# Úřední věstník L 233/2014

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 233 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 576. srpna 2014 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 233

České vydání

Právní předpisy

Svazek 576. srpna 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2014/517/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | 1 |
| | | Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | 3 |
| | | 2014/518/Euratom |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014, kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii | 20 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 851/2014 ze dne 23. července 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Litvu | 21 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 852/2014 ze dne 5. srpna 2014 o povolení L-methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (
  1
  ) | 22 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 853/2014 ze dne 5. srpna 2014 o zrušení nařízení (ES) č. 1151/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny (
  1
  ) | 25 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 854/2014 ze dne 5. srpna 2014 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 26 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2014/519/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování jednoho německého člena Evropského hospodářského a sociálního výboru | 28 |
| | | 2014/520/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování jednoho belgického člena Výboru regionů | 29 |
| | | 2014/521/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování dvou chorvatských členů a čtyř chorvatských náhradníků Výboru regionů | 30 |
| | | 2014/522/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování jednoho dánského člena a dvou dánských náhradníků Výboru regionů | 32 |
| | | 2014/523/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2014, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Kuvajtu v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
  (oznámeno pod číslem C(2014) 5440)

   (
  1
  ) | 33 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2014/517/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

1

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

3

2014/518/Euratom

*

Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014, kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii

20

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 851/2014 ze dne 23. července 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Litvu

21

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 852/2014 ze dne 5. srpna 2014 o povolení L-methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (
  1
  )

1

22

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 853/2014 ze dne 5. srpna 2014 o zrušení nařízení (ES) č. 1151/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny (
  1
  )

1

25

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 854/2014 ze dne 5. srpna 2014 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

26

ROZHODNUTÍ

2014/519/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování jednoho německého člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

28

2014/520/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování jednoho belgického člena Výboru regionů

29

2014/521/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování dvou chorvatských členů a čtyř chorvatských náhradníků Výboru regionů

30

2014/522/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. července 2014 o jmenování jednoho dánského člena a dvou dánských náhradníků Výboru regionů

32

2014/523/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2014, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Kuvajtu v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
  (oznámeno pod číslem C(2014) 5440)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2014) 5440)

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 14. dubna 2014

o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

(2014/517/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 24. září 2012 zmocnila Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Republikou Srbsko za účelem uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 24. září 2012 zmocnila Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Republikou Srbsko za účelem uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).

| (2) | Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl dne 10. prosince 2013 parafován. |
| --- | --- |

(2)

Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl dne 10. prosince 2013 parafován.

| (3) | S výhradou uzavření protokolu k pozdějšímu datu by měl být proto protokol podepsán jménem Unie a jejích členských států. |
| --- | --- |

(3)

S výhradou uzavření protokolu k pozdějšímu datu by měl být proto protokol podepsán jménem Unie a jejích členských států.

| (4) | Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem. |
| --- | --- |

(4)

Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.

| (5) | Protokol by měl být prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření, |
| --- | --- |

(5)

Protokol by měl být prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států, s výhradou uzavření uvedeného protokolu.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tento protokol jménem Unie a jejích členských států.

Článek 3

Protokol se provádí prozatímně v souladu s článkem 14 protokolu počínaje prvním dnem druhého měsíce, který následuje po jeho podpisu, do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 14. dubna 2014.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/3

---

PROTOKOL

k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKO,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

Strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a

EVROPSKÁ UNIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

dále jen „Evropská unie“,

na jedné straně a

Republika Srbsko, dále jen „Srbsko“,

na straně druhé

s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,

Vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Srbskem na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 29. dubna 2008 a vstoupila v platnost dne 1. září 2013. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Srbskem na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 29. dubna 2008 a vstoupila v platnost dne 1. září 2013.

| (2) | Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu. |
| --- | --- |

(2)

Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu.

| (3) | Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013. |
| --- | --- |

(3)

Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.

| (4) | Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.

| (5) | Podle čl. 39 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení proběhly konzultace s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Srbska uvedené v této dohodě, |
| --- | --- |

(5)

Podle čl. 39 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení proběhly konzultace s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Srbska uvedené v této dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

ODDÍL I

Smluvní Strany

Článek 1

Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody o stabilizaci a přidružení a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i znění společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojená k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.

ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ

ODDÍL II

Zemědělské produkty

Článek 2

Koncese Evropské unie na zemědělské produkty

V článku 26 dohody o stabilizaci a přidružení se odstavec 4 nahrazuje tímto:

„4.   Ode dne vstupu protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen ‚protokol s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii‘) v platnost osvobozuje Evropská unie od cla dovoz produktů pocházejících ze Srbska čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Evropské unie, a to v rámci roční celní kvóty 181 000 tun (čistá hmotnost).“

Článek 3

Koncese Srbska na zemědělské produkty

1.   V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost uplatňuje Srbsko cla použitelná na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Evropské unie, a to v rámci množství uvedených v příloze IIIe.“

2.   Znění uvedené v příloze I tohoto protokolu se doplňuje jako příloha IIIe k dohodě o stabilizaci a přidružení a je její nedílnou součástí.

Článek 4

Koncese Evropské unie na produkty rybolovu

1.   V článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost zvýší Evropská unie o 26 tun objem roční celní kvóty pro dovoz kaprů v příloze IV.“

2.   V článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 4, který zní:

„4.   Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost otevře Evropská unie celní kvótu pro bezcelní dovoz produktů náležejících ke kódu harmonizovaného systému 1604, a to v rámci ročního limitu 15 tun. Dovoz nad rámec kvóty bude podléhat celní sazbě odpovídající 70 % DNV.“

Článek 5

Koncese Srbska na produkty rybolovu

V článku 30 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost otevře Srbsko celní kvótu pro dovoz živých kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) kódu KN 0301 93 00 s celní sazbou 10 % v rámci ročního limitu 20 tun. Dovoz nad rámec kvóty bude podléhat celní sazbě odpovídající 60 % DNV.“

Článek 6

Koncese Srbska na zpracované zemědělské produkty

Znění uvedené v příloze II tohoto protokolu se doplňuje jako příloha III k protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení a je její nedílnou součástí.

Článek 7

Protokol o vínu a lihovinách

Bod 1 přílohy I protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto protokolu.

ODDÍL III

ODDÍL III

Pravidla původu

Pravidla původu

Článek 8

Příloha IV protokolu 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto protokolu.

ODDÍL IV

ODDÍL IV

Přechodná ustanovení

Přechodná ustanovení

Článek 9

Prokazování původu a správní spolupráce

1.   Doklady o původu řádně vydané Srbskem nebo Chorvatskem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi budou v příslušných zemích uznávány za podmínky, že:

| a) | získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení; |
| --- | --- |

a)

získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení;

| b) | doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení Chorvatska; |
| --- | --- |

b)

doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení Chorvatska;

| c) | doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska. |
| --- | --- |

c)

doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska.

Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu do Srbska nebo Chorvatska přede dnem přistoupení Chorvatska podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Srbskem a Chorvatskem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně na základě těchto dohod nebo ujednání, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska.

2.   Srbsko a Chorvatsko jsou oprávněny ponechat v platnosti povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi těmito státy udělen status „schváleného vývozce“, pokud:

| a) | takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Srbskem a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska; a |
| --- | --- |

a)

takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Srbskem a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska; a

| b) | schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody. |
| --- | --- |

b)

schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody.

Tato povolení se nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení Chorvatska nahradí novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.

3.   Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Srbska nebo Chorvatska přijímat po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány podávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako podpůrný doklad pro dovozní prohlášení.

Článek 10

Tranzit zboží

1.   Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené ze Srbska do Chorvatska nebo z Chorvatska do Srbska, které je v souladu s ustanoveními protokolu 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění, nebo v celním skladu, nebo ve svobodném celním pásmu v Srbsku nebo v Chorvatsku.

2.   V případech uvedených v odstavci 1lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.

Článek 11

Celní kvóty během prvního roku uplatňování protokolu

Během prvního roku uplatňování tohoto protokolu se objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících cleních kvót vypočtou jako poměrná část základních ročních objemů s přihlédnutím k části roku, která uběhla před datem použitelnosti tohoto protokolu.

ODDÍL V

ODDÍL V

Obecná a závěrečná ustanovení

Obecná a závěrečná ustanovení

Článek 12

Tento protokol a jeho přílohy jsou nedílnou součástí dohody o stabilizaci a přidružení.

Článek 13

1.   Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Srbsko v souladu se svými vlastními postupy.

2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

Článek 14

1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.

2.   Pokud nebudou všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni podpisu protokolu, bude tento protokol prováděn prozatímně. Protokol bude prozatímně prováděn od první den druhého měsíce, který následuje po dni podpisu (protokolu).

Článek 15

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v srbském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 16

Znění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s prohlášeními, která jsou k němu připojena, se vyhotoví v chorvatském jazyce a mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada stabilizace a přidružení.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.

V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce čtrnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og fjorten.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

Done at Brussels on thetwenty-fifth day of June in the year two thousand and fourteen.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog lipnja dvije tisuće četrnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno duemilaquattordici.

Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend veertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de junho de dois mil e catorze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii paisprezece.

V Bruseli dvadsiateho piateho júna dvetisícštrnásť.

V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundrafjorton.

Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

За државе чланице

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За ЕвпАпску унију

Image

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbskiej

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Републику Србију

Image

---

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA IIIe

SRBSKÉ CELNÍ KONCESE NA ZEMĚDĚLSKÉ PRIMÁRNÍ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE

(uvedené v čl. 27 odst. 3)

Cla (valorická a/nebo specifická) se použijí na produkty uvedené v této příloze v rámci množství určených pro každý produkt v této příloze ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii v platnost.

| Kód KN (2013) | Popis zboží | Množství za rok
  (v tunách) | Celní sazba v rámci kvóty
  (% DNV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0103 | Živá prasata:: | 200 | 0 % |
| | – | Ostatní: |

Kód KN (2013)

Popis zboží

Množství za rok

(v tunách)

Celní sazba v rámci kvóty

(% DNV)

0103

Živá prasata::

200

0 %

–

Ostatní:

0103 92

| – – | O hmotnosti 50 kg nebo více: |
| --- | --- |

– –

O hmotnosti 50 kg nebo více:

| – – – | Domácí druhy: |
| --- | --- |

– – –

Domácí druhy:

0103 92 11

| – – – – | Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg |
| --- | --- |

– – – –

Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg

0103 92 19

| – – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – – –

Ostatní

0206

Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:

200

0 %

| – | Vepřové, zmrazené: |
| --- | --- |

–

Vepřové, zmrazené:

0206 41 00

| – – | Játra |
| --- | --- |

– –

Játra

0206 49 00

| – – | Ostatní |
| --- | --- |

– –

Ostatní

0402

Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladila:

70

5 %

0402 10

| – | V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních: |
| --- | --- |

–

V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních:

| – – | Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: |
| --- | --- |

– –

Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:

0402 10 11

| – – – | V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

0402 10 19

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

0402 10 99

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

| – | V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních: |
| --- | --- |

–

V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:

0402 21

| – – | Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: |
| --- | --- |

– –

Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:

| – – – | O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních: |
| --- | --- |

– – –

O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních:

0402 21 11

| – – – – | V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

0402 21 18

| – – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – – –

Ostatní

0406

Sýry a tvaroh:

50

0 %

0406 10

| – | Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh: |
| --- | --- |

–

Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:

0406 10 20

| – – | O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních |
| --- | --- |

– –

O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních

0406 10 80

| – – | Ostatní |
| --- | --- |

– –

Ostatní

0406 30

| – | Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové: |
| --- | --- |

–

Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:

0406 30 10

| – – | Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. ‚Schabziger‘), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních |
| --- | --- |

– –

Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. ‚Schabziger‘), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

| – – – | O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině: |
| --- | --- |

– – –

O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:

0406 30 31

| – – – – | Nepřesahujícím 48 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – –

Nepřesahujícím 48 % hmotnostních

0406 30 39

| – – – – | Převyšujícím 48 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – –

Převyšujícím 48 % hmotnostních

0406 30 90

| – – – | O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – –

O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních

0406 90

| – | Ostatní sýry: |
| --- | --- |

–

Ostatní sýry:

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

0406 90 13

| – – – | Ementál |
| --- | --- |

– – –

Ementál

0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz

0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell

0406 90 18

| – – – | Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine |
| --- | --- |

– – –

Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine

0406 90 19

| – – – | Sýr Glarus s bylinkami (tzv. ‚Schabziger‘) vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek |
| --- | --- |

– – –

Sýr Glarus s bylinkami (tzv. ‚Schabziger‘) vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek

0406 90 21

| – – – | Čedar |
| --- | --- |

– – –

Čedar

0406 90 23

| – – – | Eidam |
| --- | --- |

– – –

Eidam

0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

0406 90 29

| – – – | Kashkaval |
| --- | --- |

– – –

Kashkaval

0406 90 32

| – – – | Feta |
| --- | --- |

– – –

Feta

0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

0406 90 39

| – – – | Jarlsberg |
| --- | --- |

– – –

Jarlsberg

| – – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– – –

Ostatní:

0406 90 50

| – – – – | Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže |
| --- | --- |

– – – –

Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže

| – – – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatní:

| – – – – – | O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk: |
| --- | --- |

– – – – –

O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:

| – – – – – – | Nepřesahujícím 47 % hmotnostních: |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepřesahujícím 47 % hmotnostních:

0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana Padano, Parmigiano Reggiano

0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino

0406 90 69

| – – – – – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatní

| – – – – – – | Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních: |
| --- | --- |

– – – – – –

Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních:

0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda

0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio

0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

0406 90 82

| – – – – – – – | Camembert |
| --- | --- |

– – – – – – –

Camembert

0406 90 84

| – – – – – – – | Brie |
| --- | --- |

– – – – – – –

Brie

| – – – – – – – | Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:

0406 90 86

| – – – – – – – – | Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních

0406 90 87

| – – – – – – – – | Převyšujícím 52 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Převyšujícím 52 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních

0406 90 88

| – – – – – – – – | Převyšujícím 62 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Převyšujícím 62 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních

0406 90 93

| – – – – – – | Převyšujícím 72 % hmotnostních: |
| --- | --- |

– – – – – –

Převyšujícím 72 % hmotnostních:

0406 90 99

| – – – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatní

0701

Brambory, čerstvé nebo chlazené:

165

0 %

0701 90

| – | Ostatní: |
| --- | --- |

–

Ostatní:

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

0701 90 90

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

0710

Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:

20

0 %

| – | Luštěniny, též vyluštěné: |
| --- | --- |

–

Luštěniny, též vyluštěné:

0710 21 00

| – – | Hrách setý (Pisum sativum) |
| --- | --- |

– –

Hrách setý (Pisum sativum)

1001

Pšenice a sourež:

300

0 %

| – | Ostatní: |
| --- | --- |

–

Ostatní:

1001 99 00

| – – | Ostatní |
| --- | --- |

– –

Ostatní

1005

Kukuřice:

270

0 %

1005 10

| – | Osivo: |
| --- | --- |

–

Osivo:

| – – | Hybridní: |
| --- | --- |

– –

Hybridní:

1005 10 15

| – – – | Jednoduché hybridy |
| --- | --- |

– – –

Jednoduché hybridy

1005 10 18

| – – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– – –

Ostatní:

ex 1005 10 18

| – – – – | Dvakrát křížená a hybrid top-cross |
| --- | --- |

– – – –

Dvakrát křížená a hybrid top-cross

1512

Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:

60

5 %

| – | Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce: |
| --- | --- |

–

Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce:

1512 19

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

1512 19 90

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

1602

Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:

150

0 %

1602 10 00

| – | Homogenizované přípravky |
| --- | --- |

–

Homogenizované přípravky

| – | Z vepřů: |
| --- | --- |

–

Z vepřů:

1602 41

| – – | Kýty a kusy z nich |
| --- | --- |

– –

Kýty a kusy z nich

1602 42

| – – | Plece a kusy z nich |
| --- | --- |

– –

Plece a kusy z nich

1602 49

| – – | Ostatní, včetně směsí |
| --- | --- |

– –

Ostatní, včetně směsí

1602 50

| – | Z hovězího dobytka |
| --- | --- |

–

Z hovězího dobytka

1701

Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:

70

20 %

| – | Surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv: |
| --- | --- |

–

Surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv:

1701 12

| – – | Řepný cukr: |
| --- | --- |

– –

Řepný cukr:

1701 12 90

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

1701 14

| – – | Ostatní třtinový cukr: |
| --- | --- |

– –

Ostatní třtinový cukr:

1701 14 90

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

| – | Ostatní: |
| --- | --- |

–

Ostatní:

1701 91 00

| – – | S přísadou aromatických přípravků nebo barviv |
| --- | --- |

– –

S přísadou aromatických přípravků nebo barviv

1701 99

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

1701 99 10

| – – – | Bílý cukr |
| --- | --- |

– – –

Bílý cukr

1701 99 90

| – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – –

Ostatní

2009

Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:

20

0 %

| – | Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny: |
| --- | --- |

–

Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny:

2009 89

| – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– –

Ostatní:

| – – – | S hodnotou Brix převyšující 67: |
| --- | --- |

– – –

S hodnotou Brix převyšující 67:

| – – – – | Ostatní |
| --- | --- |

– – – –

Ostatní

| – – – – – | Ostatní: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatní:

| – – – – – – | Bez přídavku cukru: |
| --- | --- |

– – – – – –

Bez přídavku cukru:

2009 89 96

| – – – – – – – | Třešňová šťáva |
| --- | --- |

– – – – – – –

Třešňová šťáva

2401

Nezpracovaný tabák; tabákový odpad:

75

0 %“

2401 10

| – | Tabák, neodřapíkovaný: |
| --- | --- |

–

Tabák, neodřapíkovaný:

2401 10 35

| – – | Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) |
| --- | --- |

– –

Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)

2401 10 60

| – – | Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured) |
| --- | --- |

– –

Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured)

2401 10 85

| – – | Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured) |
| --- | --- |

– –

Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured)

2401 20

| – | Tabák, částečně nebo úplně odřapíkovaný: |
| --- | --- |

–

Tabák, částečně nebo úplně odřapíkovaný:

2401 20 35

| – – | Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) |
| --- | --- |

– –

Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)

2401 20 60

| – – | Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured) |
| --- | --- |

– –

Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured)

2401 20 85

| – – | Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured) |
| --- | --- |

– –

Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured)

2401 20 95

| – – | Ostatní |
| --- | --- |

– –

Ostatní

2401 30 00

| – | Tabákový zbytek (odpad) |
| --- | --- |

–

Tabákový zbytek (odpad)

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1

CELNÍ KVÓTY POUŽITELNÉ PŘI DOVOZU ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍHO Z EVROPSKÉ UNIE DO SRBSKA

(podle článku 25)

| Kód KN 2013 | Popis | Množství za rok
  (v tunách) | Celní sazby v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: | 190 | 0 % |
| 0403 10 | – | Jogurt: |

Kód KN 2013

Popis

Množství za rok

(v tunách)

Celní sazby v rámci kvóty

0403

Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

190

0 %

0403 10

–

Jogurt:

| – – | Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: |
| --- | --- |

– –

Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

| – – – | Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku: |
| --- | --- |

– – –

Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:

0403 10 11

| – – – – | Nepřesahujícím 3 % hmotnostní |
| --- | --- |

– – – –

Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

0403 10 13

| – – – – | Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – –

Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

0403 90

| – | Ostatní: |
| --- | --- |

–

Ostatní:

| – – | Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: |
| --- | --- |

– –

Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

| – – – | Ostatní, o obsahu mléčného tuku: |
| --- | --- |

– – –

Ostatní, o obsahu mléčného tuku:

0403 90 91

| – – – – | Nepřesahujícím 3 % hmotnostní |
| --- | --- |

– – – –

Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

0403 90 93

| – – – – | Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních |
| --- | --- |

– – – –

Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

2207

Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu:

1 180

0 %

2207 10 00

| – | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více |
| --- | --- |

–

Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více

2402

Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:

25

1 600

10 %

15 %“

2402 20

| – | Cigarety obsahující tabák: |
| --- | --- |

–

Cigarety obsahující tabák:

2402 20 90

| – – | Ostatní |
| --- | --- |

– –

Ostatní

---

PŘÍLOHA III

| „1. | Na dovoz následujících vín uvedených v článku 2 tohoto protokolu do Evropské unie se vztahují tyto koncese:









  Kód KN | Popis
  (podle čl. 2 odst. 1 písm. b) protokolu 2) | Použitelné clo | Množství za rok (hl) | Zvláštní ustanovení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10
  ex 2204 21 | Jakostní šumivé víno
  Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 55 000 | (1) |
| ex 2204 29 | Víno z čerstvých hroznů | osvobozeno | 12 300 | (1) |

„1.

Na dovoz následujících vín uvedených v článku 2 tohoto protokolu do Evropské unie se vztahují tyto koncese:

Kód KN

Popis

(podle čl. 2 odst. 1 písm. b) protokolu 2)

Použitelné clo

Množství za rok (hl)

Zvláštní ustanovení

ex 2204 10

ex 2204 21

Jakostní šumivé víno

Víno z čerstvých hroznů

osvobozeno

55 000

(1)

ex 2204 29

Víno z čerstvých hroznů

osvobozeno

12 300

(1)

---

(1)  Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství z kvóty pro položku ex 2204 29 na kvótu pro položky ex 2204 10 a ex 2204 21.“

1

---

PŘÍLOHA IV

„PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 3

ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE

Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.

Bulharské znění

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с... (2)преференциален произход.

Španělské znění

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

České znění

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dánské znění

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Německé znění

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Estonské znění

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Řecké znění

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Anglické znění

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Francouzské znění

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Chorvatské znění

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Italské znění

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lotyšské znění

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litevské znění

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Maďarské znění

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltské znění

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Nizozemské znění

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polské znění

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalské znění

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumunské znění

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovenské znění

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Slovinské znění

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Finské znění

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Švédské znění

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Srbské znění

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног порекла.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porekla.

(3)

(Místo a datum)

(4)

(Podpis vývozce. Dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)

---

(1)  Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovil schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

1

(2)  Je třeba uvést původ zboží. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty nebo Melilly, musí vývozce v dokladu, ve kterém je prohlášení obsaženo, jasně příslušné produkty jasně označit zkratkou ‚CM‘.

2

(3)  Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.

3

(4)  V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.“

4

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/20

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 14. dubna 2014,

kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii

(2014/518/Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,

s ohledem na doporučení Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 24. září 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s Republikou Srbsko za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 24. září 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s Republikou Srbsko za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“)

| (2) | Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl dne 10. prosince 2013 parafován. |
| --- | --- |

(2)

Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl dne 10. prosince 2013 parafován.

| (3) | Uzavření protokolu Komisí by mělo být schváleno, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii. |
| --- | --- |

(3)

Uzavření protokolu Komisí by mělo být schváleno, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii.

| (4) | Podpis a uzavření protokolu se řídí jiným postupem, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie a členských států. |
| --- | --- |

(4)

Podpis a uzavření protokolu se řídí jiným postupem, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie a členských států.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Tímto se schvaluje, aby Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii unie uzavřela Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

Znění protokolu se připojuje k rozhodnutí o podpisu.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 14. dubna 2014.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

NAŘÍZENÍ

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/21

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 851/2014

ze dne 23. července 2014,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Litvu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 140 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 2866/98 ze dne 31. prosince 1998 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro (1) určuje tyto přepočítací koeficienty od 1. ledna 1999. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 2866/98 ze dne 31. prosince 1998 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro (1) určuje tyto přepočítací koeficienty od 1. ledna 1999.

| (2) | Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Litva členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu čl. 139 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Litva členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu čl. 139 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| (3) | Rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 (2) stanovilo, že Litva splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura a výjimka pro Litvu se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2015. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 (2) stanovilo, že Litva splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura a výjimka pro Litvu se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2015.

| (4) | Zavedení eura v Litvě vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a litevským litasem. Tento přepočítací koeficient se stanoví na 3,45280 litasů za 1 euro, což odpovídá stávajícímu střednímu kurzu litasu v mechanismu směnných kurzů (ERM II). |
| --- | --- |

(4)

Zavedení eura v Litvě vyžaduje přijetí přepočítacího koeficientu mezi eurem a litevským litasem. Tento přepočítací koeficient se stanoví na 3,45280 litasů za 1 euro, což odpovídá stávajícímu střednímu kurzu litasu v mechanismu směnných kurzů (ERM II).

| (5) | Nařízení (ES) č. 2866/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (ES) č. 2866/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 1 nařízení (ES) č. 2866/98 se mezi přepočítací koeficienty platné pro lotyšský lat a lucemburský frank vkládá nový řádek, který zní:

„= 3,45280 litevských litasů“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2015.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. července 2014.

Za Radu

předseda

S. GOZI

---

(1)  Úř. věst. L 359, 31.12.1998, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 228, 31.7.2014, s. 29.

2

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/22

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 852/2014

ze dne 5. srpna 2014

o povolení L-methioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.

| (2) | V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení L-methioninu jako doplňkové látky. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení L-methioninu jako doplňkové látky. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žádost se týká povolení L-methioninu z Escherichia coli (KCCM 11252P a KCCM 11340P) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žádost se týká povolení L-methioninu z Escherichia coli (KCCM 11252P a KCCM 11340P) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.

| (4) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 8. října 2013 (2) k závěru, že L-methionin z Escherichia coli (KCCM 11252P a KCCM 11340P) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může být považováno za účinný zdroj aminokyseliny L-methioninu pro všechny druhy zvířat. Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 8. října 2013 (2) k závěru, že L-methionin z Escherichia coli (KCCM 11252P a KCCM 11340P) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může být považováno za účinný zdroj aminokyseliny L-methioninu pro všechny druhy zvířat. Úřad zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažuje za nutné. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Posouzení uvedené látky prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedené látky mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Posouzení uvedené látky prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedené látky mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

| (6) | Úřad ve svém stanovisku vyjádřil znepokojení ohledně bezpečnosti L-methioninu pro cílové druhy v případě, že je podáván v pitné vodě. Úřad však žádný maximální obsah pro L-methionin nenavrhuje. V případě podávání L-methioninu v pitné vodě je tudíž namístě doporučit uživateli, aby vzal v úvahu všechny jednotlivé zdroje methioninu s cílem dosáhnout optimálního přísunu základních aminokyselin, jenž nebude mít dopad na užitkovost zvířat. |
| --- | --- |

(6)

Úřad ve svém stanovisku vyjádřil znepokojení ohledně bezpečnosti L-methioninu pro cílové druhy v případě, že je podáván v pitné vodě. Úřad však žádný maximální obsah pro L-methionin nenavrhuje. V případě podávání L-methioninu v pitné vodě je tudíž namístě doporučit uživateli, aby vzal v úvahu všechny jednotlivé zdroje methioninu s cílem dosáhnout optimálního přísunu základních aminokyselin, jenž nebude mít dopad na užitkovost zvířat.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Látka uvedená v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „aminokyseliny, jejich soli a analogy“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. srpna 2014.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2013; 11(10):3428.

2

EFSA Journal

---

PŘÍLOHA

| Identifikačníčíslo doplňkové látky | Jméno držitele povolení | Doplňková látka | Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda | Druh nebo kategorie zvířat | Maximální stáří | Minimální obsah | Maximální obsah | Jiná ustanovení | Konec platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 % |
| Kategorie: nutriční doplňkové látky. Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy |
| 3c305 | — | L-methionin | Složení doplňkové látky

  L-methionin o čistotě 98,5 % a vyšší

  Charakteristika účinné látky

  L-methionin ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanová kyselina) produkovaná fermentací s Escherichia coli (KCCM 11252P a KCCM 11340P)
  Chemický vzorec: C5H11NO2S
  Číslo CAS: 63-68-3

  Analytická metoda
   (1)

  Pro identifikaci L-methoninu v doplňkové látce: infračervená absorpce a optická otáčivost – metody z monografie FCC.
  Pro zjištění množství methioninu v doplňkové láce a v premixech obsahujících více než 10 % methioninu: iontově výměnná chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou nebo fluorescenční detekcí (HPLC-VIS/FD) – ISO/DIS 17180.
  Pro stanovení methioninu v premixech obsahujících méně než 10 % methioninu, v krmných směsích, krmných surovinách a ve vodě: iontově výměnná chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou nebo fluorescenční detekcí (HPLC-VIS/FD) – nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (2) (příloha III oddíl F). | Všechny druhy | — | | | 1. | L-methionin lze užívat také v pitné vodě. |

Identifikačníčíslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %

Kategorie: nutriční doplňkové látky. Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy

3c305

—

L-methionin

Složení doplňkové látky

L-methionin o čistotě 98,5 % a vyšší

Charakteristika účinné látky

L-methionin ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanová kyselina) produkovaná fermentací s Escherichia coli (KCCM 11252P a KCCM 11340P)

Chemický vzorec: C5H11NO2S

Číslo CAS: 63-68-3

Analytická metoda
   (1)

Pro identifikaci L-methoninu v doplňkové látce: infračervená absorpce a optická otáčivost – metody z monografie FCC.

Pro zjištění množství methioninu v doplňkové láce a v premixech obsahujících více než 10 % methioninu: iontově výměnná chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou nebo fluorescenční detekcí (HPLC-VIS/FD) – ISO/DIS 17180.

Pro stanovení methioninu v premixech obsahujících méně než 10 % methioninu, v krmných směsích, krmných surovinách a ve vodě: iontově výměnná chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou nebo fluorescenční detekcí (HPLC-VIS/FD) – nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (2) (příloha III oddíl F).

Všechny druhy

—

1.

L-methionin lze užívat také v pitné vodě.

| 2. | Prohlášení na etiketě doplňkové látky a premixů:
  „V případě podávání doplňkové látky v pitné vodě je třeba zabránit nadměrné dávce bílkovin.“ |
| --- | --- |

2.

Prohlášení na etiketě doplňkové látky a premixů:

„V případě podávání doplňkové látky v pitné vodě je třeba zabránit nadměrné dávce bílkovin.“

| 3. | V případech, kde je na označení krmných surovin a krmných směsí uvedeno dobrovolné prohlášení o doplňkové látce, je zahrnuto toto:






  — | název a identifikační číslo doplňkové látky, |
| --- | --- | --- |

3.

V případech, kde je na označení krmných surovin a krmných směsí uvedeno dobrovolné prohlášení o doplňkové látce, je zahrnuto toto:

—

název a identifikační číslo doplňkové látky,

| — | přidané množství doplňkové látky. |
| --- | --- |

—

přidané množství doplňkové látky.

26. srpna 2024

---

(1)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1.

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/25

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 853/2014

ze dne 5. srpna 2014

o zrušení nařízení (ES) č. 1151/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1), a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod ii) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Poté, co byly ve slunečnicovém oleji pocházejícím z Ukrajiny zjištěny vysoké úrovně minerálního parafínu, uložilo nařízení Komise (ES) č. 1151/2009 (2) od 1. ledna 2010 zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny. Na základě uvedeného nařízení provádí oprávněný zástupce ukrajinského ministerstva zdravotnictví systematické osvědčování potvrzující, že ze zásilek slunečnicového oleje vyváženého do Evropské unie byly odebrány a analyzovány vzorky a že neobsahují více než 50 mg/kg minerálního parafínu. Dodatečný náhodný odběr vzorků příslušnými orgány členských států při dovozu do Unie dále ověří, zda zásilka neobsahuje více než 50 mg/kg minerálního parafínu. |
| --- | --- |

(1)

Poté, co byly ve slunečnicovém oleji pocházejícím z Ukrajiny zjištěny vysoké úrovně minerálního parafínu, uložilo nařízení Komise (ES) č. 1151/2009 (2) od 1. ledna 2010 zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny. Na základě uvedeného nařízení provádí oprávněný zástupce ukrajinského ministerstva zdravotnictví systematické osvědčování potvrzující, že ze zásilek slunečnicového oleje vyváženého do Evropské unie byly odebrány a analyzovány vzorky a že neobsahují více než 50 mg/kg minerálního parafínu. Dodatečný náhodný odběr vzorků příslušnými orgány členských států při dovozu do Unie dále ověří, zda zásilka neobsahuje více než 50 mg/kg minerálního parafínu.

| (2) | Vzhledem k tomu, že od vstupu uvedeného nařízení v platnost nebyly příslušnými orgány členských států hlášeny žádné nevyhovující vzorky, je vhodné uvedené zvláštní podmínky zrušit. |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k tomu, že od vstupu uvedeného nařízení v platnost nebyly příslušnými orgány členských států hlášeny žádné nevyhovující vzorky, je vhodné uvedené zvláštní podmínky zrušit.

| (3) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(3)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1151/2009 se zrušuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. srpna 2014.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 1151/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny vzhledem k riziku jeho kontaminace minerálním olejem a zrušuje rozhodnutí 2008/433/ES (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 36).

2

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/26

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 854/2014

ze dne 5. srpna 2014

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. srpna 2014.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 81,4 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | TR | 93,0 |
| ZZ | 93,0 |
| 0805 50 10 | AR | 107,0 |
| CL | 125,6 |
| TR | 75,0 |
| UY | 142,7 |
| ZA | 119,5 |
| ZZ | 114,0 |
| 0806 10 10 | BR | 172,5 |
| CL | 187,7 |
| EG | 207,4 |
| MA | 170,9 |
| MX | 246,6 |
| TR | 162,3 |
| ZZ | 191,2 |
| 0808 10 80 | AR | 228,0 |
| BR | 118,0 |
| CL | 116,2 |
| CN | 120,8 |
| NZ | 121,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 138,1 |
| ZZ | 142,6 |
| 0808 30 90 | AR | 195,5 |
| CL | 154,3 |
| TR | 191,6 |
| ZA | 89,4 |
| ZZ | 157,7 |
| 0809 29 00 | CA | 324,1 |
| TR | 410,7 |
| US | 324,1 |
| ZZ | 353,0 |
| 0809 30 | MK | 58,0 |
| TR | 138,9 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 40 05 | BA | 42,0 |
| MK | 88,1 |
| ZA | 206,8 |
| ZZ | 112,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0707 00 05

TR

81,4

ZZ

81,4

0709 93 10

TR

93,0

ZZ

93,0

0805 50 10

AR

107,0

CL

125,6

TR

75,0

UY

142,7

ZA

119,5

ZZ

114,0

0806 10 10

BR

172,5

CL

187,7

EG

207,4

MA

170,9

MX

246,6

TR

162,3

ZZ

191,2

0808 10 80

AR

228,0

BR

118,0

CL

116,2

CN

120,8

NZ

121,3

US

156,0

ZA

138,1

ZZ

142,6

0808 30 90

AR

195,5

CL

154,3

TR

191,6

ZA

89,4

ZZ

157,7

0809 29 00

CA

324,1

TR

410,7

US

324,1

ZZ

353,0

0809 30

MK

58,0

TR

138,9

ZZ

98,5

0809 40 05

BA

42,0

MK

88,1

ZA

206,8

ZZ

112,3

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/28

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. července 2014

o jmenování jednoho německého člena Evropského hospodářského a sociálního výboru

(2014/519/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,

s ohledem na návrh německé vlády,

s ohledem na stanovisko Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 (1).

| (2) | Po skončení mandátu paní Michaely ROSENBERGEROVÉ se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu paní Michaely ROSENBERGEROVÉ se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. července 2014.

Za Radu

předseda

S. GOZI

---

(1)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/29

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. července 2014

o jmenování jednoho belgického člena Výboru regionů

(2014/520/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,

s ohledem na návrh belgické vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2)o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015. |
| --- | --- |

(1)

Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2)o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

| (2) | Po skončení mandátu pana Karla-Heinze LAMBERTZE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu pana Karla-Heinze LAMBERTZE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:

| — | pan Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. |
| --- | --- |

—

pan Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. července 2014.

Za Radu

předseda

S. GOZI

---

(1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/30

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. července 2014

o jmenování dvou chorvatských členů a čtyř chorvatských náhradníků Výboru regionů

(2014/521/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,

s ohledem na návrh chorvatské vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015. |
| --- | --- |

(1)

Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.

| (2) | Po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii je třeba Výbor regionů doplnit jmenováním devíti členů a devíti náhradníků, kteří zastupují regionální a místní orgány Chorvatska. Dne 1. července 2013 Rada přijala rozhodnutí 2013/342/EU (3) o jmenování osmi chorvatských členů a devíti chorvatských náhradníků do 25. ledna 2015. Od přijetí rozhodnutí 2013/342/EU tedy zůstalo jedno místo člena Výboru regionů neobsazené. |
| --- | --- |

(2)

Po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii je třeba Výbor regionů doplnit jmenováním devíti členů a devíti náhradníků, kteří zastupují regionální a místní orgány Chorvatska. Dne 1. července 2013 Rada přijala rozhodnutí 2013/342/EU (3) o jmenování osmi chorvatských členů a devíti chorvatských náhradníků do 25. ledna 2015. Od přijetí rozhodnutí 2013/342/EU tedy zůstalo jedno místo člena Výboru regionů neobsazené.

| (3) | Po skončení mandátu pana Ivana JAKOVČIĆE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů. |
| --- | --- |

(3)

Po skončení mandátu pana Ivana JAKOVČIĆE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.

| (4) | Po skončení mandátu pana Miroslava ČAČIJI, paní Blanky GLAVICA-JEČMENICOVÉ, pana Andriji RUDIĆE a paní Ivany POSAVEC KRIVECOVÉ se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů, |
| --- | --- |

(4)

Po skončení mandátu pana Miroslava ČAČIJI, paní Blanky GLAVICA-JEČMENICOVÉ, pana Andriji RUDIĆE a paní Ivany POSAVEC KRIVECOVÉ se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

| a) | jako členové:






  — | pan Valter FLEGO, Prefect of Istra County, |
| --- | --- | --- |

a)

jako členové:

—

pan Valter FLEGO, Prefect of Istra County,

| — | pan Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić, |
| --- | --- |

—

pan Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić,

a

| b) | jako náhradníci:






  — | pan Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County, |
| --- | --- | --- |

b)

jako náhradníci:

—

pan Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County,

| — | pan Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County, |
| --- | --- |

—

pan Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County,

| — | paní Jasna PETEKOVÁ, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County, |
| --- | --- |

—

paní Jasna PETEKOVÁ, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County,

| — | pan Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci. |
| --- | --- |

—

pan Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. července 2014.

Za Radu

předseda

S. GOZI

---

(1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 183, 2.7.2013, s. 8.

3

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/32

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. července 2014

o jmenování jednoho dánského člena a dvou dánských náhradníků Výboru regionů

(2014/522/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,

s ohledem na návrh dánské vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015. Dne 3. června 2010 byla rozhodnutím Rady 2010/312/EU (3) jmenována náhradnicí paní Bente LAURIDSENOVÁ do 25. ledna 2015. Dne 11. února 2014 byli rozhodnutím Rady 2014/79/EU (4) jmenováni členem pan Bent HANSEN a náhradníkem pan Carl HOLST do 25. ledna 2015. |
| --- | --- |

(1)

Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU (1) a 2010/29/EU (2) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015. Dne 3. června 2010 byla rozhodnutím Rady 2010/312/EU (3) jmenována náhradnicí paní Bente LAURIDSENOVÁ do 25. ledna 2015. Dne 11. února 2014 byli rozhodnutím Rady 2014/79/EU (4) jmenováni členem pan Bent HANSEN a náhradníkem pan Carl HOLST do 25. ledna 2015.

| (2) | Po skončení mandátu pana Benta HANSENA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů. |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu pana Benta HANSENA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.

| (3) | Po skončení mandátu pana Carla HOLSTA a paní Bente LAURIDSENOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů, |
| --- | --- |

(3)

Po skončení mandátu pana Carla HOLSTA a paní Bente LAURIDSENOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:

| a) | jako člen:






  — | pan Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region, |
| --- | --- | --- |

a)

jako člen:

—

pan Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region,

a

| b) | jako náhradníci:






  — | paní Jane STRANGE NIELSENOVÁ, Regional Councillor in Region Zealand, |
| --- | --- | --- |

b)

jako náhradníci:

—

paní Jane STRANGE NIELSENOVÁ, Regional Councillor in Region Zealand,

| — | pan Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region. |
| --- | --- |

—

pan Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. července 2014.

Za Radu

předseda

S. GOZI

---

(1)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  Úř. věst. L 140, 8.6.2010, s. 27.

3

(4)  Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 48.

4

---

| 6.8.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 233/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 233/33

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 4. srpna 2014,

kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Kuvajtu v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie

(oznámeno pod číslem C(2014) 5440)

(Text s významem pro EHP)

(2014/523/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární podmínky dovozu živých koňovitých do Unie. Mimo jiné stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární podmínky dovozu živých koňovitých do Unie. Mimo jiné stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.

| (2) | Rozhodnutí Komise 2004/211/ES (3) stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých a stanoví podmínky pro dovoz koňovitých ze třetích zemí. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2004/211/ES (3) stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých a stanoví podmínky pro dovoz koňovitých ze třetích zemí.

| (3) | Po zjištění vozhřivky v Kuvajtu v roce 2010 Komise přijetím rozhodnutí Komise 2010/776/EU (4) pozastavila dovoz evidovaných koní z Kuvajtu. Kuvajt nyní předložil informace, které prokazují, že nákaza byla úspěšně eradikována a že od doby, kdy byl dne 19. prosince 2010 potvrzen poslední případ, probíhající dohled v celé populaci koňovitých neodhalil nové případy. |
| --- | --- |

(3)

Po zjištění vozhřivky v Kuvajtu v roce 2010 Komise přijetím rozhodnutí Komise 2010/776/EU (4) pozastavila dovoz evidovaných koní z Kuvajtu. Kuvajt nyní předložil informace, které prokazují, že nákaza byla úspěšně eradikována a že od doby, kdy byl dne 19. prosince 2010 potvrzen poslední případ, probíhající dohled v celé populaci koňovitých neodhalil nové případy.

| (4) | Protože uplynulo více než šest měsíců od posledního případu vozhřivky v Kuvajtu, je vhodné povolit dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní z uvedené země. Položka týkající se Kuvajtu v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(4)

Protože uplynulo více než šest měsíců od posledního případu vozhřivky v Kuvajtu, je vhodné povolit dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz evidovaných koní z uvedené země. Položka týkající se Kuvajtu v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (5) | Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(5)

Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se položka pro Kuvajt nahrazuje tímto:

| „KW | Kuvajt | KW-0 | celá země | E | X | X | X | — | — | — | — | — | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„KW

Kuvajt

KW-0

celá země

E

X

X

X

—

—

—

—

—

—“

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 4. srpna 2014.

Za Komisi

Tonio BORG

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.

1

(2)  Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutí Komise 2010/776/EU ze dne 15. prosince 2010, kterým se mění rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Brazílie, Kuvajtu a Sýrie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Evropské unie (Úř. věst. L 332, 16.12.2010, s. 38).

4

---