# Diario Oficial C 274/2014

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 274 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57° año21 de agosto de 2014 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 274

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57° año21 de agosto de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 274/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 274/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 274/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| | INFORMACIÓN RELATIVA AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2014/C 274/03 | Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente tras la aceptación de las medidas apropiadas por un Estado de la AELC | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 274/02

Tipo de cambio del euro

2

INFORMACIÓN RELATIVA AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2014/C 274/03

Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente tras la aceptación de las medidas apropiadas por un Estado de la AELC

3

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2014/C 274/04 | Petición de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por parte de Fürstliches Landgericht, de 18 de marzo de 2014, en el procedimiento relativo a Otto Kaufmann AG (Asunto E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Petición de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por Eidsivating lagmannsrett (Tribunal de Apelación Eidsivating, Noruega), de 31 de marzo de 2014, en el asunto Enes Deveci y otros/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Asunto E-10/14) | 4 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 274/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 274/08 | Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas de Vietnam | 7 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2014/C 274/04

Petición de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por parte de Fürstliches Landgericht, de 18 de marzo de 2014, en el procedimiento relativo a Otto Kaufmann AG (Asunto E-9/14)

4

2014/C 274/05

Petición de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por Eidsivating lagmannsrett (Tribunal de Apelación Eidsivating, Noruega), de 31 de marzo de 2014, en el asunto Enes Deveci y otros/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Asunto E-10/14)

4

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2014/C 274/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2014/C 274/08

Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas de Vietnam

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.7207 — Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2014/C 274/01)

El 6 de junio de 2014, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32014M7207. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32014M7207. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de agosto de 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3284 |
| JPY | yen japonés | 137,23 |
| DKK | corona danesa | 7,4560 |
| GBP | libra esterlina | 0,79810 |
| SEK | corona sueca | 9,1651 |
| CHF | franco suizo | 1,2106 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,2035 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,928 |
| HUF | forinto húngaro | 313,25 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,1828 |
| RON | leu rumano | 4,4220 |
| TRY | lira turca | 2,8866 |
| AUD | dólar australiano | 1,4295 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4549 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2959 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5836 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6594 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 358,26 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,1898 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1562 |
| HRK | kuna croata | 7,6195 |
| IDR | rupia indonesia | 15 565,29 |
| MYR | ringit malayo | 4,2070 |
| PHP | peso filipino | 58,250 |
| RUB | rublo ruso | 48,1988 |
| THB | bat tailandés | 42,461 |
| BRL | real brasileño | 2,9932 |
| MXN | peso mexicano | 17,3788 |
| INR | rupia india | 80,6450 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3284

JPY

yen japonés

137,23

DKK

corona danesa

7,4560

GBP

libra esterlina

0,79810

SEK

corona sueca

9,1651

CHF

franco suizo

1,2106

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,2035

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,928

HUF

forinto húngaro

313,25

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,1828

RON

leu rumano

4,4220

TRY

lira turca

2,8866

AUD

dólar australiano

1,4295

CAD

dólar canadiense

1,4549

HKD

dólar de Hong Kong

10,2959

NZD

dólar neozelandés

1,5836

SGD

dólar de Singapur

1,6594

KRW

won de Corea del Sur

1 358,26

ZAR

rand sudafricano

14,1898

CNY

yuan renminbi

8,1562

HRK

kuna croata

7,6195

IDR

rupia indonesia

15 565,29

MYR

ringit malayo

4,2070

PHP

peso filipino

58,250

RUB

rublo ruso

48,1988

THB

bat tailandés

42,461

BRL

real brasileño

2,9932

MXN

peso mexicano

17,3788

INR

rupia india

80,6450

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN RELATIVA AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/3

---

Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente tras la aceptación de las medidas apropiadas por un Estado de la AELC

(2014/C 274/03)

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha propuesto las medidas apropiadas, que han sido aceptadas por Noruega, respecto a la siguiente ayuda estatal:

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 8 de mayo de 2014 |
| --- | --- | --- |
| Número de la Decisión | : | 192/14/COL |
| Caso número | : | 71659 |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Título | : | Financiación de los servicios públicos de salud bucodental de Noruega |
| Base jurídica | : | Ley no 54 sobre los servicios públicos de salud bucodental, de 3 de junio de 1983. |
| Objetivo | : | No aplicable |
| Sectores económicos | : | Salud bucodental |
| Otros datos | : | Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos posteriormente por las autoridades noruegas con el fin de modificar el régimen actual de financiación, se han despejado las dudas del Órgano sobre la incompatibilidad de los servicios públicos de salud bucodental de Noruega y se ha clausurado la investigación. |

Fecha de adopción de la Decisión

:

8 de mayo de 2014

Número de la Decisión

:

192/14/COL

Caso número

:

71659

Estado de la AELC

:

Noruega

Título

:

Financiación de los servicios públicos de salud bucodental de Noruega

Base jurídica

:

Ley no 54 sobre los servicios públicos de salud bucodental, de 3 de junio de 1983.

Objetivo

:

No aplicable

Sectores económicos

:

Salud bucodental

Otros datos

:

Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos posteriormente por las autoridades noruegas con el fin de modificar el régimen actual de financiación, se han despejado las dudas del Órgano sobre la incompatibilidad de los servicios públicos de salud bucodental de Noruega y se ha clausurado la investigación.

El texto de la Decisión en la lengua auténtica, del que se han suprimido los datos confidenciales, puede consultarse en la página web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/4

---

Petición de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por parte de Fürstliches Landgericht, de 18 de marzo de 2014, en el procedimiento relativo a Otto Kaufmann AG

(Asunto E-9/14)

(2014/C 274/04)

El Tribunal de la AELC recibió, mediante carta de 18 de marzo de 2014, registrada en la Secretaría del Tribunal el 21 de marzo de 2014, una solicitud de dictamen consultivo por parte de Fürstliches Landgericht (Tribunal de Primera Instancia del Principado de Liechtenstein), en el procedimiento relativo a Otto Kaufmann AG, en la que se formulaba la siguiente pregunta:

| — | El Acuerdo EEE y, en particular, las disposiciones sobre la libre prestación de servicios y la libertad de establecimiento, o los actos específicos de Derecho derivado (por ejemplo, la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, o la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, que han sido incorporadas al Derecho del EEE), ¿requieren que, en los casos en que la legislación nacional permita que un tribunal penal condene a las personas jurídicas, dichas condenas queden también claramente registradas, por ejemplo, en un registro de antecedentes penales? |
| --- | --- |

—

El Acuerdo EEE y, en particular, las disposiciones sobre la libre prestación de servicios y la libertad de establecimiento, o los actos específicos de Derecho derivado (por ejemplo, la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, o la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, que han sido incorporadas al Derecho del EEE), ¿requieren que, en los casos en que la legislación nacional permita que un tribunal penal condene a las personas jurídicas, dichas condenas queden también claramente registradas, por ejemplo, en un registro de antecedentes penales?

---

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/4

---

Petición de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por Eidsivating lagmannsrett (Tribunal de Apelación Eidsivating, Noruega), de 31 de marzo de 2014, en el asunto Enes Deveci y otros/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Asunto E-10/14)

(2014/C 274/05)

Eidsivating lagmannsrett (Tribunal de Apelación Eidsivating, Noruega) ha presentado al Tribunal de la AELC, mediante carta de 31 de marzo de 2014 que se recibió en la Secretaría del Tribunal el 8 de abril de 2014, una solicitud de dictamen consultivo en el asunto Enes Deveci y otros/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, sobre las siguientes cuestiones:

| 1. | ¿Es compatible con el artículo 3, apartado 1, (leído en relación con el artículo 3, apartado 3) de la Directiva 2001/23/CE del Consejo, que la empresa cesionaria incluya a cada uno de los trabajadores comprendidos en el traspaso en una tabla retributiva que figuraba en un convenio colectivo aplicable en la empresa cesionaria, con efectos a partir de una fecha posterior a la expiración del convenio colectivo vigente en la empresa cedente, incluso si esto da lugar a una reducción salarial para los trabajadores? |
| --- | --- |

1.

¿Es compatible con el artículo 3, apartado 1, (leído en relación con el artículo 3, apartado 3) de la Directiva 2001/23/CE del Consejo, que la empresa cesionaria incluya a cada uno de los trabajadores comprendidos en el traspaso en una tabla retributiva que figuraba en un convenio colectivo aplicable en la empresa cesionaria, con efectos a partir de una fecha posterior a la expiración del convenio colectivo vigente en la empresa cedente, incluso si esto da lugar a una reducción salarial para los trabajadores?

| 2. | La respuesta a la cuestión 1, ¿depende de si el convenio colectivo que se aplicaba a los empleados del cedente se hallaba aún vigente en el momento en que el nuevo convenio colectivo se empezó a aplicar a los trabajadores afectados por el traspaso de la empresa? |
| --- | --- |

2.

La respuesta a la cuestión 1, ¿depende de si el convenio colectivo que se aplicaba a los empleados del cedente se hallaba aún vigente en el momento en que el nuevo convenio colectivo se empezó a aplicar a los trabajadores afectados por el traspaso de la empresa?

| 3. | La respuesta a la cuestión 1, ¿depende de si la reducción de la retribución es significativo o no? |
| --- | --- |

3.

La respuesta a la cuestión 1, ¿depende de si la reducción de la retribución es significativo o no?

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2014/C 274/06)

| 1. | El 11 de agosto de 2014, la Comisión Europea recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», Estados Unidos de América) e Itochu Corporation («Itochu», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la empresa Bellsystem 24 Holdings Inc. («Bellsystem», Japón), actualmente bajo el control de Bain Capital, mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 11 de agosto de 2014, la Comisión Europea recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», Estados Unidos de América) e Itochu Corporation («Itochu», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la empresa Bellsystem 24 Holdings Inc. («Bellsystem», Japón), actualmente bajo el control de Bain Capital, mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Bain Capital asesora y gestiona fondos de inversión. Bain Capital es el socio colectivo en última instancia de fondos de inversión de capital inversión que constituyen sociedades comanditarias; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bain Capital asesora y gestiona fondos de inversión. Bain Capital es el socio colectivo en última instancia de fondos de inversión de capital inversión que constituyen sociedades comanditarias;

| — | Itochu se dedica al comercio general en los sectores de productos textiles, metales/minerales, alimentos, maquinaria, energía, productos químicos y TIC/productos generales/inmobiliario. Itochu es la empresa matriz en última instancia del grupo Itochu; |
| --- | --- |

—

Itochu se dedica al comercio general en los sectores de productos textiles, metales/minerales, alimentos, maquinaria, energía, productos químicos y TIC/productos generales/inmobiliario. Itochu es la empresa matriz en última instancia del grupo Itochu;

| — | Bellsystem ofrece servicios de externalización de la gestión de las relaciones con la clientela, servicios de investigación bajo contrato para los sectores farmacéutico y médico y aplicaciones de internet. |
| --- | --- |

—

Bellsystem ofrece servicios de externalización de la gestión de las relaciones con la clientela, servicios de investigación bajo contrato para los sectores farmacéutico y médico y aplicaciones de internet.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión Europea considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión Europea considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión Europea invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión Europea en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del no de referencia M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión Europea invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión Europea en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del no de referencia M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystem, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2014/C 274/07)

| 1. | El 14 de agosto de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Chiquita Brands International, Inc. («Chiquita», Estados Unidos) y la empresa Fyffes plc («Fyffes», Irlanda) se fusionan, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento de concentraciones. |
| --- | --- |

1.

El 14 de agosto de 2014, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Chiquita Brands International, Inc. («Chiquita», Estados Unidos) y la empresa Fyffes plc («Fyffes», Irlanda) se fusionan, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento de concentraciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Chiquita: importación y venta mayorista de productos frescos, principalmente plátanos. En el EEE, las actividades de Chiquita incluyen también el suministro de piñas y otras frutas, así como la prestación de servicios de maduración y despacho;
  —   Fyffes: adquisición, despacho, importación y venta mayorista de plátanos. En el EEE, Fyffes suministra también otras frutas, incluidas las piñas, y presta servicios de maduración y despacho. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Chiquita: importación y venta mayorista de productos frescos, principalmente plátanos. En el EEE, las actividades de Chiquita incluyen también el suministro de piñas y otras frutas, así como la prestación de servicios de maduración y despacho;

—   Fyffes: adquisición, despacho, importación y venta mayorista de plátanos. En el EEE, Fyffes suministra también otras frutas, incluidas las piñas, y presta servicios de maduración y despacho.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del no de referencia M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de Concentración |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del no de referencia M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de Concentración

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («el Reglamento de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 21.8.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 274/7

---

COMUNICACIÓN — CONSULTA PÚBLICA

Indicaciones geográficas de Vietnam

(2014/C 274/08)

En el marco de las negociaciones en curso para alcanzar un acuerdo de libre comercio (ALC) entre la UE y Vietnam, las autoridades vietnamitas han presentado las listas adjuntas de indicaciones geográficas (IG) de productos agrícolas y alimenticios. La Comisión Europea está examinando actualmente si, en el marco del acuerdo, procede conceder protección a dichas indicaciones en calidad de IG en la acepción del artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los ADPIC.

La Comisión invita a cualquier Estado miembro o tercer país o a cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio a oponerse a la protección propuesta presentando una declaración debidamente motivada.

Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la presente publicación. Deberán enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Únicamente se examinarán las declaraciones de oposición que se reciban dentro del plazo fijado y que demuestren que la protección de la denominación propuesta:

| a) | entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, puede inducir a error al consumidor en lo que se refiere al verdadero origen del producto; |
| --- | --- |

a)

entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por dicho motivo, puede inducir a error al consumidor en lo que se refiere al verdadero origen del producto;

| b) | es homónima o parcialmente homónima de una denominación ya protegida en la Unión en virtud del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), o está contenida en los acuerdos que la Unión haya celebrado con los países siguientes:
  —   Suiza: Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (2), y, en particular, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas — Anexo 7,
  —   Corea: Decisión 2011/265/UE del Consejo, de 16 de septiembre de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (3),
  —   Centroamérica: Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (4),
  —   Colombia y Perú: Acuerdo comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y el Perú, por otra (5),
  —   Montenegro: Decisión 2007/855/CE del Consejo, de 15 de octubre de 2007, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Montenegro, por otra (6),
  —   Bosnia y Herzegovina: Decisión 2008/474/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (7), Protocolo no 6,
  —   Serbia: Decisión 2010/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra (8),
  —   Moldavia: Decisión 2013/7/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (9),
  —   Georgia: Decisión 2012/164/UE del Consejo, de 14 de febrero de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (10); |
| --- | --- |

b)

es homónima o parcialmente homónima de una denominación ya protegida en la Unión en virtud del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (1), o está contenida en los acuerdos que la Unión haya celebrado con los países siguientes:

—   Suiza: Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (2), y, en particular, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas — Anexo 7,

—   Corea: Decisión 2011/265/UE del Consejo, de 16 de septiembre de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (3),

—   Centroamérica: Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (4),

—   Colombia y Perú: Acuerdo comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros por una parte, y Colombia y el Perú, por otra (5),

—   Montenegro: Decisión 2007/855/CE del Consejo, de 15 de octubre de 2007, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Montenegro, por otra (6),

—   Bosnia y Herzegovina: Decisión 2008/474/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (7), Protocolo no 6,

—   Serbia: Decisión 2010/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 2008, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra (8),

—   Moldavia: Decisión 2013/7/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (9),

—   Georgia: Decisión 2012/164/UE del Consejo, de 14 de febrero de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (10);

| c) | habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y la duración de su uso, puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto; |
| --- | --- |

c)

habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y la duración de su uso, puede inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto;

| d) | pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación; |
| --- | --- |

d)

pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación;

| e) | o si aporta información que permita concluir que la denominación que se proyecta proteger tiene carácter genérico. |
| --- | --- |

e)

o si aporta información que permita concluir que la denominación que se proyecta proteger tiene carácter genérico.

Los criterios arriba señalados se evaluarán en relación con el territorio de la Unión que, en el caso de los derechos de propiedad intelectual, se refiere únicamente al territorio o territorios en los que están protegidos dichos derechos. La posible protección de esas denominaciones en la Unión Europea estará supeditada a la conclusión satisfactoria de las negociaciones y del acto jurídico subsiguiente.

Lista de indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimenticios
   (11)

| Denominación registrada en Vietnam | Descripción |
| --- | --- |
| | Té |
| | Granos de café |
| | Pomelos |
| | Fruta del dragón |
| | Anís estrellado |
| | Lichis |
| | Extracto de pescado |
| | Arroz |
| | Naranja |
| | Té |
| | Arroz |
| | Lichis |
| | Mangos |
| | Plátanos |
| | Corteza de canela |
| | Pasta de gambas |
| | Caquis deshuesados |
| | Pomelos |
| | Arroz |
| | Castañas |
| | Anones |
| | Corteza de canela |
| | Uvas |
| | Pomelos |
| | Caquis deshuesados |
| | Tangerinas |
| | Mangos |
| | Miel de menta |
| | Pomelos |
| | Carne de sepia picada |
| | Sal |
| | Pomelos |
| | Flores de albaricoque |
| | Arroz |
| | Almejas |
| | Caimitos |
| | Naranjas |

Denominación registrada en Vietnam

Descripción

Image

Té

Image

Granos de café

Image

Pomelos

Image

Fruta del dragón

Image

Anís estrellado

Image

Lichis

Image

Extracto de pescado

Image

Arroz

Image

Naranja

Image

Té

Image

Arroz

Image

Lichis

Image

Mangos

Image

Plátanos

Image

Corteza de canela

Image

Pasta de gambas

Image

Caquis deshuesados

Image

Pomelos

Image

Arroz

Image

Castañas

Image

Anones

Image

Corteza de canela

Image

Uvas

Image

Pomelos

Image

Caquis deshuesados

Image

Tangerinas

Image

Mangos

Image

Miel de menta

Image

Pomelos

Image

Carne de sepia picada

Image

Sal

Image

Pomelos

Image

Flores de albaricoque

Image

Arroz

Image

Almejas

Image

Caimitos

Image

Naranjas

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.

(3)  DO L 127 de 14.5.2011, p. 1.

(4)  DO L 346 de 15.12.2012, p. 3.

(5)  DO L 354 de 21.12.2012, p. 3.

(6)  DO L 345 de 28.12.2007, p. 1.

(7)  DO L 169 de 30.6.2008, p. 10.

(8)  DO L 28 de 30.1.2010, p. 1.

(9)  DO L 10 de 15.1.2013, p. 3.

(10)  DO L 93 de 30.3.2012, p. 1.

(11)  Lista facilitada por las autoridades vietnamitas en el marco de las negociaciones en curso, registrada en Vietnam.

---