# Úřední věstník C 285/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 285 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5727. srpna 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 285

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5727. srpna 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 285/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 285/01

Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 285/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 285/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. srpna 2014

2014/C 285/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3192 |
| JPY | japonský jen | 137,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4547 |
| GBP | britská libra | 0,79605 |
| SEK | švédská koruna | 9,1563 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2086 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1460 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,841 |
| HUF | maďarský forint | 313,16 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1828 |
| RON | rumunský lei | 4,4000 |
| TRY | turecká lira | 2,8615 |
| AUD | australský dolar | 1,4157 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4465 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2243 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5830 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6474 |
| KRW | jihokorejský won | 1 341,15 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,0825 |
| CNY | čínský juan | 8,1265 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6270 |
| IDR | indonéská rupie | 15 432,59 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1650 |
| PHP | filipínské peso | 57,801 |
| RUB | ruský rubl | 47,6840 |
| THB | thajský baht | 42,114 |
| BRL | brazilský real | 3,0136 |
| MXN | mexické peso | 17,2974 |
| INR | indická rupie | 79,8327 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3192

JPY

japonský jen

137,15

DKK

dánská koruna

7,4547

GBP

britská libra

0,79605

SEK

švédská koruna

9,1563

CHF

švýcarský frank

1,2086

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1460

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,841

HUF

maďarský forint

313,16

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1828

RON

rumunský lei

4,4000

TRY

turecká lira

2,8615

AUD

australský dolar

1,4157

CAD

kanadský dolar

1,4465

HKD

hongkongský dolar

10,2243

NZD

novozélandský dolar

1,5830

SGD

singapurský dolar

1,6474

KRW

jihokorejský won

1 341,15

ZAR

jihoafrický rand

14,0825

CNY

čínský juan

8,1265

HRK

chorvatská kuna

7,6270

IDR

indonéská rupie

15 432,59

MYR

malajsijský ringgit

4,1650

PHP

filipínské peso

57,801

RUB

ruský rubl

47,6840

THB

thajský baht

42,114

BRL

brazilský real

3,0136

MXN

mexické peso

17,2974

INR

indická rupie

79,8327

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 285/02

| 1. | Evropská komise dne 19. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spravované přidruženými společnostmi podniku Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 19. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spravované přidruženými společnostmi podniku Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Centerbridge: správa investic se zaměřením na soukromý kapitál a problémové investice,
  —   podniku APCOA: správa parkovišť, poradenství týkající se parkování a dohled nad parkováním, taxislužby a kyvadlová doprava. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Centerbridge: správa investic se zaměřením na soukromý kapitál a problémové investice,

—   podniku APCOA: správa parkovišť, poradenství týkající se parkování a dohled nad parkováním, taxislužby a kyvadlová doprava.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7377 – Centerbridge/APCOA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7377 – Centerbridge/APCOA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 27.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 285/03

| 1. | Evropská komise dne 20. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podniky Eni Česká Republika, spol. s r. o. („Eni Česká“, Česká republika), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania“, Rumunsko) a Eni Slovensko, spol. spol. s r. o. („Eni Slovensko“). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 20. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podniky Eni Česká Republika, spol. s r. o. („Eni Česká“, Česká republika), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania“, Rumunsko) a Eni Slovensko, spol. spol. s r. o. („Eni Slovensko“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku MOL: těžba, průzkum a rafinace surové ropy; distribuce produktů z rafinované ropy na velkoobchodní a maloobchodní úrovni; výroba a prodej petrochemických produktů; průzkum, těžba a distribuce zemního plynu v Maďarsku a ve střední Evropě,
  —   podniku ENI Česká: velkoobchod s naftou, benzinem, topným olejem, LPG, asfaltem, kapalnou sírou a primárním benzinem hlavně v České republice a maloobchod s pohonnými hmotami, mazivy a zbožím denní potřeby výhradně v České republice,
  —   podniku ENI Romania: velkoobchod s naftou, benzinem a mazivy a maloobchod s pohonnými hmotami, mazivy a zbožím denní potřeby a jejich distribuce v Rumunsku,
  —   podniku ENI Slovensko: velkoobchod s naftou a asfaltem a maloobchod s pohonnými hmotami, mazivy a zbožím denní potřeby na Slovensku; dodávky paliva do letadel na letišti v Bratislavě. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku MOL: těžba, průzkum a rafinace surové ropy; distribuce produktů z rafinované ropy na velkoobchodní a maloobchodní úrovni; výroba a prodej petrochemických produktů; průzkum, těžba a distribuce zemního plynu v Maďarsku a ve střední Evropě,

—   podniku ENI Česká: velkoobchod s naftou, benzinem, topným olejem, LPG, asfaltem, kapalnou sírou a primárním benzinem hlavně v České republice a maloobchod s pohonnými hmotami, mazivy a zbožím denní potřeby výhradně v České republice,

—   podniku ENI Romania: velkoobchod s naftou, benzinem a mazivy a maloobchod s pohonnými hmotami, mazivy a zbožím denní potřeby a jejich distribuce v Rumunsku,

—   podniku ENI Slovensko: velkoobchod s naftou a asfaltem a maloobchod s pohonnými hmotami, mazivy a zbožím denní potřeby na Slovensku; dodávky paliva do letadel na letišti v Bratislavě.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 27.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 285/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7300 – COFCO/Noble Agri)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 285/04

| 1. | Evropská komise dne 20. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik COFCO Corporation („COFCO“, Čína) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Noble Agri Limited („Noble Agri“, Bermudy). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 20. srpna 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik COFCO Corporation („COFCO“, Čína) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Noble Agri Limited („Noble Agri“, Bermudy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku COFCO: velký dodavatel diverzifikovaných produktů a služeb v odvětví zemědělských produktů a potravinářském průmyslu v Číně,
  —   podniku Noble Agri: mezinárodní společnost se zaměřením na obstarávání zemědělských produktů a obchod s nimi, která působí v oblasti produkce, získávání, zpracování, skladování a distribuce zemědělských komodit, jakož i manipulace s obilím a olejninami, kávou, kakaem, cukrem, bavlnou a hnojivy. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku COFCO: velký dodavatel diverzifikovaných produktů a služeb v odvětví zemědělských produktů a potravinářském průmyslu v Číně,

—   podniku Noble Agri: mezinárodní společnost se zaměřením na obstarávání zemědělských produktů a obchod s nimi, která působí v oblasti produkce, získávání, zpracování, skladování a distribuce zemědělských komodit, jakož i manipulace s obilím a olejninami, kávou, kakaem, cukrem, bavlnou a hnojivy.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7300 – COFCO/Noble Agri na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commisison européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7300 – COFCO/Noble Agri na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commisison européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---