# Az Európai Unió C 274/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 274 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. augusztus 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 274

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. augusztus 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 274/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 274/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 274/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2014/C 274/03 | Állami támogatás – Megfelelő intézkedések EFTA-állam általi elfogadásának eredményeként létező támogatási ügy lezárására irányuló határozat | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 274/02

Euroátváltási árfolyamok

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2014/C 274/03

Állami támogatás – Megfelelő intézkedések EFTA-állam általi elfogadásának eredményeként létező támogatási ügy lezárására irányuló határozat

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2014/C 274/04 | A Fürstliches Landgericht 2014. március 18-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Otto Kaufmann AG-vel kapcsolatos eljárás ügyében (E-9/14. sz. ügy) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Az Eidsivating lagmannsrett EFTA-Bíróság tanácsadói véleménye iránti, 2014. március 31-i kérelme az Enes Deveci és társai kontra Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden ügyben (E-10/14. sz. ügy) | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 274/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 274/08 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Vietnami földrajzi árujelzők | 7 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2014/C 274/04

A Fürstliches Landgericht 2014. március 18-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Otto Kaufmann AG-vel kapcsolatos eljárás ügyében (E-9/14. sz. ügy)

4

2014/C 274/05

Az Eidsivating lagmannsrett EFTA-Bíróság tanácsadói véleménye iránti, 2014. március 31-i kérelme az Enes Deveci és társai kontra Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden ügyben (E-10/14. sz. ügy)

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 274/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 274/08

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Vietnami földrajzi árujelzők

7

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 274/09 | Helyesbítés a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatáshoz ( HL C 249., 2014.7.31. ) | 10 |

Helyesbítések

2014/C 274/09

Helyesbítés a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatáshoz ( HL C 249., 2014.7.31. )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 274/01)

2014. június 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7207 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7207 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. augusztus 20.

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3284 |
| JPY | Japán yen | 137,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,79810 |
| SEK | Svéd korona | 9,1651 |
| CHF | Svájci frank | 1,2106 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2035 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,928 |
| HUF | Magyar forint | 313,25 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1828 |
| RON | Román lej | 4,4220 |
| TRY | Török líra | 2,8866 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4295 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4549 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2959 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5836 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6594 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 358,26 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1898 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1562 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 565,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2070 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,250 |
| RUB | Orosz rubel | 48,1988 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,461 |
| BRL | Brazil real | 2,9932 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3788 |
| INR | Indiai rúpia | 80,6450 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3284

JPY

Japán yen

137,23

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,79810

SEK

Svéd korona

9,1651

CHF

Svájci frank

1,2106

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2035

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,928

HUF

Magyar forint

313,25

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1828

RON

Román lej

4,4220

TRY

Török líra

2,8866

AUD

Ausztrál dollár

1,4295

CAD

Kanadai dollár

1,4549

HKD

Hongkongi dollár

10,2959

NZD

Új-zélandi dollár

1,5836

SGD

Szingapúri dollár

1,6594

KRW

Dél-Koreai won

1 358,26

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1898

CNY

Kínai renminbi

8,1562

HRK

Horvát kuna

7,6195

IDR

Indonéz rúpia

15 565,29

MYR

Maláj ringgit

4,2070

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,250

RUB

Orosz rubel

48,1988

THB

Thaiföldi baht

42,461

BRL

Brazil real

2,9932

MXN

Mexikói peso

17,3788

INR

Indiai rúpia

80,6450

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/3

---

Állami támogatás – Megfelelő intézkedések EFTA-állam általi elfogadásának eredményeként létező támogatási ügy lezárására irányuló határozat

(2014/C 274/03)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság az alábbi állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban megfelelő intézkedéseket javasolt, és ezeket Norvégia elfogadta:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2014. május 8. |
| --- | --- | --- |
| A határozat száma | : | 192/14/COL |
| Ügyszám | : | 71659 |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Cím | : | Norvég fogászati közegészségügyi ellátások finanszírozása |
| Jogalap | : | A fogászati közegészségügyi ellátásokról szóló, 1983. június 3-i 54. sz. törvény |
| Célkitűzés | : | n. a. |
| Gazdasági ágazatok | : | Fogászati egészségügyi ellátás |
| Egyéb információ | : | A norvég hatóságok által vállalt intézkedések és a jelenlegi finanszírozási rendszer módosítására irányuló kötelezettségvállalások eloszlatták a Hatóságnak a norvég fogászati közegészségügyi ellátások finanszírozási összeegyeztethetetlenségére vonatkozó aggályait, és így a vizsgálatot lezárták. |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2014. május 8.

A határozat száma

:

192/14/COL

Ügyszám

:

71659

EFTA-állam

:

Norvégia

Cím

:

Norvég fogászati közegészségügyi ellátások finanszírozása

Jogalap

:

A fogászati közegészségügyi ellátásokról szóló, 1983. június 3-i 54. sz. törvény

Célkitűzés

:

n. a.

Gazdasági ágazatok

:

Fogászati egészségügyi ellátás

Egyéb információ

:

A norvég hatóságok által vállalt intézkedések és a jelenlegi finanszírozási rendszer módosítására irányuló kötelezettségvállalások eloszlatták a Hatóságnak a norvég fogászati közegészségügyi ellátások finanszírozási összeegyeztethetetlenségére vonatkozó aggályait, és így a vizsgálatot lezárták.

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/4

---

A Fürstliches Landgericht 2014. március 18-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Otto Kaufmann AG-vel kapcsolatos eljárás ügyében

(E-9/14. sz. ügy)

(2014/C 274/04)

A Fürstliches Landgericht (hercegi bíróság, Liechtenstein) 2014. március 18-i, a Bíróság Hivatalához 2014. március 21-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az Otto Kaufmann AG-vel kapcsolatos eljárás ügyében, az alábbi kérdést illetően:

| — | Előírja-e az EGT-megállapodás, különösképpen a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságáról szóló rendelkezések és/vagy a másodlagos jog egyes jogi aktusai (pl. az EGT-megállapodásba foglalt, az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv vagy az EGT-megállapodásba foglalt, a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv), hogy amennyiben a nemzeti jog lehetővé teszi a jogi személyek büntetőbíróság általi elítélését, a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletet – például a bűnügyi nyilvántartásba – be kell jegyezni? |
| --- | --- |

—

Előírja-e az EGT-megállapodás, különösképpen a szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságáról szóló rendelkezések és/vagy a másodlagos jog egyes jogi aktusai (pl. az EGT-megállapodásba foglalt, az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv vagy az EGT-megállapodásba foglalt, a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv), hogy amennyiben a nemzeti jog lehetővé teszi a jogi személyek büntetőbíróság általi elítélését, a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletet – például a bűnügyi nyilvántartásba – be kell jegyezni?

---

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/4

---

Az Eidsivating lagmannsrett EFTA-Bíróság tanácsadói véleménye iránti, 2014. március 31-i kérelme az Enes Deveci és társai kontra Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden ügyben

(E-10/14. sz. ügy)

(2014/C 274/05)

Az Eidsivating lagmannsrett (eidsivatingi fellebbviteli bíróság, Norvégia) 2014. március 31-én kelt, a Bíróság Hivatalához 2014. április 8-án beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az Enes Deveci és társai kontra Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | Összeegyeztethető-e a 2001/23/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdésével vö. 3. cikkének (3) bekezdésével, hogy az átvevő vállalkozás az átruházás által érintett egyes munkavállalókat – az átadó vállalkozásra érvényes kollektív szerződés lejártát követő hatállyal – az átvevő vállalkozásra érvényes kollektív szerződés szerinti bértáblába sorolja, még abban az esetben is, ha ez az egyes munkavállalók számára fizetéscsökkenéssel jár? |
| --- | --- |

1.

Összeegyeztethető-e a 2001/23/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdésével vö. 3. cikkének (3) bekezdésével, hogy az átvevő vállalkozás az átruházás által érintett egyes munkavállalókat – az átadó vállalkozásra érvényes kollektív szerződés lejártát követő hatállyal – az átvevő vállalkozásra érvényes kollektív szerződés szerinti bértáblába sorolja, még abban az esetben is, ha ez az egyes munkavállalók számára fizetéscsökkenéssel jár?

| 2. | Befolyásolja az első kérdésre adott választ az, ha az átadó munkavállalóira érvényes kollektív szerződés még érvényben volt abban az időpontban, amikor az átvevő kollektív szerződését a vállalkozás átruházása által érintett munkavállalókra alkalmazták? |
| --- | --- |

2.

Befolyásolja az első kérdésre adott választ az, ha az átadó munkavállalóira érvényes kollektív szerződés még érvényben volt abban az időpontban, amikor az átvevő kollektív szerződését a vállalkozás átruházása által érintett munkavállalókra alkalmazták?

| 3. | Befolyásolja az első kérdésre adott választ az, hogy a fizetéscsökkenés jelentős-e vagy sem? |
| --- | --- |

3.

Befolyásolja az első kérdésre adott választ az, hogy a fizetéscsökkenés jelentős-e vagy sem?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 274/06)

| 1. | 2014. augusztus 11-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Egyesült Államok) és az Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Bain Capital irányítása alá tartozó Bellsystem 24 Holdings Inc. (a továbbiakban: Bellsystem, Japán) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. augusztus 11-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Egyesült Államok) és az Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Bain Capital irányítása alá tartozó Bellsystem 24 Holdings Inc. (a továbbiakban: Bellsystem, Japán) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Bain Capital esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése. A Bain Capital betéti társaságokat alkotó magántőke-befektetési alapok végső általános partnere.
  —   az Itochu esetében: textíliák, fémek/ásványok, élelmiszerek, gépek, energia, vegyi anyagok és ikt-/általános termékek kereskedelmével foglalkozik, valamint ingatlanágazatbeli tevékenységeket folytat. Az Itochu csoport végső anyavállalata.
  —   a Bellsystem esetében: az ügyfélkapcsolat-kezelés kiszervezése területén nyújt szolgáltatásokat, a gyógyszeripar és az egészségügyi ágazat számára nyújt szerződéses kutatási szolgáltatásokat, továbbá internetes alkalmazásokkal kapcsolatosan nyújt szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Bain Capital esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése. A Bain Capital betéti társaságokat alkotó magántőke-befektetési alapok végső általános partnere.

—   az Itochu esetében: textíliák, fémek/ásványok, élelmiszerek, gépek, energia, vegyi anyagok és ikt-/általános termékek kereskedelmével foglalkozik, valamint ingatlanágazatbeli tevékenységeket folytat. Az Itochu csoport végső anyavállalata.

—   a Bellsystem esetében: az ügyfélkapcsolat-kezelés kiszervezése területén nyújt szolgáltatásokat, a gyógyszeripar és az egészségügyi ágazat számára nyújt szerződéses kutatási szolgáltatásokat, továbbá internetes alkalmazásokkal kapcsolatosan nyújt szolgáltatásokat.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 274/07)

| 1. | 2014. augusztus 14-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Chiquita Brands International, Inc. (a továbbiakban: Chiquita, Egyesült Államok) és a Fyffes plc (a továbbiakban: Fyffes, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében. |
| --- | --- |

1.

2014. augusztus 14-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Chiquita Brands International, Inc. (a továbbiakban: Chiquita, Egyesült Államok) és a Fyffes plc (a továbbiakban: Fyffes, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Chiquita esetében: friss termékek – különösen banán – behozatala és nagykereskedelme. Az EGT területén a Chiquita tevékenysége emellett ananász és egyéb gyümölcsök beszállítására, valamint érlelési és szállítási szolgáltatásokra is kiterjed,
  —   a Fyffes esetében: banán beszerzése, szállítása, behozatala és nagykereskedelme. Az EGT területén a Fyffes tevékenysége emellett egyéb gyümölcsök – többek között ananász – beszállítására, valamint érlelési és szállítási szolgáltatásokra is kiterjed. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Chiquita esetében: friss termékek – különösen banán – behozatala és nagykereskedelme. Az EGT területén a Chiquita tevékenysége emellett ananász és egyéb gyümölcsök beszállítására, valamint érlelési és szállítási szolgáltatásokra is kiterjed,

—   a Fyffes esetében: banán beszerzése, szállítása, behozatala és nagykereskedelme. Az EGT területén a Fyffes tevékenysége emellett egyéb gyümölcsök – többek között ananász – beszállítására, valamint érlelési és szállítási szolgáltatásokra is kiterjed.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/7

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Vietnami földrajzi árujelzők

(2014/C 274/08)

Az EU és Vietnam közötti szabadkereskedelmi megállapodás létrehozása céljával zajló jelenlegi tárgyalások keretében a vietnami hatóságok a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek alábbi jegyzékét nyújtották be. Az Európai Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy a megállapodás keretében e földrajzi árujelzőkre alkalmazandó legyen-e a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése szerinti földrajzi árujelzők számára biztosítandó oltalom.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó árujelzők oltalma elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalást tartalmazó nyilatkozatoknak e tájékoztató közzétételének napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

A Bizottság a felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés:

| a) | ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat; |
| --- | --- |

a)

ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat;

| b) | teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött szerződésekben szereplő valamely elnevezéssel:
  —   Svájc: a Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata (2) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről, különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. melléklet,
  —   Korea: a Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata (3) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról,
  —   Közép-Amerika: megállapodás (4) egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról,
  —   Kolumbia és Peru: kereskedelmi megállapodás (5) egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között,
  —   Montenegró: a Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata (6) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről,
  —   Bosznia-Hercegovina: a Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata (7) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről – 6. jegyzőkönyv,
  —   Szerbia: a Tanács 2008. április 29-i 2010/36/EK határozata (8) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről,
  —   Moldova: a Tanács 2012. december 3-i 2013/7/EU határozata (9) az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről,
  —   Grúzia: a Tanács 2012. február 14-i 2012/164/EU határozata (10) az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről; |
| --- | --- |

b)

teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött szerződésekben szereplő valamely elnevezéssel:

—   Svájc: a Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata (2) a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről, különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. melléklet,

—   Korea: a Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata (3) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról,

—   Közép-Amerika: megállapodás (4) egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról,

—   Kolumbia és Peru: kereskedelmi megállapodás (5) egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között,

—   Montenegró: a Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata (6) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről,

—   Bosznia-Hercegovina: a Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata (7) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről – 6. jegyzőkönyv,

—   Szerbia: a Tanács 2008. április 29-i 2010/36/EK határozata (8) egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről,

—   Moldova: a Tanács 2012. december 3-i 2013/7/EU határozata (9) az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről,

—   Grúzia: a Tanács 2012. február 14-i 2012/164/EU határozata (10) az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről;

| c) | figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában;

| d) | veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; |
| --- | --- |

d)

veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;

| e) | a felszólalásban részletezett bizonyítékok alapján szokásossá vált elnevezésnek minősíthető. |
| --- | --- |

e)

a felszólalásban részletezett bizonyítékok alapján szokásossá vált elnevezésnek minősíthető.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárulnak, és jogi aktus kerül elfogadásra.

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek jegyzéke
   (11)

| A Vietnamban bejegyzett név | Árumegnevezés |
| --- | --- |
| | tea |
| | kávébab |
| | grépfrút |
| | sárkánygyümölcs |
| | csillagánizs |
| | licsi |
| | halkivonat |
| | rizs |
| | narancs |
| | tea |
| | rizs |
| | licsi |
| | mangó |
| | banán |
| | fahéjkéreg |
| | garnélakrém |
| | magtalan datolyaszilva |
| | grépfrút |
| | rizs |
| | gesztenye |
| | gyömbéralma/cukoralma |
| | fahéjkéreg |
| | szőlő |
| | grépfrút |
| | magtalan datolyaszilva |
| | tangerin |
| | mangó |
| | borsmentaméz |
| | grépfrút |
| | darabolt tintahalhús |
| | só |
| | grépfrút |
| | kajszibarackvirág |
| | rizs |
| | kagyló |
| | csillagalma |
| | narancs |

A Vietnamban bejegyzett név

Árumegnevezés

Image

tea

Image

kávébab

Image

grépfrút

Image

sárkánygyümölcs

Image

csillagánizs

Image

licsi

Image

halkivonat

Image

rizs

Image

narancs

Image

tea

Image

rizs

Image

licsi

Image

mangó

Image

banán

Image

fahéjkéreg

Image

garnélakrém

Image

magtalan datolyaszilva

Image

grépfrút

Image

rizs

Image

gesztenye

Image

gyömbéralma/cukoralma

Image

fahéjkéreg

Image

szőlő

Image

grépfrút

Image

magtalan datolyaszilva

Image

tangerin

Image

mangó

Image

borsmentaméz

Image

grépfrút

Image

darabolt tintahalhús

Image

só

Image

grépfrút

Image

kajszibarackvirág

Image

rizs

Image

kagyló

Image

csillagalma

Image

narancs

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

(3)  HL L 127., 2011.5.14., 1. o.

(4)  HL L 346., 2012.12.15., 3. o.

(5)  HL L 354., 2012.12.21., 3. o.

(6)  HL L 345., 2007.12.28., 1. o.

(7)  HL L 169., 2008.6.30., 10. o.

(8)  HL L 28., 2010.1.30., 1. o.

(9)  HL L 10., 2013.1.15., 3. o.

(10)  HL L 93., 2012.3.30., 1. o.

(11)  A vietnami hatóságok által a folyamatban lévő tárgyalások keretében benyújtott, a Vietnamban bejegyzett elnevezéseket tartalmazó jegyzék.

---

Helyesbítések

| 21.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/10

---

Helyesbítés a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatáshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 249., 2014. július 31.
  )

(2014/C 274/09)

Az 1. oldalon, a dokumentum közleményszáma:

a következő szövegrész:

„(2014/C 246/01)”

helyesen:

helyesen:

„(2014/C 249/01)”

---