# Službeni list L 224/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 224 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.30. srpnja 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 224

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.30. srpnja 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2014/505/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 23. srpnja 2014. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske | 1 |
| | | Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske | 3 |
| | | UREDBE |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 824/2014 оd 29. srpnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 5 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/506/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 23. srpnja 2014. o imenovanju njemačkog člana i dvaju njemačkih zamjenika članova Odbora regija | 8 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

2014/505/EU

*

Odluka Vijeća od 23. srpnja 2014. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske

1

Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske

3

UREDBE

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 824/2014 оd 29. srpnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

5

ODLUKE

2014/506/EU

*

Odluka Vijeća od 23. srpnja 2014. o imenovanju njemačkog člana i dvaju njemačkih zamjenika članova Odbora regija

8

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 30.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 224/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 23. srpnja 2014.

o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske

(2014/505/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata („Sporazum iz 1966.”) između Danske, Norveške i Švedske potpisan je 19. prosinca 1966. te je stupio na snagu 7. kolovoza 1967. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata („Sporazum iz 1966.”) između Danske, Norveške i Švedske potpisan je 19. prosinca 1966. te je stupio na snagu 7. kolovoza 1967.

| (2) | Sporazumom iz 1966. Danskoj, Norveškoj i Švedskoj omogućen je uzajaman pristup u svrhu ribolova u području do četiri nautičke milje od njihovih polaznih linija u području Skagerraka i Kattegata. Njime je također utvrđeno da se za potrebe takvog ribolova dotično područje smatra otvorenim morem te da se stoga u pitanjima kao što je kontrola primjenjuje jurisdikcija države zastave. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom iz 1966. Danskoj, Norveškoj i Švedskoj omogućen je uzajaman pristup u svrhu ribolova u području do četiri nautičke milje od njihovih polaznih linija u području Skagerraka i Kattegata. Njime je također utvrđeno da se za potrebe takvog ribolova dotično područje smatra otvorenim morem te da se stoga u pitanjima kao što je kontrola primjenjuje jurisdikcija države zastave.

| (3) | Pristupanjem Danske i Švedske Uniji 1973. odnosno 1995. Unija je postala nadležna za upravljanje Sporazumom iz 1966. u ime tih dviju država članica. |
| --- | --- |

(3)

Pristupanjem Danske i Švedske Uniji 1973. odnosno 1995. Unija je postala nadležna za upravljanje Sporazumom iz 1966. u ime tih dviju država članica.

| (4) | Ministarstvo vanjskih poslova Norveške je 29. srpnja 2009. obavijestilo Dansku, depozitara Sporazuma iz 1966., o svojoj želji da Sporazum iz 1966. otkaže službenim otkazivanjem u skladu s tim sporazumom te je, kao posljedica navedenog, Sporazum iz 1966. prestao važiti 7. kolovoza 2012. |
| --- | --- |

(4)

Ministarstvo vanjskih poslova Norveške je 29. srpnja 2009. obavijestilo Dansku, depozitara Sporazuma iz 1966., o svojoj želji da Sporazum iz 1966. otkaže službenim otkazivanjem u skladu s tim sporazumom te je, kao posljedica navedenog, Sporazum iz 1966. prestao važiti 7. kolovoza 2012.

| (5) | Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Unije u pregovorima s Kraljevinom Norveškom dogovori novi sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Unije u pregovorima s Kraljevinom Norveškom dogovori novi sporazum o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata.

| (6) | Kao posljedica tih pregovora, Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske parafiran je 24. listopada 2013. |
| --- | --- |

(6)

Kao posljedica tih pregovora, Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske parafiran je 24. listopada 2013.

| (7) | Sporazum bi trebalo potpisati. |
| --- | --- |

(7)

Sporazum bi trebalo potpisati.

| (8) | Kako bi se plovilima Unije zajamčio daljnji pristup ribolovnim aktivnostima, Sporazum bi se, do njegova stupanja na snagu, trebao primjenjivati privremeno do dvije godine od dana njegova potpisivanja, |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se plovilima Unije zajamčio daljnji pristup ribolovnim aktivnostima, Sporazum bi se, do njegova stupanja na snagu, trebao primjenjivati privremeno do dvije godine od dana njegova potpisivanja,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Sporazum se, do njegova stupanja na snagu, primjenjuje privremeno do dvije godine od dana njegova potpisivanja (1).

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  Datum potpisivanja Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.

1

Službenom listu Europske unije

---

| 30.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 224/3

---

SPORAZUM

između Europske unije i Kraljevine Norveške o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka za plovila koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske

Europska unija i Kraljevina Norveška, dalje u tekstu „stranke”,

POZIVAJUĆI se na odredbe Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982., dalje u tekstu „Konvencija”;

PODSJEĆAJUĆI na Sporazumom o ribarstvu između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 27. veljače 1980., dalje u tekstu „Sporazum iz 1980.”;

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Sporazum između Danske, Norveške i Švedske o uzajamnom pristupu ribolovu u području Skagerraka i Kattegata od 19. prosinca 1966. prestao važiti 7. kolovoza 2012.;

SVJESNE tradicije danskog, norveškog i švedskog ribolova u području Skagerraka;

S CILJEM da se plovilima koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske i dalje omogući uzajamni pristup obavljanju ribolova u Skagerraku u područjima koja su od polaznih linija ostalih navedenih država udaljena više od četiri nautičke milje, unutar njihova teritorijalnog mora i susjednih područja ribolovne nadležnosti;

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost sukladnosti ribolovnih plovila sa zakonima, drugim propisima i mjerama kontrole i provedbe koje su donijele dotične obalne države, u skladu s odredbama Konvencije, Sporazuma iz 1980. i ovog Sporazuma, s ciljem osiguranja očuvanja i održivog iskorištavanja živih resursa u Skagerraku,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Ovaj se Sporazum primjenjuje na područje u Skagerraku koje je na zapadu ograničeno ravnom linijom koja prolazi preko svjetionika Hanstholm i Lindesnes te na jugu ravnom linijom koja prolazi preko svjetionika Skagen i Tistlarna, unutar onih dijelova teritorijalnog mora i susjednih područja ribolovne nadležnosti Danske, Norveške i Švedske koja su od polaznih linija od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora udaljena više od četiri nautičke milje (1 nautička milja = 1,852 metra).

Članak 2.

Svaka se stranka obvezuje da će u području utvrđenom u članku 1., na temelju svoje ribolovne nadležnosti te u skladu s Konvencijom i svojim primjenjivim zakodavstvom, plovilima koja plove pod zastavom Danske, Norveške i Švedske dopustiti obavljanje ribolova, podložno relevantnim odredbama Sporazuma iz 1980. te u skladu s alokacijama o kojima su stranke postigle dogovor.

Članak 3.

Stranke surađuju kako bi uspostavile, u mjeri u kojoj je to moguće, usklađena pravila i propise za ribolov u području utvrđenom u članku 1.

Članak 4.

Stranke su suglasne savjetovati se o pitanjima povezanima s provedbom i pravilnim funkcioniranjem ovog Sporazuma ili u slučaju spora povezanog s njegovim tumačenjem.

Članak 5.

Ovim Sporazumom ne dovode se u pitanje ostali sporazumi o ribolovu plovilima jedne od stranaka unutar područja ribolovne nadležnosti druge stranke.

Članak 6.

Ne dovodeći u pitanje članak 1., ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područja na koja se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima te, s druge strane, na državno područje Kraljevine Norveške.

Članak 7.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan primitka posljednje obavijesti o tome da su stranke dovršile sve interne postupke potrebne za njegovo stupanje na snagu.

Članak 8.

Sporazum ostaje na snazi do 1. siječnja 2022. Ako ga jedna od stranaka ne otkaže dostavljanjem obavijesti o otkazu najmanje godinu dana prije isteka navedenog razdoblja, Sporazum ostaje na snazi u daljnjim razdobljima od šest godina ako se obavijest o otkazu ne dostavi najmanje godinu dana prije isteka bilo kojeg takvog šestogodišnjeg razdoblja.

Članak 9.

Do njegova stupanja na snagu Sporazum se primjenjuje privremeno do dvije godine od dana potpisivanja.

Članak 10.

Ovaj Sporazum sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i norveškom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. U slučaju proturječnosti ili spora, prednost ima tekst na engleskom jeziku.

---

UREDBE

| 30.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 224/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 824/2014

оd 29. srpnja 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | TR | 41,5 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | MK | 65,0 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 73,2 |
| 0709 93 10 | TR | 94,0 |
| ZZ | 94,0 |
| 0805 50 10 | AR | 133,1 |
| BO | 98,4 |
| CL | 125,6 |
| UY | 132,8 |
| ZA | 140,2 |
| ZZ | 126,0 |
| 0806 10 10 | BR | 153,8 |
| CL | 81,7 |
| EG | 159,6 |
| MA | 158,2 |
| TR | 162,0 |
| ZZ | 143,1 |
| 0808 10 80 | AR | 179,7 |
| BR | 121,1 |
| CL | 100,5 |
| NZ | 127,6 |
| US | 168,3 |
| ZA | 101,6 |
| ZZ | 133,1 |
| 0808 30 90 | AR | 75,4 |
| CL | 87,9 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 191,6 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 124,0 |
| 0809 10 00 | MK | 106,1 |
| TR | 248,9 |
| XS | 111,8 |
| ZZ | 155,6 |
| 0809 29 00 | CA | 378,3 |
| TR | 283,0 |
| US | 408,0 |
| ZZ | 356,4 |
| 0809 30 | MK | 73,7 |
| TR | 139,1 |
| ZZ | 106,4 |
| 0809 40 05 | BA | 57,7 |
| MK | 49,3 |
| TR | 141,2 |
| ZZ | 82,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

TR

41,5

ZZ

41,5

0707 00 05

MK

65,0

TR

81,4

ZZ

73,2

0709 93 10

TR

94,0

ZZ

94,0

0805 50 10

AR

133,1

BO

98,4

CL

125,6

UY

132,8

ZA

140,2

ZZ

126,0

0806 10 10

BR

153,8

CL

81,7

EG

159,6

MA

158,2

TR

162,0

ZZ

143,1

0808 10 80

AR

179,7

BR

121,1

CL

100,5

NZ

127,6

US

168,3

ZA

101,6

ZZ

133,1

0808 30 90

AR

75,4

CL

87,9

NZ

177,1

TR

191,6

ZA

88,0

ZZ

124,0

0809 10 00

MK

106,1

TR

248,9

XS

111,8

ZZ

155,6

0809 29 00

CA

378,3

TR

283,0

US

408,0

ZZ

356,4

0809 30

MK

73,7

TR

139,1

ZZ

106,4

0809 40 05

BA

57,7

MK

49,3

TR

141,2

ZZ

82,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 30.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 224/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 224/8

---

ODLUKA VIJEĆA

od 23. srpnja 2014.

o imenovanju njemačkog člana i dvaju njemačkih zamjenika članova Odbora regija

(2014/506/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1), odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015 (1). 10. srpnja 2012. Odlukom Vijeća 2012/377/EU (3) dr. Zsuzsa BREIER imenovana je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1), odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015 (1). 10. srpnja 2012. Odlukom Vijeća 2012/377/EU (3) dr. Zsuzsa BREIER imenovana je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015.

| (2) | Mjesto člana postalo je slobodno istekom mandata dr. Zsuzse BREIER. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana postalo je slobodno istekom mandata dr. Zsuzse BREIER.

| (3) | Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata g. Michaela REUTERA. |
| --- | --- |

(3)

Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata g. Michaela REUTERA.

| (4) | Mjesto zamjenika člana postat će slobodno imenovanjem g. Marka WEINMEISTERA članom Odbora regija. |
| --- | --- |

(4)

Mjesto zamjenika člana postat će slobodno imenovanjem g. Marka WEINMEISTERA članom Odbora regija.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

| (a) | za člana:






  — | g. Mark WEINMEISTER, Staatssekretär für Europaangelegenheiten (Land Hessen) |
| --- | --- | --- |

(a)

za člana:

—

g. Mark WEINMEISTER, Staatssekretär für Europaangelegenheiten (Land Hessen)

i

| (b) | za zamjenike članova:






  — | gđa Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags |
| --- | --- | --- |

(b)

za zamjenike članova:

—

gđa Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags

| — | gđa Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags. |
| --- | --- |

—

gđa Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

(3)  SL L 182, 13.7.2012., str. 40.

3

---