# Euroopa Liidu C 254/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide5. august 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide5. august 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 254/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7298 – UNIQA Insurance Group / UNIQA Life) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 254/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7247 – Fresenius SE & Co / Sistema JSFC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 254/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7298 – UNIQA Insurance Group / UNIQA Life) (
  1
  )

1

1

2014/C 254/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7247 – Fresenius SE & Co / Sistema JSFC / JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 254/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2014/C 254/04 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 17. jaanuari 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit M.6166 – Deutsche Börse / NYSE Euronext – Referentriik: Ühendkuningriik | 3 |
| 2014/C 254/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Deutsche Börse / NYSE Euronext (M.6166) | 4 |
| 2014/C 254/06 | Komisjoni otsuse kokkuvõte, 1. veebruar 2012, millega koondumine kuulutatakse kokkusobimatuks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum M.6166 – Deutsche Börse / NYSE Euronext) (teatavaks tehtud numbri C(2012) 440 (final) all)
   (
  1
  ) | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 254/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 254/03

Euro vahetuskurss

2

2014/C 254/04

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 17. jaanuari 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit M.6166 – Deutsche Börse / NYSE Euronext – Referentriik: Ühendkuningriik

3

2014/C 254/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – Deutsche Börse / NYSE Euronext (M.6166)

4

2014/C 254/06

Komisjoni otsuse kokkuvõte, 1. veebruar 2012, millega koondumine kuulutatakse kokkusobimatuks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum M.6166 – Deutsche Börse / NYSE Euronext) (teatavaks tehtud numbri C(2012) 440 (final) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 440 (final) all)

1

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 254/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 254/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14;ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8; ELT C 77, 15.3.2014, lk 4) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu parandus (ELT C 118, 17.4.2014) | 20 |

Parandused

2014/C 254/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14;ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 31.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8; ELT C 77, 15.3.2014, lk 4) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu parandus (ELT C 118, 17.4.2014)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7298 – UNIQA Insurance Group / UNIQA Life)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 254/01

30. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7298 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7298 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7247 – Fresenius SE & Co / Sistema JSFC / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 254/02

2. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7247 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7247 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. august 2014

2014/C 254/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3422 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,72 |
| DKK | Taani kroon | 7,4556 |
| GBP | Inglise nael | 0,79720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2563 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2167 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4285 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,645 |
| HUF | Ungari forint | 313,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1716 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4350 |
| TRY | Türgi liir | 2,8658 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4408 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4660 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4021 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5771 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6732 |
| KRW | Korea vonn | 1 386,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3492 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2939 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6460 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 782,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2977 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,709 |
| RUB | Vene rubla | 48,0252 |
| THB | Tai baat | 43,173 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0264 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7050 |
| INR | India ruupia | 81,7870 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3422

JPY

Jaapani jeen

137,72

DKK

Taani kroon

7,4556

GBP

Inglise nael

0,79720

SEK

Rootsi kroon

9,2563

CHF

Šveitsi frank

1,2167

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4285

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,645

HUF

Ungari forint

313,40

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1716

RON

Rumeenia leu

4,4350

TRY

Türgi liir

2,8658

AUD

Austraalia dollar

1,4408

CAD

Kanada dollar

1,4660

HKD

Hongkongi dollar

10,4021

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5771

SGD

Singapuri dollar

1,6732

KRW

Korea vonn

1 386,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3492

CNY

Hiina jüaan

8,2939

HRK

Horvaatia kuna

7,6460

IDR

Indoneesia ruupia

15 782,86

MYR

Malaisia ringit

4,2977

PHP

Filipiini peeso

58,709

RUB

Vene rubla

48,0252

THB

Tai baat

43,173

BRL

Brasiilia reaal

3,0264

MXN

Mehhiko peeso

17,7050

INR

India ruupia

81,7870

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/3

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 17. jaanuari 2012. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb juhtumit M.6166 – Deutsche Börse / NYSE Euronext

Referentriik: Ühendkuningriik

2014/C 254/04

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud toiming on ettevõtjate koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud toiming on ettevõtjate koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ühinemismääruse artikli 1 kohaselt on teatatud tehing liidu seisukohalt oluline. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ühinemismääruse artikli 1 kohaselt on teatatud tehing liidu seisukohalt oluline.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub sellega, kuidas komisjon on otsuse eelnõus määratlenud asjaomased toote- ja geograafilised turud. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub sellega, kuidas komisjon on otsuse eelnõus määratlenud asjaomased toote- ja geograafilised turud.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud toiming ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi asjaomastel turgudel järgmistes valdkondades: 1) sularahainstrumendid, 2) turuandmed ja indeksilitsentsid, 3) infotehnoloogiatooted ja -teenused ja 4) tagatisvara haldamine. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud toiming ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi asjaomastel turgudel järgmistes valdkondades: 1) sularahainstrumendid, 2) turuandmed ja indeksilitsentsid, 3) infotehnoloogiatooted ja -teenused ja 4) tagatisvara haldamine.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatise esitajate poolt algselt väljapakutud teatatud toiming takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel ja seda hoolimata nende geograafilisest ulatusest:






  — | olemasolevate ja uute Euroopa börsidel kaubeldavate intressimäärafutuuride ja -optsioonide turg, olenemata sellest, kas tehingu mõju analüüsitakse intressimäärafutuuride ja -optsioonide ühtsel üldisel turul või lühi- ja pikaajaliste futuuride ja optsioonide eraldi turgudel ning nende turgude piires intressimäärade eraldi turgudel vastavalt valuutale (euro ja naelsterling); |
| --- | --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatise esitajate poolt algselt väljapakutud teatatud toiming takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel ja seda hoolimata nende geograafilisest ulatusest:

—

olemasolevate ja uute Euroopa börsidel kaubeldavate intressimäärafutuuride ja -optsioonide turg, olenemata sellest, kas tehingu mõju analüüsitakse intressimäärafutuuride ja -optsioonide ühtsel üldisel turul või lühi- ja pikaajaliste futuuride ja optsioonide eraldi turgudel ning nende turgude piires intressimäärade eraldi turgudel vastavalt valuutale (euro ja naelsterling);

| — | olemasolevate ja uute Euroopa börsidel kaubeldavate üksikaktsiafutuuride ja -optsioonide turg, olenemata sellest, kas tehingu mõju analüüsitakse üksikute alusvarade, teatava riigi kõigi alusvarade või EMP kõigi alusvarade põhjal; |
| --- | --- |

—

olemasolevate ja uute Euroopa börsidel kaubeldavate üksikaktsiafutuuride ja -optsioonide turg, olenemata sellest, kas tehingu mõju analüüsitakse üksikute alusvarade, teatava riigi kõigi alusvarade või EMP kõigi alusvarade põhjal;

| — | uute Euroopa börsidel kaubeldavate aktsiaindeksifutuuride ja -optsioonide turg; |
| --- | --- |

—

uute Euroopa börsidel kaubeldavate aktsiaindeksifutuuride ja -optsioonide turg;

| — | Euroopa börsidel kaubeldavate tuletisinstrumentide blokktehingutega seotud tellimusraamatuväliste teenuste turg (olenemata sellest, kas see turg on täiendavalt jagatud tellimusraamatupõhise kauplemise puhul) ning |
| --- | --- |

—

Euroopa börsidel kaubeldavate tuletisinstrumentide blokktehingutega seotud tellimusraamatuväliste teenuste turg (olenemata sellest, kas see turg on täiendavalt jagatud tellimusraamatupõhise kauplemise puhul) ning

| — | tehingute registreerimise, kinnitamise ja keskse vastaspoole kliirimisteenuste turg seoses Euroopa aktsiafutuuride ja -optsioonide paindlike versioonidega, millega kaubeldakse börsiväliselt. |
| --- | --- |

—

tehingute registreerimise, kinnitamise ja keskse vastaspoole kliirimisteenuste turg seoses Euroopa aktsiafutuuride ja -optsioonide paindlike versioonidega, millega kaubeldakse börsiväliselt.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni kulude kokkuhoiu analüüsiga ning ka järeldusega, et need asjaolud ei suuda mõjutada teatatud tehingust tulenevaid takistusi tõhusale konkurentsile. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni kulude kokkuhoiu analüüsiga ning ka järeldusega, et need asjaolud ei suuda mõjutada teatatud tehingust tulenevaid takistusi tõhusale konkurentsile.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisoniga, et lõplikest kohustustest, mille kavandatavast koondumisest teatanud pooled võtsid 14. detsembril 2011, ei piisa komisjoni kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide lahendamiseks ning seetõttu ei kõrvalda nimetatud kohustused teatatud toimingu tulemusena tõhusale konkurentsile tekkivat olulist takistust. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisoniga, et lõplikest kohustustest, mille kavandatavast koondumisest teatanud pooled võtsid 14. detsembril 2011, ei piisa komisjoni kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide lahendamiseks ning seetõttu ei kõrvalda nimetatud kohustused teatatud toimingu tulemusena tõhusale konkurentsile tekkivat olulist takistust.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud toiming tuleb seega kuulutada ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega kokkusobimatuks. Üks liikmesriik ei esita oma seisukohta. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud toiming tuleb seega kuulutada ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega kokkusobimatuks. Üks liikmesriik ei esita oma seisukohta.

---

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Deutsche Börse / NYSE Euronext (M.6166)

2014/C 254/05

1.   Taust

| 1. | 29. juunil 2011 sai Euroopa Komisjon ühinemismääruse (2) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad NYSE Euronext ja Deutsche Börse (edaspidi „teatise esitajad”) ühinevad täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses. 4. augustil 2011 algatas komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c menetluse. |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2011 sai Euroopa Komisjon ühinemismääruse (2) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad NYSE Euronext ja Deutsche Börse (edaspidi „teatise esitajad”) ühinevad täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses. 4. augustil 2011 algatas komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c menetluse.

2.   Kirjalik menetlus

2.1.   Vastuväited

| 2. | Komisjon saatis teatise esitajatele 5. oktoobril 2011 vastuväited (edaspidi „vastuväited”) ja määras vastuse saatmise tähtajaks 19. oktoobri. |
| --- | --- |

2.

Komisjon saatis teatise esitajatele 5. oktoobril 2011 vastuväited (edaspidi „vastuväited”) ja määras vastuse saatmise tähtajaks 19. oktoobri.

| 3. | Teatise esitajad väljendasid muret selle üle, et parandusmeetmete esitamise täthpäev, ilma et need pikendaks menetlust 15 tööpäeva võrra, vastavalt artikli 10 lõikele 3 (st enne 55. päeva) oli enne suulise ärakuulamise esialgselt kindlaks määratud kuupäeva. Teatise esitajad leppisid seejärel komisjoniga kokku, et menetlust pikendatakse seitsme tööpäeva võrra vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõike 3 teisele lõigule. Samas otsustasin pikendada vastuväidetele vastamise tähtaega 24. oktoobrini 2011 ja lükkasin suulise ärakuulamise 24. ja 25. oktoobrilt edasi 27. ja 28. oktoobrile. |
| --- | --- |

3.

Teatise esitajad väljendasid muret selle üle, et parandusmeetmete esitamise täthpäev, ilma et need pikendaks menetlust 15 tööpäeva võrra, vastavalt artikli 10 lõikele 3 (st enne 55. päeva) oli enne suulise ärakuulamise esialgselt kindlaks määratud kuupäeva. Teatise esitajad leppisid seejärel komisjoniga kokku, et menetlust pikendatakse seitsme tööpäeva võrra vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõike 3 teisele lõigule. Samas otsustasin pikendada vastuväidetele vastamise tähtaega 24. oktoobrini 2011 ja lükkasin suulise ärakuulamise 24. ja 25. oktoobrilt edasi 27. ja 28. oktoobrile.

2.2.   Toimikuga tutvumise õigus

| 4. | Teatise esitajatele anti pärast vastuväidete saatmist toimikuga tutvumiseks õigus kõigepealt 6. oktoobril 2011. Seejärel võimaldati teatise esitajatele korrapäraselt juurdepääs toimikule kuni nõuandekomiteega konsulteerimiseni vastavalt ühinemise parimate tavade lõikele 43 (3). |
| --- | --- |

4.

Teatise esitajatele anti pärast vastuväidete saatmist toimikuga tutvumiseks õigus kõigepealt 6. oktoobril 2011. Seejärel võimaldati teatise esitajatele korrapäraselt juurdepääs toimikule kuni nõuandekomiteega konsulteerimiseni vastavalt ühinemise parimate tavade lõikele 43 (3).

| 5. | Teatise esitajad ei esitanud mulle toimikule juurdepääsuga seoses ühtegi taotlust. |
| --- | --- |

5.

Teatise esitajad ei esitanud mulle toimikule juurdepääsuga seoses ühtegi taotlust.

2.3.   Huvitatud kolmandate isikute taotlused

| 6. | Menetluses osaleda soovijaid oli ebatavaliselt palju. Ma nõustusin andma huvitatud kolmanda isiku staatuse järgmisele 23 ettevõtjale ja ettevõtjate ühendusele, kes tõendasid, et neil on menetluse tulemuse vastu piisavalt suur huvi:
  ACCOR S.A., Association Belge des Sociétés Cotées, Association Française des Entreprises Privées, the Association for Financial Markets in Europe, The Bank of New York Mellon, BNP Paribas Arbitrage, Chi-X Europe Ltd., [KONFIDENTSIAALNE], LCH.Clearnet Group Limited, CME Group Inc., Euroclear Group, IMC Financial Markets, ICAP Securities Limited, IntercontinentalExchange Inc., Kyte Group Limited, London Stock Exchange Group plc, Nasdaq OMX Nordic OY, L’Oreal S.A., Robeco Groep N.V., [...] (4), Solvay SA, ThromboGenics N.V. ja Vlaamse Federatie van Belegginsclubs en Beleggers vzw. |
| --- | --- |

6.

Menetluses osaleda soovijaid oli ebatavaliselt palju. Ma nõustusin andma huvitatud kolmanda isiku staatuse järgmisele 23 ettevõtjale ja ettevõtjate ühendusele, kes tõendasid, et neil on menetluse tulemuse vastu piisavalt suur huvi:

ACCOR S.A., Association Belge des Sociétés Cotées, Association Française des Entreprises Privées, the Association for Financial Markets in Europe, The Bank of New York Mellon, BNP Paribas Arbitrage, Chi-X Europe Ltd., [KONFIDENTSIAALNE], LCH.Clearnet Group Limited, CME Group Inc., Euroclear Group, IMC Financial Markets, ICAP Securities Limited, IntercontinentalExchange Inc., Kyte Group Limited, London Stock Exchange Group plc, Nasdaq OMX Nordic OY, L’Oreal S.A., Robeco Groep N.V., [...] (4), Solvay SA, ThromboGenics N.V. ja Vlaamse Federatie van Belegginsclubs en Beleggers vzw.

| 7. | Teatise esitajatele teatati ettevõtjatest, kellele anti huvitatud kolmanda isiku staatus. |
| --- | --- |

7.

Teatise esitajatele teatati ettevõtjatest, kellele anti huvitatud kolmanda isiku staatus.

| 8. | Lükkasin tagasi kaks huvitatud kolmanda isiku staatuse taotlust.






  — | Esimese taotluse esitas eraisik, [...] (5) Stichting NYSE Euronext. Ta ei tõendanud, et tal on menetluse tulemuse vastu piisavalt suur huvi ühinemismääruse artikli 18 lõike 4 tähenduses. Lisaks sellele tõstatas Stichting NYSE Euronexti ja teatise esitajate vaheline suhe kahtluse, kas [...] (6) on tõepoolest „kolmas isik” ühinemismääruse artikli 18 tähenduses. Teavitasin [...] (7) oma kavatsusest tema taotlus tagasi lükata ja andsin talle võimaluse esitada oma seisukoht, mida ta ei teinud. Seega lükkasin tema taotluse ametliku otsusega tagasi (8). |
| --- | --- | --- |

8.

Lükkasin tagasi kaks huvitatud kolmanda isiku staatuse taotlust.

—

Esimese taotluse esitas eraisik, [...] (5) Stichting NYSE Euronext. Ta ei tõendanud, et tal on menetluse tulemuse vastu piisavalt suur huvi ühinemismääruse artikli 18 lõike 4 tähenduses. Lisaks sellele tõstatas Stichting NYSE Euronexti ja teatise esitajate vaheline suhe kahtluse, kas [...] (6) on tõepoolest „kolmas isik” ühinemismääruse artikli 18 tähenduses. Teavitasin [...] (7) oma kavatsusest tema taotlus tagasi lükata ja andsin talle võimaluse esitada oma seisukoht, mida ta ei teinud. Seega lükkasin tema taotluse ametliku otsusega tagasi (8).

| — | Teise taotluse esitas NEVIR (Madalmaade investorisuhete ühendus). Taotluse põhjal otsustasin, et ühendusel pole komisjoni menetluse tulemuse vastu piisavalt suurt huvi. Lisaks leidsin ühenduse põhikirja arvesse võttes, et ühendus ei esinda äriühingute huve, vaid pigem teatava spetsialistide rühma, st investorisuhetega tegelevate ametnike huve, ja mul tekkis tõsine kahtlus, et menetlus mõjutab piisavalt nende isiklikke huve ühinemismääruse artikli 18 lõike 4 tähenduses. Teavitasin ühendust NEVIR oma kavatsusest taotlus tagasi lükata ja andsin talle võimaluse esitada oma seisukoht, mida ta ei teinud. Seega lükkasin taotluse ametliku otsusega tagasi (9). |
| --- | --- |

—

Teise taotluse esitas NEVIR (Madalmaade investorisuhete ühendus). Taotluse põhjal otsustasin, et ühendusel pole komisjoni menetluse tulemuse vastu piisavalt suurt huvi. Lisaks leidsin ühenduse põhikirja arvesse võttes, et ühendus ei esinda äriühingute huve, vaid pigem teatava spetsialistide rühma, st investorisuhetega tegelevate ametnike huve, ja mul tekkis tõsine kahtlus, et menetlus mõjutab piisavalt nende isiklikke huve ühinemismääruse artikli 18 lõike 4 tähenduses. Teavitasin ühendust NEVIR oma kavatsusest taotlus tagasi lükata ja andsin talle võimaluse esitada oma seisukoht, mida ta ei teinud. Seega lükkasin taotluse ametliku otsusega tagasi (9).

| 9. | Mõned teised taotlejad võtsid oma esialgse taotluse tagasi, kui neile selgitati, mis taotlusega kaasneb – enamik neist soovis üksnes osaleda suulisel ärakuulamisel vaatlejana –, või kui neil paluti oma huvi täiendavalt põhjendada. Sellega seoses tuleb meeles pidada, et kolmandatel isikutel, kes on tõendanud piisavat huvi menetluse vastu, on õigus kirjalikult oma seisukohta esitada ja osapoolte suulisel ärakuulamisel osaleda, kui komisjon peab seda vajalikuks, näiteks kui nad võivad kaasa aidata juhtumi asjakohaste faktide selgitamisele (10). |
| --- | --- |

9.

Mõned teised taotlejad võtsid oma esialgse taotluse tagasi, kui neile selgitati, mis taotlusega kaasneb – enamik neist soovis üksnes osaleda suulisel ärakuulamisel vaatlejana –, või kui neil paluti oma huvi täiendavalt põhjendada. Sellega seoses tuleb meeles pidada, et kolmandatel isikutel, kes on tõendanud piisavat huvi menetluse vastu, on õigus kirjalikult oma seisukohta esitada ja osapoolte suulisel ärakuulamisel osaleda, kui komisjon peab seda vajalikuks, näiteks kui nad võivad kaasa aidata juhtumi asjakohaste faktide selgitamisele (10).

| 10. | 23 huvitatud kolmanda isiku seast kasutas kümme oma õigust esitada komisjonile kirjalikke märkusi pärast vastuväidete mittekonfidentsiaalse versiooni saamist (11). |
| --- | --- |

10.

23 huvitatud kolmanda isiku seast kasutas kümme oma õigust esitada komisjonile kirjalikke märkusi pärast vastuväidete mittekonfidentsiaalse versiooni saamist (11).

3.   Suuline menetlus

| 11. | Teatise esitajad taotlesid suulist ärakuulamist, mis toimus 27. ja 28. oktoobril 2011 Brüsselis. |
| --- | --- |

11.

Teatise esitajad taotlesid suulist ärakuulamist, mis toimus 27. ja 28. oktoobril 2011 Brüsselis.

| 12. | Suulisel ärakuulamisel osalesid järgmised isikud:






  — | teatise esitajad ja nende nõustajad; |
| --- | --- | --- |

12.

Suulisel ärakuulamisel osalesid järgmised isikud:

—

teatise esitajad ja nende nõustajad;

| — | komisjoni asjaomased talitused; |
| --- | --- |

—

komisjoni asjaomased talitused;

| — | liikmesriikide esindajad; |
| --- | --- |

—

liikmesriikide esindajad;

| — | Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi esindaja, kelle ma lubasin ärakuulamisele, kui ta oli esitanud taotluse ja teatise esitajad olid andnud nõusoleku, ning |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi esindaja, kelle ma lubasin ärakuulamisele, kui ta oli esitanud taotluse ja teatise esitajad olid andnud nõusoleku, ning

| — | teatavad huvitatud kolmandad isikud. |
| --- | --- |

—

teatavad huvitatud kolmandad isikud.

| 13. | Ma lükkasin tagasi ühe huvitatud kolmanda isiku suulisel ärakuulamisel osalemise taotluse järgmistel põhjustel. Esiteks ei esitatud taotlust õigeaegselt (poolteist päeva enne suulist ärakuulamist). Teiseks ei olnud nimetatud kolmas isik varem menetluses osalenud. Ta ei esitanud komisjonile märkusi pärast teate avaldamist (12) või menetluse algatamist (13)
  Euroopa Liidu Teatajas. Samuti ei vastanud ta komisjoni konkurentsi peadirektoraadi saadetud turu-uuringuga seotud küsimustikule (edaspidi „konkurentsi peadirektoraat”). Üldjoontes pean seda ebatõenäoliseks, et see kolmas isik aitaks suulisel ärakuulamisel kaasa asjaomaste faktide selgitamisele, ja lükkasin seega suulisel ärakuulamisel osalemise taotluse tagasi. Seoses huvitatud kolmandate isikutega on märkimisväärne ka asjaolu, et osa neist võttis hiljem tagasi oma soovi osaleda menetluses huvitatud kolmanda isikuna, kuigi neile anti luba suulisel ärakuulamisel osaleda, ning otsustas teatise esitajate delegatsiooni liikmena osa võtta (14). |
| --- | --- |

13.

Ma lükkasin tagasi ühe huvitatud kolmanda isiku suulisel ärakuulamisel osalemise taotluse järgmistel põhjustel. Esiteks ei esitatud taotlust õigeaegselt (poolteist päeva enne suulist ärakuulamist). Teiseks ei olnud nimetatud kolmas isik varem menetluses osalenud. Ta ei esitanud komisjonile märkusi pärast teate avaldamist (12) või menetluse algatamist (13)
  Euroopa Liidu Teatajas. Samuti ei vastanud ta komisjoni konkurentsi peadirektoraadi saadetud turu-uuringuga seotud küsimustikule (edaspidi „konkurentsi peadirektoraat”). Üldjoontes pean seda ebatõenäoliseks, et see kolmas isik aitaks suulisel ärakuulamisel kaasa asjaomaste faktide selgitamisele, ja lükkasin seega suulisel ärakuulamisel osalemise taotluse tagasi. Seoses huvitatud kolmandate isikutega on märkimisväärne ka asjaolu, et osa neist võttis hiljem tagasi oma soovi osaleda menetluses huvitatud kolmanda isikuna, kuigi neile anti luba suulisel ärakuulamisel osaleda, ning otsustas teatise esitajate delegatsiooni liikmena osa võtta (14).

4.   Suulisele ärakuulamisele järgnenud menetlus

4.1.   Kohustused

| 14. | Vastuväidetes tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks esitasid teatise esitajad 17. novembril 2011 oma kohustused. 21. novembril 2011 esitasid nad nimetatud kohustuste läbivaadatud versiooni. Komisjon algatas 22. novembril 2011 kõnealuste kohustuste turu-uuringu. 12. detsembril 2011 esitasid teatise esitajad teise kohustuste paketi, mida muudeti 14. detsembril 2011. Teise kohustuste paketi turu-uuring algatati 14. ja 15. detsembril 2011. |
| --- | --- |

14.

Vastuväidetes tuvastatud konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks esitasid teatise esitajad 17. novembril 2011 oma kohustused. 21. novembril 2011 esitasid nad nimetatud kohustuste läbivaadatud versiooni. Komisjon algatas 22. novembril 2011 kõnealuste kohustuste turu-uuringu. 12. detsembril 2011 esitasid teatise esitajad teise kohustuste paketi, mida muudeti 14. detsembril 2011. Teise kohustuste paketi turu-uuring algatati 14. ja 15. detsembril 2011.

| 15. | Teatise esitajad pole komisjoni korraldatud kohustuste ettepanekuid käsitlevate turu-uuringute kohta kaebust esitanud. |
| --- | --- |

15.

Teatise esitajad pole komisjoni korraldatud kohustuste ettepanekuid käsitlevate turu-uuringute kohta kaebust esitanud.

4.2.   Teatise esitajate muud menetlusega seotud taotlused

| 16. | 1. detsembril 2011 saatsid teatise esitajad konkurentsi peadirektoraadile kirja, milles nad väitsid, et 23. novembri 2011. aasta koosolekul teatise esitajatega tõstatas peaökonomisti töörühm mitu uut argumenti, mida polnud varem esitatud, ja viitas peaökonomisti töörühma tehtud täiendavale majandusanalüüsile. |
| --- | --- |

16.

1. detsembril 2011 saatsid teatise esitajad konkurentsi peadirektoraadile kirja, milles nad väitsid, et 23. novembri 2011. aasta koosolekul teatise esitajatega tõstatas peaökonomisti töörühm mitu uut argumenti, mida polnud varem esitatud, ja viitas peaökonomisti töörühma tehtud täiendavale majandusanalüüsile.

| 17. | Konkurentsi peadirektoraat vastas neile 8. detsembril 2011 kirjaga, milles selgitati, miks 23. novembril teatise esitajatele tutvustatud analüüs ei sisaldanud uusi asjaolusid seoses faktidega või uusi vastuväiteid, vaid üksnes selgitas vastuväidetes esitatud argumente. Kirjas selgitati täiendavalt peaökonomisti töörühma majandusanalüüsi ja sellele lisati 23. novembri koosoleku protokoll koos käsilehega, millele viidati koosolekul ja mis hõlmab statistilisi andmeid, mida peaökonomisti töörühm kasutas analüüsi koostamisel. Teatise esitajatele anti täiendavate märkuste esitamiseks aega 13. detsembrini 2011 (kell 9.00). |
| --- | --- |

17.

Konkurentsi peadirektoraat vastas neile 8. detsembril 2011 kirjaga, milles selgitati, miks 23. novembril teatise esitajatele tutvustatud analüüs ei sisaldanud uusi asjaolusid seoses faktidega või uusi vastuväiteid, vaid üksnes selgitas vastuväidetes esitatud argumente. Kirjas selgitati täiendavalt peaökonomisti töörühma majandusanalüüsi ja sellele lisati 23. novembri koosoleku protokoll koos käsilehega, millele viidati koosolekul ja mis hõlmab statistilisi andmeid, mida peaökonomisti töörühm kasutas analüüsi koostamisel. Teatise esitajatele anti täiendavate märkuste esitamiseks aega 13. detsembrini 2011 (kell 9.00).

| 18. | 13. detsembril 2011 (kell 17.40) andsid teatise esitajad vastuse, korrates oma seisukohta, et peaökonomisti töörühma esitatud analüüs oli seoses kahe küsimusega uus ja tekitas seega tõsise kahtluse nende suutlikkuses oma kaitseõigust kasutada. Nad esitasid sellest hoolimata oma majandusnõustajate majandusanalüüsi, milles kommenteeriti peaökonomisti töörühma esitatud analüüse. Samuti esitasid nad 23. novembri 2011. aasta koosoleku protokolli läbivaadatud versiooni. |
| --- | --- |

18.

13. detsembril 2011 (kell 17.40) andsid teatise esitajad vastuse, korrates oma seisukohta, et peaökonomisti töörühma esitatud analüüs oli seoses kahe küsimusega uus ja tekitas seega tõsise kahtluse nende suutlikkuses oma kaitseõigust kasutada. Nad esitasid sellest hoolimata oma majandusnõustajate majandusanalüüsi, milles kommenteeriti peaökonomisti töörühma esitatud analüüse. Samuti esitasid nad 23. novembri 2011. aasta koosoleku protokolli läbivaadatud versiooni.

| 19. | Eespool nimetatud menetlusküsimusega seoses tuleb teha järgmised märkused. Esiteks ei selgitatud teatise esitajate kirjades, miks teatise esitajad ei suuda tõhusalt kasutada oma kaitseõigust ning miks komisjoni selgitused uute argumentide või vastuväidete puudumise kohta ei olnud piisavad. Kirjalike märkuste esitamisega oli neil võimalik teha teatavaks oma seisukoht seoses asjaoludega, mida peaökonomisti töörühm tutvustas neile 23. novembril ja selgitas üksikasjalikumalt komisjoni 8. detsembri kirjas. Lisaks ei pöördunud teatise esitajad nimetatud küsimuses otse minu poole. Kuigi mulle saadeti kahe eespool nimetatud kirja koopia, ei kasutanud teatise esitajad ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevust käsitleva otsuse artikli 3 lõikes 7 sätestatud võimalust pöörduda menetlusõiguste tõhusa kasutamisega seotud küsimustes ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, kui konkurentsi peadirektoraadiga ei leita lahendust. See tähendab, et küsimus lahendati siiski komisjoni selgitustega uute argumentide ja vastuväidete puudumise kohta ning võimalusega esitada kirjalikke märkusi, mida teatise esitajad kasutasid. Kokkuvõtvalt leian ma, et teatise esitajate menetlusõigusi kasutati seoses kõnealuse küsimusega tõhusalt. |
| --- | --- |

19.

Eespool nimetatud menetlusküsimusega seoses tuleb teha järgmised märkused. Esiteks ei selgitatud teatise esitajate kirjades, miks teatise esitajad ei suuda tõhusalt kasutada oma kaitseõigust ning miks komisjoni selgitused uute argumentide või vastuväidete puudumise kohta ei olnud piisavad. Kirjalike märkuste esitamisega oli neil võimalik teha teatavaks oma seisukoht seoses asjaoludega, mida peaökonomisti töörühm tutvustas neile 23. novembril ja selgitas üksikasjalikumalt komisjoni 8. detsembri kirjas. Lisaks ei pöördunud teatise esitajad nimetatud küsimuses otse minu poole. Kuigi mulle saadeti kahe eespool nimetatud kirja koopia, ei kasutanud teatise esitajad ärakuulamise eest vastutava ametniku pädevust käsitleva otsuse artikli 3 lõikes 7 sätestatud võimalust pöörduda menetlusõiguste tõhusa kasutamisega seotud küsimustes ärakuulamise eest vastutava ametniku poole, kui konkurentsi peadirektoraadiga ei leita lahendust. See tähendab, et küsimus lahendati siiski komisjoni selgitustega uute argumentide ja vastuväidete puudumise kohta ning võimalusega esitada kirjalikke märkusi, mida teatise esitajad kasutasid. Kokkuvõtvalt leian ma, et teatise esitajate menetlusõigusi kasutati seoses kõnealuse küsimusega tõhusalt.

5.   Komisjoni otsuse eelnõu

| 20. | Pädevust käsitleva otsuse artikli 16 alusel käsitletakse lõpparuandes seda, kas otsuse eelnõu käsitleb ainult vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohti väljendada. |
| --- | --- |

20.

Pädevust käsitleva otsuse artikli 16 alusel käsitletakse lõpparuandes seda, kas otsuse eelnõu käsitleb ainult vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohti väljendada.

| 21. | Pärast otsuse eelnõu läbivaatamist järeldan ma, et selles ei käsitleta ühtegi sellist vastuväidet, mille kohta pooltele ei ole antud võimalust oma seisukohti väljendada. |
| --- | --- |

21.

Pärast otsuse eelnõu läbivaatamist järeldan ma, et selles ei käsitleta ühtegi sellist vastuväidet, mille kohta pooltele ei ole antud võimalust oma seisukohti väljendada.

6.   Järeldus

| 22. | Järeldan, et teatise esitajad ja teised menetluses osalevad isikud on saanud käesoleva juhtumiga seoses kasutada tõhusalt oma menetlusõigusi. |
| --- | --- |

22.

Järeldan, et teatise esitajad ja teised menetluses osalevad isikud on saanud käesoleva juhtumiga seoses kasutada tõhusalt oma menetlusõigusi.

Brüssel, 19. jaanuar 2012

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 16 ja 17 (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) („pädevus”).

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1) („ühinemismäärus”).

2

(3)  Konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevad parimad tavad.

3

(4)  Käesoleva teksti konfidentsiaalset infot sisaldavaid osi on toimetatud. Need osad on märgitud nurksulgude ja tärniga.

4

(5)  Käesoleva teksti konfidentsiaalset infot sisaldavaid osi on toimetatud. Need osad on märgitud nurksulgude ja tärniga.

5

(6)  Käesoleva teksti konfidentsiaalset infot sisaldavaid osi on toimetatud. Need osad on märgitud nurksulgude ja tärniga.

6

(7)  Käesoleva teksti konfidentsiaalset infot sisaldavaid osi on toimetatud. Need osad on märgitud nurksulgude ja tärniga.

7

(8)  Vastavalt pädevust käsitleva otsuse artiklile 5. Selle asemel tegi hr de Larosière teatise esitajate delegatsiooni liikmena ettekande.

8

(9)  Vastavalt pädevust käsitleva otsuse artiklile 5.

9

(10)  Vt komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004, 7. aprill 2004, millega on rakendatud nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1), artikli 16 lõiget 2 ja pädevust käsitleva otsuse põhjendust 13.

10

(11)  Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 16 lõikele 2.

11

(12)  ELT C 199, 7.7.2011, lk 9.

12

(13)  ELT C 234, 10.8.2011, lk 2.

13

(14)  See puudutas viit huvitatud kolmandat isikut.

14

---

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/8

---

Komisjoni otsuse kokkuvõte,

1. veebruar 2012,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobimatuks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega

(Juhtum M.6166 – Deutsche Börse / NYSE Euronext)

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 440 (final) all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 254/06

Komisjon võttis 1. veebruaril 2012 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle
   (1)
  ja eriti selle artikli 8 lõikele 3 vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täisversioon on juhtumi autentses keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | 29. juunil 2011 sai Euroopa Komisjon EÜ ühinemismääruse (2) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad NYSE Euronext („NYX”) ja DB (edaspidi „teatise esitajad”) ühinevad täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses (edaspidi „tehing”). |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2011 sai Euroopa Komisjon EÜ ühinemismääruse (2) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad NYSE Euronext („NYX”) ja DB (edaspidi „teatise esitajad”) ühinevad täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses (edaspidi „tehing”).

| 2. | Pärast teatise esialgset läbivaatamist leidis komisjon, et tehing äratab tõsiseid kahtlusi seoses selle kokkusobivusega siseturuga, eelkõige seoses tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringteenuste turu ning hetketehingute ja järelkauplemisteenuste turuga. Seetõttu võttis komisjon 4. augustil 2011 vastu otsuse EÜ ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse algatamise kohta (3). |
| --- | --- |

2.

Pärast teatise esialgset läbivaatamist leidis komisjon, et tehing äratab tõsiseid kahtlusi seoses selle kokkusobivusega siseturuga, eelkõige seoses tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringteenuste turu ning hetketehingute ja järelkauplemisteenuste turuga. Seetõttu võttis komisjon 4. augustil 2011 vastu otsuse EÜ ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse algatamise kohta (3).

| 3. | 5. oktoobril 2011 saadeti teatise esitajatele ühinemismääruse artikli 18 kohased vastuväited (edaspidi „vastuväited”). Teatise esitajad vastasid vastuväidetele 24. oktoobril 2011. Teatise esitajate taotlusel toimus 27. ja 28. oktoobril 2011 suuline ärakuulamine (4). Menetluses osales 23 huvitatud isikut, neist kümme osales suulisel ärakuulamisel. |
| --- | --- |

3.

5. oktoobril 2011 saadeti teatise esitajatele ühinemismääruse artikli 18 kohased vastuväited (edaspidi „vastuväited”). Teatise esitajad vastasid vastuväidetele 24. oktoobril 2011. Teatise esitajate taotlusel toimus 27. ja 28. oktoobril 2011 suuline ärakuulamine (4). Menetluses osales 23 huvitatud isikut, neist kümme osales suulisel ärakuulamisel.

| 4. | Selleks et lahendada tuvastatud konkurentsiprobleemid, esitasid teatise esitajad 17. novembril 2011 esialgsed kohustused ning muutsid neid 21. novembril 2011 (5). Komisjon algatas 22. novembril 201121. novembril 2011 esitatud kohustuste turutesti. 12. detsembril 2011 esitati uute kohustuste pakett ja 13. detsembril 2011 nende muudetud versioon (6). Komisjon algatas 14. detsembril 201113. detsembril 2011 esitatud kohustuste turutesti. |
| --- | --- |

4.

Selleks et lahendada tuvastatud konkurentsiprobleemid, esitasid teatise esitajad 17. novembril 2011 esialgsed kohustused ning muutsid neid 21. novembril 2011 (5). Komisjon algatas 22. novembril 201121. novembril 2011 esitatud kohustuste turutesti. 12. detsembril 2011 esitati uute kohustuste pakett ja 13. detsembril 2011 nende muudetud versioon (6). Komisjon algatas 14. detsembril 201113. detsembril 2011 esitatud kohustuste turutesti.

| 5. | Komisjon tuvastas, et tehingu tulemusel oleks loodud maailma suurim börs (kasumi mõistes), liites praegused suuruselt teise ja kolmanda, ning see oleks mitmel turul toonud kaasa monopoli. NYX on USA valdusettevõtja, mis moodustati 2007. aastal, mil ühinesid NYSE Group, Inc. ja Euronext N.V. ning ta käitab mitut börsi USAs ja Euroopas (Pariis, Amsterdam, Brüssel ja Lissabon). Tal on neli peamist ärivaldkonda: i) noteerimisteenused, ii) hetketehingud, iii) tuletisinstrumentidega kauplemine ja kliiringuteenused ettevõtja NYSE Liffe („Liffe”) kaudu ning iv) teabeteenused ja tehnoloogilised lahendused. DB on Saksamaa börsil noteeritud vertikaalselt integreeritud ettevõtja, mis tegutseb sularaha- ja tuletisinstrumentide turgudel. Seetõttu tegeleb ta sularaha noteerimise, sellega kauplemise ja kliiringuga, tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringuga (oma tütarettevõtja „Eurex” kaudu), sularaha järelkauplemisteenustega, näiteks arveldus- ja depooteenuste, tagatisvara haldamise, turuandmete ja -teabeteenustega. Pärast põhjalikku turu-uuringut ning kõigi kättesaadavate tõendite hoolika ja erapooletu hinnangu põhjal leidis komisjon, et:






  — | tehing ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi mitmel turul, mida pikemalt ei käsitleta: i); sularaha noteerimis-, sellega kauplemise ja järelkauplemisteenused (7), ii) turuandmed (8), iii) teabeteenused ja tehnoloogilised lahendused (9) ning iv) tagatisvara haldamine (10); |
| --- | --- | --- |

5.

Komisjon tuvastas, et tehingu tulemusel oleks loodud maailma suurim börs (kasumi mõistes), liites praegused suuruselt teise ja kolmanda, ning see oleks mitmel turul toonud kaasa monopoli. NYX on USA valdusettevõtja, mis moodustati 2007. aastal, mil ühinesid NYSE Group, Inc. ja Euronext N.V. ning ta käitab mitut börsi USAs ja Euroopas (Pariis, Amsterdam, Brüssel ja Lissabon). Tal on neli peamist ärivaldkonda: i) noteerimisteenused, ii) hetketehingud, iii) tuletisinstrumentidega kauplemine ja kliiringuteenused ettevõtja NYSE Liffe („Liffe”) kaudu ning iv) teabeteenused ja tehnoloogilised lahendused. DB on Saksamaa börsil noteeritud vertikaalselt integreeritud ettevõtja, mis tegutseb sularaha- ja tuletisinstrumentide turgudel. Seetõttu tegeleb ta sularaha noteerimise, sellega kauplemise ja kliiringuga, tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringuga (oma tütarettevõtja „Eurex” kaudu), sularaha järelkauplemisteenustega, näiteks arveldus- ja depooteenuste, tagatisvara haldamise, turuandmete ja -teabeteenustega. Pärast põhjalikku turu-uuringut ning kõigi kättesaadavate tõendite hoolika ja erapooletu hinnangu põhjal leidis komisjon, et:

—

tehing ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi mitmel turul, mida pikemalt ei käsitleta: i); sularaha noteerimis-, sellega kauplemise ja järelkauplemisteenused (7), ii) turuandmed (8), iii) teabeteenused ja tehnoloogilised lahendused (9) ning iv) tagatisvara haldamine (10);

| — | tehing takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi mitmel tuletisinstrumentidega kauplemise ja nende kliiringu turul. |
| --- | --- |

—

tehing takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi mitmel tuletisinstrumentidega kauplemise ja nende kliiringu turul.

| 6. | Allpool on esitatud kokkuvõte otsuse järgmistest punktidest: tuletisinstrumentide turu määratlus, konkurentsimõju hindamine, tõhususe kasv ja parandusmeetmed. |
| --- | --- |

6.

Allpool on esitatud kokkuvõte otsuse järgmistest punktidest: tuletisinstrumentide turu määratlus, konkurentsimõju hindamine, tõhususe kasv ja parandusmeetmed.

II.   TURU MÄÄRATLUS

| 7. | Eurex ja Liffe käitavad börse, mis lubavad tuletisinstrumentide kasutajail kaubelda teatavate tuletislepingutega ning neid kliirida. Tuletisinstrumendid on finantslepingud, mille väärtus tuletatakse alusvarast ning mis võimaldab riski ühelt ettevõtjalt teisele üle kanda (11). Sõltuvalt alusvara ja tuletisinstrumendi suhtest võib lepingulised tuletisinstrumendid jaotada futuurideks, optsioonideks ja vahetuslepinguteks (12). |
| --- | --- |

7.

Eurex ja Liffe käitavad börse, mis lubavad tuletisinstrumentide kasutajail kaubelda teatavate tuletislepingutega ning neid kliirida. Tuletisinstrumendid on finantslepingud, mille väärtus tuletatakse alusvarast ning mis võimaldab riski ühelt ettevõtjalt teisele üle kanda (11). Sõltuvalt alusvara ja tuletisinstrumendi suhtest võib lepingulised tuletisinstrumendid jaotada futuurideks, optsioonideks ja vahetuslepinguteks (12).

| 8. | Börsidel kaubeldavad tuletislepingud töötavad välja, toovad turule ja neid reguleerivad need loonud tuletisinstrumentide börsid. Neid nimetatakse tavaliselt „börsil kaubeldavateks tuletisinstrumentideks”. Iga lepingute kategooria on kindlate omaduste ja noteerimismenetlustega, mille börs määrab kindlaks ja mille üle ta teostab järelevalvet, et kõige paremini vastata klientide eelistustele (13). Edukad tuletislepingud muutuvad väga likviidseks, nendega tehakse päevas mitu miljonit tehingut (14). |
| --- | --- |

8.

Börsidel kaubeldavad tuletislepingud töötavad välja, toovad turule ja neid reguleerivad need loonud tuletisinstrumentide börsid. Neid nimetatakse tavaliselt „börsil kaubeldavateks tuletisinstrumentideks”. Iga lepingute kategooria on kindlate omaduste ja noteerimismenetlustega, mille börs määrab kindlaks ja mille üle ta teostab järelevalvet, et kõige paremini vastata klientide eelistustele (13). Edukad tuletislepingud muutuvad väga likviidseks, nendega tehakse päevas mitu miljonit tehingut (14).

| 9. | Tuletislepingutega kauplemisel viiakse kokku müüjad ja ostjad, kes soovivad hakata ühe lepingu vastaspoolteks. Müüjate ja ostjate kokkuviimine võib olla kahe- või mitmepoolne. Kahepoolne kokkuviimine on kauplemine, mille puhul toimub hindade kokkuleppimine ja lepingu sõlmimine kahe osapoole vahel selliselt, et teised turuosalised ei jälgi kauplemist. Kahepoolne kokkuviimine toimub ainult börsiväliselt häälmaaklerluse ja telefoni kaudu kauplemise teel (15). Mitmepoolse kokkuviimise puhul saavad turuosalised turul jälgida teiste hinnapakkumisi ja tehingute teostamist. Tuletisinstrumentide ostjate ja müüjate mitmepoolne kokkuviimine toimub kas börsidel või mõnel börsivälisel kauplemisplatvormil ning börsiväliste tuletusinstrumentide lepingutega teostatavaid tehinguid vahendavad maakler-diilerid (16). |
| --- | --- |

9.

Tuletislepingutega kauplemisel viiakse kokku müüjad ja ostjad, kes soovivad hakata ühe lepingu vastaspoolteks. Müüjate ja ostjate kokkuviimine võib olla kahe- või mitmepoolne. Kahepoolne kokkuviimine on kauplemine, mille puhul toimub hindade kokkuleppimine ja lepingu sõlmimine kahe osapoole vahel selliselt, et teised turuosalised ei jälgi kauplemist. Kahepoolne kokkuviimine toimub ainult börsiväliselt häälmaaklerluse ja telefoni kaudu kauplemise teel (15). Mitmepoolse kokkuviimise puhul saavad turuosalised turul jälgida teiste hinnapakkumisi ja tehingute teostamist. Tuletisinstrumentide ostjate ja müüjate mitmepoolne kokkuviimine toimub kas börsidel või mõnel börsivälisel kauplemisplatvormil ning börsiväliste tuletusinstrumentide lepingutega teostatavaid tehinguid vahendavad maakler-diilerid (16).

| 10. | Seoses tuletisinstrumentide turu määratlusega märkisid teatise esitajad, et käesoleval juhtumil on asjaomaseks turuks riski ülekandmise ühtne ülemaailmne turg, mis hõlmab kauplemist mitmesuguste tuletisinstrumentidega sõltumata nende alusvarast nii börsil kui ka börsiväliselt. Nad väitsid, et kõik tuletisinstrumendid täidavad samu funktsioone ning et turu nõudluse poolel on esindatud tehniliselt keerukate finantsasutuste rahvusvaheline kogukond. Pakkumise poolelt börsil kaubeldavate või börsiväliste tuletisinstrumentide funktsioonid ning vastavad kauplemismehhanismid aina ühtlustuks. Lisaks väitsid teatise esitajad, et börsil ja börsivälise kauplemise käimasolev õigusnormide lähendamine muudab börsivälise ja börsiruumi tõenäoliselt veelgi homogeensemaks (17). |
| --- | --- |

10.

Seoses tuletisinstrumentide turu määratlusega märkisid teatise esitajad, et käesoleval juhtumil on asjaomaseks turuks riski ülekandmise ühtne ülemaailmne turg, mis hõlmab kauplemist mitmesuguste tuletisinstrumentidega sõltumata nende alusvarast nii börsil kui ka börsiväliselt. Nad väitsid, et kõik tuletisinstrumendid täidavad samu funktsioone ning et turu nõudluse poolel on esindatud tehniliselt keerukate finantsasutuste rahvusvaheline kogukond. Pakkumise poolelt börsil kaubeldavate või börsiväliste tuletisinstrumentide funktsioonid ning vastavad kauplemismehhanismid aina ühtlustuks. Lisaks väitsid teatise esitajad, et börsil ja börsivälise kauplemise käimasolev õigusnormide lähendamine muudab börsivälise ja börsiruumi tõenäoliselt veelgi homogeensemaks (17).

| 11. | Otsuses jõutakse järeldusele, et tuletisinstrumentide turg varaklassides, kus teatise esitajate turud kattuvad, tuleks esmalt jagada vastavalt täitmise keskkonnale, st börsil kaubeldavateks või börsivälisteks tuletisinstrumentideks (18). Börsil kaubeldavad tuletisinstrumendid pigem täiendavad börsiväliseid ega asenda neid. Ehkki börsiväliseid tuletisinstrumente kasutatakse igasuguse riski „täiuslikuks” maandamiseks, kasutatakse börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente nii positsioonide võtmiseks kui ka lühiajaliseks „ebatäiuslikuks” riskimaanduseks kuni täiusliku riskimaanduse leidmiseni (19). |
| --- | --- |

11.

Otsuses jõutakse järeldusele, et tuletisinstrumentide turg varaklassides, kus teatise esitajate turud kattuvad, tuleks esmalt jagada vastavalt täitmise keskkonnale, st börsil kaubeldavateks või börsivälisteks tuletisinstrumentideks (18). Börsil kaubeldavad tuletisinstrumendid pigem täiendavad börsiväliseid ega asenda neid. Ehkki börsiväliseid tuletisinstrumente kasutatakse igasuguse riski „täiuslikuks” maandamiseks, kasutatakse börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente nii positsioonide võtmiseks kui ka lühiajaliseks „ebatäiuslikuks” riskimaanduseks kuni täiusliku riskimaanduse leidmiseni (19).

| 12. | Vastupidiselt teatise esitajate väitele, et 90 % börsivälistest tuletisinstrumentidest on standardiseeritud ja et see koos turu õigusliku regulatsiooni arengutega suurendab märkimisväärselt konkurentsisurvet, mida börsivälised tuletisinstrumendid avaldavad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega kauplemisele, järeldati otsuses, et börsivälised tuletisinstrumendid on standardiseeritud üksnes juriidiliselt (mitte nende põhiliste majanduslike parameetrite osas) ja neid kasutatakse teistsugustes tingimustes kui börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente, mis piirab konkurentsisurvet, mida börsivälised tuletisinstrumendid tõenäoliselt avaldavad börsil kaubeldavatele tuletisinstrumentidele (20). |
| --- | --- |

12.

Vastupidiselt teatise esitajate väitele, et 90 % börsivälistest tuletisinstrumentidest on standardiseeritud ja et see koos turu õigusliku regulatsiooni arengutega suurendab märkimisväärselt konkurentsisurvet, mida börsivälised tuletisinstrumendid avaldavad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega kauplemisele, järeldati otsuses, et börsivälised tuletisinstrumendid on standardiseeritud üksnes juriidiliselt (mitte nende põhiliste majanduslike parameetrite osas) ja neid kasutatakse teistsugustes tingimustes kui börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente, mis piirab konkurentsisurvet, mida börsivälised tuletisinstrumendid tõenäoliselt avaldavad börsil kaubeldavatele tuletisinstrumentidele (20).

| 13. | Ehkki ka börsid konkureerivad oma käibe suurendamiseks, meelitades ligi lepinguid, mida seni hallatakse börsivälises keskkonnas, asus komisjon otsuses seisukohale, et börsil kaubeldavate ja börsiväliste tuletisinstrumentide asendamise asemel osutavad tõendid pigem loomulikule ühepoolsele arengule, mille puhul järjest standardiseeritumad börsivälised lepingud kipuvad liikuma reguleeritud börsidele, kus kujuneb lõpuks välja nende lepingute likviidsus. Seetõttu järeldas komisjon, et otsuses käsitletud varaliikide puhul ei kujuta börsiväline kauplemine tuletisinstrumentidega endast konkurentsipiirangut börsil kaubeldavatele tuletisinstrumentidele ega ole nendega asendatav (21). |
| --- | --- |

13.

Ehkki ka börsid konkureerivad oma käibe suurendamiseks, meelitades ligi lepinguid, mida seni hallatakse börsivälises keskkonnas, asus komisjon otsuses seisukohale, et börsil kaubeldavate ja börsiväliste tuletisinstrumentide asendamise asemel osutavad tõendid pigem loomulikule ühepoolsele arengule, mille puhul järjest standardiseeritumad börsivälised lepingud kipuvad liikuma reguleeritud börsidele, kus kujuneb lõpuks välja nende lepingute likviidsus. Seetõttu järeldas komisjon, et otsuses käsitletud varaliikide puhul ei kujuta börsiväline kauplemine tuletisinstrumentidega endast konkurentsipiirangut börsil kaubeldavatele tuletisinstrumentidele ega ole nendega asendatav (21).

| 14. | Lisaks on asjaolu, et üleminekut börsil kaubeldavatelt tuletisinstrumentidelt börsivälistele tuletisinstrumentidele ei ole võimalik täheldada (välja arvatud piiratud üleminekut börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogidele teatavate klientide puhul), samuti kooskõlas asjaoluga, et noteeritud tuletisinstrumendid, eelkõige börside tellimusraamatutes kaubeldavad, ei sobi üldiselt kauplemiseks väljaspool börsikeskkonda (22). |
| --- | --- |

14.

Lisaks on asjaolu, et üleminekut börsil kaubeldavatelt tuletisinstrumentidelt börsivälistele tuletisinstrumentidele ei ole võimalik täheldada (välja arvatud piiratud üleminekut börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogidele teatavate klientide puhul), samuti kooskõlas asjaoluga, et noteeritud tuletisinstrumendid, eelkõige börside tellimusraamatutes kaubeldavad, ei sobi üldiselt kauplemiseks väljaspool börsikeskkonda (22).

| 15. | Selles kontekstis leiti otsuses, et on olemas tuletisinstrumentide kasutajate kategooria, mis oma ülesehituse, riskijuhtimiseelistuste, raamatupidamise või eeskirjade tõttu võib oma portfellis hoida vaid börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente või maandada oma portfellide riske vaid nendega. Sellesse kliendikategooriasse kuuluvad nii väikeinvestorid kui ka mõned institutsionaalsed turuosalised, kes ei kauple börsiväliste tuletisinstrumentidega isegi vahendaja kaudu. |
| --- | --- |

15.

Selles kontekstis leiti otsuses, et on olemas tuletisinstrumentide kasutajate kategooria, mis oma ülesehituse, riskijuhtimiseelistuste, raamatupidamise või eeskirjade tõttu võib oma portfellis hoida vaid börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente või maandada oma portfellide riske vaid nendega. Sellesse kliendikategooriasse kuuluvad nii väikeinvestorid kui ka mõned institutsionaalsed turuosalised, kes ei kauple börsiväliste tuletisinstrumentidega isegi vahendaja kaudu.

| 16. | Lisaks järeldatakse otsuses, et isegi klientide puhul, kes kauplevad nii börsil kaubeldavate kui ka börsiväliste tuletisinstrumentidega, piirduks nende otsese asendamise võime parimal juhul börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogidega (23) (lepingud, mis pakuvad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide lepingutega samasugust majanduslikku osalust, kuid millega kaubeldakse kahepoolselt börsiväliselt ja mida keskne vastaspool ei kliiri) (24). Sellised lepingud kujutavad endast üksnes väikest osa kõigist börsivälise keskkonna lepingutest ning on peamiselt mõeldud suurtele pankadele diileritevahelisel turul ja nende poolt välja töötatud). Suurem osa börsiväliseid tooteid rahuldab börsil kaubeldavatest toodetest erinevaid kliendivajadusi, eelkõige vajadust saavutada kliendi vajadustele kujundatud „täiuslik” riskimaandus, mis ei ole võimalik börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide lepingu puhul (25). Otsuses järeldati, et küsimuse, kas börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogid kuuluvad samale turule kui keskses tellimusraamatus kaubeldavad börsil kaubeldavad tuletisinstrumendid, võib jätta lahtiseks, sest konkurentsihinnang jääb samaks olenemata sellest, kas analoogid on hõlmatud või mitte (26). |
| --- | --- |

16.

Lisaks järeldatakse otsuses, et isegi klientide puhul, kes kauplevad nii börsil kaubeldavate kui ka börsiväliste tuletisinstrumentidega, piirduks nende otsese asendamise võime parimal juhul börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogidega (23) (lepingud, mis pakuvad börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide lepingutega samasugust majanduslikku osalust, kuid millega kaubeldakse kahepoolselt börsiväliselt ja mida keskne vastaspool ei kliiri) (24). Sellised lepingud kujutavad endast üksnes väikest osa kõigist börsivälise keskkonna lepingutest ning on peamiselt mõeldud suurtele pankadele diileritevahelisel turul ja nende poolt välja töötatud). Suurem osa börsiväliseid tooteid rahuldab börsil kaubeldavatest toodetest erinevaid kliendivajadusi, eelkõige vajadust saavutada kliendi vajadustele kujundatud „täiuslik” riskimaandus, mis ei ole võimalik börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide lepingu puhul (25). Otsuses järeldati, et küsimuse, kas börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogid kuuluvad samale turule kui keskses tellimusraamatus kaubeldavad börsil kaubeldavad tuletisinstrumendid, võib jätta lahtiseks, sest konkurentsihinnang jääb samaks olenemata sellest, kas analoogid on hõlmatud või mitte (26).

| 17. | Otsuses jõutakse järeldusele, et suurema osa tuletisinstrumentide kasutajate puhul seondub tuletisinstrumentidega kauplemise soov konkreetse varaklassiga ning seda ei saa asendada tehingutega teises varaklassis. Riskide maandamiseks soovivad tuletisinstrumentide kasutajad maandada konkreetset riski, mis seondub nende positsiooniga konkreetse vara puhul, ning tuletisinstrumentide kasutamisel finantsvõimendusega investeerimiseks on nad samuti tundlikud varaklassi suhtes (27). |
| --- | --- |

17.

Otsuses jõutakse järeldusele, et suurema osa tuletisinstrumentide kasutajate puhul seondub tuletisinstrumentidega kauplemise soov konkreetse varaklassiga ning seda ei saa asendada tehingutega teises varaklassis. Riskide maandamiseks soovivad tuletisinstrumentide kasutajad maandada konkreetset riski, mis seondub nende positsiooniga konkreetse vara puhul, ning tuletisinstrumentide kasutamisel finantsvõimendusega investeerimiseks on nad samuti tundlikud varaklassi suhtes (27).

| 18. | Teatise esitajad pakuvad tuletislepinguid peamiselt järgmistel alusvaradel: Euroopa intressimäärad, mida saab jagada pikaajalisteks intressimääradeks ehk kapitalituru määradeks ning lühiajalisteks intressimääradeks ehk rahaturumääradeks; Euroopa üksikaktsiad, mida on võimalik jaotada vastavalt alusvarale; Euroopa varaindeksid (üle-euroopalisel ja riigi tasemel) (28). |
| --- | --- |

18.

Teatise esitajad pakuvad tuletislepinguid peamiselt järgmistel alusvaradel: Euroopa intressimäärad, mida saab jagada pikaajalisteks intressimääradeks ehk kapitalituru määradeks ning lühiajalisteks intressimääradeks ehk rahaturumääradeks; Euroopa üksikaktsiad, mida on võimalik jaotada vastavalt alusvarale; Euroopa varaindeksid (üle-euroopalisel ja riigi tasemel) (28).

| 19. | Otsuses järeldatakse, et eri vääringutel põhinevad lühi- või pikaajalised intressimäära tuletisinstrumendid ei ole üldiselt asendatavad, kuna need on olemuslikult seotud alusvara vääringuga (29). Otsuses jäeti noteeritud intressimäära tuletisinstrumentide turu ja selle alajaotuse (lühiajalisteks ja pikaajalisteks intressimäära tuletisinstrumentideks) täpne määratlus lahtiseks, kuna tehinguga oleks kõrvaldatud lähim tegelik ja potentsiaalne konkurent kõigi võimalike turumääratluste alusel (30). |
| --- | --- |

19.

Otsuses järeldatakse, et eri vääringutel põhinevad lühi- või pikaajalised intressimäära tuletisinstrumendid ei ole üldiselt asendatavad, kuna need on olemuslikult seotud alusvara vääringuga (29). Otsuses jäeti noteeritud intressimäära tuletisinstrumentide turu ja selle alajaotuse (lühiajalisteks ja pikaajalisteks intressimäära tuletisinstrumentideks) täpne määratlus lahtiseks, kuna tehinguga oleks kõrvaldatud lähim tegelik ja potentsiaalne konkurent kõigi võimalike turumääratluste alusel (30).

| 20. | Euroopa üksikaktsia tuletisinstrumentide puhul, tunnistades, et nõudluse poolelt vaadatuna ei ole erinevatel alusvaradel põhinevad tuletisinstrumendid omavahel asendatavad (31), märgitakse otsuses, et kauplejad ei sõlmi lihtsalt üks kord üksikaktsia tuletislepingut, vaid tavaliselt rakendavad ulatuslikumat kauplemisstrateegiat (32). Otsuses jäetakse aga lahtiseks küsimus, kas omakapitalil põhinevate noteeritud üksikaktsiate futuuride ja optsioonide turg tuleks jaotada vastavalt üksikutele aktsiatele või peaks see hõlmama suuremat valikut aktsiaid, kuna kõigi alternatiivsete turumääratluste (üksik-, riiklikult ja Euroopa tasandil) korral kaasneksid märkimisväärsed tõkked tõhusale konkurentsile (33). |
| --- | --- |

20.

Euroopa üksikaktsia tuletisinstrumentide puhul, tunnistades, et nõudluse poolelt vaadatuna ei ole erinevatel alusvaradel põhinevad tuletisinstrumendid omavahel asendatavad (31), märgitakse otsuses, et kauplejad ei sõlmi lihtsalt üks kord üksikaktsia tuletislepingut, vaid tavaliselt rakendavad ulatuslikumat kauplemisstrateegiat (32). Otsuses jäetakse aga lahtiseks küsimus, kas omakapitalil põhinevate noteeritud üksikaktsiate futuuride ja optsioonide turg tuleks jaotada vastavalt üksikutele aktsiatele või peaks see hõlmama suuremat valikut aktsiaid, kuna kõigi alternatiivsete turumääratluste (üksik-, riiklikult ja Euroopa tasandil) korral kaasneksid märkimisväärsed tõkked tõhusale konkurentsile (33).

| 21. | Omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide puhul jõutakse otsuses järeldusele, et nõudluse seisukohast ei ole üksikud indeksid omavahel asendatavad, kuna need pakuvad erinevaid osalusi (34). Pakkumise seisukohast vaadatuna on indeksid tavaliselt kaitstud intellektuaalomandiõigustega ja neid ei saa vabalt kasutada. Seetõttu võib teatise esitaja kõigi omakapitalil põhinevate indeksiperekondade kauplemise ja kliiringu puhul rääkida eraldi asjaomastest tooteturgudest. Siiski järeldatakse otsuses, et teatise esitajad konkureerivad uute Euroopa indeksitoodete innovatsiooni valdkonnas nii riiklikul kui ka üleeuroopalisel tasandil (35). |
| --- | --- |

21.

Omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide puhul jõutakse otsuses järeldusele, et nõudluse seisukohast ei ole üksikud indeksid omavahel asendatavad, kuna need pakuvad erinevaid osalusi (34). Pakkumise seisukohast vaadatuna on indeksid tavaliselt kaitstud intellektuaalomandiõigustega ja neid ei saa vabalt kasutada. Seetõttu võib teatise esitaja kõigi omakapitalil põhinevate indeksiperekondade kauplemise ja kliiringu puhul rääkida eraldi asjaomastest tooteturgudest. Siiski järeldatakse otsuses, et teatise esitajad konkureerivad uute Euroopa indeksitoodete innovatsiooni valdkonnas nii riiklikul kui ka üleeuroopalisel tasandil (35).

| 22. | Otsuses leitakse, et optsioonid, futuurid ja vahetuslepingud kujutavad endast erinevatel eesmärkidel kasutatavaid erinevaid vahendeid. Otsuses jõutakse järeldusele, et vahetuslepingud moodustavad eraldi kategooria oma eripärade tõttu (nad on kohandatud konkreetse kuupäevaga), kasutuse tõttu (pikemad kui 2 aastat) ja keskkonna tõttu, milles nendega kaubeldakse (ainult börsiväliselt). Nõudluse poolelt seondub optsioonide ja futuuride tuletisinstrumentidega kauplemise soov üldiselt lepingu liigiga, mistõttu futuurid ja optsioonid ei oleks asendatavad. Pakkumise poolelt pakuvad börsid nii futuure kui ka optsioone alusvara puhul, millele nad noteerivad lepinguid, sest kui börs on muutnud alusvara futuurid likviidseks, saab ta hakata optsioone pakkuma võimalikult väikeste kuludega. Otsuses jäetakse aga lahtiseks küsimus, kas futuurid ja optsioonid kuuluvad sama tooteturu hulka, kuna see ei mõjutaks kõnealuse juhtumi puhul hinnangut konkurentsimõjule (36)
   (37). |
| --- | --- |

22.

Otsuses leitakse, et optsioonid, futuurid ja vahetuslepingud kujutavad endast erinevatel eesmärkidel kasutatavaid erinevaid vahendeid. Otsuses jõutakse järeldusele, et vahetuslepingud moodustavad eraldi kategooria oma eripärade tõttu (nad on kohandatud konkreetse kuupäevaga), kasutuse tõttu (pikemad kui 2 aastat) ja keskkonna tõttu, milles nendega kaubeldakse (ainult börsiväliselt). Nõudluse poolelt seondub optsioonide ja futuuride tuletisinstrumentidega kauplemise soov üldiselt lepingu liigiga, mistõttu futuurid ja optsioonid ei oleks asendatavad. Pakkumise poolelt pakuvad börsid nii futuure kui ka optsioone alusvara puhul, millele nad noteerivad lepinguid, sest kui börs on muutnud alusvara futuurid likviidseks, saab ta hakata optsioone pakkuma võimalikult väikeste kuludega. Otsuses jäetakse aga lahtiseks küsimus, kas futuurid ja optsioonid kuuluvad sama tooteturu hulka, kuna see ei mõjutaks kõnealuse juhtumi puhul hinnangut konkurentsimõjule (36)
   (37).

| 23. | Tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringu valdkonna asjaomased turud, kus teatise esitajate tegevus kattub ja millel hinnatakse tehingu mõju, on järgmised:






  — | klientide puhul, kes saavad kaubelda ainult börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega, on asjaomased turud börsil kaubeldavate Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonide turg, mille võib jagada lühi- ja pikaajaliste intressimääradega turgudeks; Euroopa üksikaktsiate futuuride ja optsioonide turg ning tooteinnovatsiooni puhul Euroopa omakapitalil põhinevate indeksfutuuride ja -optsioonide turg; |
| --- | --- | --- |

23.

Tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringu valdkonna asjaomased turud, kus teatise esitajate tegevus kattub ja millel hinnatakse tehingu mõju, on järgmised:

—

klientide puhul, kes saavad kaubelda ainult börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega, on asjaomased turud börsil kaubeldavate Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonide turg, mille võib jagada lühi- ja pikaajaliste intressimääradega turgudeks; Euroopa üksikaktsiate futuuride ja optsioonide turg ning tooteinnovatsiooni puhul Euroopa omakapitalil põhinevate indeksfutuuride ja -optsioonide turg;

| — | klientide puhul, kes kauplevad nii börsil kaubeldavate kui ka börsiväliste tuletisinstrumentidega, on asjaomased turud börsil kaubeldavate Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonide turg, mille võib jagada lühi- ja pikaajaliste intressimääradega turgudeks ja mis võib hõlmata börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analooge; Euroopa omakapitalil põhinevate üksikaktsiate futuuride ja optsioonide turg, mis võib hõlmata börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analooge ning tooteinnovatsiooni puhul Euroopa omakapitalil põhinevate indeksfutuuride ja -optsioonide turg. Võttes arvesse börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogide segmendi väiksust, võib jätta lahtiseks, kas selle kategooria klientide jaoks kuuluvad börsil kaubeldavad tuletisinstrumentide analoogid sama turu hulka kui börsil keskses tellimusraamatus kaubeldavad tuletisinstrumendid, kuna konkurentsihinnang jääb samaks sõltumata sellest, kas selle kategooria klientide puhul arvatakse börsil kaubeldavad tuletisinstrumentide analoogid asjaomase tooteturu hulka (38)
   (39). |
| --- | --- |

—

klientide puhul, kes kauplevad nii börsil kaubeldavate kui ka börsiväliste tuletisinstrumentidega, on asjaomased turud börsil kaubeldavate Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonide turg, mille võib jagada lühi- ja pikaajaliste intressimääradega turgudeks ja mis võib hõlmata börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analooge; Euroopa omakapitalil põhinevate üksikaktsiate futuuride ja optsioonide turg, mis võib hõlmata börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analooge ning tooteinnovatsiooni puhul Euroopa omakapitalil põhinevate indeksfutuuride ja -optsioonide turg. Võttes arvesse börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide analoogide segmendi väiksust, võib jätta lahtiseks, kas selle kategooria klientide jaoks kuuluvad börsil kaubeldavad tuletisinstrumentide analoogid sama turu hulka kui börsil keskses tellimusraamatus kaubeldavad tuletisinstrumendid, kuna konkurentsihinnang jääb samaks sõltumata sellest, kas selle kategooria klientide puhul arvatakse börsil kaubeldavad tuletisinstrumentide analoogid asjaomase tooteturu hulka (38)
   (39).

| 24. | Geograafilise turu osas jõutakse otsuses järeldusele, et sõltumata eespool kirjeldatud iga asjaomase tooteturu geograafilise ulatuse määratlemisest kas ülemaailmsena või üle-EMP-lisena, takistab kavandatav tehing tõhusat konkurentsi mõlema turumääratluse alusel. Põhjuseks on asjaolu, et kuigi nõudluse poole kliendid asuvad üle kogu maailma, siis pakkumise poolelt pakuvad aladel, kus teatise esitajate tegevus kattub, Euroopa alusvaradel põhinevaid tuletislepinguid ainult Eurex ja Liffe (ja vähem piiratud ulatuses mõned muud Euroopa börsid) (40). |
| --- | --- |

24.

Geograafilise turu osas jõutakse otsuses järeldusele, et sõltumata eespool kirjeldatud iga asjaomase tooteturu geograafilise ulatuse määratlemisest kas ülemaailmsena või üle-EMP-lisena, takistab kavandatav tehing tõhusat konkurentsi mõlema turumääratluse alusel. Põhjuseks on asjaolu, et kuigi nõudluse poole kliendid asuvad üle kogu maailma, siis pakkumise poolelt pakuvad aladel, kus teatise esitajate tegevus kattub, Euroopa alusvaradel põhinevaid tuletislepinguid ainult Eurex ja Liffe (ja vähem piiratud ulatuses mõned muud Euroopa börsid) (40).

III.   KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE

| 25. | Teatise esitajad on de facto ainsad kaks turuosalist, kes pakuvad börsil Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonidega kauplemist, samuti on nad valitsevail positsioonidel üksikaktsia tuletisinstrumentide (41) ja omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentidega kauplemises. Üheskoos kontrollivad nad üle 90 % kõigist tuletisinstrumentidest, mis põhinevad ülemaailmselt kaubeldavatel Euroopa alusvaradel:






  — | Börsil kaubeldavate Euroopa intressimäärade tuletisinstrumentide turust kontrollivad Eurex ja Liffe üheskoos [90–100 %] (NYSE [40–50 %] ja DB [40–50 %]); |
| --- | --- | --- |

25.

Teatise esitajad on de facto ainsad kaks turuosalist, kes pakuvad börsil Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonidega kauplemist, samuti on nad valitsevail positsioonidel üksikaktsia tuletisinstrumentide (41) ja omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentidega kauplemises. Üheskoos kontrollivad nad üle 90 % kõigist tuletisinstrumentidest, mis põhinevad ülemaailmselt kaubeldavatel Euroopa alusvaradel:

—

Börsil kaubeldavate Euroopa intressimäärade tuletisinstrumentide turust kontrollivad Eurex ja Liffe üheskoos [90–100 %] (NYSE [40–50 %] ja DB [40–50 %]);

| — | Euroopa omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide turul kontrollib DB [90–100 %] STOXX-indeksil põhinevatest börsil kaubeldavatest tuletislepingutest ning NYXil on peaaegu monopol Ühendkuningriigi FTSE-indeksi puhul (selle litsents on ka Turquoise’il). Eurexil ja Liffel on monopol vastavate riiklike indeksite puhul (DAX, CAC, AEX, BEL ja PSI); |
| --- | --- |

—

Euroopa omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide turul kontrollib DB [90–100 %] STOXX-indeksil põhinevatest börsil kaubeldavatest tuletislepingutest ning NYXil on peaaegu monopol Ühendkuningriigi FTSE-indeksi puhul (selle litsents on ka Turquoise’il). Eurexil ja Liffel on monopol vastavate riiklike indeksite puhul (DAX, CAC, AEX, BEL ja PSI);

| — | Euroopa omakapitalil põhinevate üksikaktsiate tuletisinstrumentide turul on NYXi turuosa [20–30 %] ja DB turuosa [60–70 %], kokku [80–90 %]. Teatise esitajate tegevus kattub märkimisväärselt üksikaktsiaid käsitlevate lepingute vallas Belgias, Prantsusmaal, Austrias, Soomes, Saksamaal, Itaalias, Portugalis, Šveitsis ja Ühendkuningriigis (42). |
| --- | --- |

—

Euroopa omakapitalil põhinevate üksikaktsiate tuletisinstrumentide turul on NYXi turuosa [20–30 %] ja DB turuosa [60–70 %], kokku [80–90 %]. Teatise esitajate tegevus kattub märkimisväärselt üksikaktsiaid käsitlevate lepingute vallas Belgias, Prantsusmaal, Austrias, Soomes, Saksamaal, Itaalias, Portugalis, Šveitsis ja Ühendkuningriigis (42).

III.1.   Tuletisinstrumentidega kauplemise ja kliiringu üldised konkurentsiparameetrid

| 26. | Kauplemise kogukulu koosneb mitmest elemendist: i) börsi- ja kliiringutasud ning tagatisega seonduvad kulud (otsene osa), ii) realiseerunud ostu-müügi noteeringute vahe ja mis tahes mõju turule (kaudne osa). Viimasena nimetatu on esimesena nimetatust üldjuhul mitu korda suurem. Börsid ei konkureeri mitte üksnes kauplemise otsese kuluosa pärast, vaid ka stiimulite abil, mille eesmärk on vähendada kaudset osa. Põhitasusid täiendatakse üksikjuhtumite põhiselt tagasimaksetega üksikutele liikmetele. Üldiselt toob konkurents kaasa madalamad tasud, tõhusama tagatispoliitika ja suurema likviidsuse (43). |
| --- | --- |

26.

Kauplemise kogukulu koosneb mitmest elemendist: i) börsi- ja kliiringutasud ning tagatisega seonduvad kulud (otsene osa), ii) realiseerunud ostu-müügi noteeringute vahe ja mis tahes mõju turule (kaudne osa). Viimasena nimetatu on esimesena nimetatust üldjuhul mitu korda suurem. Börsid ei konkureeri mitte üksnes kauplemise otsese kuluosa pärast, vaid ka stiimulite abil, mille eesmärk on vähendada kaudset osa. Põhitasusid täiendatakse üksikjuhtumite põhiselt tagasimaksetega üksikutele liikmetele. Üldiselt toob konkurents kaasa madalamad tasud, tõhusama tagatispoliitika ja suurema likviidsuse (43).

| 27. | Lisaks tihedale konkurentsile noteeritud lepingute puhul (44) konkureerivad börsid uute toodete juurutamisel, mis on atraktiivsed nende olemasolevate kasutajate jaoks. Seda tüüpi konkurentsi puhul võetakse arvesse asjaolu, et edukas leping võib hõlmata suurema osa või kõik likviidsusest märkimisväärse aja jooksul (45). |
| --- | --- |

27.

Lisaks tihedale konkurentsile noteeritud lepingute puhul (44) konkureerivad börsid uute toodete juurutamisel, mis on atraktiivsed nende olemasolevate kasutajate jaoks. Seda tüüpi konkurentsi puhul võetakse arvesse asjaolu, et edukas leping võib hõlmata suurema osa või kõik likviidsusest märkimisväärse aja jooksul (45).

| 28. | Börsid konkureerivad ka süsteemi jõudluse ja kauplemise funktsioonide ning protsesside ja turu ülesehituse vallas. Kuigi kõnealuste valdkondade uuendustegevust motiveerib osaliselt tarbijanõudlus, on see osaliselt tingitud ka konkureerimisest ja ohust, et kui börs jääb oma konkurentidest maha, võib kaduda likviidsus (nagu juhtus Bundi lepingu puhul) (46). |
| --- | --- |

28.

Börsid konkureerivad ka süsteemi jõudluse ja kauplemise funktsioonide ning protsesside ja turu ülesehituse vallas. Kuigi kõnealuste valdkondade uuendustegevust motiveerib osaliselt tarbijanõudlus, on see osaliselt tingitud ka konkureerimisest ja ohust, et kui börs jääb oma konkurentidest maha, võib kaduda likviidsus (nagu juhtus Bundi lepingu puhul) (46).

| 29. | Eurexi ja Liffe vaheline konkurents võtab tegeliku ja potentsiaalse konkurentsi kuju, et juurutada uusi või paremaid tooteid (47). Võimalik konkureerimine on märkimisväärselt distsiplineeriv jõud poolte vahel, kes on teineteise lähimad konkurendid oma vastavate võimendustagatiste kogumite, liikmete ja oskusteabe suuruse ja ulatuse tõttu. Seda ilmestavad mitu tegeliku ja kavandatud konkureerimise juhtumit minevikus, millel on olnud tegelik ja märkimisväärne mõju tasudele ning see toimub ka praegu. Konkureerija tegeliku (isegi väikese) turuosa olemasolu teatavate toodete puhul rõhutab veelgi selle konkurentsiohu olemuslikku laadi. See erakordselt tihe konkurentsisuhe, mida illustreerivad piisavalt sisedokumendid ning mida kinnitavad kliendid ja konkurendid, oleks tehingu tagajärjel kadunud (48). |
| --- | --- |

29.

Eurexi ja Liffe vaheline konkurents võtab tegeliku ja potentsiaalse konkurentsi kuju, et juurutada uusi või paremaid tooteid (47). Võimalik konkureerimine on märkimisväärselt distsiplineeriv jõud poolte vahel, kes on teineteise lähimad konkurendid oma vastavate võimendustagatiste kogumite, liikmete ja oskusteabe suuruse ja ulatuse tõttu. Seda ilmestavad mitu tegeliku ja kavandatud konkureerimise juhtumit minevikus, millel on olnud tegelik ja märkimisväärne mõju tasudele ning see toimub ka praegu. Konkureerija tegeliku (isegi väikese) turuosa olemasolu teatavate toodete puhul rõhutab veelgi selle konkurentsiohu olemuslikku laadi. See erakordselt tihe konkurentsisuhe, mida illustreerivad piisavalt sisedokumendid ning mida kinnitavad kliendid ja konkurendid, oleks tehingu tagajärjel kadunud (48).

| 30. | Asjaolu, et algselt võivad börsiväliste tuletisinstrumentide turul esile kerkida uued ideed, ei tähenda, et poolte vahel puudub konkurents nende lepingute standardiseerimiseks ja likviidsuse loomiseks börsil. Vastupidi, nad investeerivad märkimisväärseid summasid innovatsiooni ning olenemata arvukatest tõketest edu teel, lähtub mõlemalt poolelt pidev uute toodete vool. Lisaks, isegi kui innovatsioon jätkuks kvantitatiivselt samal tasemel, oleks leping avaldanud negatiivset mõju kommertstingimustele, millel sellised uuendused aset leidsid ja jäid turule kättesaadavaks (49). Seoses tehnoloogiaga on rahaturgudel alates finantsinstrumentide turgude direktiivi vastuvõtmisest saadud kogemus näidanud, et konkurents on innovatsioonimäära põhiline kiirendaja. |
| --- | --- |

30.

Asjaolu, et algselt võivad börsiväliste tuletisinstrumentide turul esile kerkida uued ideed, ei tähenda, et poolte vahel puudub konkurents nende lepingute standardiseerimiseks ja likviidsuse loomiseks börsil. Vastupidi, nad investeerivad märkimisväärseid summasid innovatsiooni ning olenemata arvukatest tõketest edu teel, lähtub mõlemalt poolelt pidev uute toodete vool. Lisaks, isegi kui innovatsioon jätkuks kvantitatiivselt samal tasemel, oleks leping avaldanud negatiivset mõju kommertstingimustele, millel sellised uuendused aset leidsid ja jäid turule kättesaadavaks (49). Seoses tehnoloogiaga on rahaturgudel alates finantsinstrumentide turgude direktiivi vastuvõtmisest saadud kogemus näidanud, et konkurents on innovatsioonimäära põhiline kiirendaja.

III.2.   Poolte konkureerimine Euroopa intressimäära futuuride ja optsioonide vallas
   (50)

| 31. | Kuna pooltevaheline otsene kattuvus Euroopa intressimäära tuletisinstrumentide vallas on praegu piiratud, kuid kindlasti mitte tähtsusetu, järeldati otsuses, et Eurex ja Liffe on selles valdkonnas tihedaimad võimalikud konkurendid. |
| --- | --- |

31.

Kuna pooltevaheline otsene kattuvus Euroopa intressimäära tuletisinstrumentide vallas on praegu piiratud, kuid kindlasti mitte tähtsusetu, järeldati otsuses, et Eurex ja Liffe on selles valdkonnas tihedaimad võimalikud konkurendid.

| 32. | Kattumist esineb euros denomineeritud lühiajaliste intressimäärade futuuride ja optsioonide vallas ning otseselt konkureerivad ka Liffe Euribori futuuride pakettide (strips and bundles) pakkumine ning DB kahe- ja viieaastased Saksamaa riigireitingu tuletisinstrumendid. |
| --- | --- |

32.

Kattumist esineb euros denomineeritud lühiajaliste intressimäärade futuuride ja optsioonide vallas ning otseselt konkureerivad ka Liffe Euribori futuuride pakettide (strips and bundles) pakkumine ning DB kahe- ja viieaastased Saksamaa riigireitingu tuletisinstrumendid.

| 33. | Eurex ja Liffe võitlesid euro kasutuselevõtu ajal rohkem kui aasta jooksul viitintressimäära Euribori kehtestamise nimel. Eurexi Euribori-futuuride turuosa on viimastel aastatel olnud väike (alates 2007. aastast [0–5 %]), kuid üheskoos moodustaksid pooled peaaegu monopoli. Eurex ja Liffe on ainsad börsid, mille võimendustagatiste kogum on selle lepingu puhul märkimisväärne. CME hiljutise Euribori-emissiooniga ei kaasnenud peaaegu mingit kauplemist. CME euros denomineeritud lühiajalise intressimäära tuletisinstrumentide võimendustagatiste kogum on tähtsusetu ning ühelgi juhul ei saa seda võrrelda Liffe ega ka mitte Eurexi omaga. Euribori futuuride optsioonide osas osales DB turu survestamises, mis kuue kuu jooksul suurendas nende kuukäivet peaaegu 5 %ni just enne tehingust teatamist. See oli vastuseks kasutajate rahulolematusele Liffe pakutud tingimustega. Lisaks sellele, et tegu oli tegeliku konkureerimise episoodiga, rõhutab see võimalikku konkurentsiohtu, mida Eurex ja Liffe üksteisele avaldavad. Liffe oli seetõttu sunnitud langetama oma teenustasusid. |
| --- | --- |

33.

Eurex ja Liffe võitlesid euro kasutuselevõtu ajal rohkem kui aasta jooksul viitintressimäära Euribori kehtestamise nimel. Eurexi Euribori-futuuride turuosa on viimastel aastatel olnud väike (alates 2007. aastast [0–5 %]), kuid üheskoos moodustaksid pooled peaaegu monopoli. Eurex ja Liffe on ainsad börsid, mille võimendustagatiste kogum on selle lepingu puhul märkimisväärne. CME hiljutise Euribori-emissiooniga ei kaasnenud peaaegu mingit kauplemist. CME euros denomineeritud lühiajalise intressimäära tuletisinstrumentide võimendustagatiste kogum on tähtsusetu ning ühelgi juhul ei saa seda võrrelda Liffe ega ka mitte Eurexi omaga. Euribori futuuride optsioonide osas osales DB turu survestamises, mis kuue kuu jooksul suurendas nende kuukäivet peaaegu 5 %ni just enne tehingust teatamist. See oli vastuseks kasutajate rahulolematusele Liffe pakutud tingimustega. Lisaks sellele, et tegu oli tegeliku konkureerimise episoodiga, rõhutab see võimalikku konkurentsiohtu, mida Eurex ja Liffe üksteisele avaldavad. Liffe oli seetõttu sunnitud langetama oma teenustasusid.

| 34. | Euribori pakettide ja komplektide osas leiti otsuses, et need konkureerivad teatavate kasutajate kahe- ja viieaastaste Saksamaa intressimääradega, nimelt nendega, mida mõjutavad pikaajalised kommertsintressimäärad, kelle jaoks need kujutavad endast paremat, kuid vähemlikviidset riskimaandust (51). DB pakkumine piirab NYXi selles valdkonnas otseselt isegi siis, kui ei ole võimalik öelda vastupidist. |
| --- | --- |

34.

Euribori pakettide ja komplektide osas leiti otsuses, et need konkureerivad teatavate kasutajate kahe- ja viieaastaste Saksamaa intressimääradega, nimelt nendega, mida mõjutavad pikaajalised kommertsintressimäärad, kelle jaoks need kujutavad endast paremat, kuid vähemlikviidset riskimaandust (51). DB pakkumine piirab NYXi selles valdkonnas otseselt isegi siis, kui ei ole võimalik öelda vastupidist.

| 35. | Otsuses kirjeldatakse Liffe jõupingutusi sisenemaks Saksamaa riigireitingu ruumi nii otseselt, samasuguste lepingutega kui ka kaudselt, sarnaste lepingutega (52). Samamoodi kirjeldatakse Eurexi jõupingutusi seoses Ühendkuningriigi intressimääradega, kus Liffel on praegu monopol (53). |
| --- | --- |

35.

Otsuses kirjeldatakse Liffe jõupingutusi sisenemaks Saksamaa riigireitingu ruumi nii otseselt, samasuguste lepingutega kui ka kaudselt, sarnaste lepingutega (52). Samamoodi kirjeldatakse Eurexi jõupingutusi seoses Ühendkuningriigi intressimääradega, kus Liffel on praegu monopol (53).

| 36. | Praegu ja lähitulevikus puudub reaalne oht poolte frantsiisidele ühegi teise konkurendi poolt. Klientide katsed toetada uut intressimäärade kauplemisplatvormi (Project Rainbow) luhtusid, kuid Liffe tegi samme, et vältida asendatavust (54) ja marginaali tasaarvestamist (55), kasutades selleks tema enda platvormil kaubeldavaid positsioone. |
| --- | --- |

36.

Praegu ja lähitulevikus puudub reaalne oht poolte frantsiisidele ühegi teise konkurendi poolt. Klientide katsed toetada uut intressimäärade kauplemisplatvormi (Project Rainbow) luhtusid, kuid Liffe tegi samme, et vältida asendatavust (54) ja marginaali tasaarvestamist (55), kasutades selleks tema enda platvormil kaubeldavaid positsioone.

| 37. | Samuti on pooled üksteise lähimad konkurendid Euroopa intressimäära tuletisinstrumentide innovatsiooni vallas. |
| --- | --- |

37.

Samuti on pooled üksteise lähimad konkurendid Euroopa intressimäära tuletisinstrumentide innovatsiooni vallas.

III.3.   Poolte konkureerimine omakapitalil põhinevate üksikaktsiate futuuride ja optsioonide vallas
   (56)

| 38. | Selles valdkonnas on Eurexi ja Liffe ärimaht sarnane ja nad konkureerivad üksteisega märkimisväärses ulatuses. 75 % futuuridest ja 63 % optsioonidest, mida Liffe saab pakkuda, saab pakkuda ka Eurex. Lisaks on Eurexi analooge võimalik kliirida Liffe juures. DB koduturu (Saksamaa) omakapitali tuletisinstrumentide puhul toimub üle 20 % kauplemisest ka Liffe juures. Üle veerandi kauplemisest Prantsusmaa tuletisinstrumentidega toimub Eurexi juures. Mitme aktsia puhul toimub suurem osa kauplemisest väljaspool koduturgu. Poolte tegevus kattub nende kõigil koduturgudel, küündides kõnealustel turgudel [90–100 %] suuruse ühendatud turuosani. |
| --- | --- |

38.

Selles valdkonnas on Eurexi ja Liffe ärimaht sarnane ja nad konkureerivad üksteisega märkimisväärses ulatuses. 75 % futuuridest ja 63 % optsioonidest, mida Liffe saab pakkuda, saab pakkuda ka Eurex. Lisaks on Eurexi analooge võimalik kliirida Liffe juures. DB koduturu (Saksamaa) omakapitali tuletisinstrumentide puhul toimub üle 20 % kauplemisest ka Liffe juures. Üle veerandi kauplemisest Prantsusmaa tuletisinstrumentidega toimub Eurexi juures. Mitme aktsia puhul toimub suurem osa kauplemisest väljaspool koduturgu. Poolte tegevus kattub nende kõigil koduturgudel, küündides kõnealustel turgudel [90–100 %] suuruse ühendatud turuosani.

| 39. | Isegi teatavail väljaspool nende algseid koduturge asuvail turgudel on pooled saavutanud märkimisväärseid turuosasid pikka aega turgu valitsenud ettevõtjate arvel. Suure osa Hispaania väärtpaberite likviidsus jaguneb Eurexi ja Liffe vahel, kusjuures kodubörs MEFF on teisel või kolmandal kohal. |
| --- | --- |

39.

Isegi teatavail väljaspool nende algseid koduturge asuvail turgudel on pooled saavutanud märkimisväärseid turuosasid pikka aega turgu valitsenud ettevõtjate arvel. Suure osa Hispaania väärtpaberite likviidsus jaguneb Eurexi ja Liffe vahel, kusjuures kodubörs MEFF on teisel või kolmandal kohal.

| 40. | Otsuses järeldatakse, et on tõenäoline, et tema laiendatud võimendustagatiste kogumi gravitatsioonilise mõju tulemusel oleks ühinenud ettevõtja suutnud samm-sammult kõrvale tõrjuda pikka aega turgu valitsenud ettevõtjad ja jõuda monopolini kõigil Euroopa turgudel, mitte vaid koduturul (sealhulgas näiteks ka mõnel sellisel turul nagu Taani, kus praegu on esindatud vaid Liffe). See kaotaks olulise konkurentsi tasude vallas. Arvestades ühinenud ettevõtja ulatuslikku turupositsiooni, puudunuks a fortiori uue kaaluka turuletuleku väljavaade (mis piiranuks tasusid). |
| --- | --- |

40.

Otsuses järeldatakse, et on tõenäoline, et tema laiendatud võimendustagatiste kogumi gravitatsioonilise mõju tulemusel oleks ühinenud ettevõtja suutnud samm-sammult kõrvale tõrjuda pikka aega turgu valitsenud ettevõtjad ja jõuda monopolini kõigil Euroopa turgudel, mitte vaid koduturul (sealhulgas näiteks ka mõnel sellisel turul nagu Taani, kus praegu on esindatud vaid Liffe). See kaotaks olulise konkurentsi tasude vallas. Arvestades ühinenud ettevõtja ulatuslikku turupositsiooni, puudunuks a fortiori uue kaaluka turuletuleku väljavaade (mis piiranuks tasusid).

III.4.   Poolte konkureerimine omakapitalil põhinevate indeksite vallas
   (57)

| 41. | Pooled konkureerivad Euroopa omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide puhul vaid innovatsiooni vallas. Tehing avaldaks negatiivset mõju innovatsioonile nii Eurexi kui ka Liffe ja kolmandate isikute puhul, avaldades järelmõju indeksite litsentsimise seonduvale turule. Kaoks ka nimetamisväärse innovatsiooni väljavaade kolmandate isikute poolt, mida Chi-X üritas seoses Russelli indeksitega. |
| --- | --- |

41.

Pooled konkureerivad Euroopa omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide puhul vaid innovatsiooni vallas. Tehing avaldaks negatiivset mõju innovatsioonile nii Eurexi kui ka Liffe ja kolmandate isikute puhul, avaldades järelmõju indeksite litsentsimise seonduvale turule. Kaoks ka nimetamisväärse innovatsiooni väljavaade kolmandate isikute poolt, mida Chi-X üritas seoses Russelli indeksitega.

III.5.   Turule sisenemise ja seal laienemise tõkked
   (58)

| 42. | Võimalike uute Euroopa alusvaral põhinevate börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide turule sisenejate ees on kõrged sisenemistõkked, võttes arvesse likviidsuse ja avatud kogupositsiooni tähtsust ning seonduvaid tasaarvelduse ja risttagatiste andmise eeliseid (59). Seda eelkõige tuletisinstrumentide turgude eripära tõttu, kus tasaarvelduse ja risttagatiste andmise võimalused mängivad palju olulisemat rolli kui sularahaturgudel. Vastaspoole riski hallatakse tõepoolest palju pikema aja jooksul kui rahaturgude puhul, kus arveldamine leiab aset paari päeva jooksul pärast tehingut, mistõttu võivad tuletisinstrumentide turgude kasutajad anda tagatisi märkimisväärses ulatuses (60). |
| --- | --- |

42.

Võimalike uute Euroopa alusvaral põhinevate börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide turule sisenejate ees on kõrged sisenemistõkked, võttes arvesse likviidsuse ja avatud kogupositsiooni tähtsust ning seonduvaid tasaarvelduse ja risttagatiste andmise eeliseid (59). Seda eelkõige tuletisinstrumentide turgude eripära tõttu, kus tasaarvelduse ja risttagatiste andmise võimalused mängivad palju olulisemat rolli kui sularahaturgudel. Vastaspoole riski hallatakse tõepoolest palju pikema aja jooksul kui rahaturgude puhul, kus arveldamine leiab aset paari päeva jooksul pärast tehingut, mistõttu võivad tuletisinstrumentide turgude kasutajad anda tagatisi märkimisväärses ulatuses (60).

| 43. | Lisaks on piiratud ka konkurentide võimalus pakkuda omakapitalil põhinevaid indekstuletisinstrumente ja saavutada sellega positsioon ka seonduvate üksikaktsiate tuletistoodete turul, kuna võrdlusindeksi tooted on kaitstud intellektuaalomandiõigustega. Kaalukaks sisenemistõkkeks on ka olemasolevatest kasutajatest ulatusliku väljakujunenud kliendibaasi (liikmebaasi) olemasolu, mis „jaotab” börsi tooteid investoritele, mida iseloomustavad vältimatud pöördumatud ühenduskulud. |
| --- | --- |

43.

Lisaks on piiratud ka konkurentide võimalus pakkuda omakapitalil põhinevaid indekstuletisinstrumente ja saavutada sellega positsioon ka seonduvate üksikaktsiate tuletistoodete turul, kuna võrdlusindeksi tooted on kaitstud intellektuaalomandiõigustega. Kaalukaks sisenemistõkkeks on ka olemasolevatest kasutajatest ulatusliku väljakujunenud kliendibaasi (liikmebaasi) olemasolu, mis „jaotab” börsi tooteid investoritele, mida iseloomustavad vältimatud pöördumatud ühenduskulud.

| 44. | Üksikaktsiate tuletisinstrumentide sisenemistõke, mis tuleneb avatud kogupositsiooni puulist ja indekstoodete likviidsusest, mida kaitstakse omaniku intellektuaalomandiõigustega, ei seondu üksnes marginaali võimaliku tasaarvestamisega seonduvate omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentidega, aga ka teatavate turuosaliste sooviga kaubelda indeksi ja mõnede selle hulka kuuluvate alusvarade tuletisinstrumentidega (nagu ka indeksi ja selle hulka kuuluvate hetketurul kaubeldavate omakapitaliinstrumentidega) üheskoos. |
| --- | --- |

44.

Üksikaktsiate tuletisinstrumentide sisenemistõke, mis tuleneb avatud kogupositsiooni puulist ja indekstoodete likviidsusest, mida kaitstakse omaniku intellektuaalomandiõigustega, ei seondu üksnes marginaali võimaliku tasaarvestamisega seonduvate omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentidega, aga ka teatavate turuosaliste sooviga kaubelda indeksi ja mõnede selle hulka kuuluvate alusvarade tuletisinstrumentidega (nagu ka indeksi ja selle hulka kuuluvate hetketurul kaubeldavate omakapitaliinstrumentidega) üheskoos.

| 45. | Seetõttu järeldatakse otsuses, et on vähetõenäoline, et ühinemisjärgselt oleks ühelgi asjaomasel turul leidnud aset piisav ja õigeaegne sisenemine tehingu konkurentsivastase mõju leevendamiseks. |
| --- | --- |

45.

Seetõttu järeldatakse otsuses, et on vähetõenäoline, et ühinemisjärgselt oleks ühelgi asjaomasel turul leidnud aset piisav ja õigeaegne sisenemine tehingu konkurentsivastase mõju leevendamiseks.

III.6.   Tasakaalustava ostujõu puudumine
   (61)

| 46. | Haldusmenetluse käigus väitsid DB ja NYX, et suurte investeerimispankade ostujõud on märkimisväärne ja see takistaks ühinenud ettevõtjal suurendada ühinemisjärgselt tasusid. Eelkõige väitsid pooled, et kõnealused suured investeerimispangad võiksid üheskoos toetada edukat turuletulekut, kuna väidetavalt kontrollivad nad tehingukorralduste voogu. Siiski puuduvad näited, et midagi sellist oleks asjaomastel turgudel aset leidnud, hoolimata mõningatest luhtunud katsetest. Lisaks oleks igasugune selline katse väheusutav, sest muu hulgas peaks see hõlmama väga suurt hulka osalisi. Otsuses jõutakse järeldusele, et kui praegu on piirang olemas, siis tuleneb see osapoolte omavahelisest konkureerimisest ja klientide teenusepakkuja vahetamise ohust. See piirang oleks ühinemisega kadunud. |
| --- | --- |

46.

Haldusmenetluse käigus väitsid DB ja NYX, et suurte investeerimispankade ostujõud on märkimisväärne ja see takistaks ühinenud ettevõtjal suurendada ühinemisjärgselt tasusid. Eelkõige väitsid pooled, et kõnealused suured investeerimispangad võiksid üheskoos toetada edukat turuletulekut, kuna väidetavalt kontrollivad nad tehingukorralduste voogu. Siiski puuduvad näited, et midagi sellist oleks asjaomastel turgudel aset leidnud, hoolimata mõningatest luhtunud katsetest. Lisaks oleks igasugune selline katse väheusutav, sest muu hulgas peaks see hõlmama väga suurt hulka osalisi. Otsuses jõutakse järeldusele, et kui praegu on piirang olemas, siis tuleneb see osapoolte omavahelisest konkureerimisest ja klientide teenusepakkuja vahetamise ohust. See piirang oleks ühinemisega kadunud.

III.7.   Järeldused pooltevahelise konkurentsi kohta börsil kaubeldavate tuletisinstrumentidega kauplemise ja nende kliiringu vallas

| 47. | Otsuses järeldati, et kavandatud tehing oleks ühendanud Euroopa kaks juhtivat tuletisinstrumentide börsi, millega oleks loodud monopolilähedane seisund kõikidel asjaomastel turgudel, mis hõlmavad kauplemis- ja kliiringteenused järgmiste instrumentidega:






  — | Euroopa börsil kaubeldavad intressimäära futuurid ja optsioonid; |
| --- | --- | --- |

47.

Otsuses järeldati, et kavandatud tehing oleks ühendanud Euroopa kaks juhtivat tuletisinstrumentide börsi, millega oleks loodud monopolilähedane seisund kõikidel asjaomastel turgudel, mis hõlmavad kauplemis- ja kliiringteenused järgmiste instrumentidega:

—

Euroopa börsil kaubeldavad intressimäära futuurid ja optsioonid;

| — | Euroopa börsil kaubeldavad omakapitalil põhinevad üksikaktsiate futuurid ja optsioonid; |
| --- | --- |

—

Euroopa börsil kaubeldavad omakapitalil põhinevad üksikaktsiate futuurid ja optsioonid;

| — | Euroopa börsil kaubeldavad omakapitalil põhinevad indeksfutuurid ja -optsioonid; |
| --- | --- |

—

Euroopa börsil kaubeldavad omakapitalil põhinevad indeksfutuurid ja -optsioonid;

| — | börsil plokkidena kaubeldavate Euroopa tuletislepingute tellimusraamatut mittekasutavad teenused (62); ning |
| --- | --- |

—

börsil plokkidena kaubeldavate Euroopa tuletislepingute tellimusraamatut mittekasutavad teenused (62); ning

| — | börsiväliste tuletisinstrumentide Euroopa omakapitalil põhinevate futuuride ja optsioonide paindlike versioonidega teostatavate tehingute registreerimine, kinnitamine ja kliiring kesksete vastaspoolte poolt (63). |
| --- | --- |

—

börsiväliste tuletisinstrumentide Euroopa omakapitalil põhinevate futuuride ja optsioonide paindlike versioonidega teostatavate tehingute registreerimine, kinnitamine ja kliiring kesksete vastaspoolte poolt (63).

| 48. | Igal juhul ning arvestades turule sisenemise ja laienemise kõrgeid tõkkeid ja tasakaalustava ostujõu puudumist, oleks tehing märkimisväärselt takistanud tõhusat konkurentsi, kõrvaldades:






  — | olemasoleva konkurentsi, võimaliku konkurentsi ja olulise konkurentsipiirangu, mida Eurex ja Liffe praegu ja ainult üksteisele lähimate konkurentidena avaldavad, seoses kauplemis- ja kliiringteenustega kõigil eespool loetletud turgudel; |
| --- | --- | --- |

48.

Igal juhul ning arvestades turule sisenemise ja laienemise kõrgeid tõkkeid ja tasakaalustava ostujõu puudumist, oleks tehing märkimisväärselt takistanud tõhusat konkurentsi, kõrvaldades:

—

olemasoleva konkurentsi, võimaliku konkurentsi ja olulise konkurentsipiirangu, mida Eurex ja Liffe praegu ja ainult üksteisele lähimate konkurentidena avaldavad, seoses kauplemis- ja kliiringteenustega kõigil eespool loetletud turgudel;

| — | Eurexi ja Liffe vahelise tooteinnovatsioonialase konkurentsi kõigil nimetatud tooteturgudel, kus nad on teineteise lähimad konkurendid; ning |
| --- | --- |

—

Eurexi ja Liffe vahelise tooteinnovatsioonialase konkurentsi kõigil nimetatud tooteturgudel, kus nad on teineteise lähimad konkurendid; ning

| — | Eurexi ja Liffe vahelise konkurentsi tehnoloogia, protsesside, teenuste ja turgude ülesehituse vallas. |
| --- | --- |

—

Eurexi ja Liffe vahelise konkurentsi tehnoloogia, protsesside, teenuste ja turgude ülesehituse vallas.

IV.   TÕHUSUSE KASV

| 49. | Teatise esitajad väitsid, et tehing tooks kasu nende oma sularaha- ja tuletisinstrumentide börside kasutajatele, võimaldades märkimisväärset kokkuhoidu. Nad väitsid, et kasutajate kulud nende platvormidele kasutamisel väheneksid, et kasutajad peaksid tehingute kinnitamiseks esitama väiksemaid tagatisi ning et kasutajatele tooks kasu suurem likviidsus ja seega ka väiksemad kaudsed kauplemiskulud. Teatise esitajad väitsid, et tehingu mõju likviidsusele kanduks üle ettevõtjate ja tarbijate kasuks kogu majanduses. Nad väitsid, et i) ettevõtjad saaksid suurt kasu kapitalikulu vähenemisest, ii) valitsused saaksid oma tegevust rahastada odavamalt, mis vabastaks vahendeid nii avaliku kui ka erasektori investeeringuteks ning iii) tarbijad saaksid kasu suuremast tööhõivest, innovatsioonist ja majanduskasvust. |
| --- | --- |

49.

Teatise esitajad väitsid, et tehing tooks kasu nende oma sularaha- ja tuletisinstrumentide börside kasutajatele, võimaldades märkimisväärset kokkuhoidu. Nad väitsid, et kasutajate kulud nende platvormidele kasutamisel väheneksid, et kasutajad peaksid tehingute kinnitamiseks esitama väiksemaid tagatisi ning et kasutajatele tooks kasu suurem likviidsus ja seega ka väiksemad kaudsed kauplemiskulud. Teatise esitajad väitsid, et tehingu mõju likviidsusele kanduks üle ettevõtjate ja tarbijate kasuks kogu majanduses. Nad väitsid, et i) ettevõtjad saaksid suurt kasu kapitalikulu vähenemisest, ii) valitsused saaksid oma tegevust rahastada odavamalt, mis vabastaks vahendeid nii avaliku kui ka erasektori investeeringuteks ning iii) tarbijad saaksid kasu suuremast tööhõivest, innovatsioonist ja majanduskasvust.

| 50. | Arvestades tehingust tulenevat peaaegu monopoolset seisundit mitmel otsuses osutatud asjaomasel turul, peaksid kõik eelised (isegi kui tõendatakse nende kinnitatavust, seost ühinemisega ja tõenäolist kasu tarbijaile) olema eriti kaalukad, et vältida eespool kirjeldatud märkimisväärseid tõkkeid tõhusale konkurentsile, sealhulgas tegeliku ja võimaliku konkurentsi kadumist ning konkurentsi kadumist innovatsiooni vallas (64). |
| --- | --- |

50.

Arvestades tehingust tulenevat peaaegu monopoolset seisundit mitmel otsuses osutatud asjaomasel turul, peaksid kõik eelised (isegi kui tõendatakse nende kinnitatavust, seost ühinemisega ja tõenäolist kasu tarbijaile) olema eriti kaalukad, et vältida eespool kirjeldatud märkimisväärseid tõkkeid tõhusale konkurentsile, sealhulgas tegeliku ja võimaliku konkurentsi kadumist ning konkurentsi kadumist innovatsiooni vallas (64).

| 51. | Teatise esitajate esitatud tõendite põhjal järeldati otsuses, et i) teatise esitajate poolt väidetud kasu IT ja kasutajate juurdepääsukulude vallas ei ole kontrollitavad (65), ii) on tõenäoline, et kliendid saaksid mõningast kasu laiematest risttagatiste andmise võimalustest, mis tooks seega kaasa tagatisega seonduva säästu. Siiski märkis komisjon, et mõnd neist eelistest oleks võimalik saavutada konkurentsi vähemkahjustavate meetmetega ja et on võimalik, et mõju kandub osaliselt üle klientidele, ehkki sellise mõju ulatust ei ole võimalik kindlaks määrata (66), iii) väidetavat mõju integreeritud sularahabörside likviidsusele ei ole võimalik kontrollida (67) ja iv) poolte tuletisinstrumentidega kauplemise platvormide integreerimise väidetavat likviidsusele avalduvat mõju ei ole võimalik kontrollida. Isegi kui sellist likviidsusele avalduvat mõju oleks olnud võimalik kontrollida, oleks toimunud teatav ülekandumine klientidele, kuid kättesaadavate andmete põhjal ei olnud võimalik sellise mõju ulatust välja selgitada (68). Lisaks leidis komisjon, et kogu majandust hõlmavat kasu ei ole võimalik antud juhul kontrollida (69) ning märkis, et on ebatõenäoline, et kindlaksmääratud kulude kokkuhoid kantakse üle tarbijaile (70). |
| --- | --- |

51.

Teatise esitajate esitatud tõendite põhjal järeldati otsuses, et i) teatise esitajate poolt väidetud kasu IT ja kasutajate juurdepääsukulude vallas ei ole kontrollitavad (65), ii) on tõenäoline, et kliendid saaksid mõningast kasu laiematest risttagatiste andmise võimalustest, mis tooks seega kaasa tagatisega seonduva säästu. Siiski märkis komisjon, et mõnd neist eelistest oleks võimalik saavutada konkurentsi vähemkahjustavate meetmetega ja et on võimalik, et mõju kandub osaliselt üle klientidele, ehkki sellise mõju ulatust ei ole võimalik kindlaks määrata (66), iii) väidetavat mõju integreeritud sularahabörside likviidsusele ei ole võimalik kontrollida (67) ja iv) poolte tuletisinstrumentidega kauplemise platvormide integreerimise väidetavat likviidsusele avalduvat mõju ei ole võimalik kontrollida. Isegi kui sellist likviidsusele avalduvat mõju oleks olnud võimalik kontrollida, oleks toimunud teatav ülekandumine klientidele, kuid kättesaadavate andmete põhjal ei olnud võimalik sellise mõju ulatust välja selgitada (68). Lisaks leidis komisjon, et kogu majandust hõlmavat kasu ei ole võimalik antud juhul kontrollida (69) ning märkis, et on ebatõenäoline, et kindlaksmääratud kulude kokkuhoid kantakse üle tarbijaile (70).

V.   PARANDUSMEETMED

| 52. | Selleks et lahendada komisjoni osutatud konkurentsiprobleemid, esitasid teatise esitajad kaks parandusmeetmete komplekti, esimese 17. novembril 2011 ja, pärast esimese komplekti turutesti negatiivset tulemust, teise 14. detsembril 2011. Kumbki komplekt hõlmas loobumiskohustust üksikaktsiate tuletisinstrumentide vallas ning uutele omakapitalil põhinevatele indeks- ja intressimäärade tuletisinstrumentidele juurdepääsu käsitlevat parandusmeedet. Lisaks sisaldas teine parandusmeetmete komplekt olemasolevate ja uute intressimäära tuletisinstrumentidega kauplemise tarkvara litsentsimise kohustust. |
| --- | --- |

52.

Selleks et lahendada komisjoni osutatud konkurentsiprobleemid, esitasid teatise esitajad kaks parandusmeetmete komplekti, esimese 17. novembril 2011 ja, pärast esimese komplekti turutesti negatiivset tulemust, teise 14. detsembril 2011. Kumbki komplekt hõlmas loobumiskohustust üksikaktsiate tuletisinstrumentide vallas ning uutele omakapitalil põhinevatele indeks- ja intressimäärade tuletisinstrumentidele juurdepääsu käsitlevat parandusmeedet. Lisaks sisaldas teine parandusmeetmete komplekt olemasolevate ja uute intressimäära tuletisinstrumentidega kauplemise tarkvara litsentsimise kohustust.

| 53. | Komisjon analüüsis 14. detsembril 2011 esitatud kohustuste paketi sobilikkust otsuses osutatud konkurentsiprobleemide täielikuks lahendamiseks. Selleks analüüsis komisjon pakutud kohustuste ulatuse asjakohasust, nende põhjal õigeaegse ja piisava turuletuleku tõenäosust ning nende tõenäolist tõhusust praktikas. Komisjon leidis, et kõnealuste kohustustega ei ole võimalik tuvastatud konkurentsiprobleemi lahendada. |
| --- | --- |

53.

Komisjon analüüsis 14. detsembril 2011 esitatud kohustuste paketi sobilikkust otsuses osutatud konkurentsiprobleemide täielikuks lahendamiseks. Selleks analüüsis komisjon pakutud kohustuste ulatuse asjakohasust, nende põhjal õigeaegse ja piisava turuletuleku tõenäosust ning nende tõenäolist tõhusust praktikas. Komisjon leidis, et kõnealuste kohustustega ei ole võimalik tuvastatud konkurentsiprobleemi lahendada.

VI.   OTSUSE JÄRELDUS

| 54. | Otsuses järeldati, et koondumine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul või selle olulises osas ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses. Selle põhjuseks on asjaolu, et tehinguga loodaks valitsev või monopolilähedane seisund ning kõrvaldataks lähim tegelik ja võimalik konkurent börsil kaubeldavate Euroopa omakapitalil põhinevate üksikaktsiate ja intressimäära tuletisinstrumentide toodete (sealhulgas tooteinnovatsiooni alase konkurentsi) ning uute Euroopa omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide turul. Lisaks kahjustaks tehing märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, luues valitseva või monopolilähedase seisundi ning kõrvaldades lähima tegeliku ja võimaliku konkurendi börsil plokkidena kaubeldavate Euroopa tuletislepingute tellimusraamatut mittekasutavate teenuste turul (sõltumata selle edasisest jaotusest) ning börsiväliste tuletisinstrumentide Euroopa omakapitalil põhinevate futuuride ja optsioonide paindlike versioonidega teostatavate tehingute registreerimise, kinnitamise ja kesksete vastaspoolte poolt kliiringu turul (71). |
| --- | --- |

54.

Otsuses järeldati, et koondumine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul või selle olulises osas ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses. Selle põhjuseks on asjaolu, et tehinguga loodaks valitsev või monopolilähedane seisund ning kõrvaldataks lähim tegelik ja võimalik konkurent börsil kaubeldavate Euroopa omakapitalil põhinevate üksikaktsiate ja intressimäära tuletisinstrumentide toodete (sealhulgas tooteinnovatsiooni alase konkurentsi) ning uute Euroopa omakapitalil põhinevate indekstuletisinstrumentide turul. Lisaks kahjustaks tehing märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, luues valitseva või monopolilähedase seisundi ning kõrvaldades lähima tegeliku ja võimaliku konkurendi börsil plokkidena kaubeldavate Euroopa tuletislepingute tellimusraamatut mittekasutavate teenuste turul (sõltumata selle edasisest jaotusest) ning börsiväliste tuletisinstrumentide Euroopa omakapitalil põhinevate futuuride ja optsioonide paindlike versioonidega teostatavate tehingute registreerimise, kinnitamise ja kesksete vastaspoolte poolt kliiringu turul (71).

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 199, 7.7.2011, lk 9.

(3)  Komisjon teostas põhjaliku turu-uuringu, kasutades selleks kõiki ühinemismääruses ettenähtud vahendeid. Sellega seoses saatis komisjon esimeses etapis ühinemismääruse artikli 11 alusel välja üle 600 üksikasjaliku teabetaotluse, kusjuures laekus peaaegu 250 vastust. Teises etapis saadeti aga välja üle 150 küsimustiku ning saadi rohkem kui 100 vastust. Lisaks pidas komisjon rohkem kui 20 telekonverentsi ja kohtumist erinevate klientide ja konkurentidega ning analüüsis märkimisväärset hulka teatise esitajate ühinemiseelseid sisedokumente. Vt nt otsuse põhjendus 23.

(4)  20. oktoobril 2011 pikendati antud juhtumi lõpliku otsuse tegemise tähtaega vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõike 3 teisele lõigule seitsme tööpäeva võrra.

(5)  Seega pikendati komisjoni artikli 8 kohase otsuse esitamise õiguslikku tähtaega vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule 15 tööpäeva võrra.

(6)  Uute kohustuste turutesti läbiviimise huvides leppis komisjon teatise esitajatega kokku, et tähtaega pikendatakse vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõike 3 teise lõigu kolmandale lausele veel 13 tööpäeva võrra. Turutest algatati 14. detsembril 2011.

(7)  Otsuse punkt 7.

(8)  Otsuse punkt 8.

(9)  Otsuse punkt 9.

(10)  Otsuse punkt 10.

(11)  Otsuse põhjendus 221.

(12)  Otsuse põhjendus 343 ja järgmised.

(13)  Otsuse põhjendused 222 ja 321–342.

(14)  Otsuse põhjendus 222.

(15)  Turuosalistele hinnapakkumiste edastamise tavapäraseks meetodiks on häälkauplemine: läbirääkimised toimuvad telefonitsi kas lõppkasutaja ja diileri või diilerite vahel, kuid tänapäeval täiendab seda elektrooniliste teadetetahvlite kasutamine diilerite poolt hinnapakkumiste edastamiseks ja tihti on süsteem ulatuslikult automatiseeritud.

(16)  Lisaks on loodud tuletisinstrumentidega mitmepoolse kauplemise võimalustele juurdepääs ka mitmepoolsete kauplemissüsteemide kaudu, mis loodi finantsinstrumentide turgude direktiivi alusel (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1)). Vt otsuse põhjendused 223–227 ja 255.

(17)  Otsuse põhjendus 257.

(18)  Otsuse punkt 11.1.12.2.1.

(19)  Otsuse põhjendus 262.

(20)  Börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide puhul on börsil kauplemise eeltingimuseks kõigi tingimuste, eelkõige majanduslike parameetrite täielik standardiseerimine. Vt otsuse põhjendused 271, 280, 282, 283.

(21)  Vt otsuse põhjendus 364.

(22)  Mis puutub peatse määruse mõjusse, siis ehkki igasuguse õigusakti lõppkuju on praeguses etapis ebaselge, mistõttu tuginemine erinevate ettepanekute sisule oleks spekulatiivne ja sobimatu, märgib komisjon, et isegi kui määrus tooks tõepoolest kaasa börsil kaubeldavate ja börsiväliste tuletisinstrumentide lähenemise selles mõttes, et standardiseeritud börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide puhul muutuks kliiring kohustuslikuks, ei tähendaks see, et börsil kaubeldavad ja börsivälised tuletisinstrumendid muutuksid asendatavateks mõlemas suunas. Vastupidi, tuletisinstrumentide kasutajate põhjus börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide kasutamiseks tõenäoliselt ei kaoks ning ühesuunaline areng võiks börsil kaubeldavate tuletislepingute reguleeritud börsidele liikudes tugevneda, kuna mõnede enne börsiväliste tuletisinstrumentidega tuleks nüüd kohustuslikult kaubelda börsidel. See ei muudaks börsiväliste ega börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide põhiomadusi ega nende erinevusi, vaid pigem nihutaks nendevahelist piiri. Vt otsuse põhjendus 284 ja joonealune märkus 171.

(23)  Otsuse põhjendus 367.

(24)  Kliiring hõlmab mitut tehingujärgset toimingut, eelkõige positsioonide haldamist terve lepingu kehtivuse jooksul, tagatisvara haldamist vastaspoole riski maandamiseks ja rahavoogude juhtimist. Kliiring võib olla kahepoolne, mille puhul on kumbki lepinguosaline avatud teise lepinguosalise riskile (börsivälises ruumis) või keskse vastaspoole kaudu. Börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide puhul tegeleb kliirimisega keskne vastaspool. Keskne vastaspool annab täitmistagatise, asetudes õiguslikult ostja ja müüja vahele, võttes vastaspoole maksejõuetuse riski kauplevate poolte nimel enda peale. Selleks hindab keskne vastaspool riski taset ja haldab seda kogu lepingu kehtivusaja jooksul. Enda kaitsmiseks ohu eest määrab keskne vastaspool kindlaks nn varu- (tagatisvara) nõuded ja loob tagatisfondi, kuhu iga kaupleja peab panustama vastavalt oma positsioonile. Börsil kaubeldavaid tuletisinstrumente kliirivad kesksed vastaspooled valib välja tuletisinstrumentidega kauplemise platvorm. Seega puudub tuletisinstrumentide kasutajail oma börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide puhul tavaliselt võimalus valida keskset vastaspoolt. Börsid osutavad tavaliselt integreeritud teenust, mille eest mõned vertikaalselt integreeritud mudelist lähtuvad börsid, nt Eurex, võtavad ühekordset tasu. Vt otsuse põhjendused 230–236.

(25)  Vt otsuse põhjendused 316–332 ja 367, vt ka põhjendused 351–359.

(26)  Otsuse põhjendus 445.

(27)  Vt põhjendused 396–400.

(28)  Vt põhjendus 400.

(29)  Vt põhjendus 406.

(30)  Vt põhjendus 419.

(31)  Vt põhjendus 421.

(32)  Vt põhjendus 422.

(33)  Vt põhjendus 426.

(34)  Vt põhjendus 428.

(35)  Vt põhjendused 430–432.

(36)  Vt põhjendused 433–443.

(37)  Seetõttu kasutatakse mõistet „börsil kaubeldav tuletisinstrument”, et viidata üldiselt börsil kaubeldavatele optsioonidele ja futuuridele üheskoos (otsuse põhjendus 443).

(38)  Vt põhjendused 444–446.

(39)  Taotluses ei vaidlustata järgmisi järeldusi tellimusraamatut mittekasutavate teenuste turgude kohta – börsil plokkidena kaubeldavate tuletislepingute registreerimine, kinnitamine ja kliiring kesksete vastaspoolte poolt ning börsiväliste tuletisinstrumentide Euroopa omakapitalil põhinevate futuuride ja optsioonide paindlike versioonidega teostatavate tehingute registreerimine, kinnitamine ja kliiring kesksete vastaspoolte poolt. Ehkki tellimusraamatut mittekasutavates teenustes lepitakse kokku kahepoolselt, puudutavad need samu lepinguid ja nad kasutavad sama taristut kui tellimusraamatut kasutavad teenused. Siiski ei ole kahe teenuse nõudlus omavahel asendatav või on seda parimal juhul piiratud ulatuses, kuna tellimusraamatut mittekasutavad teenused seonduvad plokktehingutega, mida ei saa tellimusraamatus teostada ilma märkimisväärse hinnamõjuta. Seetõttu jõutakse otsuses järeldusele, et tellimusraamatut mittekasutavad teenused kuuluvad eraldi, ehkki tellimusraamatut kasutavate teenustega tihedalt seotud, turule. Teatise esitajate tegevus kattub ka paindlike lepingute kauplemisjärgsete teenuste osas. Neisse süsteemidesse kantud tehingutel jääb tavaliselt puudu majanduslike parameetrite standardiseerimisest sellisel tasemel, mis annaks neile õiguse olla kaubeldud tellimusraamatus. Seetõttu järeldatakse otsuses, et need teenused ei ole asendatavad ei tellimusraamatut kasutatavate ega ka mittekasutavate teenustega. Vt põhjendus 463 ja järgmised.

(40)  Vt põhjendused 447–464.

(41)  Vt põhjendused 498, 543 ja 572.

(42)  Põhjendused 498 ja 499.

(43)  Põhjendused 501–514.

(44)  Põhjendused 543–559.

(45)  Põhjendused 515–519 ja 560–603.

(46)  Põhjendused 520–526.

(47)  Põhjendused 560–603.

(48)  Põhjendused 543–559, eelkõige põhjendus 546.

(49)  Põhjendused 527–531.

(50)  Põhjendused 641–814.

(51)  Põhjendus 681 ja järgmised.

(52)  Põhjendus 713 ja järgmised.

(53)  Põhjendus 736 ja järgmised.

(54)  Joonealune märkus 110.

(55)  Põhjendus 238.

(56)  Põhjendused 815–892.

(57)  Põhjendused 893–925.

(58)  Põhjendused 926-1008.

(59)  Tasaarveldamise ja risttagatiste andmise mõiste: vt otsuse joonealune märkus 108. Kauplejad saavad tasaarveldamise ja risttagatiste andmise võimalustest kasu selles mõttes, et kui neil on avatud kogupositsioon ühes kauplemiskohas, võivad sama koha täiendavate tehingute tagatisvara nõuded olla väiksemad. Vt otsuse põhjendus 934 ja järgmised.

(60)  Vt ka otsuse põhjendus 104.

(61)  Põhjendused 1009–1024.

(62)  Eurex ja Liffe pakuvad sarnaseid ja suures osas kattuvaid teenuseid ka selles valdkonnas ning neil puuduvad konkurendid (või on neil kõige rohkem üks konkurent teatavail välismaistel üksikaktsiate tuletisinstrumentide turgudel). Märkimisväärset kogust Eurexi ja Liffe poolt kliiritud mahust esindavad tehingud, mis on kokku lepitud väljaspool tellimusraamatut ning esitatud neile kinnitamiseks ja kliiringuks. Sarnased probleemid tõusetuvad kõigil asjaomastel turgudel nagu ka tellimusraamatus kauplemisel, kuna kattuvused on samad. Lisaks on Eurexi analooge võimalik kliirida Liffe juures. Ehkki need ei ole Eurexi lepinguga asendatavad, saavad need kasu börsil kaubeldavate tuletisinstrumentide kahest teisest põhieelisest, milleks on marginaali tasaarvestamine ja vastaspoole riski maandamine, mistõttu kujutavad need endast lähimat turuvälist piirangut. Vt põhjendus 463 ja järgmised ning 1025 ja järgmised.

(63)  Pooled pakuvad sarnaseid ja suures osas kattuvaid teenuseid ka selles valdkonnas ning Liffe oli siin esimene innovaator oma BClear teenusega, mida kirjeldatakse kui äärmiselt edukat. Muud konkurendid puuduvad, kuna ükski sarnaseid teenuseid osutav konkurent ei paku selliseid teenuseid seoses omakapitaliga, mille alusvara pärineks poolte koduturgudelt. See teenus võimaldab neil pakkuda märkimisväärses ulatuses kliiringut, mis muidu toimuks börsiväliselt ja selle tähtsus peaks kasvama G20 reformide raames. Liffe on olulisel määral võtnud kasutusele Saksamaa ja Šveitsi alusvara, kuid ka DB on võtnud kasutusele Liffe koduturgudelt pärinevat alusvara. Pooled konkureerivad omavahel tihedalt tasude ja teenuste pakkumises. Kaalukas turuletulek ei ole tõenäoline. Vt põhjendus 477 ja järgmised ning 1071 ja järgmised.

(64)  Põhjendus 1337.

(65)  Põhjendus 1187.

(66)  Põhjendus 1243.

(67)  Põhjendus 1303.

(68)  Põhjendus 1327.

(69)  Põhjendus 1330.

(70)  Põhjendus 1334.

(71)  Põhjendus 1483.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/19

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2014/C 254/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 15.7.2014 |
| --- | --- |
| Kestus | 15.7.–31.12.2014 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4 |
| Liik | Tobiad (Ammodytes spp.) |
| Piirkond | IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed – majandamispiirkonnad 1, 2, 3 ja 4 |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 19/TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

15.7.2014

Kestus

15.7.–31.12.2014

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru või kalavarude rühm

SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4

Liik

Tobiad (Ammodytes spp.)

Piirkond

IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu veed – majandamispiirkonnad 1, 2, 3 ja 4

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

19/TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

Parandused

| 5.8.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/20

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (
  ELT C 247, 13.10.2006, lk 1
  ;
  ELT C 153, 6.7.2007, lk 5
  ;
  ELT C 192, 18.8.2007, lk 11
  ;
  ELT C 271, 14.11.2007, lk 14
  ;
  ELT C 57, 1.3.2008, lk 31
  ;
  ELT C 134, 31.5.2008, lk 14
  ;
  ELT C 207, 14.8.2008, lk 12
  ;
  ELT C 331, 31.12.2008, lk 13
  ;
  ELT C 3, 8.1.2009, lk 5
  ;
  ELT C 64, 19.3.2009, lk 15
  ;
  ELT C 198, 22.8.2009, lk 9
  ;
  ELT C 239, 6.10.2009, lk 2
  ;
  ELT C 298, 8.12.2009, lk 15
  ;
  ELT C 308, 18.12.2009, lk 20
  ;
  ELT C 35, 12.2.2010, lk 5
  ;
  ELT C 82, 30.3.2010, lk 26
  ;
  ELT C 103, 22.4.2010, lk 8
  ;
  ELT C 108, 7.4.2011, lk 6
  ;
  ELT C 157, 27.5.2011, lk 5
  ;
  ELT C 201, 8.7.2011, lk 1
  ;
  ELT C 216, 22.7.2011, lk 26
  ;
  ELT C 283, 27.9.2011, lk 7
  ;
  ELT C 199, 7.7.2012, lk 5
  ;
  ELT C 214, 20.7.2012, lk 7
  ;
  ELT C 298, 4.10.2012, lk 4
  ;
  ELT C 51, 22.2.2013, lk 6
  ;
  ELT C 75, 14.3.2013, lk 8
  ;
  ELT C 77, 15.3.2014, lk 4
  ) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 118, 17. aprill 2014
  )

2014/C 254/08

Leheküljel 9 punkti I kolmandas lõigus

asendatakse

„[...] Austrias välja antud ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni 1. jaanuarini 2006”

järgmisega:

järgmisega

„[...] väljastatakse Austrias alates 1. jaanuarist 2006”.

---