# Dziennik Urzędowy C 222/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 222 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5712 lipca 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 222

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5712 lipca 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 222/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 222/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2014/C 222/03 | Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2014/455/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 753/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 222/04 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2014/C 222/05 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiej sieci służb zatrudnienia, dostępu pracowników do usług w zakresie mobilności oraz dalszej integracji rynków pracy | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2014/C 222/03

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2014/455/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 753/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

2

Komisja Europejska

2014/C 222/04

Kursy walutowe euro

4

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2014/C 222/05

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiej sieci służb zatrudnienia, dostępu pracowników do usług w zakresie mobilności oraz dalszej integracji rynków pracy

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 222/06 | Zaproszenie do składania wniosków w celu zawarcia partnerstwa ramowego ds. wdrażania systemu SESAR w ramach wieloletniego programu prac na rok 2014 w odniesieniu do pomocy finansowej dotyczącej instrumentu Łącząc Europę – sektor transportu na lata 2014-2020 | 8 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 222/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7308 – Atos/Bull) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2014/C 222/06

Zaproszenie do składania wniosków w celu zawarcia partnerstwa ramowego ds. wdrażania systemu SESAR w ramach wieloletniego programu prac na rok 2014 w odniesieniu do pomocy finansowej dotyczącej instrumentu Łącząc Europę – sektor transportu na lata 2014-2020

8

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 222/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7308 – Atos/Bull) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Sprostowanie do decyzji zarządu Europolu z dnia 18 kwietnia 2014 r. zmieniającej decyzję zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie przyjęcia warunków i procedur określonych przez Europol w odniesieniu do opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych pracownikom Europolu na rzecz Europolu (Dz.U. C 211 z 5.7.2014) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Sprostowanie do decyzji dyrektora Europolu z dnia 18 kwietnia 2014 r. w sprawie wykonania decyzji zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie przyjęcia warunków i procedur określonych przez Europol w odniesieniu do opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych pracownikom Europolu na rzecz Europolu (Dz.U. C 211 z 5.7.2014) | 12 |

Sprostowania

2014/C 222/10

Sprostowanie do decyzji zarządu Europolu z dnia 18 kwietnia 2014 r. zmieniającej decyzję zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie przyjęcia warunków i procedur określonych przez Europol w odniesieniu do opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych pracownikom Europolu na rzecz Europolu (Dz.U. C 211 z 5.7.2014)

12

2014/C 222/11

Sprostowanie do decyzji dyrektora Europolu z dnia 18 kwietnia 2014 r. w sprawie wykonania decyzji zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie przyjęcia warunków i procedur określonych przez Europol w odniesieniu do opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych pracownikom Europolu na rzecz Europolu (Dz.U. C 211 z 5.7.2014)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 222/01

W dniu 29 kwietnia 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7115. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7115. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 222/02

W dniu 4 lipca 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7140. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7140. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/2

---

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2014/455/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 753/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

2014/C 222/03

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2014/145/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady 2014/455/WPZiB (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014 (3), wykonanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 753/2014 (4), w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2014/145/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi. Uzasadnienie wskazania tych osób podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014, po to, by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą złożyć wniosek do Rady (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie; wniosek należy skierować na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 16.

(2)  Dz.U. L 205 z 12.7.2014, s. 25.

(3)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

(4)  Dz.U. L 205 z 12.7.2014, s. 7.

---

Komisja Europejska

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/4

---

Kursy walutowe euro (1)

11 lipca 2014 r.

2014/C 222/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3595 |
| JPY | Jen | 137,75 |
| DKK | Korona duńska | 7,4557 |
| GBP | Funt szterling | 0,79410 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2176 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2143 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3770 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,440 |
| HUF | Forint węgierski | 310,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1427 |
| RON | Lej rumuński | 4,4165 |
| TRY | Lir turecki | 2,8856 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4463 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4466 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5363 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5417 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6865 |
| KRW | Won | 1 385,87 |
| ZAR | Rand | 14,5806 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,4353 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6155 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 756,32 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3319 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,161 |
| RUB | Rubel rosyjski | 46,4237 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,715 |
| BRL | Real | 3,0251 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,6718 |
| INR | Rupia indyjska | 81,5686 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3595

JPY

Jen

137,75

DKK

Korona duńska

7,4557

GBP

Funt szterling

0,79410

SEK

Korona szwedzka

9,2176

CHF

Frank szwajcarski

1,2143

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3770

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,440

HUF

Forint węgierski

310,15

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1427

RON

Lej rumuński

4,4165

TRY

Lir turecki

2,8856

AUD

Dolar australijski

1,4463

CAD

Dolar kanadyjski

1,4466

HKD

Dolar Hongkongu

10,5363

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5417

SGD

Dolar singapurski

1,6865

KRW

Won

1 385,87

ZAR

Rand

14,5806

CNY

Yuan renminbi

8,4353

HRK

Kuna chorwacka

7,6155

IDR

Rupia indonezyjska

15 756,32

MYR

Ringgit malezyjski

4,3319

PHP

Peso filipińskie

59,161

RUB

Rubel rosyjski

46,4237

THB

Bat tajlandzki

43,715

BRL

Real

3,0251

MXN

Peso meksykańskie

17,6718

INR

Rupia indyjska

81,5686

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/5

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiej sieci służb zatrudnienia, dostępu pracowników do usług w zakresie mobilności oraz dalszej integracji rynków pracy

(Niniejsza opinia jest dostępna w pełnym brzmieniu w języku angielskim, francuskim i niemieckim na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   WPROWADZENIE

1.1.   Konsultacja przez EIOD

| 1. | W dniu 17 stycznia 2014 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiej sieci służb zatrudnienia, dostępu pracowników do usług w zakresie mobilności oraz dalszej integracji rynków pracy (zwany dalej „wnioskiem”) (1). W tym samym dniu Komisja przekazała wniosek Inspektorowi do konsultacji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 stycznia 2014 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiej sieci służb zatrudnienia, dostępu pracowników do usług w zakresie mobilności oraz dalszej integracji rynków pracy (zwany dalej „wnioskiem”) (1). W tym samym dniu Komisja przekazała wniosek Inspektorowi do konsultacji.

| 2. | Inspektor z uznaniem przyjmuje fakt, iż przeprowadzono z nim konsultację w sprawie wniosku przed jego przyjęciem, oraz że umożliwiono EIOD przedstawienie Komisji nieformalnych uwag. Niektóre z tych uwag zostały przez Komisję uwzględnione. W efekcie wzmocniono zawarte w proponowanym rozporządzeniu gwarancje ochrony danych. Inspektor z uznaniem przyjmuje również fakt umieszczenia w preambule odniesienia do konsultacji przez EIOD. |
| --- | --- |

2.

Inspektor z uznaniem przyjmuje fakt, iż przeprowadzono z nim konsultację w sprawie wniosku przed jego przyjęciem, oraz że umożliwiono EIOD przedstawienie Komisji nieformalnych uwag. Niektóre z tych uwag zostały przez Komisję uwzględnione. W efekcie wzmocniono zawarte w proponowanym rozporządzeniu gwarancje ochrony danych. Inspektor z uznaniem przyjmuje również fakt umieszczenia w preambule odniesienia do konsultacji przez EIOD.

1.2.   Cel i zakres wniosku

| 3. | Celem przedmiotowego wniosku jest „poszerzenie dostępu pracowników do usług wsparcia wewnątrzunijnej mobilności pracowników, a tym samym wspieranie sprawiedliwej mobilności i zwiększenie dostępu do możliwości zatrudnienia w całej Unii” (2). |
| --- | --- |

3.

Celem przedmiotowego wniosku jest „poszerzenie dostępu pracowników do usług wsparcia wewnątrzunijnej mobilności pracowników, a tym samym wspieranie sprawiedliwej mobilności i zwiększenie dostępu do możliwości zatrudnienia w całej Unii” (2).

| 4. | Wniosek ma zapewnić zmianę i aktualizację ram prawnych funkcjonowania wprowadzonego pewien czas temu portalu mobilności zawodowej EURES (3). Zaproponowane przepisy spowodują również zasadniczą zmianę obecnego sposobu działania portalu. |
| --- | --- |

4.

Wniosek ma zapewnić zmianę i aktualizację ram prawnych funkcjonowania wprowadzonego pewien czas temu portalu mobilności zawodowej EURES (3). Zaproponowane przepisy spowodują również zasadniczą zmianę obecnego sposobu działania portalu.

| 5. | W obecnej postaci portal zapewnia narzędzie ułatwiające osobom poszukującym pracy znalezienie pracodawców, a pracodawcom znalezienie osób poszukujących pracy z całej UE bezpośrednio przy pomocy portalu, przypominającego w znacznym stopniu inne portale z ofertami pracy prowadzone przez podmioty prywatne. Osoby poszukujące pracy mogą się rejestrować na portalu i publikować na nim swoje CV. Z kolei potencjalni pracodawcy poszukujący osób do obsadzenia wakatów mogą uzyskać dostęp do zasobów strony, przeglądać je i wyszukiwać odpowiadające im profile. Portal pracy EURES jest zarządzany przez Komisję, która udostępnia mu swoje serwery. |
| --- | --- |

5.

W obecnej postaci portal zapewnia narzędzie ułatwiające osobom poszukującym pracy znalezienie pracodawców, a pracodawcom znalezienie osób poszukujących pracy z całej UE bezpośrednio przy pomocy portalu, przypominającego w znacznym stopniu inne portale z ofertami pracy prowadzone przez podmioty prywatne. Osoby poszukujące pracy mogą się rejestrować na portalu i publikować na nim swoje CV. Z kolei potencjalni pracodawcy poszukujący osób do obsadzenia wakatów mogą uzyskać dostęp do zasobów strony, przeglądać je i wyszukiwać odpowiadające im profile. Portal pracy EURES jest zarządzany przez Komisję, która udostępnia mu swoje serwery.

| 6. | Proponowana zmiana obejmuje środki mające ułatwić zwiększenie liczby ofert zatrudnienia oraz puli kandydatów dostępnej na portalu EURES. Ponadto zwiększają one również możliwości portalu w zakresie automatycznego dopasowywania ofert zatrudnienia do podań o pracę. |
| --- | --- |

6.

Proponowana zmiana obejmuje środki mające ułatwić zwiększenie liczby ofert zatrudnienia oraz puli kandydatów dostępnej na portalu EURES. Ponadto zwiększają one również możliwości portalu w zakresie automatycznego dopasowywania ofert zatrudnienia do podań o pracę.

| 7. | W tym celu obecny system bezpośredniej rejestracji życiorysów i ofert zatrudnienia zostanie zastąpiony/uzupełniony przez system, w którym publiczne służby zatrudnienia i inne „upoważnione” służby zatrudnienia (tzw. „partnerzy EURES”) będą udostępniać za pośrednictwem EURES ograniczony i wyselekcjonowany zestaw „pasujących” i ujednoliconych danych pozyskiwanych z posiadanych baz danych życiorysów i ofert zatrudnienia. |
| --- | --- |

7.

W tym celu obecny system bezpośredniej rejestracji życiorysów i ofert zatrudnienia zostanie zastąpiony/uzupełniony przez system, w którym publiczne służby zatrudnienia i inne „upoważnione” służby zatrudnienia (tzw. „partnerzy EURES”) będą udostępniać za pośrednictwem EURES ograniczony i wyselekcjonowany zestaw „pasujących” i ujednoliconych danych pozyskiwanych z posiadanych baz danych życiorysów i ofert zatrudnienia.

| 8. | Byłyby to np. takie kategorie danych jak określony zawód lub umiejętność, poziom dorobku naukowego, umiejętności językowe, prawo jazdy, liczba lat doświadczenia zawodowego, rodzaj umowy (na czas nieokreślony lub określony) oraz miejsce zatrudnienia. Warunkiem udostępnienia takich danych EURES po stronie kandydata (dane pozyskiwane z życiorysu) będzie wyraźna zgoda zainteresowanej osoby. |
| --- | --- |

8.

Byłyby to np. takie kategorie danych jak określony zawód lub umiejętność, poziom dorobku naukowego, umiejętności językowe, prawo jazdy, liczba lat doświadczenia zawodowego, rodzaj umowy (na czas nieokreślony lub określony) oraz miejsce zatrudnienia. Warunkiem udostępnienia takich danych EURES po stronie kandydata (dane pozyskiwane z życiorysu) będzie wyraźna zgoda zainteresowanej osoby.

| 9. | Wśród organizacji systematycznie dostarczających dane do systemu znajdą się nie tylko „publiczne służby zatrudnienia państw członkowskich”, ale również „upoważnieni” partnerzy EURES. Innymi słowy, możliwość uczestnictwa w sieci EURES będzie dostępna dla wszystkich służb zatrudnienia – publicznych bądź prywatnych – spełniających określony minimalny zestaw kryteriów (zgodnie z załącznikiem 1 do wniosku). |
| --- | --- |

9.

Wśród organizacji systematycznie dostarczających dane do systemu znajdą się nie tylko „publiczne służby zatrudnienia państw członkowskich”, ale również „upoważnieni” partnerzy EURES. Innymi słowy, możliwość uczestnictwa w sieci EURES będzie dostępna dla wszystkich służb zatrudnienia – publicznych bądź prywatnych – spełniających określony minimalny zestaw kryteriów (zgodnie z załącznikiem 1 do wniosku).

| 10. | Oczekuje się, że dzięki narzędziu dopasowującemu, rozporządzenie umożliwi „dobre automatyczne dopasowywanie przez portal EURES ofert zatrudnienia i kandydatów we wszystkich państwach członkowskich oraz tłumaczenie na wszystkie języki UE umiejętności, kompetencji, zawodów i kwalifikacji zdobytych na szczeblu krajowym i sektorowym” (4). |
| --- | --- |

10.

Oczekuje się, że dzięki narzędziu dopasowującemu, rozporządzenie umożliwi „dobre automatyczne dopasowywanie przez portal EURES ofert zatrudnienia i kandydatów we wszystkich państwach członkowskich oraz tłumaczenie na wszystkie języki UE umiejętności, kompetencji, zawodów i kwalifikacji zdobytych na szczeblu krajowym i sektorowym” (4).

| 11. | Proces, którego rezultatem jest dopasowanie, może być inicjowany przez dowolnego partnera EURES. W przypadku pozytywnego dopasowania organizacja zlecająca dopasowanie otrzymuje listę pasujących profili kandydatów (5). Na takiej liście z zasady jednak nie są ujawniane imiona i nazwiska, właściwe życiorysy ani inne dane osobowe kandydatów. W celu otrzymania takich danych należy zwrócić się do tego z partnerów EURES, który udostępnił je na portalu EURES (6). |
| --- | --- |

11.

Proces, którego rezultatem jest dopasowanie, może być inicjowany przez dowolnego partnera EURES. W przypadku pozytywnego dopasowania organizacja zlecająca dopasowanie otrzymuje listę pasujących profili kandydatów (5). Na takiej liście z zasady jednak nie są ujawniane imiona i nazwiska, właściwe życiorysy ani inne dane osobowe kandydatów. W celu otrzymania takich danych należy zwrócić się do tego z partnerów EURES, który udostępnił je na portalu EURES (6).

3.   WNIOSKI

| 38. | Inspektor z uznaniem przyjmuje fakt, iż w trakcie przygotowania wniosku Komisja szczegółowo uwzględniła kwestię prawa do ochrony danych osobowych. W szczególności we wniosku wymaga się wyraźnej zgody zainteresowanych pracowników, a także w należyty sposób uwzględnia się prawa osób, których dane dotyczą, w tym prawo dostępu do własnych danych oraz ich poprawiania. Ponadto we wniosku nie zawarto wyraźnego wymogu bądź zachęty do stosowania indeksacji stron, natomiast w uzasadnieniu wskazuje się na związane z nią istotne problemy dotyczące ochrony danych. |
| --- | --- |

38.

Inspektor z uznaniem przyjmuje fakt, iż w trakcie przygotowania wniosku Komisja szczegółowo uwzględniła kwestię prawa do ochrony danych osobowych. W szczególności we wniosku wymaga się wyraźnej zgody zainteresowanych pracowników, a także w należyty sposób uwzględnia się prawa osób, których dane dotyczą, w tym prawo dostępu do własnych danych oraz ich poprawiania. Ponadto we wniosku nie zawarto wyraźnego wymogu bądź zachęty do stosowania indeksacji stron, natomiast w uzasadnieniu wskazuje się na związane z nią istotne problemy dotyczące ochrony danych.

| 39. | W niniejszej opinii Inspektor zaleca pewne dodatkowe ulepszenia:






  — | szczegółowe ujęcie zgody w art. 14 ust. 3 mogłoby zostać wyjaśnione w formie dodatkowego motywu, |
| --- | --- | --- |

39.

W niniejszej opinii Inspektor zaleca pewne dodatkowe ulepszenia:

—

szczegółowe ujęcie zgody w art. 14 ust. 3 mogłoby zostać wyjaśnione w formie dodatkowego motywu,

| — | w art. 15 ust. 3 po słowach „wnioski o zatrudnienie i życiorysy udostępniane za pośrednictwem portalu EURES” można byłoby dodać słowa „zgodnie z art. 14”, |
| --- | --- |

—

w art. 15 ust. 3 po słowach „wnioski o zatrudnienie i życiorysy udostępniane za pośrednictwem portalu EURES” można byłoby dodać słowa „zgodnie z art. 14”,

| — | w art. 17 ust. 4 powinna być mowa o „dostępie do informacji” zamiast o „dostępie do ogólnych informacji”, |
| --- | --- |

—

w art. 17 ust. 4 powinna być mowa o „dostępie do informacji” zamiast o „dostępie do ogólnych informacji”,

| — | w projekcie rozporządzenia można byłoby dodać szczegółowy przepis materialnoprawny lub motyw poddający proces tworzenia portalu EURES wymogowi stosowania zasady uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania. Ponadto zalecane byłoby przedstawienie – w formie przepisów materialnoprawnych lub przynajmniej motywów – dodatkowych wytycznych omówionych w niniejszej opinii, |
| --- | --- |

—

w projekcie rozporządzenia można byłoby dodać szczegółowy przepis materialnoprawny lub motyw poddający proces tworzenia portalu EURES wymogowi stosowania zasady uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania. Ponadto zalecane byłoby przedstawienie – w formie przepisów materialnoprawnych lub przynajmniej motywów – dodatkowych wytycznych omówionych w niniejszej opinii,

| — | w rozporządzeniu należy uściślić, kto może mieć dostęp do bazy danych i jakim zabezpieczeniom podlega taki dostęp, |
| --- | --- |

—

w rozporządzeniu należy uściślić, kto może mieć dostęp do bazy danych i jakim zabezpieczeniom podlega taki dostęp,

| — | w tekście rozporządzenia należy również doprecyzować sposób działania mechanizmu automatycznego dopasowywania. W każdym przypadku w rozporządzeniu należy określić, że – o ile dany pracownik nie wyrazi zgody na udostępnienie swojego życiorysu na portalu EURES w całości – osoby przeszukujące zasoby portalu nie otrzymują bezpośredniego dostępu do imienia i nazwiska, życiorysu lub innych danych osobowych kandydatów możliwych do bezpośredniego zidentyfikowania, a jedynie do listy zawierającej ograniczony i wyselekcjonowany zestaw „pasujących” i ujednoliconych danych pozyskiwanych z posiadanych baz danych życiorysów, |
| --- | --- |

—

w tekście rozporządzenia należy również doprecyzować sposób działania mechanizmu automatycznego dopasowywania. W każdym przypadku w rozporządzeniu należy określić, że – o ile dany pracownik nie wyrazi zgody na udostępnienie swojego życiorysu na portalu EURES w całości – osoby przeszukujące zasoby portalu nie otrzymują bezpośredniego dostępu do imienia i nazwiska, życiorysu lub innych danych osobowych kandydatów możliwych do bezpośredniego zidentyfikowania, a jedynie do listy zawierającej ograniczony i wyselekcjonowany zestaw „pasujących” i ujednoliconych danych pozyskiwanych z posiadanych baz danych życiorysów,

| — | wreszcie też, w proponowanym rozporządzeniu należy wyraźnie określić cel przetwarzania oraz dopuszczalny zakres dalszego wykorzystania danych. |
| --- | --- |

—

wreszcie też, w proponowanym rozporządzeniu należy wyraźnie określić cel przetwarzania oraz dopuszczalny zakres dalszego wykorzystania danych.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 kwietnia 2014 r.

Giovanni BUTTARELLI

Zastępca Europejskiego Inspektora Ochrony Danych

---

(1)  COM(2014) 6 final.

1

(2)  Pkt 1.1 uzasadnienia.

2

(3)  Zob. https://ec.europa.eu/eures/page/homepage?lang=pl.

3

(4)  Pkt 1.4 uzasadnienia.

4

(5)  Jak wskazano w pkt 8, profile dostępne na portalu EURES będą obejmować takie kategorie danych jak określony zawód lub umiejętność, poziom dorobku naukowego, umiejętności językowe, prawo jazdy, liczba lat doświadczenia zawodowego, rodzaj umowy (na czas nieokreślony lub określony) oraz miejsce zatrudnienia.

5

(6)  W świetle powyższego można założyć, że kandydaci mogą również zgodzić się na udostępnienie swojego życiorysu na portalu w całości. Ponadto pole tekstu dowolnego umożliwia im wprowadzanie informacji uzupełniających ujednolicone informacje standardowe, które prezentowane będą na liście wyników po zastosowaniu narzędzia dopasowującego.

6

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/8

---

Zaproszenie do składania wniosków w celu zawarcia partnerstwa ramowego ds. wdrażania systemu SESAR w ramach wieloletniego programu prac na rok 2014 w odniesieniu do pomocy finansowej dotyczącej instrumentu „Łącząc Europę” – sektor transportu na lata 2014-2020

2014/C 222/06

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Mobilności i Transportu, ogłasza zaproszenie do składania wniosków w celu zawarcia partnerstwa ramowego ds. wdrażania systemu SESAR i wyboru kierownika procesu realizacji, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 409/2013, oraz przyznania dotacji na rzecz działania wspierającego program w odniesieniu do zadań kierownika procesu realizacji zgodnie z priorytetami i celami określonymi w ramach wieloletniego programu prac instrumentu „Łącząc Europę” (1).

Ostateczny termin składania wniosków upływa dnia 15 października 2014 r.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 final z 26.3.2014.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 222/07

| 1. | W dniu 1 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SARIA SE & Co. KG („SARIA”, Niemcy), za pośrednictwem swojej spółki zależnej SARIA International GmbH („SARIA International”, Niemcy) – obie należące do grupy Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group”, Niemcy) – przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad przedsiębiorstwami Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen”, Niderlandy) i Jagero Holding II, S.L. („Jagero”, Hiszpania), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SARIA SE & Co. KG („SARIA”, Niemcy), za pośrednictwem swojej spółki zależnej SARIA International GmbH („SARIA International”, Niemcy) – obie należące do grupy Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group”, Niemcy) – przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad przedsiębiorstwami Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen”, Niderlandy) i Jagero Holding II, S.L. („Jagero”, Hiszpania), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa SARIA: przyjmowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i ich przetwarzanie w tłuszcze i mączki o wysokiej zawartości białka, jak również gromadzenie odpadów spożywczych i ich wykorzystywanie do produkcji biogazu,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Teeuwissen: produkcja osłonek oraz zakup produktów ubocznych uboju oraz ich przetwarzanie w celu zastosowania w różnych sektorach przemysłowych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Jagero: spółka dominująca posiadająca przedsiębiorstwa prowadzące działalność w obrębie produkcji osłonek oraz przetwarzania produktów ubocznych uboju w celu zastosowania w różnych sektorach przemysłowych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa SARIA: przyjmowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i ich przetwarzanie w tłuszcze i mączki o wysokiej zawartości białka, jak również gromadzenie odpadów spożywczych i ich wykorzystywanie do produkcji biogazu,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Teeuwissen: produkcja osłonek oraz zakup produktów ubocznych uboju oraz ich przetwarzanie w celu zastosowania w różnych sektorach przemysłowych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Jagero: spółka dominująca posiadająca przedsiębiorstwa prowadzące działalność w obrębie produkcji osłonek oraz przetwarzania produktów ubocznych uboju w celu zastosowania w różnych sektorach przemysłowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7308 – Atos/Bull)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 222/08

| 1. | W dniu 3 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Atos S.E. („Atos”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bull S.A. („Bull”, Francja) w drodze oferty publicznej ogłoszonej 26 maja 2014 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Atos S.E. („Atos”, Francja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bull S.A. („Bull”, Francja) w drodze oferty publicznej ogłoszonej 26 maja 2014 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku Atos: usługi informatyczne,
  —   w przypadku Bull: usługi informatyczne i sprzęt komputerowy. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku Atos: usługi informatyczne,

—   w przypadku Bull: usługi informatyczne i sprzęt komputerowy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7308 – Atos/Bull, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7308 – Atos/Bull, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 222/09

| 1. | W dniu 3 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Intermediate Capital Group plc („ICG”, Zjednoczone Królestwo) oraz KIRKBI A/S KG („KIRKBI”, Dania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Minimax Viking GmbH („MVG”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Intermediate Capital Group plc („ICG”, Zjednoczone Królestwo) oraz KIRKBI A/S KG („KIRKBI”, Dania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Minimax Viking GmbH („MVG”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku ICG: prowadzenie działalności w zakresie organizowania struktury i świadczenia usług finansowania typu mezzanine, kredytów jako dźwigni finansowej oraz mniejszościowego kapitału własnego,
  —   w przypadku KIRKBI: spółka holdingowa i inwestycyjna należąca do grupy Kirk Kristiansen,
  —   w przypadku MVG: prowadzenie działalności w zakresie produkcji i dostaw systemów gaszenia ognia oraz powiązanego wykrywania, a także integracji takich systemów na porzeby sektorów przemysłowych, energetycznych i handlowych. Prowadzenie działalności również w zakresie produkcji i dostaw przenośnych gaśnic ogniowych, a ponadto dostarczanie i montowanie wyposażenia wozów strażackich. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku ICG: prowadzenie działalności w zakresie organizowania struktury i świadczenia usług finansowania typu mezzanine, kredytów jako dźwigni finansowej oraz mniejszościowego kapitału własnego,

—   w przypadku KIRKBI: spółka holdingowa i inwestycyjna należąca do grupy Kirk Kristiansen,

—   w przypadku MVG: prowadzenie działalności w zakresie produkcji i dostaw systemów gaszenia ognia oraz powiązanego wykrywania, a także integracji takich systemów na porzeby sektorów przemysłowych, energetycznych i handlowych. Prowadzenie działalności również w zakresie produkcji i dostaw przenośnych gaśnic ogniowych, a ponadto dostarczanie i montowanie wyposażenia wozów strażackich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

Sprostowania

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/12

---

Sprostowanie do decyzji zarządu Europolu z dnia 18 kwietnia 2014 r. zmieniającej decyzję zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie przyjęcia warunków i procedur określonych przez Europol w odniesieniu do opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych pracownikom Europolu na rzecz Europolu

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 211 z dnia 5 lipca 2014 r.
  )

2014/C 222/10

Strona 10, przypis 7 otrzymuje brzmienie:

„Zawiadomienie w sprawie dostosowania wynagrodzeń podstawowych i dodatków pracowników Europolu podlegających regulaminowi pracowniczemu Europolu zgodnie z art. 57 ust. 5 decyzji Rady ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. i 1 lipca 2010 r. (zob. s. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego).”.

---

| 12.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 222/12

---

Sprostowanie do decyzji dyrektora Europolu z dnia 18 kwietnia 2014 r. w sprawie wykonania decyzji zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie przyjęcia warunków i procedur określonych przez Europol w odniesieniu do opodatkowania poborów i wynagrodzeń wypłacanych pracownikom Europolu na rzecz Europolu

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 211 z dnia 5 lipca 2014 r.
  )

2014/C 222/11

Strona 13, przypis 6 otrzymuje brzmienie:

„Zawiadomienie w sprawie dostosowania wynagrodzeń podstawowych i dodatków pracowników Europolu podlegających regulaminowi pracowniczemu Europolu zgodnie z art. 57 ust. 5 decyzji Rady ze skutkiem od dnia 1 lipca 2009 r. i 1 lipca 2010 r. (zob. s. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego).”.

---