# Az Európai Unió C 248/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 248 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. július 30. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 248

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. július 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 248/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 248/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 248/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 248/03 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Moustey – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 248/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 248/03

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Moustey – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de Moustey – iránti kérelemről)

1

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 248/04 | Pályázati felhívások és kapcsolódó tevékenységek a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részét képező 2015. évi EKT-munkaprogram keretében | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 248/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (M.7268 ügy – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 248/04

Pályázati felhívások és kapcsolódó tevékenységek a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részét képező 2015. évi EKT-munkaprogram keretében

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 248/05

Összefonódás előzetes bejelentése (M.7268 ügy – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 248/01

2014. július 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7329 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7329 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. július 29.

2014/C 248/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3429 |
| JPY | Japán yen | 137,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4568 |
| GBP | Angol font | 0,79240 |
| SEK | Svéd korona | 9,1801 |
| CHF | Svájci frank | 1,2152 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3620 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,490 |
| HUF | Magyar forint | 310,26 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1516 |
| RON | Román lej | 4,4028 |
| TRY | Török líra | 2,8259 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4303 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4529 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4081 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5776 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6674 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 376,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2225 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2996 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 568,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2630 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,285 |
| RUB | Orosz rubel | 47,8542 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,731 |
| BRL | Brazil real | 2,9905 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4762 |
| INR | Indiai rúpia | 80,8050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3429

JPY

Japán yen

137,04

DKK

Dán korona

7,4568

GBP

Angol font

0,79240

SEK

Svéd korona

9,1801

CHF

Svájci frank

1,2152

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3620

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,490

HUF

Magyar forint

310,26

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1516

RON

Román lej

4,4028

TRY

Török líra

2,8259

AUD

Ausztrál dollár

1,4303

CAD

Kanadai dollár

1,4529

HKD

Hongkongi dollár

10,4081

NZD

Új-zélandi dollár

1,5776

SGD

Szingapúri dollár

1,6674

KRW

Dél-Koreai won

1 376,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2225

CNY

Kínai renminbi

8,2996

HRK

Horvát kuna

7,6450

IDR

Indonéz rúpia

15 568,64

MYR

Maláj ringgit

4,2630

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,285

RUB

Orosz rubel

47,8542

THB

Thaiföldi baht

42,731

BRL

Brazil real

2,9905

MXN

Mexikói peso

17,4762

INR

Indiai rúpia

80,8050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/3

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (1)

(Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Moustey” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 248/03

2012. július 16-án kelt beadványában az Investaq Énergie SAS gazdasági társaság (székhelye: 32, avenue Hoche, Párizs 8. kerülete, Franciaország) kérelmet nyújtott be folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati célú kizárólagos kutatására (ún. „Permis de Moustey”), ötéves időtartamra. A kérelem mintegy 1 336 négyzetkilométer nagyságú területet érint Gironde és Landes megyében.

Az ezen engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak.

| Pont | NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva | RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva |
| --- | --- | --- |
| Nyugati hosszúság | Északi szélesség | Nyugati hosszúság | Északi szélesség |
| A | 3,80 fok | 49,50 fok | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 fok | 49,50 fok | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 fok | 49,40 fok | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 fok | 49,40 fok | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 fok | 49,10 fok | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 fok | 49,10 fok | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 fok | 49,20 fok | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 fok | 49,20 fok | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 fok | 49,22 fok | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 fok | 49,22 fok | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 fok | 49,23 fok | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 fok | 49,23 fok | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 fok | 49,25 fok | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 fok | 49,25 fok | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 fok | 49,30 fok | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 fok | 49,30 fok | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 fok | 49,304 fok | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 fok | 49,304 fok | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Pont

NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

Nyugati hosszúság

Északi szélesség

Nyugati hosszúság

Északi szélesség

A

3,80 fok

49,50 fok

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 fok

49,50 fok

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 fok

49,40 fok

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 fok

49,40 fok

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 fok

49,10 fok

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 fok

49,10 fok

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 fok

49,20 fok

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 fok

49,20 fok

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 fok

49,22 fok

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 fok

49,22 fok

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 fok

49,23 fok

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 fok

49,23 fok

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 fok

49,25 fok

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 fok

49,25 fok

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 fok

49,30 fok

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 fok

49,30 fok

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 fok

49,304 fok

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 fok

49,304 fok

1°05′01′′

44°22′25′′

A területbe nem tartozik bele:

A Mothes-koncesszió által érintett terület (8,58 km2)

| Pont | NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva | RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva |
| --- | --- | --- |
| Nyugati hosszúság | Északi szélesség | Nyugati hosszúság | Északi szélesség |
| A′ | 3,66 fok | 49,32 fok | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 fok | 49,32 fok | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 fok | 49,30 fok | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 fok | 49,30 fok | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 fok | 49,29 fok | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 fok | 49,29 fok | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 fok | 49,31 fok | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 fok | 49,31 fok | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Pont

NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

Nyugati hosszúság

Északi szélesség

Nyugati hosszúság

Északi szélesség

A′

3,66 fok

49,32 fok

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 fok

49,32 fok

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 fok

49,30 fok

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 fok

49,30 fok

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 fok

49,29 fok

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 fok

49,29 fok

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 fok

49,31 fok

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 fok

49,31 fok

0°57′27′′

44°22′44′′

A Lugos-koncesszió által érintett terület (11,52 km2)

| Pont | NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva | RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva |
| --- | --- | --- |
| Nyugati hosszúság | Északi szélesség | Nyugati hosszúság | Északi szélesség |
| A′′ | 3,61 fok | 49,43 fok | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 fok | 49,43 fok | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 fok | 49,42 fok | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 fok | 49,42 fok | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 fok | 49,40 fok | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 fok | 49,40 fok | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 fok | 49,41 fok | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 fok | 49,41 fok | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Pont

NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

Nyugati hosszúság

Északi szélesség

Nyugati hosszúság

Északi szélesség

A′′

3,61 fok

49,43 fok

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 fok

49,43 fok

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 fok

49,42 fok

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 fok

49,42 fok

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 fok

49,40 fok

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 fok

49,40 fok

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 fok

49,41 fok

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 fok

49,41 fok

0°54′45′′

44°28′08′′

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a konkurens társaságok által esetlegesen beadott kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy esetükben teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében az engedély megadására vonatkozóan meghatározott feltételek.

Az érdekelt konkurens társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül kérelmet nyújthatnak be az Európai Közösségek Hivatalos Lapja1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) ír elő.

A konkurens társaságok kérelmüket a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumhoz nyújthatják be az alább megadott címen.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkét, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 sz. módosított rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumtól (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie) kérhető a következő címen:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Telefon: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Telefon: +33 140819527

A fentiekben említett jogszabályok szövege megtekinthető a Légifrance honlapon: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/6

---

Pályázati felhívások és kapcsolódó tevékenységek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részét képező 2015. évi EKT-munkaprogram keretében

2014/C 248/04

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részét képező 2015. évi EKT-munkaprogram keretében közzétett pályázati felhívásokról és kapcsolódó tevékenységekről.

A Bizottság a 2014. július 22-i C(2014) 5008 határozattal elfogadta az EKT 2015. évi munkaprogramját.

Ezekre a pályázati felhívásokra várunk pályázatokat. Az EKT 2015. évi munkaprogramja – a tevékenységekre vonatkozó határidőkkel és költségvetési keretekkel, valamint a pályázati felhívások és kapcsolódó tevékenységek feltételeire és a pályázatok benyújtásának módjára vonatkozó információkkal együtt – a résztvevői portálon érhető el:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Az EKT Végrehajtó Ügynöksége fenntartja a jogot a pályázati felhívások törlésére vagy helyesbítésére.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 248/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(M.7268 ügy – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 248/05

| 1. | 2014. július 23-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (a továbbiakban: CSAV, Chile), a Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (a továbbiakban HGV, Németország) és a Kühne Maritime GmbH (a továbbbiakban: Kühne Maritime, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hapag-Lloyd AG (a továbbiakban: HL AG, Németország) felett, mely magába foglalja a CSAV és a HL AG konténeres szállítási tevékenységei kombinációját. |
| --- | --- |

1.

2014. július 23-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (a továbbiakban: CSAV, Chile), a Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (a továbbiakban HGV, Németország) és a Kühne Maritime GmbH (a továbbbiakban: Kühne Maritime, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hapag-Lloyd AG (a továbbiakban: HL AG, Németország) felett, mely magába foglalja a CSAV és a HL AG konténeres szállítási tevékenységei kombinációját.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CSAV esetében: ömlesztett rakományok, folyadékok és konténeres rakományok, többek között hűtőkonténerek és járművek szállítása. A CSAV a Quiñenco S.A. (Chile) irányítása alá tartozik,
  —   a HGV esetében: a Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg, Németország) kereskedelmi tevékenységeiért felelős holdingtársaság,
  —   a Kühne Maritime GmbH esetében: a Kühne Holding AG leányvállalata. A Kühne Holding AG egy logisztikai ágazatban tevékeny vállalatcsoport anyavállalata,
  —   a HL AG esetében: főként konténeres szállítási szolgáltatásokat nyújt. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CSAV esetében: ömlesztett rakományok, folyadékok és konténeres rakományok, többek között hűtőkonténerek és járművek szállítása. A CSAV a Quiñenco S.A. (Chile) irányítása alá tartozik,

—   a HGV esetében: a Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg, Németország) kereskedelmi tevékenységeiért felelős holdingtársaság,

—   a Kühne Maritime GmbH esetében: a Kühne Holding AG leányvállalata. A Kühne Holding AG egy logisztikai ágazatban tevékeny vállalatcsoport anyavállalata,

—   a HL AG esetében: főként konténeres szállítási szolgáltatásokat nyújt.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---