# Úradný vestník C 272/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 272 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5720. augusta 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 272

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5720. augusta 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 272/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 272/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 272/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 272/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  )

1

1

2014/C 272/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione) (
  1
  )

1

1

2014/C 272/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 272/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2014/C 272/05 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 4 |
| 2014/C 272/06 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami, a nariadenia Komisie (EÚ) č. 666/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 272/04

Výmenný kurz eura

3

2014/C 272/05

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

4

2014/C 272/06

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami, a nariadenia Komisie (EÚ) č. 666/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 272/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 272/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 272/09 | Sťažnosť CHAP/2012/03180 – Informácia o plánovanom uzavretí | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 272/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2014/C 272/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 272/09

Sťažnosť CHAP/2012/03180 – Informácia o plánovanom uzavretí

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 272/01)

Dňa 7. augusta 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7272. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7272. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 272/02)

Dňa 11. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7196. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7196. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 272/03)

Dňa 9. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7010. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7010. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/3

---

Výmenný kurz eura (1)

19. augusta 2014

(2014/C 272/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3354 |
| JPY | Japonský jen | 137,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4561 |
| GBP | Britská libra | 0,80265 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1529 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2104 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 28,004 |
| HUF | Maďarský forint | 313,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1893 |
| RON | Rumunský lei | 4,4313 |
| TRY | Turecká líra | 2,8929 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4298 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4568 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3499 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5787 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6628 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 359,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1996 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2022 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6076 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 596,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2165 |
| PHP | Filipínske peso | 58,259 |
| RUB | Ruský rubeľ | 48,3057 |
| THB | Thajský baht | 42,546 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0211 |
| MXN | Mexické peso | 17,4323 |
| INR | Indická rupia | 81,1032 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3354

JPY

Japonský jen

137,12

DKK

Dánska koruna

7,4561

GBP

Britská libra

0,80265

SEK

Švédska koruna

9,1529

CHF

Švajčiarsky frank

1,2104

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

28,004

HUF

Maďarský forint

313,48

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1893

RON

Rumunský lei

4,4313

TRY

Turecká líra

2,8929

AUD

Austrálsky dolár

1,4298

CAD

Kanadský dolár

1,4568

HKD

Hongkongský dolár

10,3499

NZD

Novozélandský dolár

1,5787

SGD

Singapurský dolár

1,6628

KRW

Juhokórejský won

1 359,96

ZAR

Juhoafrický rand

14,1996

CNY

Čínsky juan

8,2022

HRK

Chorvátska kuna

7,6076

IDR

Indonézska rupia

15 596,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,2165

PHP

Filipínske peso

58,259

RUB

Ruský rubeľ

48,3057

THB

Thajský baht

42,546

BRL

Brazílsky real

3,0211

MXN

Mexické peso

17,4323

INR

Indická rupia

81,1032

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2014/C 272/05)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 308 sa vysvetlivka k podpoložke KN „8302 20 00 Riadiace kolieska“ nahrádza týmto znením:

| „8302 20 00 | Riadiace kolieska

  Na účely tejto podpoložky ‚riadiacimi kolieskami‘ sú kolieska s príchytkami zo základného kovu. Tieto príchytky slúžia na upevnenie kolieska k príslušnému výrobku bez nutnosti ďalšieho spracovania a bez pridania ďalších komponentov.
  Časti a súčasti zo základného kovu, ktoré sú časťami a súčasťami samotného kolieska (napr. ráfik kolieska alebo guľkové ložisko), sa nepovažujú za ‚príchytky zo základného kovu‘ položky 8302.
  Riadiace kolieska tejto podpoložky môžu byť otočné alebo pevne ukotvené. Obvykle majú tento vzhľad:



  Riadiace kolieska, ktoré nemajú príchytky zo základného kovu alebo ktoré nevyhovujú podmienkam poznámky 2 ku kapitole 83, sa môžu zatriediť ako časti a súčasti alebo príslušenstvo alebo podľa materiálu, z ktorého sú vyrobené.“ |
| --- | --- |

„8302 20 00

Riadiace kolieska

Na účely tejto podpoložky ‚riadiacimi kolieskami‘ sú kolieska s príchytkami zo základného kovu. Tieto príchytky slúžia na upevnenie kolieska k príslušnému výrobku bez nutnosti ďalšieho spracovania a bez pridania ďalších komponentov.

Časti a súčasti zo základného kovu, ktoré sú časťami a súčasťami samotného kolieska (napr. ráfik kolieska alebo guľkové ložisko), sa nepovažujú za ‚príchytky zo základného kovu‘ položky 8302.

Riadiace kolieska tejto podpoložky môžu byť otočné alebo pevne ukotvené. Obvykle majú tento vzhľad:

Image

Riadiace kolieska, ktoré nemajú príchytky zo základného kovu alebo ktoré nevyhovujú podmienkam poznámky 2 ku kapitole 83, sa môžu zatriediť ako časti a súčasti alebo príslušenstvo alebo podľa materiálu, z ktorého sú vyrobené.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/5

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami, a nariadenia Komisie (EÚ) č. 666/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 272/06)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60312-1:2013
  Vysávače pre domácnosť. Časť 1: Vysávače na suché čistenie. Metódy merania funkčných vlastností
  IEC 60312-1:2010 (modifikovaná)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (modifikovaná) | Toto je prvá publikácia | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. Body 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 a 6.Z2.3 nie sú súčasťou tejto citácie. V bode 7.2.2.5 má byť namiesto „skúšobný prach“ uvedené „jemný skúšobný prach A2“. V bode 7.3.2 má byť namiesto „vložka z borovicového alebo rovnocenného dreva“ uvedené „hliníková vložka“. |
| Cenelec | EN 60335-2-2:2010
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na vysávače a čistiace spotrebiče odsávajúce vodu
  IEC 60335-2-2:2009 | Toto je prvá publikácia | | |
| | EN 60335-2-2:2010/A11:2012 | Toto je prvá publikácia | Poznámka 3 | 1.2.2015 |
| | EN 60335-2-2:2010/A1:2013
  IEC 60335-2-2:2009/A1:2012 | Toto je prvá publikácia | Poznámka 3 | 20.12.2015 |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |
| Cenelec | EN 60335-2-69:2012
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-69: Osobitné požiadavky na vysávače na mokré a suché čistenie vrátane vysávačov s kefami poháňanými motorom na komerčné použitie
  IEC 60335-2-69:2012 (modifikovaná) | Toto je prvá publikácia | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2001
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný predpis na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vysávače
  IEC 60704-2-1:2000 | Toto je prvá publikácia | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy Poznámka 1

Cenelec

EN 60312-1:2013

Vysávače pre domácnosť. Časť 1: Vysávače na suché čistenie. Metódy merania funkčných vlastností

IEC 60312-1:2010 (modifikovaná)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (modifikovaná)

Toto je prvá publikácia

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. Body 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 a 6.Z2.3 nie sú súčasťou tejto citácie. V bode 7.2.2.5 má byť namiesto „skúšobný prach“ uvedené „jemný skúšobný prach A2“. V bode 7.3.2 má byť namiesto „vložka z borovicového alebo rovnocenného dreva“ uvedené „hliníková vložka“.

Cenelec

EN 60335-2-2:2010

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na vysávače a čistiace spotrebiče odsávajúce vodu

IEC 60335-2-2:2009

Toto je prvá publikácia

EN 60335-2-2:2010/A11:2012

Toto je prvá publikácia

Poznámka 3

1.2.2015

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

Toto je prvá publikácia

Poznámka 3

20.12.2015

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Cenelec

EN 60335-2-69:2012

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-69: Osobitné požiadavky na vysávače na mokré a suché čistenie vrátane vysávačov s kefami poháňanými motorom na komerčné použitie

IEC 60335-2-69:2012 (modifikovaná)

Toto je prvá publikácia

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Cenelec

EN 60704-2-1:2001

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný predpis na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vysávače

IEC 60704-2-1:2000

Toto je prvá publikácia

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Poznámka 1: Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch to môže byť inak.

Poznámka 2.1: Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

Poznámka 2.2: Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo s ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

Poznámka 2.3: Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo s ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo s ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy, zostáva bez zmeny.

Poznámka 3: V prípade zmien a doplnení je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo s ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií, alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií, alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ sa uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovať na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ sa uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovať na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Európskej únie.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. + 5196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. + 5196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 272/07)

| 1. | Európskej komisii bolo 7. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Gina Tricot AB („Gina Tricot“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 7. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Gina Tricot AB („Gina Tricot“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Nordic Capital: fond súkromného kapitálu,
  —   Gina Tricot: materská spoločnosť skupiny Gina Tricot, ktorá pôsobí v oblasti predaja dámskych módnych odevov, doplnkov a kozmetiky najmä v severnej Európe. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Nordic Capital: fond súkromného kapitálu,

—   Gina Tricot: materská spoločnosť skupiny Gina Tricot, ktorá pôsobí v oblasti predaja dámskych módnych odevov, doplnkov a kozmetiky najmä v severnej Európe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 272/08)

| 1. | Európskej komisii bolo 11. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Liberty Global plc („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo) a Discovery Communications, Inc. („Discovery“, Spojené štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom All3Media Holdings Limited („All3Media“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 11. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Liberty Global plc („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo) a Discovery Communications, Inc. („Discovery“, Spojené štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom All3Media Holdings Limited („All3Media“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Liberty Global: poskytovanie televíznych, hlasových telefónnych a širokopásmových internetových služieb prostredníctvom vlastných káblových sietí v 12 krajinách v Európe a v niektorých krajinách mimo Európy,
  —   Discovery: celosvetová distribúcia televíznych kanálov a dokumentárnych programov,
  —   All3Media: výroba a distribúcia televíznych programov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Liberty Global: poskytovanie televíznych, hlasových telefónnych a širokopásmových internetových služieb prostredníctvom vlastných káblových sietí v 12 krajinách v Európe a v niektorých krajinách mimo Európy,

—   Discovery: celosvetová distribúcia televíznych kanálov a dokumentárnych programov,

—   All3Media: výroba a distribúcia televíznych programov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/10

---

Sťažnosť CHAP/2012/03180 – Informácia o plánovanom uzavretí

(2014/C 272/09)

Európska komisia prijala veľký počet sťažností na rozhodnutie bulharských energetických regulačných orgánov č. 33 zo 14. septembra 2012 (ďalej len „rozhodnutie“), v ktorom sa stanovujú tarify na prístup do rozvodnej siete len pre elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie. Všetky sťažnosti boli zaevidované pod referenčným číslom CHAP/2012/03180. Potvrdenie o prijatí sťažností bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 50, 21.2.2013, s. 10.

Útvary Komisie posúdili informácie, ktoré jej poskytli sťažovatelia, a kontaktovali príslušné bulharské orgány s cieľom riešiť otázky, na ktoré sa v uvedených sťažnostiach poukázalo. Bulharské orgány na naše otázky podrobne odpovedali.

Významné množstvo investorov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov napadlo v roku 2012 toto rozhodnutie regulačného orgánu na bulharských vnútroštátnych súdoch. Dňa 13. júna 2013 trojčlenný senát Najvyššieho správneho súdu v Bulharsku uvedené rozhodnutie zrušil. Táto judikatúra bola neskôr potvrdená konečným rozhodnutím päťčlenného senátu. Bulharské orgány informovali útvary Komisie, že rozhodnutie bolo zrušené najmä pre chýbajúce odôvodnenie alebo špecifické vecné podklady na stanovenie „dočasných taríf“ na prístup do rozvodnej siete pre výrobcov elektriny z obnoviteľných zdrojov energie.

Vzhľadom na tieto skutočnosti považujú útvary Komisie túto záležitosť za vyriešenú a majú v úmysle prípad CHAP/2012/03180 uzavrieť. V prípade, že budú mať sťažovatelia nové informácie, po ktorých by mohla Komisia prehodnotiť návrh na uzavretie prípadu, vyzývajú sa, aby o tom Komisiu informovali najneskôr do štyroch týždňov od uverejnenia tohto oznámenia. V prípade, že takéto relevantné informácie nebudú k dispozícii, prípad sa uzavrie.

---