# Jornal Oficial C 283/2014

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 283 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 57.° ano26 de agosto de 2014 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 283

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

57.° ano26 de agosto de 2014

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2014/C 283/01 | Taxas de câmbio do euro | 1 |

Número de informação

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2014/C 283/01

Taxas de câmbio do euro

1

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2014/C 283/02 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Notificação prévia de uma concentração (Processo M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 3 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2014/C 283/02

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Notificação prévia de uma concentração (Processo M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 26.8.2014 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 283/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

25 de agosto de 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,3200 |
| JPY | iene | 137,13 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4552 |
| GBP | libra esterlina | 0,79567 |
| SEK | coroa sueca | 9,1489 |
| CHF | franco suíço | 1,2087 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 8,1515 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 27,833 |
| HUF | forint | 312,96 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| PLN | zlóti | 4,1785 |
| RON | leu romeno | 4,3952 |
| TRY | lira turca | 2,8758 |
| AUD | dólar australiano | 1,4175 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4457 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2303 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,5787 |
| SGD | dólar singapurense | 1,6492 |
| KRW | won sul-coreano | 1 346,49 |
| ZAR | rand | 14,1174 |
| CNY | iuane | 8,1242 |
| HRK | kuna | 7,6308 |
| IDR | rupia indonésia | 15 462,78 |
| MYR | ringgit | 4,1746 |
| PHP | peso filipino | 57,881 |
| RUB | rublo | 47,7272 |
| THB | baht | 42,219 |
| BRL | real | 3,0069 |
| MXN | peso mexicano | 17,3243 |
| INR | rupia indiana | 79,9326 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,3200

JPY

iene

137,13

DKK

coroa dinamarquesa

7,4552

GBP

libra esterlina

0,79567

SEK

coroa sueca

9,1489

CHF

franco suíço

1,2087

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

8,1515

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

27,833

HUF

forint

312,96

LTL

litas

3,4528

PLN

zlóti

4,1785

RON

leu romeno

4,3952

TRY

lira turca

2,8758

AUD

dólar australiano

1,4175

CAD

dólar canadiano

1,4457

HKD

dólar de Hong Kong

10,2303

NZD

dólar neozelandês

1,5787

SGD

dólar singapurense

1,6492

KRW

won sul-coreano

1 346,49

ZAR

rand

14,1174

CNY

iuane

8,1242

HRK

kuna

7,6308

IDR

rupia indonésia

15 462,78

MYR

ringgit

4,1746

PHP

peso filipino

57,881

RUB

rublo

47,7272

THB

baht

42,219

BRL

real

3,0069

MXN

peso mexicano

17,3243

INR

rupia indiana

79,9326

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 26.8.2014 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 283/2

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2014/C 283/02

| 1. | Em 18 de agosto de 2014, a Comissão Europeia recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Metal One, uma empresa controlada pela Mitsubishi Corporation («Grupo MC»), e a Mitsui & Co. Steel Ltd. («MBS»), uma filial a 100 % da Mitsui & Co. Ltd. («Grupo Mitsui»), criam e adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da empresa comum Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation («MOMBR & SSC»). A MOMBR & SSC irá integrar cinco filiais a 100 % da Metal One e duas da MBS. |
| --- | --- |

1.

Em 18 de agosto de 2014, a Comissão Europeia recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Metal One, uma empresa controlada pela Mitsubishi Corporation («Grupo MC»), e a Mitsui & Co. Steel Ltd. («MBS»), uma filial a 100 % da Mitsui & Co. Ltd. («Grupo Mitsui»), criam e adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da empresa comum Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation («MOMBR & SSC»). A MOMBR & SSC irá integrar cinco filiais a 100 % da Metal One e duas da MBS.

| 2. | As atividades das empresas em causa são as seguintes:
  —   Grupo MC: diversas atividades industriais e conexas; inclui a Metal One, que opera na comercialização de aço;
  —   Grupo Mitsui: venda de diversos produtos, logística, financiamento, desenvolvimento de infraestruturas e de outros projetos; inclui a MBS, que opera na comercialização de aço e ferro, no tratamento de matérias-primas para o fabrico de aço e de produtos siderúrgicos; e
  —   MOMBR & SSC: distribuição de aço destinado à construção e comércio de resíduos e sucata de aço no Japão. |
| --- | --- |

2.

As atividades das empresas em causa são as seguintes:

—   Grupo MC: diversas atividades industriais e conexas; inclui a Metal One, que opera na comercialização de aço;

—   Grupo Mitsui: venda de diversos produtos, logística, financiamento, desenvolvimento de infraestruturas e de outros projetos; inclui a MBS, que opera na comercialização de aço e ferro, no tratamento de matérias-primas para o fabrico de aço e de produtos siderúrgicos; e

—   MOMBR & SSC: distribuição de aço destinado à construção e comércio de resíduos e sucata de aço no Japão.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.7357 — Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.8.2014 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 283/3

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE)

Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2014/C 283/03

| 1. | Em 18 de agosto de 2014, a Comissão Europeia recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a empresa M. Kaindl KG («Kaindl», Áustria) e a empresa DB Mobility Logistics AG («DB ML», Alemanha), controlada pela Deutsche Bahn AG, adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa recém-criada que constitui uma empresa comum, CTE Container Terminal Enns GmbH («CTE», Áustria) mediante aquisição de ações. |
| --- | --- |

1.

Em 18 de agosto de 2014, a Comissão Europeia recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a empresa M. Kaindl KG («Kaindl», Áustria) e a empresa DB Mobility Logistics AG («DB ML», Alemanha), controlada pela Deutsche Bahn AG, adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa recém-criada que constitui uma empresa comum, CTE Container Terminal Enns GmbH («CTE», Áustria) mediante aquisição de ações.

| 2. | As atividades das empresas em causa são as seguintes:
  —   Kaindl: holding ativa na transformação e no comércio de madeira; através da sua filial a 100 %, CTS Container Terminal Salzburg GmbH, a Kaindl também opera no setor da logística;
  —   DB ML: presta serviços de mobilidade e de logística;
  —   CTE: exploração da Container Terminal Enns. |
| --- | --- |

2.

As atividades das empresas em causa são as seguintes:

—   Kaindl: holding ativa na transformação e no comércio de madeira; através da sua filial a 100 %, CTS Container Terminal Salzburg GmbH, a Kaindl também opera no setor da logística;

—   DB ML: presta serviços de mobilidade e de logística;

—   CTE: exploração da Container Terminal Enns.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.7361 — Kaindl/DB ML/CTE, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das Concentrações»).

(2)  JO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---