# Il-Ġurnal Uffiċjali C 205/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 205 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 572 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 205

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 572 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 205/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 205/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 205/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  )

1

1

2014/C 205/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 205/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,15 % fl-1 ta’ Lulju 2014 — Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2014/C 205/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2014 dwar il-finanzjament tal-programm ta’ ħidma tal-2014 għat-taħriġ fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, is-saħħa u l-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti fil-qafas tal-Programm tat-Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2014/C 205/05 | Rapport Speċjali Nru 9/2014 — L-appoġġ tal-UE għal investiment u promozzjoni għas-settur tal-inbid huwa mmaniġġjat tajjeb u r-riżultati tiegħu dwar il-kompetittività tal-inbejjed tal-UE huma dimostrati? | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 205/06 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permess esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-Permis de Boissy)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 205/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,15 % fl-1 ta’ Lulju 2014 — Rata tal-kambju tal-euro

3

2014/C 205/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2014 dwar il-finanzjament tal-programm ta’ ħidma tal-2014 għat-taħriġ fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, is-saħħa u l-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti fil-qafas tal-Programm tat-Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2014/C 205/05

Rapport Speċjali Nru 9/2014 — L-appoġġ tal-UE għal investiment u promozzjoni għas-settur tal-inbid huwa mmaniġġjat tajjeb u r-riżultati tiegħu dwar il-kompetittività tal-inbejjed tal-UE huma dimostrati?

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 205/06

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permess esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-Permis de Boissy)
   (
  1
  )

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permess esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-Permis de Boissy)

1

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 205/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7169 — Weichai Power/Kion Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 205/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7215 — AMEC/Foster Wheeler) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 205/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7290 — Apple/Beats) (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 205/10 | Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |
| 2014/C 205/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 205/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7169 — Weichai Power/Kion Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2014/C 205/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7215 — AMEC/Foster Wheeler) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2014/C 205/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7290 — Apple/Beats) (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 205/10

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

2014/C 205/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7262 — Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 205/01)

Fil-25 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7262. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7262. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7244 — China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 205/02)

Fil-25 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7244. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7244. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,15 % fl-1 ta’ Lulju 2014

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Lulju 2014

(2014/C 205/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3688 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4557 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79810 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1600 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2138 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,433 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1582 |
| RON | Leu Rumen | 4,3881 |
| TRY | Lira Turka | 2,9066 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4479 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4587 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6083 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5624 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7054 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 384,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5848 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4883 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5800 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 251,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3893 |
| PHP | Peso Filippin | 59,764 |
| RUB | Rouble Russu | 46,8950 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,367 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0349 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7759 |
| INR | Rupi Indjan | 82,2307 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3688

JPY

Yen Ġappuniż

138,98

DKK

Krona Daniża

7,4557

GBP

Lira Sterlina

0,79810

SEK

Krona Żvediża

9,1600

CHF

Frank Żvizzeru

1,2138

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,433

HUF

Forint Ungeriż

310,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1582

RON

Leu Rumen

4,3881

TRY

Lira Turka

2,9066

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4479

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4587

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6083

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5624

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7054

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 384,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5848

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4883

HRK

Kuna Kroata

7,5800

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 251,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,3893

PHP

Peso Filippin

59,764

RUB

Rouble Russu

46,8950

THB

Baht Tajlandiż

44,367

BRL

Real Brażiljan

3,0349

MXN

Peso Messikan

17,7759

INR

Rupi Indjan

82,2307

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Ġunju 2014

dwar il-finanzjament tal-programm ta’ ħidma tal-2014 għat-taħriġ fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, is-saħħa u l-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti fil-qafas tal-Programm tat-“Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur”

(2014/C 205/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 84 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (3) u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/29/KE (4) u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(i) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 66(1)(b) u (c) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi regoli ġenerali għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali biex tiġi vverifikata l-konformità mar-regoli maħsuba sabiex, b’mod partikolari, jevitaw, jeliminaw jew inaqqsu r-riskji għall-bnedmin u għall-annimali għal livelli aċċettabbli, u jiggarantixxu prassi ġusta fil-kummerċ tal-għalf u l-ikel, u jħarsu l-interessi tal-konsumatur. L-Artikolu 51 ta’ dan ir-Regolament jistipula li l-Kummissjoni tista’ torganizza korsijiet ta’ taħriġ għall-istaff tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri responsabbli għall-kontrolli uffiċjali msemmija f’dak ir-Regolament, liema korsijiet jistgħu jinfetħu għal parteċipanti minn pajjiżi terzi, b’mod partikolari pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Dawn il-korsijiet jistgħu jinkludu b’mod partikolari t-taħriġ rigward il-liġi tal-Unjoni dwar l-għalf u l-ikel u rigward ir-regoli dwar is-saħħa u l-benessri tal-annimali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi regoli ġenerali għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali biex tiġi vverifikata l-konformità mar-regoli maħsuba sabiex, b’mod partikolari, jevitaw, jeliminaw jew inaqqsu r-riskji għall-bnedmin u għall-annimali għal livelli aċċettabbli, u jiggarantixxu prassi ġusta fil-kummerċ tal-għalf u l-ikel, u jħarsu l-interessi tal-konsumatur. L-Artikolu 51 ta’ dan ir-Regolament jistipula li l-Kummissjoni tista’ torganizza korsijiet ta’ taħriġ għall-istaff tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri responsabbli għall-kontrolli uffiċjali msemmija f’dak ir-Regolament, liema korsijiet jistgħu jinfetħu għal parteċipanti minn pajjiżi terzi, b’mod partikolari pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Dawn il-korsijiet jistgħu jinkludu b’mod partikolari t-taħriġ rigward il-liġi tal-Unjoni dwar l-għalf u l-ikel u rigward ir-regoli dwar is-saħħa u l-benessri tal-annimali.

| (2) | L-Artikolu 2(1)(i) tad-Direttiva 2000/29/KE jipprovdi l-bażi legali għall-organizzazzjoni ta’ korsijiet fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(1)(i) tad-Direttiva 2000/29/KE jipprovdi l-bażi legali għall-organizzazzjoni ta’ korsijiet fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti.

| (3) | Il-Programm ta’ “Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur” ġie mwaqqaf mill-Kummissjoni fl-2006 biex jintlaħqu l-miri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 882/2004. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Settembru 2006 dwar “Taħriġ aħjar għal ikel aktar sikur” (6) tistudja l-possibbiltajiet għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Programm ta’ “Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur” ġie mwaqqaf mill-Kummissjoni fl-2006 biex jintlaħqu l-miri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 882/2004. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Settembru 2006 dwar “Taħriġ aħjar għal ikel aktar sikur” (6) tistudja l-possibbiltajiet għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fil-ġejjieni.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tat-“Taħriġ Aħjar għal Ikel aktar Sikur” fl-Istati Membri, huwa meħtieġ li tiġi adottata deċiżjoni ta’ finanzjament u l-programm ta’ ħidma dwar it-taħriġ fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u l-għalf, is-saħħa tal-annimali, il-benesseri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti għall-2014. Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 jistabbilixxi regoli dettaljati dwar deċiżjonijiet ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tat-“Taħriġ Aħjar għal Ikel aktar Sikur” fl-Istati Membri, huwa meħtieġ li tiġi adottata deċiżjoni ta’ finanzjament u l-programm ta’ ħidma dwar it-taħriġ fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u l-għalf, is-saħħa tal-annimali, il-benesseri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti għall-2014. Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 jistabbilixxi regoli dettaljati dwar deċiżjonijiet ta’ finanzjament.

| (5) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni ta-Kummissjoni 2013/770/UE (7) tistabbilixxi “l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi”, is-Saħħa u l-Ikel (minn hawn’ il quddiem “l-Aġenzija”). Din id-Deċiżjoni tiddelega ċerti ħidmiet tal-ġestjoni u tal-implimentazzjoni tal-programmi lill-Aġenzija, li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri ta’ taħriġ għas-sikurezza fl-ikel imwettqa skont ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u d-Direttiva 2000/29/KE. Għalhekk għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lill-Aġenzija għas-sena 2014 biex jiġu ffinanzjati l-kostijiet operatorji tal-attivitajiet marbuta mal-Programm ta’ “Taħriġ aħjar għal Ikel Sktar Sikur”. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni ta-Kummissjoni 2013/770/UE (7) tistabbilixxi “l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi”, is-Saħħa u l-Ikel (minn hawn’ il quddiem “l-Aġenzija”). Din id-Deċiżjoni tiddelega ċerti ħidmiet tal-ġestjoni u tal-implimentazzjoni tal-programmi lill-Aġenzija, li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri ta’ taħriġ għas-sikurezza fl-ikel imwettqa skont ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u d-Direttiva 2000/29/KE. Għalhekk għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni lill-Aġenzija għas-sena 2014 biex jiġu ffinanzjati l-kostijiet operatorji tal-attivitajiet marbuta mal-Programm ta’ “Taħriġ aħjar għal Ikel Sktar Sikur”.

| (6) | Għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, jixraq li t-terminu “bidla sostanzjali” jiġi ddefinit fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 94(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012. |
| --- | --- |

(6)

Għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, jixraq li t-terminu “bidla sostanzjali” jiġi ddefinit fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 94(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012.

| (7) | Din id-Deċiżjoni għandha tippermetti li jkun jista’ jsir ħlas ta’ mgħax dovut għal ħlas tard, abbażi tal-Artikolu 92 tar-Regolament Finanzjarju (UE, Euratom) Nru 966/2012, u abbażi tal-Artikolu 111(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012. |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni għandha tippermetti li jkun jista’ jsir ħlas ta’ mgħax dovut għal ħlas tard, abbażi tal-Artikolu 92 tar-Regolament Finanzjarju (UE, Euratom) Nru 966/2012, u abbażi tal-Artikolu 111(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-programm ta’ ħidma annwali għall-implimentazzjoni tal-Programm għat-Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur għall-2014, kif stipulat fl-Anness, huwa b’dan adottat. Dan jikkostitwixxi deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 84 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 966/2012.

Artikolu 2

1.   Il-kontribuzzjoni massima għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma għall-2014 ġiet iffissata għal EUR 16 170 000, u għandha tiġi ffinanzjata mil-linji li ġejjin tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2014:

| (a) | (linja baġitarja) 17 04 03: EUR 15 000 000 |
| --- | --- |

(a)

(linja baġitarja) 17 04 03: EUR 15 000 000

| (b) | (linja baġitarja) 17 01 06 03: EUR 1 170 000. |
| --- | --- |

(b)

(linja baġitarja) 17 01 06 03: EUR 1 170 000.

2.   L-ammont stipulat fil-paragrafu 1(b) għandu jitħallas lill-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi u għandu jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja operatorja.

3.   L-aproprjazzjonijiet stipulati fil-punt 1(a) jistgħu jkopru wkoll l-imgħax li għandu jitħallas fuq ħlasijiet b’lura.

Artikolu 3

Bidliet kumulattivi fl-allokazzjonijiet għall-azzjonijiet speċifiċi li ma jaqbżux l-20 % tal-kontribuzzjoni massima stabbilita fl-Artikolu 2(1) ta’ din id-Deċiżjoni ma għandhomx jitqiesu bħala sostanzjali fit-tifsira tal-Artikolu 94(4) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012, meta dawk il-bidliet ma jkunux jaffettwaw b’mod sinifikanti n-natura tal-azzjonijiet u l-għan tal-programm ta’ ħidma.

L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jista’ jadotta dawn il-bidliet skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda u ta’ proporzjonalità.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1).

5

(6)  COM(2006) 519 final, 20.9.2006.

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/770/UE tas-17 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2004/858/KE (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 69).

7

---

ANNESS

Il-programm ta’ ħidma tal-2014 għat-taħriġ fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, is-saħħa u l-benessri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti fil-qafas tal-Programm tat-“Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur”

1.1.   Introduzzjoni

Fuq il-bażi tal-għanijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u fid-Direttiva 2000/29/KE, dan il-programm ta’ ħidma fih l-azzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati u l-analiżi tal-baġit għas-sena 2014 kif ġej:

| 1.2. | Akkwisti (implimentati f’ġestjoni diretta): Kuntratt estern għat-twettiq tal-programm ta’ taħriġ ta’ għodod oħra ta’ tagħlim |
| --- | --- |

1.2.

Akkwisti (implimentati f’ġestjoni diretta): Kuntratt estern għat-twettiq tal-programm ta’ taħriġ ta’ għodod oħra ta’ tagħlim

EUR 15 000 000

| 1.3. | Azzjonijiet oħra: Il-kontribuzzjoni finanzjarja operatorja għall-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel |
| --- | --- |

1.3.

Azzjonijiet oħra: Il-kontribuzzjoni finanzjarja operatorja għall-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel

EUR 1 170 000

AMMONT TOTALI

EUR 16 170 000

1.2.   Akkwist: Kuntratt estern għat-twettiq tal-programm ta’ taħriġ ta’ għodod oħra ta’ taħriġ

L-allokazzjoni baġitarja globali riżervata għall-kuntratti ta’ akkwisti fl-2014 tammonta għal EUR 15 000 000.

IL-BAŻI ĠURIDIKA

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004, l-Artikolu 51 u l-Artikolu 66(1)b u c.

Id-Direttiva 2000/29/KE, l-Artikolu 2(1)(i)

IL-LINJA BAĠITARJA

Il-linja baġitarja: 17 04 03

IN-NUMRU INDIKATTIV U T-TIPI TA’ KUNTRATTI PREVISTI

Għal kull waħda mill-kwistjonijiet tekniċi msemmija hawn taħt, se jiġi ffirmat kuntratt ta’ servizz speċifiku wieħed jew aktar. Huwa stmat li bejn 12 u 14-il kuntratt ta’ servizz dirett u bejn 1 sa 3 kuntratti ta’ servizz speċifiku se jiġu ffirmati. Il-kuntratturi esterni huma involuti l-aktar fl-aspetti organizzattivi u loġistiċi tal-attivitajiet ta’ taħriġ.

IS-SUĠĠETT TAL-KUNTRATTI PREVISTI (JEKK POSSIBBLI)

Għall-2014, l-azzjoni ta’ taħriġ fl-Istati Membri se tkun dwar is-suġġetti li ġejjin:

| Attivitajiet | Somma f’EUR |
| --- | --- |
| Prodotti sekondarji tal-annimali | 875 000 |
| Il-liġi dwar l-għalf | 990 000 |
| Il-kontroll tal-kontaminanti | 990 000 |
| L-ispezzjonijiet ta’ kontroll f’Postijiet ta’ Spezzjoni fil-Fruntiera | 850 000 |
| Kontrolli tal-importazzjoni ta’ ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali | 920 000 |
| TRAĊĊI (l-aspetti sanitarji u fitosanitarji) | 645 000 |
| Il-kontroll tal-movimenti tal-klieb u l-qtates | 625 000 |
| Il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel | 725 000 |
| L-investigazzjoni dwar tifqigħat li jkunu ġejjin mill-ikel | 1 450 000 |
| Il-benessri tal-annimali | 1 310 000 |
| L-informazzjoni dwar l-ikel u kompożizzjoni | 1 450 000 |
| Ittestjar tal-ikel | 1 200 000 |
| Kontrolli tas-Saħħa tal-Pjanti; | 1 150 000 |
| Żoonożi u r-reżistenza għal kontra l-mikrobi | 370 000 |
| Materjali ta’ Kuntatt mal-Ikel | 240 000 |
| L-ispezzjoni tat-tagħmir għall-applikazzjoni tal-pestiċidi | 310 000 |
| Qafas veterinarji u fitosanitarji tal-UE | 375 000 |
| Kwistjonijiet oħra dwar is-saħħa u l-benessri tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u s-sikurezza tal-ikel, il-konferenzi, l-għajnuna, l-għodod ta’ tagħlim u l-valutazzjonijiet | 525 000 |
| AMMONT TOTALI | 15 000 000 |

Attivitajiet

Somma f’EUR

Prodotti sekondarji tal-annimali

875 000

Il-liġi dwar l-għalf

990 000

Il-kontroll tal-kontaminanti

990 000

L-ispezzjonijiet ta’ kontroll f’Postijiet ta’ Spezzjoni fil-Fruntiera

850 000

Kontrolli tal-importazzjoni ta’ ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali

920 000

TRAĊĊI (l-aspetti sanitarji u fitosanitarji)

645 000

Il-kontroll tal-movimenti tal-klieb u l-qtates

625 000

Il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel

725 000

L-investigazzjoni dwar tifqigħat li jkunu ġejjin mill-ikel

1 450 000

Il-benessri tal-annimali

1 310 000

L-informazzjoni dwar l-ikel u kompożizzjoni

1 450 000

Ittestjar tal-ikel

1 200 000

Kontrolli tas-Saħħa tal-Pjanti;

1 150 000

Żoonożi u r-reżistenza għal kontra l-mikrobi

370 000

Materjali ta’ Kuntatt mal-Ikel

240 000

L-ispezzjoni tat-tagħmir għall-applikazzjoni tal-pestiċidi

310 000

Qafas veterinarji u fitosanitarji tal-UE

375 000

Kwistjonijiet oħra dwar is-saħħa u l-benessri tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u s-sikurezza tal-ikel, il-konferenzi, l-għajnuna, l-għodod ta’ tagħlim u l-valutazzjonijiet

525 000

AMMONT TOTALI

15 000 000

L-IMPLIMENTAZZJONI

EUR 14 885 000 (finanzjament ta’ miżuri tas-sikurezza fl-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u d-Direttiva 2000/29/KE) se jiġu ġestiti u implimentati mill-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/770/KE). Il-EUR 115 000 li jifdal se jintużaw mill-Kummissjoni biex tkopri l-appoġġ għall-iżvilupp tat-tagħlim elettroniku.

IL-PERJODU TA’ ŻMIEN INDIKATTIV GĦAT-TNEDIJA TAL-PROĊEDURA TAL-AKKWIST

Bejn wieħed u ieħor minn Ġunju sa Settembru biex il-kuntratti jkunu ffirmati fl-2014.

L-AMMONT INDIKATTIV TAS-SEJĦA GĦALL-OFFERTI

EUR 15 000 000

1.3.   Azzjonijiet oħra: Il-kontribuzzjoni finanzjarja operatorja għall-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel

IL-BAŻI ĠURIDIKA

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003, b’mod partikolari l-Artikolu 12(3).

IL-LINJA BAĠITARJA

Il-linja baġitarja: 17 01 06 03

L-AMMONT

EUR 1 170 000

ID-DESKRIZZJONI U L-GĦAN TAL-MIŻURA TA’ IMPLIMENTAZZJONI

Il-linja baġitarja 17 01 06 03 tiffinanzja l-kontribuzzjoni finanzjarja operatorja tal-Aġenzija għall-2014 għall-parti marbuta mal-programm Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur. Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 58/2003, il-kontribuzzjoni finanzjarja operatorja għandha tittieħed mill-allokazzjoni finanzjarja għall-progammi tal-Unjoni ġestiti mill-Aġenzija.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/9

---

Rapport Speċjali Nru 9/2014

“L-appoġġ tal-UE għal investiment u promozzjoni għas-settur tal-inbid huwa mmaniġġjat tajjeb u r-riżultati tiegħu dwar il-kompetittività tal-inbejjed tal-UE huma dimostrati?”

(2014/C 205/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 9/2014 “L-appoġġ tal-UE għal investiment u promozzjoni għas-settur tal-inbid huwa mmaniġġjat tajjeb u r-riżultati tiegħu dwar il-kompetittività tal-inbejjed tal-UE huma dimostrati?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Indirizz elettroniku: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Indirizz elettroniku: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/10

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permess esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ il-“Permis de Boissy”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 205/06)

Permezz ta’ applikazzjoni li saret fis-17 ta’ Marzu 2014, l-impriża Perf’Energy SAS li għandha s-sede tagħha fl-indirizz 35, avenue d’Eprémesnil, 78290 Croissy-sur-Seine (Franza), talbet li tingħata permess esklussiv, għal tul ta’ ħames snin, għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis de Boissy”, li jinsabu fit-territorju tad-Dipartiment ta’ l’Essonne.

Il-perimetru tal-firxa ta’ dan il-permess huwa magħmul mill-arkijiet tal-meridjani u tal-paralleli li jgħaqqdu wieħed wara l-ieħor il-punti ddefiniti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, mogħtija fi gradi, bil-meridjan ta’ referenza jkun dak ta’ Pariġi.

| | Il-meridjan NTF oriġini Pariġi | Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Lonġitudni | Latitudni | Lonġitudni | Latitudni |
| A | 0,20 gr Punent | 54,10 gr Tramuntana | 2° 09′ 23′′ | 48° 41′ 24′′ |
| B | 0,00 | 54,10 gr Tramuntana | 2° 20′ 11′′ | 48° 41′ 24′′ |
| C | 0,00 | 54,04 gr Tramuntana | 2° 20′ 11′′ | 48° 38′ 09′′ |
| D | 0,02 gr Punent | 54,04 gr Tramuntana | 2° 19′ 07′′ | 48° 38′ 09′′ |
| E | 0,02 gr Punent | 54,02 gr Tramuntana | 2° 19′ 07′′ | 48° 37′ 04′′ |
| F | 0,03 gr Punent | 54,02 gr Tramuntana | 2° 18′ 34′′ | 48° 37′ 04′′ |
| G | 0,03 gr Punent | 53,95 gr Tramuntana | 2° 18′ 34′′ | 48° 33′ 18′′ |
| H | 0,00 | 53,95 gr Tramuntana | 2° 20′ 11′′ | 48° 33′ 18′′ |
| I | 0,00 | 53,92 gr Tramuntana | 2° 20′ 11′′ | 48° 31′ 40′′ |
| J | 0,02 gr Punent | 53,92 gr Tramuntana | 2° 19′ 07′′ | 48° 31′ 40′′ |
| K | 0,02 gr Punent | 53,83 gr Tramuntana | 2° 19′ 07′′ | 48° 26′ 49′′ |
| L | 0,00 | 53,83 gr Tramuntana | 2° 20′ 11′′ | 48° 26′ 49′′ |
| M | 0,00 | 53,80 gr Tramuntana | 2° 20′ 11′′ | 48° 25′ 12′′ |
| N | 0,30 gr Punent | 53,80 gr Tramuntana | 2° 04′ 00′′ | 48° 25′ 12′′ |
| O | 0,30 gr Punent | 54,00 gr Tramuntana | 2° 04′ 00′′ | 48° 36′ 00′′ |
| P | 0,20 gr Punent | 54,00 gr Tramuntana | 2° 09′ 23′′ | 48° 36′ 00′′ |

Il-meridjan NTF oriġini Pariġi

Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich

Lonġitudni

Latitudni

Lonġitudni

Latitudni

A

0,20 gr Punent

54,10 gr Tramuntana

2° 09′ 23′′

48° 41′ 24′′

B

0,00

54,10 gr Tramuntana

2° 20′ 11′′

48° 41′ 24′′

C

0,00

54,04 gr Tramuntana

2° 20′ 11′′

48° 38′ 09′′

D

0,02 gr Punent

54,04 gr Tramuntana

2° 19′ 07′′

48° 38′ 09′′

E

0,02 gr Punent

54,02 gr Tramuntana

2° 19′ 07′′

48° 37′ 04′′

F

0,03 gr Punent

54,02 gr Tramuntana

2° 18′ 34′′

48° 37′ 04′′

G

0,03 gr Punent

53,95 gr Tramuntana

2° 18′ 34′′

48° 33′ 18′′

H

0,00

53,95 gr Tramuntana

2° 20′ 11′′

48° 33′ 18′′

I

0,00

53,92 gr Tramuntana

2° 20′ 11′′

48° 31′ 40′′

J

0,02 gr Punent

53,92 gr Tramuntana

2° 19′ 07′′

48° 31′ 40′′

K

0,02 gr Punent

53,83 gr Tramuntana

2° 19′ 07′′

48° 26′ 49′′

L

0,00

53,83 gr Tramuntana

2° 20′ 11′′

48° 26′ 49′′

M

0,00

53,80 gr Tramuntana

2° 20′ 11′′

48° 25′ 12′′

N

0,30 gr Punent

53,80 gr Tramuntana

2° 04′ 00′′

48° 25′ 12′′

O

0,30 gr Punent

54,00 gr Tramuntana

2° 04′ 00′′

48° 36′ 00′′

P

0,20 gr Punent

54,00 gr Tramuntana

2° 09′ 23′′

48° 36′ 00′′

Skont din id-definizzjoni, l-erja hija ta’ madwar 504 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 modifikat dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Il-Journal officiel tar-Repubblika Franċiżatat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin (90) jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel tar-Repubblika Franċiżatat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz imsemmi hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 2016.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għat-twaqqif tagħha.

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 modifikat tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel tar-Repubblika Franċiżatat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Iżvilupp Sostenibbli u tal-Enerġija:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| SD2/2 A |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense Cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

SD2/2 A

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense Cedex

Tel. +33 140819527

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠUKE Nruo L 164 tat-30 ta’ Ġunju 1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7169 — Weichai Power/Kion Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 205/07)

| 1. | Fid-19 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Weichai Power Co., Ltd (“Weichai”, iċ-Ċina), ikkontrollata minn Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd (“SHIG”, iċ-Ċina), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Kion Group AG kollha kemm hi (“Kion”, il-Ġermanja) wara tranżazzjoni ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l- Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Weichai Power Co., Ltd (“Weichai”, iċ-Ċina), ikkontrollata minn Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd (“SHIG”, iċ-Ċina), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Kion Group AG kollha kemm hi (“Kion”, il-Ġermanja) wara tranżazzjoni ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   għal Weichai: grupp ta’ manifattura tal-karozzi u tagħmir operattiv fl-assemblaġġ tal-enerġija (magni, kaxex tal-gerijiet u fusien), vetturi kummerċjali, partijiet tal-karozzi u tal-elettronika, pompi idrawliċi bi pressjoni għolja, muturi idrawliċi, valvijiet idrawliċi, gerijiet u gear drives, anċillari tal-funderiji tal-ħadid fondut u komponenti idrawliċi oħrajn,
  —   għal SHIG: grupp attiv fil-vetturi kummerċjali, makkinarju tal-kostruzzjoni (fosthom trakkijiet forklift), sistemi ta’ enerġija, partijiet tal-karozzi u jottijiet,
  —   għal Kion: manifattura ta’ trakkijiet forklift, tagħmir għat-tqandil fil-imħażen u trakkijiet industrijali oħra. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   għal Weichai: grupp ta’ manifattura tal-karozzi u tagħmir operattiv fl-assemblaġġ tal-enerġija (magni, kaxex tal-gerijiet u fusien), vetturi kummerċjali, partijiet tal-karozzi u tal-elettronika, pompi idrawliċi bi pressjoni għolja, muturi idrawliċi, valvijiet idrawliċi, gerijiet u gear drives, anċillari tal-funderiji tal-ħadid fondut u komponenti idrawliċi oħrajn,

—   għal SHIG: grupp attiv fil-vetturi kummerċjali, makkinarju tal-kostruzzjoni (fosthom trakkijiet forklift), sistemi ta’ enerġija, partijiet tal-karozzi u jottijiet,

—   għal Kion: manifattura ta’ trakkijiet forklift, tagħmir għat-tqandil fil-imħażen u trakkijiet industrijali oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7169 — Weichai Power/Kion Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7169 — Weichai Power/Kion Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/13

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7215 — AMEC/Foster Wheeler)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 205/08)

| 1. | Fl-24 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AMEC plc (“AMEC”, tar-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Foster Wheeler AG kollha kemm hi (“Foster Wheeler”, tal-Isvizzera) permezz ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AMEC plc (“AMEC”, tar-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Foster Wheeler AG kollha kemm hi (“Foster Wheeler”, tal-Isvizzera) permezz ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:






  — | AMEC hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ konsulenza, servizzi ta’ inġinerija u ta’ ġestjoni tal-proġett lill-klijenti fl-oqsma industrijali dinjija taż-żejt u l-gass, il-minjieri, l-enerġija nadifa u l-ambjent u l-infrastruttura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—

AMEC hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ konsulenza, servizzi ta’ inġinerija u ta’ ġestjoni tal-proġett lill-klijenti fl-oqsma industrijali dinjija taż-żejt u l-gass, il-minjieri, l-enerġija nadifa u l-ambjent u l-infrastruttura,

| — | Foster Wheeler hija kuntrattur globali fl-inġinerija, il-kostruzzjoni u l-ġestjoni ta' proġetti u fornitur ta’ tagħmir tal-enerġija fost l-oħrajn fl-oqsma industrijali taż-żejt u l-gass, il-kimiċi, l-enerġija, l-ambjent u l-farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

—

Foster Wheeler hija kuntrattur globali fl-inġinerija, il-kostruzzjoni u l-ġestjoni ta' proġetti u fornitur ta’ tagħmir tal-enerġija fost l-oħrajn fl-oqsma industrijali taż-żejt u l-gass, il-kimiċi, l-enerġija, l-ambjent u l-farmaċewtiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7215 — AMEC/Foster Wheeler, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7215 — AMEC/Foster Wheeler, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7290 — Apple/Beats)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 205/09)

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apple Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriżi Beats Electronics, LLC u Beats Music, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apple Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriżi Beats Electronics, LLC u Beats Music, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   għal Apple Inc.: id-disinn, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ apparati tal-komunikazzjoni bil-mowbajl u tal-midja, kompjuters personali u music players diġitali protabbli, u l-bejgħ ta’ software relatat, servizzi, periferali, soluzzjonijiet tan-netwerk, u kontenut diġitali ta’ terzi persuni u applikazzjonijiet,
  —   għal Beats Electronics, LLC: id-disinn, l-iżvilupp u l-promozzjoni tat-teknoloġija tal-awdjo speċjalizzata, fosthom headphones, audio speakers u, b’mod limitat, sofware tal-awdjo/teknoloġija tal-hardware għal apparati tal-hardware tal-kompjuter,
  —   għal Beats Music, LLC: distribuzzjoni tal-mużika. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   għal Apple Inc.: id-disinn, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ apparati tal-komunikazzjoni bil-mowbajl u tal-midja, kompjuters personali u music players diġitali protabbli, u l-bejgħ ta’ software relatat, servizzi, periferali, soluzzjonijiet tan-netwerk, u kontenut diġitali ta’ terzi persuni u applikazzjonijiet,

—   għal Beats Electronics, LLC: id-disinn, l-iżvilupp u l-promozzjoni tat-teknoloġija tal-awdjo speċjalizzata, fosthom headphones, audio speakers u, b’mod limitat, sofware tal-awdjo/teknoloġija tal-hardware għal apparati tal-hardware tal-kompjuter,

—   għal Beats Music, LLC: distribuzzjoni tal-mużika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7290 — Apple/Beats f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7290 — Apple/Beats f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/15

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 205/10)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“BRA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-01048 — 19.10.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda

—

—

—

—

3.   Emenda (emendi)

Tip ta’ prodott

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni

Sabiex il-konsumaturi jkunu informati aħjar, qed jiddaħħlu l-kelmiet “xaħmi jew semixaħmi” billi għal “Bra Tenero” jista’ jintuża l-kliem “ħalib sħiħ”, filwaqt li għal “Bra Duro” u “Bra di Alpeggio” jistgħu jintużaw “ħalib sħiħ” kif ukoll “ħalib semixkumat”; barra minn dan, hu speċifikat li ż-żieda possibbli ta’ ħalib tan-nagħġa/tal-mogħża ma għandhiex taqbeż l-20 %.

Hu ppreċiżat li d-dimensjonijiet u l-piżijiet jirreferu għall-perjodu minimu ta’ maturazzjoni billi perjodi ta’ maturazzjoni twal ħafna jistgħu jwasslu għal tnaqqis konsiderevoli. Fir-rigward tal-qoxra, jitqies xieraq li jiġi indikat b’mod espliċitu li din ma tittikilx, bl-għan li l-konsumatur jingħata informazzjoni ċerta. Għat-tip “Duro”, il-qoxra tista’ tiġi trattata bi żjut tajbin għall-ikel għall-prevenzjoni tal-moffa, u biex issir aktar attraenti u b’hekk tintgħoġob aktar mal-konsumatur.

Żona tal-produzzjoni

Sabiex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-“Bra” tikkonforma mal-priniċpju ta’ uniċità taż-żona ta’ referenza tad-DPO, il-muniċipalità ta’ Villafranca Piemonte fil-provinċja ta’ Torino ġiet inkluża għall-fażijiet kollha fiż-żona ġeografika fl-Ispeċifikazzjoni attwali, minflok għall-fażi ta’ maturazzjoni biss,

Metodu ta’ produzzjoni

Hu ppreċiżat li l-ħalib użat ikun sħiħ jew semixkumat u li t-tames likwidu huwa tal-għoġol. Fid-Digriet Presidenzjali Taljan tas-16 ta’ Diċembru 1982 mhuwiex indikat bħala tames likwidu tal-għoġol għaliex it-tames likwidu disponibbli fis-suq kien kollu tal-għoġol.

Billi l-Ispeċifikazzjoni attwali ma tindikax liema parti tal-alimentazzjoni tal-bhejjem tal-ħalib ġejja miż-żona ta’ produzzjoni identifikata, hu ppreċiżat li aktar minn 50 % tal-piż tar-razzjon tal-bhejjem tal-ħalib ġejja miż-żoni tal-produzzjoni sabiex tintwera aħjar ir-rabta mat-territorju. L-għalf tipiku tal-bhejjem tal-ħalib (baqar, nagħaġ, mogħoż) huwa magħmul minn foraġġ aħdar u/jew ikkonservat li miegħu jista’ jiżdied għalf ieħor, skont il-każ.

Billi l-applikazzjoni tas-sistemi ta’ refriġerazzjoni u l-konservazzjoni tal-ħalib saru maż-żmien dejjem aktar effiċjenti, l-għadd medju ta’ ħalbiet kuljum żdied sa massimu ta’ erbgħa, u żamm l-istess karatteristiċi u tejjeb l-aspett iġjeniku u sanitarju.

Fejn għandu x’jaqsam l-ixkumar parzjali tal-ħalib, hu ppreċiżat li dan jista’ jinkiseb kemm b’mod mekkaniku, metodu li ilu jintuża mis-seklu għoxrin, kif ukoll permezz ta’ tferrigħ bl-istess riżultati. Il-prinċipju fiżiku għall-ixkumar parzjali permezz ta’ tferrigħ jew b’mod mekkaniku huwa l-istess, billi fiż-żewġ sistemi, is-separazzjoni ssir abbażi tal-istess prinċipju: jiġifieri d-differenza fil-piż speċifiku bejn il-parti xaħmija l-aktar ħafifa u l-parti dgħifa aktar tqila.

Barra minn hekk, sabiex jingħataw indikazzjonijiet preċiżi u jinkiseb xkumar parzjali b’kontenut ta’ xaħam aktar uniformi u bl-aħjar riżultati fil-każ tat-tferrigħ, anki skont l-istaġun, li bla dubju jinfluwenza l-karatteristiċi tal-ħalib, il-ħin li jitħalla joqgħod il-ħalib xkumat permezz ta’ tferrigħ żdied, u t-temperatura massima li fiha jrid jitwettaq dan il-proċess ġiet speċifikata. Għaldaqstant, l-intervall ta’ ħin li wkoll ivarja skont l-istaġun, żdied b’sagħtejn u għadda minn 12-18-il siegħa għal 10-18-il siegħa, u ġie ffissat limitu massimu ta’ 18 °C.

Wara li jgħaddi minn trattament iġjenizzanti (trattament termiku, filtrazzjoni, eċċ.), il-ħalib jista’ mbagħad jiġi arrikkit b’fermenti lattiċi u/jew b’inokuli naturali (kultura starter jew xorrox).

It-titjib ġenerali fil-karatteristiċi mikrobijoloġiċi tal-ħalib li nkiseb f’dawn l-aħħar snin wassal għal tnaqqis konsiderevoli fil-batterji preżenti, li f’xi każijiet ħoloq problemi fl-istadji ta’ koagulazzjoni u maturazzjoni. Sabiex jingħelbu dawn il-problemi potenzjali, fl-Ispeċifikazzjoni qed jiġi ddikjarat li jistgħu jintużaw fermenti lattiċi u/jew inokuli naturali. Barra minn hekk, fl-Ispeċifikazzjoni tal-1982, it-temperatura massima ta’ koagulazzjoni tal-ħalib kienet bejn 27 °C u 32 °C; din żdiedet għal bejn 27 °C u 38 °C, billi l-kulturi starter u l-inokuli naturali jiżviluppaw aħjar f’temperatura ta’ koagulazzjoni qrib it-38 °C (jiġifieri t-temperatura tal-ħalib waqt it-taħlib).

Ġiet speċifikata f’aktar dettall il-fażi li fid-Digriet Presidenzjali Taljan tal-1982 hija deskritta kif ġej: “Il-ġobon irid jiġi prodott permezz ta’ metodi karatteristiċi bit-tkissir doppju tal-baqta”.

B’mod partikolari, ġie speċifikat li t-tul ta’ ħin tal-koagulazzjoni (15/25 minuta) irid jiġi determinat sa mill-ewwel qtugħ, sabiex ikun hemm limitu ta’ ħin li jista’ jiġi individwat u mkejjel b’mod oġġettiv. L-għan tad-determinazzjoni korretta tal-ħin ta’ koagulazzjoni huwa li tinkiseb partiċella omoġenja sabiex ix-xorrox ikun jista’ jiġi separat aħjar. Billi l-iskadenza preċedenti kienet approssimattiva wisq, issa qed jingħata limitu ta’ ħin massimu.

Barra minn hekk, l-ewwel u t-tieni fażi tal-qtugħ huma deskritti kif ġej:

wara l-ewwel tkissir il-baqta tkun daqs ġewża għal “Bra Tenero” u daqs żerriegħa tal-qamħirrum għal “Bra Duro”; il-baqta mkissra mbagħad titħalla toqgħod fix-xorrox għal massimu ta’ tmien minuti.

Wara t-tieni tkissir il-baqta tkun daqs żerriegħa tal-qamħirrum għal Bra Tenero u daqs ħabba tar-ross għal Bra Duro. Wara t-tieni tkissir tal-baqta jsir it-tħawwid, u l-baqta mbagħad titħalla toqgħod f’bettija tal-ġobon jew f’sassla, fejn tista’ tiġi pressata minn qabel, u waqt din il-fażi kultant jiġi eliminat ftit mix-xorrox. Il-ħin ta’ serħan massimu huwa ta’ 10 minuti, u t-temperatura massima tal-baqta meta titneħħa mill-bettija hija ta’ 44 °C.

Il-fażijiet ta’ tqegħid fil-forma u ta’ ppressar ġew deskritti fid-dettall.

Il-baqta titqiegħed f’forom, b’garża jew mingħajrha. Fil-każ ta’ “Bra Duro” biss, u esklussivament meta x-xorrox ma jnixxix sew mill-baqta, jista’ jsir taħlit mill-ġdid u mbagħad isir it-tqegħid fil-forma, u wara jsir ippressar adegwat. Malli jintemm l-ippressar, il-forom jitħallew joqogħdu sakemm il-valur ta’ pH jkun bejn 5,0 u 5,4.

Minflok il-ħin jiġi indikat il-valur ta’ pH, billi dan huwa indikatur aktar aġġornat u adegwat u jwassal għal kejl aktar affidabbli u preċiż, kif ukoll għal riżultati aħjar. Wara dan, il-ġobon jista’ jitqiegħed direttament fl-ilma mielaħ jew jitħalla joqgħod għal ftit sigħat f’maħżen kiesaħ f’temperatura massima ta’ 10 °C.

L-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet emendata billi ddaħħlet is-sentenza li ġejja:

“ Il-maturazzjoni għandha sseħħ f’ambjent xieraq, b’temperatura massima ta’ 15 °C u b’livell massimu ta’ umdità ta’ 95 %.”

Din l-emenda tqis l-eżiġenza tal-produtturi biex il-maturazzjoni tal-ġobon isseħħ ukoll f’postijiet li ma jkunux biss friġis jew imħażen kiesħa.

Minħabba din l-emenda, it-temperatura żdiedet minn 6-9 °C għal valur massimu ta’ 15 °C, u l-umdità relattiva ta’ 80-85 % għal “Bra Duro” u 90 % għal “Bra Tenero” żdiedet għal massimu ta’ 95 % għaż-żewġ varjetajiet.

Permezz ta’ din l-emenda, il-maturazzjoni tista’ titwettaq b’mod aktar effiċjenti, u jitqiesu l-kundizzjonijiet fil-postijiet li ma jibbenefikawx minn arja kundizzjonata artifiċjali.

Rabta

Din ġiet irriformulata biex tkun konformi mad-Dokument Uniku.

Tikkettar

Qed jiġu pprovduti kjarifiki dwar il-modi kif il-prodott jinbiegħ għall-konsum kif ukoll dwar it-tqattigħ f’porzjonijiet u l-ippakkjar minn qabel, li jistgħu jitwettqu anki barra miż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

Fir-rigward tat-tip “Duro”, żdiedet il-possibbiltà li dan jiġi kkummerċjalizzat f’forma maħkuka u ppakkjata minn qabel, sabiex ikun jissodisfa l-eżiġenzi tal-konsumaturi li qegħdin dejjem aktar ifittxu prodotti lesti għall-ikel.

Sabiex jiġi żgurat li l-prodott ikun awtentiku u li jintgħaraf faċilment mill-konsumaturi, tqieset il-ħtieġa li titpoġġa marka fuq il-qoxra tal-ġenb tal-ġobon, kif ukoll li titwaħħal tikketta stampata f’forma ċirkolari li turi l-logo tal-ġobon “Bra” DPO.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini (3)

“BRA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-01048 — 19.10.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Bra”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3 — Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni: Il-“Bra” huwa ġobon xaħmi jew semixaħmi, ippressat u magħmul mill-ħalib tal-baqra; jista’ jintuża ħalib semixkumat għal “Bra d’Alpeggio” u “Bra Duro”. Jista’ jiżdied il-ħalib tan-nagħġa u tal-mogħża; din iż-żieda ma għandhiex taqbeż l-20 %.

Il-prodott finali jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Forma: ċilindrika bl-uċuħ ċatti.

Kejl: dijametru ta’ 30-40 cm, ġenb kemxejn konvess ta’ 6-10 cm, b’varjazzjonijiet ftit jew wisq għaż-żewġ karatteristiċi b’rabta mal-kundizzjonijiet tekniċi tal-produzzjoni.

Piż: minn 6 sa 9 kg.

Il-kejl u l-piż jirreferu għall-prodott wara l-perjodu minimu ta’ maturazzjoni.

Qoxra: għal “Bra Tenero”: griża ċara, elastika, lixxa u regolari; ma tittikilx; qoxra: għal “Bra Duro”: iebsa, konsistenti, li tvarja minn lewn kannella dehbi għal griż skur; tista’ tiġi trattata bi żjut kommestibbli għall-prevenzjoni tal-moffa; ma tittikilx;

Struttura tal-qalba tal-ġobon: Għal “Bra Tenero”: moderatament iebsa u elastika, b’toqob żgħar mhux mifruxa wisq. Għal “Bra Duro”: b’toqob żgħar mhux mifruxa wisq.

Lewn il-qalba tal-ġobon: Għal “Bra Tenero”: abjad jew lewn l-avorju; għal “Bra Duro”: lewn it-tiben ċar għal okra.

Togħma: aromatika pjaċevoli, moderatament bnina għal “Bra Tenero”, delizzjuża jew piikkanti għal “Bra Duro”.

Xaħam fuq il-materja niexfa: minimu ta’ 32 %.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib tal-baqra, li jista’ jiżdied miegħu (massimu ta’ 20 %) il-ħalib tal-mogħża/tan-nagħġa, fejn rilevanti semixkumat għal “Bra Duro”. Għal “Bra d’Alpeggio” l-ħalib użat jista’ jkun semixkumat kemm għat-tip “Tenero” kif ukoll għat-tip “Duro”, u jintużaw ukoll melħ, komożina likwida tal-għoġol.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

L-għalf bażiku jew prevalenti tal-annimali tal-ħalib u possibbilment tal-mogħoż u tan-nagħaġ irid jikkonsisti f’għalf bil-ħaxix u/jew ikkonservat, jew issupplimentat b’għalf bit-tiben adegwat. Aktar minn 50 % (bil-piż) ta’ dan l-għalf irid ikun ġej minn żoni ta’ produzzjoni definiti.

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-azjendi tat-trobbija tal-annimali tal-ħalib li l-produzzjoni tagħhom hija maħsuba għall-ipproċessar fi “Bra” jridu jkunu fiż-żona ġeografika ddefinita.

Il-produzzjoni tal-ħalib u l-ipproċessar tiegħu, kif ukoll il-maturazzjoni, għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġobon jista’ jinbiegħ għall-konsum kemm sħiħ kif ukoll imqatta’, f’porzjonijiet jew ippakkjat. Il-“Bra Duro” jista’ jiġi ppakkjat minn qabel f’għamla maħkuka. It-tqattigħ, l-imballaġġ u t-tħakkik jistgħu jsiru wkoll barra miż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Wara li l-ġobon jitqiegħed f’forom, jintużaw tikketti apposta biex japplikaw il-marka tal-oriġini li jkollha fuqha l-ittra B stilizzata, il-varjetà “Duro” jew “Tenero”, u n-numru tal-produttur, li jikkonsisti fl-akronimu tal-provinċja u numru b’żewġ ċifri.

Il-marka ta’ konformità tingħata fuq tikketta stampata f’forma ċirkolari b’dijametru ta’ 20-28 cm fuq sfond isfar lewn it-tiben għall-produzzjoni normali, u sfond aħdar għal “Bra d’Alpeggio”, kif ukoll fuq il-marka stampata fuq il-ġenb. Il-marka ta’ konformità tikkonsisti f’tikketta bil-kliem “BRA TENERO” jew “BRA DURO”, “BRA TENERO D’ALPEGGIO” jew “BRA DURO D’ALPEGGIO”, kif ukoll il-logo karatteristiku ta’ raġel żgħir bil-mustaċċi u liebes kappell li qed iġorr ġobna li diġà nqatgħet biċċa minnha, kif ukoll il-logo tal-UE. Il-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq bid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Bra”.

Tista’ tintuża kolla tal-ikel biex titwaħħal it-tikketta stampata.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni u maturazzjoni tikkonsisti fit-territorju sħiħ tal-provinċja ta’ Cuneo u l-muniċipalità ta’ Villafranca Piemonte fil-provinċja ta’ Torino. Il-“bra” tat-tip “Tenero” u tat-tip “Duro” li jiġi prodott u mmaturat fil-muniċipalitajiet muntanjużi ta’ Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello, Viola, u f’partijiet mit-territorji kklassifikati bħala muntanjużi mil-Liġi Nru 991 tal-25 ta’ Lulju 1952, u minn emendi sussegwenti, jiġifieri: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei, u Magliano Alpi għall-parti li tinsab fil-fruntiera mal-muniċipalità ta’ Ormea, jista’ jkollhom fuqhom il-kliem “di Alpeggio”.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni, bejn l-Alpi Marittime u l-Alpi Cozie li jinsabu madwar il-provinċja ta’ Cuneo min-Nofsinhar sal-Punent, imdawra fuq in-naħa tal-Lvant bl-għoljiet għoljin ta’ Langa u ta’ Roero, hija kkaratterizzata mill-produzzjoni tajba tal-għalf, mill-kwantitajiet kbar ta’ ħalib disponibbli u mill-kundizzjonijiet klimatiċi partikolarment adattati għall-għalf u għat-trobbija tar-razez tal-bhejjem tal-ħalib. In-nuqqas ta’ ċpar fix-xitwa u ta’ umdità fis-sajf jgħin biex jiżgura l-istat ta’ saħħa eċċellenti tal-annimali mrobbija u tal-kultivazzjonijiet tal-għalf. Il-provinċja ta’ Cuneo hija kkaratterizzata wkoll minn xtiewi aktar kesħin u xotti u sjuf relattivament friski, meta mqabbla maż-żoni aktar lejn il-Lvant tal-Pjanura Padana. Huwa proprju minħabba dawn il-fatturi ambjentali li fiż-żona tal-produzzjoni nħolqu l-kundizzjonijiet ideali għall-produzzjoni tal-ġobon “Bra”.

Iż-żiffa, li tiġi minn fuq il-muntanji li jinsabu fiż-żona ġeografika, f’direzzjonijiet differenti, bejn filgħodu u billejl, tirriżulta f’livell baxx ta’ umdità, l-aqwa kundizzjonijiet għall-maturazzjoni tal-ġobon.

Iż-żona fuq ix-xaqlibiet tal-katina tal-Alpi u tal-għoljiet hija medda tal-art fertili maqsuma mix-xmajjar Po u Tanaro u minn diversi tributarji li jiltaqgħu f’forma ta’ mrewħa.

Il-“Bra” huwa ġobon ippressat li, fil-varjetajiet “Tenero” u “Duro” tiegħu, għandu importanza strateġika kemm għal min jipproduċih kif ukoll għal min jikkonsmah. Fil-fatt dan il-ġobon, minkejja li joriġina mit-territorji taż-żona tal-Alpi, bis-saħħa tal-kapaċità tal-produtturi li kienu jinżlu fil-widien fi tmiem is-sajf, għal aktar minn seklu sar magħruf sew ukoll fil-pjanura ta’ taħt għall-valur nutrizzjonali u kulturali għoli tiegħu. L-ipproċessar, it-tqegħid f’forom u l-ippressar tal-qalba tal-ġobon huma ta’ importanza partikolari fil-produzzjoni tal-“Bra”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Dan il-ġobon jintgħaraf mill-qoxra partikolari tiegħu, li fil-varjetà “Tenero” tkun ta’ lewn ċar u elastika, filwaqt li fil-varjetà “Duro” tkun ta’ lewn aktar kannella, aktar iebsa u tista’ tkun ġiet ittrattata biż-żjut. Meta jitqatta’ f’fetet, tinxtamm mill-ewwel l-aroma partikolari. Filwaqt li l-“Bra Tenero” għandu riħa delikata u li tiftaħ l-aptit u togħma partikolarment ħelwa, il-“Bra Duro” għandu togħma aktar deċiża u qawwija, bi sfumaturi ħelwin u melħin. Dan jintuża fl-insalati u fl-ikel imsajjar fil-forn, li jenfasizzaw din il-kwalità speċjali tiegħu. Il-“Bra Duro” maħkuk jista’ jintuża b’ħafna modi fil-kċina.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

L-interazzjoni bejn il-fatturi pedoklimatiċi u produttivi tagħti l-karatteristiċi partikolari tal-ġobon “Bra”. Dan għaliex matul is-sekli, żviluppat mikroflora lokali eċċezzjonali waqt il-proċess ta’ maturazzjoni, u bis-saħħa t’hekk il-“Bra” sar ġobon uniku u li jintgħaraf fost il-varjetajiet ta’ ġobon ippressati.

Fil-fatt il-ġobon “Bra” jagħmel parti mill-istorja u mill-kultura tal-provinċja ta’ Cuneo. Il-ġobon issemma għall-belt ta’ Bra billi, storikament, din kienet is-suq ewlieni ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodott. Il-ġobon “Bra” żamm maż-żmien l-aroma u t-togħma karatteristiċi tiegħu. Dawn il-karatteristiċi kummerċjali jirriżultaw miż-żona ġeografika tal-produzzjoni għaliex huwa proprju f’din iż-żona li żviluppaw u nfirxu. Barra minn hekk, il-fatt li hemm żewġ tipi differenti, “Tenero” u “Duro”, jirriżulta mill-kapaċità tal-produtturi tal-ġobon li jużaw tekniki produttivi simili ħafna, iżda fl-istess waqt jiksbu togħmiet distinti permezz ta’ tekniki speċifiċi u perjodi differenti ta’ maturazzjoni u raffinar, bil-qalba tal-ġobon tkun kompatta iżda qatt ma tixxotta, u tista’ tintuża wkoll f’forma maħkuka.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

Din l-Amministrazzjoni tat bidu għall-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għal emenda tad-DPO “Bra” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 51 tal-1 ta’ Marzu 2012.

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit elettroniku li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew:

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (fil-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin) u wara jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3.

---

| 2.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 205/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006 TAL-KUNSILL

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“Pecorino Crotonese”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-01111 — 13.05.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Pecorino Crotonese”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Pecorino Crotonese” huwa ġobon iebes, nofsu moħmi, magħmul esklussivament minn ħalib sħiħ tan-nagħaġ.

Meta jitqiegħed fis-suq għall-konsum fil-varjanti frisk, semiiebes, matur u anki maħkuk, ikollu l-karatteristiċi fiżiċi li ġejjin; Forma: ċilindrika b’uċuħ ċatti u b’qoxra tal-ġenb dritta jew ftit konvessa: Piż: bejn 0,5 kg u 5 kg, il-ġobon li jitħalla jimmatura għal aktar minn sitt xhur jista’ jilħaq il-piż ta’ 10 kg; Dimensjonijiet: ivarjaw skont il-piż tal-ġobon, dak li għandu piż ta’ bejn 0,5 kg u 5 kg l-għoli tal-qoxra tal-ġenb ivarja minn 6 għal 15 cm u d-dijametru tal-uċuħ minn 10 u 20 cm, filwaqt li l-ġobon li l-piż tiegħu jaqbeż il-5 kg l-għoli tal-qoxra tal-ġenb ivarja minn 15 għal 20 cm u d-dijametru tal-uċuħ ivarja minn 20 għal 30 cm.

Il-kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa jrid jammonta għal mill-inqas 40 %; il-proteini iridu jammontaw għal mill-inqas 25 %; l-umdità trid tammonta għal mill-inqas 30 %; u s-sinjali tal-qoffa jridu jidhru fuq il-forma tal-ġobon.

“Pecorino Crotonese Fresco” (Pecorino Crotonese Frisk): qoxra bajda jew kulur it-tiben ċar. Togħma distinta, delikata u ftit aċiduża b’qoxra rqiqa. Jidhru s-sinjali tipiċi tal-qoffa. Il-korporatura tal-ġobon hija ratba, uniformi u kremuża, b’kulur abjad lewn il-ħalib, bi ftit toqob.

“Pecorino Crotonese Semiduro” (Pecorino Crotonese Semiiebes): qoxra ħoxna ta’ kulur kemxejn fil-kannella. Togħma intensa u armonjuża, il-korporatura tal-ġobon semiiebsa hija kumpatta bi ftit toqob.

“Pecorino Crotonese Stagionato” (Pecorino Crotonese Matur) b’maturazzjoni twila (li taqbeż is-sitt xhur): qoxra iebsa u kannella, li jista’ jkollha l-quċċata miksija (mħawwra) biż-żejt jew residwi taż-żebbuġ. Togħma intensa u deċiżiva, u jħalli togħma ħafifa pikkanti. Il-korporatura tal-ġobon hija kulur it-tiben ċar bi ftit toqob.

Karatteristiċi orgonolettiċi: waqt it-tidwiq, malli l-forma tinqata’ tinxtamm riħa ħafifa ta’ ħalib tan-nagħaġ marbuta b’mod armonjuż ma’ rwejjaħ oħra, li huma karatteristiċi tiegħu, bħar-riħa tal-ħuxlief, il-ħaxix tal-għalqa matur u ħjiel ta’ ġewż u duħħan.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ħalib: tan-nagħaġ sħiħ u mhux ipproċessat, ittrattat bis-sħana jew pastorizzat skont il-leġiżlazzjoni eżistenti.

Baqta: taħlita tal-ħalib tal-mogħoż.

Huwa permess li jiġu żviluppati fermenti lattiċi naturali li jeżistu fil-ħalib sottomess għall-produzzjoni tal-ġobon jew l-użu ta’ kolturi katalisti tax-xorrox u tal-ħalib naturali li ġejjin jew jeżistu fiż-żona ta’ produzzjoni.

Melħ: (NaCl) melħ tal-blat.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Ir-razzjoni bażiku fis-sena huwa magħmul l-aktar minn għalf li ġej miż-żona ġeografika. Il-bhejjem li jintużaw għall-ħalib jieklu l-aktar ħaxix li ġej mill-mergħat u ħuxlief kummerċjali mhux iffermentat ikkultivat fl-istess żona. Hi permessal-integrazzjoni ma’ konċentrati ħielsa minn OĠM li ġejjin minn barra ż-żona ġeografika, b’mod partikolari fil-ġranet tax-xitwa meta n-nagħaġ ma jistgħux jirgħu. Il-perċentwal massimu tas-supplimenti ma jistax jaqbeż l-40 % tat-total f’temp ta’ sena. It-trobbija hija semiselvaġġa; il-merħliet jitħallew ħielsa jirgħu u jidħlu lura fir-razzett filgħaxija, iżda jiġu ssorveljati, imlaqqma u kkurati meta jkun hemm bżonn. Il-merħliet jirgħu minn Settembru sa Ġunju.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Trobbija tal-bhejjem, produzzjoni tal-ħalib, produzzjoni ta’ ġobon u maturazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Il-“Pecorino Crotonese” DPO huwa kkummerċjalizzat sħiħ jew f’porzjonijiet b’konformità mal-leġiżlazzjoni eżistenti. It-tikketta fuq il-forom tal-ġobon “Pecorino Crotonese” minbarra l-informazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-liġi tagħti d-dettalji li ġejjin: Il-logo tal-“Pecorino Crotonese”, segwit b’Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini jew bit-taqsira D.P.O., is-simboli tal-Unjoni u mbagħad id-dettalji tar-Regolament Komunitarju; l-isem u l-indirizz tal-kumpanija produttriċi u ta’ dik li għamlet l-imballaġġ. Għall-prodott li huwa ddestinat għas-swieq internazzjonali tista’ tintuża l-iskrizzjoni “Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini” u l-logo Komunitarju fil-lingwa tal-pajjiż ta’ destinazzjoni. Il-logo tal-prodott huwa magħmul minn żewġ partijiet, fuq ix-xellug hemm il-parti grafika tal-logo u fuq il-lemin hemm il-kliem tal-logo. Il-logo jrid jiġi mmarkat bin-nar jew b’timbri li jaqtgħu fuq il-forom tal-ġobon u l-kliem jiġi stampat fuq il-qoxra tal-ġenb.

4.   Definizjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni tal-ġobon tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Crotone ta’ Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico, u Verzino. It-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Catanzaro ta’ Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri, u Zagarise. It-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Cosenza ta’ Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola u San Giovanni in Fiore, Scala Coeli u Terravecchia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija żona omoġenja kemm fis-sens ġeografiku kif ukoll dak storiku kulturali u tikkoinċidi, fil-parti l-kbira, mat-territorju tal-Markiżat ta’ Crotone, li sa mis-sena 1390 Anno Domini jidentifika t-territorju inkwistjoni.

Iż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata mill-għoljiet tipiċi lokali tat-tafal Plijoċeniku tal-Crotonese u miż-żona muntanjuża li tikkonfina mal-Provinċja ta’ Crotone, minn Sila Piccola sa Sila Grande. Fiżikament, din iż-żona ġeografika hija interkonnessa ħafna, fil-fatt ir-reġjuni muntanjużi Silani huma fil-biċċa l-kbira l-mergħat naturali tas-sajf li jintużaw mill-merħliet u li jinsabu fl-għoljiet bejn il-muntanji inkwistjoni u l-Baħar Joniku. Din l-istruttura partikolari tat-territorju tinfluwenza l-klima lokali, ikkaratterizzata minn xtiewi kesħin u sjuf sħan, iżda b’firxa ta’ temperaturi relattivament limitata, b’umdità kostanti u b’valur medju ta’ umdità relattiva ta’ 58 %.

Fiż-żona ta’ produzzjoni tal-“Pecorino Crotonese” hemm 398 razzett tan-nagħaġ b’numru totali ta’ madwar 49 000 annimal, b’żieda rreġistrata ta’ madwar 4 % f’dawn l-aħħar għaxar snin, għall-kuntrarju tat-tendenza rreġistrata fl-Italja.

Is-sistema ta’ trobbija hija dik semiselvaġġa flimkien mal-prattika tradizzjonali ta’ moviment staġjonali tal-bhejjem minn u lejn il-mergħat. Fiż-żona ta’ produzzjoni hemm disponibbiltà kbira ta’ mergħat (l-erja agrikola użata għall-mergħa u l-marġ permanenti taqbeż l-40 % tat-total), fejn hemm familji ta’ pjanti li mhumiex ta’ interess għall-bhejjem jew li huma, saħansitra, infestanti, iżda abbundanti fiż-żoni marġinali li jikkaratterizzaw iż-żona ta’ produzzjoni. Il-mergħa taż-żona ta’ produzzjoni hija pjuttost omoġenja. Essenzjalment, il-flora tal-mergħat naturali tal-Markeżat hija magħmula minn speċijiet ta’ pjanti naturali, jiġifieri sikrana, silla, ċikwejra, silla tan-nebbieta, alfalfa, ta’ ekotipi lokali.

Fit-territorju inkwistjoni x-xogħol tal-Produttur tal-Ġobon jitqies bħala wieħed prestiġjuż u jagħti xhieda tat-tradizzjoni antika ddokumentata fl-istorja. Barra minn hekk l-użu ta’ forza tax-xogħol magħmula minn membri tal-familja għall-produzzjoni tal-ġobon, ippermetta li maż-żmien it-tekniki ta’ produzzjoni tal-ġobon jibqgħu kostanti u l-istess. L-għarfien tal-produttur tal-ġobon huwa element importanti ta’ speċifiċità; fil-fatt, il-proċess ta’ produzzjoni huwa manwali. Huwa importanti li l-produttur tal-ġobon ikun jaf jagħraf il-punt tajjeb ta’ koagulazzjoni tal-ħalib biex jipproċedi għat-tkissir tal-baqta bl-użu ta’ tagħmir lokali, il-“miscu”, sabiex inaqqas il-baqta daqs ħabba tar-ross. Minħabba l-istruttura tiegħu, dan it-tagħmir ikisser il-baqta b’mod enerġetiku u joħroġ ħafna xaħam, tant li x-xorrox li jifdal ikun qisu ħalib u jissejjaħ lokalment “lacciata” li huwa indikazzjoni tal-ipproċessar korrett tal-baqta. Importanti ħafna hija t-tneħħija tax-xorrox u l-ippressar manwali tal-baqta għat-tpoġġija tal-forma fil-qfief, li mbagħad tiġi mmanipulata u tinqaleb biex terġa’ tiġi ppressata fil-qfief sabiex fl-aħħar tiġi mdeffsa fil-“lacciata” Il-ġobon jitħalla jaċidifika għal ġurnata jew iżjed sabiex imbagħad tibda l-fażi ta’ maturazzjoni. Matul il-maturazzjoni, fuq il-wiċċ tiżviluppa moffa karatteristika. Il-produttur tal-ġobon jissorvelja dan il-proċess u jrid ikun jaf jagħraf u b’hekk jagħżel il-ġobon li ġie pproċessat b’mod korrett u jarmi il-bqija. Matul il-maturazzjoni huwa importanti wkoll li jiġi vvalutat sew il-mument tajjeb biex wieħed jaqleb il-forom, jixkupiljahom, jaħsilhom jew biex isir il-kisi tal-quċċata biż-żejt taż-żebbuġa jew bir-residwi taż-żebbuġ.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Pecorino Crotonese” huwa kkaratterizzat minn:

| — | riħa ħafifa ta’ ħalib tan-nagħaġ marbuta b’mod armonjuż ma’ rwejjaħ oħra, li huma karatteristiċi tiegħu, bħar-riħa tal-ħuxlief, il-ħaxix tal-għalqa matur u bi ħjiel ta’ ġewż u duħħan, mingħajr ma tiddomina riħa partikolari jew, l-aktar, b’riħa tan-nagħaġ kemxejn dominanti. |
| --- | --- |

—

riħa ħafifa ta’ ħalib tan-nagħaġ marbuta b’mod armonjuż ma’ rwejjaħ oħra, li huma karatteristiċi tiegħu, bħar-riħa tal-ħuxlief, il-ħaxix tal-għalqa matur u bi ħjiel ta’ ġewż u duħħan, mingħajr ma tiddomina riħa partikolari jew, l-aktar, b’riħa tan-nagħaġ kemxejn dominanti.

| — | korporatura kumpatta bi ftit toqob. Il-konsistenza fil-ħalq hija ftit elastika; waqt il-mgħid tinħass in-natura granulari tal-ġobon, li jdub fil-ħalq wara li jimtagħad sew. Tinħass il-preżenza tax-xaħam, iżda mingħajr is-sensazzjoni ta’ butir. Permezz tal-mgħid u tas-sħana tal-ġisem tinħass l-istess impressjoni aromatika li sseħħ mal-qtugħ, iżda f’forma iktar kompluta u osservabbli, speċjalment waqt il-bligħ. F’dan il-punt l-aroma tipika timla’ l-ħalq b’persistenza twila u pjaċevoli. |
| --- | --- |

—

korporatura kumpatta bi ftit toqob. Il-konsistenza fil-ħalq hija ftit elastika; waqt il-mgħid tinħass in-natura granulari tal-ġobon, li jdub fil-ħalq wara li jimtagħad sew. Tinħass il-preżenza tax-xaħam, iżda mingħajr is-sensazzjoni ta’ butir. Permezz tal-mgħid u tas-sħana tal-ġisem tinħass l-istess impressjoni aromatika li sseħħ mal-qtugħ, iżda f’forma iktar kompluta u osservabbli, speċjalment waqt il-bligħ. F’dan il-punt l-aroma tipika timla’ l-ħalq b’persistenza twila u pjaċevoli.

| — | sinjali evidenti tal-qoffa fuq il-forma; |
| --- | --- |

—

sinjali evidenti tal-qoffa fuq il-forma;

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

| — | Il-partikolarità tas-sistema ta’ trobbija, semiselvaġġa, tagħmel mod li l-bhejjem jiġu mitmugħa l-aktar il-flora selvaġġa li tinsab fiż-żona ta’ produzzjoni. L-aromi karatteristiċi li jinsabu fil-“Pecorino Crotonese” jirriżultaw minn komponenti speċifiċi, jiġifieri t-terpeni u s-seskwiterpeni, li huma preżenti biss fi kwantitajiet sinifikanti f’ċertu familji ta’ pjanti, bħall-ħaxix, il-kruċiferi, l-umbelliferi, il-kompożiti u oħrajn li jittieklu normalment min-nagħaġ waqt li qed jirgħu. Għall-kuntrarju, fl-għelejjel tal-għalf, komposti bħal dawn huma preżenti biss f’perċentwal baxx jew baxx ħafna. Peress li huma aromatiċi ħafna u marbuta ma’ ċertu pjanti partikolari, il-preżenza tagħhom fil-ġobon tidentifika ż-żona tal-mergħa tal-annimali, tant li hija l-mikroflora selvaġġa li tiddetermina l-karatteristiċi organolettiċi tal-“Pecorino Crotonese”. Barra minn hekk, il-prattika tradizzjonali ta’ moviment staġjonali tal-bhejjem minn u lejn il-mergħat tippermetti li n-nagħaġ jiġu protetti mill-istress ambjentali u nutrizzjonali matul is-sħana tas-sajf u għalhekk jiġi ppreservat il-kontenut aromatiku tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

Il-partikolarità tas-sistema ta’ trobbija, semiselvaġġa, tagħmel mod li l-bhejjem jiġu mitmugħa l-aktar il-flora selvaġġa li tinsab fiż-żona ta’ produzzjoni. L-aromi karatteristiċi li jinsabu fil-“Pecorino Crotonese” jirriżultaw minn komponenti speċifiċi, jiġifieri t-terpeni u s-seskwiterpeni, li huma preżenti biss fi kwantitajiet sinifikanti f’ċertu familji ta’ pjanti, bħall-ħaxix, il-kruċiferi, l-umbelliferi, il-kompożiti u oħrajn li jittieklu normalment min-nagħaġ waqt li qed jirgħu. Għall-kuntrarju, fl-għelejjel tal-għalf, komposti bħal dawn huma preżenti biss f’perċentwal baxx jew baxx ħafna. Peress li huma aromatiċi ħafna u marbuta ma’ ċertu pjanti partikolari, il-preżenza tagħhom fil-ġobon tidentifika ż-żona tal-mergħa tal-annimali, tant li hija l-mikroflora selvaġġa li tiddetermina l-karatteristiċi organolettiċi tal-“Pecorino Crotonese”. Barra minn hekk, il-prattika tradizzjonali ta’ moviment staġjonali tal-bhejjem minn u lejn il-mergħat tippermetti li n-nagħaġ jiġu protetti mill-istress ambjentali u nutrizzjonali matul is-sħana tas-sajf u għalhekk jiġi ppreservat il-kontenut aromatiku tal-ħalib.

| — | Il-klima tat-territorju hija determinanti għall-maturazzjoni u tikkontribwixxi għall-istruttura tipika tal-“Pecorino Crotonese”. Il-livell ta’ umdità karatteristiku taż-żona kkontribwixxa matul is-sekli għad-definizzjoni tat-tekniki ta’ maturazzjoni u jifforma riżorsa ambjentali importanti għall-maturazzjoni tal-ġobon. Maturazzjoni tajba tal-prodott teħtieġ livell ta’ umdità li la hu għoli wisq, li jirriskja li ma jnixxifx kompletament il-ġobon, u lanqas varjabbli wisq, sabiex tiġi żgurata l-uniformità tal-kundizzjonjiet matul il-perjodu kollu tal-maturazzjoni. Il-livelli ta’ umdità li huma ġeneralment kostanti jippermettu li l-maturazzjoni tal-“Pecorino Crotonese” sseħħ b’mod gradwali, li tagħti l-istruttura fiżika li hija karatteristika tal-prodott, bħal pereżempju l-kumpattezza u n-nuqqas ta’ toqob fil-qalba tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Il-klima tat-territorju hija determinanti għall-maturazzjoni u tikkontribwixxi għall-istruttura tipika tal-“Pecorino Crotonese”. Il-livell ta’ umdità karatteristiku taż-żona kkontribwixxa matul is-sekli għad-definizzjoni tat-tekniki ta’ maturazzjoni u jifforma riżorsa ambjentali importanti għall-maturazzjoni tal-ġobon. Maturazzjoni tajba tal-prodott teħtieġ livell ta’ umdità li la hu għoli wisq, li jirriskja li ma jnixxifx kompletament il-ġobon, u lanqas varjabbli wisq, sabiex tiġi żgurata l-uniformità tal-kundizzjonjiet matul il-perjodu kollu tal-maturazzjoni. Il-livelli ta’ umdità li huma ġeneralment kostanti jippermettu li l-maturazzjoni tal-“Pecorino Crotonese” sseħħ b’mod gradwali, li tagħti l-istruttura fiżika li hija karatteristika tal-prodott, bħal pereżempju l-kumpattezza u n-nuqqas ta’ toqob fil-qalba tal-ġobon.

| — | Ir-rabta inseparabbli mar-riżorsi umani tat-territorju ddeterminata mit-teknika tal-produzzjoni tal-ġobon, li ġejja mit-tradizzjoni lokali tal-produtturi tal-ġobon li ilha għaddejja għal sekli sħaħ, ippermettiet li r-reputazzjoni Crotonese tal-ipproċessar tal-ħalib tibqa’ l-istess matul is-snin. Il-fatt li l-forza tax-xogħol użata ġejja esklussivament mill-familji, minbarra li tiżgura l-kontinwazzjoni tat-tradizzjoni, hija xhieda tal-ispeċjalizzazzjoni għolja u s-sengħa tas-sistema ta’ produzzjoni, li tibqa’ inevitabbilment marbuta mar-riżorsi umani li mhumiex disponibbli f’kuntesti lokali oħra. Il-kompetenzi speċjalizzati huma partikolarment importanti fejn jidħol ix-xogħol manwali: mit-tiswir tal-baqta, għall-operazzjonijiet tal-preparazzjoni tal-forom, sal-operazzjonijiet ta’ trattament u kontroll tal-ġobon matul il-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-rabta inseparabbli mar-riżorsi umani tat-territorju ddeterminata mit-teknika tal-produzzjoni tal-ġobon, li ġejja mit-tradizzjoni lokali tal-produtturi tal-ġobon li ilha għaddejja għal sekli sħaħ, ippermettiet li r-reputazzjoni Crotonese tal-ipproċessar tal-ħalib tibqa’ l-istess matul is-snin. Il-fatt li l-forza tax-xogħol użata ġejja esklussivament mill-familji, minbarra li tiżgura l-kontinwazzjoni tat-tradizzjoni, hija xhieda tal-ispeċjalizzazzjoni għolja u s-sengħa tas-sistema ta’ produzzjoni, li tibqa’ inevitabbilment marbuta mar-riżorsi umani li mhumiex disponibbli f’kuntesti lokali oħra. Il-kompetenzi speċjalizzati huma partikolarment importanti fejn jidħol ix-xogħol manwali: mit-tiswir tal-baqta, għall-operazzjonijiet tal-preparazzjoni tal-forom, sal-operazzjonijiet ta’ trattament u kontroll tal-ġobon matul il-maturazzjoni.

| — | L-użu ta’ kolturi katalisti tax-xorrox u tal-ħalib naturali li ġejjin u jeżistu fiż-żona ta’ produzzjoni, joħloq rabta mikrobijoloġika importanti maż-żona ta’ produzzjoni. Il-kolturi katalisti tax-xorrox li ġejjin mill-ħalib lokali jiggarantixxu ż-żieda ta’ batterji lattiċi tipiċi taż-żona ta’ oriġini u, għalhekk, jikkontribwixxu għad-definizzjoni tal-ispeċifiċità tal-prodott. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ kolturi katalisti tax-xorrox u tal-ħalib naturali li ġejjin u jeżistu fiż-żona ta’ produzzjoni, joħloq rabta mikrobijoloġika importanti maż-żona ta’ produzzjoni. Il-kolturi katalisti tax-xorrox li ġejjin mill-ħalib lokali jiggarantixxu ż-żieda ta’ batterji lattiċi tipiċi taż-żona ta’ oriġini u, għalhekk, jikkontribwixxu għad-definizzjoni tal-ispeċifiċità tal-prodott.

Il-“Pecorino Crotonese” huwa ġobon li jirrappreżenta element kostituttiv tal-ispazju rurali identifikat fiż-żona ta’ produzzjoni: it-testimonjanzi tiegħu huma antiki ħafna, saħansitra qabel il-medjuevu, u d-dokumenti li jagħtu prova tal-esportazzjoni jmorru lura sas-seklu sittax. Matul il-Viċirenju Awstrijak (1707–1734) kien hemm esportazzjoni kbira tal-ġobon u fil-bidu ta’ Jannar 1712 f’Napli s-saċerdot Giacinto Tassone di Cutro, biegħ lin-negozjant Naplitan Aniello Montagna “200 cantara ta’
  ġobon Cotrone ta’ dan l-istaġjun ta’ din is-sena, mhux minfuħ, jew mikul mid-dud, maqsum jew imxaqqaq”. Anki f’dawn l-aħħar 25 sena l-isem jintuża b’mod kontinwu fit-tikketti kummerċjali u minn organizzazzjoni ta’ raħħala lokali, u kien hemm ukoll diversi tentattivi ta’ imitazzjoni minn produtturi li jinsabu barra mir-reġjun.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

Din l-Amministrazzjoni nediet il-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DPO “Pecorino Crotonese” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 46 tat-23.2.2012.

It-test konsolidat tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit tal-Internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it), u jikklikkja fuq “Qualità e sicurezza” (fuq in-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

---