# Europos Sąjungos C 270/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 270 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugpjūčio 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 270

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugpjūčio 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 270/01 | Euro kursas | 1 |
| 2014/C 270/02 | Euro kursas | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 270/01

Euro kursas

1

2014/C 270/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 270/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7362 – HIG/Aviapartner) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 270/04 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 270/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7362 – HIG/Aviapartner) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

HIG/Aviapartner

1

3

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 270/04

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

4

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 270/05 | Komunikato pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (1), įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013 (3), 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 1 ir 1a dalis ir 23 straipsnio 4 dalį, klaidų ištaisymas (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 25, 2014 1 28) | 9 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 270/05

Komunikato pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (1), įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013 (3), 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 1 ir 1a dalis ir 23 straipsnio 4 dalį, klaidų ištaisymas (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 25, 2014 1 28)

1

2

3

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugpjūčio 15 d.

2014/C 270/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3388 |
| JPY | Japonijos jena | 137,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4556 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80215 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1542 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2114 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2205 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,882 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1805 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4399 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8918 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4362 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4593 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3765 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5755 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6656 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 362,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1087 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2372 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 643,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2232 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,423 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,1435 |
| THB | Tailando batas | 42,670 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0283 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4670 |
| INR | Indijos rupija | 81,4881 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3388

JPY

Japonijos jena

137,33

DKK

Danijos krona

7,4556

GBP

Svaras sterlingas

0,80215

SEK

Švedijos krona

9,1542

CHF

Šveicarijos frankas

1,2114

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2205

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,882

HUF

Vengrijos forintas

312,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1805

RON

Rumunijos lėja

4,4399

TRY

Turkijos lira

2,8918

AUD

Australijos doleris

1,4362

CAD

Kanados doleris

1,4593

HKD

Honkongo doleris

10,3765

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5755

SGD

Singapūro doleris

1,6656

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 362,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1087

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2372

HRK

Kroatijos kuna

7,6250

IDR

Indonezijos rupija

15 643,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,2232

PHP

Filipinų pesas

58,423

RUB

Rusijos rublis

48,1435

THB

Tailando batas

42,670

BRL

Brazilijos realas

3,0283

MXN

Meksikos pesas

17,4670

INR

Indijos rupija

81,4881

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 19.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugpjūčio 18 d.

2014/C 270/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3383 |
| JPY | Japonijos jena | 137,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4555 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1633 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2107 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2315 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,900 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1883 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4354 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9014 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4360 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4559 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3728 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5766 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6659 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 361,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2015 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2267 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 638,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2246 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,429 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,2320 |
| THB | Tailando batas | 42,601 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0191 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4728 |
| INR | Indijos rupija | 81,4350 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3383

JPY

Japonijos jena

137,22

DKK

Danijos krona

7,4555

GBP

Svaras sterlingas

0,80020

SEK

Švedijos krona

9,1633

CHF

Šveicarijos frankas

1,2107

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2315

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,900

HUF

Vengrijos forintas

313,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1883

RON

Rumunijos lėja

4,4354

TRY

Turkijos lira

2,9014

AUD

Australijos doleris

1,4360

CAD

Kanados doleris

1,4559

HKD

Honkongo doleris

10,3728

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5766

SGD

Singapūro doleris

1,6659

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 361,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2015

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2267

HRK

Kroatijos kuna

7,6210

IDR

Indonezijos rupija

15 638,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,2246

PHP

Filipinų pesas

58,429

RUB

Rusijos rublis

48,2320

THB

Tailando batas

42,601

BRL

Brazilijos realas

3,0191

MXN

Meksikos pesas

17,4728

INR

Indijos rupija

81,4350

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7362 – HIG/Aviapartner)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 270/03

| 1. | 2014 m. rugpjūčio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „H.I.G. European Capital Partners SAS“ (toliau – „H.I.G. SAS“, Prancūzija), priklausanti „H.I.G. Capital LLC“ (toliau – „H.I.G. Capital“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Aviapartner“ („Aviapartner“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugpjūčio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „H.I.G. European Capital Partners SAS“ (toliau – „H.I.G. SAS“, Prancūzija), priklausanti „H.I.G. Capital LLC“ (toliau – „H.I.G. Capital“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Aviapartner“ („Aviapartner“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „H.I.G. SAS“: privataus kapitalo investicijų įmonė, kuri užsiima vadovybės vykdomais įmonių išpirkimais, vidutinių rinkos bendrovių rekapitalizavimu ir augimo kapitalą teikiančiomis investicijomis,
  —   „Aviapartner“: antžeminės paslaugos, įskaitant perono ir keleivių vežimo paslaugas, krovinių tvarkymo ir su kroviniais susijusios tvarkymo paslaugas Europos žemyninėje dalyje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „H.I.G. SAS“: privataus kapitalo investicijų įmonė, kuri užsiima vadovybės vykdomais įmonių išpirkimais, vidutinių rinkos bendrovių rekapitalizavimu ir augimo kapitalą teikiančiomis investicijomis,

—   „Aviapartner“: antžeminės paslaugos, įskaitant perono ir keleivių vežimo paslaugas, krovinių tvarkymo ir su kroviniais susijusios tvarkymo paslaugas Europos žemyninėje dalyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Susijungimų reglamentą procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+ 32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7362 – HIG/Aviapartner“ adresu:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+ 32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7362 – HIG/Aviapartner“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/4

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 270/04

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN“

EB Nr. DE-PGI-0105–01195–07.02.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai)

Prašomi pakeitimai

b)   Aprašymas

| 1. | 1 sakinyje po žodžių „su minkšta natūralia“ skliausteliuose pateiktas tekstas „(avies plonųjų žarnų)“ papildomas taip: „(avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų)“.
  „Dešrelių sudėties“ aprašyme po žodžių „natūralių žarnų“ skliausteliuose pateiktas tekstas „(avies plonųjų žarnų)“ papildomas taip: „(avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų)“. |
| --- | --- |

1.

1 sakinyje po žodžių „su minkšta natūralia“ skliausteliuose pateiktas tekstas „(avies plonųjų žarnų)“ papildomas taip: „(avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų)“.

„Dešrelių sudėties“ aprašyme po žodžių „natūralių žarnų“ skliausteliuose pateiktas tekstas „(avies plonųjų žarnų)“ papildomas taip: „(avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų)“.

| 2. | Skersmens, ilgio ir svorio matmenys keičiami taip:

  Skersmuo (storis) | : | 17–32 mm (prieš tai buvo 20–24 mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ilgis | : | 4–22 cm (prieš tai buvo 12–18 cm) |
| Svoris | : | 10–120 g (prieš tai buvo 50–90 g) |

2.

Skersmens, ilgio ir svorio matmenys keičiami taip:

Skersmuo (storis)

:

17–32 mm (prieš tai buvo 20–24 mm)

Ilgis

:

4–22 cm (prieš tai buvo 12–18 cm)

Svoris

:

10–120 g (prieš tai buvo 50–90 g)

Paaiškinimas

Tai, kad dešrelių „Halberstädter Würstchen“ asortimentas buvo papildytas kitokio skersmens, ilgio ir svorio dešrelėmis, lėmė per pastaruosius metus pakitę vartotojų valgymo įpročiai. Prie paraiškos pridedamuose prieduose pateikiama įrodymų, kad Heinės mėsinės dešrelės, iš kurių ir kilo dešrelės „Halberstädter Würstchen“, jau praėjusio šimtmečio 3-iajame dešimtmetyje buvo gaminamos atitinkamų matmenų ir svorio.

Būdingomis produkto savybėmis, t. y. tamsia rūkyto produkto spalva ir ypatingu intensyviu dūmo skoniu ir bukmedžio aromatu, kurios gaunamos dešreles rūkant rūkykloje su apatinėje dalyje įrengta rusenimo pakura, pasižymi ir pakeistų matmenų ir svorio dešrelės.

Didesnio nei 27 mm skersmens dešrelių neįmanoma pagaminti naudojant avių plonąsias žarnas. Šios skersmens dešrelėms gaminti naudojamos išskustos kiaulių žarnos.

e)   Gamybos būdas

2 sakinyje terminas „plonosios žarnos“ pakeičiamas terminu „natūralios žarnos“.

Paaiškinimas

Terminu „plonosios žarnos“ (vok. Saitling) vadinamos tik avių plonosios žarnos, o kiaulių žarnų šis terminas neapima, todėl jį reikia pakeisti terminu „natūralios žarnos“.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN“

EB Nr. DE-PGI-0105–01195–07.02.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Halberstädter Würstchen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Dešrelės „Halberstädter Würstchen“ – tai pailgos, plonos virtos dešrelės su minkšta natūralia (avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų) odele, rinkai tiekiamos tik konservuotos.

Šioms dešrelėms būdinga tamsi rūkyto produkto spalva, ypatingas intensyvus dūmo skonis ir bukmedžio aromatas. Šios savybės gaunamos dešreles rūkant keliais etapais rūkykloje su apatinėje dalyje įrengta rusenimo pakura, rūkymo metu keičiant oro drėgmę, rūkyklos dūmų tirštumą ir trumpam padidinus temperatūrą iki 110 °C. Reikiamai reguliuojant rusenimo dūmų temperatūrą susidaro spalvą ir aromatą suteikiančios dūmų sudedamosios dalys, kurios nulemia dešrelių „Halberstädter Würstchen“ skonį ir tamsią spalvą.

—   Skersmuo (storis): 17–32 mm

—   Ilgis: 4–22 cm

—   Svoris: 10–120 g

Dešrelių sudėtis:

| — | apie 45 % kiaulienos, |
| --- | --- |

—

apie 45 % kiaulienos,

| — | apie 15 % jautienos, |
| --- | --- |

—

apie 15 % jautienos,

| — | apie 15 % kiaulienos lašinių, |
| --- | --- |

—

apie 15 % kiaulienos lašinių,

| — | apie 1,5 % natūralių žarnų (avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų), |
| --- | --- |

—

apie 1,5 % natūralių žarnų (avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų),

| — | apie 18 % geriamojo vandens, |
| --- | --- |

—

apie 18 % geriamojo vandens,

| — | apie 2 % nitrito ir valgomosios druskos mišinio, |
| --- | --- |

—

apie 2 % nitrito ir valgomosios druskos mišinio,

| — | apie 1,5 % prieskonių (ypač baltųjų pipirų ir muskato žiedų), |
| --- | --- |

—

apie 1,5 % prieskonių (ypač baltųjų pipirų ir muskato žiedų),

| — | apie 2 % priedų. |
| --- | --- |

—

apie 2 % priedų.

| — | Riebumas: 20 % (± 5 %). |
| --- | --- |

—

Riebumas: 20 % (± 5 %).

| — | Ne mažiau kaip 7,5 % mėsos baltymų be jungiamojo audinio baltymų. |
| --- | --- |

—

Ne mažiau kaip 7,5 % mėsos baltymų be jungiamojo audinio baltymų.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos veiksmai, įskaitant paruošimą, džiovinimą, rūkymą, plikymą, brandinimą ir konservavimą, atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Halberštato miesto teritorija

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Dešrelės „Halberstädter Würstchen“ gaminamos nustatytoje geografinėje vietovėje – Halberštato miesto teritorijoje. Gerą vardą šioms pagal šimtametę tradiciją gaminamoms dešrelėms pelnė Frydricho Heinės įmonė ir kitos jos teises perėmusios įmonės, gamybą vykdžiusios tik Halberštato miesto teritorijoje.

Kaip įprasta šioje nustatytoje geografinėje vietovėje, svarbiausias veiksnys daugiau kaip 100 metų tradiciniu būdu gaminamų dešrelių „Halberstädter Würstchen“ savybėms gauti – specialus rūkymo rūkykloje su apatinėje dalyje įrengta rusenimo pakura būdas.

Rūkykla sumūryta iš šamoto plytų, kurios turi daug įtakos rūkyklos šiluminės technikos sąlygoms. Dar viena svarbi jų savybė ta, kad vidinės rūkyklos sienelės sutraukia kenksmingas dūmų dalis, taigi šios rūkomų dešrelių nepasiekia, todėl dešrelių paviršiuje ir pačiose dešrelėse gali formuotis tik skonį suteikiančios medžiagos.

Vidutinė karštojo rūkymo temperatūra yra 60–75 °C, trukmė – 40–50 minučių. Pakurą kūrenant tiesiogiai, temperatūra rūkymo kameroje reguliuojama taip, kad pakaitomis trumpai pakyla iki 110 °C ir atitinkamai, priklausomai nuo temperatūros svyravimų, nuolat mažėja oro drėgmė. Dūmai susidaro ir perduodami vienoje patalpoje, vyksta anglėjimo procesas.

Dūmams susidaryti naudojamas bukmedžio drožlių ir pjuvenų mišinys, jų svorio procentinių dalių santykis – 70:30, drėgmė – 52 %. Tai būtina, kad temperatūra rūkymo metu būtų reguliuojama taip, kad visų svarbių reikiamų dūmų sudedamųjų dalių susidarytų pakankamai ir kad jos nusėstų ant dešrelių odelės. Reikiamai reguliuojant rusenimo dūmų temperatūrą, susidaro spalvą ir aromatą suteikiančios sudedamosios dalys, kurios nulemia „Halberstädter Würstchen“ skonį ir tamsią spalvą.

Pats rūkymas vyksta keliais etapais, kuriems būdingas skirtingas rūkymo laikas esant skirtingai rūkyklos dūmų temperatūrai. Temperatūros ribos rūkymo metu: 75–80 °C, 85–90 °C, 95–100 °C, aukščiausia temperatūra – daugiau kaip 110 °C.

Skirtingos temperatūros susidarymas rūkymo proceso metu ir šios temperatūros išlaikymas nustatytą laiką priklauso nuo rūkymo meistro įgūdžių. Tam tikra temperatūra ir skirtingos temperatūros ribos pasiekiamos rūkyklos ugniakure formuojant kaitros židinius. Čia svarbiausia rūkymo meistro sugebėjimai: suformuodamas kaitros židinius arba juos išardydamas, jis reguliuoja kūrenimo procesą, o kartu – rūkymo temperatūros kilimo procesą ir reikiamas temperatūros ribas. Taip palaikomas rusenimas, o tai yra labai svarbus veiksnys siekiant, kad produktas būtų rūkomas švelniai. Šiame rūkymo procese taip pat svarbus rankinis temperatūros reguliavimas, nes rūkymo metu kinta ir nuolat mažėja oro drėgmė ir rūkyklos dūmų tirštumas, o tai labai svarbu gaminant produktą.

5.2.   Produkto ypatumai

Dešrelėms „Halberstädter Würstchen“ ypač būdingas ypatingas intensyvus dūmo skonis ir tamsi spalva, kuriais jos skiriasi nuo panašių kitos kilmės produktų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

2 punkte apibūdinti specifiniai produkto požymiai priklauso nuo specialaus tradicinio rūkymo būdo 1 punkte aprašytoje rūkykloje.

Šie rūkyklos dūmai ypatingi, o juose vykstantys rūkymo procesai iš esmės skiriasi nuo rūkymo procesų moderniose rūkyklose.

Dėl santykinės oro drėgmės sumažėjimo iki < 25 % ir mėsos masės tvirtumo dešrelėms nekenkia ir labai didelis karštis.

Rūkymo drėgnoje aplinkoje etapais įsigeria dūmų sudedamosios dalys, o sausais, karštais etapais daugiausia vyksta įvairių vienų dūmų sudedamųjų dalių reakcijos su kitomis jų sudedamosiomis dalimis ir su natūralių žarnų bei jose esančios mėsos masės sudedamosiomis dalimis.

Ypatingas šio gaminio skonis ir išvaizda priklauso nuo tradicinių tipiškų prieskonių ir specialaus apdorojimo. Be senovinių receptų ir prieskonių mišinių, ypatingo dešrelių „Halberstädter Würstchen“ skonio pagrindas yra ir tradicinis jų rūkymo būdas. Kad dešrelės įgautų joms būdingą skonį ir ypatingą išorės spalvą, svarbiausia – susidarančių rūkyklos dūmų temperatūros reguliavimas, o tai labai priklauso nuo rūkymo meistro rankų vikrumo.

Ypatingą reputaciją dešrelės „Halberstädter Würstchen“ pelnė dėl senesnės kaip 100 metų jų gamybos Halberštate tradicijos.

Dešreles „Halberstädter Würstchen“ pirmą kartą 1883 m. lapkričio 23 d. pagamino Halberštato mėsininkas Frydrichas Heinė. Po metų Halberštate jis atidarė gamyklą. 1896 m. kulinarijos parodoje Frydricho Heinės dešrelės susilaukė visuomenės pripažinimo; 1896 m. jos pirmą kartą užkonservuotos ir Vysbadene vykusioje kulinarijos parodoje pristatytos kaip pasaulinė naujovė. 1913 m. Frydrichas Heinė Halberštate atidarė naują – tuo metu moderniausią ir didžiausią Europoje – dešrelių gamyklą.

Praėjusio amžiaus pradžioje turbūt visose geležinkelio stočių užeigose prekiauta dešrelėmis „Halberstädter Würstchen“. Taip pat visuose Deutsche Reichsbahn traukiniuose vagonų-restoranų bendrovė Mitropa prekiavo konservuotomis dešrelėmis „Halberstädter Würstchen“. Mūsų laikais tradicinėse Halberštato gamyklose kasdien pagaminamos kelios tonos dešrelių „Halberstädter Würstchen“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (4))

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40682

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeista Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---

Klaidų ištaisymas

| 19.8.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/9

---

Komunikato pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (1), įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013 (3), 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 1 ir 1a dalis ir 23 straipsnio 4 dalį, klaidų ištaisymas

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 25, 2014 m. sausio 28 d., p 4
  )

2014/C 270/05

„Komunikatas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 (1), įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1269/2013 (3), 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 1 ir 1a dalis ir 23 straipsnio 4 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

Įžanga

Pagal Reglamento (EB) Nr. 802/2004 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį ir 20 straipsnio 1 bei 1a dalis pranešimai, argumentuoti pareiškimai, nuomonės apie Komisijos prieštaravimus, suinteresuotų įmonių siūlomi įsipareigojimai ir RM forma Komisijai pateikiami tokiu formatu ir pridedant tiek kopijų, kaip Komisija nurodo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šiuo dokumentu Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 802/2004 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 3 dalį ir 20 straipsnio 1 bei 1a dalis nurodo pranešimų, argumentuotų pareiškimų, nuomonių apie Komisijos prieštaravimus, suinteresuotų įmonių siūlomų įsipareigojimų ir RM formų, kurie turi būti pateikti, skaičių ir formatą.

Reglamento (EB) Nr. 802/2004 23 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad elektroniniu būdu teiktini dokumentai arba visos papildomos jų kopijos būtų teikiami formatu, kurį Komisija nurodo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o elektroniniu paštu teiktini dokumentai būtų siunčiami elektroninio pašto adresu, kurį Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šiuo dokumentu Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 802/2004 23 straipsnio 4 dalį nurodo elektroninių pareiškimų teikimo formatą ir el. pašto adresą, kuriuo jie turėtų būti siunčiami.

Pranešimai – CO forma ir sutrumpinta CO forma (Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 I ir II priedai)

Argumentuoti pareiškimai
   (4)
  – RS forma (Komisijos reglamento (EB) Nr. 802/2004 III priedas)

Suinteresuotų įmonių siūlomi įsipareigojimai ir RM forma (Komisijos Reglamento (EB) Nr. 802/2004 IV priedas)

Nuomonės apie Komisijos prieštaravimus

| 1) | Vienas pasirašytas spausdintas originalas. |
| --- | --- |

1)

Vienas pasirašytas spausdintas originalas.

| 2) | Trys spausdintos viso pareiškimo kopijos. Bylą nagrinėjantys asmenys gali nereikalauti spausdintų kopijų arba paprašyti papildomų kopijų. |
| --- | --- |

2)

Trys spausdintos viso pareiškimo kopijos. Bylą nagrinėjantys asmenys gali nereikalauti spausdintų kopijų arba paprašyti papildomų kopijų.

| 3) | Dvi pareiškimo kopijos CD-ROM arba DVD-ROM laikmenose (toliau – laikmena). Privaloma laikytis šių reikalavimų:

  a) | į šią laikmeną failai įrašomi neapsaugotu ir paieškai pritaikytu Portable Document Format (PDF) formatu arba lentelinės skaičiuoklės formatu, failo dydis neturėtų viršyti 40 MB (megabaitų). Pareiškimo kopiją gali sudaryti kelios CD-ROM arba DVD-ROM laikmenos; |
| --- | --- | --- |

3)

Dvi pareiškimo kopijos CD-ROM arba DVD-ROM laikmenose (toliau – laikmena). Privaloma laikytis šių reikalavimų:

a)

į šią laikmeną failai įrašomi neapsaugotu ir paieškai pritaikytu Portable Document Format (PDF) formatu arba lentelinės skaičiuoklės formatu, failo dydis neturėtų viršyti 40 MB (megabaitų). Pareiškimo kopiją gali sudaryti kelios CD-ROM arba DVD-ROM laikmenos;

| b) | failai turėtų būti pavadinti taip, kad būtų galima lengvai nustatyti, į kurį CO formos, sutrumpintos CO formos, RS formos arba RM formos skyrių yra daroma nuoroda; |
| --- | --- |

b)

failai turėtų būti pavadinti taip, kad būtų galima lengvai nustatyti, į kurį CO formos, sutrumpintos CO formos, RS formos arba RM formos skyrių yra daroma nuoroda;

| c) | kiekvieno failo pavadinime nurodomas procedūros, su kuria susijęs teikiamas pareiškimas, numeris; |
| --- | --- |

c)

kiekvieno failo pavadinime nurodomas procedūros, su kuria susijęs teikiamas pareiškimas, numeris;

| d) | į laikmeną kaip atskiras failas įtraukiamas visų failų sąrašas. |
| --- | --- |

d)

į laikmeną kaip atskiras failas įtraukiamas visų failų sąrašas.

Elektroninių pareiškimų pateikimo formatas

Pareiškimams, išskyrus pirmiau minėtuosius, turėtų būti taikomi tokie reikalavimai:

| — | Nenaudoti duomenų spūdos programinės įrangos (zip, rar, 7zip ir kt.). |
| --- | --- |

—

Nenaudoti duomenų spūdos programinės įrangos (zip, rar, 7zip ir kt.).

| — | Jei įmanoma, nenaudoti .pst failų. Jei šių failų išvengti neįmanoma, jų dydis neturėtų viršyti 500 MB. |
| --- | --- |

—

Jei įmanoma, nenaudoti .pst failų. Jei šių failų išvengti neįmanoma, jų dydis neturėtų viršyti 500 MB.

| — | Adobe Portable Document Format (PDF) dokumentų, kuriuose negalima atlikti paieškos, dydis neturėtų viršyti 30 MB. Vienas PDF neturėtų apimti keleto failų. |
| --- | --- |

—

Adobe Portable Document Format (PDF) dokumentų, kuriuose negalima atlikti paieškos, dydis neturėtų viršyti 30 MB. Vienas PDF neturėtų apimti keleto failų.

| — | Nenaudoti Lotus Notes failų. |
| --- | --- |

—

Nenaudoti Lotus Notes failų.

| — | Atskiri failai neturėtų būti apsaugoti slaptažodžiais. Jeigu apsauga būtina, duomenims šifruoti naudojamas TrueCrypt. |
| --- | --- |

—

Atskiri failai neturėtų būti apsaugoti slaptažodžiais. Jeigu apsauga būtina, duomenims šifruoti naudojamas TrueCrypt.

El. pašto adresas

Elektroniniai laiškai siunčiami adresu comp-merger-registry@ec.europa.eu

Šio komunikato taikymo pradžios data

Šiame komunikate pateikti nurodymai pradedami taikyti kitą dieną po jo paskelbimo.“

---

(1)  OL L 133, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2

(3)  OL L 336, 2013 12 14, p. 1.

3

(4)  Argumentuotas pareiškimas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse.

4

---