# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5712 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5712 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 222/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru M.7115 — Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7140 — Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 222/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru M.7115 — Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7140 — Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 222/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/455/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 753/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 222/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2014/C 222/05 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta’ Servizzi tal-Impjiegi, l-aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta’ mobbiltà u l-integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 222/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/455/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 753/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 222/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2014/C 222/05

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta’ Servizzi tal-Impjiegi, l-aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta’ mobbiltà u l-integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 222/06 | Sejħa għall-proposti għall-ħolqien ta’ Qafas ta’ Sħubija għall-Mobilizzazzjoni ta’ SESAR fi ħdan il-Programm ta’ Ħidma Pluriennali tal-2014 għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-Trasport għall-perjodu 2014–2020 | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 222/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7329 — SARIA/Teeuwissen/Jagero II) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7308 — Atos/Bull) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 222/06

Sejħa għall-proposti għall-ħolqien ta’ Qafas ta’ Sħubija għall-Mobilizzazzjoni ta’ SESAR fi ħdan il-Programm ta’ Ħidma Pluriennali tal-2014 għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-Trasport għall-perjodu 2014–2020

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 222/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7329 — SARIA/Teeuwissen/Jagero II) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7308 — Atos/Bull) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tat-18 ta’ April 2014 — Li temenda d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol (ĠU C 211, 5.7.2014) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Rettifika għad-Deċiżjoni tad-Direttur tal-Europol tat-18 ta’ April 2014 — Li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol (ĠU C 211, 5.7.2014) | 12 |

Rettifika

2014/C 222/10

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tat-18 ta’ April 2014 — Li temenda d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol (ĠU C 211, 5.7.2014)

12

2014/C 222/11

Rettifika għad-Deċiżjoni tad-Direttur tal-Europol tat-18 ta’ April 2014 — Li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol (ĠU C 211, 5.7.2014)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru M.7115 — Kuraray/GLSV Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 222/01

Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7115. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7115. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7140 — Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 222/02

Fl-4 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7140. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7140. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/455/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 753/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

2014/C 222/03

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/455/PESK (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 753/2014 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina. Ir-raġunijiet għan-nomina ta’ dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu. |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati lejn il-possibbiltà li tiġi kkontestata d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 205, 12.7.2014, p. 25.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 205, 12.7.2014, p. 7.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Lulju 2014

2014/C 222/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3595 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4557 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79410 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2176 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2143 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3770 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,440 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1427 |
| RON | Leu Rumen | 4,4165 |
| TRY | Lira Turka | 2,8856 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4463 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4466 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5363 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5417 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6865 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 385,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5806 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4353 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6155 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 756,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3319 |
| PHP | Peso Filippin | 59,161 |
| RUB | Rouble Russu | 46,4237 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,715 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0251 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6718 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5686 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3595

JPY

Yen Ġappuniż

137,75

DKK

Krona Daniża

7,4557

GBP

Lira Sterlina

0,79410

SEK

Krona Żvediża

9,2176

CHF

Frank Żvizzeru

1,2143

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3770

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,440

HUF

Forint Ungeriż

310,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1427

RON

Leu Rumen

4,4165

TRY

Lira Turka

2,8856

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4463

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4466

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5363

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5417

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6865

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 385,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5806

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4353

HRK

Kuna Kroata

7,6155

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 756,32

MYR

Ringgit Malażjan

4,3319

PHP

Peso Filippin

59,161

RUB

Rouble Russu

46,4237

THB

Baht Tajlandiż

43,715

BRL

Real Brażiljan

3,0251

MXN

Peso Messikan

17,6718

INR

Rupi Indjan

81,5686

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/5

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta’ Servizzi tal-Impjiegi, l-aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta’ mobbiltà u l-integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-lingwi EN, FR u DE fuq is-sit elettroniku tal-KEPD www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   INTRODUZZJONI

1.1.   Konsultazzjoni tal-KEPD

| 1. | Fis-17 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta’ Servizzi tal-Impjiegi, l-aċċess tal-ħaddiema għal servizzi ta’ mobbiltà u l-integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol (‘il-Proposta’) (1). Fl-istess jum, il-Kummissjoni bagħtet il-Proposta lill-KEPD għal konsultazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk Ewropew ta’ Servizzi tal-Impjiegi, l-aċċess tal-ħaddiema għal servizzi ta’ mobbiltà u l-integrazzjoni ulterjuri tas-swieq tax-xogħol (‘il-Proposta’) (1). Fl-istess jum, il-Kummissjoni bagħtet il-Proposta lill-KEPD għal konsultazzjoni.

| 2. | Aħna napprezzaw ferm il-fatt li ġejna kkonsultati dwar din il-Proposta qabel l-adozzjoni tagħha u li ngħatajna l-possibbiltà li nipprovdu kummenti informali lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kkunsidrat ħafna minn dawn il-kummenti. B’riżultat ta’ dan, setgħu jissaħħu s-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta fir-Regolament propost. Aħna nilqgħu wkoll ir-referenza fil-preambolu għall-konsultazzjoni tal-KEPD. |
| --- | --- |

2.

Aħna napprezzaw ferm il-fatt li ġejna kkonsultati dwar din il-Proposta qabel l-adozzjoni tagħha u li ngħatajna l-possibbiltà li nipprovdu kummenti informali lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kkunsidrat ħafna minn dawn il-kummenti. B’riżultat ta’ dan, setgħu jissaħħu s-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta fir-Regolament propost. Aħna nilqgħu wkoll ir-referenza fil-preambolu għall-konsultazzjoni tal-KEPD.

1.2.   Għan u ambitu tal-Proposta

| 3. | L-għan tal-Proposta huwa li ‘ttejjeb l-aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta’ appoġġ fil-mobbiltà tax-xogħol ġewwa l-UE, sabiex b’hekk jingħata appoġġ lill-mobbiltà ġusta u jiżdied l-aċċess għall-opportunitajiet tax-xogħol madwar l-Unjoni kollha’ (2). |
| --- | --- |

3.

L-għan tal-Proposta huwa li ‘ttejjeb l-aċċess tal-ħaddiema għas-servizzi ta’ appoġġ fil-mobbiltà tax-xogħol ġewwa l-UE, sabiex b’hekk jingħata appoġġ lill-mobbiltà ġusta u jiżdied l-aċċess għall-opportunitajiet tax-xogħol madwar l-Unjoni kollha’ (2).

| 4. | Il-Proposta għandha l-għan li tipprovdi qafas legali rivedut u aġġornat għall-funzjonament tal-portal tal-EURES dwar il-mobbiltà tax-xogħol (3), li diġà ilu fis-seħħ għal xi żmien. Ir-regoli proposti sejrin ibiddlu wkoll b’mod fundamentali l-mod kif qiegħed jaħdem il-portal bħalissa. |
| --- | --- |

4.

Il-Proposta għandha l-għan li tipprovdi qafas legali rivedut u aġġornat għall-funzjonament tal-portal tal-EURES dwar il-mobbiltà tax-xogħol (3), li diġà ilu fis-seħħ għal xi żmien. Ir-regoli proposti sejrin ibiddlu wkoll b’mod fundamentali l-mod kif qiegħed jaħdem il-portal bħalissa.

| 5. | Il-portal, kif inhu bħalissa, joffri għodda li hija intiża biex tgħin lil dawk li jkunu qegħdin ifittxu x-xogħol isibu lil impjegaturi u viċi versa madwar l-UE kollha, direttament permezz tal-portal, simili ħafna għal siti oħrajn ta’ tfittxija għax-xogħol li jitħaddmu mill-privat. Il-persuni li qegħdin ifittxu x-xogħol jistgħu jirreġistraw u jpoġġu r-resumes tagħhom fuq il-portal. Min-naħa l-oħra, l-impjegaturi potenzjali jistgħu jaċċessaw, jibbrawżjaw u jfittxu fuq is-sit għal profili li jaqblu meta huma jkunu qegħdin ifittxu nies biex jimlew il-postijiet tax-xogħol battala tagħhom. Il-portal tal-EURES dwar ix-xogħol huwa ġestit mill-Kummissjoni u ospitat fuq is-server tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-portal, kif inhu bħalissa, joffri għodda li hija intiża biex tgħin lil dawk li jkunu qegħdin ifittxu x-xogħol isibu lil impjegaturi u viċi versa madwar l-UE kollha, direttament permezz tal-portal, simili ħafna għal siti oħrajn ta’ tfittxija għax-xogħol li jitħaddmu mill-privat. Il-persuni li qegħdin ifittxu x-xogħol jistgħu jirreġistraw u jpoġġu r-resumes tagħhom fuq il-portal. Min-naħa l-oħra, l-impjegaturi potenzjali jistgħu jaċċessaw, jibbrawżjaw u jfittxu fuq is-sit għal profili li jaqblu meta huma jkunu qegħdin ifittxu nies biex jimlew il-postijiet tax-xogħol battala tagħhom. Il-portal tal-EURES dwar ix-xogħol huwa ġestit mill-Kummissjoni u ospitat fuq is-server tal-Kummissjoni.

| 6. | Il-bidliet proposti jinkludu miżuri intiżi biex jgħinu sabiex jiżdied in-numru ta’ postijiet tax-xogħol battala, kif ukoll il-ġabra ta’ kandidati disponibbli fil-EURES. Barra minn hekk, dawn iżidu wkoll il-kapaċitajiet tal-portal b’mod li l-postijiet tax-xogħol battala jkunu jistgħu jitqabblu awtomatikament mal-applikazzjonijiet għax-xogħol. |
| --- | --- |

6.

Il-bidliet proposti jinkludu miżuri intiżi biex jgħinu sabiex jiżdied in-numru ta’ postijiet tax-xogħol battala, kif ukoll il-ġabra ta’ kandidati disponibbli fil-EURES. Barra minn hekk, dawn iżidu wkoll il-kapaċitajiet tal-portal b’mod li l-postijiet tax-xogħol battala jkunu jistgħu jitqabblu awtomatikament mal-applikazzjonijiet għax-xogħol.

| 7. | Għal dan il-għan, is-sistema attwali tar-reġistrazzjoni diretta ta’ CVs u postijiet tax-xogħol battala ser tiġi sostitwita/ikkumplimentata minn sistema fejn is-servizzi pubbliċi tal-impjiegi u servizzi tal-impjiegi “awtorizzati” oħrajn (l-hekk imsejħa ‘imsieħba tal-EURES’) jagħmlu disponibbli permezz tal-EURES sett limitat u magħżul ta’ dejta kkodifikata u ‘li tista’ titqabbel’ miksuba mid-databases tas-CVs u tal-postijiet tax-xogħol battala li għandhom. |
| --- | --- |

7.

Għal dan il-għan, is-sistema attwali tar-reġistrazzjoni diretta ta’ CVs u postijiet tax-xogħol battala ser tiġi sostitwita/ikkumplimentata minn sistema fejn is-servizzi pubbliċi tal-impjiegi u servizzi tal-impjiegi “awtorizzati” oħrajn (l-hekk imsejħa ‘imsieħba tal-EURES’) jagħmlu disponibbli permezz tal-EURES sett limitat u magħżul ta’ dejta kkodifikata u ‘li tista’ titqabbel’ miksuba mid-databases tas-CVs u tal-postijiet tax-xogħol battala li għandhom.

| 8. | Biex nispjegaw, dawn għandhom jinkludu kategoriji ta’ dejta bħall-impjieg jew il-ħila kkonċernata, il-livell tal-kisbiet akkademiċi, il-ħiliet lingwistiċi, il-liċenzja tas-sewqan, in-numru ta’ snin ta’ esperjenza tax-xogħol, in-natura tal-kuntratt (permanenti jew temporanju) u l-post tal-impjieg. It-tpoġġija ta’ din id-dejta disponibbli għall-EURES, min-naħa tal-applikant (dejta miksuba mis-CV), għandha tkun soġġetta għall-kunsens espliċitu tal-individwi kkonċernati. |
| --- | --- |

8.

Biex nispjegaw, dawn għandhom jinkludu kategoriji ta’ dejta bħall-impjieg jew il-ħila kkonċernata, il-livell tal-kisbiet akkademiċi, il-ħiliet lingwistiċi, il-liċenzja tas-sewqan, in-numru ta’ snin ta’ esperjenza tax-xogħol, in-natura tal-kuntratt (permanenti jew temporanju) u l-post tal-impjieg. It-tpoġġija ta’ din id-dejta disponibbli għall-EURES, min-naħa tal-applikant (dejta miksuba mis-CV), għandha tkun soġġetta għall-kunsens espliċitu tal-individwi kkonċernati.

| 9. | Il-lista tal-organizzazzjonijiet li sistematikament ipoġġu dejta fis-sistema tinkludi mhux biss ‘servizzi pubbliċi tal-impjiegi tal-Istati Membri’, iżda wkoll imsieħba ‘awtorizzati’ oħrajn tal-EURES. Fi kliem ieħor: il-parteċipazzjoni fin-netwerk tal-EURES ser tkun miftuħa għas-servizzi tal-impjiegi kollha, kemm jekk pubbliċi jew privati, li jissodisfaw sett minimu speċifikat ta’ kriterji (stabbiliti fl-Anness 1 tal-Proposta). |
| --- | --- |

9.

Il-lista tal-organizzazzjonijiet li sistematikament ipoġġu dejta fis-sistema tinkludi mhux biss ‘servizzi pubbliċi tal-impjiegi tal-Istati Membri’, iżda wkoll imsieħba ‘awtorizzati’ oħrajn tal-EURES. Fi kliem ieħor: il-parteċipazzjoni fin-netwerk tal-EURES ser tkun miftuħa għas-servizzi tal-impjiegi kollha, kemm jekk pubbliċi jew privati, li jissodisfaw sett minimu speċifikat ta’ kriterji (stabbiliti fl-Anness 1 tal-Proposta).

| 10. | Grazzi għall-għodda ta’ tqabbil tiegħu, huwa mistenni li r-Regolament jippermetti li l-portal tal-Eures ‘iwettaq tqabbil awtomatizzat tajjeb bejn il-postijiet tax-xogħol battala u s-CVs fl-Istati Membri, it-traduzzjoni fil-lingwi kollha tal-UE u l-konoxxenza tal-ħiliet, tal-kompetenzi, tal-impjiegi u tal-kwalifiki miksuba fuq livell nazzjonali u settorjali’ (4). |
| --- | --- |

10.

Grazzi għall-għodda ta’ tqabbil tiegħu, huwa mistenni li r-Regolament jippermetti li l-portal tal-Eures ‘iwettaq tqabbil awtomatizzat tajjeb bejn il-postijiet tax-xogħol battala u s-CVs fl-Istati Membri, it-traduzzjoni fil-lingwi kollha tal-UE u l-konoxxenza tal-ħiliet, tal-kompetenzi, tal-impjiegi u tal-kwalifiki miksuba fuq livell nazzjonali u settorjali’ (4).

| 11. | Il-proċess li jwassal għal tqabbil jista’ jinbeda minn kwalunkwe wieħed mill-imsieħba tal-EURES. Jekk tqabbil partikolari jkun pożittiv, l-organizzazzjoni li titlob it-tqabbil tirċievi lista ta’ profili tal-applikanti li jaqblu (5). Madankollu, bħala regola, il-lista ma jkunx fiha l-ismijiet, is-CVs attwali jew kwalunkwe dejta personali oħra tal-applikanti kkonċernati. Dawn jistgħu jinkisbu, fuq talba, mingħand l-imsieħeb tal-EURES li jkun poġġa d-dejta disponibbli fil-portal tal-EURES (6). |
| --- | --- |

11.

Il-proċess li jwassal għal tqabbil jista’ jinbeda minn kwalunkwe wieħed mill-imsieħba tal-EURES. Jekk tqabbil partikolari jkun pożittiv, l-organizzazzjoni li titlob it-tqabbil tirċievi lista ta’ profili tal-applikanti li jaqblu (5). Madankollu, bħala regola, il-lista ma jkunx fiha l-ismijiet, is-CVs attwali jew kwalunkwe dejta personali oħra tal-applikanti kkonċernati. Dawn jistgħu jinkisbu, fuq talba, mingħand l-imsieħeb tal-EURES li jkun poġġa d-dejta disponibbli fil-portal tal-EURES (6).

3.   KONKLUŻJONIJIET

| 38. | Aħna napprezzaw ferm il-kunsiderazzjoni bir-reqqa mill-Kummissjoni tad-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali waqt l-abbozzar tal-proposta. B’mod partikolari, il-Proposta teħtieġ kunsens espliċitu mill-ħaddiema kkonċernati u tikkunsidra kif xieraq id-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta, inkluż id-dritt tagħhom għall-aċċess u l-korrezzjoni tad-dejta tagħhom. Barra minn hekk, il-Proposta la tirrikjedi speċifikament u lanqas ma tinkoraġġixxi l-web crawling, tant li fil-fatt tqajjem tħassib rilevanti relatat mal-protezzjoni tad-dejta f’dan ir-rigward fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni. |
| --- | --- |

38.

Aħna napprezzaw ferm il-kunsiderazzjoni bir-reqqa mill-Kummissjoni tad-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali waqt l-abbozzar tal-proposta. B’mod partikolari, il-Proposta teħtieġ kunsens espliċitu mill-ħaddiema kkonċernati u tikkunsidra kif xieraq id-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta, inkluż id-dritt tagħhom għall-aċċess u l-korrezzjoni tad-dejta tagħhom. Barra minn hekk, il-Proposta la tirrikjedi speċifikament u lanqas ma tinkoraġġixxi l-web crawling, tant li fil-fatt tqajjem tħassib rilevanti relatat mal-protezzjoni tad-dejta f’dan ir-rigward fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni.

| 39. | Aħna nirrakkomandaw li jsir ċertu titjib ulterjuri fl-Opinjoni preżenti:






  — | tista’ tiżdied premessa sabiex tispjega xi tfisser il-granularità tal-kunsens skont l-Artikolu 14(3); |
| --- | --- | --- |

39.

Aħna nirrakkomandaw li jsir ċertu titjib ulterjuri fl-Opinjoni preżenti:

—

tista’ tiżdied premessa sabiex tispjega xi tfisser il-granularità tal-kunsens skont l-Artikolu 14(3);

| — | fl-Artikolu 15(3), jista’ jiżdied il-kliem ‘skont l-Artikolu 14’ wara l-kliem ‘applikazzjonijiet għax-xogħol u CVs magħmula disponibbli fuq il-portal tal-EURES’; |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 15(3), jista’ jiżdied il-kliem ‘skont l-Artikolu 14’ wara l-kliem ‘applikazzjonijiet għax-xogħol u CVs magħmula disponibbli fuq il-portal tal-EURES’;

| — | l-Artikolu 17(4) għandu jirreferi għal ‘aċċess għall-informazzjoni’ minflok għal ‘aċċess għal informazzjoni ġenerali’; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 17(4) għandu jirreferi għal ‘aċċess għall-informazzjoni’ minflok għal ‘aċċess għal informazzjoni ġenerali’;

| — | tista’ tiżdied dispożizzjoni sostantiva speċifika jew premessa mal-abbozz tar- Regolament, fejn jeħtieġ li jiġi applikat il-prinċipju tal-protezzjoni tad-dejta skont id-disinn għall-iżvilupp tal-portal tal-EURES. Barra minn hekk, din tista’ wkoll tkun utli biex tipprovdi gwida ulterjuri fid-dispożizzjonijiet sostantivi jew għall-inqas fil-premessi, kif spjegat f’din l-Opinjoni; |
| --- | --- |

—

tista’ tiżdied dispożizzjoni sostantiva speċifika jew premessa mal-abbozz tar- Regolament, fejn jeħtieġ li jiġi applikat il-prinċipju tal-protezzjoni tad-dejta skont id-disinn għall-iżvilupp tal-portal tal-EURES. Barra minn hekk, din tista’ wkoll tkun utli biex tipprovdi gwida ulterjuri fid-dispożizzjonijiet sostantivi jew għall-inqas fil-premessi, kif spjegat f’din l-Opinjoni;

| — | ir-Regolament għandu jispeċifika b’mod aktar ċar min jista’ jkollu aċċess għad-database u soġġett għal liema salvagwardji; |
| --- | --- |

—

ir-Regolament għandu jispeċifika b’mod aktar ċar min jista’ jkollu aċċess għad-database u soġġett għal liema salvagwardji;

| — | Għandu jkun hemm ukoll kjarifika ulterjuri fit-test tar-Regolament dwar kif jaħdem it-tqabbil awtomatizzat. Fi kwalunkwe każ, ir-Regolament għandu jispeċifika li - sakemm ħaddiem ma jagħżilx illi jagħmel is-CV kollha tiegħu/tagħha disponibbli fuq il-EURES - dawk li jfittxu fuq il-portal tal-EURES ma jkollhomx aċċess dirett għall-ismijiet, għas-CVs jew għal xi dejta personali oħra tal-applikant, iżda biss għal-lista ta’ sett limitat u magħżul ta’ dejta kkodifikata u ‘li tista’ titqabbel’ miksuba mid-databases tas-CVs li huma għandhom; |
| --- | --- |

—

Għandu jkun hemm ukoll kjarifika ulterjuri fit-test tar-Regolament dwar kif jaħdem it-tqabbil awtomatizzat. Fi kwalunkwe każ, ir-Regolament għandu jispeċifika li - sakemm ħaddiem ma jagħżilx illi jagħmel is-CV kollha tiegħu/tagħha disponibbli fuq il-EURES - dawk li jfittxu fuq il-portal tal-EURES ma jkollhomx aċċess dirett għall-ismijiet, għas-CVs jew għal xi dejta personali oħra tal-applikant, iżda biss għal-lista ta’ sett limitat u magħżul ta’ dejta kkodifikata u ‘li tista’ titqabbel’ miksuba mid-databases tas-CVs li huma għandhom;

| — | Finalment, l-iskop tal-ipproċessar u l-firxa aċċettabbli ta’ użu ulterjuri tad-dejta għandhom jiġu speċifikati b’mod ċar fir-Regolament propost. |
| --- | --- |

—

Finalment, l-iskop tal-ipproċessar u l-firxa aċċettabbli ta’ użu ulterjuri tad-dejta għandhom jiġu speċifikati b’mod ċar fir-Regolament propost.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ April 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  COM(2014) 6 final.

1

(2)  Memorandum ta’ Spjegazzjoni, it-Taqsima 1.1.

2

(3)  Ara https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=mt.

3

(4)  Memorandum ta’ Spjegazzjoni, it-Taqsima 1.4.

4

(5)  Kif ġie osservat fil-paragrafu 8, il-profili, li għandhom jinkludu kategoriji tad-dejta bħall-impjieg jew il-ħiliet ikkonċernati, il-livell ta’ kisbiet akkademiċi, il-ħiliet lingwistiċi, il-liċenzja tas-sewqan, in-numru ta’ snin ta’ esperjenza tax-xogħol, in-natura tal-kuntratt (permanenti jew temporanju) u l-post tal-impjieg, ser ikunu aċċessibbli fil-EURES.

5

(6)  Minkejja dan, jidher illi l-applikanti jistgħu jiddeċiedu wkoll li jagħmlu s-CV kollha tagħhom disponibbli fuq il-portal. Barra minn hekk, huma jistgħu wkoll iżidu xi informazzjoni fil-parti fejn jista’ jiddaħħal test liberu sabiex takkumpanja l-infomazzjoni standard ikkodifikata li tiġi tidher fir-riżultati meta tintuża l-għodda tat-tqabbil.

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/8

---

Sejħa għall-proposti għall-ħolqien ta’ Qafas ta’ Sħubija għall-Mobilizzazzjoni ta’ SESAR fi ħdan il-Programm ta’ Ħidma Pluriennali tal-2014 għal għajnuna finanzjarja fil-qasam tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — is-settur tat-Trasport għall-perjodu 2014–2020

2014/C 222/06

Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobilità u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea qed iniedi sejħa għall-proposti biex jistabbilixxi Qafas ta’ Sħubija għall-Mobilizzazzjoni ta’ SESAR u jagħżel il-Maniġer tal-Mobilizzazzjoni, skont ir-Regolament (UE) Nru 409/2013, u jagħti għotja għal azzjoni ta’ sostenn għall-programm għall-kompiti tal-Maniġer tal-Mobilizzazzjoni skont il-prijoritajiet u l-objettivi definiti fil-Programm ta’ Ħidma Pluriennali CEF (1).

Il-proposti jridu jitressqu sal-15 ta’ Ottubru 2014.

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti huwa disponibbli fuq:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 final tas-26.3.2014.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7329 — SARIA/Teeuwissen/Jagero II)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 222/07

| 1. | Fl-1 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SARIA SE & Co. KG (“SARIA”, il-Ġermanja), permezz tas-sussidjarja tagħha SARIA International GmbH li tappartjeni kollha kemm hi lilha (“SARIA International”, il-Ġermanja) — it-tnejn li huma jappartjenu lil Rethmann SE & Co. KG (“Rethmann Group”, il-Ġermanja) — tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriżi Teeuwissen Holding B.V. (“Teeuwissen”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Jagero Holding II, S.L. (“Jagero”, Spanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SARIA SE & Co. KG (“SARIA”, il-Ġermanja), permezz tas-sussidjarja tagħha SARIA International GmbH li tappartjeni kollha kemm hi lilha (“SARIA International”, il-Ġermanja) — it-tnejn li huma jappartjenu lil Rethmann SE & Co. KG (“Rethmann Group”, il-Ġermanja) — tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriżi Teeuwissen Holding B.V. (“Teeuwissen”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Jagero Holding II, S.L. (“Jagero”, Spanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal SARIA: ġbir u proċessar ta’ prodotti sekondarji tal-annimali f’għalf bi proteini u xaħmijiet kif ukoll ġbir u proċessar ta’ fdalijiet tal-ikel li jintużaw bħala materjal li jiddaħħal għal produzzjoni tal-bijogass,
  —   għal Teeuwissen: produzzjoni ta’ kejsings u xiri u proċessar ta’ prodotti sekondarji tal-biċċeriji li jintużaw minn industriji differenti,
  —   għal Jagero: kumpanija holding li hi sid ta’ kumpaniji attivi fil-produzzjoni ta’ kejsings u l-ipproċessar ta’ prodotti sekondarji tal-biċċeriji li jintużaw minn industriji differenti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal SARIA: ġbir u proċessar ta’ prodotti sekondarji tal-annimali f’għalf bi proteini u xaħmijiet kif ukoll ġbir u proċessar ta’ fdalijiet tal-ikel li jintużaw bħala materjal li jiddaħħal għal produzzjoni tal-bijogass,

—   għal Teeuwissen: produzzjoni ta’ kejsings u xiri u proċessar ta’ prodotti sekondarji tal-biċċeriji li jintużaw minn industriji differenti,

—   għal Jagero: kumpanija holding li hi sid ta’ kumpaniji attivi fil-produzzjoni ta’ kejsings u l-ipproċessar ta’ prodotti sekondarji tal-biċċeriji li jintużaw minn industriji differenti.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7329 — SARIA/Teeuwissen/Jagero II, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301), jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7329 — SARIA/Teeuwissen/Jagero II, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7308 — Atos/Bull)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 222/08

| 1. | Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Atos S.E. (“Atos”, Franza), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Bull S.A. kollha kemm hi (“Bull”, Franza), permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-26 ta’ Mejju 2014. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Atos S.E. (“Atos”, Franza), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-impriża Bull S.A. kollha kemm hi (“Bull”, Franza), permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-26 ta’ Mejju 2014.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Atos: servizzi tal-IT,
  —   għal Bull: servizzi tal-IT u ħardwer. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Atos: servizzi tal-IT,

—   għal Bull: servizzi tal-IT u ħardwer.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7308 — Atos/Bull, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7308 — Atos/Bull, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 222/09

| 1. | Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Intermediate Capital Group plc (“ICG”, ir-Renju Unit) u KIRKBI A/S KG (“KIRKBI”, id-Danimarka), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Minimax Viking GmbH (“MVG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Intermediate Capital Group plc (“ICG”, ir-Renju Unit) u KIRKBI A/S KG (“KIRKBI”, id-Danimarka), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Minimax Viking GmbH (“MVG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ICG: attiva fl-istrutturar u l-provvisa ta’ finanzjament intermedju, kreditu ingranat u ekwità minoritarja,
  —   għal KIRKBI: kumpanija holding u ta’ investment tal-familja Kirk Kristiansen,
  —   għal MVG: attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ individwazzjoni u għat-trażżin tan-nar u s-sistemi ta’ kontroll relatati kif ukoll l-integrazzjoni ta’ sistemi bħal dawn għas-setturi industrijali, tal-enerġija u dawk kummerċjali. Huma wkoll attivi fil-manifattura u l-provvista ta’ apparat tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr u provvisti u stallazzjoni ta’ tagħmir għal trakkijiet tat-tifi tan-nar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ICG: attiva fl-istrutturar u l-provvisa ta’ finanzjament intermedju, kreditu ingranat u ekwità minoritarja,

—   għal KIRKBI: kumpanija holding u ta’ investment tal-familja Kirk Kristiansen,

—   għal MVG: attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ individwazzjoni u għat-trażżin tan-nar u s-sistemi ta’ kontroll relatati kif ukoll l-integrazzjoni ta’ sistemi bħal dawn għas-setturi industrijali, tal-enerġija u dawk kummerċjali. Huma wkoll attivi fil-manifattura u l-provvista ta’ apparat tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr u provvisti u stallazzjoni ta’ tagħmir għal trakkijiet tat-tifi tan-nar.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7325 — ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/12

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tat-18 ta’ April 2014 — Li temenda d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 211 tal-5 ta' Lulju 2014
  )

2014/C 222/10

F’paġna 10, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 7 għandha tinqara kif ġej:

“Nota dwar l-aġġustament tas-salarji u l-benefiċċji bażiċi applikabbli għall-persunal tal-Europol soġġett għar-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Europol skont l-Artikolu 57(5) tal-Kunsill b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009sal-1 ta’ Lulju 2010 (ara paġna 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).”

---

| 12.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/12

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tad-Direttur tal-Europol tat-18 ta’ April 2014 — Li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Europol tas-16 ta’ Novembru 1999 li taqbel mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti mill-Europol dwar it-taxxi applikabbli għas-salarji u l-emolumenti mħallsa lill-membri tal-persunal tal-Europol għall-benefiċċju tal-Europol

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 211 tal-5 ta' Lulju 2014
  )

2014/C 222/11

F’paġna 13, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 6 għandha tinqara kif ġej:

“Nota dwar l-Aġġustament tas-salarji u l-benefiċċji bażiċi applikabbli għall-persunal tal-Europol soġġetti għar-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Europol skont l-Artikolu 57(5) tal-Kunsill b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009sal-1 ta’ Lulju 2010 (ara paġna 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).”

---