# Официален вестник C 283/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 283 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5726 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 283

Издание на български език

Информация и известия

Година 5726 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 283/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 283/01

Обменен курс на еврото

1

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 283/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 283/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/1

---

Обменен курс на еврото (1)

25 август 2014 година

2014/C 283/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3200 |
| JPY | японска йена | 137,13 |
| DKK | датска крона | 7,4552 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79567 |
| SEK | шведска крона | 9,1489 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2087 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1515 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,833 |
| HUF | унгарски форинт | 312,96 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1785 |
| RON | румънска лея | 4,3952 |
| TRY | турска лира | 2,8758 |
| AUD | австралийски долар | 1,4175 |
| CAD | канадски долар | 1,4457 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2303 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5787 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6492 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 346,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1174 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1242 |
| HRK | хърватска куна | 7,6308 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 462,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1746 |
| PHP | филипинско песо | 57,881 |
| RUB | руска рубла | 47,7272 |
| THB | тайландски бат | 42,219 |
| BRL | бразилски реал | 3,0069 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3243 |
| INR | индийска рупия | 79,9326 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3200

JPY

японска йена

137,13

DKK

датска крона

7,4552

GBP

лира стерлинг

0,79567

SEK

шведска крона

9,1489

CHF

швейцарски франк

1,2087

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1515

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,833

HUF

унгарски форинт

312,96

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1785

RON

румънска лея

4,3952

TRY

турска лира

2,8758

AUD

австралийски долар

1,4175

CAD

канадски долар

1,4457

HKD

хонконгски долар

10,2303

NZD

новозеландски долар

1,5787

SGD

сингапурски долар

1,6492

KRW

южнокорейски вон

1 346,49

ZAR

южноафрикански ранд

14,1174

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1242

HRK

хърватска куна

7,6308

IDR

индонезийска рупия

15 462,78

MYR

малайзийски рингит

4,1746

PHP

филипинско песо

57,881

RUB

руска рубла

47,7272

THB

тайландски бат

42,219

BRL

бразилски реал

3,0069

MXN

мексиканско песо

17,3243

INR

индийска рупия

79,9326

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 283/02

| 1. | На 18 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Metal One, под контрола на предприятието Mitsubishi Corporation (MC Group), и предприятието Mitsui & Co. Steel Ltd. (MBS), изцяло притежавано дъщерно дружество на Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui Group), създават и придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC). MOMBR & SSC ще интегрира пет изцяло притежавани дъщерни дружества на Metal One и две на MBS. |
| --- | --- |

1.

На 18 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Metal One, под контрола на предприятието Mitsubishi Corporation (MC Group), и предприятието Mitsui & Co. Steel Ltd. (MBS), изцяло притежавано дъщерно дружество на Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui Group), създават и придобиват по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC). MOMBR & SSC ще интегрира пет изцяло притежавани дъщерни дружества на Metal One и две на MBS.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за MC Group: различни промишлени и свързани с промишлеността дейности, като предприятието Metal One извършва дейност в областта на търговията със стомана,
  —   за Mitsui Group: продажба на широка гама от продукти, логистика, финансиране, както и инфраструктура и развитие на други проекти, като предприятието MBS извършва дейност в областта на търговията със стомана и желязо, обработката на суровини за производство на стомана и стоманени продукти, и
  —   за предприятието MOMBR & SSC: дистрибуция на стомана за строителството и търговия със стоманени отпадъци и скрап в Япония. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за MC Group: различни промишлени и свързани с промишлеността дейности, като предприятието Metal One извършва дейност в областта на търговията със стомана,

—   за Mitsui Group: продажба на широка гама от продукти, логистика, финансиране, както и инфраструктура и развитие на други проекти, като предприятието MBS извършва дейност в областта на търговията със стомана и желязо, обработката на суровини за производство на стомана и стоманени продукти, и

—   за предприятието MOMBR & SSC: дистрибуция на стомана за строителството и търговия със стоманени отпадъци и скрап в Япония.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 26.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 283/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 283/03

| 1. | На 18 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия M. Kaindl KG („Kaindl“, Австрия) и DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Германия), под контрола на предприятие Deutschen Bahn AG, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Австрия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 18 август 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия M. Kaindl KG („Kaindl“, Австрия) и DB Mobility Logistics AG („DB ML“, Германия), под контрола на предприятие Deutschen Bahn AG, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE“, Австрия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Kaindl: холдингово дружество, което извършва дейност в областта на дървопреработването и търговията с дърво; чрез своето изцяло дъщерно дружество CTS Container Terminal Salzburg GmbH Kaindl извършва дейност и в логистичния сектор,
  —   за предприятие DB ML: доставчик на мобилни и логистични услуги,
  —   за предприятие CTE: експлоатация на контейнерен терминал Enns. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Kaindl: холдингово дружество, което извършва дейност в областта на дървопреработването и търговията с дърво; чрез своето изцяло дъщерно дружество CTS Container Terminal Salzburg GmbH Kaindl извършва дейност и в логистичния сектор,

—   за предприятие DB ML: доставчик на мобилни и логистични услуги,

—   за предприятие CTE: експлоатация на контейнерен терминал Enns.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---