# Euroopan unionin L 233/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 233 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta6. elokuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 233

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta6. elokuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2014/517/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| | | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja | 3 |
| | | 2014/518/Euratom |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja | 20 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 851/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Liettuaa koskevan euron muuntokurssin osalta | 21 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 852/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, L-metioniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  ) | 22 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 853/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 1151/2009 kumoamisesta (
  1
  ) | 25 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 854/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 26 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2014/519/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä | 28 |
| | | 2014/520/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, alueiden komitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä | 29 |
| | | 2014/521/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, alueiden komitean kahden kroatialaisen jäsenen ja neljän kroatialaisen varajäsenen nimeämisestä | 30 |
| | | 2014/522/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja kahden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä | 32 |
| | | 2014/523/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 4 päivänä elokuuta 2004, päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kuwaitia koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
  (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5440)

   (
  1
  ) | 33 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2014/517/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

1

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja

3

2014/518/Euratom

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja

20

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 851/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Liettuaa koskevan euron muuntokurssin osalta

21

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 852/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, L-metioniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  )

1

22

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 853/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 1151/2009 kumoamisesta (
  1
  )

1

25

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 854/2014, annettu 5 päivänä elokuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

26

PÄÄTÖKSET

2014/519/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

28

2014/520/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, alueiden komitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä

29

2014/521/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, alueiden komitean kahden kroatialaisen jäsenen ja neljän kroatialaisen varajäsenen nimeämisestä

30

2014/522/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja kahden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

32

2014/523/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 4 päivänä elokuuta 2004, päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kuwaitia koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
  (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5440)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5440)

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

(2014/517/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta Serbian tasavallan kanssa käytävät neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta Serbian tasavallan kanssa käytävät neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.

| (2) | Nämä neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen ja pöytäkirja on parafoitu 10 päivänä joulukuuta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Nämä neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen ja pöytäkirja on parafoitu 10 päivänä joulukuuta 2013.

| (3) | Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

| (4) | Pöytäkirjan tekemiseen sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä. |
| --- | --- |

(4)

Pöytäkirjan tekemiseen sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä.

| (5) | Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittaminen unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.

Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

3 artikla

Pöytäkirjaa sovelletaan sen 14 artiklan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/3

---

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä

PÖYTÄKIRJA

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

BULGARIAN TASAVALTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

IRLANTI,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

KROATIAN TASAVALTA,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARI,

MALTAN TASAVALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

ROMANIA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen osapuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja

EUROOPAN UNIONI ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

jäljempänä ’Euroopan unioni’,

sekä

SERBIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Serbia’,

ottavat huomioon Kroatian tasavallan, jäljempänä ’Kroatia’, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakaus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakaus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2013.

| (2) | Sopimus Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011. |
| --- | --- |

(2)

Sopimus Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011.

| (3) | Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.

| (4) | Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian liittymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirja. |
| --- | --- |

(4)

Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian liittymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirja.

| (5) | Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että sopimuksessa ilmaistut Euroopan unionin ja Serbian yhteiset edut otetaan huomioon, |
| --- | --- |

(5)

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että sopimuksessa ilmaistut Euroopan unionin ja Serbian yhteiset edut otetaan huomioon,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I JAKSO

Sopimuspuolet

1 artikla

Kroatiasta tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin ja samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten ja yksipuolisten julistusten tekstit.

VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN SEKÄ SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN MUKAUTUKSET

II JAKSO

Maataloustuotteet

2 artikla

Maataloustuotteita koskevat Euroopan unionin myönnytykset

Korvataan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 26 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tähän sopimukseen liitetyn pöytäkirjan, jäljempänä ’Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehty pöytäkirja’, voimaantulosta Euroopan unioni soveltaa tullittomuutta Serbiasta peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 1701 ja 1702 kuuluvien tuotteiden tuontiin Euroopan unioniin 181 000 tonnin (nettopaino) vuotuisen tariffikiintiön rajoissa.”

3 artikla

Maataloustuotteita koskevat Serbian myönnytykset

1.   Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen Serbia soveltaa liitteessä III e lueteltujen tiettyjen Euroopan unionista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja mainittujen määrien rajoissa.”

2.   Tämän pöytäkirjan liitte I lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sen liitteeksi III e.

4 artikla

Kalastustuotteita koskevat Euroopan unionin myönnytykset

1.   Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 29 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen Euroopan unioni nostaa karpin tuontiin sovellettavaa liitteessä IV vahvistettua vuotuista tariffikiintiötä 26 tonnilla.”

2.   Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 29 artiklaan kohta seuraavasti:

”4.   Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen Euroopan unioni avaa HS-alanimikkeen 1604 kuuluvien tuotteiden tullittomaan tuontiin sovellettavan tariffikiintiön 15 tonnin vuotuisen rajan puitteissa. Kiintiörajan ylittävään tuontiin sovelletaan 70 prosentin suosituimmuustullia.”

5 artikla

Kalastustuotteita koskevat Serbian myönnytykset

Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 30 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen Serbia avaa CN-koodiin 0301 93 00 kuuluvan elävän karpin (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) tuontiin sovellettavan tariffikiintiön, joka on 10 prosenttia vuotuisen 20 tonnin rajoissa. Kiintiörajan ylittävään tuontiin sovelletaan 60 prosentin suosituimmuustullia.”

6 artikla

Jalostettuja maataloustuotteita koskevat Serbian myönnytykset

Tämän pöytäkirjan liitteen II teksti lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirjaan N:o 1 sen liitteeksi II a.

7 artikla

Viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva pöytäkirja

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 2 liitteessä I oleva 1 kohta korvataan tämän pöytäkirjan liitteen III tekstillä.

III JAKSO

III JAKSO

Alkuperäsäännöt

Alkuperäsäännöt

8 artikla

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 3 liite IV korvataan tämän pöytäkirjan liitteen IV tekstillä.

IV JAKSO

IV JAKSO

Siirtymämääräykset

Siirtymämääräykset

9 artikla

Alkuperäselvitys ja hallinnollinen yhteistyö

1.   Alkuperäselvitykset, jotka Serbia tai Kroatia on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa edellyttäen, että

| a) | tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvien tullietuuksien perusteella; |
| --- | --- |

a)

tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvien tullietuuksien perusteella;

| b) | alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään Kroatian liittymispäivää edeltävänä päivänä; |
| --- | --- |

b)

alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään Kroatian liittymispäivää edeltävänä päivänä;

| c) | alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa Kroatian liittymispäivästä. |
| --- | --- |

c)

alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa Kroatian liittymispäivästä.

Kun tavarat on ennen Kroatian liittymispäivää esitetty Serbian tai Kroatian tullille maahantuontia varten sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita Serbian ja Kroatian välillä sovellettiin kyseisenä ajankohtana, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa Kroatian liittymispäivästä.

2.   Serbia ja Kroatia saavat pitää voimassa valtuutetun viejän asemaa koskevat luvat, jotka on myönnetty keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla edellyttäen, että

| a) | tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös sopimuksessa, joka on tehty Serbian ja Euroopan unionin välillä ennen Kroatian liittymispäivää; ja |
| --- | --- |

a)

tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös sopimuksessa, joka on tehty Serbian ja Euroopan unionin välillä ennen Kroatian liittymispäivää; ja

| b) | valtuutettu viejä soveltaa mainitun sopimuksen mukaisia voimassa olevia alkuperäsääntöjä. |
| --- | --- |

b)

valtuutettu viejä soveltaa mainitun sopimuksen mukaisia voimassa olevia alkuperäsääntöjä.

Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua Kroatian liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ehtojen mukaisesti.

3.   Serbian tai Kroatian toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat esittää jälkitarkastuspyyntöjä niille tuonti-ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen hyväksymistä seuraavien kolmen vuoden ajan.

10 artikla

Matkalla olevat tavarat

1.   Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Serbiasta Kroatiaan tai Kroatiasta Serbiaan vietäviin tavaroihin, jotka ovat vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 3 määräysten mukaisia ja jotka ovat Kroatian liittymispäivänä joko kuljetettavina tai väliaikaisesti varastoituina tullivarastossa tai vapaa-alueella Serbiassa tai Kroatiassa.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa Kroatian liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.

11 artikla

Pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden kiintiöt

Tämän pöytäkirjan ensimmäisenä väliaikaisen soveltamisen vuotena uudet tariffikiintiöt ja voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan suhteessa vuotuisiin perusmääriin ottaen huomioon se osa vuodesta, joka on kulunut ennen tämän pöytäkirjan soveltamispäivää.

V JAKSO

V JAKSO

Yleiset määräykset ja loppumääräykset

Yleiset määräykset ja loppumääräykset

12 artikla

Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

13 artikla

1.   Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Serbia hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

2.   Osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

14 artikla

1.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

2.   Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjoja ei ole talletettu ennen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäistä päivää, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti. Pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

15 artikla

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja serbian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

16 artikla

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan kroaatin kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Vakautus- ja assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.

V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce čtrnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og fjorten.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

Done at Brussels on thetwenty-fifth day of June in the year two thousand and fourteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog lipnja dvije tisuće četrnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno duemilaquattordici.

Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend veertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de junho de dois mil e catorze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii paisprezece.

V Bruseli dvadsiateho piateho júna dvetisícštrnásť.

V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundrafjorton.

Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

За државе чланице

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За ЕвпАпску унију

Image

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbskiej

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Републику Србију

Image

---

LIITE I

”LIITE III e

SERBIAN EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE MAATALOUSPERÄISILLE RAAKA-AINEILLE ANTAMAT TARIFFIMYÖNNYTYKSET

(27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)

Tässä liitteessä lueteltuja tuotteita koskevia tulleja (arvotulleja ja/tai paljoustulleja) sovelletaan Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaatulopäivästä alkaen tässä liitteessä lueteltuihin tuotteisiin kunkin tuotteen osalta ilmoitettujen määrien rajoissa

| CN-koodi (2013) | Tavaran kuvaus | Vuotuinen määrä
  (tonnia) | Kiintiön sisäinen tulli
  (% suosituimmuus-tullista) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0103 | Elävät siat: | 200 | 0 % |
| | – | muut: |

CN-koodi (2013)

Tavaran kuvaus

Vuotuinen määrä

(tonnia)

Kiintiön sisäinen tulli

(% suosituimmuus-tullista)

0103

Elävät siat:

200

0 %

–

muut:

0103 92

| – – | paino vähintään 50 kg: |
| --- | --- |

– –

paino vähintään 50 kg:

| – – – | kotieläinlajit: |
| --- | --- |

– – –

kotieläinlajit:

0103 92 11

| – – – – | emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg |
| --- | --- |

– – – –

emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg

0103 92 19

| – – – – | muut |
| --- | --- |

– – – –

muut

0206

Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

200

0 %

| – | sikaa, jäädytetyt: |
| --- | --- |

–

sikaa, jäädytetyt:

0206 41 00

| – – | maksa |
| --- | --- |

– –

maksa

0206 49 00

| – – | muut |
| --- | --- |

– –

muut

0402

Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:

70

5 %

0402 10

| – | jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia: |
| --- | --- |

–

jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia:

| – – | lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: |
| --- | --- |

– –

lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

0402 10 11

| – – – | tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg

0402 10 19

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

0402 10 99

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

| – | jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia: |
| --- | --- |

–

jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia:

0402 21

| – – | lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: |
| --- | --- |

– –

lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

| – – – | rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia: |
| --- | --- |

– – –

rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:

0402 21 11

| – – – – | tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg

0402 21 18

| – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – –

muu

0406

Juusto ja juustoaine:

50

0 %

0406 10

| – | tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine: |
| --- | --- |

–

tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine:

0406 10 20

| – – | rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia |
| --- | --- |

– –

rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia

0406 10 80

| – – | muu |
| --- | --- |

– –

muu

0406 30

| – | sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe: |
| --- | --- |

–

sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe:

0406 30 10

| – – | valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta |
| --- | --- |

– –

valmistettu yksinomaan Emmental-, Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger); vähittäismyyntipakkauksissa, rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painosta

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

| – – – | rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: |
| --- | --- |

– – –

rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:

0406 30 31

| – – – – | enintään 48 prosenttia |
| --- | --- |

– – – –

enintään 48 prosenttia

0406 30 39

| – – – – | suurempi kuin 48 prosenttia |
| --- | --- |

– – – –

suurempi kuin 48 prosenttia

0406 30 90

| – – – | rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – –

rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia

0406 90

| – | muu juusto: |
| --- | --- |

–

muu juusto:

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

0406 90 13

| – – – | Emmental |
| --- | --- |

– – –

Emmental

0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz

0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell

0406 90 18

| – – – | Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine |
| --- | --- |

– – –

Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine

0406 90 19

| – – – | vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävä |
| --- | --- |

– – –

vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävä

0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

Cheddar

0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

Edam

0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

0406 90 29

| – – – | Kashkaval |
| --- | --- |

– – –

Kashkaval

0406 90 32

| – – – | Feta |
| --- | --- |

– – –

Feta

0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

0406 90 39

| – – – | Jarlsberg |
| --- | --- |

– – –

Jarlsberg

| – – – | muu: |
| --- | --- |

– – –

muu:

0406 90 50

| – – – – | juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä |
| --- | --- |

– – – –

juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

| – – – – – | rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus: |
| --- | --- |

– – – – –

rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus:

| – – – – – – | enintään 47 painoprosenttia: |
| --- | --- |

– – – – – –

enintään 47 painoprosenttia:

0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana Padano, Parmigiano Reggiano

0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino

0406 90 69

| – – – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – – – –

muu

| – – – – – – | suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia: |
| --- | --- |

– – – – – –

suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia:

0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda

0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio

0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82

| – – – – – – – | Camembert |
| --- | --- |

– – – – – – –

Camembert

0406 90 84

| – – – – – – – | Brie |
| --- | --- |

– – – – – – –

Brie

| – – – – – – – | muu juusto, rasvattoman aineen vesipitoisuus: |
| --- | --- |

– – – – – – –

muu juusto, rasvattoman aineen vesipitoisuus:

0406 90 86

| – – – – – – – – | suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – – – – – –

suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia

0406 90 87

| – – – – – – – – | suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – – – – – –

suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia

0406 90 88

| – – – – – – – – | suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – – – – – –

suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia

0406 90 93

| – – – – – – | suurempi kuin 72 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – – – –

suurempi kuin 72 painoprosenttia

0406 90 99

| – – – – – | muu |
| --- | --- |

– – – – –

muu

0701

Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:

165

0 %

0701 90

| – | muut: |
| --- | --- |

–

muut:

| – – | muut: |
| --- | --- |

– –

muut:

0701 90 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

20

0 %

| – | palkokasvit, myös silvityt: |
| --- | --- |

–

palkokasvit, myös silvityt:

0710 21 00

| – – | herneet (Pisum sativum) |
| --- | --- |

– –

herneet (Pisum sativum)

1001

Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:

300

0 %

| – | muut: |
| --- | --- |

–

muut:

1001 99 00

| – – | muut |
| --- | --- |

– –

muut

1005

Maissi:

270

0 %

1005 10

| – | siemenvilja: |
| --- | --- |

–

siemenvilja:

| – – | hybridimaissi: |
| --- | --- |

– –

hybridimaissi:

1005 10 15

| – – – | yksinkertaiset hybridit |
| --- | --- |

– – –

yksinkertaiset hybridit

1005 10 18

| – – – | muut: |
| --- | --- |

– – –

muut:

ex 1005 10 18

| – – – – | kaksinkertaiset hybridimaissit ja ’top cross-’ hybridimaissit, siemenviljaa |
| --- | --- |

– – – –

kaksinkertaiset hybridimaissit ja ’top cross-’ hybridimaissit, siemenviljaa

1512

Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:

60

5 %

| – | auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet: |
| --- | --- |

–

auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet:

1512 19

| – – | muut: |
| --- | --- |

– –

muut:

1512 19 90

| – – – | muut |
| --- | --- |

– – –

muut

1602

Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:

150

0 %

1602 10 00

| – | homogenoidut valmisteet |
| --- | --- |

–

homogenoidut valmisteet

| – | siasta valmistetut: |
| --- | --- |

–

siasta valmistetut:

1602 41

| – – | kinkku ja sen palat |
| --- | --- |

– –

kinkku ja sen palat

1602 42

| – – | lapa ja sen palat |
| --- | --- |

– –

lapa ja sen palat

1602 49

| – – | muut, myös sekavalmisteet |
| --- | --- |

– –

muut, myös sekavalmisteet

1602 50

| – | naudasta valmistetut |
| --- | --- |

–

naudasta valmistetut

1701

Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:

70

20 %

| – | lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri: |
| --- | --- |

–

lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:

1701 12

| – – | juurikassokeri: |
| --- | --- |

– –

juurikassokeri:

1701 12 90

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

1701 14

| – – | muu ruokosokeri: |
| --- | --- |

– –

muu ruokosokeri:

1701 14 90

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

1701 91 00

| – – | lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä |
| --- | --- |

– –

lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä

1701 99

| – – | muu: |
| --- | --- |

– –

muu:

1701 99 10

| – – – | valkoinen sokeri |
| --- | --- |

– – –

valkoinen sokeri

1701 99 90

| – – – | muu |
| --- | --- |

– – –

muu

2009

Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ’grape must’) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:

20

0 %

| – | muun hedelmän tai kasviksen mehu: |
| --- | --- |

–

muun hedelmän tai kasviksen mehu:

2009 89

| – – | muut: |
| --- | --- |

– –

muut:

| – – – | Brix-arvo enintään 67: |
| --- | --- |

– – –

Brix-arvo enintään 67:

| – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – –

muu:

| – – – – – | muu: |
| --- | --- |

– – – – –

muu:

| – – – – – – | jossa ei ole lisättyä sokeria: |
| --- | --- |

– – – – – –

jossa ei ole lisättyä sokeria:

2009 89 96

| – – – – – – – | kirsikkamehu |
| --- | --- |

– – – – – – –

kirsikkamehu

2401

Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet:

75

0 %”

2401 10

| – | riipimätön tupakka: |
| --- | --- |

–

riipimätön tupakka:

2401 10 35

| – – | ”light air-cured” -tupakka |
| --- | --- |

– –

”light air-cured” -tupakka

2401 10 60

| – – | ”sun-cured” itämainen tupakka |
| --- | --- |

– –

”sun-cured” itämainen tupakka

2401 10 85

| – – | ”flue-cured” -tupakka |
| --- | --- |

– –

”flue-cured” -tupakka

2401 20

| – | osittain tai kokonaan riivitty tupakka: |
| --- | --- |

–

osittain tai kokonaan riivitty tupakka:

2401 20 35

| – – | ”light air-cured” -tupakka |
| --- | --- |

– –

”light air-cured” -tupakka

2401 20 60

| – – | ”sun-cured” itämainen tupakka |
| --- | --- |

– –

”sun-cured” itämainen tupakka

2401 20 85

| – – | ”flue-cured” -tupakka |
| --- | --- |

– –

”flue-cured” -tupakka

2401 20 95

| – – | muut |
| --- | --- |

– –

muut

2401 30 00

| – | tupakanjätteet |
| --- | --- |

–

tupakanjätteet

---

LIITE II

”PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE III

EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVIEN TAVAROIDEN SERBIAAN TUONNISSA SOVELLETTAVAT TARIFFIKIINTIÖT

25 artiklassa tarkoitetut

| CN-koodi 2013 | Tavaran kuvaus | Vuotuinen määrä
  (tonnia) | Kiintiön sisäinen tulli |
| --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: | 190 | 0 % |
| 0403 10 | – | jogurtti: |

CN-koodi 2013

Tavaran kuvaus

Vuotuinen määrä

(tonnia)

Kiintiön sisäinen tulli

0403

Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

190

0 %

0403 10

–

jogurtti:

| – – | maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: |
| --- | --- |

– –

maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

| – – – | sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: |
| --- | --- |

– – –

sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

0403 10 11

| – – – – | enintään 3 prosenttia |
| --- | --- |

– – – –

enintään 3 prosenttia

0403 10 13

| – – – – | suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – –

suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia

0403 90

| – | muu: |
| --- | --- |

–

muu:

| – – | maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: |
| --- | --- |

– –

maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

| – – – | muu, maitorasvapitoisuus: |
| --- | --- |

– – –

muu, maitorasvapitoisuus:

0403 90 91

| – – – – | enintään 3 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – –

enintään 3 painoprosenttia

0403 90 93

| – – – – | suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia |
| --- | --- |

– – – –

suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia

2207

Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta:

1 180

0 %

2207 10 00

| – | denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia |
| --- | --- |

–

denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia

2402

Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:

25

1 600

10 %

15 %”

2402 20

| – | tupakkaa sisältävät savukkeet: |
| --- | --- |

–

tupakkaa sisältävät savukkeet:

2402 20 90

| – – | muut |
| --- | --- |

– –

muut

---

LIITE III

| ”1. | Seuraavien tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen viinien tuonnissa Euroopan unioniin sovelletaan jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä:









  CN-koodi | Tavaran kuvaus
  (pöytäkirjassa N:o 2 olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti) | Sovellettava tulli | Vuotuinen määrä (hl) | Erityis-määräykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10
  ex 2204 21 | Laatukuohuviini
  Tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini | vapautus | 55 000 | (1) |
| ex 2204 29 | Tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini | vapautus | 12 300 | (1) |

”1.

Seuraavien tämän pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen viinien tuonnissa Euroopan unioniin sovelletaan jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä:

CN-koodi

Tavaran kuvaus

(pöytäkirjassa N:o 2 olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti)

Sovellettava tulli

Vuotuinen määrä (hl)

Erityis-määräykset

ex 2204 10

ex 2204 21

Laatukuohuviini

Tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini

vapautus

55 000

(1)

ex 2204 29

Tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini

vapautus

12 300

(1)

---

(1)  Jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä määriä nimikettä ex 2204 29 koskevasta kiintiöstä nimikkeitä ex 2204 10 ja ex 2204 21 koskevaan kiintiöön.”

1

---

LIITE IV

”PÖYTÄKIRJAN 3 LIITE IV

KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI

Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.

Bulgariankielinen toisinto

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.

Espanjankielinen toisinto

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tšekinkielinen toisinto

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Tanskankielinen toisinto

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Saksankielinen toisinto

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Vironkielinen toisinto

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Kreikankielinen toisinto

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Englanninkielinen toisinto

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Ranskankielinen toisinto

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Kroaatinkielinen toisinto

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Italiankielinen toisinto

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Latviankielinen toisinto

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Liettuankielinen toisinto

Šiame dokumente išvardytų produktu eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Unkarinkielinen toisinto

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltankielinen toisinto

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Hollanninkielinen toisinto

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Puolankielinen toisinto

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalinkielinen toisinto

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Romaniankielinen toisinto

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovakinkielinen toisinto

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Sloveeninkielinen toisinto

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Suomenkielinen toisinto

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Ruotsinkielinen toisinto

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Serbialaiset toisinnot

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног порекла.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porekla.

(3)

(Paikka ja päiväys)

(4)

(Viejän allekirjoitus. Lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä.).

---

(1)  Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.

1

(2)  Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.

2

(3)  Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.

3

(4)  Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”

4

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014,

hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja

(2014/518/Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Serbian tasavallan kanssa neuvottelut pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Serbian tasavallan kanssa neuvottelut pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.

| (2) | Nämä neuvottelut on saatettu menestyksellisesti päätökseen ja pöytäkirja on parafoitu 10 päivänä joulukuuta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Nämä neuvottelut on saatettu menestyksellisesti päätökseen ja pöytäkirja on parafoitu 10 päivänä joulukuuta 2013.

| (3) | Komissiolle olisi annettava hyväksyntä tehdä pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta. |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle olisi annettava hyväksyntä tehdä pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta.

| (4) | Pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä, |
| --- | --- |

(4)

Pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan Euroopan komissiolle hyväksyntä tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja.

Pöytäkirjan teksti on liitetty sen allekirjoittamista koskevaan päätökseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

ASETUKSET

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/21

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 851/2014,

annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014,

asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Liettuaa koskevan euron muuntokurssin osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2866/98 (1) vahvistetaan muuntokurssit 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. |
| --- | --- |

(1)

Euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2866/98 (1) vahvistetaan muuntokurssit 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.

| (2) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Liettua on jäsenvaltio, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määriteltyä poikkeusta. |
| --- | --- |

(2)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Liettua on jäsenvaltio, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määriteltyä poikkeusta.

| (3) | Euron käyttöönotosta Liettuassa 1 päivänä tammikuuta 201523 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/509/EU (2) mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja Liettuaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2015. |
| --- | --- |

(3)

Euron käyttöönotosta Liettuassa 1 päivänä tammikuuta 201523 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/509/EU (2) mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja Liettuaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2015.

| (4) | Euron käyttöönotto Liettuassa edellyttää euron ja Liettuan litin välisen muuntokurssin vahvistamista. Täksi muuntokurssiksi olisi vahvistettava 3,45280 litiä 1:tä euroa kohden, mikä vastaa litin tämänhetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa (ERM II). |
| --- | --- |

(4)

Euron käyttöönotto Liettuassa edellyttää euron ja Liettuan litin välisen muuntokurssin vahvistamista. Täksi muuntokurssiksi olisi vahvistettava 3,45280 litiä 1:tä euroa kohden, mikä vastaa litin tämänhetkistä keskuskurssia valuuttakurssimekanismissa (ERM II).

| (5) | Asetus (EY) N:o 2866/98 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 2866/98 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 2866/98 1 artiklassa Latvian latiin ja Luxemburgin frangiin sovellettavien muuntokurssien väliin rivi seuraavasti:

”= 3,45280 Liettuan litiä”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1.

1

(2)  EUVL L 228, 31.7.2014, s. 29.

2

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 852/2014,

annettu 5 päivänä elokuuta 2014,

L-metioniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty L-metioniinin hyväksymistä koskeva hakemus. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty L-metioniinin hyväksymistä koskeva hakemus. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) tuottaman L-metioniinin hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) tuottaman L-metioniinin hyväksymistä kaikille eläinlajeille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 8 päivänä lokakuuta 2013 antamassaan lausunnossa (2), että Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) tuottama L-metioniini ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttöä voidaan pitää tehokkaana aminohappo-L-metioniinin lähteenä kaikille eläinlajeille. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 8 päivänä lokakuuta 2013 antamassaan lausunnossa (2), että Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) tuottama L-metioniini ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttöä voidaan pitää tehokkaana aminohappo-L-metioniinin lähteenä kaikille eläinlajeille. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Kyseisen aineen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisen aineen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmaisi lausunnossaan huolensa L-metioniinin turvallisuudesta kohde-eläinlajeille, kun se annetaan juomaveteen lisättynä. Elintarviketurvallisuusviranomainen ei kuitenkaan esitä enimmäismäärää L-metioniinille. Näin ollen juomaveden välityksellä annettavan L-metioniinin osalta on aiheellista neuvoa käyttäjiä ottamaan kaikki eri metioniinilähteet huomioon, jotta olennaisten aminohappojen saanti olisi optimaalista ilman, että eläinten tuotantokykyyn vaikutetaan. |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmaisi lausunnossaan huolensa L-metioniinin turvallisuudesta kohde-eläinlajeille, kun se annetaan juomaveteen lisättynä. Elintarviketurvallisuusviranomainen ei kuitenkaan esitä enimmäismäärää L-metioniinille. Näin ollen juomaveden välityksellä annettavan L-metioniinin osalta on aiheellista neuvoa käyttäjiä ottamaan kaikki eri metioniinilähteet huomioon, jotta olennaisten aminohappojen saanti olisi optimaalista ilman, että eläinten tuotantokykyyn vaikutetaan.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit” kuuluva liitteessä tarkoitettu aine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal (2013); 11(10):3428.

2

EFSA Journal

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit. |
| 3c305 | — | L-metioniini | Lisäaineen koostumus

  L-metioniini, jonka puhtaus on vähintään 98,5 %

  Tehoaineen kuvaus

  L-metioniini ((2S)-2-amino-4-(metyylitio) butaanihappo), joka on Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) käymistuote
  Kemiallinen kaava: C5H11NO2S
  CAS-numero: 63-68-3

  Analyysimenetelmä
   (1)

  L-metioniinin tunnistaminen rehun lisäaineesta: infrapuna-absorptio ja optinen kierto — FCC-monografiamenetelmät
  Metioniinin määrittämiseksi enemmän kuin 10 % metioniinia sisältävissä rehun lisäaineesta ja esiseoksista: ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen tai fluoresenssi havaitseminen (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
  Metioniinin määrittämiseksi vähemmän kuin 10 % metioniinia sisältävistä esiseoksista: ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen havaitseminen (HPLC/VIS) — komission asetus (EY) N:o 152/2009 (2) (Liite III, F). | Kaikki lajit | — | | | 1. | L-metioniinia voidaan käyttää myös juomaveteen lisättynä. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit.

3c305

—

L-metioniini

Lisäaineen koostumus

L-metioniini, jonka puhtaus on vähintään 98,5 %

Tehoaineen kuvaus

L-metioniini ((2S)-2-amino-4-(metyylitio) butaanihappo), joka on Escherichia colin (KCCM 11252P ja KCCM 11340P) käymistuote

Kemiallinen kaava: C5H11NO2S

CAS-numero: 63-68-3

Analyysimenetelmä
   (1)

L-metioniinin tunnistaminen rehun lisäaineesta: infrapuna-absorptio ja optinen kierto — FCC-monografiamenetelmät

Metioniinin määrittämiseksi enemmän kuin 10 % metioniinia sisältävissä rehun lisäaineesta ja esiseoksista: ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen tai fluoresenssi havaitseminen (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.

Metioniinin määrittämiseksi vähemmän kuin 10 % metioniinia sisältävistä esiseoksista: ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen havaitseminen (HPLC/VIS) — komission asetus (EY) N:o 152/2009 (2) (Liite III, F).

Kaikki lajit

—

1.

L-metioniinia voidaan käyttää myös juomaveteen lisättynä.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava seuraavaa:
  ”Jos lisäaine annetaan juomaveteen lisättynä, proteiinin liikasaantia olisi vältettävä.” |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava seuraavaa:

”Jos lisäaine annetaan juomaveteen lisättynä, proteiinin liikasaantia olisi vältettävä.”

| 3. | Jos rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä annetaan lisäainetta koskeva vapaaehtoinen ilmoitus, on lisättävä seuraavat tiedot:






  — | lisäaineen nimi ja tunnistenumero, |
| --- | --- | --- |

3.

Jos rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä annetaan lisäainetta koskeva vapaaehtoinen ilmoitus, on lisättävä seuraavat tiedot:

—

lisäaineen nimi ja tunnistenumero,

| — | lisäaineen lisätty määrä. |
| --- | --- |

—

lisäaineen lisätty määrä.

26. elokuuta 2024

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/25

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 853/2014,

annettu 5 päivänä elokuuta 2014,

Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 1151/2009 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kun Ukrainasta peräisin olevassa auringonkukkaöljyssä oli todettu korkeita mineraaliparafiinipitoisuuksia, komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1151/2009 (2), jolla otettiin 1 päivästä tammikuuta 2010 käyttöön erityisehtoja Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuonnille. Kyseisen asetuksen perusteella Ukrainan terveysministeriön valtuutetun edustajan on annettava järjestelmällisesti todistukset, joissa vahvistetaan, että Euroopan unioniin vietäville auringonkukkaöljylähetyksille on tehty näytteenotto ja määritys ja että ne sisältävät mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg. Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamalla satunnaisnäytteenotolla unioniin tuonnin yhteydessä varmistetaan, ettei lähetys sisällä mineraaliparafiinia enemmän kuin 50 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Kun Ukrainasta peräisin olevassa auringonkukkaöljyssä oli todettu korkeita mineraaliparafiinipitoisuuksia, komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1151/2009 (2), jolla otettiin 1 päivästä tammikuuta 2010 käyttöön erityisehtoja Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuonnille. Kyseisen asetuksen perusteella Ukrainan terveysministeriön valtuutetun edustajan on annettava järjestelmällisesti todistukset, joissa vahvistetaan, että Euroopan unioniin vietäville auringonkukkaöljylähetyksille on tehty näytteenotto ja määritys ja että ne sisältävät mineraaliparafiinia enintään 50 mg/kg. Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamalla satunnaisnäytteenotolla unioniin tuonnin yhteydessä varmistetaan, ettei lähetys sisällä mineraaliparafiinia enemmän kuin 50 mg/kg.

| (2) | Koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole ilmoittaneet vaatimustenvastaisista näytteistä mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen, kyseiset erityisehdot on aiheellista kumota. |
| --- | --- |

(2)

Koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole ilmoittaneet vaatimustenvastaisista näytteistä mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen, kyseiset erityisehdot on aiheellista kumota.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1151/2009.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 1151/2009, annettu 27 päivänä marraskuuta 2009, Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta (EUVL L 313, 28.11.2009, s. 36).

2

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/26

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 854/2014,

annettu 5 päivänä elokuuta 2014,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0707 00 05 | TR | 81,4 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | TR | 93,0 |
| ZZ | 93,0 |
| 0805 50 10 | AR | 107,0 |
| CL | 125,6 |
| TR | 75,0 |
| UY | 142,7 |
| ZA | 119,5 |
| ZZ | 114,0 |
| 0806 10 10 | BR | 172,5 |
| CL | 187,7 |
| EG | 207,4 |
| MA | 170,9 |
| MX | 246,6 |
| TR | 162,3 |
| ZZ | 191,2 |
| 0808 10 80 | AR | 228,0 |
| BR | 118,0 |
| CL | 116,2 |
| CN | 120,8 |
| NZ | 121,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 138,1 |
| ZZ | 142,6 |
| 0808 30 90 | AR | 195,5 |
| CL | 154,3 |
| TR | 191,6 |
| ZA | 89,4 |
| ZZ | 157,7 |
| 0809 29 00 | CA | 324,1 |
| TR | 410,7 |
| US | 324,1 |
| ZZ | 353,0 |
| 0809 30 | MK | 58,0 |
| TR | 138,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 40 05 | BA | 42,0 |
| MK | 88,1 |
| ZA | 206,8 |
| ZZ | 112,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0707 00 05

TR

81,4

ZZ

81,4

0709 93 10

TR

93,0

ZZ

93,0

0805 50 10

AR

107,0

CL

125,6

TR

75,0

UY

142,7

ZA

119,5

ZZ

114,0

0806 10 10

BR

172,5

CL

187,7

EG

207,4

MA

170,9

MX

246,6

TR

162,3

ZZ

191,2

0808 10 80

AR

228,0

BR

118,0

CL

116,2

CN

120,8

NZ

121,3

US

156,0

ZA

138,1

ZZ

142,6

0808 30 90

AR

195,5

CL

154,3

TR

191,6

ZA

89,4

ZZ

157,7

0809 29 00

CA

324,1

TR

410,7

US

324,1

ZZ

353,0

0809 30

MK

58,0

TR

138,9

ZZ

98,5

0809 40 05

BA

42,0

MK

88,1

ZA

206,8

ZZ

112,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/28

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

(2014/519/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,

ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

| (2) | Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Michaela ROSENBERGERin toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Michaela ROSENBERGERin toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/29

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

alueiden komitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä

(2014/520/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Karl-Heinz LAMBERTZin toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Karl-Heinz LAMBERTZin toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015

| — | Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/30

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

alueiden komitean kahden kroatialaisen jäsenen ja neljän kroatialaisen varajäsenen nimeämisestä

(2014/521/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Kroatian hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta alueiden komiteaa on täydennettävä nimeämällä siihen yhdeksän jäsentä ja yhdeksän varajäsentä, jotka ovat Kroatian alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia. Neuvosto antoi 1 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/342/EU (3), jolla nimettiin kahdeksan kroatialaista jäsentä ja yhdeksän kroatialaista varajäsentä 25 päivään tammikuuta 2015 saakka. Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on näin ollen ollut vapaana päätöksen 2013/342/EU antamisesta lähtien. |
| --- | --- |

(2)

Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta alueiden komiteaa on täydennettävä nimeämällä siihen yhdeksän jäsentä ja yhdeksän varajäsentä, jotka ovat Kroatian alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia. Neuvosto antoi 1 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/342/EU (3), jolla nimettiin kahdeksan kroatialaista jäsentä ja yhdeksän kroatialaista varajäsentä 25 päivään tammikuuta 2015 saakka. Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on näin ollen ollut vapaana päätöksen 2013/342/EU antamisesta lähtien.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Ivan JAKOVČIĆin toimikauden päätyttyä. |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Ivan JAKOVČIĆin toimikauden päätyttyä.

| (3) | Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Miroslav ČAČIJAn, Blanka GLAVICA-JEČMENICAn, Andrija RUDIĆin ja Ivana POSAVEC KRIVECin toimikausien päätyttyä, |
| --- | --- |

(3)

Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Miroslav ČAČIJAn, Blanka GLAVICA-JEČMENICAn, Andrija RUDIĆin ja Ivana POSAVEC KRIVECin toimikausien päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| a) | jäseniksi






  — | Valter FLEGO, Prefect of Istra County |
| --- | --- | --- |

a)

jäseniksi

—

Valter FLEGO, Prefect of Istra County

| — | Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić |
| --- | --- |

—

Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić

ja

| b) | varajäseniksi






  — | Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseniksi

—

Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County

| — | Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County |
| --- | --- |

—

Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County

| — | Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County |
| --- | --- |

—

Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County

| — | Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci. |
| --- | --- |

—

Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUVL L 183, 2.7.2013, s. 8.

3

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/32

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja kahden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2014/522/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. Bente LAURIDSEN nimettiin varajäseneksi 3 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston päätöksellä 2010/312/EU (3)25 päivään tammikuuta 2015 saakka. Bent HANSEN nimettiin jäseneksi ja Carl HOLST varajäseneksi 11 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston päätöksellä 2014/79/EU (4)25 päivään tammikuuta 2015 saakka. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. Bente LAURIDSEN nimettiin varajäseneksi 3 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston päätöksellä 2010/312/EU (3)25 päivään tammikuuta 2015 saakka. Bent HANSEN nimettiin jäseneksi ja Carl HOLST varajäseneksi 11 päivänä helmikuuta 2014 neuvoston päätöksellä 2014/79/EU (4)25 päivään tammikuuta 2015 saakka.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Bent HANSENin toimikauden päätyttyä. |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Bent HANSENin toimikauden päätyttyä.

| (3) | Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Carl HOLSTin ja Bente LAURIDSENin toimikausien päätyttyä, |
| --- | --- |

(3)

Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Carl HOLSTin ja Bente LAURIDSENin toimikausien päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| a) | jäseneksi:






  — | Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region

sekä

| b) | varajäseniksi:






  — | Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseniksi:

—

Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand

| — | Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region |
| --- | --- |

—

Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUVL L 140, 8.6.2010, s. 27.

3

(4)  EUVL L 44, 14.2.2014, s. 48.

4

---

| 6.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/33

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 4 päivänä elokuuta 2004,

päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kuwaitia koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5440)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/523/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja a ja b alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin. Siinä säädetään muun muassa, että hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua ainoastaan sellaisista kolmansista maista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin. Siinä säädetään muun muassa, että hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua ainoastaan sellaisista kolmansista maista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan.

| (2) | Komission päätöksessä 2004/211/EY (3) vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja niiden alueiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen rekisteröityjen hevoseläinten tuonti, ja hevoseläinten tuontia kolmansista maista koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksessä 2004/211/EY (3) vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista ja niiden alueiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen rekisteröityjen hevoseläinten tuonti, ja hevoseläinten tuontia kolmansista maista koskevat edellytykset.

| (3) | Kun Kuwaitissa havaittiin vuonna 2010 räkätautia, komissio keskeytti rekisteröityjen hevosten tuonnin Kuwaitista antamalla päätöksen 2010/776/EU (4). Kuwait on nyt toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että tauti on onnistuttu hävittämään ja että sen jälkeen, kun viimeinen tapaus vahvistettiin 19 päivänä joulukuuta 2010, koko hevoseläinkannan kattavassa jatkuvassa seurannassa ei ole ilmennyt uusia tapauksia. |
| --- | --- |

(3)

Kun Kuwaitissa havaittiin vuonna 2010 räkätautia, komissio keskeytti rekisteröityjen hevosten tuonnin Kuwaitista antamalla päätöksen 2010/776/EU (4). Kuwait on nyt toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että tauti on onnistuttu hävittämään ja että sen jälkeen, kun viimeinen tapaus vahvistettiin 19 päivänä joulukuuta 2010, koko hevoseläinkannan kattavassa jatkuvassa seurannassa ei ole ilmennyt uusia tapauksia.

| (4) | Koska viimeisestä Kuwaitissa havaitusta räkätautitapauksesta on kulunut yli kuusi kuukautta, on aiheellista sallia rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä tuonti kyseisestä maasta. Päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi tästä syystä muutettava Kuwaitia koskevan kohdan osalta. |
| --- | --- |

(4)

Koska viimeisestä Kuwaitissa havaitusta räkätautitapauksesta on kulunut yli kuusi kuukautta, on aiheellista sallia rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä tuonti kyseisestä maasta. Päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi tästä syystä muutettava Kuwaitia koskevan kohdan osalta.

| (5) | Sen vuoksi päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi muutettava.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Kuwaitia koskeva kohta seuraavasti:

| ”KW | Kuwait | KW-0 | Koko maa | E | X | X | X | — | — | — | — | — | —” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”KW

Kuwait

KW-0

Koko maa

E

X

X

X

—

—

—

—

—

—”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.

1

(2)  EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.

2

(3)  Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).

3

(4)  Komission päätös 2010/776/EU, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, päätöksen 2004/211/EY muuttamisesta Brasiliaa, Kuwaitia ja Syyriaa koskevien kohtien osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti Euroopan unioniin on sallittua (EUVL L 332, 16.12.2010, s. 38).

4

---