# Gazzetta ufficiale C 248/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 248 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno30 luglio 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 248

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno30 luglio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 248/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 248/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 248/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 248/03 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 248/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 248/03

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Moustey)

1

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2014/C 248/04 | Inviti a presentare proposte e attività correlate conformemente al programma di lavoro CER 2015 nell’ambito di Orizzonte 2020 — il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020) | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 248/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2014/C 248/04

Inviti a presentare proposte e attività correlate conformemente al programma di lavoro CER 2015 nell’ambito di Orizzonte 2020 — il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 248/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 248/01

Il 24 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7329. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7329. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 luglio 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3429 |
| JPY | yen giapponesi | 137,04 |
| DKK | corone danesi | 7,4568 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79240 |
| SEK | corone svedesi | 9,1801 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2152 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3620 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,490 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,26 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1516 |
| RON | leu rumeni | 4,4028 |
| TRY | lire turche | 2,8259 |
| AUD | dollari australiani | 1,4303 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4529 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4081 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5776 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6674 |
| KRW | won sudcoreani | 1 376,76 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2225 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2996 |
| HRK | kuna croata | 7,6450 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 568,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,2630 |
| PHP | peso filippino | 58,285 |
| RUB | rublo russo | 47,8542 |
| THB | baht thailandese | 42,731 |
| BRL | real brasiliano | 2,9905 |
| MXN | peso messicano | 17,4762 |
| INR | rupia indiana | 80,8050 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3429

JPY

yen giapponesi

137,04

DKK

corone danesi

7,4568

GBP

sterline inglesi

0,79240

SEK

corone svedesi

9,1801

CHF

franchi svizzeri

1,2152

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3620

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,490

HUF

fiorini ungheresi

310,26

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1516

RON

leu rumeni

4,4028

TRY

lire turche

2,8259

AUD

dollari australiani

1,4303

CAD

dollari canadesi

1,4529

HKD

dollari di Hong Kong

10,4081

NZD

dollari neozelandesi

1,5776

SGD

dollari di Singapore

1,6674

KRW

won sudcoreani

1 376,76

ZAR

rand sudafricani

14,2225

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2996

HRK

kuna croata

7,6450

IDR

rupia indonesiana

15 568,64

MYR

ringgit malese

4,2630

PHP

peso filippino

58,285

RUB

rublo russo

47,8542

THB

baht thailandese

42,731

BRL

real brasiliano

2,9905

MXN

peso messicano

17,4762

INR

rupia indiana

80,8050

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/3

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Moustey»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 248/03

Con domanda presentata il 16 luglio 2012, la società Investaq Énergie SAS, con sede sociale in 32, avenue Hoche a Parigi VIII, ha richiesto, per una durata di cinque anni, una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Moustey»; la richiesta riguarda una superficie di circa 1 336 chilometri quadrati, situata su parte dei dipartimenti della Gironda e delle Lande.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiani e paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi; il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertice | NTF – Meridiano di riferimento: Parigi | RGF93 – Meridiano di riferimento: Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine ovest | Latitudine nord | Longitudine ovest | Latitudine nord |
| A | 3,80 gr | 49,50 gr | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 gr | 49,50 gr | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 gr | 49,40 gr | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 gr | 49,40 gr | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 gr | 49,10 gr | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 gr | 49,10 gr | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 gr | 49,20 gr | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 gr | 49,20 gr | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 gr | 49,22 gr | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 gr | 49,22 gr | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 gr | 49,23 gr | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 gr | 49,23 gr | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 gr | 49,25 gr | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 gr | 49,25 gr | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 gr | 49,30 gr | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 gr | 49,30 gr | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 gr | 49,304 gr | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 gr | 49,304 gr | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Vertice

NTF – Meridiano di riferimento: Parigi

RGF93 – Meridiano di riferimento: Greenwich

Longitudine ovest

Latitudine nord

Longitudine ovest

Latitudine nord

A

3,80 gr

49,50 gr

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 gr

49,50 gr

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 gr

49,40 gr

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 gr

49,40 gr

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 gr

49,10 gr

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 gr

49,10 gr

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 gr

49,20 gr

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 gr

49,20 gr

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 gr

49,22 gr

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 gr

49,22 gr

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 gr

49,23 gr

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 gr

49,23 gr

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 gr

49,25 gr

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 gr

49,25 gr

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 gr

49,30 gr

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 gr

49,30 gr

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 gr

49,304 gr

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 gr

49,304 gr

1°05′01′′

44°22′25′′

Sono escluse dal perimetro:

la superficie della concessione di Mothes (8,58 km2)

| Vertice | NTF – Meridiano di riferimento Parigi | RGF93 – Meridiano di riferimento: Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine ovest | Latitudine nord | Longitudine ovest | Latitudine nord |
| A′ | 3,66 gr | 49,32 gr | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 gr | 49,32 gr | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 gr | 49,30 gr | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 gr | 49,30 gr | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 gr | 49,29 gr | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 gr | 49,29 gr | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 gr | 49,31 gr | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 gr | 49,31 gr | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Vertice

NTF – Meridiano di riferimento Parigi

RGF93 – Meridiano di riferimento: Greenwich

Longitudine ovest

Latitudine nord

Longitudine ovest

Latitudine nord

A′

3,66 gr

49,32 gr

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 gr

49,32 gr

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 gr

49,30 gr

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 gr

49,30 gr

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 gr

49,29 gr

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 gr

49,29 gr

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 gr

49,31 gr

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 gr

49,31 gr

0°57′27′′

44°22′44′′

la superficie della concessione di Lugos (11,52 km2)

| Vertice | NTF – Meridiano di riferimento Parigi | RGF93 – Meridiano di riferimento: Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine ovest | Latitudine nord | Longitudine ovest | Latitudine nord |
| A′′ | 3,61 gr | 49,43 gr | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 gr | 49,43 gr | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 gr | 49,42 gr | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 gr | 49,42 gr | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 gr | 49,40 gr | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 gr | 49,40 gr | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 gr | 49,41 gr | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 gr | 49,41 gr | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Vertice

NTF – Meridiano di riferimento Parigi

RGF93 – Meridiano di riferimento: Greenwich

Longitudine ovest

Latitudine nord

Longitudine ovest

Latitudine nord

A′′

3,61 gr

49,43 gr

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 gr

49,43 gr

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 gr

49,42 gr

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 gr

49,42 gr

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 gr

49,40 gr

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 gr

49,40 gr

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 gr

49,41 gr

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 gr

49,41 gr

0°54′45′′

44°28′08′′

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo e successive modifiche (Journal officiel della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo e successive modifiche (Journal officiel della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministero dell’Ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell’energia all’indirizzo sotto indicato.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto francese n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di deposito sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei e successive modifiche (Journal officiel della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al ministero dell’Ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell’energia al seguente indirizzo:

| Direction générale de l’énergie et du climat - Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat - Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel. +33 140819527

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 30.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/6

---

Inviti a presentare proposte e attività correlate conformemente al programma di lavoro CER 2015 nell’ambito di Orizzonte 2020 — il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020)

2014/C 248/04

Con la presente si notifica la pubblicazione di inviti a presentare proposte e attività correlate conformemente al programma di lavoro CER 2015 nell’ambito di Orizzonte 2020 — il programma quadro di ricerca e innovazione (2014-2020).

La Commissione ha adottato il programma di lavoro CER 2015 con la decisione C(2014) 5008 del 22 luglio 2014.

Con tali inviti si chiede di presentare proposte. Il programma di lavoro CER 2015, compresi i termini e i bilanci per le attività, è disponibile sul sito web del portale del partecipante unitamente alle informazioni riguardanti le modalità degli inviti e delle attività correlate nonché le informazioni per i candidati sul come presentare proposte:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

L’ERCEA si riserva il diritto di annullare o rettificare agli inviti.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 248/05

| 1. | In data 23 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Compañía Sud Americana de Vapores S.A. («CSAV», Cile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH («HGV», Germania) e Kühne Maritime GmbH («Kühne Maritime», Germania) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, mediante acquisto di quote, il controllo comune di Hapag-Lloyd AG («HL AG», Germania), che comprenderà le attività di trasporto container di CSAV e HL AG. |
| --- | --- |

1.

In data 23 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Compañía Sud Americana de Vapores S.A. («CSAV», Cile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH («HGV», Germania) e Kühne Maritime GmbH («Kühne Maritime», Germania) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, mediante acquisto di quote, il controllo comune di Hapag-Lloyd AG («HL AG», Germania), che comprenderà le attività di trasporto container di CSAV e HL AG.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:






  — | CSAV presta servizi di trasporto merci sfuse, liquide e containerizzate, compresi container frigoriferi e veicoli. CSAV è controllata da Quiñenco S.A. (Cile), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—

CSAV presta servizi di trasporto merci sfuse, liquide e containerizzate, compresi container frigoriferi e veicoli. CSAV è controllata da Quiñenco S.A. (Cile),

| — | HGV è la holding per le attività commerciali della Freie und Hansestadt Hamburg (città di Amburgo, Germania), |
| --- | --- |

—

HGV è la holding per le attività commerciali della Freie und Hansestadt Hamburg (città di Amburgo, Germania),

| — | Kühne Maritime GmbH è una controllata di Kühne Holding AG. Kühne Holding AG è la società madre di un gruppo di imprese operanti nel settore logistico, |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH è una controllata di Kühne Holding AG. Kühne Holding AG è la società madre di un gruppo di imprese operanti nel settore logistico,

| — | HL AG opera principalmente nei servizi di trasporto container. |
| --- | --- |

—

HL AG opera principalmente nei servizi di trasporto container.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---