# Euroopan unionin C 272/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 272 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta20. elokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 272

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta20. elokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 272/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 272/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 272/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 272/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  )

1

1

2014/C 272/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) (
  1
  )

1

1

2014/C 272/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 272/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2014/C 272/05 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 4 |
| 2014/C 272/06 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 272/04

Euron kurssi

3

2014/C 272/05

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

4

2014/C 272/06

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

1

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 272/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 272/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3media) (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 272/09 | Kantelu CHAP/2012/03180 – Ilmoitus suunnitellusta käsittelyn lopettamisesta | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 272/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2014/C 272/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3media) (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 272/09

Kantelu CHAP/2012/03180 – Ilmoitus suunnitellusta käsittelyn lopettamisesta

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 272/01)

Komissio päätti 7. elokuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7272. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7272. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 272/02)

Komissio päätti 11. kesäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7196. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7196. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 272/03)

Komissio päätti 9. joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7010. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7010. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/3

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2014

(2014/C 272/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3354 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4561 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80265 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1529 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2104 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1975 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,004 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1893 |
| RON | Romanian leuta | 4,4313 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8929 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4298 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4568 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3499 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5787 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6628 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 359,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1996 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2022 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6076 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 596,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2165 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,259 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 48,3057 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,546 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0211 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4323 |
| INR | Intian rupiaa | 81,1032 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3354

JPY

Japanin jeniä

137,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4561

GBP

Englannin puntaa

0,80265

SEK

Ruotsin kruunua

9,1529

CHF

Sveitsin frangia

1,2104

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1975

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,004

HUF

Unkarin forinttia

313,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1893

RON

Romanian leuta

4,4313

TRY

Turkin liiraa

2,8929

AUD

Australian dollaria

1,4298

CAD

Kanadan dollaria

1,4568

HKD

Hongkongin dollaria

10,3499

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5787

SGD

Singaporen dollaria

1,6628

KRW

Etelä-Korean wonia

1 359,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1996

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2022

HRK

Kroatian kunaa

7,6076

IDR

Indonesian rupiaa

15 596,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,2165

PHP

Filippiinien pesoa

58,259

RUB

Venäjän ruplaa

48,3057

THB

Thaimaan bahtia

42,546

BRL

Brasilian realia

3,0211

MXN

Meksikon pesoa

17,4323

INR

Intian rupiaa

81,1032

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/4

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2014/C 272/05)

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Korvataan sivulla 308 oleva yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä ”8302 20 00 kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors)” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:

| ”8302 20 00 | kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors)

  Tässä alanimikkeessä kääntöpyörillä ja niiden kaltaisilla pyörillä ja rullilla (castors) tarkoitetaan pyöriä, joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia. Pyörä kiinnitetään heloilla kyseessä olevaan tuotteeseen sellaisenaan ja lisäämättä muita osia.
  Epäjaloa metallia olevien osien, jotka ovat osa itse pyörää (esimerkiksi vanne tai kuulalaakeri), ei katsota olevan nimikkeen 8302’osia, joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia’.
  Tämän alanimikkeen kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors) voivat olla kääntyviä tai kiinteitä. Ne ovat ulkonäöltään tyypillisesti seuraavanlaisia:



  Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors), joiden kiinnitysrunko ei ole epäjaloa metallia tai jotka eivät täytä 83 ryhmän 2 huomautuksen vaatimuksia, voidaan luokitella osiksi tai tarvikkeiksi tai niiden perusaineosan perusteella.” |
| --- | --- |

”8302 20 00

kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors)

Tässä alanimikkeessä kääntöpyörillä ja niiden kaltaisilla pyörillä ja rullilla (castors) tarkoitetaan pyöriä, joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia. Pyörä kiinnitetään heloilla kyseessä olevaan tuotteeseen sellaisenaan ja lisäämättä muita osia.

Epäjaloa metallia olevien osien, jotka ovat osa itse pyörää (esimerkiksi vanne tai kuulalaakeri), ei katsota olevan nimikkeen 8302’osia, joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia’.

Tämän alanimikkeen kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors) voivat olla kääntyviä tai kiinteitä. Ne ovat ulkonäöltään tyypillisesti seuraavanlaisia:

Image

Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors), joiden kiinnitysrunko ei ole epäjaloa metallia tai jotka eivät täytä 83 ryhmän 2 huomautuksen vaatimuksia, voidaan luokitella osiksi tai tarvikkeiksi tai niiden perusaineosan perusteella.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/5

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 666/2013 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 272/06)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60312-1:2013
  Kotitalouskäytön pölynimurit - Osa 1: Pölynimuri - Suorituskyvyn mittausmenetelmät
  IEC 60312-1:2010 (Muutettu)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Muutettu) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa. Lausekkeet 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 ja 6.Z2.3 eivät ole osa tätä viitettä. Lausekkeessa 7.2.2.5 oleva ”testipöly” pitää olla ”A2 Fine Test Dust –testipöly”. Lausekkeessa 7.3.2 oleva ”mäntypala tai vastaavanlainen puumateriaalipala” pitää olla ”alumiinipala”. |
| Cenelec | EN 60335-2-2:2010
  Sähkökäyttöisten koti- ja vastaavaan käyttöön tarkoitettujen laitteiden turvallisuus - Osa 2-2: Erityisvaatimukset pölynimureille ja vesi-imureille
  IEC 60335-2-2:2009 | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| | EN 60335-2-2:2010/A11:2012 | Tämä on ensimmäinen julkaisu | Huomautus 3 | 1.2.2015 |
| | EN 60335-2-2:2010/A1:2013
  IEC 60335-2-2:2009/A1:2012 | Tämä on ensimmäinen julkaisu | Huomautus 3 | 20.12.2015 |
| Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa. |
| Cenelec | EN 60335-2-69:2012
  Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet - Turvallisuus - Osa 2-69: Erityisvaatimukset laitoskäyttöön tarkoitetuille veden- ja pölynimureille
  IEC 60335-2-69:2012 (Muutettu) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2001
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet - Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi - Osa 2-1: Erityisvaatimukset pölynimureille
  IEC 60704-2-1:2000 | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa. |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa Huomautus 1

Cenelec

EN 60312-1:2013

Kotitalouskäytön pölynimurit - Osa 1: Pölynimuri - Suorituskyvyn mittausmenetelmät

IEC 60312-1:2010 (Muutettu)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Muutettu)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa. Lausekkeet 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 ja 6.Z2.3 eivät ole osa tätä viitettä. Lausekkeessa 7.2.2.5 oleva ”testipöly” pitää olla ”A2 Fine Test Dust –testipöly”. Lausekkeessa 7.3.2 oleva ”mäntypala tai vastaavanlainen puumateriaalipala” pitää olla ”alumiinipala”.

Cenelec

EN 60335-2-2:2010

Sähkökäyttöisten koti- ja vastaavaan käyttöön tarkoitettujen laitteiden turvallisuus - Osa 2-2: Erityisvaatimukset pölynimureille ja vesi-imureille

IEC 60335-2-2:2009

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN 60335-2-2:2010/A11:2012

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Huomautus 3

1.2.2015

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Huomautus 3

20.12.2015

Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa.

Cenelec

EN 60335-2-69:2012

Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet - Turvallisuus - Osa 2-69: Erityisvaatimukset laitoskäyttöön tarkoitetuille veden- ja pölynimureille

IEC 60335-2-69:2012 (Muutettu)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa.

Cenelec

EN 60704-2-1:2001

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet - Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi - Osa 2-1: Erityisvaatimukset pölynimureille

IEC 60704-2-1:2000

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa.

Huomautus 1: Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

Huomautus 2.1: Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

Huomautus 2.2: Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

Huomautus 2.3: Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

Huomautus 3: Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti.

| — | Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta.

| — | Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa). |
| --- | --- |

—

Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internetosoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internetosoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË puh. +32 25500811; faksi +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË puh. +32 25500811; faksi +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, puh. +32 25196871; faksi +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, puh. +32 25196871; faksi +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE puh .+33 492944200; faksi +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE puh .+33 492944200; faksi +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  EYVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 272/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 7. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Gina Tricot AB (Gina Tricot) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 7. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Gina Tricot AB (Gina Tricot) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Nordic Capital: pääomasijoitusrahasto.
  —   Gina Tricot: naisten muotia, asusteita ja kosmetiikkaa pääasiassa Pohjois-Euroopassa myyvän Gina Tricot Group -yhtymän emoyhtiö. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Nordic Capital: pääomasijoitusrahasto.

—   Gina Tricot: naisten muotia, asusteita ja kosmetiikkaa pääasiassa Pohjois-Euroopassa myyvän Gina Tricot Group -yhtymän emoyhtiö.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3media)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 272/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Liberty Global plc (Liberty Global) ja yhdysvaltalainen yritys Discovery Communications, Inc. (Discovery) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä All3Media Holdings Limited (All3Media) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Liberty Global plc (Liberty Global) ja yhdysvaltalainen yritys Discovery Communications, Inc. (Discovery) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä All3Media Holdings Limited (All3Media) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Liberty Global: televisio-, puhelin- ja laajakaistapalvelujen tarjonta kaapeliverkon kautta 12:ssa Euroopan maassa sekä eräissä Euroopan ulkopuolisissa maissa
  —   Discovery: tv-kanavien ja dokumenttiviihdeohjelmien tarjonta maailmanlaajuisesti
  —   All3Media: televisio-ohjelmien tuotanto ja levitys. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Liberty Global: televisio-, puhelin- ja laajakaistapalvelujen tarjonta kaapeliverkon kautta 12:ssa Euroopan maassa sekä eräissä Euroopan ulkopuolisissa maissa

—   Discovery: tv-kanavien ja dokumenttiviihdeohjelmien tarjonta maailmanlaajuisesti

—   All3Media: televisio-ohjelmien tuotanto ja levitys.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3media seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3media seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/10

---

Kantelu CHAP/2012/03180 – Ilmoitus suunnitellusta käsittelyn lopettamisesta

(2014/C 272/09)

Euroopan komissio on vastaanottanut lukuisia kanteluita Bulgarian energia-alan sääntelyviranomaisen 14. syyskuuta 2012 tekemästä päätöksestä nro 33, jäljempänä ’päätös’, jossa asetetaan verkkoonpääsytariffit ainoastaan uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle. Kaikki kantelut kirjattiin viitenumerolla CHAP/2012/03180. Kanteluiden vastaanottoilmoitus julkaistiin EUVL:ssä C 50, 21.2.2013, s. 10.

Komission yksiköt ovat arvioineet kantelijoiden toimittamat tiedot ja ottaneet yhteyttä toimivaltaisiin Bulgarian viranomaisiin tutkiakseen kanteluissa esitetyt seikat. Bulgarian viranomaiset ovat vastanneet perinpohjaisesti komission yksiköiden esittämiin kysymyksiin.

Vuonna 2012 merkittävä joukko uusiutuviin energialähteisiin investoivia tahoja valitti sääntelyviranomaisen päätöksestä Bulgarian kansalliselle tuomioistuimelle. Bulgarian korkeimman hallinto-oikeuden kolmejäseninen tuomarilautakunta kumosi päätöksen 13. kesäkuuta 2013. Tämä ratkaisu vahvistettiin myöhemmin viisijäsenisen tuomarilautakunnan lopullisella päätöksellä. Bulgarian viranomaiset ovat ilmoittaneet komission yksiköille, että päätös kumottiin lähinnä siitä syystä, ettei verkkoon pääsyä koskevan ”väliaikaisen tariffin” asettamiselle uusiutuvia energialähteitä käyttäville sähköntuottajille ole esitetty syitä tai erityisiä asiaperusteita.

Näiden tosiasioiden valossa komission yksiköt katsovat, että asia on ratkennut, ja ne aikovat lopettaa kantelun CHAP/2012/03180 käsittelyn. Jos kantelijoilla on uusia tietoja, joiden johdosta komission yksiköt voivat harkita uudelleen ehdotettua kantelun käsittelyn lopettamista, niitä pyydetään ilmoittamaan ne komissiolle viimeistään neljän viikon kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Jos tällaisia asiaankuuluvia tietoja ei esitetä, kantelun käsittely lopetetaan.

---