# Amtsblatt C 283/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 283 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang26. August 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 283

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang26. August 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 283/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 283/01

Euro-Wechselkurs

1

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 283/02 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7357 — Metal One/Mitsui& Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 283/02

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7357 — Metal One/Mitsui& Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.8.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. August 2014

2014/C 283/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3200 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,13 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4552 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79567 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1489 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2087 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1515 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,833 |
| HUF | Ungarischer Forint | 312,96 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1785 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3952 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8758 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4175 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4457 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2303 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5787 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6492 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 346,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,1174 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1242 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6308 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 462,78 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1746 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,881 |
| RUB | Russischer Rubel | 47,7272 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,219 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0069 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,3243 |
| INR | Indische Rupie | 79,9326 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3200

JPY

Japanischer Yen

137,13

DKK

Dänische Krone

7,4552

GBP

Pfund Sterling

0,79567

SEK

Schwedische Krone

9,1489

CHF

Schweizer Franken

1,2087

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1515

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,833

HUF

Ungarischer Forint

312,96

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1785

RON

Rumänischer Leu

4,3952

TRY

Türkische Lira

2,8758

AUD

Australischer Dollar

1,4175

CAD

Kanadischer Dollar

1,4457

HKD

Hongkong-Dollar

10,2303

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5787

SGD

Singapur-Dollar

1,6492

KRW

Südkoreanischer Won

1 346,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,1174

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1242

HRK

Kroatische Kuna

7,6308

IDR

Indonesische Rupiah

15 462,78

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1746

PHP

Philippinischer Peso

57,881

RUB

Russischer Rubel

47,7272

THB

Thailändischer Baht

42,219

BRL

Brasilianischer Real

3,0069

MXN

Mexikanischer Peso

17,3243

INR

Indische Rupie

79,9326

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 26.8.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7357 — Metal One/Mitsui& Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 283/02

| 1. | Am 18. August 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metal One, das von der Mitsubishi Corporation („MC Group“) kontrolliert wird, und das Unternehmen Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS“), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group“), gründen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung das Gemeinschaftsunternehmen Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC“) und erwerben durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über dieses Gemeinschaftsunternehmen. In das Unternehmen MOMBR & SSC werden fünf 100 %ige Tochtergesellschaften von Metal One und zwei 100 %ige Tochtergesellschaften von MBS integriert. |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metal One, das von der Mitsubishi Corporation („MC Group“) kontrolliert wird, und das Unternehmen Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS“), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group“), gründen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung das Gemeinschaftsunternehmen Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC“) und erwerben durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über dieses Gemeinschaftsunternehmen. In das Unternehmen MOMBR & SSC werden fünf 100 %ige Tochtergesellschaften von Metal One und zwei 100 %ige Tochtergesellschaften von MBS integriert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   MC Group: verschiedene gewerbliche und damit verbundene Tätigkeiten, unter anderem über Metal One, das im Stahlhandel tätig ist;
  —   Mitsui Group: Verkauf verschiedener Produkte, Logistik, Finanzierungen sowie Infrastruktur und sonstige Projektentwicklung, unter anderem über MBS, das im Eisen- und Stahlhandel sowie in der Behandlung von Rohstoffen für die Herstellung von Stahl und einer Reihe von Stahlerzeugnissen tätig ist;
  —   MOMBR & SSC: Vertrieb von Baustahl und Handel mit Stahlabfällen und -schrott in Japan. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   MC Group: verschiedene gewerbliche und damit verbundene Tätigkeiten, unter anderem über Metal One, das im Stahlhandel tätig ist;

—   Mitsui Group: Verkauf verschiedener Produkte, Logistik, Finanzierungen sowie Infrastruktur und sonstige Projektentwicklung, unter anderem über MBS, das im Eisen- und Stahlhandel sowie in der Behandlung von Rohstoffen für die Herstellung von Stahl und einer Reihe von Stahlerzeugnissen tätig ist;

—   MOMBR & SSC: Vertrieb von Baustahl und Handel mit Stahlabfällen und -schrott in Japan.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7357 — Metal One/Mitsui& Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7357 — Metal One/Mitsui& Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 26.8.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 283/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 283/03

| 1. | Am 18. August 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen M. Kaindl KG („Kaindl“, Österreich) und DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Deutschland), das von der Deutschen Bahn AG kontrolliert wird, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Österreich), durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 18. August 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen M. Kaindl KG („Kaindl“, Österreich) und DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Deutschland), das von der Deutschen Bahn AG kontrolliert wird, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen, CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Österreich), durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Kaindl ist eine Holdinggesellschaft in der Holzverarbeitung und im Holzhandel tätig; durch ihre 100 %ige Tochtergesellschaft CTS Container Terminal Salzburg GmbH ist Kaindl auch in der Logistikbranche aktiv; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Kaindl ist eine Holdinggesellschaft in der Holzverarbeitung und im Holzhandel tätig; durch ihre 100 %ige Tochtergesellschaft CTS Container Terminal Salzburg GmbH ist Kaindl auch in der Logistikbranche aktiv;

| — | DB ML ist ein Anbieter von Mobilitäts- und Logistikdienstleistungen; |
| --- | --- |

—

DB ML ist ein Anbieter von Mobilitäts- und Logistikdienstleistungen;

| — | CTE: Betrieb des Container Terminals Enns. |
| --- | --- |

—

CTE: Betrieb des Container Terminals Enns.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---