# Úřední věstník C 227/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 227 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5717. července 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 227

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5717. července 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Rada |
| 2014/C 227/01 | Doporučení Rady pro přidružení EU-Libanon ze dne 20. června 2014 o provádění druhého akčního plánu EU-Libanon v rámci evropské politiky sousedství | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Rada

2014/C 227/01

Doporučení Rady pro přidružení EU-Libanon ze dne 20. června 2014 o provádění druhého akčního plánu EU-Libanon v rámci evropské politiky sousedství

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2014/C 227/02 | Rozhodnutí Rady, ze dne 14. července 2014, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2014 | 3 |
| | Evropská komise |
| 2014/C 227/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2014/C 227/04 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 5 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2014/C 227/05 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou ohledně vzájemného uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů v Evropské unii a programu opatření pro správu podniků podle kategorií v Čínské lidové republice | 6 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2014/C 227/06 | Prahové hodnoty uvedené ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, ve znění nařízení (EU) č. 1336/2013, vyjádřené v národních měnách států ESVO | 9 |
| 2014/C 227/07 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2014/C 227/02

Rozhodnutí Rady, ze dne 14. července 2014, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2014

3

Evropská komise

2014/C 227/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2014/C 227/04

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

5

Evropský inspektor ochrany údajů

2014/C 227/05

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou ohledně vzájemného uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů v Evropské unii a programu opatření pro správu podniků podle kategorií v Čínské lidové republice

6

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2014/C 227/06

Prahové hodnoty uvedené ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, ve znění nařízení (EU) č. 1336/2013, vyjádřené v národních měnách států ESVO

9

2014/C 227/07

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2014/C 227/08 | Program Hercule III – Výzva k překládání návrhů – 2014 – Technická podpora pro boj proti podvodům v EU | 11 |
| 2014/C 227/09 | Hercule III – Výzva k předkládání návrhů – 2014 – Odborná příprava v oblasti boje proti podvodu | 14 |
| 2014/C 227/10 | Hercule III – Výzva k předkládání návrhů – 2014 – Právní školení a studie | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 227/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7315 – Carlson/CWT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 227/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 227/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 227/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 21 |
| 2014/C 227/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2014/C 227/08

Program Hercule III – Výzva k překládání návrhů – 2014 – Technická podpora pro boj proti podvodům v EU

11

2014/C 227/09

Hercule III – Výzva k předkládání návrhů – 2014 – Odborná příprava v oblasti boje proti podvodu

14

2014/C 227/10

Hercule III – Výzva k předkládání návrhů – 2014 – Právní školení a studie

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 227/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7315 – Carlson/CWT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2014/C 227/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2014/C 227/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

2014/C 227/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung) (
  1
  )

1

21

2014/C 227/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Rada

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/1

---

DOPORUČENÍ RADY PRO PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON

ze dne 20. června 2014

o provádění druhého akčního plánu EU-Libanon v rámci evropské politiky sousedství

2014/C 227/01

RADA PRO PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 76 odst. 2 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 86 dohody mají její strany přijmout jakákoli obecná nebo specifická opatření nezbytná k plnění závazků z dohody a dohlédnout na plnění cílů v ní stanovených. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 86 dohody mají její strany přijmout jakákoli obecná nebo specifická opatření nezbytná k plnění závazků z dohody a dohlédnout na plnění cílů v ní stanovených.

| (2) | Strany dohody schválily znění druhého akčního plánu EU-Libanon v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „akční plán EU-Libanon“). |
| --- | --- |

(2)

Strany dohody schválily znění druhého akčního plánu EU-Libanon v rámci evropské politiky sousedství (dále jen „akční plán EU-Libanon“).

| (3) | Akční plán EU-Libanon přispěje k provádění dohody tím, že smluvní strany ve společné shodě vypracují a přijmou konkrétní opatření, která budou představovat praktické pokyny pro provádění dohody. |
| --- | --- |

(3)

Akční plán EU-Libanon přispěje k provádění dohody tím, že smluvní strany ve společné shodě vypracují a přijmou konkrétní opatření, která budou představovat praktické pokyny pro provádění dohody.

| (4) | Akční plán plánu EU-Libanon plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní opatření pro plnění závazků stran stanovených v dohodě a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi Unií a Libanonem, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody, |
| --- | --- |

(4)

Akční plán plánu EU-Libanon plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní opatření pro plnění závazků stran stanovených v dohodě a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů mezi Unií a Libanonem, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Jediný článek

Rada pro přidružení doporučuje, aby smluvní strany prováděly akční plán EU-Libanon (1), pokud provádění směřuje k dosažení cílů evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé.

V Bruselu dne 20. června 2014.

Za Radu pro přidružení

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Viz dokument 17588/13 na internetové stránce http://register.consilium.europa.eu.

1

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/3

---

ROZHODNUTÍ RADY,

ze dne 14. července 2014,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2014

2014/C 227/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2 Evropské unie na rozpočtový rok 2014 byl přijat dne 14. července 2014.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 14. července 2014.

Za Radu

předseda

M. MARTINA

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 51, 20.2.2014, s. 1. s opravami v Úř. věst. L 111, 15.4.2014, s. 96 a v Úř. věst. L 124, 25.4.2014, s. 30.

2

---

Evropská komise

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. července 2014

2014/C 227/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3532 |
| JPY | japonský jen | 137,73 |
| DKK | dánská koruna | 7,4566 |
| GBP | britská libra | 0,79030 |
| SEK | švédská koruna | 9,2495 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2156 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3850 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,446 |
| HUF | maďarský forint | 309,13 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1373 |
| RON | rumunský lei | 4,4361 |
| TRY | turecká lira | 2,8711 |
| AUD | australský dolar | 1,4480 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4564 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4881 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5548 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6816 |
| KRW | jihokorejský won | 1 393,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,4569 |
| CNY | čínský juan | 8,3976 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6220 |
| IDR | indonéská rupie | 15 832,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3154 |
| PHP | filipínské peso | 59,010 |
| RUB | ruský rubl | 46,5510 |
| THB | thajský baht | 43,453 |
| BRL | brazilský real | 3,0047 |
| MXN | mexické peso | 17,5179 |
| INR | indická rupie | 81,3003 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3532

JPY

japonský jen

137,73

DKK

dánská koruna

7,4566

GBP

britská libra

0,79030

SEK

švédská koruna

9,2495

CHF

švýcarský frank

1,2156

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3850

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,446

HUF

maďarský forint

309,13

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1373

RON

rumunský lei

4,4361

TRY

turecká lira

2,8711

AUD

australský dolar

1,4480

CAD

kanadský dolar

1,4564

HKD

hongkongský dolar

10,4881

NZD

novozélandský dolar

1,5548

SGD

singapurský dolar

1,6816

KRW

jihokorejský won

1 393,23

ZAR

jihoafrický rand

14,4569

CNY

čínský juan

8,3976

HRK

chorvatská kuna

7,6220

IDR

indonéská rupie

15 832,67

MYR

malajsijský ringgit

4,3154

PHP

filipínské peso

59,010

RUB

ruský rubl

46,5510

THB

thajský baht

43,453

BRL

brazilský real

3,0047

MXN

mexické peso

17,5179

INR

indická rupie

81,3003

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/5

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2014/C 227/04

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

| 1. | Na straně 31 se třetí odstavec vysvětlivky ke kódu KN „
  0304 11 10 Filé
  “ vypouští. |
| --- | --- |

1.

Na straně 31 se třetí odstavec vysvětlivky ke kódu KN „
  0304 11 10 Filé
  “ vypouští.

| 2. | Na straně 31 se třetí odstavec vysvětlivky ke kódům KN „
  0304 19 01 až 0304 19 39 Filé
  “ vypouští. |
| --- | --- |

2.

Na straně 31 se třetí odstavec vysvětlivky ke kódům KN „
  0304 19 01 až 0304 19 39 Filé
  “ vypouští.

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/6

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou ohledně vzájemného uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů v Evropské unii a programu opatření pro správu podniků podle kategorií v Čínské lidové republice

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na webových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

2014/C 227/05

I.   Úvod

I.1   Konzultace EIOÚ a cíl tohoto stanoviska

| 1. | Dne 26. února 2014 Komise zveřejnila návrh rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou ohledně vzájemného uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů (dále jen „programy“) v Evropské unii a programu opatření pro správu podniků podle kategorií v Čínské lidové republice (dále jen „návrh“). K návrhu je přiložen návrh rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou („JCCC“) zřízeného podle dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (dále jen „rozhodnutí“). |
| --- | --- |

1.

Dne 26. února 2014 Komise zveřejnila návrh rozhodnutí Rady o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou ohledně vzájemného uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů (dále jen „programy“) v Evropské unii a programu opatření pro správu podniků podle kategorií v Čínské lidové republice (dále jen „návrh“). K návrhu je přiložen návrh rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci mezi EU a Čínou („JCCC“) zřízeného podle dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (dále jen „rozhodnutí“).

| 2. | EIOÚ byl předběžně neformálně konzultován a měl možnost sdělit Komisi své připomínky. Cílem tohoto stanoviska je doplnit tyto připomínky s ohledem na předložený návrh a zpřístupnit názor EIOÚ veřejnosti. |
| --- | --- |

2.

EIOÚ byl předběžně neformálně konzultován a měl možnost sdělit Komisi své připomínky. Cílem tohoto stanoviska je doplnit tyto připomínky s ohledem na předložený návrh a zpřístupnit názor EIOÚ veřejnosti.

| 3. | V tomto stanovisku EIOÚ analyzuje zejména na základě příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 ty aspekty návrhu rozhodnutí, které se týkají ochrany údajů, přičemž zohlední způsob, jakým jsou vykládána hlavní ustanovení o předávání osobních údajů v pracovním dokumentu pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 ze dne 25. listopadu 2005 o společném výkladu čl. 26 odst. 1 směrnice 95/46/ES (1) a v pracovním dokumentu téže skupiny ze dne 24. července 1998 o předávání osobních údajů do třetích zemí (2). |
| --- | --- |

3.

V tomto stanovisku EIOÚ analyzuje zejména na základě příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 ty aspekty návrhu rozhodnutí, které se týkají ochrany údajů, přičemž zohlední způsob, jakým jsou vykládána hlavní ustanovení o předávání osobních údajů v pracovním dokumentu pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 ze dne 25. listopadu 2005 o společném výkladu čl. 26 odst. 1 směrnice 95/46/ES (1) a v pracovním dokumentu téže skupiny ze dne 24. července 1998 o předávání osobních údajů do třetích zemí (2).

I.2   Souvislosti návrhu

| 4. | Právní předpis EU o oprávněných hospodářských subjektech byl zaveden změnou celního kodexu Společenství (nařízení č. 648/2005 přijaté v dubnu 2005). Tato změna vstoupila v platnost v lednu 2008. |
| --- | --- |

4.

Právní předpis EU o oprávněných hospodářských subjektech byl zaveden změnou celního kodexu Společenství (nařízení č. 648/2005 přijaté v dubnu 2005). Tato změna vstoupila v platnost v lednu 2008.

| 5. | Celní vztahy mezi EU a Čínou vycházejí z dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (dále jen „CCMAAA“) ze dne 8. prosince 2004. Podle CCMAAA se celní orgány obou stran zavazují rozvíjet celní spolupráci ve všech otázkách týkajících se uplatňování celních předpisů. |
| --- | --- |

5.

Celní vztahy mezi EU a Čínou vycházejí z dohody mezi EU a Čínou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (dále jen „CCMAAA“) ze dne 8. prosince 2004. Podle CCMAAA se celní orgány obou stran zavazují rozvíjet celní spolupráci ve všech otázkách týkajících se uplatňování celních předpisů.

| 6. | Podle návrhu by vzájemné uznávání mělo EU a Číně umožnit poskytovat úlevy a výhody hospodářským subjektům, které investovaly do dodržování předpisů a bezpečnosti dodavatelského řetězce a získaly osvědčení na základě příslušných programů obchodního partnerství. |
| --- | --- |

6.

Podle návrhu by vzájemné uznávání mělo EU a Číně umožnit poskytovat úlevy a výhody hospodářským subjektům, které investovaly do dodržování předpisů a bezpečnosti dodavatelského řetězce a získaly osvědčení na základě příslušných programů obchodního partnerství.

| 7. | V červnu 2012 vyjádřil výbor JCCC souhlas se zahájením oficiálních jednání o vzájemném uznávání programů. Od té doby proběhla tři kola jednání – první v lednu 2013, druhé v březnu 2013 a třetí v říjnu 2013, na němž byl návrh rozhodnutí výboru JCCC o vzájemném uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů dokončen. |
| --- | --- |

7.

V červnu 2012 vyjádřil výbor JCCC souhlas se zahájením oficiálních jednání o vzájemném uznávání programů. Od té doby proběhla tři kola jednání – první v lednu 2013, druhé v březnu 2013 a třetí v říjnu 2013, na němž byl návrh rozhodnutí výboru JCCC o vzájemném uznávání programu oprávněných hospodářských subjektů dokončen.

| 8. | V návrhu je Rada žádána, aby na základě čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“) přijala postoj Unie k návrhu výboru JCCC. Právním základem návrhu rozhodnutí výboru JCCC je článek 21 CCMAAA. |
| --- | --- |

8.

V návrhu je Rada žádána, aby na základě čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“) přijala postoj Unie k návrhu výboru JCCC. Právním základem návrhu rozhodnutí výboru JCCC je článek 21 CCMAAA.

IV.   Závěry

| 43. | EIOÚ vítá skutečnost, že v návrhu rozhodnutí je obsažena řada záruk na ochranu údajů. Tyto záruky však neřeší všechny nezbytné požadavky, a nelze je tudíž považovat za „dostatečné ochranné opatření“ ve smyslu čl. 9 odst. 7. |
| --- | --- |

43.

EIOÚ vítá skutečnost, že v návrhu rozhodnutí je obsažena řada záruk na ochranu údajů. Tyto záruky však neřeší všechny nezbytné požadavky, a nelze je tudíž považovat za „dostatečné ochranné opatření“ ve smyslu čl. 9 odst. 7.

| 44. | EIOÚ je nadále znepokojen, pokud jde o faktickou vymahatelnost těchto záruk a neexistenci nezávislého orgánu dohlížejícího na ochranu údajů v Čínské lidové republice. |
| --- | --- |

44.

EIOÚ je nadále znepokojen, pokud jde o faktickou vymahatelnost těchto záruk a neexistenci nezávislého orgánu dohlížejícího na ochranu údajů v Čínské lidové republice.

| 45. | Doporučuje zejména následující kroky:






  — | poskytnout potvrzení, že návrh rozhodnutí je závazný pro obě strany a bude mít přednost před vnitrostátními zákony ČLR, |
| --- | --- | --- |

45.

Doporučuje zejména následující kroky:

—

poskytnout potvrzení, že návrh rozhodnutí je závazný pro obě strany a bude mít přednost před vnitrostátními zákony ČLR,

| — | blíže v návrhu rozhodnutí určit kategorie údajů, jež mají být vyměňovány, |
| --- | --- |

—

blíže v návrhu rozhodnutí určit kategorie údajů, jež mají být vyměňovány,

| — | upřesnit, kdo bude správcem na straně EU, |
| --- | --- |

—

upřesnit, kdo bude správcem na straně EU,

| — | aby Komise učinila oznámení EIOÚ a inspektorovi ochrany údajů v souladu s články 25 a 27 nařízení (ES) č. 45/2001 (předběžná kontrola), |
| --- | --- |

—

aby Komise učinila oznámení EIOÚ a inspektorovi ochrany údajů v souladu s články 25 a 27 nařízení (ES) č. 45/2001 (předběžná kontrola),

| — | předložit poskytnutá dostatečná ochranná opatření EIOÚ ke schválení v souladu s čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 45/2001, |
| --- | --- |

—

předložit poskytnutá dostatečná ochranná opatření EIOÚ ke schválení v souladu s čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 45/2001,

| — | článek 17 odst. 4 CCMAAA by tedy měl být vykládán s ohledem na článek 20 nařízení (ES) č. 45/2001, |
| --- | --- |

—

článek 17 odst. 4 CCMAAA by tedy měl být vykládán s ohledem na článek 20 nařízení (ES) č. 45/2001,

| — | upřesnit, že údaje by měly být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou předávány či dále zpracovávány, |
| --- | --- |

—

upřesnit, že údaje by měly být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou předávány či dále zpracovávány,

| — | stanovit maximální lhůtu pro uchování, |
| --- | --- |

—

stanovit maximální lhůtu pro uchování,

| — | upřesnit, že osobní údaje mohou být předávány dále pouze tehdy, zaručí-li příjemce úroveň ochrany, která odpovídá úrovni požadované v návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

upřesnit, že osobní údaje mohou být předávány dále pouze tehdy, zaručí-li příjemce úroveň ochrany, která odpovídá úrovni požadované v návrhu rozhodnutí,

| — | upřesnit, že subjekty údajů by měly být před předáním informovány o účelu zpracování, totožnosti správce ve třetí zemi, možnosti následného předání, svých právech na přístup, opravu a námitku a právu na nápravu a náhradu, |
| --- | --- |

—

upřesnit, že subjekty údajů by měly být před předáním informovány o účelu zpracování, totožnosti správce ve třetí zemi, možnosti následného předání, svých právech na přístup, opravu a námitku a právu na nápravu a náhradu,

| — | zapracovat další záruky, jako je právo jednotlivce znát v případě automaticky přijímaných rozhodnutí postup, kterým se tato rozhodnutí řídí, |
| --- | --- |

—

zapracovat další záruky, jako je právo jednotlivce znát v případě automaticky přijímaných rozhodnutí postup, kterým se tato rozhodnutí řídí,

| — | zapracovat odrazující sankce za jakékoliv nedodržení povinností vyplývajících z návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

zapracovat odrazující sankce za jakékoliv nedodržení povinností vyplývajících z návrhu rozhodnutí,

| — | zapracovat do návrhu rozhodnutí nebo alespoň do dopisů vyměněných mezi stranami či do doprovodných dokumentů k návrhu rozhodnutí praktické informace o existujících nápravných prostředcích, |
| --- | --- |

—

zapracovat do návrhu rozhodnutí nebo alespoň do dopisů vyměněných mezi stranami či do doprovodných dokumentů k návrhu rozhodnutí praktické informace o existujících nápravných prostředcích,

| — | upřesnit prostředky k zajištění náhrady možných škod vyplývajících z jednání a opomenutí čínských orgánů, |
| --- | --- |

—

upřesnit prostředky k zajištění náhrady možných škod vyplývajících z jednání a opomenutí čínských orgánů,

| — | stanovit, že strany návrhu rozhodnutí společně přezkoumají provádění těch aspektů návrhu rozhodnutí, které se týkají ochrany údajů, a to buď v rámci výboru JCCC, nebo v rámci samostatného postupu, a stanovit též, že v příhodných případech budou zapojeny vnitrostátní orgány EU pro ochranu údajů, |
| --- | --- |

—

stanovit, že strany návrhu rozhodnutí společně přezkoumají provádění těch aspektů návrhu rozhodnutí, které se týkají ochrany údajů, a to buď v rámci výboru JCCC, nebo v rámci samostatného postupu, a stanovit též, že v příhodných případech budou zapojeny vnitrostátní orgány EU pro ochranu údajů,

| — | zejména stanovit, že dohled a přezkum ze strany jednotlivých příslušných orgánů stran v souladu s čl. 6 odst. 9 se vztahuje na jakékoli zpracování osobních údajů, kterého se návrh rozhodnutí týká, |
| --- | --- |

—

zejména stanovit, že dohled a přezkum ze strany jednotlivých příslušných orgánů stran v souladu s čl. 6 odst. 9 se vztahuje na jakékoli zpracování osobních údajů, kterého se návrh rozhodnutí týká,

| — | upřesnit prostředky k zajištění náhrady škod vyplývajících z jednání a opomenutí čínských orgánů, |
| --- | --- |

—

upřesnit prostředky k zajištění náhrady škod vyplývajících z jednání a opomenutí čínských orgánů,

| — | upřesnit, že čínské orgány příslušné k provádění navrhovaného rozhodnutí by na vyžádání měly poskytnout dostatečné důkazy o tom, že je postupováno v souladu s tímto rozhodnutím, a zajistit přezkumnému týmu EU přístup k příslušné dokumentaci, systémům a personálu, |
| --- | --- |

—

upřesnit, že čínské orgány příslušné k provádění navrhovaného rozhodnutí by na vyžádání měly poskytnout dostatečné důkazy o tom, že je postupováno v souladu s tímto rozhodnutím, a zajistit přezkumnému týmu EU přístup k příslušné dokumentaci, systémům a personálu,

| — | uvést, že po uplynutí jednoho roku od vstupu navrhovaného rozhodnutí v platnost by Komise měla předložit zprávu o provádění zásad ochrany údajů. |
| --- | --- |

—

uvést, že po uplynutí jednoho roku od vstupu navrhovaného rozhodnutí v platnost by Komise měla předložit zprávu o provádění zásad ochrany údajů.

V Bruselu dne 14. března 2014.

Peter HUSTINX

evropský inspektor ochrany údajů

---

(1)  Pracovní dokument 114, dostupný na adrese: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

1

(2)  „Používání článků 25 a 26 směrnice EU o ochraně údajů“ (pracovní dokument 12), dostupný na adrese:

2

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/9

---

Prahové hodnoty uvedené ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, ve znění nařízení (EU) č. 1336/2013, vyjádřené v národních měnách států ESVO

2014/C 227/06

| Prahové hodnoty v EUR | Prahové hodnoty v NOK | Prahové hodnoty v CHF | Prahové hodnoty v ISK |
| --- | --- | --- | --- |
| 134 000 | 1 014 608 | 163 038 | 21 571 317 |
| 207 000 | 1 567 342 | 251 857 | 33 322 856 |
| 414 000 | 3 134 684 | 503 714 | 66 645 712 |
| 5 186 000 | 39 266 836 | 6 309 806 | 834 842 176 |

Prahové hodnoty v EUR

Prahové hodnoty v NOK

Prahové hodnoty v CHF

Prahové hodnoty v ISK

134 000

1 014 608

163 038

21 571 317

207 000

1 567 342

251 857

33 322 856

414 000

3 134 684

503 714

66 645 712

5 186 000

39 266 836

6 309 806

834 842 176

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/10

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2014/C 227/07

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 24. dubna 2014 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 74432 |
| Rozhodnutí č. | : | 171/14/KOL |
| Stát ESVO | : | Lichtenštejnsko |
| Region | : | Balzers |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Bürgergenossenschaft Balzers (Občanské družstvo Balzers) |
| Právní základ | : | Ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Druh opatření | : | Podpora okresní výroby tepla a související infrastruktury |
| Cíl | : | Podpora v oblasti ochrany životního prostředí |
| Forma podpory | : | Granty |
| Rozpočet | : | 2 546 143 CHF |
| Intenzita podpory | : | Výroba: 25 % Infrastruktura: 75 % |
| Hospodářská odvětví | : | Výroba a distribuce energie |
| Název a adresa odpovědného orgánu | : | Koordinační oddělení pro EHP |
| Europark/Austrasse 79 |
| FL-9490 Vaduz |
| LICHTENŠTEJNSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

:

24. dubna 2014

Věc č.

:

74432

Rozhodnutí č.

:

171/14/KOL

Stát ESVO

:

Lichtenštejnsko

Region

:

Balzers

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Občanské družstvo Balzers)

Právní základ

:

Ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatření

:

Podpora okresní výroby tepla a související infrastruktury

Cíl

:

Podpora v oblasti ochrany životního prostředí

Forma podpory

:

Granty

Rozpočet

:

2 546 143 CHF

Intenzita podpory

:

Výroba: 25 % Infrastruktura: 75 %

Hospodářská odvětví

:

Výroba a distribuce energie

Název a adresa odpovědného orgánu

:

Koordinační oddělení pro EHP

Europark/Austrasse 79

FL-9490 Vaduz

LICHTENŠTEJNSKO

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/11

---

PROGRAM HERCULE III

Výzva k překládání návrhů – 2014

Technická podpora pro boj proti podvodům v EU

2014/C 227/08

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z nařízení (EU) č. 250/2004, kterým se zavádí program Hercule III (1), a zejména z jeho čl. 8 písm. a) („Způsobilé akce“), jakož i z rozhodnutí o financování na rok 2014, kterým se schvaluje roční pracovní program (2) pro provádění programu Hercule III v roce 2014, zejména z jeho oddílu 6.1, opatření č. 1, 2, 3 a 6 („Zvláštní opatření pro technickou pomoc“).

V rozhodnutí o financování na rok 2014 je stanoveno, že má být uspořádána výzva k předkládání návrhů ohledně technické pomoci s názvem „Cigarety a pomoc při vyšetřování“.

2.   Způsobilí žadatelé

Subjekty způsobilé pro financování v rámci tohoto programu jsou státní nebo regionální správní orgány („žadatelé“) z členského státu nebo země mimo Evropskou unii, které podporují posilování opatření Evropské unie na ochranu jejích finančních zájmů.

3.   Způsobilé akce

Pro financování v rámci této výzvy k předkládání návrhů jsou způsobilé tyto akce:

| 1. | Nákup a údržba nástrojů a metod vyšetřování používaných v boji proti nesrovnalostem, podvodu a korupci, které narušují finanční zájmy Unie. Je zde rovněž zahrnuta speciální odborná příprava potřebná k práci se nástroji pro vyšetřování. K nástrojům pro vyšetřování patří:






  — | technické vybavení pro elektronické a mobilní sledování, včetně nákupu a úpravy vozidel potřebných pro tyto účely, |
| --- | --- | --- |

1.

Nákup a údržba nástrojů a metod vyšetřování používaných v boji proti nesrovnalostem, podvodu a korupci, které narušují finanční zájmy Unie. Je zde rovněž zahrnuta speciální odborná příprava potřebná k práci se nástroji pro vyšetřování. K nástrojům pro vyšetřování patří:

—

technické vybavení pro elektronické a mobilní sledování, včetně nákupu a úpravy vozidel potřebných pro tyto účely,

| — | technické vybavení pro analýzu digitálních důkazů, |
| --- | --- |

—

technické vybavení pro analýzu digitálních důkazů,

| — | technické vybavení pro kódované komunikace. |
| --- | --- |

—

technické vybavení pro kódované komunikace.

| 2. | Nákup a údržba zařízení pro provádění kontroly kontejnerů, kamionů, železničních vagonů a vozidel na vnějších hranicích Unie a uvnitř Unie za účelem odhalování pašovaného a padělaného zboží dováženého do Unie, u něhož je cílem nebo důsledkem vyhnutí se clům a spotřebním daním. Sem patří:






  — | nákup, náklady na instalaci a údržbu (3) mobilních a pevných (rentgenových) skenerů, používaných celními úřady ke kontrole kontejnerů, nákladních a osobních automobilů překračujících vnější hranice EU nebo projíždějících přes území některého z členských států za účelem provádění kontrol přítomnosti nedovoleného zboží, zejména pašovaných nebo padělaných cigaret a tabáku, |
| --- | --- | --- |

2.

Nákup a údržba zařízení pro provádění kontroly kontejnerů, kamionů, železničních vagonů a vozidel na vnějších hranicích Unie a uvnitř Unie za účelem odhalování pašovaného a padělaného zboží dováženého do Unie, u něhož je cílem nebo důsledkem vyhnutí se clům a spotřebním daním. Sem patří:

—

nákup, náklady na instalaci a údržbu (3) mobilních a pevných (rentgenových) skenerů, používaných celními úřady ke kontrole kontejnerů, nákladních a osobních automobilů překračujících vnější hranice EU nebo projíždějících přes území některého z členských států za účelem provádění kontrol přítomnosti nedovoleného zboží, zejména pašovaných nebo padělaných cigaret a tabáku,

| — | odborná příprava zaměstnanců celních správ zaměřená na obsluhu skenerů a správnou interpretaci snímků získaných jejich prostřednictvím, |
| --- | --- |

—

odborná příprava zaměstnanců celních správ zaměřená na obsluhu skenerů a správnou interpretaci snímků získaných jejich prostřednictvím,

| — | software a hardware, které umožní výměnu snímků vytvořených různými typy skenerů v rámci celních orgánů EU a mezi nimi. |
| --- | --- |

—

software a hardware, které umožní výměnu snímků vytvořených různými typy skenerů v rámci celních orgánů EU a mezi nimi.

| 3. | Nákup, přeprava a výcvik zvířat používaných k odhalování pašovaného a nedovoleného zboží podle jeho pachové stopy a rovněž chov a krmivo pro tato zvířata. Tato kategorie zahrnuje cvičené psy, ale může být rozšířena i na další živočichy, například potkany, prasata nebo včely, za předpokladu, že žadatel je schopen doložit, že používání těchto živočichů pro daný účel bylo prokázáno s pomocí důkazů založených na výzkumu. Z předmětné působnosti této výzvy je však vyloučen výzkum a vývoj pro výše uvedené účely. |
| --- | --- |

3.

Nákup, přeprava a výcvik zvířat používaných k odhalování pašovaného a nedovoleného zboží podle jeho pachové stopy a rovněž chov a krmivo pro tato zvířata. Tato kategorie zahrnuje cvičené psy, ale může být rozšířena i na další živočichy, například potkany, prasata nebo včely, za předpokladu, že žadatel je schopen doložit, že používání těchto živočichů pro daný účel bylo prokázáno s pomocí důkazů založených na výzkumu. Z předmětné působnosti této výzvy je však vyloučen výzkum a vývoj pro výše uvedené účely.

| 4. | Nákup, údržba a propojení systémů pro rozpoznávání registračních značek automobilů (automatizované systémy rozpoznávání registračních značek) nebo kódů kontejnerů pro účely související s ochranou finančních zájmů Unie, za předpokladu, že se tyto systémy nepřekrývají se stávajícími systémy financovanými EU, například sítí EUCARIS (4) nebo systémy ERRU a RESPER (5). Je zde rovněž zahrnuta speciální odborná příprava potřebná k provozu těchto systémů. |
| --- | --- |

4.

Nákup, údržba a propojení systémů pro rozpoznávání registračních značek automobilů (automatizované systémy rozpoznávání registračních značek) nebo kódů kontejnerů pro účely související s ochranou finančních zájmů Unie, za předpokladu, že se tyto systémy nepřekrývají se stávajícími systémy financovanými EU, například sítí EUCARIS (4) nebo systémy ERRU a RESPER (5). Je zde rovněž zahrnuta speciální odborná příprava potřebná k provozu těchto systémů.

| 5. | Nákup služeb, které posilují kapacitu členských států v oblasti skladování a likvidace zabavených cigaret a tabáku. |
| --- | --- |

5.

Nákup služeb, které posilují kapacitu členských států v oblasti skladování a likvidace zabavených cigaret a tabáku.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Každá předložená způsobilá akce bude posuzována na základě těchto kritérií pro udělení grantu:

| — | přidaná hodnota žádosti pro ochranu finančních zájmů Unie, |
| --- | --- |

—

přidaná hodnota žádosti pro ochranu finančních zájmů Unie,

| — | soulad s operačními cíli programu, |
| --- | --- |

—

soulad s operačními cíli programu,

| — | kvalita, |
| --- | --- |

—

kvalita,

| — | optimální využití prostředků. |
| --- | --- |

—

optimální využití prostředků.

5.   Rozpočet

Orientační rozpočet pro tuto výzvu činí 7 450 000 EUR. Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nepřesáhne 80 % způsobilých nákladů. Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může být finanční příspěvek zvýšen, aby pokryl 90 % způsobilých nákladů. Kritéria, která musí být uplatněna k určení těchto výjimečných a řádně odůvodněných případů, jsou uvedena ve výzvě.

Komise si vyhrazuje právo nepřidělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Další informace

Veškerou dokumentaci související s touto výzvou k překládání návrhů si lze stáhnout na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Otázky nebo žádosti o dodatečné informace týkající se této výzvy musí být zaslány e-mailem na adresu:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Otázky a odpovědi mohou být anonymně zveřejněny v pokynech pro vyplnění formuláře žádosti na internetových stránkách úřadu OLAF, pokud jsou důležité pro ostatní žadatele.

7.   Lhůta pro podání žádostí

Žádosti musí být podány nejpozději v pondělí 1. září 2014.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se zavádí program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie (program Hercule III, Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 6).

(2)  Commission Decision concerning the adoption of the work programme for 2014 and the financing for the implementation of the Hercule III Programme C(2014)3391 ze dne 26. května 2014.

(3)  Náklady na údržbu, na něž se nevztahuje záruka.

(4)  Viz: https://joinup.ec.europa.eu/community/eucaris/description

(5)  Viz například: http://ec.europa.eu/transport/modes/road/access/erru_en.htm

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/14

---

HERCULE III

Výzva k předkládání návrhů – 2014

Odborná příprava v oblasti boje proti podvodu

2014/C 227/09

1.   Úvod a cíle

Obecným cílem programu Hercule III je chránit finanční zájmy Unie a tím zvyšovat konkurenceschopnost hospodářství Unie a zajišťovat ochranu peněz daňových poplatníků, jak je uvedeno v článku 3 programu.

Cílem této výzvy je udělit granty na pořádání cílených specializovaných seminářů a seminářů v oblasti analýzy rizik, jakož i vhodných konferencí zaměřených na ochranu finančních zájmů Unie a zároveň k dosažení rovnocenné úrovně ochrany po celé Unii.

Komise (OLAF) udělí granty na akce, jejichž cílem je:

| — | výměna zkušeností a osvědčených postupů mezi příslušnými orgány v zúčastněných zemích, včetně specializovaných donucovacích složek, jakož i mezi zástupci mezinárodních organizací, |
| --- | --- |

—

výměna zkušeností a osvědčených postupů mezi příslušnými orgány v zúčastněných zemích, včetně specializovaných donucovacích složek, jakož i mezi zástupci mezinárodních organizací,

| — | šíření znalostí, zejména pokud jde o lepší identifikaci rizik pro účely vyšetřování. |
| --- | --- |

—

šíření znalostí, zejména pokud jde o lepší identifikaci rizik pro účely vyšetřování.

Cílů těchto akcí lze dosáhnout uspořádáním konferencí, seminářů, kolokvií, kurzů, e-learningových kurzů a sympozií, workshopů, praktických školení, výměn zaměstnanců a výměn osvědčených postupů (včetně posouzení rizika v oblasti podvodu).

2.   Způsobilí žadatelé

Článek 6 programu stanoví, že žadatelé musí být:

| — | celostátní nebo regionální správní orgány členského státu a zúčastněné země, které podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie,
  nebo |
| --- | --- |

—

celostátní nebo regionální správní orgány členského státu a zúčastněné země, které podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie,

nebo

| — | výzkumné a vzdělávací instituce a neziskové subjekty, pokud byly zřízeny a působí po dobu nejméně jednoho roku v členském státě nebo zúčastněné zemi a podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie.
  Zúčastněné země, které nejsou členskými státy, jsou vymezeny v čl. 7 odst. 2 programu. |
| --- | --- |

—

výzkumné a vzdělávací instituce a neziskové subjekty, pokud byly zřízeny a působí po dobu nejméně jednoho roku v členském státě nebo zúčastněné zemi a podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie.

Zúčastněné země, které nejsou členskými státy, jsou vymezeny v čl. 7 odst. 2 programu.

3.   Rozpočet a trvání projektů

Na tuto výzvu k předkládání návrhů byl vyčleněn celkový rozpočet v odhadované výši 900 000 EUR.

Spolufinancování EU se bude poskytovat maximálně do 80 % celkových způsobilých nákladů.

Odborná příprava musí souviset s projektem, který začíná nejdříve 13. dubna 2015 a končí nejpozději 31. prosince 2015.

4.   Lhůta

Žádosti musí být Komisi podány nejpozději

v pondělí 15. září 2014.

5.   Další informace

Plné znění výzvy, formulář žádosti a související dokumenty jsou k dispozici na internetové adrese:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/hercule-iii/index_en.htm

Žádosti musí vyhovovat požadavkům stanoveným ve výše zmíněných dokumentech a musí být předloženy za použití uvedených formulářů.

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/16

---

HERCULE III

Výzva k předkládání návrhů – 2014

Právní školení a studie

2014/C 227/10

1.   Úvod a cíle

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014, kterým se zavádí program Hercule III (1), a zejména z čl. 8 písm. b) („Způsobilé akce“), jakož i z rozhodnutí o financování na rok 2014, kterým se schvaluje roční pracovní program (2) pro provádění programu Hercule III v roce 2014, zejména z oddílu 7.2 („Právní školení a studie“).

Obecným cílem programu Hercule III je chránit finanční zájmy Unie a tím zvyšovat konkurenceschopnost hospodářství Unie a zajišťovat ochranu peněz daňových poplatníků, jak je uvedeno v článku 3 programu.

Cílem této výzvy je poskytnout granty zvláště ke zvýšení úrovně rozvoje zvláštní právní a soudní ochrany finančních zájmů Unie proti podvodům podporou komparativní právní analýzy.

Komise (OLAF) udělí granty na akce, jejichž cílem je:

| — | podpora špičkových výzkumných činností včetně komparativních právních studií, |
| --- | --- |

—

podpora špičkových výzkumných činností včetně komparativních právních studií,

| — | zlepšení spolupráce mezi odborníky činnými v praxi a akademiky (například prostřednictvím konferencí, seminářů a workshopů), mezi jinými též organizací výročního zasedání předsedů sdružení pro evropské trestní právo a na ochranu finančních zájmů EU, |
| --- | --- |

—

zlepšení spolupráce mezi odborníky činnými v praxi a akademiky (například prostřednictvím konferencí, seminářů a workshopů), mezi jinými též organizací výročního zasedání předsedů sdružení pro evropské trestní právo a na ochranu finančních zájmů EU,

| — | další zvyšování povědomí justice a příslušníků ostatních právních profesí o ochraně finančních zájmů Unie; kromě jiného zveřejňováním vědeckých poznatků týkajících se ochrany finančních zájmů Unie. |
| --- | --- |

—

další zvyšování povědomí justice a příslušníků ostatních právních profesí o ochraně finančních zájmů Unie; kromě jiného zveřejňováním vědeckých poznatků týkajících se ochrany finančních zájmů Unie.

Cílů těchto akcí lze dosáhnout vypracováním komparativních právních studií, uspořádáním konferencí, seminářů a workshopů, vydáváním pravidelných publikací atd.

2.   Způsobilí žadatelé

Článek 6 programu stanoví, že žadatelé musí být:

| — | celostátní nebo regionální správní orgány členského státu a zúčastněné země, které podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie,
  nebo |
| --- | --- |

—

celostátní nebo regionální správní orgány členského státu a zúčastněné země, které podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie,

nebo

| — | výzkumné a vzdělávací instituce a neziskové subjekty, pokud byly zřízeny a působí po dobu nejméně jednoho roku v členském státě nebo zúčastněné zemi a podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie.
  Zúčastněné země, které nejsou členskými státy, jsou vymezeny v čl. 7 odst. 2 programu. |
| --- | --- |

—

výzkumné a vzdělávací instituce a neziskové subjekty, pokud byly zřízeny a působí po dobu nejméně jednoho roku v členském státě nebo zúčastněné zemi a podporují posílení činností na úrovni Unie na ochranu finančních zájmů Unie.

Zúčastněné země, které nejsou členskými státy, jsou vymezeny v čl. 7 odst. 2 programu.

3.   Rozpočet a trvání projektů

Na tuto výzvu k předkládání návrhů byl vyčleněn celkový rozpočet v odhadované výši 550 000 EUR. Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nepřesáhne 80 % způsobilých nákladů. Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech může být finanční příspěvek zvýšen, aby pokryl 90 % způsobilých nákladů. Kritéria, která musí být uplatněna k určení těchto výjimečných a řádně odůvodněných případů, jsou uvedena ve výzvě.

Žádost se musí týkat projektu, který začíná nejdříve 1. prosince 2014 a končí nejpozději 1. prosince 2015.

Komise si vyhrazuje právo nepřidělit všechny dostupné finanční prostředky.

4.   Lhůta

Žádosti musí být Komisi podány nejpozději

v pondělí 8. září 2014.

5.   Další informace

Plné znění výzvy, formulář žádosti a související dokumenty jsou k dispozici na internetové adrese:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Žádosti musí vyhovovat požadavkům stanoveným ve výše zmíněných materiálech a musí být předloženy za použití uvedených formulářů.

Otázky nebo žádosti o dodatečné informace týkající se této výzvy musí být zaslány e-mailem na adresu:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Otázky a odpovědi mohou být anonymně zveřejněny v pokynech pro vyplnění formuláře žádosti na internetových stránkách úřadu OLAF, pokud jsou důležité pro ostatní žadatele.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 250/2014 ze dne 26. února 2014, kterým se zavádí program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie (program Hercule III) (Úř. věst. L 84, 20.3.2014, s. 6).

(2)  Commission Decision concerning the adoption of the work programme for 2014 and the financing for the implementation of the Hercule III Programme C(2014)3391 ze dne 26. května 2014.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7315 – Carlson/CWT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 227/11

| 1. | Evropská komise dne 9. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlson, Inc., (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem CWT B.V. (Nizozemsko), jenž je v současnosti společně kontrolován podnikem Carlson, Inc., a J.P. Morgan Chase & Co (USA). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 9. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carlson, Inc., (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem CWT B.V. (Nizozemsko), jenž je v současnosti společně kontrolován podnikem Carlson, Inc., a J.P. Morgan Chase & Co (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Carlson, Inc.: zejména činnost v odvětví cestovního ruchu a pohostinství,
  —   podniku CWT B.V.: společnost zajišťující služební cesty pro soukromé firmy. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Carlson, Inc.: zejména činnost v odvětví cestovního ruchu a pohostinství,

—   podniku CWT B.V.: společnost zajišťující služební cesty pro soukromé firmy.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7315 – Carlson/CWT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7315 – Carlson/CWT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7305 – TDR Capital/Delek Europe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 227/12

| 1. | Evropská komise dne 9. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TDR Capital LLP („TDR“, Spojené království) prostřednictvím nově založené společnosti DEL Acquisitions B.V. („DEL“, Nizozemsko) získá nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Delek Europe B.V. („Delek Europe“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 9. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TDR Capital LLP („TDR“, Spojené království) prostřednictvím nově založené společnosti DEL Acquisitions B.V. („DEL“, Nizozemsko) získá nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Delek Europe B.V. („Delek Europe“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TDR: společnost soukromého kapitálu, která investuje především ve Spojeném království v různých odvětvích, která zahrnují tělocvičny a rekreační kluby, služby spojené s nevyužívanými nemovitostmi, modulové konstrukce, hostince a restaurace, nákupy dluhů, vracení přepravních palet a životní pojištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TDR: společnost soukromého kapitálu, která investuje především ve Spojeném království v různých odvětvích, která zahrnují tělocvičny a rekreační kluby, služby spojené s nevyužívanými nemovitostmi, modulové konstrukce, hostince a restaurace, nákupy dluhů, vracení přepravních palet a životní pojištění,

| — | podniku Delek Europe: mateřská společnost řady dceřiných společností, jejichž prostřednictvím provozuje marketingové činnosti v oblasti paliv v Belgii, Francii, Lucembursku a Nizozemsku. Ve státech Beneluxu rovněž dodává volně ložená paliva a maziva velkoobchodníkům, průmyslovým odběratelům a dopravním společnostem. |
| --- | --- |

—

podniku Delek Europe: mateřská společnost řady dceřiných společností, jejichž prostřednictvím provozuje marketingové činnosti v oblasti paliv v Belgii, Francii, Lucembursku a Nizozemsku. Ve státech Beneluxu rovněž dodává volně ložená paliva a maziva velkoobchodníkům, průmyslovým odběratelům a dopravním společnostem.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7305 – TDR Capital/Delek Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7305 – TDR Capital/Delek Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 227/13

| 1. | Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Parkwind NV („Parkwind“, Belgie), Aspiravi Offshore („Aspiravi“, Belgie) a Summit Renewable Energy Northwind („Summit“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Northwind NV („Northwind“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Parkwind NV („Parkwind“, Belgie), Aspiravi Offshore („Aspiravi“, Belgie) a Summit Renewable Energy Northwind („Summit“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Northwind NV („Northwind“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Parkwind: investiční a rozvojový subjekt společně ovládaný skupinou Korys/Colruyt Group a podnikem PMV. Hlavní činností skupiny Korys/Colruyt Group je maloobchodní prodej běžného spotřebního zboží. PMV je nezávislá investiční společnost ovládaná vlámskou regionální vládou, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Parkwind: investiční a rozvojový subjekt společně ovládaný skupinou Korys/Colruyt Group a podnikem PMV. Hlavní činností skupiny Korys/Colruyt Group je maloobchodní prodej běžného spotřebního zboží. PMV je nezávislá investiční společnost ovládaná vlámskou regionální vládou,

| — | podniku Aspiravi: 100 % dceřiná společnost podniku Aspiravi Holding. Jedinou současnou činností podniku Aspiravi Offshore je držení podílu v podniku Northwind. Podnik Aspiravi Holding je nepřímo kontrolovaný belgickými obcemi, |
| --- | --- |

—

podniku Aspiravi: 100 % dceřiná společnost podniku Aspiravi Holding. Jedinou současnou činností podniku Aspiravi Offshore je držení podílu v podniku Northwind. Podnik Aspiravi Holding je nepřímo kontrolovaný belgickými obcemi,

| — | podniku Summit: byl založen jako zvláštní účelová jednotka pro potřeby navrhovaného spojení a je nepřímou dceřinou společností ve 100 % vlastnictví podniku Sumitomo Corporation. Podnik Sumitomo Corporation je činný v provozování a výstavbě větrných farem v Japonsku, Číně, USA a Jižní Africe, |
| --- | --- |

—

podniku Summit: byl založen jako zvláštní účelová jednotka pro potřeby navrhovaného spojení a je nepřímou dceřinou společností ve 100 % vlastnictví podniku Sumitomo Corporation. Podnik Sumitomo Corporation je činný v provozování a výstavbě větrných farem v Japonsku, Číně, USA a Jižní Africe,

| — | podniku Northwind: vlastní koncesi a nezbytné licence na provozování větrné elektrárny na moři o výkonu 216 MW ve výlučné ekonomické zóně Belgie v Severním moři. |
| --- | --- |

—

podniku Northwind: vlastní koncesi a nezbytné licence na provozování větrné elektrárny na moři o výkonu 216 MW ve výlučné ekonomické zóně Belgie v Severním moři.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 227/14

| 1. | Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey), který je součástí skupiny Nordic Capital Funds, jednající jako generální partner Nordic Capital VIII Alpha, L.P. a Nordic Capital VIII Beta L.P. a jejich jménem, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD“, Německo) a jeho přímými a nepřímými dceřinými společnostmi. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordic Capital VIII Limited („Nordic Capital“, Jersey), který je součástí skupiny Nordic Capital Funds, jednající jako generální partner Nordic Capital VIII Alpha, L.P. a Nordic Capital VIII Beta L.P. a jejich jménem, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad celým podnikem GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland („GHD“, Německo) a jeho přímými a nepřímými dceřinými společnostmi.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Nordic Capital Funds: podnikání v oblasti soukromého kapitálu s portfoliem společností působících v Evropě v mnoha různých odvětvích, včetně výroby a prodeje stomických pomůcek a výrobků k ošetřování ran;
  —   podniku GHD: v Evropě výroba stomických pomůcek, složených léčiv, poskytování logistických služeb, velkoobchod se zdravotnickými prostředky a léčivy a poskytování zdravotnických prostředků a některých farmaceutických výrobků nehospitalizovaným pacientům v Německu. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Nordic Capital Funds: podnikání v oblasti soukromého kapitálu s portfoliem společností působících v Evropě v mnoha různých odvětvích, včetně výroby a prodeje stomických pomůcek a výrobků k ošetřování ran;

—   podniku GHD: v Evropě výroba stomických pomůcek, složených léčiv, poskytování logistických služeb, velkoobchod se zdravotnickými prostředky a léčivy a poskytování zdravotnických prostředků a některých farmaceutických výrobků nehospitalizovaným pacientům v Německu.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 17.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 227/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 227/15

| 1. | Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren“, Belgie), patřící do skupiny D’Ieteren, a podnik Continental Automotive Holding Netherlands BV (Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Continental AG („Continental“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik („JV“). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik S.A. D’Ieteren N.V. („D’Ieteren“, Belgie), patřící do skupiny D’Ieteren, a podnik Continental Automotive Holding Netherlands BV (Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Continental AG („Continental“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností vytvářející společný podnik („JV“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku D’Ieteren: distribuce vozidel společností Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha a jejich náhradních dílů a příslušenství v Belgii a rovněž poprodejní služby pro dané značky; prodej ojetých vozidel; poskytování finančních služeb v automobilovém průmyslu; operativní a finanční leasing; v několika zemích v EHP poskytování systémů virtuálních klíčů pro systémy sdílení aut (car-sharing); na mezinárodní úrovni oprava a výměna autoskel;
  —   podniku Continental: na mezinárodní úrovni dodávání různých součástí pro automobilový průmysl, k nimž patří brzdné systémy, senzory, pneumatiky a elektrické a elektronické výrobky a systémy;
  —   podniku JV: v několika zemích EHP poskytování klíčových systémů, které umožňují přístup k vozidlům pro účely sdílení vozidel (car-sharing); poskytování služeb (prostřednictvím aplikací pro chytré telefony, internetových stránek a softwaru) souvisejících se systémy sdílení aut, které zahrnují rezervaci a výběr aut, fakturační služby, služby hlášení údajů a správu vozového parku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku D’Ieteren: distribuce vozidel společností Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha a jejich náhradních dílů a příslušenství v Belgii a rovněž poprodejní služby pro dané značky; prodej ojetých vozidel; poskytování finančních služeb v automobilovém průmyslu; operativní a finanční leasing; v několika zemích v EHP poskytování systémů virtuálních klíčů pro systémy sdílení aut (car-sharing); na mezinárodní úrovni oprava a výměna autoskel;

—   podniku Continental: na mezinárodní úrovni dodávání různých součástí pro automobilový průmysl, k nimž patří brzdné systémy, senzory, pneumatiky a elektrické a elektronické výrobky a systémy;

—   podniku JV: v několika zemích EHP poskytování klíčových systémů, které umožňují přístup k vozidlům pro účely sdílení vozidel (car-sharing); poskytování služeb (prostřednictvím aplikací pro chytré telefony, internetových stránek a softwaru) souvisejících se systémy sdílení aut, které zahrnují rezervaci a výběr aut, fakturační služby, služby hlášení údajů a správu vozového parku.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---