# Dziennik Urzędowy C 283/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 283 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5726 sierpnia 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 283

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5726 sierpnia 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 283/01 | Kursy walutowe euro | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 283/01

Kursy walutowe euro

1

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 283/02 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 283/02

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 26.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 sierpnia 2014 r.

2014/C 283/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3200 |
| JPY | Jen | 137,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4552 |
| GBP | Funt szterling | 0,79567 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1489 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2087 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1515 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,833 |
| HUF | Forint węgierski | 312,96 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1785 |
| RON | Lej rumuński | 4,3952 |
| TRY | Lir turecki | 2,8758 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4175 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4457 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2303 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5787 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6492 |
| KRW | Won | 1 346,49 |
| ZAR | Rand | 14,1174 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1242 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6308 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 462,78 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1746 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,881 |
| RUB | Rubel rosyjski | 47,7272 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,219 |
| BRL | Real | 3,0069 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3243 |
| INR | Rupia indyjska | 79,9326 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3200

JPY

Jen

137,13

DKK

Korona duńska

7,4552

GBP

Funt szterling

0,79567

SEK

Korona szwedzka

9,1489

CHF

Frank szwajcarski

1,2087

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1515

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,833

HUF

Forint węgierski

312,96

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1785

RON

Lej rumuński

4,3952

TRY

Lir turecki

2,8758

AUD

Dolar australijski

1,4175

CAD

Dolar kanadyjski

1,4457

HKD

Dolar Hongkongu

10,2303

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5787

SGD

Dolar singapurski

1,6492

KRW

Won

1 346,49

ZAR

Rand

14,1174

CNY

Yuan renminbi

8,1242

HRK

Kuna chorwacka

7,6308

IDR

Rupia indonezyjska

15 462,78

MYR

Ringgit malezyjski

4,1746

PHP

Peso filipińskie

57,881

RUB

Rubel rosyjski

47,7272

THB

Bat tajlandzki

42,219

BRL

Real

3,0069

MXN

Peso meksykańskie

17,3243

INR

Rupia indyjska

79,9326

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 26.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/2

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 283/02

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metal One, kontrolowane przez Mitsubishi Corporation („MC Group”), oraz przedsiębiorstwo Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”), spółka zależna należąca w całości do Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group”), zakładają wspólne przedsięwzięcie Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”) i przejmują nad nim wspólną kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. MOMBR & SSC zintegruje pięć spółek zależnych należących w całości do Metal One i dwie spółki zależne należące w całości do MBS. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metal One, kontrolowane przez Mitsubishi Corporation („MC Group”), oraz przedsiębiorstwo Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”), spółka zależna należąca w całości do Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group”), zakładają wspólne przedsięwzięcie Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”) i przejmują nad nim wspólną kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. MOMBR & SSC zintegruje pięć spółek zależnych należących w całości do Metal One i dwie spółki zależne należące w całości do MBS.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku MC Group: różne rodzaje działalności przemysłowej i powiązanej, w tym działalność Metal One w zakresie handlu stalą,
  —   w przypadku Mitsui Group: sprzedaż różnych produktów, logistyka, finansowanie, a także infrastruktura oraz rozwijanie innych projektów, w tym działalność MBS w zakresie handlu stalą i żelazem, przygotowania surowców do produkcji stali i szeregu wyrobów stalowych, oraz
  —   w przypadku MOMBR & SSC: dystrybucja stali do celów budowlanych oraz handel odpadami stalowymi i złomem w Japonii. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku MC Group: różne rodzaje działalności przemysłowej i powiązanej, w tym działalność Metal One w zakresie handlu stalą,

—   w przypadku Mitsui Group: sprzedaż różnych produktów, logistyka, finansowanie, a także infrastruktura oraz rozwijanie innych projektów, w tym działalność MBS w zakresie handlu stalą i żelazem, przygotowania surowców do produkcji stali i szeregu wyrobów stalowych, oraz

—   w przypadku MOMBR & SSC: dystrybucja stali do celów budowlanych oraz handel odpadami stalowymi i złomem w Japonii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.8.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/3

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 283/03

| 1. | W dniu 18 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo M. Kaindl KG („Kaindl”, Austria) i przedsiębiorstwo DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Niemcy), kontrolowane przez Deutsche Bahn AG, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austria), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 sierpnia 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo M. Kaindl KG („Kaindl”, Austria) i przedsiębiorstwo DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Niemcy), kontrolowane przez Deutsche Bahn AG, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austria), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo Kaindl jest spółką holdingową działającą w branży przetwórstwa drewna i handlu drewnem; działa również w branży logistyki poprzez należącą do niego w całości spółkę zależną CTS Container Terminal Salzburg GmbH, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo Kaindl jest spółką holdingową działającą w branży przetwórstwa drewna i handlu drewnem; działa również w branży logistyki poprzez należącą do niego w całości spółkę zależną CTS Container Terminal Salzburg GmbH,

| — | DB ML oferuje usługi związane z mobilnością i logistyką, |
| --- | --- |

—

DB ML oferuje usługi związane z mobilnością i logistyką,

| — | CTE obsługuje terminal kontenerowy Enns. |
| --- | --- |

—

CTE obsługuje terminal kontenerowy Enns.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---