# Europeiska unionens C 274/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 274 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången21 augusti 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 274

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången21 augusti 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 274/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 274/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 274/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2014/C 274/03 | Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett befintligt stödärende efter att en Eftastat godkänt de lämpliga åtgärderna | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 274/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2014/C 274/03

Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett befintligt stödärende efter att en Eftastat godkänt de lämpliga åtgärderna

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2014/C 274/04 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht (furstendömet Liechtensteins allmänna domstol) av den 18 mars 2014 i målet Otto Kaufmann AG (Mål E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Eidsivating lagmannsrett av den 31 mars 2014 i målet Enes Deveci m.fl. mot Scandinavian Airlines System Danmark-Norge-Sverige (Mål E-10/14) | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 274/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 274/08 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Vietnam | 7 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2014/C 274/04

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht (furstendömet Liechtensteins allmänna domstol) av den 18 mars 2014 i målet Otto Kaufmann AG (Mål E-9/14)

4

2014/C 274/05

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Eidsivating lagmannsrett av den 31 mars 2014 i målet Enes Deveci m.fl. mot Scandinavian Airlines System Danmark-Norge-Sverige (Mål E-10/14)

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 274/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 274/08

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Vietnam

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 274/01)

Kommissionen beslutade den 6 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7207. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7207. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/2

---

Eurons växelkurs (1)

20 augusti 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3284 |
| JPY | japansk yen | 137,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,79810 |
| SEK | svensk krona | 9,1651 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2106 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2035 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,928 |
| HUF | ungersk forint | 313,25 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1828 |
| RON | rumänsk leu | 4,4220 |
| TRY | turkisk lira | 2,8866 |
| AUD | australisk dollar | 1,4295 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4549 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2959 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5836 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6594 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 358,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,1898 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1562 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6195 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 565,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2070 |
| PHP | filippinsk peso | 58,250 |
| RUB | rysk rubel | 48,1988 |
| THB | thailändsk baht | 42,461 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9932 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3788 |
| INR | indisk rupie | 80,6450 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3284

JPY

japansk yen

137,23

DKK

dansk krona

7,4560

GBP

pund sterling

0,79810

SEK

svensk krona

9,1651

CHF

schweizisk franc

1,2106

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2035

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,928

HUF

ungersk forint

313,25

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1828

RON

rumänsk leu

4,4220

TRY

turkisk lira

2,8866

AUD

australisk dollar

1,4295

CAD

kanadensisk dollar

1,4549

HKD

Hongkongdollar

10,2959

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5836

SGD

singaporiansk dollar

1,6594

KRW

sydkoreansk won

1 358,26

ZAR

sydafrikansk rand

14,1898

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1562

HRK

kroatisk kuna

7,6195

IDR

indonesisk rupiah

15 565,29

MYR

malaysisk ringgit

4,2070

PHP

filippinsk peso

58,250

RUB

rysk rubel

48,1988

THB

thailändsk baht

42,461

BRL

brasiliansk real

2,9932

MXN

mexikansk peso

17,3788

INR

indisk rupie

80,6450

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/3

---

Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett befintligt stödärende efter att en Eftastat godkänt de lämpliga åtgärderna

(2014/C 274/03)

Norge har godtagit åtgärderna om följande statliga stödåtgärd som har föreslagits av Eftas övervakningsmyndighet:

| Datum för antagande av beslutet | : | 8 maj 2014 |
| --- | --- | --- |
| Beslut nummer | : | 192/14/KOL |
| Fall nr | : | 71659 |
| Eftastat | : | Norge |
| Titel | : | Finansiering av Norges offentliga tandvård |
| Rättslig grund | : | Lagen om offentlig tandvård nr 54 av den 3 juni 1983 |
| Mål | : | Ej tillämpligt |
| Ekonomisk sektor | : | Tandvård |
| Övriga uppgifter | : | De åtgärder som Norges myndigheter har vidtagit samt ytterligare åtaganden att ändra den nuvarande finansieringen har skingrat Eftas övervakningsmyndighetens tvivel gällande finansieringen av norsk offentlig tandvård och utredningen har kunnat avslutas. |

Datum för antagande av beslutet

:

8 maj 2014

Beslut nummer

:

192/14/KOL

Fall nr

:

71659

Eftastat

:

Norge

Titel

:

Finansiering av Norges offentliga tandvård

Rättslig grund

:

Lagen om offentlig tandvård nr 54 av den 3 juni 1983

Mål

:

Ej tillämpligt

Ekonomisk sektor

:

Tandvård

Övriga uppgifter

:

De åtgärder som Norges myndigheter har vidtagit samt ytterligare åtaganden att ändra den nuvarande finansieringen har skingrat Eftas övervakningsmyndighetens tvivel gällande finansieringen av norsk offentlig tandvård och utredningen har kunnat avslutas.

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/4

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht (furstendömet Liechtensteins allmänna domstol) av den 18 mars 2014 i målet Otto Kaufmann AG

(Mål E-9/14)

(2014/C 274/04)

Fürstliches Landgericht (furstendömet Liechtensteins allmänna domstol) har i en skrivelse av den 18 mars 2014, som inkom till Eftadomstolens kansli den 21 mars 2014, begärt ett rådgivande yttrande i målet Otto Kaufmann AG, beträffande följande fråga:

| — | I fall där nationell lagstiftning möjliggör att juridiska personer kan fällas till straffrättsligt ansvar, kräver EES-avtalet, särskilt bestämmelserna om friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten och/eller enskilda sekundärrättsakter (exempelvis direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster eller direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden, som bägge införlivats i EES-rätten), att dessa fällande domar också måste registreras tydligt, exempelvis i ett straffregister? |
| --- | --- |

—

I fall där nationell lagstiftning möjliggör att juridiska personer kan fällas till straffrättsligt ansvar, kräver EES-avtalet, särskilt bestämmelserna om friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten och/eller enskilda sekundärrättsakter (exempelvis direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster eller direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden, som bägge införlivats i EES-rätten), att dessa fällande domar också måste registreras tydligt, exempelvis i ett straffregister?

---

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/4

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Eidsivating lagmannsrett av den 31 mars 2014 i målet Enes Deveci m.fl. mot Scandinavian Airlines System Danmark-Norge-Sverige

(Mål E-10/14)

(2014/C 274/05)

Eidsivating lagmannsrett (Eidsivatings hovrätt) har i en skrivelse av den 31 mars 2014, som inkom till Eftadomstolens kansli den 8 april 2014, begärt ett rådgivande yttrande i målet Enes Deveci m.fl. mot Scandinavian Airlines System Danmark-Norge-Sverige, beträffande följande frågor:

| 1. | Är det förenligt med artikel 3.1 jämförd med artikel 3.3 i rådets direktiv 2001/23/EG att förvärvaren inordnar enskilda anställda som berörs av överlåtelsen på en plats i en lönetabell i ett kollektivavtal som är tillämpligt på förvärvaren, med verkan från en dag efter det att det kollektivavtal som gällde hos överlåtaren har löpt ut, även om detta medför en löneminskning för de enskilda anställda? |
| --- | --- |

1.

Är det förenligt med artikel 3.1 jämförd med artikel 3.3 i rådets direktiv 2001/23/EG att förvärvaren inordnar enskilda anställda som berörs av överlåtelsen på en plats i en lönetabell i ett kollektivavtal som är tillämpligt på förvärvaren, med verkan från en dag efter det att det kollektivavtal som gällde hos överlåtaren har löpt ut, även om detta medför en löneminskning för de enskilda anställda?

| 2. | Beror svaret på fråga 1 på huruvida det kollektivavtal som gällde överlåtarens anställda fortfarande var i kraft när förvärvarens kollektivavtal blev tillämpligt på de anställda som omfattas av företagsöverlåtelsen? |
| --- | --- |

2.

Beror svaret på fråga 1 på huruvida det kollektivavtal som gällde överlåtarens anställda fortfarande var i kraft när förvärvarens kollektivavtal blev tillämpligt på de anställda som omfattas av företagsöverlåtelsen?

| 3. | Beror svaret på fråga 1 på huruvida löneminskningen är väsentlig eller inte? |
| --- | --- |

3.

Beror svaret på fråga 1 på huruvida löneminskningen är väsentlig eller inte?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 274/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 augusti 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Förenta staterna) och Itochu Corporation (Itochu, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem, Japan) som för närvarande kontrolleras av Bain Capital, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 augusti 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bain Capital Investors, LLC (Bain Capital, Förenta staterna) och Itochu Corporation (Itochu, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Bellsystem 24 Holdings Inc. (Bellsystem, Japan) som för närvarande kontrolleras av Bain Capital, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Bain Capital: rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder. Bain Capital är slutlig komplementär (ultimate general partner) i private equity-fonder som utgör kommanditbolag.
  —   Itochu: verksamt inom handel med textil, metaller/mineraler, livsmedel, maskiner, energi, kemikalier samt inom informations- och kommunikationsteknik, allmänna produkter och fastighetsbranschen. Itochu är moderbolag i Itochukoncernen.
  —   Bellsystem: tillhandahåller förvaltning av kundhanteringssystem på entreprenad, kontraktsforskningstjänster för läkemedelsindustrin och den medicintekniska industrin samt internetapplikationer. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Bain Capital: rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder. Bain Capital är slutlig komplementär (ultimate general partner) i private equity-fonder som utgör kommanditbolag.

—   Itochu: verksamt inom handel med textil, metaller/mineraler, livsmedel, maskiner, energi, kemikalier samt inom informations- och kommunikationsteknik, allmänna produkter och fastighetsbranschen. Itochu är moderbolag i Itochukoncernen.

—   Bellsystem: tillhandahåller förvaltning av kundhanteringssystem på entreprenad, kontraktsforskningstjänster för läkemedelsindustrin och den medicintekniska industrin samt internetapplikationer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 274/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 14 augusti 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 a i koncentrationsordningen slås samman med företaget Fyffes plc (Fyffes, Irland). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 14 augusti 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 a i koncentrationsordningen slås samman med företaget Fyffes plc (Fyffes, Irland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Chiquita: import av och grossisthandel med färskvaror, särskilt bananer. I EES omfattar Chiquitas verksamhet även leveranser av ananas och andra frukter samt tillhandahållande av mognads- och sjöfartstjänster.
  —   Fyffes: upphandling, transport med båt, import och grossisthandel med bananer. I EES levererar Fyffes även andra frukter, inbegripet ananas, samt tillhandahåller mognads- och sjöfartstjänster. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Chiquita: import av och grossisthandel med färskvaror, särskilt bananer. I EES omfattar Chiquitas verksamhet även leveranser av ananas och andra frukter samt tillhandahållande av mognads- och sjöfartstjänster.

—   Fyffes: upphandling, transport med båt, import och grossisthandel med bananer. I EES levererar Fyffes även andra frukter, inbegripet ananas, samt tillhandahåller mognads- och sjöfartstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 21.8.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/7

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från Vietnam

(2014/C 274/08)

Inom ramen för de pågående förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Vietnam har de vietnamesiska myndigheterna lagt fram den bifogade förteckningen över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel. Europeiska kommissionen överväger för närvarande huruvida dessa geografiska beteckningar ska skyddas genom avtalet om geografiska beteckningar enligt artikel 22.1 i Trips-avtalet.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att lämna in en motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom två månader räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsgränsen, och om de visar att:

| a) | skyddet av det föreslagna namnet skulle komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

a)

skyddet av det föreslagna namnet skulle komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| b) | det föreslagna namnet helt eller delvis skulle vara homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), eller ingår i de avtal som unionen har slutit med följande länder:
  —   Schweiz: Beslut 2002/309/EG, Euratom: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (2), särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, bilaga 7.
  —   Sydkorea: Rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (3).
  —   Centralamerika: Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (4).
  —   Colombia och Peru: Handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (5).
  —   Montenegro: Rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (6).
  —   Bosnien och Hercegovina: Rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (7), protokoll 6.
  —   Serbien: Rådets beslut 2010/36/EG av 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (8).
  —   Moldavien: Rådets beslut 2013/7/EU av den 3 december 2012 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (9).
  —   Georgien: Rådets beslut 2012/164/EU av den 14 februari 2012 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (10). |
| --- | --- |

b)

det föreslagna namnet helt eller delvis skulle vara homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), eller ingår i de avtal som unionen har slutit med följande länder:

—   Schweiz: Beslut 2002/309/EG, Euratom: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (2), särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, bilaga 7.

—   Sydkorea: Rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (3).

—   Centralamerika: Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (4).

—   Colombia och Peru: Handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (5).

—   Montenegro: Rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (6).

—   Bosnien och Hercegovina: Rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (7), protokoll 6.

—   Serbien: Rådets beslut 2010/36/EG av 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (8).

—   Moldavien: Rådets beslut 2013/7/EU av den 3 december 2012 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (9).

—   Georgien: Rådets beslut 2012/164/EU av den 14 februari 2012 om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (10).

| c) | skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

c)

skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts,

| d) | skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

d)

skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| e) | om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt. |
| --- | --- |

e)

om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på Europeiska unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av dessa namn i Europeiska unionen är beroende av att dessa förhandlingar slutförs på ett framgångsrikt sätt och den påföljande rättsakten.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (11)

| Registrerat namn i Vietnam | Varuslag |
| --- | --- |
| | Te |
| | Kaffeböna |
| | Grapefrukt (pomelo) |
| | Drakfrukt |
| | Stjärnanis |
| | Litchiplommon |
| | Extrakt av fisk |
| | Ris |
| | Apelsin |
| | Te |
| | Ris |
| | Litchiplommon |
| | Mango |
| | Banan |
| | Kanelbark |
| | Räkpasta |
| | Kärnfri persimon |
| | Grapefrukt (pomelo) |
| | Ris |
| | Kastanj |
| | Annonaäpple |
| | Kanelbark |
| | Vindruva |
| | Grapefrukt (pomelo) |
| | Kärnfri persimon |
| | Tangerin |
| | Mango |
| | Pepparmyntshonung |
| | Grapefrukt (pomelo) |
| | Hackat kött av tioarmad bläckfisk |
| | Salt |
| | Grapefrukt (pomelo) |
| | Aprikosblomma |
| | Ris |
| | Venusmussla |
| | Stjärnäpple |
| | Apelsin |

Registrerat namn i Vietnam

Varuslag

Image

Te

Image

Kaffeböna

Image

Grapefrukt (pomelo)

Image

Drakfrukt

Image

Stjärnanis

Image

Litchiplommon

Image

Extrakt av fisk

Image

Ris

Image

Apelsin

Image

Te

Image

Ris

Image

Litchiplommon

Image

Mango

Image

Banan

Image

Kanelbark

Image

Räkpasta

Image

Kärnfri persimon

Image

Grapefrukt (pomelo)

Image

Ris

Image

Kastanj

Image

Annonaäpple

Image

Kanelbark

Image

Vindruva

Image

Grapefrukt (pomelo)

Image

Kärnfri persimon

Image

Tangerin

Image

Mango

Image

Pepparmyntshonung

Image

Grapefrukt (pomelo)

Image

Hackat kött av tioarmad bläckfisk

Image

Salt

Image

Grapefrukt (pomelo)

Image

Aprikosblomma

Image

Ris

Image

Venusmussla

Image

Stjärnäpple

Image

Apelsin

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

(3)  EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.

(4)  EUT L 346, 15.12.2012, s. 3.

(5)  EUT L 354, 21.12.2012, s. 3.

(6)  EUT L 345, 28.12.2007, s. 1.

(7)  EUT L 169, 30.6.2008, s. 10.

(8)  EUT L 28, 30.1.2010, s. 1.

(9)  EUT L 10, 15.1.2013, s. 3.

(10)  EUT L 93, 30.3.2012, s. 1.

(11)  Förteckning som har lämnats av de vietnamesiska myndigheterna inom ramen för de pågående förhandlingarna och som är registrerad i Vietnam.

---