomheden Investaq Énergie SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 32, avenue Hoche, 75008 Paris, Frankrig, anmodet om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Moustey-tilladelsen«, på et cirka 1 336 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Gironde og Landes.

Tilladelsen omfatter et område afgrænset af de udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, der i nedenstående tabel defineres ved deres geografiske koordinater i nygrader, idet nulmeridianen går gennem Paris.

| Toppunkter | NTF — Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris | RGF93 — Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Vestlig længde | Nordlig bredde | Vestlig længde | Nordlig bredde |
| A | 3,80 gr | 49,50 gr | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 gr | 49,50 gr | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 gr | 49,40 gr | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 gr | 49,40 gr | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 gr | 49,10 gr | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 gr | 49,10 gr | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 gr | 49,20 gr | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 gr | 49,20 gr | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 gr | 49,22 gr | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 gr | 49,22 gr | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 gr | 49,23 gr | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 gr | 49,23 gr | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 gr | 49,25 gr | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 gr | 49,25 gr | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 gr | 49,30 gr | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 gr | 49,30 gr | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 gr | 49,304 gr | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 gr | 49,304 gr | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Toppunkter

NTF — Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris

RGF93 — Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich

Vestlig længde

Nordlig bredde

Vestlig længde

Nordlig bredde

A

3,80 gr

49,50 gr

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 gr

49,50 gr

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 gr

49,40 gr

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 gr

49,40 gr

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 gr

49,10 gr

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 gr

49,10 gr

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 gr

49,20 gr

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 gr

49,20 gr

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 gr

49,22 gr

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 gr

49,22 gr

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 gr

49,23 gr

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 gr

49,23 gr

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 gr

49,25 gr

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 gr

49,25 gr

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 gr

49,30 gr

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 gr

49,30 gr

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 gr

49,304 gr

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 gr

49,304 gr

1°05′01′′

44°22′25′′

Denne tilladelse omfatter ikke følgende delområder:

Arealet omfattet af Mothes-tilladelsen (8,58 km2)

| Toppunkter | NTF–Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris | RGF93 — Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Vestlig længde | Nordlig bredde | Vestlig længde | Nordlig bredde |
| A′ | 3,66 gr | 49,32 gr | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 gr | 49,32 gr | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 gr | 49,30 gr | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 gr | 49,30 gr | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 gr | 49,29 gr | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 gr | 49,29 gr | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 gr | 49,31 gr | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 gr | 49,31 gr | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Toppunkter

NTF–Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris

RGF93 — Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich

Vestlig længde

Nordlig bredde

Vestlig længde

Nordlig bredde

A′

3,66 gr

49,32 gr

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 gr

49,32 gr

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 gr

49,30 gr

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 gr

49,30 gr

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 gr

49,29 gr

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 gr

49,29 gr

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 gr

49,31 gr

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 gr

49,31 gr

0°57′27′′

44°22′44′′

Arealet omfattet af Lugos-tilladelsen (11,52 km2)

| Toppunkter | NTF–Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris | RGF93 — Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Vestlig længde | Nordlig bredde | Vestlig længde | Nordlig bredde |
| A′′ | 3,61 gr | 49,43 gr | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 gr | 49,43 gr | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 gr | 49,42 gr | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 gr | 49,42 gr | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 gr | 49,40 gr | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 gr | 49,40 gr | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 gr | 49,41 gr | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 gr | 49,41 gr | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Toppunkter

NTF–Nouvelle triangulation de la France, hvis nulmeridian går gennem Paris

RGF93 — Le réseau géodésique français 1993, hvis nulmeridian går gennem Greenwich

Vestlig længde

Nordlig bredde

Vestlig længde

Nordlig bredde

A′′

3,61 gr

49,43 gr

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 gr

49,43 gr

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 gr

49,42 gr

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 gr

49,42 gr

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 gr

49,40 gr

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 gr

49,40 gr

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 gr

49,41 gr

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 gr

49,41 gr

0°54′45′′

44°28′08′′

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved det ændrede dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

De konkurrerende ansøgninger stiles til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi på nedenstående adresse.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til ministeriet for økologi, bæredygtig udvikling og energi:

| Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tlf. +33 140819527 |

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tlf. +33 140819527

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 30.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/6

---

Indkaldelser af ansøgninger og relaterede aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Forskningsråds arbejdsprogram for 2015 under Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020)

2014/C 248/04

Det bekendtgøres herved, at der iværksættes indkaldelser af ansøgninger og relaterede aktiviteter i forbindelse med Det Europæiske Forskningsråds arbejdsprogram for 2015 under Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020).

Kommissionen har vedtaget Det Europæiske Forskningsråds arbejdsprogram for 2015 ved afgørelse C(2014) 5008 af 22. juli 2014.

Der kan indsendes ansøgninger til disse indkaldelser. Det Europæiske Forskningsråds arbejdsprogram for 2015, herunder tidsfrister og budgetrammer for aktiviteterne, er tilgængelige på deltagerportalen. Her vil der også være nærmere oplysninger om indkaldelsen og relaterede aktiviteter samt vejledning for ansøgere om indsendelse af ansøgninger:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd forbeholder sig retten til at annullere eller ændre indkaldelsen.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 248/05

| 1. | Den 23. juli 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (»CSAV«, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (»HGV«, Tyskland) og Kühne Maritime GmbH (»Kühne Maritime«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Hapag-Lloyd AG (»HL AG«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), hvilket også omfatter en sammenlægning af CSAV's og HL AG's containershippingaktiviteter. |
| --- | --- |

1.

Den 23. juli 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (»CSAV«, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (»HGV«, Tyskland) og Kühne Maritime GmbH (»Kühne Maritime«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Hapag-Lloyd AG (»HL AG«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), hvilket også omfatter en sammenlægning af CSAV's og HL AG's containershippingaktiviteter.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   CSAV: leverer shippingtjenester inden for bulk, væsker og containergods, herunder kølecontainere og fartøjer. CSAV kontrolleres af Quiñenco S.A. (Chile)
  —   HGV: er holdingselskabet for Freie und Hansestadt Hamburgs kommercielle aktiviteter (Hamborg, Tyskland)
  —   Kühne Maritime: er et datterselskab til Kühne Holding AG. Kühne Holding AG er moderselskabet for en koncern, der er aktiv på logistikområdet
  —   HL AG: leverer primært containershippingtjenester. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   CSAV: leverer shippingtjenester inden for bulk, væsker og containergods, herunder kølecontainere og fartøjer. CSAV kontrolleres af Quiñenco S.A. (Chile)

—   HGV: er holdingselskabet for Freie und Hansestadt Hamburgs kommercielle aktiviteter (Hamborg, Tyskland)

—   Kühne Maritime: er et datterselskab til Kühne Holding AG. Kühne Holding AG er moderselskabet for en koncern, der er aktiv på logistikområdet

—   HL AG: leverer primært containershippingtjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---