# Europos Sąjungos C 283/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugpjūčio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugpjūčio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 283/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 283/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 283/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 283/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugpjūčio 25 d.

2014/C 283/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3200 |
| JPY | Japonijos jena | 137,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4552 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79567 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1489 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2087 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1515 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,833 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,96 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1785 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3952 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8758 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4175 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4457 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2303 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5787 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6492 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 346,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1174 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1242 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6308 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 462,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1746 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,881 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,7272 |
| THB | Tailando batas | 42,219 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0069 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3243 |
| INR | Indijos rupija | 79,9326 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3200

JPY

Japonijos jena

137,13

DKK

Danijos krona

7,4552

GBP

Svaras sterlingas

0,79567

SEK

Švedijos krona

9,1489

CHF

Šveicarijos frankas

1,2087

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1515

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,833

HUF

Vengrijos forintas

312,96

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1785

RON

Rumunijos lėja

4,3952

TRY

Turkijos lira

2,8758

AUD

Australijos doleris

1,4175

CAD

Kanados doleris

1,4457

HKD

Honkongo doleris

10,2303

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5787

SGD

Singapūro doleris

1,6492

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 346,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1174

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1242

HRK

Kroatijos kuna

7,6308

IDR

Indonezijos rupija

15 462,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,1746

PHP

Filipinų pesas

57,881

RUB

Rusijos rublis

47,7272

THB

Tailando batas

42,219

BRL

Brazilijos realas

3,0069

MXN

Meksikos pesas

17,3243

INR

Indijos rupija

79,9326

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 283/02

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Mitsubishi Corporation (MC Group) kontroliuojama įmonė Metal One ir įmonei Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui Group) visiškai priklausanti įmonė Mitsui & Co. Steel Ltd. suformuoja ir įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendros įmonės Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC) bendrą kontrolę. Prie įmonės MOMBR & SSC bus prijungtos penkios įmonei Metal One visiškai priklausančios dukterinės įmonės ir dvi įmonei MBS visiškai priklausančios tokios įmonės. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Mitsubishi Corporation (MC Group) kontroliuojama įmonė Metal One ir įmonei Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui Group) visiškai priklausanti įmonė Mitsui & Co. Steel Ltd. suformuoja ir įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendros įmonės Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (MOMBR & SSC) bendrą kontrolę. Prie įmonės MOMBR & SSC bus prijungtos penkios įmonei Metal One visiškai priklausančios dukterinės įmonės ir dvi įmonei MBS visiškai priklausančios tokios įmonės.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  MC Group
  – įvairi pramoninė ir su ja susijusi veikla, įskaitant įmonės Metal One prekybą plienu,
  —   
  Mitsui Group
  – prekyba įvairiais gaminiais, logistika, finansavimas, taip pat infrastruktūros ir kitokių projektų vystymas, įskaitant įmonės MDS prekybą plienu ir geležimi, taip pat plieno ir plieno gaminių asortimento gamybai reikalingų žaliavų tvarkymą, ir
  —   MOMBR & SSC– statybinio plieno platinimas ir prekyba plieno atliekomis ir laužu Japonijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  MC Group
  – įvairi pramoninė ir su ja susijusi veikla, įskaitant įmonės Metal One prekybą plienu,

—   
  Mitsui Group
  – prekyba įvairiais gaminiais, logistika, finansavimas, taip pat infrastruktūros ir kitokių projektų vystymas, įskaitant įmonės MDS prekybą plienu ir geležimi, taip pat plieno ir plieno gaminių asortimento gamybai reikalingų žaliavų tvarkymą, ir

—   MOMBR & SSC– statybinio plieno platinimas ir prekyba plieno atliekomis ir laužu Japonijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 26.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 283/03

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė M. Kaindl KG (Kaindl, Austrija) ir įmonės Deutsche Bahn AG kontroliuojama įmonė DB Mobility Logistics AG (DB ML, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė M. Kaindl KG (Kaindl, Austrija) ir įmonės Deutsche Bahn AG kontroliuojama įmonė DB Mobility Logistics AG (DB ML, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Kaindl – medienos perdirbimo ir prekybos mediena srityse veikianti kontroliuojančioji bendrovė; Kaindl per 100 % priklausančią dukterinę įmonę CTS Container Terminal Salzburg GmbH taip pat veikia logistikos srityje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Kaindl – medienos perdirbimo ir prekybos mediena srityse veikianti kontroliuojančioji bendrovė; Kaindl per 100 % priklausančią dukterinę įmonę CTS Container Terminal Salzburg GmbH taip pat veikia logistikos srityje;

| — | DB ML teikia transporto ir logistikos paslaugas; |
| --- | --- |

—

DB ML teikia transporto ir logistikos paslaugas;

| — | CTE eksploatuoja Enso konteinerių terminalą. |
| --- | --- |

—

CTE eksploatuoja Enso konteinerių terminalą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---