# Europos Sąjungos C 297/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 297 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 297

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugsėjo 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 297/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 297/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 297/02 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalio ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalio, kurio yra tam tikruose preparatuose ir (arba) mišiniuose, inicijavimą | 2 |
| 2014/C 297/03 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 297/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7217 – Facebook / WhatsApp) (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 297/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7304 – Danone / ID Logistics / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 297/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 297/02

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalio ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalio, kurio yra tam tikruose preparatuose ir (arba) mišiniuose, inicijavimą

2

2014/C 297/03

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 297/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7217 – Facebook / WhatsApp) (
  1
  )

1

13

2014/C 297/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7304 – Danone / ID Logistics / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 297/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

15

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 297/07 | Pranešimo apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Turkijos kilmės vaivorykštinių upėtakių inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 44, 2014 2 15 ) | 23 |
| 2014/C 297/08 | Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Turkijos kilmės vaivorykštinių upėtakių inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 44, 2014 2 15 ) | 24 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 297/07

Pranešimo apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Turkijos kilmės vaivorykštinių upėtakių inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 44, 2014 2 15 )

23

2014/C 297/08

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Turkijos kilmės vaivorykštinių upėtakių inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 44, 2014 2 15 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugsėjo 3 d.

(2014/C 297/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3151 |
| JPY | Japonijos jena | 138,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4476 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79855 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1969 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2078 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1605 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,658 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,02 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1905 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4043 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8427 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4094 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4336 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1923 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5802 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6469 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 341,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0505 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0772 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 472,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1844 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,395 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,4385 |
| THB | Tailando batas | 42,140 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9397 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2022 |
| INR | Indijos rupija | 79,4518 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3151

JPY

Japonijos jena

138,11

DKK

Danijos krona

7,4476

GBP

Svaras sterlingas

0,79855

SEK

Švedijos krona

9,1969

CHF

Šveicarijos frankas

1,2078

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1605

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,658

HUF

Vengrijos forintas

314,02

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1905

RON

Rumunijos lėja

4,4043

TRY

Turkijos lira

2,8427

AUD

Australijos doleris

1,4094

CAD

Kanados doleris

1,4336

HKD

Honkongo doleris

10,1923

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5802

SGD

Singapūro doleris

1,6469

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 341,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0505

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0772

HRK

Kroatijos kuna

7,6210

IDR

Indonezijos rupija

15 472,66

MYR

Malaizijos ringitas

4,1844

PHP

Filipinų pesas

57,395

RUB

Rusijos rublis

48,4385

THB

Tailando batas

42,140

BRL

Brazilijos realas

2,9397

MXN

Meksikos pesas

17,2022

INR

Indijos rupija

79,4518

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/2

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalio ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kalio, kurio yra tam tikruose preparatuose ir (arba) mišiniuose, inicijavimą

(2014/C 297/02)

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, ir tame skunde teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba nagrinėjamoji šalis) kilmės acesulfamo kalis yra importuojamas dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Sąjungos pramonei.

1.   Skundas

Skundą 2014 m. liepos 22 d. pateikė Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH (toliau – skundo pateikėjas), kuris yra vienintelis acesulfamo kalio gamintojas ir pagamina 100 % viso acesulfamo kalio Sąjungoje.

2.   Tiriamasis produktas

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – KLR kilmės acesulfamo kalis (6-metil-1,2,3-oksatiazino-4(3H)-ono 2,2-dioksido kalio druska; CAS RN 55589–62–3), taip pat KLR kilmės acesulfamo kalis, kurio yra tam tikruose preparatuose ir (arba) mišiniuose, kuriuose taip pat yra kitų saldiklių ir (arba) vandens (toliau – tiriamasis produktas). Acesulfamo kalis dar dažnai vadinamas acesulfamu K arba „ACEK“.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra tiriamasis produktas, kurio KN kodas (-ai) šiuo metu yra ex 2106 90 92, ex 2106 90 98, ex 2934 99 90 ir ex 3824 90 97. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

Kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas, nagrinėjamoji šalis yra laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi, o tiriamasis produktas nėra gaminamas už Europos Sąjungos ir KLR ribų, skundo pateikėjas nustatė iš KLR importuojamo produkto apskaičiuotąją normaliąją vertę remdamasis gamybos sąnaudomis, pardavimo, bendrosiomis ir administracinėmis (toliau – PBA) sąnaudomis ir pelnu Sąjungos rinkoje. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas taip nustatytos normaliosios vertės palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi nagrinėjamajai šaliai.

4.   Įtarimas dėl žalos ir priežastinis ryšys

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad, vertinant tiek absoliučiais skaičiais, tiek rinkos dalimi, apskritai padidėjo tiriamojo produkto importas iš nagrinėjamosios šalies.

Remiantis skundo pateikėjo pateiktais prima facie įrodymais, importuojamo tiriamojo produkto kiekis ir (arba) kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, taikomų kainų lygiui bei rinkos daliai ir dėl to padarė didelį neigiamą poveikį bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, finansinei ir užimtumo padėčiai.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių procedūros inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Sąjungos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar priemonių nustatymas neprieštaraus Sąjungos interesams.

5.1.   
  Dempingo nustatymo procedūra

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (2).

5.1.1.1.   Tirtinų nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nagrinėjamosios šalies eksportuojančių gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią kitą atrankai svarbią informaciją, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai). Nedarant poveikio b punktui, antidempingo muitas, kuris gali būti taikomas produktams, importuojamiems iš neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, negali viršyti vidutinio svertinio dempingo skirtumo, nustatyto atrinktiems eksportuojantiems gamintojams (3).

b)   Neatrinktoms bendrovėms taikomas individualus dempingo skirtumas

Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gali prašyti, kad Komisija jiems nustatytų individualų dempingo skirtumą (toliau – individualus dempingo skirtumas). Norėdami, kad būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, eksportuojantys gamintojai turi paprašyti klausimyno ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Komisija taip pat išnagrinės, ar jiems gali būti nustatytas individualus muitas pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį. Šie ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantys gamintojai, manantys, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos ekonomikos sąlygomis, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – prašymas taikyti RER) ir tinkamai jį užpildę grąžinti per 5.1.2 dalyje nustatytą terminą.

Tačiau individualaus dempingo skirtumo prašantys eksportuojantys gamintojai turėtų žinoti, kad Komisija vis dėlto gali nuspręsti individualaus dempingo skirtumo jiems nenustatyti, jei, pavyzdžiui, eksportuojančių gamintojų būtų tiek daug, kad toks nustatymas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

5.1.1.2.   Nagrinėjamosios ne rinkos ekonomikos šalies eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą atskiri nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai, kurie mano, kad jų tiriamasis produktas gaminamas ir parduodamas vyraujant rinkos ekonomikos sąlygoms, gali pateikti tinkamai pagrįstą prašymą taikyti rinkos ekonomikos režimą (toliau – prašymas taikyti RER). RER taikomas, jei įvertinus prašymą taikyti RER paaiškėja, kad įgyvendinti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstyti kriterijai (4). Eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomas RER, dempingo skirtumas bus skaičiuojamas, kiek įmanoma ir nedarant poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatoms dėl naudojimosi turimais faktais, naudojant jų pačių normaliąją vertę ir eksporto kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą.

Komisija išsiųs prašymo taikyti RER formas visiems atrinktiems nagrinėjamosios šalies eksportuojantiems gamintojams ir neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms. Komisija vertins tik tas prašymo taikyti RER formas, kurias pateikė atrinkti eksportuojantys nagrinėjamosios šalies gamintojai ir neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, kurių prašymas nustatyti individualų dempingo skirtumą buvo priimtas.

Visi eksportuojantys gamintojai, prašantys taikyti RER, turi pateikti užpildytą prašymo taikyti RER formą per 21 dieną po pranešimo apie atranką ar sprendimą nevykdyti atrankos dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (5)
   (6)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai privalo padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo II priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią kitą atrankai svarbią informaciją, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.2.   
  Žalos nustatymo ir Sąjungos gamintojų tyrimo procedūra

Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms Sąjungos rinkoje ir tokio importo padariniais Sąjungos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Sąjungos pramonei padaryta žala, Komisijos tyrime kviečiamas dalyvauti žinomas tiriamojo produkto Sąjungos gamintojas.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant Sąjungos gamintojų tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus žinomam Sąjungos gamintojui – Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH (toliau – skundo pateikėjas).

Šis Sąjungos gamintojas išsamius klausimyno atsakymus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Visi pirmiau nenurodyti Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, apie save pranešti (pageidautina e. paštu) Komisijai ir paprašyti klausimyno.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir daroma žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštarautų Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti objektyvų ryšį tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informaciją apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kuriuo atveju, į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti privalo būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomą susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (7).

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys raginamos informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent jos aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio teks siųsti registruotu paštu. Išsamesnes taisykles ir išsamesnės informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėti:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Dempingo klausimams ir I priedui skirtas e. paštas: trade-ace-k-dumping@ec.europa.eu |
| Žalos klausimams ir II priedui skirtas e. paštas: trade-ace-k-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dempingo klausimams ir I priedui skirtas e. paštas: trade-ace-k-dumping@ec.europa.eu

Žalos klausimams ir II priedui skirtas e. paštas: trade-ace-k-injury@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Atsakymo nepateikimas kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali suteikti galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais. Toks klausymas paprastai rengiamas ne vėliau kaip ketvirtos savaitės po negalutinių išvadų atskleidimo pabaigoje.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant tiriamąjį produktą.

(3)  Remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, į visus nulinius arba de minimis skirtumus ir į skirtumus, nustatytus pagrindinio reglamento 18 straipsnyje aprašytomis aplinkybėmis, neatsižvelgiama.

(4)  Eksportuojantys gamintojai turi visų pirma įrodyti, kad: i) verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be reikšmingo valstybės kišimosi; ii) įmonės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams, rinkinį; iii) nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos; iv) bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą ir v) valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.

(5)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(6)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

---

II PRIEDAS

---

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/12

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2014/C 297/03)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1), tinkamai pagrįstų prašymų dėl peržiūros nepateikta, todėl Komisija praneša, kad toliau nurodyta antidempingo priemonė netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies arba plieno | Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 803/2009 (OL L 233, 2009 9 4, p. 1), kiek tai susiję su Tailandu. | 2014 9 5 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės iš geležies arba plieno

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 803/2009 (OL L 233, 2009 9 4, p. 1), kiek tai susiję su Tailandu.

2014 9 5

---

(1)  OL C 366, 2013 12 14, p. 35.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7217 – Facebook / WhatsApp)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 297/04)

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ Facebook, Inc.“ (toliau – „ Facebook“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „WhatsApp Inc.“ (toliau – „ WhatsApp Inc.“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ Facebook, Inc.“ (toliau – „ Facebook“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „WhatsApp Inc.“ (toliau – „ WhatsApp Inc.“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Facebook“: interneto svetainių ir judriojo ryšio taikomųjų programų, kuriose vartotojams teikiamos socialinių tinklų, bendravimo ir keitimosi nuotraukomis bei vaizdo įrašais paslaugos, pasiūla, taip pat internetinės reklamos ploto pasiūla,
  —   „WhatsApp“: judriojo ryšio taikomųjų programų, kuriose klientams teikiamos bendravimo paslaugos, pasiūla. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Facebook“: interneto svetainių ir judriojo ryšio taikomųjų programų, kuriose vartotojams teikiamos socialinių tinklų, bendravimo ir keitimosi nuotraukomis bei vaizdo įrašais paslaugos, pasiūla, taip pat internetinės reklamos ploto pasiūla,

—   „WhatsApp“: judriojo ryšio taikomųjų programų, kuriose klientams teikiamos bendravimo paslaugos, pasiūla.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7217 – Facebook / WhatsApp“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7217 – Facebook / WhatsApp“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7304 – Danone / ID Logistics / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 297/05)

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Société Anonyme des Eaux Minérales d'Evian“ (toliau – „S.A.E.M.E“, Prancūzija), kuri yra „Danone“ grupės (Prancūzija) patronuojamoji įmonė, ir įmonė „ID Logistics SAS“, kuri yra „ID Logistics Group“ (Prancūzija) patronuojamoji įmonė, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą savarankiškos bendros įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Société Anonyme des Eaux Minérales d'Evian“ (toliau – „S.A.E.M.E“, Prancūzija), kuri yra „Danone“ grupės (Prancūzija) patronuojamoji įmonė, ir įmonė „ID Logistics SAS“, kuri yra „ID Logistics Group“ (Prancūzija) patronuojamoji įmonė, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą savarankiškos bendros įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „S.A.E.M.E“ yra „Danone“ grupės (kurios specializacija – žemės ūkio maisto produktai) patronuojamoji įmonė. „S.A.E.M.E“ – Prancūzijos įmonė, veikianti stalo vandenų gamybos ir pardavimo sektoriuje. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„S.A.E.M.E“ yra „Danone“ grupės (kurios specializacija – žemės ūkio maisto produktai) patronuojamoji įmonė. „S.A.E.M.E“ – Prancūzijos įmonė, veikianti stalo vandenų gamybos ir pardavimo sektoriuje.

| — | „ID Logistics“ veikia tik Prancūzijos ir tarptautinėje logistikos paslaugų rinkoje. Grupė teikia įvairias logistikos paslaugas, įskaitant transporto, sandėliavimo ir pridėtinės vertės, daugiausia – svarbiems klientams. |
| --- | --- |

—

„ID Logistics“ veikia tik Prancūzijos ir tarptautinėje logistikos paslaugų rinkoje. Grupė teikia įvairias logistikos paslaugas, įskaitant transporto, sandėliavimo ir pridėtinės vertės, daugiausia – svarbiems klientams.

| — | Savarankiškos bendros įmonės (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 139/2004) tikslas bus teikti logistikos paslaugas, daugiausia susijusias su stalo vandenimis. |
| --- | --- |

—

Savarankiškos bendros įmonės (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 139/2004) tikslas bus teikti logistikos paslaugas, daugiausia susijusias su stalo vandenimis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7304 – Danone / ID Logistics / JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7304 – Danone / ID Logistics / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/15

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

(2014/C 297/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 11 STRAIPSNĮ

„PREKMURSKA GIBANICA“

EB Nr.: SI-TSG-0107–01150–6 9 2013

1.   Pareiškėjų grupė

| Grupės pavadinimas | : | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota |
| Telefonas | : | +386 25261435 |
| E. paštas | : | dpzdp@siol.net |

Grupės pavadinimas

:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Adresas

:

Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota

Telefonas

:

+386 25261435

E. paštas

:

dpzdp@siol.net

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Slovėnija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

5.   Pakeitimas (-ai)

| 1. | Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1 punkte, gamybos būdo aprašymas. |
| --- | --- |

1.

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1 punkte, gamybos būdo aprašymas.

a)   Miltų naudojimas

Atsižvelgiant į tešlos (trapios ir sluoksniuotos) paruošimą, nuorodos „kietųjų kviečių miltai ir (arba) paprastųjų kviečių miltai“ keičiamos žodžiais „balti kvietiniai miltai“.

Nustatyta, kad ruošiant pyrago „Prekmurska gibanica“ tešlą, trapios ir sluoksniuotos tešlos savybės visada turi būti tokios pačios nepaisant to, kokia miltų rūšis naudojama (smulkūs, pusiau smulkūs ar abiejų miltų rūšių mišinys). Todėl siūlomu pakeitimu nepakeičiamas galutinis „Prekmurska gibanica“ gabalėlio pjūvio vaizdas, aromatas ir konsistencija.

b)   Pirktinė sluoksniuota tešla ir trapi tešla

Būtina pyrago „Prekmurska gibanica“ gamybą pritaikyti taip, kad skirtingi gamintojai galėtų suderinti savo naudojamus gamybos būdus, todėl taip pat leidžiama naudoti pirktinę trapią ir sluoksniuotą tešlą, nors ji negali būti šaldyta.

Dažniausiai „Prekmurska gibanica“ būdavo gaminamas ūkiuose, o trapi ir sluoksniuota tešla daugiausia būdavo ruošiama prieš pat gaminant „Prekmurska gibanica“.

Dėl padidėjusio „Prekmurska gibanica“, kaip tradicinio slovėnų patiekalo, poreikio, keletas skirtingų pramonės gamintojų, viešbučių, sveikatinimo centrų ir t. t. taip pat nusprendė gaminti šį pyragą. Kadangi jiems beveik neįmanoma paruošti tešlą prieš pat gaminant „Prekmurska gibanica“, būtina suteikti jiems galimybę gaminti „Prekmurska gibanica“ naudojant ir pirktinę tešlą.

c)   Vanilinio cukraus naudojimas

Sprendimą dėl vanilinio cukraus naudojimo turėtų priimti patys gamintojai.

Istoriškai vanilinis cukrus nebūdavo naudojamas gaminant pyragą „Prekmurska gibanica“, tačiau ilgainiui gamintojai ėmė jį berti į įdarą. Atsižvelgiant į tai, kiek įberiama vanilinio cukraus, jis nedaro didelio poveikio „Prekmurska gibanica“ kvapui bei skoniui, vadinasi ir jo aromatui. Todėl manome, kad vanilinį cukrų turi būti leidžiama naudoti gamintojo nuožiūra.

d)   Taukų naudojimas ruošiant trapią tešlą ir riebųjį užpilą

Įregistruotoje „Prekmurska gibanica“ paraiškoje taukai nebuvo pateikti tarp trapios tešlos ar riebiojo užpilo sudedamųjų dalių, tačiau jie minimi „Prekmurska gibanica“ gamybos būdo aprašyme, todėl taip pat turi būti nurodyti kaip sudedamoji dalis.

e)   Kiaušinio, pieno ar grietinės naudojimas ruošiant trapią tešlą

Įregistruotoje paraiškoje šios sudedamosios dalys (išskyrus grietinę) jau minimos trapios tešlos ruošimo eigos aprašyme, tačiau jos nėra pateiktos tarp išvardytų trapios tešlos sudedamųjų dalių, todėl jas kaip tokias būtina įtraukti.

f)   Kiaušinio naudojimas ruošiant sluoksniuotą tešlą

Sluoksniuotos tešlos ruošimo aprašyme nurodoma, kad taip pat dar galima įmušti kiaušinį. Tą irgi reikėtų nurodyti sluoksniuotos tešlos sudedamųjų produktų sąraše, todėl žodis „nebūtina“ įterpiamas šalia žodžio „kiaušinis“.

g)   Užšaldymas prieš kepimą

Įregistruotos paraiškos 3.6 punkte nurodomas ilgiausias terminas, kiek laiko pyrago „Prekmurska gibanica“ tešla gali būti šaldoma prieš kepimą.

Užšaldymo laikas susijęs su technologinėmis naujovėmis ir įvairiais užšaldymo būdais, nuo kurių priklauso produkto galiojimo trukmė. Siekiant suderinti įvairius užšaldymo būdus, laiko nuoroda („ne daugiau nei trys mėnesiai“) buvo išbraukta.

h)   Orkaitės temperatūra ir kepimo trukmė

Kepant pyragą „Prekmurska gibanica“, siekiant atsižvelgti į technologines naujoves ir įvairias gamintojų (gamybos įmonių, kaimo turizmo sodybų, kepyklų, viešbučių ir t. t.) naudojamų orkaičių rūšis, būtina atitinkamai pritaikyti kepimo trukmę ir jo temperatūrą. Todėl pridėtas naujas sakinys: „Nepaisant šios rekomendacijos, temperatūra ir kepimo trukmė gali būti parenkami pagal orkaitės rūšį.“

i)   Pjaustymas mažesniais gabalėliais

Sakinys „Patiekiamas „Prekmurska gibanica“ gali būti supjaustomas į daugybę mažesnių gabalėlių“ pridėtas prie 3.6 punkto.

Kaip tradicinis Slovėnijos produktas, pyragas „Prekmurska gibanica“ vis dažniau tiekiamas įvairiais atvejais, pavyzdžiui, jį tiekia viešojo maitinimo įstaigos, jis patiekiamas kaip užkandis, nurodomas standartiniuose valgiaraščiuose ir t. t. Todėl galutiniai „Prekmurska gibanica“ vartotojai turi turėti galimybę supjaustyti jį mažesniais gabalėliais, tinkamais nurodytais atvejais.

GTG REGISTRAVIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
   (3)

„PREKMURSKA GIBANICA“

EB Nr.: SI-TSG-0107–01150–6 9 2013

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas

| Pavadinimas | : | Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota |
| Telefonas | : | +386 25261435 |
| Faksas | : | |
| E. paštas | : | dpzdp@siol.net |

Pavadinimas

:

Društvo za promocijo in zaščito prekmurskih dobrot

Adresas

:

Ulica Štefana Kovača 40, SI–9000 Murska Sobota

Telefonas

:

+386 25261435

Faksas

:

E. paštas

:

dpzdp@siol.net

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Slovėnija

3.   Produkto specifikacija

3.1.   Registruojamas pavadinimas

„Prekmurska gibanica“

Pavadinimą siekiama įregistruoti tik slovėnų kalba.

Nuoroda „pagaminta pagal slovėnų tradicijas“ šalia „Prekmurska gibanica“ (liet. Užmūrės sluoksniuotas pyragas) turi būti išversta į produktą platinančių ir gaminančių šalių kalbas.

3.2.   Prašome nurodyti, ar pavadinimas:

| ☒ | pats yra specifinis |
| --- | --- |
| ☐ | nurodo ypatingas žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes |

☒

pats yra specifinis

☐

nurodo ypatingas žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes

Slovėnų kalbos etimologijos žodyne nurodyta, kad gibanica yra rytinėje Slovėnijos dalyje gaminamo potica (liet. pyragas) rūšis. Šis žodis kilęs iš gibâničnik, gibâničnjak (liet. pintinėlė pyragaičiams) arba gibâničar (liet. kepėjas). Pirmieji rašytiniai šaltiniai, kuriuose jis minimas, siekia XVIII amžių – juose M. Pohlinas mini produktą gebanza. Pats žodis padarytas iš žodžio gybati, nes gibanica kilęs iš sluoksniuotos tešlos – gyüba. Pyragas „Prekmurska gibanica“ gaminamas iš dviejų skirtingų rūšių tešlos ir keturių įdarų, kurių kiekvienas naudojamas po du kartus. Tai suteikia produktui savitą, išskirtinę išvaizdą ir ypatingą skonį. Todėl „Prekmurska gibanica“ yra specifinis produktas, dėl būdingų sudedamųjų dalių pasižymintis ir ypatingomis savybėmis.

3.3.   Ar išimtinės pavadinimo vartojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį?

| ☒ | Registravimas nustatant išimtinę pavadinimo vartojimo teisę |
| --- | --- |
| ☐ | Registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo vartojimo teisės |

☒

Registravimas nustatant išimtinę pavadinimo vartojimo teisę

☐

Registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo vartojimo teisės

3.4.   Produkto rūšis

2.3 klasė. Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.5.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Prekmurska gibanica“ yra pyragas, gaminamas iš dviejų rūšių tešlos: pagrindui naudojama trapi tešla, o tarp įdarų – sluoksniuota (štrudelio) tešla; griežtai nustatyta tvarka sluoksniais tepami keturi skirtingi įdarai (aguonų, varškės, graikinių riešutų, obuolių), kiekvienas jų perdengiamas sluoksniuota tešla. Įdarų seka turi būti pakartojama ta pačia tvarka. Paskutinis įdaro sluoksnis padengiamas sluoksniuota tešla, ant kurios gali būti paskleidžiama grietinės arba grietinėlės su įmaišytu kiaušinio tryniu. Viršutinį pyrago sluoksnį taip pat galima paprasčiausiai užtepti riebiuoju užpilu. Pyragui kepti galima naudoti ir apskritą, ir stačiakampę kepimo skardą.

Fizinis aprašymas. „Prekmurska gibanica“ gabalėlis yra nedidelis ir tvirtas. Kad gabalėlis tinkamai atrodytų, sluoksniai turi būti atskirti vieni nuo kitų ir aiškiai matomi. „Prekmurska gibanica“ gabalėlių forma priklauso nuo skardos, kurioje buvo kepta, formos (jie gali būti trikampiai arba stačiakampiai).

„Prekmurska gibanica“ ir jo gabalėlio pjūvio aprašymas. Pyragą galima kepti apskritose arba stačiakampėse skardose. „Prekmurska gibanica“ (nepjaustytas ar supjaustytas) yra 5–7 cm storio. Gabalėliai gali būti vienos iš dviejų formų: trikampiai, jei buvo naudojama apskrita kepimo skarda, ir stačiakampiai, jei buvo naudojama stačiakampė kepimo skarda. Gabalėlis turi būti gerai iškepęs, iš jo neturi sunktis įdaras, o paviršius turi būti vienodai lygus, šiek tiek banguotas, be įtrūkių. Kiekvienas įdaras turi būti gerai perskirtas sluoksniuota tešla. Visi įdarai turi išskirtinę sau būdingą spalvą (varškės sluoksnis – grietinėlės spalvos, graikinių riešutų ir obuolių – rudai auksinės spalvos, aguonų – žvilgančios juodos spalvos). Viršutinis sluoksniuotos tešlos sluoksnis negali būti atsiknojęs nuo žemiau esančio įdaro sluoksnio. Taigi kiekvienas „Prekmurska gibanica“ gabalėlis turi aštuonis sluoksnius. Įdarų seka yra griežtai nustatyta (aguonų, varškės, graikinių riešutų, obuolių), kiekvienas jų yra vienodo storio. Antroji įdarų seka identiška pirmajai.

Aromatas. Šis produktas turi tradicinį stiprų aromatą ir šviežių aguonų, varškės, subtilų graikinių riešutų bei šiek tiek rūgštoką obuolių skonį. „Prekmurska gibanica“ pyragas turi būti labai gaivus, ne per daug riebus ir optimaliai saldus.

Konsistencija. Gabalėlis turi būti minkštos, subtilios, švelnios, lygios ir lengvos konsistencijos. Visų sudedamųjų dalių konsistencija turi būti proporcinga.

3.6.   Produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, gamybos būdo aprašymas

Pagrindinės „Prekmurska gibanica“ sudedamosios dalys ir priedai:

—   trapi tešla: jai reikia 200 g baltų kvietinių miltų, 100 g margarino, sviesto arba taukų ir žiupsnelio druskos arba cukraus ir 100 ml labai šalto vandens minkymui (taip pat galima naudoti kiaušinius, pieną arba grietinę);

—   sluoksniuota tešla: jai reikia 900 g baltų kvietinių miltų, 1 kiaušinio (nebūtina), 1 valgomojo šaukšto augalinio aliejaus, žiupsnelio druskos ir žiupsnelio cukraus, drungno vandens minkymui.

Trapią tešlą ir sluoksniuotą tešlą galima paruošti prieš pat gaminant pyragą arba tešlą galima nusipirkti (tešla neturi būti užšaldyta);

—   įdarai: aguonos (300 g smulkiai maltų aguonų, 100 g smulkaus cukraus, 1 pakelis vanilinio cukraus); varškė (1,2 kg riebios varškės, 100 g smulkaus cukraus, 2 pakeliai vanilinio cukraus, 2 kiaušiniai ir žiupsnelis druskos); graikiniai riešutai (300 g grūstų graikinių riešutų, 100 g smulkaus cukraus, 1 pakelis vanilinio cukraus); obuoliai (1,5 kg rūgštokų obuolių, žiupsnelis druskos, 120 g smulkaus cukraus, 2 pakeliai vanilinio cukraus, žiupsnelis cinamono).

Vanilinį cukrų įdaruose naudoti nebūtina;

—   užpilai: grietinėlė (800 ml grietinėlė, 3 kiaušiniai); riebusis užpilas (250 g margarino, sviesto, augalinio aliejaus arba taukų).

„Prekmurska gibanica“ gaminimo būdas

Paruošiama šviežia trapi (suminkyta) tešla arba naudojama pirktinė. Miltai išsijojami ant lentos, į juos beriama druskos arba cukraus; miltuose peiliu smulkiai sukapojami arba šaltomis rankomis sutrinami riebalai. Pilama šiek tiek labai šalto vandens arba įmušamas kiaušinis, pilama pieno arba grietinės ir greitai minkoma, iki tešla taps vienalytė.

Sluoksniuota tešla yra labai elastinga ir neriebi. Tešlai pagaminti naudojami sausi, tinkamai subrandinti miltai. Ant lentos išsijotuose miltuose padaroma duobutė, dedama riebalų, druskos, cukraus (taip pat galima įmušti kiaušinį) ir minkoma tešla. Minkant, jei reikia, pilama drungno vandens, minkoma tol, kol tešla tampa vienalytė ir elastinga. Sluoksniuota tešla padalijama į 10 dalių, jei įmanoma, vieną paliekant atsarginę.

Aguonų įdaras. Įdarui pagaminti naudojamos smulkiai sumaltos aguonos. Į jas įberiama smulkaus cukraus bei vanilinio cukraus ir viskas gerai išmaišoma. Aguonų įdaro masė padalijama į dvi dalis.

Varškės įdaras. Į varškę įmušami kiaušiniai, įberiama vanilinio cukraus, smulkaus cukraus ir žiupsnelis druskos. Viskas gerai išmaišoma, masė turi būti vienalytė ir lengvai tepama. Paruošta įdaro masė padalijama į dvi dalis.

Graikinių riešutų įdaras. Įdaro pagrindas – gerai sugrūsti riešutai. Jie sumaišomi su smulkiu cukrumi ir vaniliniu cukrumi. Graikinių riešutų įdaro masė padalijama į dvi dalis.

Obuolių įdaras. Obuoliai nulupami ir sutarkuojami plonomis juostelėmis, įberiama smulkaus cukraus, vanilinio cukraus ir cinamono. Viskas lengvai išmaišoma. Jei naudojami labai sultingi obuoliai, sutarkuotus juos galima pabarstyti druska (bet nebūtinai) ir palikti kuriam laikui. Po to nupilamos sultys ir tik tada dedamos kitos sudedamosios dalys. Obuolių įdaro masė padalijama į dvi dalis.

Grietinės arba grietinėlės užpilas. Kiaušiniai atsargiai išplakami su grietine arba grietinėle. Užpilas pilamas ant kiekvieno „Prekmurska gibanica“ įdaro sluoksnio. Užpilo kiekis kiekvienam sluoksniui yra skirtingas, todėl turi būti atitinkamai paskirstytas. Daugiausia grietinės arba grietinėlės užpilo naudojama ant dviejų sausų įdarų (aguonų ir graikinių riešutų), mažiau – ant varškės ir mažiausiai – ant obuolių įdaro (jeigu obuoliai yra labai sultingi, užpilo visai nereikia).

Riebusis užpilas. Užpilas gali būti gaminamas iš sviesto, taukų arba augalinio aliejaus. Kaip ir grietinės užpilas, riebusis užpilas pilamas ant visų „Prekmurska gibanica“ sluoksnių. Kiekvienam sluoksniui skiriamo užpilo kiekis yra toks pat kaip ir grietinės ar grietinėlės užpilo atveju.

Kai trapi tešla pagaminta ir paruoštos kitos sudedamosios dalys, iškočiojama atitinkama trapios tešlos (šviežios arba laikytos šaldytuve) forma; ji priklauso nuo to, kokioje skardoje – stačiakampėje ar apskritoje bus kepamas „Prekmurska gibanica“. Iškočiotos trapios tešlos storis negali būti didesnis nei 5 mm. Skarda ištepama riebalais ir dedama iškočiota tešla keliose vietose ją subadant šakute. Tada tešla pašaunama į įkaitintą orkaitę keletui minučių, kad šiek tiek pagelstų (šis etapas nėra būtinas).

Sluoksniuota tešla gali būti ruošiama dviem būdais; tai priklauso nuo skardos formos: ar ji stačiakampė, ar apskrita.

| — | Stačiakampė kepimo skarda
  Ką tik paruošta sluoksniuota tešla padalijama į 10 mažų kepalėlių. Kepalėliai ištepami ištirpintais taukais, sviestu arba augaliniu aliejumi, kad išliktų švieži bei elastingi, ir paliekami kuriam laikui. Tada vienas kepalėlis iškočiojamas ir vėl patepamas skystais riebalais, kad jį būtų lengviau formuoti. Iškočiota tešla dedama į riebalais išteptą skardą su trapia tešla taip, kad uždengtų skardos kraštus. Ant sluoksniuotos tešlos dedama pusė aguonų įdaro masės, o ant jos pilami grietinės arba grietinėlės ir riebusis užpilai. Ant aguonų įdaro dedamas kitas iškočiotos sluoksniuotos tešlos sluoksnis. Ant antro sluoksniuotos tešlos sluoksnio tepama pusė varškės įdaro ir pilamas atitinkamas kiekis užpilų (mažiau nei aguonų įdarui). Į skardą klojamas trečias sluoksniuotos tešlos sluoksnis, ant kurio dedama pusė graikinių riešutų įdaro ir pilami užpilai – tokiais pačiais kiekiais kaip aguonų įdarui. Tada ant ketvirto sluoksniuotos tešlos sluoksnio beriama pusė obuolių įdaro masės ir užpilamas labai nedidelis grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekis. Jei įdarui pagaminti naudojami labai sultingi obuoliai, užpilų pilti nereikia. Klojamas penktasis sluoksniuotos tešlos sluoksnis. Visas procesas pakartojamas ta pačia tvarka, sluoksniuojant aguonų, varškės, graikinių riešutų bei obuolių įdarus ir perklojant juos sluoksniuotos tešlos sluoksniais. |
| --- | --- |

—

Stačiakampė kepimo skarda

Ką tik paruošta sluoksniuota tešla padalijama į 10 mažų kepalėlių. Kepalėliai ištepami ištirpintais taukais, sviestu arba augaliniu aliejumi, kad išliktų švieži bei elastingi, ir paliekami kuriam laikui. Tada vienas kepalėlis iškočiojamas ir vėl patepamas skystais riebalais, kad jį būtų lengviau formuoti. Iškočiota tešla dedama į riebalais išteptą skardą su trapia tešla taip, kad uždengtų skardos kraštus. Ant sluoksniuotos tešlos dedama pusė aguonų įdaro masės, o ant jos pilami grietinės arba grietinėlės ir riebusis užpilai. Ant aguonų įdaro dedamas kitas iškočiotos sluoksniuotos tešlos sluoksnis. Ant antro sluoksniuotos tešlos sluoksnio tepama pusė varškės įdaro ir pilamas atitinkamas kiekis užpilų (mažiau nei aguonų įdarui). Į skardą klojamas trečias sluoksniuotos tešlos sluoksnis, ant kurio dedama pusė graikinių riešutų įdaro ir pilami užpilai – tokiais pačiais kiekiais kaip aguonų įdarui. Tada ant ketvirto sluoksniuotos tešlos sluoksnio beriama pusė obuolių įdaro masės ir užpilamas labai nedidelis grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekis. Jei įdarui pagaminti naudojami labai sultingi obuoliai, užpilų pilti nereikia. Klojamas penktasis sluoksniuotos tešlos sluoksnis. Visas procesas pakartojamas ta pačia tvarka, sluoksniuojant aguonų, varškės, graikinių riešutų bei obuolių įdarus ir perklojant juos sluoksniuotos tešlos sluoksniais.

| — | Apskrita kepimo skarda
  Prieš minkant visa sluoksniuota tešla ištepama skystais riebalais ir suformuojamas didelis skritulys. Į riebalais išteptą skardą su trapia tešla dedama iškočiotos sluoksniuotos tešlos skritulio vidurinė dalis, už skardos išeinančios tešlos dalys nupjaunamos palei jos kraštą, padalijant į devynias apylyges dalis. Ant skardoje išklotos tešlos šaukštu užtepama pusė aguonų įdaro masės ir pilami grietinės arba grietinėlės bei riebusis užpilai. Ant viršaus klojama pirmoji nupjautos tešlos dalis taip, kad uždengtų skardos kraštus. Kiekvienas kitas nupjautos tešlos sluoksnis dedamas ant įdarų. Ant antro sluoksniuotos tešlos sluoksnio tepama pusė varškės įdaro ir pilamas nedidelis grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekis. Ant trečio sluoksniuotos tešlos sluoksnio vienodai paskirstoma pusė graikinių riešutų įdaro ir jis padengiamas tokiu pačiu grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekiu kaip ir aguonų įdaras. Klojamas ketvirtas sluoksniuotos tešlos sluoksnis, ant jo beriama pusė obuolių įdaro masės. Ji sudrėkinama labai nedideliu grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekiu. Visas procesas kartojamas tokia pačia tvarka. Kai jau yra aštuoni įdaro sluoksniai su atitinkamu sluoksniuotos tešlos sluoksnių skaičiumi tarp jų, ant paskutinio įdaro klojamas aštuntasis sluoksniuotos tešlos sluoksnis. Šis apšlakstomas grietinės arba grietinėlės arba riebiuoju užpilais ir ant viršaus dedamas paskutinis (devintasis) tešlos sluoksnis. |
| --- | --- |

—

Apskrita kepimo skarda

Prieš minkant visa sluoksniuota tešla ištepama skystais riebalais ir suformuojamas didelis skritulys. Į riebalais išteptą skardą su trapia tešla dedama iškočiotos sluoksniuotos tešlos skritulio vidurinė dalis, už skardos išeinančios tešlos dalys nupjaunamos palei jos kraštą, padalijant į devynias apylyges dalis. Ant skardoje išklotos tešlos šaukštu užtepama pusė aguonų įdaro masės ir pilami grietinės arba grietinėlės bei riebusis užpilai. Ant viršaus klojama pirmoji nupjautos tešlos dalis taip, kad uždengtų skardos kraštus. Kiekvienas kitas nupjautos tešlos sluoksnis dedamas ant įdarų. Ant antro sluoksniuotos tešlos sluoksnio tepama pusė varškės įdaro ir pilamas nedidelis grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekis. Ant trečio sluoksniuotos tešlos sluoksnio vienodai paskirstoma pusė graikinių riešutų įdaro ir jis padengiamas tokiu pačiu grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekiu kaip ir aguonų įdaras. Klojamas ketvirtas sluoksniuotos tešlos sluoksnis, ant jo beriama pusė obuolių įdaro masės. Ji sudrėkinama labai nedideliu grietinės arba grietinėlės ir riebiojo užpilų kiekiu. Visas procesas kartojamas tokia pačia tvarka. Kai jau yra aštuoni įdaro sluoksniai su atitinkamu sluoksniuotos tešlos sluoksnių skaičiumi tarp jų, ant paskutinio įdaro klojamas aštuntasis sluoksniuotos tešlos sluoksnis. Šis apšlakstomas grietinės arba grietinėlės arba riebiuoju užpilais ir ant viršaus dedamas paskutinis (devintasis) tešlos sluoksnis.

Visi sluoksniuojant pyragą „Prekmurska gibanica“ likę didesni sluoksniuotos tešlos gabalėliai ir už kepimo skardos išsikišusi nupjauta tešla sukišami į tarpus tarp „Prekmurska gibanica“ ir skardos. Viršutinis sluoksniuotos tešlos sluoksnis užpilamas riebiuoju užpilu arba riebiojo ir grietinės arba grietinėlės užpilo mišiniu, į kurį buvo įplaktas kiaušinio trynys. Tada „Prekmurska gibanica“ keliose vietose iki pat skardos dugno subadomas ilgu plonu virbalu.

Paruoštas (neiškeptas) „Prekmurska gibanica“ iškart gali būti supakuojamas į tinkamą pakuotę ir tą pačią dieną užšaldomas.

Pyragas „Prekmurska gibanica“ (šviežias ar šaldytas) kepamas orkaitėje, kol gerai iškepa. Vieną valandą kepama iki 200 °C įkaitintoje orkaitėje ir dar vieną valandą – iki 170–180 °C laipsnių. Nepaisant šios rekomendacijos, temperatūra ir kepimo trukmė gali būti pakoreguotos atsižvelgiant į orkaitės tipą. Jei prieš kepant „Prekmurska gibanica“ buvo padengtas tik riebiuoju užpilu, kepimo pabaigoje jį reikia suvilgyti grietinės arba grietinėlės užpilu. Iškeptas „Prekmurska gibanica“ paliekamas kelioms valandoms atvėsti kambario temperatūroje.

Iškepto pyrago negalima pjaustyti, kol jis neatšalęs. Jei buvo kepama apskritoje skardoje, jis pjaustomas trikampiais gabalėliais, jei stačiakampėje – stačiakampiais. Kiekvieno gabalėlio storis turi būti nuo 5 iki 7 cm ir jis negali sverti daugiau kaip 250 g. Patiekiamas „Prekmurska gibanica“ gali būti supjaustomas į daugiau mažesnių gabalėlių. Supjaustyto pyrago paviršius pabarstomas cukraus pudra. Kiekvienas pramoninės gamybos „Prekmurska gibanica“ gabalėlis neturėtų sverti daugiau kaip 200 g, jo dydis turėtų būti 5 x 7 cm.

3.7.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto ypatumai

Tradicinis pyragas „Prekmurska gibanica“ gaminamas iš dviejų rūšių tešlos (iš trapios – pagrindas, sluoksniuotos – klojama tarp įdarų sluoksnių) ir keturių skirtingų įdarų (aguonų, varškės, graikinių riešutų ir obuolių). Įdarai ta pačia tvarka tepami du kartus – tai suteikia pyragui išskirtinę išvaizdą. Viršutinis sluoksniuotos tešlos sluoksnis padengiamas užpilu. Gaminant „Prekmurska gibanica“ svarbu naudoti tik itin geros kokybės šviežius produktus. Gaminimo eiga turi būti nuosekli; taip pat svarbu labai didelis tikslumas ir patirtis. Tradicinė pyrago išvaizda ir skirtingų sluoksnių suteikiamas skonis yra itin svarbūs.

3.8.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto tradicinės savybės

Žodis gibanica kilęs iš žodžio gűba (liet. klostė, sulenkimas), o veiksmažodis gibati reiškia „sulenkti, išlenkti“. Daugelyje istorinių šaltinių galima rasti įrodymų, kad šis pyragas jau seniai žinomas Užmūrės (slov. Prekmurje) regione. Seniausi rašytiniai šaltiniai siekia 1828 metus, kai švietėjas ir kunigas Jožefas Košičius slovakų kilmės etnografo Johanno Csaplovicso (Edler von Jeszenova) prašymu sudarė prieš šimtmetį Užmūrėje dažniausiai valgytų patiekalų sąrašą, ypatingą dėmesį skirdamas tokiems patiekalams kaip hajdinjača, Prekmurska gibanica, krapci ir vrtanki. J. Csaplovicsas šį rinkinį (A magyaroszági Vendus – tótokról, Croaten und Wenden in Ungern) išleido vengrų ir vokiečių kalbomis. Šiame darbe J. Košičius taip pat mini per vestuvių iškilmes Užmūrėje patiekiamus valgius. Pyragas „Prekmurska Gibanica“ – vienas iš tų patiekalų, kurie visuomet būdavo valgomi per vestuves. Rinkinyje taip pat teigiama, kad pyrago pavadinimas gibanica kilęs iš sluoksniuotos tešlos pavadinimo (gyüba) ir jis turi 10–11 sluoksnių. „Prekmurska Gibanica“ būdavo pjaustomas trikampiais gabalėliais, kurie ant stalo būdavo sudedami į krūvelę. Šiuose įrašuose taip pat paminėti pirmieji rašytiniai šaltiniai, kuriuose aprašomos šio pyrago gaminimo ir vaišinimo tradicijos Užmūrėje.

Pirmasis žmogus, daug ir nuolat rašęs apie Užmūrės žmonių valgymo įpročius, buvo dr. Vilko Novakas. Jo 1947 m. etnografinėje studijoje Ljudska prehrana v Prekmurju („Populiarusis Užmūrės maistas“) „Prekmurska gibanica“ minimas kaip keptas miltinis patiekalas. Aprašytas ir jo gaminimo būdas: „Gibanica gaminamas iš trapios tešlos, naudojant sviestą arba riebalus. Apatinis pyrago sluoksnis – „padas“, ant jo dedama varškė, graikiniai riešutai, aguonos ir vynuogės. Šis sluoksnis perdengiamas plonu štrudelio tešlos sluoksniu, o šis – dar vienu sluoksniu, kiekvieną iš jų pertepant grietinėle. Taip iki devynių sluoksnių arba sulenkimų, kol pagaminamas devyniaklostis gibanica. Pyragas per krikštynas, kitas šventes ir šventųjų globėjų dienas kepamas apskritame moliniame inde, vadinamame tepsija.“ NET ir šiais laikais, atliekant įvairius šios srities mokslinius tyrimus, remiamasi šiuo darbu.

Labai išsamiai „Prekmurska gibanica“ receptą 1964 m. aprašė Andreja Grum ir Ivanas Vozeljis knygoje Slovenske narodne jedi („Nacionaliniai slovėnų patiekalai“). Joje pateikiami du „Prekmurska gibanica“ receptai. Abiejuose nurodoma: „Pyragui „Prekmurska gibanica“ pagaminti naudojama dviejų rūšių tešla. Apatinis sluoksnis gaminamas iš trapios tešlos ir yra šiek tiek storesnis. Jis vadinamas podplat (liet. padas). Kiti sluoksniai, dedami ant viršaus, yra iš sluoksniuotos tešlos. Apatinis sluoksnis turi būti storesnis net jei visas pyragas gaminamas vien iš sluoksniuotos tešlos.“

„Prekmurska gibanica“ yra netgi paminėtas garsiausio Užmūrės regiono rašytojo Miško Kranjeco 1972 m. kūrinyje Povest o dobrih ljudeh („Pasakojimas apie gerus žmones“). „Reikia pripažinti – tik gibanica sukuria tikrą šventę. Nors vargšas tai gali sau leisti vos kartą per metus, tai yra ženklas, kad nė vienas žmogus negali pragyventi metų be bent vienos šventės. Tuo tarpu Ana ištraukė iš krosnies gibanica ir, su skudurėliais, kad neapsidegintų, laikydama kepimo skardą, padėjo ją ant stalo. Jožefas po skarda pakišo medinį padėkliuką, ant kurio paprastai stovėdavo ąsotis su vandeniu. Tada įsmeigė mąslų žvilgsnį į gibanica. Priešais vyrą gulėjo gelsvų ir balsvų atspalvių, su tai šen, tai ten pabarstytomis aguonomis, vis dar garuojantis grietine apteptas ir cukrumi apibertas pyragas. Jožefas palinksėjo galva ir tarė: „Jis puikus. Valgyčiau jį net gulėdamas mirties patale, tvirtai žinodamas, kad jis man jau nepadės. NET patekęs į rojų gedėčiau jo, jei tektų man jį visą palikti šiame pasaulyje.““

Per pastaruosius 15 metų išleista keletas knygų, kuriose aprašomas „Prekmurska gibanica“. Kulinariškai pyragas aprašytas 1997 m. Cilkos Sukič knygoje Jedi nekdanjih in sedanjih dni. Prekmurska, prleška in štajerska kuhinja („Seni ir nauji patiekalai. Valgio gaminimas Užmūrėje, Prlekijoje ir Štajerskoje“), 1998 m. Jože Zadraveco knygoje Značilnosti ljudske prehrane v Prekmurju („Užmūrės maisto ypatybės“) ir 2000 m. Branko Časaro knygoje Boug žegnjaj („Palaimink, Dieve“). 2001 m. Stanko Renčeljis ir Romana Karas knygoje Prekmurske dobrote („Užmūrės regiono kulinarijos ypatumai“) išsamiai aprašė šio pyrago gamybos technologiją ir pateikė jo juslinių savybių vertinimą.

3.9.   Būtinieji ypatingų produkto savybių tikrinimo reikalavimai ir procedūros

„Prekmurska gibanica“ turi atitikti pagrindinius būtinuosius specifikacijoje nustatytus reikalavimus ir pasižymėti specifinėmis produkto savybėmis. Pagrindiniai būtinieji pyragui „Prekmurska gibanica“ taikomi reikalavimai yra šie:

| — | turi būti naudojamos nurodytos sudedamosios dalys; |
| --- | --- |

—

turi būti naudojamos nurodytos sudedamosios dalys;

| — | turi būti laikomasi „Prekmurska gibanica“ gamybos recepto; |
| --- | --- |

—

turi būti laikomasi „Prekmurska gibanica“ gamybos recepto;

| — | galutinis produktas turi turėti reikiamą įdarų seką (aguonų, varškės, graikinių riešutų ir obuolių), nurodytą sluoksnių skaičių, vienodo storio įdarus, pyrago gabalėliai turi būti nustatyto dydžio, formos ir svorio, tinkamo kvapo, aromato ir konsistencijos. |
| --- | --- |

—

galutinis produktas turi turėti reikiamą įdarų seką (aguonų, varškės, graikinių riešutų ir obuolių), nurodytą sluoksnių skaičių, vienodo storio įdarus, pyrago gabalėliai turi būti nustatyto dydžio, formos ir svorio, tinkamo kvapo, aromato ir konsistencijos.

„Prekmurska gibanica“ gamintojai turi registruoti iškepto ir parduoto „Prekmurska gibanica“ pyrago kiekį.

Kaip laikomasi galutinio produkto specifikacijų, susijusių su nurodytų žaliavų naudojimu, gamybos procesu, išvaizda bei juslinėmis savybėmis, tikrina paskiri gamintojai ir (arba) gamintojų asociacijos, o bent kartą per metus – ir sertifikavimo įstaiga, kuri patikrina produkto atitiktį Europos standarto EN 45011 nuostatoms.

4.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų

4.1.   Pavadinimas ir adresas

| a) | Pavadinimas | : | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresas | : | Linhartova 49a, SI-1000 Ljubljana |
| Telefonas | : | +386 14757670 |
| Faksas | : | |
| E. paštas | : | info@bureauveritas.si |

a)

Pavadinimas

:

Bureau Veritas d.o.o.

Adresas

:

Linhartova 49a, SI-1000 Ljubljana

Telefonas

:

+386 14757670

Faksas

:

E. paštas

:

info@bureauveritas.si

| b) | Pavadinimas | : | Inštitut za kontrolo in certifikacijo v kmetijstvu in gozdarstvu |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresas | : | Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor |
| Telefonas | : | +386 22284900 |
| Faksas | : | |
| E. paštas | : | info@kon-cert.si |

b)

Pavadinimas

:

Inštitut za kontrolo in certifikacijo v kmetijstvu in gozdarstvu

Adresas

:

Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor

Telefonas

:

+386 22284900

Faksas

:

E. paštas

:

info@kon-cert.si

| c) | Pavadinimas | : | Inštitut za kontrolo in certifikacijo Univerze v Mariboru |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresas | : | Pivola 8, SI-2311 Hoče |
| Telefonas | : | +386 26130831 |
| Faksas | : | |
| E. paštas | : | ☐ Viešas ☒ Privatus |

c)

Pavadinimas

:

Inštitut za kontrolo in certifikacijo Univerze v Mariboru

Adresas

:

Pivola 8, SI-2311 Hoče

Telefonas

:

+386 26130831

Faksas

:

E. paštas

:

☐ Viešas ☒ Privatus

4.2.   Konkrečios institucijos arba įstaigos užduotys

Akredituota sertifikavimo įstaiga atsakinga už visų pyrago „Prekmurska gibanica“ specifikacijoje nurodytų gamybos etapų patikrinimą.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---

Klaidų ištaisymas

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/23

---

Pranešimo apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Turkijos kilmės vaivorykštinių upėtakių inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 44, 2014 m. vasario 15 d.
  )

(2014/C 297/07)

9 puslapis, 2 punktas, Tiriamasis produktas:

yra:

„Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba rūkyti vaivorykštiniai upėtakiai (Oncorhynchus mykiss): neišdorotos žuvys (su galvomis ir žiaunomis, išskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1,2 kg) arba žuvys be galvų, be žiaunų ar išskrostos (kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1 kg) arba filė (kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 400 g).“,

turi būti:

turi būti

„Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – vaivorykštiniai upėtakiai (Oncorhynchus mykiss):

Oncorhynchus mykiss

| — | kurių gyvasis svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba |
| --- | --- |

—

kurių gyvasis svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba

| — | švieži, atšaldyti, užšaldyti ir (arba) rūkyti:






  — | neišdorotos žuvys (su galvomis), be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba |
| --- | --- | --- |

—

švieži, atšaldyti, užšaldyti ir (arba) rūkyti:

—

neišdorotos žuvys (su galvomis), be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba

| — | be galvų, be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1 kg, arba |
| --- | --- |

—

be galvų, be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1 kg, arba

| — | filė, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 400 g.“ |
| --- | --- |

—

filė, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 400 g.“

---

| 4.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 297/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 297/24

---

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Turkijos kilmės vaivorykštinių upėtakių inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 44, 2014 m. vasario 15 d.
  )

(2014/C 297/08)

18 puslapis, 2 punktas, Tiriamasis produktas:

yra:

„Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – gyvi, švieži, atšaldyti, užšaldyti arba rūkyti vaivorykštiniai upėtakiai (Oncorhynchus mykiss): neišdorotos žuvys (su galvomis ir žiaunomis, išskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1,2 kg) arba žuvys be galvų, be žiaunų ar išskrostos (kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1 kg) arba filė (kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 400 g).“,

turi būti:

turi būti

„Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – vaivorykštiniai upėtakiai (Oncorhynchus mykiss):

Oncorhynchus mykiss

| — | kurių gyvasis svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba |
| --- | --- |

—

kurių gyvasis svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba

| — | švieži, atšaldyti, užšaldyti ir (arba) rūkyti:






  — | neišdorotos žuvys (su galvomis), be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba |
| --- | --- | --- |

—

švieži, atšaldyti, užšaldyti ir (arba) rūkyti:

—

neišdorotos žuvys (su galvomis), be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1,2 kg, arba

| — | be galvų, be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1 kg, arba |
| --- | --- |

—

be galvų, be žiaunų arba su jomis, išskrostos arba neišskrostos, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 1 kg, arba

| — | filė, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 400 g.“ |
| --- | --- |

—

filė, kurių kiekvienos svoris ne didesnis kaip 400 g.“

---