# Úradný vestník L 253/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 253 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5727. augusta 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 253

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5727. augusta 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2014 z 26. augusta 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2014 z 26. augusta 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009 ) | 4 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009 ) | 4 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 893/2013 zo 16. septembra 2013, ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach IIIa a IVbc plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska ( Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013 ) | 4 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1337/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny ( Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013 ) | 5 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009 )

( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009 )

4

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009 )

( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009 )

4

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 893/2013 zo 16. septembra 2013, ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach IIIa a IVbc plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska ( Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013 )

( Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013 )

4

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1337/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny ( Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013 )

( Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013 )

5

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 925/2014

z 26. augusta 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. augusta 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 81,4 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | TR | 108,6 |
| ZZ | 108,6 |
| 0805 50 10 | AR | 130,2 |
| TR | 83,0 |
| UY | 181,2 |
| ZA | 162,3 |
| ZZ | 139,2 |
| 0806 10 10 | BR | 182,3 |
| CL | 73,7 |
| EG | 200,2 |
| TR | 124,4 |
| ZA | 315,5 |
| ZZ | 179,2 |
| 0808 10 80 | AR | 83,7 |
| BR | 50,5 |
| CL | 90,3 |
| CN | 120,5 |
| NZ | 120,2 |
| US | 131,3 |
| ZA | 87,9 |
| ZZ | 97,8 |
| 0808 30 90 | AR | 40,6 |
| CL | 77,3 |
| TR | 123,8 |
| ZA | 67,2 |
| ZZ | 77,2 |
| 0809 30 | MK | 72,4 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 94,9 |
| 0809 40 05 | BA | 37,2 |
| ZA | 206,3 |
| ZZ | 121,8 |

(EUR/100kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

81,4

ZZ

81,4

0709 93 10

TR

108,6

ZZ

108,6

0805 50 10

AR

130,2

TR

83,0

UY

181,2

ZA

162,3

ZZ

139,2

0806 10 10

BR

182,3

CL

73,7

EG

200,2

TR

124,4

ZA

315,5

ZZ

179,2

0808 10 80

AR

83,7

BR

50,5

CL

90,3

CN

120,5

NZ

120,2

US

131,3

ZA

87,9

ZZ

97,8

0808 30 90

AR

40,6

CL

77,3

TR

123,8

ZA

67,2

ZZ

77,2

0809 30

MK

72,4

TR

117,3

ZZ

94,9

0809 40 05

BA

37,2

ZA

206,3

ZZ

121,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/4

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 191 z 23. júla 2009
  )

V obsahu a na strane 42 v názve:

namiesto:

„Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn televízorov“

má byť:

„Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn televízorov“

---

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/4

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť

(
  Úradný vestník Európskej únie L 191 z 23. júla 2009
  )

V obsahu a na strane 53 má v názve:

namiesto:

„Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť“

má byť:

„Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť“

---

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/4

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 893/2013 zo 16. septembra 2013, ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach IIIa a IVbc plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska

(
  Úradný vestník Európskej únie L 247 z 18. septembra 2013
  )

V obsahu a na strane 33 v názve:

namiesto:

„Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2013 zo 16. septembra 2013, ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach IIIa a IVbc plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska“

má byť:

„Nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2013 zo 16. septembra 2013, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Holandska zakazuje lov makrely atlantickej v oblastiach IIIa a IVbc“.

---

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 253/5

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1337/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 335 zo 14. decembra 2013
  )

V obsahu a na strane 19 v názve:

namiesto:

„Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso zo svíň, oviec, kôz a hydiny“

má byť:

„Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1337/2013 z 13. decembra 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu pre čerstvé, chladené a mrazené mäso z ošípaných, oviec, kôz a hydiny“.

Na strane 19 v odôvodnení 1:

namiesto:

„... mrazené mäso zo svíň...“

má byť:

„... mrazené mäso z ošípaných...“.

Na strane 19 v odôvodnení 2:

namiesto:

„... dodatočnými nákladmi pre hospodárske subjekty...“

má byť:

„... dodatočnými nákladmi pre prevádzkovateľov...“.

Na strane 19 v odôvodnení 8:

namiesto:

„... by hospodárske subjekty mali mať...“

má byť:

„... by prevádzkovatelia mali mať...“.

Na strane 20 v článku 1:

namiesto:

„... mrazeného mäsa zo svíň...“

má byť:

„... mrazeného mäsa z ošípaných...“.

Na strane 20 v článku 2 ods. 2 písm. a):

namiesto:

„‚odrezky‘ sú kúsky mäsa malej veľkosti, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe XI k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011, uznané za vyhovujúce pre ľudskú spotrebu, ktoré sú výlučne výsledkom spracovania rezaním a získali sa pri vykosťovaní jatočných tiel alebo pri rozrábaní mäsa;“

má byť:

„‚odrezky‘ sú malé kúsky mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe XI k nariadeniu (EÚ) č. 1169/2011, uznané za vhodné na ľudskú spotrebu, vyrobené výlučne pri úkonoch orezávania a získané pri vykosťovaní jatočných tiel alebo pri rozrábaní mäsa;“.

Na strane 20 v článku 3 ods. 2 písm. b):

namiesto:

„... hospodárskym subjektom v ďalších fázach výroby...“

má byť:

„... prevádzkovateľom v ďalších fázach výroby...“.

Na strane 20 v článku 3 ods. 2 treťom pododseku:

namiesto:

„... musí zabezpečiť zhodu medzi kódom dávky, ...“

má byť:

„... musí zabezpečiť koreláciu medzi kódom dávky, ...“.

Na strane 20 v článku 3 ods. 3:

namiesto:

„... a zabezpečuje sa zhoda medzi príchodmi...“

má byť:

„... a zabezpečuje sa korelácia medzi príchodmi...“.

Na strane 21 v článku 4 ods. 2:

namiesto:

„... objem jednodňovej výrobu...“

má byť:

„... objem jednodňovej výroby...“.

Na strane 21 v článku 4 ods. 3:

namiesto:

„... v súlade s článok 5 ods. 1 alebo článkom 5 ods. 2“

má byť:

„... v súlade s článkom 5 ods. 1 alebo článkom 5 ods. 2“.

Na strane 21 v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i):

namiesto:

„v prípade svíň:“

má byť:

„v prípade ošípaných:“.

Na strane 21 v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) prvej zarážke:

namiesto:

„v prípade, že je zabité zviera staršie ako 6 mesiacov, členský štát alebo tretia krajina, v ktorom resp. v ktorej trvalo posledné chovné obdobie aspoň štyri mesiace,“

má byť:

„v prípade, že je zabité zviera staršie ako 6 mesiacov, členský štát alebo tretia krajina, v ktorom, resp. v ktorej sa uskutočnilo posledné chovné obdobie v trvaní aspoň štyroch mesiacov,“.

Na strane 21 v článku 5 ods. 1 písm. a) bode i) druhej zarážke:

namiesto:

„v prípade, že je zabité zviera mladšie ako 6 mesiacov a so živou hmotnosťou aspoň 80 kilogramov, členský štát alebo tretia krajina, v ktorom resp. v ktorej sa zviera chovalo po tom, ako dosiahlo 30 kilogramov,“

má byť:

„v prípade, že je zabité zviera mladšie ako 6 mesiacov a so živou hmotnosťou aspoň 80 kilogramov, členský štát alebo tretia krajina, v ktorom, resp. v ktorej sa uskutočnilo chovné obdobie po tom, ako dosiahlo 30 kilogramov,“.

Na strane 21 v článku 5 ods. 1 písm. a) bode ii):

namiesto:

„v prípade oviec a kôz: členský štát alebo tretia krajina, v ktorom resp. v ktorej posledné chovné obdobie trvalo najmenej šesť mesiacov alebo v prípade, že je zabité zviera mladšie ako šesť mesiacov, členský štát alebo tretia krajina, v ktorom resp. v ktorej sa uskutočnilo celé chovné obdobie;“

má byť:

„v prípade oviec a kôz: členský štát alebo tretia krajina, v ktorom, resp. v ktorej sa uskutočnilo posledné chovné obdobie v trvaní najmenej šiestich mesiacov, alebo v prípade, že je zabité zviera mladšie ako šesť mesiacov, členský štát alebo tretia krajina, v ktorom, resp. v ktorej sa uskutočnilo celé chovné obdobie;“.

Na strane 21 v článku 5 ods. 1 písm. a) bode iii):

namiesto:

„v prípade hydiny: členský štát alebo tretia krajina, v ktorom resp. v ktorej posledné chovné obdobie trvalo najmenej jeden mesiac alebo v prípade, že je zabité zviera mladšie ako jeden mesiac, členský štát alebo tretiu krajinu, v ktorom resp. v ktorej sa uskutočnilo celé chovné obdobie po tom, ako sa uskutočnilo vykrmovanie;“

má byť:

„v prípade hydiny: členský štát alebo tretia krajina, v ktorom, resp. v ktorej sa uskutočnilo posledné chovné obdobie v trvaní najmenej jedného mesiaca, alebo v prípade, že je zabité zviera mladšie ako jeden mesiac, členský štát alebo tretiu krajinu, v ktorom, resp. v ktorej sa uskutočnilo celé chovné obdobie po tom, ako bolo zviera umiestnené do výkrmu;“.

Na strane 22 v článku 7 písm. d):

namiesto:

„‚Chované v: mimo EÚ‘ a ‚Zabité v: EÚ‘ v prípade, že je mleté mäso alebo odrezky vyrobené výlučne z mäsa získaného zo zvierat dovezených do Únie ako zvierat určených na zabitie a zabitých v jednom alebo v rôznych členských štátoch.“

má byť:

„‚Chované v: mimo EÚ‘ a ‚Zabité v: EÚ‘ v prípade, že je mleté mäso alebo odrezky vyrobené výlučne z mäsa získaného zo zvierat dovezených do Únie ako zvieratá určené na zabitie a zabitých v jednom alebo v rôznych členských štátoch.“

---