# Официален вестник C 248/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 248 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5730 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 248

Издание на български език

Информация и известия

Година 5730 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 248/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 248/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 248/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 248/03 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за искане на изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречено Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 248/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 248/03

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за искане на изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречено Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за искане на изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречено Permis de Moustey)

1

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 248/04 | Покани за представяне на предложения и свързани с тях дейности по работната програма на ЕНС за 2015 г., в обхвата на рамковата програма за научни изследвания и иновации Хоризонт 2020 (2014 — 2020 г.) | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 248/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7268 — CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2014/C 248/04

Покани за представяне на предложения и свързани с тях дейности по работната програма на ЕНС за 2015 г., в обхвата на рамковата програма за научни изследвания и иновации Хоризонт 2020 (2014 — 2020 г.)

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 248/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7268 — CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7329 — Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 248/01

На 24 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7329. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7329. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 юли 2014 година

2014/C 248/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3429 |
| JPY | японска йена | 137,04 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79240 |
| SEK | шведска крона | 9,1801 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2152 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3620 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,490 |
| HUF | унгарски форинт | 310,26 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1516 |
| RON | румънска лея | 4,4028 |
| TRY | турска лира | 2,8259 |
| AUD | австралийски долар | 1,4303 |
| CAD | канадски долар | 1,4529 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4081 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5776 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6674 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 376,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2225 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2996 |
| HRK | хърватска куна | 7,6450 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 568,64 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2630 |
| PHP | филипинско песо | 58,285 |
| RUB | руска рубла | 47,8542 |
| THB | тайландски бат | 42,731 |
| BRL | бразилски реал | 2,9905 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4762 |
| INR | индийска рупия | 80,8050 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3429

JPY

японска йена

137,04

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,79240

SEK

шведска крона

9,1801

CHF

швейцарски франк

1,2152

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3620

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,490

HUF

унгарски форинт

310,26

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1516

RON

румънска лея

4,4028

TRY

турска лира

2,8259

AUD

австралийски долар

1,4303

CAD

канадски долар

1,4529

HKD

хонконгски долар

10,4081

NZD

новозеландски долар

1,5776

SGD

сингапурски долар

1,6674

KRW

южнокорейски вон

1 376,76

ZAR

южноафрикански ранд

14,2225

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2996

HRK

хърватска куна

7,6450

IDR

индонезийска рупия

15 568,64

MYR

малайзийски рингит

4,2630

PHP

филипинско песо

58,285

RUB

руска рубла

47,8542

THB

тайландски бат

42,731

BRL

бразилски реал

2,9905

MXN

мексиканско песо

17,4762

INR

индийска рупия

80,8050

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 30.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/3

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за искане на изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Moustey“)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 248/03

Със заявление от 16 юли 2012 г. дружеството Investaq Énergie SAS със седалище на адрес 32 avenue Hoche, 75008 Paris (France), поиска за срок от пет години разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречено „ Permis de Moustey “, на площ от около 1 336 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Gironde и Landes.

Това разрешение обхваща територията, заключена между дъгите от меридианите и паралелите, които свързват последователно точките, определени по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | NTF – меридианът, минаващ през Париж | RGF93 – Гринуичкият меридиан |
| --- | --- | --- |
| Западна дължина | Северна ширина | Западна дължина | Северна ширина |
| A | 3,80g (гради) | 49,50g | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40g | 49,50g | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40g | 49,40g | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20g | 49,40g | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20g | 49,10g | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60g | 49,10g | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60g | 49,20g | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70g | 49,20g | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70g | 49,22g | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69g | 49,22g | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69g | 49,23g | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65g | 49,23g | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65g | 49,25g | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70g | 49,25g | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70g | 49,30g | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78g | 49,30g | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79g | 49,304g | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80g | 49,304g | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Точка

NTF – меридианът, минаващ през Париж

RGF93 – Гринуичкият меридиан

Западна дължина

Северна ширина

Западна дължина

Северна ширина

A

3,80g (гради)

49,50g

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40g

49,50g

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40g

49,40g

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20g

49,40g

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20g

49,10g

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60g

49,10g

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60g

49,20g

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70g

49,20g

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70g

49,22g

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69g

49,22g

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69g

49,23g

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65g

49,23g

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65g

49,25g

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70g

49,25g

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70g

49,30g

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78g

49,30g

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79g

49,304g

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80g

49,304g

1°05′01′′

44°22′25′′

От така очертаната територия се изключват следните райони:

Районът на концесията Mothes (8,58 km2)

| Точка | NTF – меридиан, минаващ през Париж | RGF93 – Гринуичкия меридиан |
| --- | --- | --- |
| Западна дължина | Северна ширина | Западна дължина | Северна ширина |
| A′ | 3,66g | 49,32g | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62g | 49,32g | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62g | 49,30g | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64g | 49,30g | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64g | 49,29g | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67g | 49,29g | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67g | 49,31g | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66g | 49,31g | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Точка

NTF – меридиан, минаващ през Париж

RGF93 – Гринуичкия меридиан

Западна дължина

Северна ширина

Западна дължина

Северна ширина

A′

3,66g

49,32g

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62g

49,32g

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62g

49,30g

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64g

49,30g

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64g

49,29g

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67g

49,29g

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67g

49,31g

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66g

49,31g

0°57′27′′

44°22′44′′

Районът на концесията Lugos (11,52 km2)

| Точка | NTF – меридиан, минаващ през Париж | RGF93 – Гринуичкия меридиан |
| --- | --- | --- |
| Западна дължина | Северна ширина | Западна дължина | Северна ширина |
| A′′ | 3,61g | 49,43g | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55g | 49,43g | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55g | 49,42g | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54g | 49,42g | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54g | 49,40g | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57g | 49,40g | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57g | 49,41g | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61g | 49,41g | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Точка

NTF – меридиан, минаващ през Париж

RGF93 – Гринуичкия меридиан

Западна дължина

Северна ширина

Западна дължина

Северна ширина

A′′

3,61g

49,43g

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55g

49,43g

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55g

49,42g

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54g

49,42g

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54g

49,40g

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57g

49,40g

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57g

49,41g

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61g

49,41g

0°54′45′′

44°28′08′′

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешението

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за предоставянето на разрешение, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (изменен) относно правата за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подадат конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, съгласно условията и реда, описани в „Известието относно придобиването на права за проучване за въглеводороди във Франция“, публикувано в Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. (изменен) относно правата за миннодобивни работи и правата за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на посочения по-долу адрес.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се запознаят с разпоредбите в членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело, както и с Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. (изменен) относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie (Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката):

| Direction générale de l’énergie et du climat (Генерална дирекция за енергетиката и климата) |
| --- |
| Direction de l’énergie (Дирекция за енергетиката), Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| (Отдел „Проучване и добив на въглеводороди“) Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Тел. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat (Генерална дирекция за енергетиката и климата)

Direction de l’énergie (Дирекция за енергетиката), Bureau exploration et production des hydrocarbures

(Отдел „Проучване и добив на въглеводороди“) Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Тел. +33 140819527

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 30.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/6

---

Покани за представяне на предложения и свързани с тях дейности по работната програма на ЕНС за 2015 г., в обхвата на рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014 — 2020 г.)

2014/C 248/04

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения и свързани с тях дейности по работната програма на ЕНС за 2015 г. в обхвата на рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ (2014 — 2020 г.).

Комисията прие работната програма на ЕНС за 2015 г. с Решение C(2014) 5008 от 22 юли 2014 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си по тези покани. Работната програма на ЕНС за 2015 г., включително крайните срокове и бюджетите по дейности, са на разположение на уебсайта на портала за участници, заедно с информация за условията във връзка с поканите и свързаните с тях дейности, както и указания за кандидатите относно начина на подаване на предложения:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

ERCEA запазва правото си да отмени или нанесе поправки в поканите.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 248/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7268 — CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 248/05

| 1. | На 23 юли 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Чили), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Германия) и Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Германия) Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, чрез която предприятия NEC Corporation („NEC“, Япония) и Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции съвместен контрол над предприятие Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Германия), което ще включва комбинацията от корабния транспорт на контейнери на CSAV и HL AG. |
| --- | --- |

1.

На 23 юли 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Чили), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Германия) и Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Германия) Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, чрез която предприятия NEC Corporation („NEC“, Япония) и Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции съвместен контрол над предприятие Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Германия), което ще включва комбинацията от корабния транспорт на контейнери на CSAV и HL AG.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CSAV осигурява услуги по корабен превоз на обемни, течни и поставени в контейнери товари, включително хладилни контейнери и транспортни средства. CSAV е под контрол на Quiñenco S.A. (Чили). |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CSAV осигурява услуги по корабен превоз на обемни, течни и поставени в контейнери товари, включително хладилни контейнери и транспортни средства. CSAV е под контрол на Quiñenco S.A. (Чили).

| — | HGV е холдингово дружество, заето с търговската дейност на Freie und Hansestadt Hamburg (Град Хамбург, Германия). |
| --- | --- |

—

HGV е холдингово дружество, заето с търговската дейност на Freie und Hansestadt Hamburg (Град Хамбург, Германия).

| — | Kühne Maritime GmbH е дъщерно дружество на Kühne Holding AG. Kühne Holding AG е дружество-майка на група дружества, които са с дейност в областта на логистиката. |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH е дъщерно дружество на Kühne Holding AG. Kühne Holding AG е дружество-майка на група дружества, които са с дейност в областта на логистиката.

| — | HL AG осигурява главно услуги по контейнерен корабен превоз. |
| --- | --- |

—

HL AG осигурява главно услуги по контейнерен корабен превоз.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7268 — CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7268 — CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---