# Jurnalul Oficial C 209/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 209 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 574 iulie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 209

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 574 iulie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 209/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 209/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 209/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 2 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 209/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 iulie 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3646 |
| JPY | yen japonez | 139,06 |
| DKK | coroana daneză | 7,4569 |
| GBP | lira sterlină | 0,79650 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3286 |
| CHF | franc elvețian | 1,2147 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4810 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,439 |
| HUF | forint maghiar | 311,39 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1471 |
| RON | leu românesc nou | 4,3888 |
| TRY | lira turcească | 2,9102 |
| AUD | dolar australian | 1,4552 |
| CAD | dolar canadian | 1,4530 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5770 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5563 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7008 |
| KRW | won sud-coreean | 1 376,98 |
| ZAR | rand sud-african | 14,7099 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,4769 |
| HRK | kuna croată | 7,5875 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 278,74 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3596 |
| PHP | peso Filipine | 59,467 |
| RUB | rubla rusească | 46,7050 |
| THB | baht thailandez | 44,212 |
| BRL | real brazilian | 3,0388 |
| MXN | peso mexican | 17,7357 |
| INR | rupie indiană | 81,3916 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3646

JPY

yen japonez

139,06

DKK

coroana daneză

7,4569

GBP

lira sterlină

0,79650

SEK

coroana suedeză

9,3286

CHF

franc elvețian

1,2147

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4810

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,439

HUF

forint maghiar

311,39

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1471

RON

leu românesc nou

4,3888

TRY

lira turcească

2,9102

AUD

dolar australian

1,4552

CAD

dolar canadian

1,4530

HKD

dolar Hong Kong

10,5770

NZD

dolar neozeelandez

1,5563

SGD

dolar Singapore

1,7008

KRW

won sud-coreean

1 376,98

ZAR

rand sud-african

14,7099

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,4769

HRK

kuna croată

7,5875

IDR

rupia indoneziană

16 278,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,3596

PHP

peso Filipine

59,467

RUB

rubla rusească

46,7050

THB

baht thailandez

44,212

BRL

real brazilian

3,0388

MXN

peso mexican

17,7357

INR

rupie indiană

81,3916

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 4.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 209/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 209/02

| 1. | La data de 26 iunie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma”, Germania), o filială deținută în totalitate a întreprinderii Merck KGaA („Merck”, Germania), Stallergenes S.A. („Stallergenes”, Franța), controlată indirect de Ares Life Science L.P. („ARES”, Luxemburg), și Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI”, Spania), o filială deținută în totalitate a întreprinderii LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra NewCo GmbH („NewCo”, Germania), o întreprindere nou-înființată, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 iunie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma”, Germania), o filială deținută în totalitate a întreprinderii Merck KGaA („Merck”, Germania), Stallergenes S.A. („Stallergenes”, Franța), controlată indirect de Ares Life Science L.P. („ARES”, Luxemburg), și Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI”, Spania), o filială deținută în totalitate a întreprinderii LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra NewCo GmbH („NewCo”, Germania), o întreprindere nou-înființată, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Allergopharma: activă în domeniul imunoterapiei specifice, al diagnosticării alergiilor și al prevenirii alergiilor și exercită activități în 25 de țări, în principal în Germania;
  —   în cazul întreprinderii Stallergenes: o societate de asistență medicală activă la nivel global, specializată în diagnosticarea și tratamentul alergiilor, care este prezentă în 20 de țări și își distribuie produsele în 75 de țări;
  —   în cazul întreprinderii LETI: o societate biofarmaceutică activă în domeniul tratamentului și diagnosticării alergiilor, al îngrijirii pielii cu produse farmaceutice, al diagnosticării in vitro și al vaccinurilor. Întreprinderea are locuri de producție în Madrid (Spania) și filiale în Portugalia și Germania;
  —   în cazul întreprinderii NewCO: întreprinderea va dezvolta camere climatice mobile pentru efectuarea de studii având ca obiect noi preparate pentru tratamentul alergiilor, va obține toate validările și permisele necesare pentru funcționarea acestora și, ulterior, le va comercializa. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Allergopharma: activă în domeniul imunoterapiei specifice, al diagnosticării alergiilor și al prevenirii alergiilor și exercită activități în 25 de țări, în principal în Germania;

—   în cazul întreprinderii Stallergenes: o societate de asistență medicală activă la nivel global, specializată în diagnosticarea și tratamentul alergiilor, care este prezentă în 20 de țări și își distribuie produsele în 75 de țări;

—   în cazul întreprinderii LETI: o societate biofarmaceutică activă în domeniul tratamentului și diagnosticării alergiilor, al îngrijirii pielii cu produse farmaceutice, al diagnosticării in vitro și al vaccinurilor. Întreprinderea are locuri de producție în Madrid (Spania) și filiale în Portugalia și Germania;

—   în cazul întreprinderii NewCO: întreprinderea va dezvolta camere climatice mobile pentru efectuarea de studii având ca obiect noi preparate pentru tratamentul alergiilor, va obține toate validările și permisele necesare pentru funcționarea acestora și, ulterior, le va comercializa.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---