# Euroopa Liidu C 227/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide17. juuli 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 227

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide17. juuli 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Nõukogu |
| 2014/C 227/01 | ELi ja Liibanoni assotsiatsiooninõukogu soovitus, 20. juuni 2014, milles käsitletakse Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud ELi ja Liibanoni teise tegevuskava rakendamist | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

2014/C 227/01

ELi ja Liibanoni assotsiatsiooninõukogu soovitus, 20. juuni 2014, milles käsitletakse Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud ELi ja Liibanoni teise tegevuskava rakendamist

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 227/02 | Nõukogu otsus, 14. juuli 2014, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 kohta | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 227/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2014/C 227/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 5 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2014/C 227/05 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Hiina ühises tollikoostöö komitees Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi ja Hiina Rahvavabariigis kehtivate ettevõtluse liigitamise meetmete vastastikuse tunnustamise suhtes | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 227/06 | Direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, mida on muudetud määrusega (EL) nr 1336/2013, nimetatud künnised esitatuna EFTA riikide vääringutes | 9 |
| 2014/C 227/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 227/02

Nõukogu otsus, 14. juuli 2014, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 kohta

3

Euroopa Komisjon

2014/C 227/03

Euro vahetuskurss

4

2014/C 227/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

5

Euroopa Andmekaitseinspektor

2014/C 227/05

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Hiina ühises tollikoostöö komitees Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi ja Hiina Rahvavabariigis kehtivate ettevõtluse liigitamise meetmete vastastikuse tunnustamise suhtes

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2014/C 227/06

Direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, mida on muudetud määrusega (EL) nr 1336/2013, nimetatud künnised esitatuna EFTA riikide vääringutes

9

2014/C 227/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 227/08 | Herakles III – Konkursikutse – 2014 – Tehniline abi ELis pettuse vastu võitlemiseks | 11 |
| 2014/C 227/09 | Herakles III – Konkursikutse – 2014 – Pettustevastane koolitus | 14 |
| 2014/C 227/10 | Herakles III – Konkursikutse – 2014 – Õigusalane koolitus ja õpe | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 227/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7315 – Carlson/CWT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 227/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7305 – TDR Capital / Delek Europe) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 227/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 227/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 21 |
| 2014/C 227/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7266 – D’Ieteren / Continental / JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 227/08

Herakles III – Konkursikutse – 2014 – Tehniline abi ELis pettuse vastu võitlemiseks

11

2014/C 227/09

Herakles III – Konkursikutse – 2014 – Pettustevastane koolitus

14

2014/C 227/10

Herakles III – Konkursikutse – 2014 – Õigusalane koolitus ja õpe

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 227/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7315 – Carlson/CWT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2014/C 227/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7305 – TDR Capital / Delek Europe) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2014/C 227/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2014/C 227/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung) (
  1
  )

1

21

2014/C 227/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7266 – D’Ieteren / Continental / JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

ELI JA LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU SOOVITUS,

20. juuni 2014,

milles käsitletakse Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud ELi ja Liibanoni teise tegevuskava rakendamist

2014/C 227/01

ELi JA LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel („leping”), ning eriti selle artikli 76 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artikli 86 kohaselt tuleb lepinguosalistel võtta üld- või erimeetmeid, mida on vaja kõnealusest lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagada kõnealuses lepingus sätestatud eesmärkide saavutamine. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artikli 86 kohaselt tuleb lepinguosalistel võtta üld- või erimeetmeid, mida on vaja kõnealusest lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagada kõnealuses lepingus sätestatud eesmärkide saavutamine.

| (2) | Lepinguosalised on kokku leppinud Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud ELi ja Liibanoni teise tegevuskava („ELi ja Liibanoni tegevuskava”) tekstis. |
| --- | --- |

(2)

Lepinguosalised on kokku leppinud Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud ELi ja Liibanoni teise tegevuskava („ELi ja Liibanoni tegevuskava”) tekstis.

| (3) | ELi ja Liibanoni tegevuskava aitab kaasa lepingu rakendamisele, võimaldades lepinguosalistel ühiselt välja töötada ja kokku leppida konkreetsed sammud, mis annavad lepingu rakendamiseks praktilisi suuniseid. |
| --- | --- |

(3)

ELi ja Liibanoni tegevuskava aitab kaasa lepingu rakendamisele, võimaldades lepinguosalistel ühiselt välja töötada ja kokku leppida konkreetsed sammud, mis annavad lepingu rakendamiseks praktilisi suuniseid.

| (4) | ELi ja Liibanoni tegevuskaval on kaks eesmärki: kavandada lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning luua laiem raamistik ELi ja Liibanoni suhete edasiseks tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas lepingu üldiste eesmärkidega, |
| --- | --- |

(4)

ELi ja Liibanoni tegevuskaval on kaks eesmärki: kavandada lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning luua laiem raamistik ELi ja Liibanoni suhete edasiseks tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas lepingu üldiste eesmärkidega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:

Ainus artikkel

Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada ELi ja Liibanoni tegevuskava (1), niivõrd kuivõrd rakendamine on suunatud nende eesmärkide täitmisele, mis on seatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel.

Brüssel, 20. juuni 2014

Assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  Vt dokumenti 17588/13 aadressilt http://register.consilium.europa.eu

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. juuli 2014,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 kohta

2014/C 227/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (1), eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta paranduseelarve projekti nr 2 kohta võeti vastu 14. juulil 2014.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 14. juuli 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

M. MARTINA

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 51, 20.2.2014, lk 1, parandused ELTs L 111, 15.4.2014, lk 96, ja ELTs L 124, 25.4.2014, lk 30.

2

---

Euroopa Komisjon

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. juuli 2014

2014/C 227/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3532 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,79030 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2495 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2156 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3850 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,446 |
| HUF | Ungari forint | 309,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1373 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4361 |
| TRY | Türgi liir | 2,8711 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4480 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4564 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4881 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5548 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6816 |
| KRW | Korea vonn | 1 393,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4569 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3976 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6220 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 832,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3154 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,010 |
| RUB | Vene rubla | 46,5510 |
| THB | Tai baat | 43,453 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0047 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5179 |
| INR | India ruupia | 81,3003 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3532

JPY

Jaapani jeen

137,73

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,79030

SEK

Rootsi kroon

9,2495

CHF

Šveitsi frank

1,2156

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3850

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,446

HUF

Ungari forint

309,13

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1373

RON

Rumeenia leu

4,4361

TRY

Türgi liir

2,8711

AUD

Austraalia dollar

1,4480

CAD

Kanada dollar

1,4564

HKD

Hongkongi dollar

10,4881

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5548

SGD

Singapuri dollar

1,6816

KRW

Korea vonn

1 393,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4569

CNY

Hiina jüaan

8,3976

HRK

Horvaatia kuna

7,6220

IDR

Indoneesia ruupia

15 832,67

MYR

Malaisia ringit

4,3154

PHP

Filipiini peeso

59,010

RUB

Vene rubla

46,5510

THB

Tai baat

43,453

BRL

Brasiilia reaal

3,0047

MXN

Mehhiko peeso

17,5179

INR

India ruupia

81,3003

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2014/C 227/04

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

| 1. | leheküljel 31 jäetakse välja CN-koodi
  0304 11 10„Fileed”
  käsitleva selgitava märkuse kolmas lõik; |
| --- | --- |

1.

leheküljel 31 jäetakse välja CN-koodi
  0304 11 10„Fileed”
  käsitleva selgitava märkuse kolmas lõik;

| 2. | leheküljel 31 jäetakse välja CN-koode
  0304 19 01 kuni 0304 19 39„Fileed”
  käsitleva selgitava märkuse kolmas lõik. |
| --- | --- |

2.

leheküljel 31 jäetakse välja CN-koode
  0304 19 01 kuni 0304 19 39„Fileed”
  käsitleva selgitava märkuse kolmas lõik.

---

(1)  Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2658/87, 23. juuli 1987, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/6

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Hiina ühises tollikoostöö komitees Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi ja Hiina Rahvavabariigis kehtivate ettevõtluse liigitamise meetmete vastastikuse tunnustamise suhtes

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

2014/C 227/05

I.   Sissejuhatus

I.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga ja arvamuse eesmärk

| 1. | 26. veebruaril 2014 avaldas komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Hiina ühises tollikoostöö komitees Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi (edaspidi „programmid”) ja Hiina Rahvavabariigis kehtivate ettevõtluse liigitamise meetmete vastastikuse tunnustamise suhtes (edaspidi „ettepanek”). Ettepanekule on lisatud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu alusel asutatud ühise tollikoostöö komitee (edaspidi „ühiskomitee”) esitatud otsuse eelnõu (edaspidi „otsuse eelnõu”). |
| --- | --- |

1.

26. veebruaril 2014 avaldas komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Hiina ühises tollikoostöö komitees Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programmi (edaspidi „programmid”) ja Hiina Rahvavabariigis kehtivate ettevõtluse liigitamise meetmete vastastikuse tunnustamise suhtes (edaspidi „ettepanek”). Ettepanekule on lisatud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu alusel asutatud ühise tollikoostöö komitee (edaspidi „ühiskomitee”) esitatud otsuse eelnõu (edaspidi „otsuse eelnõu”).

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoriga oli juba varem mitteametlikult konsulteeritud ja tal oli võimalus esitada komisjonile märkusi. Käesoleva arvamuse eesmärk on täiendada neid märkusi praeguse ettepaneku põhjal ja avaldada Euroopa andmekaitseinspektori seisukohad. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoriga oli juba varem mitteametlikult konsulteeritud ja tal oli võimalus esitada komisjonile märkusi. Käesoleva arvamuse eesmärk on täiendada neid märkusi praeguse ettepaneku põhjal ja avaldada Euroopa andmekaitseinspektori seisukohad.

| 3. | Käesolevas arvamuses analüüsib Euroopa andmekaitseinspektor otsuse eelnõu andmekaitseaspekte eelkõige määruse (EÜ) nr 45/2001 asjakohaste sätete alusel, arvestades tõlgendust, mis on esitatud isikuandmete edastamise põhiliste sätete kohta artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma 25. novembri 2005. aasta töödokumendis, milles käsitletakse 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõike 1 ühist tõlgendamist (1), ja töörühma 24. juuli 1998. aasta töödokumendis isikuandmete edastamise kohta kolmandatesse riikidesse (2). |
| --- | --- |

3.

Käesolevas arvamuses analüüsib Euroopa andmekaitseinspektor otsuse eelnõu andmekaitseaspekte eelkõige määruse (EÜ) nr 45/2001 asjakohaste sätete alusel, arvestades tõlgendust, mis on esitatud isikuandmete edastamise põhiliste sätete kohta artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühma 25. novembri 2005. aasta töödokumendis, milles käsitletakse 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõike 1 ühist tõlgendamist (1), ja töörühma 24. juuli 1998. aasta töödokumendis isikuandmete edastamise kohta kolmandatesse riikidesse (2).

I.2.   Ettepaneku taust

| 4. | Euroopa Liidu õigusakt volitatud ettevõtjate kohta esitati ühenduse tolliseadustiku muudatusega (2005. aasta aprillis vastu võetud määrus (EÜ) nr 648/2005). Muudatus jõustus 2008. aasta jaanuaris. |
| --- | --- |

4.

Euroopa Liidu õigusakt volitatud ettevõtjate kohta esitati ühenduse tolliseadustiku muudatusega (2005. aasta aprillis vastu võetud määrus (EÜ) nr 648/2005). Muudatus jõustus 2008. aasta jaanuaris.

| 5. | Euroopa Liidu ja Hiina tollisuhteid reguleeritakse 8. detsembril 2004. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Hiina tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepinguga (edaspidi „vastastikuse haldusabi leping”). Vastastikuse haldusabi lepingu kohaselt on poolte tolliasutused kohustatud arendama tollikoostööd kõigis tolliõigusaktide kohaldamise küsimustes. |
| --- | --- |

5.

Euroopa Liidu ja Hiina tollisuhteid reguleeritakse 8. detsembril 2004. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Hiina tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepinguga (edaspidi „vastastikuse haldusabi leping”). Vastastikuse haldusabi lepingu kohaselt on poolte tolliasutused kohustatud arendama tollikoostööd kõigis tolliõigusaktide kohaldamise küsimustes.

| 6. | Ettepaneku kohaselt võimaldaks vastastikune tunnustamine Euroopa Liidul ja Hiinal pakkuda soodustusi ettevõtjatele, kes on investeerinud nõuetele vastavuse tagamisse ja tarneahela turvalisusse ning keda on sertifitseeritud vastava kaubanduspartnerlusprogrammi kohaselt. |
| --- | --- |

6.

Ettepaneku kohaselt võimaldaks vastastikune tunnustamine Euroopa Liidul ja Hiinal pakkuda soodustusi ettevõtjatele, kes on investeerinud nõuetele vastavuse tagamisse ja tarneahela turvalisusse ning keda on sertifitseeritud vastava kaubanduspartnerlusprogrammi kohaselt.

| 7. | 2012. aasta juunis leppis ühiskomitee kokku programmide vastastikuse tunnustamise ametlike läbirääkimiste alustamise. Seni on toimunud kolm läbirääkimisvooru – esimene 2013. aasta jaanuaris, teine 2013. aasta märtsis ja kolmas 2013. aasta oktoobris –, et koostada ühiskomitee otsuse eelnõu volitatud ettevõtjate vastastikuse tunnustamise kohta. |
| --- | --- |

7.

2012. aasta juunis leppis ühiskomitee kokku programmide vastastikuse tunnustamise ametlike läbirääkimiste alustamise. Seni on toimunud kolm läbirääkimisvooru – esimene 2013. aasta jaanuaris, teine 2013. aasta märtsis ja kolmas 2013. aasta oktoobris –, et koostada ühiskomitee otsuse eelnõu volitatud ettevõtjate vastastikuse tunnustamise kohta.

| 8. | Ettepanekus palutakse nõukogul võtta vastu liidu seisukoht ühiskomitee otsuse eelnõu kohta, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesel lõigul koostoimes artikli 218 lõikega 9. Ühiskomitee otsuse eelnõu õiguslik alus on vastastikuse haldusabi lepingu artikkel 21. |
| --- | --- |

8.

Ettepanekus palutakse nõukogul võtta vastu liidu seisukoht ühiskomitee otsuse eelnõu kohta, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesel lõigul koostoimes artikli 218 lõikega 9. Ühiskomitee otsuse eelnõu õiguslik alus on vastastikuse haldusabi lepingu artikkel 21.

IV.   Järeldused

| 43. | Euroopa andmekaitseinspektor on rahul, et otsuse eelnõus on mitu andmekaitsemeedet. Paraku ei vasta need kõigile vajalikele nõuetele, et neid saaks käsitleda piisava tagatisena artikli 9 lõike 7 tähenduses. |
| --- | --- |

43.

Euroopa andmekaitseinspektor on rahul, et otsuse eelnõus on mitu andmekaitsemeedet. Paraku ei vasta need kõigile vajalikele nõuetele, et neid saaks käsitleda piisava tagatisena artikli 9 lõike 7 tähenduses.

| 44. | Peale selle teeb Euroopa andmekaitseinspektorile muret selliste meetmete tegelik jõustatavus ja andmekaitse järelevalve sõltumatu asutuse puudumine Hiina Rahvavabariigis. |
| --- | --- |

44.

Peale selle teeb Euroopa andmekaitseinspektorile muret selliste meetmete tegelik jõustatavus ja andmekaitse järelevalve sõltumatu asutuse puudumine Hiina Rahvavabariigis.

| 45. | Eelkõige soovitab ta järgmist:






  — | esitada kinnitus, et otsuse eelnõu on mõlemale poolele siduv ja Hiina riikliku õiguse suhtes ülimuslik; |
| --- | --- | --- |

45.

Eelkõige soovitab ta järgmist:

—

esitada kinnitus, et otsuse eelnõu on mõlemale poolele siduv ja Hiina riikliku õiguse suhtes ülimuslik;

| — | täpsustada otsuse eelnõus vahetatavate andmete kategooriad; |
| --- | --- |

—

täpsustada otsuse eelnõus vahetatavate andmete kategooriad;

| — | täpsustada, kes on Euroopa Liidu poolne vastutav töötleja; |
| --- | --- |

—

täpsustada, kes on Euroopa Liidu poolne vastutav töötleja;

| — | et komisjon teavitab Euroopa andmekaitseinspektorit ja andmekaitseametnikku kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklitega 25 ja 27 (eelkontroll); |
| --- | --- |

—

et komisjon teavitab Euroopa andmekaitseinspektorit ja andmekaitseametnikku kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklitega 25 ja 27 (eelkontroll);

| — | esitada Euroopa andmekaitseinspektorile heakskiitmiseks piisavad tagatised kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 lõikega 7; |
| --- | --- |

—

esitada Euroopa andmekaitseinspektorile heakskiitmiseks piisavad tagatised kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 9 lõikega 7;

| — | tõlgendada vastastikuse haldusabi lepingu artikli 17 lõiget 4 seetõttu määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 kontekstis; |
| --- | --- |

—

tõlgendada vastastikuse haldusabi lepingu artikli 17 lõiget 4 seetõttu määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 kontekstis;

| — | täpsustada, et andmed peavad olema nende edastamise või edasise töötlemise eesmärgiga võrreldes piisavad, asjakohased ja mitte ülemäärased; |
| --- | --- |

—

täpsustada, et andmed peavad olema nende edastamise või edasise töötlemise eesmärgiga võrreldes piisavad, asjakohased ja mitte ülemäärased;

| — | kehtestada maksimaalne säilitamisaeg; |
| --- | --- |

—

kehtestada maksimaalne säilitamisaeg;

| — | täpsustada, et isikuandmeid tohib edastada ainult siis, kui vastuvõtja tagab sellise kaitsetaseme, mis vastab otsuse eelnõus nõutud tasemele; |
| --- | --- |

—

täpsustada, et isikuandmeid tohib edastada ainult siis, kui vastuvõtja tagab sellise kaitsetaseme, mis vastab otsuse eelnõus nõutud tasemele;

| — | täpsustada, et andmesubjektidele tuleb enne edastamist teatada töötlemise eesmärk, vastutava töötleja isik kolmandas riigis, edasise edastamise võimalus, nende õigused andmetega tutvuda, neid parandada ja avaldada vastuväiteid ning õiguskaitse ja kahju hüvitamise õigusest; |
| --- | --- |

—

täpsustada, et andmesubjektidele tuleb enne edastamist teatada töötlemise eesmärk, vastutava töötleja isik kolmandas riigis, edasise edastamise võimalus, nende õigused andmetega tutvuda, neid parandada ja avaldada vastuväiteid ning õiguskaitse ja kahju hüvitamise õigusest;

| — | lisada täiendavad kaitsemeetmed, näiteks isiku õigus teada automaatotsuste otsustamisloogikat; |
| --- | --- |

—

lisada täiendavad kaitsemeetmed, näiteks isiku õigus teada automaatotsuste otsustamisloogikat;

| — | lisada hoiatavad karistused otsuse eelnõus sätestatud kohustuste mis tahes täitmata jätmise eest; |
| --- | --- |

—

lisada hoiatavad karistused otsuse eelnõus sätestatud kohustuste mis tahes täitmata jätmise eest;

| — | lisada otsuse eelnõusse või vähemalt poolte kirjavahetusse või otsuse eelnõuga kaasdokumentidesse olemasolevate õiguskaitsevahendite praktiline teave; |
| --- | --- |

—

lisada otsuse eelnõusse või vähemalt poolte kirjavahetusse või otsuse eelnõuga kaasdokumentidesse olemasolevate õiguskaitsevahendite praktiline teave;

| — | täpsustada õiguskaitse tagamise vahendid võimaliku kahju korral, mis tuleneb Hiina ametiasutuste tegevusest või tegevusetusest; |
| --- | --- |

—

täpsustada õiguskaitse tagamise vahendid võimaliku kahju korral, mis tuleneb Hiina ametiasutuste tegevusest või tegevusetusest;

| — | sätestada, et otsuse eelnõu pooled peavad ühiselt kontrollima otsuse eelnõu andmekaitseaspektide täitmist kas ühiskomitee tegevuse raames või eraldi tegevusena ning tagama asjakohastel juhtudel Euroopa Liidu riiklike andmekaitseasutuste kaasamise; |
| --- | --- |

—

sätestada, et otsuse eelnõu pooled peavad ühiselt kontrollima otsuse eelnõu andmekaitseaspektide täitmist kas ühiskomitee tegevuse raames või eraldi tegevusena ning tagama asjakohastel juhtudel Euroopa Liidu riiklike andmekaitseasutuste kaasamise;

| — | eriti tuleks täpsustada, et poolte vastavate asutuste järelevalve ja kontroll kooskõlas artikli 6 lõikega 9 kehtib otsuse eelnõus käsitletud igasuguse isikuandmete töötlemise suhtes; |
| --- | --- |

—

eriti tuleks täpsustada, et poolte vastavate asutuste järelevalve ja kontroll kooskõlas artikli 6 lõikega 9 kehtib otsuse eelnõus käsitletud igasuguse isikuandmete töötlemise suhtes;

| — | täpsustada õiguskaitse tagamise vahendid kahju korral, mis tuleneb Hiina ametiasutuste tegevusest või tegevusetusest; |
| --- | --- |

—

täpsustada õiguskaitse tagamise vahendid kahju korral, mis tuleneb Hiina ametiasutuste tegevusest või tegevusetusest;

| — | täpsustada, et otsuse eelnõu rakendamiseks pädevad Hiina ametiasutused peavad taotluse esitamise korral esitama nõuete täitmise kohta piisavad tõendid ja tagama Euroopa Liidu järelevalverühmale juurdepääsu asjaomastele dokumentidele, süsteemidele ja töötajatele; |
| --- | --- |

—

täpsustada, et otsuse eelnõu rakendamiseks pädevad Hiina ametiasutused peavad taotluse esitamise korral esitama nõuete täitmise kohta piisavad tõendid ja tagama Euroopa Liidu järelevalverühmale juurdepääsu asjaomastele dokumentidele, süsteemidele ja töötajatele;

| — | teatada, et üks aasta pärast otsuse eelnõu jõustumist peab komisjon esitama andmekaitsepõhimõtete rakendamise aruande. |
| --- | --- |

—

teatada, et üks aasta pärast otsuse eelnõu jõustumist peab komisjon esitama andmekaitsepõhimõtete rakendamise aruande.

Brüssel, 14. märts 2014

Euroopa andmekaitseinspektor

Peter HUSTINX

---

(1)  WP 114, http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_et.pdf

1

(2)  „Euroopa Liidu andmekaitsedirektiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine” (WP 12),

2

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/9

---

Direktiivides 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ, mida on muudetud määrusega (EL) nr 1336/2013, nimetatud künnised esitatuna EFTA riikide vääringutes

2014/C 227/06

| Künnised eurodes | Künnised Norra kroonides | Künnised Šveitsi frankides | Künnised Islandi kroonides |
| --- | --- | --- | --- |
| 134 000 | 1 014 608 | 163 038 | 21 571 317 |
| 207 000 | 1 567 342 | 251 857 | 33 322 856 |
| 414 000 | 3 134 684 | 503 714 | 66 645 712 |
| 5 186 000 | 39 266 836 | 6 309 806 | 834 842 176 |

Künnised eurodes

Künnised Norra kroonides

Künnised Šveitsi frankides

Künnised Islandi kroonides

134 000

1 014 608

163 038

21 571 317

207 000

1 567 342

251 857

33 322 856

414 000

3 134 684

503 714

66 645 712

5 186 000

39 266 836

6 309 806

834 842 176

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/10

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2014/C 227/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 24. aprill 2014 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 74432 |
| Otsuse nr | : | 171/14/COL |
| EFTA riik | : | Liechtenstein |
| Piirkond | : | Balzers |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Bürgergenossenschaft Balzers (Balzersi kodanikuühistu) |
| Õiguslik alus | : | Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c |
| Meetme liik | : | kaugkütte tootmise ja kaugküttetaristu toetamine |
| Eesmärk | : | keskkonnaabi |
| Abi vorm | : | toetused |
| Eelarve | : | 2 546 143 Šveitsi franki |
| Abi osatähtsus | : | tootmine: 25 %, taristu: 75 % |
| Majandussektorid | : | energia tootmine ja jaotamine |
| Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress | : | EWR-Koordinierungsstelle |
| Europark/Austrasse 79 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

24. aprill 2014

Juhtumi number

:

74432

Otsuse nr

:

171/14/COL

EFTA riik

:

Liechtenstein

Piirkond

:

Balzers

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Balzersi kodanikuühistu)

Õiguslik alus

:

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c

Meetme liik

:

kaugkütte tootmise ja kaugküttetaristu toetamine

Eesmärk

:

keskkonnaabi

Abi vorm

:

toetused

Eelarve

:

2 546 143 Šveitsi franki

Abi osatähtsus

:

tootmine: 25 %, taristu: 75 %

Majandussektorid

:

energia tootmine ja jaotamine

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress

:

EWR-Koordinierungsstelle

Europark/Austrasse 79

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/11

---

HERAKLES III

Konkursikutse – 2014

Tehniline abi ELis pettuse vastu võitlemiseks

2014/C 227/08

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb määrusel (EL) nr 250/2014, millega luuakse programm Herakles III (1), eriti selle artikli 8 („Rahastamiskõlblikud meetmed”) punktil a, ning 2014. aasta rahastamisotsusel, millega võetakse vastu iga-aastane tööprogramm (2) programmi Herakles III rakendamiseks 2014. aastal, eriti selle jao 6.1 meetmetel 1, 2, 3 ja 6 („Tehnilise abi erimeetmed”).

2014. aasta rahastamisotsusega nähakse ette tehnilise abi projektikonkursi korraldamine valdkonnas „Sigaretid ja uurimise toetamine”.

2.   Toetuse saamise tingimustele vastavad taotlejad

Programmi raames saab toetada liikmesriigi või väljaspool Euroopa Liitu asuva riigi riiklikke või piirkondlikke haldusasutusi („taotlejad”), kes edendavad Euroopa Liidu meetmeid, mille eesmärk on kaitsta Euroopa Liidu finantshuve.

3.   Toetuskõlblikud meetmed

Käesoleva projektikonkursi raames on toetuskõlblikud järgmised meetmed:

| 1. | selliste uurimisvahendite ja -meetodite ost ja hooldus, mida kasutatakse võitluseks liidu finantshuve kahjustavate rikkumisjuhtumite, pettuse ja korruptsiooni vastu. Siia hulka kuulub ka uurimisvahendite kasutamiseks vajalik erikoolitus. Uurimisvahendid on järgmised:






  — | elektroonilise ja mobiilse valve tehnilised seadmed, kaasa arvatud selleks otstarbeks vajalike autode ostmine ja kohandamine; |
| --- | --- | --- |

1.

selliste uurimisvahendite ja -meetodite ost ja hooldus, mida kasutatakse võitluseks liidu finantshuve kahjustavate rikkumisjuhtumite, pettuse ja korruptsiooni vastu. Siia hulka kuulub ka uurimisvahendite kasutamiseks vajalik erikoolitus. Uurimisvahendid on järgmised:

—

elektroonilise ja mobiilse valve tehnilised seadmed, kaasa arvatud selleks otstarbeks vajalike autode ostmine ja kohandamine;

| — | digitaalsete asitõendite analüüsimise tehniline varustus; |
| --- | --- |

—

digitaalsete asitõendite analüüsimise tehniline varustus;

| — | krüpteeritud infovahetuse tehniline varustus. |
| --- | --- |

—

krüpteeritud infovahetuse tehniline varustus.

| 2. | Seadmete ost ja hooldus konteinerite, veoautode, raudteevagunite ja sõidukite inspekteerimiseks liidu välispiiril ja liidusiseselt, et avastada salakaupa ja võltsitud kaupu, mille liitu importimise eesmärgiks või tagajärjeks on kõrvalehoidmine tollimaksu ja aktsiisi tasumisest. Sellised seadmed on:






  — | selliste teisaldatavate ja statsionaarsete läbivalgustusseadmete ostmine, mida kasutatakse tollis ELi välispiiri ületavate või läbi liikmesriigi territooriumi veetavate konteinerite, veoautode ja autode kontrollimiseks, et avastada ebaseaduslikke kaupu, eelkõige salakaubana toodud või võltsitud sigarette ja tubakat, samuti nende paigaldamise ja hooldusega seotud kulud (3); |
| --- | --- | --- |

2.

Seadmete ost ja hooldus konteinerite, veoautode, raudteevagunite ja sõidukite inspekteerimiseks liidu välispiiril ja liidusiseselt, et avastada salakaupa ja võltsitud kaupu, mille liitu importimise eesmärgiks või tagajärjeks on kõrvalehoidmine tollimaksu ja aktsiisi tasumisest. Sellised seadmed on:

—

selliste teisaldatavate ja statsionaarsete läbivalgustusseadmete ostmine, mida kasutatakse tollis ELi välispiiri ületavate või läbi liikmesriigi territooriumi veetavate konteinerite, veoautode ja autode kontrollimiseks, et avastada ebaseaduslikke kaupu, eelkõige salakaubana toodud või võltsitud sigarette ja tubakat, samuti nende paigaldamise ja hooldusega seotud kulud (3);

| — | tollitöötajate koolitamine skanneriga töötamiseks ja sellega tehtud piltide õigeks tõlgendamiseks; |
| --- | --- |

—

tollitöötajate koolitamine skanneriga töötamiseks ja sellega tehtud piltide õigeks tõlgendamiseks;

| — | tarkvara ja riistvara, et vahetada erinevate skanneritega tehtud pilte ELi tolliasutuste siseselt ja erinevate asutuste vahel. |
| --- | --- |

—

tarkvara ja riistvara, et vahetada erinevate skanneritega tehtud pilte ELi tolliasutuste siseselt ja erinevate asutuste vahel.

| 3. | Salakauba ja ebaseaduslike kaupade avastamiseks kasutatavate loomade ostmine, transport, väljaõpetamine, toit ja eluase. Selliste loomade hulka kuuluvad otsimiskoerad, kuid loetelu võib laiendada muudele loomadele, nagu rotid, sead või mesilased, juhul kui taotleja suudab tõestada, et nende loomade kasutamine antud otstarbel on õigustatud tõenduspõhise teadustegevuse alusel. Sellel eesmärgil tehtavat teadus- ja arendustegevust käesoleva projektikonkursi raames ei rahastata. |
| --- | --- |

3.

Salakauba ja ebaseaduslike kaupade avastamiseks kasutatavate loomade ostmine, transport, väljaõpetamine, toit ja eluase. Selliste loomade hulka kuuluvad otsimiskoerad, kuid loetelu võib laiendada muudele loomadele, nagu rotid, sead või mesilased, juhul kui taotleja suudab tõestada, et nende loomade kasutamine antud otstarbel on õigustatud tõenduspõhise teadustegevuse alusel. Sellel eesmärgil tehtavat teadus- ja arendustegevust käesoleva projektikonkursi raames ei rahastata.

| 4. | Automaatsete registreerimismärkide tuvastamise süsteemide ja konteinerite koodide tuvastamise süsteemide ostmine, hooldus ja vastastikune sidumine liidu finantshuvide kaitsmise eesmärgil, tingimusel et need süsteemid ei kattu olemasolevate ELi rahastatud süsteemidega, nagu Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteem EUCARIS (4) või Euroopa autoveo-ettevõtjate register (ERRU) või RESPER infosüsteem (5). Siia hulka kuulub ka nimetatud süsteemide kasutamiseks vajalik eriotstarbeline koolitus. |
| --- | --- |

4.

Automaatsete registreerimismärkide tuvastamise süsteemide ja konteinerite koodide tuvastamise süsteemide ostmine, hooldus ja vastastikune sidumine liidu finantshuvide kaitsmise eesmärgil, tingimusel et need süsteemid ei kattu olemasolevate ELi rahastatud süsteemidega, nagu Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteem EUCARIS (4) või Euroopa autoveo-ettevõtjate register (ERRU) või RESPER infosüsteem (5). Siia hulka kuulub ka nimetatud süsteemide kasutamiseks vajalik eriotstarbeline koolitus.

| 5. | Teenuste ostmine, et toetada liikmesriikide suutlikkust ladustada ja hävitada konfiskeeritud sigarette ja tubakat. |
| --- | --- |

5.

Teenuste ostmine, et toetada liikmesriikide suutlikkust ladustada ja hävitada konfiskeeritud sigarette ja tubakat.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Toetuse saamiseks esitatud abikõlblike meetmete hindamisel kasutatakse järgmiseid kriteeriume:

| — | taotluse lisandväärtus liidu finantshuvide kaitsmise toetamisele; |
| --- | --- |

—

taotluse lisandväärtus liidu finantshuvide kaitsmise toetamisele;

| — | vastavus programmi tegevuseesmärkidele; |
| --- | --- |

—

vastavus programmi tegevuseesmärkidele;

| — | kvaliteet; |
| --- | --- |

—

kvaliteet;

| — | hinna ja kvaliteedi suhe. |
| --- | --- |

—

hinna ja kvaliteedi suhe.

5.   Eelarve

Käesoleva konkursi soovituslik olemasolev eelarve on 7 450 000 eurot. Rahastamine toimub toetuse vormis. Rahaline toetus ei ületa 80 % abikõlblikest kuludest. Erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib rahalist toetust suurendada, nii et see katab maksimaalselt 90 % abikõlblikest kuludest. Kriteeriumid, mida kasutatakse selliste erakorraliste ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtude kindlaksmääramiseks, on esitatud konkursikutses.

Komisjon jätab endale õiguse jätta osa olemasolevatest vahenditest eraldamata.

6.   Lisateave

Kõiki käesoleva projektikonkursiga seotud dokumente saab alla laadida järgmiselt veebisaidilt

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Konkursiga seotud küsimused ja taotlused lisateabe saamiseks tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Esitatud küsimused ja vastused võidakse anonüümselt avaldada OLAFi veebisaidil taotlusvormi täitmise juhistes, juhul kui need võivad huvi pakkuda teistele taotlejatele.

7.   Taotluse esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada hiljemalt esmaspäeval, 1. septembril 2014.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 250/2014, 26. veebruar 2014, millega luuakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse valdkonna meetmete edendamise programm (programm Herakles III (ELT L 84, 20.3.2014, lk 6).

(2)  Komisjoni otsus tööprogrammi vastuvõtmise kohta 2014. aastaks ja programmi Herakles III rakendamise rahastamise kohta C(2014) 3391, 26. mai 2014.

(3)  Garantiiga ei kaeta hoolduskulusid.

(4)  Vaata: https://joinup.ec.europa.eu/community/eucaris/description

(5)  Vt näiteks: http://ec.europa.eu/transport/modes/road/access/erru_en.htm

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/14

---

HERAKLES III

Konkursikutse – 2014

Pettustevastane koolitus

2014/C 227/09

1.   Sissejuhatus ja eesmärgid

Programmi Herakles III üldeesmärk on kaitsta liidu finantshuve, suurendades seeläbi liidu majanduse konkurentsivõimet ja tagades maksumaksjate raha kaitse, nagu sätestatud programmi artiklis 3.

Käesoleva projektikonkursi eesmärk on anda toetust selliste koolitusseminaride korraldamiseks, milles pakutakse suunatud eri- ja riskianalüüsialast koolitust, ning vajaduse korral konverentside korraldamiseks, mille eesmärgiks on kaitsta liidu finantshuve ning saavutada samal ajal kaitse samaväärne tase kogu liidus.

Komisjon (OLAF) annab toetusi meetmeteks, mille eesmärk on:

| — | kogemuste ja parimate tavade vahetamine osalevate riikide asjaomaste asutuste, sealhulgas spetsialiseerunud õiguskaitsetalituste vahel, ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate vahel; |
| --- | --- |

—

kogemuste ja parimate tavade vahetamine osalevate riikide asjaomaste asutuste, sealhulgas spetsialiseerunud õiguskaitsetalituste vahel, ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajate vahel;

| — | teadmiste levitamine, eriti riskide parema kindlakstegemise kohta uurimiseesmärkidel. |
| --- | --- |

—

teadmiste levitamine, eriti riskide parema kindlakstegemise kohta uurimiseesmärkidel.

Meetmete elluviimisele aitavad kaasa konverentside, seminaride, kollokviumide, kursuste, e-õppe ja sümpoosionide, õpikodade, praktiliste koolituste, personali vahetuse ja parimate tavade vahetamise korraldamine (kaasa arvatud pettuse riski hindamise teemal).

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Nagu sätestatud programmi artiklis 6, peavad taotlejad olema:

| — | liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve;
  või |
| --- | --- |

—

liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve;

või

| — | teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on asutatud ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve.
  Programmi artikli 7 lõikes 2 on kindlaks määratud tingimused osalevatele riikidele, kes ei ole liikmesriigid. |
| --- | --- |

—

teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on asutatud ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve.

Programmi artikli 7 lõikes 2 on kindlaks määratud tingimused osalevatele riikidele, kes ei ole liikmesriigid.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Käesolevale projektikonkursile eraldatud eelarve on hinnanguliselt 900 000 eurot.

ELi kaasrahastamise maksimaalne määr on 80 % toetuskõlblikest kogukuludest.

Koolitus peab olema seotud projektiga, mis algab kõige varem 13. aprillil 2015 ja lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2015.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile esitada hiljemalt

esmaspäeval, 15. septembril 2014.

5.   Lisateave

Konkursikutse terviktekst ja taotlusvorm on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/hercule-iii/index_en.htm

Taotlused peavad vastama ülalnimetatud tekstides sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/16

---

HERAKLES III

Konkursikutse – 2014

Õigusalane koolitus ja õpe

2014/C 227/10

1.   Sissejuhatus ja eesmärgid

Käesolev projektikonkurss põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusel (EL) nr 250/2014 (1), millega luuakse programm „Herakles III”, eriti selle artikli 8 („Rahastamiskõlblikud meetmed”) punktil b, ning 2014. aasta rahastamisotsusel, millega võetakse vastu iga-aastane tööprogramm (2) programmi „Herakles III” rakendamiseks 2014. aastal, eriti selle jagu 7.2 („Õigusalane koolitus ja õpe”).

Programmi „Herakles III” üldeesmärk on kaitsta liidu finantshuve, suurendades seeläbi liidu majanduse konkurentsivõimet ja tagades maksumaksjate raha kaitse, nagu on sätestatud programmi artiklis 3.

Käesoleva projektikonkursi eesmärk on anda toetust, et arendada edasi liidu finantshuvide õiguslikku ja kohtulikku kaitset pettuste ja kelmuste eest, edendades võrdleva õiguse analüüse.

Komisjon (OLAF) annab toetusi meetmeteks, mille eesmärk on:

| — | kõrgetasemelise teadustegevuse, sealhulgas võrdleva õiguse teemaliste teadusuuringute arendamine; |
| --- | --- |

—

kõrgetasemelise teadustegevuse, sealhulgas võrdleva õiguse teemaliste teadusuuringute arendamine;

| — | koostöö parandamine praktikute ja teoreetikute vahel (selliste meetmete kaudu nagu konverentsid, seminarid ja õpikojad), sealhulgas Euroopa kriminaalõiguse ja ELi finantshuvide kaitse ühenduste esimeeste iga-aastaste kohtumiste korraldamine; |
| --- | --- |

—

koostöö parandamine praktikute ja teoreetikute vahel (selliste meetmete kaudu nagu konverentsid, seminarid ja õpikojad), sealhulgas Euroopa kriminaalõiguse ja ELi finantshuvide kaitse ühenduste esimeeste iga-aastaste kohtumiste korraldamine;

| — | teadlikkuse suurendamine kohtunikkonna ja muude õigusvaldkondade spetsialistide hulgas liidu finantshuvide kaitsest, kaasa arvatud ELi finantshuvide kaitse alaste teadustööde avaldamine. |
| --- | --- |

—

teadlikkuse suurendamine kohtunikkonna ja muude õigusvaldkondade spetsialistide hulgas liidu finantshuvide kaitsest, kaasa arvatud ELi finantshuvide kaitse alaste teadustööde avaldamine.

Meetmete elluviimisele aitavad muu hulgas kaasa võrdleva õiguse teemaliste teadusuuringute, konverentside, seminaride ja õpikodade korraldamine ning perioodiliste väljaannete avaldamine.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Nagu sätestatud programmi artiklis 6, peavad taotlejad olema:

| — | liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve,
  või |
| --- | --- |

—

liikmesriigi ja osaleva riigi riiklikud või piirkondlikud haldusasutused, mis edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve,

või

| — | teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on olemas ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve.
  Programmi artikli 7 lõikes 2 on kindlaks määratud tingimused osalevatele riikidele, kes ei ole liikmesriigid. |
| --- | --- |

—

teadus- ja haridusasutused ning mittetulundusühendused, tingimusel et nad on olemas ja tegutsenud vähemalt ühe aasta liikmesriigis või osalevas riigis ning edendavad liidu tasandi meetmete tugevdamist, et kaitsta liidu finantshuve.

Programmi artikli 7 lõikes 2 on kindlaks määratud tingimused osalevatele riikidele, kes ei ole liikmesriigid.

3.   Projektide eelarve ja kestus

Käesolevale projektikonkursile eraldatud eelarve on hinnanguliselt 550 000 eurot. Rahastamine toimub toetuse vormis. Rahaline toetus ei ületa 80 % abikõlblikest kuludest. Erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib rahalist toetust suurendada, nii et see katab maksimaalselt 90 % abikõlblikest kuludest. Kriteeriumid, mida kasutatakse selliste erakorraliste ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtude kindlaksmääramiseks, on esitatud konkursikutses.

Taotlus peab olema seotud projektiga, mis algab kõige varem 1. detsembril 2014 ja lõpeb hiljemalt 1. detsembril 2015.

Komisjon jätab endale õiguse jätta osa olemasolevatest vahenditest eraldamata.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb komisjonile esitada hiljemalt

esmaspäeval, 8. septembril 2014.

5.   Lisateave

Konkursikutse terviktekst ja taotlusvorm on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Taotlused peavad vastama ülalnimetatud tekstides sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

Konkursiga seotud küsimused ja taotlused lisateabe saamiseks tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Esitatud küsimused ja vastused võidakse anonüümselt avaldada OLAFi veebisaidil taotlusvormi täitmise juhistes, juhul kui need võivad huvi pakkuda teistele taotlejatele.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 250/2014, 26. veebruar 2014, millega luuakse Euroopa Liidu finantshuvide kaitse valdkonna meetmete edendamise programm (programm Herakles III) (ELT L 84, 20.3.2014, lk 6).

(2)  Komisjoni otsus tööprogrammi vastuvõtmise kohta 2014. aastaks ja programmi Herakles III rakendamise rahastamise kohta C(2014) 3391, 26. mai 2014.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7315 – Carlson/CWT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 227/11

| 1. | 9. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlson, Inc. (USA) omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CWT B.V. (Madalmaad) üle, mille üle on praegu ühiskontroll ettevõtjatel Carlson, Inc. ja J.P. Morgan Chase & Co (USA). |
| --- | --- |

1.

9. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlson, Inc. (USA) omandab aktsiate või osade ostu teel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CWT B.V. (Madalmaad) üle, mille üle on praegu ühiskontroll ettevõtjatel Carlson, Inc. ja J.P. Morgan Chase & Co (USA).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlson, Inc pakub peamiselt reisi- ja majutusteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlson, Inc pakub peamiselt reisi- ja majutusteenuseid;

| — | CWT B.V. on reisikorraldusettevõtja, kes pakub erareisibüroo teenuseid. |
| --- | --- |

—

CWT B.V. on reisikorraldusettevõtja, kes pakub erareisibüroo teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7315 – Carlson/CWT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7315 – Carlson/CWT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7305 – TDR Capital / Delek Europe)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 227/12

| 1. | 9. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TDR Capital LLP („TDR”, Ühendkuningriik) omandab vastloodud ettevõtja DEL Acquisitions B.V. („DEL”, Madalmaad) kaudu ainukontrolli ettevõtja Delek Europe B.V. („Delek Europe”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TDR Capital LLP („TDR”, Ühendkuningriik) omandab vastloodud ettevõtja DEL Acquisitions B.V. („DEL”, Madalmaad) kaudu ainukontrolli ettevõtja Delek Europe B.V. („Delek Europe”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TDR: on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib mitmesuguste valdkondade (sh spordisaalid ja terviseklubid, kasutamata valdused, moodulkonstruktsioonid, pubid ja restoranid, võlgade kokkuostmine, transpordialuste tagasi tarnimine ja elukindlustus) peamiselt Ühendkuningriigis asuvatesse ettevõtetesse. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TDR: on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib mitmesuguste valdkondade (sh spordisaalid ja terviseklubid, kasutamata valdused, moodulkonstruktsioonid, pubid ja restoranid, võlgade kokkuostmine, transpordialuste tagasi tarnimine ja elukindlustus) peamiselt Ühendkuningriigis asuvatesse ettevõtetesse.

| — | Delek Europe on emaettevõtja mitmele tütarettevõtjale, mille kaudu ta tegutseb kütuse turustamise korraldamisel Belgias, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades. Ettevõtja tarnib ka mahtlastis kütust ja määrdeaineid hulgimüüjatele, tööstustarbijatele ja transpordiettevõtjatele Beneluxi piirkonnas. |
| --- | --- |

—

Delek Europe on emaettevõtja mitmele tütarettevõtjale, mille kaudu ta tegutseb kütuse turustamise korraldamisel Belgias, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades. Ettevõtja tarnib ka mahtlastis kütust ja määrdeaineid hulgimüüjatele, tööstustarbijatele ja transpordiettevõtjatele Beneluxi piirkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7305 – TDR Capital / Delek Europe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7305 – TDR Capital / Delek Europe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 227/13

| 1. | 10. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Parkwind NV („Parkwind”, Belgia), Aspiravi Offshore („Aspiravi”, Belgia) ja Summit Renewable Energy Northwind („Summit”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Northwind NV („Northwind”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Parkwind NV („Parkwind”, Belgia), Aspiravi Offshore („Aspiravi”, Belgia) ja Summit Renewable Energy Northwind („Summit”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Northwind NV („Northwind”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Parkwind on grupi Korys/Colruyt ja ettevõtja PMV investeerimis- ja arendusühing. Grupi Korys/Colruyt põhitegevus on igapäevaste tarbekaupade jaemüük. Ettevõtja PMV on Flandria piirkondliku valitsuse kontrolli all olev sõltumatu äriühinguna asutatud fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Parkwind on grupi Korys/Colruyt ja ettevõtja PMV investeerimis- ja arendusühing. Grupi Korys/Colruyt põhitegevus on igapäevaste tarbekaupade jaemüük. Ettevõtja PMV on Flandria piirkondliku valitsuse kontrolli all olev sõltumatu äriühinguna asutatud fond;

| — | Aspiravi on ettevõtja Aspiravi Holding 100 % tütarettevõtja. Ettevõtja Aspiravi Offshore ainus praegune tegevus on osaluse omamine ettevõtjas Northwind. Aspiravi Holding on kaudselt Belgia munitsipaalasutuste kontrolli all; |
| --- | --- |

—

Aspiravi on ettevõtja Aspiravi Holding 100 % tütarettevõtja. Ettevõtja Aspiravi Offshore ainus praegune tegevus on osaluse omamine ettevõtjas Northwind. Aspiravi Holding on kaudselt Belgia munitsipaalasutuste kontrolli all;

| — | Summit loodi eriotstarbelise äriühinguna kavandatava koondumise eesmärgil ja see on kaudne tütarettevõtja, mis kuulub tervikuna ettevõtjale Sumitomo Corporation. Sumitomo Corporationi tegevusala on tuuleparkide käitamine ja ehitamine Jaapanis, Hiinas, Ameerika Ühendriikides ja Lõuna-Aafrikas; |
| --- | --- |

—

Summit loodi eriotstarbelise äriühinguna kavandatava koondumise eesmärgil ja see on kaudne tütarettevõtja, mis kuulub tervikuna ettevõtjale Sumitomo Corporation. Sumitomo Corporationi tegevusala on tuuleparkide käitamine ja ehitamine Jaapanis, Hiinas, Ameerika Ühendriikides ja Lõuna-Aafrikas;

| — | ettevõtjal Northwind on kontsessioon ja vajalikud litsentsid 216 MW avamere tuulepargi käitamiseks Belgia majandusvööndis Põhjameres. |
| --- | --- |

—

ettevõtjal Northwind on kontsessioon ja vajalikud litsentsid 216 MW avamere tuulepargi käitamiseks Belgia majandusvööndis Põhjameres.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 227/14

| 1. | 10. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey), mis on Nordic Capital Funds’i osa, tegutsedes täisosanikuna Nordic Capital VIII ALFA, L.P. ja Nordic Capital VIII Beta L.P. nimel, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD”, Saksamaa) ning tema otseste ja kaudsete tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital”, Jersey), mis on Nordic Capital Funds’i osa, tegutsedes täisosanikuna Nordic Capital VIII ALFA, L.P. ja Nordic Capital VIII Beta L.P. nimel, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD”, Saksamaa) ning tema otseste ja kaudsete tütarettevõtjate üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Nordic Capital Funds: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kelle portfelli kuuluvad Euroopas mitmesugustes sektorites tegutsevad ettevõtjad, sh stoomihooldus- ja haavaravivahendite tootmise ja müügiga tegelevad ettevõtjad;
  —   GHD: tegeleb stoomi puhul kasutatavate toodete ja liitravimite tootmisega, logistikateenuste pakkumise, meditsiiniseadmete ja ravivahendite hulgimüügiga Euroopas ning varustab kodusel ravil olevaid patsiente Saksamaal meditsiiniseadmete ja teatavate ravivahenditega. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Nordic Capital Funds: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kelle portfelli kuuluvad Euroopas mitmesugustes sektorites tegutsevad ettevõtjad, sh stoomihooldus- ja haavaravivahendite tootmise ja müügiga tegelevad ettevõtjad;

—   GHD: tegeleb stoomi puhul kasutatavate toodete ja liitravimite tootmisega, logistikateenuste pakkumise, meditsiiniseadmete ja ravivahendite hulgimüügiga Euroopas ning varustab kodusel ravil olevaid patsiente Saksamaal meditsiiniseadmete ja teatavate ravivahenditega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 17.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7266 – D’Ieteren / Continental / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 227/15

| 1. | 10. juulil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren”, Belgia), mille üle on valitsev mõju D’Ietereni perekonnal, ja Continental Automotive Holding Netherlands BV (Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Continental AG („Continental”, Saksamaa), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juulil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren”, Belgia), mille üle on valitsev mõju D’Ietereni perekonnal, ja Continental Automotive Holding Netherlands BV (Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Continental AG („Continental”, Saksamaa), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   D’Ieteren: paljude mootorsõidukimarkide (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti ja Yamaha) mootorsõidukite, nende varuosade ja lisatarvikute turustamine ning müügijärgsete teenuste osutamine; kasutatud sõidukite müük; autodega seotud finantsteenused; kasutusrendi- ja kapitalirenditeenused Belgias; autode ühiskasutamise süsteemide virtuaalsete lahenduste pakkumine mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis; rahvusvaheliselt sõidukite aknaklaaside parandamine ja vahetamine;
  —   Continental: rahvusvaheliselt autotööstusele erinevate autoosade tarnimine, sh pidurisüsteemid, sensorid, rehvid ning elektrilised ja elektroonilised tooted ja süsteemid;
  —   JV: süsteemsete lahenduste pakkumine, mis võimaldab ühiskasutuses olevatele autodele ligipääsu; autode ühiskasutamisega seotud teenused (nutitelefonide rakenduste, veebilehekülgede ja tarkvara kaudu), sh autode reserveerimine ja valik, arveldamis-, aruandlus- ja autopargi haldamise teenused, mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   D’Ieteren: paljude mootorsõidukimarkide (Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti ja Yamaha) mootorsõidukite, nende varuosade ja lisatarvikute turustamine ning müügijärgsete teenuste osutamine; kasutatud sõidukite müük; autodega seotud finantsteenused; kasutusrendi- ja kapitalirenditeenused Belgias; autode ühiskasutamise süsteemide virtuaalsete lahenduste pakkumine mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis; rahvusvaheliselt sõidukite aknaklaaside parandamine ja vahetamine;

—   Continental: rahvusvaheliselt autotööstusele erinevate autoosade tarnimine, sh pidurisüsteemid, sensorid, rehvid ning elektrilised ja elektroonilised tooted ja süsteemid;

—   JV: süsteemsete lahenduste pakkumine, mis võimaldab ühiskasutuses olevatele autodele ligipääsu; autode ühiskasutamisega seotud teenused (nutitelefonide rakenduste, veebilehekülgede ja tarkvara kaudu), sh autode reserveerimine ja valik, arveldamis-, aruandlus- ja autopargi haldamise teenused, mitmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt ühinemismäärusele (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt ühinemismäärusele (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7266 – D’Ieteren / Continental / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7266 – D’Ieteren / Continental / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---