# Europeiska unionens C 248/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången30 juli 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 248

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången30 juli 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 248/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 248/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 248/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 248/03 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten, nedan kallad Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 248/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 248/03

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten, nedan kallad Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten, nedan kallad Permis de Moustey)

1

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 248/04 | Ansökningsomgångar och tillhörande verksamheter inom ramen för Europeiska forskningsrådets arbetsprogram 2015 som omfattas av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 248/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2014/C 248/04

Ansökningsomgångar och tillhörande verksamheter inom ramen för Europeiska forskningsrådets arbetsprogram 2015 som omfattas av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 248/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 248/01

Kommissionen beslutade den 24 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7329. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7329. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/2

---

Eurons växelkurs (1)

29 juli 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3429 |
| JPY | japansk yen | 137,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,79240 |
| SEK | svensk krona | 9,1801 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2152 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3620 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,490 |
| HUF | ungersk forint | 310,26 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1516 |
| RON | rumänsk leu | 4,4028 |
| TRY | turkisk lira | 2,8259 |
| AUD | australisk dollar | 1,4303 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4529 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4081 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5776 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6674 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 376,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2225 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2996 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6450 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 568,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2630 |
| PHP | filippinsk peso | 58,285 |
| RUB | rysk rubel | 47,8542 |
| THB | thailändsk baht | 42,731 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9905 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4762 |
| INR | indisk rupie | 80,8050 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3429

JPY

japansk yen

137,04

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,79240

SEK

svensk krona

9,1801

CHF

schweizisk franc

1,2152

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3620

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,490

HUF

ungersk forint

310,26

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1516

RON

rumänsk leu

4,4028

TRY

turkisk lira

2,8259

AUD

australisk dollar

1,4303

CAD

kanadensisk dollar

1,4529

HKD

Hongkongdollar

10,4081

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5776

SGD

singaporiansk dollar

1,6674

KRW

sydkoreansk won

1 376,76

ZAR

sydafrikansk rand

14,2225

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2996

HRK

kroatisk kuna

7,6450

IDR

indonesisk rupiah

15 568,64

MYR

malaysisk ringgit

4,2630

PHP

filippinsk peso

58,285

RUB

rysk rubel

47,8542

THB

thailändsk baht

42,731

BRL

brasiliansk real

2,9905

MXN

mexikansk peso

17,4762

INR

indisk rupie

80,8050

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/3

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av ansökan om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten, nedan kallad ”Permis de Moustey”)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 248/03

Den 16 juli 2012 inkom en ansökan från företaget Investaq Énergie SAS, med säte på 32 avenue Hoche, 75008 Paris (FRANKRIKE), om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och gasformiga kolväten under en period av fem år i ett område på cirka 1 336 kvadratkilometer, ”Permis de Moustey”, som delvis ligger i de franska departementen Gironde och les Landes.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkt | NTF – Parismeridianen | RGF93 – Greenwichmeridianen |
| --- | --- | --- |
| Västlig longitud | Nordlig latitud | Västlig longitud | Nordlig latitud |
| A | 3,80 gr | 49,50 gr | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 gr | 49,50 gr | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 gr | 49,40 gr | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 gr | 49,40 gr | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 gr | 49,10 gr | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 gr | 49,10 gr | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 gr | 49,20 gr | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 gr | 49,20 gr | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 gr | 49,22 gr | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 gr | 49,22 gr | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 gr | 49,23 gr | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 gr | 49,23 gr | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 gr | 49,25 gr | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 gr | 49,25 gr | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 gr | 49,30 gr | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 gr | 49,30 gr | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 gr | 49,304 gr | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 gr | 49,304 gr | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Punkt

NTF – Parismeridianen

RGF93 – Greenwichmeridianen

Västlig longitud

Nordlig latitud

Västlig longitud

Nordlig latitud

A

3,80 gr

49,50 gr

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 gr

49,50 gr

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 gr

49,40 gr

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 gr

49,40 gr

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 gr

49,10 gr

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 gr

49,10 gr

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 gr

49,20 gr

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 gr

49,20 gr

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 gr

49,22 gr

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 gr

49,22 gr

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 gr

49,23 gr

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 gr

49,23 gr

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 gr

49,25 gr

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 gr

49,25 gr

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 gr

49,30 gr

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 gr

49,30 gr

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 gr

49,304 gr

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 gr

49,304 gr

1°05′01′′

44°22′25′′

Följande område omfattas inte:

Området för koncessionen Mothes (8,58 km2)

| Punkt | NTF – Parismeridianen | RGF93 – Greenwichmeridianen |
| --- | --- | --- |
| Västlig longitud | Nordlig latitud | Västlig longitud | Nordlig latitud |
| A′ | 3,66 gr | 49,32 gr | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 gr | 49,32 gr | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 gr | 49,30 gr | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 gr | 49,30 gr | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 gr | 49,29 gr | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 gr | 49,29 gr | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 gr | 49,31 gr | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 gr | 49,31 gr | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Punkt

NTF – Parismeridianen

RGF93 – Greenwichmeridianen

Västlig longitud

Nordlig latitud

Västlig longitud

Nordlig latitud

A′

3,66 gr

49,32 gr

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 gr

49,32 gr

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 gr

49,30 gr

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 gr

49,30 gr

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 gr

49,29 gr

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 gr

49,29 gr

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 gr

49,31 gr

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 gr

49,31 gr

0°57′27′′

44°22′44′′

Området för koncessionen Lugos (11,52 km2)

| Punkt | NTF –Parismeridianen | RGF93 –Greenwichmeridianen |
| --- | --- | --- |
| Västlig longitud | Nordlig latitud | Västlig longitud | Nordlig latitud |
| A′′ | 3,61 gr | 49,43 gr | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 gr | 49,43 gr | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 gr | 49,42 gr | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 gr | 49,42 gr | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 gr | 49,40 gr | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 gr | 49,40 gr | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 gr | 49,41 gr | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 gr | 49,41 gr | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Punkt

NTF –Parismeridianen

RGF93 –Greenwichmeridianen

Västlig longitud

Nordlig latitud

Västlig longitud

Nordlig latitud

A′′

3,61 gr

49,43 gr

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 gr

49,43 gr

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 gr

49,42 gr

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 gr

49,42 gr

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 gr

49,40 gr

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 gr

49,40 gr

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 gr

49,41 gr

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 gr

49,41 gr

0°54′45′′

44°28′08′′

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnat in den ursprungliga ansökan samt de som lämnar in en konkurrerande ansökan ska visa att villkoren för beviljande av licensen är uppfyllda. Dessa villkor anges i artiklarna 4 och 5 i det ändrade dekretet 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Tillkännagivandet är offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har stadfästs genom det ändrade dekretet 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern för ekologi, hållbar utveckling och energi på den adress som anges nedan.

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt tillsyn över gruvor och underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från ministeriet för ekologi, hållbar utveckling och energi:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| FRANKRIKE |
| Tfn +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

FRANKRIKE

Tfn +33 140819527

De bestämmelser som anges ovan finns på följande adress: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/6

---

Ansökningsomgångar och tillhörande verksamheter inom ramen för Europeiska forskningsrådets arbetsprogram 2015 som omfattas av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)

2014/C 248/04

Härmed tillkännages inledningen av ansökningsomgångar och tillhörande verksamheter inom ramen för Europeiska forskningsrådets arbetsprogram 2015 som omfattas av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020).

Kommissionen har antagit Europeiska forskningsrådets arbetsprogram för 2015 genom beslut C(2014) 5008 av den 22 juli 2014.

Ansökningar som gäller dessa ansökningsomgångar kan lämnas in. Europeiska forskningsrådets arbetsprogram för 2015, inklusive tidsfrister och budgetar för verksamheter, finns på deltagarportalen. Där finns också information om bestämmelserna för ansökningsomgångarna och tillhörande verksamheter och information till sökande om hur de kan lämna in ansökningar.

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet förbehåller sig rätten att ställa in eller göra rättelser avseende ansökningsomgångarna.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 248/05

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (CSAV, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (HGV, Tyskland) och Kühne Maritime GmbH (Kühne Maritime, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Hapag-Lloyd AG (HL AG, Tyskland) genom förvärv av aktier, vilket kommer att omfatta en kombination av CSAV:s och HL AG:s containerfraktverksamhet. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (CSAV, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (HGV, Tyskland) och Kühne Maritime GmbH (Kühne Maritime, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Hapag-Lloyd AG (HL AG, Tyskland) genom förvärv av aktier, vilket kommer att omfatta en kombination av CSAV:s och HL AG:s containerfraktverksamhet.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CSAV tillhandahåller tjänster för sjötransport av bulkgods, flytande gods och containergods, bl.a. kylcontainrar och fordon. CSAV kontrolleras av Quiñenco S.A. (Chile). |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CSAV tillhandahåller tjänster för sjötransport av bulkgods, flytande gods och containergods, bl.a. kylcontainrar och fordon. CSAV kontrolleras av Quiñenco S.A. (Chile).

| — | HGV är holdingbolaget för Freie und Hansestadt Hamburgs kommersiella verksamhet (Hamburg, Tyskland). |
| --- | --- |

—

HGV är holdingbolaget för Freie und Hansestadt Hamburgs kommersiella verksamhet (Hamburg, Tyskland).

| — | Kühne Maritime GmbH är ett dotterföretag till Kühne Holding AG. Kühne Holding AG är moderföretaget för en koncern inom logistikbranschen. |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH är ett dotterföretag till Kühne Holding AG. Kühne Holding AG är moderföretaget för en koncern inom logistikbranschen.

| — | HL AG tillhandahåller i huvudsak containertransporttjänster. |
| --- | --- |

—

HL AG tillhandahåller i huvudsak containertransporttjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---