# Jurnalul Oficial C 274/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 274 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5721 august 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 274

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5721 august 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 274/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 274/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 274/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2014/C 274/03 | Ajutoare de stat – Decizie de închidere a unui caz de ajutor existent ca urmare a acceptării măsurilor corespunzătoare de către un stat AELS | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 274/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2014/C 274/03

Ajutoare de stat – Decizie de închidere a unui caz de ajutor existent ca urmare a acceptării măsurilor corespunzătoare de către un stat AELS

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICŢIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2014/C 274/04 | Cerere de aviz consultativ adresată Curții de Justiție a AELS la data de 18 martie 2014 de către Fürstliches Landgericht, în cauza privind Otto Kaufmann AG (Cauza E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS, prezentată de Eidsivating lagmannsrett la data de 31 martie 2014, în cauza Enes Deveci și alții/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Cauza E-10/14) | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 274/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 274/08 | Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Vietnam | 7 |

V   Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2014/C 274/04

Cerere de aviz consultativ adresată Curții de Justiție a AELS la data de 18 martie 2014 de către Fürstliches Landgericht, în cauza privind Otto Kaufmann AG (Cauza E-9/14)

4

2014/C 274/05

Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS, prezentată de Eidsivating lagmannsrett la data de 31 martie 2014, în cauza Enes Deveci și alții/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Cauza E-10/14)

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 274/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2014/C 274/08

Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Vietnam

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7207 – Clayton Dubilier & Rice/Ashland Water Technologies)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 274/01)

La 6 iunie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32014M7207. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32014M7207. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 august 2014

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3284 |
| JPY | yen japonez | 137,23 |
| DKK | coroana daneză | 7,4560 |
| GBP | lira sterlină | 0,79810 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1651 |
| CHF | franc elvețian | 1,2106 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,2035 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,928 |
| HUF | forint maghiar | 313,25 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1828 |
| RON | leu românesc nou | 4,4220 |
| TRY | lira turcească | 2,8866 |
| AUD | dolar australian | 1,4295 |
| CAD | dolar canadian | 1,4549 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2959 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5836 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6594 |
| KRW | won sud-coreean | 1 358,26 |
| ZAR | rand sud-african | 14,1898 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1562 |
| HRK | kuna croată | 7,6195 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 565,29 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2070 |
| PHP | peso Filipine | 58,250 |
| RUB | rubla rusească | 48,1988 |
| THB | baht thailandez | 42,461 |
| BRL | real brazilian | 2,9932 |
| MXN | peso mexican | 17,3788 |
| INR | rupie indiană | 80,6450 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3284

JPY

yen japonez

137,23

DKK

coroana daneză

7,4560

GBP

lira sterlină

0,79810

SEK

coroana suedeză

9,1651

CHF

franc elvețian

1,2106

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,2035

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,928

HUF

forint maghiar

313,25

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1828

RON

leu românesc nou

4,4220

TRY

lira turcească

2,8866

AUD

dolar australian

1,4295

CAD

dolar canadian

1,4549

HKD

dolar Hong Kong

10,2959

NZD

dolar neozeelandez

1,5836

SGD

dolar Singapore

1,6594

KRW

won sud-coreean

1 358,26

ZAR

rand sud-african

14,1898

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1562

HRK

kuna croată

7,6195

IDR

rupia indoneziană

15 565,29

MYR

ringgit Malaiezia

4,2070

PHP

peso Filipine

58,250

RUB

rubla rusească

48,1988

THB

baht thailandez

42,461

BRL

real brazilian

2,9932

MXN

peso mexican

17,3788

INR

rupie indiană

80,6450

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/3

---

Ajutoare de stat – Decizie de închidere a unui caz de ajutor existent ca urmare a acceptării măsurilor corespunzătoare de către un stat AELS

(2014/C 274/03)

Autoritatea AELS de Supraveghere a propus măsuri corespunzătoare, care au fost acceptate de Norvegia, cu privire la următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 8 mai 2014 |
| --- | --- | --- |
| Decizia numărul | : | 192/14/COL |
| Numărul cazului | : | 71659 |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Titlul | : | Finanțarea unor servicii stomatologice publice norvegiene |
| Temei juridic | : | Legea privind serviciile stomatologice publice nr. 54 din 3 iunie 1983 |
| Obiectiv | : | Nu se aplică |
| Sectoare economice | : | Stomatologie |
| Alte informații | : | Pe baza măsurilor și a angajamentelor suplimentare luate de autoritățile norvegiene de modificare a regimului actual de finanțare, preocupările autorității cu privire la incompatibilitatea finanțării serviciilor stomatologice publice norvegiene au fost înlăturate și procedura de investigație a fost închisă. |

Data adoptării deciziei

:

8 mai 2014

Decizia numărul

:

192/14/COL

Numărul cazului

:

71659

Statul AELS

:

Norvegia

Titlul

:

Finanțarea unor servicii stomatologice publice norvegiene

Temei juridic

:

Legea privind serviciile stomatologice publice nr. 54 din 3 iunie 1983

Obiectiv

:

Nu se aplică

Sectoare economice

:

Stomatologie

Alte informații

:

Pe baza măsurilor și a angajamentelor suplimentare luate de autoritățile norvegiene de modificare a regimului actual de finanțare, preocupările autorității cu privire la incompatibilitatea finanțării serviciilor stomatologice publice norvegiene au fost înlăturate și procedura de investigație a fost închisă.

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/4

---

Cerere de aviz consultativ adresată Curții de Justiție a AELS la data de 18 martie 2014 de către Fürstliches Landgericht, în cauza privind Otto Kaufmann AG

(Cauza E-9/14)

(2014/C 274/04)

Prin scrisoarea din data de 18 martie 2014, înregistrată la grefa Curții la data de 21 martie 2014, Fürstliches Landgericht (Curtea de Justiție a Principatului Liechtenstein) a adresat Curții de Justiție a AELS o cerere de aviz consultativ în cauza privind Otto Kaufmann AG, cu privire la următoarea întrebare:

| — | În temeiul Acordului privind SEE, în special al dispozițiilor privind libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire și/sau al actelor individuale din cadrul legislației secundare (de exemplu, al Directivei 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii sau al Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne, care au fost ambele încorporate în legislația SEE), atunci când legislația națională permite condamnarea persoanelor juridice de către o instanță de drept penal, este obligatoriu ca respectivele condamnări să fie, de asemenea, înregistrate în mod clar, de exemplu într-un cazier judiciar? |
| --- | --- |

—

În temeiul Acordului privind SEE, în special al dispozițiilor privind libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire și/sau al actelor individuale din cadrul legislației secundare (de exemplu, al Directivei 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii sau al Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne, care au fost ambele încorporate în legislația SEE), atunci când legislația națională permite condamnarea persoanelor juridice de către o instanță de drept penal, este obligatoriu ca respectivele condamnări să fie, de asemenea, înregistrate în mod clar, de exemplu într-un cazier judiciar?

---

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/4

---

Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS, prezentată de Eidsivating lagmannsrett la data de 31 martie 2014, în cauza Enes Deveci și alții/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Cauza E-10/14)

(2014/C 274/05)

Prin scrisoarea din 31 martie 2014, Eidsivating lagmannsrett (Curtea de Apel Eidsivating, Norvegia) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere, înregistrată la grefa Curții la 8 aprilie 2014, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Enes Deveci și alții/Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, cu privire la următoarele chestiuni:

| 1. | Necesitatea de a se stabili dacă faptul că întreprinderea beneficiară a transferului a alocat angajaților implicați în transfer poziții în grila salarială stabilită în convenția colectivă în vigoare în cadrul întreprinderii beneficiare a transferului, începând cu o dată ulterioară datei de expirare a convenției colective în vigoare în cadrul întreprinderii inițiatoare a transferului, este în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2001/23/CE a Consiliului? |
| --- | --- |

1.

Necesitatea de a se stabili dacă faptul că întreprinderea beneficiară a transferului a alocat angajaților implicați în transfer poziții în grila salarială stabilită în convenția colectivă în vigoare în cadrul întreprinderii beneficiare a transferului, începând cu o dată ulterioară datei de expirare a convenției colective în vigoare în cadrul întreprinderii inițiatoare a transferului, este în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2001/23/CE a Consiliului?

| 2. | Depinde răspunsul la întrebarea 1 de necesitatea de a se stabili dacă convenția colectivă aplicabilă în cazul angajaților întreprinderii inițiatoare a transferului era încă în vigoare în momentul în care convenția colectivă în vigoare în cadrul întreprinderii beneficiare a transferului a devenit aplicabilă angajaților implicați în transferul de întreprindere? |
| --- | --- |

2.

Depinde răspunsul la întrebarea 1 de necesitatea de a se stabili dacă convenția colectivă aplicabilă în cazul angajaților întreprinderii inițiatoare a transferului era încă în vigoare în momentul în care convenția colectivă în vigoare în cadrul întreprinderii beneficiare a transferului a devenit aplicabilă angajaților implicați în transferul de întreprindere?

| 3. | Depinde răspunsul la întrebarea 1 de necesitatea de a se stabili dacă reducerea salarială a fost semnificativă sau nu? |
| --- | --- |

3.

Depinde răspunsul la întrebarea 1 de necesitatea de a se stabili dacă reducerea salarială a fost semnificativă sau nu?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 274/06)

| 1. | La data de 11 august 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Statele Unite ale Americii) și Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Japonia), controlată în prezent de întreprinderea Bain Capital, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 august 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Statele Unite ale Americii) și Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Japonia), controlată în prezent de întreprinderea Bain Capital, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Bain Capital furnizează consultanță pentru fonduri de investiții, precum și servicii de administrare a acestor fonduri. Bain Capital este principalul partener general al fondurilor de investiții în societăți necotate care constituie societăți în comandită simplă; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Bain Capital furnizează consultanță pentru fonduri de investiții, precum și servicii de administrare a acestor fonduri. Bain Capital este principalul partener general al fondurilor de investiții în societăți necotate care constituie societăți în comandită simplă;

| — | Itochu este o societate comercială multisectorială care își desfășoară activitatea în următoarele sectoare: industria textilă, metale/minerale, industria alimentară, echipamente/utilaje, energie, produse chimice, sectorul TIC, sectorul produselor generale și sectorul imobiliar. Itochu este societatea-mamă de bază a grupului Itochu; |
| --- | --- |

—

Itochu este o societate comercială multisectorială care își desfășoară activitatea în următoarele sectoare: industria textilă, metale/minerale, industria alimentară, echipamente/utilaje, energie, produse chimice, sectorul TIC, sectorul produselor generale și sectorul imobiliar. Itochu este societatea-mamă de bază a grupului Itochu;

| — | Bellsystem furnizează servicii de externalizare în domeniul gestionării relațiilor cu clienții, servicii de cercetare contractuală pentru industria farmaceutică și medicală, precum și aplicații internet. |
| --- | --- |

—

Bellsystem furnizează servicii de externalizare în domeniul gestionării relațiilor cu clienții, servicii de cercetare contractuală pentru industria farmaceutică și medicală, precum și aplicații internet.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 274/07)

| 1. | La data de 14 august 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, Statele Unite ale Americii) și întreprinderea Fyffes plc („Fyffes”, Irlanda) fuzionează, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 august 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, Statele Unite ale Americii) și întreprinderea Fyffes plc („Fyffes”, Irlanda) fuzionează, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Chiquita: importul și comercializarea angro de produse proaspete, în special banane. În SEE, activitățile Chiquita includ, de asemenea, furnizarea de ananas și alte fructe, precum și servicii de maturare și de transport.
  —   în cazul întreprinderii Fyffes: achiziționarea, transportul, importul și comercializarea angro de banane. În SEE, Fyffes furnizează, de asemenea, alte fructe, inclusiv ananas și oferă servicii de maturare și de transport. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Chiquita: importul și comercializarea angro de produse proaspete, în special banane. În SEE, activitățile Chiquita includ, de asemenea, furnizarea de ananas și alte fructe, precum și servicii de maturare și de transport.

—   în cazul întreprinderii Fyffes: achiziționarea, transportul, importul și comercializarea angro de banane. În SEE, Fyffes furnizează, de asemenea, alte fructe, inclusiv ananas și oferă servicii de maturare și de transport.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că această concentrare notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că această concentrare notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 21.8.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/7

---

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Vietnam

(2014/C 274/08)

În cadrul negocierilor în curs pentru încheierea unui acord de liber schimb (ALS) între UE și Vietnam, autoritățile vietnameze au prezentat listele anexate de indicații geografice (IG) pentru produse agricole și alimentare. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie protejate în temeiul acordului, în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță, care are un interes legitim, să transmită obiecții cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite în termenul stabilit mai sus și care demonstrează că denumirea a cărei protejare este avută în vedere:

| (a) | ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale și ar fi, în consecință, susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale și ar fi, în consecință, susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), sau inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:
  —   Elveția: Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (2), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7;
  —   Coreea: Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (3);
  —   America Centrală: Acord de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (4);
  —   Columbia și Peru: Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (5);
  —   Muntenegru: Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (6);
  —   Bosnia și Herțegovina: Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (7) – Protocolul 6;
  —   Serbia: Decizia 2010/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (8);
  —   Moldova: Decizia 2013/7/UE a Consiliului din 3 decembrie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (9);
  —   Georgia: Decizia 2012/164/UE a Consiliului din 14 februarie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (10); |
| --- | --- |

(b)

este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), sau inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:

—   Elveția: Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (2), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7;

—   Coreea: Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (3);

—   America Centrală: Acord de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (4);

—   Columbia și Peru: Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (5);

—   Muntenegru: Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (6);

—   Bosnia și Herțegovina: Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (7) – Protocolul 6;

—   Serbia: Decizia 2010/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (8);

—   Moldova: Decizia 2013/7/UE a Consiliului din 3 decembrie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (9);

—   Georgia: Decizia 2012/164/UE a Consiliului din 14 februarie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (10);

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci înregistrate, precum și perioada de timp în care aceasta a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci înregistrate, precum și perioada de timp în care aceasta a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci înregistrate ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prezentului aviz; |
| --- | --- |

(d)

ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci înregistrate ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prezentului aviz;

| (e) | sau care, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau care, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile în care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a negocierilor menționate și de actul juridic rezultat în urma acestora.

Lista indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
   (11)

| Denumirea așa cum este înregistrată în Vietnam | Descriere |
| --- | --- |
| | Ceai |
| | Boabe de cafea |
| | Grepfrut (pomelo) |
| | Fructul dragonului |
| | Anason stelat |
| | Litchi |
| | Extract de pește |
| | Orez |
| | Portocală |
| | Ceai |
| | Orez |
| | Litchi |
| | Mango |
| | Banană |
| | Scoarță de scorțișoară |
| | Pastă de crevete |
| | Kaki fără sâmburi |
| | Grepfrut (pomelo) |
| | Orez |
| | Castană |
| | Custard apple |
| | Scoarță de scorțișoară |
| | Struguri |
| | Grepfrut (pomelo) |
| | Kaki fără sâmburi |
| | Tangerină |
| | Mango |
| | Miere de mentă piperată |
| | Grepfrut (pomelo) |
| | Carne tocată de sepie |
| | Sare |
| | Grepfrut (pomelo) |
| | Flori de cais |
| | Orez |
| | Scoică |
| | Fructul Chrysophyllum cainito |
| | Portocală |

Denumirea așa cum este înregistrată în Vietnam

Descriere

Image

Ceai

Image

Boabe de cafea

Image

Grepfrut (pomelo)

Image

Fructul dragonului

Image

Anason stelat

Image

Litchi

Image

Extract de pește

Image

Orez

Image

Portocală

Image

Ceai

Image

Orez

Image

Litchi

Image

Mango

Image

Banană

Image

Scoarță de scorțișoară

Image

Pastă de crevete

Image

Kaki fără sâmburi

Image

Grepfrut (pomelo)

Image

Orez

Image

Castană

Image

Custard apple

Image

Scoarță de scorțișoară

Image

Struguri

Image

Grepfrut (pomelo)

Image

Kaki fără sâmburi

Image

Tangerină

Image

Mango

Image

Miere de mentă piperată

Image

Grepfrut (pomelo)

Image

Carne tocată de sepie

Image

Sare

Image

Grepfrut (pomelo)

Image

Flori de cais

Image

Orez

Image

Scoică

Image

Fructul Chrysophyllum cainito

Image

Portocală

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 114, 30.4.2002, p. 1.

(3)  JO L 127, 14.5.2011, p. 1.

(4)  JO L 346, 15.12.2012, p. 3.

(5)  JO L 354, 21.12.2012, p. 3.

(6)  JO L 345, 28.12.2007, p. 1.

(7)  JO L 169, 30.6.2008, p. 10.

(8)  JO L 28, 30.1.2010, p. 1.

(9)  JO L 10, 15.1.2013, p. 3.

(10)  JO L 93, 30.3.2012, p. 1.

(11)  Listă furnizată de autoritățile vietnameze în cadrul negocierilor în curs, înregistrată în Vietnam.

---