# Europos Sąjungos C 238/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. liepos 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. liepos 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 238/01 | 2014 m. liepos 7 d. Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą (žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 790/2014 priedą) | 1 |
| 2014/C 238/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2014/C 238/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 4 |
| 2014/C 238/04 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 5 |
| 2014/C 238/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 238/06 | Euro kursas | 7 |
| 2014/C 238/07 | 2014 m. kovo 17 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė pareikšta posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.39922 – Guoliai – Pranešėja – Slovakija | 8 |
| 2014/C 238/08 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – AT.39922 – Guoliai | 9 |
| 2014/C 238/09 | 2014 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimo santrauka (Byla AT.39922 – Guoliai) (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1788 final) | 10 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 238/10 | 2014 m. kovo 17 d. Nuomonė, pareikšta ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto Byla AT.39922 Guoliai – Pranešėja – Slovakija | 13 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 238/01

2014 m. liepos 7 d. Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą (žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 790/2014 priedą)

1

2014/C 238/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

3

2014/C 238/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

4

2014/C 238/04

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

5

2014/C 238/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

6

Europos Komisija

2014/C 238/06

Euro kursas

7

2014/C 238/07

2014 m. kovo 17 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė pareikšta posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.39922 – Guoliai – Pranešėja – Slovakija

8

2014/C 238/08

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – AT.39922 – Guoliai

9

2014/C 238/09

2014 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimo santrauka (Byla AT.39922 – Guoliai) (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1788 final)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1788 final)

10

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 238/10

2014 m. kovo 17 d. Nuomonė, pareikšta ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto Byla AT.39922 Guoliai – Pranešėja – Slovakija

13

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą

(žr. 2014 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 790/2014 priedą)

2014/C 238/01

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į 2014 m. liepos 7 d. Tarybos reglamente (ES) Nr. 790/2014 pateikiamą sąrašą (1).

Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad motyvai, dėl kurių asmenys, grupės ir subjektai įtraukiami į pirmiau minėtą asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (2), sąrašą, tebėra pagrįsti. Todėl Taryba nusprendė palikti sąraše tuos asmenis, grupes ir subjektus.

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas esminėms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jie buvo palikti pirmiau nurodytame sąraše, pareiškimą (išskyrus atvejus, kai motyvų pareiškimas jau buvo jiems pateiktas) šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europos Sąjungos Taryba

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti ne vėliau kaip 2014 m. rugsėjo 30 d.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos reglamentą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio 4 ir 6 pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 217, 2014 7 23, p. 1.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/3

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, numatytos ribojamosios priemonės

2014/C 238/02

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, nurodytiems Tarybos sprendimo 2012/285/BUSP (1) ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 377/2012 (2) dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, atitinkamai II bei III prieduose ir I priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą nurodytų asmenų sąrašą, nusprendė, kad Tarybos sprendime 2012/285/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 377/2012 numatytos ribojamosios priemonės turėtų būti toliau taikomos tiems asmenims.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 377/2012 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys iki 2015 m. balandžio 30 d. gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| Generalinis sekretoriatas |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Europos Sąjungos Taryba

Generalinis sekretoriatas

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo 2012/285/BUSP 5 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (ES) Nr. 377/2012 11 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 142, 2012 6 1, p. 36.

(2)  OL L 119, 2012 5 4, p. 4.

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/4

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

2014/C 238/03

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2014/488/BUSP (1), I priedo sąrašus ir į Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 793/2014 (2), dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priedo sąrašus.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų sąrašus, pateiktus Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 IIa priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali iki 2015 m. kovo 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 217, 2014 7 23, p. 49.

(2)  OL L 217, 2014 7 23, p. 10.

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

2014/C 238/04

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, nurodytiems Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede.

Taryba ketina iš dalies pakeisti Mohammed Dib Zeitoun (į Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP I priede pateiktame sąraše ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 II priede pateiktame sąraše nurodyto kaip Nr. 6) įtraukimo į sąrašą priežastis.

Atitinkamas asmuo informuojamas, kad jis gali sužinoti numatomas nurodyti priežastis, jei iki 2014 m. rugpjūčio 22 d. kreipsis į Tarybą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/6

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

2014/C 238/05

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, kurie šiuo metu yra įtraukti į Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, priedą ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priedą. Tų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkami asmenys ir subjektai iki 2014 m. rugpjūčio 22 d. gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant periodinę įtrauktų asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2014/145/BUSP 6 straipsnio trečią pastraipą ir Reglamento (ES) Nr. 269/2014 14 straipsnio 4 dalį.

---

Europos Komisija

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/7

---

Euro kursas (1)

2014 m. liepos 22 d.

2014/C 238/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3481 |
| JPY | Japonijos jena | 136,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4567 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79050 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2414 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2151 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3440 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,485 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1473 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4396 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8574 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4368 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4502 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4499 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5564 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6730 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 382,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,3199 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3655 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6170 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 631,21 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2805 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,495 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,0830 |
| THB | Tailando batas | 42,867 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9966 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4926 |
| INR | Indijos rupija | 81,1826 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3481

JPY

Japonijos jena

136,93

DKK

Danijos krona

7,4567

GBP

Svaras sterlingas

0,79050

SEK

Švedijos krona

9,2414

CHF

Šveicarijos frankas

1,2151

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3440

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,485

HUF

Vengrijos forintas

309,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1473

RON

Rumunijos lėja

4,4396

TRY

Turkijos lira

2,8574

AUD

Australijos doleris

1,4368

CAD

Kanados doleris

1,4502

HKD

Honkongo doleris

10,4499

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5564

SGD

Singapūro doleris

1,6730

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 382,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,3199

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3655

HRK

Kroatijos kuna

7,6170

IDR

Indonezijos rupija

15 631,21

MYR

Malaizijos ringitas

4,2805

PHP

Filipinų pesas

58,495

RUB

Rusijos rublis

47,0830

THB

Tailando batas

42,867

BRL

Brazilijos realas

2,9966

MXN

Meksikos pesas

17,4926

INR

Indijos rupija

81,1826

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/8

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2014 m. kovo 17 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.39922 – Guoliai

Pranešėja – Slovakija

2014/C 238/07

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimo trukmės.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui, kiek tai susiję su sprendimo adresatais. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui, kiek tai susiję su sprendimo adresatais.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skiriamoms baudoms apskaičiuoti. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skiriamoms baudoms apskaičiuoti.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl trukmės nustatymo baudos apskaičiavimo tikslu. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl trukmės nustatymo baudos apskaičiavimo tikslu.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų sunkinančių aplinkybių.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų lengvinančių aplinkybių.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo.

| 15. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 16. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

16.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 17. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

17.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/9

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

AT.39922 – Guoliai

2014/C 238/08

2013 m. sausio 22 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) inicijavo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį prieš „JTEKT Corporation“, „JTEKT Europe Bearings B.V.“, „Koyo France SA“ ir „Koyo Deutschland GmbH“ (toliau – JTEKT); „NSK Ltd.“, „NSK Europe Ltd.“ ir „NSK Deutschland GmbH“ (toliau – NSK); „Nachi-Fujikoshi Corporation“ ir „Nachi Europe GmbH“ (toliau – NFC); AB SKF ir „SKF GmbH“ (toliau – SKF); „INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG“, „Schaeffler Holding GmbH & Co. KG“, „Schaeffler AG“, „Schaeffler Technologies AG & Co. KG“ (3) ir „FAG Kugelfischer GmbH“ (toliau – „Schaeffler“); „NTN Corporation“, „NTN Wälzlager (Europa) GmbH“ ir „NTN-SNR Roulements SA“ (toliau – NTN) (toliau kartu – šalys).

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (4) 10a straipsnio 2 dalį, 2014 m. sausio 21 d. Europos Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą (toliau – PP) (5), kuriame nurodė, kad šalys padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. Prieštaravimo pareiškime tvirtinama, kad pažeidimą sudarė guolių gamintojų kainų automobilių pramonės klientams derinimas visoje Europos ekonominėje erdvėje (EEE).

Atitinkamuose šalių atsakymuose į PP buvo patvirtinta, kad joms skirtas PP atitiko jų susitarimo pareiškimų turinį.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projekte kalbama tik apie prieštaravimus, dėl kurių šalims buvo sudarytos galimybės pareikšti savo nuomonę, ir priėjau prie teigiamos išvados.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (6), manau, kad visoms bylos šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2014 m. kovo 17 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas 16 ir 17 straipsnius (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES).

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2

(3)  „Schaeffler Technologies AG & Co. KG“ nebeegzistuoja nuo 2014 m. sausio 1 d. Jos teisių perėmėja yra „Schaeffler Technologies GmbH Co. KG“.

3

(4)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

4

(5)  2014 m. vasario 20 d. Komisija priėmė „Schaeffler Technologies GmbH Co. KG“ skirtą PP.

5

(6)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylų šalys, kurios pradeda diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriuo susitarimo procedūros etapu kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose 18 punktą (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

6

---

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/10

---

Komisijos sprendimo santrauka

2014 m. kovo 19 d.

(Byla AT.39922 – Guoliai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1788 final)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

2014/C 238/09

2014 m. kovo 19 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu automobilių įrangai skirtų guolių (toliau – automobilinių guolių) srityje. Automobiliniai guoliai – guoliai, tiekiami pirminės įrangos gamintojams, kurie gamina automobilius, sunkvežimius ir automobilių dalis (kartu jie taip pat vadinami automobilių pramonės klientais). Sprendimas skirtas devyniolikai subjektų, kurie priklauso šioms šešioms įmonėms: i) JTEKT (2); ii) NSK (3); iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) „Schaeffler“ (6) ir vi) NTN (7). |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu automobilių įrangai skirtų guolių (toliau – automobilinių guolių) srityje. Automobiliniai guoliai – guoliai, tiekiami pirminės įrangos gamintojams, kurie gamina automobilius, sunkvežimius ir automobilių dalis (kartu jie taip pat vadinami automobilių pramonės klientais). Sprendimas skirtas devyniolikai subjektų, kurie priklauso šioms šešioms įmonėms: i) JTEKT (2); ii) NSK (3); iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) „Schaeffler“ (6) ir vi) NTN (7).

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | Atsižvelgdama į JTEKT NSK ir NFC prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, 2011 m. lapkričio mėn. Komisija atliko tikslinius patikrinimus guolių gamintojų patalpose keliose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į JTEKT NSK ir NFC prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, 2011 m. lapkričio mėn. Komisija atliko tikslinius patikrinimus guolių gamintojų patalpose keliose valstybėse narėse.

| (3) | Per patikrinimus ir iškart po jų Komisija gavo atitinkamai dar du prašymus (iš SKF ir „Schaeffler“) atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. |
| --- | --- |

(3)

Per patikrinimus ir iškart po jų Komisija gavo atitinkamai dar du prašymus (iš SKF ir „Schaeffler“) atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.

| (4) | 2013 m. sausio 22 d. Komisija pradėjo bylos prieš šalis, kurioms skirtas sprendimas, nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį, siekdama su jomis pradėti diskusijas dėl susitarimo. Posėdžiai dėl susitarimo vyko 2013 m. kovo–gruodžio mėn. Vėliau šalys pateikė Komisijai oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (8) 10a straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(4)

2013 m. sausio 22 d. Komisija pradėjo bylos prieš šalis, kurioms skirtas sprendimas, nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį, siekdama su jomis pradėti diskusijas dėl susitarimo. Posėdžiai dėl susitarimo vyko 2013 m. kovo–gruodžio mėn. Vėliau šalys pateikė Komisijai oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (8) 10a straipsnio 2 dalį.

| (5) | Komisija 2014 m. sausio 21 d. priėmė prieštaravimo pareiškimą ir visos šalys vienareikšmiškai patvirtino, kad pareiškimas atitiko jų prašymo susitarti turinį, ir kad dėl to jos ir toliau ketina tęsti susitarimo procedūrą. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2014 m. sausio 21 d. priėmė prieštaravimo pareiškimą ir visos šalys vienareikšmiškai patvirtino, kad pareiškimas atitiko jų prašymo susitarti turinį, ir kad dėl to jos ir toliau ketina tęsti susitarimo procedūrą.

| (6) | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę 2014 m. kovo 17 d. |
| --- | --- |

(6)

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę 2014 m. kovo 17 d.

| (7) | 2014 m. kovo 19 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

2014 m. kovo 19 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir laikotarpis

| (8) | Toliau nurodytos įmonės, dalyvaudamos su automobilinių guolių tiekimu susijusiuose antikonkurenciniuose veiksmuose toliau nurodytais laikotarpiais, pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. |
| --- | --- |

(8)

Toliau nurodytos įmonės, dalyvaudamos su automobilinių guolių tiekimu susijusiuose antikonkurenciniuose veiksmuose toliau nurodytais laikotarpiais, pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.

| (9) | Įmonė | Dalyvavimo darant pažeidimą laikotarpis |
| --- | --- | --- |
| JTEKT | 2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d. |
| NSK | 2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d. |
| NFC | 2004 m. gegužės 6 d.–2011 m. liepos 25 d. |
| SKF | 2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d. |
| „Schaeffler“ | 2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d. |
| NTN – laikotarpiu iki 2008 m. balandžio 6 d.: | |
| — | nedalyvaujant „NTN-SNR Roulements SA“ |

(9)

Įmonė

Dalyvavimo darant pažeidimą laikotarpis

JTEKT

2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d.

NSK

2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d.

NFC

2004 m. gegužės 6 d.–2011 m. liepos 25 d.

SKF

2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d.

„Schaeffler“

2004 m. balandžio 8 d.–2011 m. liepos 25 d.

NTN – laikotarpiu iki 2008 m. balandžio 6 d.:

—

nedalyvaujant „NTN-SNR Roulements SA“

2004 m. balandžio 8 d.–2008 m. balandžio 6 d.

| — | vien tik „NTN-SNR Roulements SA“ |
| --- | --- |

—

vien tik „NTN-SNR Roulements SA“

2004 m. balandžio 8 d.–2008 m. balandžio 6 d.

NTN – laikotarpiu nuo 2008 m. balandžio 7 d.

2008 m. balandžio 7 d.–2011 m. liepos 25 d.

2.3.   Pažeidimo santrauka

| (10) | Bendras kartelio tikslas buvo koordinuoti automobilių sektoriaus klientams skirtų prekių kainodaros strategiją. Siekdamos šio tikslo, šalys koordinavo plieno kainų padidėjimo perkėlimą savo automobilių sektoriaus klientams, slaptai bendrininkavo dėl automobilių sektoriaus klientų prašymų pateikti kainas ir prašymų pateikti metinius kainų sumažinimus, keitėsi slapta komercine informacija. Šalių elgesys buvo antikonkurencinis: jos sudarė daugiašalius, trišalius ir dvišalius susitarimus, ir tokiu būdu padarė bendrą ir tęstinį pažeidimą, kurio poveikis pasireiškė visoje EEE. |
| --- | --- |

(10)

Bendras kartelio tikslas buvo koordinuoti automobilių sektoriaus klientams skirtų prekių kainodaros strategiją. Siekdamos šio tikslo, šalys koordinavo plieno kainų padidėjimo perkėlimą savo automobilių sektoriaus klientams, slaptai bendrininkavo dėl automobilių sektoriaus klientų prašymų pateikti kainas ir prašymų pateikti metinius kainų sumažinimus, keitėsi slapta komercine informacija. Šalių elgesys buvo antikonkurencinis: jos sudarė daugiašalius, trišalius ir dvišalius susitarimus, ir tokiu būdu padarė bendrą ir tęstinį pažeidimą, kurio poveikis pasireiškė visoje EEE.

2.4.   Teisių gynimo priemonės

| (11) | Sprendime taikomos 2006 m. Baudų nustatymo gairės (9). Sprendimu baudos skiriamos visiems susijusiems 1 punkte nurodytiems įmonių subjektams, išskyrus JTEKT. |
| --- | --- |

(11)

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų nustatymo gairės (9). Sprendimu baudos skiriamos visiems susijusiems 1 punkte nurodytiems įmonių subjektams, išskyrus JTEKT.

2.4.1.   Bazinė baudos suma

| (12) | Kiekvienos įmonės pardavimų vertė apskaičiuota remiantis vidutiniu metiniu automobilinių guolių pardavimu EEE per visus šešerius pažeidimo metus, t. y. nuo 2005 iki 2010 m. Nustatant pardavimo vertes, buvo atsižvelgta į ribotą kontaktų apimtį guolių pardavimo automobilių įrangos gamintojams pasegmentyje ir ribotą kartelinės veiklos laikotarpį (nuo 2008 m. sausio mėn. iki 2010 m. liepos mėn). |
| --- | --- |

(12)

Kiekvienos įmonės pardavimų vertė apskaičiuota remiantis vidutiniu metiniu automobilinių guolių pardavimu EEE per visus šešerius pažeidimo metus, t. y. nuo 2005 iki 2010 m. Nustatant pardavimo vertes, buvo atsižvelgta į ribotą kontaktų apimtį guolių pardavimo automobilių įrangos gamintojams pasegmentyje ir ribotą kartelinės veiklos laikotarpį (nuo 2008 m. sausio mėn. iki 2010 m. liepos mėn).

| (13) | Nustatytas bazinis baudos dydis yra 16 % pardavimų vertės, kaip nustatyta pirmiau esančiame punkte (12), padauginus iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus, siekiant visapusiškai atsižvelgti į kiekvienos įmonės dalyvavimo darant pažeidimą trukmę atskirai. Papildomai sumai taikomas 16 % procentinis dydis. |
| --- | --- |

(13)

Nustatytas bazinis baudos dydis yra 16 % pardavimų vertės, kaip nustatyta pirmiau esančiame punkte (12), padauginus iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus, siekiant visapusiškai atsižvelgti į kiekvienos įmonės dalyvavimo darant pažeidimą trukmę atskirai. Papildomai sumai taikomas 16 % procentinis dydis.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio koregavimai

| (14) | Šioje byloje Komisija į sunkinančias aplinkybes neatsižvelgia. Įmonei NFC bauda sumažinta 15 % dėl lengvinančių aplinkybių, nes jos dalyvavimas darant pažeidimą buvo ribotas. |
| --- | --- |

(14)

Šioje byloje Komisija į sunkinančias aplinkybes neatsižvelgia. Įmonei NFC bauda sumažinta 15 % dėl lengvinančių aplinkybių, nes jos dalyvavimas darant pažeidimą buvo ribotas.

2.4.3.   Specialus baudos dydžio apribojimas

| (15) | Be to, Komisija savo nuožiūra, kaip nurodyta Baudų nustatymo gairių 37 punkte, sumažina tos baudos dalies, už kurią „NTN-SNR Roulements“ vienašališkai atsako iki 10 % savo apyvartos, dydį. |
| --- | --- |

(15)

Be to, Komisija savo nuožiūra, kaip nurodyta Baudų nustatymo gairių 37 punkte, sumažina tos baudos dalies, už kurią „NTN-SNR Roulements“ vienašališkai atsako iki 10 % savo apyvartos, dydį.

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo taikymas

| (16) | Komisija nuo baudos visiškai atleidžia įmonę JTEKT, įmonei NSK bauda sumažinama 40 %, NFC – 30 %, o SKF ir „Schaeffler“ atskirai – 20 %. |
| --- | --- |

(16)

Komisija nuo baudos visiškai atleidžia įmonę JTEKT, įmonei NSK bauda sumažinama 40 %, NFC – 30 %, o SKF ir „Schaeffler“ atskirai – 20 %.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

| (17) | Pritaikius pranešimą dėl susitarimo, TEKT, NSK, NFC, SKF, „Schaeffler“ ir NTN skirtinos baudos suma sumažinta 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Pritaikius pranešimą dėl susitarimo, TEKT, NSK, NFC, SKF, „Schaeffler“ ir NTN skirtinos baudos suma sumažinta 10 %.

3.   IŠVADA

| (18) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skiriamos šios baudos:






  a) | „JTEKT Corporation“, „JTEKT Europe Bearings B.V.“, „Koyo France SA“ ir „Koyo Deutschland GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(18)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skiriamos šios baudos:

a)

„JTEKT Corporation“, „JTEKT Europe Bearings B.V.“, „Koyo France SA“ ir „Koyo Deutschland GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 0 EUR;

| b) | „NSK Ltd.“, „NSK Europe Ltd.“ ir „NSK Deutschland GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 62 406 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

„NSK Ltd.“, „NSK Europe Ltd.“ ir „NSK Deutschland GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 62 406 000 EUR;

| c) | „Nachi-Fujikoshi Corporation“ ir „Nachi Europe GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti: 3 956 000 EUR |
| --- | --- |

c)

„Nachi-Fujikoshi Corporation“ ir „Nachi Europe GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti: 3 956 000 EUR

| d) | „AB SKF“ ir „SKF GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 315 109 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

„AB SKF“ ir „SKF GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 315 109 000 EUR;

| e) | „INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG“, „Schaeffler Holding GmbH & Co. KG“, „Schaeffler AG“, „Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG“ ir „FAG Kugelfischer GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 370 481 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

„INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG“, „Schaeffler Holding GmbH & Co. KG“, „Schaeffler AG“, „Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG“ ir „FAG Kugelfischer GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 370 481 000 EUR;

| f) | „NTN Corporation“, „NTN Wälzlager (Europa) GmbH“ ir „NTN-SNR-Roulements SA“ solidariai atsakingos sumokėti 52 451 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

„NTN Corporation“, „NTN Wälzlager (Europa) GmbH“ ir „NTN-SNR-Roulements SA“ solidariai atsakingos sumokėti 52 451 000 EUR;

| g) | „NTN Corporation“ ir „NTN Wälzlager (Europa) GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 80 962 000 EUR; |
| --- | --- |

g)

„NTN Corporation“ ir „NTN Wälzlager (Europa) GmbH“ solidariai atsakingos sumokėti 80 962 000 EUR;

| h) | „NTN-SNR Roulements SA“ solidariai atsakingos sumokėti 67 941 000 EUR. |
| --- | --- |

h)

„NTN-SNR Roulements SA“ solidariai atsakingos sumokėti 67 941 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  „JTEKT Corporation“, „JTEKT Europe Bearings B.V.“, „Koyo France SA“ ir „Koyo Deutschland GmbH“.

(3)  „NSK Ltd“, „NSK Europe Ltd.“ ir „NSK Deutschland GmbH“.

(4)  „Nachi-Fujikoshi Corporation“ ir „Nachi Europe GmbH“.

(5)  „AB SKF“ ir „SKF GmbH“.

(6)  „INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG“, „Schaeffler Holding GmbH & Co. KG“, „Schaeffler AG“, „Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG“ ir „FAG Kugelfischer GmbH“.

(7)  „NTN Corporation“, „NTN Waelzlager (Europa) GmbH“ ir „NTN-SNR Roulements SA“.

(8)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(9)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 23.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/13

---

Nuomonė, pareikšta ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje 2014 m. kovo 17 d. dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto Byla AT.39922 Guoliai

Pranešėja – Slovakija

2014/C 238/10

| 1. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

2.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 3. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

| 4. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 5. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimų trukmės. |
| --- | --- |

6.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimų trukmės.

| 7. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos sprendimo projektui, kiek tai susiję su sprendimo adresatais. |
| --- | --- |

7.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos sprendimo projektui, kiek tai susiję su sprendimo adresatais.

| 8. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos nuomonei dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skiriamoms baudoms apskaičiuoti. |
| --- | --- |

9.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos nuomonei dėl 2006 m. baudų apskaičiavimo gairių taikymo pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skiriamoms baudoms apskaičiuoti.

| 10. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka dėl nustatyto laikotarpio, už kurį apskaičiuojamos baudos. |
| --- | --- |

11.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka dėl nustatyto laikotarpio, už kurį apskaičiuojamos baudos.

| 12. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad šioje byloje nėra jokių taikytinų sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

12.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad šioje byloje nėra jokių taikytinų sunkinančių aplinkybių.

| 13. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra jokių lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

13.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra jokių lengvinančių aplinkybių.

| 14. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo. |
| --- | --- |

14.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo.

| 15. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

15.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 16. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

16.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 17. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

17.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---