# Službeni list C 252/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 252 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.2. kolovoza 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 252

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.2. kolovoza 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 252/01 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbe Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa | 1 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 252/02 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,15 % na dan 1. kolovoza 2014. – Tečajna lista eura | 3 |
| 2014/C 252/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 252/04 | Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i upotrebu odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest o zahtjevu za ekskluzivne dozvole za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom Dozvola Trois Évêchés)
   (
  1
  ) | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 252/01

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbe Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa

1

Europska komisija

2014/C 252/02

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,15 % na dan 1. kolovoza 2014. – Tečajna lista eura

3

2014/C 252/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 252/04

Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i upotrebu odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest o zahtjevu za ekskluzivne dozvole za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom Dozvola Trois Évêchés)
   (
  1
  )

(Obavijest o zahtjevu za ekskluzivne dozvole za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom Dozvola Trois Évêchés)

1

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 252/05 | Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera povezanih s uvozom žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 252/05

Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera povezanih s uvozom žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 2.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 252/1

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP i Uredbe Vijeća (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa

(2014/C 252/01)

Pozornost na sljedeće informacije skreće se osobama i subjektima koji su trenutačno uvršteni na popis iz Priloga Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP (1) i iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006 (2) o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa. Razlozi za uvrštenje tih osoba i subjekata na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe i subjekti mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, prije 1. rujna 2014., na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Sve primljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu periodičnog preispitivanja popisa uvrštenih osoba i subjekata od strane Vijeća, u skladu s člankom 8. stavkom 2. Odluke 2012/642/ZVSP i člankom 8.a stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 765/2006.

Vijeće također namjerava izmijeniti obrazloženje za sljedeće osobe: g. Bakhmatau, g. Charnyshou, gđa Chatviartkova, g. Dysko, g. Dzemiantsei, g. Dziadkou, g. Guseu, g. Hureeu, g. Iauseev, g. Kakunin, g. Kanapliou, g. Kastsian, g. Kavaliou, g. Khmaruk, g. Kisialiou, gđa Kisialiova, g. Konan, g. Kornau, g. Korzh, g. Krasheuski, g. Kuzniatsou, g. Liabedzik, g. Liaskouski, g. Lomats, g. Lopatko, g. Lukashenka (Dzimitry Aliaksandravich), g. Maltsau, g. Navumau, g. Paulichenka, g. Piakarski, gđa Pykina, gđa Rakhmanava, g. Rubinau, g. Rusak, g. Sauko, g. Shaeu, g. Shchurok, g. Sirenka, g. Sivakau, g. Skurat, g. Traulka, g. Trutka, gđa Tsitsiankova, g. Volkau, g. Zaharouski, g. Zaitsau, g. Zakharau, g. Zhadobin, gđa Zhuk, g. Zhuk, g. Zhukouski (uvršteni pod brojevima 12, 33, 35, 40, 41, 42, 46, 55, 62, 68, 73, 76, 78, 85, 89, 90, 93, 94, 95, 97, 105, 115, 116, 117, 118, 120, 126, 137, 146, 148, 155, 157, 160, 161, 166, 167, 171, 184, 185, 186, 201, 202, 205, 217, 221, 222, 224, 226, 227, 228 i 230 u Prilogu Odluci Vijeća 2012/642/ZVSP i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 765/2006).

Dotične osobe obavješćuju se da Vijeću na gore navedenu adresu mogu podnijeti zahtjev za dostavu predviđenih obrazloženja prije 15. kolovoza 2014.

---

(1)  SL L 285, 17.10.2012., str. 1.

(2)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.

---

Europska komisija

| 2.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 252/3

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,15 % na dan 1. kolovoza 2014.

Tečajna lista eura (2)

1. kolovoza 2014.

(2014/C 252/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3395 |
| JPY | japanski jen | 137,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4557 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79610 |
| SEK | švedska kruna | 9,2205 |
| CHF | švicarski franak | 1,2163 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4390 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,638 |
| HUF | mađarska forinta | 314,49 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1888 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4378 |
| TRY | turska lira | 2,8795 |
| AUD | australski dolar | 1,4431 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4635 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3811 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5801 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6721 |
| KRW | južnokorejski von | 1 389,24 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4015 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2774 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6400 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 822,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3025 |
| PHP | filipinski pezo | 58,780 |
| RUB | ruski rubalj | 47,9648 |
| THB | tajlandski baht | 43,200 |
| BRL | brazilski real | 3,0546 |
| MXN | meksički pezo | 17,7517 |
| INR | indijska rupija | 82,0250 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3395

JPY

japanski jen

137,92

DKK

danska kruna

7,4557

GBP

funta sterlinga

0,79610

SEK

švedska kruna

9,2205

CHF

švicarski franak

1,2163

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4390

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,638

HUF

mađarska forinta

314,49

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1888

RON

rumunjski novi leu

4,4378

TRY

turska lira

2,8795

AUD

australski dolar

1,4431

CAD

kanadski dolar

1,4635

HKD

hongkonški dolar

10,3811

NZD

novozelandski dolar

1,5801

SGD

singapurski dolar

1,6721

KRW

južnokorejski von

1 389,24

ZAR

južnoafrički rand

14,4015

CNY

kineski renminbi-juan

8,2774

HRK

hrvatska kuna

7,6400

IDR

indonezijska rupija

15 822,45

MYR

malezijski ringit

4,3025

PHP

filipinski pezo

58,780

RUB

ruski rubalj

47,9648

THB

tajlandski baht

43,200

BRL

brazilski real

3,0546

MXN

meksički pezo

17,7517

INR

indijska rupija

82,0250

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 2.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 252/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2014/C 252/03)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama europodručja i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Nizozemska

Prigoda
  : Službeni oproštaj od bivše kraljice Beatrix

Opis motiva
  : U središnjem su dijelu kovanice prikazani likovi kralja Willem-Alexandera i bivše kraljice Beatrix. U lijevom je dijelu polukružno ispisano „WILLEM-ALEXANDER KONING DER NEDERLANDEN”, a u desnom, također polukružno, „BEATRIX PRINSES DER NEDERLANDEN”. Na vrhu između tih dvaju natpisa nalazi se kruna, a na dnu između njih prikazana je oznaka majstora kovnice, oznaka kovnice i oznaka za godinu izdavanja „2014”.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati
  : 1 milijun

Datum izdavanja
  : svibanj 2014.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 2.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 252/5

---

Komunikacija francuske vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i upotrebu odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(Obavijest o zahtjevu za ekskluzivne dozvole za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom „Dozvola Trois Évêchés”)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 252/04)

Zahtjevom podnesenim 3. ožujka 2014. društvo EG Lorraine SAS, sa sjedištem na adresi 1, avenue Saint-Rémy, Espace Pierrard, 57600 Forbach (Francuska), zatražilo je ekskluzivnu dozvolu za traženje tekućih i plinovitih ugljikovodika na razdoblje od 5 godina pod nazivom „Dozvola Trois Évêchés” na području koje pokriva dijelove departmana Meurthe-et-Moselle i Moselle.

Dio tog područja preklapa se s područjem koje je predmet zahtjeva za dozvole pod nazivom „de l’Albe” i „de la Seille” i za koje je poziv na nadmetanje objavljen u
  Službenom listu Europske unije C 354 od 4. prosinca 2013., dok su drugi dijelovi izvan tog područja.

Ova obavijest odnosi se samo na dijelove ukupne površine 1 250 km2 koji se ne preklapaju s gore navedenim područjem.

Područje obuhvaćeno tom dozvolom ograničeno je ravnim crtama koje povezuju točke čije su zemljopisne koordinate određene u nastavku:

| Točka | NTF, pariški meridijan | RGF93, grinički meridijan |
| --- | --- | --- |
| Zemljopisna dužina | Zemljopisna širina | Zemljopisna dužina | Zemljopisna širina |
| 1 | 4,00° E | 54,70° N | 5° 56′ 12′′ | 49° 13′ 48′′ |
| 2 | 4,30° E | 54,70° N | 6° 12′ 24′′ | 49° 13′ 48′′ |
| 3 | 4,30° E | 54,80° N | 6° 12′ 24′′ | 49° 19′ 12′′ |
| 4 | 4,70° E | 54,80° N | 6° 34′ 00′′ | 49° 19′ 12′′ |
| 5 | 4,70° E | 54,50° N | 6° 34′ 00′′ | 49° 03′ 00′′ |
| 6 | 4,10° E | 54,50° N | 6° 01′ 36′′ | 48° 46′ 48′′ |
| 7 | 4,10° E | 54,40° N | 6° 01′ 36′′ | 48° 57′ 36′′ |
| 8 | 4,00° E | 54,40° N | 5° 56′ 12′′ | 48° 57′ 36′′ |

Točka

NTF, pariški meridijan

RGF93, grinički meridijan

Zemljopisna dužina

Zemljopisna širina

Zemljopisna dužina

Zemljopisna širina

1

4,00° E

54,70° N

5° 56′ 12′′

49° 13′ 48′′

2

4,30° E

54,70° N

6° 12′ 24′′

49° 13′ 48′′

3

4,30° E

54,80° N

6° 12′ 24′′

49° 19′ 12′′

4

4,70° E

54,80° N

6° 34′ 00′′

49° 19′ 12′′

5

4,70° E

54,50° N

6° 34′ 00′′

49° 03′ 00′′

6

4,10° E

54,50° N

6° 01′ 36′′

48° 46′ 48′′

7

4,10° E

54,40° N

6° 01′ 36′′

48° 57′ 36′′

8

4,00° E

54,40° N

5° 56′ 12′′

48° 57′ 36′′

Podnošenje zahtjeva i kriteriji za dodjeljivanje prava

Podnositelji prvotnih i konkurentskih zahtjeva moraju dokazati da zadovoljavaju uvjete za dodjeljivanje prava, kako su definirani u člancima 4. i 5. izmijenjene Odluke br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Zainteresirana društva mogu podnijeti konkurentski zahtjev u roku od devedeset dana od dana objave ove obavijesti u skladu s postupkom navedenim u „Obavijestima o dobivanju rudarskih prava za ugljikovodike u Francuskoj”, objavljenim u
  Službenom listu Europskih zajednica C 374 od 30. prosinca 1994., str. 11., i uspostavljenim izmijenjenom Odlukom br. 2006-648 od 2. lipnja 2006. o rudarskim pravima i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Konkurentski zahtjevi šalju se na adresu Ministarstva zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike navedenu u nastavku. Odluke o prvotnom zahtjevu i konkurentskim zahtjevima bit će donesene u roku od dvije godine od datuma kada francuska nadležna tijela zaprime prvotni zahtjev, a najkasnije 4. ožujka 2016.

Uvjeti i zahtjevi za izvođenje i okončanje aktivnosti

Podnositelji zahtjeva upućuju se na članke 79. i 79.1. Rudarskog zakonika te na izmijenjenu Odluku br. 2006-649 od 2. lipnja 2006. o rudarskim aktivnostima, aktivnostima podzemnog skladištenja i o pravilima koja se odnose na rudnike i podzemna skladišta (Službeni list Francuske Republike od 3. lipnja 2006.).

Dodatne informacije mogu se dobiti od Ministarstva zaštite okoliša, održivog razvoja i energetike:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoïa |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoïa

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Prethodno navedene zakonske odredbe dostupne su na Légifranceu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 2.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 252/7

---

Obavijest o pokretanju postupka revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera povezanih s uvozom žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2014/C 252/05)

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1) važećih antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjeve za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (2) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev je 29. travnja 2014. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika (Eurofer) („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje žičanih šipki u Uniji.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije jesu žice i šipke, toplovaljane, u nepravilno namotanim kolutima, od željeza, nelegiranog čelika ili legiranog čelika, osim od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno obuhvaćene oznakama KN 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 i 7227 90 95.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 703/2009 (3).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na razlozima da bi istek mjera za posljedicu vjerojatno imao ponavljanje dampinga i štete industriji Unije.

4.1.   Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

S obzirom na to da se u skladu s odredbama članka 2. stavka 7. Osnovne uredbe Narodna Republika Kina („predmetna zemlja”) smatra zemljom bez tržišnog gospodarstva, podnositelj zahtjeva utvrdio je uobičajenu vrijednost uvoza iz predmetne zemlje na temelju cijene u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom odnosno Brazilu. Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije kada se prodaje za izvoz u Uniju ili na druga tržišta trećih zemalja s obzirom na to da trenutačno ne postoje znatne količine uvoza iz predmetne zemlje u Uniju.

Na temelju navedene usporedbe kojom se pokazuje postojanje dampinga, podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju da postoji vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga iz predmetne zemlje.

4.2.   Tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju o vjerojatnosti ponavljanja štete.

U tom pogledu podnositelj zahtjeva dostavio je uvjerljiv dokaz da će, ako se dopusti istek mjera, trenutačna razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju vjerojatno porasti do štetne razine cijena. Razlog tome postojanje je neiskorištenih kapaciteta i potencijala proizvodnih postrojenja proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji. Ostali važni čimbenici jesu postojanje trgovinskih prepreka za predmetnu zemlju na drugim tržištima trećih zemalja i privlačnost tržišta Unije.

Naposljetku, podnositelj zahtjeva iznosi tvrdnju da je uklanjanje štete većinom posljedica postojanja mjera te da bi, ako se dopusti istek mjera, svako ponavljanje znatnog uvoza po dampinškim cijenama iz predmetne zemlje dovelo do ponavljanja štete industriji Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera te ovime pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.

5.1.   Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Proizvođači izvoznici (4) proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do primjene mjera, pozivaju se na sudjelovanje u istražnom postupku Komisije.

5.1.1.   Proizvođači izvoznici u istražnom postupku

S obzirom na potencijalno velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji uključenih u ovu reviziju zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj proizvođača izvoznika koji će sudjelovati u istražnom postupku na razuman broj (taj se postupak naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka te kako bi joj se omogućio odabir uzorka ako je on potreban, svi proizvođači izvoznici ili njihovi predstavnici koji ih zastupaju, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do primjene mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se javiti Komisiji. Te strane dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i priložiti podatke o svojem trgovačkom društvu (svojim trgovačkim društvima) koji se traže u Prilogu I. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim udrugama proizvođača izvoznika koje su joj poznate.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je potrebno odabrati uzorak, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, nadležna tijela predmetne zemlje i udruge proizvođača izvoznika ako je potrebno preko nadležnih tijela predmetne zemlje o tome koja su društva odabrana za uzorak.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike proizvođačima izvoznicima odabranima za uzorak, svim udrugama proizvođača izvoznika koje su joj poznate i tijelima predmetne zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani za uzorak, sve poznate udruge proizvođača izvoznika i nadležna tijela predmetne zemlje obvezni su predati ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.1.2.   Dodatni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima u predmetnoj zemlji bez tržišnog gospodarstva

U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, u slučaju uvoza iz predmetne zemlje, uobičajena vrijednost odredit će se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom.

U prethodnom istražnom postupku uzete su cijene koje su stvarno plaćene ili se plaćaju za slične proizvode u Uniji kako bi se utvrdila uobičajena vrijednost u predmetnoj zemlji. Međutim, u svrhu trenutačnog istražnog postupka Komisija namjerava uzeti Brazil kao treću zemlju s tržišnim gospodarstvom. Ovime se zainteresirane strane pozivaju da se izjasne o prikladnosti ovog odabira u roku od 10 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Prema informacijama koje su Komisiji dostupne, ostali dobavljači Unije s tržišnim gospodarstvom mogu biti, među ostalim, iz Švicarske, Norveške, Japana i Turske. Komisija će ispitati postoji li proizvodnja ili prodaja proizvoda iz postupka revizije u tim trećim zemljama s tržišnim gospodarstvom za koje nema informacija da se u njima proizvodi proizvod iz postupka revizije.

5.1.3.   Nepovezani uvoznici u istražnom postupku
   (5)
   (6)

Pozivaju se nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz predmetne zemlje u Uniju na sudjelovanje u ovom istražnom postupku.

S obzirom na potencijalno velik broj nepovezanih uvoznika uključenih u ovu reviziju zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija odabirom uzorka može ograničiti broj nepovezanih uvoznika koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti o potrebi odabira uzorka te kako bi joj se omogućio odabir uzorka ako je on potreban, svi nepovezani uvoznici ili njihovi predstavnici koji ih zastupaju, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku koji je doveo do mjera podložnih ovoj reviziji, moraju se javiti Komisiji. Te strane dužne su javiti se Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, i priložiti podatke o svojem trgovačkom društvu (svojim trgovačkim društvima) koji se traže u Prilogu II. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udrugama uvoznika.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je potrebno odabrati uzorak, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije u Uniji koji se razumno može istražiti u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruge uvoznika.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udrugama uvoznika koje su joj poznate. Te osobe dužne su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.2.   Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete – proizvođači iz Unije u istražnom postupku

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete industriji Unije, proizvođači proizvoda iz postupka revizije iz Unije pozivaju se na sudjelovanje u istražnom postupku Komisije.

S obzirom na velik broj proizvođača iz Unije u ovoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka istražnog postupka u propisanim rokovima, Komisija je odlučila odabirom uzorka ograničiti broj proizvođača iz Unije koji će sudjelovati u istražnom postupku na razumnu mjeru (postupak se naziva i „odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Komisija je privremeno odabrala uzorak proizvođača iz Unije. Zainteresirane strane mogu pregledati pojedinosti u dokumentaciji predmeta. Ovime se zainteresirane strane pozivaju da pregledaju dokumentaciju predmeta (u tu svrhu trebaju se obratiti Komisiji služeći se podacima za kontakt iz odjeljka 5.6. u nastavku). Ostali proizvođači iz Unije ili predstavnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u istražnom postupku (istražnim postupcima) koji je doveo do primjene mjera, a koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uvrštenje u uzorak, moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, izuzev podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima za uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače iz Unije i/ili udruge proizvođača iz Unije.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj istražni postupak, Komisija će poslati upitnike proizvođačima iz Unije iz uzorka i svim udrugama proizvođača iz Unije koje su joj poznate. Te osobe dužne su dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i štete, u skladu s člankom 21. Osnovne uredbe donosi se odluka o tome bi li zadržavanje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnici njihovih udruga, korisnici i predstavnici njihovih udruga te predstavnici udruga potrošača pozivaju se da se jave u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Kako bi sudjelovale u istražnom postupku, predstavničke organizacije potrošača moraju dokazati u istom vremenskom razdoblju da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Zainteresirane strane koje se jave u navedenom roku Komisiji mogu dostaviti podatke o interesu Unije u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije. Ti podaci mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. U svakom slučaju, podaci dostavljeni u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljeni činjeničnim dokazima.

5.4.   Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja mišljenja, dostave podatke i pruže popratne dokaze. Osim ako je drukčije određeno, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.5.   Mogućnost saslušanja pred Komisijinim istražnim službama

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred Komisijinim istražnim službama. Zahtjev za saslušanje podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge na kojima se on temelji. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnim stupnjem istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.6.   Upute za izradu podnesaka i slanje ispunjenih upitnika i korespondencije

Svi podnesci zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivost zajedno s podacima zahtijevanima u ovoj obavijesti, ispunjenim upitnicima i korespondencijom, označeni su oznakom „Ograničeno” (7).

Zainteresirane strane koje daju podatke koji nose oznaku „Ograničeno” moraju dostaviti sažetke tih podataka u obliku koji nije povjerljiv u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe, koji se označuju oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak koji nije povjerljive prirode, traženog oblika i kvalitete, ti podaci mogu se odbaciti.

Pozivaju se zainteresirane strane da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom elektroničke pošte, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržane u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno se koristiti preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H-Greffe |
| CHAR |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adresa e-pošte (dumping): TRADE-WIRE-ROD-DUMPING@ec.europa.eu |
| Adresa e-pošte (šteta): TRADE-WIRE-ROD-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H-Greffe

CHAR

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa e-pošte (dumping): TRADE-WIRE-ROD-DUMPING@ec.europa.eu

Adresa e-pošte (šteta): TRADE-WIRE-ROD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbija pristup ili ne dostavi potrebne podatke u zadanim rokovima ili ako znatno ometa istražni postupak, nalazi, pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, podaci se zanemaruju, a mogu se koristiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje djelomično te se stoga nalazi temelje na činjenicama dostupnima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje pogodan nego što bi bio da je surađivala.

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, uz uvjet da zainteresirana strana pokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku bilo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana mora odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanja

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanja Glavne uprave za trgovinu. Službenik za saslušanja veza je između zainteresiranih strana i istražnih službi Komisije. Službenik za saslušanja ispituje zahtjeve za pristup predmetu, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i zahtjeve trećih osoba za saslušanja. Službenik za saslušanja može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom te posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svaki zahtjev za saslušanje pred službenikom za saslušanja podnosi se u pisanom obliku i mora sadržavati razloge na kojima se temelji. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnim stupnjem istražnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanja omogućuje saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s vjerojatnošću nastavka ili ponavljanja dampinga i štete te s interesom Unije.

Zainteresirane strane mogu pronaći daljnje informacije i podatke za kontakt na stranicama službenika za saslušanja u okviru internetskih stranica Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Istražni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. Osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, već će dovesti do ukidanja ili zadržavanja tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. Osnovne uredbe.

Ako bilo koja od zainteresiranih strana smatra da se revizijom mjera opravdava mogućnost izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

Strane koje žele zatražiti takav postupak revizije, koji bi se proveo neovisno o reviziji zbog predstojećeg isteka mjera navedenoj u ovoj obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na navedenu adresu.

10.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom istražnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (8).

---

(1)  SL C 318, 1.11.2013., str. 6.

(2)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(3)  SL L 203, 5.8.2009., str. 1.

(4)  Proizvođač izvoznik jest svako društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz postupka revizije na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće osobe, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(5)  U uzorak se mogu uvrstiti samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog 1. upitniku za te proizvođače izvoznike. Za definiciju povezane strane vidjeti bilješke 5. i 8. priloga I. i II. ovoj obavijesti.

(6)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se koristiti i u ostalim vidovima istražnog postupka osim utvrđivanja dampinga.

(7)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Osim toga, taj je dokument zaštićen u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(8)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

---

PRILOG II.

---