# Úřední věstník C 283/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 283 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5726. srpna 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 283

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5726. srpna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 283/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 283/01

Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 283/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 283/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. srpna 2014

2014/C 283/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3200 |
| JPY | japonský jen | 137,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4552 |
| GBP | britská libra | 0,79567 |
| SEK | švédská koruna | 9,1489 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2087 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1515 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,833 |
| HUF | maďarský forint | 312,96 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1785 |
| RON | rumunský lei | 4,3952 |
| TRY | turecká lira | 2,8758 |
| AUD | australský dolar | 1,4175 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4457 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2303 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5787 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6492 |
| KRW | jihokorejský won | 1 346,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,1174 |
| CNY | čínský juan | 8,1242 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6308 |
| IDR | indonéská rupie | 15 462,78 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1746 |
| PHP | filipínské peso | 57,881 |
| RUB | ruský rubl | 47,7272 |
| THB | thajský baht | 42,219 |
| BRL | brazilský real | 3,0069 |
| MXN | mexické peso | 17,3243 |
| INR | indická rupie | 79,9326 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3200

JPY

japonský jen

137,13

DKK

dánská koruna

7,4552

GBP

britská libra

0,79567

SEK

švédská koruna

9,1489

CHF

švýcarský frank

1,2087

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1515

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,833

HUF

maďarský forint

312,96

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1785

RON

rumunský lei

4,3952

TRY

turecká lira

2,8758

AUD

australský dolar

1,4175

CAD

kanadský dolar

1,4457

HKD

hongkongský dolar

10,2303

NZD

novozélandský dolar

1,5787

SGD

singapurský dolar

1,6492

KRW

jihokorejský won

1 346,49

ZAR

jihoafrický rand

14,1174

CNY

čínský juan

8,1242

HRK

chorvatská kuna

7,6308

IDR

indonéská rupie

15 462,78

MYR

malajsijský ringgit

4,1746

PHP

filipínské peso

57,881

RUB

ruský rubl

47,7272

THB

thajský baht

42,219

BRL

brazilský real

3,0069

MXN

mexické peso

17,3243

INR

indická rupie

79,9326

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 26.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 283/02

| 1. | Evropská komise dne 18. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Metal One, kontrolovaný podnikem Mitsubishi Corporation („MC Group“), a podnik Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS“), plně vlastněná dceřiná společnost podniku Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group“), vytváří a získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC“). MOMBR & SSC v sobě sdruží pět plně vlastněných dceřiných společností podniku Metal One a dvě podniku MBS. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 18. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Metal One, kontrolovaný podnikem Mitsubishi Corporation („MC Group“), a podnik Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS“), plně vlastněná dceřiná společnost podniku Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group“), vytváří a získávají ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC“). MOMBR & SSC v sobě sdruží pět plně vlastněných dceřiných společností podniku Metal One a dvě podniku MBS.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku MC Group: různé průmyslové a s nimi související činnosti, včetně činností podniku Metal One, který obchoduje s ocelí,
  —   podniku Mitsui Group: prodej, logistika a financování různých produktů, jakož i vývoj infrastruktury a jiných projektů, včetně činností podniku MBS, který obchoduje s ocelí a železem, a obchod se surovinami na výrobu oceli a celé řady ocelových výrobků,
  —   podniku MOMBR & SSC: distribuce oceli pro stavební využití a obchod s ocelovými odpady a odřezky v Japonsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku MC Group: různé průmyslové a s nimi související činnosti, včetně činností podniku Metal One, který obchoduje s ocelí,

—   podniku Mitsui Group: prodej, logistika a financování různých produktů, jakož i vývoj infrastruktury a jiných projektů, včetně činností podniku MBS, který obchoduje s ocelí a železem, a obchod se surovinami na výrobu oceli a celé řady ocelových výrobků,

—   podniku MOMBR & SSC: distribuce oceli pro stavební využití a obchod s ocelovými odpady a odřezky v Japonsku.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 26.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 283/03

| 1. | Evropská komise dne 18. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik M. Kaindl KG (dále jen „Kaindl“, Rakousko) a podnik DB Mobility Logistics AG (dále jen „DB ML“, Německo), kontrolovaný podnikem Deutsche Bahn AG, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem CTE Container Terminal Enns GmbH (dále jen „CTE“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 18. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik M. Kaindl KG (dále jen „Kaindl“, Rakousko) a podnik DB Mobility Logistics AG (dále jen „DB ML“, Německo), kontrolovaný podnikem Deutsche Bahn AG, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem CTE Container Terminal Enns GmbH (dále jen „CTE“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Kaindl: holdingová společnost působící v odvětví zpracování dřeva a obchodu s ním; prostřednictvím své stoprocentní dceřiné společnosti CTS Container Terminal Salzburg GmbH působí Kaindl též v odvětví logistiky,
  —   podniku DB ML: podnik nabízí služby v oblasti mobility a logistiky,
  —   podniku CTE: provozování kontejnerového terminálu Enže. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Kaindl: holdingová společnost působící v odvětví zpracování dřeva a obchodu s ním; prostřednictvím své stoprocentní dceřiné společnosti CTS Container Terminal Salzburg GmbH působí Kaindl též v odvětví logistiky,

—   podniku DB ML: podnik nabízí služby v oblasti mobility a logistiky,

—   podniku CTE: provozování kontejnerového terminálu Enže.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---