# Az Európai Unió L 251/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 251 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. augusztus 23. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 251

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. augusztus 23.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács 2014/537/KKBP határozata (2014. július 3.) az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről | 1 |
| | | Megállapodás az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról | 3 |
| | * | A Tanács 2014/538/KKBP határozata (2014. július 8.) az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről | 7 |
| | | Megállapodás az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról | 8 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 916/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) a szacharóz egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 16 |
| | * | A Bizottság 917/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 19 |
| | * | A Bizottság 918/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 24 |
| | | A Bizottság 919/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 27 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács 2014/537/KKBP határozata (2014. július 3.) az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről

1

Megállapodás az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról

3

*

A Tanács 2014/538/KKBP határozata (2014. július 8.) az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

7

Megállapodás az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról

8

RENDELETEK

*

A Bizottság 916/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) a szacharóz egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

16

*

A Bizottság 917/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (
  1
  )

Streptomyces lydicus

1

19

*

A Bizottság 918/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

24

A Bizottság 919/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 22.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/1

---

A TANÁCS 2014/537/KKBP HATÁROZATA

(2014. július 3.)

az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (5) és (6) bekezdésével,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2014. február 10-én elfogadta az Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2014. február 10-én elfogadta az Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló 2014/73/KKBP határozatot (1).

| (2) | Miután a Tanács 2014. március 14-én határozatot fogadott el a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról, a főképviselő az Európai Unióról szóló szerződés 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás). |
| --- | --- |

(2)

Miután a Tanács 2014. március 14-én határozatot fogadott el a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról, a főképviselő az Európai Unióról szóló szerződés 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).

| (3) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában sem. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e művelet finanszírozásában sem.

| (4) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság közötti, az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-Afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unióra nézve jogilag kötelező erejű aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 3-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. GOZI

---

(1)  A Tanács 2014. február 10-i 2014/73/KKBP határozata az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) (HL L 40., 2014.2.11., 59. o.).

1

---

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/3

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról

AZ EURÓPAI UNIÓ, továbbiakban: az Unió,

egyrészről,

valamint

A KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

a továbbiakban együttesen: a Felek,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy együttműködjenek a közép-afrikai köztársasági biztonsági helyzet és jogállam helyreállítása érdekében, valamint hogy hozzájáruljanak a humanitárius helyzet javításához és a civil lakosság védelméhez;

FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 2134 (2014) sz. határozatát és különösen annak 44. pontját, amely felhatalmazza az Unió közép-afrikai köztársasági műveletét, hogy a feladatai teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést megtegye;

FIGYELEMBE VÉVE az Európai Unió Tanácsának 2014/73/KKBP határozatát, amely – az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2134 (2014) sz. határozatának végrehajtása céljából – létrehozza az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletét (EUFOR RCA) a helyzet stabilizálásához való hozzájárulás érdekében;

TEKINTETTEL ARRA, hogy szükséges lehet egyes személyeket rövid időre fogva tartani az EUFOR RCA megbízatása teljesítésének érdekében, különösen ezen személyeknek a közép-afrikai köztársasági hatóságok részére történő átadása céljából, különösen amennyiben ezek a személyek a Közép-afrikai Köztársaság büntetőjoga értelmében súlyos bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyek, vagy az EUFOR RCA és személyzete biztonságának garantálása érdekében;

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen fogva tartást az EUFOR RCA az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2134 (2014) sz. határozatának és különösen e határozat 44. pontjának alkalmazása keretében hajtja végre a vonatkozó nemzetközi emberi jogi és nemzetközi humanitárius jogi rendelkezésekkel összhangban és a Közép-afrikai Köztársaság illetékes hatóságainak lehetőség szerinti tájékoztatása mellett;

MIVEL az érintett személyeknek az EUFOR RCA általi őrizetbe vételét – az alkalmazandó nemzetközi jogi rendelkezések tiszteletben tartása mellett – a közép-afrikai köztársasági illetékes hatóságok részére történő átadása vagy szabadon engedése követheti;

MIVEL az érintett személyeknek az EUFOR RCA általi fogva tartását az EUFOR RCA-nak a fegyveres konfliktusokra vonatkozó jog értelmében hozott döntése nyomán internálás vagy a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok által jóváhagyott, az EUFOR RCA általi letartóztatása is követheti;

ANNAK TUDATÁBAN, hogy a Közép-afrikai Köztársasággal meg kell állapodni az érintett személyek átadásának szabályairól, valamint az említett személyeknek – különösen a Közép-afrikai Köztársaság által esetlegesen megkezdett büntetőeljárások során – nyújtandó biztosítékokról;

MIVEL ez a megállapodás nem érinti a Közép-afrikai Köztársaságnak a Nemzetközi Büntetőbíróság statútumából eredő jogait és kötelezettségeit, sem pedig az Unió elkötelezettségét ezen Büntetőbíróság támogatását illetően;

ANNAK TUDATÁBAN, hogy a közép-afrikai köztársasági helyzettel kapcsolatban a Nemzetközi Büntetőbíróság jár el, valamint az említett Bírósággal való együttműködésre törekedve;

EGYÜTTMŰKÖDÉSRE TÖREKEDVE továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2127 (2013) sz. határozatának 24. pontjával létrehozott nemzetközi vizsgálóbizottsággal, amelynek megbízatása a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jogok megsértéseire, valamint a Közép-afrikai Köztársaságban a konfliktusban részt vevő felek által 2013. január 1-től kezdődően elkövetett emberi jogi visszaélésekre vonatkozó információk kivizsgálása;

ELKÖTELEZETTEN AMELLETT, hogy tiszteletben tartsák és garantálják a jogi kötelezettségeik teljesítését, különös tekintettel az alkalmazandó nemzetközi humanitárius jogra és nemzetközi emberi jogi normákra, valamint emlékeztetve e tekintetben az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2134 (2014) sz. határozatának 48. pontjában foglalt rendelkezésekre,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

Általános rendelkezések

1. cikk

E megállapodás célja az, hogy meghatározza egyrészt az EUFOR RCA által fogva tartott személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó elveket és eljárásokat, másrészt az említett személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadása után nyújtott biztosítékokat, a Felek által a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeik tiszteletben tartásának garantálása érdekében.

2. cikk

E megállapodás alkalmazásában:

1.   „EUFOR RCA”: a Közép-afrikai Köztársaság és az Unió között 2014. március 13-án levélváltás útján létrejött megállapodás értelmében vett EUFOR RCA;

2.   „átadott személyek”: olyan személyek, akiket az EUFOR RCA a megbízatása teljesítése során a szabadságuktól megfosztott, amennyiben ezeket a személyeket a Közép-afrikai Köztársaság büntetőjoga értelmében súlyos bűncselekmények elkövetésével gyanúsítják és akiket az EUFOR RCA a Közép-afrikai Köztársaság részére átadott;

3.   „harmadik fél”: minden olyan állam vagy szervezet, amely nem részese e megállapodásnak.

Az átadásra vonatkozó szabályok

3. cikk

1.   Az EUFOR RCA azon személyeket, akiket a szabadságuktól megfosztott,az alább meghatározott feltételek szerint adja át a Közép-afrikai Köztársaságnak.

2.   Az EUFOR RCA egyetlen személyt sem ad át a Közép-afrikai Köztársaságnak, amennyiben okkal feltételezi, hogy nem fogják tiszteletben tartani az ebben a megállapodásban meghatározott biztosítékokat.

3.   Minden átadást megelőzően az EUFOR RCA:

| a) | kellő időben tájékoztatja a személyt az átadására vonatkozó döntésről; |
| --- | --- |

a)

kellő időben tájékoztatja a személyt az átadására vonatkozó döntésről;

| b) | megadja e személy számára a lehetőséget, hogy az átadására vonatkozó aggályainak hangot adjon; |
| --- | --- |

b)

megadja e személy számára a lehetőséget, hogy az átadására vonatkozó aggályainak hangot adjon;

| c) | az átadásra vonatkozó végső határozat meghozatalát megelőzően megvizsgál minden felmerült aggályt. |
| --- | --- |

c)

az átadásra vonatkozó végső határozat meghozatalát megelőzően megvizsgál minden felmerült aggályt.

4.   Amennyiben egy, az EUFOR RCA által őrizetbe vett személyt nem adnak át haladéktalanul a Közép-afrikai Köztársaságnak, az EUFOR RCA e személyt fogva tarthatja, feltéve, hogy a Közép-afrikai Köztársaság illetékes igazságügyi hatóságai ezt jóváhagyták. Ideiglenes fogva tartása során az érintett személyre vonatkoznak a nemzetközi jog értelmében az ideiglenesen fogva tartott személyekre alkalmazandó jogok és garanciák.

5.   Az átadáskor – ha az átadott személy ehhez hozzájárul – az EUFOR RCA értesíti a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát, adott esetben a 6. cikk 1. bekezdésében említett illetékes szervezetet, valamint – külföldi személyek esetében – azon állam konzuli hatóságait, amelynek az érintett személy az állampolgára.

6.   Az átadáskor az EUFOR RCA a birtokában levő, a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok számára szükséges valamennyi információt átadja a Közép-afrikai Köztársaságnak.

7.   Az EUFOR RCA nyilvántartást vezet, amelyben minden átadott, vagy a 4. bekezdés alapján fogvatartott személyre vonatkozó valamennyi információt rögzít. Ilyen információk a személyazonosság, a fogva tartás helye, az átadás dátuma, a személy egészségügyi állapota és a személyre vonatkozó minden döntés.

Az átadott személyekkel való bánásmód

4. cikk

1.   A Közép-afrikai Köztársaság az átadott személyeket minden körülmények között emberséges bánásmódban részesíti, minden hátrányos megkülönböztetés nélkül, a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően.

2.   Ennek értelmében az ezen megállapodás hatálya alá tartozó személyekre ugyanazon biztosítékok vonatkoznak, mint amelyeket a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni, 1984. december 10-i egyezmény, a polgári és politikai jogok 1966. december 16-i nemzetközi egyezségokmányának vonatkozó rendelkezései, valamint a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló, 2006. december 20-i nemzetközi egyezmény határoznak meg, az alkalmazandó nemzetközi emberi jogi rendelkezéseknek megfelelően, továbbá amelyeket az 1949. augusztus 12-i genfi egyezmények közös 3. cikke, valamint az 1949. augusztus 12-i genfi egyezményekhez csatolt, a nem nemzetközi fegyveres összeütközések áldozatainak védelméről szóló, 1977. június 8-án elfogadott kiegészítő jegyzőkönyv (II. jegyzőkönyv) állapít meg, az alkalmazandó nemzetközi humanitárius jogi rendelkezéseknek megfelelően.

3.   A Közép-afrikai Köztársaság a 18 évnél fiatalabb átadott személyeket a nemzetközi humanitárius jognak és a nemzetközi emberi jogi normáknak – különösen a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i egyezmény, és a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött, 2000. május 25-i fakultatív jegyzőkönyvnek – megfelelő bánásmódban részesíti, azaz lehetővé teszi, hogy fenntartsák a családi kapcsolataikat és a felnőttektől elkülönített fogdában vagy helyiségben tartsák őket fogva, kivéve a családok esetében a családi elhelyezés esetét.

4.   Amennyiben az átadott személyt halálbüntetés vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal járó büntetés veszélye fenyegeti, a Közép-afrikai Köztársaság nem kér, nem rendel el és nem hajt végre ilyen büntetést az átadott személy vonatkozásában.

5.   Az e cikk alapján átadott egyetlen személy sem adható tovább át harmadik félnek az Unió előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság meggyőződik arról, hogy a harmadik fél tiszteletben tartja az 1., 2. és 3. bekezdésben meghatározott biztosítékokat, valamint gondoskodik arról, hogy amennyiben az átadott személyt halálbüntetés vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal járó büntetés veszélye fenyegeti, ilyen büntetést az átadott személy vonatkozásában ne kérjenek, ne rendeljenek el és ne hajtsanak végre. Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság biztosítja, hogy az így átadott személyekhez az Unió korlátlan bejárási joggal rendelkezzen.

Nyilvántartás, az átadott személyek fogva tartása feltételeinek ellenőrzése és bejárás a fogva tartott személyekhez

5. cikk

1.   Az átadott személyek a velük való bánásmódot illetően kérelmet vagy panaszt nyújthatnak be a Közép-afrikai Köztársaságnak. A Közép-afrikai Köztársaság minden kérelmet és panaszt késedelem nélkül kivizsgál, és azokat haladéktalanul továbbítja az EUFOR RCA részére.

2.   Amennyiben az Unió úgy ítéli meg, hogy valamely átadott személyt nem az e megállapodás szerinti bánásmódban részesítenek, felszólítja a Közép-afrikai Köztársaságot a szükséges korrekciós intézkedések meghozatalára. A Közép-afrikai Köztársaság a lehető legrövidebb időn belül végre fogja hajtani az említett intézkedéseket.

3.   Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői minden olyan helyre jogosultak bejárni, ahol az átadott személyek tartózkodnak. Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői bejárással rendelkeznek az átadott személyek által használt valamennyi helyszínre. Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői bejárásra jogosultak továbbá az átadott személyek fogva tartási, indulási, tranzit- és érkezési helyére. Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői tanúk nélkül, szükség esetén tolmács révén beszélhetnek az említett személyekkel és minden, az Unió vagy az EUFOR RCA megítélése szerint releváns személlyel.

4.   Az említett képviselők teljes körű szabadsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mely helyeket kívánják látogatni. E látogatások időtartama és gyakorisága nem korlátozható. A látogatások nem tilthatók meg, kivéve katonai beavatkozás kényszerítő szükségszerűsége okán és kizárólag rendkívüli és ideiglenes alapon.

5.   Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság biztosítja, hogy az így átadott személyekhez az Unió korlátlan bejárási joggal rendelkezzen.

6.   A Közép-afrikai Köztársaság nyilvántartást vezet, amelyben minden átadott személyre vonatkozó valamennyi információt rögzít. Ilyen információk a személyazonosság, az átadást követő fogva tartás kezdetének vagy – adott esetben – a szabadon bocsátásnak a dátuma, a fogva tartás helye, a személy egészségügyi állapota és a személyre vonatkozó minden döntés.

7.   A nyilvántartásba az Unió képviselői vagy az EUFOR RCA – kérésükre – betekinthetnek.

6. cikk

1.   A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve a Felek által együttesen jóváhagyott bármely más független humanitárius szervezet állandó bejárási joggal rendelkezik az átadott személyekhez.

2.   Az átadott személyek a velük való bánásmódot illetően kérelmet vagy panaszt nyújthatnak be a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, vagy adott esetben az 1. bekezdésben említett illetékes szervezetnek.

3.   Az 5. cikk 6. bekezdésében említett nyilvántartásba a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve adott esetben az 1. bekezdésben említett minden szervezet betekinthet.

4.   A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, valamint adott esetben az 1. bekezdésben említett valamennyi szervezet képviselői minden olyan helyre jogosultak bejárni, ahol az átadott személyek tartózkodnak. Az említett képviselők bejárással rendelkeznek az átadott személyek által használt valamennyi helyszínre. Az említett képviselők bejárásra jogosultak továbbá az átadott személyeket fogva tartó fogdákba, valamint ezen személyek indulási, tranzit- és érkezési helyére. Az említett képviselők tanúk nélkül, szükség esetén tolmács révén beszélhetnek az említett személyekkel és minden, az Unió vagy az EUFOR RCA megítélése szerint releváns személlyel.

5.   Az említett szervezetek képviselői teljes körű szabadsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mely helyeket kívánják látogatni. E látogatások időtartama és gyakorisága nem korlátozható. A látogatások nem tilthatók meg, kivéve katonai beavatkozás kényszerítő szükségszerűsége okán és kizárólag rendkívüli és ideiglenes alapon.

6.   A Közép-afrikai Köztársaság minden átadott személy szabadon bocsátásáról értesíti a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát, valamint adott esetben az 1. bekezdésben említett valamennyi szervezetet.

Nemzetközi Büntetőbíróság

7. cikk

Az EUFOR RCA átadhatja a Nemzetközi Büntetőbíróságnak azon szabadságuktól megfosztott személyeket, akik ellen a Nemzetközi Büntetőbíróság a statútumának 58. cikke alapján elfogatóparancsot adott ki. Az EUFOR RCA minden átadásról előzetesen értesíti a Közép-afrikai Köztársaságot.

Záró rendelkezések

8. cikk

A Közép-afrikai Köztársaság illetékes hatóságai és az EUFOR RCA parancsnoka szabályokat határozhatnak meg e megállapodás végrehajtására vonatkozóan.

9. cikk

Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek konzultáció útján rendezik.

10. cikk

1.   Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba, és az EUFOR RCA kiküldetése végéig hatályban marad, kivéve, ha azt a Felek közös megegyezéssel megszüntetik vagy valamely Fél egyhónapos felmondási idővel írásbeli értesítés útján azt felmondja.

2.   Ez a megállapodás a Felek közötti írásbeli megállapodással bármikor módosítható.

3.   E megállapodás hatályvesztése vagy a megállapodás felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a hatályvesztést vagy felmondást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket, ideértve a Feleknek az átadott személyekre vonatkozó bánásmóddal, valamint az ezen személyekhez való állandó bejárás jogával kapcsolatos kötelezettségeit.

Kelt Banguiban, 2014. július 18-án, készült francia nyelven, két eredeti példányban.

az Európai Unió részéről

a Közép-afrikai Köztársaság részéről

---

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/7

---

A TANÁCS 2014/538/KKBP HATÁROZATA

(2014. július 8.)

az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (5) és (6) bekezdésével,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A harmadik államoknak az Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen lehetséges jövőbeli részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

A harmadik államoknak az Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen lehetséges jövőbeli részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.

| (2) | Azt követően, hogy a Tanács 2014. február 17-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), amely meghatározza a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvételének keretét. |
| --- | --- |

(2)

Azt követően, hogy a Tanács 2014. február 17-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), amely meghatározza a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvételének keretét.

| (3) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság közötti, a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unióra nézve jogilag kötelező erejű aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi a megállapodás 17. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést (1).

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. C. PADOAN

---

(1)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.

1

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/8

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ (az Unió vagy az EU),

egyrészről, valamint

A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

a továbbiakban együttesen: a Felek,

Mivel:

| (1) | Az Európai Unió közös biztonság- és védelempolitikájának keretében válságkezelési műveleteket indíthat, amelyek magukban foglalhatják többek között – a Tanács határozata alapján – az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkének (1. bekezdésében és 43. cikkének (1. bekezdésében meghatározott feladatokat. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió közös biztonság- és védelempolitikájának keretében válságkezelési műveleteket indíthat, amelyek magukban foglalhatják többek között – a Tanács határozata alapján – az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkének (1. bekezdésében és 43. cikkének (1. bekezdésében meghatározott feladatokat.

| (2) | A Kolumbiai Köztársaság és az EU tudatában van annak, hogy a világbéke milyen fontos szerepet játszik minden állam fejlődésében, és továbbra is elkötelezett amellett, hogy az Egyesült Nemzetek Chartájának elvei alapján a velük szomszédos országokban és az egész világban egyaránt hozzájáruljon a béke és a biztonság fenntartásához. |
| --- | --- |

(2)

A Kolumbiai Köztársaság és az EU tudatában van annak, hogy a világbéke milyen fontos szerepet játszik minden állam fejlődésében, és továbbra is elkötelezett amellett, hogy az Egyesült Nemzetek Chartájának elvei alapján a velük szomszédos országokban és az egész világban egyaránt hozzájáruljon a béke és a biztonság fenntartásához.

| (3) | Figyelembe véve a Felek elkötelezettségét amellett, hogy megerősítsék a biztonsági és védelmi ügyekben folytatott együttműködésüket, továbbá felismerve, hogy a Kolumbiai Köztársaság biztonsági erejének képességei felhasználhatók lennének az EU válságkezelési műveleteiben. |
| --- | --- |

(3)

Figyelembe véve a Felek elkötelezettségét amellett, hogy megerősítsék a biztonsági és védelmi ügyekben folytatott együttműködésüket, továbbá felismerve, hogy a Kolumbiai Köztársaság biztonsági erejének képességei felhasználhatók lennének az EU válságkezelési műveleteiben.

| (4) | Ahelyett, hogy a Kolumbiai Köztársaság uniós válságkezelési műveletekben való részvételének általános feltételeit eseti alapon, az egyes érintett műveletek vonatkozásában határoznák meg, a Kolumbiai Köztársaság és az EU egy olyan megállapodásban kívánják e feltételeket lefektetni, amely létrehozza az ilyen jellegű esetleges jövőbeli részvétel keretrendszerét. |
| --- | --- |

(4)

Ahelyett, hogy a Kolumbiai Köztársaság uniós válságkezelési műveletekben való részvételének általános feltételeit eseti alapon, az egyes érintett műveletek vonatkozásában határoznák meg, a Kolumbiai Köztársaság és az EU egy olyan megállapodásban kívánják e feltételeket lefektetni, amely létrehozza az ilyen jellegű esetleges jövőbeli részvétel keretrendszerét.

| (5) | E megállapodás nem sértheti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem érintheti a Kolumbiai Köztársaság arra vonatkozó döntésének eseti jellegét, hogy részt vesz-e egy adott uniós válságkezelési műveletben. |
| --- | --- |

(5)

E megállapodás nem sértheti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem érintheti a Kolumbiai Köztársaság arra vonatkozó döntésének eseti jellegét, hogy részt vesz-e egy adott uniós válságkezelési műveletben.

| (6) | Az Unió határoz arról, hogy felkér-e harmadik országokat egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételre. A Kolumbiai Köztársaság elfogadhatja az Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását. Ebben az esetben az Unió dönt a felajánlott hozzájárulás elfogadásáról, |
| --- | --- |

(6)

Az Unió határoz arról, hogy felkér-e harmadik országokat egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételre. A Kolumbiai Köztársaság elfogadhatja az Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását. Ebben az esetben az Unió dönt a felajánlott hozzájárulás elfogadásáról,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

A részvételre vonatkozó határozatok

(1)   Az Unió arra vonatkozó határozatát követően, hogy felkéri a Kolumbiai Köztársaságot egy uniós válságkezelési műveletben való részvételre, a Kolumbiai Köztársaság e megállapodás végrehajtása keretében tájékoztatja az Uniót a részvételre vonatkozóan az illetékes hatósága által hozott határozatról és egyben a felajánlott hozzájárulásáról.

(2)   Az Unió a felajánlott hozzájárulás értékelését a Kolumbiai Köztársasággal egyeztetve végzi el.

(3)   Az Unió a lehető leghamarabb értesíti a Kolumbiai Köztársaságot a művelet közös költségeihez való várható hozzájárulásról annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a Kolumbiai Köztársaság számára a felajánlásának kidolgozásához.

(4)   Az Unió írásban közli a Kolumbiai Köztársasággal a tervezett hozzájárulás értékelésének eredményét és a hozzájárulásra vonatkozó határozatát annak érdekében, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban biztosítsa a Kolumbiai Köztársaság részvételét.

(5)   A Kolumbiai Köztársaság által az (1. bekezdés szerint tett felajánlás és annak az EU általi, (4. bekezdés szerinti elfogadása képezi e megállapodás alkalmazásának alapját az egyes konkrét válságkezelési műveletek vonatkozásában.

(6)   A Kolumbiai Köztársaság saját kezdeményezésére vagy az Uniótól kapott felkérés alapján, a Felek közötti konzultációkat követően bármikor visszaléphet – teljesen vagy részben – az uniós válságkezelési műveletben való részvételtől.

2. cikk

Keretrendszer

(1)   A Kolumbiai Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely egyéb előírt végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik ahhoz a vonatkozó tanácsi határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa határoz arról, hogy az Unió válságkezelési műveletet hajt végre, valamint bármely egyéb olyan határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa az uniós válságkezelési művelet kiterjesztéséről határoz.

(2)   A Kolumbiai Köztársaság valamely uniós válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem sértheti az Unió döntéshozatali autonómiáját.

3. cikk

A Kolumbiai Köztársaság állományának és haderejének jogállása

(1)   A Kolumbiai Köztársaság által valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány és/vagy valamely uniós katonai válságkezelési művelethez általa biztosított haderők jogállására az Unió és a művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok) közötti, a haderők/a misszió jogállásáról szóló vonatkozó megállapodást kell alkalmazni – amennyiben kötöttek ilyen megállapodást –, vagy az Unió és a művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok) közötti bármely egyéb rendelkezést. Erről a Kolumbiai Köztársaságot tájékoztatni kell.

(2)   Az uniós válságkezelési művelet helyszínéül szolgáló állam(ok) területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki alakulatokhoz kirendelt állomány jogállására az érintett parancsnokság vagy parancsnoki alakulat és a Kolumbiai Köztársaság illetékes hatóságai közötti megállapodásokat kell alkalmazni.

(3)   Az (1. bekezdésben említett, a haderők/a misszió jogállásáról szóló megállapodás sérelme nélkül, a Kolumbiai Köztársaság joghatóságot gyakorol az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állománya vonatkozásában. Amennyiben a Kolumbiai Köztársaság hadereje az Európai Unió egy tagállamának hajóján vagy légi járművén hajt végre műveletet, az érintett uniós tagállam a meglévő és/vagy jövőbeli megállapodások függvényében, továbbá saját törvényeinek és rendeleteinek, valamint a nemzetközi jognak megfelelően joghatóságot gyakorolhat.

(4)   A Kolumbiai Köztársaság felel az adott uniós válságkezelési műveletben való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját állományától érkező vagy azzal kapcsolatos követelés kielégítéséért, valamint az állománya bármely tagjával szembeni – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban.

(5)   A Felek megállapodnak abban, hogy a szerződéses követelések kivételével lemondanak minden olyan követelésükről, amely bármelyik Fél tulajdonát képező vagy bármely Fél által működtetett eszközöket ért kárral, veszteséggel vagy azok megsemmisülésével, továbbá bármely Fél állománya tagjainak sérülésével vagy halálával kapcsolatos, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.

(6)   A Kolumbiai Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy időben nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy bármely, az uniós válságkezelési műveletben vele együtt részt vevő állammal szembeni követeléséről lemond.

(7)   Az Unió vállalja, hogy tagállamai e megállapodás aláírásakor a követelésekről való lemondásról szóló nyilatkozatot tesznek a Kolumbiai Köztársaság uniós válságkezelési műveletekben való jövőbeli részvétele esetére.

4. cikk

Minősített adatok

(1)   A Kolumbiai Köztársaság megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az EU-minősített adatok az azok védelmére vonatkozóan a 2013/488/EU tanácsi határozatban (1) foglalt tanácsi biztonsági szabályoknak megfelelő, valamint az illetékes hatóságok – többek között uniós katonai válságkezelési művelet esetén az EU műveleti parancsnoka vagy uniós polgári válságkezelési művelet esetén a misszióvezető – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljenek.

(2)   Amennyiben a Felek között megállapodás jött létre a minősített adatok cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, a megállapodás rendelkezéseit az adott uniós válságkezelési művelettel összefüggésben alkalmazni kell.

II. SZAKASZ

AZ UNIÓS POLGÁRI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

5. cikk

Az uniós polgári válságkezelési műveletekhez kirendelt állomány

(1)   A Kolumbiai Köztársaság:

| a) | gondoskodik arról, hogy valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:






  i. | a 2. cikk (1. bekezdésében említett vonatkozó tanácsi határozat és annak későbbi módosításai; |
| --- | --- | --- |

a)

gondoskodik arról, hogy valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:

i.

a 2. cikk (1. bekezdésében említett vonatkozó tanácsi határozat és annak későbbi módosításai;

| ii. | a műveleti terv; |
| --- | --- |

ii.

a műveleti terv;

| iii. | az alkalmazandó végrehajtási intézkedések. |
| --- | --- |

iii.

az alkalmazandó végrehajtási intézkedések.

| b) | az uniós polgári válságkezelési művelethez való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja a polgári műveleti parancsnokot. |
| --- | --- |

b)

az uniós polgári válságkezelési művelethez való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja a polgári műveleti parancsnokot.

(2)   Egy uniós polgári válságkezelési művelethez a Kolumbiai Köztársaság által kirendelt állomány tagjai számára kötelező az orvosi vizsgálat és kötelezőek a szükséges védőoltások, továbbá az állomány tagjainak rendelkezniük kell az illetékes hatóság által kiállított igazolással arról, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban vannak, amely igazolást be is kell mutatniuk.

(3)   A Kolumbiai Köztársaság által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós polgári válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.

6. cikk

A parancsnoki lánc

(1)   Az uniós polgári válságkezelési műveletekben résztvevő állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.

(2)   A nemzeti hatóságok átruházzák a műveleti irányítást az Unió polgári műveleti parancsnokára.

(3)   A polgári műveleti parancsnok vállalja a felelősséget az uniós polgári válságkezelési műveletért, és stratégiai szinten gyakorolja annak parancsnoklását és ellenőrzését.

(4)   A misszióvezető vállalja a felelősséget az uniós polgári válságkezelési műveletért, gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését, továbbá gyakorolja napi irányítását.

(5)   A 2. cikk (1. bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban a Kolumbiai Köztársaságot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint a műveletben részt vevő uniós tagállamokat.

(6)   A misszióvezető fegyelmi felügyeletet gyakorol az uniós polgári válságkezelési művelet állománya felett. A fegyelmi eljárást, szükség esetén, az érintett nemzeti hatóság indítja meg.

(7)   A Kolumbiai Köztársaság a műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzeti kontingens-képviselőt (a továbbiakban: NKK) nevez ki. Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a Kolumbiai Köztársaság kontingensének napi szintű fegyelméért.

(8)   A művelet befejezéséről szóló döntést az Unió a Kolumbiai Köztársasággal folytatott konzultációt követően hozza meg, amennyiben a Kolumbiai Köztársaság a művelet befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul az uniós polgári válságkezelési művelethez.

7. cikk

Pénzügyi szempontok

(1)   A 8. cikk sérelme nélkül, a Kolumbiai Köztársaság viseli az uniós polgári válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, a művelet működési költségvetésében meghatározott működési költségek kivételével.

(2)   A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Kolumbiai Köztársaság esetleges felelősségével és az általa fizetendő kártérítéssel kapcsolatos kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban foglalt feltételek vagy bármely egyéb, alkalmazandó alternatív rendelkezés az irányadó.

8. cikk

Hozzájárulás a működési költségvetéshez

(1)   Az e cikk (4. bekezdésére is figyelemmel, valamint az 1. cikk (5. bekezdéstől eltérően, a Kolumbiai Köztársaság hozzájárul az érintett uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetésének finanszírozásához.

(2)   A működési költségvetéshez való hozzájárulást az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:

| a) | a működési költségvetésre vonatkozó referenciaösszeg arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet működési költségvetéséhez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy |
| --- | --- |

a)

a működési költségvetésre vonatkozó referenciaösszeg arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet működési költségvetéséhez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy

| b) | a működési költségvetés referenciaösszegének arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki. |
| --- | --- |

b)

a működési költségvetés referenciaösszegének arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.

(3)   Az (1) és (2. bekezdéstől eltérve a Kolumbiai Köztársaságnak nem kell hozzájárulnia az Európai Unió tagállamainak állománya részére fizetett napidíj finanszírozásához.

(4)   Az (1. bekezdéstől eltérve az Unió elvben mentesíti a Kolumbiai Köztársaságot egy adott uniós polgári válságkezelési művelethez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben az Unió azt állapítja meg, hogy a Kolumbiai Köztársaság az érintett művelethez jelentős hozzájárulást biztosít.

(5)   Az (1. bekezdés függvényében a Kolumbiai Köztársaság által az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozó megállapodásokat a Felek illetékes hatóságainak kell aláírniuk, és e megállapodásoknak többek között az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket kell tartalmazniuk:

| a) | az érintett pénzügyi hozzájárulás összege; |
| --- | --- |

a)

az érintett pénzügyi hozzájárulás összege;

| b) | a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések; valamint |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések; valamint

| c) | a számviteli ellenőrzési eljárás. |
| --- | --- |

c)

a számviteli ellenőrzési eljárás.

III. SZAKASZ

Az UNIÓS KATONAI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

9. cikk

Részvétel uniós katonai válságkezelési műveletben

(1)   A Kolumbiai Köztársaság gondoskodik arról, hogy valamely uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:

| a) | a 2. cikk (1. bekezdésében említett vonatkozó tanácsi határozat és annak későbbi módosításai; |
| --- | --- |

a)

a 2. cikk (1. bekezdésében említett vonatkozó tanácsi határozat és annak későbbi módosításai;

| b) | a műveleti terv; valamint |
| --- | --- |

b)

a műveleti terv; valamint

| c) | az alkalmazandó végrehajtási intézkedések. |
| --- | --- |

c)

az alkalmazandó végrehajtási intézkedések.

(2)   A Kolumbiai Köztársaság a műveletben való részvételében bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja az uniós műveleti parancsnokot.

(3)   A Kolumbiai Köztársaság által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.

10. cikk

A parancsnoki lánc

(1)   Az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.

(2)   A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az uniós műveleti parancsnokra, aki jogosult a hatáskörét átruházni.

(3)   Az 2. cikk (1. bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban a Kolumbiai Köztársaságot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.

(4)   Az uniós műveleti parancsnok – a Kolumbiai Köztársasággal folytatott konzultációt követően – bármikor kérheti a Kolumbiai Köztársaság által nyújtott hozzájárulás visszavonását.

(5)   A Kolumbiai Köztársaság az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére magas rangú katonai képviselőt (a továbbiakban: MKK) nevez ki. Az MKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál az EU-erők parancsnokával, továbbá felel a Kolumbiai Köztársaság kontingensének napi szintű fegyelméért.

11. cikk

Pénzügyi szempontok

(1)   Az e megállapodás 12. cikkének sérelme nélkül a Kolumbiai Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek az e megállapodás 2. cikkének (1. bekezdésében említett jogi eszközök, valamint a 2011/871/KKBP tanácsi határozat (2) értelmében közös finanszírozásban részesülnek.

(2)   A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Kolumbiai Köztársaság esetleges felelősségével és az általa fizetendő kártérítéssel kapcsolatos kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban foglalt feltételek vagy bármely egyéb, alkalmazandó alternatív rendelkezés az irányadó.

12. cikk

Hozzájárulás a közös költségekhez

(1)   Az e cikk (3. bekezdésére is figyelemmel, valamint az 1. cikk (5. bekezdésétől eltérően, a Kolumbiai Köztársaság hozzájárul az érintett uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához.

(2)   A közös költségekhez való hozzájárulást az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:

| a) | a közös költségek arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet közös költségeihez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; |
| --- | --- |

a)

a közös költségek arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet közös költségeihez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki;

| b) | a közös költségek arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki. |
| --- | --- |

b)

a közös költségek arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.

Amennyiben a b) pontban említett számítási mód kerül alkalmazásra, és a Kolumbiai Köztársaság kizárólag a műveleti parancsnokság vagy a kötelékparancsnokság számára biztosít állományt, úgy az alkalmazandó arányszám a Kolumbiai Köztársaság állományának az érintett parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított aránya. Egyéb esetekben a Kolumbiai Köztársaság által biztosított állománynak a művelet állományának teljes létszámához viszonyított aránya alkalmazandó.

(3)   Az (1. bekezdéstől eltérve az Unió elvben mentesíti a Kolumbiai Köztársaságot az adott uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben az Unió azt állapítja meg, hogy a Kolumbiai Köztársaság az érintett művelethez jelentős hozzájárulást biztosít.

(4)   Az (1. bekezdés függvényében a Kolumbiai Köztársaság által a közös költségekhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozó megállapodásokat a Felek illetékes hatóságainak kell megkötniük, és e megállapodásoknak többek között az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket kell tartalmaznia:

| a) | az érintett pénzügyi hozzájárulás összege; |
| --- | --- |

a)

az érintett pénzügyi hozzájárulás összege;

| b) | a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések; valamint |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések; valamint

| c) | a számviteli ellenőrzési eljárás. |
| --- | --- |

c)

a számviteli ellenőrzési eljárás.

IV. SZAKASZ

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

13. cikk

A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések

A 8. cikk (5. bekezdésének és a 12. cikk (4. bekezdésének sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai vagy igazgatási megállapodást a Felek illetékes hatóságai között kell megkötni.

14. cikk

Illetékes hatóságok

E megállapodás alkalmazásában a Kolumbiai Köztársaság illetékes hatósága a Nemzetvédelmi Minisztérium, kivéve, ha a Kolumbiai Köztársaság másképp értesíti az Európai Uniót.

15. cikk

A megállapodás szerinti kötelezettségek nem teljesítése

Amennyiben valamelyik Fél nem teljesíti az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, úgy a másik Fél ezt a megállapodást egy hónapos határidővel írásban felmondhatja.

16. cikk

A jogviták rendezése

Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.

17. cikk

Hatálybalépés, időtartam és megszűnés

(1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.

(2)   Ezt a megállapodást a Felek bármelyikének kérésére felül kell vizsgálni.

(3)   Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani. A módosítások az (1. bekezdésben említett eljárással összhangban lépnek hatályba.

(4)   Ezt a megállapodást a másik Félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik Fél felmondhatja. A felmondás az előzetes értesítés másik Fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.

FENTIEK HITELÉÜL a Felek által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Bogotában, a kétezer-tizennegyedik év augusztus havának ötödik napján, angol és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

az Európai Unió részéről

a Kolumbiai Köztársaság részéről

---

(1)  A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (EU HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).

1

(2)  A Tanács 2011/871/KKBP határozata (2011. december 19.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról (EU HL L 343., 2011.12.23., 35. o.).

2

---

A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZVÉTELÉVEL ZAJLÓ UNIÓS VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETRŐL SZÓLÓ UNIÓS TANÁCSI HATÁROZATOT ALKALMAZÓ UNIÓS TAGÁLLAMOK NYILATKOZATA A KÖVETELÉSEIKRŐL VALÓ LEMONDÁSRÓL

„A Kolumbiai Köztársaság részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani a Kolumbiai Köztársasággal szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet során használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerülő követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

| — | a Kolumbiai Köztársaság által valamely uniós válságkezelési művelethez biztosított kolumbiai állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy |
| --- | --- |

—

a Kolumbiai Köztársaság által valamely uniós válságkezelési művelethez biztosított kolumbiai állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy

| — | bármely, a Kolumbiai Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelethez a Kolumbiai Köztársaság által biztosított állomány ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.” |
| --- | --- |

—

bármely, a Kolumbiai Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelethez a Kolumbiai Köztársaság által biztosított állomány ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”

---

A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA AZ UNIÓS VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETBEN RÉSZT VEVŐ BÁRMELY ÁLLAMMAL SZEMBENI KÖVETELÉSÉRŐL VALÓ LEMONDÁSRÓL

„A valamely uniós válságkezelési műveletben részvételt vállaló Kolumbiai Köztársaság a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely állammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála vagy a tulajdonát képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerülő követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

| — | az állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy |
| --- | --- |

—

az állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy

| — | bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagjának a súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.” |
| --- | --- |

—

bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagjának a súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”

---

RENDELETEK

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/16

---

A BIZOTTSÁG 916/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. augusztus 22.)

a szacharóz egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 13. cikke (2) bekezdésével,

mivel:

| (1) | Az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottsághoz 2013. április 24-én kérelem érkezett az ITAB-tól a szacharóz egyszerű anyagként való jóváhagyására vonatkozóan. A kérelemhez csatolták a rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottsághoz 2013. április 24-én kérelem érkezett az ITAB-tól a szacharóz egyszerű anyagként való jóváhagyására vonatkozóan. A kérelemhez csatolták a rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.

| (2) | A Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) fordult tudományos segítségnyújtásért. A Hatóság a Bizottságnak 2014. június 12-én technikai jelentést nyújtott be a szóban forgó anyagról (2). A Bizottság 2014. július 11-én benyújtotta vizsgálati jelentését (3) és e rendelet tervezetét a szacharóz jóváhagyásáról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) fordult tudományos segítségnyújtásért. A Hatóság a Bizottságnak 2014. június 12-én technikai jelentést nyújtott be a szóban forgó anyagról (2). A Bizottság 2014. július 11-én benyújtotta vizsgálati jelentését (3) és e rendelet tervezetét a szacharóz jóváhagyásáról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának.

| (3) | A kérelmező által benyújtott dokumentáció alátámasztja, hogy a szacharóz eleget tesz a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 2. cikkében meghatározott, élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak. Ezenfelül döntően nem növényvédelmi célokra használják, mindazonáltal növényvédő szerként is hasznos vízzel oldott formában. Következésképpen egyszerű anyagnak tekintendő. |
| --- | --- |

(3)

A kérelmező által benyújtott dokumentáció alátámasztja, hogy a szacharóz eleget tesz a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 2. cikkében meghatározott, élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak. Ezenfelül döntően nem növényvédelmi célokra használják, mindazonáltal növényvédő szerként is hasznos vízzel oldott formában. Következésképpen egyszerű anyagnak tekintendő.

| (4) | A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a szacharóz várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért a szacharóz egyszerű anyagként való jóváhagyása indokolt. |
| --- | --- |

(4)

A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a szacharóz várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért a szacharóz egyszerű anyagként való jóváhagyása indokolt.

| (5) | Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a 6. cikkel összefüggésben értelmezett rendelkezései szerint, továbbá a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van azonban bizonyos, e rendelet I. mellékletében meghatározott jóváhagyási feltételek előírására. |
| --- | --- |

(5)

Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a 6. cikkel összefüggésben értelmezett rendelkezései szerint, továbbá a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van azonban bizonyos, e rendelet I. mellékletében meghatározott jóváhagyási feltételek előírására.

| (6) | Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (5) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (5) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az egyszerű anyag jóváhagyása

Az I. mellékletben meghatározott szacharóz egyszerű anyag az ugyanebben a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének C. része az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul.

3. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sucrose/saccharoseand the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised (A tagállamokkal és az EFSA-val való konzultáció eredménye a szacharóz egyszerű anyagként való jóváhagyására irányuló kérelemről, továbbá a felmerülő konkrét kérdések kapcsán az EFSA által levont következtetések). 2014:EN-616., 27. o.

2

(3)  http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

5

---

I. MELLÉKLET

| Közhasználatú név, azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szacharóz
  CAS-szám: 57-50-1 | α-D-glükopiranozil-(1→2)-β-D-fruktofuranozid vagy β-D-fruktofuranozil-(2→1)-α-D-glükopiranozid | Élelmiszer-minőség | 2015. január 1. | Kizárólag egyszerű anyagként, mint a növények természetes védelmi mechanizmusát aktiváló szerként való felhasználása engedélyezett.
  A szacharóz használatát a szacharózról szóló, a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága 2014. július 11-i ülésén véglegesített vizsgálati jelentés (SANCO/11406/2014) következtetéseiben és különösen az I. és II. függelékben meghatározott feltételekkel engedélyezni kell. |

Közhasználatú név, azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Egyedi rendelkezések

Szacharóz

CAS-szám: 57-50-1

α-D-glükopiranozil-(1→2)-β-D-fruktofuranozid vagy β-D-fruktofuranozil-(2→1)-α-D-glükopiranozid

Élelmiszer-minőség

2015. január 1.

Kizárólag egyszerű anyagként, mint a növények természetes védelmi mechanizmusát aktiváló szerként való felhasználása engedélyezett.

A szacharóz használatát a szacharózról szóló, a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága 2014. július 11-i ülésén véglegesített vizsgálati jelentés (SANCO/11406/2014) következtetéseiben és különösen az I. és II. függelékben meghatározott feltételekkel engedélyezni kell.

---

(1)  Az egyszerű anyag pontos azonosítása, specifikációja és alkalmazásának módja a vizsgálati jelentésben található.

---

II. MELLÉKLET

Az 540/2011/EK végrehajtási rendelet mellékletének C. része a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Sorszám | Közhasználatú név, azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „3 | Szacharóz
  CAS-szám: 57-50-1 | α-D-glükopiranozil-(1→2)-β-D-fruktofuranozid vagy β-D-fruktofuranozil-(2→1)-α-D-glükopiranozid | Élelmiszer-minőség | 2015. január 1. | Kizárólag egyszerű anyagként, a növények természetes védelmi mechanizmusát aktiváló szerként való felhasználása engedélyezett.
  A szacharóz használatát a szacharózról szóló, a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága 2014. július 11-i ülésén véglegesített vizsgálati jelentés (SANCO/11406/2014) következtetéseiben és különösen az I. és II. függelékben meghatározott feltételekkel engedélyezni kell.” |

Sorszám

Közhasználatú név, azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Egyedi rendelkezések

„3

Szacharóz

CAS-szám: 57-50-1

α-D-glükopiranozil-(1→2)-β-D-fruktofuranozid vagy β-D-fruktofuranozil-(2→1)-α-D-glükopiranozid

Élelmiszer-minőség

2015. január 1.

Kizárólag egyszerű anyagként, a növények természetes védelmi mechanizmusát aktiváló szerként való felhasználása engedélyezett.

A szacharóz használatát a szacharózról szóló, a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága 2014. július 11-i ülésén véglegesített vizsgálati jelentés (SANCO/11406/2014) következtetéseiben és különösen az I. és II. függelékben meghatározott feltételekkel engedélyezni kell.”

---

(1)  Az egyszerű anyag pontos azonosítása, specifikációja és alkalmazásának módja a vizsgálati jelentésben található.

1

---

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/19

---

A BIZOTTSÁG 917/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. augusztus 22.)

a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 78. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelvet (2) a jóváhagyási eljárás és feltételek tekintetében továbbra is alkalmazni kell azon hatóanyagokra, amelyekről az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint 2011. június 14. előtt fogadtak el határozatot. A Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt feltételek a 2011/253/EU bizottsági végrehajtási határozattal (3) teljesülnek. |
| --- | --- |

(1)

Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelvet (2) a jóváhagyási eljárás és feltételek tekintetében továbbra is alkalmazni kell azon hatóanyagokra, amelyekről az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint 2011. június 14. előtt fogadtak el határozatot. A Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt feltételek a 2011/253/EU bizottsági végrehajtási határozattal (3) teljesülnek.

| (2) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2010. augusztus 6-án Hollandiához kérelem érkezett a FuturEco S.L.-től a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2011/253/EU végrehajtási határozat megerősítette, hogy a dokumentáció „teljes” abban az értelemben, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2010. augusztus 6-án Hollandiához kérelem érkezett a FuturEco S.L.-től a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2011/253/EU végrehajtási határozat megerősítette, hogy a dokumentáció „teljes” abban az értelemben, hogy elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (3) | A kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében e hatóanyagnak az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint megvizsgálták. A kijelölt referens tagállam 2012. május 4-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét. |
| --- | --- |

(3)

A kérelmező által javasolt felhasználási célok tekintetében e hatóanyagnak az emberek és az állatok egészségére, valamint a környezetre gyakorolt hatását a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint megvizsgálták. A kijelölt referens tagállam 2012. május 4-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.

| (4) | A tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálták az értékelő jelentés tervezetét. A Hatóság 2013. október 14-én ismertette a Bizottsággal a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékelésének szakmai vizsgálata alapján levont következtetését (4). Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a jelentéstervezetet a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzsről szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2014. július 11-én véglegesítették. |
| --- | --- |

(4)

A tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálták az értékelő jelentés tervezetét. A Hatóság 2013. október 14-én ismertette a Bizottsággal a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékelésének szakmai vizsgálata alapján levont következtetését (4). Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a jelentéstervezetet a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága keretében a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzsről szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2014. július 11-én véglegesítették.

| (5) | A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért indokolt a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset jóváhagyni. |
| --- | --- |

(5)

A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért indokolt a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset jóváhagyni.

| (6) | A jóváhagyás előtt megfelelő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag jóváhagyásából fakadó új követelmények teljesítésére. |
| --- | --- |

(6)

A jóváhagyás előtt megfelelő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag jóváhagyásából fakadó új követelmények teljesítésére.

| (7) | Az 1107/2009/EK rendeletben előírt, a jóváhagyásból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül és a 91/414/EGK irányelvről az 1107/2009/EK rendeletre való áttérés következtében előállt különleges helyzetre figyelemmel ugyanakkor be kell tartani a következőket. A jóváhagyást követően hat hónapot kell biztosítani a tagállamoknak a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára. Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják. Az előbbi határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó teljes dokumentációnak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására, valamint az értékelésére. |
| --- | --- |

(7)

Az 1107/2009/EK rendeletben előírt, a jóváhagyásból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül és a 91/414/EGK irányelvről az 1107/2009/EK rendeletre való áttérés következtében előállt különleges helyzetre figyelemmel ugyanakkor be kell tartani a következőket. A jóváhagyást követően hat hónapot kell biztosítani a tagállamoknak a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek felülvizsgálatára. Az engedélyeket a tagállamok szükség szerint módosítják, újakkal helyettesítik vagy visszavonják. Az előbbi határidőtől eltérve hosszabb időt kell biztosítani a III. melléklet szerinti, az egyes növényvédő szerek összes felhasználási céljára vonatkozó teljes dokumentációnak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes elvek szerinti benyújtására, valamint az értékelésére.

| (8) | A 3600/92/EGK bizottsági rendelet (5) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy értelmezési nehézségek támadhatnak a meglévő engedélyek jogosultjainak az adathozzáférésre vonatkozó kötelezettségei tekintetében. A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dokumentációhoz. E pontosítás azonban az említett irányelv I. mellékletét ezidáig módosító irányelvekhez, illetve a hatóanyagokat jóváhagyó rendeletekhez képest sem a tagállamokra, sem az engedélyek jogosultjaira nem ró új kötelezettségeket. |
| --- | --- |

(8)

A 3600/92/EGK bizottsági rendelet (5) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy értelmezési nehézségek támadhatnak a meglévő engedélyek jogosultjainak az adathozzáférésre vonatkozó kötelezettségei tekintetében. A további nehézségek elkerülése végett ezért szükségesnek látszik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dokumentációhoz. E pontosítás azonban az említett irányelv I. mellékletét ezidáig módosító irányelvekhez, illetve a hatóanyagokat jóváhagyó rendeletekhez képest sem a tagállamokra, sem az engedélyek jogosultjaira nem ró új kötelezettségeket.

| (9) | Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (6) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (6) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatóanyag jóváhagyása

Az I. mellékletben meghatározott Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyag az ugyanebben a mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Növényvédő szerek újraértékelése

(1)   A tagállamok a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzs hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően 2015. június 30-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják.

Az említett időpontig különösen azt ellenőrzik, hogy teljesülnek-e az e rendelet I. mellékletében meghatározott feltételek, az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlopban foglaltak kivételével, és hogy az engedély jogosultja rendelkezik-e a 91/414/EGK irányelv 13. cikkének (1)–(4) bekezdésében, valamint az 1107/2009/EK rendelet 62. cikkében meghatározottak szerint a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dossziéval, illetve ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően az olyan engedélyezett növényvédő szerek esetében, amelyek a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset tartalmazzák egyedüli hatóanyagként vagy több olyan hatóanyag egyikeként, amelyek mindegyike legkésőbb 2014. december 31-ig bekerült az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében lévő jegyzékbe, a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott egységes elvek szerint, a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján és az e rendelet I. mellékletében az egyedi rendelkezéseket tartalmazó oszlopban foglaltak figyelembevételével újból elvégzik a szer értékelését. Ezen értékelés alapján a tagállamok megállapítják, hogy a szer megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.

Ezt követően a tagállamok:

| a) | a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset egyedüli hatóanyagként tartalmazó termék esetében legkésőbb 2016. június 30- ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy |
| --- | --- |

a)

a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset egyedüli hatóanyagként tartalmazó termék esetében legkésőbb 2016. június 30- ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy

| b) | a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2016. június 30-ig, vagy ha a többi hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről rendelkező jogi aktusban, illetve jogi aktusokban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt. |
| --- | --- |

b)

a Streptomyces lydicus WYEC 108. törzset több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében 2016. június 30-ig, vagy ha a többi hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről rendelkező jogi aktusban, illetve jogi aktusokban az ilyen módosításra vagy visszavonásra későbbi időpont van megszabva, akkor az ott megjelölt határidőig szükség szerint módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

3. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításai

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

4. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2011. április 26-i 2011/253/EU végrehajtási határozata a metobromuron, az S-abszcizinsav, a Bacillus amyloliquefaciens ssp. plantarum D747, a Bacillus pumilus QST 2808 és a Streptomyces lydicus WYEC 108 hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről (HL L 106., 2011.4.27., 13. o.).

3

Bacillus amyloliquefaciens

plantarum

Bacillus pumilus

Streptomyces lydicus

(4)  EFSA Journal 2013; 11(11):3425. Online elérhető a következő címen: www.efsa.europa.eu

4

(5)  A Bizottság 1992. december 11-i 3600/92/EGK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 366., 1992.12.15., 10. o.).

5

(6)  A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

6

---

I. MELLÉKLET

| Közhasználatú név, azonosító számok | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Jóváhagyás lejárta | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Streptomyces lydicus WYEC 108 törzse
  Kultúragyűjtemény-szám: Amerikai típustörzsanyag-gyűjtemény (USDA) ATCC 55445 | Nem alkalmazandó | Minimális koncentráció: 5,0 × 108 CFU/g | 2015. január 1. | 2024. december 31. | Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában 2014. július 11-én véglegesített, a Streptomyces lydicus WYEC 108 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:






  a) | a vízi szervezetekre jelentett kockázat; |

Közhasználatú név, azonosító számok

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Jóváhagyás lejárta

Egyedi rendelkezések

Streptomyces lydicus WYEC 108 törzse

Kultúragyűjtemény-szám: Amerikai típustörzsanyag-gyűjtemény (USDA) ATCC 55445

Nem alkalmazandó

Minimális koncentráció: 5,0 × 108 CFU/g

2015. január 1.

2024. december 31.

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában 2014. július 11-én véglegesített, a Streptomyces lydicus WYEC 108 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

a)

a vízi szervezetekre jelentett kockázat;

| b) | a talajlakó szervezetekre jelentett kockázat. |
| --- | --- |

b)

a talajlakó szervezetekre jelentett kockázat.

Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.

---

(1)  A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.

---

II. MELLÉKLET

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. része a következő bejegyzéssel egészül ki:

| Sorszám | Közhasználatú név, azonosító számok | IUPAC-név | Tisztaság (1) | Jóváhagyás dátuma | Jóváhagyás lejárta | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „79 | Streptomyces lydicus WYEC 108 törzse
  Kultúragyűjtemény-szám: Amerikai típustörzsanyag-gyűjtemény (USDA) ATCC 55445 | Nem alkalmazandó | Minimális koncentráció: 5,0 × 108 CFU/g | 2015. január 1. | 2024. december 31. | Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában 2014. július 11-én véglegesített, a Streptomyces lydicus WYEC 108 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
  Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:






  a) | a vízi szervezetekre jelentett kockázat; |

Sorszám

Közhasználatú név, azonosító számok

IUPAC-név

Tisztaság (1)

Jóváhagyás dátuma

Jóváhagyás lejárta

Egyedi rendelkezések

„79

Streptomyces lydicus WYEC 108 törzse

Kultúragyűjtemény-szám: Amerikai típustörzsanyag-gyűjtemény (USDA) ATCC 55445

Nem alkalmazandó

Minimális koncentráció: 5,0 × 108 CFU/g

2015. január 1.

2024. december 31.

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában 2014. július 11-én véglegesített, a Streptomyces lydicus WYEC 108 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

a)

a vízi szervezetekre jelentett kockázat;

| b) | a talajlakó szervezetekre jelentett kockázat. |
| --- | --- |

b)

a talajlakó szervezetekre jelentett kockázat.

Az alkalmazás feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”

---

(1)  A hatóanyag pontos azonosítása és részletes specifikációja a vizsgálati jelentésben található.

1

---

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/24

---

A BIZOTTSÁG 918/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. augusztus 22.)

az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,

mivel:

| (1) | Az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyagot a 2229/2004/EK bizottsági rendelet (2) 24b. cikkében előírt eljárás szerint a 2008/127/EK bizottsági irányelvvel (3) felvették a 91/414/EGK tanácsi irányelv (4) I. mellékletébe. Mióta a 91/414/EGK irányelvet felváltotta az 1107/2009/EK rendelet, ez az anyag az említett rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) mellékletének A. részében szerepel. |
| --- | --- |

(1)

Az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyagot a 2229/2004/EK bizottsági rendelet (2) 24b. cikkében előírt eljárás szerint a 2008/127/EK bizottsági irányelvvel (3) felvették a 91/414/EGK tanácsi irányelv (4) I. mellékletébe. Mióta a 91/414/EGK irányelvet felváltotta az 1107/2009/EK rendelet, ez az anyag az említett rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) mellékletének A. részében szerepel.

| (2) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. december 13-án a 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkének megfelelően benyújtotta a Bizottságnak az egyenes láncú lepkeferomonokra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezetről kialakított véleményét (6). A Hatóság az egyenes láncú lepkeferomonokra vonatkozó véleményét a bejelentőhöz is eljuttatta. A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be az egyenes láncú lepkeferomonokra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezettel kapcsolatos észrevételeit. A vizsgálati jelentés tervezetét és a Hatóság véleményét a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában az egyenes láncú lepkeferomonokról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2014. július 11-én véglegesítették. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. december 13-án a 2229/2004/EK rendelet 25a. cikkének megfelelően benyújtotta a Bizottságnak az egyenes láncú lepkeferomonokra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezetről kialakított véleményét (6). A Hatóság az egyenes láncú lepkeferomonokra vonatkozó véleményét a bejelentőhöz is eljuttatta. A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be az egyenes láncú lepkeferomonokra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezettel kapcsolatos észrevételeit. A vizsgálati jelentés tervezetét és a Hatóság véleményét a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében közösen megvizsgálták, majd a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában az egyenes láncú lepkeferomonokról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában 2014. július 11-én véglegesítették.

| (3) | Megerősítést nyert, hogy az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyag az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő. |
| --- | --- |

(3)

Megerősítést nyert, hogy az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyag az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendő.

| (4) | Az egyenes láncú lepkeferomonok a Lepidoptera rendbe tartozó rovarok által természetes úton termelt feromoncsoport. Az anyagok közös szerkezeti meghatározással és hatásmechanizmussal rendelkeznek. Az egyenes láncú lepkeferomonok felülvizsgálati jelentése (SANCO/2633/2008) tartalmazza azoknak az egyes vegyületeknek a jegyzékét, amelyek az egyenes láncú lepkeferomonok közös szerkezeti meghatározásával rendelkeznek, és amelyeket engedélyezett növényvédő szerek tartalmaznak. A jegyzéket adott esetben aktualizálni kell. |
| --- | --- |

(4)

Az egyenes láncú lepkeferomonok a Lepidoptera rendbe tartozó rovarok által természetes úton termelt feromoncsoport. Az anyagok közös szerkezeti meghatározással és hatásmechanizmussal rendelkeznek. Az egyenes láncú lepkeferomonok felülvizsgálati jelentése (SANCO/2633/2008) tartalmazza azoknak az egyes vegyületeknek a jegyzékét, amelyek az egyenes láncú lepkeferomonok közös szerkezeti meghatározásával rendelkeznek, és amelyeket engedélyezett növényvédő szerek tartalmaznak. A jegyzéket adott esetben aktualizálni kell.

| (5) | Az 1107/2009/EK rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett 13. cikkének (2) bekezdése alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében az egyenes láncú lepkeferomonok jóváhagyási feltételeit módosítani kell. Különösen további megerősítő információk kérése indokolt. |
| --- | --- |

(5)

Az 1107/2009/EK rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett 13. cikkének (2) bekezdése alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében az egyenes láncú lepkeferomonok jóváhagyási feltételeit módosítani kell. Különösen további megerősítő információk kérése indokolt.

| (6) | Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. része az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2004. december 3-i 2229/2004/EK rendelete a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakasza végrehajtásának további részletes szabályairól (HL L 379., 2004.12.24., 13. o.).

2

(3)  A Bizottság 2008. december 18-i 2008/127/EK irányelve a 91/414/EGK tanácsi irányelv egyes hatóanyagok felvétele céljából történő módosításáról (HL L 344., 2008.12.20., 89. o.).

3

(4)  A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

5

(6)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones (Az egyenes láncú lepkeferomonoknál felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések). EFSA Journal 2014;12(1):3524. 537 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3524. Online elérhető a következő címen: www.efsa.europa.eu/efsajournal

6

---

MELLÉKLET

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében az egyenes láncú lepkeferomonok hatóanyagra vonatkozó 255. sor helyébe a következő szöveg lép:

| Sorszám | Közhasználatú név, azonosító szám | IUPAC-név | Tisztaság | Jóváhagyás dátuma | Jóváhagyás lejárta | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „255 | Egyenes láncú lepkeferomonok | (SANCO/2633/2008) vizsgálati jelentés | (SANCO/2633/2008) vizsgálati jelentés | 2009. szeptember 1. | 2019. augusztus 31. | A. rész
  Kizárólag csalogatószerként engedélyezhető.
  B. RÉSZ
  Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában véglegesített, az egyenes láncú lepkeferomonokról (SANCO/2633/2008) szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
  A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
  A bejelentőnek megerősítő információkat kell benyújtania az alábbiakról:






  1. | az aldehidek csoportjába tartozó vegyületek genotoxikus profilja; |

Sorszám

Közhasználatú név, azonosító szám

IUPAC-név

Tisztaság

Jóváhagyás dátuma

Jóváhagyás lejárta

Egyedi rendelkezések

„255

Egyenes láncú lepkeferomonok

(SANCO/2633/2008) vizsgálati jelentés

(SANCO/2633/2008) vizsgálati jelentés

2009. szeptember 1.

2019. augusztus 31.

A. rész

Kizárólag csalogatószerként engedélyezhető.

B. RÉSZ

Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában véglegesített, az egyenes láncú lepkeferomonokról (SANCO/2633/2008) szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.

A használati feltételek között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.

A bejelentőnek megerősítő információkat kell benyújtania az alábbiakról:

1.

az aldehidek csoportjába tartozó vegyületek genotoxikus profilja;

| 2. | az egyenes láncú lepkeferomonok növényvédő szerként történő alkalmazásának különböző módjaiból fakadó, az embereket és a környezetet érintő expozíció, összehasonlítva e feromonok természetes háttér-koncentrációjával. |
| --- | --- |

2.

az egyenes láncú lepkeferomonok növényvédő szerként történő alkalmazásának különböző módjaiból fakadó, az embereket és a környezetet érintő expozíció, összehasonlítva e feromonok természetes háttér-koncentrációjával.

A kérelmezőnek az 1. pontban előírt információkat 2015. december 31-ig, a 2. pontban előírtakat pedig 2016. december 31-ig be kell nyújtania a Bizottsághoz, a tagállamokhoz és a Hatósághoz.”

---

| 23.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 251/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 251/27

---

A BIZOTTSÁG 919/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. augusztus 22.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 22-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0707 00 05 | TR | 81,4 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | TR | 103,7 |
| ZZ | 103,7 |
| 0805 50 10 | AR | 146,9 |
| TR | 145,8 |
| UY | 150,0 |
| ZA | 152,5 |
| ZZ | 148,8 |
| 0806 10 10 | BR | 181,7 |
| CL | 73,7 |
| EG | 200,2 |
| MA | 170,3 |
| TR | 136,1 |
| ZA | 318,8 |
| ZZ | 180,1 |
| 0808 10 80 | AR | 83,7 |
| BR | 66,9 |
| CL | 84,1 |
| CN | 120,5 |
| NZ | 127,8 |
| PE | 21,0 |
| US | 131,3 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 94,0 |
| 0808 30 90 | AR | 40,6 |
| CL | 88,5 |
| TR | 125,6 |
| ZA | 100,6 |
| ZZ | 88,8 |
| 0809 30 | MK | 60,6 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 90,4 |
| 0809 40 05 | BA | 37,0 |
| ZA | 206,3 |
| ZZ | 121,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0707 00 05

TR

81,4

ZZ

81,4

0709 93 10

TR

103,7

ZZ

103,7

0805 50 10

AR

146,9

TR

145,8

UY

150,0

ZA

152,5

ZZ

148,8

0806 10 10

BR

181,7

CL

73,7

EG

200,2

MA

170,3

TR

136,1

ZA

318,8

ZZ

180,1

0808 10 80

AR

83,7

BR

66,9

CL

84,1

CN

120,5

NZ

127,8

PE

21,0

US

131,3

ZA

117,0

ZZ

94,0

0808 30 90

AR

40,6

CL

88,5

TR

125,6

ZA

100,6

ZZ

88,8

0809 30

MK

60,6

TR

120,2

ZZ

90,4

0809 40 05

BA

37,0

ZA

206,3

ZZ

121,7

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---