# Az Európai Unió C 283/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 283 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. augusztus 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 283

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. augusztus 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 283/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 283/01

Euroátváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 283/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 283/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 26.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 283/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. augusztus 25.

2014/C 283/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3200 |
| JPY | Japán yen | 137,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4552 |
| GBP | Angol font | 0,79567 |
| SEK | Svéd korona | 9,1489 |
| CHF | Svájci frank | 1,2087 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1515 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,833 |
| HUF | Magyar forint | 312,96 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1785 |
| RON | Román lej | 4,3952 |
| TRY | Török líra | 2,8758 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4175 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4457 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2303 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5787 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6492 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 346,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1174 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1242 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6308 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 462,78 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1746 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,881 |
| RUB | Orosz rubel | 47,7272 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,219 |
| BRL | Brazil real | 3,0069 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3243 |
| INR | Indiai rúpia | 79,9326 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3200

JPY

Japán yen

137,13

DKK

Dán korona

7,4552

GBP

Angol font

0,79567

SEK

Svéd korona

9,1489

CHF

Svájci frank

1,2087

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1515

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,833

HUF

Magyar forint

312,96

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1785

RON

Román lej

4,3952

TRY

Török líra

2,8758

AUD

Ausztrál dollár

1,4175

CAD

Kanadai dollár

1,4457

HKD

Hongkongi dollár

10,2303

NZD

Új-zélandi dollár

1,5787

SGD

Szingapúri dollár

1,6492

KRW

Dél-Koreai won

1 346,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1174

CNY

Kínai renminbi

8,1242

HRK

Horvát kuna

7,6308

IDR

Indonéz rúpia

15 462,78

MYR

Maláj ringgit

4,1746

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,881

RUB

Orosz rubel

47,7272

THB

Thaiföldi baht

42,219

BRL

Brazil real

3,0069

MXN

Mexikói peso

17,3243

INR

Indiai rúpia

79,9326

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 283/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 283/02

| 1. | 2014. augusztus 18-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC csoport) irányítása alá tartozó Metal One és a Mitsui & Co. Ltd. (a továbbiakban: Mitsui csoport) kizárólagos tulajdonába tartozó Mitsui & Co. Steel Ltd. (a továbbiakban: MBS) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében létrehozzák a Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (a továbbiakban: MOMBR & SSC) újonnan alapított közös vállalkozást, és közös irányítást szereznek felette. A MOMBR & SSC a Metal One öt és az MBS két kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalatát integrálja. |
| --- | --- |

1.

2014. augusztus 18-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC csoport) irányítása alá tartozó Metal One és a Mitsui & Co. Ltd. (a továbbiakban: Mitsui csoport) kizárólagos tulajdonába tartozó Mitsui & Co. Steel Ltd. (a továbbiakban: MBS) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében létrehozzák a Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation (a továbbiakban: MOMBR & SSC) újonnan alapított közös vállalkozást, és közös irányítást szereznek felette. A MOMBR & SSC a Metal One öt és az MBS két kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalatát integrálja.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az MC csoport esetében: különböző ipari és kapcsolódó tevékenységek; a Metal One profilja az acélkereskedelem,
  —   a Mitsui csoport esetében: termékértékesítési, logisztikai, finanszírozási, valamint infrastrukturális és egyéb projektfejlesztési tevékenységek; az MBS profilja az acél- és vaskereskedelem, az acél és acéltermékek gyártásához szükséges alapanyagok kezelése, valamint
  —   a MOMBR & SSC esetében: építőipari célú acélkereskedelem, acélhulladék-kereskedelem Japán területén. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az MC csoport esetében: különböző ipari és kapcsolódó tevékenységek; a Metal One profilja az acélkereskedelem,

—   a Mitsui csoport esetében: termékértékesítési, logisztikai, finanszírozási, valamint infrastrukturális és egyéb projektfejlesztési tevékenységek; az MBS profilja az acél- és vaskereskedelem, az acél és acéltermékek gyártásához szükséges alapanyagok kezelése, valamint

—   a MOMBR & SSC esetében: építőipari célú acélkereskedelem, acélhulladék-kereskedelem Japán területén.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7357 – Metal One/Mitsui & Co. Steel/Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 26.8.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 283/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 283/03

| 1. | 2014. augusztus 18-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az M. Kaindl KG (Kaindl, Ausztria) és a Deutsche Bahn AG irányítása alá tartozó DB Mobility Logistics AG (DB ML, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE, Ausztria) újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. augusztus 18-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az M. Kaindl KG (Kaindl, Ausztria) és a Deutsche Bahn AG irányítása alá tartozó DB Mobility Logistics AG (DB ML, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CTE Container Terminal Enns GmbH (CTE, Ausztria) újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Kaindl esetében: a fafeldolgozás és -kereskedelem terén tevékeny holdingtársaság; 100 %-os tulajdonú leányvállalata, a CTS Container Terminal Salzburg GmbH révén a Kaindl a logisztikai ágazatban is tevékeny,
  —   a DB ML esetében: közlekedési és logisztikai szolgáltatások nyújtása,
  —   a CTE esetében: az ennsi konténerterminál üzemeltetője. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Kaindl esetében: a fafeldolgozás és -kereskedelem terén tevékeny holdingtársaság; 100 %-os tulajdonú leányvállalata, a CTS Container Terminal Salzburg GmbH révén a Kaindl a logisztikai ágazatban is tevékeny,

—   a DB ML esetében: közlekedési és logisztikai szolgáltatások nyújtása,

—   a CTE esetében: az ennsi konténerterminál üzemeltetője.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brüsszel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brüsszel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---