# Europeiska unionens C 209/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 209 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången4 juli 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 209

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången4 juli 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 209/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 209/01

Eurons växelkurs

1

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 209/02 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios Leti/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 209/02

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios Leti/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/1

---

Eurons växelkurs (1)

3 juli 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3646 |
| JPY | japansk yen | 139,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,79650 |
| SEK | svensk krona | 9,3286 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2147 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4810 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,439 |
| HUF | ungersk forint | 311,39 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1471 |
| RON | rumänsk leu | 4,3888 |
| TRY | turkisk lira | 2,9102 |
| AUD | australisk dollar | 1,4552 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4530 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5770 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5563 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7008 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 376,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,7099 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4769 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5875 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 278,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3596 |
| PHP | filippinsk peso | 59,467 |
| RUB | rysk rubel | 46,7050 |
| THB | thailändsk baht | 44,212 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0388 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7357 |
| INR | indisk rupie | 81,3916 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3646

JPY

japansk yen

139,06

DKK

dansk krona

7,4569

GBP

pund sterling

0,79650

SEK

svensk krona

9,3286

CHF

schweizisk franc

1,2147

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4810

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,439

HUF

ungersk forint

311,39

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1471

RON

rumänsk leu

4,3888

TRY

turkisk lira

2,9102

AUD

australisk dollar

1,4552

CAD

kanadensisk dollar

1,4530

HKD

Hongkongdollar

10,5770

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5563

SGD

singaporiansk dollar

1,7008

KRW

sydkoreansk won

1 376,98

ZAR

sydafrikansk rand

14,7099

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4769

HRK

kroatisk kuna

7,5875

IDR

indonesisk rupiah

16 278,74

MYR

malaysisk ringgit

4,3596

PHP

filippinsk peso

59,467

RUB

rysk rubel

46,7050

THB

thailändsk baht

44,212

BRL

brasiliansk real

3,0388

MXN

mexikansk peso

17,7357

INR

indisk rupie

81,3916

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 209/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios Leti/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 209/02

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Allergopharma GmbH & Co. KG (Allergopharma, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Merck KGaA (Merck, Tyskland), Stallergenes SA (Stallergenes, Frankrike), indirekt kontrollerat av Ares Life Science L.P. (ARES, Luxemburg), och Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (LETI, Spanien), ett helägt dotterbolag till LETI Pharma, S.L. (LETI Pharma, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget NewCo GmbH (NewCo, Tyskland) ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Allergopharma GmbH & Co. KG (Allergopharma, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Merck KGaA (Merck, Tyskland), Stallergenes SA (Stallergenes, Frankrike), indirekt kontrollerat av Ares Life Science L.P. (ARES, Luxemburg), och Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (LETI, Spanien), ett helägt dotterbolag till LETI Pharma, S.L. (LETI Pharma, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget NewCo GmbH (NewCo, Tyskland) ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Allergopharma: verksamt inom allergen immunterapi samt diagnos och förebyggande av allergier. Företaget har verksamhet i 25 länder, särskilt i Tyskland.
  —   Stallergenes: ett globalt hälsovårdsföretag som specialiserat sig på diagnosticering och behandling av allergier. Företaget finns i 20 länder och distribuerar sina varor i 75 länder.
  —   Leti: ett biofarmaceutiskt företag verksamt inom diagnos och behandling av allergier, farmaceutisk hudvård, in vitro-diagnostik och vacciner. Företaget har produktionsanläggningar i Madrid (Spanien) och dotterbolag i Portugal och Tyskland.
  —   NewCo: kommer att utveckla mobila miljöexponeringskammare för att genomföra studier av nya preparat för behandling av allergier. Företaget kommer först att invänta alla godkännanden och tillstånd som är nödvändiga för sin verksamhet och sedan marknadsföra kamrarna. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Allergopharma: verksamt inom allergen immunterapi samt diagnos och förebyggande av allergier. Företaget har verksamhet i 25 länder, särskilt i Tyskland.

—   Stallergenes: ett globalt hälsovårdsföretag som specialiserat sig på diagnosticering och behandling av allergier. Företaget finns i 20 länder och distribuerar sina varor i 75 länder.

—   Leti: ett biofarmaceutiskt företag verksamt inom diagnos och behandling av allergier, farmaceutisk hudvård, in vitro-diagnostik och vacciner. Företaget har produktionsanläggningar i Madrid (Spanien) och dotterbolag i Portugal och Tyskland.

—   NewCo: kommer att utveckla mobila miljöexponeringskammare för att genomföra studier av nya preparat för behandling av allergier. Företaget kommer först att invänta alla godkännanden och tillstånd som är nödvändiga för sin verksamhet och sedan marknadsföra kamrarna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan sändas, med angivande av referens M.7293 Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios Leti/JV, per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan sändas, med angivande av referens M.7293 Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios Leti/JV, per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---