# Europos Sąjungos C 232/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. liepos 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 232

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. liepos 18d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 232/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7242 – Cargill / Copersucar / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 232/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7242 – Cargill / Copersucar / JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 232/08 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 232/09 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Tuchola N vietovėje | 6 |
| 2014/C 232/10 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Žory-Rybnik regione | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 232/08

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 232/09

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Tuchola N vietovėje

6

2014/C 232/10

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Žory-Rybnik regione

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 232/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 232/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/01

2014 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7289. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7289. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/02

2014 m. liepos 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7222. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7222. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7242 – Cargill / Copersucar / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/03

2014 m. liepos 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7242. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7242. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/04

2014 m. liepos 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik ispanų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7286. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7286. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/05

2014 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7294. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7294. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/06

2014 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7271. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7271. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/07

2014 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7181. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7181. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. liepos 17 d.

2014/C 232/08

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3525 |
| JPY | Japonijos jena | 137,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4569 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79090 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2470 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2147 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3825 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,440 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,48 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1440 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4437 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8760 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4426 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4537 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4831 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5569 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6794 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 390,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5073 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3920 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6205 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 799,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2985 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,899 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,2590 |
| THB | Tailando batas | 43,505 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0175 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5047 |
| INR | Indijos rupija | 81,3833 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3525

JPY

Japonijos jena

137,27

DKK

Danijos krona

7,4569

GBP

Svaras sterlingas

0,79090

SEK

Švedijos krona

9,2470

CHF

Šveicarijos frankas

1,2147

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3825

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,440

HUF

Vengrijos forintas

310,48

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1440

RON

Rumunijos lėja

4,4437

TRY

Turkijos lira

2,8760

AUD

Australijos doleris

1,4426

CAD

Kanados doleris

1,4537

HKD

Honkongo doleris

10,4831

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5569

SGD

Singapūro doleris

1,6794

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 390,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5073

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3920

HRK

Kroatijos kuna

7,6205

IDR

Indonezijos rupija

15 799,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,2985

PHP

Filipinų pesas

58,899

RUB

Rusijos rublis

47,2590

THB

Tailando batas

43,505

BRL

Brazilijos realas

3,0175

MXN

Meksikos pesas

17,5047

INR

Indijos rupija

81,3833

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/6

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Tuchola N vietovėje

2014/C 232/09

Procedūros tikslas – suteikti naftos ir gamtinių dujų išteklių žvalgybos Tuchola N vietovėje, Kujavijos Pamario, Pamario ir Zachodnės Pamario vaivadijose, koncesiją.

| Pavadinimas | Koncesijos blokas | 1992 m. sistema |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | blokų dalyse: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Pavadinimas

Koncesijos blokas

1992 m. sistema

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

blokų dalyse: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Koncesijos paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškos turi būti pateiktos centrinei Aplinkos ministerijos tarnybai ne vėliau kaip 100-ąją laikotarpio, prasidedančio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiąjame leidinyje dieną, 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Gautos paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %); |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %);

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %); |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %);

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Kasybos teisės Tuchola N vietovėje minimalus siūlomas mokestis

| 1) | naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:






  — | per trejų metų bazinį laikotarpį – 131 778,20 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

1)

naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:

—

per trejų metų bazinį laikotarpį – 131 778,20 PLN per metus,

| — | už ketvirtus ir penktus kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 158 133,85 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už ketvirtus ir penktus kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 158 133,85 PLN per metus,

| — | už šeštus ir vėlesnius kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 184 489,48 PLN per metus; |
| --- | --- |

—

už šeštus ir vėlesnius kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 184 489,48 PLN per metus;

| 2) | naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:






  — | per trejų metų bazinį laikotarpį – 263 556,41 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

2)

naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:

—

per trejų metų bazinį laikotarpį – 263 556,41 PLN per metus,

| — | už ketvirtus ir penktus kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 316 267,70 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už ketvirtus ir penktus kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 316 267,70 PLN per metus,

| — | už šeštus ir vėlesnius kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 368 978,98 PLN per metus; |
| --- | --- |

—

už šeštus ir vėlesnius kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 368 978,98 PLN per metus;

| 3) | naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:






  — | per penkerių metų bazinį laikotarpį – 263 556,41 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

3)

naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:

—

per penkerių metų bazinį laikotarpį – 263 556,41 PLN per metus,

| — | už šeštus, septintus ir aštuntus kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 316 267,70 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už šeštus, septintus ir aštuntus kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 316 267,70 PLN per metus,

| — | už devintus ir vėlesnius kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 368 978,98 PLN per metus. |
| --- | --- |

—

už devintus ir vėlesnius kasybos teisės sutarties galiojimo metus – 368 978,98 PLN per metus.

Vokai su paraiškomis bus atplėšti viešai Aplinkos ministerijoje 14-tą darbo dieną po paraiškų pateikimo termino 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST). Paraiškų vertinimo procedūra bus užbaigta per šešis mėnesius po paraiškų pateikimo termino. Apie konkurso rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už leidimų išdavimą atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškos arba žvalgybos koncesiją ir sudaro su juo kasybos teisės sutartį.

Kad atitinkama įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos siunčiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainė
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainė

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faksas +48 225792460 |
| E. paštas dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faksas +48 225792460

E. paštas dgikg@mos.gov.pl

Patvirtino

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Vaivadijos vyriausiasis geologas

---

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/9

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Žory-Rybnik regione

2014/C 232/10

Proceso tikslas – suteikti anglių klodo metano telkinių paieškos arba žvalgybos Žory-Rybniko rajone, Silezijos vaivadijoje koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Žory-Rybnik | Koncesijos bloko Nr. 390 dalis | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

1992 m. sistema

X

Y

Žory-Rybnik

Koncesijos bloko Nr. 390 dalis

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijai terminas – 91-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %); |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %);

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %); |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %);

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos teisių suteikimo mokestis Žory-Rybniko rajone yra:

| 1) | anglių klodo metano telkinių paieškos atveju:






  — | per trejų metų bazinį laikotarpį – 2 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

1)

anglių klodo metano telkinių paieškos atveju:

—

per trejų metų bazinį laikotarpį – 2 000,00 PLN per metus,

| — | už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 2 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 2 000,00 PLN per metus,

| — | už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 2 000,00 PLN per metus; |
| --- | --- |

—

už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 2 000,00 PLN per metus;

| 2) | anglių klodo metano telkinių žvalgybos atveju:






  — | per trejų metų bazinį laikotarpį – 4 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

2)

anglių klodo metano telkinių žvalgybos atveju:

—

per trejų metų bazinį laikotarpį – 4 000,00 PLN per metus,

| — | už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 4 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 4 000,00 PLN per metus,

| — | už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 4 000,00 PLN per metus; |
| --- | --- |

—

už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 4 000,00 PLN per metus;

| 3) | anglių klodo metano telkinių paieškos ir žvalgybos atveju:






  — | per penkerių metų bazinį laikotarpį – 6 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- | --- |

3)

anglių klodo metano telkinių paieškos ir žvalgybos atveju:

—

per penkerių metų bazinį laikotarpį – 6 000,00 PLN per metus,

| — | už šeštus, septintus ir aštuntus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 000,00 PLN per metus, |
| --- | --- |

—

už šeštus, septintus ir aštuntus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 000,00 PLN per metus,

| — | už devintus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 000,00 PLN per metus. |
| --- | --- |

—

už devintus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus – 6 000,00 PLN per metus.

Vokai su paraiškomis bus atplėšti Aplinkos ministerijoje 14-tą darbo dieną po paraiškų pateikimo termino, 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST). Paraiškų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Paraiškos rengiamos lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia anglių klodo metano telkinių paieškos arba žvalgybos koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos siunčiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje:

www.mos.gov.pl

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faksas +48 225792460 |
| E. paštas dgikg@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faksas +48 225792460

E. paštas dgikg@mos.gov.pl

Patvirtino

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Vaivadijos vyriausiasis geologas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 232/11

| 1. | 2014 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Vedici Groupe SAS“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Vedici Groupe SAS“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“: konsultacijos investicinių fondų klausimais ir investicinių fondų valdymas,
  —   „Vedici Groupe SAS“: privačių ligoninių paslaugų teikimas Prancūzijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“: konsultacijos investicinių fondų klausimais ir investicinių fondų valdymas,

—   „Vedici Groupe SAS“: privačių ligoninių paslaugų teikimas Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---