# Úradný vestník C 238/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5723. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 238

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5723. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 238/01 | Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014] | 1 |
| 2014/C 238/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 3 |
| 2014/C 238/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 4 |
| 2014/C 238/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 5 |
| 2014/C 238/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 6 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 238/06 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2014/C 238/07 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 17. marca 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39922 Bearings (Ložiská) – Spravodajca: Slovensko | 8 |
| 2014/C 238/08 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – AT.39922 – Ložiská | 9 |
| 2014/C 238/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 19. marca 2014 (Vec AT.39922 – Bearings – Ložiská) [oznámené pod číslom C(2014) 1788 final] | 10 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2014/C 238/10 | Stanovisko predstaviteľov štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO predložené na zasadnutí Poradného výboru ES pre obmedzujúce postupy a/alebo dominantné postavenie zo 17. marca 2014 k predbežnému návrhu rozhodnutia Komisie vo veci AT.39922 Bearings (Ložiská) – Spravodajca: Slovensko | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 238/01

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014]

1

2014/C 238/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

3

2014/C 238/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

4

2014/C 238/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

5

2014/C 238/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

6

Európska komisia

2014/C 238/06

Výmenný kurz eura

7

2014/C 238/07

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 17. marca 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39922 Bearings (Ložiská) – Spravodajca: Slovensko

8

2014/C 238/08

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – AT.39922 – Ložiská

9

2014/C 238/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 19. marca 2014 (Vec AT.39922 – Bearings – Ložiská) [oznámené pod číslom C(2014) 1788 final]

[oznámené pod číslom C(2014) 1788 final]

10

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2014/C 238/10

Stanovisko predstaviteľov štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO predložené na zasadnutí Poradného výboru ES pre obmedzujúce postupy a/alebo dominantné postavenie zo 17. marca 2014 k predbežnému návrhu rozhodnutia Komisie vo veci AT.39922 Bearings (Ložiská) – Spravodajca: Slovensko

13

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/1

---

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

[pozri prílohu k nariadeniu Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014]

2014/C 238/01

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v nariadení Rady (EÚ) č. 790/2014 z 22. júla 2014 (1).

Rada Európskej únie rozhodla, že dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov do uvedeného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (2), stále existujú. V dôsledku toho sa Rada rozhodla uvedené osoby, skupiny a subjekty v danom zozname ponechať.

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušných členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu v uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnené stanovisko už nebolo oznámené) na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Weetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Weetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov alebo ich v týchto zoznamoch ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelnú revíziu tohto zoznamu, ktorú Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšej revízii, mali by sa predložiť do 30. septembra 2014.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči nariadeniu Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

2014/C 238/02

Osoby uvedené v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2012/285/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky sa upozorňujú na nasledujúce informácie.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb určených v uvedených prílohách určila, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 377/2012 by sa na uvedené osoby mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 30. apríla 2015 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia 2012/285/SZBP a článkom 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 377/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 4.

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

2014/C 238/03

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady 2014/488/SZBP (1), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 793/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty, ktoré sa nachádzajú v uvedených prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe IIa k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu pred 31. marcom 2015 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 49.

(2)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 10.

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/5

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

2014/C 238/04

Osoby a subjekty označené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada má v úmysle zmeniť odôvodnenie pre pána Mohammeda Diba Zeitouna [označeného ako č. 6 v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012].

Dotknutej osobe sa týmto oznamuje, že Rade môže do 22. augusta 2014 predložiť žiadosť na účely získania zamýšľaného odôvodnenia na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/6

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2014/C 238/05

Osoby a subjekty, ktoré sú v súčasnosti označené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, sa upozorňujú na informácie uvedené nižšie. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 22. augusta 2014 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 6 tretím pododsekom rozhodnutia 2014/145/SZBP a článkom 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

Európska komisia

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/7

---

Výmenný kurz eura (1)

22. júla 2014

2014/C 238/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3481 |
| JPY | Japonský jen | 136,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4567 |
| GBP | Britská libra | 0,79050 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2414 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2151 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3440 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,485 |
| HUF | Maďarský forint | 309,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1473 |
| RON | Rumunský lei | 4,4396 |
| TRY | Turecká líra | 2,8574 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4368 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4502 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4499 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5564 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6730 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 382,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3199 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3655 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6170 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 631,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2805 |
| PHP | Filipínske peso | 58,495 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,0830 |
| THB | Thajský baht | 42,867 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9966 |
| MXN | Mexické peso | 17,4926 |
| INR | Indická rupia | 81,1826 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3481

JPY

Japonský jen

136,93

DKK

Dánska koruna

7,4567

GBP

Britská libra

0,79050

SEK

Švédska koruna

9,2414

CHF

Švajčiarsky frank

1,2151

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3440

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,485

HUF

Maďarský forint

309,63

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1473

RON

Rumunský lei

4,4396

TRY

Turecká líra

2,8574

AUD

Austrálsky dolár

1,4368

CAD

Kanadský dolár

1,4502

HKD

Hongkongský dolár

10,4499

NZD

Novozélandský dolár

1,5564

SGD

Singapurský dolár

1,6730

KRW

Juhokórejský won

1 382,35

ZAR

Juhoafrický rand

14,3199

CNY

Čínsky juan

8,3655

HRK

Chorvátska kuna

7,6170

IDR

Indonézska rupia

15 631,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,2805

PHP

Filipínske peso

58,495

RUB

Ruský rubeľ

47,0830

THB

Thajský baht

42,867

BRL

Brazílsky real

2,9966

MXN

Mexické peso

17,4926

INR

Indická rupia

81,1826

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/8

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 17. marca 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39922 Bearings (Ložiská)

Spravodajca: Slovensko

2014/C 238/07

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, participovali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, participovali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

| 11. | Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 13. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 14. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 15. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008. |
| --- | --- |

15.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

| 16. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút. |
| --- | --- |

16.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

| 17. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/9

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

AT.39922 – Ložiská

2014/C 238/08

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) začala dňa 22. januára 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) proti spoločnostiam JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA a Koyo Deutschland GmbH (ďalej len „JTEKT“); NSK Ltd., NSK Europe Ltd. a NSK Deutschland GmbH (ďalej len „NSK“); Nachi-Fujikoshi Corporation a Nachi Europe GmbH (ďalej len „NFC“); AB SKF a SKF GmbH (ďalej len „SKF“); INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies AG & Co. KG (3) a FAG Kugelfischer GmbH (ďalej len „Schaeffler“); NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH a NTN-SNR Roulements SA (ďalej len „NTN“), ďalej spolu len „dotknuté strany“.

V nadväznosti na rokovania o urovnaní a predloženie návrhov na urovnanie v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (4) Komisia prijala 21. januára 2014 oznámenie námietok (ďalej len „ON“) adresované dotknutým stranám (5), v ktorom sa uvádza, že tieto dotknuté strany sa zúčastnili na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V ON sa uvádza, že porušenie spočívalo v cenovej koordinácii medzi výrobcami ložísk, ktorú uplatňovali voči odberateľom z oblasti automobilového priemyslu, a vzťahovalo sa na celý Európsky hospodársky priestor (ďalej len „EHP“).

Jednotlivé dotknuté strany vo svojich odpovediach na ON potvrdili, že v ON, ktoré im bolo adresované, sa zohľadnil obsah ich návrhov na urovnanie.

V zmysle článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k záveru, že áno.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj s prihliadnutím na to, že mi účastníci nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (6), sa domnievam, že sa v tomto prípade zabezpečil účinný výkon procesných práv všetkých dotknutých strán.

V Bruseli 17. marca 2014

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia 2011/695/EÚ predsedu Európskej komisie z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Spoločnosť Schaeffler Technologies AG & Co. KG zanikla k 1. januáru 2014. Jeho právnym nástupcom je spoločnosť Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

4

(5)  Komisia prijala 20. februára 2014 ON určené spoločnosti Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

5

(6)  Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v prípadoch kartelov, ktorí sa zapájajú do rozhovorov o urovnaní v zmysle článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zabezpečili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov(Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

6

---

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/10

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 19. marca 2014

(Vec AT.39922 – Bearings – Ložiská)

[oznámené pod číslom C(2014) 1788 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

2014/C 238/09

Komisia prijala 19. marca 2014 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP v sektore ložísk na použitie v automobilovom priemysle (ďalej len „automobilové ložiská“). Automobilové ložiská sú ložiská dodávané výrobcom pôvodného zariadenia (ďalej len „OEM“), ktorými sú výrobcovia osobných vozidiel, výrobcovia nákladných vozidiel a výrobcovia automobilových súčiastok (spoločne nazývaní tiež „odberatelia z oblasti automobilového priemyslu“). Rozhodnutie je určené devätnástim subjektom týchto šiestich podnikov: i) JTEKT (2); ii) NSK (3); iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) Schaeffler (6) a vi) NTN (7). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP v sektore ložísk na použitie v automobilovom priemysle (ďalej len „automobilové ložiská“). Automobilové ložiská sú ložiská dodávané výrobcom pôvodného zariadenia (ďalej len „OEM“), ktorými sú výrobcovia osobných vozidiel, výrobcovia nákladných vozidiel a výrobcovia automobilových súčiastok (spoločne nazývaní tiež „odberatelia z oblasti automobilového priemyslu“). Rozhodnutie je určené devätnástim subjektom týchto šiestich podnikov: i) JTEKT (2); ii) NSK (3); iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) Schaeffler (6) a vi) NTN (7).

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Na základe žiadostí o zhovievavosť zo strany podnikov JTEKT, NSK a NFC Komisia vykonala v novembri 2011 cielené inšpekcie v priestoroch výrobcov ložísk vo viacerých členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Na základe žiadostí o zhovievavosť zo strany podnikov JTEKT, NSK a NFC Komisia vykonala v novembri 2011 cielené inšpekcie v priestoroch výrobcov ložísk vo viacerých členských štátoch.

| (3) | Počas týchto inšpekcií a bezprostredne po ich skončení boli Komisii dodatočne doručené dve ďalšie žiadosti o zhovievavosť, a to zo strany podnikov SKF a Schaeffler. |
| --- | --- |

(3)

Počas týchto inšpekcií a bezprostredne po ich skončení boli Komisii dodatočne doručené dve ďalšie žiadosti o zhovievavosť, a to zo strany podnikov SKF a Schaeffler.

| (4) | Komisia začala 22. januára 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči adresátom tohto rozhodnutia s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania sa uskutočnili v období medzi marcom a decembrom 2013. Dotknuté strany následne predložili Komisii formálnu žiadosť o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (8). |
| --- | --- |

(4)

Komisia začala 22. januára 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči adresátom tohto rozhodnutia s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania sa uskutočnili v období medzi marcom a decembrom 2013. Dotknuté strany následne predložili Komisii formálnu žiadosť o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (8).

| (5) | Dňa 21. januára 2014 prijala Komisia oznámenie námietok a všetky strany jednoznačne potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich návrhov a že preto majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 21. januára 2014 prijala Komisia oznámenie námietok a všetky strany jednoznačne potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich návrhov a že preto majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní.

| (6) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 17. marca 2014 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(6)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 17. marca 2014 súhlasné stanovisko.

| (7) | Komisia prijala rozhodnutie 19. marca 2014. |
| --- | --- |

(7)

Komisia prijala rozhodnutie 19. marca 2014.

2.2.   Adresáti a trvanie

| (8) | Nasledujúce podniky porušili článok 101 zmluvy a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa v obdobiach uvedených nižšie podieľali na činnostiach narúšajúcich hospodársku súťaž, pokiaľ ide o dodávku automobilových ložísk. |
| --- | --- |

(8)

Nasledujúce podniky porušili článok 101 zmluvy a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa v obdobiach uvedených nižšie podieľali na činnostiach narúšajúcich hospodársku súťaž, pokiaľ ide o dodávku automobilových ložísk.

| (9) | Podnik | Obdobie účasti |
| --- | --- | --- |
| JTEKT | 8. apríla 2004 – 25. júla 2011 |
| NSK | 8. apríla 2004 – 25. júla 2011 |
| NFC | 6. mája 2004 – 25. júla 2011 |
| SKF | 8. apríla 2004 – 25. júla 2011 |
| Schaeffler | 8. apríla 2004 – 25. júla 2011 |
| NTN za obdobie do 6. apríla 2008: | |
| — | bez NTN-SNR Roulements SA |

(9)

Podnik

Obdobie účasti

JTEKT

8. apríla 2004 – 25. júla 2011

NSK

8. apríla 2004 – 25. júla 2011

NFC

6. mája 2004 – 25. júla 2011

SKF

8. apríla 2004 – 25. júla 2011

Schaeffler

8. apríla 2004 – 25. júla 2011

NTN za obdobie do 6. apríla 2008:

—

bez NTN-SNR Roulements SA

8. apríla 2004 – 6. apríla 2008

| — | len NTN-SNR Roulements SA |
| --- | --- |

—

len NTN-SNR Roulements SA

8. apríla 2004 – 6. apríla 2008

NTN za obdobie od 7. apríla 2008

7. apríla 2008 – 25. júla 2011

2.3.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| (10) | Celkovým cieľom kartelu bolo koordinovať cenovú stratégiu voči odberateľom z oblasti automobilového priemyslu. V záujme dosiahnutia tohto cieľa koordinovali dotknuté strany prenesenie nárastu cien ocele na svojich odberateľov z oblasti automobilového priemyslu, konali v tajnej dohode, pokiaľ ide o žiadosti o cenové ponuky a žiadosti o ročné cenové zníženie zo strany odberateľov z oblasti automobilového priemyslu, a vymieňali si citlivé obchodné informácie. Dotknuté strany sa zaviazali na protisúťažné správanie prostredníctvom viacstranných, trojstranných a dvojstranných kontaktov, ktoré viedli k jedinému a pokračujúcemu porušovaniu právnych predpisov vzťahujúcemu sa na celý EHP. |
| --- | --- |

(10)

Celkovým cieľom kartelu bolo koordinovať cenovú stratégiu voči odberateľom z oblasti automobilového priemyslu. V záujme dosiahnutia tohto cieľa koordinovali dotknuté strany prenesenie nárastu cien ocele na svojich odberateľov z oblasti automobilového priemyslu, konali v tajnej dohode, pokiaľ ide o žiadosti o cenové ponuky a žiadosti o ročné cenové zníženie zo strany odberateľov z oblasti automobilového priemyslu, a vymieňali si citlivé obchodné informácie. Dotknuté strany sa zaviazali na protisúťažné správanie prostredníctvom viacstranných, trojstranných a dvojstranných kontaktov, ktoré viedli k jedinému a pokračujúcemu porušovaniu právnych predpisov vzťahujúcemu sa na celý EHP.

2.4.   Opravné prostriedky

| (11) | Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (9). S výnimkou podniku JTEKT sa v tomto rozhodnutí ukladajú pokuty príslušným subjektom uvedeným v bode 1 vyššie. |
| --- | --- |

(11)

Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (9). S výnimkou podniku JTEKT sa v tomto rozhodnutí ukladajú pokuty príslušným subjektom uvedeným v bode 1 vyššie.

2.4.1.   Základná výška pokuty

| (12) | Hodnota obratu na podnik sa vypočíta na základe priemerného ročného obratu z predaja automobilových ložísk v rámci EHP počas celých šiestich rokov porušovania, t. j. od roku 2005 do roku 2010. Pri stanovení hodnoty obratu sa zohľadnil obmedzený rozsah kontaktov v podsegmente predaja ložísk výrobcom automobilových súčiastok a obdobie obmedzenej činnosti kartelu od januára 2008 do júla 2010. |
| --- | --- |

(12)

Hodnota obratu na podnik sa vypočíta na základe priemerného ročného obratu z predaja automobilových ložísk v rámci EHP počas celých šiestich rokov porušovania, t. j. od roku 2005 do roku 2010. Pri stanovení hodnoty obratu sa zohľadnil obmedzený rozsah kontaktov v podsegmente predaja ložísk výrobcom automobilových súčiastok a obdobie obmedzenej činnosti kartelu od januára 2008 do júla 2010.

| (13) | Základná suma pokuty sa stanovila na 16 % hodnoty obratu, ako je vymedzená v bode 12 vyššie, pričom sa vynásobila počtom rokov účasti na porušovaní, aby sa v plnej miere zohľadnilo trvanie porušovania pre každý podnik zvlášť. Pokiaľ ide o dodatočnú sumu, percentuálny podiel sa stanovil na 16 %. |
| --- | --- |

(13)

Základná suma pokuty sa stanovila na 16 % hodnoty obratu, ako je vymedzená v bode 12 vyššie, pričom sa vynásobila počtom rokov účasti na porušovaní, aby sa v plnej miere zohľadnilo trvanie porušovania pre každý podnik zvlášť. Pokiaľ ide o dodatočnú sumu, percentuálny podiel sa stanovil na 16 %.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| (14) | Komisia v tejto veci nezohľadňuje žiadne priťažujúce okolnosti. Podniku NFC sa poskytuje zníženie pokuty o 15 % pre poľahčujúce okolnosti vzhľadom na jeho obmedzenú účasť na porušovaní. |
| --- | --- |

(14)

Komisia v tejto veci nezohľadňuje žiadne priťažujúce okolnosti. Podniku NFC sa poskytuje zníženie pokuty o 15 % pre poľahčujúce okolnosti vzhľadom na jeho obmedzenú účasť na porušovaní.

2.4.3.   Špeciálne obmedzenie pokuty

| (15) | Komisia ďalej využila svoju možnosť odkloniť sa od metodiky stanovovania pokút, ako sa uvádza v bode 37 usmernení o pokutách, s cieľom znížiť časť pokuty, za ktorú bol výlučne zodpovedný subjekt NTN-SNR Roulements, na 10 % jeho vlastného obratu. |
| --- | --- |

(15)

Komisia ďalej využila svoju možnosť odkloniť sa od metodiky stanovovania pokút, ako sa uvádza v bode 37 usmernení o pokutách, s cieľom znížiť časť pokuty, za ktorú bol výlučne zodpovedný subjekt NTN-SNR Roulements, na 10 % jeho vlastného obratu.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006: zníženie pokút

| (16) | Komisia úplne oslobodzuje od pokút podnik JTEKT a poskytuje 40 % zníženie pokuty podniku NSK, 30 % zníženie pokuty podniku NFC a 20 % zníženie pokuty tak podniku SKF, ako aj podniku Schaeffler. |
| --- | --- |

(16)

Komisia úplne oslobodzuje od pokút podnik JTEKT a poskytuje 40 % zníženie pokuty podniku NSK, 30 % zníženie pokuty podniku NFC a 20 % zníženie pokuty tak podniku SKF, ako aj podniku Schaeffler.

2.4.5.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| (17) | V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokuty, ktorá sa má uložiť podnikom JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler a NTN, znižuje o 10 %. |
| --- | --- |

(17)

V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokuty, ktorá sa má uložiť podnikom JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler a NTN, znižuje o 10 %.

3.   ZÁVER

| (18) | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:






  a) | JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA a Koyo Deutschland GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(18)

V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:

a)

JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA a Koyo Deutschland GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

| b) | NSK Ltd., NSK Europe Ltd. a NSK Deutschland GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 62 406 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

NSK Ltd., NSK Europe Ltd. a NSK Deutschland GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 62 406 000 EUR;

| c) | Nachi-Fujikoshi Corporation a Nachi Europe GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 3 956 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Nachi-Fujikoshi Corporation a Nachi Europe GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 3 956 000 EUR;

| d) | AB SKF a SKF GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 315 109 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

AB SKF a SKF GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 315 109 000 EUR;

| e) | INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG a FAG Kugelfischer GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 370 481 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG a FAG Kugelfischer GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 370 481 000 EUR;

| f) | NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH a NTN-SNR-Roulements SA, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 52 451 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH a NTN-SNR-Roulements SA, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 52 451 000 EUR;

| g) | NTN Corporation a NTN Wälzlager (Europa) GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 80 962 000 EUR; |
| --- | --- |

g)

NTN Corporation a NTN Wälzlager (Europa) GmbH, zodpovedné spoločne a nerozdielne: 80 962 000 EUR;

| h) | NTN-SNR Roulements SA, zodpovedný výlučne: 67 941 000 EUR. |
| --- | --- |

h)

NTN-SNR Roulements SA, zodpovedný výlučne: 67 941 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA a Koyo Deutschland GmbH.

(3)  NSK Ltd, NSK Europe Ltd. a NSK Deutschland GmbH.

(4)  Nachi-Fujikoshi Corporation a Nachi Europe GmbH.

(5)  AB SKF a SKF GmbH.

(6)  INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG a FAG Kugelfischer GmbH.

(7)  NTN Corporation, NTN Waelzlager (Europa) GmbH a NTN-SNR Roulements SA.

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

(9)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 23.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 238/13

---

Stanovisko predstaviteľov štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO predložené na zasadnutí Poradného výboru ES pre obmedzujúce postupy a/alebo dominantné postavenie zo 17. marca 2014 k predbežnému návrhu rozhodnutia Komisie vo veci AT.39922 Bearings (Ložiská)

Spravodajca: Slovensko

2014/C 238/10

| 1. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu. |
| --- | --- |

2.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o produkt a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu.

| 3. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, participovali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, participovali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 4. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 5. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

5.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 6. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

6.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

| 7. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov. |
| --- | --- |

7.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov.

| 8. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta. |
| --- | --- |

8.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

| 9. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení Komisie z roku 2006 k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003.

| 10. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút. |
| --- | --- |

10.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

| 11. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút. |
| --- | --- |

11.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút.

| 12. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

12.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 13. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

13.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o poľahčujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 14. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

14.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 15. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2006. |
| --- | --- |

15.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2006.

| 16. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút. |
| --- | --- |

16.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO súhlasia s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

| 17. | Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO odporúčajú, aby sa ich stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

Predstavitelia štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO odporúčajú, aby sa ich stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---