# Jurnalul Oficial C 248/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 248 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5730 iulie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 248

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5730 iulie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 248/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 248/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 248/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2014/C 248/03 | Comunicarea Guvernului Franței cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Anunț privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 248/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2014/C 248/03

Comunicarea Guvernului Franței cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (Anunț privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Anunț privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită Permis de Moustey)

1

3

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 248/04 | Cerere de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) pentru anul 2015 din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 248/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2014/C 248/04

Cerere de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) pentru anul 2015 din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 248/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 248/01

La 24 iulie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32014M7329. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32014M7329. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 iulie 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3429 |
| JPY | yen japonez | 137,04 |
| DKK | coroana daneză | 7,4568 |
| GBP | lira sterlină | 0,79240 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1801 |
| CHF | franc elvețian | 1,2152 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3620 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,490 |
| HUF | forint maghiar | 310,26 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1516 |
| RON | leu românesc nou | 4,4028 |
| TRY | lira turcească | 2,8259 |
| AUD | dolar australian | 1,4303 |
| CAD | dolar canadian | 1,4529 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4081 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5776 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6674 |
| KRW | won sud-coreean | 1 376,76 |
| ZAR | rand sud-african | 14,2225 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2996 |
| HRK | kuna croată | 7,6450 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 568,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2630 |
| PHP | peso Filipine | 58,285 |
| RUB | rubla rusească | 47,8542 |
| THB | baht thailandez | 42,731 |
| BRL | real brazilian | 2,9905 |
| MXN | peso mexican | 17,4762 |
| INR | rupie indiană | 80,8050 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3429

JPY

yen japonez

137,04

DKK

coroana daneză

7,4568

GBP

lira sterlină

0,79240

SEK

coroana suedeză

9,1801

CHF

franc elvețian

1,2152

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3620

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,490

HUF

forint maghiar

310,26

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1516

RON

leu românesc nou

4,4028

TRY

lira turcească

2,8259

AUD

dolar australian

1,4303

CAD

dolar canadian

1,4529

HKD

dolar Hong Kong

10,4081

NZD

dolar neozeelandez

1,5776

SGD

dolar Singapore

1,6674

KRW

won sud-coreean

1 376,76

ZAR

rand sud-african

14,2225

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2996

HRK

kuna croată

7,6450

IDR

rupia indoneziană

15 568,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,2630

PHP

peso Filipine

58,285

RUB

rubla rusească

47,8542

THB

baht thailandez

42,731

BRL

real brazilian

2,9905

MXN

peso mexican

17,4762

INR

rupie indiană

80,8050

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/3

---

Comunicarea Guvernului Franței cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Anunț privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Moustey”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 248/03

Prin cererea din 16 iulie 2012, societatea Investaq Énergie SAS, cu sediul social la adresa 32, avenue Hoche, 75008 Paris 8e (Franța), a solicitat, pentru o perioadă de cinci ani, o autorizație exclusivă de prospectare pentru zăcăminte de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Moustey”, pentru o suprafață de aproximativ 1 336 km pătrați situată în departamentele Gironde și Landes.

Perimetrul care corespunde acestei autorizații este delimitat de arcele de meridiane și de paralele care unesc succesiv punctele definite mai jos prin coordonatele lor geografice exprimate în grade, meridianul de origine fiind cel al Parisului.

| Punct | NTF – meridian de origine Paris | RGF93 – meridian de origine Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine vestică | Latitudine nordică | Longitudine vestică | Latitudine nordică |
| A | 3,80 grade | 49,50 grade | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 grade | 49,50 grade | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 grade | 49,40 grade | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 grade | 49,40 grade | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 grade | 49,10 grade | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 grade | 49,10 grade | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 grade | 49,20 grade | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 grade | 49,20 grade | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 grade | 49,22 grade | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 grade | 49,22 grade | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 grade | 49,23 grade | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 grade | 49,23 grade | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 grade | 49,25 grade | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 grade | 49,25 grade | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 grade | 49,30 grade | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 grade | 49,30 grade | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 grade | 49,304 grade | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 grade | 49,304 grade | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Punct

NTF – meridian de origine Paris

RGF93 – meridian de origine Greenwich

Longitudine vestică

Latitudine nordică

Longitudine vestică

Latitudine nordică

A

3,80 grade

49,50 grade

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 grade

49,50 grade

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 grade

49,40 grade

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 grade

49,40 grade

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 grade

49,10 grade

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 grade

49,10 grade

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 grade

49,20 grade

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 grade

49,20 grade

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 grade

49,22 grade

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 grade

49,22 grade

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 grade

49,23 grade

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 grade

49,23 grade

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 grade

49,25 grade

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 grade

49,25 grade

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 grade

49,30 grade

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 grade

49,30 grade

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 grade

49,304 grade

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 grade

49,304 grade

1°05′01′′

44°22′25′′

Perimetrul nu cuprinde:

Suprafața concesiunii Mothes (8,58 km2)

| Punct | NTF – meridian de origine Paris | RGF93 – meridian de origine Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine vestică | Latitudine nordică | Longitudine vestică | Latitudine nordică |
| A′ | 3,66 grade | 49,32 grade | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 grade | 49,32 grade | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 grade | 49,30 grade | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 grade | 49,30 grade | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 grade | 49,29 grade | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 grade | 49,29 grade | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 grade | 49,31 grade | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 grade | 49,31 grade | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Punct

NTF – meridian de origine Paris

RGF93 – meridian de origine Greenwich

Longitudine vestică

Latitudine nordică

Longitudine vestică

Latitudine nordică

A′

3,66 grade

49,32 grade

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 grade

49,32 grade

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 grade

49,30 grade

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 grade

49,30 grade

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 grade

49,29 grade

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 grade

49,29 grade

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 grade

49,31 grade

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 grade

49,31 grade

0°57′27′′

44°22′44′′

Suprafața concesiunii Lugos (11,52 km2)

| Punct | NTF – meridian de origine Paris | RGF93 – meridian de origine Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine vestică | Latitudine nordică | Longitudine vestică | Latitudine nordică |
| A′′ | 3,61 grade | 49,43 grade | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 grade | 49,43 grade | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 grade | 49,42 grade | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 grade | 49,42 grade | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 grade | 49,40 grade | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 grade | 49,40 grade | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 grade | 49,41 grade | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 grade | 49,41 grade | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Punct

NTF – meridian de origine Paris

RGF93 – meridian de origine Greenwich

Longitudine vestică

Latitudine nordică

Longitudine vestică

Latitudine nordică

A′′

3,61 grade

49,43 grade

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 grade

49,43 grade

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 grade

49,42 grade

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 grade

49,42 grade

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 grade

49,40 grade

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 grade

49,40 grade

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 grade

49,41 grade

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 grade

49,41 grade

0°54′45′′

44°28′08′′

Depunerea cererilor și criteriile de atribuire a autorizației

Solicitanții care depun cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să demonstreze că îndeplinesc condițiile necesare obținerii autorizației, stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană, astfel cum a fost modificat (Décret n° 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain), publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze (Journal officiel de la République française) din 3 iunie 2006.

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului anunț, în conformitate cu procedura descrisă pe scurt în „Anunț privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilită prin Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 3 iunie 2006), astfel cum a fost modificat.

Cererile concurente trebuie adresate Ministerului Ecologiei, Dezvoltării Durabile și Energiei (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie), la adresa indicată mai jos.

Condițiile și cerințele privind exercitarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din Codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane, astfel cum a fost modificat (Décret n° 2006-649 du 2 juin 2006 relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains, Journal officiel de la République française,3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține de la Ministerul Ecologiei, Dezvoltării Durabile și Energiei:

| Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie |
| --- |
| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel. +33 140819527

Dispozițiile legale sus-menționate pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 30.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/6

---

Cerere de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) pentru anul 2015 din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)

2014/C 248/04

Prin prezenta se anunță lansarea cererilor de propuneri şi activităţi conexe în temeiul Programului de lucru pentru 2015 al Consiliului European pentru Cercetare (ERC) din cadrul Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020).

Comisia Europeană a adoptat Programul de activitate al ERC pentru 2015 prin Decizia C(2014) 5008 din 22 iulie 2014.

Se invită prezentarea de propuneri pentru aceste cereri. Programul de lucru al ERC pentru 2015, inclusiv termenele şi bugetele pentru activităţi, este disponibil pe site-ul portalului participanţilor, împreună cu condiţiile de participare la cererile de propuneri și activități conexe şi informaţiile pentru candidați despre depunerea propunerilor:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Agenția Executivă a ERC (ERCEA) își rezervă dreptul de a anula sau a rectifica cererile de propuneri.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 30.7.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 248/05

| 1. | La data de 23 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV”, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”, Germania) și Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”, Germania) dobândesc, prin achiziționare de acțiuni, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Germania), care va îngloba activitățile de transport maritim containerizat ale CSAV și HL AG. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 iulie 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV”, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”, Germania) și Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”, Germania) dobândesc, prin achiziționare de acțiuni, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Germania), care va îngloba activitățile de transport maritim containerizat ale CSAV și HL AG.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | CSAV oferă servicii de transport maritim de mărfuri în vrac, lichide și containerizate, inclusiv containere frigorifice și vehicule. CSAV este controlată de Quiñenco S.A. (Chile); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

CSAV oferă servicii de transport maritim de mărfuri în vrac, lichide și containerizate, inclusiv containere frigorifice și vehicule. CSAV este controlată de Quiñenco S.A. (Chile);

| — | HGV este societate holding pentru activitățile comerciale ale Freie und Hansestadt Hamburg (orașul Hamburg, Germania); |
| --- | --- |

—

HGV este societate holding pentru activitățile comerciale ale Freie und Hansestadt Hamburg (orașul Hamburg, Germania);

| — | Kühne Maritime GmbH este o filială a Kühne Holding AG, care este socitatea-mamă a unui grup de întreprinderi care desfășoară activități în sectorul logisticii; |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH este o filială a Kühne Holding AG, care este socitatea-mamă a unui grup de întreprinderi care desfășoară activități în sectorul logisticii;

| — | HL AG prestează în principal servicii de transport maritim containerizat. |
| --- | --- |

—

HL AG prestează în principal servicii de transport maritim containerizat.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---