# Uradni list C 285/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 285 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5727. avgust 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 285

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5727. avgust 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 285/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 285/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 285/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 285/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. avgusta 2014

2014/C 285/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3192 |
| JPY | japonski jen | 137,15 |
| DKK | danska krona | 7,4547 |
| GBP | funt šterling | 0,79605 |
| SEK | švedska krona | 9,1563 |
| CHF | švicarski frank | 1,2086 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1460 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,841 |
| HUF | madžarski forint | 313,16 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1828 |
| RON | romunski leu | 4,4000 |
| TRY | turška lira | 2,8615 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4157 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4465 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2243 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5830 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6474 |
| KRW | južnokorejski won | 1 341,15 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,0825 |
| CNY | kitajski juan | 8,1265 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6270 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 432,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1650 |
| PHP | filipinski peso | 57,801 |
| RUB | ruski rubelj | 47,6840 |
| THB | tajski bat | 42,114 |
| BRL | brazilski real | 3,0136 |
| MXN | mehiški peso | 17,2974 |
| INR | indijska rupija | 79,8327 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3192

JPY

japonski jen

137,15

DKK

danska krona

7,4547

GBP

funt šterling

0,79605

SEK

švedska krona

9,1563

CHF

švicarski frank

1,2086

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1460

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,841

HUF

madžarski forint

313,16

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1828

RON

romunski leu

4,4000

TRY

turška lira

2,8615

AUD

avstralski dolar

1,4157

CAD

kanadski dolar

1,4465

HKD

hongkonški dolar

10,2243

NZD

novozelandski dolar

1,5830

SGD

singapurski dolar

1,6474

KRW

južnokorejski won

1 341,15

ZAR

južnoafriški rand

14,0825

CNY

kitajski juan

8,1265

HRK

hrvaška kuna

7,6270

IDR

indonezijska rupija

15 432,59

MYR

malezijski ringit

4,1650

PHP

filipinski peso

57,801

RUB

ruski rubelj

47,6840

THB

tajski bat

42,114

BRL

brazilski real

3,0136

MXN

mehiški peso

17,2974

INR

indijska rupija

79,8327

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 285/02

| 1. | Evropska komisija je 19. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravljajo odvisne družbe podjetja Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravljajo odvisne družbe podjetja Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Centerbridge: upravljanje naložb s poudarkom na naložbah v zasebni kapital in vrednostne papirje podjetij v težavah,
  —   za APCOA: storitve upravljanja in nadzora parkirišč in parkirnih hiš ter svetovanja v zvezi z njimi; storitve upravljanja postajališč za taksije in transferne prevoze. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Centerbridge: upravljanje naložb s poudarkom na naložbah v zasebni kapital in vrednostne papirje podjetij v težavah,

—   za APCOA: storitve upravljanja in nadzora parkirišč in parkirnih hiš ter svetovanja v zvezi z njimi; storitve upravljanja postajališč za taksije in transferne prevoze.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7377 – Centerbridge/APCOA lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7377 – Centerbridge/APCOA lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 27.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 285/03

| 1. | Evropska komisija je 20. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Madžarska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Eni Česká Republika, s.r.o. („Eni Česká“, Češka), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania“, Romunija) in Eni Slovensko, spol. s.r.o. („Eni Slovensko“, Slovaška). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 20. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Madžarska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Eni Česká Republika, s.r.o. („Eni Česká“, Češka), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania“, Romunija) in Eni Slovensko, spol. s.r.o. („Eni Slovensko“, Slovaška).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za MOL: pridobivanje, iskanje in rafiniranje surove nafte; veleprodajna in maloprodajna distribucija rafiniranih naftnih proizvodov; proizvodnja in prodaja petrokemičnih proizvodov; iskanje, pridobivanje in distribucija zemeljskega plina na Madžarskem in v Srednji Evropi,
  —   za ENI Česká: veleprodaja dizla, bencina, kurilnega olja, UNP, bitumna, tekočega žvepla in primarnega bencina (predvsem na Češkem) ter maloprodaja motornih goriv, maziv in blaga za vsakdanjo porabo (izključno na Češkem),
  —   za ENI Romania: veleprodaja dizla, bencina in maziv ter maloprodaja in distribucija motornih goriv, maziv in blaga za vsakdanjo porabo (v Romuniji),
  —   za ENI Slovensko: veleprodaja dizla in bitumna ter maloprodaja motornih goriv, maziv in blaga za vsakdanjo porabo (na Slovaškem); storitve oskrbe letal z gorivom na letališču Bratislava. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za MOL: pridobivanje, iskanje in rafiniranje surove nafte; veleprodajna in maloprodajna distribucija rafiniranih naftnih proizvodov; proizvodnja in prodaja petrokemičnih proizvodov; iskanje, pridobivanje in distribucija zemeljskega plina na Madžarskem in v Srednji Evropi,

—   za ENI Česká: veleprodaja dizla, bencina, kurilnega olja, UNP, bitumna, tekočega žvepla in primarnega bencina (predvsem na Češkem) ter maloprodaja motornih goriv, maziv in blaga za vsakdanjo porabo (izključno na Češkem),

—   za ENI Romania: veleprodaja dizla, bencina in maziv ter maloprodaja in distribucija motornih goriv, maziv in blaga za vsakdanjo porabo (v Romuniji),

—   za ENI Slovensko: veleprodaja dizla in bitumna ter maloprodaja motornih goriv, maziv in blaga za vsakdanjo porabo (na Slovaškem); storitve oskrbe letal z gorivom na letališču Bratislava.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 27.8.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7300 – COFCO/Noble Agri)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 285/04

| 1. | Evropska komisija je 20. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje COFCO Corporation („COFCO“, Kitajska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Noble Agri Limited („Noble Agri“, Bermudi). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 20. avgusta 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje COFCO Corporation („COFCO“, Kitajska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Noble Agri Limited („Noble Agri“, Bermudi).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za COFCO: veliki dobavitelj raznovrstnih proizvodov in storitev na področju kmetijskih proizvodov in prehrambne industrije na Kitajskem,
  —   za Noble Agri: mednarodna družba za nabavo in trgovanje s kmetijskimi proizvodi, ki se ukvarja s proizvodnjo, nabavo, predelavo, skladiščenjem in distribucijo osnovnih kmetijskih proizvodov ter trguje z žiti in oljnicami, kavo, kakavom, sladkorjem, bombažem in gnojili. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za COFCO: veliki dobavitelj raznovrstnih proizvodov in storitev na področju kmetijskih proizvodov in prehrambne industrije na Kitajskem,

—   za Noble Agri: mednarodna družba za nabavo in trgovanje s kmetijskimi proizvodi, ki se ukvarja s proizvodnjo, nabavo, predelavo, skladiščenjem in distribucijo osnovnih kmetijskih proizvodov ter trguje z žiti in oljnicami, kavo, kakavom, sladkorjem, bombažem in gnojili.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7300 – COFCO/Noble Agri lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7300 – COFCO/Noble Agri lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---