# Amtsblatt C 248/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 248 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang30. Juli 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 248

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang30. Juli 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 248/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 248/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 248/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 248/03 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Moustey))
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 248/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 248/03

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Moustey))
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Moustey))

1

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 248/04 | Aufrufe zur Einreichung von Anträgen und verbundenen Tätigkeiten gemäß dem ERC-Arbeitsprogramm 2015 des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation (2014-2020) Horizont 2020 | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 248/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2014/C 248/04

Aufrufe zur Einreichung von Anträgen und verbundenen Tätigkeiten gemäß dem ERC-Arbeitsprogramm 2015 des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation (2014-2020) Horizont 2020

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 248/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 248/01

Am 24. Juli 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7329 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7329 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juli 2014

2014/C 248/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3429 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4568 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79240 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1801 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2152 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3620 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,490 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,26 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1516 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4028 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8259 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4303 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4529 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4081 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5776 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6674 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 376,76 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,2225 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2996 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 568,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2630 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,285 |
| RUB | Russischer Rubel | 47,8542 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,731 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9905 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,4762 |
| INR | Indische Rupie | 80,8050 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3429

JPY

Japanischer Yen

137,04

DKK

Dänische Krone

7,4568

GBP

Pfund Sterling

0,79240

SEK

Schwedische Krone

9,1801

CHF

Schweizer Franken

1,2152

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3620

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,490

HUF

Ungarischer Forint

310,26

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1516

RON

Rumänischer Leu

4,4028

TRY

Türkische Lira

2,8259

AUD

Australischer Dollar

1,4303

CAD

Kanadischer Dollar

1,4529

HKD

Hongkong-Dollar

10,4081

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5776

SGD

Singapur-Dollar

1,6674

KRW

Südkoreanischer Won

1 376,76

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,2225

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2996

HRK

Kroatische Kuna

7,6450

IDR

Indonesische Rupiah

15 568,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2630

PHP

Philippinischer Peso

58,285

RUB

Russischer Rubel

47,8542

THB

Thailändischer Baht

42,731

BRL

Brasilianischer Real

2,9905

MXN

Mexikanischer Peso

17,4762

INR

Indische Rupie

80,8050

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/3

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Moustey“))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 248/03

Mit Schreiben vom 16. Juli 2012 hat das Unternehmen Investaq Énergie SAS mit Sitz in 32, avenue Hoche, 75008 Paris (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Moustey“ bezeichnete Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 1 336 km2, die auf Teilen der Départements Gironde und Landes liegt, beantragt.

Das Gebiet, auf das sich diese Genehmigung bezieht, wird begrenzt durch die Großkreisabschnitte, die die nachstehend durch ihre geografischen Koordinaten definierten Scheitelpunkte miteinander verbinden, wobei als Nullmeridian derjenige von Paris gilt.

| Scheitelpunkt | NTF — Meridian von Paris | RGF93 — Meridian von Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Westliche Länge | Nördliche Breite | Westliche Länge | Nördliche Breite |
| A | 3,80 Grad | 49,50 Grad | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 Grad | 49,50 Grad | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 Grad | 49,40 Grad | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 Grad | 49,40 Grad | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 Grad | 49,10 Grad | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 Grad | 49,10 Grad | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 Grad | 49,20 Grad | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 Grad | 49,20 Grad | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 Grad | 49,22 Grad | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 Grad | 49,22 Grad | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 Grad | 49,23 Grad | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 Grad | 49,23 Grad | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 Grad | 49,25 Grad | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 Grad | 49,25 Grad | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 Grad | 49,30 Grad | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 Grad | 49,30 Grad | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 Grad | 49,304 Grad | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 Grad | 49,304 Grad | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Scheitelpunkt

NTF — Meridian von Paris

RGF93 — Meridian von Greenwich

Westliche Länge

Nördliche Breite

Westliche Länge

Nördliche Breite

A

3,80 Grad

49,50 Grad

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 Grad

49,50 Grad

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 Grad

49,40 Grad

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 Grad

49,40 Grad

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 Grad

49,10 Grad

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 Grad

49,10 Grad

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 Grad

49,20 Grad

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 Grad

49,20 Grad

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 Grad

49,22 Grad

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 Grad

49,22 Grad

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 Grad

49,23 Grad

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 Grad

49,23 Grad

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 Grad

49,25 Grad

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 Grad

49,25 Grad

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 Grad

49,30 Grad

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 Grad

49,30 Grad

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 Grad

49,304 Grad

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 Grad

49,304 Grad

1°05′01′′

44°22′25′′

Vom Geltungsbereich ausgeschlossen sind:

das Gebiet der Konzession von Mothes (8,58 km2)

| Scheitelpunkt | NTF — Meridian von Paris | RGF93 — Meridian von Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Westliche Länge | Nördliche Breite | Westliche Länge | Nördliche Breite |
| A′ | 3,66 Grad | 49,32 Grad | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 Grad | 49,32 Grad | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 Grad | 49,30 Grad | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 Grad | 49,30 Grad | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 Grad | 49,29 Grad | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 Grad | 49,29 Grad | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 Grad | 49,31 Grad | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 Grad | 49,31 Grad | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Scheitelpunkt

NTF — Meridian von Paris

RGF93 — Meridian von Greenwich

Westliche Länge

Nördliche Breite

Westliche Länge

Nördliche Breite

A′

3,66 Grad

49,32 Grad

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 Grad

49,32 Grad

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 Grad

49,30 Grad

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 Grad

49,30 Grad

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 Grad

49,29 Grad

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 Grad

49,29 Grad

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 Grad

49,31 Grad

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 Grad

49,31 Grad

0°57′27′′

44°22′44′′

das Gebiet der Konzession von Lugos (11,52 km2)

| Scheitelpunkt | NTF — Meridian von Paris | RGF93 — Meridian von Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Westliche Länge | Nördliche Breite | Westliche Länge | Nördliche Breite |
| A′′ | 3,61 Grad | 49,43 Grad | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 Grad | 49,43 Grad | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 Grad | 49,42 Grad | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 Grad | 49,42 Grad | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 Grad | 49,40 Grad | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 Grad | 49,40 Grad | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 Grad | 49,41 Grad | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 Grad | 49,41 Grad | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Scheitelpunkt

NTF — Meridian von Paris

RGF93 — Meridian von Greenwich

Westliche Länge

Nördliche Breite

Westliche Länge

Nördliche Breite

A′′

3,61 Grad

49,43 Grad

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 Grad

49,43 Grad

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 Grad

49,42 Grad

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 Grad

49,42 Grad

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 Grad

49,40 Grad

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 Grad

49,40 Grad

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 Grad

49,41 Grad

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 Grad

49,41 Grad

0°54′45′′

44°28′08′′

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung der Rechte erforderlichen Bedingungen erfüllen, die in den Artikeln 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) in seiner geänderten Fassung festgelegt sind.

Interessierte Unternehmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) in seiner geänderten Fassung festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an das Ministerium für Ökologie, nachhaltige Entwicklung und Energie (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie) zu richten.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf die Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) in seiner geänderten Fassung verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie:

| Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel.:+33 140819527. |

Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel.:+33 140819527.

Die oben genannten Rechtsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 30.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/6

---

Aufrufe zur Einreichung von Anträgen und verbundenen Tätigkeiten gemäß dem ERC-Arbeitsprogramm 2015 des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation (2014-2020) „Horizont 2020“

2014/C 248/04

Hiermit wird mitgeteilt, dass gemäß dem ERC-Arbeitsprogramm 2015 des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation (2014-2020) „Horizont 2020“ Aufrufe zur Einreichung von Anträgen und verbundenen Tätigkeiten veröffentlicht wurden.

Die Kommission hat das ERC—Arbeitsprogramm 2015 mit dem Beschluss C(2014) 5008 vom 22. Juli 2014 angenommen.

Für diese Aufforderungen werden Anträge erbeten. Das ERC‐Arbeitsprogramm 2015, einschließlich Fristen und Mittelausstattung für die Tätigkeiten, ist über die Teilnehmerportal-Website zusammen mit Einzelheiten zu den Aufforderungen und verbundenen Tätigkeiten und Hinweisen für Antragsteller zur Einreichung von Anträgen abrufbar.

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Die ERCEA behält sich das Recht vor, die Aufforderungen zu annullieren oder zu berichtigen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 30.7.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 248/05

| 1. | Am 23. Juli 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Chile), die Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Deutschland) und die Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Deutschland) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Deutschland); dies wird auch die Zusammenführung der Containergeschäfte von CSAV und HL AG umfassen. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juli 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Chile), die Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Deutschland) und die Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Deutschland) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Deutschland); dies wird auch die Zusammenführung der Containergeschäfte von CSAV und HL AG umfassen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CSAV befördert Massengut, Flüssigkeiten und Containergut einschließlich Kühlgut und Fahrzeuge. CSAV wird von Quiñenco S.A. (Chile) kontrolliert. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CSAV befördert Massengut, Flüssigkeiten und Containergut einschließlich Kühlgut und Fahrzeuge. CSAV wird von Quiñenco S.A. (Chile) kontrolliert.

| — | HGV ist die Konzernholding der Freien und Hansestadt Hamburg, in der ein großer Teil der hamburgischen öffentlichen Unternehmen und weitere Beteiligungen gebündelt sind. |
| --- | --- |

—

HGV ist die Konzernholding der Freien und Hansestadt Hamburg, in der ein großer Teil der hamburgischen öffentlichen Unternehmen und weitere Beteiligungen gebündelt sind.

| — | Kühne Maritime GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Kühne Holding AG. Die Kühne Holding AG ist die Muttergesellschaft einer Gruppe von Logistikunternehmen. |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Kühne Holding AG. Die Kühne Holding AG ist die Muttergesellschaft einer Gruppe von Logistikunternehmen.

| — | HL AG ist hauptsächlich im Containergeschäft tätig. |
| --- | --- |

—

HL AG ist hauptsächlich im Containergeschäft tätig.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG per Fax (+32 22964301), per E‐Mail (COMP‐MERGER‐REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG per Fax (+32 22964301), per E‐Mail (COMP‐MERGER‐REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---