# Официален вестник L 214/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 214 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5719 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 214

Издание на български език

Законодателство

Година 5719 юли 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие относно влизането в сила на Протокола срещу незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 783/2014 на Съвета от 18 юли 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 2 |
| | * | Регламент (ЕС) No 784/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за забрана на риболова на пикша във води на Съюза и в международни води от зони VIb, XII и XIV от страна на съдове под флага на Ирландия | 4 |
| | * | Регламент (ЕС) No 785/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на съдове под флага на Нидерландия | 6 |
| | * | Регламент (ЕС) No 786/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за забрана на риболова на атлантическа аргентина във водите на ЕС и международните води от зони V, VI и VII от страна на съдове под флага на Ирландия | 8 |
| | * | Регламент (ЕС) No 787/2014 на Комисията от 16 юли 2014 година за забрана на риболова на сафрид и свързан прилов във водите на Съюза от зони IVb, IVc и VIId от страна на съдове под флага на Белгия | 10 |
| | * | Регламент (ЕС) No 788/2014 на Комисията от 18 юли 2014 година за определяне на подробни правила за налагането на глоби и периодични имуществени санкции и оттеглянето на признаването на организациите за проверка и преглед на кораби в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 12 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 789/2014 на Комисията от 18 юли 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 25 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение 2014/475/ОВППС на Съвета от 18 юли 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 28 |
| | | 2014/476/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 17 юли 2014 година за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Швеция и за отмяна на Решение 97/370/ЕО на Комисията
  (нотифицирано под номер С(2014) 4946) | 29 |
| | | 2014/477/ЕС |
| | * | Решение на европейската централна банка от 2 юли 2014 година относно предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията (ЕЦБ/2014/29) | 34 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | | 2014/478/ЕС |
| | * | Препоръка на Комисията от 14 юли 2014 година относно принципите за защита на потребителите и играчите, ползващи услуги в областта на хазартните игри по интернет, и за предпазване на малолетните и непълнолетните лица от участие в хазартни игри по интернет (
  1
  ) | 38 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Правило No 131 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS) | 47 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие относно влизането в сила на Протокола срещу незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 783/2014 на Съвета от 18 юли 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

2

*

Регламент (ЕС) No 784/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за забрана на риболова на пикша във води на Съюза и в международни води от зони VIb, XII и XIV от страна на съдове под флага на Ирландия

4

*

Регламент (ЕС) No 785/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на съдове под флага на Нидерландия

6

*

Регламент (ЕС) No 786/2014 на Комисията от 15 юли 2014 година за забрана на риболова на атлантическа аргентина във водите на ЕС и международните води от зони V, VI и VII от страна на съдове под флага на Ирландия

8

*

Регламент (ЕС) No 787/2014 на Комисията от 16 юли 2014 година за забрана на риболова на сафрид и свързан прилов във водите на Съюза от зони IVb, IVc и VIId от страна на съдове под флага на Белгия

10

*

Регламент (ЕС) No 788/2014 на Комисията от 18 юли 2014 година за определяне на подробни правила за налагането на глоби и периодични имуществени санкции и оттеглянето на признаването на организациите за проверка и преглед на кораби в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

12

Регламент за изпълнение (ЕС) No 789/2014 на Комисията от 18 юли 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

25

РЕШЕНИЯ

*

Решение 2014/475/ОВППС на Съвета от 18 юли 2014 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

28

2014/476/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 17 юли 2014 година за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Швеция и за отмяна на Решение 97/370/ЕО на Комисията
  (нотифицирано под номер С(2014) 4946)

(нотифицирано под номер С(2014) 4946)

29

2014/477/ЕС

*

Решение на европейската централна банка от 2 юли 2014 година относно предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията (ЕЦБ/2014/29)

(ЕЦБ/2014/29)

34

ПРЕПОРЪКИ

2014/478/ЕС

*

Препоръка на Комисията от 14 юли 2014 година относно принципите за защита на потребителите и играчите, ползващи услуги в областта на хазартните игри по интернет, и за предпазване на малолетните и непълнолетните лица от участие в хазартни игри по интернет (
  1
  )

1

38

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Правило No 131 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/1

---

Известие относно влизането в сила на Протокола срещу незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност

Протоколът срещу незаконното производство и трафика на огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (1) влезе в сила на 3 април 2014 г.

---

(1)  ОВ L 89, 25.3.2014 г., стр. 7.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 783/2014 НА СЪВЕТА

от 18 юли 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 269/2014на Съвета (2) се привеждат в действие определени мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС, и се предвижда замразяване на финансови средства и икономически ресурси на определени физически лица, които са отговорни за активно подпомагане или осъществяване на действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, или на юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в нарушение с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 269/2014на Съвета (2) се привеждат в действие определени мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС, и се предвижда замразяване на финансови средства и икономически ресурси на определени физически лица, които са отговорни за активно подпомагане или осъществяване на действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, или на юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в нарушение с украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне.

| (2) | На 16 юли 2014 г. Европейският съвет постигна съгласие за разширяване на обхвата на ограничителните мерки с цел в тях да бъдат включени образувания, включително от Руската федерация, които материално или финансово подпомагат действия, подкопаващи или застрашаващи суверенитета, териториалната цялост и независимостта на Украйна. |
| --- | --- |

(2)

На 16 юли 2014 г. Европейският съвет постигна съгласие за разширяване на обхвата на ограничителните мерки с цел в тях да бъдат включени образувания, включително от Руската федерация, които материално или финансово подпомагат действия, подкопаващи или застрашаващи суверенитета, териториалната цялост и независимостта на Украйна.

| (3) | На 18 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/475/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2014/145/ОВППС и се предвиждат изменени критерии за включване в списъка с цел да се направи възможно включването в списъка на юридически лица, образувания или органи, които материално или финансово подпомагат действия, подкопаващи или застрашаващи суверенитета, териториалната цялост и независимостта на Украйна. |
| --- | --- |

(3)

На 18 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/475/ОВППС (3), с което се изменя Решение 2014/145/ОВППС и се предвиждат изменени критерии за включване в списъка с цел да се направи възможно включването в списъка на юридически лица, образувания или органи, които материално или финансово подпомагат действия, подкопаващи или застрашаващи суверенитета, териториалната цялост и независимостта на Украйна.

| (4) | Тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно за тяхното въвеждане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки. |
| --- | --- |

(4)

Тези изменения попадат в приложното поле на Договора и следователно за тяхното въвеждане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки.

| (5) | За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(5)

За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 269/2014 се заменя със следното:

„1.   Приложение I включва:

| а) | физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи; |
| --- | --- |

а)

физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи;

| б) | юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна; или |
| --- | --- |

б)

юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна; или

| в) | юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в нарушение на украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне.“. |
| --- | --- |

в)

юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол, чиято собственост е била прехвърлена в нарушение на украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GOZI

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6).

2

(3)  Решение 2014/475/ОВППС на Съвета от 18 юли 2014 г. за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 784/2014 НА КОМИСИЯТА

от 15 юли 2014 година

за забрана на риболова на пикша във води на Съюза и в международни води от зони VIb, XII и XIV от страна на съдове под флага на Ирландия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2)се определят квотите за 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2)се определят квотите за 2014 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана квотата, отпусната за 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана квотата, отпусната за 2014 г.

| (3) | Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този рибен запас, уловена от горепосочените съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Номер | 12/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Ирландия |
| Запас | HAD/6B1214 |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от зони VIb, XII и XIV |
| Дата на въвеждане на забраната | 25.6.2014 г. |

Номер

12/TQ43

Държава членка

Ирландия

Запас

HAD/6B1214

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

Води на Съюза и международни води от зони VIb, XII и XIV

Дата на въвеждане на забраната

25.6.2014 г.

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 785/2014 НА КОМИСИЯТА

от 15 юли 2014 година

за забрана на риболова на атлантическа треска в Скагерак от страна на съдове под флага на Нидерландия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2014 г. квота е изчерпана. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2014 г. квота е изчерпана.

| (3) | Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 13/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Нидерландия |
| Запас | COD/03AN. |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus morhua) |
| Зона | Скагерак |
| Дата на въвеждане на забраната | 26.6.2014 г. |

No

13/TQ43

Държава членка

Нидерландия

Запас

COD/03AN.

Вид

Атлантическа треска (Gadus morhua)

Зона

Скагерак

Дата на въвеждане на забраната

26.6.2014 г.

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 786/2014 НА КОМИСИЯТА

от 15 юли 2014 година

за забрана на риболова на атлантическа аргентина във водите на ЕС и международните води от зони V, VI и VII от страна на съдове под флага на Ирландия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2014 г. квота е изчерпана. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2014 г. квота е изчерпана.

| (3) | Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под знамето на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този рибен запас, уловена от горепосочените съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на гд „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 11/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Ирландия |
| Запас | ARU/567. |
| Вид | Атлантическа аргентина (Argentina silus) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от V, VI и VII |
| Дата на въвеждане на забраната | 25.6.2014 г. |

No

11/TQ43

Държава членка

Ирландия

Запас

ARU/567.

Вид

Атлантическа аргентина (Argentina silus)

Зона

Води на Съюза и международни води от V, VI и VII

Дата на въвеждане на забраната

25.6.2014 г.

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 787/2014 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2014 година

за забрана на риболова на сафрид и свързан прилов във водите на Съюза от зони IVb, IVc и VIId от страна на съдове под флага на Белгия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана квотата, отпусната за 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана квотата, отпусната за 2014 г.

| (3) | Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Поради това е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под знамето на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този рибен запас, уловена от горепосочените съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Номер | 14/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Белгия |
| Запас | JAX/4BC7D |
| Вид | Сафрид и свързан прилов (Trachurus spp.) |
| Зона | Води на Съюза от зони IVb, IVc и VIId |
| Дата на въвеждане на забраната | 28.6.2014 г. |

Номер

14/TQ43

Държава членка

Белгия

Запас

JAX/4BC7D

Вид

Сафрид и свързан прилов (Trachurus spp.)

Зона

Води на Съюза от зони IVb, IVc и VIId

Дата на въвеждане на забраната

28.6.2014 г.

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 788/2014 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2014 година

за определяне на подробни правила за налагането на глоби и периодични имуществени санкции и оттеглянето на признаването на организациите за проверка и преглед на кораби в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (1), и по-специално член 14, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 6 и член 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009 Комисията се оправомощава да налага глоби и периодични имуществени санкции на признати организации, както е определено в член 2 от посочения регламент, или да оттегля тяхното признаване, за да се гарантира прилагането на критериите и задълженията, установени по силата на този регламент, и с ясната цел да се премахнат всички потенциални заплахи за безопасността или за околната среда. |
| --- | --- |

(1)

С член 6 и член 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009 Комисията се оправомощава да налага глоби и периодични имуществени санкции на признати организации, както е определено в член 2 от посочения регламент, или да оттегля тяхното признаване, за да се гарантира прилагането на критериите и задълженията, установени по силата на този регламент, и с ясната цел да се премахнат всички потенциални заплахи за безопасността или за околната среда.

| (2) | В интерес на прозрачността е да се определят, в съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009, подробни процедурни правила за вземане на решения, както и методика за изчисляване на глоби и периодични имуществени санкции от Комисията, така че тя да е предварително известна на съответните организации, включително специфични критерии за Комисията, по които да се оценява сериозността на случая и степента, в която са били накърнени безопасността или опазването околната среда. |
| --- | --- |

(2)

В интерес на прозрачността е да се определят, в съответствие с член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009, подробни процедурни правила за вземане на решения, както и методика за изчисляване на глоби и периодични имуществени санкции от Комисията, така че тя да е предварително известна на съответните организации, включително специфични критерии за Комисията, по които да се оценява сериозността на случая и степента, в която са били накърнени безопасността или опазването околната среда.

| (3) | Чрез въвеждането на глоби и периодични имуществени санкции Комисията следва да получи допълнителен инструмент, който ѝ позволява да отговаря по-нюансирано, гъвкаво и пропорционално на нарушения на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 391/2009 от страна на дадена призната организация, отколкото това е възможно чрез оттеглянето на признаването на организацията. |
| --- | --- |

(3)

Чрез въвеждането на глоби и периодични имуществени санкции Комисията следва да получи допълнителен инструмент, който ѝ позволява да отговаря по-нюансирано, гъвкаво и пропорционално на нарушения на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 391/2009 от страна на дадена призната организация, отколкото това е възможно чрез оттеглянето на признаването на организацията.

| (4) | Периодичните имуществени санкции следва да бъдат ефективни, за да се гарантира, че всяко нарушение на задълженията и изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 391/2009, ще бъде своевременно и надлежно отстранено. Поради това с Регламент (ЕО) No 391/2009 на Комисията се дава право, когато призната организация не е успяла да предприеме изискваните от Комисията превантивни и коригиращи действия, да прилага след изтичането на разумен период от време периодични имуществени санкции, които да продължават докато съответната призната организация предприеме подходящи мерки. Ако е необходимо, с оглед на обстоятелствата по случая, дневният размер на периодичните имуществени санкции може постепенно да бъде увеличен, така че да отразява неотложността на изискваните действия. |
| --- | --- |

(4)

Периодичните имуществени санкции следва да бъдат ефективни, за да се гарантира, че всяко нарушение на задълженията и изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 391/2009, ще бъде своевременно и надлежно отстранено. Поради това с Регламент (ЕО) No 391/2009 на Комисията се дава право, когато призната организация не е успяла да предприеме изискваните от Комисията превантивни и коригиращи действия, да прилага след изтичането на разумен период от време периодични имуществени санкции, които да продължават докато съответната призната организация предприеме подходящи мерки. Ако е необходимо, с оглед на обстоятелствата по случая, дневният размер на периодичните имуществени санкции може постепенно да бъде увеличен, така че да отразява неотложността на изискваните действия.

| (5) | Изчисляването на глобите и периодичните имуществени санкции като част от оборота на организацията, като се има предвид максималният таван, определен в съответствие с Регламент (ЕО) No 391/2009, е прост метод за постигане на възпиращ ефект на глобите и периодичните имуществени санкции, като същевременно те остават пропорционални както на сериозността на случая, така и на икономическия капацитет на съответната организация, с оглед на значително различаващите се размери на признатите организации. |
| --- | --- |

(5)

Изчисляването на глобите и периодичните имуществени санкции като част от оборота на организацията, като се има предвид максималният таван, определен в съответствие с Регламент (ЕО) No 391/2009, е прост метод за постигане на възпиращ ефект на глобите и периодичните имуществени санкции, като същевременно те остават пропорционални както на сериозността на случая, така и на икономическия капацитет на съответната организация, с оглед на значително различаващите се размери на признатите организации.

| (6) | Таванът за максималния общ размер на глобите и периодичните имуществени санкции следва да бъде ясно определен, като се вземат предвид различните обстоятелства, при които той би се прилагал, в интерес на прозрачността и правната сигурност. Поради същите причини следва да се определи и начинът, по който се изчислява общият среден оборот за всяка призната организация през предходните три стопански години за дейностите, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 391/2009. |
| --- | --- |

(6)

Таванът за максималния общ размер на глобите и периодичните имуществени санкции следва да бъде ясно определен, като се вземат предвид различните обстоятелства, при които той би се прилагал, в интерес на прозрачността и правната сигурност. Поради същите причини следва да се определи и начинът, по който се изчислява общият среден оборот за всяка призната организация през предходните три стопански години за дейностите, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 391/2009.

| (7) | Целесъобразно е при решението за оттегляне на признаването на дадена организация въз основа на условията, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 391/2009, да се вземат предвид всички фактори, свързани с основната цел — провеждането на мониторинг на операциите и цялостните резултати на признатите организации, включително ефективността на глобите и периодичните имуществени санкции, вече наложени за системни и сериозни нарушения на посочения регламент. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е при решението за оттегляне на признаването на дадена организация въз основа на условията, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 391/2009, да се вземат предвид всички фактори, свързани с основната цел — провеждането на мониторинг на операциите и цялостните резултати на признатите организации, включително ефективността на глобите и периодичните имуществени санкции, вече наложени за системни и сериозни нарушения на посочения регламент.

| (8) | Следва да бъде определена конкретна процедура, за да се позволи на Комисията, било по своя собствена инициатива или по искане на държава членка или държави членки, да оттегля признаването на дадена организация по силата на Регламент (ЕО) No 391/2009, в допълнение към правомощията на Комисията да оценява признати организации и налага глоби и периодични имуществени санкции посредством съответните процедури, предвидени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

Следва да бъде определена конкретна процедура, за да се позволи на Комисията, било по своя собствена инициатива или по искане на държава членка или държави членки, да оттегля признаването на дадена организация по силата на Регламент (ЕО) No 391/2009, в допълнение към правомощията на Комисията да оценява признати организации и налага глоби и периодични имуществени санкции посредством съответните процедури, предвидени в настоящия регламент.

| (9) | Важно е решението за налагане на глоби и периодични имуществени санкции или за оттегляне на признаването в съответствие с настоящия регламент да се основава само на мотиви, по които съответната призната организация е имала възможност да представи своето становище. |
| --- | --- |

(9)

Важно е решението за налагане на глоби и периодични имуществени санкции или за оттегляне на признаването в съответствие с настоящия регламент да се основава само на мотиви, по които съответната призната организация е имала възможност да представи своето становище.

| (10) | Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на защита, принципа на поверителност и принципа „ne bis in idem“, в съответствие с общите принципи на правото и съдебната практика на Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(10)

Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на защита, принципа на поверителност и принципа „ne bis in idem“, в съответствие с общите принципи на правото и съдебната практика на Съда на Европейския съюз.

| (11) | Решенията за налагане на глоби и периодични имуществени санкции следва да могат да бъдат изпълнявани принудително в съответствие с член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз и могат да бъдат подложени на преразглеждане от Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(11)

Решенията за налагане на глоби и периодични имуществени санкции следва да могат да бъдат изпълнявани принудително в съответствие с член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз и могат да бъдат подложени на преразглеждане от Съда на Европейския съюз.

| (12) | С цел гарантиране на справедливост и правна сигурност в хода на процедурата е необходимо да се определят подробни правила за изчисляването на сроковете, които се установяват от Комисията в рамките на процедурата, и на периодите на давност, важащи за Комисията по отношение на налагането и принудителното събиране на глоби или периодични имуществени санкции, като същевременно се вземе предвид датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) No 391/2009. |
| --- | --- |

(12)

С цел гарантиране на справедливост и правна сигурност в хода на процедурата е необходимо да се определят подробни правила за изчисляването на сроковете, които се установяват от Комисията в рамките на процедурата, и на периодите на давност, важащи за Комисията по отношение на налагането и принудителното събиране на глоби или периодични имуществени санкции, като същевременно се вземе предвид датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) No 391/2009.

| (13) | Прилагането на настоящия регламент изисква ефективно сътрудничество между съответните държави членки, Комисията и Европейската агенция по морска безопасност. За тази цел е необходимо да се уточнят правата и задълженията на всяка от тези страни в процедурите, определени в настоящия регламент, с цел да се гарантира ефективното провеждане на разследването, вземането на решения и предприемането на последващи действия съгласно членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009. |
| --- | --- |

(13)

Прилагането на настоящия регламент изисква ефективно сътрудничество между съответните държави членки, Комисията и Европейската агенция по морска безопасност. За тази цел е необходимо да се уточнят правата и задълженията на всяка от тези страни в процедурите, определени в настоящия регламент, с цел да се гарантира ефективното провеждане на разследването, вземането на решения и предприемането на последващи действия съгласно членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден съгласно Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2), |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК), създаден съгласно Регламент (ЕО) No 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определят правилата за прилагане на разпоредбите на членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009 от Комисията.

В него се определят критерии за установяване на размера на глобите и периодичните имуществени санкции, както и процедури за вземане на решение за налагане на глоба и периодична имуществена санкция или за оттегляне на признаването на призната организация по инициатива на Комисията или по искане на държава членка.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в член 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

Освен това се прилага следното определение:

„Заинтересована държава членка“ означава всяка държава членка, която е поверила на призната организация проверката, прегледа и сертифицирането на кораби, плаващи под нейния флаг, по отношение на съответствието с международните конвенции съгласно Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (3), включително държавата членка, която е подала до Комисията заявлението за признаване на посочената организация в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

ГЛАВА II

ГЛОБИ И ПЕРИОДИЧНИ ИМУЩЕСТВЕНИ САНКЦИИ

Член 3

Установяване на нарушения

1.   Комисията установява нарушение по член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 391/2009, когато:

| а) | сериозно или повторно неспазване от страна на дадена призната организация на минималните критерии, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 391/2009, или на нейните задължения по член 8, параграф 4, член 9, член 10 и член 11 от Регламент (ЕО) No 391/2009 свидетелства за сериозни недостатъци в структурата, системите, процедурите и механизмите за вътрешен контрол на тази призната организация; |
| --- | --- |

а)

сериозно или повторно неспазване от страна на дадена призната организация на минималните критерии, определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 391/2009, или на нейните задължения по член 8, параграф 4, член 9, член 10 и член 11 от Регламент (ЕО) No 391/2009 свидетелства за сериозни недостатъци в структурата, системите, процедурите и механизмите за вътрешен контрол на тази призната организация;

| б) | влошаващите се резултати от работата на признатата организация, предвид Решение 2009/491/ЕО на Комисията (4), свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури или механизми за вътрешен контрол; |
| --- | --- |

б)

влошаващите се резултати от работата на признатата организация, предвид Решение 2009/491/ЕО на Комисията (4), свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури или механизми за вътрешен контрол;

| в) | дадена призната организация умишлено е предоставила на Комисията невярна, непълна или подвеждаща информация в хода на своето оценяване или е възпрепятствала това оценяване по друг начин. |
| --- | --- |

в)

дадена призната организация умишлено е предоставила на Комисията невярна, непълна или подвеждаща информация в хода на своето оценяване или е възпрепятствала това оценяване по друг начин.

2.   Във всяка процедура за нарушение по настоящия регламент задължението за доказване на нарушението е на Комисията.

Член 4

Изчисляване на глобите

1.   Първоначално за всяко нарушение, установено съгласно член 9, се определя основна глоба в размер на 0,6 % от общия среден оборот на признатата организация, определен в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

2.   За изчисляване на отделната глоба за всяко едно нарушение основната глоба, посочена в параграф 1, се увеличава или намалява в зависимост от сериозността на нарушението и неговите последствия, по-специално от степента, в която са били накърнени безопасността или опазването на околната среда, съответно съгласно членове 5 и 6.

3.   Максималният размер на всяка отделна глоба не трябва да превишава 1,8 % от общия среден оборот на признатата организация.

4.   Когато едно единствено действие или бездействие на признатата организация е в основата на две или повече нарушения по член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 391/2009, установени в съответствие с член 3, параграф 1, буква а) от настоящия регламент, общият размер на наложената глоба съответства на най-високата от отделните глоби, изчислени за съответните нарушения.

5.   Общата глоба, наложена с едно решение на призната организация, е сумата от всички отделни глоби, произтичащи от прилагането на параграфи 1—4 от настоящия член, без да се засяга максималният таван, определен съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009, както е посочено член 8 от настоящия регламент.

Член 5

Оценка на сериозността на нарушението

При оценяване на сериозността на всяко нарушение Комисията взема предвид всички съответни утежняващи и смекчаващи обстоятелства, и по-специално следното:

| а) | дали организацията е действала небрежно или преднамерено; |
| --- | --- |

а)

дали организацията е действала небрежно или преднамерено;

| б) | броят действия или бездействия на признатата организация, които са в основата на нарушението; |
| --- | --- |

б)

броят действия или бездействия на признатата организация, които са в основата на нарушението;

| в) | дали нарушението засяга изолирани филиали, географски области или цялата организация; |
| --- | --- |

в)

дали нарушението засяга изолирани филиали, географски области или цялата организация;

| г) | повторната поява на действията или бездействията на признатата организация, които са в основата на нарушението; |
| --- | --- |

г)

повторната поява на действията или бездействията на признатата организация, които са в основата на нарушението;

| д) | продължителността на нарушението; |
| --- | --- |

д)

продължителността на нарушението;

| е) | наличието на неверни данни за действителното състояние на кораби в сертификатите и документите за съответствие, издадени от призната организация, или включването на неточна или подвеждаща информация в тях; |
| --- | --- |

е)

наличието на неверни данни за действителното състояние на кораби в сертификатите и документите за съответствие, издадени от призната организация, или включването на неточна или подвеждаща информация в тях;

| ж) | предходни санкции, включително глоби, налагани на същата призната организация; |
| --- | --- |

ж)

предходни санкции, включително глоби, налагани на същата призната организация;

| з) | дали нарушението е резултат от споразумение между признати организации или съгласувана практика, които имат за цел, или чийто резултат е неспазването на критериите и задълженията, предвидени в Регламент (ЕО) No 391/2009; |
| --- | --- |

з)

дали нарушението е резултат от споразумение между признати организации или съгласувана практика, които имат за цел, или чийто резултат е неспазването на критериите и задълженията, предвидени в Регламент (ЕО) No 391/2009;

| и) | степента, в която признатата организация проявява усърдие и готовност за сътрудничество при откриването на съответните действия или бездействия, както и при определянето на нарушенията от страна на Комисията. |
| --- | --- |

и)

степента, в която признатата организация проявява усърдие и готовност за сътрудничество при откриването на съответните действия или бездействия, както и при определянето на нарушенията от страна на Комисията.

Член 6

Оценка на последствията на дадено нарушение

При оценяване на последствията на всяко нарушение, по-специално степента, в която са били накърнени безопасността и опазването на околната среда, Комисията взема предвид всички съответни утежняващи и смекчаващи обстоятелства, и по-специално следното:

| а) | естеството и обхвата на неизправностите, действително или потенциално засягащи корабите, сертифицирани от организацията, които тази организация не е успяла (или е възможно да не успее) да установи в резултат на нарушението или чието своевременно отстраняване тя не е успяла (или е възможно да не успее) да изиска, като се вземат предвид по-специално критериите за задържане на кораб, определени в приложение X от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) относно държавния пристанищен контрол; |
| --- | --- |

а)

естеството и обхвата на неизправностите, действително или потенциално засягащи корабите, сертифицирани от организацията, които тази организация не е успяла (или е възможно да не успее) да установи в резултат на нарушението или чието своевременно отстраняване тя не е успяла (или е възможно да не успее) да изиска, като се вземат предвид по-специално критериите за задържане на кораб, определени в приложение X от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) относно държавния пристанищен контрол;

| б) | дела на действително или потенциално засегнатите кораби от общия брой на корабите, сертифицирани от организацията; |
| --- | --- |

б)

дела на действително или потенциално засегнатите кораби от общия брой на корабите, сертифицирани от организацията;

| в) | всякакви други обстоятелства, водещи до специфични разпознаваеми рискове, като например вида на действително или потенциално засегнатите кораби. |
| --- | --- |

в)

всякакви други обстоятелства, водещи до специфични разпознаваеми рискове, като например вида на действително или потенциално засегнатите кораби.

Член 7

Периодични имуществени санкции

1.   Периодичните имуществени санкции, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009, могат да бъдат наложени от Комисията на съответната организация, без да се засягат глобите, налагани по силата на член 3, за да гарантира, че се предприемат превантивните и коригиращи действия, поискани от Комисията в рамките на нейната оценка на признатата организация.

2.   В решението за налагане на глоби съгласно член 3, Комисията може също да определи периодични имуществени санкции, които да бъдат наложени на призната организация, ако (и докато) последната не предприеме коригиращи действия или допуска неоправдано забавяне при отстраняване на нарушението.

3.   В решението за налагане на периодични имуществени санкции се определя срокът, в който признатата организация трябва да предприеме необходимите действия.

4.   Периодични имуществени санкции се прилагат от деня след изтичането на срока, определен в съответствие с параграф 3, до деня, в който съответните коригиращи действия са предприети от организацията, при условие че Комисията счете коригиращите действия за задоволителни.

5.   Основният дневен размер на периодичната имуществена санкция за всяко нарушение възлиза на 0,0033 % от общия среден оборот на признатата организация, изчислен в съответствие с член 9. За изчисляване на размера на конкретната периодична имуществена санкция за всяко нарушение, основният размер се коригира въз основа на тежестта на нарушението и степента, в която са накърнени безопасността или опазването на околната среда, по смисъла на членове 5 и 6 от настоящия регламент.

6.   Комисията може да реши, в контекста на обстоятелствата по случая, и по-специално с оглед на спешността на коригиращите действия, които трябва да бъдат предприети от съответната организация, да увеличи дневния размер за периодични имуществени санкции до следните граници:

| а) | когато признатата организация не спази срока, установен в съответствие с параграф 3, с повече от 120 дни — за периода от сто двадесет и първия ден до ден триста след изтичането на срока, на 0,005 % дневно от общия среден оборот на организацията, изчислен в съответствие с член 9; |
| --- | --- |

а)

когато признатата организация не спази срока, установен в съответствие с параграф 3, с повече от 120 дни — за периода от сто двадесет и първия ден до ден триста след изтичането на срока, на 0,005 % дневно от общия среден оборот на организацията, изчислен в съответствие с член 9;

| б) | когато признатата организация не спази срока, установен в съответствие с параграф 3, с повече от 300 дни — за периода от триста и първия ден нататък след изтичането на срока, на 0,01 % дневно от общия среден оборот на организацията, изчислен в съответствие с член 9. |
| --- | --- |

б)

когато признатата организация не спази срока, установен в съответствие с параграф 3, с повече от 300 дни — за периода от триста и първия ден нататък след изтичането на срока, на 0,01 % дневно от общия среден оборот на организацията, изчислен в съответствие с член 9.

7.   Общият размер на периодичните имуществени санкции, наложени по силата на настоящия член, самостоятелно или в допълнение към глоби, не надвишава максималния таван, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009, както е описано подробно в член 8 от настоящия регламент.

Член 8

Определяне на максималния общ размер на наложените глоби и периодични имуществени санкции

Максималният общ размер на наложените глоби и периодични имуществени санкции на призната организация, както е предвидено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009, се определя, както следва:

| а) | общият размер на наложените глоби на призната организация, съгласно член 4, в рамките на една стопанска година за тази организация, като се вземе предвид датата на решението за налагане на глоба, а в случай на повече от едно решение за налагане на глоба на тази организация — датата на първото решение за налагане на глоба на тази организация, не надвишава 5 % от общия среден оборот на тази организация, изчислен в съответствие с член 9; |
| --- | --- |

а)

общият размер на наложените глоби на призната организация, съгласно член 4, в рамките на една стопанска година за тази организация, като се вземе предвид датата на решението за налагане на глоба, а в случай на повече от едно решение за налагане на глоба на тази организация — датата на първото решение за налагане на глоба на тази организация, не надвишава 5 % от общия среден оборот на тази организация, изчислен в съответствие с член 9;

| б) | общият размер на наложените глоби на призната организация, съгласно член 4, в рамките на една стопанска година за тази организация, определена в съответствие с параграф 1, както и за периодичните имуществени санкции, наложени със същите решения в съответствие с член 7, параграф 2 и натрупани в периода до предприемането на подходящи коригиращи действия, не надвишава 5 % от общия среден оборот на тази организация, изчислен в съответствие с член 9. Без да се засяга член 21, възстановяването от страна на Комисията на периодичните имуществени санкции не надвишава горната граница от 5 %; |
| --- | --- |

б)

общият размер на наложените глоби на призната организация, съгласно член 4, в рамките на една стопанска година за тази организация, определена в съответствие с параграф 1, както и за периодичните имуществени санкции, наложени със същите решения в съответствие с член 7, параграф 2 и натрупани в периода до предприемането на подходящи коригиращи действия, не надвишава 5 % от общия среден оборот на тази организация, изчислен в съответствие с член 9. Без да се засяга член 21, възстановяването от страна на Комисията на периодичните имуществени санкции не надвишава горната граница от 5 %;

| в) | общият размер на периодичните имуществени санкции, наложени на призната организация в съответствие с член 7, параграф 1 и натрупани в периода до предприемането на подходящи превантивни или коригиращи действия, не надвишава 5 % от общия среден оборот на тази организация, изчислен в съответствие с член 9. Без да се засяга член 21, възстановяването от страна на Комисията на периодичните имуществени санкции не надвишава горната граница от 5 %. |
| --- | --- |

в)

общият размер на периодичните имуществени санкции, наложени на призната организация в съответствие с член 7, параграф 1 и натрупани в периода до предприемането на подходящи превантивни или коригиращи действия, не надвишава 5 % от общия среден оборот на тази организация, изчислен в съответствие с член 9. Без да се засяга член 21, възстановяването от страна на Комисията на периодичните имуществени санкции не надвишава горната граница от 5 %.

Член 9

Изчисляване на оборота

1.   За целите на настоящия регламент общият среден оборот на съответната призната организация следва да бъде една трета от сумата, получаваща се чрез събиране за последните три стопански години преди решението на Комисията на общия оборот на предприятието майка, представляващо признатата организация, и всички юридически лица, които са обхванати от тази организация в края на всяка година.

2.   В случай на група със сертифицирани консолидирани счетоводни отчети оборотът, посочен в параграф 1, представлява, по отношение на предприятието майка и всички юридически лица, които включва тази група и за които важи признаването в края на всяка финансова година, консолидираните приходи на посочените юридически лица.

3.   При прилагането на параграфи 1 и 2 се вземат предвид само дейностите, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 391/2009.

ГЛАВА III

ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕ

Член 10

Оттегляне на признаване

1.   По собствена инициатива или по искане на държава членка Комисията може да приеме решение за оттегляне на признаването на дадена организация, в случаите, посочени в член 7, параграф 1, букви а) — д) от Регламент (ЕО) No 391/2009.

2.   С цел да се определи дали дадено системно и сериозно нарушение представлява неприемлива заплаха за безопасността или за околната среда по смисъла на член 7, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) No 391/2009, се вземат под внимание следните елементи:

| а) | информацията и обстоятелствата, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009, особено в светлината на обстоятелствата, посочени в членове 5 и 6 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

информацията и обстоятелствата, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009, особено в светлината на обстоятелствата, посочени в членове 5 и 6 от настоящия регламент;

| б) | критериите и, според случая, праговете, определени в Решение на Комисията 2009/491/ЕО. |
| --- | --- |

б)

критериите и, според случая, праговете, определени в Решение на Комисията 2009/491/ЕО.

3.   Когато глобите и периодичните имуществени санкции, наложени на призната организация, достигнат максималния таван, определен в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009, без да са предприети подходящи коригиращи действия от признатата организация, Комисията може да счете, че тези мерки не са постигнали целта си да премахнат всички потенциални заплахи за безопасността или за околната среда.

Член 11

Процедура за оттегляне на признаването по искане на държава членка

1.   Когато една държава членка поиска от Комисията да оттегли признаването на дадена организация в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009, тя отправя това искане в писмен вид до Комисията.

2.   Държавата членка, отправила искането, обяснява причините за него в пълни подробности и чрез позоваване, ако е уместно, на критериите, изброени в член 7, параграф 1, и обстоятелствата, изброени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009, както и обстоятелствата, изброени в параграфи 2 и 3 на член 10 от настоящия регламент.

3.   Държавата членка, отправила искането, предоставя на Комисията всички необходими документни доказателства в подкрепа на своето искане, надлежно класифицирани и номерирани.

4.   Комисията потвърждава получаването на искането на държавата членка в писмена форма.

5.   Когато Комисията счита, че са необходими допълнителна информация, разяснения или доказателства, за да бъде взето решение, тя информира държавата членка, отправила искането, и я приканва да допълни внесените от нея документи, ако е уместно, в рамките на определен срок, който е не по-кратък от четири седмици. Искането на държавата членка не се счита за пълно, докато не бъде предоставена цялата необходима информация.

6.   Ако прецени, че искането на държавата членка е основателно, в рамките на една година след получаване на искането Комисията изпраща изложение на възраженията до засегнатата организация в съответствие с член 12, с цел оттегляне на признаването ѝ в съответствие с настоящия регламент. В този случай на държавата членка, отправила искането, се предоставят статутът и правата на заинтересована държава членка, съгласно глава IV от настоящия регламент.

Ако в рамките на същия срок Комисията заключи, че искането на държавата членка е неоснователно, тя информира държавата членка, отправила искането, като посочва причините за това и я приканва да представи своето становище в рамките на определен срок, който е не по-кратък от три месеца. В срок от шест месеца след получаването на това становище, Комисията или потвърждава, че искането е неоснователно, или издава изложение на възраженията в съответствие с първата алинея.

7.   Ако Комисията заключи, че искането на държавата членка е неоснователно или че то продължава да е непълно след изтичане на срока, посочен в параграф 5, тя може да включи цялото искане или части от него и приложените доказателства в оценката на признатата организация, извършена в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

8.   Комисията докладва ежегодно на КМБПЗК относно исканията за оттегляне, подадени от държавите членки, както и относно продължаващите процедури по отнемане, започнати от Комисията.

ГЛАВА IV

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 12

Изложение на възражения

1.   Когато Комисията счита, че са налице основания за налагане на глоба и периодични имуществени санкции на призната организация в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 391/2009, или за оттегляне на признаването на дадена организация в съответствие с член 7 от този регламент, тя изпраща изложение на възраженията си на организацията и уведомява заинтересованите държави членки.

2.   Изложението на възражения включва:

| а) | подробен отчет за действията и бездействията на признатата организация, включително описание на съответните факти и посочване на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 391/2009, които според Комисията са били нарушени от признатата организация; |
| --- | --- |

а)

подробен отчет за действията и бездействията на признатата организация, включително описание на съответните факти и посочване на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 391/2009, които според Комисията са били нарушени от признатата организация;

| б) | определяне на съответните доказателства, на които се основават констатациите, включително чрез позоваване на доклади от инспекции, доклади за оценка, или всякакви други свързани документи, които са били предоставени по-рано на съответната организация от Комисията или от Европейската агенция по морска сигурност, действаща от името на Комисията; |
| --- | --- |

б)

определяне на съответните доказателства, на които се основават констатациите, включително чрез позоваване на доклади от инспекции, доклади за оценка, или всякакви други свързани документи, които са били предоставени по-рано на съответната организация от Комисията или от Европейската агенция по морска сигурност, действаща от името на Комисията;

| в) | уведомление, че Комисията може да наложи глоби и периодични имуществени санкции или да оттегли признаването в съответствие с членове 6 или 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009. |
| --- | --- |

в)

уведомление, че Комисията може да наложи глоби и периодични имуществени санкции или да оттегли признаването в съответствие с членове 6 или 7 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

3.   Когато Комисията изпраща изложението на възражения, тя приканва признатата организация и заинтересованите държави членки да представят писмени становища в определен срок, който в никакъв случай не е по-кратък от шест седмици от датата на получаване на изложението на възраженията. Комисията не е длъжна да взема под внимание изложения, получени след изтичането на този срок, без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 4 от настоящия регламент.

4.   Уведомлението за изложение на възраженията не преустановява оценяването на съответната организация. Във всеки един момент преди приемането на решение за налагане на глоба и периодични имуществени санкции, или оттеглянето на признаването в съответствие с настоящия регламент, Комисията може да реши да извърши допълнителни проверки на офисите и съоръженията на организацията, да посети кораби, лицензирани от организацията, или да изиска от признатата организация да предостави в писмен вид допълнителна информация, свързана с нейното съответствие с критериите и задълженията съгласно Регламент (ЕО) No 391/2009.

5.   Във всеки един момент преди приемането на решение за налагане на глоба и периодични имуществени санкции, или оттеглянето на признаването в съответствие с настоящия регламент, Комисията може да измени своята оценка на съответната призната организация. Ако новата оценка се различава от оценката, която е довела до изложението на възраженията, тъй като са възникнали нови факти или са открити нови нарушения или нови обстоятелства относно сериозността на нарушението, или са били определени неговите последици за безопасността и за околната среда, Комисията издава ново изложение на възраженията.

Член 13

Искане на информация

С цел да се изяснят фактите за целите на член 12, Комисията може да поиска в писмена форма от призната организация да предостави писмени или устни обяснения, уточнения или документи в определен срок, който не е по-кратък от четири седмици. В такъв случай Комисията уведомява признатата организация за периодичните имуществени санкции и глоби, които могат да бъдат наложени в случай на неспазване на искането или ако предоставянето на информация бъде забавено неоснователно или умишлено бъде предоставена невярна, непълна или подвеждаща информация на Комисията.

Член 14

Изслушване

1.   По искане на признатата организация, до която е адресирано изложението на възражения, Комисията предлага на тази организация възможност да представи своите аргументи на устно изслушване.

2.   Комисията кани компетентните органи на съответните държави членки и може, по своя собствена инициатива или по искане на заинтересовани държави членки, да покани всички други лица, които имат законен интерес във връзка с нарушенията, да участват в устното изслушване. Ако желае, Комисията може да се възползва от помощта на Европейската агенция по морска безопасност.

3.   Физически или частни юридически лица, поканени да присъстват, се явяват лично или чрез свои законни или упълномощени представители. Всяка държава членка се представлява от свои служители.

4.   Изслушването се провежда при закрити врата. Всяко едно поканено да присъства лице може да бъде изслушано самостоятелно или в присъствието на други поканени лица, като се отчитат законните интереси на признатата организация и на други участници за защита на търговска тайна и друга поверителна информация.

5.   Изявленията на всяка изслушана страна следва да бъдат записвани. При поискване записът се предоставя на лицата, които са присъствали на изслушването, и на заинтересованите държави членки.

Член 15

Периодични имуществени санкции за неоказване на съдействие

1.   Когато Комисията възнамерява да приеме решение за налагане на периодични имуществени санкции, както е посочено в член 7, параграф 1, на призната организация, която не е предприела или неоправдано забавя предприемането на превантивните и коригиращите действия, поискани от Комисията, тя първо уведомява признатата организация в писмена форма.

2.   В уведомлението от Комисията в съответствие с параграф 1 се посочват конкретните превантивни и коригиращи действия, които не са били предприети от признатата организация, както и подкрепящите доказателства, и се информира признатата организация за периодичните имуществени санкции, които Комисията смята да наложи в тази връзка.

3.   Комисията определя срок, в който признатата организация може да ѝ представи писмено становище. Комисията не е длъжна да вземе предвид писмени становища, получени след изтичането на определения срок.

Член 16

Достъп до досието

1.   По искане на признатата организация, до която е адресирано изложението на възраженията, Комисията предоставя достъп до досието, съдържащо документи и други доказателства, събрани от Комисията относно предполагаемото нарушение на организацията.

2.   Комисията определя датата и предприема съответните практически мерки за осигуряване на достъпа на признатата организация до досието, който може да бъде предоставен само в електронна форма.

3.   Комисията предоставя на съответната призната организация при поискване списък на всички документи, съдържащи се в досието.

4.   Съответната призната организация получава право на достъп до документите и информацията, съдържащи се в досието. Когато предоставя такъв достъп, Комисията се съобразява с търговски тайни, поверителна информация или с вътрешния характер на документи, издадени от Комисията или от Европейската агенция по морска безопасност.

5.   За целите на параграф 4 вътрешните документи на Комисията и на Европейската агенция по морска безопасност могат да включват:

| а) | документи или части от документи, отнасящи се до вътрешните разисквания на Комисията и нейните служби и на Европейската агенция по морска безопасност, включително становищата и препоръките на Европейската агенция по морска безопасност, адресирани до Комисията; |
| --- | --- |

а)

документи или части от документи, отнасящи се до вътрешните разисквания на Комисията и нейните служби и на Европейската агенция по морска безопасност, включително становищата и препоръките на Европейската агенция по морска безопасност, адресирани до Комисията;

| б) | документи или части от документи, които са част от кореспонденцията между Комисията и Европейската агенция по морска безопасност или между Комисията и държавите членки. |
| --- | --- |

б)

документи или части от документи, които са част от кореспонденцията между Комисията и Европейската агенция по морска безопасност или между Комисията и държавите членки.

Член 17

Законно представителство

Признатата организация има право на законно представителство на всеки етап от процедурата съгласно настоящия регламент.

Член 18

Поверителност, професионална тайна и право да се запази мълчание

1.   Процедурата съгласно настоящия регламент се провежда в съответствие с принципите на поверителността и професионалната тайна.

2.   Комисията, Европейската агенция по морска безопасност и органите на заинтересованите държави членки, както и техните чиновници, служители и други работещи под надзора им лица не разкриват информация, получена или обменена между тях по силата на настоящия регламент, когато е обхваната от задължението за професионална тайна и поверителност.

3.   Всяка призната организация или друго лице, предоставяща/о информация или становище съгласно настоящия регламент, посочва ясно кой материал се счита за поверителен, като посочва основанията за това, и осигурява отделна неповерителна версия на документа до датата, определена от Комисията.

4.   Комисията може също да изиска от признатите организации и други заинтересовани лица да посочат онези части от доклада, изложението на възражения или на решението на Комисията, които според тях съдържат търговски тайни.

5.   Когато не са посочени документи, отговарящи на критериите от параграфи 3 и 4, Комисията може да приеме, че съответните документи или становища не съдържат поверителна информация.

6.   Без да се засяга член 9 от Регламент (ЕО) No 391/2009, признатите организации имат право да запазят мълчание в ситуации, в които иначе биха били принудени да дават отговори, които биха могли да съдържат признание за наличието на нарушение от тяхна страна.

Член 19

Решение

1.   Решението за налагане на глоби и периодични имуществени санкции, или за оттегляне на признаването в съответствие с настоящия регламент се основава само на мотиви, по които съответната призната организация е имала възможност да представи своето становище.

2.   При решението за налагане на глоба или периодична имуществена санкция и определянето на съответната сума се вземат под внимание принципите на ефективност, пропорционалност и възпиращо действие.

3.   Когато взема мерки в съответствие с настоящия регламент и взема решение за тежестта и въздействието на съответните действия или бездействия върху безопасността и околната среда, Комисията отчита националните мерки, вече предприети срещу признатата организация въз основа на същите факти, по-специално в случаите, когато тази организация вече е била обект на съдебни или изпълнителни производства.

4.   Действията или бездействията на дадена призната организация, довели до мерките, предприети в съответствие с настоящия регламент, не водят до допълнителни мерки. Въпреки това тези действия или бездействия могат да бъдат взети предвид при следващи решения, приети в съответствие с настоящия регламент, за да се оцени повторяемостта.

5.   Решение за налагане на периодични имуществени санкции или решение за налагане на глоби и периодични имуществени санкции се приема от Комисията в съответствие с процедурата, приложима по силата на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

6.   Решение за оттегляне на признаването на призната организация се приема от Комисията в съответствие с процедурата, приложима по силата на член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 391/2009.

Член 20

Средства за правна защита, уведомяване и публикуване

1.   Комисията информира съответната призната организация за правото ѝ на обжалване.

2.   Комисията информира за своето решение Европейската агенция по морска безопасност и държавите членки.

3.   Когато това е оправдано, по-специално поради причини, свързани с безопасността или опазването на околната среда, Комисията може да оповести публично своето решение. Когато публикува подробности от решението и информира държавите членки, Комисията зачита законните интереси на съответната призната организация и на други заинтересовани лица.

Член 21

Събиране на глоби и имуществени санкции

Комисията събира глобите и имуществените санкции, като издава нареждане за събиране на вземания и изпраща дебитно известие до съответната призната организация в съответствие с членове 78—80 и 83 от Регламент (ЕО, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6) и членове 80—92 от Регламент (ЕО) No 1268/2012 на Комисията (7).

Член 22

Давност при налагането на глоби и периодични имуществени санкции

1.   Правото на Комисията да налага глоби и/или периодични имуществени санкции на дадена призната организация в съответствие с настоящия регламент е с давност от пет години от датата на действието или бездействието от страна на признатата организация, което е в основата на нарушение, установено в съответствие с член 3 от настоящия регламент. При продължаващи или повторни действия или бездействия, водещи до нарушения, обаче давностният срок започва да тече от деня, в който е било преустановено извършването на нарушението.

Правото на Комисията да налага периодични имуществени санкции на дадена призната организация в съответствие с член 15 от настоящия регламент изтича три години след датата, на която е било предприето действието или бездействието от страна на признатата организация, за което Комисията е изискала подходящи превантивни и коригиращи действия.

2.   Всяко действие, предприето от Комисията или от Европейската агенция по морска безопасност за целите на оценката или в рамките на процедура за нарушение по отношение на дадено действие или бездействие на признатата организация прекъсва съответния давностен срок, установен съгласно параграф 1. Давностният срок се прекъсва от датата, на която признатата организация е била уведомена за тази мярка на Комисията или Агенцията.

3.   След всяко прекъсване сроковете започват да текат отначало. Независимо от това давностният срок не надвишава период, равен на два пъти първоначалния давностен срок, освен в случаите, когато давността спира в съответствие с параграф 4.

4.   Давностният срок за налагане на периодични имуществени санкции спира, докато решението на Комисията е предмет на висящо производство в Съда на Европейския съюз.

Член 23

Давност при събирането на глоби и периодични имуществени санкции

1.   Правото за започване на процедура по събиране на глоби и периодични имуществени санкции е с едногодишен давностен срок от датата, на която решението, прието по силата на член 19, е станало окончателно.

2.   Давностният срок за събиране на глоби и периодични имуществени санкции, посочени в параграф 1, се прекъсва от всяка мярка на Комисията или на държава членка, действаща по искане на Комисията, насочена към принудително събиране на глобите или периодичните имуществени санкции.

3.   След всяко прекъсване сроковете започват да текат отначало.

4.   Давностните срокове, посочени в параграфи от 1 и 2, спират в периоди, в които:

| а) | тече срок за плащане; |
| --- | --- |

а)

тече срок за плащане;

| б) | принудителното изпълнение е спряно по силата на решение на Съда на Европейския съюз. |
| --- | --- |

б)

принудителното изпълнение е спряно по силата на решение на Съда на Европейския съюз.

Член 24

Прилагане на срокове

1.   Сроковете, определени в настоящия регламент, започват да текат от деня, следващ получаването или връчването на съобщението на Комисията.

2.   В случай на съобщение, изпратено до Комисията, съответните срокове се считат за спазени, когато това съобщение е било изпратено с препоръчано писмо преди изтичането на съответния срок.

3.   При определяне на сроковете Комисията зачита както правото да се ползват предвидените от закона гаранции, така и специфичните обстоятелства на всяка процедура за вземане на решения съгласно настоящия регламент.

4.   При надлежно и обосновано искане, отправено преди изтичане на първоначалния срок, сроковете могат да бъдат удължени.

Член 25

Сътрудничество с националните компетентни органи

Информация, предоставена от националните компетентни органи в отговор на искане от Комисията, се използва от Комисията единствено за следните цели:

| а) | за изпълнение на задачите, възложени ѝ във връзка с признаването и контрола на признатите организации съгласно Регламент (ЕО) No 391/2009. |
| --- | --- |

а)

за изпълнение на задачите, възложени ѝ във връзка с признаването и контрола на признатите организации съгласно Регламент (ЕО) No 391/2009.

| б) | като доказателствен материал за целите на вземането на решения по настоящия регламент, без да се засягат разпоредбите на членове 16 и 18 от него. |
| --- | --- |

б)

като доказателствен материал за целите на вземането на решения по настоящия регламент, без да се засягат разпоредбите на членове 16 и 18 от него.

ГЛАВА V

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 26

Прилагане

Събития, които са настъпили преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) No 391/2009, не пораждат основание за вземане на мерки в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Член 27

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 47.

3

(4)  ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 6.

4

(5)  ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 57.

5

(6)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Първата колона на настоящата таблица се отнася до съответните разпоредби от Регламент (ЕО) No 391/2009 и приложение I към него, въз основа на които за целите на настоящия регламент са сформирани групи от критерии и задължения, всяка от които описва едно нарушение. За задължения, определени в основната част на Регламент (ЕО) No 391/2009, първата колона се отнася до съответния член и параграф. В случая на критериите, изброени в приложение I към посочения регламент, първата колона се отнася до съответната част, критерий, подкритерий и клауза.

Втората колона съдържа общо описание на всяка група единствено с цел улеснение при справка.

| Разпоредби на Регламент (ЕО) No 391/2009 | Предмет на съответните групи |
| --- | --- |
| Член 8, параграф 4 | Оповестяване на резултатите от прегледа на системата за управление на качеството |
| Член 9, параграф 1 и критерий Б.4 | Достъп до информация и документация на корабите |
| Член 9, параграф 2 | Достъп до кораби |
| Член 10, параграф 1, първа част | Консултация за еквивалентност и хармонизиране на правилата и процедурите, както и за общи тълкувания на международните конвенции |
| Член 10, параграф 1, втора част | Взаимно признаване |
| Член 10, параграф 3 | Сътрудничество с държавните администрации за пристанищен контрол |
| Член 10, параграф 4 | Информация на Комисията, държавите членки и други заинтересовани страни, по отношение inter alia на класифицирани флотилии, прехвърляне, промяна, суспендиране и оттегляне на клас |
| Член 10, параграф 5 | Възможност за държавата на знамето да уведоми за необходимостта от пълно инспектиране на кораб, който е декласиран или с променен клас, преди издаването на задължителни свидетелства от организацията |
| Член 10, параграф 6 | Изисквания в случаите на прехвърляне на клас |
| Член 11, параграфи 1, 2, 3 и 5 | Предприемане на всички необходими мерки за установяване, поддържане и гарантиране на ефективното функциониране на независимата организация за оценка и сертифициране на качеството в съответствие с изискванията на регламента |
| Критерий A.1 | Юридическа правосубектност и одитни изисквания |
| Критерий A.2 | Документиран подходящ опит в оценяване на проектирането и построяването на търговски кораби |
| Критерии А.3, Б.1 и Б.7, буква ж) | Достатъчен и подходящ персонал, покритие в световен мащаб на услугите, специални инспектори. |
| Критерии А.4 и Б.7, буква а) | Създаване и поддържане на набор от всеобхватни правила и процедури за клас |
| Критерий A.5 | Регистър на корабите |
| Критерий А.6 | Независимост, безпристрастност и конфликт на интереси |
| Критерии, A.7, Б.7, буква в), първа част и Б.7, буква к) | Нормативни изисквания относно работата, без залегналите в Международния кодекс за управление на безопасността (ISM) |
| Критерий Б.2 | Етичен кодекс |
| Критерий Б.3 | Поверителност на съответната информация, изисквана от администрацията |
| Критерий Б.5 | Права на интелектуална собственост на корабостроителниците, доставчиците на оборудване и корабособствениците |
| Критерии Б.6, Б.7, буква б), втора част, Б.7, буква в), втора част, Б.7, буква и) и Б.8 | Система за управление на качеството, включително записи |
| Критерий Б.7, буква б), първа част | Прилагане на правилата и процедурите за клас |
| Критерий, Б.7, буква г) | Йерархия на отговорности, правомощия и взаимоотношения на персонала |
| Критерий Б.7, буква д) | Работа при контролирани условия |
| Критерий Б.7, буква е) | Надзор на работата, извършвана от инспектори и друг персонал |
| Критерий Б.7, буква з) | Система за обучение и квалификация на инспекторите |
| Критерий Б.7, буква й) | Цялостна система за вътрешен одит във всички подразделения |
| Критерий Б.7, буква л) | Отговорност и контрол върху регионални офиси и контрольори |
| Критерий Б.9 | Преки знания и преценка |
| Критерий Б.10 | Международен кодекс за управление на безопасността (ISM Code) |
| Критерий Б.11 | Участие на заинтересованите страни в разработването на правила и процедури |

Разпоредби на Регламент (ЕО) No 391/2009

Предмет на съответните групи

Член 8, параграф 4

Оповестяване на резултатите от прегледа на системата за управление на качеството

Член 9, параграф 1 и критерий Б.4

Достъп до информация и документация на корабите

Член 9, параграф 2

Достъп до кораби

Член 10, параграф 1, първа част

Консултация за еквивалентност и хармонизиране на правилата и процедурите, както и за общи тълкувания на международните конвенции

Член 10, параграф 1, втора част

Взаимно признаване

Член 10, параграф 3

Сътрудничество с държавните администрации за пристанищен контрол

Член 10, параграф 4

Информация на Комисията, държавите членки и други заинтересовани страни, по отношение inter alia на класифицирани флотилии, прехвърляне, промяна, суспендиране и оттегляне на клас

Член 10, параграф 5

Възможност за държавата на знамето да уведоми за необходимостта от пълно инспектиране на кораб, който е декласиран или с променен клас, преди издаването на задължителни свидетелства от организацията

Член 10, параграф 6

Изисквания в случаите на прехвърляне на клас

Член 11, параграфи 1, 2, 3 и 5

Предприемане на всички необходими мерки за установяване, поддържане и гарантиране на ефективното функциониране на независимата организация за оценка и сертифициране на качеството в съответствие с изискванията на регламента

Критерий A.1

Юридическа правосубектност и одитни изисквания

Критерий A.2

Документиран подходящ опит в оценяване на проектирането и построяването на търговски кораби

Критерии А.3, Б.1 и Б.7, буква ж)

Достатъчен и подходящ персонал, покритие в световен мащаб на услугите, специални инспектори.

Критерии А.4 и Б.7, буква а)

Създаване и поддържане на набор от всеобхватни правила и процедури за клас

Критерий A.5

Регистър на корабите

Критерий А.6

Независимост, безпристрастност и конфликт на интереси

Критерии, A.7, Б.7, буква в), първа част и Б.7, буква к)

Нормативни изисквания относно работата, без залегналите в Международния кодекс за управление на безопасността (ISM)

Критерий Б.2

Етичен кодекс

Критерий Б.3

Поверителност на съответната информация, изисквана от администрацията

Критерий Б.5

Права на интелектуална собственост на корабостроителниците, доставчиците на оборудване и корабособствениците

Критерии Б.6, Б.7, буква б), втора част, Б.7, буква в), втора част, Б.7, буква и) и Б.8

Система за управление на качеството, включително записи

Критерий Б.7, буква б), първа част

Прилагане на правилата и процедурите за клас

Критерий, Б.7, буква г)

Йерархия на отговорности, правомощия и взаимоотношения на персонала

Критерий Б.7, буква д)

Работа при контролирани условия

Критерий Б.7, буква е)

Надзор на работата, извършвана от инспектори и друг персонал

Критерий Б.7, буква з)

Система за обучение и квалификация на инспекторите

Критерий Б.7, буква й)

Цялостна система за вътрешен одит във всички подразделения

Критерий Б.7, буква л)

Отговорност и контрол върху регионални офиси и контрольори

Критерий Б.9

Преки знания и преценка

Критерий Б.10

Международен кодекс за управление на безопасността (ISM Code)

Критерий Б.11

Участие на заинтересованите страни в разработването на правила и процедури

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 789/2014 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 59,9 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 62,5 |
| 0707 00 05 | AL | 74,4 |
| MK | 27,7 |
| TR | 76,0 |
| ZZ | 59,4 |
| 0709 93 10 | TR | 90,3 |
| ZZ | 90,3 |
| 0805 50 10 | AR | 128,4 |
| BO | 100,6 |
| CL | 123,3 |
| EG | 75,0 |
| NZ | 145,2 |
| TR | 148,4 |
| UY | 123,0 |
| ZA | 126,8 |
| ZZ | 121,3 |
| 0808 10 80 | AR | 202,7 |
| BR | 109,0 |
| CL | 104,0 |
| NZ | 128,5 |
| PE | 57,3 |
| US | 145,1 |
| ZA | 131,9 |
| ZZ | 125,5 |
| 0808 30 90 | AR | 161,6 |
| CL | 81,9 |
| NZ | 97,5 |
| ZA | 112,3 |
| ZZ | 113,3 |
| 0809 10 00 | BA | 82,8 |
| TR | 231,6 |
| XS | 80,5 |
| ZZ | 131,6 |
| 0809 29 00 | TR | 375,8 |
| ZZ | 375,8 |
| 0809 30 | MK | 70,6 |
| TR | 147,8 |
| XS | 50,2 |
| ZZ | 89,5 |
| 0809 40 05 | BA | 71,2 |
| MK | 53,5 |
| ZZ | 62,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

59,9

TR

65,0

ZZ

62,5

0707 00 05

AL

74,4

MK

27,7

TR

76,0

ZZ

59,4

0709 93 10

TR

90,3

ZZ

90,3

0805 50 10

AR

128,4

BO

100,6

CL

123,3

EG

75,0

NZ

145,2

TR

148,4

UY

123,0

ZA

126,8

ZZ

121,3

0808 10 80

AR

202,7

BR

109,0

CL

104,0

NZ

128,5

PE

57,3

US

145,1

ZA

131,9

ZZ

125,5

0808 30 90

AR

161,6

CL

81,9

NZ

97,5

ZA

112,3

ZZ

113,3

0809 10 00

BA

82,8

TR

231,6

XS

80,5

ZZ

131,6

0809 29 00

TR

375,8

ZZ

375,8

0809 30

MK

70,6

TR

147,8

XS

50,2

ZZ

89,5

0809 40 05

BA

71,2

MK

53,5

ZZ

62,4

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/28

---

РЕШЕНИЕ 2014/475/ОВППС НА СЪВЕТА

от 18 юли 2014 година

за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС (1). |
| --- | --- |

(1)

На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС (1).

| (2) | Предвид сериозното положение в Украйна следва да се допълнят условията за замразяването на финансови средства и икономически ресурси, така че да бъдат обхванати юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
| --- | --- |

(2)

Предвид сериозното положение в Украйна следва да се допълнят условията за замразяването на финансови средства и икономически ресурси, така че да бъдат обхванати юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

| (3) | Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на тези мерки. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на тези мерки.

| (4) | Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 2, параграф 1 от Решение 2014/145/ОВППС се заменя със следното:

„1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от:

| — | физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи; |
| --- | --- |

—

физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи;

| — | юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна; или |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания или органи, които подпомагат материално или финансово действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна; или

| — | юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол,чиято собственост е била прехвърлена в нарушение на украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне, |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания или органи в Крим или Севастопол,чиято собственост е била прехвърлена в нарушение на украинското право, или юридически лица, образувания или органи, които са извлекли ползи от това прехвърляне,

посочени в приложението.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 18 юли 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GOZI

---

(1)  Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).

1

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/29

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2014 година

за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Швеция и за отмяна на Решение 97/370/ЕО на Комисията

(нотифицирано под номер С(2014) 4946)

(само текстът на шведски език е автентичен)

(2014/476/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 20, буква п) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1308/2013 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свинете съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свинете. Разрешаването на даден метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката. Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/2008 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(1)

В част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1308/2013 се предвижда, че за класификацията на кланичните трупове на свинете съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията, като се допускат само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свинете. Разрешаването на даден метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката. Допустимата грешка е определена в член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/2008 на Комисията (2).

| (2) | С Решение 97/370/ЕО на Комисията (3) беше разрешено в Швеция да се използват три метода за класификация на кланичните трупове на свине. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 97/370/ЕО на Комисията (3) беше разрешено в Швеция да се използват три метода за класификация на кланичните трупове на свине.

| (3) | Тъй като за разрешените методи за класификация е необходима техническа адаптация, Швеция поиска от Комисията да разреши замяна на формулата, използвана в методите „Intra-scope (Optical Probe)“, „Hennessy Grading Probe (HGP II)“ и AutoFom, както и да разреши два нови метода „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ. В протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/2008 Швеция представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават новите формули, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо. |
| --- | --- |

(3)

Тъй като за разрешените методи за класификация е необходима техническа адаптация, Швеция поиска от Комисията да разреши замяна на формулата, използвана в методите „Intra-scope (Optical Probe)“, „Hennessy Grading Probe (HGP II)“ и AutoFom, както и да разреши два нови метода „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ за класификация на кланични трупове на свине на територията ѝ. В протокола по член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/2008 Швеция представи подробно описание на пробната дисекция, указвайки принципите, на които се основават новите формули, резултатите от пробната дисекция и уравненията, използвани за изчисляване на процента постно месо.

| (4) | При разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на тези нови формули и методи са изпълнени. По тази причина тези нови формули и методи следва да бъдат разрешени в Швеция. |
| --- | --- |

(4)

При разглеждане на това искане бе установено, че условията за разрешаване на тези нови формули и методи са изпълнени. По тази причина тези нови формули и методи следва да бъдат разрешени в Швеция.

| (5) | Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията. |
| --- | --- |

(5)

Не следва да се разрешават изменения на уредите или методите за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.

| (6) | С оглед на яснотата и правната сигурност следва да бъде прието ново решение. Поради това Решение 97/370/ЕО следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на яснотата и правната сигурност следва да бъде прието ново решение. Поради това Решение 97/370/ЕО следва да бъде отменено.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съгласно част Б, раздел IV, точка 1 от приложение IV към Регламент (ЕС) No 1308/2013 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Швеция:

| а) | уредът „Intra-scope (Optical Probe)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част I от приложението; |
| --- | --- |

а)

уредът „Intra-scope (Optical Probe)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част I от приложението;

| б) | уредът „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част II от приложението; |
| --- | --- |

б)

уредът „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част II от приложението;

| в) | уредът „AutoFоm III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част III от приложението; |
| --- | --- |

в)

уредът „AutoFоm III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част III от приложението;

| г) | уредът „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част IV от приложението; |
| --- | --- |

г)

уредът „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част IV от приложението;

| д) | уредът „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част V от приложението. |
| --- | --- |

д)

уредът „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част V от приложението.

Член 2

Не се допускат изменения на разрешените уреди или методи за класификация, освен ако тези изменения не са изрично разрешени с решение за изпълнение на Комисията.

Член 3

Решение 97/370/ЕО се отменя.

Член 4

Настоящото решение се прилага от 1 юли 2014 г.

Член 5

Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2014 година.

За Комисията

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1249/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на скалите на Общността за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце и за отчитане на цените, свързани с тях (ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3).

2

(3)  ОВ L 157, 14.6.1997 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕТОДИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ НА СВИНЕ В ШВЕЦИЯ

ЧАСТ I

Intrascope (Optical Probe)

| 1. | Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Intrascope“ (Optical Probe). |
| --- | --- |

1.

Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Intrascope“ (Optical Probe).

| 2. | Уредът е оборудван с шестоъгълна сонда с максимална ширина 12 mm (и 19 mm на острието на върха на сондата), с прозорче за наблюдение и източник на светлина, както и с плъзгащ се цилиндър. |
| --- | --- |

2.

Уредът е оборудван с шестоъгълна сонда с максимална ширина 12 mm (и 19 mm на острието на върха на сондата), с прозорче за наблюдение и източник на светлина, както и с плъзгащ се цилиндър.

| 3. | Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:



  където:







  SP_F1 | : | дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:

Formula

където:

SP_F1

:

дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро

| 4. | Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма. |
| --- | --- |

4.

Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.

ЧАСТ II

Hennessy Grading Probe 2 (HPG 2)

| 1. | Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe 2“ (HGP 2). |
| --- | --- |

1.

Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe 2“ (HGP 2).

| 2. | При отражателната спектроскопия със сондата Hennessy се записват профилите на измерванията, гененирани от записа на разстоянията на проникване заедно с обратно разсеяните светлинни сигнали, в части от милиметри,. |
| --- | --- |

2.

При отражателната спектроскопия със сондата Hennessy се записват профилите на измерванията, гененирани от записа на разстоянията на проникване заедно с обратно разсеяните светлинни сигнали, в части от милиметри,.

| 3. | Подбират се специфични широчини на оптичната лента с цел получаване на най-добрите данни между и в рамките на различните тъкани от обективно анализираните видове. |
| --- | --- |

3.

Подбират се специфични широчини на оптичната лента с цел получаване на най-добрите данни между и в рамките на различните тъкани от обективно анализираните видове.

| 4. | Уредът Hennessy Grading Probe трябва да е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm с острие от 6,3 mm, съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО и фотоприемник от типа 58 MR) и с измервателен обхват между 0 и 120 mm. |
| --- | --- |

4.

Уредът Hennessy Grading Probe трябва да е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm с острие от 6,3 mm, съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО и фотоприемник от типа 58 MR) и с измервателен обхват между 0 и 120 mm.

| 5. | Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP2, както и на компютър, свързан към него. |
| --- | --- |

5.

Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP2, както и на компютър, свързан към него.

| 6. | Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:



  където:







  GP2_F1 | : | дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро |
| --- | --- | --- | --- |
| GP2_F2 | : | дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване, с 12 cm по-близо до главата в сравнение с F1 |
| GP2_M | : | дебелината на мускула, измерена по същото време и на същото място като F2. |

6.

Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:

Formula

където:

GP2_F1

:

дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро

GP2_F2

:

дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване, с 12 cm по-близо до главата в сравнение с F1

GP2_M

:

дебелината на мускула, измерена по същото време и на същото място като F2.

| 7. | Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма. |
| --- | --- |

7.

Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.

ЧАСТ III

Autofom III

| 1. | Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „AutoFOM III“. |
| --- | --- |

1.

Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „AutoFOM III“.

| 2. | Autofom III се основава на ултразвукова технология и предоставя цифровизирано 3-D сканиране на кланичния труп. Ултразвуковото изображение се генерира чрез 16 датчика, вградени в матрица от неръждаема стомана. |
| --- | --- |

2.

Autofom III се основава на ултразвукова технология и предоставя цифровизирано 3-D сканиране на кланичния труп. Ултразвуковото изображение се генерира чрез 16 датчика, вградени в матрица от неръждаема стомана.

| 3. | Съдържанието на постно месо в кланичните трупове на свине съгласно референтния метод на Съюза се предвижда чрез формула въз основа на онлайн променливи, извлечени от изображение, направено с ултразвук. От анализа на изображението се получават повече от 50 онлайн променливи. Статистическият анализ свежда информацията до два компонента, всеки от които е линейна комбинация от едни и същи шест онлайн променливи. Окончателната формула се изразява чрез онлайн променливи:



  където:







  R2P4 | : | p2_selected_fat_mm. Размерът на сланината P2 на избраната позиция в mm. |
| --- | --- | --- | --- |
| R2P11 | : | minpair_value. Спрямо вектора с напречно сечение се прилага филтрираща маска, която избира два региона на 14 cm един от друг. Това е минималната стойност на резултата на векторния филтър. |
| R2P12 | : | P2_skew. Отношение между избрания P2 и неизбрания P2. Действително използваната точка се намира малко по-близо до центъра, за да се предвиди по-голямо допустимо отклонение на стойността при много наклонени кланични трупове. Стойността е винаги по-голяма или равна на 1,0. |
| R2P15 | : | minpair_value v2. Втора версия на minpair value. |

3.

Съдържанието на постно месо в кланичните трупове на свине съгласно референтния метод на Съюза се предвижда чрез формула въз основа на онлайн променливи, извлечени от изображение, направено с ултразвук. От анализа на изображението се получават повече от 50 онлайн променливи. Статистическият анализ свежда информацията до два компонента, всеки от които е линейна комбинация от едни и същи шест онлайн променливи. Окончателната формула се изразява чрез онлайн променливи:

Formula

където:

R2P4

:

p2_selected_fat_mm. Размерът на сланината P2 на избраната позиция в mm.

R2P11

:

minpair_value. Спрямо вектора с напречно сечение се прилага филтрираща маска, която избира два региона на 14 cm един от друг. Това е минималната стойност на резултата на векторния филтър.

R2P12

:

P2_skew. Отношение между избрания P2 и неизбрания P2. Действително използваната точка се намира малко по-близо до центъра, за да се предвиди по-голямо допустимо отклонение на стойността при много наклонени кланични трупове. Стойността е винаги по-голяма или равна на 1,0.

R2P15

:

minpair_value v2. Втора версия на minpair value.

Месо/ребро — интерфейс

| R3P5 | : | max_meat_mm. Максимален размер на месото. Максимална позиция на ребрата минус минимална позиция на сланината, преобразувана в mm. |
| --- | --- | --- |

R3P5

:

max_meat_mm. Максимален размер на месото. Максимална позиция на ребрата минус минимална позиция на сланината, преобразувана в mm.

Fat 1 Inter-fat интерфейс

Слоят fat1 се измерва на бута и на петото до шестото ребро. Тези точки се наричат Б точки.

| R4P3 | : | fat1_p2_selected. Измерванията fat 1 на избраната точка P2. |
| --- | --- | --- |

R4P3

:

fat1_p2_selected. Измерванията fat 1 на избраната точка P2.

| 4. | Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма. |
| --- | --- |

4.

Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.

ЧАСТ IV

Fat-O-Meat'er II (FOM II)

| 1. | Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Fat-O-Meat'er II“ (FOM II). |
| --- | --- |

1.

Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Fat-O-Meat'er II“ (FOM II).

| 2. | Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meat'er. FOM II се състои от оптична сонда с нож, устройство за измерване на дебелината с измервателен обхват между 0 и 125 mm и табло за събиране и анализ на данни — компютър Carometec Touch Panel i15 (защита срещу проникване IP69K). Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II. |
| --- | --- |

2.

Уредът е нова версия на системата за измерване Fat-O-Meat'er. FOM II се състои от оптична сонда с нож, устройство за измерване на дебелината с измервателен обхват между 0 и 125 mm и табло за събиране и анализ на данни — компютър Carometec Touch Panel i15 (защита срещу проникване IP69K). Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II.

| 3. | Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:



  където:







  FOM_F1 | : | дебелината на сланината на гърба в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третия и четвъртия последни лумбални прешлени; |
| --- | --- | --- | --- |
| FOM_F2 | : | дебелината на сланината на гърба в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третото и четвъртото последни ребра. |
| FOM_M | : | дебелина на мускула в милиметри, измерена в същото време и в същата точка като F2. |

3.

Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:

Formula

където:

FOM_F1

:

дебелината на сланината на гърба в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третия и четвъртия последни лумбални прешлени;

FOM_F2

:

дебелината на сланината на гърба в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване на кланичния труп между третото и четвъртото последни ребра.

FOM_M

:

дебелина на мускула в милиметри, измерена в същото време и в същата точка като F2.

| 4. | Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма. |
| --- | --- |

4.

Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.

ЧАСТ V

Hennessy Grading Probe 7 (HPG 7)

| 1. | Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“. |
| --- | --- |

1.

Правилата в тази част се прилагат, когато класификацията на кланичните трупове на свине се извършва с уреда „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)“.

| 2. | При отражателната спектроскопия със сондата Hennessy се записват профилите на измерванията, генерирани от записа на разстоянията на проникване заедно с обратно разсеяните светлинни сигнали, в части от милиметри. |
| --- | --- |

2.

При отражателната спектроскопия със сондата Hennessy се записват профилите на измерванията, генерирани от записа на разстоянията на проникване заедно с обратно разсеяните светлинни сигнали, в части от милиметри.

| 3. | Подбират се специфични широчини на оптичната лента с цел получаване на най-добрите данни между и в рамките на различните тъкани от обективно анализираните видове. |
| --- | --- |

3.

Подбират се специфични широчини на оптичната лента с цел получаване на най-добрите данни между и в рамките на различните тъкани от обективно анализираните видове.

| 4. | Уредът Hennessy Grading Probe трябва да е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm с острие от 6,3 mm, съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО и фотоприемник от типа 58 MR) и с измервателен обхват между 0 и 120 mm. |
| --- | --- |

4.

Уредът Hennessy Grading Probe трябва да е снабден със сонда с диаметър 5,95 mm с острие от 6,3 mm, съдържаща фотодиод (Siemens LED от вида LYU 260-ЕО и фотоприемник от типа 58 MR) и с измервателен обхват между 0 и 120 mm.

| 5. | Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP7, както и на компютър, свързан към него. |
| --- | --- |

5.

Резултатите от измерванията се преобразуват в оценено съдържание на постно месо с помощта на самия HGP7, както и на компютър, свързан към него.

| 6. | При оценката на измервателната крива има само малки разлики между HGP 2 и HGP 7. |
| --- | --- |

6.

При оценката на измервателната крива има само малки разлики между HGP 2 и HGP 7.

| 7. | Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:



  където:







  GP7_F1 | : | дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро. |
| --- | --- | --- | --- |
| GP7_F2 | : | дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване и на 12 cm в посока към главата в сравнение с F1. |
| GP7_M | : | дебелината на мускула, измерена по същото време и на същото място като F2. |

7.

Съдържанието на постно месо в кланичните трупове се изчислява по следната формула:

Formula

където:

GP7_F1

:

дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 8 cm от линията на разполовяване непосредствено зад последното ребро.

GP7_F2

:

дебелината на сланината на гърба (включително кожата) в милиметри, измерена на 6 cm от линията на разполовяване и на 12 cm в посока към главата в сравнение с F1.

GP7_M

:

дебелината на мускула, измерена по същото време и на същото място като F2.

| 8. | Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма. |
| --- | --- |

8.

Тази формула важи за кланични трупове с тегло между 50 и 120 килограма.

---

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/34

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 2 юли 2014 година

относно предоставянето на Европейската централна банка на надзорни данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията

(ЕЦБ/2014/29)

(2014/477/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) (2), и по-специално член 21 и член 140, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на Надзорния съвет,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията (4) спрямо кредитните институции се прилагат изисквания за редовна отчетност. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията (4) спрямо кредитните институции се прилагат изисквания за редовна отчетност.

| (2) | В рамките на член 6 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 Европейска централна банка (ЕЦБ) има изключителната компетентност да изпълнява за целите на пруденциалния надзор задачите, изложени в член 4 от този регламент. При изпълнението на тези задачи ЕЦБ ще осигури спазването на разпоредбите от правото на Съюза, с които се налагат пруденциални изисквания на кредитните институции по отношение на отчетността. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на член 6 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 Европейска централна банка (ЕЦБ) има изключителната компетентност да изпълнява за целите на пруденциалния надзор задачите, изложени в член 4 от този регламент. При изпълнението на тези задачи ЕЦБ ще осигури спазването на разпоредбите от правото на Съюза, с които се налагат пруденциални изисквания на кредитните институции по отношение на отчетността.

| (3) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 и член 21 от Рамковия регламент за ЕНМ както ЕЦБ, така и националните компетентни органи имат задължение за обмен на информация. Без да се засяга правомощието на ЕЦБ да получава пряко отчетената от кредитните институции информация или да има постоянен пряк достъп до тази информация, националните компетентни органи ще предоставят по-конкретно на ЕЦБ цялата информация, необходима за изпълнението на задачите, възложени на ЕЦБ по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 и член 21 от Рамковия регламент за ЕНМ както ЕЦБ, така и националните компетентни органи имат задължение за обмен на информация. Без да се засяга правомощието на ЕЦБ да получава пряко отчетената от кредитните институции информация или да има постоянен пряк достъп до тази информация, националните компетентни органи ще предоставят по-конкретно на ЕЦБ цялата информация, необходима за изпълнението на задачите, възложени на ЕЦБ по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013.

| (4) | В съответствие с член 140, параграф 3 от Рамковия регламент за ЕНМ поднадзорните лица са длъжни да съобщават на своя съответен национален компетентен орган информацията, която се отчита редовно съгласно съответното право на Съюза. Освен ако изрично е предвидено друго, цялата информация, отчетена от поднадзорните лица, се предоставя на националните компетентени органи. Тези органи извършват първоначалните проверки на данните и предоставят отчетената от поднадзорните лица информацията на разположение на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 140, параграф 3 от Рамковия регламент за ЕНМ поднадзорните лица са длъжни да съобщават на своя съответен национален компетентен орган информацията, която се отчита редовно съгласно съответното право на Съюза. Освен ако изрично е предвидено друго, цялата информация, отчетена от поднадзорните лица, се предоставя на националните компетентени органи. Тези органи извършват първоначалните проверки на данните и предоставят отчетената от поднадзорните лица информацията на разположение на ЕЦБ.

| (5) | С оглед на изпълнението на задачите на ЕЦБ във връзка с надзорната отчетност е необходимо начинът, по който националните компетентени органи предоставят на ЕЦБ получената от поднадзорните лица информация, да бъде допълнително уточнен. По-специално следва да бъдат допълнително уточнени форматите, периодичността и сроковете за това предоставяне на информация, както и подробностите относно проверките на качеството, които националните компетентени органи следва да извършват преди предоставянето на информацията на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на изпълнението на задачите на ЕЦБ във връзка с надзорната отчетност е необходимо начинът, по който националните компетентени органи предоставят на ЕЦБ получената от поднадзорните лица информация, да бъде допълнително уточнен. По-специално следва да бъдат допълнително уточнени форматите, периодичността и сроковете за това предоставяне на информация, както и подробностите относно проверките на качеството, които националните компетентени органи следва да извършват преди предоставянето на информацията на ЕЦБ.

| (6) | В съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 спрямо членовете на Надзорния съвет, персонала на ЕЦБ и командированите от участващите държави членки служители, които изпълняват надзорни задължения, се прилагат изискванията за пазене на професионална тайна, посочени в член 37 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка и приложимите правни актове на Съюза. По-специално спрямо ЕЦБ и националните компетентни органи се прилагат разпоредбите относно обмен на информация и професионална тайна, изложени в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5), |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 спрямо членовете на Надзорния съвет, персонала на ЕЦБ и командированите от участващите държави членки служители, които изпълняват надзорни задължения, се прилагат изискванията за пазене на професионална тайна, посочени в член 37 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка и приложимите правни актове на Съюза. По-специално спрямо ЕЦБ и националните компетентни органи се прилагат разпоредбите относно обмен на информация и професионална тайна, изложени в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложно поле

Съгласно член 21 от Рамковия регламент за ЕНМ с настоящото решение се установяват процедури относно предоставянето на ЕЦБ на данни, отчетени на националните компетентни органи от поднадзорните лица въз основа на Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014.

Член 2

Определения

За целите на настоящото решение се прилагат съдържащите се в Рамковия регламент за ЕНМ определения.

Член 3

Дати за изпращане

Националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ данните, посочени в член 1 и отчетени им от поднадзорните групи и поднадзорните лица, на следните дати за изпращане:

| 1) | до 12 ч. централноевропейско време (ЦЕВ) (6) на десетия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:






  а) | значими поднадзорни групи на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки; |
| --- | --- | --- |

1)

до 12 ч. централноевропейско време (ЦЕВ) (6) на десетия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:

а)

значими поднадзорни групи на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки;

| б) | значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група; |
| --- | --- |

б)

значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група;

| в) | поднадзорни групи на подконсолидирано равнище и поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, когато те са класифицирани като значими в съответствие с критерия за трите най-значими кредитни институции в тяхната държава членка; |
| --- | --- |

в)

поднадзорни групи на подконсолидирано равнище и поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, когато те са класифицирани като значими в съответствие с критерия за трите най-значими кредитни институции в тяхната държава членка;

| г) | други поднадзорни групи и поднадзорни лица, включени в списъка на институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на Европейския банков орган (ЕБО) в съответствие с член 3 от Решение ЕБО/Р/090 (7); |
| --- | --- |

г)

други поднадзорни групи и поднадзорни лица, включени в списъка на институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на Европейския банков орган (ЕБО) в съответствие с член 3 от Решение ЕБО/Р/090 (7);

| 2) | до края на работния ден на 25-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:






  а) | значими поднадзорни групи на подконсолидирано равнище, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1; |
| --- | --- | --- |

2)

до края на работния ден на 25-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:

а)

значими поднадзорни групи на подконсолидирано равнище, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;

| б) | значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1; |
| --- | --- |

б)

значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;

| 3) | до края на работния ден на 25-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:






  а) | по-малко значими поднадзорни групи на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1; |
| --- | --- | --- |

3)

до края на работния ден на 25-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:

а)

по-малко значими поднадзорни групи на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;

| б) | по-малко значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1; |
| --- | --- |

б)

по-малко значими поднадзорни лица, които не са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;

| 4) | до края на работния ден на 35-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:






  а) | по-малко значими поднадзорни групи на подконсолидирано равнище, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1; |
| --- | --- | --- |

4)

до края на работния ден на 35-ия работен ден след датите за изпращане, посочени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, по отношение на:

а)

по-малко значими поднадзорни групи на подконсолидирано равнище, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1;

| б) | по-малко значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1. |
| --- | --- |

б)

по-малко значими поднадзорни лица, които са част от поднадзорна група, доколкото тези данни не са били предоставени в съответствие с алинея 1.

Член 4

Проверки на качеството на данните

1)   Националните компетентни органи извършват наблюдение и осигуряват качеството и надеждността на данните, предоставяни на ЕЦБ. Националните компетентни органи прилагат правилата за проверка, посочени в приложение XV към Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014, разработени и поддържани от ЕБО, и прилагат допълнителните проверки на качеството на данните, определени от ЕЦБ в сътрудничество с националните компетентни органи.

2)   В допълнение към спазването на правилата за проверка и проверките за качество данните се предоставят в съответствие със следните допълнителни минимални стандарти за точност:

| а) | националните компетентни органи предоставят информация, ако е приложимо, относно промените, които следват от предоставените данни; и |
| --- | --- |

а)

националните компетентни органи предоставят информация, ако е приложимо, относно промените, които следват от предоставените данни; и

| б) | информацията трябва да бъде пълна: съществуващите непълноти трябва да бъдат посочени, обяснени на ЕЦБ и ако е приложимо — попълнени своевременно. |
| --- | --- |

б)

информацията трябва да бъде пълна: съществуващите непълноти трябва да бъдат посочени, обяснени на ЕЦБ и ако е приложимо — попълнени своевременно.

Член 5

Качествена информация

1)   Националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ своевременно съответните обяснения, в случай че качеството на данните за дадена таблица в таксономията не може да бъде удостоверено.

2)   В допълнение към това националните компетентни органи съобщават на ЕЦБ причините за представените съществени ревизии.

Член 6

Спецификация на формата за предаването

1)   Националните компетентни органи предоставят данните, посочени в настоящото решение, в съответствие с таксономията разширен език за бизнес отчетност (eXtensible Business Reporting Language) с оглед установяването на единен технически формат за обмена на данни във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014.

2)   Поднадзорните лица се идентифицират при съответното предаване чрез използването на (пред-) идентификатора на юридическите лица.

Член 7

Първи отчетни референтни дати

1)   Първите референтни дати за отчитането, описано в член 3, параграф 1, са посочените в член 8.8.1 от Решение ЕБО/Р/090 дати.

2)   Първата референтна дата за отчитането, описано в член 3, параграфи 2, 3 и 4, е 31 декември 2014 г.

Член 8

Преходна разпоредба

1)   За отчетната референтна дата през 2014 г. датите за изпращане за отчитането от национални компетентни органи, описано в член 3, параграф 1, са посочените в член 8.8.2 от Решение ЕБО/Р/090 дати.

2)   От отчетната референтна дата 31 декември 2014 г. до отчетната референтна дата 31 декември 2015 г. датите за изпращане за отчитането от национални компетентни органи, описано в член 3, параграф 3, са краят на работния ден на 30-ия работен ден след деня, на който поднадзорните лица са предоставили данните на националния компетентен орган.

3)   Преди 4 ноември 2014 г. националните компетентни органи предоставят на ЕЦБ данните, посочени в член 1, относно:

| а) | поднадзорните групи и поднадзорните лица, които подлежат на цялостна оценка в съответствие с Решение ЕЦБ/2014/3 (8); |
| --- | --- |

а)

поднадзорните групи и поднадзорните лица, които подлежат на цялостна оценка в съответствие с Решение ЕЦБ/2014/3 (8);

| б) | други поднадзорни групи и поднадзорни лица, установени в участваща държава членка, когато са включени в списъка на институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на ЕБО в съответствие с член 3 от Решение ЕБО/Р/090. |
| --- | --- |

б)

други поднадзорни групи и поднадзорни лица, установени в участваща държава членка, когато са включени в списъка на институциите, спрямо които се прилага задължението за отчитане на ЕБО в съответствие с член 3 от Решение ЕБО/Р/090.

Член 9

Адресати

Адресати на настоящото решение са националните компетентни органи на участващите държави членки.

Съставено във Франкфурт на Майн на 2 юли 2014 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.

1

(2)  ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.)

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 680/2014 на Комисията от 16 април 2014 г. за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на надзорната отчетност на институциите съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 191, 28.6.2014 г., стр. 1).

4

(5)  Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).

5

(6)  ЦЕВ отчита преминаването към централноевропейско лятно време.

6

(7)  Решение ЕБО/Р/090 от 24 януари 2014 г. на Европейския банков орган относно отчитането от компетентните органи на ЕБО. Достъпно на уебсайта на ЕБО www.eba.europa.eu.

7

(8)  Решение ЕЦБ/2014/3 на Европейската централна банка от 4 февруари 2014 г. за идентифицирането на кредитните институции, които подлежат на цялостна оценка (ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр. 107).

8

---

ПРЕПОРЪКИ

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/38

---

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 14 юли 2014 година

относно принципите за защита на потребителите и играчите, ползващи услуги в областта на хазартните игри по интернет, и за предпазване на малолетните и непълнолетните лица от участие в хазартни игри по интернет

(текст от значение за ЕИП)

(2014/478/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

| (1) | През 2011 г. Комисията проведе обществена консултация по своята „Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“ (1). Тя определи общи цели на държавите членки относно регламентирането на хазартните услуги по интернет и помогна за определянето на основните приоритетни области за действие на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

През 2011 г. Комисията проведе обществена консултация по своята „Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“ (1). Тя определи общи цели на държавите членки относно регламентирането на хазартните услуги по интернет и помогна за определянето на основните приоритетни области за действие на Съюза.

| (2) | В своето съобщение „За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“, прието на 23 октомври 2012 г. (2), Комисията предложи редица действия в отговор на предизвикателствата пред законодателството, обществото и технологиите по отношение на хазартните игри по интернет. По-специално Комисията обяви, че ще представи препоръка относно защитата на потребителите на услуги в областта на хазартните игри по интернет, включително защитата на малолетните и непълнолетните лица, както и за отговорни търговски съобщения за тези услуги. Настоящата препоръка има за цел да обедини тези две теми, да подобри защитата на потребителите и играчите и да предотврати участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри по интернет. Целта на настоящата препоръка е да гарантира, че хазартните игри ще останат източник на развлечение, на потребителите ще се осигурява безопасна среда за участие в хазартни игри, ще се въведат мерки за противодействие на риска от финансови или социални щети и ще се набележат действията, необходими за предотвратяване на участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри по интернет. |
| --- | --- |

(2)

В своето съобщение „За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“, прието на 23 октомври 2012 г. (2), Комисията предложи редица действия в отговор на предизвикателствата пред законодателството, обществото и технологиите по отношение на хазартните игри по интернет. По-специално Комисията обяви, че ще представи препоръка относно защитата на потребителите на услуги в областта на хазартните игри по интернет, включително защитата на малолетните и непълнолетните лица, както и за отговорни търговски съобщения за тези услуги. Настоящата препоръка има за цел да обедини тези две теми, да подобри защитата на потребителите и играчите и да предотврати участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри по интернет. Целта на настоящата препоръка е да гарантира, че хазартните игри ще останат източник на развлечение, на потребителите ще се осигурява безопасна среда за участие в хазартни игри, ще се въведат мерки за противодействие на риска от финансови или социални щети и ще се набележат действията, необходими за предотвратяване на участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри по интернет.

| (3) | В своята резолюция от 10 септември 2013 г. относно хазартните игри по интернет на вътрешния пазар Европейският парламент (3) призова Комисията да проучи възможността за взаимодействие между националните регистри за самоизключване, да повиши осведомеността за рисковете от пристрастяване към хазартните игри и да разгледа прилагането на задължителен контрол на идентификацията от трета страна. Той призова също така операторите на хазартни игри по интернет да бъдат задължени да поместват на уебсайтовете за хазартни игри информация относно регулаторните органи и предупреждения към малолетните и непълнолетните лица, както и да насърчават използването на самоограничения. Европейският парламент освен това призова да се въведат общи принципи за отговорни търговски съобщения. Той препоръча търговските съобщения да съдържат ясни предупреждения за последиците от натрапчивото комарджийство и за рисковете от пристрастяване към хазартни игри. Търговските съобщения следва да не бъдат прекомерни и да не се разполагат върху съдържание, което е конкретно предназначено за малолетни или непълнолетни лица, или на места, на които има по-висока степен на риск да бъдат насочени към малолетни или непълнолетни лица. |
| --- | --- |

(3)

В своята резолюция от 10 септември 2013 г. относно хазартните игри по интернет на вътрешния пазар Европейският парламент (3) призова Комисията да проучи възможността за взаимодействие между националните регистри за самоизключване, да повиши осведомеността за рисковете от пристрастяване към хазартните игри и да разгледа прилагането на задължителен контрол на идентификацията от трета страна. Той призова също така операторите на хазартни игри по интернет да бъдат задължени да поместват на уебсайтовете за хазартни игри информация относно регулаторните органи и предупреждения към малолетните и непълнолетните лица, както и да насърчават използването на самоограничения. Европейският парламент освен това призова да се въведат общи принципи за отговорни търговски съобщения. Той препоръча търговските съобщения да съдържат ясни предупреждения за последиците от натрапчивото комарджийство и за рисковете от пристрастяване към хазартни игри. Търговските съобщения следва да не бъдат прекомерни и да не се разполагат върху съдържание, което е конкретно предназначено за малолетни или непълнолетни лица, или на места, на които има по-висока степен на риск да бъдат насочени към малолетни или непълнолетни лица.

| (4) | Европейският икономически и социален комитет също призова Комисията да се намеси за подобряване на защитата на потребителите по отношение на онлайн хазарта и за защита на малолетните и непълнолетните лица (4). |
| --- | --- |

(4)

Европейският икономически и социален комитет също призова Комисията да се намеси за подобряване на защитата на потребителите по отношение на онлайн хазарта и за защита на малолетните и непълнолетните лица (4).

| (5) | Тъй като на равнището на Европейския съюз липсва хармонизация, държавите членки по принцип могат свободно да формулират целите на своята политика по отношение на хазартните игри, както и да определят желаното равнище на защита с оглед на опазването на здравето на потребителите. Съдът на Европейския съюз предостави общи насоки относно тълкуването на основните свободи на вътрешния пазар в областта на хазартните игри (по интернет), отчитайки специфичния характер на тези игри. Като изхождат от целите от обществен интерес, които се стремят да защитават, държавите членки могат да ограничават трансграничното предлагане на услуги в областта на хазартните игри по интернет, при това обаче трябва да докажат пригодността на въпросната мярка, както и необходимостта от нея. Държавите членки са длъжни да докажат, че целите от обществен интерес се преследват по последователен и систематичен начин (5). |
| --- | --- |

(5)

Тъй като на равнището на Европейския съюз липсва хармонизация, държавите членки по принцип могат свободно да формулират целите на своята политика по отношение на хазартните игри, както и да определят желаното равнище на защита с оглед на опазването на здравето на потребителите. Съдът на Европейския съюз предостави общи насоки относно тълкуването на основните свободи на вътрешния пазар в областта на хазартните игри (по интернет), отчитайки специфичния характер на тези игри. Като изхождат от целите от обществен интерес, които се стремят да защитават, държавите членки могат да ограничават трансграничното предлагане на услуги в областта на хазартните игри по интернет, при това обаче трябва да докажат пригодността на въпросната мярка, както и необходимостта от нея. Държавите членки са длъжни да докажат, че целите от обществен интерес се преследват по последователен и систематичен начин (5).

| (6) | Съдът на Европейския съюз определи и основните правила относно търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри, и по-специално за услугите, които се предоставят в условия на монопол. Рекламата от страна на притежател на публичен монопол следва да бъде умерена и строго ограничена до необходимото, за да се насочат потребителите към контролирани мрежи за игри. Тя не бива да поощрява естествената склонност на потребителите към хазартни игри, стимулирайки ги да участват активно, като представя хазарта като нещо тривиално или като повишава привлекателността му чрез примамливи рекламни послания, обещаващи големи печалби. Необходимо е по-конкретно да се направи разграничение между стратегиите на притежателя на монопол, които имат за цел единствено да информират потенциалните клиенти за съществуването на дадени продукти и да осигуряват редовен достъп до хазартни игри, като насочват играчите към контролирани схеми, и стратегиите, които подбуждат и насърчават към активно участие в такива игри (6). |
| --- | --- |

(6)

Съдът на Европейския съюз определи и основните правила относно търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри, и по-специално за услугите, които се предоставят в условия на монопол. Рекламата от страна на притежател на публичен монопол следва да бъде умерена и строго ограничена до необходимото, за да се насочат потребителите към контролирани мрежи за игри. Тя не бива да поощрява естествената склонност на потребителите към хазартни игри, стимулирайки ги да участват активно, като представя хазарта като нещо тривиално или като повишава привлекателността му чрез примамливи рекламни послания, обещаващи големи печалби. Необходимо е по-конкретно да се направи разграничение между стратегиите на притежателя на монопол, които имат за цел единствено да информират потенциалните клиенти за съществуването на дадени продукти и да осигуряват редовен достъп до хазартни игри, като насочват играчите към контролирани схеми, и стратегиите, които подбуждат и насърчават към активно участие в такива игри (6).

| (7) | Основните цели от обществен интерес, които си поставят държавите членки в своите нормативни уредби, регламентиращи хазартните игри с оглед на превенцията на проблемното комарджийство и на защитата на малолетните и непълнолетните лица, са защитата на потребителите и опазването на общественото здраве. |
| --- | --- |

(7)

Основните цели от обществен интерес, които си поставят държавите членки в своите нормативни уредби, регламентиращи хазартните игри с оглед на превенцията на проблемното комарджийство и на защитата на малолетните и непълнолетните лица, са защитата на потребителите и опазването на общественото здраве.

| (8) | Правилата и политиките, които държавите членки са въвели, за да преследват цели от обществен интерес, се различават значително. Предприемането на мерки на равнището на ЕС мотивира държавите членки да осигурят висока степен на защита на цялата му територия, по-специално по отношение на свързаните с хазарта рискове, които включват появата на свързани с хазарта смущения в поведението или други отрицателни последици за личността и обществото. |
| --- | --- |

(8)

Правилата и политиките, които държавите членки са въвели, за да преследват цели от обществен интерес, се различават значително. Предприемането на мерки на равнището на ЕС мотивира държавите членки да осигурят висока степен на защита на цялата му територия, по-специално по отношение на свързаните с хазарта рискове, които включват появата на свързани с хазарта смущения в поведението или други отрицателни последици за личността и обществото.

| (9) | Целта на настоящата препоръка е да се опази здравето на потребителите и играчите, като по този начин също така се сведат до минимум евентуалните икономически щети, които могат да произтекат от натрапчивото или прекомерното комарджийство. С оглед на това в нея се препоръчват принципи за осигуряване на висока степен на защита на потребителите, играчите и малолетните и непълнолетните лица по отношение на услугите в областта на хазартните игри по интернет. При изготвянето на настоящата препоръка Комисията изхождаше от утвърдените практики на държавите членки. |
| --- | --- |

(9)

Целта на настоящата препоръка е да се опази здравето на потребителите и играчите, като по този начин също така се сведат до минимум евентуалните икономически щети, които могат да произтекат от натрапчивото или прекомерното комарджийство. С оглед на това в нея се препоръчват принципи за осигуряване на висока степен на защита на потребителите, играчите и малолетните и непълнолетните лица по отношение на услугите в областта на хазартните игри по интернет. При изготвянето на настоящата препоръка Комисията изхождаше от утвърдените практики на държавите членки.

| (10) | Услугите в областта на хазартните игри по интернет се предлагат и използват широко. Хазартните игри по интернет са дейност по предоставяне на услуги, чиито годишни приходи в ЕС през 2012 г. възлизат на 10,54 млрд евро. Достъпността и все по-широкото разпространение на хазартните игри по интернет се дължат на бързо развиващите се технологии, увеличения достъп до интернет и удобните за ползване мобилни приложения. Ако обаче липсва достатъчно ясна или прозрачна информация, е възможно да се направи погрешен избор. Освен това играчите по интернет търсят конкурентни възможности за хазарт винаги когато им се струва, че липсват привлекателни оферти. |
| --- | --- |

(10)

Услугите в областта на хазартните игри по интернет се предлагат и използват широко. Хазартните игри по интернет са дейност по предоставяне на услуги, чиито годишни приходи в ЕС през 2012 г. възлизат на 10,54 млрд евро. Достъпността и все по-широкото разпространение на хазартните игри по интернет се дължат на бързо развиващите се технологии, увеличения достъп до интернет и удобните за ползване мобилни приложения. Ако обаче липсва достатъчно ясна или прозрачна информация, е възможно да се направи погрешен избор. Освен това играчите по интернет търсят конкурентни възможности за хазарт винаги когато им се струва, че липсват привлекателни оферти.

| (11) | Хората са изложени на тяхното влияние посредством редица медии, например печатни издания, пряка пощенска реклама, аудио-визуални медии, външна реклама, както и спонсорство. Това може да доведе до привличането към хазартните игри на уязвими групи, като малолетните и непълнолетните лица. Същевременно търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри по интернет могат да играят важна роля за насочване на потребителите към оферти, които са били обект на разрешаване и надзор, като например осведомяват за самоличността на оператора и съдържат точна информация за хазартната игра, включително за опасността от пристрастяване към нея, както и съответните предупреждения. |
| --- | --- |

(11)

Хората са изложени на тяхното влияние посредством редица медии, например печатни издания, пряка пощенска реклама, аудио-визуални медии, външна реклама, както и спонсорство. Това може да доведе до привличането към хазартните игри на уязвими групи, като малолетните и непълнолетните лица. Същевременно търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри по интернет могат да играят важна роля за насочване на потребителите към оферти, които са били обект на разрешаване и надзор, като например осведомяват за самоличността на оператора и съдържат точна информация за хазартната игра, включително за опасността от пристрастяване към нея, както и съответните предупреждения.

| (12) | Някои от лицата, участващи в хазартни игри, изпитват проблеми в резултат на поведението си до степен, която оказва влияние върху лицето или неговото семейство, докато други понасят сериозни щети поради хазартна зависимост с патологичен характер. Предполага се, че от свързани с хазарта смущения в поведението страдат около 0,1—0,8 % от пълнолетното население, а при други 0,1—2,2 % се наблюдават признаци на проблемно комарджийство (7). Поради тази причина по отношение на свързаните с хазартните игри услуги е необходим превантивен подход, за да могат те да се предлагат и рекламират по социално отговорен начин, който по-специално да запази характера им на източник на отдих и забава. |
| --- | --- |

(12)

Някои от лицата, участващи в хазартни игри, изпитват проблеми в резултат на поведението си до степен, която оказва влияние върху лицето или неговото семейство, докато други понасят сериозни щети поради хазартна зависимост с патологичен характер. Предполага се, че от свързани с хазарта смущения в поведението страдат около 0,1—0,8 % от пълнолетното население, а при други 0,1—2,2 % се наблюдават признаци на проблемно комарджийство (7). Поради тази причина по отношение на свързаните с хазартните игри услуги е необходим превантивен подход, за да могат те да се предлагат и рекламират по социално отговорен начин, който по-специално да запази характера им на източник на отдих и забава.

| (13) | На влиянието на хазартните игри често са изложени малолетни и непълнолетни лица, тъй като те използват интернет и мобилни приложения и медии, които показват реклами на хазартни игри, а освен това им въздействат и външни реклами. Те гледат или посещават спортни състезания, които са спонсорирани от субекти с интереси в областта на хазарта или съдържат реклами, насочени към хазартни игри. Ето защо настоящата препоръка има за цел и да предпази малолетните и непълнолетните лица от това да бъдат ощетявани, увреждани или експлоатирани чрез хазартни игри. |
| --- | --- |

(13)

На влиянието на хазартните игри често са изложени малолетни и непълнолетни лица, тъй като те използват интернет и мобилни приложения и медии, които показват реклами на хазартни игри, а освен това им въздействат и външни реклами. Те гледат или посещават спортни състезания, които са спонсорирани от субекти с интереси в областта на хазарта или съдържат реклами, насочени към хазартни игри. Ето защо настоящата препоръка има за цел и да предпази малолетните и непълнолетните лица от това да бъдат ощетявани, увреждани или експлоатирани чрез хазартни игри.

| (14) | Операторите на хазартни игри по интернет, установени в ЕС, притежават по няколко лиценза в различни държави членки, въвели основани на лицензиране системи по отношение на услугите в областта на хазартните игри. Един по-общ подход би могъл да бъде от полза за тях. Освен това множеството изисквания за съответствие може да създаде ненужно дублиране на инфраструктура и разходи, което да доведе до ненужна административна тежест върху регулаторните органи. |
| --- | --- |

(14)

Операторите на хазартни игри по интернет, установени в ЕС, притежават по няколко лиценза в различни държави членки, въвели основани на лицензиране системи по отношение на услугите в областта на хазартните игри. Един по-общ подход би могъл да бъде от полза за тях. Освен това множеството изисквания за съответствие може да създаде ненужно дублиране на инфраструктура и разходи, което да доведе до ненужна административна тежест върху регулаторните органи.

| (15) | Целесъобразно е държавите членки да бъдат приканени да въведат правила за предоставяне на информация на потребителите относно хазартните игри по интернет. Тези правила следва да предотвратяват появата на смущения в поведението, свързани с хазартните игри, да предпазват малолетните и непълнолетните лица от достъп до игрални съоръжения и да разубеждават потребителите да ползват оферти, които не са разрешени и следователно могат да бъдат вредни. |
| --- | --- |

(15)

Целесъобразно е държавите членки да бъдат приканени да въведат правила за предоставяне на информация на потребителите относно хазартните игри по интернет. Тези правила следва да предотвратяват появата на смущения в поведението, свързани с хазартните игри, да предпазват малолетните и непълнолетните лица от достъп до игрални съоръжения и да разубеждават потребителите да ползват оферти, които не са разрешени и следователно могат да бъдат вредни.

| (16) | Когато е целесъобразно, принципите на настоящата препоръка следва да се отнасят не само за същинските оператори, но и за трети страни, в това число и свързаните с тях дружества, които рекламират от тяхно име услуги в областта на хазартните игри по интернет. |
| --- | --- |

(16)

Когато е целесъобразно, принципите на настоящата препоръка следва да се отнасят не само за същинските оператори, но и за трети страни, в това число и свързаните с тях дружества, които рекламират от тяхно име услуги в областта на хазартните игри по интернет.

| (17) | Целесъобразно е на потребителите и играчите да се предоставя по-добра информация относно услугите в областта на хазартните игри по интернет, които в съответствие с правото на Съюза не са разрешени съгласно законодателството на държавата членка, в която се получава услугата за участие в хазартни игри по интернет, и също така да се предприемат действия срещу подобни неразрешени услуги. Съгласно тази рамка държавите членки, които не разрешават дадена услуга в областта на хазартните игри по интернет, следва да не позволяват търговски съобщения относно същата услуга. |
| --- | --- |

(17)

Целесъобразно е на потребителите и играчите да се предоставя по-добра информация относно услугите в областта на хазартните игри по интернет, които в съответствие с правото на Съюза не са разрешени съгласно законодателството на държавата членка, в която се получава услугата за участие в хазартни игри по интернет, и също така да се предприемат действия срещу подобни неразрешени услуги. Съгласно тази рамка държавите членки, които не разрешават дадена услуга в областта на хазартните игри по интернет, следва да не позволяват търговски съобщения относно същата услуга.

| (18) | Процесът на регистрация за откриване на игрална сметка служи на целите на проверка на самоличността на лицето и позволява проследяване на поведението на играча. От съществено значение е тази регистрация да се проектира по такъв начин, че потребителите да бъдат предпазени от отпадане от регистрационния процес, което би могло да ги насочи към нерегламентирани уебсайтове за хазартни игри. |
| --- | --- |

(18)

Процесът на регистрация за откриване на игрална сметка служи на целите на проверка на самоличността на лицето и позволява проследяване на поведението на играча. От съществено значение е тази регистрация да се проектира по такъв начин, че потребителите да бъдат предпазени от отпадане от регистрационния процес, което би могло да ги насочи към нерегламентирани уебсайтове за хазартни игри.

| (19) | Макар в отделните държави членки регистрационният процес да е въведен по различен начин, като понякога стъпките в процеса на проверка се изпълняват офлайн или ръчно, държавите членки следва да гарантират, че данните за идентификация могат да бъдат ефективно проверени с цел да се улесни процесът на регистрация. |
| --- | --- |

(19)

Макар в отделните държави членки регистрационният процес да е въведен по различен начин, като понякога стъпките в процеса на проверка се изпълняват офлайн или ръчно, държавите членки следва да гарантират, че данните за идентификация могат да бъдат ефективно проверени с цел да се улесни процесът на регистрация.

| (20) | Важно е игралните сметки да стават постоянни едва след валидиране на предоставените от играчите данни за идентификация. Докато те станат постоянни, е желателно да се позволи на играчите да използват временни сметки. Предвид тяхното естество временните сметки следва да са ограничени до фиксирана номинална стойност и играчите да не могат да теглят депозити или печалби. |
| --- | --- |

(20)

Важно е игралните сметки да стават постоянни едва след валидиране на предоставените от играчите данни за идентификация. Докато те станат постоянни, е желателно да се позволи на играчите да използват временни сметки. Предвид тяхното естество временните сметки следва да са ограничени до фиксирана номинална стойност и играчите да не могат да теглят депозити или печалби.

| (21) | С цел да бъдат защитени играчите и техните средства, както и за да се гарантира прозрачност, следва да бъдат въведени процедури за проверка на игралните сметки, които не са били активни за определен период, както и за закриване или временно преустановяване на игрална сметка. Освен това когато се установи, че лицето е малолетно или непълнолетно, игралната сметка следва да се анулира. |
| --- | --- |

(21)

С цел да бъдат защитени играчите и техните средства, както и за да се гарантира прозрачност, следва да бъдат въведени процедури за проверка на игралните сметки, които не са били активни за определен период, както и за закриване или временно преустановяване на игрална сметка. Освен това когато се установи, че лицето е малолетно или непълнолетно, игралната сметка следва да се анулира.

| (22) | Що се отнася до информационните известия, където е целесъобразно, през игралната сесия играчът следва да има видимо на разположение таймер. |
| --- | --- |

(22)

Що се отнася до информационните известия, където е целесъобразно, през игралната сесия играчът следва да има видимо на разположение таймер.

| (23) | По отношение на подкрепата за играчите, освен определянето на лимити на депозитите, за тяхна защита могат да се използват допълнителни мерки, като възможността за определяне на лимити за залог или загуба. |
| --- | --- |

(23)

По отношение на подкрепата за играчите, освен определянето на лимити на депозитите, за тяхна защита могат да се използват допълнителни мерки, като възможността за определяне на лимити за залог или загуба.

| (24) | С цел да се предотврати появата на свързани с хазарта смущения в поведението, операторът следва да може в случай на смущаващи промени в поведението при игра да наложи на играча временно прекъсване на играта или да го изключи. При такива обстоятелства операторът следва да съобщи на играча причините и да го насочи към помощ или лечение. |
| --- | --- |

(24)

С цел да се предотврати появата на свързани с хазарта смущения в поведението, операторът следва да може в случай на смущаващи промени в поведението при игра да наложи на играча временно прекъсване на играта или да го изключи. При такива обстоятелства операторът следва да съобщи на играча причините и да го насочи към помощ или лечение.

| (25) | Операторите са крупни спонсори на спортни отбори и събития в Европа. С оглед да се повиши отговорността при спонсорство от страна на доставчици на услуги в областта на хазартните игри по интернет, следва да има ясни изисквания по отношение на прозрачността и отговорния подход при спонсориране. По-конкретно следва да се въведат по-ясни изисквания, които да не позволяват спонсорирането от страна на оператори на хазартни игри да влияе неблагоприятно върху малолетни и непълнолетни лица. |
| --- | --- |

(25)

Операторите са крупни спонсори на спортни отбори и събития в Европа. С оглед да се повиши отговорността при спонсорство от страна на доставчици на услуги в областта на хазартните игри по интернет, следва да има ясни изисквания по отношение на прозрачността и отговорния подход при спонсориране. По-конкретно следва да се въведат по-ясни изисквания, които да не позволяват спонсорирането от страна на оператори на хазартни игри да влияе неблагоприятно върху малолетни и непълнолетни лица.

| (26) | Необходимо е също така да се повишава осведомеността за рисковете — каквато е например опасността от измама — свързани с най-разпространените уебсайтове за хазартни игри, които не подлежат на каквато и да било форма на контрол в рамките на ЕС. |
| --- | --- |

(26)

Необходимо е също така да се повишава осведомеността за рисковете — каквато е например опасността от измама — свързани с най-разпространените уебсайтове за хазартни игри, които не подлежат на каквато и да било форма на контрол в рамките на ЕС.

| (27) | За адекватната защита на целите от обществен интерес е необходим ефективен надзор. Държавите членки следва да определят компетентни органи, да установят ясни насоки за операторите и да предоставят леснодостъпна информация за потребителите, играчите и уязвимите групи, включително малолетните и непълнолетните лица. |
| --- | --- |

(27)

За адекватната защита на целите от обществен интерес е необходим ефективен надзор. Държавите членки следва да определят компетентни органи, да установят ясни насоки за операторите и да предоставят леснодостъпна информация за потребителите, играчите и уязвимите групи, включително малолетните и непълнолетните лица.

| (28) | За ефективното прилагане на принципите, които настоящата препоръка съдържа по отношение на търговските съобщения, значителна роля могат да играят кодексите за поведение. |
| --- | --- |

(28)

За ефективното прилагане на принципите, които настоящата препоръка съдържа по отношение на търговските съобщения, значителна роля могат да играят кодексите за поведение.

| (29) | Настоящата препоръка не засяга разпоредбите на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) и Директива 93/13/ЕИО на Съвета (9). |
| --- | --- |

(29)

Настоящата препоръка не засяга разпоредбите на Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) и Директива 93/13/ЕИО на Съвета (9).

| (30) | Прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, предполага обработката на лични данни. Поради това се прилагат Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11), |
| --- | --- |

(30)

Прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, предполага обработката на лични данни. Поради това се прилагат Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (11),

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

I.   ЦЕЛ

| 1. | На държавите членки се препоръчва да осигурят висока степен на защита на потребителите, играчите, малолетните и непълнолетните лица, като приемат принципи за услугите в областта на хазартните игри по интернет, както и за отговорни търговски съобщения за тези услуги, с цел опазване на здравето и свеждане до минимум на евентуалните икономически щети, които могат да произтекат от натрапчивото или прекомерното комарджийство. |
| --- | --- |

1.

На държавите членки се препоръчва да осигурят висока степен на защита на потребителите, играчите, малолетните и непълнолетните лица, като приемат принципи за услугите в областта на хазартните игри по интернет, както и за отговорни търговски съобщения за тези услуги, с цел опазване на здравето и свеждане до минимум на евентуалните икономически щети, които могат да произтекат от натрапчивото или прекомерното комарджийство.

| 2. | Настоящата препоръка не засяга правото на държавите членки да регламентират услугите в областта на хазартните игри. |
| --- | --- |

2.

Настоящата препоръка не засяга правото на държавите членки да регламентират услугите в областта на хазартните игри.

II.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

| 3. | За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:






  а) | „услуга в областта на хазартните игри по интернет“ означава всяка услуга, която включва залагане с парична стойност в хазартни игри, включително игри, които изискват определени умения, като например лотарии, игри в казино, покер и залагания, и се предоставя по какъвто и да било начин от разстояние, чрез електронни средства или чрез други технологии за улесняване на комуникациите и по индивидуално искане на получателя на услугите; |
| --- | --- | --- |

3.

За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:

а)

„услуга в областта на хазартните игри по интернет“ означава всяка услуга, която включва залагане с парична стойност в хазартни игри, включително игри, които изискват определени умения, като например лотарии, игри в казино, покер и залагания, и се предоставя по какъвто и да било начин от разстояние, чрез електронни средства или чрез други технологии за улесняване на комуникациите и по индивидуално искане на получателя на услугите;

| б) | „потребител“ означава всяко физическо лице, което действа извън рамките на своята търговска, стопанска, занаятчийска или професионална дейност; |
| --- | --- |

б)

„потребител“ означава всяко физическо лице, което действа извън рамките на своята търговска, стопанска, занаятчийска или професионална дейност;

| в) | „играч“ означава всяко физическо лице, което притежава игрална сметка при оператора и участва в услуга в областта на хазартните игри по интернет; |
| --- | --- |

в)

„играч“ означава всяко физическо лице, което притежава игрална сметка при оператора и участва в услуга в областта на хазартните игри по интернет;

| г) | „игрална сметка“ означава сметка, открита от играча, в която се регистрират всички трансакции с оператора; |
| --- | --- |

г)

„игрална сметка“ означава сметка, открита от играча, в която се регистрират всички трансакции с оператора;

| д) | „малолетно или непълнолетно лице“ означава всяко лице на възраст под минималната, определена съгласно националното законодателство за допускане до участие в услуги в областта на хазартните игри по интернет; |
| --- | --- |

д)

„малолетно или непълнолетно лице“ означава всяко лице на възраст под минималната, определена съгласно националното законодателство за допускане до участие в услуги в областта на хазартните игри по интернет;

| е) | „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което има разрешение да предоставя услуга в областта на хазартните игри по интернет, както и всяко лице, което действа от името или за сметка на такъв субект; |
| --- | --- |

е)

„оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което има разрешение да предоставя услуга в областта на хазартните игри по интернет, както и всяко лице, което действа от името или за сметка на такъв субект;

| ж) | „търговско съобщение“ означава всяка форма на съобщение, предназначена да популяризира пряко или косвено стоки, услуги или обществен образ на оператор; |
| --- | --- |

ж)

„търговско съобщение“ означава всяка форма на съобщение, предназначена да популяризира пряко или косвено стоки, услуги или обществен образ на оператор;

| з) | „спонсорство“ означава договорно отношение между оператора и спонсорираната страна, по силата на което операторът предоставя финансово или друго подпомагане на спортна или творческа проява, организация, отбор или отделна личност с цел да се създаде връзка между обществения образ, търговските марки или продуктите на оператора и спонсорираната собственост в замяна на търговски съобщения или други ползи. |
| --- | --- |

з)

„спонсорство“ означава договорно отношение между оператора и спонсорираната страна, по силата на което операторът предоставя финансово или друго подпомагане на спортна или творческа проява, организация, отбор или отделна личност с цел да се създаде връзка между обществения образ, търговските марки или продуктите на оператора и спонсорираната собственост в замяна на търговски съобщения или други ползи.

III.   ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ИНФОРМАЦИЯТА

| 4. | На началната страница на уебсайта за хазартни игри на оператора следва да се изобрази на видно място и да бъде достъпна от всички страници на уебсайта следната информация:






  а) | данни за дружеството или друго средство, което гарантира, че операторът може да бъде идентифициран и да се установи връзка с него, в това число:






  i) | наименование на дружеството; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

На началната страница на уебсайта за хазартни игри на оператора следва да се изобрази на видно място и да бъде достъпна от всички страници на уебсайта следната информация:

а)

данни за дружеството или друго средство, което гарантира, че операторът може да бъде идентифициран и да се установи връзка с него, в това число:

i)

наименование на дружеството;

| ii) | място на регистрация; |
| --- | --- |

ii)

място на регистрация;

| iii) | адрес на електронна поща; |
| --- | --- |

iii)

адрес на електронна поща;

| б) | обозначение „Участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри е забранено“, указващо минималната възраст, под която участието в хазартни игри не е допустимо; |
| --- | --- |

б)

обозначение „Участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри е забранено“, указващо минималната възраст, под която участието в хазартни игри не е допустимо;

| в) | съобщение „Отговорно участие в хазартни игри“, едно щракване върху което изобразява:






  i) | информация, че хазартните игри могат да бъдат вредни, ако не са контролирани; |
| --- | --- | --- |

в)

съобщение „Отговорно участие в хазартни игри“, едно щракване върху което изобразява:

i)

информация, че хазартните игри могат да бъдат вредни, ако не са контролирани;

| ii) | информация относно мерките за подкрепа за играчите на уебсайта; |
| --- | --- |

ii)

информация относно мерките за подкрепа за играчите на уебсайта;

| iii) | тестове за самооценка на играчите, с които да проверяват поведението си при игра; |
| --- | --- |

iii)

тестове за самооценка на играчите, с които да проверяват поведението си при игра;

| г) | препратка към поне една организация, която предоставя информация и съдействие относно смущенията в поведението, свързани с хазартни игри. |
| --- | --- |

г)

препратка към поне една организация, която предоставя информация и съдействие относно смущенията в поведението, свързани с хазартни игри.

| 5. | Редът и условията на договорните отношения между оператора и потребителя следва да се формулират кратко и разбираемо. Те следва:






  а) | да съдържат информация най-малко за сроковете и лимитите за теглене от игралната сметка, всички такси във връзка с трансакциите по игралната сметка и препратка към прилаганите проценти на изплащане за всяка игра; |
| --- | --- | --- |

5.

Редът и условията на договорните отношения между оператора и потребителя следва да се формулират кратко и разбираемо. Те следва:

а)

да съдържат информация най-малко за сроковете и лимитите за теглене от игралната сметка, всички такси във връзка с трансакциите по игралната сметка и препратка към прилаганите проценти на изплащане за всяка игра;

| б) | да са приети и потвърдени от потребителя в процеса на регистрация, посочен в раздел V; |
| --- | --- |

б)

да са приети и потвърдени от потребителя в процеса на регистрация, посочен в раздел V;

| в) | да се предоставят чрез електронни средства по начин, който позволява на потребителя да ги съхранява и да ги извлича повторно, и всички промени следва да се съобщават на потребителя. |
| --- | --- |

в)

да се предоставят чрез електронни средства по начин, който позволява на потребителя да ги съхранява и да ги извлича повторно, и всички промени следва да се съобщават на потребителя.

| 6. | Държавите членки следва да гарантират, че потребителите имат достъп до информация за правилата относно игрите и залозите на уебсайта за хазартни игри на оператора. |
| --- | --- |

6.

Държавите членки следва да гарантират, че потребителите имат достъп до информация за правилата относно игрите и залозите на уебсайта за хазартни игри на оператора.

| 7. | Държавите членки следва да гарантират, че уебсайтът за хазартни игри на оператора съдържа данни за регулаторния орган в областта на хазартните игри, с които се посочва, че операторът има лиценз. |
| --- | --- |

7.

Държавите членки следва да гарантират, че уебсайтът за хазартни игри на оператора съдържа данни за регулаторния орган в областта на хазартните игри, с които се посочва, че операторът има лиценз.

IV.   МАЛОЛЕТНИ И НЕПЪЛНОЛЕТНИ ЛИЦА

| 8. | Малолетните и непълнолетните лица следва да не могат да играят в уебсайтове за хазартни игри или да притежават игрална сметка. |
| --- | --- |

8.

Малолетните и непълнолетните лица следва да не могат да играят в уебсайтове за хазартни игри или да притежават игрална сметка.

| 9. | Държавите членки следва да гарантират, че операторът е въвел процедури за предотвратяване на участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри, включително проверки на възрастта в процеса на регистрация, посочен в раздел V. |
| --- | --- |

9.

Държавите членки следва да гарантират, че операторът е въвел процедури за предотвратяване на участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри, включително проверки на възрастта в процеса на регистрация, посочен в раздел V.

| 10. | За да се предотврати достъпът на малолетни и непълнолетни лица до уебсайтовете за хазартни игри, държавите членки следва да насърчават изобразяването в тези уебсайтове на препратки към програми за родителски контрол. |
| --- | --- |

10.

За да се предотврати достъпът на малолетни и непълнолетни лица до уебсайтовете за хазартни игри, държавите членки следва да насърчават изобразяването в тези уебсайтове на препратки към програми за родителски контрол.

| 11. | Държавите членки следва да гарантират, че търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри по интернет не причиняват вреди на малолетни и непълнолетни лица и не им внушават, че хазартните игри са естествена част от дейностите за свободното време. |
| --- | --- |

11.

Държавите членки следва да гарантират, че търговските съобщения за услуги в областта на хазартните игри по интернет не причиняват вреди на малолетни и непълнолетни лица и не им внушават, че хазартните игри са естествена част от дейностите за свободното време.

| 12. | Търговските съобщения следва да съдържат недвусмислен текст „Участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри е забранено“, указващ минималната възраст, под която участието в хазартната игра не е допустимо. |
| --- | --- |

12.

Търговските съобщения следва да съдържат недвусмислен текст „Участието на малолетни и непълнолетни лица в хазартни игри е забранено“, указващ минималната възраст, под която участието в хазартната игра не е допустимо.

| 13. | Държавите членки следва да насърчават това търговските съобщения да не се излъчват, изобразяват или поддържат:






  а) | в медиите или около предаванията, за които се предполага, че малолетните и непълнолетните лица съставляват основната публика; |
| --- | --- | --- |

13.

Държавите членки следва да насърчават това търговските съобщения да не се излъчват, изобразяват или поддържат:

а)

в медиите или около предаванията, за които се предполага, че малолетните и непълнолетните лица съставляват основната публика;

| б) | на уебсайтовете, предназначени за малолетни и непълнолетни; |
| --- | --- |

б)

на уебсайтовете, предназначени за малолетни и непълнолетни;

| в) | в непосредствена близост до места, където малолетните и непълнолетните лица обикновено прекарват своето време и където се предполага, че те са основната публика, например училищата, наред с други. |
| --- | --- |

в)

в непосредствена близост до места, където малолетните и непълнолетните лица обикновено прекарват своето време и където се предполага, че те са основната публика, например училищата, наред с други.

| 14. | Търговските съобщения следва да не:






  а) | експлоатират липсата на опит или познания у малолетните и непълнолетните лица; |
| --- | --- | --- |

14.

Търговските съобщения следва да не:

а)

експлоатират липсата на опит или познания у малолетните и непълнолетните лица;

| б) | изобразяват малолетни и непълнолетни лица или младежи и да не използват кампании, които са особено привлекателни за малолетни и непълнолетни лица; |
| --- | --- |

б)

изобразяват малолетни и непълнолетни лица или младежи и да не използват кампании, които са особено привлекателни за малолетни и непълнолетни лица;

| в) | предизвикват особен интерес у малолетни и непълнолетни лица или у младежи, по-специално като отразяват младежката култура или я свързват с хазартните игри; |
| --- | --- |

в)

предизвикват особен интерес у малолетни и непълнолетни лица или у младежи, по-специално като отразяват младежката култура или я свързват с хазартните игри;

| г) | внушават, че хазартните игри бележат прехода от юношеството към зрелостта. |
| --- | --- |

г)

внушават, че хазартните игри бележат прехода от юношеството към зрелостта.

V.   РЕГИСТРАЦИЯ НА ИГРАЧА И ИГРАЛНА СМЕТКА

| 15. | Държавите членки следва да гарантират, че дадено лице има право да участва в хазартна услуга по интернет само когато е регистрирано като играч и има сметка при оператора. |
| --- | --- |

15.

Държавите членки следва да гарантират, че дадено лице има право да участва в хазартна услуга по интернет само когато е регистрирано като играч и има сметка при оператора.

| 16. | В процеса на регистрация с цел откриване на игрална сметка следва да се изисква следната информация:






  а) | име; |
| --- | --- | --- |

16.

В процеса на регистрация с цел откриване на игрална сметка следва да се изисква следната информация:

а)

име;

| б) | адрес; |
| --- | --- |

б)

адрес;

| в) | дата на раждане; |
| --- | --- |

в)

дата на раждане;

| г) | адрес на електронна поща или номер на мобилен телефон. |
| --- | --- |

г)

адрес на електронна поща или номер на мобилен телефон.

| 17. | Предоставеният адрес на електронна поща или номер на мобилен телефон следва да бъдат потвърдени от играча или проверени от оператора. Същите следва да дават възможност за пряка и ефективна връзка и комуникация между оператора и играча. |
| --- | --- |

17.

Предоставеният адрес на електронна поща или номер на мобилен телефон следва да бъдат потвърдени от играча или проверени от оператора. Същите следва да дават възможност за пряка и ефективна връзка и комуникация между оператора и играча.

| 18. | Данните за самоличността на играча следва да се проверяват. Когато пряка проверка по електронен път не е възможна или не е въведена, държавите членки се насърчават да улеснят достъпа до национални регистри, бази данни или други официални документи, чрез които операторите следва да проверяват данните за самоличност. |
| --- | --- |

18.

Данните за самоличността на играча следва да се проверяват. Когато пряка проверка по електронен път не е възможна или не е въведена, държавите членки се насърчават да улеснят достъпа до национални регистри, бази данни или други официални документи, чрез които операторите следва да проверяват данните за самоличност.

| 19. | Държавите членки следва да гарантират, че в случаите, когато самоличността или възрастта на дадено лице не може да бъде проверена успешно, процесът на регистрация с цел откриване на игрална сметка, включително на временна сметка, се анулира. |
| --- | --- |

19.

Държавите членки следва да гарантират, че в случаите, когато самоличността или възрастта на дадено лице не може да бъде проверена успешно, процесът на регистрация с цел откриване на игрална сметка, включително на временна сметка, се анулира.

| 20. | Държавите членки се насърчават да въведат в регистрационния процес електронни системи за идентификация. |
| --- | --- |

20.

Държавите членки се насърчават да въведат в регистрационния процес електронни системи за идентификация.

| 21. | Държавите членки следва да гарантират, че:






  а) | процесът на регистрация дава възможност проверката на самоличността да се извърши в разумен срок и не представлява излишно натоварване за потребителите или за операторите; |
| --- | --- | --- |

21.

Държавите членки следва да гарантират, че:

а)

процесът на регистрация дава възможност проверката на самоличността да се извърши в разумен срок и не представлява излишно натоварване за потребителите или за операторите;

| б) | системите за регистрация позволяват алтернативни начини за проверка на самоличността, по-специално когато потребителят няма национален идентификационен номер на съответната държава членка, ако такъв се изисква, или в случай на временна недостъпност на базата данни. |
| --- | --- |

б)

системите за регистрация позволяват алтернативни начини за проверка на самоличността, по-специално когато потребителят няма национален идентификационен номер на съответната държава членка, ако такъв се изисква, или в случай на временна недостъпност на базата данни.

| 22. | Държавите членки следва да гарантират, че играчът има:






  а) | достъп до временна сметка при оператора, при който е открита сметката, до успешното приключване на проверката на самоличността; |
| --- | --- | --- |

22.

Държавите членки следва да гарантират, че играчът има:

а)

достъп до временна сметка при оператора, при който е открита сметката, до успешното приключване на проверката на самоличността;

| б) | уникално идентификационно потребителско име и парола или друга функция за защитен достъп при оператора, при който е открита сметката. |
| --- | --- |

б)

уникално идентификационно потребителско име и парола или друга функция за защитен достъп при оператора, при който е открита сметката.

| 23. | Държавите членки следва да въведат правила, които:






  а) | да гарантират, че финансовите средства на играчите са защитени и могат да бъдат изплатени само на дадения играч, както и че те се съхраняват отделно от средствата на оператора; |
| --- | --- | --- |

23.

Държавите членки следва да въведат правила, които:

а)

да гарантират, че финансовите средства на играчите са защитени и могат да бъдат изплатени само на дадения играч, както и че те се съхраняват отделно от средствата на оператора;

| б) | да предотвратяват тайни договорки между играчите и парични преводи помежду им, в това число правила относно анулирането на преводи или възстановяването на средства от игралните сметки в случаите на констатирана тайна договорка или измама. |
| --- | --- |

б)

да предотвратяват тайни договорки между играчите и парични преводи помежду им, в това число правила относно анулирането на преводи или възстановяването на средства от игралните сметки в случаите на констатирана тайна договорка или измама.

VI.   ИГРАЛНА АКТИВНОСТ И ПОМОЩ ЗА ИГРАЧИТЕ

| 24. | Държавите членки следва да гарантират, че в етапа на регистрация в уебсайта за хазартни игри на оператора играчът може да определи по подразбиране лимити на паричните депозити, както и лимити по отношение на времето. |
| --- | --- |

24.

Държавите членки следва да гарантират, че в етапа на регистрация в уебсайта за хазартни игри на оператора играчът може да определи по подразбиране лимити на паричните депозити, както и лимити по отношение на времето.

| 25. | Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта за хазартни игри на оператора играчът може по всяко време да има лесен достъп до следното:






  а) | баланса на игралната си сметка; |
| --- | --- | --- |

25.

Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта за хазартни игри на оператора играчът може по всяко време да има лесен достъп до следното:

а)

баланса на игралната си сметка;

| б) | функцията за съдействие на играчите във връзка с отговорното участие в хазартни игри — чрез формуляри в интернет или чрез личен контакт, включително, най-малко, в онлайн разговор или по телефон; |
| --- | --- |

б)

функцията за съдействие на играчите във връзка с отговорното участие в хазартни игри — чрез формуляри в интернет или чрез личен контакт, включително, най-малко, в онлайн разговор или по телефон;

| в) | телефонни линии за връзка с организациите, предоставящи информация и подкрепа, както е посочено в точка 4, буква г). |
| --- | --- |

в)

телефонни линии за връзка с организациите, предоставящи информация и подкрепа, както е посочено в точка 4, буква г).

| 26. | Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на всеки оператор играчите могат по подразбиране да получават редовно информационни известия за печалби и загуби по време на игра или залагане, както и за продължителността на участието си в играта. Играчът следва да потвърди информационното известие и да може да прекрати или да продължи участието си в хазартната игра. |
| --- | --- |

26.

Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на всеки оператор играчите могат по подразбиране да получават редовно информационни известия за печалби и загуби по време на игра или залагане, както и за продължителността на участието си в играта. Играчът следва да потвърди информационното известие и да може да прекрати или да продължи участието си в хазартната игра.

| 27. | Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта за хазартни игри на оператора играчът не може:






  а) | да прави депозити над лимита за паричен депозит за конкретния период от време; |
| --- | --- | --- |

27.

Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта за хазартни игри на оператора играчът не може:

а)

да прави депозити над лимита за паричен депозит за конкретния период от време;

| б) | да участва в хазартни игри, ако на игралната сметка не разполага с необходимите средства за покриване на играта или залога. |
| --- | --- |

б)

да участва в хазартни игри, ако на игралната сметка не разполага с необходимите средства за покриване на играта или залога.

| 28. | Държавите членки следва да не позволяват на оператора да предоставя кредит на играча. |
| --- | --- |

28.

Държавите членки следва да не позволяват на оператора да предоставя кредит на играча.

| 29. | Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на оператора играчът може:






  а) | незабавно да намали лимита на депозита; |
| --- | --- | --- |

29.

Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на оператора играчът може:

а)

незабавно да намали лимита на депозита;

| б) | да увеличи лимита на депозита. Искането следва да влиза в сила най-малко двадесет и четири часа след подаването му от играча; |
| --- | --- |

б)

да увеличи лимита на депозита. Искането следва да влиза в сила най-малко двадесет и четири часа след подаването му от играча;

| в) | да прекъсне временно играта или да се изключи от нея. |
| --- | --- |

в)

да прекъсне временно играта или да се изключи от нея.

| 30. | Държавите членки следва да гарантират, че операторът разполага с политики и процедури, които улесняват взаимодействието с играчите винаги когато тяхното поведение при игра сочи риск от поява на психическо смущение, свързано с хазарта. |
| --- | --- |

30.

Държавите членки следва да гарантират, че операторът разполага с политики и процедури, които улесняват взаимодействието с играчите винаги когато тяхното поведение при игра сочи риск от поява на психическо смущение, свързано с хазарта.

| 31. | Държавите членки следва да гарантират, че операторът съхранява за определен период от време запис най-малко на депозитите и печалбите на играча. Той следва да се предоставя на играча при поискване. |
| --- | --- |

31.

Държавите членки следва да гарантират, че операторът съхранява за определен период от време запис най-малко на депозитите и печалбите на играча. Той следва да се предоставя на играча при поискване.

VII.   ПРЕКЪСВАНЕ ИЛИ САМОИЗКЛЮЧВАНЕ

| 32. | Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на оператора играчът може по всяко време да прекъсне или да се самоизключи от конкретна услуга в областта на хазартните игри по интернет или от всички видове такива услуги. |
| --- | --- |

32.

Държавите членки следва да гарантират, че на уебсайта на оператора играчът може по всяко време да прекъсне или да се самоизключи от конкретна услуга в областта на хазартните игри по интернет или от всички видове такива услуги.

| 33. | Държавите членки следва да предвидят, че:






  а) | прекъсването служи за преустановяване на участието в хазартната игра за най-малко двадесет и четири часа; |
| --- | --- | --- |

33.

Държавите членки следва да предвидят, че:

а)

прекъсването служи за преустановяване на участието в хазартната игра за най-малко двадесет и четири часа;

| б) | самоизключването от уебсайта на оператора е възможно за период, не по-кратък от шест месеца. |
| --- | --- |

б)

самоизключването от уебсайта на оператора е възможно за период, не по-кратък от шест месеца.

| 34. | Държавите членки следва да гарантират, че в случай на самоизключване игралната сметка се закрива. |
| --- | --- |

34.

Държавите членки следва да гарантират, че в случай на самоизключване игралната сметка се закрива.

| 35. | Държавите членки следва да гарантират, че повторната регистрация на даден играч е възможна само по искане на играча, представено в писмена или електронна форма, и при всички случаи само след изтичане на периода на самоизключване. |
| --- | --- |

35.

Държавите членки следва да гарантират, че повторната регистрация на даден играч е възможна само по искане на играча, представено в писмена или електронна форма, и при всички случаи само след изтичане на периода на самоизключване.

| 36. | Държавите членки следва да разполагат с правила относно исканията за изключване на играча от уебсайта за хазартни игри, отправени до оператора от заинтересовани трети страни. |
| --- | --- |

36.

Държавите членки следва да разполагат с правила относно исканията за изключване на играча от уебсайта за хазартни игри, отправени до оператора от заинтересовани трети страни.

| 37. | Държавите членки се насърчават да създадат национални регистри на самоизключилите се играчи. |
| --- | --- |

37.

Държавите членки се насърчават да създадат национални регистри на самоизключилите се играчи.

| 38. | Ако такива регистри са вече създадени, държавите членки следва да улесняват достъпа на операторите до националните регистри на самоизключилите се играчи и да гарантират, че операторите редовно проверяват тези регистри с цел да се предотврати по-нататъшното участие на самоизключили се играчи в хазартни игри. |
| --- | --- |

38.

Ако такива регистри са вече създадени, държавите членки следва да улесняват достъпа на операторите до националните регистри на самоизключилите се играчи и да гарантират, че операторите редовно проверяват тези регистри с цел да се предотврати по-нататъшното участие на самоизключили се играчи в хазартни игри.

VIII.   ТЪРГОВСКИ СЪОБЩЕНИЯ

| 39. | Държавите членки следва да гарантират, че операторът, от чието име се извършва търговското съобщение, може да бъде ясно идентифициран. |
| --- | --- |

39.

Държавите членки следва да гарантират, че операторът, от чието име се извършва търговското съобщение, може да бъде ясно идентифициран.

| 40. | При целесъобразност държавите членки следва да гарантират, че търговските съобщения относно услуги в областта на хазартните игри по интернет съдържат, наред с друго, практическа и прозрачна информация за рисковете за здравето, пораждани от проблемното комарджийство. |
| --- | --- |

40.

При целесъобразност държавите членки следва да гарантират, че търговските съобщения относно услуги в областта на хазартните игри по интернет съдържат, наред с друго, практическа и прозрачна информация за рисковете за здравето, пораждани от проблемното комарджийство.

| 41. | Търговските съобщения следва да не:






  а) | съдържат необосновани твърдения относно шансовете за печалба или възвръщаемостта, която играчите могат да очакват от хазартните игри; |
| --- | --- | --- |

41.

Търговските съобщения следва да не:

а)

съдържат необосновани твърдения относно шансовете за печалба или възвръщаемостта, която играчите могат да очакват от хазартните игри;

| б) | внушават, че резултатът от играта може да бъде повлиян от определени умения, ако това не е така; |
| --- | --- |

б)

внушават, че резултатът от играта може да бъде повлиян от определени умения, ако това не е така;

| в) | упражняват натиск за участие в хазартни игри или да правят невъзможно въздържането чрез времето, мястото или характера на търговското съобщение; |
| --- | --- |

в)

упражняват натиск за участие в хазартни игри или да правят невъзможно въздържането чрез времето, мястото или характера на търговското съобщение;

| г) | представят хазартните игри като обществено привлекателни или да съдържат одобрителни изявления на известни личности или на знаменитости, които създават впечатление, че хазартните игри допринасят за успеха в обществото; |
| --- | --- |

г)

представят хазартните игри като обществено привлекателни или да съдържат одобрителни изявления на известни личности или на знаменитости, които създават впечатление, че хазартните игри допринасят за успеха в обществото;

| д) | внушават, че хазартните игри могат да представляват решение на социални, професионални или лични проблеми; |
| --- | --- |

д)

внушават, че хазартните игри могат да представляват решение на социални, професионални или лични проблеми;

| е) | внушават, че хазартните игри могат да бъдат алтернатива на трудовата заетост, решение на финансови затруднения или вид инвестиция на финансови средства. |
| --- | --- |

е)

внушават, че хазартните игри могат да бъдат алтернатива на трудовата заетост, решение на финансови затруднения или вид инвестиция на финансови средства.

| 42. | Държавите членки следва да гарантират, че игрите без влагане на парични средства, които се използват в търговските съобщения, подлежат на същите правила и технически условия като съответните парични игри. |
| --- | --- |

42.

Държавите членки следва да гарантират, че игрите без влагане на парични средства, които се използват в търговските съобщения, подлежат на същите правила и технически условия като съответните парични игри.

| 43. | Търговските съобщения не следва да бъдат насочени към уязвими играчи, по-специално чрез изпращане на непоискани търговски съобщения на играчи, които са се самоизключили от хазартни игри или поради проблемно комарджийство са били изключени от получаването на услуги в областта на хазартните игри по интернет. |
| --- | --- |

43.

Търговските съобщения не следва да бъдат насочени към уязвими играчи, по-специално чрез изпращане на непоискани търговски съобщения на играчи, които са се самоизключили от хазартни игри или поради проблемно комарджийство са били изключени от получаването на услуги в областта на хазартните игри по интернет.

| 44. | Държавите членки, които позволяват изпращането на непоискани търговски съобщения по електронна поща, следва да гарантират, че:






  а) | този вид търговски съобщения могат да бъдат идентифицирани ясно и недвусмислено; |
| --- | --- | --- |

44.

Държавите членки, които позволяват изпращането на непоискани търговски съобщения по електронна поща, следва да гарантират, че:

а)

този вид търговски съобщения могат да бъдат идентифицирани ясно и недвусмислено;

| б) | операторът се съобразява с регистрите на лицата, нежелаещи да получават такива търговски съобщения, в които физическите лица могат да се регистрират. |
| --- | --- |

б)

операторът се съобразява с регистрите на лицата, нежелаещи да получават такива търговски съобщения, в които физическите лица могат да се регистрират.

| 45. | Държавите членки следва да гарантират в търговските съобщения да се отразява рисковият потенциал на рекламираните услуги в областта на хазартните игри по интернет. |
| --- | --- |

45.

Държавите членки следва да гарантират в търговските съобщения да се отразява рисковият потенциал на рекламираните услуги в областта на хазартните игри по интернет.

IX.   СПОНСОРИРАНЕ

| 46. | Държавите членки следва да гарантират, че спонсорирането от страна на операторите е прозрачно и че операторът може да бъде ясно идентифициран като страна спонсор. |
| --- | --- |

46.

Държавите членки следва да гарантират, че спонсорирането от страна на операторите е прозрачно и че операторът може да бъде ясно идентифициран като страна спонсор.

| 47. | Спонсорирането следва да не влияе неблагоприятно върху малолетните и непълнолетните лица. Държавите членки се насърчават да гарантират, че:






  а) | не се разрешава спонсориране на събития, предназначени за малолетни и непълнолетни лица или насочени основно към такива лица; |
| --- | --- | --- |

47.

Спонсорирането следва да не влияе неблагоприятно върху малолетните и непълнолетните лица. Държавите членки се насърчават да гарантират, че:

а)

не се разрешава спонсориране на събития, предназначени за малолетни и непълнолетни лица или насочени основно към такива лица;

| б) | рекламните материали на спонсориращата страна не се използват при продажбата на стоки, предназначени за малолетни и непълнолетни лица или насочени основно към такива лица. |
| --- | --- |

б)

рекламните материали на спонсориращата страна не се използват при продажбата на стоки, предназначени за малолетни и непълнолетни лица или насочени основно към такива лица.

| 48. | Държавите членки следва да насърчават спонсориращите страни да проверяват дали спонсорството е разрешено съгласно националното законодателство в държавата членка, в която следва да се извърши спонсорирането. |
| --- | --- |

48.

Държавите членки следва да насърчават спонсориращите страни да проверяват дали спонсорството е разрешено съгласно националното законодателство в държавата членка, в която следва да се извърши спонсорирането.

X.   ОБРАЗОВАНЕ И ИНФОРМИРАНОСТ

| 49. | Държавите членки и където е целесъобразно — съвместно с организациите на потребителите и с операторите, се приканват да организират или да поощряват редовни образователни и осведомителни кампании с цел да се повиши информираността на потребителите и на уязвимите групи, включително малолетните и непълнолетните лица, относно хазартните игри по интернет. |
| --- | --- |

49.

Държавите членки и където е целесъобразно — съвместно с организациите на потребителите и с операторите, се приканват да организират или да поощряват редовни образователни и осведомителни кампании с цел да се повиши информираността на потребителите и на уязвимите групи, включително малолетните и непълнолетните лица, относно хазартните игри по интернет.

| 50. | Държавите членки следва да гарантират, че от операторите и от регулаторните органи в областта на хазартните игри се изисква да информират своите служители, чиято трудова дейност е свързана с хазартни игри, за рисковете, произтичащи от хазартните игри по интернет. Служителите, които влизат в пряко взаимодействие с играчите, следва да бъдат обучени с цел да се гарантира, че разбират въпросите на проблемното комарджийство и знаят как да реагират на тях. |
| --- | --- |

50.

Държавите членки следва да гарантират, че от операторите и от регулаторните органи в областта на хазартните игри се изисква да информират своите служители, чиято трудова дейност е свързана с хазартни игри, за рисковете, произтичащи от хазартните игри по интернет. Служителите, които влизат в пряко взаимодействие с играчите, следва да бъдат обучени с цел да се гарантира, че разбират въпросите на проблемното комарджийство и знаят как да реагират на тях.

XI.   НАДЗОР

| 51. | Държавите членки се приканват при прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, да определят компетентни регулаторни органи по хазарта, които да осигуряват и наблюдават безпристрастно ефективното спазване на националните мерки, приети в подкрепа на принципите, посочени в настоящата препоръка. |
| --- | --- |

51.

Държавите членки се приканват при прилагането на принципите, залегнали в настоящата препоръка, да определят компетентни регулаторни органи по хазарта, които да осигуряват и наблюдават безпристрастно ефективното спазване на националните мерки, приети в подкрепа на принципите, посочени в настоящата препоръка.

XII.   ДОКЛАДВАНЕ

| 52. | Държавите членки се приканват до 19 януари 2016 г. да уведомят Комисията за мерките, предприети въз основа на настоящата препоръка, за да може Комисията да направи оценка на нейното изпълнение. |
| --- | --- |

52.

Държавите членки се приканват до 19 януари 2016 г. да уведомят Комисията за мерките, предприети въз основа на настоящата препоръка, за да може Комисията да направи оценка на нейното изпълнение.

| 53. | Държавите членки се приканват да събират за статистически цели надеждни годишни данни относно:






  а) | приложимите мерки за защита, и по-специално относно броя на игралните сметки (открити и закрити), броя на самоизключилите се играчи, броя на играчите, които страдат от свързани с хазарта смущения в поведението, и броя на жалбите от страна на играчите; |
| --- | --- | --- |

53.

Държавите членки се приканват да събират за статистически цели надеждни годишни данни относно:

а)

приложимите мерки за защита, и по-специално относно броя на игралните сметки (открити и закрити), броя на самоизключилите се играчи, броя на играчите, които страдат от свързани с хазарта смущения в поведението, и броя на жалбите от страна на играчите;

| б) | търговските съобщения по категории и по вид нарушение на принципите. |
| --- | --- |

б)

търговските съобщения по категории и по вид нарушение на принципите.

Държавите членки се приканват да съобщават тази информация на Комисията, като първото съобщаване следва да се извърши най-късно до 19 юли 2016 г.

| 54. | Комисията ще извърши оценка на изпълнението на настоящата препоръка до 19 януари 2017 г. |
| --- | --- |

54.

Комисията ще извърши оценка на изпълнението на настоящата препоръка до 19 януари 2017 г.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2014 година.

За Комисията

Michel BARNIER

Заместник-председател

---

(1)  COM(2011) 128 final.

1

(2)  COM(2012) 596 final.

2

(3)  P7_TA(2013)0348.

3

(4)  2012/2322(INI).

4

(5)  Решения по дела C-186/11 и C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others и цитираната съдебна практика.

5

Stanleybet International,

Stoss & Others

(6)  Решение по дело C-347/09 Dickinger and Omer и цитираната съдебна практика.

6

Dickinger and Omer

(7)  ALICE-RAP policy paper series: „Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem“ („Хазартните игри: две страни на една монета — развлекателна дейност и проблем за общественото здраве“). ALICE RAP е изследователски проект, финансиран по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (www.alicerap.eu).

7

(8)  Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и за изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета (Директива относно нелоялните търговски практики) (ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22).

8

(9)  Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).

9

(10)  Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).

10

(11)  Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).

11

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 19.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/47

---

Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния електронен адрес:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Правило No 131 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)

Съдържа всички текстове в сила до:

допълнение 1 към серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 13 февруари 2014 г.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРАВИЛО

Въведение (за информация)

| 1. | Обхват и цел |
| --- | --- |

1.

| 2. | Определения |
| --- | --- |

2.

| 3. | Заявление за одобряване |
| --- | --- |

3.

| 4. | Одобряване |
| --- | --- |

4.

| 5. | Спецификации |
| --- | --- |

5.

| 6. | Процедура на изпитване |
| --- | --- |

6.

| 7. | Изменение на типа превозно средство и разширяване на одобряването |
| --- | --- |

7.

| 8. | Съответствие на производството |
| --- | --- |

8.

| 9. | Санкции при несъответствие на производството |
| --- | --- |

9.

| 10. | Окончателно прекратяване на производството |
| --- | --- |

10.

| 11. | Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа |
| --- | --- |

11.

| 12. | Преходни разпоредби |
| --- | --- |

12.

ПРИЛОЖЕНИЯ

| 1. | Съобщение |
| --- | --- |

1.

| 2. | Оформление на маркировките за одобряване |
| --- | --- |

2.

| 3. | Изисквания към изпитванията във връзка с предупрежденията и активирането — стойности за одобряване/неодобряване |
| --- | --- |

3.

| 4. | Специални изисквания, които трябва да се прилагат към аспектите във връзка с безопасността на сложните електронни системи за управление на превозното средство |
| --- | --- |

4.

Въведение (за информация)

Целта на настоящото правило е създаването на единни разпоредби за усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS), монтирани на моторните превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3
   (1), основно използвани за движение по автомагистрали.

Докато оборудването с усъвършенствана система за аварийно спиране ще е от полза като цяло за тези категории превозни средства, има подгрупи, при които ползата е по-скоро несигурна, тъй като се използват основно за движение извън автомагистрали (например автобусите с правостоящи пътници, т.е. класове I, II и A (1). Независимо от ползата има други подгрупи, при които монтирането на AEBS би било трудно от техническа гледна точка (напр. положението на датчика върху превозните средства от категория G, превозните средства със специално предназначение и др.).

Освен това при системите, предназначени за превозни средства, които не са оборудвани с пневматично окачване на задния мост, се налага вграждането на усъвършенствана сензорна технология, за да се вземе предвид варирането на ъгловото преместване около напречната ос на превозното средство. Договарящите страни, които искат да прилагат настоящото правило към тези превозни средства, трябва да предвидят достатъчно време за целта.

Системата автоматично ще установява евентуална опасност от сблъсък с превозното средство отпред, ще подава на водача предупреждение и ще задейства спирачната система на превозното средство, за да намали скоростта с цел избягване на сблъсъка или ограничаване на сериозността му, в случай че водачът не реагира на предупреждението.

Системата ще функционира само в ситуации, когато със спирането ще се избегне инцидентът или ще се намали сериозността му, и няма да се задейства при нормални ситуации на пътя.

В случай на неизправност на системата няма да е застрашена безопасната експлоатация на превозното средство.

Системата ще подава като минимум звуково или тактилно предупреждение, което може да е под формата и на рязко отрицателно ускорение, така че невнимателният водач да забележи наличието на критична ситуация.

Когато системата се е задействала (етапите на предупреждаване и аварийно спиране), чрез определено съзнателно действие водачът може във всеки един момент да поеме контрола над системата, например чрез движение на кормилното колело или чрез т.нар. „кикдаун“ (т.е. понижаване на предавката чрез рязко натискане на педала за газта).

С настоящото правило не могат да се включат в процеса по одобряване на типа всички условия във връзка с движението и инфраструктурните характеристики. Действителните условия и характеристиките на практика не следва да водят до погрешни предупреждения или неправилно спиране до степен, че да принудят водача да изключи системата.

1.   ОБХВАТ И ЦЕЛ

Настоящото правило се прилага към одобряването на превозните средства от категориите M2, N2, M3 и N3
   (1) по отношение на бордова система за предотвратяване или ограничаване на сериозността на сблъсъка с движещото се отпред превозно средство.

2.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

2.1.   „Усъвършенствана система за аварийно спиране (AEBS)“ е система, която може автоматично да установи опасността от евентуален сблъсък с превозното средство отпред и да задейства спирачната система за намаляване на скоростта на превозното средство с цел предотвратяване на сблъсък или смекчаване на последиците от него;

2.2.   „тип превозно средство по отношение на неговата усъвършенствана система за аварийно спиране“ е категория превозни средства, които не се различават по такива основни характеристики, като:

| а) | търговското наименование или марка на производителя; |
| --- | --- |

а)

търговското наименование или марка на производителя;

| б) | характеристиките на превозното средство, които влияят значително на функционирането на усъвършенстваната система за аварийно спиране; |
| --- | --- |

б)

характеристиките на превозното средство, които влияят значително на функционирането на усъвършенстваната система за аварийно спиране;

| в) | типа и конструкцията на усъвършенстваната система за аварийно спиране; |
| --- | --- |

в)

типа и конструкцията на усъвършенстваната система за аварийно спиране;

2.3.   „изпитвано превозно средство“ е превозното средство, което е подложено на изпитване;

2.4.   „цел“ е серийно произвеждан в голям обем лек автомобил от категория M1, модел AA, седан (1) или в случай на мека цел — предмет, който е представителен за такова превозно средство по отношение на чувствителността на сензорната система на изпитваната AEBS;

2.5.   „подвижна цел“ е цел, която се движи с постоянна скорост в същото направление и в средата на същата лента за движение като изпитваното превозно средство;

2.6.   „неподвижна цел“ е цел, която е в състояние на покой и е ориентирана в същото направление и разположена в средата на същата лента за движение като изпитваното превозно средство;

2.7.   „мека цел“ е цел, която понася минимални щети и нанася минимални щети на изпитваното превозно средство в случай на сблъсък;

2.8.   „етап на предупреждаване за сблъсък“ е етапът, който предхожда непосредствено етапа на аварийно спиране и през който AEBS предупреждава водача за евентуален сблъсък с превозното средство отпред;

2.9.   „етап на аварийно спиране“ е етапът, започващ в момента, в който AEBS подава към спирачната система на превозното средство команда за задействане на спирачките за постигане на отрицателно ускорение от поне 4 m/s2;

2.10.   „общо пространство“ е зона, в която действието на две или повече информационни функции (напр. символи) може да бъде показано, но не едновременно;

2.11.   „самопроверка“ е интегрирана функция за извършване на проверки за неизправност на системата с полунепрекъснато действие поне в периода, в който системата е активирана;

2.12.   „време до сблъсъка (ТТС)“ е периодът от време, който се получава, като се раздели разстоянието между изпитваното превозно средство и целта на относителната скорост на изпитваното превозно средство и целта в даден момент.

3.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ

3.1.   Заявлението за одобряване на тип превозно средство по отношение на усъвършенстваната система за аварийно спиране трябва да се подаде от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.

3.2.   То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра:

| 3.2.1. | описание на типа превозно средство по отношение на характеристиките по точка 2.2 заедно с документация с данни за основните проектни характеристики на AEBS и начините, по които е свързана с останалите системи на превозното средство или пряко контролира изходните променливи. Трябва да се посочат цифрите и/или символите, които идентифицират типа превозно средство. |
| --- | --- |

3.2.1.

описание на типа превозно средство по отношение на характеристиките по точка 2.2 заедно с документация с данни за основните проектни характеристики на AEBS и начините, по които е свързана с останалите системи на превозното средство или пряко контролира изходните променливи. Трябва да се посочат цифрите и/или символите, които идентифицират типа превозно средство.

3.3.   На техническата служба, извършваща изпитванията за одобряване, се представя превозно средство, което е представително за одобрявания тип превозно средство.

4.   ОДОБРЯВАНЕ

4.1.   Ако типът превозно средство, представен за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията по точка 5 по-долу, се издава одобряване за това превозно средство.

4.2.   За всеки одобрен тип се определя номер на одобряване. Първите две цифри от него (към настоящия момент 01 за серия от изменения 01) обозначават серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, внесени в Правилото към момента на издаване на одобряването. Една и съща договаряща страна не може да дава същия номер на еднакъв тип превозно средство, оборудвано с друг тип AEBS, или на друг тип превозно средство.

4.3.   Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, се уведомяват за всяко одобряване, отказ или отменяне на одобряване в съответствие с настоящото правило, като изпращат образеца по модела от приложение 1 и документация, представена от заявителя във формат, не по-голям от A4 (210 × 297 mm), или сгъната в такъв формат и в подходящ мащаб или в електронна форма.

4.4.   На видно и леснодостъпно място, посочено във формуляра за одобряване, на всяко превозно средство, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, се поставя международна маркировка за одобряване, отговаряща на модела по приложение 2 и състояща се от:

| 4.4.1. | окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобряването (2); |
| --- | --- |

4.4.1.

окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобряването (2);

| 4.4.2. | номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобряване, отдясно на окръжността по точка 4.4.1 по-горе. |
| --- | --- |

4.4.2.

номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобряване, отдясно на окръжността по точка 4.4.1 по-горе.

4.5.   Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен съгласно едно или няколко други правила, приложени към Спогодбата, не е необходимо да се повтаря символът, указан в точка 4.4.1 по-горе, в държавата, издала одобряването съгласно настоящото правило. В такъв случай номерата на Правилото и одобряването, както и допълнителните символи трябва да се нанесат във вертикални колони вдясно от символа по точка 4.4.1 по-горе.

4.6.   Маркировката за одобряване трябва да е ясно четлива и незаличима.

4.7.   Маркировката за одобряване се поставя в близост до табелата с данни за превозното средство или върху нея.

5.   СПЕЦИФИКАЦИИ

5.1.   Общи разпоредби

5.1.1.   Всяко превозно средство, оборудвано с АEBS, съответстваща на определението по точка 2.1 по-горе, трябва да отговаря на изискванията към експлоатационните характеристики, посочени в точки 5.1 — 5.6.2 от настоящото правило, и да е оборудвано с антиблокираща спирачна функция в съответствие с изискванията към експлоатационните характеристики от приложение 13 към Правило No 13.

5.1.2.   Ефективността на AEBS не трябва да се влияе неблагоприятно от магнитни или електрически полета. Това се доказва чрез спазване на разпоредбите от серия от изменения 03 към Правило No 10.

5.1.3.   За да се докаже съответствието с аспектите във връзка с безопасността на сложните електронни системи за управление, трябва да са изпълнени изискванията от приложение 4.

5.2.   Изисквания към експлоатационните характеристики

5.2.1.   Системата трябва да подава на водача съответното предупреждение(я), посочено по-долу:

| 5.2.1.1. | предупреждение за сблъсък, когато AEBS е установила вероятност за сблъсък с предното превозно средство от категория M, N или O в същата лента за движение, което се движи с по-ниска скорост, е намалило скоростта дотолкова, че спира, или е неподвижно до степен, че не е било идентифицирано като движещо се превозно средство. Предупреждението трябва да отговаря на изискванията по точка 5.5.1 по-долу; |
| --- | --- |

5.2.1.1.

предупреждение за сблъсък, когато AEBS е установила вероятност за сблъсък с предното превозно средство от категория M, N или O в същата лента за движение, което се движи с по-ниска скорост, е намалило скоростта дотолкова, че спира, или е неподвижно до степен, че не е било идентифицирано като движещо се превозно средство. Предупреждението трябва да отговаря на изискванията по точка 5.5.1 по-долу;

| 5.2.1.2. | предупреждение за неизправност при наличие на неизправност на AEBS, която не позволява да бъдат изпълнени изискванията от настоящото правило. Предупреждението трябва да отговаря на изискванията по точка 5.5.4 по-долу;






  5.2.1.2.1. | между отделните самопроверки на AEBS не трябва да има значителен времеви интервал и следователно не трябва да има значително забавяне при подаване на предупредителен сигнал в случай на електронно установима неизправност; |
| --- | --- | --- |

5.2.1.2.

предупреждение за неизправност при наличие на неизправност на AEBS, която не позволява да бъдат изпълнени изискванията от настоящото правило. Предупреждението трябва да отговаря на изискванията по точка 5.5.4 по-долу;

5.2.1.2.1.

между отделните самопроверки на AEBS не трябва да има значителен времеви интервал и следователно не трябва да има значително забавяне при подаване на предупредителен сигнал в случай на електронно установима неизправност;

| 5.2.1.3. | ако превозното средство е оборудвано със средство за ръчно дезактивиране на AEBS, трябва да се подава предупреждение за дезактивиране, когато системата е дезактивирана. Предупреждението трябва да отговаря на изискванията по точка 5.4.2 по-долу. |
| --- | --- |

5.2.1.3.

ако превозното средство е оборудвано със средство за ръчно дезактивиране на AEBS, трябва да се подава предупреждение за дезактивиране, когато системата е дезактивирана. Предупреждението трябва да отговаря на изискванията по точка 5.4.2 по-долу.

5.2.2.   След предупреждението(ята), посочено в точка 5.2.1.1 по-горе, и при спазване на разпоредбите по точки 5.3.1 — 5.3.3 трябва да последва етап на аварийно спиране, чиято цел е значително намаляване на скоростта на изпитваното превозно средство. Това се изпитва в съответствие с точки 6.4 и 6.5 от настоящото правило.

5.2.3.   AEBS трябва да се активира поне в диапазона на скоростта от 15 km/h до максималната конструктивна скорост на съответното превозно средство, както и при всички условия на натоварване на превозното средство, освен ако е ръчно дезактивирана в съответствие с точка 5.4 по-долу.

5.2.4.   Системата трябва да е проектирана по такъв начин, че да се намали в максимална степен подаването на предупредителни сигнали за сблъсък и да се избегне автономното задействане на спирачките в ситуации, в които водачът не би счел, че е налице опасност от предстоящ сблъсък с превозното средство отпред. Това се доказва в съответствие с точка 6.8 от настоящото правило.

5.3.   Прекъсване от страна на водача

5.3.1.   AEBS може да дава възможност на водача да прекъсне етапа на предупреждаване за сблъсък. Когато обаче спирачната система на превозното средство се използва за подаване на тактилен предупредителен сигнал, системата трябва да дава възможност на водача да прекъсне предупредителното задействане на спирачките.

5.3.2.   AEBS трябва да дава възможност на водача да прекъсне етапа на аварийно спиране.

5.3.3.   В двата случая по-горе прекъсването може да се извърши чрез някакъв вид активно действие (напр. рязко натискане на педала за газта, задействане на пътепоказателите), което да показва, че водачът е забелязал извънредната ситуация. По време на одобряването на типа производителят на превозното средство трябва да предостави на техническата служба списък на тези активни действия, който се прилага към протокола от изпитването.

5.4.   Когато дадено превозно средство е оборудвано със средство за дезактивиране на функцията AEBS, трябва да са изпълнени следните условия в зависимост от приложимостта:

| 5.4.1. | функцията AEBS трябва да се връща автоматично в началното си състояние при започване на всеки нов цикъл на запалване; |
| --- | --- |

5.4.1.

функцията AEBS трябва да се връща автоматично в началното си състояние при започване на всеки нов цикъл на запалване;

| 5.4.2. | непрекъснат визуален предупредителен сигнал трябва да предупреждава водача, че функцията AEBS е дезактивирана. За тази цел може да се използва жълтият предупредителен сигнал по точка 5.5.4 по-долу. |
| --- | --- |

5.4.2.

непрекъснат визуален предупредителен сигнал трябва да предупреждава водача, че функцията AEBS е дезактивирана. За тази цел може да се използва жълтият предупредителен сигнал по точка 5.5.4 по-долу.

5.5.   Подаване на предупрежденията

5.5.1.   Предупреждението за сблъсък по точка 5.2.1.1 по-горе се подава поне чрез два вида предупредителни сигнали измежду следните: звукови, тактилни или визуални.

Времето на подаване на предупредителните сигнали трябва да е такова, че да дава възможност на водача да реагира на опасността от сблъсък и да овладее ситуацията, както и да се избягва причиняването на неудобство за водача поради твърде рано или твърде често подавани предупреждения. Това се изпитва в съответствие с разпоредбите по точки 6.4.2 и 6.5.2 от настоящото правило.

5.5.2.   По време на одобряването на типа производителят на превозното средство предоставя описание на подаването на предупрежденията и последователността, в която се подават на водача предупредителните сигнали за сблъсък, които се вписват в протокола от изпитването.

5.5.3.   Когато се използва визуално средство като част от предупреждението за сблъсък, визуалният сигнал може да представлява мигащ режим на предупредителния сигнал за неизправност, посочен в точка 5.5.4 по-долу.

5.5.4.   Предупреждението за неизправност, посочено в точка 5.2.1.2 по-горе, представлява непрекъснат жълт визуален предупредителен сигнал.

5.5.5.   Всеки от визуалните предупредителни сигнали на AEBS трябва да се активира, когато контактният ключ е в положение „включено“ (работа) или когато е в положение между „включено“ (работа) и „запалване“, което е определено от производителя като положение за проверка (задействане на системата (включено захранване). Това изискване не се прилага за предупредителни сигнали, показвани в общо пространство.

5.5.6.   Визуалните предупредителни сигнали трябва да са видими дори на дневна светлина; водачът трябва да може лесно да проверява от своето място дали сигналите функционират задоволително.

5.5.7.   Когато на водача се подава визуален предупредителен сигнал, че AEBS е временно неактивна, например при неблагоприятни атмосферни условия, сигналът трябва да е непрекъснат и с жълт цвят. За тази цел може да се използва предупредителният сигнал за неизправност, посочен в точка 5.5.4 по-горе.

5.6.   Разпоредби за периодичната техническа проверка

5.6.1.   При периодичната техническа проверка трябва да е възможно да се потвърди правилното функциониране на AEBS посредством визуална проверка на състоянието на предупредителния сигнал за неизправност след преместване на контактния ключ в положение на включено захранване и евентуална проверка на лампите.

В случай че предупредителният сигнал за неизправност е в общо пространство, трябва да се провери дали то е в изправно състояние, преди да се извърши проверка на състоянието на предупредителния сигнал за неизправност.

5.6.2.   По време на одобряването на типа трябва да се представи описание на избраните от производителя средства за защита срещу непозволено изменение на действието на предупредителния сигнал за неизправност, като се спазва изискването за поверителност на предоставената информация.

Като алтернативен вариант това изискване за защита се счита за изпълнено, когато има допълнително средство за проверка на правилното функциониране на AEBS.

6.   ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ

6.1.   Условия на изпитването

6.1.1.   Изпитването се извършва на равна и суха бетонна или асфалтова повърхност, която позволява добро сцепление.

6.1.2.   Температурата на околната среда трябва да е между 0 °С и 45 °С.

6.1.3.   Хоризонталната видимост трябва да позволява целта да се вижда по време на цялото изпитване.

6.1.4.   Изпитванията се провеждат, когато няма вятър, който може да повлияе на резултатите.

6.2.   Условия, свързани с превозното средство

6.2.1.   Маса по време на изпитването

Превозното средство се изпитва при условия на натоварване, които се съгласуват между производителя и техническата служба. След започване на процедурата на изпитване не се позволяват изменения.

6.3.   Цели при изпитването

6.3.1.   Използваната при изпитванията цел е стандартен серийно произвеждан в голям обем лек автомобил от категория M1, модел AA, седан, или като алтернативен вариант „мека цел“, която е представителна за такова превозно средство от гледна точка на идентификационните си характеристики, приложими за сензорната система на изпитваната AEBS (3).

6.3.2.   В документацията за одобряването на типа на превозното средство се вписват подробни данни, които да дават възможност за конкретно определяне и възпроизвеждане на целта(ите).

6.4.   Изпитване във връзка с предупрежденията и активирането при неподвижна цел

6.4.1.   Изпитваното превозно средство трябва да се приближава към неподвижната цел по права линия в продължение на поне две секунди преди функционалната част на изпитването, като осевата линия на изпитваното превозно средство не трябва да се отклонява от тази на целта с повече от 0,5 m.

Функционалната част на изпитването започва, когато изпитваното превозно средство се движи със скорост 80 ± 2 km/h и е на разстояние поне 120 m от целта.

От началото на функционалната част до момента на сблъсъка водачът не трябва да извършва никакви настройки на който и да е орган за управление на изпитваното превозно средство освен минимални корекции на кормилната уредба за компенсиране на евентуални отклонения.

6.4.2.   Времето за подаване на различните видове предупреждения за сблъсък по точка 5.5.1 по-горе трябва да отговаря на следните изисквания:

| 6.4.2.1. | подава се най-малко един вид предупреждения не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона Б от приложение 3.
  При превозните средства по таблица I, ред 1 от приложение 3 предупреждението трябва да е тактилно или звуково.
  При превозните средства по таблица I, ред 2 от приложение 3 предупреждението трябва да е тактилно, звуково или визуално; |
| --- | --- |

6.4.2.1.

подава се най-малко един вид предупреждения не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона Б от приложение 3.

При превозните средства по таблица I, ред 1 от приложение 3 предупреждението трябва да е тактилно или звуково.

При превозните средства по таблица I, ред 2 от приложение 3 предупреждението трябва да е тактилно, звуково или визуално;

| 6.4.2.2. | подават се най-малко два вида предупреждения не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона В от приложение 3; |
| --- | --- |

6.4.2.2.

подават се най-малко два вида предупреждения не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона В от приложение 3;

| 6.4.2.3. | всяко намаление на скоростта по време на етапа на предупреждаване не трябва да превишава 15 km/h или 30 % от общото намаление на скоростта на изпитваното превозно средство, като се взема по-високата от двете стойности. |
| --- | --- |

6.4.2.3.

всяко намаление на скоростта по време на етапа на предупреждаване не трябва да превишава 15 km/h или 30 % от общото намаление на скоростта на изпитваното превозно средство, като се взема по-високата от двете стойности.

6.4.3.   След етапа на предупреждаване за сблъсък следва етапът на аварийно спиране.

6.4.4.   Общото намаление на скоростта на изпитваното превозно средство към момента на сблъсъка с неподвижната цел не трябва да е по-малко от стойността, посочена в таблица I, колона Г от приложение 3.

6.4.5.   Етапът на аварийно спиране трябва да започва не по-рано от момента, в който ТТС е равно или по-малко от 3,0 секунди.

Спазването на това изискване се проверява или чрез действително измерване по време на изпитването, или чрез използване на предоставена от производителя на превозното средство документация в съответствие с това, което е съгласувано между техническата служба и производителя на превозното средство.

6.5.   Изпитване във връзка с предупрежденията и активирането при подвижна цел

6.5.1.   Изпитваното превозно средство и подвижната цел трябва да се движат по права линия в едно и също направление в продължение на поне две секунди преди функционалната част на изпитването, като осевата линия на изпитваното превозно средство не трябва да се отклонява с повече от 0,5 m от тази на целта.

Функционалната част на изпитването започва, когато изпитваното превозно средство се движи със скорост 80 ± 2 km/h, а подвижната цел — със скорост, определена в таблица I, колона З от приложение 3, а разстоянието между изпитваното превозно средство и подвижната цел е поне 120 m.

От началото на функционалната част на изпитването до момента, в който скоростта на изпитваното превозно средство се изравни с тази на целта, водачът не трябва да извършва никакви настройки на който и да е орган за управление на изпитваното превозно средство освен минимални корекции на кормилната уредба за компенсиране на евентуални отклонения.

6.5.2.   Времето за подаване на различните видове предупреждения за сблъсък по точка 5.5.1 по-горе трябва да отговаря на следните изисквания:

| 6.5.2.1. | подава се най-малко тактилно или звуково предупреждение не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона Д от приложение 3; |
| --- | --- |

6.5.2.1.

подава се най-малко тактилно или звуково предупреждение не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона Д от приложение 3;

| 6.5.2.2. | подават се най-малко два вида предупреждения не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона Е от приложение 3; |
| --- | --- |

6.5.2.2.

подават се най-малко два вида предупреждения не по-късно от момента, посочен в таблица I, колона Е от приложение 3;

| 6.5.2.3. | всяко намаление на скоростта по време на етапа на предупреждаване не трябва да превишава 15 km/h или 30 % от общото намаление на скоростта на изпитваното превозно средство, като се взема по-високата от двете стойности. |
| --- | --- |

6.5.2.3.

всяко намаление на скоростта по време на етапа на предупреждаване не трябва да превишава 15 km/h или 30 % от общото намаление на скоростта на изпитваното превозно средство, като се взема по-високата от двете стойности.

6.5.3.   Етапът на аварийно спиране трябва да доведе до избягване на сблъсъка между изпитваното превозно средство и подвижната цел.

6.5.4.   Етапът на аварийно спиране трябва да започва не по-рано от момента, в който ТТС е равно или по-малко от 3,0 секунди.

Спазването на това изискване се проверява или чрез действително измерване по време на изпитването, или чрез използване на предоставена от производителя на превозното средство документация в съответствие с това, което е съгласувано между техническата служба и производителя на превозното средство.

6.6.   Изпитване за откриване на неизправност

6.6.1.   Симулира се електрическа неизправност, например чрез прекъсване на захранването на някой от компонентите на AEBS или прекъсване на електрическата връзка между компонентите на AEBS. При симулиране на неизправност на AEBS не се прекъсват електрическите връзки за предупредителния сигнал за водача, посочен в точка 5.5.4 по-горе, нито за незадължителното средство за ръчно дезактивиране на AEBS, посочено в точка 5.4.

6.6.2.   Предупредителният сигнал за неизправност по точка 5.5.4 по-горе трябва да се активира и да остава в активирано състояние най-късно 10 секунди, след като превозното средство се е движело със скорост, по-голяма от 15 km/h, като се активира повторно веднага след следващ цикъл на изключване — включване на запалването при неподвижно превозно средство и остава така, докато не бъде отстранена симулираната неизправност.

6.7.   Изпитване за дезактивиране на системата

6.7.1.   За превозните средства, оборудвани със средство за дезактивиране на AEBS, контактният ключ се поставя в положение „включено“ (работа) и се дезактивира AEBS. Посоченият в точка 5.4.2 по-горе предупредителен сигнал трябва да се активира. Контактният ключ трябва да се постави в положение „изключено“. След това контактният ключ се поставя отново в положение „включено“ (работа) и се проверява дали по-рано активираният предупредителен сигнал не е отново активиран, като по този начин се указва, че AEBS е възстановена в начално състояние, както е посочено в точка 5.4.1 по-горе. Ако системата за запалване се активира посредством „ключ“, посоченото изискване трябва да бъде изпълнено, без ключът да се изважда.

6.8.   Изпитване за неправилна реакция

6.8.1.   Две неподвижни превозни средства от категория M1, модел AA, седан, трябва да се разположат по следния начин:

| а) | насочени са в същата посока на движение като тази на изпитваното превозно средство, |
| --- | --- |

а)

насочени са в същата посока на движение като тази на изпитваното превозно средство,

| б) | разстоянието между тях е 4,5 m (4), |
| --- | --- |

б)

разстоянието между тях е 4,5 m (4),

| в) | задната част на двете превозни средства е на едно и също ниво. |
| --- | --- |

в)

задната част на двете превозни средства е на едно и също ниво.

6.8.2.   Изпитваното превозно средство трябва да измине разстояние от поне 60 m при постоянна скорост 50 ± 2 km/h, така че да мине по средата между двете неподвижни превозни средства.

По време на изпитването не трябва да се извършват никакви настройки на който и да е орган за управление на изпитваното превозно средство освен минимални корекции на кормилната уредба за компенсиране на евентуални отклонения.

6.8.3.   AEBS не трябва да подава предупреждение за сблъсък и да стартира етапа на аварийно спиране.

7.   ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЯВАНЕТО

7.1.   Органът по одобряването на типа, който е одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяко изменение на типа превозно средство съгласно определението по точка 2.2 по-горе. Тогава органът по одобряването на типа може:

7.1.1.   да прецени, че направените изменения нямат неблагоприятно отражение върху условията за издаване на одобряването, и да издаде разширяване на одобряването;

7.1.2.   или да прецени, че направените изменения имат отражение върху условията за издаване на одобряването и налагат извършването на допълнителни изпитвания или проверки, преди да се издаде разширяване на одобряването.

7.2.   Потвърждението или отказът за одобряване, в което се посочват съответните изменения, се съобщава съгласно процедурата по точка 4.3 по-горе на договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.

7.3.   Органът по одобряването на типа трябва да информира останалите договарящи страни за разширяването, като за целта използва съобщението, чийто модел е даден в приложение 1 към настоящото правило. За всяко разширяване той определя сериен номер, който се нарича „номер на разширяването“.

8.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

8.1.   Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на общите разпоредби, определени в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:

8.2.   всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5по-горе;

8.3.   органът по одобряването на типа, който е издал одобряването, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки един производствен обект. Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години.

9.   САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

9.1.   Одобряването, издадено по отношение на тип превозно средство съгласно настоящото правило, може да се отмени, ако не са спазени изискванията по точка 8 по-горе.

9.2.   Ако договаряща страна отмени издадено от нея одобряване, тя трябва незабавно да уведоми за това останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, като им изпрати съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.

10.   ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

Ако притежателят на одобряването напълно прекрати производството на тип превозно средство, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа по одобряването на типа, издал одобряването, който на свой ред уведомява останалите договарящи страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез съобщението по образеца от приложение 1 към настоящото правило.

11.   НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА

Договарящите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа, които издават одобряванията и на които трябва да се изпращат формулярите, удостоверяващи одобряването, разширяването, отказа или отменянето на одобрявания.

12.   ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

12.1.   След официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 01 никоя договаряща страна, прилагаща серия от изменения 01 към настоящото правило, не трябва да отказва да издава одобрявания съгласно серия от изменения 01 на настоящото правило.

12.2.   След датата на влизане в сила на серия от изменения 01 на настоящото правило договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрявания на типа и разширения на одобрявания на типа съгласно серия от изменения 00 на настоящото правило.

Съгласно член 12 от Спогодбата от 1958 г. серия от изменения 00 може да се използва като алтернатива на серия 01. Договарящите страни трябва да уведомят Генералния секретариат за варианта, който прилагат. Ако договарящите страни не уведомят Генералния секретар на Организацията на обединените нации, ще се счита, че те прилагат серия 01.

12.3.   След датата на влизане в сила на серия от изменения 01 никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издаде национално или регионално одобряване на типа на тип превозно средство, одобрен съгласно серия от изменения 01 на настоящото правило.

12.4.   До 1 ноември 2016 г. никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава национално или регионално одобряване на типа на тип превозно средство, одобрен съгласно серия от изменения 00 на настоящото правило.

12.5.   След 1 ноември 2016 г. договарящите страни, прилагащи серия от изменения 01 на настоящото правило, няма да са длъжни да приемат тип превозно средство, одобрен съгласно серия от изменения 00 на настоящото правило за целите на национално или регионално одобряване на типа.

---

(1)  Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2).

(2)  Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

(3)  Идентификационните характеристики на меката цел трябва да се съгласуват между техническата служба и производителя на превозното средство, така че да са еквивалентни на тези на лек автомобил от категория M1, модел AA, седан.

(4)  Базовата точка на всяко неподвижно превозно средство за целите на установяването на разстоянието между двете неподвижни превозни средства се определя в съответствие със стандарт ISO 612-1978.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЯВАНЕ

(вж. точки 4.4 — 4.4.2 от настоящото правило)

Image

a = 8 mm (минимум)

Гореизобразената маркировка за одобряване, нанесена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Белгия (E 6) по отношение на усъвършенстваната система за аварийно спиране (AEBS) съгласно Правило No 131. Първите две цифри на номера на одобряването показват, че одобряването е издадено в съответствие с изискванията на серия от изменения 01 на Правило No 131.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАНИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА И АКТИВИРАНЕТО — СТОЙНОСТИ ЗА ОДОБРЯВАНЕ/НЕОДОБРЯВАНЕ

| А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | Ред |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Неподвижна цел | Подвижна цел | |
| Време за подаване на различните видове предупреждения | Намаление на скоростта
  (точка 6.4.4) | Време за подаване на различните видове предупреждения | Намаление на скоростта
  (точка 6.5.3) | Скорост на целта
  (точка 6.5.1) |
| Най-малко 1 вид предупреждения
  (вж. точка 6.4.2.1) | Най-малко 2 вида предупреждения
  (вж. точка 6.4.2.2) | Най-малко 1 вид предупреждения
  (вж. точка 6.5.2.1) | Най-малко 2 вида предупреждения
  (вж. точка 6.5.2.2) |
| M3
   (1), N2 > 8 t
  и
  N3 | Не по-късно от 1,4 s преди началото на етапа на аварийно спиране | Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране | Не по-малко от 20 km/h | Не по-късно от 1,4 s преди началото на етапа на аварийно спиране | Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране | Няма сблъсък | 12 ± 2 km/h | 1 |
| N2 ≤ 8 t (2), (4)

  и
  M2
   (2), (4) | Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране | Преди началото на етапа на аварийно спиране (3) | Не по-малко от 10 km/h | Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране | Преди началото на етапа на аварийно спиране (3) | Няма сблъсък | 67 ± 2 km/h (5) | 2 |

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

Ред

Неподвижна цел

Подвижна цел

Време за подаване на различните видове предупреждения

Намаление на скоростта

(точка 6.4.4)

Време за подаване на различните видове предупреждения

Намаление на скоростта

(точка 6.5.3)

Скорост на целта

(точка 6.5.1)

Най-малко 1 вид предупреждения

(вж. точка 6.4.2.1)

Най-малко 2 вида предупреждения

(вж. точка 6.4.2.2)

Най-малко 1 вид предупреждения

(вж. точка 6.5.2.1)

Най-малко 2 вида предупреждения

(вж. точка 6.5.2.2)

M3
   (1), N2 > 8 t

и

N3

Не по-късно от 1,4 s преди началото на етапа на аварийно спиране

Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране

Не по-малко от 20 km/h

Не по-късно от 1,4 s преди началото на етапа на аварийно спиране

Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране

Няма сблъсък

12 ± 2 km/h

1

N2 ≤ 8 t (2), (4)

и

M2
   (2), (4)

Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране

Преди началото на етапа на аварийно спиране (3)

Не по-малко от 10 km/h

Не по-късно от 0,8 s преди началото на етапа на аварийно спиране

Преди началото на етапа на аварийно спиране (3)

Няма сблъсък

67 ± 2 km/h (5)

2

---

(1)  За превозните средства от категория M3 с хидравлична спирачна система се прилагат изискванията от ред 2.

(2)  За превозните средства с пневматична спирачна система се прилагат изискванията от ред 1.

(3)  Стойностите трябва да се посочат от производителя на превозното средство в момента на одобряването на типа (приложение 1, точка 15).

(4)  Производителите на превозните средства от ред 2 могат да изберат да получат одобряване на типа на превозното средство със стойностите по ред 1; в такъв случай се доказва спазването на всички стойности от ред 1.

(5)  Стойностите за скоростта на целта в клетка H2 ще се преразгледат преди 1 ноември 2021 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРИЛАГАТ КЪМ АСПЕКТИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С БЕЗОПАСНОСТТА НА СЛОЖНИТЕ ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

1.   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

За целите на настоящото правило в това приложение са определени специалните изисквания към документацията, стратегията за откриване на неизправност и проверките по отношение на аспектите във връзка с безопасността на сложните електронни системи за управление на превозното средство (вж. определението в точка 2.3 по-долу).

На основание конкретни точки от настоящото правило това приложение може също да се прилага по отношение на свързани с безопасността функции, които се управляват чрез електронна система(и).

Настоящото приложение не определя критериите по отношение на експлоатационните характеристики на системата, а обхваща методите, използвани в процеса на проектиране, и информацията, която трябва да се предостави на техническата служба за целите на одобряването на типа.

Тази информация трябва да показва, че при нормални условия и в състояние на неизправност системата отговаря на всички съответни изисквания към експлоатационните характеристики по настоящото правило.

2.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

За целите на настоящото приложение:

| 2.1. | „концепция за безопасност“ е описание на характеристиките, които при проектирането са вградени в системата, например в електронните блокове, така че да се осигури надеждността на системата и така да се гарантира безопасното ѝ функциониране дори в случай на електрическа неизправност.
  Възможността да се преминава към частично функциониране или дори към резервна система за поддържане на най-важните функции на превозното средство може да представлява част от концепцията за безопасност; |
| --- | --- |

2.1.

„концепция за безопасност“ е описание на характеристиките, които при проектирането са вградени в системата, например в електронните блокове, така че да се осигури надеждността на системата и така да се гарантира безопасното ѝ функциониране дори в случай на електрическа неизправност.

Възможността да се преминава към частично функциониране или дори към резервна система за поддържане на най-важните функции на превозното средство може да представлява част от концепцията за безопасност;

| 2.2. | „електронна система за управление“ е комбинация от блокове, проектирани да работят съвместно за осигуряване на дадена функция за управление на превозното средство чрез електронна обработка на данни.
  Такива системи, които често са управлявани от софтуер, са изградени от обособени функционални компоненти, като сензори, електронни модули за управление и изпълнителни механизми и са свързани чрез предавателни връзки. Те могат да включват механични, електропневматични или електрохидравлични елементи.
  В настоящото приложение системата, за която е подадено заявление за одобряване, се нарича за краткост „системата“; |
| --- | --- |

2.2.

„електронна система за управление“ е комбинация от блокове, проектирани да работят съвместно за осигуряване на дадена функция за управление на превозното средство чрез електронна обработка на данни.

Такива системи, които често са управлявани от софтуер, са изградени от обособени функционални компоненти, като сензори, електронни модули за управление и изпълнителни механизми и са свързани чрез предавателни връзки. Те могат да включват механични, електропневматични или електрохидравлични елементи.

В настоящото приложение системата, за която е подадено заявление за одобряване, се нарича за краткост „системата“;

| 2.3. | „сложни електронни системи за управление на превозното средство“ са тези електронни системи за управление, които се подчиняват на нива на управлението, при което електронна система/функция за управление от по-високо ниво може да има превес върху дадена управлявана функция.
  Когато една функция има превес над друга, последната става част от сложната система; |
| --- | --- |

2.3.

„сложни електронни системи за управление на превозното средство“ са тези електронни системи за управление, които се подчиняват на нива на управлението, при което електронна система/функция за управление от по-високо ниво може да има превес върху дадена управлявана функция.

Когато една функция има превес над друга, последната става част от сложната система;

| 2.4. | „системи/функции за управление от по-високо ниво“ са онези, които използват допълнителни функции за обработка и/или отчитане на данни с цел промяна на поведението на превозното средство чрез подаване на команди за промени в нормалното функциониране на системата за управление на превозното средство.
  Това дава възможност на сложните системи да променят автоматично целите си в зависимост от йерархични нива, определени от отчитаните обстоятелства; |
| --- | --- |

2.4.

„системи/функции за управление от по-високо ниво“ са онези, които използват допълнителни функции за обработка и/или отчитане на данни с цел промяна на поведението на превозното средство чрез подаване на команди за промени в нормалното функциониране на системата за управление на превозното средство.

Това дава възможност на сложните системи да променят автоматично целите си в зависимост от йерархични нива, определени от отчитаните обстоятелства;

| 2.5. | „блокове“ са най-малките единици на компонентите на системата, които са разгледани в настоящото приложение, тъй като тези комбинации от компоненти се считат за единични елементи за целите на идентифицирането, анализа и замяната; |
| --- | --- |

2.5.

„блокове“ са най-малките единици на компонентите на системата, които са разгледани в настоящото приложение, тъй като тези комбинации от компоненти се считат за единични елементи за целите на идентифицирането, анализа и замяната;

| 2.6. | „предавателни връзки“ са средствата, използвани за взаимно свързване на отделните блокове с цел предаване на сигнали, работни данни или захранване.
  Посоченото оборудване е по принцип електрическо, но може да бъде отчасти механично, пневматично, хидравлично или оптично; |
| --- | --- |

2.6.

„предавателни връзки“ са средствата, използвани за взаимно свързване на отделните блокове с цел предаване на сигнали, работни данни или захранване.

Посоченото оборудване е по принцип електрическо, но може да бъде отчасти механично, пневматично, хидравлично или оптично;

| 2.7. | „обхват на управление“ се отнася за изходна променлива и определя обхвата, в който системата може да осъществява управление; |
| --- | --- |

2.7.

„обхват на управление“ се отнася за изходна променлива и определя обхвата, в който системата може да осъществява управление;

| 2.8. | „граници на функционалните възможности“ са границите, обусловени от външните физически фактори, в рамките на които системата има капацитет да осигурява управление. |
| --- | --- |

2.8.

„граници на функционалните възможности“ са границите, обусловени от външните физически фактори, в рамките на които системата има капацитет да осигурява управление.

3.   ДОКУМЕНТАЦИЯ

3.1.   Изисквания

Производителят трябва да представи комплект документи, който да дава информация за основните проектни характеристики на системата и начините, по които е свързана с останалите системи на превозното средство или пряко контролира изходните променливи.

Трябва да бъде обяснена функцията (функциите) на системата и концепцията за безопасност, определени от производителя.

Документацията трябва да е кратка, но да показва, че при проектирането и разработването са били използвани технически знания от всички съответни области.

За целите на периодичните технически проверки документацията трябва да описва как може да се проверява текущото функционално състояние на системата.

3.1.1.   Документацията се представя в 2 части:

| а) | официален комплект документи за одобряването, който съдържа материалите по точка 3 от настоящото приложение (с изключение на посоченото в точка 3.4.4 по-долу), които се представят на техническата служба при подаване на заявлението за одобряване на типа. Този комплект служи за основен източник на данни при проверката по точка 4 от настоящото приложение; |
| --- | --- |

а)

официален комплект документи за одобряването, който съдържа материалите по точка 3 от настоящото приложение (с изключение на посоченото в точка 3.4.4 по-долу), които се представят на техническата служба при подаване на заявлението за одобряване на типа. Този комплект служи за основен източник на данни при проверката по точка 4 от настоящото приложение;

| б) | допълнителни материали и данни от анализа по точка 3.4.4 по-долу, които се съхраняват от производителя, но се представят за проверка по време на одобряването на типа. |
| --- | --- |

б)

допълнителни материали и данни от анализа по точка 3.4.4 по-долу, които се съхраняват от производителя, но се представят за проверка по време на одобряването на типа.

3.2.   Описание на функциите на системата

Представя се описание, което дава просто обяснение на всички функции на управление на системата и на методите, използвани за постигане на целите, като включително се указва механизмът (механизмите), чрез които се осъществява управлението.

3.2.1.   Представя се списък на всички входни и отчитани променливи, както и се определя техният работен обхват.

3.2.2.   Представя се списък на всички изходни променливи, които се управляват от системата, и за всеки отделен случай се указва дали управлението се осъществява пряко или посредством друга система на превозното средство. Трябва да се определи обхватът на управление (вж. точка 2.7 от настоящото приложение) за всяка отделна променлива.

3.2.3.   Указват се границите на функционалните възможности (вж. точка 2.8 от настоящото приложение), когато това е уместно за функционирането на системата.

3.3.   План и схема на системата

3.3.1.   Опис на компонентите

Представя се списък, в който подробно са изброени всички блокове на системата и се указват другите системи на превозното средство, които са необходими за осигуряване на съответната функция на управление.

Представя се схематично описание на комбинацията от тези блокове, от което да става ясно мястото на елементите и връзките между тях.

3.3.2.   Функции на блоковете

Описва се функцията на всеки блок на системата и се указват сигналите, които го свързват с другите блокове или другите системи на превозното средство. Това може да бъде направено чрез блоксхема с легенда или друго схематично описание или чрез описание, което е илюстрирано с подобна диаграма.

3.3.3.   Взаимовръзки

Взаимовръзките в системата се показват посредством схема на свързването за електрическите предавателни връзки, схема на оптичните кабели за оптичните връзки, схема на тръбите за оборудването за пневматично или хидравлично предаване и опростен схематичен план за механичните връзки.

3.3.4.   Поток на сигналите и йерархия

Трябва да съществува ясно съответствие между предавателните връзки и сигналите, предавани между блоковете.

За целите на настоящото правило трябва да се посочи йерархията на сигналите по мултиплексираните канали за данни винаги, когато това може да е от значение за експлоатационните характеристики или безопасността.

3.3.5.   Идентификация на блоковете

Всеки блок трябва да може ясно и точно да се идентифицира (напр. чрез означение за хардуер и маркировка или програмно извеждан код за софтуер), така че да може да се установява връзката между съответния хардуер и документацията.

Когато функциите са съчетани в рамките на един блок или един компютър, но за яснота и леснота на обяснението са показани в няколко блока на блоксхемата, за идентификация на хардуера трябва да се използва една-единствена маркировка.

Като използва тази идентификация, производителят потвърждава, че доставеното оборудване отговаря на съответния документ.

3.3.5.1.   Идентификацията определя версията на хардуера и софтуера и при промяна на версията, като например такава, която променя функцията на блока, за целите на настоящото правило трябва да се промени и идентификацията.

3.4.   Концепция за безопасност на производителя

3.4.1.   Производителят представя декларация, с която потвърждава, че стратегията, избрана за постигане на целите на системата, в състояние на изправност няма да засяга безопасното функциониране на системите, които са предмет на разпоредбите на настоящото правило.

3.4.2.   По отношение на използвания в системата софтуер трябва да се обясни неговата основна конфигурация и да се посочат използваните методи и средства за проектиране. Производителят трябва да има готовност при поискване да представи данни за начина, по който е определено осъществяването на логиката на системата на етапа на проектирането и разработването.

3.4.3.   Производителят представя на техническите органи обяснение на проектните характеристики, вградени в системата за осигуряване на безопасно функциониране в състояние на неизправност. Такива възможни проектни характеристики в системата са например:

| а) | преминаване към работа с частично използване на системата; |
| --- | --- |

а)

преминаване към работа с частично използване на системата;

| б) | превключване към отделна резервна система; |
| --- | --- |

б)

превключване към отделна резервна система;

| в) | премахване на функцията от високо ниво. |
| --- | --- |

в)

премахване на функцията от високо ниво.

В случай на неизправност водачът трябва да бъде предупреден, например чрез предупредителен сигнал или показване на съобщение. Когато системата не е дезактивирана от водача, например чрез завъртане на контактния ключ в положение „изключено“ или чрез изключване на съответната функция, ако е налице специален ключ за тази цел, предупредителният сигнал трябва да продължи да се подава през времето, в което неизправността продължава да е налице.

3.4.3.1.   Ако избраната проектна характеристика представлява режим на частична работа при определено състояние на неизправност, това състояние трябва да бъде обявено и да се определят произтичащите от него ограничения на ефективността.

3.4.3.2.   Ако избраната проектна характеристика представлява второ (резервно) средство за осъществяване на целта на системата на управление на превозното средство, трябва да се обяснят принципите на механизма за превключване, логиката, нивото на резервиране и всяка вградена резервна характеристика на проверка, както и да се определят произтичащите ограничения на ефективността при този вариант.

3.4.3.3.   Ако избраната проектна характеристика се състои в премахване на функцията от по-високо ниво, трябва да бъдат прекъснати всички съответстващи изходящи сигнали за управлението, свързани с тази функция, по такъв начин, че да се ограничат смущенията при прехода.

3.4.4.   В подкрепа на документацията трябва да е налице анализ, който в общ план да показва функционирането на системата при поява на всяка една от неизправностите, за които е посочено, че имат отражение върху управлението или безопасността на превозното средство.

Този анализ може да се основава на анализ на възможните неизправности и последствията от тях (FMEA), анализ на дървото на отказите (FTA) или на всеки друг подобен подход, подходящ от гледна точка на съображенията за безопасност на системата.

Избраният аналитичен подход(и) се определя и актуализира от производителя и се съобщава на техническата служба за проверка при одобряването на типа.

3.4.4.1.   В документацията се изброяват наблюдаваните параметри, като за всяко състояние на неизправност от вид, посочен съгласно точка 3.4.4 по-горе, се определя предупредителният сигнал, който ще бъде подаден на водача и/или на персонала по поддръжката/персонала за техническата проверка.

4.   ПРОВЕРКА И ИЗПИТВАНЕ

4.1.   Функционирането на системата, определено в изискваните в точка 3 документи, се изпитва, както следва:

4.1.1.   Проверка на функционирането на системата

Като средство за установяване на обичайните експлоатационни възможности се извършва проверка на функционирането на системата на превозното средство в състояние на изправност спрямо основните спецификации на производителя, освен ако това е предмет на конкретно изпитване на експлоатационните характеристики като част от процедурата по одобряването по настоящото или друго правило.

4.1.2.   Проверка на концепцията за безопасност по точка 3.4 по-горе

По преценка на органа по одобряването на типа реакцията на системата се проверява в условията на неизправност във всеки отделен блок, като се подават съответните изходящи сигнали към електрическите блокове или механичните елементи, за да се симулира въздействието на вътрешни неизправности в блока.

Резултатите от проверката трябва да отговарят на представения в документите обобщен анализ на неизправностите, така че при цялостното заключение да се потвърдят адекватността на концепцията за безопасност и нейното изпълнение.

---