# Il-Ġurnal Uffiċjali C 213/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 213 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 578 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 213

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 578 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 213/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 213/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 213/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 213/02

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 213/03 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| 2014/C 213/04 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 213/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni — Il-Każ M.7284 — Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 213/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7261 — Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 213/03

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking

8

2014/C 213/04

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 213/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni — Il-Każ M.7284 — Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG (
  1
  )

1

9

2014/C 213/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7261 — Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 8.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika

2014/C 213/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

IFAKKAR:

| 1. | Fl-Artikolu 168 tat-TFUE li jiddikjara li għandu jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji politiċi u l-attivitajiet tal-Unjoni kollha u jipprevedi li l-azzjoni tal-Unjoni, li għandha tikkumplimenta l-linji politiċi nazzjonali, għandha tkun diretta lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni tal-mard, u l-eliminazzjoni tas-sorsi ta’ periklu għas-saħħa fiżika u mentali; |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 168 tat-TFUE li jiddikjara li għandu jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji politiċi u l-attivitajiet tal-Unjoni kollha u jipprevedi li l-azzjoni tal-Unjoni, li għandha tikkumplimenta l-linji politiċi nazzjonali, għandha tkun diretta lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni tal-mard, u l-eliminazzjoni tas-sorsi ta’ periklu għas-saħħa fiżika u mentali;

| 2. | Fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar:






  — | Is-Saħħa fil-linji politiċi kollha (HiAP), (30 ta’ Novembru 2006) (1); |
| --- | --- | --- |

2.

Fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar:

—

Is-Saħħa fil-linji politiċi kollha (HiAP), (30 ta’ Novembru 2006) (1);

| — | Operattività ta’ strateġija tal-UE dwar kwistjonijiet relatati man-nutrizzjoni, il-piż żejjed u l-obeżità (6 ta’ Diċembru 2007) (2); |
| --- | --- |

—

Operattività ta’ strateġija tal-UE dwar kwistjonijiet relatati man-nutrizzjoni, il-piż żejjed u l-obeżità (6 ta’ Diċembru 2007) (2);

| — | Azzjoni biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni għal saħħa aħjar (6 ta’ Ġunju 2010) (3); |
| --- | --- |

—

Azzjoni biex jitnaqqas il-konsum tal-melħ mill-popolazzjoni għal saħħa aħjar (6 ta’ Ġunju 2010) (3);

| — | Ekwità u saħħa fil-linji ta’ politika kollha: Solidarjetà fis-saħħa (8 ta’ Ġunju 2010) (4); |
| --- | --- |

—

Ekwità u saħħa fil-linji ta’ politika kollha: Solidarjetà fis-saħħa (8 ta’ Ġunju 2010) (4);

| — | Approċċi innovattivi għall-mard kroniku fis-saħħa pubblika u fis-sistemi tal-kura tas-saħħa (7 ta’ Diċembru 2010) (5); |
| --- | --- |

—

Approċċi innovattivi għall-mard kroniku fis-saħħa pubblika u fis-sistemi tal-kura tas-saħħa (7 ta’ Diċembru 2010) (5);

| — | Għeluq ta’ lakuni fis-saħħa fl-UE permezz ta’ azzjoni miftiehma li tippromwovi mġiba għal stil ta’ ħajja san (2 ta’ Diċembru 2011) (6); |
| --- | --- |

—

Għeluq ta’ lakuni fis-saħħa fl-UE permezz ta’ azzjoni miftiehma li tippromwovi mġiba għal stil ta’ ħajja san (2 ta’ Diċembru 2011) (6);

| — | Promozzjoni tal-attività fiżika li ttejjeb is-saħħa (HEPA) (27 ta’ Novembru 2012) (7); |
| --- | --- |

—

Promozzjoni tal-attività fiżika li ttejjeb is-saħħa (HEPA) (27 ta’ Novembru 2012) (7);

| — | Tixjiħ b’Saħħtu Matul l-Istadji Kollha tal-Ħajja (7 ta’ Diċembru 2012) (8); |
| --- | --- |

—

Tixjiħ b’Saħħtu Matul l-Istadji Kollha tal-Ħajja (7 ta’ Diċembru 2012) (8);

| 3. | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (9); |
| --- | --- |

3.

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-promozzjoni transettorjali ta’ attività fiżika favur is-saħħa (9);

| 4. | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” (10); |
| --- | --- |

4.

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — “Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv” (10);

| 5. | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Frar 2012“Il-progress tal-Pjan Strateġiku tal-Implimentazzjoni tas-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni dwar it-Tixjiħ Attiv u b’Saħħtu” (11); |
| --- | --- |

5.

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Frar 2012“Il-progress tal-Pjan Strateġiku tal-Implimentazzjoni tas-Sħubija Ewropea għall-Innovazzjoni dwar it-Tixjiħ Attiv u b’Saħħtu” (11);

| 6. | Id-Dikjarazzjoni Politika tal-Laqgħa ta’ Livell Għoli dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll ta’ Mard li ma Jitteħidx approvata mir-Riżoluzzjoni 66/2 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tad-19 ta’ Settembru 2011 (12); u li skont il-paragrafu 65 tagħha, ser jiġi ppreżentat rapport dwar il-progress li sar fid-69 AĠNU f’Settembru 2014; |
| --- | --- |

6.

Id-Dikjarazzjoni Politika tal-Laqgħa ta’ Livell Għoli dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll ta’ Mard li ma Jitteħidx approvata mir-Riżoluzzjoni 66/2 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tad-19 ta’ Settembru 2011 (12); u li skont il-paragrafu 65 tagħha, ser jiġi ppreżentat rapport dwar il-progress li sar fid-69 AĠNU f’Settembru 2014;

| 7. | L-Istrateġija Globali tal-WHO dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa approvata mis-57 Assemblea Dinjija tas-Saħħa f’Mejju 2014 (13); |
| --- | --- |

7.

L-Istrateġija Globali tal-WHO dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa approvata mis-57 Assemblea Dinjija tas-Saħħa f’Mejju 2014 (13);

| 8. | Il-Karta Ewropea dwar il-Ġlieda Kontra l-Obeżità adottata mill-Konferenza Ministerjali Ewropea tal-WHO dwar il-ġlieda kontra l-obeżità (Istanbul, 15-17 ta’ Novembru 2006) (14); |
| --- | --- |

8.

Il-Karta Ewropea dwar il-Ġlieda Kontra l-Obeżità adottata mill-Konferenza Ministerjali Ewropea tal-WHO dwar il-ġlieda kontra l-obeżità (Istanbul, 15-17 ta’ Novembru 2006) (14);

| 9. | Is-sett ta’ Rakkomandazzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-ikel u ta’ xorb mhux alkoħoliku lit-tfal approvat mit-63 Assemblea Dinjija tas-Saħħa f’Mejju 2010 (15); |
| --- | --- |

9.

Is-sett ta’ Rakkomandazzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-ikel u ta’ xorb mhux alkoħoliku lit-tfal approvat mit-63 Assemblea Dinjija tas-Saħħa f’Mejju 2010 (15);

| 10. | Ir-Riżoluzzjoni EUR/RC62/R4 “Saħħa 2020 - Il-qafas politiku Ewropew għas-saħħa u l-benesseri”, adottat fit-62 Kumitat Reġjonali tal-WHO għall-Ewropa, fit-12 ta’ Settembru 2012 (16); |
| --- | --- |

10.

Ir-Riżoluzzjoni EUR/RC62/R4 “Saħħa 2020 - Il-qafas politiku Ewropew għas-saħħa u l-benesseri”, adottat fit-62 Kumitat Reġjonali tal-WHO għall-Ewropa, fit-12 ta’ Settembru 2012 (16);

| 11. | L-appoġġ tal-Istati Membri tal-UE għall-pjan ta’ azzjoni globali tal-WHO għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li ma jitteħidx 2013-2020 tas-27 ta’ Mejju 2013 u d-disa’ miri volontarji globali tiegħu (17); |
| --- | --- |

11.

L-appoġġ tal-Istati Membri tal-UE għall-pjan ta’ azzjoni globali tal-WHO għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li ma jitteħidx 2013-2020 tas-27 ta’ Mejju 2013 u d-disa’ miri volontarji globali tiegħu (17);

| 12. | Id-Dikjarazzjoni ta’ Vjenna tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar in-Nutrizzjoni u Mard li ma Jitteħidx fil-Kuntest ta’ “Saħħa 2020” li dwarha l-Istati Membri Ewropej kollha tal-WHO qablu li jieħdu azzjoni dwar l-obeżità u l-prijoritizzazzjoni tal-ħidma fuq dieta tajba għas-saħħa tat-tfal (18). |
| --- | --- |

12.

Id-Dikjarazzjoni ta’ Vjenna tal-5 ta’ Lulju 2013 dwar in-Nutrizzjoni u Mard li ma Jitteħidx fil-Kuntest ta’ “Saħħa 2020” li dwarha l-Istati Membri Ewropej kollha tal-WHO qablu li jieħdu azzjoni dwar l-obeżità u l-prijoritizzazzjoni tal-ħidma fuq dieta tajba għas-saħħa tat-tfal (18).

JINDIKA BI TĦASSIB:

| 13. | Li l-obeżità u l-konsegwenzi makabri tagħha ġew deskritti bħala li laħqu livelli epidemiċi (19), peress li aktar minn nofs il-popolazzjoni adulta fl-UE għandha piż żejjed jew hija obeża skont il-klassifikazzjoni BMI tal-WHO (20) u li l-livell għoli ta’ tfal u adolexxenti b’piż żejjed u obeżi huwa ta’ tħassib partikolari;
  Li l-piż żejjed u l-obeżità għandhom impatt konsiderevoli f’termini ta’ tbatija tal-bniedem, li l-inugwaljanzi soċjali huma partikolarment importanti, li kull sena ċittadini jitilfu ħajjithom minħabba mard relatat ma’ dieta mhux tajba għas-saħħa u nuqqas ta’ attività fiżika; u li hemm piż ekonomiku billi sa 7 % (21) tal-baġits tal-UE għas-saħħa jintefqu kull sena direttament fuq mard marbut mal-obeżità, b’aktar spejjeż indiretti li jirriżultaw minn produttività mitlufa minħabba problemi ta’ saħħa u mewt prematura; |
| --- | --- |

13.

Li l-obeżità u l-konsegwenzi makabri tagħha ġew deskritti bħala li laħqu livelli epidemiċi (19), peress li aktar minn nofs il-popolazzjoni adulta fl-UE għandha piż żejjed jew hija obeża skont il-klassifikazzjoni BMI tal-WHO (20) u li l-livell għoli ta’ tfal u adolexxenti b’piż żejjed u obeżi huwa ta’ tħassib partikolari;

Li l-piż żejjed u l-obeżità għandhom impatt konsiderevoli f’termini ta’ tbatija tal-bniedem, li l-inugwaljanzi soċjali huma partikolarment importanti, li kull sena ċittadini jitilfu ħajjithom minħabba mard relatat ma’ dieta mhux tajba għas-saħħa u nuqqas ta’ attività fiżika; u li hemm piż ekonomiku billi sa 7 % (21) tal-baġits tal-UE għas-saħħa jintefqu kull sena direttament fuq mard marbut mal-obeżità, b’aktar spejjeż indiretti li jirriżultaw minn produttività mitlufa minħabba problemi ta’ saħħa u mewt prematura;

| 14. | Il-konsum baxx ta’ frott u ħaxix u l-konsum għoli ta’ xaħmijiet saturati, aċidi xaħmija trans, melħ u zokkor kif ukoll it-transizzjoni lejn stili ta’ ħajja sedentarji u t-tnaqqis korrispondenti fl-involviment f’attivitajiet fiżiċi mit-tfal, l-adolexxenti u l-adulti. |
| --- | --- |

14.

Il-konsum baxx ta’ frott u ħaxix u l-konsum għoli ta’ xaħmijiet saturati, aċidi xaħmija trans, melħ u zokkor kif ukoll it-transizzjoni lejn stili ta’ ħajja sedentarji u t-tnaqqis korrispondenti fl-involviment f’attivitajiet fiżiċi mit-tfal, l-adolexxenti u l-adulti.

JIRRIKONOXXI:

| 15. | L-impatt ta’ benefiċċju fuq il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard kemm fuq iċ-ċittadini kif ukoll fuq is-sistemi tas-saħħa u li l-attività fiżika jnaqqas b’mod sinifikanti r-riskju ta’ kondizzjonijiet kroniċi u l-mard li ma jitteħidx (NCDs) (22), u jikkontribwixxi b’mod sostanzjali biex it-tfal jikbru b’saħħithom, għal snin ta’ ħajja b’saħħitha (SĦS) u għal kwalità tajba tal-ħajja tat-tfal, l-adolexxenti u l-adulti. |
| --- | --- |

15.

L-impatt ta’ benefiċċju fuq il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard kemm fuq iċ-ċittadini kif ukoll fuq is-sistemi tas-saħħa u li l-attività fiżika jnaqqas b’mod sinifikanti r-riskju ta’ kondizzjonijiet kroniċi u l-mard li ma jitteħidx (NCDs) (22), u jikkontribwixxi b’mod sostanzjali biex it-tfal jikbru b’saħħithom, għal snin ta’ ħajja b’saħħitha (SĦS) u għal kwalità tajba tal-ħajja tat-tfal, l-adolexxenti u l-adulti.

| 16. | Li l-investiment fis-saħħa (23), fil-promozzjoni tas-saħħa tajba u f’li n-nies jibqgħu f’saħħithom aktar fit-tul jista’ jgħin fit-titjib tal-produttività u l-kompetittività u jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

16.

Li l-investiment fis-saħħa (23), fil-promozzjoni tas-saħħa tajba u f’li n-nies jibqgħu f’saħħithom aktar fit-tul jista’ jgħin fit-titjib tal-produttività u l-kompetittività u jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Istrateġija Ewropa 2020;

| 17. | Li nutrizzjoni tajba waqt it-tqala u l-produzzjoni tal-ħalib; li t-treddigħ huwa l-aqwa għażla għas-saħħa kemm tal-omm kif ukoll tat-tarbija; li d-drawwiet tal-ikel u tal-attività fiżika jiġu stabbiliti f’età żgħira u li t-tagħlim u l-adozzjoni ta’ drawwiet tajbin għas-saħħa fit-tfulija jżidu sostanzjalment il-probabbiltà li drawwiet bħal dawn jinżammu f’età adulta. |
| --- | --- |

17.

Li nutrizzjoni tajba waqt it-tqala u l-produzzjoni tal-ħalib; li t-treddigħ huwa l-aqwa għażla għas-saħħa kemm tal-omm kif ukoll tat-tarbija; li d-drawwiet tal-ikel u tal-attività fiżika jiġu stabbiliti f’età żgħira u li t-tagħlim u l-adozzjoni ta’ drawwiet tajbin għas-saħħa fit-tfulija jżidu sostanzjalment il-probabbiltà li drawwiet bħal dawn jinżammu f’età adulta.

| 18. | Li l-azzjonijiet li jiffukaw fuq it-tfal u l-adolexxenti jistgħu jkunu ta’ benefiċċju wkoll għall-familja kollha inklużi l-interventi bbażati fuq il-familja, l-għażliet ta’ nutrizzjoni tajbin għas-saħħa fil-faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal u l-iskejjel u l-attivitajiet kontra l-ħajja sedentarja u ż-żieda fl-attività fiżika; |
| --- | --- |

18.

Li l-azzjonijiet li jiffukaw fuq it-tfal u l-adolexxenti jistgħu jkunu ta’ benefiċċju wkoll għall-familja kollha inklużi l-interventi bbażati fuq il-familja, l-għażliet ta’ nutrizzjoni tajbin għas-saħħa fil-faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal u l-iskejjel u l-attivitajiet kontra l-ħajja sedentarja u ż-żieda fl-attività fiżika;

| 19. | Li l-persuni avvanzati fl-età huma vulnerabbli għall-malnutrizzjoni, partikolarment minħabba li r-rekwiżiti nutrittivi tagħhom jinbidlu u li l-attività fiżika għandha tendenza tonqos bl-età li jaffettwa r-rekwiżiti tal-enerġija tagħhom; u li r-rekwiżiti nutrittivi għall-persuni avvanzati fl-età għandhom bżonn aktar attenzjoni; |
| --- | --- |

19.

Li l-persuni avvanzati fl-età huma vulnerabbli għall-malnutrizzjoni, partikolarment minħabba li r-rekwiżiti nutrittivi tagħhom jinbidlu u li l-attività fiżika għandha tendenza tonqos bl-età li jaffettwa r-rekwiżiti tal-enerġija tagħhom; u li r-rekwiżiti nutrittivi għall-persuni avvanzati fl-età għandhom bżonn aktar attenzjoni;

| 20. | Li l-obeżità u l-mard li ma jitteħidx relatat ma’ dieta mhux tajba għas-saħħa u nuqqas ta’ attività fiżika jinħolqu minn bosta fatturi; l-istrateġiji komprensivi ta’ prevenzjoni u l-approċċi ta’ ħafna partijiet interessati jipprovdu l-aqwa riżultati; il-problemi nutrittivi u l-inattività fiżika jeħtieġ li jiġu indirizzati b’mod integrat u semplifikat fl-aġenda tal-konfigurazzjonijiet rilevanti tal-Kunsill; |
| --- | --- |

20.

Li l-obeżità u l-mard li ma jitteħidx relatat ma’ dieta mhux tajba għas-saħħa u nuqqas ta’ attività fiżika jinħolqu minn bosta fatturi; l-istrateġiji komprensivi ta’ prevenzjoni u l-approċċi ta’ ħafna partijiet interessati jipprovdu l-aqwa riżultati; il-problemi nutrittivi u l-inattività fiżika jeħtieġ li jiġu indirizzati b’mod integrat u semplifikat fl-aġenda tal-konfigurazzjonijiet rilevanti tal-Kunsill;

| 21. | Li huwa neċessarju li jkunu involuti s-setturi ta’ politika u l-partijiet interessati kollha biex titqajjem kuxjenza dwar l-importanza ta’ dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika, partikolarment fir-rigward tat-tfal u tal-adolexxenti, iżda wkoll fil-kuntest tal-perspettiva tas-sessi, u għall-ġlieda kontra forom qarrieqa, eċċessivi jew inadegwati ta’ reklamar u kummerċ; |
| --- | --- |

21.

Li huwa neċessarju li jkunu involuti s-setturi ta’ politika u l-partijiet interessati kollha biex titqajjem kuxjenza dwar l-importanza ta’ dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika, partikolarment fir-rigward tat-tfal u tal-adolexxenti, iżda wkoll fil-kuntest tal-perspettiva tas-sessi, u għall-ġlieda kontra forom qarrieqa, eċċessivi jew inadegwati ta’ reklamar u kummerċ;

| 22. | Li x-xejriet ġenerali tad-dieta jistgħu jkunu aktar rilevanti minn ikel speċifiku fl-etjoloġija ta’ mard relatat mad-dieta; xejriet tad-dieta tajbin għas-saħħa huma karatterizzati minn konsum għoli ta’ frott u ħaxix, konsum ta’ ħut u billi tingħata preferenza għal prodotti tal-ħalib b’ammont baxx ta’ xaħam, żerriegħa sħiħa, laħam u tjur dgħif u l-użu ta’ żjut mill-ħaxix li jieħu post ix-xaħam solidu fejn possibbli, bħal fid- dieta Mediterranja jew dieti oħra, skont il-linji gwida/rakkomandazzjonijiet nutrittivi nazzjonali rilevanti tad-dieta; |
| --- | --- |

22.

Li x-xejriet ġenerali tad-dieta jistgħu jkunu aktar rilevanti minn ikel speċifiku fl-etjoloġija ta’ mard relatat mad-dieta; xejriet tad-dieta tajbin għas-saħħa huma karatterizzati minn konsum għoli ta’ frott u ħaxix, konsum ta’ ħut u billi tingħata preferenza għal prodotti tal-ħalib b’ammont baxx ta’ xaħam, żerriegħa sħiħa, laħam u tjur dgħif u l-użu ta’ żjut mill-ħaxix li jieħu post ix-xaħam solidu fejn possibbli, bħal fid- dieta Mediterranja jew dieti oħra, skont il-linji gwida/rakkomandazzjonijiet nutrittivi nazzjonali rilevanti tad-dieta;

| 23. | Li l-fatturi ta’ riskju relatati mal-istil ta’ ħajja, bħal dieta mhux tajba għas-saħħa u l-inattività fiżika, għandhom tendenza li jkunu aktar dominanti fost is-segmenti tal-popolazzjoni l-inqas edukati jew bi dħul baxx; l-edukazzjoni dwar is-saħħa u l-politiki u azzjonijiet ta’ promozzjoni tas-saħħa għandhom jinkludu attivitajiet li jimmiraw lill-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

23.

Li l-fatturi ta’ riskju relatati mal-istil ta’ ħajja, bħal dieta mhux tajba għas-saħħa u l-inattività fiżika, għandhom tendenza li jkunu aktar dominanti fost is-segmenti tal-popolazzjoni l-inqas edukati jew bi dħul baxx; l-edukazzjoni dwar is-saħħa u l-politiki u azzjonijiet ta’ promozzjoni tas-saħħa għandhom jinkludu attivitajiet li jimmiraw lill-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni;

| 24. | L-urġenza li jiġu ttrattati l-inugwaljanzi relatati man-nutrizzjoni u l-attività fiżika bejn l-Istati Membri u ġo fihom, filwaqt li għandu jittieħed kont tal-kunsiderazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika fil-politiki rilevanti kollha tal-Unjoni; |
| --- | --- |

24.

L-urġenza li jiġu ttrattati l-inugwaljanzi relatati man-nutrizzjoni u l-attività fiżika bejn l-Istati Membri u ġo fihom, filwaqt li għandu jittieħed kont tal-kunsiderazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika fil-politiki rilevanti kollha tal-Unjoni;

| 25. | Ir-rwoli ta’ dawk li jipprovdu kura, tal-iskejjel, tal-komunità u tal-awtoritajiet pubbliċi li jipproteġu u jagħtu appoġġ lill-membri l-aktar vulnerabbli tas-soċjetà; |
| --- | --- |

25.

Ir-rwoli ta’ dawk li jipprovdu kura, tal-iskejjel, tal-komunità u tal-awtoritajiet pubbliċi li jipproteġu u jagħtu appoġġ lill-membri l-aktar vulnerabbli tas-soċjetà;

| 26. | L-importanza tal-ħidma konġunta preċedenti f’dan il-qasam kif jinsab fl-Istrateġija 2007 għall-Ewropa dwar il-Problemi tas-Saħħa Marbuta man-Nutrizzjoni, il-Piż Żejjed u l-Obeżità, li tippromwovi dieta bilanċjata u stili ta’ ħajja attivi u tinkoraġġixxi sħubiji orjentati lejn l-azzjoni bl-involviment tal-Istati Membri (Grupp ta’ Livell Għoli dwar in-Nutrizzjoni u l-Attività Fiżika) u s-soċjetà ċivili (Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa). |
| --- | --- |

26.

L-importanza tal-ħidma konġunta preċedenti f’dan il-qasam kif jinsab fl-Istrateġija 2007 għall-Ewropa dwar il-Problemi tas-Saħħa Marbuta man-Nutrizzjoni, il-Piż Żejjed u l-Obeżità, li tippromwovi dieta bilanċjata u stili ta’ ħajja attivi u tinkoraġġixxi sħubiji orjentati lejn l-azzjoni bl-involviment tal-Istati Membri (Grupp ta’ Livell Għoli dwar in-Nutrizzjoni u l-Attività Fiżika) u s-soċjetà ċivili (Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa).

JILQA’:

| 27. | Il-ftehim reċenti tal-Istati Membri dwar il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020 (24)mill-24 ta’ Frar 2014, li huwa mistenni li jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta’ nutrizzjoni tajba għas-saħħa u attività fiżika u li jnaqqas ix-xejriet attwali tal-obeżità permezz ta’ azzjoni volontarja koordinata mill-Istati Membru u l-partijiet interessati. |
| --- | --- |

27.

Il-ftehim reċenti tal-Istati Membri dwar il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020 (24)mill-24 ta’ Frar 2014, li huwa mistenni li jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta’ nutrizzjoni tajba għas-saħħa u attività fiżika u li jnaqqas ix-xejriet attwali tal-obeżità permezz ta’ azzjoni volontarja koordinata mill-Istati Membru u l-partijiet interessati.

| 28. | L-eżiti tal-Konferenza ta’ Livelli Għoli ta’ Ateni dwar “Nutrizzjoni u Attività Fiżika mit-Tfulija sax-Xjuħija: sfidi u opportunitajiet”tal-25 us-26 ta’ Frar 2014 li enfasizzaw li dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika regolari huma miżuri preventivi applikabbli tul il-ħajja kollha, enfasizzaw l-importanza li jsiru disponibbli għażliet tajbin għas-saħħa u jkunu aċċessibbli għal kulħadd, taw prova li l-ġlieda kontra l-epidemija tal-obeżità hija konnessa direttament mal-prinċipji ta’ nutrizzjoni tajba għas-saħħa u ta’ attività fiżika suffiċjenti, u li l-approċċi intersettorjali huma modi effettivi biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni tal-UE dwar is-saħħa. |
| --- | --- |

28.

L-eżiti tal-Konferenza ta’ Livelli Għoli ta’ Ateni dwar “Nutrizzjoni u Attività Fiżika mit-Tfulija sax-Xjuħija: sfidi u opportunitajiet”tal-25 us-26 ta’ Frar 2014 li enfasizzaw li dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika regolari huma miżuri preventivi applikabbli tul il-ħajja kollha, enfasizzaw l-importanza li jsiru disponibbli għażliet tajbin għas-saħħa u jkunu aċċessibbli għal kulħadd, taw prova li l-ġlieda kontra l-epidemija tal-obeżità hija konnessa direttament mal-prinċipji ta’ nutrizzjoni tajba għas-saħħa u ta’ attività fiżika suffiċjenti, u li l-approċċi intersettorjali huma modi effettivi biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni tal-UE dwar is-saħħa.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 29. | Ikomplu jżommu d-dieta tajba għas-saħħa u l-attività fiżika regolari bħala prijorità għolja għas-snin li ġejjin biex jitnaqqas il-piż tal-mard u l-kondizzjonijiet kroniċi, u b’hekk jikkontribwixxu għal saħħa u kwalità ta’ ħajja aħjar taċ-ċittadini tal-UE u s-sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa; |
| --- | --- |

29.

Ikomplu jżommu d-dieta tajba għas-saħħa u l-attività fiżika regolari bħala prijorità għolja għas-snin li ġejjin biex jitnaqqas il-piż tal-mard u l-kondizzjonijiet kroniċi, u b’hekk jikkontribwixxu għal saħħa u kwalità ta’ ħajja aħjar taċ-ċittadini tal-UE u s-sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa;

| 30. | Jippromwovu politiki u inizjattivi bil-għan ta’ dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika suffiċjenti tul il-ħajja kollha, li jibdew mill-istadji l-aktar bikrija tal-ħajja, qabel u matul it-tqala, jippromwovu u jappoġġaw it-treddigħ adegwat u l-introduzzjoni adatta ta’ ikel komplementari, segwit minn ikel tajjeb għas-saħħa u l-promozzjoni ta’ attività fiżika fl-ambjent tal-familja u tal-iskola matul it-tfulija u l-adolexxenza u aktar tard matul l-età adulta u tax-xjuħija; |
| --- | --- |

30.

Jippromwovu politiki u inizjattivi bil-għan ta’ dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika suffiċjenti tul il-ħajja kollha, li jibdew mill-istadji l-aktar bikrija tal-ħajja, qabel u matul it-tqala, jippromwovu u jappoġġaw it-treddigħ adegwat u l-introduzzjoni adatta ta’ ikel komplementari, segwit minn ikel tajjeb għas-saħħa u l-promozzjoni ta’ attività fiżika fl-ambjent tal-familja u tal-iskola matul it-tfulija u l-adolexxenza u aktar tard matul l-età adulta u tax-xjuħija;

| 31. | Jużaw il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020, fejn adatt, bħala gwida għal azzjoni effettivi għat-tnaqqis tal-obeżità fit-tfulija u l-promozzjoni ta’ prassi tajba; |
| --- | --- |

31.

Jużaw il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020, fejn adatt, bħala gwida għal azzjoni effettivi għat-tnaqqis tal-obeżità fit-tfulija u l-promozzjoni ta’ prassi tajba;

| 32. | Jippermettu liċ-ċittadini u l-familji jagħmlu għażliet informati dwar id-dieta u l-attività fiżika tagħhom, jipprovdu informazzjoni għall-etajiet u l-gruppi soċjoekonomiċi kollha, partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli bħat-tfal, l-adolexxenti u dawk avvanzati fl-età, dwar l-impatt tal-imġiba fl-istil ta’ ħajja fuq is-saħħa u dwar opportunitajiet ta’ kif itejbu l-għażliet tad-dieta u l-livelli ta’ attività fiżika tagħhom; |
| --- | --- |

32.

Jippermettu liċ-ċittadini u l-familji jagħmlu għażliet informati dwar id-dieta u l-attività fiżika tagħhom, jipprovdu informazzjoni għall-etajiet u l-gruppi soċjoekonomiċi kollha, partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli bħat-tfal, l-adolexxenti u dawk avvanzati fl-età, dwar l-impatt tal-imġiba fl-istil ta’ ħajja fuq is-saħħa u dwar opportunitajiet ta’ kif itejbu l-għażliet tad-dieta u l-livelli ta’ attività fiżika tagħhom;

| 33. | Jippromwovu għażliet ta’ dieta tajbin għas-saħħa u jaħdmu ma’ partijiet interessati biex dawn ikunu disponibbli, faċilment aċċessibbli, faċli biex jintgħażlu u jintlaħqu miċ-ċittadini kollha biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi u jiġu pprovduti opportunitajiet u postijiet għal attività fiżika ta’ kuljum fid-djar, l-iskejjel u l-postijiet tax-xogħol; |
| --- | --- |

33.

Jippromwovu għażliet ta’ dieta tajbin għas-saħħa u jaħdmu ma’ partijiet interessati biex dawn ikunu disponibbli, faċilment aċċessibbli, faċli biex jintgħażlu u jintlaħqu miċ-ċittadini kollha biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi u jiġu pprovduti opportunitajiet u postijiet għal attività fiżika ta’ kuljum fid-djar, l-iskejjel u l-postijiet tax-xogħol;

| 34. | Jippromwovu politiki li jagħtu appoġġ lin-nies avvanzati fl-età biex jibqgħu attivi u b’hekk jevitaw tnaqqis funzjonali bil-ħolqien ta’ ambjenti li jinkoraġġixxu l-impenn attiv tagħhom fi programmi ta’ attività fiżika mfassla għall-bżonnijiet tagħhom; |
| --- | --- |

34.

Jippromwovu politiki li jagħtu appoġġ lin-nies avvanzati fl-età biex jibqgħu attivi u b’hekk jevitaw tnaqqis funzjonali bil-ħolqien ta’ ambjenti li jinkoraġġixxu l-impenn attiv tagħhom fi programmi ta’ attività fiżika mfassla għall-bżonnijiet tagħhom;

| 35. | Jippromwovu, fejn adatt, l-implimentazzjoni tal-linji gwida tal-UE dwar l-attività fiżika għas-saħħa; jippjanaw politiki nazzjonali u subnazzjonali tat-trasport u ppjanar urban għat-titjib tal-aċċessibbiltà, l-aċċettabbiltà u s-sigurtà tal-mixi u ċ-ċikliżmu, u infrastruttura li tappoġġahom; |
| --- | --- |

35.

Jippromwovu, fejn adatt, l-implimentazzjoni tal-linji gwida tal-UE dwar l-attività fiżika għas-saħħa; jippjanaw politiki nazzjonali u subnazzjonali tat-trasport u ppjanar urban għat-titjib tal-aċċessibbiltà, l-aċċettabbiltà u s-sigurtà tal-mixi u ċ-ċikliżmu, u infrastruttura li tappoġġahom;

| 36. | Jippromwovu ambjenti tajbin għas-saħħa, speċjalment fl-iskejjel, l-iskejjel tal-edukazzjoni pre-primarja u l-faċilitajiet sportivi, bl-inkoraġġiment tal-forniment ta’ għażliet ta’ dieti tajbin għas-saħħa bbażati fuq standards nutrittivi, bl-indirizzar tal-aċċess għall-melħ u l-konsum tiegħu, ix-xaħam saturat, l-aċidi xaħmija trans u z-zokkor, kif ukoll il-konsum frekwenti jew il-konsum f’ammonti kbar ta’ xarbiet mhux alkoliċi biz-zokkor u/jew bil-kaffeina u l-inkoraġġiment tat-tfal u l-adolexxenti biex ikunu fiżikament attivi fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

36.

Jippromwovu ambjenti tajbin għas-saħħa, speċjalment fl-iskejjel, l-iskejjel tal-edukazzjoni pre-primarja u l-faċilitajiet sportivi, bl-inkoraġġiment tal-forniment ta’ għażliet ta’ dieti tajbin għas-saħħa bbażati fuq standards nutrittivi, bl-indirizzar tal-aċċess għall-melħ u l-konsum tiegħu, ix-xaħam saturat, l-aċidi xaħmija trans u z-zokkor, kif ukoll il-konsum frekwenti jew il-konsum f’ammonti kbar ta’ xarbiet mhux alkoliċi biz-zokkor u/jew bil-kaffeina u l-inkoraġġiment tat-tfal u l-adolexxenti biex ikunu fiżikament attivi fuq bażi regolari;

| 37. | Jappoġġaw inizjattivi biex jippromwovu s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, bil-għan tal-faċilitazzjoni ta’ drawwiet tal-ikel li jkunu tajbin għas-saħħa u l-integrazzjoni tal-attività fiżika fil-ħajja tax-xogħol ta’ kuljum; |
| --- | --- |

37.

Jappoġġaw inizjattivi biex jippromwovu s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, bil-għan tal-faċilitazzjoni ta’ drawwiet tal-ikel li jkunu tajbin għas-saħħa u l-integrazzjoni tal-attività fiżika fil-ħajja tax-xogħol ta’ kuljum;

| 38. | Jappoġġaw u jippermettu lill-professjonisti tas-saħħa biex jipprovdu konsulenza preventiva, u jieħdu ħsieb taċ-ċittadini fir-rigward ta’ xejriet tal-ikel tajbin għas-saħħa, in-nutrizzjoni u l-attività fiżika; jiżviluppaw u jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ prassi tajba bbażata fuq il-provi għall-prevenzjoni, id-dijanjosi u t-trattament tal-obeżità u l-malnutrizzjoni, speċjalment fit-tfulija, l-adolexxenza u fost dawk avvanzati fl-età; |
| --- | --- |

38.

Jappoġġaw u jippermettu lill-professjonisti tas-saħħa biex jipprovdu konsulenza preventiva, u jieħdu ħsieb taċ-ċittadini fir-rigward ta’ xejriet tal-ikel tajbin għas-saħħa, in-nutrizzjoni u l-attività fiżika; jiżviluppaw u jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ prassi tajba bbażata fuq il-provi għall-prevenzjoni, id-dijanjosi u t-trattament tal-obeżità u l-malnutrizzjoni, speċjalment fit-tfulija, l-adolexxenza u fost dawk avvanzati fl-età;

| 39. | Jimpenjaw ruħhom f’azzjonijiet intersettorjali u ta’ politika trasversali għall-promozzjoni ta’ dieta tajba għas-saħħa u attività tajba għas-saħħa fil-politiki kollha li jimmiraw lir-rati li qed jiżdiedu ta’ NCDs relatati ma’ dieta mhux tajba għas-saħħa u inattività fiżika, piż żejjed u obeżità u l-livelli baxxi ta’ parteċipazzjoni f’attività fiżika, fl-etajiet kollha u fis-saffi soċjoekonomiċi kollha; |
| --- | --- |

39.

Jimpenjaw ruħhom f’azzjonijiet intersettorjali u ta’ politika trasversali għall-promozzjoni ta’ dieta tajba għas-saħħa u attività tajba għas-saħħa fil-politiki kollha li jimmiraw lir-rati li qed jiżdiedu ta’ NCDs relatati ma’ dieta mhux tajba għas-saħħa u inattività fiżika, piż żejjed u obeżità u l-livelli baxxi ta’ parteċipazzjoni f’attività fiżika, fl-etajiet kollha u fis-saffi soċjoekonomiċi kollha;

| 40. | Ikomplu jaħdmu fi sħubija mal-partijiet interessati kollha, inklużi l-industrija, l-operaturi tan-negozji tal-ikel, l-NGOs tas-saħħa u tal-konsumatur u l-akkademja biex jippromwovu azzjoni jew ftehimiet effettivi, wesgħin u varjabbli, fuq l-eżempju tal-Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa, speċjalment dwar ir-riformulazzjoni tal-ikel, bit-tnaqqis kemm jista’ jkun tal-aċidi xaħmija trans, il-livelli ta’ zokkor u melħ miżjuda fl-ikel, kif ukoll dwar l-adattament tal-qisien tal-porzjon għar-rekwiżiti tad-dieta. |
| --- | --- |

40.

Ikomplu jaħdmu fi sħubija mal-partijiet interessati kollha, inklużi l-industrija, l-operaturi tan-negozji tal-ikel, l-NGOs tas-saħħa u tal-konsumatur u l-akkademja biex jippromwovu azzjoni jew ftehimiet effettivi, wesgħin u varjabbli, fuq l-eżempju tal-Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa, speċjalment dwar ir-riformulazzjoni tal-ikel, bit-tnaqqis kemm jista’ jkun tal-aċidi xaħmija trans, il-livelli ta’ zokkor u melħ miżjuda fl-ikel, kif ukoll dwar l-adattament tal-qisien tal-porzjon għar-rekwiżiti tad-dieta.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| 41. | Jappoġġaw l-iżvilupp u/jew l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni nazzjonali dwar l-Ikel u n-Nutrizzjoni, azzjonijiet u linji politiċi oħra biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni tas-saħħa relatati ma’ xejriet ta’ dieta mhux tajba għas-saħħa, l-obeżità, il-malnutrizzjoni u l-inattività fiżika taċ-ċittadini tal-UE fl-etajiet kollha, b’fokus speċjali fuq it-tfal u x-xjuħ, u fejn adatt l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet kosteffettivi; |
| --- | --- |

41.

Jappoġġaw l-iżvilupp u/jew l-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni nazzjonali dwar l-Ikel u n-Nutrizzjoni, azzjonijiet u linji politiċi oħra biex jiġu indirizzati l-isfidi komuni tas-saħħa relatati ma’ xejriet ta’ dieta mhux tajba għas-saħħa, l-obeżità, il-malnutrizzjoni u l-inattività fiżika taċ-ċittadini tal-UE fl-etajiet kollha, b’fokus speċjali fuq it-tfal u x-xjuħ, u fejn adatt l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet kosteffettivi;

| 42. | Iqisu azzjoni adatta biex jingħata kontribut għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020, inkluża Azzjoni Konġunta taħt il-Programm tal-UE dwar is-Saħħa; |
| --- | --- |

42.

Iqisu azzjoni adatta biex jingħata kontribut għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014-2020, inkluża Azzjoni Konġunta taħt il-Programm tal-UE dwar is-Saħħa;

| 43. | Jippromwovu azzjoni biex jitnaqqas l-esponiment tat-tfal għar-reklamar, il-kummerċ u l-promozzjoni ta’ ikel b’ħafna xaħmijiet saturati, aċidi xaħmija trans, zokkrijiet jew melħ miżjuda; |
| --- | --- |

43.

Jippromwovu azzjoni biex jitnaqqas l-esponiment tat-tfal għar-reklamar, il-kummerċ u l-promozzjoni ta’ ikel b’ħafna xaħmijiet saturati, aċidi xaħmija trans, zokkrijiet jew melħ miżjuda;

| 44. | Jippromwovu ikel tajjeb għas-saħħa, b’enfasi fuq il-promozzjoni ta’ dieti tajbin għas-saħħa, bħad-dieta Mediterranja jew kwalunkwe dieta oħra skont linji gwida/rakkomandazzjonijiet nutrittivi nazzjonali rilevanti tad-dieta; |
| --- | --- |

44.

Jippromwovu ikel tajjeb għas-saħħa, b’enfasi fuq il-promozzjoni ta’ dieti tajbin għas-saħħa, bħad-dieta Mediterranja jew kwalunkwe dieta oħra skont linji gwida/rakkomandazzjonijiet nutrittivi nazzjonali rilevanti tad-dieta;

| 45. | Jużaw l-istrument eżistenti disponibbli għalihom, b’mod partikolari t-Tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) u l-Programm tal-UE għar-Riċerka u l-Innovazzjoni ta’ Orizzont 2020 għat-trawwim tar-riċerka u l-azzjoni ta’ politika; |
| --- | --- |

45.

Jużaw l-istrument eżistenti disponibbli għalihom, b’mod partikolari t-Tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) u l-Programm tal-UE għar-Riċerka u l-Innovazzjoni ta’ Orizzont 2020 għat-trawwim tar-riċerka u l-azzjoni ta’ politika;

| 46. | Itejbu l-ġbir eżistenti tad-data abbażi ta’ metodi komparabbli għall-valutazzjoni tax-xejriet tal-ħin relatati mal-konsum tad-dieta, id-disponibbiltà tal-ikel fil-livell individwali jew tad-dar, l-attività fiżika, u l-ħajja sedentarja; |
| --- | --- |

46.

Itejbu l-ġbir eżistenti tad-data abbażi ta’ metodi komparabbli għall-valutazzjoni tax-xejriet tal-ħin relatati mal-konsum tad-dieta, id-disponibbiltà tal-ikel fil-livell individwali jew tad-dar, l-attività fiżika, u l-ħajja sedentarja;

| 47. | Jaħdmu f’kooperazzjoni mal-partijiet interessati kollha biex jesploraw l-aqwa modi kif jiġu identifikati n-nuqqasijiet fir-riċerka; jgħaġġlu l-iskambju u l-adozzjoni ta’ prassi tajba; u jipprijoritizzaw ir-riċerka dwar l-istatus u l-imġiba nutrittivi u tal-attività fiżika tal-gruppi tal-popolazzjoni, b’fokus b’mod partikolari fuq il-gruppi l-aktar vulnerabbli tal-popolazzjoni inklużi t-tfal u x-xjuħ; |
| --- | --- |

47.

Jaħdmu f’kooperazzjoni mal-partijiet interessati kollha biex jesploraw l-aqwa modi kif jiġu identifikati n-nuqqasijiet fir-riċerka; jgħaġġlu l-iskambju u l-adozzjoni ta’ prassi tajba; u jipprijoritizzaw ir-riċerka dwar l-istatus u l-imġiba nutrittivi u tal-attività fiżika tal-gruppi tal-popolazzjoni, b’fokus b’mod partikolari fuq il-gruppi l-aktar vulnerabbli tal-popolazzjoni inklużi t-tfal u x-xjuħ;

| 48. | Jagħtu prijorità għall-appoġġ għall-valutazzjoni tal-kosteffettività tal-attivitajiet u l-politiki biex jippromwovu dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika fil-gruppi soċjoekonomiċi u soċjodemografiċi tal-popolazzjoni, kif adatt. |
| --- | --- |

48.

Jagħtu prijorità għall-appoġġ għall-valutazzjoni tal-kosteffettività tal-attivitajiet u l-politiki biex jippromwovu dieta tajba għas-saħħa u attività fiżika fil-gruppi soċjoekonomiċi u soċjodemografiċi tal-popolazzjoni, kif adatt.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| 49. | Tkompli tipprovdi appoġġ u koordinazzjoni għall-qafas ta’ politika attwali dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika permezz tal-Grupp ta’ Livell Għoli dwar in-Nutrizzjoni u l-Attività Fiżika u l-Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa, u biex tkompli tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni u gwida dwar prassi tajba effettiva; |
| --- | --- |

49.

Tkompli tipprovdi appoġġ u koordinazzjoni għall-qafas ta’ politika attwali dwar in-nutrizzjoni u l-attività fiżika permezz tal-Grupp ta’ Livell Għoli dwar in-Nutrizzjoni u l-Attività Fiżika u l-Pjattaforma tal-UE għal Azzjoni dwar id-Dieta, l-Attività Fiżika u s-Saħħa, u biex tkompli tiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni u gwida dwar prassi tajba effettiva;

| 50. | Tistabbilixxi profili tan-nutrijenti kif previst mill-Artikolu 4.1 tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel. |
| --- | --- |

50.

Tistabbilixxi profili tan-nutrijenti kif previst mill-Artikolu 4.1 tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel.

| 51. | Tippromwovi u tassisti t-trasferiment u t-titjib ta’ inizjattivi li rnexxew lejn reġjuni jew setturi oħrajn biex jgħinu l-prassi tajba tinbidel f’attivitajiet regolari li jtejbu l-konsum ta’ nutrijenti/ikel u x-xejriet tad-dieta u tal-attività fiżika tal-popolazzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

51.

Tippromwovi u tassisti t-trasferiment u t-titjib ta’ inizjattivi li rnexxew lejn reġjuni jew setturi oħrajn biex jgħinu l-prassi tajba tinbidel f’attivitajiet regolari li jtejbu l-konsum ta’ nutrijenti/ikel u x-xejriet tad-dieta u tal-attività fiżika tal-popolazzjoni Ewropea;

| 52. | Tippromwovi azzjonijiet u strateġiji dwar it-Tixjiħ Attiv u b’Saħħtu, partikolarment fir-rigward tal-prevenzjoni, l-analiżi u l-valutazzjoni tal-malnutrizzjoni relatata mal-fraġilità u x-xjuħija abbażi tal-prassi tajba identifikata fl-EIP dwar it-Tixjiħ Attiv u b’Saħħtu (25); |
| --- | --- |

52.

Tippromwovi azzjonijiet u strateġiji dwar it-Tixjiħ Attiv u b’Saħħtu, partikolarment fir-rigward tal-prevenzjoni, l-analiżi u l-valutazzjoni tal-malnutrizzjoni relatata mal-fraġilità u x-xjuħija abbażi tal-prassi tajba identifikata fl-EIP dwar it-Tixjiħ Attiv u b’Saħħtu (25);

| 53. | Tappoġġa lill-Istati Membri, biex jużaw aħjar l-indikaturi u s-sistemi ta’ monitoraġġ eżistenti għall-mard li ma jitteħidx kif attwalment żviluppati mal-WHO biex jittejjeb ir-rappurtar taħt il-qafas globali dwar il-monitoraġġ għall-mard li ma jitteħidx kif adatt; |
| --- | --- |

53.

Tappoġġa lill-Istati Membri, biex jużaw aħjar l-indikaturi u s-sistemi ta’ monitoraġġ eżistenti għall-mard li ma jitteħidx kif attwalment żviluppati mal-WHO biex jittejjeb ir-rappurtar taħt il-qafas globali dwar il-monitoraġġ għall-mard li ma jitteħidx kif adatt;

| 54. | Tirrapporta lura lill-Kunsill sal-2017 u għal darb’oħra fl-2020 dwar il-progress li jsir fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014–2020 kif ukoll dwar inizjattivi l-oħra implimentati fil-kuntest tal-Istrateġija għall-Ewropa dwar il-Problemi tas-Saħħa Marbuta man-Nutrizzjoni, il-Piż Żejjed u l-Obeżità. |
| --- | --- |

54.

Tirrapporta lura lill-Kunsill sal-2017 u għal darb’oħra fl-2020 dwar il-progress li jsir fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-Obeżità fit-Tfulija 2014–2020 kif ukoll dwar inizjattivi l-oħra implimentati fil-kuntest tal-Istrateġija għall-Ewropa dwar il-Problemi tas-Saħħa Marbuta man-Nutrizzjoni, il-Piż Żejjed u l-Obeżità.

---

(1)  16167/06.

(2)  15612/07.

(3)  9827/10.

(4)  9947/10.

(5)  ĠU C 74, 8.3.2011, p. 4.

(6)  ĠU C 359, 9.12.2011, p. 5.

(7)  15871/12.

(8)  ĠU C 396, 21.12.2012, p. 8.

(9)  ĠU C 354, 4.12.2013, p. 1.

(10)  7110/10.

(11)  7293/12.

(12)  Nazzjonijiet Uniti A/RES/66/2 (A/66/l/1).

(13)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/strategy/eb11344/strategy_english_web.pdf

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf

(15)  http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/9789241500210_eng.pdf

(16)  WHO EUR/RC62/R4

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/94384/1/9789241506236_eng.pdf

(18)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf

(19)  http://www.who.int/nutrition/publications/obesity/WHO_TRS_894/en/

(20)  http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Overweight_and_obesity_-_BMI_statistics

(21)  L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Rapport tal-Istatus Globali dwar il-Mard li Ma Jitteħidx għall-2010.

http://www.who.int/nmh/publications/ncd_report2010/en/

http://www.euro.who.int/en/publications/abstracts/challenge-of-obesity-in-the-who-european-region-and-the-strategies-for-response-the.-summary

(22)  Bħall-piż żejjed, l-obeżità, l-ipertensjoni, il-mard tal-qalb, id-dijabete tat-tip II, l-istrowk, l-osteoporożi, ċerti forom ta’ kanċer u kondizzjonijiet psikosoċjali avversi.

(23)  Ara: Pakkett ta’ Investiment Soċjali, Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni: “Investiment fis-Saħħa” dok. 6380/13 ADD 7.

(24)  http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf

(25)  http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?section=active-healthy-ageing

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Lulju 2014

2014/C 213/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3592 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4562 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79385 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3098 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2155 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4020 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,434 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,58 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1432 |
| RON | Leu Rumen | 4,3876 |
| TRY | Lira Turka | 2,8967 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4522 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4466 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5342 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5547 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6944 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 375,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6821 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4325 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5915 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 916,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3353 |
| PHP | Peso Filippin | 59,145 |
| RUB | Rouble Russu | 46,9781 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,051 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0137 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6417 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5757 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3592

JPY

Yen Ġappuniż

138,53

DKK

Krona Daniża

7,4562

GBP

Lira Sterlina

0,79385

SEK

Krona Żvediża

9,3098

CHF

Frank Żvizzeru

1,2155

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,434

HUF

Forint Ungeriż

310,58

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1432

RON

Leu Rumen

4,3876

TRY

Lira Turka

2,8967

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4522

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4466

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5342

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5547

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6944

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 375,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6821

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4325

HRK

Kuna Kroata

7,5915

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 916,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,3353

PHP

Peso Filippin

59,145

RUB

Rouble Russu

46,9781

THB

Baht Tajlandiż

44,051

BRL

Real Brażiljan

3,0137

MXN

Peso Messikan

17,6417

INR

Rupi Indjan

81,5757

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/8

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking

2014/C 213/03

B’dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta’ sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking.

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: ECSEL-2014-1.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities - calls)

http://www.ecsel.eu/Call2014.html

---

| 8.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/8

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking

2014/C 213/04

B’dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta’ sejħa għall-proposti taħt il-programm ta’ ħidma ECSEL Joint Undertaking.

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: ECSEL-2014-2.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities - calls)

http://www.ecsel.eu/Call2014.html

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

Il-Każ M.7284 — Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 213/05

| 1. | Fis-27 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ partijiet minn Rolls-Royce plc (“Rolls-Royce”, ir-Renju Unit), jiġifieri n-negozju tat-turbini tal-gass aeroderivattivi ta’ Rolls-Royce, l-attivitajiet ta’ kumpressur ta’ Rolls Royce u n-negozju tas-servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ Rolls-Royce (flimkien “in-negozju kkombinat ADGT ta’ Rolls-Royce”); kif ukoll (ii) is-sehem ta’ 50 % ta’ Rolls-Royce (u b’hekk il-kontroll konġunt ta’) Rolls Wood Group Limited (“RWG”), attwalment ażjenda konġunta bejn Rolls-Royce u John Wood Group plc (“WG”, ir-Renju Unit), permezz ta’ xiri ta’ ishma u xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ partijiet minn Rolls-Royce plc (“Rolls-Royce”, ir-Renju Unit), jiġifieri n-negozju tat-turbini tal-gass aeroderivattivi ta’ Rolls-Royce, l-attivitajiet ta’ kumpressur ta’ Rolls Royce u n-negozju tas-servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ Rolls-Royce (flimkien “in-negozju kkombinat ADGT ta’ Rolls-Royce”); kif ukoll (ii) is-sehem ta’ 50 % ta’ Rolls-Royce (u b’hekk il-kontroll konġunt ta’) Rolls Wood Group Limited (“RWG”), attwalment ażjenda konġunta bejn Rolls-Royce u John Wood Group plc (“WG”, ir-Renju Unit), permezz ta’ xiri ta’ ishma u xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Siemens: is-setturi tal-enerġija, tal-kura tas-saħħa, tal-industrija, tal-infrastruttura u l-ibliet, tan-negozju transversali u tas-servizzi finanzjarji u tal-proprjetà immobbli. In-negozju tat-turbini industrijali tal-gass ta’ Siemens huwa parti mid-diviżjonijiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija u tas-servizzi tal-enerġija tas-settur tal-enerġija. Jinsab preżenti f’numru ta’ pajjiżi Ewropej, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Siemens: is-setturi tal-enerġija, tal-kura tas-saħħa, tal-industrija, tal-infrastruttura u l-ibliet, tan-negozju transversali u tas-servizzi finanzjarji u tal-proprjetà immobbli. In-negozju tat-turbini industrijali tal-gass ta’ Siemens huwa parti mid-diviżjonijiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija u tas-servizzi tal-enerġija tas-settur tal-enerġija. Jinsab preżenti f’numru ta’ pajjiżi Ewropej,

| — | In-negozju kkombinat ADGT ta’ Rolls-Royce jinkludi: (i) in-negozju ADGT ta’ Rolls Royce, li jinkludi t-tfassil, il-manifattura, il-bejgħ u l-istallazzjoni ta’ turbini tal-gass aeroderivattivi; (ii) l-attivitajiet ta’ kumpressur ta’ Rolls-Royce, li jinkludu t-tfassil, il-manifattura, il-bejgħ u l-installazzjoni ta’ kumpressuri mibjugħa minn Rolls-Royce flimkien mat-turbini tal-gass aeroderivattivi tagħha; kif ukoll (iii) in-negozju tas-servizzi ta’ Rolls-Royce, li jipprovdi servizzi ta’ wara l-bejgħ għall-operaturi u l-klijenti ta’ turbini tal-gass aeroderivattivi u kompressuri li jkunu installati, |
| --- | --- |

—

In-negozju kkombinat ADGT ta’ Rolls-Royce jinkludi: (i) in-negozju ADGT ta’ Rolls Royce, li jinkludi t-tfassil, il-manifattura, il-bejgħ u l-istallazzjoni ta’ turbini tal-gass aeroderivattivi; (ii) l-attivitajiet ta’ kumpressur ta’ Rolls-Royce, li jinkludu t-tfassil, il-manifattura, il-bejgħ u l-installazzjoni ta’ kumpressuri mibjugħa minn Rolls-Royce flimkien mat-turbini tal-gass aeroderivattivi tagħha; kif ukoll (iii) in-negozju tas-servizzi ta’ Rolls-Royce, li jipprovdi servizzi ta’ wara l-bejgħ għall-operaturi u l-klijenti ta’ turbini tal-gass aeroderivattivi u kompressuri li jkunu installati,

| — | RWG hija impriża konġunta bejn Rolls-Royce u WG. Il-kumpanija tipprovdi manutenzjoni, servizzi ta’ tiswija u reviżjoni ġenerali għal ċerti turbini tal-gass aeroderivattivi u kumpressuri ta’ Rolls-Royce, |
| --- | --- |

—

RWG hija impriża konġunta bejn Rolls-Royce u WG. Il-kumpanija tipprovdi manutenzjoni, servizzi ta’ tiswija u reviżjoni ġenerali għal ċerti turbini tal-gass aeroderivattivi u kumpressuri ta’ Rolls-Royce,

| — | WG hija kumpanija ta’ servizzi ta’ enerġija li tipprovdi firxa ta’ servizzi ta’ inġinerija, appoġġ għall-produzzjoni, ġestjoni ta’ manutenzjoni u servizzi ta’ reviżjoni u tiswija lill-industriji taż-żejt u tal-gass u tal-ġenerazzjoni tal-enerġija madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

WG hija kumpanija ta’ servizzi ta’ enerġija li tipprovdi firxa ta’ servizzi ta’ inġinerija, appoġġ għall-produzzjoni, ġestjoni ta’ manutenzjoni u servizzi ta’ reviżjoni u tiswija lill-industriji taż-żejt u tal-gass u tal-ġenerazzjoni tal-enerġija madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301) b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7284 — Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301) b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7284 — Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 8.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 213/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.7261 — Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 213/06

| 1. | Fis-27 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u l-Blackstone Group L.P. (“Blackstone” l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ l-impriża Ipreo Holdings LLC (“Ipreo” l-Istati Uniti tal-America) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u l-Blackstone Group L.P. (“Blackstone” l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ l-impriża Ipreo Holdings LLC (“Ipreo” l-Istati Uniti tal-America) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs hija kumpanija globali għall-investiment bankarju, għall-ġestjoni tat-titoli u tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs hija kumpanija globali għall-investiment bankarju, għall-ġestjoni tat-titoli u tal-investiment,

| — | Blackstone hija amministratur globali tal-assi alternattiv u fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja, |
| --- | --- |

—

Blackstone hija amministratur globali tal-assi alternattiv u fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja,

| — | Ipreo tipprovdi prodotti ta’ informazzjoni finanzjarja mad-dinja kollha, inkluż softwer li jikkonkludi n-negozjati, bażijiet tad-dejta, għodod ta’ ġestjoni tar-relazzjonijiet mal-klijenti (“CRM”) u tiftix ta’ investituri, kif ukoll tal-intelliġenza tas-suq u analiżi, lill-istituzzjonijiet finanzjarji u l-korporazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Ipreo tipprovdi prodotti ta’ informazzjoni finanzjarja mad-dinja kollha, inkluż softwer li jikkonkludi n-negozjati, bażijiet tad-dejta, għodod ta’ ġestjoni tar-relazzjonijiet mal-klijenti (“CRM”) u tiftix ta’ investituri, kif ukoll tal-intelliġenza tas-suq u analiżi, lill-istituzzjonijiet finanzjarji u l-korporazzjonijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7261 — Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7261 — Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---