# Eiropas Savienības C 209/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 209 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 4. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 209

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 4. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 209/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 209/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 209/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M. 7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 209/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M. 7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Allergopharma

Stallergenes

Laboratorios LETI

JV

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 3. jūlijs

2014/C 209/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3646 |
| JPY | Japānas jena | 139,06 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4569 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79650 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3286 |
| CHF | Šveices franks | 1,2147 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4810 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,439 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,39 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1471 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3888 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9102 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4552 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4530 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5770 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5563 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7008 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 376,98 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,7099 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4769 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 278,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3596 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,467 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,7050 |
| THB | Taizemes bāts | 44,212 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0388 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7357 |
| INR | Indijas rūpija | 81,3916 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3646

JPY

Japānas jena

139,06

DKK

Dānijas krona

7,4569

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79650

SEK

Zviedrijas krona

9,3286

CHF

Šveices franks

1,2147

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4810

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,439

HUF

Ungārijas forints

311,39

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1471

RON

Rumānijas leja

4,3888

TRY

Turcijas lira

2,9102

AUD

Austrālijas dolārs

1,4552

CAD

Kanādas dolārs

1,4530

HKD

Hongkongas dolārs

10,5770

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5563

SGD

Singapūras dolārs

1,7008

KRW

Dienvidkorejas vona

1 376,98

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,7099

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4769

HRK

Horvātijas kuna

7,5875

IDR

Indonēzijas rūpija

16 278,74

MYR

Malaizijas ringits

4,3596

PHP

Filipīnu peso

59,467

RUB

Krievijas rublis

46,7050

THB

Taizemes bāts

44,212

BRL

Brazīlijas reāls

3,0388

MXN

Meksikas peso

17,7357

INR

Indijas rūpija

81,3916

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 209/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 209/02

| 1. | Komisija 2014. gada 26. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Allergopharma GmbH & Co. KG (Allergopharma, Vācija), kas pilnībā pieder uzņēmumam Merck KGaA (Merck, Vācija), uzņēmums Stallergenes S.A. (Stallergenes, Francija), ko netieši kontrolē uzņēmums Ares Life Science L.P. (ARES, Luksemburga), un uzņēmums Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (LETI, Spānija), kas pilnībā pieder uzņēmumam LETI Pharma, S.L. (LETI Pharma, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu NewCo GmbH (Newco, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 26. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Allergopharma GmbH & Co. KG (Allergopharma, Vācija), kas pilnībā pieder uzņēmumam Merck KGaA (Merck, Vācija), uzņēmums Stallergenes S.A. (Stallergenes, Francija), ko netieši kontrolē uzņēmums Ares Life Science L.P. (ARES, Luksemburga), un uzņēmums Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (LETI, Spānija), kas pilnībā pieder uzņēmumam LETI Pharma, S.L. (LETI Pharma, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidotu uzņēmumu NewCo GmbH (Newco, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Allergopharma
  : darbības jomas ir alergēnu imunoterapija, alerģiju diagnosticēšana un alerģiju profilakse, darbojas 25 valstīs, lielākais darbības apjoms ir Vācijā;
  —   
  Stallergens
  : globāls veselības aprūpes uzņēmums, kas specializējas alerģiju diagnosticēšanā un terapijā, pārstāvēts 20 valstīs un izplata savas preces 75 valstīs;
  —   
  LETI
  : biofarmācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar alerģiju diagnostiku un terapiju, farmaceitiskiem ādas kopšanas produktiem, in-vitro diagnostiku un vakcīnām. Uzņēmumam ir ražotnes Madridē (Spānija) un meitasuzņēmumi Portugālē un Vācijā.
  —   
  NewCO
  : izstrādās pārvietojamas kameras pētījumu veikšanai par alergēniem vidē (mobile environmental exposure chambers) nolūkā izstrādāt jaunus preparātus alerģiju ārstēšanai, iegūs visus apstiprinājumus un atļaujas, kas ir nepieciešamas to ekspluatācijai, un pēc tam nodarbosies ar šo kameru tirdzniecību. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Allergopharma
  : darbības jomas ir alergēnu imunoterapija, alerģiju diagnosticēšana un alerģiju profilakse, darbojas 25 valstīs, lielākais darbības apjoms ir Vācijā;

—   
  Stallergens
  : globāls veselības aprūpes uzņēmums, kas specializējas alerģiju diagnosticēšanā un terapijā, pārstāvēts 20 valstīs un izplata savas preces 75 valstīs;

—   
  LETI
  : biofarmācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar alerģiju diagnostiku un terapiju, farmaceitiskiem ādas kopšanas produktiem, in-vitro diagnostiku un vakcīnām. Uzņēmumam ir ražotnes Madridē (Spānija) un meitasuzņēmumi Portugālē un Vācijā.

—   
  NewCO
  : izstrādās pārvietojamas kameras pētījumu veikšanai par alergēniem vidē (mobile environmental exposure chambers) nolūkā izstrādāt jaunus preparātus alerģiju ārstēšanai, iegūs visus apstiprinājumus un atļaujas, kas ir nepieciešamas to ekspluatācijai, un pēc tam nodarbosies ar šo kameru tirdzniecību.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7293 Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7293 Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---