# Επίσημη Εφημερίδα C 274/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος21 Αυγούστου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος21 Αυγούστου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 274/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7207 — Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 274/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7207 — Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 274/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2014/C 274/03 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης χορήγησης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 274/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2014/C 274/03

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης χορήγησης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2014/C 274/04 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2014 στη διαδικασία που αφορά την Otto Kaufmann AG (Υπόθεση E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Eidsivating lagmannsrett στις 31 Μαρτίου 2014 στην υπόθεση Enes Deveci και λοιποί κατά Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Υπόθεση E-10/14) | 4 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 274/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7374 — Bain Capital / Itochu / Bellsystem) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7220 — Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 274/08 | Ενημερωτική κοινοποίηση — Δημόσια Διαβούλευση — Γεωγραφικές ενδείξεις από το Βιετνάμ | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2014/C 274/04

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2014 στη διαδικασία που αφορά την Otto Kaufmann AG (Υπόθεση E-9/14)

4

2014/C 274/05

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Eidsivating lagmannsrett στις 31 Μαρτίου 2014 στην υπόθεση Enes Deveci και λοιποί κατά Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Υπόθεση E-10/14)

4

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 274/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7374 — Bain Capital / Itochu / Bellsystem) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7220 — Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 274/08

Ενημερωτική κοινοποίηση — Δημόσια Διαβούλευση — Γεωγραφικές ενδείξεις από το Βιετνάμ

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7207 — Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 274/01)

Στις 6 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7207. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7207. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Αυγούστου 2014

(2014/C 274/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3284 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4560 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79810 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1651 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2106 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2035 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,928 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 313,25 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1828 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4220 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8866 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4295 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4549 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2959 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5836 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6594 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 358,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,1898 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,1562 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6195 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 565,29 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2070 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,250 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 48,1988 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,461 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9932 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,3788 |
| INR | ινδική ρουπία | 80,6450 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3284

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,23

DKK

δανική κορόνα

7,4560

GBP

λίρα στερλίνα

0,79810

SEK

σουηδική κορόνα

9,1651

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2106

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2035

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,928

HUF

ουγγρικό φιορίνι

313,25

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1828

RON

ρουμανικό λέου

4,4220

TRY

τουρκική λίρα

2,8866

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4295

CAD

δολάριο Καναδά

1,4549

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2959

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5836

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6594

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 358,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,1898

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,1562

HRK

κροατική κούνα

7,6195

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 565,29

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2070

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,250

RUB

ρωσικό ρούβλι

48,1988

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,461

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9932

MXN

πέσο Μεξικού

17,3788

INR

ινδική ρουπία

80,6450

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/3

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης χορήγησης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων

(2014/C 274/03)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει προτείνει κατάλληλα μέτρα, που έγιναν δεκτά από τη Νορβηγία, για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 8 Μαΐου 2014 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός απόφασης | : | 192/14/COL |
| Αριθμός υπόθεσης | : | 71659 |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος | : | Χρηματοδότηση των νορβηγικών δημόσιων υπηρεσιών οδοντιατρικής περίθαλψης |
| Νομική βάση | : | Νόμος αριθ. 54, της 3ης Ιουνίου 1983, για τις δημόσιες οδοντιατρικές υπηρεσίες |
| Στόχος | : | μ.δ. |
| Οικονομικοί κλάδοι | : | Οδοντιατρική περίθαλψη |
| Λοιπές πληροφορίες | : | Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω αναληφθείσες δεσμεύσεις από τις νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος χρηματοδότησης, η Αρχή ήρε τις επιφυλάξεις της όσον αφορά το ασυμβίβαστο της χρηματοδότησης των νορβηγικών δημόσιων υπηρεσιών οδοντιατρικής περίθαλψης και έκλεισε τη διαδικασία της έρευνας. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

8 Μαΐου 2014

Αριθμός απόφασης

:

192/14/COL

Αριθμός υπόθεσης

:

71659

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος

:

Χρηματοδότηση των νορβηγικών δημόσιων υπηρεσιών οδοντιατρικής περίθαλψης

Νομική βάση

:

Νόμος αριθ. 54, της 3ης Ιουνίου 1983, για τις δημόσιες οδοντιατρικές υπηρεσίες

Στόχος

:

μ.δ.

Οικονομικοί κλάδοι

:

Οδοντιατρική περίθαλψη

Λοιπές πληροφορίες

:

Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω αναληφθείσες δεσμεύσεις από τις νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος χρηματοδότησης, η Αρχή ήρε τις επιφυλάξεις της όσον αφορά το ασυμβίβαστο της χρηματοδότησης των νορβηγικών δημόσιων υπηρεσιών οδοντιατρικής περίθαλψης και έκλεισε τη διαδικασία της έρευνας.

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/4

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2014 στη διαδικασία που αφορά την Otto Kaufmann AG

(Υπόθεση E-9/14)

(2014/C 274/04)

Με επιστολή της 18ης Μαρτίου 2014, το Fürstliches Landgericht (Δικαστήριο του Πριγκιπάτου, Λιχτενστάιν) υπέβαλε αίτηση προς το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, η οποία καταχωρίστηκε στη γραμματεία του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στις 21 Μαρτίου 2014, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στη διαδικασία που αφορά την Otto Kaufmann AG, σχετικά με το ακόλουθο ερώτημα:

| — | Η συμφωνία για τον ΕΟΧ, και ειδικότερα οι διατάξεις για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης, και/ή οι επιμέρους πράξεις του παράγωγου δικαίου (για παράδειγμα, η οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ή η οδηγία 2006/123/ΕΚ για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά που έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο του ΕΟΧ) ορίζουν ότι, στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία προβλέπει τη δυνατότητα καταδίκης νομικών προσώπων από ποινικό δικαστήριο, οι καταδίκες αυτές πρέπει επίσης να καταχωρίζονται σαφώς, για παράδειγμα σε ποινικό μητρώο? |
| --- | --- |

—

Η συμφωνία για τον ΕΟΧ, και ειδικότερα οι διατάξεις για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης, και/ή οι επιμέρους πράξεις του παράγωγου δικαίου (για παράδειγμα, η οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ή η οδηγία 2006/123/ΕΚ για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά που έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο του ΕΟΧ) ορίζουν ότι, στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία προβλέπει τη δυνατότητα καταδίκης νομικών προσώπων από ποινικό δικαστήριο, οι καταδίκες αυτές πρέπει επίσης να καταχωρίζονται σαφώς, για παράδειγμα σε ποινικό μητρώο?

---

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/4

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Eidsivating lagmannsrett στις 31 Μαρτίου 2014 στην υπόθεση Enes Deveci και λοιποί κατά Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Υπόθεση E-10/14)

(2014/C 274/05)

Στην υπόθεση Enes Deveci και λοιποί κατά Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden, το Eidsivating lagmannsrett (δευτεροβάθμιο δικαστήριο του Eidsivating, Νορβηγία) υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2014, η οποία περιήλθε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 8 Απριλίου 2014, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Συνάδει προς το άρθρο 3 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου η ένταξη των μεμονωμένων υπό μεταφορά εργαζομένων από την επιχείρηση προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, σε πίνακα αμοιβών συλλογικής σύμβασης εργασίας που εφαρμόζεται στην επιχείρηση προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, με ισχύ από ημερομηνία που έπεται της λήξης της συλλογικής σύμβασης εργασίας που εφαρμοζόταν στη μεταβιβάζουσα επιχείρηση, ακόμη και εάν τούτο συνεπάγεται μείωση των αμοιβών των μεμονωμένων εργαζομένων; |
| --- | --- |

1.

Συνάδει προς το άρθρο 3 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου η ένταξη των μεμονωμένων υπό μεταφορά εργαζομένων από την επιχείρηση προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, σε πίνακα αμοιβών συλλογικής σύμβασης εργασίας που εφαρμόζεται στην επιχείρηση προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση, με ισχύ από ημερομηνία που έπεται της λήξης της συλλογικής σύμβασης εργασίας που εφαρμοζόταν στη μεταβιβάζουσα επιχείρηση, ακόμη και εάν τούτο συνεπάγεται μείωση των αμοιβών των μεμονωμένων εργαζομένων;

| 2. | Εξαρτάται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα από το εάν η συλλογική σύμβαση εργασίας που εφαρμοζόταν στους εργαζομένους της μεταβιβάζουσας επιχείρησης ήταν ακόμα σε ισχύ όταν η συλλογική σύμβαση εργασίας της επιχείρησης προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση άρχισε να εφαρμόζεται στους εργαζομένους στο πλαίσιο της μεταβίβασης της επιχείρησης; |
| --- | --- |

2.

Εξαρτάται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα από το εάν η συλλογική σύμβαση εργασίας που εφαρμοζόταν στους εργαζομένους της μεταβιβάζουσας επιχείρησης ήταν ακόμα σε ισχύ όταν η συλλογική σύμβαση εργασίας της επιχείρησης προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση άρχισε να εφαρμόζεται στους εργαζομένους στο πλαίσιο της μεταβίβασης της επιχείρησης;

| 3. | Εξαρτάται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα από το εάν η μείωση των αμοιβών είναι σημαντική ή όχι; |
| --- | --- |

3.

Εξαρτάται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα από το εάν η μείωση των αμοιβών είναι σημαντική ή όχι;

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7374 — Bain Capital / Itochu / Bellsystem)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 274/06)

| 1. | Στις 11 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και Itochu Corporation («Itochu», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bellsystem 24 Holdings Inc. («Bellsystem», Ιαπωνία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από την Bain Capital, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και Itochu Corporation («Itochu», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bellsystem 24 Holdings Inc. («Bellsystem», Ιαπωνία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από την Bain Capital, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Bain Capital παρέχει συμβουλές και διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων και είναι ο τελικός ομόρρυθμος εταίρος ταμείων επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που συνιστούν ετερόρρυθμες εταιρείες. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Bain Capital παρέχει συμβουλές και διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων και είναι ο τελικός ομόρρυθμος εταίρος ταμείων επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που συνιστούν ετερόρρυθμες εταιρείες.

| — | Η Itochu δραστηριοποιείται στο γενικό εμπόριο, στους τομείς των υφασμάτων, των μετάλλων/ορυκτών, των τροφίμων, των μηχανημάτων, της ενέργειας, των χημικών προϊόντων και των ΤΠΕ/γενικών προϊόντων/ακινήτων. Αποτελεί την τελική μητρική εταιρεία του Itochu Group. |
| --- | --- |

—

Η Itochu δραστηριοποιείται στο γενικό εμπόριο, στους τομείς των υφασμάτων, των μετάλλων/ορυκτών, των τροφίμων, των μηχανημάτων, της ενέργειας, των χημικών προϊόντων και των ΤΠΕ/γενικών προϊόντων/ακινήτων. Αποτελεί την τελική μητρική εταιρεία του Itochu Group.

| — | Η Bellsystem παρέχει υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης της διαχείρισης των πελατειακών σχέσεων, υπηρεσίες ερευνών επί συμβάσει για τον φαρμακευτικό και τον ιατρικό τομέα, καθώς και διαδικτυακές εφαρμογές. |
| --- | --- |

—

Η Bellsystem παρέχει υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης της διαχείρισης των πελατειακών σχέσεων, υπηρεσίες ερευνών επί συμβάσει για τον φαρμακευτικό και τον ιατρικό τομέα, καθώς και διαδικτυακές εφαρμογές.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7374 — Bain Capital / Itochu / Bellsystem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7374 — Bain Capital / Itochu / Bellsystem. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7220 — Chiquita Brands International / Fyffes)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 274/07)

| 1. | Στις 14 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1), με την οποία η επιχείρηση Chiquita Brands International, Inc. («Chiquita», Ηνωμένες Πολιτείες) και η επιχείρηση Fyffes plc («Fyffes», Ιρλανδία) συγχωνεύονται κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1), με την οποία η επιχείρηση Chiquita Brands International, Inc. («Chiquita», Ηνωμένες Πολιτείες) και η επιχείρηση Fyffes plc («Fyffes», Ιρλανδία) συγχωνεύονται κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Chiquita: εισαγωγή και χονδρική πώληση φρέσκων προϊόντων, ιδίως μπανανών. Εντός του ΕΟΧ, οι δραστηριότητες της Chiquita περιλαμβάνουν επίσης την προμήθεια ανανάδων και άλλων φρούτων, καθώς και την παροχή υπηρεσιών ωρίμανσης και μεταφοράς,
  —   για τη Fyffes: προμήθεια, μεταφορά, εισαγωγή και χονδρική πώληση μπανανών. Εντός του ΕΟΧ, η Fyffes προμηθεύει επίσης άλλα φρούτα, περιλαμβανομένων των ανανάδων, και παρέχει υπηρεσίες ωρίμανσης και μεταφοράς. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Chiquita: εισαγωγή και χονδρική πώληση φρέσκων προϊόντων, ιδίως μπανανών. Εντός του ΕΟΧ, οι δραστηριότητες της Chiquita περιλαμβάνουν επίσης την προμήθεια ανανάδων και άλλων φρούτων, καθώς και την παροχή υπηρεσιών ωρίμανσης και μεταφοράς,

—   για τη Fyffes: προμήθεια, μεταφορά, εισαγωγή και χονδρική πώληση μπανανών. Εντός του ΕΟΧ, η Fyffes προμηθεύει επίσης άλλα φρούτα, περιλαμβανομένων των ανανάδων, και παρέχει υπηρεσίες ωρίμανσης και μεταφοράς.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους τυχόν ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7220 — Chiquita Brands International / Fyffes. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους τυχόν ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7220 — Chiquita Brands International / Fyffes. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/7

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΉ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ — ΔΗΜΌΣΙΑ ΔΙΑΒΟΫΛΕΥΣΗ

Γεωγραφικές ενδείξεις από το Βιετνάμ

(2014/C 274/08)

Στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάμ, οι βιετναμικές αρχές υπέβαλαν τους συνημμένους πίνακες γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον οι ΓΕ θα προστατεύονται βάσει του πρωτοκόλλου ως ΓΕ κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS.

Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον και διαμένουν ή είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, να υποβάλουν δεόντως αιτιολογημένες ενστάσεις κατά της εν λόγω προστασίας.

Οι ενστάσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι ενστάσεις πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu

Οι ενστάσεις εξετάζονται μόνο εάν παραληφθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και εάν σε αυτές αποδεικνύεται ότι η προστασία του προτεινόμενου ονόματος:

| α) | συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική προέλευση του προϊόντος· |
| --- | --- |

α)

συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική προέλευση του προϊόντος·

| β) | είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ήδη προστατευόμενη ονομασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), ή περιλαμβάνεται στις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ένωση με τις ακόλουθες χώρες:
  —   Ελβετία: απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2), και ιδίως τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων — Παράρτημα 7,
  —   Κορέα: απόφαση 2011/265/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (3),
  —   Κεντρική Αμερική: συμφωνία σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (4),
  —   Κολομβία και Περού: συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (5),
  —   Μαυροβούνιο: απόφαση του Συμβουλίου 2007/855/ΕΚ της 15ης Οκτωβρίου 2007 για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου (6),
  —   Βοσνία-Ερζεγοβίνη: απόφαση του Συμβουλίου 2008/474/ΕΚ, της 16ης Ιουνίου 2008, για την υπογραφή και σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αφετέρου (7),
  —   Σερβία: απόφαση 2010/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (8),
  —   Μολδαβία: 2013/7/ΕΕ: απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (9),
  —   Γεωργία: 2012/164/ΕΕ: απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (10)· |
| --- | --- |

β)

είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ήδη προστατευόμενη ονομασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), ή περιλαμβάνεται στις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ένωση με τις ακόλουθες χώρες:

—   Ελβετία: απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2), και ιδίως τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων — Παράρτημα 7,

—   Κορέα: απόφαση 2011/265/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (3),

—   Κεντρική Αμερική: συμφωνία σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (4),

—   Κολομβία και Περού: συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (5),

—   Μαυροβούνιο: απόφαση του Συμβουλίου 2007/855/ΕΚ της 15ης Οκτωβρίου 2007 για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου (6),

—   Βοσνία-Ερζεγοβίνη: απόφαση του Συμβουλίου 2008/474/ΕΚ, της 16ης Ιουνίου 2008, για την υπογραφή και σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αφετέρου (7),

—   Σερβία: απόφαση 2010/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (8),

—   Μολδαβία: 2013/7/ΕΕ: απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (9),

—   Γεωργία: 2012/164/ΕΕ: απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (10)·

| γ) | λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος· |
| --- | --- |

γ)

λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος·

| δ) | βλάπτει την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή ενός εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας κοινοποίησης· |
| --- | --- |

δ)

βλάπτει την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή ενός εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας κοινοποίησης·

| ε) | ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας η προστασία είναι υπό εξέταση είναι κοινή. |
| --- | --- |

ε)

ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας η προστασία είναι υπό εξέταση είναι κοινή.

Τα προαναφερθέντα κριτήρια αξιολογούνται σε επίπεδο Ένωσης, πράγμα που, στην περίπτωση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αφορά μόνο το έδαφος ή τα εδάφη στα οποία προστατεύονται τα εν λόγω δικαιώματα. Η πιθανή προστασία των εν λόγω ονομασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών και τη νομική πράξη που θα εγκριθεί στη συνέχεια.

Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα
   (11)

| Ονομασία όπως έχει καταχωριστεί στο Βιετνάμ | Περιγραφή |
| --- | --- |
| | Τσάι |
| | Κόκκοι καφέ |
| | Γκρέιπ φρουτ (φράπα) |
| | Κόκκινη πιταχάγια |
| | Άνισον το αστεροειδές |
| | Λίτσι |
| | Εκχύλισμα ψαριών |
| | Ρύζι |
| | Πορτοκάλι |
| | Τσάι |
| | Ρύζι |
| | Λίτσι |
| | Μάνγκο |
| | Μπανάνα |
| | Φλοιός κανέλας |
| | Πάστα γαρίδας |
| | Λωτός τύπου stoneless |
| | Γκρέιπ φρουτ (φράπα) |
| | Ρύζι |
| | Κάστανα |
| | Μήλο cannelle |
| | Φλοιός κανέλας |
| | Σταφύλι |
| | Γκρέιπ φρουτ (φράπα) |
| | Λωτός τύπου stoneless |
| | Μανταρίνι |
| | Μάνγκο |
| | Μέλι μέντας |
| | Γκρέιπ φρουτ (φράπα) |
| | Τεμαχισμένο κρέας σουπιάς |
| | Αλάτι |
| | Γκρέιπ φρουτ (φράπα) |
| | Ανθός βερίκοκου |
| | Ρύζι |
| | Χτένια |
| | Καρπός χρυσόφυλλου η καϊνίτη (star apple) |
| | Πορτοκάλι |

Ονομασία όπως έχει καταχωριστεί στο Βιετνάμ

Περιγραφή

Image

Τσάι

Image

Κόκκοι καφέ

Image

Γκρέιπ φρουτ (φράπα)

Image

Κόκκινη πιταχάγια

Image

Άνισον το αστεροειδές

Image

Λίτσι

Image

Εκχύλισμα ψαριών

Image

Ρύζι

Image

Πορτοκάλι

Image

Τσάι

Image

Ρύζι

Image

Λίτσι

Image

Μάνγκο

Image

Μπανάνα

Image

Φλοιός κανέλας

Image

Πάστα γαρίδας

Image

Λωτός τύπου stoneless

Image

Γκρέιπ φρουτ (φράπα)

Image

Ρύζι

Image

Κάστανα

Image

Μήλο cannelle

Image

Φλοιός κανέλας

Image

Σταφύλι

Image

Γκρέιπ φρουτ (φράπα)

Image

Λωτός τύπου stoneless

Image

Μανταρίνι

Image

Μάνγκο

Image

Μέλι μέντας

Image

Γκρέιπ φρουτ (φράπα)

Image

Τεμαχισμένο κρέας σουπιάς

Image

Αλάτι

Image

Γκρέιπ φρουτ (φράπα)

Image

Ανθός βερίκοκου

Image

Ρύζι

Image

Χτένια

Image

Καρπός χρυσόφυλλου η καϊνίτη (star apple)

Image

Πορτοκάλι

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 127 της 14.5.2011, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 346 της 15.12.2012, σ. 3.

(5)  ΕΕ L 354 της 21.12.2012, σ. 3.

(6)  ΕΕ L 345 της 28.12.2007, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 169 της 30.6.2008, σ. 10.

(8)  ΕΕ L 28 της 30.1.2010, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 10 της 15.1.2013, σ. 3.

(10)  ΕΕ L 93 της 30.3.2012, σ. 1.

(11)  Κατάλογος που παρασχέθηκε από τις βιετναμικές αρχές στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων, όπως έχει καταχωριστεί στο Βιετνάμ.

---