# Úradný vestník C 285/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 285 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5727. augusta 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 285

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5727. augusta 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 285/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 285/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 285/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 285/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 285/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 285/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7377 – Centerbridge/APCOA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2014/C 285/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  )

1

3

2014/C 285/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7300 – COFCO/Noble Agri) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. augusta 2014

2014/C 285/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3192 |
| JPY | Japonský jen | 137,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,79605 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1563 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2086 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1460 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,841 |
| HUF | Maďarský forint | 313,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1828 |
| RON | Rumunský lei | 4,4000 |
| TRY | Turecká líra | 2,8615 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4157 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4465 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2243 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5830 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6474 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0825 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1265 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6270 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 432,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1650 |
| PHP | Filipínske peso | 57,801 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,6840 |
| THB | Thajský baht | 42,114 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0136 |
| MXN | Mexické peso | 17,2974 |
| INR | Indická rupia | 79,8327 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3192

JPY

Japonský jen

137,15

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,79605

SEK

Švédska koruna

9,1563

CHF

Švajčiarsky frank

1,2086

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1460

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,841

HUF

Maďarský forint

313,16

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1828

RON

Rumunský lei

4,4000

TRY

Turecká líra

2,8615

AUD

Austrálsky dolár

1,4157

CAD

Kanadský dolár

1,4465

HKD

Hongkongský dolár

10,2243

NZD

Novozélandský dolár

1,5830

SGD

Singapurský dolár

1,6474

KRW

Juhokórejský won

1 341,15

ZAR

Juhoafrický rand

14,0825

CNY

Čínsky juan

8,1265

HRK

Chorvátska kuna

7,6270

IDR

Indonézska rupia

15 432,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,1650

PHP

Filipínske peso

57,801

RUB

Ruský rubeľ

47,6840

THB

Thajský baht

42,114

BRL

Brazílsky real

3,0136

MXN

Mexické peso

17,2974

INR

Indická rupia

79,8327

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7377 – Centerbridge/APCOA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 285/02

| 1. | Európskej komisii bolo 19. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované pridruženými podnikmi spoločnosti Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 19. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spravované pridruženými podnikmi spoločnosti Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom APCOA Parking Holdings GmbH („APCOA“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Centerbridge je spoločnosťou pre správu investícií so zameraním na súkromný kapitál a rizikové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Centerbridge je spoločnosťou pre správu investícií so zameraním na súkromný kapitál a rizikové investície,

| — | APCOA ponúka služby správy parkovísk, súvisiace poradenské služby a dohľad a služby taxi a kyvadlovej dopravy. |
| --- | --- |

—

APCOA ponúka služby správy parkovísk, súvisiace poradenské služby a dohľad a služby taxi a kyvadlovej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7377 – Centerbridge/APCOA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7377 – Centerbridge/APCOA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 285/03

| 1. | Európskej komisii bolo 20. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Eni Česká Republika, s. r. o. („Eni Česká“, Česká republika), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania“, Rumunsko) a Eni Slovensko, spol. s. r. o. („Eni Slovensko“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 20. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MOL Hungarian Oil and Gas Plc. („MOL“, Maďarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Eni Česká Republika, s. r. o. („Eni Česká“, Česká republika), Eni Romania S.R.L. („Eni Romania“, Rumunsko) a Eni Slovensko, spol. s. r. o. („Eni Slovensko“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MOL: prieskum, ťažba a rafinácia surovej ropy; distribúcia rafinovaných ropných produktov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni; výroba a predaj petrochemických výrobkov; prieskum, ťažba a distribúcia zemného plynu v Maďarsku a strednej Európe,
  —   ENI Česká: veľkoobchodný predaj nafty, benzínu, vykurovacieho oleja, LPG, bitúmenu, kvapalnej síry a ťažkého benzínu najmä v Českej republike a maloobchodný predaj pohonných hmôt, mazív a rozličného tovaru výlučne v Českej republike,
  —   ENI Romania: veľkoobchodný predaj nafty, benzínu a mazív a maloobchodný predaj a distribúcia pohonných hmôt, mazív a rozličného tovaru v Rumunsku,
  —   ENI Slovensko: veľkoobchodný predaj nafty a bitúmenu a maloobchodný predaj pohonných hmôt, mazív a rozličného tovaru na Slovensku; dodávka leteckých pohonných hmôt na letisku v Bratislave. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MOL: prieskum, ťažba a rafinácia surovej ropy; distribúcia rafinovaných ropných produktov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni; výroba a predaj petrochemických výrobkov; prieskum, ťažba a distribúcia zemného plynu v Maďarsku a strednej Európe,

—   ENI Česká: veľkoobchodný predaj nafty, benzínu, vykurovacieho oleja, LPG, bitúmenu, kvapalnej síry a ťažkého benzínu najmä v Českej republike a maloobchodný predaj pohonných hmôt, mazív a rozličného tovaru výlučne v Českej republike,

—   ENI Romania: veľkoobchodný predaj nafty, benzínu a mazív a maloobchodný predaj a distribúcia pohonných hmôt, mazív a rozličného tovaru v Rumunsku,

—   ENI Slovensko: veľkoobchodný predaj nafty a bitúmenu a maloobchodný predaj pohonných hmôt, mazív a rozličného tovaru na Slovensku; dodávka leteckých pohonných hmôt na letisku v Bratislave.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 27.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7300 – COFCO/Noble Agri)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 285/04

| 1. | Európskej komisii bolo dňa 20. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik COFCO Corporation („COFCO“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Noble Agri Limited („Noble Agri“, Bermudy) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo dňa 20. augusta 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik COFCO Corporation („COFCO“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Noble Agri Limited („Noble Agri“, Bermudy) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   COFCO: veľký dodávateľ diverzifikovaných výrobkov a služieb v odvetví poľnohospodárskych výrobkov a potravinárstva v Číne,
  —   Noble Agri: medzinárodná spoločnosť so zameraním na obstarávanie poľnohospodárskych výrobkov a obchod, pôsobiaca v oblasti výroby, obstarávania, spracovávania, skladovania a distribúcie poľnohospodárskych komodít, nakladania s obilím a olejninami, kávou, kakaom, cukrom, bavlnou a hnojivami. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   COFCO: veľký dodávateľ diverzifikovaných výrobkov a služieb v odvetví poľnohospodárskych výrobkov a potravinárstva v Číne,

—   Noble Agri: medzinárodná spoločnosť so zameraním na obstarávanie poľnohospodárskych výrobkov a obchod, pôsobiaca v oblasti výroby, obstarávania, spracovávania, skladovania a distribúcie poľnohospodárskych komodít, nakladania s obilím a olejninami, kávou, kakaom, cukrom, bavlnou a hnojivami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7300 – COFCO/Noble Agri na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7300 – COFCO/Noble Agri na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---