# Официален вестник C 252/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 252 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 572 август 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 252

Издание на български език

Информация и известия

Година 572 август 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 252/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 252/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,15 % на 1 август 2014 година — Обменен курс на еврото | 3 |
| 2014/C 252/03 | Нова национална страна на разменните евромонети | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 252/04 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Trois Évêchés)
   (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 252/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус

1

Европейска комисия

2014/C 252/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,15 % на 1 август 2014 година — Обменен курс на еврото

3

2014/C 252/03

Нова национална страна на разменните евромонети

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 252/04

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Trois Évêchés)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено Разрешително за Trois Évêchés)

1

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 252/05 | Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2014/C 252/05

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 2.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които са обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Беларус

(2014/C 252/01)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, изброени понастоящем в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) относно ограничителни мерки срещу Беларус. Основанията за вписването на тези лица и образувания са посочени в съответните графи на тези приложения.

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък до 1 септември 2014 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Всички получени бележки ще бъдат взети предвид за целите на периодичния преглед на Съвета на списъка на посочените лица и образувания, в съответствие с член 8, параграф 2 от Решение 2012/642/ОВППС и член 8а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 765/2006.

Съветът възнамерява също така да измени изложенията на мотивите за включването на следните лица: г-н Bakhmatau, г-н Charnyshou, г-жа Chatviartkova, г-н Dysko, г-н Dzemiantsei, г-н Dziadkou, г-н Guseu, г-н Hureeu, г-н Iauseev, г-н Kakunin, г-н Kanapliou, г-н Kastsian, г-н Kavaliou, г-н Khmaruk, г-н Kisialiou, г-жа Kisialiova, г-н Konan, г-н Kornau, г-н Korzh, г-н Krasheuski, г-н Kuzniatsou, г-н Liabedzik, г-н Liaskouski, г-н Lomats, г-н Lopatko, г-н Lukashenka (Dzimitry Aliaksandravich), г-н Maltsau, г-н Navumau, г-н Paulichenka, г-н Piakarski, г-жа Pykina, г-жа Rakhmanava, г-н Rubinau, г-н Rusak, г-н Sauko, г-н Shaeu, г-н Shchurok, г-н Sirenka, г-н Sivakau, г-н Skurat, г-н Traulka, г-н Trutka, г-жа Tsitsiankova, г-н Volkau, г-н Zaharouski, г-н Zaitsau, г-н Zakharau, г-н Zhadobin, г-жа Zhuk, г-н Zhuk, г-н Zhukouski (вписани под No 12, 33, 35, 40, 41, 42, 46, 55, 62, 68, 73, 76, 78, 85, 89, 90, 93, 94, 95, 97, 105, 115, 116, 117, 118, 120, 126, 137, 146, 148, 155, 157, 160, 161, 166, 167, 171, 184, 185, 186, 201, 202, 205, 217, 221, 222, 224, 226, 227, 228 и 230 в приложението към Решение 2012/642/ОВППС и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006).

Засегнатите лица се уведомяват, че преди 15 август 2014 г. могат да отправят искане до Съвета да получат изложението на мотивите за включването им, като го изпратят на горепосочения адрес.

---

(1)  ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 2.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/3

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,15 % на 1 август 2014 година

Обменен курс на еврото (2)

1 август 2014 година

(2014/C 252/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3395 |
| JPY | японска йена | 137,92 |
| DKK | датска крона | 7,4557 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79610 |
| SEK | шведска крона | 9,2205 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2163 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4390 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,638 |
| HUF | унгарски форинт | 314,49 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1888 |
| RON | румънска лея | 4,4378 |
| TRY | турска лира | 2,8795 |
| AUD | австралийски долар | 1,4431 |
| CAD | канадски долар | 1,4635 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3811 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5801 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6721 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 389,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,4015 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2774 |
| HRK | хърватска куна | 7,6400 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 822,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3025 |
| PHP | филипинско песо | 58,780 |
| RUB | руска рубла | 47,9648 |
| THB | тайландски бат | 43,200 |
| BRL | бразилски реал | 3,0546 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7517 |
| INR | индийска рупия | 82,0250 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3395

JPY

японска йена

137,92

DKK

датска крона

7,4557

GBP

лира стерлинг

0,79610

SEK

шведска крона

9,2205

CHF

швейцарски франк

1,2163

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4390

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,638

HUF

унгарски форинт

314,49

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1888

RON

румънска лея

4,4378

TRY

турска лира

2,8795

AUD

австралийски долар

1,4431

CAD

канадски долар

1,4635

HKD

хонконгски долар

10,3811

NZD

новозеландски долар

1,5801

SGD

сингапурски долар

1,6721

KRW

южнокорейски вон

1 389,24

ZAR

южноафрикански ранд

14,4015

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2774

HRK

хърватска куна

7,6400

IDR

индонезийска рупия

15 822,45

MYR

малайзийски рингит

4,3025

PHP

филипинско песо

58,780

RUB

руска рубла

47,9648

THB

тайландски бат

43,200

BRL

бразилски реал

3,0546

MXN

мексиканско песо

17,7517

INR

индийска рупия

82,0250

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 2.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/4

---

Нова национална страна на разменните евромонети

(2014/C 252/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Нидерландия

Възпоменателно събитие
  : официалното сбогуване с бившата кралица Беатрикс.

Описание на изображението
  : на вътрешната част на монетата са изобразени ликовете на крал Вилем-Александър и на бившата кралица Беатрикс. От лявата страна в полукръг има надпис „WILLEM-ALEXANDER KONING DER NEDERLANDEN“, а от дясната страна в полукръг — надпис „BEATRIX PRINSES DER NEDERLANDEN“. В горната част между двата надписа е изобразен символът на короната, а в долната част е годината на емисията „2014 г.“ — оградена отляво със знака на управителя на монетния двор и отдясно със знака на монетния двор.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Обем на емисията
  : 1 милион монети

Дата на емисията
  : май 2014 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евро монети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 2.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/5

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(Известие във връзка със заявлението за разрешително с изключителни права за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Trois Évêchés“)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 252/04)

Със заявление от 3 март 2014 г. дружеството EG Lorraine SAS, със седалище на адрес 1, avenue Saint-Rémy, Espace Pierrard, 57600 Forbach (Франция), поиска изключително разрешително за срок от пет години за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Trois Évêchés“ и покриващо част от департаментите Meurthe-et-Moselle и Moselle.

Територията по това заявление се състои от една обща част с териториите, обхванати в заявленията за „Разрешително за Albe“ и „Разрешително за Seille“, чиято покана за подаване на заявления е публикувана в
  Официален вестник на Европейския съюз C 354 от 4 декември 2013 г., и от други външни части.

Настоящото известие се отнася единствено до тези външни части с приблизителна площ 1 250 km2.

Територията на това разрешително се определя от отсечките, свързващи следните точки:

| Точка | Меридиан NTF, минаващ през Париж | Меридиан RGF93, минаващ през Гринуич |
| --- | --- | --- |
| географска дължина | географска ширина | географска дължина | географска ширина |
| 1 | 4,00g и.д. | 54,70g с.ш. | 5° 56′ 12′′ | 49° 13′ 48′′ |
| 2 | 4,30g и.д. | 54,70g с.ш. | 6° 12′ 24′′ | 49° 13′ 48′′ |
| 3 | 4,30g и.д. | 54,80g с.ш. | 6° 12′ 24′′ | 49° 19′ 12′′ |
| 4 | 4,70g и.д. | 54,80g с.ш. | 6° 34′ 00′′ | 49° 19′ 12′′ |
| 5 | 4,70g и.д. | 54,50g с.ш. | 6° 34′ 00′′ | 49° 03′ 00′′ |
| 6 | 4,10g и.д. | 54,50g с.ш. | 6° 01′ 36′′ | 48° 46′ 48′′ |
| 7 | 4,10g и.д. | 54,40g с.ш. | 6° 01′ 36′′ | 48° 57′ 36′′ |
| 8 | 4,00g и.д. | 54,40g с.ш. | 5° 56′ 12′′ | 48° 57′ 36′′ |

Точка

Меридиан NTF, минаващ през Париж

Меридиан RGF93, минаващ през Гринуич

географска дължина

географска ширина

географска дължина

географска ширина

1

4,00g и.д.

54,70g с.ш.

5° 56′ 12′′

49° 13′ 48′′

2

4,30g и.д.

54,70g с.ш.

6° 12′ 24′′

49° 13′ 48′′

3

4,30g и.д.

54,80g с.ш.

6° 12′ 24′′

49° 19′ 12′′

4

4,70g и.д.

54,80g с.ш.

6° 34′ 00′′

49° 19′ 12′′

5

4,70g и.д.

54,50g с.ш.

6° 34′ 00′′

49° 03′ 00′′

6

4,10g и.д.

54,50g с.ш.

6° 01′ 36′′

48° 46′ 48′′

7

4,10g и.д.

54,40g с.ш.

6° 01′ 36′′

48° 57′ 36′′

8

4,00g и.д.

54,40g с.ш.

5° 56′ 12′′

48° 57′ 36′′

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за предоставянето на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно правата за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подадат конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, съгласно условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на права за проучване за въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно правата за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и конкурентните заявления ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалното заявление, следователно не по-късно от 4 март 2016 г.

Условия и изисквания относно упражняването на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. (както е изменен) относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката:

| Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoïa |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Тел. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoïa

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Тел. +33 140819527

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се направят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 2.8.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/7

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република

(2014/C 252/05)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането бе подадено на 29 април 2014 г. от Европейската асоциация на стоманопроизводителите (Eurofer) („заявителят“) от името на производители, които съставляват над 25 % от общото производство на валцдрат в Съюза.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на преразглеждане, са продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на преразглеждането“), понастоящем класирани в кодове по КН 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 и 7227 90 95.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 703/2009 на Съвета (3).

4.   Основания за преразглеждането

Основание за искането е вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повторно възникване на дъмпинга и повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1   Твърдение за вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Тъй като с оглед на разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент Китайската народна република („засегнатата държава“) се счита за държава с непазарна икономика, заявителят е определил нормална стойност за вноса от засегнатата държава въз основа на цената в трета държава с пазарна икономика, а именно Бразилия. Твърдението за вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между така определената нормална стойност и експортната цена (франко завод) на продукта, предмет на преразглеждането, когато същият се продава за износ за Съюза, както и за трети държави, доколкото понастоящем няма значителен внос от засегнатата държава в Съюза.

Въз основа на посоченото сравнение, което сочи наличието на дъмпинг, заявителят твърди, че е вероятно дъмпингът от засегнатата държава да продължи или да възникне повторно.

4.2   Твърдение за вероятност от повторно възникване на вредата

Заявителят твърди, че има вероятност от повторно възникване на вредата.

Във връзка с това заявителят представи prima facie доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност настоящото равнище на вноса на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава в Съюза да нарасне при вредоносно ценово равнище. Това се дължи на наличието на неоползотворени производствени мощности и на потенциала на производствените обекти на производителите износители в засегнатата държава. Други важни фактори са наличието на пречки за засегнатата държава да търгува на пазарите на други трети държави и привлекателността на пазара на Съюза.

Накрая заявителят твърди, че отстраняването на вредата се е дължало основно на въведените мерки и че всяко допълнително съществено повишаване на вноса на дъмпингови цени от засегнатата държава вероятно би довело до повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

Като установи след консултация с комитета, учреден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1   Процедура за установяване на вероятността от продължаване/повторно възникване на дъмпинг

Производителите износители (4) на продукта, предмет на преразглеждането, от засегнатата държава, в т.ч. онези от тях, които не са съдействали при разследването, довело до налагането на действащите мерки, се приканват да вземат участие в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

Предвид потенциално големия брой производители износители в засегнатата държава, които участват в настоящото преразглеждане, и за да може преразглеждането да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да сведе броя на подлежащите на разследване производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, в т.ч. онези от тях, които не са съдействали при разследването, довело до налагането на мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да го направят в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество, изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава и може да се свърже с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било имаща отношение към подбора на извадките информация, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всички известни сдружения на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, всички известни сдружения на производители износители и органите на засегнатата държава ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката съдействащи производители износители“).

5.1.2.   Допълнителна процедура по отношение на производителите износители в засегнатата държава с непазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в случай на внос от засегнатата държава нормалната стойност ще бъде определена въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика.

В предишното разследване за определяне на нормалната стойност по отношение на засегнатата държава бяха използвани реално платените или платими в Съюза цени на сходния продукт. Въпреки това за целите на настоящото разследване Комисията възнамерява да използва Бразилия като трета държава с пазарна икономика. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си относно целесъобразността на този избор в срок от 10 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно информацията, с която Комисията разполага, други доставчици за Съюза от държави с пазарна икономика може да бъдат установени в Швейцария, Норвегия, Япония и Турция, както и в някои други държави. Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на преразглеждането, в тези трети държави с пазарна икономика, за които има данни за производство на продукта, предмет на преразглеждането.

5.1.3.   Разследване на несвързаните вносители
   (5)
   (6)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на преразглеждането, които го внасят в Съюза от засегнатата държава, се приканват да участват в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, които участват в настоящото преразглеждане, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да сведе броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката ще бъде изготвена в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, в т.ч. онези от тях, които не са съдействали при разследването, довело до налагането на мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да го направят в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество, изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било имаща отношение към подбора на извадките информация, с изключение на поисканата по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за подбора на включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всички известни сдружения на вносители. Тези страни трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.2   Процедура за установяване на вероятността от продължаване/повторно възникване на вреда — разследване на производителите от Съюза

За да се установи дали съществува вероятност от повторно възникване на вреда за промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, се приканват да участват в разследването на Комисията.

Предвид големия брой производители от Съюза, които участват в настоящото преразглеждане, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията реши да сведе броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Извадката се изготвя в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. Подробни данни се съдържат в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка. Заинтересованите страни се приканват да направят справка с досието (за целта те следва да се свържат с Комисията чрез данните за връзка, посочени в точка 5.6 по-долу). Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването или разследванията, довело или довели до действащите мерки, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било имаща отношение към подбора на извадката информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за окончателния подбор на включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всички известни сдружения на производители от Съюза. Тези страни трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.   Процедура за оценка на интереса на Съюза

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата от него се потвърди, ще се установи дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на преразглеждането.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи всяка информация, представена в съответствие с член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването ѝ.

5.4.   Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в разменените от нея съобщения със страните.

5.6.   Указания за представяне на писмени изявления, за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, които заинтересованите страни са предоставили и искат да бъдат третирани като поверителни, се обозначават с „Limited“ (7) („за ограничено разпространение“).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“ („за преглед от заинтересованите страни“). Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на представената на поверителна основа информация. Поверителната информация може да не бъде взета предвид, ако представящата я заинтересована страна не предостави неповерително резюме в необходимия формат и с необходимото качество.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като получи данните за контакт, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получат всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H-Greffe |
| CHAR |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща относно дъмпинга: TRADE-WIRE-ROD-DUMPING@ec.europa.eu |
| Електронна поща относно вредата: TRADE-WIRE-ROD-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H-Greffe

CHAR

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща относно дъмпинга: TRADE-WIRE-ROD-DUMPING@ec.europa.eu

Електронна поща относно вредата: TRADE-WIRE-ROD-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-неблагоприятен за тази страна, отколкото ако тя е съдействала.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за липса на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията към Генерална дирекция „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в разменените от нея съобщения със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които вероятността от продължаване или повторение на дъмпинга и от повторно възникване на вреда от него, а така също и интересът на Съюза.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка на уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките е започнато в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него заключения няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че има основание за преразглеждане на мерките, така че да се допусне изменение, тя може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, възнамеряващи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от посоченото в настоящото известие преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

10.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ C 318, 1.11.2013 г., стр. 6.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 1.

(4)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на преразглеждането, за пазара на Съюза — директно или чрез трета страна, в т.ч. всички свързани с него дружества, участващи в производството, продажбата на вътрешния пазар или износа на продукта, предмет на преразглеждане.

(5)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. За определение на „свързана страна“ вж. бележки под линия 5 и 8 в приложения I и II към настоящото известие.

(6)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(7)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

---