# Europeiska unionens C 232/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången18 juli 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 232

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången18 juli 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 232/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 232/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 232/08 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 232/09 | Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Żory-Rybnik | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 232/08

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 232/09

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Tuchola N

6

2014/C 232/10

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Żory-Rybnik

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 232/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 232/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/01

Kommissionen beslutade den 9 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7289. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7289. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/02

Kommissionen beslutade den 9 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7222. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7222. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7242 – Cargill/Copersucar/JV)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/03

Kommissionen beslutade den 10 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7242. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7242. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/04

Kommissionen beslutade den 10 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på spanska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7286. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7286. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/05

Kommissionen beslutade den 8 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7294. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7294. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/06

Kommissionen beslutade den 14 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7271. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7271. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/07

Kommissionen beslutade den 14 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7181. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7181. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/5

---

Eurons växelkurs (1)

17 juli 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3525 |
| JPY | japansk yen | 137,27 |
| DKK | dansk krona | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,79090 |
| SEK | svensk krona | 9,2470 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2147 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3825 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,440 |
| HUF | ungersk forint | 310,48 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1440 |
| RON | rumänsk leu | 4,4437 |
| TRY | turkisk lira | 2,8760 |
| AUD | australisk dollar | 1,4426 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4537 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4831 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5569 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6794 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 390,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5073 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3920 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6205 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 799,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2985 |
| PHP | filippinsk peso | 58,899 |
| RUB | rysk rubel | 47,2590 |
| THB | thailändsk baht | 43,505 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0175 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5047 |
| INR | indisk rupie | 81,3833 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3525

JPY

japansk yen

137,27

DKK

dansk krona

7,4569

GBP

pund sterling

0,79090

SEK

svensk krona

9,2470

CHF

schweizisk franc

1,2147

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3825

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,440

HUF

ungersk forint

310,48

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1440

RON

rumänsk leu

4,4437

TRY

turkisk lira

2,8760

AUD

australisk dollar

1,4426

CAD

kanadensisk dollar

1,4537

HKD

Hongkongdollar

10,4831

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5569

SGD

singaporiansk dollar

1,6794

KRW

sydkoreansk won

1 390,59

ZAR

sydafrikansk rand

14,5073

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3920

HRK

kroatisk kuna

7,6205

IDR

indonesisk rupiah

15 799,64

MYR

malaysisk ringgit

4,2985

PHP

filippinsk peso

58,899

RUB

rysk rubel

47,2590

THB

thailändsk baht

43,505

BRL

brasiliansk real

3,0175

MXN

mexikansk peso

17,5047

INR

indisk rupie

81,3833

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/6

---

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Tuchola N

2014/C 232/09

Förfarandet gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och naturgasförekomster i området Tuchola N i vojvodskapet kujawsko-pomorskie (Kujavien-Pommern), pomorskie (Pommern) eller zachodniopomorskie (Västpommern).

| Namn | Koncessionsblock | Layout 1992 |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | i delar av koncessionsblocken 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Namn

Koncessionsblock

Layout 1992

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

i delar av koncessionsblocken 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Ansökningar om koncession måste gälla samma område.

Ansökningarna ska inges till polska miljöministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid inom 100 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| a) | Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %). |
| --- | --- |

a)

Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %).

| b) | Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %). |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %).

| c) | Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %). |
| --- | --- |

c)

Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %).

Minimiersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för området Tuchola N är

| 1. | när det gäller prospektering efter råolja och naturgas






  — | under en treårig basperiod: 131 778,20 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

1.

när det gäller prospektering efter råolja och naturgas

—

under en treårig basperiod: 131 778,20 PLN per år,

| — | för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 158 133,85 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 158 133,85 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 184 489,48 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 184 489,48 PLN per år,

| 2. | när det gäller undersökning av olje- och naturgasfyndigheter






  — | under en treårig basperiod: 263 556,41 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

2.

när det gäller undersökning av olje- och naturgasfyndigheter

—

under en treårig basperiod: 263 556,41 PLN per år,

| — | för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 316 267,70 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 316 267,70 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 368 978,98 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 368 978,98 PLN per år,

| 3. | när det gäller prospektering efter råolja och naturgas






  — | under en femårig basperiod: 263 556,41 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

3.

när det gäller prospektering efter råolja och naturgas

—

under en femårig basperiod: 263 556,41 PLN per år,

| — | för det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 316 267,70 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 316 267,70 PLN per år,

| — | för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 368 978,98 PLN per år. |
| --- | --- |

—

för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 368 978,98 PLN per år.

Ansökningarna öppnas offentligt på polska miljöministeriets huvudkontor kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den fjortonde arbetsdagen efter anbudstidens utgång. Ansökningsförfarandet avslutas inom sex månader efter ansökningstidens utgång. De sökande underrättas skriftligen om resultatet.

Ansökningarna ska inges på polska.

Den koncessionsgivande myndigheten tilldelar den som utgår som vinnare i ansökningsförfarandet koncession för prospektering efter och undersökning av råolja och naturgas, med hänsyn till behöriga myndigheters ståndpunkt, och ingår med denne ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift.

För att ett företag ska få utföra prospektering efter och/eller undersökning av kolvätefyndigheter i Polen måste det inneha både nyttjanderätt för gruvdrift och koncession för prospektering.

Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |

Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

För mer information:

| — | Miljöministeriets webbplats:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Miljöministeriets webbplats:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| tfn +48 225792449 |
| fax +48 225792460 |
| e-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

tfn +48 225792449

fax +48 225792460

e-post: dgikg@mos.gov.pl

Godkänt av:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Ledande statsgeolog

---

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/9

---

Meddelande från Republiken Polen avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, när det gäller området Żory-Rybnik

2014/C 232/10

Förfarandet gäller koncession för prospektering efter eller undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan i området Żory-Rybnik i vojvodskapet Śląskie (Schlesien):

| Namn | Koncessionsblock nr | Layout 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Del av koncessionsblock nr 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Namn

Koncessionsblock nr

Layout 1992

X

Y

Żory-Rybnik

Del av koncessionsblock nr 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Ansökningar om koncession måste gälla samma område.

Ansökningarna ska inges till polska miljöministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid inom 91 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| a) | Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %). |
| --- | --- |

a)

Den teknik som föreslås användas för utförandet av arbetet (bedömningsvikt 50 %).

| b) | Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %). |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska och ekonomiska kapacitet (bedömningsvikt 40 %).

| c) | Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %). |
| --- | --- |

c)

Erbjuden ersättning för nyttjanderätt för gruvdrift (bedömningsvikt 10 %).

Minimiersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för området Żory-Rybnik är

| 1. | när det gäller prospektering efter fyndigheter av kolbäddsmetan






  — | under en treårig basperiod: 2 000,00 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

1.

när det gäller prospektering efter fyndigheter av kolbäddsmetan

—

under en treårig basperiod: 2 000,00 PLN per år,

| — | för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 2 000,00 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 2 000,00 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 2 000,00 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 2 000,00 PLN per år,

| 2. | när det gäller undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:






  — | under en treårig basperiod: 4 000,00 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

2.

när det gäller undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:

—

under en treårig basperiod: 4 000,00 PLN per år,

| — | för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 4 000,00 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det fjärde och femte giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 4 000,00 PLN per år,

| — | för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 4 000,00 per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 4 000,00 per år,

| 3. | när det gäller prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:






  — | under en femårig basperiod: 6 000,00 PLN per år, |
| --- | --- | --- |

3.

när det gäller prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan:

—

under en femårig basperiod: 6 000,00 PLN per år,

| — | för det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 000,00 PLN per år, |
| --- | --- |

—

för det sjätte, sjunde och åttonde giltighetsåret för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 000,00 PLN per år,

| — | för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 000,00 per år. |
| --- | --- |

—

för det nionde och därpå följande giltighetsår för avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift: 6 000,00 per år.

Ansökningarna öppnas offentligt på polska miljöministeriets huvudkontor kl. 12.00 centraleuropeisk tid den 14:e arbetsdagen efter anbudstidens utgång. Ansökningsförfarandet avslutas inom sex månader efter ansökningstidens utgång. De ansökande underrättas skriftligen om resultatet.

Ansökningarna ska inges på polska.

Den koncessionsgivande myndigheten tilldelar den som utgår som vinnare i ansökningsförfarandet koncession för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan, med hänsyn till behöriga myndigheters ståndpunkt, och ingår med denne ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift.

För att ett företag ska få utföra prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter i Polen måste det inneha både nyttjanderätt för gruvdrift och koncession för prospektering.

Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |

Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

För mer information:

| — | Miljöministeriets webbplats:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Miljöministeriets webbplats:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tfn +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska – Polens miljöministerium

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 225792449

Fax +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Godkänt av:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Ledande statsgeolog

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 232/11

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Vedici Groupe SAS (Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Vedici Groupe SAS (Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC Capital Partners SICAV-FIS SA: rådgivning och förvaltning av investeringsfonder
  —   Vedici Groupe SAS: privata sjukhustjänster i Frankrike |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC Capital Partners SICAV-FIS SA: rådgivning och förvaltning av investeringsfonder

—   Vedici Groupe SAS: privata sjukhustjänster i Frankrike

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---