# Официален вестник C 289/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 289 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5729 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 289

Издание на български език

Информация и известия

Година 5729 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2014/C 289/01 | Препоръка на Съвета от 18 февруари 2014 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2012 година | 1 |
| 2014/C 289/02 | Препоръка на Съвета от 18 февруари 2014 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2012 година | 3 |
| 2014/C 289/03 | Препоръка на Съвета от 18 февруари 2014 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2012 година | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2014/C 289/01

Препоръка на Съвета от 18 февруари 2014 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2012 година

1

2014/C 289/02

Препоръка на Съвета от 18 февруари 2014 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2012 година

3

2014/C 289/03

Препоръка на Съвета от 18 февруари 2014 година относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2012 година

4

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 289/04 | Съобщение на Комисията относно наличното количество за периода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти | 5 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 289/04

Съобщение на Комисията относно наличното количество за периода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 289/05 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 289/05

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 289/06 | Известие на вниманието на Qari Rahmat, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 930/2014 на Комисията | 7 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 289/06

Известие на вниманието на Qari Rahmat, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 930/2014 на Комисията

7

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 29.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2014 година

относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2012 година

2014/C 289/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. (1), изменена със Споразумението, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. (2),

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Втория финансов протокол към Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО (3) („Вътрешното споразумение“) за създаване, наред с другото, на Осмия европейски фонд за развитие (Осми ЕФР), и по-специално член 33, параграф 3 от него,

като взе предвид Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим за финансовото сътрудничество за развитие по Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО (4), и по-специално членове 66 — 74 от него,

като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Осмия ЕФР към 31 декември 2012 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) (5) за финансовата 2012 г., заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 33, параграф 3 от Вътрешното споразумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Осмия ЕФР по препоръка на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 33, параграф 3 от Вътрешното споразумение Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Осмия ЕФР по препоръка на Съвета.

| (2) | Цялостното изпълнение на операциите на Осмия ЕФР през финансовата 2012 г. от страна на Комисията е удовлетворително, |
| --- | --- |

(2)

Цялостното изпълнение на операциите на Осмия ЕФР през финансовата 2012 г. от страна на Комисията е удовлетворително,

ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Осмия ЕФР за финансовата 2012 година.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.

За Съвета

Председател

G. STOURNARAS

---

(1)  ОВ L 229, 17.8.1991 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 108.

3

(4)  ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 53.

4

(5)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 261.

5

---

| 29.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/3

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2014 година

относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2012 година

2014/C 289/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено със споразумение, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2),

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Финансовия протокол към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага Част четвърта от Договора за ЕО (3) („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Деветия европейски фонд за развитие (Девети ЕФР), и по-специално член 32, параграф 3 от него,

като взе предвид Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим за Деветия eвропейски фонд за развитие (4), и по-специално членове 96—103 от него,

като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Деветия ЕФР към 31 декември 2012 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) (5) за финансовата 2012 година, заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32, параграф 3 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Деветия ЕФР по препоръка на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32, параграф 3 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Деветия ЕФР по препоръка на Съвета.

| (2) | Цялостното изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2012 година от страна на Комисията е удовлетворително, |
| --- | --- |

(2)

Цялостното изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2012 година от страна на Комисията е удовлетворително,

ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Деветия ЕФР за финансовата 2012 година.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.

За Съвета

Председател

G. STOURNARAS

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.

3

(4)  ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 261.

5

---

| 29.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/4

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2014 година

относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2012 година

2014/C 289/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено със споразумение, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2),

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Общността по финансовата рамка за периода 2008—2013 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ и ЕО, и относно разпределянето на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, по отношение на които се прилага четвърта част от Договора за ЕО (3) („Вътрешното споразумение“), за създаване, наред с другото, на Десетия европейски фонд за развитие (Десети ЕФР), и по-специално член 11, параграф 8 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия Европейски фонд за развитие (4), и по-специално членове 142–144 от него,

като разгледа приходните и разходните сметки и счетоводния баланс за операциите на Десетия ЕФР към 31 декември 2012 г. и Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР) (5) за финансовата 2012 година, заедно с отговорите на Комисията, съдържащи се в този годишен доклад,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 11, параграф 8 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Десетия ЕФР по препоръка на Съвета. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 11, параграф 8 от Вътрешното споразумение, Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на Десетия ЕФР по препоръка на Съвета.

| (2) | Цялостното изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2012 година от страна на Комисията е удовлетворително, |
| --- | --- |

(2)

Цялостното изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2012 година от страна на Комисията е удовлетворително,

ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Десетия ЕФР за финансовата 2012 година.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.

За Съвета

Председател

G. STOURNARAS

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.

3

(4)  ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 261.

5

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/5

---

Съобщение на Комисията

относно наличното количество за периода от 1 октомври до 31 декември 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти

2014/C 289/04

Вносните лицензии, разпределени за второто полугодие на 2014 г. за някои квоти, посочени в Регламент (ЕО) No 2535/2001 на Комисията (1), не обхванаха цялото налично количество в рамките на тези квоти. Оставащите количества са посочени в приложението. Те ще бъдат налични от 1 октомври до 31 декември 2014 г.

---

(1)  OВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Продукти с произход от Нова Зеландия |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4182 | 29 947 000 |
| 09.4195 | 23 776 000 |
| 09.4514 | 2 928 000 |
| 09.4515 | 1 641 000 |

Продукти с произход от Нова Зеландия

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4182

29 947 000

09.4195

23 776 000

09.4514

2 928 000

09.4515

1 641 000

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/6

---

Обменен курс на еврото (1)

28 август 2014 година

2014/C 289/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3178 |
| JPY | японска йена | 136,68 |
| DKK | датска крона | 7,4519 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79450 |
| SEK | шведска крона | 9,1990 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2060 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,775 |
| HUF | унгарски форинт | 313,91 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2145 |
| RON | румънска лея | 4,4025 |
| TRY | турска лира | 2,8549 |
| AUD | австралийски долар | 1,4079 |
| CAD | канадски долар | 1,4290 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2131 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5717 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6459 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 338,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0410 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0934 |
| HRK | хърватска куна | 7,6318 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 439,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1610 |
| PHP | филипинско песо | 57,645 |
| RUB | руска рубла | 48,4470 |
| THB | тайландски бат | 42,120 |
| BRL | бразилски реал | 2,9732 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2675 |
| INR | индийска рупия | 79,8982 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3178

JPY

японска йена

136,68

DKK

датска крона

7,4519

GBP

лира стерлинг

0,79450

SEK

шведска крона

9,1990

CHF

швейцарски франк

1,2060

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,775

HUF

унгарски форинт

313,91

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2145

RON

румънска лея

4,4025

TRY

турска лира

2,8549

AUD

австралийски долар

1,4079

CAD

канадски долар

1,4290

HKD

хонконгски долар

10,2131

NZD

новозеландски долар

1,5717

SGD

сингапурски долар

1,6459

KRW

южнокорейски вон

1 338,21

ZAR

южноафрикански ранд

14,0410

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0934

HRK

хърватска куна

7,6318

IDR

индонезийска рупия

15 439,93

MYR

малайзийски рингит

4,1610

PHP

филипинско песо

57,645

RUB

руска рубла

48,4470

THB

тайландски бат

42,120

BRL

бразилски реал

2,9732

MXN

мексиканско песо

17,2675

INR

индийска рупия

79,8982

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/7

---

Известие на вниманието на Qari Rahmat, който бе добавен към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 930/2014 на Комисията

2014/C 289/06

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 20 август 2014 г. Комитетът на ООН реши да добави Qari Rahmat към съответния списък. Qari Rahmat може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 20 август 2014 г. Комитетът на ООН реши да добави Qari Rahmat към съответния списък. Qari Rahmat може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 930/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя Qari Rahmat.
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 930/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя Qari Rahmat.

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 930/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 930/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 930/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 930/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  OВ L 258, 29.8.2014 г., стр. 4.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---