# Úradný vestník L 251/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 251 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5723. augusta 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 251

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5723. augusta 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady 2014/537/SZBP z 3. júla 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby v mene Európskej únie | 1 |
| | | Dohoda medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby | 3 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2014/538/SZBP z 8. júla 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie | 7 |
| | | Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie | 8 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 916/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka sacharóza a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 16 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 917/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky linárne motýlie feromóny (
  1
  ) | 24 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 27 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady 2014/537/SZBP z 3. júla 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby v mene Európskej únie

1

Dohoda medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby

3

*

Rozhodnutie Rady 2014/538/SZBP z 8. júla 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

7

Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

8

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 916/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka sacharóza a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

16

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 917/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

Streptomyces lydicus

1

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky linárne motýlie feromóny (
  1
  )

1

24

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2014 z 22. augusta 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/1

---

ROZHODNUTIE RADY 2014/537/SZBP

z 3. júla 2014

o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby v mene Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP (1) o vojenskej operácii Únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA). |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP (1) o vojenskej operácii Únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).

| (2) | Po tom, ako Rada 14. marca 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii rokovala o Dohode medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Po tom, ako Rada 14. marca 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii rokovala o Dohode medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby (ďalej len „dohoda“).

| (3) | V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia a teda neprispieva na financovanie tejto operácie. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia a teda neprispieva na financovanie tejto operácie.

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 3. júla 2014

Za Radu

predseda

S. GOZI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 59).

1

---

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/3

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami vojenskej operácie Európskej únie (EUFOR RCA) v rámci plnenia jej mandátu a o zárukách vzťahujúcich sa na tieto osoby

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“,

na jednej strane a

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA,

na strane druhej,

ďalej spoločne len „zmluvné strany“;

SO ŽELANÍM spolupracovať na obnovení bezpečnosti a právneho štátu v Stredoafrickej republike a prispieť k zlepšeniu humanitárnej situácie a ochrane civilného obyvateľstva;

SO ZRETEĽOM na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014), a najmä na jej bod 44, v ktorom sa operácia EÚ v Stredoafrickej republike poveruje prijať všetky opatrenia potrebné na plnenie jej úloh;

SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Rady Európskej únie 2014/73/SZBP, ktorým sa na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014) zriaďuje vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) na účely prispenia k stabilizácii situácie;

SO ZRETEĽOM na to, že krátkodobé zadržiavanie osôb môže byť nevyhnutné na plnenie mandátu operácie EUFOR RCA, najmä preto, aby mohli byť odovzdané orgánom Stredoafrickej republiky, najmä ak sú tieto osoby podozrivé zo spáchania závažných trestných činov alebo deliktov podľa trestného práva Stredoafrickej republiky, alebo na zaistenie bezpečnosti operácie EUFOR RCA a jej personálu;

SO ZRETEĽOM na to, že toto zadržiavanie vykonáva EUFOR RCA na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014), a najmä jej bodu 44, v súlade s uplatniteľnými pravidlami medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva pri zabezpečení, nakoľko je to možné, informovania príslušných orgánov Stredoafrickej republiky;

SO ZRETEĽOM na to, že po zadržiavaní dotknutých osôb silami EUFOR RCA môže nasledovať ich odovzdanie príslušným orgánom Stredoafrickej republiky, pri dodržaní platných pravidiel medzinárodného práva, alebo ich prepustenie na slobodu;

SO ZRETEĽOM na to, že po zadržiavaní dotknutých osôb silami EUFOR RCA môže taktiež nasledovať ich internovania na základe rozhodnutia EUFOR RCA v rámci práva o ozbrojených konfliktoch alebo na základe rozhodnutia súdnych orgánov Stredoafrickej republiky;

VEDOMÉ SI potreby dohodnúť sa so Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania dotknutých osôb, ako aj zárukách v ich prospech, najmä počas trestného konania, ktoré môže Stredoafrická republika začať;

SO ZRETEĽOM na to, že touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti Stredoafrickej republiky vyplývajúce zo štatútu Medzinárodného trestného súdu ani záväzok EÚ podporovať tento súd;

VEDOMÉ SI skutočnosti, že Medzinárodný trestný súd začal konať v súvislosti so situáciou v Stredoafrickej republike, a želajúc si spolupracovať s týmto súdom;

SO ŽELANÍM spolupracovať s medzinárodnou vyšetrovacou komisiou zriadenou na základe bodu 24 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2127 (2013), ktorej úlohou je vyšetriť informácie o prípadoch porušenia medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ako aj porušenia ľudských práv, ktorých sa mali na území Stredoafrickej republiky dopustiť účastníci konfliktu v tejto krajine od 1. januára 2013;

ODHODLANÉ dodržiavať a zaručiť svoje právne záväzky, najmä záväzky podľa platného medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, a pripomínajúc v tejto súvislosti ustanovenia bodu 48 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2134 (2014),

SA DOHODLI TAKTO:

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Cieľom tejto dohody je stanoviť zásady a postupy, ktorými sa upravujú jednak podmienky odovzdávania do Stredoafrickej republiky osôb zbavených slobody silami EUFOR RCA a jednak záruky priznané týmto osobám po ich odovzdaní Stredoafrickej republike, aby sa zabezpečilo dodržiavanie záväzkov oboch zmluvných strán vyplývajúcich z medzinárodného práva.

Článok 2

Na účely tejto dohody platia tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „EUFOR RCA“ je operácia EUFOR RCA v zmysle vymedzenom vo výmene listov medzi Stredoafrickou republikou a EÚ ukončenej 13. marca 2014; |
| --- | --- |

1.

„EUFOR RCA“ je operácia EUFOR RCA v zmysle vymedzenom vo výmene listov medzi Stredoafrickou republikou a EÚ ukončenej 13. marca 2014;

| 2. | „odovzdávané osoby“ sú osoby zbavené slobody silami EUFOR RCA v rámci plnenia jej mandátu, ak sú tieto osoby podozrivé zo spáchania závažných trestných činov alebo deliktov podľa trestného práva Stredoafrickej republiky, ktoré sú odovzdávané silami EUFOR RCA Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

2.

„odovzdávané osoby“ sú osoby zbavené slobody silami EUFOR RCA v rámci plnenia jej mandátu, ak sú tieto osoby podozrivé zo spáchania závažných trestných činov alebo deliktov podľa trestného práva Stredoafrickej republiky, ktoré sú odovzdávané silami EUFOR RCA Stredoafrickej republike;

| 3. | „tretia strana“ je akýkoľvek štát alebo organizácia, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto dohody. |
| --- | --- |

3.

„tretia strana“ je akýkoľvek štát alebo organizácia, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto dohody.

Podmienky odovzdávania

Článok 3

1.   Sily EUFOR RCA môžu odovzdať Stredoafrickej republike osoby, ktoré zbavia slobody, a to za nasledujúcich podmienok.

2.   Sily EUFOR RCA neodovzdajú Stredoafrickej republike žiadnu osobu, ak existujú dôvody domnievať sa, že nebudú dodržané záruky ustanovené v tejto dohode.

3.   Sily EUFOR RCA pred každým odovzdaním:

| a) | včas informujú dotknutú osobu o rozhodnutí o jej odovzdaní; |
| --- | --- |

a)

včas informujú dotknutú osobu o rozhodnutí o jej odovzdaní;

| b) | umožnia jej vyjadriť prípadné obavy týkajúce sa jej odovzdania; |
| --- | --- |

b)

umožnia jej vyjadriť prípadné obavy týkajúce sa jej odovzdania;

| c) | preskúmajú všetky vyjadrené obavy pred prijatím konečného rozhodnutia o odovzdaní. |
| --- | --- |

c)

preskúmajú všetky vyjadrené obavy pred prijatím konečného rozhodnutia o odovzdaní.

4.   Ak nie je osoba zadržaná silami EUFOR RCA čo najskôr odovzdaná Stredoafrickej republike, môže byť zadržiavaná silami EUFOR RCA pod podmienkou, že to povolili príslušné stredoafrické súdne orgány. Dotknutej osobe počas jej predbežného zadržania prislúchajú práva a záruky, ktoré sa poskytujú predbežne zadržiavaným osobám podľa medzinárodného práva.

5.   Sily EUFOR RCA pri odovzdaní informujú so súhlasom odovzdávanej osoby Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK), prípadne akúkoľvek inú organizáciu uvedenú v článku 6 ods. 1 a v prípade cudzích štátnych príslušníkov konzulárne úrady ich štátu.

6.   Sily EUFOR RCA pri odovzdaní poskytnú Stredoafrickej republike všetky informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré súdne orgány Stredoafrickej republiky potrebujú.

7.   Sily EUFOR RCA vedú evidenciu, ktorá obsahuje všetky informácie týkajúce sa každej odovzdávanej osoby alebo osoby zadržiavanej podľa odseku 4. Tieto informácie zahŕňajú totožnosť osoby, miesto jej zadržiavania, dátum odovzdania, jej zdravotný stav a všetky rozhodnutia voči nej prijaté.

Zaobchádzanie s odovzdávanými osobami

Článok 4

1.   Stredoafrická republika so všetkými odovzdávanými osobami zaobchádza vždy ľudsky, bez akéhokoľvek nepriaznivého rozlišovania a v súlade s príslušnými pravidlami medzinárodného práva.

2.   Na tento účel pre všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, platia rovnaké záruky, ako sú stanovené v Dohovore proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984, v príslušných ustanoveniach Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966 a v Medzinárodnom dohovore o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím z 20. decembra 2006, v súlade s platnými normami medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ako aj ustanoveniami spoločného článku 3 Ženevských dohovorov z 12. augusta 1949 a dodatkového protokolu k Ženevským dohovorom z 12. augusta 1949 o ochrane obetí ozbrojených konfliktov nemajúcich medzinárodný charakter (Protokol II) prijatého 8. júna 1977, v súlade s platnými normami medzinárodného humanitárneho práva.

3.   Stredoafrická republika zaobchádza s odovzdávanými osobami mladšími ako 18 rokov v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, najmä Dohovorom o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a opčným protokolom k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z 25. mája 2000, predovšetkým im umožňuje udržiavať kontakt s rodinou a zadržiava ich v mieste alebo priestoroch oddelených od priestorov určených na zadržiavanie dospelých s výnimkou prípadov, keď sú rodiny umiestnené spoločne ako rodinné jednotky.

4.   V prípade existencie hrozby trestu smrti alebo trestu, ktorý predstavuje kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, nebude Stredoafrická republika takýto trest vo vzťahu k odovzdávanej osobe požadovať, neuloží ho ani nevykoná.

5.   Žiadna osoba odovzdávaná podľa tohto článku nesmie byť následne odovzdaná tretej strane bez predchádzajúceho písomného súhlasu EÚ. V prípade následného odovzdania tretej strane sa Stredoafrická republika uistí, že tretia strana dodržiava záruky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 a že v prípade existencie hrozby trestu smrti alebo trestu, ktorý predstavuje kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, sa takýto trest nebude vo vzťahu k odovzdávanej osobe požadovať, neuloží sa ani sa nevykoná. V prípade následného odovzdania akejkoľvek tretej strane Stredoafrická republika zaručuje EÚ právo prístupu bez obmedzenia k takto odovzdaným osobám.

Evidencia, kontrola podmienok zadržiavania odovzdávaných osôb a prístup k zadržiavaným osobám

Článok 5

1.   Odovzdávané osoby môžu Stredoafrickej republike podať žiadosti alebo sťažnosti týkajúce sa zaobchádzania s nimi. Stredoafrická republika sa zaväzuje bezodkladne preskúmať každú takúto žiadosť alebo sťažnosť a postúpiť ju bezodkladne silám EUFOR RCA.

2.   Ak sa EÚ domnieva, že s odovzdávanou osobou sa nezaobchádza v súlade s touto dohodou, požiada Stredoafrickú republiku, aby prijala nevyhnutné opatrenia na nápravu. Stredoafrická republika vykoná tieto opatrenia čo najskôr.

3.   Zástupcovia EÚ alebo síl EUFOR RCA sú oprávnení vstupovať na všetky miesta, kde sa nachádzajú odovzdávané osoby. Majú prístup k všetkým priestorom, ktoré odovzdávané osoby používajú. Sú tiež oprávnení vstupovať na miesta zadržiavania, odchodu, tranzitu alebo príchodu odovzdávaných osôb. Môžu sa bez svedkov rozprávať s odovzdávanými osobami, ako aj s akýmikoľvek ďalšími osobami, ktoré EÚ alebo sily EUFOR RCA považujú za dôležité, v prípade potreby prostredníctvom tlmočníka.

4.   Títo zástupcovia majú pri voľbe miest, ktoré si želajú navštíviť, úplnú voľnosť. Dĺžka trvania a frekvencia návštev nie sú obmedzené. Zakázať ich možno iba výnimočne a dočasne, a to výlučne z naliehavých vojenských dôvodov.

5.   V prípade následného odovzdania akejkoľvek tretej strane Stredoafrická republika zaručí, aby mala EÚ právo na neobmedzený prístup k takto odovzdaným osobám.

6.   Stredoafrická republika vedie evidenciu, do ktorej sú zaznamenávané všetky informácie týkajúce sa každej odovzdávanej osoby. Tieto informácie zahŕňajú totožnosť osoby, dátum začiatku jej zadržiavania po odovzdaní, prípadne dátum jej prepustenia na slobodu, miesto zadržiavania, jej zdravotný stav a každé rozhodnutie, ktoré sa vo vzťahu k nej prijalo.

7.   Do tejto evidencie môžu na základe žiadosti nahliadať zástupcovia EÚ alebo sily EUFOR RCA.

Článok 6

1.   K odovzdávaným osobám má nepretržitý prístup MVČK alebo akákoľvek iná nestranná humanitárna organizácia spoločne schválená zmluvnými stranami.

2.   Odovzdávané osoby môžu MVČK, prípadne akejkoľvek inej organizácii uvedenej v odseku 1, zasielať žiadosti alebo sťažnosti týkajúce sa zaobchádzania s nimi.

3.   MVČK, prípadne akákoľvek iná organizácia uvedená v odseku 1, môže nahliadať do evidencie uvedenej v článku 5 ods. 6.

4.   MVČK, prípadne akákoľvek iná organizácia uvedená v odseku 1, sú oprávnení vstupovať na všetky miesta, kde sa nachádzajú odovzdávané osoby. Majú prístup k všetkým priestorom, ktoré odovzdávané osoby používajú. Sú tiež oprávnení vstupovať na miesta zadržiavania, odchodu, tranzitu alebo príchodu odovzdávaných osôb. Môžu sa bez svedkov rozprávať s odovzdávanými osobami, ako aj s akýmikoľvek ďalšími osobami, ktoré Stredoafrická republika alebo sily EUFOR RCA považujú za dôležité, v prípade potreby prostredníctvom tlmočníka.

5.   Zástupcovia týchto organizácií majú pri voľbe miest, ktoré si želajú navštíviť, úplnú voľnosť. Dĺžka trvania a frekvencia návštev nie sú obmedzené. Zakázať ich možno iba výnimočne a dočasne, a to výlučne z naliehavých vojenských dôvodov.

6.   Stredoafrická republika oznámi MVČK, prípadne akejkoľvek inej organizácii uvedenej v odseku 1, prepustenie každej odovzdávanej osoby na slobodu.

Medzinárodný trestný súd

Článok 7

Sily EUFOR RCA môžu Medzinárodnému trestnému súdu odovzdať osoby zbavené ich slobody silami EUFOR RCA, voči ktorým Medzinárodný trestný súd vydal zatýkací rozkaz na základe článku 58 štatútu uvedeného súdu. Sily EUFOR RCA o každom odovzdaní vopred informujú Stredoafrickú republiku.

Záverečné ustanovenia

Článok 8

Príslušné orgány Stredoafrickej republiky a veliteľ EUFOR RCA môžu uzavrieť dojednania o vykonávaní tejto dohody.

Článok 9

Akékoľvek spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnávajú konzultáciou medzi zmluvnými stranami.

Článok 10

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu a zostáva v platnosti do ukončenia nasadenia síl EUFOR RCA, pokiaľ ju zmluvné strany neukončia vzájomnou dohodou alebo pokiaľ ju niektorá zo zmluvných strán písomne nevypovie s výpovednou lehotou jeden mesiac.

2.   Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode písomne zmeniť.

3.   Uplynutím doby platnosti tejto dohody alebo jej vypovedaním nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z jej vykonávania pred uplynutím doby jej platnosti alebo jej vypovedaním, najmä pokiaľ ide o povinnosti zmluvných strán týkajúce sa zaobchádzania s odovzdávanými osobami a práva na nepretržitý prístup k týmto osobám.

V Bangui osemnásteho júla dvetisícštrnásť v dvoch vyhotoveniach vo francúzskom jazyku.

Za Európsku úniu

Za Stredoafrickú republiku

---

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/7

---

ROZHODNUTIE RADY 2014/538/SZBP

z 8. júla 2014

o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Podmienky účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia Únie by mali byť stanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa vymedzovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu. |
| --- | --- |

(1)

Podmienky účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia Únie by mali byť stanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa vymedzovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.

| (2) | Po tom, ako Rada 17. februára 2010 prijala rozhodnutie o poverení na začatie rokovaní, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Po tom, ako Rada 17. februára 2010 prijala rozhodnutie o poverení na začatie rokovaní, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 17 ods. 1 dohody (1).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. júla 2014

Za Radu

predseda

P. C. PADOAN

---

(1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/8

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“)

na jednej strane a

KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA

na strane druhej,

spoločne ďalej len „zmluvné strany“,

keďže:

| (1) | V rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ak tak rozhodne Rada. |
| --- | --- |

(1)

V rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ak tak rozhodne Rada.

| (2) | Kolumbijská republika a EÚ uznávajú význam svetového mieru pre rozvoj všetkých štátov a ostávajú odhodlané prispievať k udržiavaniu mieru a bezpečnosti v svojom susedstve a v širšom okolí na základe zásad Charty Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

(2)

Kolumbijská republika a EÚ uznávajú význam svetového mieru pre rozvoj všetkých štátov a ostávajú odhodlané prispievať k udržiavaniu mieru a bezpečnosti v svojom susedstve a v širšom okolí na základe zásad Charty Organizácie Spojených národov.

| (3) | Berúc do úvahy záväzok zmluvných strán posilniť svoju spoluprácu v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti a obrany a uznávajúc, že schopnosti a spôsobilosti bezpečnostných síl Kolumbijskej republiky by sa mohli použiť v rámci operácií krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Berúc do úvahy záväzok zmluvných strán posilniť svoju spoluprácu v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti a obrany a uznávajúc, že schopnosti a spôsobilosti bezpečnostných síl Kolumbijskej republiky by sa mohli použiť v rámci operácií krízového riadenia EÚ.

| (4) | Kolumbijská republika a EÚ si želajú ustanoviť všeobecné podmienky účasti Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia EÚ v dohode, ktorou sa založí rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, namiesto toho, aby sa tieto podmienky stanovovali jednotlivo pre každú dotknutú operáciu. |
| --- | --- |

(4)

Kolumbijská republika a EÚ si želajú ustanoviť všeobecné podmienky účasti Kolumbijskej republiky na operáciách krízového riadenia EÚ v dohode, ktorou sa založí rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, namiesto toho, aby sa tieto podmienky stanovovali jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.

| (5) | Takouto dohodou by nemala byť dotknutá autonómia rozhodovania Únie ani skutočnosť, že Kolumbijská republika sa bude rozhodovať pre účasť na operácii krízového riadenia EÚ od prípadu k prípadu. |
| --- | --- |

(5)

Takouto dohodou by nemala byť dotknutá autonómia rozhodovania Únie ani skutočnosť, že Kolumbijská republika sa bude rozhodovať pre účasť na operácii krízového riadenia EÚ od prípadu k prípadu.

| (6) | Únia rozhodne, či sa k účasti na operácii krízového riadenia EÚ prizvú tretie štáty. Kolumbijská republika môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok. V takomto prípade Únia rozhodne o prijatí navrhovaného príspevku, |
| --- | --- |

(6)

Únia rozhodne, či sa k účasti na operácii krízového riadenia EÚ prizvú tretie štáty. Kolumbijská republika môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok. V takomto prípade Únia rozhodne o prijatí navrhovaného príspevku,

SA DOHODLI TAKTO:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Rozhodnutia týkajúce sa účasti

1.   Po rozhodnutí Únie prizvať Kolumbijskú republiku, aby sa zúčastnila operácie krízového riadenia EÚ, Kolumbijská republika v rámci vykonávania tejto dohody oznámi Európskej únii rozhodnutie svojho príslušného orgánu o svojej účasti vrátane svojho navrhovaného príspevku.

2.   Únia v konzultácii s Kolumbijskou republikou posúdi navrhovaný príspevok Kolumbijskej republiky.

3.   Únia čo najskôr informuje Kolumbijskú republiku o prvom odhade výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Kolumbijskej republike pri formulovaní svojej ponuky.

4.   Únia písomne oznámi Kolumbijskej republike výsledok svojho posúdenia a rozhodnutie o navrhovanom kolumbijskom príspevku, aby sa zabezpečila účasť Kolumbijskej republiky v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

5.   Ponuka Kolumbijskej republiky podľa odseku 1 a jej prijatie zo strany EÚ podľa odseku 4 predstavujú základ pre uplatňovanie tejto dohody na každú konkrétnu operáciu krízového riadenia.

6.   Kolumbijská republika môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Únie a po konzultáciách medzi zmluvnými stranami kedykoľvek úplne alebo čiastočne zrušiť svoju účasť na operácii krízového riadenia EÚ.

Článok 2

Rámec

1.   Kolumbijská republika sa pripája k príslušnému rozhodnutiu Rady, ktorým Rada Európskej únie rozhodne, že Únia bude viesť uvedenú operáciu krízového riadenia, a každému ďalšiemu rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími ustanoveniami.

2.   Príspevkom Kolumbijskej republiky k operácii krízového riadenia EÚ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Únie.

Článok 3

Postavenie personálu a ozbrojených síl Kolumbijskej republiky

1.   Postavenie personálu vyslaného Kolumbijskou republikou na operáciu civilného krízového riadenia EÚ a/alebo ozbrojených síl vyslaných Kolumbijskou republikou na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ sa upravuje príslušnou dohodou o postavení ozbrojených síl/misie, ak sa takáto dohoda uzavrie, alebo akýmkoľvek iným dojednaním medzi Úniou a štátom (štátmi), v ktorom (ktorých) sa operácia uskutočňuje. Kolumbijská republika musí byť o tom informovaná.

2.   Postavenie personálu vyslaného na veliteľstvo alebo na veliteľské štruktúry umiestnené mimo územia štátu (štátov), na území ktorého (ktorých) sa vedie operácia krízového riadenia EÚ, sa spravuje dojednaniami medzi dotknutým veliteľstvom a veliteľskými štruktúrami a príslušnými orgánmi Kolumbijskej republiky.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbrojených síl/misie uvedená v odseku 1, Kolumbijská republika uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ. Ak ozbrojené sily Kolumbijskej republiky operujú na palube plavidla alebo lietadla členského štátu Európskej únie, tento členský štát môže vykonávať svoju právomoc s výhradou akýchkoľvek existujúcich a/alebo budúcich dohôd a v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi a medzinárodným právom.

4.   Kolumbijská republika je zodpovedná za prejednanie každého nároku súvisiaceho s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ, ktorý si uplatní ktokoľvek z jej personálu alebo ktorý sa kohokoľvek z jej personálu týka, a je zodpovedná za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek členovi svojho personálu v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.

5.   Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, alebo za zranenia alebo smrť členov personálu každej zmluvnej strany, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.

6.   Kolumbijská republika sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Kolumbijská republika.

7.   Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty Európskej únie pri podpise tejto dohody vydali vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči Kolumbijskej republike v prípade jej účasti na operácii krízového riadenia EÚ.

Článok 4

Utajované skutočnosti

1.   Kolumbijská republika prijme náležité opatrenia, aby zaručila ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady na ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (1), a v súlade s ďalšími usmerneniami, ktoré vydajú príslušné orgány vrátane veliteľa operácie EÚ, ak ide o operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, alebo vedúceho misie, ak ide o operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Ak zmluvné strany uzavrú dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných informácií, takáto dohoda sa uplatňuje v kontexte operácie krízového riadenia EÚ.

ODDIEL II

USTANOVENIA O ÚČASTI NA EÚ OPERÁCIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA

Článok 5

Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ

1.   Kolumbijská republika:

| a) | zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:






  i) | príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:

i)

príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;

| ii) | plánom operácie; |
| --- | --- |

ii)

plánom operácie;

| iii) | akýmikoľvek uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami; |
| --- | --- |

iii)

akýmikoľvek uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami;

| b) | včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

b)

včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a dostane od príslušného orgánu z Kolumbijskej republiky lekárske potvrdenie, že je schopný vykonávať svoje povinnosti, a dané potvrdenie predloží.

3.   Personál vyslaný Kolumbijskou republikou má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ.

Článok 6

Velenie

1.   Všetok personál zúčastňujúci sa na operácii civilného krízového riadenia EÚ ostáva pod plným velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné riadenie veliteľovi civilnej operácie Únie.

3.   Veliteľ civilnej operácie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ a vykonáva jej velenie a riadenie na strategickej úrovni.

4.   Vedúci misie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ na mieste pôsobenia, kde vykonáva jej velenie a riadenie, a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Kolumbijská republika má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa operácie zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1

6.   Vedúci misie je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu, ktorý sa zúčastňuje na operácii civilného krízového riadenia EÚ. V prípade potreby disciplinárne opatrenia prijme príslušný vnútroštátny orgán.

7.   Kolumbijská republika vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (ďalej len „NPC“ – National Contingent Point of Contact), aby zastupovala jej národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva vedúcemu misie správy o národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu Kolumbijskej republiky.

8.   Rozhodnutie ukončiť operáciu prijíma Únia po porade s Kolumbijskou republikou, ak táto ku dňu ukončenia operácie stále prispieva na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

Článok 7

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, Kolumbijská republika hradí všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii civilného krízového riadenia EÚ nezávisle od prevádzkových nákladov, ako sa stanovujú v prevádzkovom rozpočte operácie.

2.   V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Kolumbijskej republiky upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení misie, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo akýchkoľvek alternatívnych uplatniteľných ustanoveniach.

Článok 8

Príspevok do prevádzkového rozpočtu

1.   S výhradou odseku 4 tohto článku a bez ohľadu na článok 1 ods. 5 Kolumbijská republika prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu príslušnej operácie civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Takýto príspevok do prevádzkového rozpočtu operácie sa vypočítava na základe toho z uvedených vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:

| a) | podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Kolumbijskej republiky k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie; alebo |
| --- | --- |

a)

podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Kolumbijskej republiky k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie; alebo

| b) | podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov kolumbijského personálu zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii. |
| --- | --- |

b)

podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov kolumbijského personálu zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Kolumbijská republika neprispieva na financovanie diét vyplácaných personálu členských štátov Európskej únie.

4.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodí Kolumbijskú republiku od finančných príspevkov na konkrétnu operáciu civilného krízového riadenia EÚ, ak rozhodne, že Kolumbijská republika poskytuje pre túto operáciu významný príspevok.

5.   S výhradou odseku 1 každé dojednanie o platbe príspevkov Kolumbijskej republiky do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ podpíšu príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednanie okrem iného obsahuje ustanovenia o:

| a) | sume príslušného finančného príspevku; |
| --- | --- |

a)

sume príslušného finančného príspevku;

| b) | spôsobe platby finančného príspevku; a |
| --- | --- |

b)

spôsobe platby finančného príspevku; a

| c) | postupe pri audite. |
| --- | --- |

c)

postupe pri audite.

ODDIEL III

USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

Článok 9

Účasť na operácii vojenského krízového riadenia EÚ

1.   Kolumbijská republika zabezpečuje, aby jej ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:

| a) | príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;

| b) | plánom operácie; a |
| --- | --- |

b)

plánom operácie; a

| c) | akýmkoľvek uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami. |
| --- | --- |

c)

akýmkoľvek uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami.

2.   Kolumbijská republika včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ s každou zmenou týkajúcou sa jej účasti na operácii.

3.   Personál, ktorý vysiela Kolumbijská republika, má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

Článok 10

Velenie

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú vojenskej operácie krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ, ktorý má právo delegovať svoje právomoci.

3.   Kolumbijská republika má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa operácie zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1

4.   Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Kolumbijskou republikou kedykoľvek požiadať, aby Kolumbijská republika zrušila svoj príspevok.

5.   Kolumbijská republika vymenuje vysokého vojenského zástupcu (ďalej len „SMR“ – Senior Military Representative), ktorý má za úlohu zastupovať svoj národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu Kolumbijskej republiky.

Článok 11

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 tejto dohody, Kolumbijská republika znáša všetky náklady spojené s jej účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1, ako aj v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP (2).

2.   V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Kolumbijskej republiky upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení ozbrojených síl, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo akýchkoľvek uplatniteľných alternatívnych ustanoveniach.

Článok 12

Príspevok na spoločné náklady

1.   S výhradou odseku 3 tohto článku a bez ohľadu na článok 1 ods. 5 Kolumbijská republika prispieva na financovanie spoločných nákladov príslušnej operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

2.   Takýto príspevok na spoločné náklady operácie sa vypočítava na základe toho z uvedených vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:

| a) | podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Kolumbijskej republiky k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie; alebo |
| --- | --- |

a)

podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Kolumbijskej republiky k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie; alebo

| b) | podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov kolumbijského personálu zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii. |
| --- | --- |

b)

podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov kolumbijského personálu zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

Ak sa uplatní výpočet podľa písmena b) a Kolumbijská republika vyšle personál len na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, použije sa pomer tohto personálu k celkovému počtu členov personálu na danom veliteľstve. V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorý vyslala Kolumbijská republika, k celkovému počtu členov personálu operácie.

3.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodí Kolumbijskú republiku od finančných príspevkov na spoločné náklady na konkrétnu operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, ak rozhodne, že Kolumbijská republika poskytuje pre túto operáciu významný príspevok.

4.   S výhradou odseku 1 akékoľvek dojednania o platbe príspevkov Kolumbijskej republiky, ktorou sa prispieva na spoločné náklady, uzavrú príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednania okrem iného obsahujú ustanovenia o:

| a) | sume príslušného finančného príspevku; |
| --- | --- |

a)

sume príslušného finančného príspevku;

| b) | spôsobe platby finančného príspevku; a |
| --- | --- |

b)

spôsobe platby finančného príspevku; a

| c) | postupe pri audite. |
| --- | --- |

c)

postupe pri audite.

ODDIEL IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 13

Opatrenia na vykonanie dohody

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 5 a článok 12 ods. 4, príslušné orgány zmluvných strán dohodnú všetky potrebné technické a administratívne opatrenia súvisiace s vykonávaním tejto dohody.

Článok 14

Príslušné orgány

Na účely tejto dohody je príslušným orgánom Kolumbijskej republiky Ministerstvo národnej obrany, ak sa Európskej únii neoznámi inak.

Článok 15

Neplnenie záväzkov

Ak si jedna zo zmluvných strán neplní svoje povinnosti ustanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu ukončiť písomnou výpoveďou s jednomesačnou lehotou.

Článok 16

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti, trvanie a skončenie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné právne postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.

2.   Táto dohoda sa preskúma na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.

3.   Túto dohodu možno zmeniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami. Zmeny nadobúdajú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.

4.   Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Takáto výpoveď je účinná šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, náležite splnomocnení príslušnými zmluvnými stranami, podpísali túto dohodu.

V Bogote piateho augusta dvetisícštrnásť v anglickom a španielskom jazyku, pričom oba jazyky sú rovnako autentické.

Za Európsku úniu

Za Kolumbijskú republiku

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/871/SZBP z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 35).

2

---

VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ UPLATŇUJÚCICH ROZHODNUTIE RADY EÚ TÝKAJÚCE SA OPERÁCIE KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ, NA KTOREJ SA ZÚČASTŇUJE KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, O VZDANÍ SA NÁROKOV

„Členské štáty EÚ uplatňujúce rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Kolumbijská republika, sa budú usilovať do tej miery, do akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možností akýchkoľvek nárokov voči Kolumbijskej republike v prípade úrazu alebo úmrtia ich personálu alebo škody na majetku či straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom, ktorý Kolumbijská republika vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia; alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom, ktorý Kolumbijská republika vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia; alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve Kolumbijskej republiky za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Kolumbijská republika vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve Kolumbijskej republiky za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Kolumbijská republika vyslala na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“

---

VYHLÁSENIE KOLUMBIJSKEJ REPUBLIKY O VZDANÍ SA NÁROKOV VOČI AKÉMUKOĽVEK ŠTÁTU, KTORÝ SA ZÚČASTŇUJE NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

„Kolumbijská republika sa bude po svojom súhlase s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ usilovať do tej miery, do akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možností nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu, úmrtia jej personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia; alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia; alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“

---

NARIADENIA

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 916/2014

z 22. augusta 2014,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka sacharóza a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 5 v spojení s článkom 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bola Komisii 24. apríla 2013 doručená od spoločnosti ITAB žiadosť o schválenie látky sacharóza ako základnej látky. K uvedenej žiadosti boli pripojené informácie požadované v článku 23 ods. 3 druhom pododseku. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bola Komisii 24. apríla 2013 doručená od spoločnosti ITAB žiadosť o schválenie látky sacharóza ako základnej látky. K uvedenej žiadosti boli pripojené informácie požadované v článku 23 ods. 3 druhom pododseku.

| (2) | Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vedeckú pomoc. Úrad predložil Komisii 12. júna 2014 technickú správu o dotknutej látke (2). Komisia predložila Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014 revíznu správu (3) a návrh tohto nariadenia o schválení sacharózy. |
| --- | --- |

(2)

Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vedeckú pomoc. Úrad predložil Komisii 12. júna 2014 technickú správu o dotknutej látke (2). Komisia predložila Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014 revíznu správu (3) a návrh tohto nariadenia o schválení sacharózy.

| (3) | Dokumentácia poskytnutá žiadateľom svedčí o tom, sacharóza spĺňa kritériá potravín podľa definície v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4). Aj keď sa nepoužíva predovšetkým na účely ochrany rastlín, je užitočná pri ochrane rastlín v prípravku, ktorý sa skladá z tejto látky a vody. Preto ju treba považovať za základnú látku. |
| --- | --- |

(3)

Dokumentácia poskytnutá žiadateľom svedčí o tom, sacharóza spĺňa kritériá potravín podľa definície v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4). Aj keď sa nepoužíva predovšetkým na účely ochrany rastlín, je užitočná pri ochrane rastlín v prípravku, ktorý sa skladá z tejto látky a vody. Preto ju treba považovať za základnú látku.

| (4) | Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade sacharózy možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňa požiadavky stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009, najmä pokiaľ ide o jej použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné schváliť sacharózu ako základnú látku. |
| --- | --- |

(4)

Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade sacharózy možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňa požiadavky stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009, najmä pokiaľ ide o jej použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné schváliť sacharózu ako základnú látku.

| (5) | V súlade s článkom 13 ods. 2 v spojení s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné stanoviť určité podmienky schválenia, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 13 ods. 2 v spojení s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné stanoviť určité podmienky schválenia, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| (6) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie základnej látky

Základná látka sacharóza špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Časť C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Výsledok konzultácií s členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA), pokiaľ ide o žiadosť týkajúcu sa základnej látky sacharóza, a závery EFSA ku konkrétnym vzneseným otázkam. 2014:EN-616.27 s.

2

(3)  http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

5

---

PRÍLOHA I

| Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sacharóza
  CAS č.: 57-50-1 | α-D-glukopyranosyl-(1→2)-β-D-fruktofuranosid alebo β-D-fruktofuranosyl-(2→1)-α-D-glukopyranosid | potravinová akostná trieda | 1. januára 2015 | Sú schválené len použitia ako základnej látky, ktorá je spúšťačom prírodných obranných mechanizmov plodín.
  Sacharóza sa môže používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o sacharóze (SANCO/11406/2014), a najmä v jej dodatkoch I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014. |

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Osobitné ustanovenia

Sacharóza

CAS č.: 57-50-1

α-D-glukopyranosyl-(1→2)-β-D-fruktofuranosid alebo β-D-fruktofuranosyl-(2→1)-α-D-glukopyranosid

potravinová akostná trieda

1. januára 2015

Sú schválené len použitia ako základnej látky, ktorá je spúšťačom prírodných obranných mechanizmov plodín.

Sacharóza sa môže používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o sacharóze (SANCO/11406/2014), a najmä v jej dodatkoch I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite, špecifikácii a spôsobe použitia základnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

V časti C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa tento záznam:

| Počet | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „3 | Sacharóza
  CAS č.: 57-50-1 | α-D-glukopyranosyl-(1→2)-β-D-fruktofuranosid alebo β-D-fruktofuranosyl-(2→1)-α-D-glukopyranosid | potravinová akostná trieda | 1. januára 2015 | Sú schválené len použitia ako základnej látky, ktorá je spúšťačom prírodných obranných mechanizmov plodín.
  Sacharóza sa môže používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o sacharóze (SANCO/11406/2014), a najmä v jej dodatkoch I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.“ |

Počet

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Osobitné ustanovenia

„3

Sacharóza

CAS č.: 57-50-1

α-D-glukopyranosyl-(1→2)-β-D-fruktofuranosid alebo β-D-fruktofuranosyl-(2→1)-α-D-glukopyranosid

potravinová akostná trieda

1. januára 2015

Sú schválené len použitia ako základnej látky, ktorá je spúšťačom prírodných obranných mechanizmov plodín.

Sacharóza sa môže používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o sacharóze (SANCO/11406/2014), a najmä v jej dodatkoch I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite, špecifikácii a spôsobe použitia základnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 917/2014

z 22. augusta 2014,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | Pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania, je potrebné v súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 uplatňovať smernicu Rady 91/414/EHS (2) na účinné látky, pre ktoré sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice pred 14. júnom 2011. V prípade látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 sú podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/253/EÚ (3). |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania, je potrebné v súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 uplatňovať smernicu Rady 91/414/EHS (2) na účinné látky, pre ktoré sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice pred 14. júnom 2011. V prípade látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 sú podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/253/EÚ (3).

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Holandsku 6. augusta 2010 doručená od spoločnosti FuturEco Bioscience S.L. žiadosť o zaradenie účinnej látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Vykonávacím rozhodnutím 2011/253/EÚ sa potvrdilo, že dokumentácie je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Holandsku 6. augusta 2010 doručená od spoločnosti FuturEco Bioscience S.L. žiadosť o zaradenie účinnej látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Vykonávacím rozhodnutím 2011/253/EÚ sa potvrdilo, že dokumentácie je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

| (3) | Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie boli vyhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o používania navrhované žiadateľom. Určený spravodajský členský štát predložil 4. mája 2012 návrh hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(3)

Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie boli vyhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o používania navrhované žiadateľom. Určený spravodajský členský štát predložil 4. mája 2012 návrh hodnotiacej správy.

| (4) | Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Dňa 14. októbra 2013 predložil úrad Komisii svoje závery z hodnotenia účinnej látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 (4) z hľadiska rizika pesticídov. Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy a závery úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014 vo forme revíznej správy Komisie o látke Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108. |
| --- | --- |

(4)

Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Dňa 14. októbra 2013 predložil úrad Komisii svoje závery z hodnotenia účinnej látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 (4) z hľadiska rizika pesticídov. Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy a závery úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014 vo forme revíznej správy Komisie o látke Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108.

| (5) | Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby používania, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 schváliť. |
| --- | --- |

(5)

Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby používania, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 schváliť.

| (6) | Pred schválením by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na splnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia. |
| --- | --- |

(6)

Pred schválením by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám, aby sa pripravili na splnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia.

| (7) | Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by však vzhľadom na špecifickú situáciu spôsobenú prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 malo platiť nasledujúce. Členským štátom by sa po schválení mala poskytnúť šesťmesačná lehota na preskúmanie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108. Členské štáty by podľa potreby mali autorizácie zmeniť, nahradiť alebo zrušiť. Odchylne od uvedenej lehoty by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a vyhodnotenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým predpokladaným použitím v súlade s jednotnými zásadami. |
| --- | --- |

(7)

Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by však vzhľadom na špecifickú situáciu spôsobenú prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 malo platiť nasledujúce. Členským štátom by sa po schválení mala poskytnúť šesťmesačná lehota na preskúmanie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108. Členské štáty by podľa potreby mali autorizácie zmeniť, nahradiť alebo zrušiť. Odchylne od uvedenej lehoty by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a vyhodnotenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým predpokladaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

| (8) | Zo skúseností so zaraďovaním účinných látok hodnotených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich autorizácií môžu nastať komplikácie, pokiaľ ide o prístup k údajom. Aby sa predišlo ďalším komplikáciám, je podľa všetkého potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ autorizácie preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov autorizácií v porovnaní so smernicami, ktoré sa prijali doteraz a ktorými sa mení príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky. |
| --- | --- |

(8)

Zo skúseností so zaraďovaním účinných látok hodnotených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich autorizácií môžu nastať komplikácie, pokiaľ ide o prístup k údajom. Aby sa predišlo ďalším komplikáciám, je podľa všetkého potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ autorizácie preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov autorizácií v porovnaní so smernicami, ktoré sa prijali doteraz a ktorými sa mení príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

| (9) | V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (6) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (6) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schválenie účinnej látky

Účinná látka Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín

1.   V súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 členské štáty v prípade potreby do 30. júna 2015 zmenia alebo zrušia existujúce autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 ako účinnej látky.

Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu, s výnimkou podmienok vymedzených v stĺpci osobitných ustanovení v uvedenej prílohe, a či držiteľ autorizácie má dokumentáciu, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k smernici 91/414/EHS, alebo k nej má prístup v súlade s podmienkami uvedenými v článku 13 ods. 1 až 4 uvedenej smernice a v článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý autorizovaný prípravok na ochranu rastlín s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 buď ako jedinej účinnej látky, alebo ako jednej z viacerých účinných látok, z ktorých boli všetky najneskôr do 31. decembra 2014 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, a to v súlade s jednotnými zásadami, ako sa uvádza v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a s prihliadnutím na stĺpec osobitných ustanovení v prílohe I k tomuto nariadeniu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo zrušia autorizáciu najneskôr do 30. júna 2016, alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo zrušia autorizáciu najneskôr do 30. júna 2016, alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia alebo zrušia autorizáciu do 30. júna 2016 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo zrušenie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia alebo zrušia autorizáciu do 30. júna 2016 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo zrušenie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 3

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/253/EÚ z 26. apríla 2011, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia látok metobromurón, kyselina S-abscisová, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 a Streptomyces lydicus WYEC 108 do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 13).

3

Bacillus amyloliquefaciens

plantarum

Bacillus pumilus

Streptomyces lydicus

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(11):3425. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

4

EFSA Journal

(5)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

6

---

PRÍLOHA I

| Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108
  Číslo zbierky: Odber kultúr amerického typu (USDA) ATCC 55445 | neuvádza sa | Minimálna koncentrácia: 5,0 × 108 JTK/g | 1. januára 2015 | 31. decembra 2024 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108, a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  a) | riziku pre vodné organizmy; |

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108

Číslo zbierky: Odber kultúr amerického typu (USDA) ATCC 55445

neuvádza sa

Minimálna koncentrácia: 5,0 × 108 JTK/g

1. januára 2015

31. decembra 2024

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108, a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

a)

riziku pre vodné organizmy;

| b) | riziku pre pôdne organizmy. |
| --- | --- |

b)

riziku pre pôdne organizmy.

V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

---

PRÍLOHA II

V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Dátum schválenia | Koniec platnosti schválenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „79 | Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108
  Číslo zbierky: Odber kultúr amerického typu (USDA) ATCC 55445 | neuvádza sa | Minimálna koncentrácia: 5,0 × 108 JTK/g | 1. januára 2015 | 31. decembra 2024 | Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108, a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.
  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:






  a) | riziku pre vodné organizmy; |

Číslo

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Dátum schválenia

Koniec platnosti schválenia

Osobitné ustanovenia

„79

Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108

Číslo zbierky: Odber kultúr amerického typu (USDA) ATCC 55445

neuvádza sa

Minimálna koncentrácia: 5,0 × 108 JTK/g

1. januára 2015

31. decembra 2024

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o látke Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108, a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 11. júla 2014.

Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

a)

riziku pre vodné organizmy;

| b) | riziku pre pôdne organizmy. |
| --- | --- |

b)

riziku pre pôdne organizmy.

V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 918/2014

z 22. augusta 2014,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky linárne motýlie feromóny

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 písm. c),

keďže:

| (1) | Účinná látka linárne motýlie feromóny bola zaradená do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (2) smernicou Komisie 2008/127/ES (3) v súlade s postupom stanoveným v článku 24b nariadenia Komisie (ES) č. 2229/2004 (4). Od nahradenia smernice 91/414/EHS nariadením (ES) č. 1107/2009 sa táto látka považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia a je uvedená v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5). |
| --- | --- |

(1)

Účinná látka linárne motýlie feromóny bola zaradená do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (2) smernicou Komisie 2008/127/ES (3) v súlade s postupom stanoveným v článku 24b nariadenia Komisie (ES) č. 2229/2004 (4). Od nahradenia smernice 91/414/EHS nariadením (ES) č. 1107/2009 sa táto látka považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia a je uvedená v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5).

| (2) | Dňa 13. decembra 2013 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil Komisii v súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 stanovisko k návrhu revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch (6). Úrad oznámil svoje stanovisko k lineárnym motýlím feromónom oznamovateľovi. Komisia oznamovateľa vyzvala, aby predložil pripomienky k návrhu revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch. Návrh revíznej správy a stanovisko úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá a finalizovali ich 11. júla 2014 vo forme revíznej správy Komisie o lineárnych motýlích feromónoch. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 13. decembra 2013 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložil Komisii v súlade s článkom 25a nariadenia (ES) č. 2229/2004 stanovisko k návrhu revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch (6). Úrad oznámil svoje stanovisko k lineárnym motýlím feromónom oznamovateľovi. Komisia oznamovateľa vyzvala, aby predložil pripomienky k návrhu revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch. Návrh revíznej správy a stanovisko úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá a finalizovali ich 11. júla 2014 vo forme revíznej správy Komisie o lineárnych motýlích feromónoch.

| (3) | Je potvrdené, že účinná látka linárne motýlie feromóny sa má považovať za látku schválenú podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(3)

Je potvrdené, že účinná látka linárne motýlie feromóny sa má považovať za látku schválenú podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (4) | Lineárne motýlie feromóny je skupina feromónov, ktoré prirodzene produkuje hmyz radu Lepidoptera. Zdieľajú spoločnú štrukturálnu definíciu a spoločný mechanizmus účinku. Revízna správa o lineárnych motýlích feromónoch (SANCO/2633/2008) obsahuje zoznam jednotlivých zlúčenín, ktoré majú spoločnú štrukturálnu definíciu lineárnych motýlích feromónov a ktoré sú obsiahnuté v povolených prípravkoch na ochranu rastlín. Tento zoznam sa bude podľa potreby aktualizovať. |
| --- | --- |

(4)

Lineárne motýlie feromóny je skupina feromónov, ktoré prirodzene produkuje hmyz radu Lepidoptera. Zdieľajú spoločnú štrukturálnu definíciu a spoločný mechanizmus účinku. Revízna správa o lineárnych motýlích feromónoch (SANCO/2633/2008) obsahuje zoznam jednotlivých zlúčenín, ktoré majú spoločnú štrukturálnu definíciu lineárnych motýlích feromónov a ktoré sú obsiahnuté v povolených prípravkoch na ochranu rastlín. Tento zoznam sa bude podľa potreby aktualizovať.

| (5) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a s ohľadom na najnovšie vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť a doplniť podmienky schválenia lineárnych motýlích feromónov. Je najmä vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a s ohľadom na najnovšie vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť a doplniť podmienky schválenia lineárnych motýlích feromónov. Je najmä vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie.

| (6) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

2

(3)  Smernica Komisie 2008/127/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť niektoré účinné látky (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2229/2004 z 3. decembra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonanie štvrtej etapy pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

5

(6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. Záver z partnerského preskúmania účinnej látky linárne motýlie feromóny z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(1):3524. [537 s.] doi:10.2903/j.efsa.2014.3524. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

6

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa riadok 255 týkajúci sa účinnej látky lineárne motýlie feromóny nahrádza takto:

| Číslo | Všeobecný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota | Dátum schválenia | Schválenie platí do | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „255 | lineárne motýlie feromóny | revízna správa (SANCO/2633/2008) | revízna správa (SANCO/2633/2008) | 1. septembra 2009 | 31. augusta 2019 | ČASŤ A
  Môžu sa používať len ako atraktanty.
  ČASŤ B
  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch (SANCO/2633/2008), a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
  V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.
  Oznamovateľ musí predložiť potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide:






  1. | o genotoxický profil zlúčenín skupiny aldehydov; |

Číslo

Všeobecný názov, identifikačné čísla

IUPAC názov

Čistota

Dátum schválenia

Schválenie platí do

Osobitné ustanovenia

„255

lineárne motýlie feromóny

revízna správa (SANCO/2633/2008)

revízna správa (SANCO/2633/2008)

1. septembra 2009

31. augusta 2019

ČASŤ A

Môžu sa používať len ako atraktanty.

ČASŤ B

Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch (SANCO/2633/2008), a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.

Oznamovateľ musí predložiť potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide:

1.

o genotoxický profil zlúčenín skupiny aldehydov;

| 2. | o expozícii ľudí a životného prostredia v dôsledku rôznych spôsobov aplikácie lineárnych motýlích feromónov ako prípravku na ochranu rastlín v porovnaní s prirodzenými pozaďovými hodnotami uvedených feromónov. |
| --- | --- |

2.

o expozícii ľudí a životného prostredia v dôsledku rôznych spôsobov aplikácie lineárnych motýlích feromónov ako prípravku na ochranu rastlín v porovnaní s prirodzenými pozaďovými hodnotami uvedených feromónov.

Žiadateľ musí predložiť Komisii, členským štátom a úradu informácie uvedené v bode 1 do 31. decembra 2015 a informácie uvedené v bode 2 do 31. decembra 2016.“

---

| 23.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 251/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 251/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 919/2014

z 22. augusta 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 81,4 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | TR | 103,7 |
| ZZ | 103,7 |
| 0805 50 10 | AR | 146,9 |
| TR | 145,8 |
| UY | 150,0 |
| ZA | 152,5 |
| ZZ | 148,8 |
| 0806 10 10 | BR | 181,7 |
| CL | 73,7 |
| EG | 200,2 |
| MA | 170,3 |
| TR | 136,1 |
| ZA | 318,8 |
| ZZ | 180,1 |
| 0808 10 80 | AR | 83,7 |
| BR | 66,9 |
| CL | 84,1 |
| CN | 120,5 |
| NZ | 127,8 |
| PE | 21,0 |
| US | 131,3 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 94,0 |
| 0808 30 90 | AR | 40,6 |
| CL | 88,5 |
| TR | 125,6 |
| ZA | 100,6 |
| ZZ | 88,8 |
| 0809 30 | MK | 60,6 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 90,4 |
| 0809 40 05 | BA | 37,0 |
| ZA | 206,3 |
| ZZ | 121,7 |

(EUR/100kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

81,4

ZZ

81,4

0709 93 10

TR

103,7

ZZ

103,7

0805 50 10

AR

146,9

TR

145,8

UY

150,0

ZA

152,5

ZZ

148,8

0806 10 10

BR

181,7

CL

73,7

EG

200,2

MA

170,3

TR

136,1

ZA

318,8

ZZ

180,1

0808 10 80

AR

83,7

BR

66,9

CL

84,1

CN

120,5

NZ

127,8

PE

21,0

US

131,3

ZA

117,0

ZZ

94,0

0808 30 90

AR

40,6

CL

88,5

TR

125,6

ZA

100,6

ZZ

88,8

0809 30

MK

60,6

TR

120,2

ZZ

90,4

0809 40 05

BA

37,0

ZA

206,3

ZZ

121,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---