# Europos Sąjungos C 248/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 248 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. liepos 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 248

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. liepos 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 248/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 248/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 248/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 248/03 | Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Moustey, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 248/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 248/03

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Moustey, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis de Moustey, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 248/04 | Kvietimas teikti paraiškas ir siūlyti su tuo susijusią veiklą pagal EMTT 2015 m. darbo programą remiantis bendrąja mokslinių tyrimų ir inovacijų programa Horizontas 2020 (2014–2020 m.) | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 248/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 248/04

Kvietimas teikti paraiškas ir siūlyti su tuo susijusią veiklą pagal EMTT 2015 m. darbo programą remiantis bendrąja mokslinių tyrimų ir inovacijų programa Horizontas 2020 (2014–2020 m.)

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 248/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 248/01

2014 m. liepos 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7329. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7329. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. liepos 29 d.

2014/C 248/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3429 |
| JPY | Japonijos jena | 137,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79240 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1801 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2152 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3620 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,490 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,26 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1516 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4028 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8259 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4303 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4529 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4081 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5776 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6674 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 376,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2225 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2996 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 568,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2630 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,285 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,8542 |
| THB | Tailando batas | 42,731 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9905 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4762 |
| INR | Indijos rupija | 80,8050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3429

JPY

Japonijos jena

137,04

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,79240

SEK

Švedijos krona

9,1801

CHF

Šveicarijos frankas

1,2152

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3620

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,490

HUF

Vengrijos forintas

310,26

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1516

RON

Rumunijos lėja

4,4028

TRY

Turkijos lira

2,8259

AUD

Australijos doleris

1,4303

CAD

Kanados doleris

1,4529

HKD

Honkongo doleris

10,4081

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5776

SGD

Singapūro doleris

1,6674

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 376,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2225

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2996

HRK

Kroatijos kuna

7,6450

IDR

Indonezijos rupija

15 568,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,2630

PHP

Filipinų pesas

58,285

RUB

Rusijos rublis

47,8542

THB

Tailando batas

42,731

BRL

Brazilijos realas

2,9905

MXN

Meksikos pesas

17,4762

INR

Indijos rupija

80,8050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/3

---

Prancūzijos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Moustey“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 248/03

2012 m. liepos 16 d. įmonė „Investaq Énergie SAS“, kurios pagrindinė buveinė yra 32, avenue Hoche, 75008 Paris (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams gauti leidimą, vadinamą „Permis de Moustey“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 1 336 kv. kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Žirondos ir Landų departamento.

Šios koncesijos perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškas | NTF – pradinis Paryžiaus dienovidinis | RGF93 – pradinis Grinvičo dienovidinis |
| --- | --- | --- |
| Vakarų ilguma | Šiaurės platuma | Vakarų ilguma | Šiaurės platuma |
| A | 3,80 l. | 49,50 l. | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 l. | 49,50 l. | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 l. | 49,40 l. | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 l. | 49,40 l. | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 l. | 49,10 l. | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 l. | 49,10 l. | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 l. | 49,20 l. | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 l. | 49,20 l. | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 l. | 49,22 l. | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 l. | 49,22 l. | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 l. | 49,23 l. | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 l. | 49,23 l. | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 l. | 49,25 l. | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 l. | 49,25 l. | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 l. | 49,30 l. | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 l. | 49,30 l. | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 l. | 49,304 l. | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 l. | 49,304 l. | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Taškas

NTF – pradinis Paryžiaus dienovidinis

RGF93 – pradinis Grinvičo dienovidinis

Vakarų ilguma

Šiaurės platuma

Vakarų ilguma

Šiaurės platuma

A

3,80 l.

49,50 l.

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 l.

49,50 l.

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 l.

49,40 l.

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 l.

49,40 l.

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 l.

49,10 l.

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 l.

49,10 l.

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 l.

49,20 l.

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 l.

49,20 l.

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 l.

49,22 l.

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 l.

49,22 l.

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 l.

49,23 l.

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 l.

49,23 l.

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 l.

49,25 l.

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 l.

49,25 l.

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 l.

49,30 l.

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 l.

49,30 l.

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 l.

49,304 l.

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 l.

49,304 l.

1°05′01′′

44°22′25′′

Į šį perimetrą neįeina:

Mothes koncesijos teritorija (8,58 km2)

| Taškas | NTF – pradinis Paryžiaus dienovidinis | RGF93 – pradinis Grinvičo dienovidinis |
| --- | --- | --- |
| Vakarų ilguma | Šiaurės platuma | Vakarų ilguma | Šiaurės platuma |
| A′ | 3,66 l. | 49,32 l. | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 l. | 49,32 l. | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 l. | 49,30 l. | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 l. | 49,30 l. | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 l. | 49,29 l. | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 l. | 49,29 l. | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 l. | 49,31 l. | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 l. | 49,31 l. | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Taškas

NTF – pradinis Paryžiaus dienovidinis

RGF93 – pradinis Grinvičo dienovidinis

Vakarų ilguma

Šiaurės platuma

Vakarų ilguma

Šiaurės platuma

A′

3,66 l.

49,32 l.

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 l.

49,32 l.

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 l.

49,30 l.

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 l.

49,30 l.

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 l.

49,29 l.

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 l.

49,29 l.

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 l.

49,31 l.

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 l.

49,31 l.

0°57′27′′

44°22′44′′

Lugos koncesijos teritorija (11,52 km2)

| Taškas | NTF – pradinis Paryžiaus dienovidinis | RGF93 – pradinis Grinvičo dienovidinis |
| --- | --- | --- |
| Vakarų ilguma | Šiaurės platuma | Vakarų ilguma | Šiaurės platuma |
| A′′ | 3,61 l. | 49,43 l. | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 l. | 49,43 l. | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 l. | 49,42 l. | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 l. | 49,42 l. | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 l. | 49,40 l. | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 l. | 49,40 l. | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 l. | 49,41 l. | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 l. | 49,41 l. | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Taškas

NTF – pradinis Paryžiaus dienovidinis

RGF93 – pradinis Grinvičo dienovidinis

Vakarų ilguma

Šiaurės platuma

Vakarų ilguma

Šiaurės platuma

A′′

3,61 l.

49,43 l.

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 l.

49,43 l.

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 l.

49,42 l.

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 l.

49,42 l.

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 l.

49,40 l.

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 l.

49,40 l.

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 l.

49,41 l.

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 l.

49,41 l.

0°54′45′′

44°28′08′′

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų teikėjai turi įvykdyti sąlygas, nustatytas iš dalies pakeisto 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006–648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos gali pateikti konkurencinį prašymą, laikydamosi tvarkos, nustatytos „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d.Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytos 2006 m. birželio 2 d. iš dalies pakeistame Nutarime Nr. 2006–648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami ekologijos, darnaus vystymosi ir energetikos ministerijai toliau nurodytu adresu.

Veiklos ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Prašymų teikėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006–649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel. +33 140819527

Pirmiau nurodytų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti Légifrance adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EBOL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 30.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/6

---

Kvietimas teikti paraiškas ir siūlyti su tuo susijusią veiklą pagal EMTT 2015 m. darbo programą remiantis bendrąja mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.)

2014/C 248/04

Kviečiame teikti paraiškas ir siūlyti veiklą pagal EMTT 2015 m. darbo programą remiantis bendrąja mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.).

Komisija 2014 m. liepos 22 d. Sprendimu C(2014) 5008 patvirtino EMTT 2015 m. darbo programą.

Kviečiame teikti paraiškas pagal šį kvietimą. EMTT 2015 m. darbo programa, paraiškų teikimo terminai ir veiklų biudžetai nurodyti dalyvių portalo svetainėje kartu su informacija apie kvietimo ir paraiškų teikimo sąlygas ir nurodymais paraiškėjams:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

EMTTVĮ pasilieka teisę atšaukti arba pataisyti šį kvietimą.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 248/05

| 1. | 2014 m. liepos 23 d.Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: įmonės „Compañía Sud Americana de Vapores S.A.“ (toliau – CSAV, Čilė), „Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH“ (toliau – HGV, Vokietija) ir „Kühne Maritime GmbH“ (toliau – „Kühne Maritime“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hapag-Lloyd AG“ (toliau – HL AG, Vokietija), kuri apims CSAV ir HL AG vežimo jūrų krovinių konteineriais veiklą, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. liepos 23 d.Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: įmonės „Compañía Sud Americana de Vapores S.A.“ (toliau – CSAV, Čilė), „Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH“ (toliau – HGV, Vokietija) ir „Kühne Maritime GmbH“ (toliau – „Kühne Maritime“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hapag-Lloyd AG“ (toliau – HL AG, Vokietija), kuri apims CSAV ir HL AG vežimo jūrų krovinių konteineriais veiklą, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CSAV teikia birių, skystų ir konteineriuose, įskaitant šaldomuosius konteinerius bei transporto priemones, gabenamų krovinių vežimo paslaugas. CSAV kontroliuoja įmonė „Quiñenco S.A.“ (Čilė). |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CSAV teikia birių, skystų ir konteineriuose, įskaitant šaldomuosius konteinerius bei transporto priemones, gabenamų krovinių vežimo paslaugas. CSAV kontroliuoja įmonė „Quiñenco S.A.“ (Čilė).

| — | HGV yra „Freie und Hansestadt Hamburg“ (Hamburgo miestas, Vokietija) komercinės veiklos patronuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

HGV yra „Freie und Hansestadt Hamburg“ (Hamburgo miestas, Vokietija) komercinės veiklos patronuojančioji bendrovė.

| — | „Kühne Maritime GmbH“ yra „Kühne Holding AG“ patronuojamoji įmonė. „Kühne Holding AG“ yra logistikos verslu užsiimančių įmonių grupės patronuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Kühne Maritime GmbH“ yra „Kühne Holding AG“ patronuojamoji įmonė. „Kühne Holding AG“ yra logistikos verslu užsiimančių įmonių grupės patronuojančioji bendrovė.

| — | HL AG daugiausia teikia krovinių vežimo konteineriais paslaugas. |
| --- | --- |

—

HL AG daugiausia teikia krovinių vežimo konteineriais paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---