# Eiropas Savienības C 244/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 244 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 26. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 244

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 26. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2014/C 244/01 | Eiropas Centrālās bankas Atzinums (2014. gada 8. jūlijs) par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 974/98 groza attiecībā uz euro ieviešanu Lietuvā, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 2866/98 groza attiecībā uz euro maiņas kursu Lietuvai (CON/2014/50) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

2014/C 244/01

Eiropas Centrālās bankas Atzinums (2014. gada 8. jūlijs) par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 974/98 groza attiecībā uz euro ieviešanu Lietuvā, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 2866/98 groza attiecībā uz euro maiņas kursu Lietuvai (CON/2014/50)

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 244/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  ) | 2 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 244/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  )

American Express Company / Qatar Holding / GBT

1

2

| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| --- | --- |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2014/C 244/03 | Eiropas Centrālās bankas Padomes Atzinums (2014. gada 8. janvāris) par Padomes ieteikumu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu (CON/2014/1) | 3 |

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Centrālā banka

2014/C 244/03

Eiropas Centrālās bankas Padomes Atzinums (2014. gada 8. janvāris) par Padomes ieteikumu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu (CON/2014/1)

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 244/04 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2014/499/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 810/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 244/05 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2014/C 244/06 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 24. jūlijs), ar ko nosaka Komisijas 2015. gada darba programmu par finansiālo atbalstu Eiropas Savienības references laboratorijām | 7 |
| 2014/C 244/07 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 14 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2014/C 244/08 | Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums par tiesību aktu kopumu, ar ko pārveido Eurojust un izveido Eiropas Prokuratūru (EPPO) | 15 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 244/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 21 |
| 2014/C 244/10 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.; OV C 183, 23.6.2012., 7. lpp.; OV C 313, 17.10.2012., 11. lpp.; OV C 394, 20.12.2012., 22. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 9. lpp.; OV C 167, 13.6.2013., 9. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 2. lpp.; OV C 275, 24.9.2013., 7. lpp.; OV C 314, 29.10.2013., 5. lpp.; OV C 324, 9.11.2013., 6. lpp.; OV C 57, 28.2.2014., 4. lpp.; OV C 167, 4.6.2014., 9. lpp.) | 22 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 244/04

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2014/499/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 810/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

4

Eiropas Komisija

2014/C 244/05

Euro maiņas kurss

6

2014/C 244/06

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 24. jūlijs), ar ko nosaka Komisijas 2015. gada darba programmu par finansiālo atbalstu Eiropas Savienības references laboratorijām

7

2014/C 244/07

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

14

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2014/C 244/08

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums par tiesību aktu kopumu, ar ko pārveido Eurojust un izveido Eiropas Prokuratūru (EPPO)

Eurojust

EPPO

15

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 244/09

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

21

2014/C 244/10

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.; OV C 183, 23.6.2012., 7. lpp.; OV C 313, 17.10.2012., 11. lpp.; OV C 394, 20.12.2012., 22. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 9. lpp.; OV C 167, 13.6.2013., 9. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 2. lpp.; OV C 275, 24.9.2013., 7. lpp.; OV C 314, 29.10.2013., 5. lpp.; OV C 324, 9.11.2013., 6. lpp.; OV C 57, 28.2.2014., 4. lpp.; OV C 167, 4.6.2014., 9. lpp.)

22

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 244/11 | Uzaicinājums izteikt ieinteresētību kļūt par kopuzņēmuma SESAR dalībnieka kandidātu – SESAR pētniecības un inovācijas programma 2020 – Atsauces nr. SJU/LC/0110-CEI | 23 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2014/C 244/11

Uzaicinājums izteikt ieinteresētību kļūt par kopuzņēmuma SESAR dalībnieka kandidātu – SESAR pētniecības un inovācijas programma 2020 – Atsauces nr. SJU/LC/0110-CEI

SESAR

SESAR

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Centrālā banka

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2014. gada 8. jūlijs)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 974/98 groza attiecībā uz euro ieviešanu Lietuvā, un par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 2866/98 groza attiecībā uz euro maiņas kursu Lietuvai

(CON/2014/50)

2014/C 244/01

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2014. gada 16. jūnijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 974/98 groza attiecībā uz euro ieviešanu Lietuvā (1). ECB 2014. gada 4. jūlijā saņēma Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 2866/98 groza attiecībā uz euro maiņas kursu Lietuvai (2).

ECB kompetence sniegt atzinumu balstās Līguma par Eiropas Savienības darbību 140. panta 3. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

Apsvērumi

| 1. | Ierosinātās regulas ļaus ieviest euro kā Lietuvas valūtu, kad saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktā noteikto procedūru būs atcelts Lietuvas izņēmuma statuss. |
| --- | --- |

1.

Ierosinātās regulas ļaus ieviest euro kā Lietuvas valūtu, kad saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktā noteikto procedūru būs atcelts Lietuvas izņēmuma statuss.

| 2. | ECB atzinīgi vērtē ierosinātās regulas. |
| --- | --- |

2.

ECB atzinīgi vērtē ierosinātās regulas.

Frankfurtē pie Mainas, 2014. gada 8. jūlijā

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2014) 325 final.

1

final

(2)  COM(2014) 447 final.

2

final

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 244/02

Komisija 2014. gada 20. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7238. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7238. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Centrālā banka

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/3

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOMES ATZINUMS

(2014. gada 8. janvāris)

par Padomes ieteikumu par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu

(CON/2014/1)

2014/C 244/03

Ievads un juridiskais pamats

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2014. gada 8. janvārī saņēma Eiropadomes priekšsēdētāja lūgumu sniegt atzinumu par Padomes 2014. gada 7. janvāra Ieteikumu (1) par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu.

ECB Padomes kompetence sniegt atzinumu balstās Līguma par Eiropas Savienības darbību 283. panta 2. punktā.

Vispārīgi apsvērumi

| 1. | Padomes ieteikums, kas iesniegts Eiropadomē un par kuru notiek apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un ECB Padomi, iesaka ECB Valdes locekļa amatā uz astoņu gadu pilnvaru laiku iecelt Sabine LAUTENSCHLÄGER kundzi. |
| --- | --- |

1.

Padomes ieteikums, kas iesniegts Eiropadomē un par kuru notiek apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un ECB Padomi, iesaka ECB Valdes locekļa amatā uz astoņu gadu pilnvaru laiku iecelt Sabine LAUTENSCHLÄGER kundzi.

| 2. | ECB Padome atzīst, ka piedāvātais kandidāts ir persona ar nevainojamu reputāciju un profesionālu pieredzi monetāros vai banku jautājumos, kā tas prasīts Līguma 283. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

2.

ECB Padome atzīst, ka piedāvātais kandidāts ir persona ar nevainojamu reputāciju un profesionālu pieredzi monetāros vai banku jautājumos, kā tas prasīts Līguma 283. panta 2. punktā.

| 3. | ECB Padome neiebilst pret Padomes ieteikumu ECB Valdes locekļa amatā iecelt Sabine LAUTENSCHLÄGER kundzi. |
| --- | --- |

3.

ECB Padome neiebilst pret Padomes ieteikumu ECB Valdes locekļa amatā iecelt Sabine LAUTENSCHLÄGER kundzi.

Frankfurtē pie Mainas, 2014. gada 8. janvārī

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

(1)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

1

Oficiālajā Vēstnesī

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/4

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2014/499/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 810/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

2014/C 244/04

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), ko groza ar Padomes Lēmumu 2014/499/KĀDP (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 810/2014 (4) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu un vienību iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. Regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas un vienības, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu līdz 2014. gada 22. augustam nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-pasts: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-pasts: sanctions@consilium.europa.eu.

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā norādīto personu un vienību saraksta regulārajā pārskatīšanā Padomē saskaņā ar Lēmuma 2014/145/KĀDP 6. panta trešo daļu un Regulas (ES) Nr. 269/2014 14. panta 4. punktu.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 221, 25.7.2014., 15. lappuse.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 221, 25.7.2014., 1. lappuse.

---

Eiropas Komisija

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 25. jūlijs

2014/C 244/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3440 |
| JPY | Japānas jena | 136,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4568 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79115 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1661 |
| CHF | Šveices franks | 1,2152 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3395 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,482 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,06 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1435 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3973 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8145 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4289 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4472 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4160 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5728 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6682 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 380,11 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1489 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3272 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6330 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 561,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2655 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,199 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,1871 |
| THB | Taizemes bāts | 42,780 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9968 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4162 |
| INR | Indijas rūpija | 80,7677 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3440

JPY

Japānas jena

136,97

DKK

Dānijas krona

7,4568

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79115

SEK

Zviedrijas krona

9,1661

CHF

Šveices franks

1,2152

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3395

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,482

HUF

Ungārijas forints

308,06

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1435

RON

Rumānijas leja

4,3973

TRY

Turcijas lira

2,8145

AUD

Austrālijas dolārs

1,4289

CAD

Kanādas dolārs

1,4472

HKD

Hongkongas dolārs

10,4160

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5728

SGD

Singapūras dolārs

1,6682

KRW

Dienvidkorejas vona

1 380,11

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1489

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3272

HRK

Horvātijas kuna

7,6330

IDR

Indonēzijas rūpija

15 561,78

MYR

Malaizijas ringits

4,2655

PHP

Filipīnu peso

58,199

RUB

Krievijas rublis

47,1871

THB

Taizemes bāts

42,780

BRL

Brazīlijas reāls

2,9968

MXN

Meksikas peso

17,4162

INR

Indijas rūpija

80,7677

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 24. jūlijs),

ar ko nosaka Komisijas 2015. gada darba programmu par finansiālo atbalstu Eiropas Savienības references laboratorijām

2014/C 244/06

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (1), un jo īpaši tās 32. panta 7. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 15. maija Regulu (ES) Nr. 652/2014, ar ko paredz noteikumus tādu izdevumu pārvaldībai, kuri attiecas uz pārtikas apriti, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labturību, augu veselību un augu reproduktīvo materiālu, un ar ko groza Padomes Direktīvas 98/56/EK, 2000/29/EK un 2008/90/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002, (EK) Nr. 882/2004 un (EK) Nr. 396/2005, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/128/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 un atceļ Padomes Lēmumus 66/399/EEK, 76/894/EEK un 2009/470/EK (2), un jo īpaši tās 30. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un jo īpaši tās 84. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā ir noteikti Eiropas Savienības (ES) references laboratoriju uzdevumi un pienākumi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā ir noteikti Eiropas Savienības (ES) references laboratoriju uzdevumi un pienākumi.

| (2) | Lai nodrošinātu to darbību īstenošanu, kas jāveic ES references laboratorijām, ir jāpieņem finansēšanas lēmums un 2015. gada darba programma. Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 (3) 94. pantā ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par finansēšanas lēmumiem. |
| --- | --- |

(2)

Lai nodrošinātu to darbību īstenošanu, kas jāveic ES references laboratorijām, ir jāpieņem finansēšanas lēmums un 2015. gada darba programma. Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 (3) 94. pantā ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par finansēšanas lēmumiem.

| (3) | Ir lietderīgi atļaut to, ka darba programmā norādītajām struktūrām un tajā minēto iemeslu dēļ dotācijas piešķir bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus. |
| --- | --- |

(3)

Ir lietderīgi atļaut to, ka darba programmā norādītajām struktūrām un tajā minēto iemeslu dēļ dotācijas piešķir bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.

| (4) | ES references laboratorijām ir jāiesniedz savas 2015. gada darba programmas. Minētajām darba programmām vajadzētu būt saskaņā ar Komisijas pašreizējās darba programmas mērķiem un prioritātēm. Par dotāciju piešķiršanu šīm programmām ir jāsaņem Komisijas piekrišana. |
| --- | --- |

(4)

ES references laboratorijām ir jāiesniedz savas 2015. gada darba programmas. Minētajām darba programmām vajadzētu būt saskaņā ar Komisijas pašreizējās darba programmas mērķiem un prioritātēm. Par dotāciju piešķiršanu šīm programmām ir jāsaņem Komisijas piekrišana.

| (5) | Ikgadējo Savienības finansiālo atbalstu ES references laboratoriju darbībai nosaka katru gadu. Ņemot vērā to pasākumu nozīmi, kurus ES references laboratorijas veic Savienības interesēs, tiem būtu vajadzīgs līdzfinansējums 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 652/2014 30. pantā, nepārsniedzot summas, kas noteiktas šajā lēmumā. Citas izmaksas, kas nav atbalsttiesīgas, bet ir vajadzīgas uzdevumu veikšanai, netiks līdzfinansētas. |
| --- | --- |

(5)

Ikgadējo Savienības finansiālo atbalstu ES references laboratoriju darbībai nosaka katru gadu. Ņemot vērā to pasākumu nozīmi, kurus ES references laboratorijas veic Savienības interesēs, tiem būtu vajadzīgs līdzfinansējums 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 652/2014 30. pantā, nepārsniedzot summas, kas noteiktas šajā lēmumā. Citas izmaksas, kas nav atbalsttiesīgas, bet ir vajadzīgas uzdevumu veikšanai, netiks līdzfinansētas.

| (6) | Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā noteiktas sešas ES references laboratorijas, kuras pakļautas Kopīgajam pētniecības centram, kas ir Komisijas ģenerāldirektorāts. Noteikumi, kuri regulē Savienības finansiālo atbalstu Kopīgajam pētniecības centram, ir noteikti ar ikgadēju administratīvu vienošanos, un šī darba programma nebūtu jāattiecina uz minētajām sešām ES references laboratorijām. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā noteiktas sešas ES references laboratorijas, kuras pakļautas Kopīgajam pētniecības centram, kas ir Komisijas ģenerāldirektorāts. Noteikumi, kuri regulē Savienības finansiālo atbalstu Kopīgajam pētniecības centram, ir noteikti ar ikgadēju administratīvu vienošanos, un šī darba programma nebūtu jāattiecina uz minētajām sešām ES references laboratorijām.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Darba programma

Ir pieņemta pielikumā izklāstītā 2015. gada darba programma Savienības līdzfinansēto Eiropas references laboratoriju programmu īstenošanai.

Attiecībā uz darbībām, ko finansē no 2015. gada apropriācijām, ikgadējā darba programma ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 84. panta nozīmē.

2. pants

Savienības ieguldījums

Maksimālais ieguldījums 2015. gada programmas īstenošanā ir EUR 15 500 000, un to finansē no šādas Eiropas Savienības 2015. gada vispārējā budžeta pozīcijas:

budžeta pozīcija 17.0403.

Šā lēmuma īstenošana ir atkarīga no tā, vai ir pieejamas apropriācijas, kas paredzētas 2015. gada budžeta projektā, pēc tam, kad budžeta lēmējinstitūcija pieņēmusi 2015. gada budžetu, vai kā paredzēts provizorisko divpadsmitdaļu sistēmā.

3. pants

Dotācijas

Pielikumā norādītajām struktūrām dotācijas var piešķirt bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, ja ir ievēroti pielikumā paredzētie nosacījumi.

Briselē, 2014. gada 24. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 189, 27.6.2014., 1. lpp.

2

(3)  Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

attiecībā uz Komisijas 2015. gada darba programmu un finansiālo atbalstu Eiropas Savienības references laboratorijām

ES references laboratorijas – Komisijas darba programma 2015. gadam

1.1.   Ievads

Pamatojoties uz Regulā (ES) Nr. 652/2014 noteiktajiem mērķiem, šajā darba programmā ir ietvertas finansējamās darbības un 2015. gada budžeta sadalījums dotācijām, ko īsteno tiešā pārvaldībā un kā Savienības finansiālo ieguldījumu piešķir Eiropas references laboratorijām (EURL), lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. pantā noteiktās funkcijas un pienākumus pārtikas un barības nekaitīguma, dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un augu veselības funkciju un pienākumu īstenošanas jomā.

ES līdzfinansē EURL ar mērķi nodrošināt viendabīgi augstu testēšanas kvalitāti visā ES un atbalstīt Komisiju saistībā ar risku pārvaldību (un risku novērtējumu). Parasti EURL tiek integrētas (valsts) publiskās iestādēs, kam ir ilggadēja augsta līmeņa kompetence, piemēram, valsts references laboratorijās (VRL) vai Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas reģionālās references laboratorijās. EURL izraugās Komisija saskaņā ar nozares tiesību aktiem. Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā ir iekļauts saraksts ar 44 EURL.

Komisijai ir cieša sadarbībā ar EURL, kam kopā ar VRL ir būtiska loma zinātniskajā un tehniskajā atbalstā vienotas dzīvnieku barības un pārtikas oficiālās kontroles prakses izveidē, kā prasīts Regulā (EK) Nr. 882/2004.

Šīs darba programmas īstenošanas priekšnosacījumi ir EURL darba programmas, ko iepriekš apstiprinājusi Komisija un kam ir jābūt saskaņā ar šajā darba programmā noteiktajiem mērķiem un prioritātēm. Tiklīdz darba programmas ir apstiprinātas, EURL tās ir jāīsteno un jāziņo par to Komisijai.

1.2.   Juridiskais pamats

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem, 32. panta 7. punkts (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.), |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem, 32. panta 7. punkts (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.),

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 15. maija Regulas (ES) Nr. 652/2014, ar ko paredz noteikumus tādu izdevumu pārvaldībai, kuri attiecas uz pārtikas apriti, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labklājību, augu veselību un augu reproduktīvo materiālu, 36. panta 1. punkts (OV L 189, 27.6.2014., 1. lpp.). |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 15. maija Regulas (ES) Nr. 652/2014, ar ko paredz noteikumus tādu izdevumu pārvaldībai, kuri attiecas uz pārtikas apriti, dzīvnieku veselību un dzīvnieku labklājību, augu veselību un augu reproduktīvo materiālu, 36. panta 1. punkts (OV L 189, 27.6.2014., 1. lpp.).

1.3.   Budžeta pozīcija

| — | 17.0403 |
| --- | --- |

—

17.0403

1.4.   Mērķi – vēlamie rezultāti – pasākumi

a)   Vispārīgais mērķis

| — | Augstā līmenī nodrošināt cilvēku, dzīvnieku un augu veselību un aizsargāt patērētāju tiesības un vidi, vienlaikus uzlabojot konkurētspēju un veicinot darba vietu izveidi. |
| --- | --- |

—

Augstā līmenī nodrošināt cilvēku, dzīvnieku un augu veselību un aizsargāt patērētāju tiesības un vidi, vienlaikus uzlabojot konkurētspēju un veicinot darba vietu izveidi.

b)   Konkrētie mērķi

| — | Palīdzēt sasniegt augstu līmeni attiecībā uz pārtikas/barības nekaitīgumu un pārtikas/barības ražošanas drošumu un augstāku dzīvnieku veselības statusu, |
| --- | --- |

—

Palīdzēt sasniegt augstu līmeni attiecībā uz pārtikas/barības nekaitīgumu un pārtikas/barības ražošanas drošumu un augstāku dzīvnieku veselības statusu,

| — | palīdzēt laikus atklāt kaitīgu organismu klātbūtni un tos izskaust, |
| --- | --- |

—

palīdzēt laikus atklāt kaitīgu organismu klātbūtni un tos izskaust,

| — | padarīt oficiālās kontroles iedarbīgākas, efektīvākas un uzticamākas. |
| --- | --- |

—

padarīt oficiālās kontroles iedarbīgākas, efektīvākas un uzticamākas.

c)   Darbības mērķi, rādītāji un vēlamie rezultāti

| Darbības mērķi | Rādītājs | Vēlamais rezultāts |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nodrošināt augstas kvalitātes analītisko metožu attīstīšanu un izmantošanu visā EURL tīklā | Analītisko metožu kvalitāte | Pieejamas jaunākās analītiskās metodes |
| 2. | Uzturēt atbilstošu kompetences pārbaudes līmeni, nodrošinot kontroles un analīzes metožu efektivitāti | Veikto salīdzinošo testēšanu skaits saistībā ar ikgadējo apsekojumu rezultātiem | Visas valsts references laboratorijas (VRL) sekmīgi veikušas testēšanu |
| 3. | Nodrošināt EURL sniegta zinātniskā un tehniskā atbalsta pieejamību | Apmierinātības līmenis ar EURL nodrošināto atbalstu | Laicīgas un atbilstošas atbildes uz visiem atbalsta pieprasījumiem |
| 4. | Nodrošināt pareizu un efektīvu EURL finansēšanas cikla pārvaldību | EURL programmu finansēšanas cikla nepieciešamo soļu izpildes grafiks un pakāpe | Savlaicīgi pabeigts finansēšanas cikls |

Darbības mērķi

Rādītājs

Vēlamais rezultāts

1.

Nodrošināt augstas kvalitātes analītisko metožu attīstīšanu un izmantošanu visā EURL tīklā

Analītisko metožu kvalitāte

Pieejamas jaunākās analītiskās metodes

2.

Uzturēt atbilstošu kompetences pārbaudes līmeni, nodrošinot kontroles un analīzes metožu efektivitāti

Veikto salīdzinošo testēšanu skaits saistībā ar ikgadējo apsekojumu rezultātiem

Visas valsts references laboratorijas (VRL) sekmīgi veikušas testēšanu

3.

Nodrošināt EURL sniegta zinātniskā un tehniskā atbalsta pieejamību

Apmierinātības līmenis ar EURL nodrošināto atbalstu

Laicīgas un atbilstošas atbildes uz visiem atbalsta pieprasījumiem

4.

Nodrošināt pareizu un efektīvu EURL finansēšanas cikla pārvaldību

EURL programmu finansēšanas cikla nepieciešamo soļu izpildes grafiks un pakāpe

Savlaicīgi pabeigts finansēšanas cikls

d)   Darbības mērķu īstenošanas pasākumi un darbības

Darbības mērķis Nr. 1. Nodrošināt augstas kvalitātes analītisko metožu attīstīšanu un izmantošanu visā EURL tīklā

| — | Nodrošināt analītisko un atsauces metožu nodošana no EURL VRL, |
| --- | --- |

—

Nodrošināt analītisko un atsauces metožu nodošana no EURL VRL,

| — | uzraudzīt EURL publikācijas par jaunām izstrādātām metodēm un attiecīgiem validēšanas pētījumiem, |
| --- | --- |

—

uzraudzīt EURL publikācijas par jaunām izstrādātām metodēm un attiecīgiem validēšanas pētījumiem,

| — | koordinēt EURL darbību praktiskos aspektus attiecībā uz jaunu analītisko metožu izmantošanu, |
| --- | --- |

—

koordinēt EURL darbību praktiskos aspektus attiecībā uz jaunu analītisko metožu izmantošanu,

| — | koordinēt EURL, VLR un dalībvalstis, lai sagatavotu 2016. gada darba programmu attiecībā uz jaunām vai uzlabotām metodēm un/vai informācijas izplatīšanu par metodēm un references materiāliem, |
| --- | --- |

—

koordinēt EURL, VLR un dalībvalstis, lai sagatavotu 2016. gada darba programmu attiecībā uz jaunām vai uzlabotām metodēm un/vai informācijas izplatīšanu par metodēm un references materiāliem,

| — | plānot mācības, sanāksmes un seminārus, ko organizē EURL, ar mērķi harmonizēt diagnosticēšanas un analīzes metodes, |
| --- | --- |

—

plānot mācības, sanāksmes un seminārus, ko organizē EURL, ar mērķi harmonizēt diagnosticēšanas un analīzes metodes,

| — | uzsākt EURL sadarbību ar laboratorijām trešās valstīs. |
| --- | --- |

—

uzsākt EURL sadarbību ar laboratorijām trešās valstīs.

Darbības mērķis Nr. 2. Uzturēt atbilstošu kompetences pārbaudes līmeni, nodrošinot kontroles un analīzes metožu efektivitāti

| — | Nodrošināt EURL veiktas salīdzinošās testēšanas plānošanu un sākšanu, saskaņā ar starptautiski atzītiem protokoliem, |
| --- | --- |

—

Nodrošināt EURL veiktas salīdzinošās testēšanas plānošanu un sākšanu, saskaņā ar starptautiski atzītiem protokoliem,

| — | risināt neapmierinošu darbības rezultātu jautājumus EURL tīklā, |
| --- | --- |

—

risināt neapmierinošu darbības rezultātu jautājumus EURL tīklā,

| — | koordinēt EURL, NRL un dalībvalstis attiecībā uz snieguma pārbaudes plānošanu darba programmās. |
| --- | --- |

—

koordinēt EURL, NRL un dalībvalstis attiecībā uz snieguma pārbaudes plānošanu darba programmās.

Darbības mērķis Nr. 3. Nodrošināt EURL sniegta zinātniskā un tehniskā atbalsta pieejamību

| — | Pieprasījumi EURL saistībā ar politikas izstrādi un īstenošanu, |
| --- | --- |

—

Pieprasījumi EURL saistībā ar politikas izstrādi un īstenošanu,

| — | uzsākt EURL sadarbību ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA) un starptautiskām organizācijām, |
| --- | --- |

—

uzsākt EURL sadarbību ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA) un starptautiskām organizācijām,

| — | organizēt sanāksmes EURL zinātniskā un tehniskā atbalsta nodrošināšanai, |
| --- | --- |

—

organizēt sanāksmes EURL zinātniskā un tehniskā atbalsta nodrošināšanai,

| — | ieviest norādes attiecībā uz analītiskajām metodēm, |
| --- | --- |

—

ieviest norādes attiecībā uz analītiskajām metodēm,

| — | veidot sadarbības tīklu atbilstoša EURL atbalsta nodrošināšanai. |
| --- | --- |

—

veidot sadarbības tīklu atbilstoša EURL atbalsta nodrošināšanai.

Darbības mērķis Nr. 4. Nodrošināt pareizu un efektīvu EURL finansēšanas cikla pārvaldību

| — | Apkopot, verificēt un validēt EURL darba programmas, |
| --- | --- |

—

Apkopot, verificēt un validēt EURL darba programmas,

| — | kontrolēt un verificēt finanšu izdevumus;, |
| --- | --- |

—

kontrolēt un verificēt finanšu izdevumus;,

| — | kontaktēties ar EURL par to darba programmu izpildi, |
| --- | --- |

—

kontaktēties ar EURL par to darba programmu izpildi,

| — | vērtēt ikgadējos EURL tehniskos un finanšu ziņojumus;, |
| --- | --- |

—

vērtēt ikgadējos EURL tehniskos un finanšu ziņojumus;,

| — | sniegt atbalstu EURL to ikgadējo darba programmu sagatavošanā, |
| --- | --- |

—

sniegt atbalstu EURL to ikgadējo darba programmu sagatavošanā,

| — | vērtēt EURL ziņotos ex ante un ex post darbības rādītājus. |
| --- | --- |

—

vērtēt EURL ziņotos ex ante un ex post darbības rādītājus.

1.5.   Prioritātes

Jomās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004, nemitīgi mainās riska ierobežošanas un izpildes nepieciešamība. Pēdējos gados ir radušās jaunas problēmas, kas izriet no pieauguma tirdzniecībā ar dzīvniekiem, pārtiku, dzīvnieku barību un dzīvnieku izcelsmes vielām, kas izmantotas to ražošanai, un no zinātnes un tehnoloģiju attīstības, kas savukārt veicināja arī diagnostikas metožu attīstību.

Ir nepieciešama saskaņota pieeja, lai nodrošinātu:

| — | aizsardzību pret jaunu/lielāku risku parādīšanos, |
| --- | --- |

—

aizsardzību pret jaunu/lielāku risku parādīšanos,

| — | pārtikas un barības radītu slimību un draudu profilaksi un agrīnu atklāšanu, |
| --- | --- |

—

pārtikas un barības radītu slimību un draudu profilaksi un agrīnu atklāšanu,

| — | efektīvu oficiālo pārbaužu īstenošanu. |
| --- | --- |

—

efektīvu oficiālo pārbaužu īstenošanu.

EURL, VRL un kompetentās iestādes dalībvalstīs veido tīklu, kam ir ļoti liela nozīme gan ārkārtas situācijās, gan ikdienā. Tīkla noturības un tā lomas saglabāšana būs pastāvīga Komisijas darba programmas prioritāte ne tikai 2015. gadā, bet arī turpmāk.

2015. gads būs pirmais gads, kad tiks piemēroti Regulas (ES) Nr. 652/2014 noteikumi attiecībā uz EURL izdevumu pārvaldību, tādēļ tas būs pārejas gads. Prioritātes atbildīs iepriekš minētajiem darbības mērķiem, un kopā ar EURL tiks sīkāk izstrādātas to darba programmās. Kopumā galvenā uzmanība tiks pievērsta:

| — | sertificētu references materiālu un apdraudējuma identificēšanai un mērījumiem (ķīmiskie produkti, piesārņotāji, pesticīdi, patogēni) paredzētas standartizētas un validētas metodes izstrādei, lai noteiktu neatļautu ĢMO klātbūtni pārtikā un barībā un lai atklātu neatļautu vielu vai atļautu vielu neatļautu lietošanu, |
| --- | --- |

—

sertificētu references materiālu un apdraudējuma identificēšanai un mērījumiem (ķīmiskie produkti, piesārņotāji, pesticīdi, patogēni) paredzētas standartizētas un validētas metodes izstrādei, lai noteiktu neatļautu ĢMO klātbūtni pārtikā un barībā un lai atklātu neatļautu vielu vai atļautu vielu neatļautu lietošanu,

| — | vielu un atļautu ĢMO analīzei, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi pārtikas un barības un dzīvnieku veselības tiesību aktiem, |
| --- | --- |

—

vielu un atļautu ĢMO analīzei, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi pārtikas un barības un dzīvnieku veselības tiesību aktiem,

| — | informācijas par attiecīgajām analītiskajām metodēm apmaiņai un izmantošanai, |
| --- | --- |

—

informācijas par attiecīgajām analītiskajām metodēm apmaiņai un izmantošanai,

| — | labu analītisko spēju attīstīšanai, lai atklātu krāpnieciskas darbības (DNS, pesticīdu, piedevu testi). |
| --- | --- |

—

labu analītisko spēju attīstīšanai, lai atklātu krāpnieciskas darbības (DNS, pesticīdu, piedevu testi).

Pamatpasākumi un prioritātes, kas noteiktas šajā darba programmā, tiks aptverti, sadarbībā ar EURL izstrādājot to darba programmas, tomēr ir nepieciešams saglabāt manevrēšanas iespējas darbībām, kas izriet no neparedzamiem faktoriem (piemēram, faktori, kas attiecas uz prioritāro slimību atkārtotu parādīšanos, jaunu slimību ievazāšanu, pieaugošu piegādes ķēdes sarežģītību).

1.6.   Finansējamo darbību apraksts

| Pesticīdi | — | Jaunu un uzlabotu metožu izstrāde un validācija, lai analizētu pesticīdu atliekas dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, graudaugos, augļos un dārzeņos, |
| --- | --- | --- |

Pesticīdi

—

Jaunu un uzlabotu metožu izstrāde un validācija, lai analizētu pesticīdu atliekas dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, graudaugos, augļos un dārzeņos,

| — | zinātniskā un tehniskā atbalsta sniegšanas noteikumi Komisijai attiecībā uz kvantitatīvās noteikšanas robežām un atlieku definīcijām visu spēkā esošo Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. pantā noteikto maksimālo atlieku līmeņu pārskatīšanas ietvaros. |
| --- | --- |

—

zinātniskā un tehniskā atbalsta sniegšanas noteikumi Komisijai attiecībā uz kvantitatīvās noteikšanas robežām un atlieku definīcijām visu spēkā esošo Regulas (EK) Nr. 396/2005 12. pantā noteikto maksimālo atlieku līmeņu pārskatīšanas ietvaros.

Piesārņotāji

| — | Analīžu ticamība par barībā esošu dioksīnu un dioksīnam līdzīgo polihlorbifenilu (PCB) līmeni, kas ir zemāks par līmeni, kas nosakāms ar gāzu hromatogrāfu–masspektrometru (GC-MS), |
| --- | --- |

—

Analīžu ticamība par barībā esošu dioksīnu un dioksīnam līdzīgo polihlorbifenilu (PCB) līmeni, kas ir zemāks par līmeni, kas nosakāms ar gāzu hromatogrāfu–masspektrometru (GC-MS),

| — | pārtikā un barībā esošu metālu identificēšana, izmantojot multianalītiskas metodes, |
| --- | --- |

—

pārtikā un barībā esošu metālu identificēšana, izmantojot multianalītiskas metodes,

| — | skrīninga metodes policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) klātbūtnes noteikšanai pārtikā, |
| --- | --- |

—

skrīninga metodes policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) klātbūtnes noteikšanai pārtikā,

| — | analītisko rezultātu ticamības nodrošināšana mikotoksīnu kontrolei, jo īpaši ņemot vērā jaunās juridiskās prasības (piemēram, skrīninga metožu izmantošana, citrinīna kontrole). |
| --- | --- |

—

analītisko rezultātu ticamības nodrošināšana mikotoksīnu kontrolei, jo īpaši ņemot vērā jaunās juridiskās prasības (piemēram, skrīninga metožu izmantošana, citrinīna kontrole).

Atlikumvielas

| — | Analīzes metožu izstrāde un izplatīšana veterināro zāļu atlieku noteikšanai (ieskaitot aizliegtas vielas un vielu aizliegtu izmantošanu) dzīvnieku izcelsmes pārtikā, |
| --- | --- |

—

Analīzes metožu izstrāde un izplatīšana veterināro zāļu atlieku noteikšanai (ieskaitot aizliegtas vielas un vielu aizliegtu izmantošanu) dzīvnieku izcelsmes pārtikā,

| — | tehniskais atbalsts, kas saistīts ar atlieku monitoringa analīzes aspektiem, |
| --- | --- |

—

tehniskais atbalsts, kas saistīts ar atlieku monitoringa analīzes aspektiem,

| — | atbilstošu kvalifikācijas līmeņa uzturēšana VRL. |
| --- | --- |

—

atbilstošu kvalifikācijas līmeņa uzturēšana VRL.

Bioloģiskie riski

| — | Jaunu augstas kvalitātes bioloģiskā apdraudējuma analīzes metožu novērtēšana, |
| --- | --- |

—

Jaunu augstas kvalitātes bioloģiskā apdraudējuma analīzes metožu novērtēšana,

| — | esošo metožu uzlabošana, |
| --- | --- |

—

esošo metožu uzlabošana,

| — | atbilstoša kvalifikācijas līmeņa uzturēšana VRL, lai nodrošinātu oficiālo kontroļu analītisko metožu efektivitāti un ticamību, |
| --- | --- |

—

atbilstoša kvalifikācijas līmeņa uzturēšana VRL, lai nodrošinātu oficiālo kontroļu analītisko metožu efektivitāti un ticamību,

| — | ar analīzes aspektiem saistīta tehniskā atbalsta sniegšana Komisijai. |
| --- | --- |

—

ar analīzes aspektiem saistīta tehniskā atbalsta sniegšana Komisijai.

Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, ĢMO, barības piedevas

| — | Jaunu un uzlabotu metožu izstrāde un validācija, lai testētu metālu migrāciju no keramikas materiāliem, Padomes Direktīvas 84/500/EEK (1) pārskatīšanas kontekstā, |
| --- | --- |

—

Jaunu un uzlabotu metožu izstrāde un validācija, lai testētu metālu migrāciju no keramikas materiāliem, Padomes Direktīvas 84/500/EEK (1) pārskatīšanas kontekstā,

| — | gatavošanās paātrinātai tādu jaunu metožu apkopošanai, kurām būs nepieciešams metožu apraksts saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 10/2011 (2), ieskaitot tiešsaistes datubāzes izveidi, lai varētu izplatīt informāciju, |
| --- | --- |

—

gatavošanās paātrinātai tādu jaunu metožu apkopošanai, kurām būs nepieciešams metožu apraksts saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 10/2011 (2), ieskaitot tiešsaistes datubāzes izveidi, lai varētu izplatīt informāciju,

| — | augstas iedarbības analītisko metožu izstrāde ĢMO noteikšanai un informācijas izplatīšanai NRL, |
| --- | --- |

—

augstas iedarbības analītisko metožu izstrāde ĢMO noteikšanai un informācijas izplatīšanai NRL,

| — | apmācības, informācijas, atjauninājumu sniegšana VRL un trešām valstīm, |
| --- | --- |

—

apmācības, informācijas, atjauninājumu sniegšana VRL un trešām valstīm,

| — | taukos šķīstošu vitamīnu, karotinoīdu un kobalta analīze un testēšana barībā, |
| --- | --- |

—

taukos šķīstošu vitamīnu, karotinoīdu un kobalta analīze un testēšana barībā,

| — | augstas kvalitātes analīzes metožu izmantošanas un analīžu rezultātu ticamības nodrošināšana. |
| --- | --- |

—

augstas kvalitātes analīzes metožu izmantošanas un analīžu rezultātu ticamības nodrošināšana.

Dzīvnieku veselība

| — | Augstas kvalitātes analīzes metožu attīstīšana un izmantošana dzīvnieku slimībās, |
| --- | --- |

—

Augstas kvalitātes analīzes metožu attīstīšana un izmantošana dzīvnieku slimībās,

| — | jaunāko kompetences pārbaudes metožu izmantošana, nodrošinot kontroles un analīzes metožu efektivitāti. |
| --- | --- |

—

jaunāko kompetences pārbaudes metožu izmantošana, nodrošinot kontroles un analīzes metožu efektivitāti.

1.7.   Galvenie kritēriji

1.   Atbilstības kritēriji

| — | Eiropas Savienības references laboratorijas statuss saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004, izņemot tās EURL, kas izveidotas Kopīgos pētniecības centros. |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības references laboratorijas statuss saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004, izņemot tās EURL, kas izveidotas Kopīgos pētniecības centros.

2.   Izslēgšanas kritēriji

Uz kandidātiem neattiecas neviena no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. un 107. pantā.

3.   Piešķiršanas kritēriji

| — | Atbilstība Komisijas pašreizējās 2015. gada darba programmas mērķiem un prioritātēm. |
| --- | --- |

—

Atbilstība Komisijas pašreizējās 2015. gada darba programmas mērķiem un prioritātēm.

1.8.   Īstenošana

Darba programmu tieši izpildīs Komisija.

1.9.   Orientējošs grafiks un orientējoša summa dotācijām, kas piešķirtas bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus

2015. gada janvāris.

1.10.   Kopējo izmaksu maksimālā iespējamā līdzfinansējuma likme

100 %

---

(1)  Padomes 1984. gada 15. oktobra Direktīva 84/500/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz keramikas izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (OV L 277, 20.10.1984., 12. lpp.).

(2)  Komisijas 2011. gada 14. janvāra Regula (ES) Nr. 10/2011 par plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku (OV L 12, 15.1.2011., 1. lpp.).

---

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/14

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2014/C 244/07

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

101. lappusē otro daļu skaidrojumos par apakšpozīcijām “2403 10 10 un 2403 10 90 Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā proporcijā” aizstāj ar šādu:

“Atkritumus, kas radušies no darbībām ar tabakas lapām vai no tādu tabakas izstrādājumu ražošanas, kurus ir iespējams smēķēt, uzskata par smēķējamo tabaku, ja tie neatbilst cigāru, cigarillu vai cigarešu aprakstam (sk. apakšpozīciju 2402 10 00, 2402 20 10 un 2402 20 90 skaidrojumus).”

---

(1)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/15

---

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinums par tiesību aktu kopumu, ar ko pārveido Eurojust un izveido Eiropas Prokuratūru (EPPO)

(ī atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU vietnē www.edps.europa.eu)

2014/C 244/08

A.   IEVADS

A.1.   Atzinuma konteksts

| 1. | Komisija 2013. gada 17. jūlijā pieņēma tiesību aktu kopumu, ar ko izveido Eiropas Prokuratūru (EPPO) un pārveido Eurojust. Šo kopumu veido:






  — | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar virsrakstu “Labāka Savienības finansiālo interešu aizsardzība: Eiropas Prokuratūras izveide un Eurojust pārveide” (1) (turpmāk tekstā – “EPPO un Eurojust paziņojums”), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 17. jūlijā pieņēma tiesību aktu kopumu, ar ko izveido Eiropas Prokuratūru (EPPO) un pārveido Eurojust. Šo kopumu veido:

—

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar virsrakstu “Labāka Savienības finansiālo interešu aizsardzība: Eiropas Prokuratūras izveide un Eurojust pārveide” (1) (turpmāk tekstā – “EPPO un Eurojust paziņojums”),

| — | priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Savienības Aģentūru tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās) (2) (turpmāk tekstā – “Eurojust priekšlikums”), |
| --- | --- |

—

priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Savienības Aģentūru tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās) (2) (turpmāk tekstā – “Eurojust priekšlikums”),

| — | priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Prokuratūras izveidi (3) (turpmāk tekstā – “EPPO priekšlikums”) un |
| --- | --- |

—

priekšlikums Padomes regulai par Eiropas Prokuratūras izveidi (3) (turpmāk tekstā – “EPPO priekšlikums”) un

| — | Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar virsrakstu “OLAF pārvaldības uzlabošana un procesuālo garantiju stiprināšana izmeklēšanās – Pakāpeniska pieeja līdztekus Eiropas Prokuratūras izveidei” (4) (turpmāk tekstā – “OLAF paziņojums”). |
| --- | --- |

—

Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ar virsrakstu “OLAF pārvaldības uzlabošana un procesuālo garantiju stiprināšana izmeklēšanās – Pakāpeniska pieeja līdztekus Eiropas Prokuratūras izveidei” (4) (turpmāk tekstā – “OLAF paziņojums”).

| 2. | Pirms tiesību aktu kopuma pieņemšanas EDAU bija iespēja sniegt neoficiālus komentārus. EDAU atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir ņēmusi vērā vairākus no šiem komentāriem. |
| --- | --- |

2.

Pirms tiesību aktu kopuma pieņemšanas EDAU bija iespēja sniegt neoficiālus komentārus. EDAU atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir ņēmusi vērā vairākus no šiem komentāriem.

| 3. | EDAU atzinīgi vērtē arī to, ka Komisija ir konsultējusies ar EDAU un ka atsauce uz šīm konsultācijām ir ietverta abu priekšlikumu preambulās. |
| --- | --- |

3.

EDAU atzinīgi vērtē arī to, ka Komisija ir konsultējusies ar EDAU un ka atsauce uz šīm konsultācijām ir ietverta abu priekšlikumu preambulās.

A.2.   Tiesību aktu kopuma mērķi

| 4. | Eurojust pārveides un Eiropas Prokuratūras izveides mērķis ir krāpšanas apkarošana, ES līmeņa kriminālvajāšanas atbildības veicināšana un izmeklēšanā iesaistīto personu aizsardzības līmeņa paaugstināšana (5). |
| --- | --- |

4.

Eurojust pārveides un Eiropas Prokuratūras izveides mērķis ir krāpšanas apkarošana, ES līmeņa kriminālvajāšanas atbildības veicināšana un izmeklēšanā iesaistīto personu aizsardzības līmeņa paaugstināšana (5).

| 5. | Eurojust priekšlikums ir pamatots uz LESD 85. pantu, un tam ir šādi mērķi:






  — | paaugstināt Eurojust efektivitāti, nodrošinot tai jaunu pārvaldības struktūru, |
| --- | --- | --- |

5.

Eurojust priekšlikums ir pamatots uz LESD 85. pantu, un tam ir šādi mērķi:

—

paaugstināt Eurojust efektivitāti, nodrošinot tai jaunu pārvaldības struktūru,

| — | paaugstināt Eurojust darbības efektivitāti, vienādi nosakot valstu dalībnieku statusu un pilnvaras, |
| --- | --- |

—

paaugstināt Eurojust darbības efektivitāti, vienādi nosakot valstu dalībnieku statusu un pilnvaras,

| — | paredzēt Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu lomu Eurojust darbību novērtēšanā atbilstoši Lisabonas līgumam, |
| --- | --- |

—

paredzēt Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu lomu Eurojust darbību novērtēšanā atbilstoši Lisabonas līgumam,

| — | pielāgot Eurojust tiesisko struktūru kopējai pieejai, vienlaicīgi pilnībā ievērojot tās īpašo lomu attiecībā uz notiekošo kriminālizmeklēšanu koordinēšanu, |
| --- | --- |

—

pielāgot Eurojust tiesisko struktūru kopējai pieejai, vienlaicīgi pilnībā ievērojot tās īpašo lomu attiecībā uz notiekošo kriminālizmeklēšanu koordinēšanu,

| — | nodrošināt, lai Eurojust var cieši sadarboties ar Eiropas Prokuratūru pēc tās izveidošanas. |
| --- | --- |

—

nodrošināt, lai Eurojust var cieši sadarboties ar Eiropas Prokuratūru pēc tās izveidošanas.

| 6. | EPPO priekšlikums ir pamatots uz LESD 86. pantu, un tam ir šādi mērķi:






  — | veicināt Savienības finansiālo interešu aizsardzības stiprināšanu un turpmāku tiesu jomas attīstību un vairot ES uzņēmēju un pilsoņu ticību Savienības institūcijām, vienlaicīgi ievērojot pamattiesības, kas paredzētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (“ES Harta”), |
| --- | --- | --- |

6.

EPPO priekšlikums ir pamatots uz LESD 86. pantu, un tam ir šādi mērķi:

—

veicināt Savienības finansiālo interešu aizsardzības stiprināšanu un turpmāku tiesu jomas attīstību un vairot ES uzņēmēju un pilsoņu ticību Savienības institūcijām, vienlaicīgi ievērojot pamattiesības, kas paredzētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (“ES Harta”),

| — | izveidot saskaņotu Eiropas sistēmu noziegumu, kas skar Savienības finansiālās intereses, izmeklēšanai un kriminālvajāšanai, |
| --- | --- |

—

izveidot saskaņotu Eiropas sistēmu noziegumu, kas skar Savienības finansiālās intereses, izmeklēšanai un kriminālvajāšanai,

| — | nodrošināt efektīvāku un iedarbīgāku noziegumu, kas skar ES finansiālās intereses, izmeklēšanu un kriminālvajāšanu, |
| --- | --- |

—

nodrošināt efektīvāku un iedarbīgāku noziegumu, kas skar ES finansiālās intereses, izmeklēšanu un kriminālvajāšanu,

| — | palielināt kriminālvajāšanu, kā rezultātā notiek vairāk notiesāšanu un krāpnieciski atgūto Savienības līdzekļu atgūšanu, skaitu, |
| --- | --- |

—

palielināt kriminālvajāšanu, kā rezultātā notiek vairāk notiesāšanu un krāpnieciski atgūto Savienības līdzekļu atgūšanu, skaitu,

| — | nodrošināt ciešu sadarbību un efektīvu informācijas apmaiņu starp Eiropas un valstu kompetentajām iestādēm, |
| --- | --- |

—

nodrošināt ciešu sadarbību un efektīvu informācijas apmaiņu starp Eiropas un valstu kompetentajām iestādēm,

| — | uzlabot atturēšanu no noziegumu, kas skar Savienības finansiālās intereses, izdarīšanas. |
| --- | --- |

—

uzlabot atturēšanu no noziegumu, kas skar Savienības finansiālās intereses, izdarīšanas.

| 7. | Abi priekšlikumi ir ļoti svarīgi no datu aizsardzības viedokļa, jo personas datu aizsardzība ir daļa no pamata darbībām, ko veic Eurojust, un būs daļa no EPPO pamata darbībām. |
| --- | --- |

7.

Abi priekšlikumi ir ļoti svarīgi no datu aizsardzības viedokļa, jo personas datu aizsardzība ir daļa no pamata darbībām, ko veic Eurojust, un būs daļa no EPPO pamata darbībām.

A.3.   Atzinuma mērķis

| 8. | Šajā atzinumā uzmanība tiks koncentrēta uz Eurojust juridiskās struktūras izmaiņām, kas ir būtiskākās attiecībā uz datu aizsardzību. Tajā tiks arī izteikti ieteikumi par noteikumiem, kas ir līdzīgi šiem, ar mērķi vēl vairāk nostiprināt datu aizsardzības režīmu, kas attiecas uz Eurojust. |
| --- | --- |

8.

Šajā atzinumā uzmanība tiks koncentrēta uz Eurojust juridiskās struktūras izmaiņām, kas ir būtiskākās attiecībā uz datu aizsardzību. Tajā tiks arī izteikti ieteikumi par noteikumiem, kas ir līdzīgi šiem, ar mērķi vēl vairāk nostiprināt datu aizsardzības režīmu, kas attiecas uz Eurojust.

| 9. | Attiecībā uz EPPO priekšlikumu EDAU atzīmē, ka no datu aizsardzības viedokļa priekšlikums ir lielā mērā balstīts uz Eurojust priekšlikumu. Tāpēc atzinumā šis priekšlikums tiks analizēts saistībā ar Eurojust priekšlikumu, tajā pašā laikā arī norādot uz atsevišķiem specifiskiem aspektiem, kur tādi ir. EDAU uzsver, ka šī analīze attiecas tikai uz datu aizsardzības aspektiem. Tajā netiek vērtēts, vai EPPO priekšlikumā ietvertie noteikumi atbilst citām pamattiesībām (6). |
| --- | --- |

9.

Attiecībā uz EPPO priekšlikumu EDAU atzīmē, ka no datu aizsardzības viedokļa priekšlikums ir lielā mērā balstīts uz Eurojust priekšlikumu. Tāpēc atzinumā šis priekšlikums tiks analizēts saistībā ar Eurojust priekšlikumu, tajā pašā laikā arī norādot uz atsevišķiem specifiskiem aspektiem, kur tādi ir. EDAU uzsver, ka šī analīze attiecas tikai uz datu aizsardzības aspektiem. Tajā netiek vērtēts, vai EPPO priekšlikumā ietvertie noteikumi atbilst citām pamattiesībām (6).

D.   SECINĀJUMI

| 122. | EDAU pamatā atzinīgi vērtē datu aizsardzības noteikumus priekšlikumos par Eurojust un EPPO, jo personas datu apstrāde ir daļa no Eurojust veiktajām darbībām un būs daļa no EPPO pamata darbībām. Regula (EK) Nr. 45/2001 ir pareizais atsauces punkts priekšlikumos, nodrošinot konsekventu un vienādu datu aizsardzības noteikumu attiecināšanu uz visām ES iestādēm, vienlaicīgi ņemot vērā politikas un tiesiskās sadarbības krimināltiesībās specifiku. |
| --- | --- |

122.

EDAU pamatā atzinīgi vērtē datu aizsardzības noteikumus priekšlikumos par Eurojust un EPPO, jo personas datu apstrāde ir daļa no Eurojust veiktajām darbībām un būs daļa no EPPO pamata darbībām. Regula (EK) Nr. 45/2001 ir pareizais atsauces punkts priekšlikumos, nodrošinot konsekventu un vienādu datu aizsardzības noteikumu attiecināšanu uz visām ES iestādēm, vienlaicīgi ņemot vērā politikas un tiesiskās sadarbības krimināltiesībās specifiku.

| 123. | Tā kā Eurojust un EPPO darbības nevar iekļaut īstās tiesas darbībās, uz šo iestāžu veikto personas datu apstrādi jāattiecina neatkarīgas uzraudzības iestādes uzraudzība. Ņemot vērā principu, ka uzraudzībai jāseko kontrolierim, ES iestādei ir jāgarantē Eurojust un EPPO, kuras ir ES institūcijas, uzraudzība. Šajā sakarā ir loģiski un atbilstoši, ka šī loma jāveic EDAU, kas ir neatkarīga ES iestāde, kura izveidota, lai uzraudzītu visas ES institūcijas un organizācijas. |
| --- | --- |

123.

Tā kā Eurojust un EPPO darbības nevar iekļaut īstās tiesas darbībās, uz šo iestāžu veikto personas datu apstrādi jāattiecina neatkarīgas uzraudzības iestādes uzraudzība. Ņemot vērā principu, ka uzraudzībai jāseko kontrolierim, ES iestādei ir jāgarantē Eurojust un EPPO, kuras ir ES institūcijas, uzraudzība. Šajā sakarā ir loģiski un atbilstoši, ka šī loma jāveic EDAU, kas ir neatkarīga ES iestāde, kura izveidota, lai uzraudzītu visas ES institūcijas un organizācijas.

| 124. | Turklāt, tā kā lielas daļas datu, ko apstrādā Eurojust un EPPO, izcelsme ir dalībvalstīs, ir jāparedz aktīva valstu datu aizsardzības iestāžu iesaistīšana, cieši sadarbojoties ar EDAU, lai nodrošinātu visaptverošu aizsardzību gan ES, gan valstu līmenī. Taču ES līmenī neatkarīgas un efektīvas uzraudzības jēdziens nosaka pilnu un individuālu EDAU atbildību, ievērojot pārskatīšanu, ko veic ES Tiesa. |
| --- | --- |

124.

Turklāt, tā kā lielas daļas datu, ko apstrādā Eurojust un EPPO, izcelsme ir dalībvalstīs, ir jāparedz aktīva valstu datu aizsardzības iestāžu iesaistīšana, cieši sadarbojoties ar EDAU, lai nodrošinātu visaptverošu aizsardzību gan ES, gan valstu līmenī. Taču ES līmenī neatkarīgas un efektīvas uzraudzības jēdziens nosaka pilnu un individuālu EDAU atbildību, ievērojot pārskatīšanu, ko veic ES Tiesa.

| 125. | Tomēr ir virkne gan vispārēju, gan specifisku noteikumu, kurus nepieciešams labot vai uzlabot. Ņemot vērā priekšlikumu nozīmīgumu datu aizsardzībai, EDAU ir izvirzījis vairākus ieteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka priekšlikumos tiek sasniegta nepieciešamā visaptveroša un efektīva personas datu aizsardzība Eurojust un EPPO. |
| --- | --- |

125.

Tomēr ir virkne gan vispārēju, gan specifisku noteikumu, kurus nepieciešams labot vai uzlabot. Ņemot vērā priekšlikumu nozīmīgumu datu aizsardzībai, EDAU ir izvirzījis vairākus ieteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu, ka priekšlikumos tiek sasniegta nepieciešamā visaptveroša un efektīva personas datu aizsardzība Eurojust un EPPO.

| 126. | EDAU iesaka:






  — | paredzēt Eurojust priekšlikumā skaidru konceptuālo nodalījumu starp operatīvajiem datiem (ar lietu saistītajiem datiem) un administratīvajiem datiem (datiem, kas nav saistīti ar lietu) un pārstrādāt Eurojust priekšlikuma 27. panta 5. punktu atbilstoši šīm definīcijām, |
| --- | --- | --- |

126.

EDAU iesaka:

—

paredzēt Eurojust priekšlikumā skaidru konceptuālo nodalījumu starp operatīvajiem datiem (ar lietu saistītajiem datiem) un administratīvajiem datiem (datiem, kas nav saistīti ar lietu) un pārstrādāt Eurojust priekšlikuma 27. panta 5. punktu atbilstoši šīm definīcijām,

| — | definēt Eurojust un EPPO priekšlikumos šādus terminus: kompetentās iestādes, Savienības institūcijas, trešās valstis, starptautiskās organizācijas, privātas puses un privātas personas, |
| --- | --- |

—

definēt Eurojust un EPPO priekšlikumos šādus terminus: kompetentās iestādes, Savienības institūcijas, trešās valstis, starptautiskās organizācijas, privātas puses un privātas personas,

| — | skaidri un precīzi definēt EPPO kompetenču jomu, |
| --- | --- |

—

skaidri un precīzi definēt EPPO kompetenču jomu,

| — | paskaidrot, vai personas datus var apstrādāt lietās ārpus Lietu vadības sistēmas (LVS), |
| --- | --- |

—

paskaidrot, vai personas datus var apstrādāt lietās ārpus Lietu vadības sistēmas (LVS),

| — | aizstāt formulējumu “ar lietu saistīti personas dati” ar “operatīvā personāla dati”EPPO priekšlikuma 22. panta 6. punktā, lai nodrošinātu atbilstību definīcijām, kas sniegtas EPPO priekšlikuma 2. panta e) punktā, |
| --- | --- |

—

aizstāt formulējumu “ar lietu saistīti personas dati” ar “operatīvā personāla dati”EPPO priekšlikuma 22. panta 6. punktā, lai nodrošinātu atbilstību definīcijām, kas sniegtas EPPO priekšlikuma 2. panta e) punktā,

| — | paskaidrot Eurojust un EPPO priekšlikumos personas datu apstrādes nolūkus attiecībā uz indeksu, pagaidu darba datnēm un, ja attiecināms, citām datnēm, kurās ir operatīvie dati, kas ietver personas datus, |
| --- | --- |

—

paskaidrot Eurojust un EPPO priekšlikumos personas datu apstrādes nolūkus attiecībā uz indeksu, pagaidu darba datnēm un, ja attiecināms, citām datnēm, kurās ir operatīvie dati, kas ietver personas datus,

| — | izņemt no Eurojust priekšlikuma 24. panta 2. punkta c) apakšpunkta un EPPO priekšlikuma 22. panta 2. punkta c) apakšpunkta priekšlikumu, ka LVS atvieglo likumības un atbilstības datu aizsardzības noteikumiem uzraudzību, un norādīt to atsevišķā punktā, |
| --- | --- |

—

izņemt no Eurojust priekšlikuma 24. panta 2. punkta c) apakšpunkta un EPPO priekšlikuma 22. panta 2. punkta c) apakšpunkta priekšlikumu, ka LVS atvieglo likumības un atbilstības datu aizsardzības noteikumiem uzraudzību, un norādīt to atsevišķā punktā,

| — | izskaidrot datu kategorijas “muitas un nodokļu identifikācijas numurs” iemeslus vai dzēst to no 2. pielikuma, |
| --- | --- |

—

izskaidrot datu kategorijas “muitas un nodokļu identifikācijas numurs” iemeslus vai dzēst to no 2. pielikuma,

| — | papildināt EPPO priekšlikuma 37. panta 3. punktu, nosakot, ka datu aizsardzības amatpersona ir jāinformē par specifiskiem apstākļiem, kas pamato šādu personas datu apstrādi, un noteikt Eurojust priekšlikuma 27. panta 3. punktā un EPPO priekšlikuma 37. panta 3. punktā, ka pamatojumam ir jābūt pienācīgi dokumentētam, |
| --- | --- |

—

papildināt EPPO priekšlikuma 37. panta 3. punktu, nosakot, ka datu aizsardzības amatpersona ir jāinformē par specifiskiem apstākļiem, kas pamato šādu personas datu apstrādi, un noteikt Eurojust priekšlikuma 27. panta 3. punktā un EPPO priekšlikuma 37. panta 3. punktā, ka pamatojumam ir jābūt pienācīgi dokumentētam,

| — | pievienot arī personas, kas jaunākas par 18 gadiem, Eurojust priekšlikuma 27. panta 3. punkta pēdējā teikumā un 27. panta 4. punktā, kā arī EPPO priekšlikuma 37. panta 4. punktā, |
| --- | --- |

—

pievienot arī personas, kas jaunākas par 18 gadiem, Eurojust priekšlikuma 27. panta 3. punkta pēdējā teikumā un 27. panta 4. punktā, kā arī EPPO priekšlikuma 37. panta 4. punktā,

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 28. panta 4. punktu un EPPO priekšlikuma 38. panta 4. punktu, jo pienākums pārskatīt datus jau ir minēts citā punktā un pārskatīšana jāveic kontrolierim (t. i., Eurojust vai EPPO), nevis EDAU, |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 28. panta 4. punktu un EPPO priekšlikuma 38. panta 4. punktu, jo pienākums pārskatīt datus jau ir minēts citā punktā un pārskatīšana jāveic kontrolierim (t. i., Eurojust vai EPPO), nevis EDAU,

| — | ietvert Eurojust priekšlikuma 28. pantā un EPPO priekšlikuma 38. pantā punktu, kurā noteikta pastāvīga datu saglabāšana šādās situācijās:






  — | kad nepieciešams aizsargāt datu subjekta, kam nepieciešama aizsardzība, intereses, |
| --- | --- | --- |

—

ietvert Eurojust priekšlikuma 28. pantā un EPPO priekšlikuma 38. pantā punktu, kurā noteikta pastāvīga datu saglabāšana šādās situācijās:

—

kad nepieciešams aizsargāt datu subjekta, kam nepieciešama aizsardzība, intereses,

| — | kad datu subjekts apšauba to precizitāti, uz laiku, kas ļauj kontrolierim pārbaudīt datu precizitāti, |
| --- | --- |

—

kad datu subjekts apšauba to precizitāti, uz laiku, kas ļauj kontrolierim pārbaudīt datu precizitāti,

| — | kad personas dati jāsaglabā pierādījuma nolūkā, |
| --- | --- |

—

kad personas dati jāsaglabā pierādījuma nolūkā,

| — | kad datu subjekts iebilst pret to dzēšanu un tā vietā pieprasa to izmantošanas ierobežošanu, |
| --- | --- |

—

kad datu subjekts iebilst pret to dzēšanu un tā vietā pieprasa to izmantošanas ierobežošanu,

| — | papildināt Eurojust priekšlikumu, iekļaujot īpašu noteikumu, kurā uzskaitīti visi Eurojust apstrādātās informācijas avoti, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikumu, iekļaujot īpašu noteikumu, kurā uzskaitīti visi Eurojust apstrādātās informācijas avoti,

| — | grozīt Eurojust priekšlikuma 31. pantu, lai nodrošinātu, ka datu aizsardzības amatpersonu ieceļ Kolēģija, |
| --- | --- |

—

grozīt Eurojust priekšlikuma 31. pantu, lai nodrošinātu, ka datu aizsardzības amatpersonu ieceļ Kolēģija,

| — | Eurojust priekšlikuma 31. panta 2. punktā un EPPO priekšlikuma 41. panta 2. punktā aizvietot formulējumu “Izpildot saistības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 45/2001 24. pantā” ar “Papildus saistībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 45/2001 24. pantā”, |
| --- | --- |

—

Eurojust priekšlikuma 31. panta 2. punktā un EPPO priekšlikuma 41. panta 2. punktā aizvietot formulējumu “Izpildot saistības, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 45/2001 24. pantā” ar “Papildus saistībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 45/2001 24. pantā”,

| — | noteikt Eurojust priekšlikuma 31. panta 3. punktā un EPPO priekšlikuma 41. panta 3. punktā, ka DPO darbiniekiem ir jābūt piekļuvei visiem Eurojust apstrādātajiem datiem un visām Eurojust telpām, izpildot savus uzdevumus, un papildināt, ka šāda piekļuve ir iespējama jebkurā laikā un bez iepriekšēja pieprasījuma, |
| --- | --- |

—

noteikt Eurojust priekšlikuma 31. panta 3. punktā un EPPO priekšlikuma 41. panta 3. punktā, ka DPO darbiniekiem ir jābūt piekļuvei visiem Eurojust apstrādātajiem datiem un visām Eurojust telpām, izpildot savus uzdevumus, un papildināt, ka šāda piekļuve ir iespējama jebkurā laikā un bez iepriekšēja pieprasījuma,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 31. pantu un EPPO priekšlikuma 41. pantu, nosakot uzdevumu uzturēt tādu incidentu, kas skar Eurojust apstrādātos gan operatīvos, gan administratīvos personas datus, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 31. pantu un EPPO priekšlikuma 41. pantu, nosakot uzdevumu uzturēt tādu incidentu, kas skar Eurojust apstrādātos gan operatīvos, gan administratīvos personas datus,

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 32. panta 4. punktu un EPPO priekšlikuma 42. panta 4. punktu, jo Regulas (EK) Nr. 45/2001, kas attiecināma uz Eurojust un EPPO, 20. pantā jau aptverti šie noteikumi, |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 32. panta 4. punktu un EPPO priekšlikuma 42. panta 4. punktu, jo Regulas (EK) Nr. 45/2001, kas attiecināma uz Eurojust un EPPO, 20. pantā jau aptverti šie noteikumi,

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 32. panta 6. punktu, kurā minēts laika ierobežojums, jo tas ir lieks saistībā ar Eurojust priekšlikuma 32. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 32. panta 6. punktu, kurā minēts laika ierobežojums, jo tas ir lieks saistībā ar Eurojust priekšlikuma 32. panta 2. punktu,

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 32. panta 7. punktu un EPPO priekšlikuma 42. panta 4. punktu, jo tie ir lieki saistībā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001, |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 32. panta 7. punktu un EPPO priekšlikuma 42. panta 4. punktu, jo tie ir lieki saistībā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 33. pantu un EPPO priekšlikuma 43. pantu, pievienojot vārdus “Modalitātes attiecībā uz”, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 33. pantu un EPPO priekšlikuma 43. pantu, pievienojot vārdus “Modalitātes attiecībā uz”,

| — | paredzēt noteikumus par ES institūciju sniegto datu labošanu, dzēšanu vai ierobežošanu Eurojust priekšlikuma 33. pantā, |
| --- | --- |

—

paredzēt noteikumus par ES institūciju sniegto datu labošanu, dzēšanu vai ierobežošanu Eurojust priekšlikuma 33. pantā,

| — | aizvietot Eurojust priekšlikuma 34. panta 1. punkta un EPPO priekšlikuma 44. panta 1. punkta pašreizējo formulējumu ar šādu: “Eurojust apstrādā personas datus tādā veidā, lai vienmēr varētu noteikt to avotu.”, |
| --- | --- |

—

aizvietot Eurojust priekšlikuma 34. panta 1. punkta un EPPO priekšlikuma 44. panta 1. punkta pašreizējo formulējumu ar šādu: “Eurojust apstrādā personas datus tādā veidā, lai vienmēr varētu noteikt to avotu.”,

| — | Eurojust priekšlikuma 34. panta 3. punktā un EPPO priekšlikuma 44. panta 2. punktā sadalīt abus teikumus atsevišķos punktos, jo tajos apskatītas dažādas tēmas, |
| --- | --- |

—

Eurojust priekšlikuma 34. panta 3. punktā un EPPO priekšlikuma 44. panta 2. punktā sadalīt abus teikumus atsevišķos punktos, jo tajos apskatītas dažādas tēmas,

| — | grozīt Eurojust priekšlikuma 34. panta 3. punkta un EPPO priekšlikuma 44. panta 3. punkta pirmo teikumu, lai paskaidrotu atbildības, |
| --- | --- |

—

grozīt Eurojust priekšlikuma 34. panta 3. punkta un EPPO priekšlikuma 44. panta 3. punkta pirmo teikumu, lai paskaidrotu atbildības,

| — | pārstrādāt Eurojust priekšlikuma 36. panta 1. punkta un EPPO priekšlikuma 46. panta 1. punkta pēdējo teikumu, lai nodrošinātu, ka EDAU cieši ņem vērā kompetento valsts uzraudzības iestāžu viedokli, |
| --- | --- |

—

pārstrādāt Eurojust priekšlikuma 36. panta 1. punkta un EPPO priekšlikuma 46. panta 1. punkta pēdējo teikumu, lai nodrošinātu, ka EDAU cieši ņem vērā kompetento valsts uzraudzības iestāžu viedokli,

| — | papildināt ar vārdu “tostarp” [including] starp “starptautiskās organizācijas” un “Starptautiskā Kriminālpolicijas organizācija (Interpol)”Eurojust priekšlikuma 38. panta 1. punkta beigās un aizstāt “starptautiskās organizācijas vai Interpol” ar “starptautiskās organizācijas, tostarp Interpol”Eurojust priekšlikuma 40. panta 1. punktā un 45. panta 2. punktā, |
| --- | --- |

—

papildināt ar vārdu “tostarp” [including] starp “starptautiskās organizācijas” un “Starptautiskā Kriminālpolicijas organizācija (Interpol)”Eurojust priekšlikuma 38. panta 1. punkta beigās un aizstāt “starptautiskās organizācijas vai Interpol” ar “starptautiskās organizācijas, tostarp Interpol”Eurojust priekšlikuma 40. panta 1. punktā un 45. panta 2. punktā,

| — | noņemt iespēju Eurojust pieņemt dalībvalstu piekrišanu, svītrojot Eurojust priekšlikuma 38. panta 4. punkta a) apakšpunktu, un papildināt, nosakot, ka piekrišana jāsniedz “pirms nodošanas”, Eurojust priekšlikuma 38. panta 4. punkta otrajā teikumā, |
| --- | --- |

—

noņemt iespēju Eurojust pieņemt dalībvalstu piekrišanu, svītrojot Eurojust priekšlikuma 38. panta 4. punkta a) apakšpunktu, un papildināt, nosakot, ka piekrišana jāsniedz “pirms nodošanas”, Eurojust priekšlikuma 38. panta 4. punkta otrajā teikumā,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 38. pantu ar punktu, kurā noteikta prasība, ka datus var nodot tikai tad, ja saņēmējs apņemas datus izmantot tikai tam nolūkam, kam tie tika nodoti, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 38. pantu ar punktu, kurā noteikta prasība, ka datus var nodot tikai tad, ja saņēmējs apņemas datus izmantot tikai tam nolūkam, kam tie tika nodoti,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 38. pantu ar punktu, kurā noteikta prasība, ka Eurojust jāsaglabā precīza uzskaite par personas datu nodošanu, kā arī šādas nodošanas pamatojumu atbilstīgi Eurojust priekšlikuma 31. panta 2. punkta a) apakšpunktam. Tas pats ieteikums attiecas uz EPPO priekšlikuma 56. pantu, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 38. pantu ar punktu, kurā noteikta prasība, ka Eurojust jāsaglabā precīza uzskaite par personas datu nodošanu, kā arī šādas nodošanas pamatojumu atbilstīgi Eurojust priekšlikuma 31. panta 2. punkta a) apakšpunktam. Tas pats ieteikums attiecas uz EPPO priekšlikuma 56. pantu,

| — | padarīt skaidrāku Eurojust priekšlikuma V nodaļas II iedaļas nosaukumu (Attiecības ar partneriem) un EPPO priekšlikuma VIII nodaļas II iedaļu, |
| --- | --- |

—

padarīt skaidrāku Eurojust priekšlikuma V nodaļas II iedaļas nosaukumu (Attiecības ar partneriem) un EPPO priekšlikuma VIII nodaļas II iedaļu,

| — | noteikt Eurojust priekšlikuma 40. panta 5. punktā, ka Eurojust jāizmanto informācija kopīgi saskaņā ar dalībvalsts, Savienības institūcijas, trešās valsts vai starptautiskas organizācijas, kas sniegusi šo informāciju Eurojust, lēmumu, |
| --- | --- |

—

noteikt Eurojust priekšlikuma 40. panta 5. punktā, ka Eurojust jāizmanto informācija kopīgi saskaņā ar dalībvalsts, Savienības institūcijas, trešās valsts vai starptautiskas organizācijas, kas sniegusi šo informāciju Eurojust, lēmumu,

| — | papildināt, iekļaujot priekšlikumu apsvērumā pamatojumu par automātiskas un sistemātiskas informācijas apmaiņas starp Eurojust un EPPO nepieciešamību, |
| --- | --- |

—

papildināt, iekļaujot priekšlikumu apsvērumā pamatojumu par automātiskas un sistemātiskas informācijas apmaiņas starp Eurojust un EPPO nepieciešamību,

| — | pārvietot 42. panta 1. punktu uz 39. pantu, kurā apskatīta sadarbība ar Eiropas Tiesu tīkliem un citiem ES tīkliem, kas iesaistīti sadarbībā krimināllietās, |
| --- | --- |

—

pārvietot 42. panta 1. punktu uz 39. pantu, kurā apskatīta sadarbība ar Eiropas Tiesu tīkliem un citiem ES tīkliem, kas iesaistīti sadarbībā krimināllietās,

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 43. pantā atsauci uz 38. panta 1. punktu un tā vietā uzskaitīt personas, ar ko Eurojust var slēgt darba vienošanās (trešās valstis un starptautiskās organizācijas), |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 43. pantā atsauci uz 38. panta 1. punktu un tā vietā uzskaitīt personas, ar ko Eurojust var slēgt darba vienošanās (trešās valstis un starptautiskās organizācijas),

| — | Eurojust priekšlikuma 43. pantā norādīt, ka ar šo pantu netiek skarti, nosacījumi, kas noteikti Eurojust priekšlikuma IV iedaļā attiecībā uz personas datu nodošanu trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām, |
| --- | --- |

—

Eurojust priekšlikuma 43. pantā norādīt, ka ar šo pantu netiek skarti, nosacījumi, kas noteikti Eurojust priekšlikuma IV iedaļā attiecībā uz personas datu nodošanu trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 44. pantu, nosakot, ka tas attiecināms, neskarot 40.–42. pantu, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 44. pantu, nosakot, ka tas attiecināms, neskarot 40.–42. pantu,

| — | iekļaut Eurojust priekšlikuma 44. pantā un EPPO priekšlikuma 61. pantā Eurojust/EPPO pienākumu publicēt savā tīmekļa vietnē regulāri atjauninātu ES institūciju un organizāciju, ar kurām tās kopīgi izmanto informāciju, sarakstu, |
| --- | --- |

—

iekļaut Eurojust priekšlikuma 44. pantā un EPPO priekšlikuma 61. pantā Eurojust/EPPO pienākumu publicēt savā tīmekļa vietnē regulāri atjauninātu ES institūciju un organizāciju, ar kurām tās kopīgi izmanto informāciju, sarakstu,

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 45. pantā un EPPO priekšlikuma 61. pantā atsauci uz Direktīvu 95/46/EK un iekļaut priekšlikumā kritērijus un procedūru, kas jāievēro Komisijai, lai pieņemt atbilstības lēmumu, |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 45. pantā un EPPO priekšlikuma 61. pantā atsauci uz Direktīvu 95/46/EK un iekļaut priekšlikumā kritērijus un procedūru, kas jāievēro Komisijai, lai pieņemt atbilstības lēmumu,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 45. panta 1. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 1. punktu, nosakot, ka sarunu laikā par visiem starptautiskajiem līgumiem starp ES un trešo valsti vai starptautisku organizāciju, un jo īpaši pirms sarunu mandāta pieņemšanas, kā arī pirms līguma galīgās versijas izstrādes, savlaicīgi jākonsultējas ar EDAU, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 45. panta 1. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 1. punktu, nosakot, ka sarunu laikā par visiem starptautiskajiem līgumiem starp ES un trešo valsti vai starptautisku organizāciju, un jo īpaši pirms sarunu mandāta pieņemšanas, kā arī pirms līguma galīgās versijas izstrādes, savlaicīgi jākonsultējas ar EDAU,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 45. panta 1. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 1. punktu, pievienojot pārejas klauzulu par esošajiem sadarbības līgumiem, kas regulē personas datu nodošanu, ko veic Eurojust, paredzot šo līgumu pārvērtēšanu, lai nodrošinātu to atbilstību Eurojust priekšlikuma prasībām, termiņā, kas nepārsniedz divus gadus pēc Eurojust priekšlikuma stāšanās spēkā, |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 45. panta 1. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 1. punktu, pievienojot pārejas klauzulu par esošajiem sadarbības līgumiem, kas regulē personas datu nodošanu, ko veic Eurojust, paredzot šo līgumu pārvērtēšanu, lai nodrošinātu to atbilstību Eurojust priekšlikuma prasībām, termiņā, kas nepārsniedz divus gadus pēc Eurojust priekšlikuma stāšanās spēkā,

| — | iekļaut Eurojust priekšlikuma 45. panta 1. punktā un EPPO priekšlikuma 61. panta 1. punktā Eurojust un EPPO pienākumu publicēt savās tīmekļa vietnēs regulāri atjauninātu starptautisko un sadarbības līgumu ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām sarakstu, |
| --- | --- |

—

iekļaut Eurojust priekšlikuma 45. panta 1. punktā un EPPO priekšlikuma 61. panta 1. punktā Eurojust un EPPO pienākumu publicēt savās tīmekļa vietnēs regulāri atjauninātu starptautisko un sadarbības līgumu ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām sarakstu,

| — | papildināt Eurojust priekšlikuma 45. panta 2. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 2. punktu, skaidri nosakot, ka atkāpes attiecināmas uz gadījuma rakstura nodošanu, nevis biežām, apjomīgām vai strukturālām nodošanām (nodošanu kopumiem), |
| --- | --- |

—

papildināt Eurojust priekšlikuma 45. panta 2. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 2. punktu, skaidri nosakot, ka atkāpes attiecināmas uz gadījuma rakstura nodošanu, nevis biežām, apjomīgām vai strukturālām nodošanām (nodošanu kopumiem),

| — | svītrot Eurojust priekšlikuma 45. panta 2. punkta a) apakšpunktu / EPPO priekšlikuma 61. panta 2. punkta a) apakšpunktu un aizvietot to ar Eurojust priekšlikuma 45. panta 2. punkta c) apakšpunktu / EPPO priekšlikuma 61. panta 2. punkta c) apakšpunktu kā pirmo atkāpi, |
| --- | --- |

—

svītrot Eurojust priekšlikuma 45. panta 2. punkta a) apakšpunktu / EPPO priekšlikuma 61. panta 2. punkta a) apakšpunktu un aizvietot to ar Eurojust priekšlikuma 45. panta 2. punkta c) apakšpunktu / EPPO priekšlikuma 61. panta 2. punkta c) apakšpunktu kā pirmo atkāpi,

| — | grozīt Eurojust priekšlikuma 45. panta 3. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 3. punktu, |
| --- | --- |

—

grozīt Eurojust priekšlikuma 45. panta 3. punktu un EPPO priekšlikuma 61. panta 3. punktu,

| — | noteikt Eurojust priekšlikuma 45. pantā un EPPO priekšlikuma 61. pantā, ka visas nodošanas, kas pamatotas uz atkāpēm, ir īpaši jādokumentē. |
| --- | --- |

—

noteikt Eurojust priekšlikuma 45. pantā un EPPO priekšlikuma 61. pantā, ka visas nodošanas, kas pamatotas uz atkāpēm, ir īpaši jādokumentē.

Briselē, 2014. gada 5. martā

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja vietnieks

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  COM(2013) 532 final.

1

final

(2)  COM(2013) 535 final.

2

final

(3)  COM(2013) 534 final

3

final

(4)  COM(2013) 533 final.

4

final

(5)  EPPO un Eurojust paziņojums, 1. punkts.

5

EPPO

Eurojust

(6)  Citu pamattiesību analīzi skatīt Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (FRA) atzinumā par priekšlikumu par Eiropas Prokuratūras izveidi, Vīnē, 2014. gada 4. februārī, pieejams FRA tīmekļa vietnē: http://fra.europa.eu/en.

6

FRA

FRA

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/21

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2014/C 244/09

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 7.7.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 7.7.2014.–31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums vai krājumu grupa | ANF/8C3411 |
| Suga | Jūrasvelni (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX un X zona; Savienības ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 15/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

7.7.2014.

Ilgums

7.7.2014.–31.12.2014.

Dalībvalsts

Francija

Krājums vai krājumu grupa

ANF/8C3411

Suga

Jūrasvelni (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX un X zona; Savienības ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

15/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/22

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta atjauninājums (OV C 316, 28.12.2007., 1. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 16. lpp.; OV C 177, 12.7.2008., 9. lpp.; OV C 200, 6.8.2008., 10. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 10. lpp.; OV C 37, 14.2.2009., 10. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 20. lpp.; OV C 99, 30.4.2009., 7. lpp.; OV C 229, 23.9.2009., 28. lpp.; OV C 263, 5.11.2009., 22. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 17. lpp.; OV C 74, 24.3.2010., 13. lpp.; OV C 326, 3.12.2010., 17. lpp.; OV C 355, 29.12.2010., 34. lpp.; OV C 22, 22.1.2011., 22. lpp.; OV C 37, 5.2.2011., 12. lpp.; OV C 149, 20.5.2011., 8. lpp.; OV C 190, 30.6.2011., 17. lpp.; OV C 203, 9.7.2011., 14. lpp.; OV C 210, 16.7.2011., 30. lpp.; OV C 271, 14.9.2011., 18. lpp.; OV C 356, 6.12.2011., 12. lpp.; OV C 111, 18.4.2012., 3. lpp.; OV C 183, 23.6.2012., 7. lpp.; OV C 313, 17.10.2012., 11. lpp.; OV C 394, 20.12.2012., 22. lpp.; OV C 51, 22.2.2013., 9. lpp.; OV C 167, 13.6.2013., 9. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 2. lpp.; OV C 275, 24.9.2013., 7. lpp.; OV C 314, 29.10.2013., 5. lpp.; OV C 324, 9.11.2013., 6. lpp.; OV C 57, 28.2.2014., 4. lpp.; OV C 167, 4.6.2014., 9. lpp.)

2014/C 244/10

Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 2. panta 8. punktā minēto robežšķērsošanas vietu saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

BULGĀRIJA

OV C 153, 6.7.2007., publicētās informācijas grozījumi

ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS VIETU SARAKSTS

| 1. | Robeža starp Bulgāriju un Serbiju: Bregovo, Vrashka Chuka, Kalotina, Strezimirovtsi, Oltomantsi. |
| --- | --- |

1.

Robeža starp Bulgāriju un Serbiju: Bregovo, Vrashka Chuka, Kalotina, Strezimirovtsi, Oltomantsi.

| 2. | Robeža starp Bulgāriju un Maķedoniju: Gyushevo, Stanke Lisichkovo, Zlatarevo. |
| --- | --- |

2.

Robeža starp Bulgāriju un Maķedoniju: Gyushevo, Stanke Lisichkovo, Zlatarevo.

| 3. | Robeža starp Bulgāriju un Turciju: Malko Tarnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo. |
| --- | --- |

3.

Robeža starp Bulgāriju un Turciju: Malko Tarnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo.

| 4. | Robeža starp Bulgāriju un Grieķiju: Kulata, Ilinden, Kapitan Petko Voyvoda, Ivaylovgrad, Makaza, Zlatograd. |
| --- | --- |

4.

Robeža starp Bulgāriju un Grieķiju: Kulata, Ilinden, Kapitan Petko Voyvoda, Ivaylovgrad, Makaza, Zlatograd.

| 5. | Robeža starp Bulgāriju un Rumāniju: Vidin (autoceļš, dzelzceļš pasažieru un preču vilcienu pārvadājumiem un upe), Oryahovo Ferry Port, Ruse Danube Bridge, Silistra, Kardam, Durankulak. |
| --- | --- |

5.

Robeža starp Bulgāriju un Rumāniju: Vidin (autoceļš, dzelzceļš pasažieru un preču vilcienu pārvadājumiem un upe), Oryahovo Ferry Port, Ruse Danube Bridge, Silistra, Kardam, Durankulak.

| 6. | Upju ostas: Vidin, Lom, Somovit-Nikopol, Svishtov, Ruse, Tutrakan, Silistra. |
| --- | --- |

6.

Upju ostas: Vidin, Lom, Somovit-Nikopol, Svishtov, Ruse, Tutrakan, Silistra.

| 7. | Jūras ostas: Balchik, Varna, Burgas, Tsarevo. |
| --- | --- |

7.

Jūras ostas: Balchik, Varna, Burgas, Tsarevo.

| 8. | Lidostas: Sofijas lidosta, Plovdivas lidosta, Gorna Oriahovitsas lidosta, Varnas lidosta, Burgas lidosta. |
| --- | --- |

8.

Lidostas: Sofijas lidosta, Plovdivas lidosta, Gorna Oriahovitsas lidosta, Varnas lidosta, Burgas lidosta.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 26.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/23

---

Uzaicinājums izteikt ieinteresētību kļūt par kopuzņēmuma SESAR dalībnieka kandidātu

SESAR pētniecības un inovācijas programma 2020

Atsauces nr. SJU/LC/0110-CEI

2014/C 244/11

Kopuzņēmums SESAR (KU SESAR) ir izsludinājis uzaicinājumu izteikt ieinteresētību kļūt par KU SESAR dalībnieka kandidātu. Šis uzaicinājums ir adresēts pašreizējiem dalībniekiem, kuri vēlas apstiprināt ieinteresētību piedalīties SESAR 2020, un ikvienai jaunai vienībai, kas vēlas kļūt par KU SESAR dalībnieku un kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti KU SESAR regulas un pamatprogrammas “Apvārsnis 2020” darbību veikšanai, kas jāizpilda saskaņā ar Eiropas Savienības finanšu shēmu 2014.–2020. gadam.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2014. gada 30. septembris.

Plašāka informācija un uzaicinājuma dokumenti ir pieejami KU SESAR tīmekļa vietnē:

http://www.sesarju.eu/procurement

---