# Úradný vestník C 250/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 250 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 571. augusta 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 250

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 571. augusta 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 250/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Equipment) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 250/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Equipment) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 250/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 250/03 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 3 |
| 2014/C 250/04 | Oznámenie Ministerstva rozvoja hospodárstva Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 5 |
| 2014/C 250/05 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 7 |
| 2014/C 250/06 | Oznámenie Ministerstva rozvoja hospodárstva Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 250/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 250/03

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

3

2014/C 250/04

Oznámenie Ministerstva rozvoja hospodárstva Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

5

2014/C 250/05

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

7

2014/C 250/06

Oznámenie Ministerstva rozvoja hospodárstva Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 250/07 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 250/08 | Štátna pomoc – Nemecko – Štátna pomoc SA.33995 (2013/C) (ex 2013/NN) – Podpora elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a nižší príplatok EEG pre energeticky náročných odberateľov – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 250/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7317 – Mercuria/JP Morgan Chase & Co. Commodities Trading Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2014/C 250/07

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 250/08

Štátna pomoc – Nemecko – Štátna pomoc SA.33995 (2013/C) (ex 2013/NN) – Podpora elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a nižší príplatok EEG pre energeticky náročných odberateľov – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (
  1
  )

1

15

2014/C 250/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7317 – Mercuria/JP Morgan Chase & Co. Commodities Trading Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7134 – Volvo Construction Equipment/Terex Equipment)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 250/01

Dňa 24. apríla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7134. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7134. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. júla 2014

2014/C 250/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3379 |
| JPY | Japonský jen | 137,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4564 |
| GBP | Britská libra | 0,79280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2261 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2169 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4050 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,570 |
| HUF | Maďarský forint | 312,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1691 |
| RON | Rumunský lei | 4,4281 |
| TRY | Turecká líra | 2,8551 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4396 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4610 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3689 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5761 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6681 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 378,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2861 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2621 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6360 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 490,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2769 |
| PHP | Filipínske peso | 58,211 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,5220 |
| THB | Thajský baht | 42,959 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0156 |
| MXN | Mexické peso | 17,6355 |
| INR | Indická rupia | 81,0170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3379

JPY

Japonský jen

137,66

DKK

Dánska koruna

7,4564

GBP

Britská libra

0,79280

SEK

Švédska koruna

9,2261

CHF

Švajčiarsky frank

1,2169

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4050

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,570

HUF

Maďarský forint

312,96

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1691

RON

Rumunský lei

4,4281

TRY

Turecká líra

2,8551

AUD

Austrálsky dolár

1,4396

CAD

Kanadský dolár

1,4610

HKD

Hongkongský dolár

10,3689

NZD

Novozélandský dolár

1,5761

SGD

Singapurský dolár

1,6681

KRW

Juhokórejský won

1 378,50

ZAR

Juhoafrický rand

14,2861

CNY

Čínsky juan

8,2621

HRK

Chorvátska kuna

7,6360

IDR

Indonézska rupia

15 490,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,2769

PHP

Filipínske peso

58,211

RUB

Ruský rubeľ

47,5220

THB

Thajský baht

42,959

BRL

Brazílsky real

3,0156

MXN

Mexické peso

17,6355

INR

Indická rupia

81,0170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/3

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 250/03

Ministerstvu hospodárskeho rozvoja bola doručená žiadosť (ref. d 506 B.R-.EN) spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l. o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa oblasti v príbrežnej zóne B (Jadranské more), vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

| Body | Zemepisné súradnice |
| --- | --- |
| Východná zemepisná dĺžka Greenwich | Severná zemepisná šírka |
| a | 14°14′ | 43°32′ |
| b | 14°22′ | 43°32′ |
| c | 14°22′ | 43°31′ |
| d | 14°25′ | 43°31′ |
| e | 14°25′ | 43°14′ |
| f | 14°14′ | 43°14′ |
| g | 14°14′ | 43°15′ |
| h | 14°13′ | 43°15′ |
| i | 14°13′ | 43°19′ |
| l | 14°06′ | 43°19′ |
| m | 14°06′ | 43°30′ |
| n | 14°14′ | 43°30′ |

Body

Zemepisné súradnice

Východná zemepisná dĺžka Greenwich

Severná zemepisná šírka

a

14°14′

43°32′

b

14°22′

43°32′

c

14°22′

43°31′

d

14°25′

43°31′

e

14°25′

43°14′

f

14°14′

43°14′

g

14°14′

43°15′

h

14°13′

43°15′

i

14°13′

43°19′

l

14°06′

43°19′

m

14°06′

43°30′

n

14°14′

43°30′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy pobrežia Talianska vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Instituto Idrografico della Marina Militare ) v mierke 1:250 000 – list č. 923.

Na základe tohto vymedzenia má uvedená oblasť rozlohu 716,4 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským výnosom z 22. marca 2011 je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja povinné uverejniť oznámenie, na základe ktorého môžu iné zainteresované osoby predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa predmetnej oblasti.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Oddelenie energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania povolenia na ťažbu sú stanovené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967; zákon č. 9 z 9. januára 1991; legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996; ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský výnos z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti je potrebné zasielať na adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj elektronickou poštou na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/5

---

Oznámenie Ministerstva rozvoja hospodárstva Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 250/04

Ministerstvu rozvoja hospodárstva bola doručená žiadosť (ref. d 507 B.R-.EN) spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l. o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa oblasti v príbrežnej zóne B (Jadranské more), vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

| Body | Zemepisné súradnice |
| --- | --- |
| Východná zemepisná dĺžka Greenwich | Zemepisná šírka |
| a | 14°18′ | 43°14′ |
| b | 14°35′ | 43°14′ |
| c | 14°35′ | 42°59′ |
| d | 14°14′ | 42°59′ |
| e | 14°14′ | 43°06′ |
| f | 14°16′ | 43°06′ |
| g | 14°16′ | 43°13′ |
| h | 14°18′ | 43°13′ |

Body

Zemepisné súradnice

Východná zemepisná dĺžka Greenwich

Zemepisná šírka

a

14°18′

43°14′

b

14°35′

43°14′

c

14°35′

42°59′

d

14°14′

42°59′

e

14°14′

43°06′

f

14°16′

43°06′

g

14°16′

43°13′

h

14°18′

43°13′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy pobrežia Talianska vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Instituto Idrografico della Marina Militare) v mierke 1 : 250 000 – list č. 923.

Na základe tohto vymedzenia má uvedená oblasť rozlohu 744,6 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským výnosom z 22. marca 2011 je Ministerstvo rozvoja hospodárstva povinné uverejniť oznámenie, na základe ktorého môžu iné zainteresované osoby predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa predmetnej oblasti.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia, je Ministerstvo rozvoja hospodárstva – Oddelenie energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania povolenia na ťažbu sú stanovené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967; zákon č. 9 z 9. januára 1991; legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996; ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský výnos z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti je potrebné zasielať na adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj elektronickou poštou na adresu ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/7

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 250/05

Ministerstvu hospodárskeho rozvoja bola doručená žiadosť (ref. d 508 B.R-.EN) spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l. o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa oblasti v príbrežnej zóne B (Jadranské more), vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

| Body | Zemepisné súradnice |
| --- | --- |
| Východná zemepisná dĺžka Greenwich | Severná zemepisná šírka |
| a | 14°15′ | 42°59′ |
| b | 14°46′ | 42°59′ |
| c | 14°46′ | 42°45′ |
| d | 14°31′ | 42°45′ |
| e | 14°31′ | 42°48′ |
| f | 14°30′ | 42°48′ |
| g | 14°30′ | 42°50′ |
| h | 14°29′ | 42°50′ |
| i | 14°29′ | 42°52′ |
| l | 14°28′ | 42°52′ |
| m | 14°28′ | 42°53′ |
| n | 14°27′ | 42°53′ |
| o | 14°27′ | 42°54′ |
| p | 14°25′ | 42°54′ |
| q | 14°25′ | 42°55′ |
| r | 14°23′ | 42°55′ |
| s | 14°23′ | 42°56′ |
| t | 14°22′ | 42°56′ |
| u | 14°22′ | 42°57′ |
| v | 14°17′ | 42°57′ |
| z | 14°17′ | 42°58′ |
| a′ | 14°15′ | 42°58′ |

Body

Zemepisné súradnice

Východná zemepisná dĺžka Greenwich

Severná zemepisná šírka

a

14°15′

42°59′

b

14°46′

42°59′

c

14°46′

42°45′

d

14°31′

42°45′

e

14°31′

42°48′

f

14°30′

42°48′

g

14°30′

42°50′

h

14°29′

42°50′

i

14°29′

42°52′

l

14°28′

42°52′

m

14°28′

42°53′

n

14°27′

42°53′

o

14°27′

42°54′

p

14°25′

42°54′

q

14°25′

42°55′

r

14°23′

42°55′

s

14°23′

42°56′

t

14°22′

42°56′

u

14°22′

42°57′

v

14°17′

42°57′

z

14°17′

42°58′

a′

14°15′

42°58′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy pobrežia Talianska vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Instituto Idrografico della Marina Militare) v mierke 1:250 000 – list č. 922.

Na základe tohto vymedzenia má uvedená oblasť rozlohu 695,3 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským výnosom z 22. marca 2011 je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja povinné uverejniť oznámenie, na základe ktorého môžu iné zainteresované osoby predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa predmetnej oblasti.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Oddelenie energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania povolenia na ťažbu sú stanovené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967; zákon č. 9 z 9. januára 1991; legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996; ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský výnos z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti je potrebné zasielať na adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj elektronickou poštou na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/9

---

Oznámenie Ministerstva rozvoja hospodárstva Talianskej republiky podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2014/C 250/06

Ministerstvu rozvoja hospodárstva bola doručená žiadosť (ref. d 509 B.R-.EN) spoločnosti Enel Longanesi Developments S.r.l. o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa oblasti v príbrežnej zóne B (Jadranské more), vymedzenej úsekmi na poludníkoch a rovnobežkách, ktorých koncové body sú označené týmito zemepisnými súradnicami:

| Body | Zemepisné súradnice |
| --- | --- |
| Východná zemepisná dĺžka Greenwich | Zemepisná šírka |
| a | 14°46′ | 42°48′ |
| b | 14°57′ | 42°48′ |
| c | 14°57′ | 42°35′ |
| d | 14°31′ | 42°35′ |
| e | 14°31′ | 42°45′ |
| f | 14°46′ | 42°45′ |

Body

Zemepisné súradnice

Východná zemepisná dĺžka Greenwich

Zemepisná šírka

a

14°46′

42°48′

b

14°57′

42°48′

c

14°57′

42°35′

d

14°31′

42°35′

e

14°31′

42°45′

f

14°46′

42°45′

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy pobrežia Talianska vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Instituto Idrografico della Marina Militare) v mierke 1 : 250 000 – list č. 922.

Na základe tohto vymedzenia má uvedená oblasť rozlohu 739,5 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským výnosom z 22. marca 2011 je Ministerstvo rozvoja hospodárstva povinné uverejniť oznámenie, na základe ktorého môžu iné zainteresované osoby predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov týkajúce sa predmetnej oblasti.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia, je Ministerstvo rozvoja hospodárstva – Oddelenie energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania povolenia na ťažbu sú stanovené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967; zákon č. 9 z 9. januára 1991; legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996; ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský výnos z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti je potrebné zasielať na adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme a opatrené digitálnym podpisom právneho zástupcu žiadateľa možno zasielať aj elektronickou poštou na adresu ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia na prieskum presiahnuť 180 dní.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/11

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

2014/C 250/07

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie predložila spoločnosť Reliance Industries Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Preskúmanie sa obmedzuje len na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je polyetyléntereftalát (PET) s číslom viskozity 78 ml/g alebo vyšším v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti patriaci do číselného znaku KN 3907 60 20 a s pôvodom v Indii (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 461/2013 (2).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadateľ predložil dôkazy prima facie o tom, že okolnosti týkajúce sa subvencovania, na základe ktorých boli uložené opatrenia, sa v súvislosti so žiadateľom podstatne zmenili a že tieto zmeny sú svojou povahou trvalé.

Žiadateľ tvrdí, že už nie je potrebné na účely kompenzácie vyrovnateľného subvencovania zachovať súčasnú úroveň uloženého opatrenia na dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania. Žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že výška jeho subvencie klesla značne pod úroveň colnej sadzby, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v jeho prípade. Zníženie celkovej výšky subvencie je spôsobené ukončením uplatniteľnosti systému úverových colných knižiek a systému stimulov pre držiteľov postavenia, ako aj znížením súm poskytnutých žiadateľovi v súvislosti s inými systémami, ako je systém orientovaný na trh, systém orientovaný na výrobok, systém predbežných povolení a systém podpory vývozu kapitálového tovaru.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy prima facie o tom, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním spoločnosti Reliance Industries Limited sa významne zmenili a že tieto zmeny sú svojou povahou trvalé, a preto by sa opatrenia mali preskúmať.

5.   Postup

Keďže Komisia po informovaní členských štátov stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na prešetrenie subvencovania v súvislosti so žiadateľom, začína týmto preskúmanie podľa článku 19 základného nariadenia. Účelom tohto preskúmania je stanoviť mieru subvencovania, ktorá v prípade žiadateľa existuje ako výsledok subvenčných praktík alebo režimov, ktoré preukázateľne využíva.

V nadväznosti na preskúmanie môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu uloženú na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii pre „všetky ostatné spoločnosti“ v Indii.

5.1.   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie.

Žiadateľ a orgány uvedenej krajiny musia vyplnené dotazníky predložiť do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.2.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sú označené ako „Limited“
   (3).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“ (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Toto zhrnutie by malo byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali e-mailom vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na CD-ROM-e alebo DVD, osobne alebo doporučenou poštou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami uplatniteľnými na elektronické podania uvedenými v dokumente KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH OCHRANY OBCHODU uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania e-mailom, nájdu zainteresované strany v pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami, ktoré sú uvedené vyššie.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| e-mail: TRADE-PET-R604-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Brussels

BELGIUM

e-mail: TRADE-PET-R604-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, neposkytne ich v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie požadovanej odpovede by spôsobilo neprimeranú záťaž navyše alebo ďalšie neprimerané náklady. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie konkrétnej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere uplatňovali práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie zároveň umožní uskutočnenie vypočutia zainteresovaných strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa revízneho prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 461/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 597/2009 (Ú. v. EÚ L 137, 23.5.2013, s. 1).

(3)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/15

---

ŠTÁTNA POMOC – NEMECKO

Štátna pomoc SA.33995 (2013/C) (ex 2013/NN) – Podpora elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a nižší príplatok EEG pre energeticky náročných odberateľov

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

(Text s významom pre EHP)

2014/C 250/08

Komisia prijala 9. apríla 2014 usmernenia EÚ o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 (1). Tieto usmernenia nadobudli účinnosť 1. júla 2014. Podľa bodu 248 týchto usmernení bude Komisia posudzovať akúkoľvek možnú neoprávnenú pomoc vo forme zníženia financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov v súlade s ustanoveniami oddielov 3.7.2 a 3.7.3 rovnakých usmernení.

Vzhľadom na nadobudnutie účinnosti usmernení EÚ o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 môžu členské štáty a zainteresované strany predložiť svoje pripomienky k opatreniam, vo veci ktorých Komisia začala vyššie uvedené prebiehajúce formálne vyšetrovanie, v lehote dvadsiatich pracovných dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia na adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| Office: Madou 12/59 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

Office: Madou 12/59

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu

Pripomienky zainteresovaných strán sa predložia danému členskému štátu. Zainteresované strany môžu pri predložení pripomienok písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné zaobchádzanie s údajmi o ich totožnosti. V tom prípade by sa znenie sťažnosti, ktorá nemá dôverný charakter, malo predložiť spolu so sťažnosťou, ktorá má dôverný charakter.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 1.

---

| 1.8.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 250/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 250/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7317 – Mercuria/JP Morgan Chase & Co. Commodities Trading Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 250/09

| 1. | Európskej komisii bolo 24. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mercuria Energy Group Limited („Mercuria“ z Cypru) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad obchodom s fyzickými komoditami podniku JP Morgan Chase & Co. („JP Morgan Commodities“ z USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 24. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mercuria Energy Group Limited („Mercuria“ z Cypru) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad obchodom s fyzickými komoditami podniku JP Morgan Chase & Co. („JP Morgan Commodities“ z USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Mercuria pôsobí v oblasti obchodovania s energetickými produktmi vrátane surovej ropy, rafinovaných ropných produktov, zemného plynu (vrátane skvapalneného zemného plynu), energie, uhlia, bionafty, rastlinných olejov a emisií uhlíka. Mercuria poskytuje aj skladovacie priestory pre ropné produkty, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Mercuria pôsobí v oblasti obchodovania s energetickými produktmi vrátane surovej ropy, rafinovaných ropných produktov, zemného plynu (vrátane skvapalneného zemného plynu), energie, uhlia, bionafty, rastlinných olejov a emisií uhlíka. Mercuria poskytuje aj skladovacie priestory pre ropné produkty,

| — | JP Morgan Commodities zahŕňa činnosti podniku JP Morgan Chase & Co. v oblasti obchodovania s ropou a ropnými produktmi, so zemným plynom, s energetickým uhlím, energiou, emisnými právami a s rôznymi základnými kovmi, ktoré je spojené s fyzickou dodávkou. Poskytuje aj skladovacie služby v súvislosti so základnými kovmi obchodovanými na burze. |
| --- | --- |

—

JP Morgan Commodities zahŕňa činnosti podniku JP Morgan Chase & Co. v oblasti obchodovania s ropou a ropnými produktmi, so zemným plynom, s energetickým uhlím, energiou, emisnými právami a s rôznymi základnými kovmi, ktoré je spojené s fyzickou dodávkou. Poskytuje aj skladovacie služby v súvislosti so základnými kovmi obchodovanými na burze.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7317 – Mercuria/JP Morgan Chase & Co. Commodities Trading Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7317 – Mercuria/JP Morgan Chase & Co. Commodities Trading Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---