# Az Európai Unió L 213/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 213 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. július 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 213

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. július 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 6. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáinak jóváhagyásáról | 1 |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 37. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról | 36 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 6. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáinak jóváhagyásáról

1

*

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 37. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról

36

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2014.7.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2014.7.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/1

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 6. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáinak jóváhagyásáról

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

A 01. módosítássorozat 25. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2014. október 9.

TARTALOMJEGYZÉK

| 0. | Alkalmazási kör |
| --- | --- |

0.

| 1. | Fogalommeghatározások |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jóváhagyási kérelem |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jelölések |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jóváhagyás |
| --- | --- |

4.

| 5. | Általános előírások |
| --- | --- |

5.

| 6. | A kibocsátott fényerő |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vizsgálati eljárás |
| --- | --- |

7.

| 8. | A kibocsátott fény színe |
| --- | --- |

8.

| 9. | Gépjárművek és pótkocsijaik irányjelzőlámpa-típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése |
| --- | --- |

9.

| 10. | Gyártásmegfelelőség |
| --- | --- |

10.

| 11. | Szankciók nem megfelelő gyártás esetén |
| --- | --- |

11.

| 12. | A gyártás végleges leállítása |
| --- | --- |

12.

| 13. | A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe |
| --- | --- |

13.

| 14. | Átmeneti rendelkezések |
| --- | --- |

14.

MELLÉKLETEK

| 1. | Az irányjelző lámpák kategóriái: Az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek |
| --- | --- |

1.

| 2. | Értesítés irányjelző lámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 6. sz. előírás alapján |
| --- | --- |

2.

| 3. | Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fénytani mérések |
| --- | --- |

4.

| 5. | A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

6.

0.   ALKALMAZÁSI KÖR

Az előírás az L, M, N, O és T kategóriájú gépjárművek (1) irányjelző lámpáira vonatkozik.

1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Ezen előírás alkalmazásában:

| 1.1. | „Irányjelző lámpa”: gépjárműre vagy pótkocsira szerelt olyan berendezés, amelyet a vezető azért működtet, hogy jelezze a jármű haladási irányának megváltoztatására irányuló szándékát. Ezen előírás kizárólag az olyan rögzített helyzetű, villogó fényjelző berendezésekre vonatkozik, amelyek villogását a lámpa szakaszos elektromosáram-ellátásával érik el. |
| --- | --- |

1.1.

„Irányjelző lámpa”: gépjárműre vagy pótkocsira szerelt olyan berendezés, amelyet a vezető azért működtet, hogy jelezze a jármű haladási irányának megváltoztatására irányuló szándékát. Ezen előírás kizárólag az olyan rögzített helyzetű, villogó fényjelző berendezésekre vonatkozik, amelyek villogását a lámpa szakaszos elektromosáram-ellátásával érik el.

| 1.2. | A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell. |
| --- | --- |

1.2.

A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell.

| 1.3. | „Különböző típusú irányjelző lámpák”: olyan lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:






  a) | a márkanév vagy védjegy; |
| --- | --- | --- |

1.3.

„Különböző típusú irányjelző lámpák”: olyan lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:

a)

a márkanév vagy védjegy;

| b) | az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, a fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.); |
| --- | --- |

b)

az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, a fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.);

| c) | az irányjelző lámpák kategóriája; |
| --- | --- |

c)

az irányjelző lámpák kategóriája;

| d) | a fényerő-szabályozó, ha van; |
| --- | --- |

d)

a fényerő-szabályozó, ha van;

| e) | a fényforrások egymást követő működtetése (adott esetben). |
| --- | --- |

e)

a fényforrások egymást követő működtetése (adott esetben).

A fényforrás színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.

| 1.4. | Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra, valamint a 37. sz. előírásra utaló hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.
  Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) LED-es fényforrás(ok)ra, valamint a 128. sz. előírásra utaló hivatkozások a 128. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak. |
| --- | --- |

1.4.

Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra, valamint a 37. sz. előírásra utaló hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.

Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) LED-es fényforrás(ok)ra, valamint a 128. sz. előírásra utaló hivatkozások a 128. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.

2.   JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

| 2.1. | Az irányjelző lámpa típusának jóváhagyására vonatkozó kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be. A kérelemben meg kell adni az irányjelző lámpa kategóriáját, vagy azt, hogy az 1. melléklet szerinti 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5., illetve 6. kategória közül melyikbe tartozik, illetve ha a 2. kategóriába tartozik, akkor állandó (2a. kategória) vagy szabályozható (2b. kategória) fényerősségű-e, valamint azt, hogy az irányjelző lámpa használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló egységben. Ha a kérelmező kívánja, azt is megadhatja, ha a berendezés – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy ha elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül; a beépítés ezen körülményeit fel kell tüntetni az értesítésben. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Az irányjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:






  2.2.1. | kellően részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján azonosítani lehet az irányjelző lámpa típusát, és amelyek geometriailag mutatják a következőket:






  a) | az(ok) a helyzet(ek), amely(ek)ben az irányjelző lámpát felszerelhetik a járműre; a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pont; |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

2.2.1.

kellően részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján azonosítani lehet az irányjelző lámpa típusát, és amelyek geometriailag mutatják a következőket:

a)

az(ok) a helyzet(ek), amely(ek)ben az irányjelző lámpát felszerelhetik a járműre; a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pont;

| b) | a 6. szakasz követelményeit teljesítő berendezések beépítésének geometriai feltételei; |
| --- | --- |

b)

a 6. szakasz követelményeit teljesítő berendezések beépítésének geometriai feltételei;

| c) | összefüggő lámparendszer esetében az ezen előírás 5.7. szakaszának, 6.1. szakaszának és 4. mellékletének követelményeit teljesítő összefüggő lámpa vagy összefüggő lámpák kombinációja; |
| --- | --- |

c)

összefüggő lámparendszer esetében az ezen előírás 5.7. szakaszának, 6.1. szakaszának és 4. mellékletének követelményeit teljesítő összefüggő lámpa vagy összefüggő lámpák kombinációja;

| d) | a rajzokon meg kell jelölni azt a helyet is, ahol a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest a jóváhagyási számot és a kiegészítő jelzéseket el kívánják helyezni; |
| --- | --- |

d)

a rajzokon meg kell jelölni azt a helyet is, ahol a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest a jóváhagyási számot és a kiegészítő jelzéseket el kívánják helyezni;

| 2.2.2. | rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével meghatározza különösen a következőket:






  a) | az izzólámpa előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 37. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában, és/vagy |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével meghatározza különösen a következőket:

a)

az izzólámpa előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 37. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában, és/vagy

| b) | a LED-es fényforrás előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 128. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában, és/vagy |
| --- | --- |

b)

a LED-es fényforrás előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 128. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában, és/vagy

| c) | a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja; |
| --- | --- |

c)

a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja;

| 2.2.3. | 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében a fényerő-szabályozó rövid leírása, egy elrendezési ábra, valamint a két különböző fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek leírása; |
| --- | --- |

2.2.3.

2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében a fényerő-szabályozó rövid leírása, egy elrendezési ábra, valamint a két különböző fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek leírása;

| 2.2.4. | 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében az alábbi 5.6. és 6.2.2. szakasz szerinti jelre vonatkozó információk; |
| --- | --- |

2.2.4.

1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében az alábbi 5.6. és 6.2.2. szakasz szerinti jelre vonatkozó információk;

| 2.2.5. | két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan berendezésekre kérik, amelyek nem egyformák, de szimmetrikusak, és az egyiket a jármű bal, a másikat pedig a jármű jobb oldalára lehet felszerelni, akkor be lehet nyújtani két olyan azonos mintát, amelyet vagy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára lehet felszerelni.
  2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy azonos jelzés(ek)et előállító generátort is át kell adni. |
| --- | --- |

2.2.5.

két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan berendezésekre kérik, amelyek nem egyformák, de szimmetrikusak, és az egyiket a jármű bal, a másikat pedig a jármű jobb oldalára lehet felszerelni, akkor be lehet nyújtani két olyan azonos mintát, amelyet vagy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára lehet felszerelni.

2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy azonos jelzés(ek)et előállító generátort is át kell adni.

3.   JELÖLÉSEK

A jóváhagyásra benyújtott berendezéseken:

| 3.1. | fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie; |
| --- | --- |

3.1.

fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;

| 3.2. | a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:






  a) | az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák, és/vagy |
| --- | --- | --- |

3.2.

a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:

a)

az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák, és/vagy

| b) | a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja; |
| --- | --- |

b)

a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja;

| 3.3. | elegendő helyet kell hagyni a lenti 4.2. szakaszban előírt jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések számára; az említett helyet fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakasz szerinti rajzokon; |
| --- | --- |

3.3.

elegendő helyet kell hagyni a lenti 4.2. szakaszban előírt jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések számára; az említett helyet fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakasz szerinti rajzokon;

| 3.4. | az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval és/vagy nem cserélhető fényforrással és/vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségértékeket és a maximális névleges watt-teljesítményt; |
| --- | --- |

3.4.

az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval és/vagy nem cserélhető fényforrással és/vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségértékeket és a maximális névleges watt-teljesítményt;

| 3.5. | fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:






  3.5.1. | a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie; |
| --- | --- | --- |

3.5.

fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:

3.5.1.

a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;

| 3.5.2. | a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. A modul egyedi azonosító kódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
  A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia; |
| --- | --- |

3.5.2.

a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. A modul egyedi azonosító kódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.

A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia;

| 3.5.3. | a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése. |
| --- | --- |

3.5.3.

a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.

| 3.6. | A lámpa részét képező, de nem a lámpatestbe épített elektronikus fényforrás-vezérlőegységen vagy fényerő-szabályozón fel kell tüntetni a gyártó nevét és azonosító számát. |
| --- | --- |

3.6.

A lámpa részét képező, de nem a lámpatestbe épített elektronikus fényforrás-vezérlőegységen vagy fényerő-szabályozón fel kell tüntetni a gyártó nevét és azonosító számát.

4.   JÓVÁHAGYÁS

4.1.   Általános rendelkezések

| 4.1.1. | Ha a fenti 2.2.4. szakasz szerint jóváhagyásra benyújtott két mintadarab megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni. Az összefüggő lámparendszerhez tartozó valamennyi berendezést ugyanannak a kérelmezőnek kell típusjóváhagyásra benyújtania. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák az 1958. évi megállapodáshoz csatolt több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a lámpákat egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy az említett lámpákat nem csoportosítják, egyesítik vagy építik össze olyan lámpával vagy lámpákkal, amely (amelyek) nem felel(nek) meg az említett előírásoknak. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye (jelenleg 01, amely az 1987. június 27-én hatályba lépett 01. módosítássorozatot jelöli) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó más típusú berendezéshez. Különböző kategóriájú irányjelző lámpákat abban az esetben jelölhetnek egyetlen jóváhagyási számmal, ha egy egységet alkotnak. |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.4. | Az előírás értelmében egy berendezéstípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy gyártásának végleges leállításáról az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket. |
| --- | --- |

4.1.4.

| 4.1.5. | Minden olyan berendezésen, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.3. szakaszban megadott helyen – a fenti 3.1. és 3.2. vagy 3.4. szakaszban előírt jelölés mellett – fel kell tüntetni az alábbi 4.2. és 4.3. szakaszban meghatározott jóváhagyási jelet. |
| --- | --- |

4.1.5.

4.2.   A jóváhagyási jel felépítése

A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:

| 4.2.1. | a nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:






  4.2.1.1. | egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (2); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

a nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:

4.2.1.1.

egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (2);

| 4.2.1.2. | a fenti 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

a fenti 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;

| 4.2.2. | a következő kiegészítő jel (vagy jelek):






  4.2.2.1. | az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. szám közül egy vagy több, attól függően, hogy a 2.1. szakasz szerint jóváhagyásra benyújtott berendezés az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. kategóriák közül egybe vagy többe is tartozik; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

a következő kiegészítő jel (vagy jelek):

4.2.2.1.

az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. szám közül egy vagy több, attól függően, hogy a 2.1. szakasz szerint jóváhagyásra benyújtott berendezés az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. kategóriák közül egybe vagy többe is tartozik;

| 4.2.2.2. | azokon a berendezéseken, amelyek nem szerelhetők fel változatlanul a jármű bármelyik oldalára, vízszintes nyíl mutatja a berendezés felszerelési helyzetét (a járműhöz képest a nyíl kifelé mutat az 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú berendezések esetében és a jármű eleje felé a 3., 4., 5. és 6. kategóriájú berendezések esetében). Ezen túlmenően a 6. kategóriájú berendezéseknél ebben az esetben fel kell tüntetni egy „R” vagy „L” betűjelet a berendezésen, jelezve a jármű jobb, illetve bal oldalát; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

azokon a berendezéseken, amelyek nem szerelhetők fel változatlanul a jármű bármelyik oldalára, vízszintes nyíl mutatja a berendezés felszerelési helyzetét (a járműhöz képest a nyíl kifelé mutat az 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú berendezések esetében és a jármű eleje felé a 3., 4., 5. és 6. kategóriájú berendezések esetében). Ezen túlmenően a 6. kategóriájú berendezéseknél ebben az esetben fel kell tüntetni egy „R” vagy „L” betűjelet a berendezésen, jelezve a jármű jobb, illetve bal oldalát;

| 4.2.2.3. | minden egyes berendezésen, a 4.2.2.1. szakaszban említett jelzés jobb oldalán fel kell tüntetni a következőt:






  a) | a „D” kiegészítő betűjel azokon a berendezéseken, amelyek két lámpából álló egység részeként használhatók; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

minden egyes berendezésen, a 4.2.2.1. szakaszban említett jelzés jobb oldalán fel kell tüntetni a következőt:

a)

a „D” kiegészítő betűjel azokon a berendezéseken, amelyek két lámpából álló egység részeként használhatók;

| b) | az „Y” kiegészítő betűjel azokon a berendezéseken, amelyek összefüggő lámparendszer részeként használhatók; |
| --- | --- |

b)

az „Y” kiegészítő betűjel azokon a berendezéseken, amelyek összefüggő lámparendszer részeként használhatók;

| 4.2.2.4. | az ezen előírás 4. mellékletének 2.1.3. szakasza szerint csökkentett fényeloszlással rendelkező berendezéseken egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

az ezen előírás 4. mellékletének 2.1.3. szakasza szerint csökkentett fényeloszlással rendelkező berendezéseken egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl;

| 4.2.2.5. | a jóváhagyási szám első két számjegye, amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, és szükség esetén az előírt nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

a jóváhagyási szám első két számjegye, amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, és szükség esetén az előírt nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében;

| 4.2.2.6. | a 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük még akkor is, amikor a berendezés fel van szerelve a járműre. |
| --- | --- |

4.2.2.6.

a 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük még akkor is, amikor a berendezés fel van szerelve a járműre.

4.3.   A jóváhagyási jel elrendezése

4.3.1.   Különálló lámpák

Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 1. ábrán látható példa a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.

Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, és ugyanazokat az azonos vagy eltérő színű külső lencséket használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi. A jóváhagyási jel bárhol elhelyezhető a lámpán, feltéve, hogy:

| 4.3.1.1. | az a beépítés után is jól látható; |
| --- | --- |

4.3.1.1.

az a beépítés után is jól látható;

| 4.3.1.2. | a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében feltüntetik a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat; |
| --- | --- |

4.3.1.2.

a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében feltüntetik a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat;

| 4.3.1.3. | a jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret; |
| --- | --- |

4.3.1.3.

a jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret;

| 4.3.1.4. | a fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.3. szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára vonatkozó jóváhagyási jegyet; |
| --- | --- |

4.3.1.4.

a fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.3. szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára vonatkozó jóváhagyási jegyet;

| 4.3.1.5. | az ezen előírás 3. mellékletében szereplő 4. ábrán láthatók példák a jóváhagyási jelre és a fent említett kiegészítő jelekre. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

az ezen előírás 3. mellékletében szereplő 4. ábrán láthatók példák a jóváhagyási jelre és a fent említett kiegészítő jelekre.

4.3.2.   Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák

| 4.3.2.1. | Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi. A jóváhagyási jel bárhol elhelyezhető a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon, feltéve, hogy:






  4.3.2.1.1. | az a lámpák beépítése után is látható; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

4.3.2.1.1.

az a lámpák beépítése után is látható;

| 4.3.2.1.2. | a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.

| 4.3.2.2. | A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat






  4.3.2.2.1. | vagy a megfelelő világítófelületen, |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

4.3.2.2.1.

vagy a megfelelő világítófelületen,

| 4.3.2.2.2. | vagy csoportban oly módon elhelyezve, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

vagy csoportban oly módon elhelyezve, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.

| 4.3.2.3. | A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret; |
| --- | --- |

4.3.2.3.

| 4.3.2.4. | Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

| 4.3.2.5. | Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 2. ábrán látható példa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett összes kiegészítő jel elrendezésére. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

4.3.3.   Más lámpákkal összeépített olyan lámpák, amelyek lencséje más fényszórókhoz is felhasználható

A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.

| 4.3.3.1. | Továbbá, ha ugyanazt a lencsét alkalmazzák, ez utóbbi ellátható az egyes fényszóró- vagy lámpaegység-típusokra vonatkozó jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem távolítható is el a lencsétől, szintén megvan a fenti 3.3. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
  Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Továbbá, ha ugyanazt a lencsét alkalmazzák, ez utóbbi ellátható az egyes fényszóró- vagy lámpaegység-típusokra vonatkozó jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem távolítható is el a lencsétől, szintén megvan a fenti 3.3. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.

Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten.

| 4.3.3.2. | Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 3. ábrán példák láthatók a fényszóróval összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelekre. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 3. ábrán példák láthatók a fényszóróval összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelekre.

4.4.   A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. Elhelyezhető a berendezés olyan belső vagy külső részén (legyen az átlátszó vagy sem), amely nem választható el a berendezés fényt kibocsátó átlátszó részétől. A jelölésnek mindig láthatónak kell lennie akkor is, amikor a lámpa már be van építve a járműbe, vagy ha olyan mozgatható részeket, mint a csomagtartót vagy a motorház fedelét felnyitják, vagy egy ajtót kinyitnak.

5.   ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK

| 5.1. | Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi 6. és 8. szakaszban előírt követelményeknek. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | A berendezéseket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:






  5.3.1. | A fényforrásmodul(ok) úgy legyen(ek) kialakítva, hogy:






  a) | minden fényforrásmodul csak a meghatározott, megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani; |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

5.3.1.

A fényforrásmodul(ok) úgy legyen(ek) kialakítva, hogy:

a)

minden fényforrásmodul csak a meghatározott, megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani;

| b) | ha egynél több fényforrásmodult használnak a lámpatestben, akkor a különböző jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon a lámpatesten belül. |
| --- | --- |

b)

ha egynél több fényforrásmodult használnak a lámpatestben, akkor a különböző jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon a lámpatesten belül.

| 5.3.2. | A fényforrásmodulnak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lennie. |
| --- | --- |

5.3.2.

A fényforrásmodulnak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lennie.

| 5.3.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással. |
| --- | --- |

5.3.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.

| 5.4. | Ha a 2b. kategóriába tartozó, a 2a. kategória maximális értékénél nagyobb, szabályozható fényerőt kibocsátó irányjelző lámpa fényerő-szabályozója meghibásodik, automatikusan teljesülniük kell a 2a. kategóriájú, állandó fényerősségű berendezésekre vonatkozó követelményeknek. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Cserélhető fényforrás(ok) esetében:






  5.5.1. | A 37. számú és/vagy a 128. számú előírás alapján jóváhagyott fényforrás(ok) bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a 37. számú előírás és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozata vagy a 128. számú előírás és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozata nem korlátozza ezek használatát. |
| --- | --- | --- |

5.5.

5.5.1.

A 37. számú és/vagy a 128. számú előírás alapján jóváhagyott fényforrás(ok) bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a 37. számú előírás és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozata vagy a 128. számú előírás és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozata nem korlátozza ezek használatát.

| 5.5.2. | A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a fényforrást kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni. |
| --- | --- |

5.5.2.

A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a fényforrást kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni.

| 5.5.3. | A fényforrás foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek. A foglalathoz az adott fényforrás-kategóriára érvényes adatlapot kell használni. |
| --- | --- |

5.5.3.

A fényforrás foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek. A foglalathoz az adott fényforrás-kategóriára érvényes adatlapot kell használni.

| 5.6. | Az 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetében a villogás előállítható a fényforrásaik egymást követő működtetésével, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:






  a) | bekapcsolás után minden fényforrásnak a bekapcsolási ciklus végéig világító állapotban kell maradnia; |
| --- | --- | --- |

5.6.

a)

bekapcsolás után minden fényforrásnak a bekapcsolási ciklus végéig világító állapotban kell maradnia;

| b) | a fényforrásoknak egyenletesen, egymás után kell bekapcsolódniuk a látszólagos felületnek a gépjármű hosszirányú középvonalához legközelebb eső szélétől az attól legtávolabb eső széle felé haladva; |
| --- | --- |

b)

a fényforrásoknak egyenletesen, egymás után kell bekapcsolódniuk a látszólagos felületnek a gépjármű hosszirányú középvonalához legközelebb eső szélétől az attól legtávolabb eső széle felé haladva;

| c) | a fényforrásoknak egy folytonos vonalban kell bekapcsolódniuk függőleges irányban ismétlődő eltérés nélkül (azaz ne „hullámozzanak”); |
| --- | --- |

c)

a fényforrásoknak egy folytonos vonalban kell bekapcsolódniuk függőleges irányban ismétlődő eltérés nélkül (azaz ne „hullámozzanak”);

| d) | a felvillanási mintának legkésőbb 200 ms-mal a bekapcsolási ciklus kezdete után be kell fejeződnie; |
| --- | --- |

d)

a felvillanási mintának legkésőbb 200 ms-mal a bekapcsolási ciklus kezdete után be kell fejeződnie;

| e) | az irányjelző lámpa látszólagos felületét körülvevő négyszög vonatkoztatási tengely irányába eső ortogonális vetülete hosszabbik oldalának párhuzamosnak kell lennie a H síkkal, a vízszintes oldalaknak a függőleges oldalakhoz viszonyított aránya pedig nem lehet kisebb 1,7-nél. |
| --- | --- |

e)

az irányjelző lámpa látszólagos felületét körülvevő négyszög vonatkoztatási tengely irányába eső ortogonális vetülete hosszabbik oldalának párhuzamosnak kell lennie a H síkkal, a vízszintes oldalaknak a függőleges oldalakhoz viszonyított aránya pedig nem lehet kisebb 1,7-nél.

A fenti feltételek teljesülését villogó üzemmódban kell ellenőrizni.

| 5.7. | Összefüggő lámparendszer esetében a követelményeknek a rendszerhez tartozó összes lámpa egyidejű működtetésével kell teljesülniük.
  Ha azonban a hátsó irányjelző funkciót betöltő összefüggő lámparendszert részben egy rögzített járműrészre, részben pedig mozgatható részre szerelik fel, a kérelmező által megadott összefüggő lámpáknak a mozgatható rész(ek) valamennyi rögzített helyzetében teljesíteniük kell a geometriai láthatósági, színtani és fénytani követelményeket. Ez a követelmény nem vonatkozik az olyan gépjárművekre való felszerelésre szánt összefüggő irányjelző lámpákra, amelyeken a geometriai láthatóság szögeire vonatkozó követelmény teljesítése vagy kiegészítése érdekében további lámpákat üzemeltetnek a mozgatható rész rögzített nyitott helyzetében, feltéve, hogy ezek a további lámpák kielégítik a mozgatható részre szerelt irányjelző lámpákra vonatkozó valamennyi elhelyezési, fénytani és színtani követelményt. |
| --- | --- |

5.7.

Ha azonban a hátsó irányjelző funkciót betöltő összefüggő lámparendszert részben egy rögzített járműrészre, részben pedig mozgatható részre szerelik fel, a kérelmező által megadott összefüggő lámpáknak a mozgatható rész(ek) valamennyi rögzített helyzetében teljesíteniük kell a geometriai láthatósági, színtani és fénytani követelményeket. Ez a követelmény nem vonatkozik az olyan gépjárművekre való felszerelésre szánt összefüggő irányjelző lámpákra, amelyeken a geometriai láthatóság szögeire vonatkozó követelmény teljesítése vagy kiegészítése érdekében további lámpákat üzemeltetnek a mozgatható rész rögzített nyitott helyzetében, feltéve, hogy ezek a további lámpák kielégítik a mozgatható részre szerelt irányjelző lámpákra vonatkozó valamennyi elhelyezési, fénytani és színtani követelményt.

6.   A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ

| 6.1. | A két mintadarab által kibocsátott fényerőnek az 1. melléklet szerint az 1., 1a., 1b., 2a., illetve 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a vonatkoztatási tengelyek mentén, 5. vagy 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében pedig az A irányban legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket:








  Az irányjelző lámpa kategóriája | Előírt legkisebb fényerősség cd-ban | Megengedett legnagyobb fényerősség cd-ban, amennyiben a lámpa |
| --- | --- | --- | --- |
| Egyes lámpa | „D” jelzésű (egyes) lámpa (lásd a 4.2.2.3. szakaszt) |
| 1. | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a. | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b. | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a. (állandó) | 50 | 500 | 250 |
| 2b. (változtatható) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5. | 0,6 | 280 | 140 |
| 6. | 50 | 280 | 140 |

6.1.

Az irányjelző lámpa kategóriája

Előírt legkisebb fényerősség cd-ban

Megengedett legnagyobb fényerősség cd-ban, amennyiben a lámpa

Egyes lámpa

„D” jelzésű (egyes) lámpa (lásd a 4.2.2.3. szakaszt)

1.

175

1 000

500

1a.

250

1 200

600

1b.

400

1 200

600

2a. (állandó)

50

500

250

2b. (változtatható)

50

1 000

500

5.

0,6

280

140

6.

50

280

140

| 6.1.1. | Kettő vagy több irányjelző lámpából álló egység esetében a teljes fényerő nem haladhatja meg a maximális értéket. |
| --- | --- |

6.1.1.

Kettő vagy több irányjelző lámpából álló egység esetében a teljes fényerő nem haladhatja meg a maximális értéket.

| 6.1.2. | Amennyiben két „D” jelölésű, azonos funkciót betöltő lámpa egysége egyes lámpának tekintendő, teljesítenie kell az alábbiakra vonatkozó követelményeket:






  a) | megengedett legnagyobb fényerő, ha valamennyi lámpa világít; |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Amennyiben két „D” jelölésű, azonos funkciót betöltő lámpa egysége egyes lámpának tekintendő, teljesítenie kell az alábbiakra vonatkozó követelményeket:

a)

megengedett legnagyobb fényerő, ha valamennyi lámpa világít;

| b) | az előírt legkisebb fényerő, ha az egyik lámpa elromlott. |
| --- | --- |

b)

az előírt legkisebb fényerő, ha az egyik lámpa elromlott.

| 6.2. | Arra az esetre, ha egy 1., 1a., 1b., 2a. vagy 2b. kategóriájú, több fényforrást tartalmazó egyes lámpa vagy összefüggő lámparendszer elromlik, a következő rendelkezések vonatkoznak:






  6.2.1. | olyan fényforrások csoportja, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy az egyikük meghibásodása esetén egyikük sem bocsát ki fényt, egy fényforrásnak tekintendő; |
| --- | --- | --- |

6.2.

6.2.1.

olyan fényforrások csoportja, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy az egyikük meghibásodása esetén egyikük sem bocsát ki fényt, egy fényforrásnak tekintendő;

| 6.2.2. | a 48. sz. előírás 6.5.8. szakaszában előírt visszajelző lámpát aktiváló jelet kell előállítani, amennyiben:






  a) | valamelyik fényforrás elromlott, vagy |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

a 48. sz. előírás 6.5.8. szakaszában előírt visszajelző lámpát aktiváló jelet kell előállítani, amennyiben:

a)

valamelyik fényforrás elromlott, vagy

| b) | csak két izzószálas fényforrással tervezett lámpa esetében a vonatkoztatási tengely mentén mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség 50 százaléka; vagy |
| --- | --- |

b)

csak két izzószálas fényforrással tervezett lámpa esetében a vonatkoztatási tengely mentén mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség 50 százaléka; vagy

| c) | egy vagy több fényforrás meghibásodásának következtében ezen előírás 4. mellékletében meghatározott alábbi irányok egyikében mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség:






  i. | H = 0°, V = 0° |
| --- | --- | --- |

c)

egy vagy több fényforrás meghibásodásának következtében ezen előírás 4. mellékletében meghatározott alábbi irányok egyikében mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség:

i.

H = 0°, V = 0°

| ii. | H = 20° a járműtől eltartó irányban, V = + 5° |
| --- | --- |

ii.

H = 20° a járműtől eltartó irányban, V = + 5°

| iii. | H = 10° a jármű belseje felé, V = 0°. |
| --- | --- |

iii.

H = 10° a jármű belseje felé, V = 0°.

| 6.3. | A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a jóváhagyáshoz benyújtott két berendezés fényereje:






  6.3.1. | minden olyan irányban, amely az ezen előírás 4. mellékletében bemutatott fényeloszlási táblázat valamely pontjának felel meg, el kell érje a fenti 6.1. szakaszban meghatározott előírt legkisebb érték és az említett táblázatban az adott irányra meghatározott százalék szorzatát;






  6.3.1.1. | a 6.4. és a 6.4.1. szakasztól eltérően a hátul felszerelt 5. kategóriájú irányjelző lámpákra előírt legkisebb érték az 1. mellékletben meghatározott valamennyi mezőben 0,6 cd; |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.

6.3.1.

minden olyan irányban, amely az ezen előírás 4. mellékletében bemutatott fényeloszlási táblázat valamely pontjának felel meg, el kell érje a fenti 6.1. szakaszban meghatározott előírt legkisebb érték és az említett táblázatban az adott irányra meghatározott százalék szorzatát;

6.3.1.1.

a 6.4. és a 6.4.1. szakasztól eltérően a hátul felszerelt 5. kategóriájú irányjelző lámpákra előírt legkisebb érték az 1. mellékletben meghatározott valamennyi mezőben 0,6 cd;

| 6.3.2. | abban a tartományban, ahol a fényjelző berendezés látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a fenti 6.1. szakaszban meghatározott megengedett legnagyobb fényerőszintet; |
| --- | --- |

6.3.2.

abban a tartományban, ahol a fényjelző berendezés látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a fenti 6.1. szakaszban meghatározott megengedett legnagyobb fényerőszintet;

| 6.3.3. | ezenfelül:






  6.3.3.1. | az 1. melléklet ábráin megállapított valamennyi tartomány esetében a fényerőnek legalább 0,7 cd-nak kell lennie az 1b. kategóriába tartozó berendezések esetében, legalább 0,3 cd-nak az 1., 1a., 2a. kategóriába tartozó berendezések esetében, valamint a 2b. kategóriába tartozó berendezések esetében nappal, míg legalább 0,07 cd-nak a 2b. kategóriába tartozó berendezések esetében éjszaka; |
| --- | --- | --- |

6.3.3.

ezenfelül:

6.3.3.1.

az 1. melléklet ábráin megállapított valamennyi tartomány esetében a fényerőnek legalább 0,7 cd-nak kell lennie az 1b. kategóriába tartozó berendezések esetében, legalább 0,3 cd-nak az 1., 1a., 2a. kategóriába tartozó berendezések esetében, valamint a 2b. kategóriába tartozó berendezések esetében nappal, míg legalább 0,07 cd-nak a 2b. kategóriába tartozó berendezések esetében éjszaka;

| 6.3.3.2. | ezen előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a helyi fényerőeltérésekre vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani. |
| --- | --- |

6.3.3.2.

ezen előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a helyi fényerőeltérésekre vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.

| 6.4. | A fényerősséget általában folyamatosan működő fényforrással (fényforrásokkal) kell mérni.
  A berendezés kialakításától, például fénykibocsátó diódák (LED-ek) alkalmazásától, vagy a túlmelegedés elkerülése érdekében szükséges óvintézkedésektől függően azonban villogó üzemmódban is el lehet végezni a méréseket a lámpákkal.
  A villogást a csúcsfényerősség 95 százalékán mért, 0,3 s-nál nagyobb impulzusszélességgel, f = 1,5 ± 0,5 Hz frekvenciával történő kapcsolással kell elérni.
  Cserélhető izzólámpák esetében az izzólámpákat a fényáram referenciaértékén kell működtetni.
  LED-es fényforrások esetében valamennyi mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell elvégezni; a kapott fényáramértékeket korrigálni kell. A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram aránya.
  Minden más esetben a 7.1.1. szakaszban előírt feszültséget kell kommutálni 0,01 s-nál rövidebb felfutási, illetve lefutási idővel; túllendülés nem megengedett.
  Villogó üzemmódban végzett mérések esetén a legnagyobb fényerő tekintendő a mért fényerősségnek. |
| --- | --- |

6.4.

A berendezés kialakításától, például fénykibocsátó diódák (LED-ek) alkalmazásától, vagy a túlmelegedés elkerülése érdekében szükséges óvintézkedésektől függően azonban villogó üzemmódban is el lehet végezni a méréseket a lámpákkal.

A villogást a csúcsfényerősség 95 százalékán mért, 0,3 s-nál nagyobb impulzusszélességgel, f = 1,5 ± 0,5 Hz frekvenciával történő kapcsolással kell elérni.

Cserélhető izzólámpák esetében az izzólámpákat a fényáram referenciaértékén kell működtetni.

LED-es fényforrások esetében valamennyi mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell elvégezni; a kapott fényáramértékeket korrigálni kell. A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram aránya.

Minden más esetben a 7.1.1. szakaszban előírt feszültséget kell kommutálni 0,01 s-nál rövidebb felfutási, illetve lefutási idővel; túllendülés nem megengedett.

Villogó üzemmódban végzett mérések esetén a legnagyobb fényerő tekintendő a mért fényerősségnek.

| 6.5. | 2b. kategóriájú berendezések esetében mérni kell, hogy mennyi idő telik el a fényforrás(ok) feszültség alá helyezése, valamint aközött, hogy a vonatkoztatási tengely mentén mért fényteljesítmény eléri a fenti 6.3. szakasz szerint mért érték 90 százalékát, az irányjelző lámpa fényerejének határértékei esetében. A legkisebb fényerősség eléréséig eltelt idő nem haladhatja meg a legnagyobb fényerősség eléréséig eltelt időt. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | A fényerő-szabályozó nem bocsáthat ki olyan jeleket, amelyek olyan fényerősséget hoznak létre, amely:






  6.6.1. | kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon; és |
| --- | --- | --- |

6.6.

6.6.1.

kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon; és

| 6.6.2. | meghaladja a 6.1. szakaszban a 2a. kategóriára meghatározott megengedett legnagyobb értéket:






  a) | a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett; |
| --- | --- | --- |

6.6.2.

meghaladja a 6.1. szakaszban a 2a. kategóriára meghatározott megengedett legnagyobb értéket:

a)

a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;

| b) | más rendszerek esetében: a gyártó által megállapított vonatkoztatási viszonyok mellett (3). |
| --- | --- |

b)

más rendszerek esetében: a gyártó által megállapított vonatkoztatási viszonyok mellett (3).

| 6.7. | A fenti 6.3.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti az alkalmazandó mérési módszereket. |
| --- | --- |

6.7.

7.   VIZSGÁLATI ELJÁRÁS

| 7.1. | Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:






  7.1.1. | az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval nem ellátott, cserélhető fényforrással felszerelt lámpák esetében, amelyek fényforrása a berendezés tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett szabványos fényforrás, amelyet:






  a) | izzólámpák esetében az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel; |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.

7.1.1.

az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vagy fényerő-szabályozóval nem ellátott, cserélhető fényforrással felszerelt lámpák esetében, amelyek fényforrása a berendezés tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett szabványos fényforrás, amelyet:

a)

izzólámpák esetében az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel;

| b) | LED-es fényforrások esetében 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültséggel táplálnak meg, a kapott fényáramértékeket korrigálni kell. A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram átlagának aránya; |
| --- | --- |

b)

LED-es fényforrások esetében 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültséggel táplálnak meg, a kapott fényáramértékeket korrigálni kell. A korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen mért fényáram átlagának aránya;

| 7.1.2. | nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpa esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni; |
| --- | --- |

7.1.2.

nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpa esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;

| 7.1.3. | a lámpa részét képező (4) elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni; |
| --- | --- |

7.1.3.

a lámpa részét képező (4) elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;

| 7.1.4. | a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegységet vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni. |
| --- | --- |

7.1.4.

a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegységet vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.

| 7.2. | A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett, 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | A látszólagos felületnek az irányjelző lámpa vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni. 5. és 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a világítófelület határait kell meghatározni. |
| --- | --- |

7.5.

8.   A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE

A fényerősség-eloszlási mérőrácsnak a 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott területére eső fény színének borostyánsárgának kell lennie. Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett. E színtani jellemzők ellenőrzésére ezen előírás 7. szakaszában ismertetett vizsgálati eljárást kell alkalmazni. A 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében ezek a követelmények a szabályozható fényerősség teljes tartományára vonatkoznak.

A nem cserélhető fényforrással (izzólámpákkal és egyebekkel) felszerelt lámpák esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 7.1. szakaszának vonatkozó alszakaszai szerint.

9.   GÉPJÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK IRÁNYJELZŐLÁMPA-TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE

| 9.1. | Az irányjelző lámpa bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó hatóságot. A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:






  9.1.1. | úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az irányjelző lámpa továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy |
| --- | --- | --- |

9.1.

9.1.1.

úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az irányjelző lámpa továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy

| 9.1.2. | új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól. |
| --- | --- |

9.1.2.

új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.

| 9.2. | A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felekkel a fenti 4.1.4. szakasz szerinti eljárásnak megfelelően. |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket. |
| --- | --- |

9.3.

10.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG

A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:

| 10.1. | Az ezen előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 8. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. |
| --- | --- |

10.1.

Az ezen előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 8. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.

| 10.2. | Az ezen előírás 5. mellékletében a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell. |
| --- | --- |

10.2.

Az ezen előírás 5. mellékletében a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.

| 10.3. | Az ezen előírás 6. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell. |
| --- | --- |

10.3.

Az ezen előírás 6. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.

| 10.4. | A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor. |
| --- | --- |

10.4.

A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.

11.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

| 11.1. | Az ezen előírás alapján egy adott berendezésre megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent előírt követelmények. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet. |
| --- | --- |

11.2.

12.   A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott berendezés gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.

13.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.

14.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

| 14.1. | A 01. módosítássorozat 8. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását. |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | A hatálybalépést követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó irányjelző lámpa típusa megfelel a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeinek. |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás előző módosítássorozatai szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését. |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerinti követelményeknek megfelelő irányjelzőlámpa-típusokra továbbra is adnak jóváhagyást a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt. |
| --- | --- |

14.4.

| 14.5. | A hatálybalépést követő 12 hónapon belül megadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve ezen előírás korábbi módosítássorozata szerint megadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak. Amennyiben az előző módosítássorozat szerint jóváhagyott irányjelző lámpa megfelel a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást megadó szerződő félnek értesítenie kell erről az előírást alkalmazó többi szerződő felet. |
| --- | --- |

14.5.

| 14.6. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítése szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust. |
| --- | --- |

14.6.

| 14.7. | Az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap alatt az előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el az előírás előző módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust. |
| --- | --- |

14.7.

| 14.8. | Az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják olyan irányjelzőlámpa-típus értékesítését, amely nem felel meg az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésében foglalt követelményeknek, kivéve, ha az irányjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni. |
| --- | --- |

14.8.

| 14.9. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az előírás bármely korábbi módosítássorozata alapján továbbra is adnak jóváhagyást irányjelző lámpára, feltéve, hogy az irányjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni. |
| --- | --- |

14.9.

| 14.10. | A 01. módosítássorozat 8. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpák járműre történő felszerelését. |
| --- | --- |

14.10.

| 14.11. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelző lámpa járműbe történő beépítését az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt. |
| --- | --- |

14.11.

| 14.12. | A 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap elteltével az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek meg nem felelő irányjelző lámpák olyan új járművekre történő felszerelését, amelyekre több mint 24 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően adtak ki nemzeti típus- vagy egyedi jóváhagyást. |
| --- | --- |

14.12.

| 14.13. | A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek meg nem felelő irányjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba. |
| --- | --- |

14.13.

| 14.14. | A 3. és 4. kategóriájú irányjelző lámpákra a 01. módosítássorozat 16. kiegészítésének bevezetése előtt ezen előírás szerint megadott, meglévő jóváhagyások határozatlan ideig érvényben maradnak. |
| --- | --- |

14.14.

---

(1)  A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2. bekezdés) meghatározása szerint.

(2)  Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek egyedi azonosító számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2) 3. mellékletében találhatók.

(3)  Jó láthatóság (a Meteorológiai Világszervezetnek (WMO) a meteorológiai eszközökkel és megfigyelési módszerekkel kapcsolatban kiadott iránymutatása (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, 6. kiadás: ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) szerint meghatározott meteorológiai optikai távolság (MOR) legyen nagyobb mint 2 000 m) és tiszta lencsék.

(4)  Ezen előírás alkalmazásában a „lámpa részét képező” azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja;

---

1. MELLÉKLET

Az irányjelző lámpák kategóriái: Az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek (1)

A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt legkisebb függőleges szögek minden esetben: a vízszintes felett 15° és alatta 15°, kivéve:

| a) | az olyan irányjelző lámpákat, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, és amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 15° és alatta 5°; |
| --- | --- |

a)

az olyan irányjelző lámpákat, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, és amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 15° és alatta 5°;

| b) | az olyan választható irányjelző lámpákat, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja több mint 2 100 mm-re legyen a talajtól, és amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 5° és alatta 15°; |
| --- | --- |

b)

az olyan választható irányjelző lámpákat, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja több mint 2 100 mm-re legyen a talajtól, és amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 5° és alatta 15°;

| c) | a 6. kategóriájú irányjelző lámpákat. |
| --- | --- |

c)

a 6. kategóriájú irányjelző lámpákat.

Legkisebb vízszintes láthatósági szögek

A jármű elejére szerelt irányjelző lámpák

| 1. kategória | : | a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától legalább 40 mm-re kell felszerelni; |
| --- | --- | --- |
| 1a. kategória | : | a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától több mint 20 mm-re és kevesebb mint 40 mm-re kell felszerelni; |
| 1b. kategória | : | a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától legfeljebb 20 mm-re kell felszerelni; |

1. kategória

:

a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától legalább 40 mm-re kell felszerelni;

1a. kategória

:

a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától több mint 20 mm-re és kevesebb mint 40 mm-re kell felszerelni;

1b. kategória

:

a tompított fényszórótól és/vagy az első ködlámpától legfeljebb 20 mm-re kell felszerelni;

| Valamennyi lámpa esetében a H síkon vagy a felett. Az M2, M3, N2 vagy N3 kategóriájú járművekre szánt lámpák esetében a H sík alatt | |
| --- | --- |

Valamennyi lámpa esetében a H síkon vagy a felett. Az M2, M3, N2 vagy N3 kategóriájú járművekre szánt lámpák esetében a H sík alatt

Image 1

| Az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a H sík alatt | |
| --- | --- |

Az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a H sík alatt

Image 2

H sík: „a lámpa vonatkoztatási középpontján áthaladó vízszintes sík”

| 2a. és 2b. kategória | : | a jármű hátuljára szerelt irányjelző lámpák |
| --- | --- | --- |
| 2a. kategória | : | állandó fényerősségű hátsó irányjelző lámpák |
| 2b. kategória | : | szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpák |

2a. és 2b. kategória

:

a jármű hátuljára szerelt irányjelző lámpák

2a. kategória

:

állandó fényerősségű hátsó irányjelző lámpák

2b. kategória

:

szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpák

Image 3

| Olyan lámpák esetében, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, a H sík alatt | |
| --- | --- |

Olyan lámpák esetében, amelyeket úgy terveznek beépíteni, hogy a lámpa H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, a H sík alatt

Image 4

| 5. és 6. kategória | : | kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák olyan járműre, amelyre 1., 1a. vagy 1b. és 2a. vagy 2b. kategóriájú irányjelző lámpákat is felszereltek |
| --- | --- | --- |

5. és 6. kategória

:

kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák olyan járműre, amelyre 1., 1a. vagy 1b. és 2a. vagy 2b. kategóriájú irányjelző lámpákat is felszereltek

Image 5

---

(1)  Az ezen az ábrákon látható szögek a jármű jobb oldalán beépített berendezésekre vonatkoznak. A nyilak az ábrákon a jármű eleje felé mutatnak.

---

2. MELLÉKLET

ÉRTESÍTÉS

(Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)

Image 6

Kibocsátó:

Hatóság neve:

Tárgy (2):

Jóváhagyás megadása

Jóváhagyás kiterjesztése

Jóváhagyás elutasítása

Jóváhagyás visszavonása

A gyártás végleges leállítása

irányjelző lámpa típusára, a 6. sz. előírás szerint.

Jóváhagyás száma: ...

Kiterjesztés száma: ...

1. A berendezés márkaneve vagy védjegye: ...

2. A berendezéstípus gyártó általi megnevezése: ...

3. A gyártó neve és címe: ...

4. Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: ...

5. A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: ...

6. A jóváhagyás vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ...

7. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: ...

8. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: ...

9. Rövid leírás:

Kategória: 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 3., 4., 5., 6. (2)

Darabszám, kategória: ...

Összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa által ellátott világítási funkció(k): ...

Feszültség és teljesítmény: ...

A fényforrásmodul egyedi azonosító kódja: ...

A talajtól számított beépítési magasság legfeljebb 750 mm: igen/nem (2)

A beépítés geometriája és vonatkozó változatai, ha vannak: ...

Elektronikus fényforrás-vezérlőegység/fényerő-szabályozó alkalmazása:

a) a lámpa részét képezi: igen/nem (2)

b) nem képezi a lámpa részét: igen/nem (2)

Image 7

Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség: ...

Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-vezérlőegység a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve): ...

A fényerősség szabályozható: igen/nem (2)

A fényforrások egymást követően működtethetőek

(Lásd ezen előírás 5.6. szakaszát): igen/nem (2)

10. A jóváhagyási jel helye: ...

11. A kiterjesztés oka (adott esetben): ...

12. A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) ...

13. Hely: ...

14. Dátum: ...

15. Aláírás: ...

16. A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja. ...

(1) A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).

(2) A nem kívánt rész törlendő.

---

3. MELLÉKLET

PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE

a= legalább 5 mm

A fenti jóváhagyási jelet viselő lámpa egy 4. kategóriába tartozó berendezés (első irányjelző lámpa), amelyet a 216. sz. előírás szerint hagytak jóvá Olaszországban (E3), és amelyet két lámpából álló egységben is lehet használni. A vízszintes nyíl azt mutatja, hogy a járműnek csak az egyik oldalára felszerelhető berendezést milyen helyzetben kell felszerelni a járműre. A nyíl a jármű eleje felé mutat. A vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl azt mutatja, hogy e berendezés esetében a talajtól számított, megengedett beépítési magasság legfeljebb 750 mm.

A „4D” jelzés közelében feltüntetett szám azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 6. számú előírás követelményei szerint hagyták jóvá.

Az alábbi ábra azt mutatja, hogy a jóváhagyási jelen a nyilak a berendezés kategóriája szerint milyen irányba mutatnak:

1. ábra

Image 9

Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az „E” betűjel felett vagy alatt, illetve annak jobb vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük. A jóváhagyási számokban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.

2. ábra

Egyszerűsített jelölés csoportosított, egyesített és összeépített lámpákhoz, ha két vagy több lámpa alkotja ugyanazt az egységet

A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés sematikus ábrázolására szolgálnak, de nem részei a jóváhagyási jelnek.

A. minta

B. minta

C. minta

Megjegyzés: A jóváhagyási jelek lehetséges elrendezésére fent bemutatott három példa (A, B. és C. minta) a világítóberendezés jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa ugyanannak a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákból álló egységnek a része.

A példák azt mutatják, hogy a berendezést Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számon, és a következő részekből áll:

| | Szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpa (2b. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpa (2b. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Szabályozható fényerősségű, vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Szabályozható fényerősségű, vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Szabályozható fényerősségű féklámpa (S2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá. |
| --- | --- |

Szabályozható fényerősségű féklámpa (S2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.

Megjegyzés: A fenti három példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világítóberendezésre vonatkozik, amely a következőkből áll:

| | első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | bal és jobb oldali közlekedésre szolgáló, tompított fényű és legfeljebb 86 250–101 250 kandela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényszóró, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 20. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

bal és jobb oldali közlekedésre szolgáló, tompított fényű és legfeljebb 86 250–101 250 kandela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényszóró, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 20. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | 1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá. |
| --- | --- |

1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.

3. ábra

Fényszóróval összeépített lámpa

A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz való, nevezetesen:

| vagy | : | egy jobb és bal oldali közlekedésre való tompított fényű és legfeljebb 86 250–101 250 kandela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényű, Németországban (E1) a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely egy, a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint jóváhagyott első irányjelző lámpával van összeépítve; |
| --- | --- | --- |
| vagy | : | egy bal és jobb oldali közlekedésre való tompított fényű, Németországban (E1) a 01. módosítássorozattal módosított 1. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely a már fent említett első irányjelző lámpával van összeépítve; |
| vagy | : | a fent említett fényszórók valamelyike önálló lámpaként jóváhagyva. |

vagy

:

egy jobb és bal oldali közlekedésre való tompított fényű és legfeljebb 86 250–101 250 kandela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényű, Németországban (E1) a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely egy, a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint jóváhagyott első irányjelző lámpával van összeépítve;

vagy

:

egy bal és jobb oldali közlekedésre való tompított fényű, Németországban (E1) a 01. módosítássorozattal módosított 1. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely a már fent említett első irányjelző lámpával van összeépítve;

vagy

:

a fent említett fényszórók valamelyike önálló lámpaként jóváhagyva.

A fényszórótesten csak az érvényes jóváhagyási számot kell feltüntetni, például:

4. ábra

Különálló lámpák jelölése

A fenti példa egy különböző típusú lámpákhoz való lencse jelölésének felel meg. A jóváhagyási jel azt jelzi, hogy a készüléket Spanyolországban (E9) hagyták jóvá az 1432 jóváhagyási számmal, és a következő részekből áll:

| | Hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | 2a. kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

2a. kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Tolatólámpa (AR), amelyet az eredeti 23. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Egyetlen fényerőszintű féklámpa (S1), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá. |
| --- | --- |

Egyetlen fényerőszintű féklámpa (S1), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.

Fényforrásmodulok

A fenti ábrán szereplő azonosító kód azt mutatja, hogy az ezzel a kóddal ellátott fényforrásmodult egy Olaszországban (E3) jóváhagyott lámpával együtt hagyták jóvá, a 17325 jóváhagyási számon.

Összefüggő lámpák jelölése

| | |
| --- | --- |
| A következő világítási funkciókat betöltő összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa jelölése: | Hátsó irányjelző lámpa (2a. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá. Az „Y” betűjellel is el van látva, mivel ez egy összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa; |

Image 20

Image 21

A következő világítási funkciókat betöltő összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa jelölése:

Hátsó irányjelző lámpa (2a. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá. Az „Y” betűjellel is el van látva, mivel ez egy összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa;

| | Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá. |
| --- | --- |

Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá.

A következő világítási funkciókat betöltő összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa jelölése:

| | Hátsó irányjelző lámpa (2a. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá. Az „Y” betűjellel is el van látva, mivel ez egy összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa; |
| --- | --- |

Hátsó irányjelző lámpa (2a. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá. Az „Y” betűjellel is el van látva, mivel ez egy összefüggő lámparendszer részét képező összefüggő lámpa;

| | Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá; |
| --- | --- |

Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;

| | Féklámpa (S1), amelyet az eredeti 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá. |
| --- | --- |

Féklámpa (S1), amelyet az eredeti 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.

---

4. MELLÉKLET

FÉNYTANI MÉRÉSEK

1.   MÉRÉSI MÓDSZEREK

| 1.1. | Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Amennyiben a mérések eredménye megkérdőjelezhető, a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:






  1.2.1. | a mérési távolságnak akkorának kell lennie, hogy érvényesüljön a távolság négyzetével fordított arányosság, |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

a mérési távolságnak akkorának kell lennie, hogy érvényesüljön a távolság négyzetével fordított arányosság,

| 1.2.2. | a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10’ és 1° között legyen, |
| --- | --- |

1.2.2.

a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10’ és 1° között legyen,

| 1.2.3. | egy adott mérési irányra a fényerősségre vonatkozó előírás teljesítettnek minősül, ha az előírt fényerősség a mérési irányhoz képest 1/4 fokon belül jelentkezik. |
| --- | --- |

1.2.3.

egy adott mérési irányra a fényerősségre vonatkozó előírás teljesítettnek minősül, ha az előírt fényerősség a mérési irányhoz képest 1/4 fokon belül jelentkezik.

| 1.3. | Ha a készüléket több különböző helyzetben vagy állíthatóan lehet a járműbe beépíteni, a fénytani méréseket mindegyik helyzetben, illetve a gyártó által megadott vonatkoztatási tengely által meghatározott mező szélső helyzeteiben kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.3.

2.   TÉRBELI FÉNYERŐSSÉG-ELOSZLÁSI MÉRŐRÁCS 1., 1A., 1B., 2A. ÉS 2B. KATEGÓRIÁJÚ IRÁNYJELZŐ LÁMPÁKHOZ

6. kategóriájú irányjelző lámpákhoz

(a jármű külső része)

| 2.1. | A H = 0° és V = 0° irány felel meg a vonatkoztatási tengelynek. (A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és az előírt látási irányba mutat.) A vonatkoztatási tengely áthalad a vonatkoztatási középponton. A táblázatban közölt értékek a különböző mérési irányokra vonatkozó legkisebb értékeket a 6.1. szakaszban szereplő táblázatban megadott előírt legkisebb fényerősség százalékában adják meg:






  2.1.1. | az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. kategóriák esetében a H = 0° és V = 0° irányban, az 5. kategória esetében pedig az 1. mellékletben leírt módon, az A irányba eső szögtartományban; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. kategóriák esetében a H = 0° és V = 0° irányban, az 5. kategória esetében pedig az 1. mellékletben leírt módon, az A irányba eső szögtartományban;

| 2.1.2. | a 6. kategória esetében a H = 5° és V = 0° irányban. |
| --- | --- |

2.1.2.

a 6. kategória esetében a H = 5° és V = 0° irányban.

| 2.1.3. | Ha azonban a berendezést úgy tervezik beépíteni, hogy H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, a fényerőt lefelé csak 5°-os szögig kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

2.1.3.

Ha azonban a berendezést úgy tervezik beépíteni, hogy H síkja kevesebb mint 750 mm-re legyen a talajtól, a fényerőt lefelé csak 5°-os szögig kell ellenőrizni.

| 2.2. | A 2. szakaszban leírt – vázlatosan ráccsal jelzett – fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlásnak lényegében egyenletesnek kell lennie, azaz a fényerőnek a rácsvonalakkal kialakított mező valamely részén minden irányban legalább annak a százalékban kifejezett, előírt legkisebb értéknek meg kell felelnie, amelyet a kérdéses irány körül feltüntettek a rácsvonalakon. |
| --- | --- |

2.2.

3.   LÁMPÁK FÉNYTANI MÉRÉSEI

A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:

| 3.1. | Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
  a lámpában levő fényforrásokkal, ezen előírás 7.1. szakaszának megfelelő alszakasza szerint. |
| --- | --- |

3.1.

Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:

a lámpában levő fényforrásokkal, ezen előírás 7.1. szakaszának megfelelő alszakasza szerint.

| 3.2. | Cserélhető fényforrás(ok) esetében: | 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell. A korrekciós tényező a viszonyítási fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Cserélhető fényforrás(ok) esetében:

6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell. A korrekciós tényező a viszonyítási fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.

| | LED-es fényforrások esetében a korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya. |
| --- | --- |

LED-es fényforrások esetében a korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.

| | A használt fényforrások tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól. További lehetőségként – kizárólag izzólámpák esetében – szabványos izzólámpa is használható, amelyet minden egyes helyzetben úgy működtetnek, hogy a viszonyítási fényáramot állítsa elő, az egyes helyzetekben mért eredményeket pedig összeadják. |
| --- | --- |

A használt fényforrások tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól. További lehetőségként – kizárólag izzólámpák esetében – szabványos izzólámpa is használható, amelyet minden egyes helyzetben úgy működtetnek, hogy a viszonyítási fényáramot állítsa elő, az egyes helyzetekben mért eredményeket pedig összeadják.

| 3.3. | Az egy percen, illetve 30 percen keresztül villogó üzemmódban (f = 1,5 Hz, 50 százalékos bekapcsolási idő) történő működés után mért fényerősségnek valamennyi irányjelző lámpa esetében, az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével, az előírt legkisebb és legnagyobb érték közé kell esnie. Az egy perc működés utáni fénysűrűség-eloszlást úgy lehet kiszámítani, hogy minden egyes vizsgálati pontra alkalmazzák a HV pontban egy perc, illetve harminc perc működés után mért fényerő-értékek hányadosát. |
| --- | --- |

3.3.

Az egy percen, illetve 30 percen keresztül villogó üzemmódban (f = 1,5 Hz, 50 százalékos bekapcsolási idő) történő működés után mért fényerősségnek valamennyi irányjelző lámpa esetében, az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével, az előírt legkisebb és legnagyobb érték közé kell esnie. Az egy perc működés utáni fénysűrűség-eloszlást úgy lehet kiszámítani, hogy minden egyes vizsgálati pontra alkalmazzák a HV pontban egy perc, illetve harminc perc működés után mért fényerő-értékek hányadosát.

---

5. MELLÉKLET

A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

1.   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

| 1.1. | A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott lámpa fénytani jellemzőinek ezen előírás 7. szakasza szerinti mérésekor:






  1.2.1. | az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal; |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;

| 1.2.2. | cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni. |
| --- | --- |

1.2.2.

cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni.

| 1.3. | A színkoordinátákra vonatkozó előírásoknak teljesülniük kell, ha az ezen előírás 7. szakaszában leírt feltételek mellett végzik a mérést. |
| --- | --- |

1.3.

2.   A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGZETT MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként az irányjelző lámpák minden típusánál legalább az alábbi vizsgálatokat el kell végeznie. A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.

Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgált típusnak, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni. A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítása érdekében.

2.1.   A vizsgálatok jellege

Az ezen előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatok a fény- és színtani jellemzők mérésére terjednek ki.

2.2.   Vizsgálati módszerek

| 2.2.1. | A vizsgálatokat általában az ezen előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók. A gyártónak kell bizonyítania, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | A 2.2.1. és a 2.2.2. szakasz alkalmazása érdekében rendszeresen kalibrálni kell a mérőberendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | A referencia-módszereknek minden esetben meg kell felelniük az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   A mintavétel jellege

A irányjelző lámpa mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből. A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú irányjelző lámpákból álló, a gyártó gyártási módszere által meghatározott tételt jelent.

A vizsgálatnak általában egy-egy gyár sorozatgyártására kell kiterjednie. Mindazonáltal a gyártó ugyanarra a típusra vonatkozó, de különböző gyárakból származó eredményeket is összevonhat egy csoportba, feltéve, hogy e gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.

2.4.   Mért és rögzített fénytani jellemzők

A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 4. mellékletben felsorolt legkisebb értékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez.

2.5.   Elfogadhatósági feltételek

A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az előírás 10.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.

Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 % megbízhatósági szint mellett legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 6. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.

---

6. MELLÉKLET

A HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

1.   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

| 1.1. | A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (adott esetben), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai szórás mértékét. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha egy véletlenszerűen kiválasztott lámpa fénytani jellemzőinek ezen előírás 7. szakasza szerinti mérésekor:






  1.2.1. | az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal; |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;

| 1.2.2. | cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni; |
| --- | --- |

1.2.2.

cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni;

| 1.2.3. | nyilvánvalóan hibás irányjelző lámpákat nem kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

1.2.3.

nyilvánvalóan hibás irányjelző lámpákat nem kell figyelembe venni.

| 1.3. | A színkoordinátákra vonatkozó előírásoknak teljesülniük kell, ha az ezen előírás 7. szakaszában leírt feltételek mellett végzik a mérést. |
| --- | --- |

1.3.

2.   ELSŐ MINTAVÉTEL

Az első mintavétel során négy irányjelző lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani. A két lámpából álló első mintát „A”-val, a két lámpából álló második mintát „B”-vel kell jelölni.

2.1.   A megfelelőség nem kétséges

| 2.1.1. | Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége nem kétséges, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:






  2.1.1.1. | „A” minta







  A1: | az egyik irányjelző lámpa esetében | 0 százalék |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |
| A2: | mindkét irányjelző lámpa esetében több mint | 0 százalék |
| de nem több mint | 20 százalék |
| a mérés folytatása a „B” mintán | |

2.1.1.

2.1.1.1.

„A” minta

A1:

az egyik irányjelző lámpa esetében

0 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

A2:

mindkét irányjelző lámpa esetében több mint

0 százalék

de nem több mint

20 százalék

a mérés folytatása a „B” mintán

| 2.1.1.2. | „B” minta







  B1: | mindkét irányjelző lámpa esetében | 0 százalék |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

„B” minta

B1:

mindkét irányjelző lámpa esetében

0 százalék

| 2.1.2. | vagy ha az „A” minta tekintetében teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek. |
| --- | --- |

2.1.2.

2.2.   A megfelelőség kétséges

| 2.2.1. | Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) hozza összhangba a követelményekkel, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:






  2.2.1.1. | „A” minta







  A3: | az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |
| de nem több mint | 30 százalék |

2.2.1.

2.2.1.1.

„A” minta

A3:

az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

de nem több mint

30 százalék

| 2.2.1.2. | „B” minta







  B2: | az A2 esetben | |
| --- | --- | --- | --- |
| az egyik irányjelző lámpa esetében több mint | 0 százalék |
| de nem több mint | 20 százalék |
| a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |
| B3: | az A2 esetben | |
| az egyik irányjelző lámpa esetében | 0 százalék |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |
| de nem több mint | 30 százalék |

2.2.1.2.

„B” minta

B2:

az A2 esetben

az egyik irányjelző lámpa esetében több mint

0 százalék

de nem több mint

20 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

B3:

az A2 esetben

az egyik irányjelző lámpa esetében

0 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

de nem több mint

30 százalék

| 2.2.2. | vagy ha az „A” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   A jóváhagyás visszavonása

A megfelelőség kétséges, és a 11. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – az irányjelző lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:

| 2.3.1. | „A” minta







  A4: | az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |
| --- | --- | --- | --- |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 30 százalék |
| A5: | mindkét irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |

2.3.1.

„A” minta

A4:

az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

30 százalék

A5:

mindkét irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

| 2.3.2. | „B” minta







  B4: | az A2 esetben | |
| --- | --- | --- | --- |
| az egyik irányjelző lámpa esetében több mint | 0 százalék |
| de nem több mint | 20 százalék |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |
| B5: | az A2 esetben | |
| mindkét irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |
| B6: | az A2 esetben | |
| az egyik irányjelző lámpa esetében | 0 százalék |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 30 százalék |

2.3.2.

„B” minta

B4:

az A2 esetben

az egyik irányjelző lámpa esetében több mint

0 százalék

de nem több mint

20 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

B5:

az A2 esetben

mindkét irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

B6:

az A2 esetben

az egyik irányjelző lámpa esetében

0 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

30 százalék

| 2.3.3. | vagy ha az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek. |
| --- | --- |

2.3.3.

vagy ha az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.

3.   A MINTAVÉTEL MEGISMÉTLÉSE

Az A3, B2 és B3 esetben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két irányjelző lámpából álló harmadik „C” mintát és negyedik „D” mintát kiválasztva.

3.1.   A megfelelőség nem kétséges

| 3.1.1. | Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége nem kétséges, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:






  3.1.1.1. | „C” minta







  C1: | az egyik irányjelző lámpa esetében | 0 százalék |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |
| C2: | mindkét irányjelző lámpa esetében több mint | 0 százalék |
| de nem több mint | 20 százalék |
| a mérés folytatása a „D” mintán | |

3.1.1.

3.1.1.1.

„C” minta

C1:

az egyik irányjelző lámpa esetében

0 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

C2:

mindkét irányjelző lámpa esetében több mint

0 százalék

de nem több mint

20 százalék

a mérés folytatása a „D” mintán

| 3.1.1.2. | „D” minta







  D1: | a C2 esetben | |
| --- | --- | --- | --- |
| mindkét irányjelző lámpa esetében | 0 százalék |

3.1.1.2.

„D” minta

D1:

a C2 esetben

mindkét irányjelző lámpa esetében

0 százalék

| 3.1.2. | vagy ha a „C” minta tekintetében teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek. |
| --- | --- |

3.1.2.

3.2.   A megfelelőség kétséges

| 3.2.1. | Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású irányjelző lámpák megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) hozza összhangba a követelményekkel, ha az irányjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:






  3.2.1.1. | „D” minta







  D2: | a C2 esetben | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| az egyik irányjelző lámpa esetében több mint | 0 százalék |
| de nem több mint | 20 százalék |
| a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |

3.2.1.

3.2.1.1.

„D” minta

D2:

a C2 esetben

az egyik irányjelző lámpa esetében több mint

0 százalék

de nem több mint

20 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

| 3.2.1.2. | vagy ha a „C” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

vagy ha a „C” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.

3.3.   A jóváhagyás visszavonása

A megfelelőség kétséges, és a 11. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – az irányjelző lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:

| 3.3.1. | „C” minta







  C3: | az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb | 20 százalék |
| --- | --- | --- | --- |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |
| C4: | mindkét irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |

3.3.1.

„C” minta

C3:

az egyik irányjelző lámpa esetében legfeljebb

20 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

C4:

mindkét irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

| 3.3.2. | „D” minta







  D3: | a C2 esetben | |
| --- | --- | --- | --- |
| az egyik irányjelző lámpa esetében 0 vagy több mint | 0 százalék |
| a másik irányjelző lámpa esetében több mint | 20 százalék |

3.3.2.

„D” minta

D3:

a C2 esetben

az egyik irányjelző lámpa esetében 0 vagy több mint

0 százalék

a másik irányjelző lámpa esetében több mint

20 százalék

| 3.3.3. | vagy ha a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek. |
| --- | --- |

3.3.3.

vagy ha a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek.

1.   ábra

Lehetséges eredmények az „A” mintán

2 berendezés

Első mintavétel 4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés „A” és „B” mintára bontva

2 berendezés

VÉGE

a mérés folytatása a „B” mintával

VÉGE

Beállítás

A gyártó felszólítása, hogy termékeit hozza összhangba a követelményekkel

2 berendezés

A mintavétel megismétlése

4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés „C” és „D” mintára bontva

2 berendezés

VÉGE

a mérés folytatása a „D” mintával

Lehetséges eredmények a „D” mintán

Lehetséges eredmények a „B” mintán

Lehetséges eredmények a „C” mintán

VÉGE

folytatás a beállítással

A jóváhagyás visszavonás

Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányban a határértékekhez képest

---

| 2014.7.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 213/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2014.7.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/36

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 37. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben való használatra szánt izzólámpák jóváhagyásáról

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

A 03. módosítássorozat 42. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2014. június 10.

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐÍRÁS

| 1. | Alkalmazási kör |
| --- | --- |

1.

| 2. | Közigazgatási rendelkezések |
| --- | --- |

2.

| 3. | Műszaki előírások |
| --- | --- |

3.

| 4. | A gyártás megfelelősége |
| --- | --- |

4.

| 5. | Szankciók nem megfelelő gyártás esetén |
| --- | --- |

5.

| 6. | A gyártás végleges leállítása |
| --- | --- |

6.

| 7. | A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Átmeneti rendelkezések |
| --- | --- |

8.

MELLÉKLETEK

| 1. | Izzólámpák adatlapjai |
| --- | --- |

1.

| 2. | Értesítés |
| --- | --- |

2.

| 3. | Példa a jóváhagyási jel elrendezésére |
| --- | --- |

3.

| 4. | Az izzólámpák izzószálainak fényközéppontja és alakja |
| --- | --- |

4.

| 5. | Az izzólámpák színének ellenőrzése |
| --- | --- |

5.

| 6. | A gyártó által végrehajtandó minőség-ellenőrzésre vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

6.

| 7. | A gyártói vizsgálati eredményekre vonatkozó mintavételi és megfelelőségi szintek |
| --- | --- |

7.

| 8. | A jóváhagyó hatóság által végzett helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

8.

| 9. | A helyszíni ellenőrzés által jóváhagyott megfelelőség |
| --- | --- |

9.

| 10. | Az 1. mellékletben található ábrákon használt kifejezések fordítása |
| --- | --- |

10.

1.   ALKALMAZÁSI KÖR

Ez az előírás az 1. mellékletben ismertetett, a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben használt izzólámpákra vonatkozik.

2.   KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

2.1.   Fogalommeghatározások

2.1.1.   „Kategória”

A „kategória” kifejezés ebben az előírásban a szabványosított izzólámpák különböző alapvető kialakításának leírására használatos. Mindegyik kategória egyedi megnevezéssel rendelkezik, például: „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W” vagy „RR10W”.

2.1.2.   „Típus”

A különböző „típusú” izzólámpák (1) ugyanabba a kategóriába tartozó olyan izzólámpák, amelyek a következő tulajdonságok tekintetében lényeges eltérést mutatnak:

| 2.1.2.1. | Márkanév vagy védjegy (Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított izzólámpák különböző típusúnak minősülnek. Az ugyanazon gyártó által előállított, csak a márkanévben vagy védjegyben különböző izzólámpák azonos típusúnak minősülnek); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

Márkanév vagy védjegy (Az ugyanazzal a márkanévvel vagy védjeggyel ellátott, de más-más gyártó által előállított izzólámpák különböző típusúnak minősülnek. Az ugyanazon gyártó által előállított, csak a márkanévben vagy védjegyben különböző izzólámpák azonos típusúnak minősülnek);

| 2.1.2.2. | a bura és/vagy a fej kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

a bura és/vagy a fej kialakítása, amennyiben e különbségek befolyásolják az optikai hatást;

| 2.1.2.3. | névleges feszültség; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

névleges feszültség;

| 2.1.2.4. | halogén. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

halogén.

2.2.   Jóváhagyási kérelem

| 2.2.1. | A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket (lásd még a 2.4.2. szakaszt is):






  2.2.2.1. | részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

2.2.2.1.

részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát;

| 2.2.2.2. | rövid műszaki leírás; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

rövid műszaki leírás;

| 2.2.2.3. | a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta.

| 2.2.3. | Amennyiben az izzólámpa típusa egy már jóváhagyott típustól csak a márkanévben vagy védjegyben különbözik, akkor elegendő a következőket benyújtani:






  2.2.3.1. | a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

2.2.3.1.

a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik;

| 2.2.3.2. | két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből.

| 2.2.4. | Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy meghozták-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Jelölések

| 2.3.1. | A jóváhagyásra benyújtott izzólámpák fején vagy buráján (2) a következőknek kell szerepelniük:






  2.3.1.1. | a kérelmező márkaneve vagy védjegye; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

2.3.1.1.

a kérelmező márkaneve vagy védjegye;

| 2.3.1.2. | a névleges feszültség. Olyan izzólámpákon azonban, amelyekre vonatkozóan csak a 12 V-os típus szabványosított, és amelyek megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t, a névleges feszültséget nem szükséges feltüntetni; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

a névleges feszültség. Olyan izzólámpákon azonban, amelyekre vonatkozóan csak a 12 V-os típus szabványosított, és amelyek megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t, a névleges feszültséget nem szükséges feltüntetni;

| 2.3.1.3. | az adott kategória nemzetközi megnevezése. E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

az adott kategória nemzetközi megnevezése. E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t;

| 2.3.1.4. | a névleges teljesítmény (két izzószálas égőknél nagy teljesítményű izzószál/kis teljesítményű izzószál sorrendben); nem kell külön megadni, ha az adott izzólámpa-kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

a névleges teljesítmény (két izzószálas égőknél nagy teljesítményű izzószál/kis teljesítményű izzószál sorrendben); nem kell külön megadni, ha az adott izzólámpa-kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi;

| 2.3.1.5. | elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére.

| 2.3.2. | A 2.3.1.5. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez csatolt rajzokon is. |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Az alábbi 3.7. szakaszban megállapított követelményeknek megfelelő halogén izzólámpákat „U” jelöléssel kell ellátni. |
| --- | --- |

2.3.3.

| 2.3.4. | A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban szereplő jelölésektől eltérő jelölések is feltüntethetők, amennyiben nem befolyásolják hátrányosan a világítási jellemzőket. |
| --- | --- |

2.3.4.

2.4.   Jóváhagyás

| 2.4.1. | Amennyiben az izzólámpatípusnak a fenti 2.2.2.3. vagy 2.2.3.2. szakasz szerint benyújtott valamennyi mintadarabja megfelel ezen előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni. |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási kódot kell rendelni. Ennek első számjegye (amely jelenleg a 2, amely az 1983. október 27-én hatályba lépett 02. módosítássorozatra, valamint az 1984. június 1-jén hatályba lépett 03. – a jóváhagyási szám módosítását nem igénylő – módosítássorozatra utal) a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma. Ezt a legfeljebb három karakterből álló azonosító kód követi. Kizárólag a (3) lábjegyzetben feltüntetett arab számok és nagybetűk használhatók. Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a kódot több járműtípushoz. Egy izzólámpatípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez a kérelmező legfeljebb A4-es méretű (210 × 297 mm) vagy ilyen méretre összehajtott, legalább 2:1 méretarányú rajzokat köteles mellékelni. A kérelmező kívánságára a fehér fényt kibocsátó izzólámpához és a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpához is ugyanazon jóváhagyási kód rendelhető (lásd a 2.1.2.3. szakaszt). |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.3. | Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi izzólámpán a 2.3.1. szakaszban előírt jelölések mellett a 3.3.1.5. szakaszban említett helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:






  2.4.3.1. | egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (4), |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

2.4.3.1.

egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma (4),

| 2.4.3.2. | a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

a csonka kör közelében elhelyezett jóváhagyási kód.

| 2.4.4. | Ha a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre kapta meg ugyanazt a jóváhagyási kódot, elegendő, ha ezek közül egy megfelel a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek. |
| --- | --- |

2.4.4.

| 2.4.5. | A 2.3.1. és a 2.4.3. szakasz szerinti jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük. |
| --- | --- |

2.4.5.

| 2.4.6. | Ezen előírás 3. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére. |
| --- | --- |

2.4.6.

3.   MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

3.1.   Fogalommeghatározások

3.1.1.   névleges feszültség: az izzólámpán (voltban) feltüntetett feszültség;

3.1.2.   névleges teljesítmény: az izzólámpán (wattban megadott) teljesítmény, amely beépíthető az adott kategória nemzetközi megnevezésébe is;

3.1.3.   vizsgálati feszültség: az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültség, amelyre az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amelyen azokat vizsgálni kívánják;

3.1.4.   tényleges értékek: az izzólámpát a vizsgálati feszültségen árammal táplálva a megadott tűrésen belül elérni kívánt értékek

3.1.5.   szabványos (etalon) izzólámpa: a világító és fényjelző berendezések fénytani vizsgálatára használt, fehér, borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó, csökkentett mérettűrésű izzólámpa. Minden egyes kategóriára vonatkozóan csak egyetlen feszültségtartományban határoznak meg szabványos izzólámpákat;

3.1.6.   referencia-fényáram: a szabványos izzólámpa olyan meghatározott fényárama, amelyhez a világító berendezés optikai jellemzőit viszonyítják;

3.1.7.   mérési fényáram: a szabványos fényszóróban lévő izzólámpa vizsgálatára szolgáló fényáram meghatározott értéke, a 3.9. szakaszban megállapítottak szerint;

3.1.8.   referenciatengely: a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;

3.1.9.   referenciasík: a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;

3.1.10.   izzószálas fényforrás (izzólámpa): olyan fényforrás, ahol a látható sugárzást kibocsátó elemet egy vagy több, hősugárzást kibocsátó fűtött izzószál alkotja.

3.2.   Általános követelmények

| 3.2.1. | Minden benyújtott mintadarabnak meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek. |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Az izzólámpák kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak; ezenkívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak. |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Az izzólámpának csak azon izzószála(i) hozhatnak létre és bocsáthat(nak) ki fényt elektromos feszültség alá kerülve, amelyeket az 1. mellékletben megadott, megfelelő kategóriájú adatlapon feltüntettek. |
| --- | --- |

3.2.3.

3.3.   Gyártás

| 3.3.1. | Az izzólámpák buráján nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a lámpa hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait. |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Az izzólámpáknak a 60061. IEC-kiadvány harmadik kiadásában szereplő, a fejekre vonatkozó adatlapoknak megfelelő, az 1. melléklet egyedi adatlapjaiban megállapított szabványos fejjel kell rendelkezniük. |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | A fejnek erősnek, és a burához szilárdan rögzítettnek kell lennie. |
| --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | Azt, hogy az izzólámpák megfelelnek-e a fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – próbaszereléssel kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

3.3.4.

3.4.   Vizsgálatok

| 3.4.1. | Az izzólámpákat először körülbelül egy órán át kell a vizsgálati feszültségükön öregíteni. A két izzószálas izzólámpák esetében az egyes izzószálakat külön-külön kell öregíteni. Az olyan izzólámpák öregítése esetén, amelyekhez több vizsgálati feszültséget adtak meg, a legnagyobb feszültségértéket kell használni. |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | A bevonatos burával rendelkező izzólámpa esetében a 3.4.1. szakasznak megfelelő öregítési időtartamot követően a bura felületét könnyedén át kell dörzsölni egy 70 térfogatszázalék n-heptánt és 30 térfogatszázalék toluolt tartalmazó keverékkel átitatott pamutkendővel. Körülbelül öt perc elteltével a felületet szemrevételezéssel meg kell vizsgálni. A felületnek látható hibától mentesnek kell lennie. |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Az izzószál elhelyezkedését és méreteit az izzólámpának a vizsgálati feszültség 90–100 %-ának megfelelő árammal való táplálása mellett kell mérni. Az olyan izzólámpák esetében, amelyekhez több vizsgálati feszültséget adtak meg, az izzószál elhelyezkedésének és méreteinek mérésekor a legnagyobb feszültségértéket kell használni. |
| --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.4. | Eltérő rendelkezések hiányában a villamos és fénytani méréseket a vizsgálati feszültség(ek)en kell elvégezni. |
| --- | --- |

3.4.4.

| 3.4.5. | Az elektromos méréseket olyan műszerekkel kell elvégezni, amelyek legalább a 0.2 osztályba tartoznak. |
| --- | --- |

3.4.5.

| 3.4.6. | Az 1. melléklet izzólámpa-adatlapján (lumenben) megadott fényáram – hacsak az adatlapon nem szerepel más, különleges szín – a fehér fényt kibocsátó izzólámpákra vonatkozik.
  Amennyiben a szelektív sárga szín megengedett, a szelektív sárga külső burával rendelkező izzólámpa fényárama a fehér fényt kibocsátó megfelelő izzólámpa megadott fényáramának legalább 85 %-a kell, hogy legyen. |
| --- | --- |

3.4.6.

Amennyiben a szelektív sárga szín megengedett, a szelektív sárga külső burával rendelkező izzólámpa fényárama a fehér fényt kibocsátó megfelelő izzólámpa megadott fényáramának legalább 85 %-a kell, hogy legyen.

3.5.   Az izzószál elhelyezkedése és méretei

| 3.5.1. | Az izzószál geometriai formájának elvben meg kell egyeznie az 1. melléklet izzólámpa-adatlapjain megadottakkal. |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Egyenes izzószálak esetében a megfelelő elhelyezkedést és a formát a megfelelő adatlapokon meghatározott módon ellenőrzik. |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Ha az izzószálat az izzólámpa-adatlapon legalább egy nézetben pontként ábrázolják, akkor a fényközéppontot a 4. mellékletnek megfelelően kell meghatározni. |
| --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | Az egyenes izzószál hosszát – hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel – a végeivel kell meghatározni, úgy hogy a végeket az első és az utolsó spirálmenet csúcsának az izzólámpa referenciatengelyére merőleges vetületének tekintjük. A csúcspont meg kell, hogy feleljen annak a követelménynek, hogy a szárak által bezárt szög nem lehet nagyobb 90°-nál. A duplaspirálos izzószálak esetében a másodlagos menetek csúcsait is figyelembe kell venni.






  3.5.4.1. | A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni. A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni. |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

3.5.4.1.

A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni. A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni.

| 3.5.4.2. | A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani. A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani. A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni.

3.6.   Szín

| 3.6.1. | Az izzólámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel. |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra. |
| --- | --- |

3.6.2.

| 3.6.3. | A kibocsátott fény színét az 5. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni. Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie (5). Emellett a fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében a mért értékek legfeljebb 0,020 egységnyire térhetnek el az x és/vagy y irányban az akromatikus hely kiválasztott pontjától (015:2014. IEC-kiadvány, 3. kiadás). A fényjelző berendezésekben való felhasználásra szánt izzólámpáknak meg kell felelniük a 60809. IEC-kiadvány 3. kiadása 2.4.2. pontjában meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

3.6.3.

3.7.   UV sugárzás

A halogén lámpák UV sugárzásának meg kell felelnie a következőknek:

Formula

Formula

ahol:

| Ee (λ) | (W/nm) | a kisugárzott fluxus színképi eloszlása; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | a színképi fényhatásfok; |
| km = 683 | (lm/W) | a fénytani sugárzási ekvivalens; |
| λ | (nm) | a hullámhossz. |

Ee (λ)

(W/nm)

a kisugárzott fluxus színképi eloszlása;

V (λ)

(1)

a színképi fényhatásfok;

km = 683

(lm/W)

a fénytani sugárzási ekvivalens;

λ

(nm)

a hullámhossz.

Ezt az értéket öt nanométeres közönként kell számítani.

3.8.   A szelektív sárga színre vonatkozó megfigyelés

A fenti 3.6. szakasz alapján mind a fehér, mind a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákra adható ezen előírás szerinti, izzólámpatípusra vonatkozó jóváhagyás; azonban annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem gátolja meg a szerződő feleket abban, hogy az általuk nyilvántartásba vett járművek esetében megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpák alkalmazását.

3.9.   Az optikai minőség ellenőrzése

(Kizárólag az R2, H4 és HS1 kategóriájú izzólámpákra vonatkozik.)

| 3.9.1. | Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható; ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani. |
| --- | --- |

3.9.1.

Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható; ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani.

| 3.9.2. | A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
  A szabványos izzólámpára vonatkozóan megállapított követelményeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek. |
| --- | --- |

3.9.2.

A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:

A szabványos izzólámpára vonatkozóan megállapított követelményeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek.

| 3.9.3. | A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
  A névleges méretértékeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek. Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható. |
| --- | --- |

3.9.3.

A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:

A névleges méretértékeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek. Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható.

| 3.9.4. | A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat a 3.9.2. és a 3.9.3. szakaszban leírtakkal azonos módon, a 3.9.5. szakaszban megállapított szabványos fényszóróban kell vizsgálni annak érdekében, hogy a megvilágítás a 12 voltos izzólámpák esetében elérje a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek legalább a 85 százalékát, a 6 voltos és 24 voltos izzólámpák esetében pedig legalább a 77 százalékát. A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.
  A szelektív sárga burával rendelkező izzólámpa esetében ezt a vizsgálatot el kell hagyni, amennyiben a jóváhagyást az ugyanilyen típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is megadják. |
| --- | --- |

3.9.4.

A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat a 3.9.2. és a 3.9.3. szakaszban leírtakkal azonos módon, a 3.9.5. szakaszban megállapított szabványos fényszóróban kell vizsgálni annak érdekében, hogy a megvilágítás a 12 voltos izzólámpák esetében elérje a vonatkozó előírásban a tompított fényre megállapított fényeloszlási követelményeknek legalább a 85 százalékát, a 6 voltos és 24 voltos izzólámpák esetében pedig legalább a 77 százalékát. A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.

A szelektív sárga burával rendelkező izzólámpa esetében ezt a vizsgálatot el kell hagyni, amennyiben a jóváhagyást az ugyanilyen típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is megadják.

| 3.9.5. | A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:






  3.9.5.1. | eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:

3.9.5.1.

eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek;

| 3.9.5.2. | középátmérője legalább 160 mm; |
| --- | --- |

3.9.5.2.

középátmérője legalább 160 mm;

| 3.9.5.3. | szabványos izzólámpával az érintett fényszórótípusra meghatározott különböző pontokon és különböző zónákban a következőkkel megegyező megvilágítást eredményez:






  3.9.5.3.1. | a felső határérték legfeljebb 90 %-a; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

szabványos izzólámpával az érintett fényszórótípusra meghatározott különböző pontokon és különböző zónákban a következőkkel megegyező megvilágítást eredményez:

3.9.5.3.1.

a felső határérték legfeljebb 90 %-a;

| 3.9.5.3.2. | az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a.

3.10.   Szabványos izzólámpák

A szabványos (etalon) izzólámpákra vonatkozó további követelményeket az 1. melléklet vonatkozó adatlapjai állapítják meg.

A fehér fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpa burája a 2 856 K színhőmérsékletű fényforrás CIE háromszínű koordinátáit legfeljebb 0,010 egységgel módosíthatja az x és/vagy az y irányban.

A borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpák esetében a burahőmérséklet változásai nem befolyásolhatják a fényáramot, mivel az hátrányosan érintené a jelzőberendezések fénytani vizsgálatait.

4.   A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE

| 4.1. | Az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpákat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a fenti 3. szakaszban, valamint az ennek az előírásnak az 1., 3. és 4. mellékletében megállapított jelölések és technikai követelmények betartásával. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | A 4.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:






  4.3.1. | gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról; |
| --- | --- | --- |

4.3.

4.3.1.

gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;

| 4.3.2. | rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel; |
| --- | --- |

4.3.2.

rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel;

| 4.3.3. | biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék; |
| --- | --- |

4.3.3.

biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;

| 4.3.4. | a 7. melléklet kritériumainak alkalmazásával elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével; |
| --- | --- |

4.3.4.

a 7. melléklet kritériumainak alkalmazásával elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;

| 4.3.5. | biztosítja, hogy minden izzólámpatípuson legalább az ennek az előírásnak a 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék; |
| --- | --- |

4.3.5.

biztosítja, hogy minden izzólámpatípuson legalább az ennek az előírásnak a 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;

| 4.3.6. | gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek. Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében. |
| --- | --- |

4.3.6.

gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek. Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.

| 4.4. | A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.






  4.4.1. | A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek. |
| --- | --- | --- |

4.4.

4.4.1.

A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.

| 4.4.2. | Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában. A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg. |
| --- | --- |

4.4.2.

Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában. A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.

| 4.4.3. | Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz. |
| --- | --- |

4.4.3.

Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.

| 4.4.4. | Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti. Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

4.4.4.

Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti. Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni.

| 4.4.5. | Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor. Ha az ilyen helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében. |
| --- | --- |

4.4.5.

Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor. Ha az ilyen helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.

5.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

| 5.1. | Az izzólámpára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő izzólámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet. |
| --- | --- |

5.2.

6.   A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpatípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot. A típusjóváhagyó hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.

7.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.

8.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

| 8.1. | A korábbi módosítássorozatok alapján megadott jóváhagyások a gyártás megfelelőségére vonatkozó jóváhagyás kivételével hatályosak maradnak, a most gyártásban lévő izzólámpáknak az ezen módosítás alkalmazásától számított 12 hónap elteltétől kezdve a legújabb módosítássorozatnak kell megfelelniük (6). |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | A korábbi és az új megnevezéseket a következő táblázat felelteti meg egymással:






  Régi megnevezések | Új megnevezések a 03. módosítássorozat szerint |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2.

Régi megnevezések

Új megnevezések a 03. módosítássorozat szerint

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Amint azt az 1. mellékletben a 3. csoportot tartalmazó táblázat az egyes kategóriák vonatkozásában feltünteti, a 03. módosítássorozat kiegészítéseinek hatálybalépése után a típusjóváhagyásra benyújtott lámpákban sem az ilyen kategóriájú, sem az ilyen kategóriákon belüli típusú izzólámpák nem használhatók. |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | A 03. módosítássorozat kiegészítéseinek hatálybalépése után az 1. melléklet 3. csoportot tartalmazó táblázatának megfelelően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban továbbra is megadhatják a jóváhagyásokat azokra a lámpákra, amelyekben ilyen kategóriájú vagy ilyen kategóriákon belüli típusú izzólámpákat használnak, feltéve, hogy ezeket a lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni. |
| --- | --- |

8.4.

---

(1)  A szelektív sárga bura vagy egy további szelektív sárga külső bura alkalmazása, aminek célja kizárólag a szín, nem pedig a fehér fényt kibocsátó izzólámpa egyéb tulajdonságainak módosítása, nem minősül az izzólámpatípus módosításának.

(2)  Ez utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányosan a világítási jellemzőket.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.) 3. mellékletében találhatók.

(5)  A gyártásmegfelelőség céljából kizárólag a borostyánsárga és a vörös szín esetében a mérési eredmények legalább 80 %-ának az előírt tűrési tartományon belülre kell esnie.

(6)  E szakasz módosított szövegét a 03. módosítássorozat 14. kiegészítése vezette be. A kiegészítés 1997. szeptember 3-án lépett hatályba, és az előírás szövegét az új 2.3.3. és 3.7. szakasszal, az 1. mellékletet pedig az új HIR1 és PY27/7W adatlappal egészítette ki.

---

1. MELLÉKLET

IZZÓLÁMPÁK ADATLAPJAI (*1)

Az izzólámpák kategóriái csoportokba rendezve, valamint az adatlapok száma.

1.   csoport

Általános korlátozások nélkül:

| Kategória | Adatlapok száma(i) |
| --- | --- |
| H1 (5) | H1/1-től 3-ig |
| H3 (5) | H3/1-től 4-ig |
| H4 | H4/1-től 5-ig |
| H7 | H7/1-től 4-ig |
| H8 | H8/1-től 4-ig |
| H8B | H8/1-től 4-ig |
| H9 (2) | H9/1-től 4-ig |
| H9B (2) | H9/1-től 4-ig |
| H10 | H10/1-től 3-ig |
| H11 | H11/1-től 4-ig |
| H11B | H11/1-től 4-ig |
| H13 | H13/1-től 4-ig |
| H15 | H15/1-től 5-ig |
| H16 | H16/1-től 4-ig |
| H16B | H16/1-től 4-ig |
| H17 | H17/1-től 6-ig |
| H21W (1) | H21W/1-től 2-ig |
| H27W/1 | H27W/1-től 3-ig |
| H27W/2 | H27W/1-től 3-ig |
| HB3 | HB3/1-től 4-ig |
| HB4 | HB4/1-től 4-ig |
| HIR2 | HIR2/1-től 3-ig |
| HS1 (5) | HS1/1-től 5-ig |
| HS2 (5) | HS2/1-től 3-ig |
| HS5 | HS5/1-től 4-ig |
| HS5A (4) | HS5A/1-től 3-ig |
| PSX24W (1) | P24W/1-től 3-ig |
| PSX26W (1) | PSX26W1-től 3-ig |
| PX24W (1) | P24W/1-től 3-ig |
| S2 (5) | S1/S2/1-től 2-ig |

Kategória

Adatlapok száma(i)

H1 (5)

H1/1-től 3-ig

H3 (5)

H3/1-től 4-ig

H4

H4/1-től 5-ig

H7

H7/1-től 4-ig

H8

H8/1-től 4-ig

H8B

H8/1-től 4-ig

H9 (2)

H9/1-től 4-ig

H9B (2)

H9/1-től 4-ig

H10

H10/1-től 3-ig

H11

H11/1-től 4-ig

H11B

H11/1-től 4-ig

H13

H13/1-től 4-ig

H15

H15/1-től 5-ig

H16

H16/1-től 4-ig

H16B

H16/1-től 4-ig

H17

H17/1-től 6-ig

H21W (1)

H21W/1-től 2-ig

H27W/1

H27W/1-től 3-ig

H27W/2

H27W/1-től 3-ig

HB3

HB3/1-től 4-ig

HB4

HB4/1-től 4-ig

HIR2

HIR2/1-től 3-ig

HS1 (5)

HS1/1-től 5-ig

HS2 (5)

HS2/1-től 3-ig

HS5

HS5/1-től 4-ig

HS5A (4)

HS5A/1-től 3-ig

PSX24W (1)

P24W/1-től 3-ig

PSX26W (1)

PSX26W1-től 3-ig

PX24W (1)

P24W/1-től 3-ig

S2 (5)

S1/S2/1-től 2-ig

2.   csoport

Csak fényjelző lámpákban, kanyarvilágítást ellátó lámpákban, tolatólámpákban és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákban való használatra:

| Kategória | Adatlapok száma(i) |
| --- | --- |
| C5W (5) | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1-től 2-ig |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1-től 2-ig |
| HY21W | H21W/1-től 2-ig |
| P13W | P13W/1-től 3-ig |
| P21W (5) | P21W/1-től 2-ig |
| P21/4W | P21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig) |
| P21/5 W (5) | P21/5W/1-től 3-ig |
| P24W | P24W/1-től 3-ig |
| P27W | P27W/1-től 2-ig |
| P27/7W | P27/7W/1-től 3-ig |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/5W | PR21/5W/1 (P21/5W/2-től 3-ig) |
| PS19W | P19W/1-től 3-ig |
| PS24W | P24W/1-től 3-ig |
| PSY19W | P19W/1-től 3-ig |
| PSY24W | P24W/1-től 3-ig |
| PW13W | P13W/1-től 3-ig |
| PW16W | PC16W/1-től 3-ig |
| PWR16W | PC16W/1-től 3-ig |
| PWY16W | PC16W/1-től 3-ig |
| PW19W | P19W/1-től 3-ig |
| PWR19W | P19W/1-től 3-ig |
| PWY19W | P19W/1-től 3-ig |
| PW24W | P24W/1-től 3-ig |
| PWR24W | P24W/1-től 3-ig |
| PWY24W | P24W/1-től 3-ig |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY21/5W | PY21/5W/1-től 3-ig |
| PY24W | P24W/1-től 3-ig |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig) |
| R5W (5) | R5W/1 |
| R10W (5) | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W (5) | R10W/1 |
| T4W (5) | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W (5) | W3W/1 |
| W5W (5) | W5W/1 |
| W10W (5) | W10W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1-től 3-ig |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1-től 2-ig |
| W21/5W | W21/5W/1-től 3-ig |
| WP21W | WP21W/1-től 2-ig |
| WPY21W | WP21W/1-től 2-ig |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2-től 3-ig) |
| WT21W | WT21W/1-től 2-ig |
| WT21/7W | WT21/7W/1-től 3-ig |
| WTY21W | WT21W/1-től 2-ig |
| WTY21/7W | WT21/7W/1-től 3-ig |
| WY5W (5) | W5W/1 |
| WY10W (5) | W10W/1 |
| WY16W | W16W/1 |
| WY21W | WY21W/1-től 2-ig |

Kategória

Adatlapok száma(i)

C5W (5)

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1-től 2-ig

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1-től 2-ig

HY21W

H21W/1-től 2-ig

P13W

P13W/1-től 3-ig

P21W (5)

P21W/1-től 2-ig

P21/4W

P21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)

P21/5 W (5)

P21/5W/1-től 3-ig

P24W

P24W/1-től 3-ig

P27W

P27W/1-től 2-ig

P27/7W

P27/7W/1-től 3-ig

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/5W

PR21/5W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)

PS19W

P19W/1-től 3-ig

PS24W

P24W/1-től 3-ig

PSY19W

P19W/1-től 3-ig

PSY24W

P24W/1-től 3-ig

PW13W

P13W/1-től 3-ig

PW16W

PC16W/1-től 3-ig

PWR16W

PC16W/1-től 3-ig

PWY16W

PC16W/1-től 3-ig

PW19W

P19W/1-től 3-ig

PWR19W

P19W/1-től 3-ig

PWY19W

P19W/1-től 3-ig

PW24W

P24W/1-től 3-ig

PWR24W

P24W/1-től 3-ig

PWY24W

P24W/1-től 3-ig

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY21/5W

PY21/5W/1-től 3-ig

PY24W

P24W/1-től 3-ig

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig)

R5W (5)

R5W/1

R10W (5)

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W (5)

R10W/1

T4W (5)

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W (5)

W3W/1

W5W (5)

W5W/1

W10W (5)

W10W/1

W15/5W

W15/5W/1-től 3-ig

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1-től 2-ig

W21/5W

W21/5W/1-től 3-ig

WP21W

WP21W/1-től 2-ig

WPY21W

WP21W/1-től 2-ig

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2-től 3-ig)

WT21W

WT21W/1-től 2-ig

WT21/7W

WT21/7W/1-től 3-ig

WTY21W

WT21W/1-től 2-ig

WTY21/7W

WT21/7W/1-től 3-ig

WY5W (5)

W5W/1

WY10W (5)

W10W/1

WY16W

W16W/1

WY21W

WY21W/1-től 2-ig

3.   csoport

Csak cserealkatrészként (lásd az átmeneti rendelkezések 8.3. és 8.4. szakaszát):

| Kategória | Adatlapok száma(i) | A 8.3. szakaszban megállapított átmeneti rendelkezések szerint | A 8.4. szakaszban megállapított átmeneti rendelkezések szerint |
| --- | --- | --- | --- |
| Kiegészítés | Időszak | Kiegészítés | Időszak |
| C5W (6), (7) | C5W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| C21W (7) | C21W/1-től 2-ig | 28 | 12 hónap | 28 | korlátlan |
| H1 (6) | H1/1-től 3-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| H3 (6) | H3/1-től 4-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| H12 | H12/1-től 3-ig | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| H13A | H13/1-től 4-ig | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| H14 | H14/1-től 4-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| HB3A | HB3/1-től 4-ig | 40 | 60 hónap | 40 | korlátlan |
| HB4A | HB4/1-től 4-ig | 40 | 60 hónap | 40 | korlátlan |
| HIR1 (2) | HIR1/1-től 3-ig | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| HS1 (6) | HS1/1-től 5-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| HS2 (6) | HS2/1-től 3-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| HS6 (3) | HS6/1-től 4-ig | 40 | 60 hónap | 40 | korlátlan |
| P19W (7) | P19W/1-től 3-ig | 37 | 60 hónap | 37 | korlátlan |
| P21W (6), (7) | P21W/1-től 2-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| P21/5 W (6), (7) | P21/5W/1-től 3-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| PC16W (7) | PC16W/1-től 3-ig | 37 | 60 hónap | 37 | korlátlan |
| PCR16W (7) | PC16W/1-től 3-ig | 37 | 12 hónap | 37 | korlátlan |
| PCY16W (7) | PC16W/1-től 3-ig | 37 | 60 hónap | 37 | korlátlan |
| PR19W (7) | P19W/1-től 3-ig | 37 | 12 hónap | 37 | korlátlan |
| PR21/4W (7) | PR21/4W/1;
  (P21/5W/2-től 3-ig) | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| PR24W (7) | P24W/1-től 3-ig | 37 | 12 hónap | 37 | korlátlan |
| PR27/7W (7) | PR27/7W/1;
  (P27/7W/2-től 3-ig) | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| PSR19W (7) | P19W/1-től 3-ig | 37 | 12 hónap | 37 | korlátlan |
| PSR24W (7) | P24W/1-től 3-ig | 37 | 12 hónap | 37 | korlátlan |
| PY19W (7) | P19W/1-től 3-ig | 37 | 60 hónap | 37 | korlátlan |
| R2 | R2/1-től 3-ig | 28 | 12 hónap | 28 | korlátlan |
| R5W (6), (7) | R5W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| R10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| RY10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| S1 | S1/S2/1-től 2-ig | 28 | 12 hónap | 28 | korlátlan |
| S2 (6) | S1/S2/1-től 2-ig | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| S3 | S3/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| T1.4W (7) | T1.4W/1 | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| T4W (6), (7) | T4W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| W3W (6), (7) | W3W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| W5W (6), (7) | W5W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| W10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |
| WY2.3W | WY2.3W/1 | 40 | 24 hónap | 40 | korlátlan |
| WY5W (6) | W5W/1 | 40 | 12 hónap | 40 | korlátlan |
| WY10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12 hónap | 38 | korlátlan |

Kategória

Adatlapok száma(i)

A 8.3. szakaszban megállapított átmeneti rendelkezések szerint

A 8.4. szakaszban megállapított átmeneti rendelkezések szerint

Kiegészítés

Időszak

Kiegészítés

Időszak

C5W (6), (7)

C5W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

C21W (7)

C21W/1-től 2-ig

28

12 hónap

28

korlátlan

H1 (6)

H1/1-től 3-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

H3 (6)

H3/1-től 4-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

H12

H12/1-től 3-ig

40

24 hónap

40

korlátlan

H13A

H13/1-től 4-ig

40

24 hónap

40

korlátlan

H14

H14/1-től 4-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

HB3A

HB3/1-től 4-ig

40

60 hónap

40

korlátlan

HB4A

HB4/1-től 4-ig

40

60 hónap

40

korlátlan

HIR1 (2)

HIR1/1-től 3-ig

40

24 hónap

40

korlátlan

HS1 (6)

HS1/1-től 5-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

HS2 (6)

HS2/1-től 3-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

HS6 (3)

HS6/1-től 4-ig

40

60 hónap

40

korlátlan

P19W (7)

P19W/1-től 3-ig

37

60 hónap

37

korlátlan

P21W (6), (7)

P21W/1-től 2-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

P21/5 W (6), (7)

P21/5W/1-től 3-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

PC16W (7)

PC16W/1-től 3-ig

37

60 hónap

37

korlátlan

PCR16W (7)

PC16W/1-től 3-ig

37

12 hónap

37

korlátlan

PCY16W (7)

PC16W/1-től 3-ig

37

60 hónap

37

korlátlan

PR19W (7)

P19W/1-től 3-ig

37

12 hónap

37

korlátlan

PR21/4W (7)

PR21/4W/1;

(P21/5W/2-től 3-ig)

40

24 hónap

40

korlátlan

PR24W (7)

P24W/1-től 3-ig

37

12 hónap

37

korlátlan

PR27/7W (7)

PR27/7W/1;

(P27/7W/2-től 3-ig)

40

24 hónap

40

korlátlan

PSR19W (7)

P19W/1-től 3-ig

37

12 hónap

37

korlátlan

PSR24W (7)

P24W/1-től 3-ig

37

12 hónap

37

korlátlan

PY19W (7)

P19W/1-től 3-ig

37

60 hónap

37

korlátlan

R2

R2/1-től 3-ig

28

12 hónap

28

korlátlan

R5W (6), (7)

R5W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

R10W (6), (7)

R10W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

RY10W (6), (7)

R10W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

S1

S1/S2/1-től 2-ig

28

12 hónap

28

korlátlan

S2 (6)

S1/S2/1-től 2-ig

38

12 hónap

38

korlátlan

S3

S3/1

38

12 hónap

38

korlátlan

T1.4W (7)

T1.4W/1

40

24 hónap

40

korlátlan

T4W (6), (7)

T4W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

W3W (6), (7)

W3W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

W5W (6), (7)

W5W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

W10W (6), (7)

W10W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

WY2.3W

WY2.3W/1

40

24 hónap

40

korlátlan

WY5W (6)

W5W/1

40

12 hónap

40

korlátlan

WY10W (6), (7)

W10W/1

38

12 hónap

38

korlátlan

Az izzólámpák adatlapjainak jegyzéke, valamint sorrendjük ebben a mellékletben:

Adatlapok száma(i)

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

C21W/1-től 2-ig

| | H1/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H1/1-től 3-ig

| | H3/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H3/1-től 4-ig

| | H4/1-től 5-ig |
| --- | --- |

H4/1-től 5-ig

| | H7/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H7/1-től 4-ig

| | H8/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H8/1-től 4-ig

| | H9/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H9/1-től 4-ig

| | H10/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H10/1-től 3-ig

| | H11/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H11/1-től 4-ig

| | H12/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H12/1-től 3-ig

| | H13/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H13/1-től 4-ig

| | H14/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H14/1-től 4-ig

| | H15/1-től 5-ig |
| --- | --- |

H15/1-től 5-ig

| | H16/1-től 4-ig |
| --- | --- |

H16/1-től 4-ig

| | H17/1-től 6-ig |
| --- | --- |

H17/1-től 6-ig

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

H10W/1-től 2-ig

| | H21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

H21W/1-től 2-ig

| | H27W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

H27W/1-től 3-ig

| | HB3/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HB3/1-től 4-ig

| | HB4/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HB4/1-től 4-ig

| | HIR1/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HIR1/1-től 3-ig

| | HIR2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HIR2/1-től 3-ig

| | HS1/1-től 5-ig |
| --- | --- |

HS1/1-től 5-ig

| | HS2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HS2/1-től 3-ig

| | HS5/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HS5/1-től 4-ig

| | HS5A/1-től 3-ig |
| --- | --- |

HS5A/1-től 3-ig

| | HS6/1-től 4-ig |
| --- | --- |

HS6/1-től 4-ig

| | P13W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P13W/1-től 3-ig

| | P19W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P19W/1-től 3-ig

| | P21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

P21W/1-től 2-ig

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P21/5W/1-től 3-ig

| | P24W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P24W/1-től 3-ig

| | P27W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

P27W/1-től 2-ig

| | P27/7W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

P27/7W/1-től 3-ig

| | PC16W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

PC16W/1-től 3-ig

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

PSX26W/1-től 3-ig

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY21/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

PY21/5W/1-től 3-ig

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1-től 3-ig |
| --- | --- |

R2/1-től 3-ig

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1-től 2-ig |
| --- | --- |

S1/S2/1-től 2-ig

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W10W/1 |
| --- | --- |

W10W/1

| | W15/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

W15/5W/1-től 3-ig

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

W21W/1-től 2-ig

| | W21/5W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

W21/5W/1-től 3-ig

| | WP21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

WP21W/1-től 2-ig

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WT21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

WT21W/1-től 2-ig

| | WT21/7W/1-től 3-ig |
| --- | --- |

WT21/7W/1-től 3-ig

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1-től 2-ig |
| --- | --- |

WY21W/1-től 2-ig

A C5W KATEGÓRIA — C5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 25

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| b (1) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (2), (3) | 7,5  (4) | | 15  (5) | 9 ± 1,5 |
| SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 5,5 | max. 7,7 | max. 5,5 |
| Fényáram | 45 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 45 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

b (1)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (2), (3)

7,5  (4)

15  (5)

9 ± 1,5

SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

5

5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 5,5

max. 7,7

max. 5,5

Fényáram

45 ± 20 %

Referencia-fényáram: 45 lm körülbelül 13,5 V-nál

A C21W KATEGÓRIA — C21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Kizárólag tolatólámpába való izzólámpa

Image 26

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| b (6) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (7) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 26,5 |
| Fényáram | 460 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

b (6)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (7)

7,5

10,5

8 ± 1,0

SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

460 ± 15 %

Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál

A C21W KATEGÓRIA — C21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 27

| 12  V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Szabványos izzólámpa | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője. |

12  V

a

h

k

Sorozatgyártású izzólámpa

4,0 + d

14,5

2,0

Szabványos izzólámpa

2,0 + d

14,5

0,5

d= az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.

Vizsgálati eljárás és előírások

| 1. | Az izzólámpát olyan tartóba (foglalatba) kell helyezni, amelyet úgy lehet a referenciatengely körül 360°-ban körülforgatni, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az elölnézet látsszon. Az ernyőn a referenciasíknak egybe kell esnie az izzó közepével. Az ernyőn keresett középtengelynek egybe kell esnie az izzó hosszirányú középpontjával. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Elölnézet






  2.1. | Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzószál vetületének teljes mértékben a téglalapon belül kell maradnia. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzószál vetületének teljes mértékben a téglalapon belül kell maradnia.

| 2.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a keresett középtengelytől. |
| --- | --- |

2.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a keresett középtengelytől.

A H1 KATEGÓRIA — H1/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

| |
| --- |
| | |
| |

Image 28

Image 29

Image 30

Image 31

A H1 KATEGÓRIA — H1/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e (9), (13) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,15 |
| f (9), (13) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50/– 0,00 |
| g (10), (11) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (12) | 0 ± 0,20 (8) |
| h2 | (12) | 0 ± 0,25 (8) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| P14.5s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-46-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 63 | max. 68 | max. 84 | max. 68 |
| Fényáram ± % | 1 350 | 1 550 | 1 900 | |
| 15 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 1 150 |
| 13,2  V-nál | 1 550 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

6  V

12  V

24  V

12  V

e (9), (13)

25,0  (12)

25,0 ± 0,15

f (9), (13)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (10), (11)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(12)

0 ± 0,20 (8)

h2

(12)

0 ± 0,25 (8)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

P14.5s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-46-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 63

max. 68

max. 84

max. 68

Fényáram ± %

1 350

1 550

1 900

15

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

1 150

13,2  V-nál

1 550

A H1 KATEGÓRIA — H1/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 32

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12  V | 6 | 4,5 |
| 24  V | 7 | 4,5 |
| d= az izzószál átmérője. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6  V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12  V

6

4,5

24  V

7

4,5

d= az izzószál átmérője.

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a H1/1. adatlapon látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A H1/2. adatlap 10. lábjegyzetében meghatározott izzószál kezdetének a Z1 és Z2 egyenes között kell lennie.

A H3 KATEGÓRIA — H3/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 33

(1) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(2) Minimális hossz az („e”) fénykibocsátó középpont fölött, amelyen a burának hengeresnek kell lennie.

(3) A bura fej felőli vége torzulásának a max. 80°-os elsötétítési szögön kívül eső semmilyen irányból nem szabad láthatónak lennie. Az ernyők nem hozhatnak létre zavaró vetületeket. A referenciatengely és az egyes ernyők síkjai között, a bura oldalán mért szög nem haladhatja meg a 90°-ot.

A H3 KATEGÓRIA — H3/2. adatlap

A H3 KATEGÓRIA — H3/2. adatlap

Image 34

(4) A gyűrű középpontjának a referenciatengelytől való megengedett eltérése a Z-Z egyenesre merőlegesen 0,5 mm, a Z-Z egyenessel párhuzamosan 0,05 mm.

(5) A fejet ebbe az irányba kell nyomni.

A H3 KATEGÓRIA — H3/3. adatlap

A H3 KATEGÓRIA — H3/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 18,0  (14) | 18,0 |
| f (16) | min. 3,0 | min. 4,0 | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0  (14) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0  (14) | 0 ± 0,15 (15) |
| h2, h4 | 0  (14) | 0 ± 0,25 (15) |
| PK22s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-47-4. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 63 | max. 68 | max. 84 | max. 68 |
| Fényáram ± % | 1 050 | 1 450 | 1 750 | |
| 15 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 1 100 |
| 13,2  V-nál | 1 450 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6  V

12  V

24  V

12  V

e

18,0  (14)

14

18,0

f (16)

16

min. 3,0

min. 4,0

5,0 ± 0,50

k

0  (14)

14

0 ± 0,20

h1, h3

0  (14)

14

0 ± 0,15 (15)

15

h2, h4

0  (14)

14

0 ± 0,25 (15)

15

PK22s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-47-4. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 63

max. 68

max. 84

max. 68

Fényáram ± %

1 050

1 450

1 750

15

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

1 100

13,2  V-nál

1 450

A H3 KATEGÓRIA — H3/4. adatlap

A H3 KATEGÓRIA — H3/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image 35

Views A and C

View B

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12  V | 2,8 |
| 24  V | 2,9 |
| d= az izzószál átmérője |

a

c

k

g

6  V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12  V

2,8

24  V

2,9

d= az izzószál átmérője

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.

A H4 KATEGÓRIA — H4/1. adatlap

A H4 KATEGÓRIA — H4/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 36

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.

(3) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(5) A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 37

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 38

  Figure 3

Figure 3

A H4 KATEGÓRIA — H4/2. adatlap

A H4 KATEGÓRIA — H4/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| P43t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-39-6. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12  (17) | 24  (17) | 12  (17) |
| Watt | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 75 | max. 68 | max. 85 | max. 80 | max. 75 | max. 68 |
| Fényáram ± % | 1 650 | 1 000 | 1 900 | 1 200 | |
| 15 | |
| Mérési fényáram (18) lm | — | 750 | — | 800 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 1 250 | 750 |
| 13,2  V-nál | 1 650 | 1 000 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

12  V

24  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

P43t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-39-6. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12  (17)

17

24  (17)

17

12  (17)

17

Watt

60

55

75

70

60

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 75

max. 68

max. 85

max. 80

max. 75

max. 68

Fényáram ± %

1 650

1 000

1 900

1 200

15

Mérési fényáram (18) lm

18

—

750

—

800

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

1 250

750

13,2  V-nál

1 650

1 000

A H4 KATEGÓRIA — H4/3. adatlap

A H4 KATEGÓRIA — H4/3. adatlap

Position of shield

Position of shield

Image 39

Axis of bulb

(9)

Reference axis

Reference axis

(8)

29,5 (10)

33,0

A rajz nem mérvadó az ernyő kialakítása tekintetében.

Position of filaments

Position of filaments

Image 40

(9)

Reference axis

(8)

Axis of driving beam filament

23,5

26,0

29,5 (10)

33,0

Axis of passing beam filament

A H4 KATEGÓRIA — H4/4. adatlap

A H4 KATEGÓRIA — H4/4. adatlap

A H4/3. adatlap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)

| Referencia (*2) | Méret (*3) | Tűrések |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mé | b1/30,0 mé | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mé | b2/30,0 mé | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mé | c/30,0 mé | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (21) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  - 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  - 0,00 |
| f (19), (20), (21) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  - 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  - 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mé | h/30,0 mé | ± 0,35 | ± 0,20 |
| IR
   (19), (22) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| IC
   (19), (20) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján. |

Referencia (*2)

*2

Méret (*3)

*3

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mé

b1/30,0 mé

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mé

b2/30,0 mé

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mé

c/30,0 mé

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (21)

21

28,5

29,0

+ 0,35

- 0,25

± 0,35

+ 0,20

- 0,00

f (19), (20), (21)

19

20

21

1,7

2,0

+ 0,50

- 0,30

± 0,40

+ 0,30

- 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mé

h/30,0 mé

± 0,35

± 0,20

IR
   (19), (22)

R

19

22

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

IC
   (19), (20)

C

19

20

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján.

| (9) | A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík. |
| --- | --- |

(9)

9

A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

| (10) | 30,0 mm a 24 voltos típus esetében. |
| --- | --- |

(10)

10

30,0 mm a 24 voltos típus esetében.

A H4 KATEGÓRIA — H4/5. adatlap

A H4 KATEGÓRIA — H4/5. adatlap

Kiegészítő magyarázatok a H4/3. adatlaphoz.

Kiegészítő magyarázatok a H4/3. adatlaphoz.

Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:

| 1 | az a, b1, c, d, e, f, IR és IC méretek; |
| --- | --- |

1

az a, b1, c, d, e, f, IR és IC méretek;

R

C

| 2 | a g, h, p és q méretek; |
| --- | --- |

2

a g, h, p és q méretek;

| 3 | a b2 méret. |
| --- | --- |

3

a b2 méret.

A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.

A b1, b2, c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re (24 V-os lámpáknál 30,0 mm-re) és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 26,0 mm-re és 23,5 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.

Megjegyzés:

A H7 KATEGÓRIA — H7/1. adatlap

A H7 KATEGÓRIA — H7/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

| Figure 1 Main drawing |
| --- |
| Figure 2 Maximum lamp outline 5 5 | Figure 3 Definition of reference axis 2 2 |

Image 41

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

Image 42

  Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Image 43

  Figure 3 Definition of reference axis 2 2

Figure 3 Definition of reference axis 2 2

A H7 KATEGÓRIA — H7/2. adatlap

A H7 KATEGÓRIA — H7/2. adatlap

| Figure 4 Distortion free area and black top 6 7 | Figure 5 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 6 Permissible offset of filament axis | Figure 7 Bulb eccentricity |
| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |

Image 44

  Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Image 45

  Figure 5 Metal free zone 8

Figure 5 Metal free zone 8

Image 46

  Figure 6 Permissible offset of filament axis

Figure 6 Permissible offset of filament axis

Image 47

  Figure 7 Bulb eccentricity

Figure 7 Bulb eccentricity

(6)

6

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

1

2

1

2

| (7) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H7/1. adatlapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

7

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H7/1. adatlapon megadott B nézet).

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (a H7/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet).
  Az 5. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

8

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (a H7/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet).

Az 5. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

A H7 KATEGÓRIA — H7/3. adatlap

A H7 KATEGÓRIA — H7/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (23) | 25,0  (24) | 25,0 ± 0,1 |
| f (23) | 4,1  (24) | 4,9  (24) | 4,1 ± 0,1 |
| g (26) | min. 0,5 | u.c. |
| h1 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,10 |
| h2 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 40 ° | min. 40 ° |
| γ2 | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ3 | min. 30 ° | min. 30 ° |
| PX26d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-5-6. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 55 | 70 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 58 | max. 75 | max. 58 |
| Fényáram | 1 500  ± 10 % | 1 750  ± 10 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 1 100 |
| 13,2  V-nál | 1 500 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12  V

24  V

12  V

e (23)

23

25,0  (24)

24

25,0 ± 0,1

f (23)

23

4,1  (24)

24

4,9  (24)

24

4,1 ± 0,1

g (26)

26

min. 0,5

u.c.

h1 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,10

h2 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,15

γ1

min. 40 °

min. 40 °

γ2

min. 50 °

min. 50 °

γ3

min. 30 °

min. 30 °

PX26d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-5-6. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 58

max. 75

max. 58

Fényáram

1 500  ± 10 %

1 750  ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

1 100

13,2  V-nál

1 500

A H7 KATEGÓRIA — H7/4. adatlap

A H7 KATEGÓRIA — H7/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Méretek mm-ben

Image 48

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24  V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H7/1. adatlap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál H7/3. adatlap 9. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/1. adatlap

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Fő nézetrajz

Fő nézetrajz

Image 49

  1. ábra Fő nézetrajz

1. ábra Fő nézetrajz

(1) A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(4) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(5) Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

| a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,2 mm. |
| --- | --- |

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,2 mm.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

A lámpa legnagyobb kiterjedése

3

Image 50

  2. ábra A lámpa legnagyobb kiterjedése 3 3

2. ábra A lámpa legnagyobb kiterjedése 3 3

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/2. adatlap

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/2. adatlap

| Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |

Image 51

  Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Image 52

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 53

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 54

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

1

2

1

2

| (7) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1. adatlapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

7

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1. adatlapon megadott B nézet).

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (A H8/1. adatlap 1. ábráján megadott A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

8

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (A H8/1. adatlap 1. ábráján megadott A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (9) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H8/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(9)

9

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H8/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (10) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(10)

10

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/3. adatlap

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (27) | 25,0  (28) | 25,0 ± 0,1 |
| f (27) | 3,7  (28) | 3,7 ± 0,1 |
| g | min. 0,5 | u.c. |
| h1 | 0  (28) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (28) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ2 | min. 40 ° | min. 40 ° |
| γ3 | min. 30 ° | min. 30 ° |
| Fej: | H8: | PGJ19-1 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap) |
| H8B: | PGJY19-1 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12  V

12  V

e (27)

27

25,0  (28)

28

25,0 ± 0,1

f (27)

27

3,7  (28)

28

3,7 ± 0,1

g

min. 0,5

u.c.

h1

0  (28)

28

0 ± 0,1

h2

0  (28)

28

0 ± 0,15

γ1

min. 50 °

min. 50 °

γ2

min. 40 °

min. 40 °

γ3

min. 30 °

min. 30 °

Fej:

H8:

PGJ19-1

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap)

H8B:

PGJY19-1

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

35

35

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 43

max. 43

Fényáram

800 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

600

13,2  V-nál

800

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/4. adatlap

A H8 ÉS A H8B KATEGÓRIA — H8/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image 55

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H8/1. adatlap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál H8/3. adatlap 11. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/1. adatlap

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Fő nézetrajzok

Fő nézetrajzok

Image 56

  1. ábra Fő nézetrajzok

1. ábra Fő nézetrajzok

(1) A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(4) Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

| a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,4 mm. |
| --- | --- |

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,4 mm.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)

A lámpa legnagyobb kiterjedése

3

Image 57

  2. ábra A lámpa legnagyobb kiterjedése 3 3

2. ábra A lámpa legnagyobb kiterjedése 3 3

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/2. adatlap

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/2. adatlap

| Figure 3 Distorsion free area 5 | Figure 4 Metal free zone 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 7 | Figure 6 Bulb eccentricity 8 |
| (5) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |

Image 58

  Figure 3 Distorsion free area 5

Figure 3 Distorsion free area 5

Image 59

  Figure 4 Metal free zone 6

Figure 4 Metal free zone 6

Image 60

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Image 61

  Figure 6 Bulb eccentricity 8

Figure 6 Bulb eccentricity 8

(5)

5

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

1

2

1

2

| (6) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (a H9/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet). A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(6)

6

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (a H9/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet). A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (7) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H9/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(7)

7

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H9/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (8) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(8)

8

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/3. adatlap

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 12  V | 12  V |
| e (29), (30) | 25 | (31) | ± 0,10 |
| f (29), (30) | 4,8 | (31) | ± 0,10 |
| g (29) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (31) | ± 0,10 (32) |
| h2 | 0 | (31) | ± 0,15 (32) |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 40 ° | — | — |
| Fej: | H9: | PGJ19-5 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap) |
| H9B: | PGJY19-5 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12  V

12  V

e (29), (30)

29

30

25

(31)

31

± 0,10

f (29), (30)

29

30

4,8

(31)

31

± 0,10

g (29)

29

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(31)

31

± 0,10 (32)

32

h2

0

(31)

31

± 0,15 (32)

32

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 40 °

—

—

Fej:

H9:

PGJ19-5

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap)

H9B:

PGJY19-5

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

65

65

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

12,2

13,2

12,2

Tényleges értékek

Watt

max. 73

max. 65

max. 73

max. 65

Fényáram

2 100  ± 10 %

1 650  ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

1 500

12,2  V-nál

1 650

13,2  V-nál

2 100

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/4. adatlap

A H9 ÉS A H9B KATEGÓRIA — H9/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image 62

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H9/1. adatlap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál H9/3. adatlap 10. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H10 KATEGÓRIA — H10/1. adatlap

A H10 KATEGÓRIA — H10/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 63

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjainak síkja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a lámpafej referenciaátmérőjének közepén halad át.

(3) Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen és nem akadályozhatják a lámparetesz mentén történő beszerelést. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

(4) A reteszhorony kötelező.

(5) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

| | |
| --- | --- |

Image 64

Image 65

A H10 KATEGÓRIA — H10/2. adatlap

A H10 KATEGÓRIA — H10/2. adatlap

| Méretek mm-ben (33) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (34), (35) | 28,9 | (36) | ± 0,16 |
| f (34), (35) | 5,2 | (36) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (36) | ± 0,15 (37) |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 52 ° | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| PY20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 42 | 42 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 50 | max. 50 |
| Fényáram | 850 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 600 |
| 13,2  V-nál | 850 |

Méretek mm-ben (33)

33

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (34), (35)

34

35

28,9

(36)

36

± 0,16

f (34), (35)

34

35

5,2

(36)

36

± 0,16

h1, h2

0

(36)

36

± 0,15 (37)

37

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 52 °

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

PY20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

42

42

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 50

max. 50

Fényáram

850 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

600

13,2  V-nál

850

A H10 KATEGÓRIA — H10/3. adatlap

A H10 KATEGÓRIA — H10/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 66

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a H10/1 lapon látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál H10/2. adatlap 10. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/1. adatlap

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 67

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(4) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(5) Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

| a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,4 mm. |
| --- | --- |

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,4 mm.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 68

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/2. adatlap

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/2. adatlap

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |

Image 69

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 70

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 71

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 72

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

1

2

1

2

| (7) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1. adatlapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

7

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1. adatlapon megadott B nézet).

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H11/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet). A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

8

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H11/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet). A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (9) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H11/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(9)

9

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H11/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (10) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(10)

10

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/3. adatlap

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (38) | 25,0  (39) | 25,0 ± 0,1 |
| f (38) | 4,5 | 5,3  (39) | 4,5 ± 0,1 |
| g | min. 0,5 | u.c. |
| h1 | 0  (39) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (39) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ2 | min. 40 ° | min. 40 ° |
| γ3 | min. 30 ° | min. 30 ° |
| Fej: | H11: | PGJ19-2 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap) |
| H11B: | PGJY19-2 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12  V

24  V

12  V

e (38)

38

25,0  (39)

39

25,0 ± 0,1

f (38)

38

4,5

5,3  (39)

39

4,5 ± 0,1

g

min. 0,5

u.c.

h1

0  (39)

39

0 ± 0,1

h2

0  (39)

39

0 ± 0,15

γ1

min. 50 °

min. 50 °

γ2

min. 40 °

min. 40 °

γ3

min. 30 °

min. 30 °

Fej:

H11:

PGJ19-2

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap)

H11B:

PGJY19-2

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

55

70

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 62

max. 80

max. 62

Fényáram

1 350  ± 10 %

1 600  ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

1 000

13,2  V-nál

1 350

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/4. adatlap

A H11 ÉS A H11B KATEGÓRIA — H11/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image 73

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24  V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H11/1. adatlap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál H11/3. adatlap 11. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H12 KATEGÓRIA — H12/1. adatlap

A H12 KATEGÓRIA — H12/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

| | |
| --- | --- |
| | |

Image 74

Image 75

Image 76

Image 77

A H12 KATEGÓRIA — H12/2. adatlap

A H12 KATEGÓRIA — H12/2. adatlap

| Méretek mm-ben (40) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (41), (42) | 31,5 | (43) | ± 0,16 |
| f (41), (42) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (43) | ± 0,15 (44) |
| k | 0 | (43) | ± 0,15 (45) |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 52 ° | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| PZ20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 53 | 53 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 61 | max. 61 |
| Fényáram | 1 050  ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 775 |
| 13,2  V-nál | 1 050 |

Méretek mm-ben (40)

40

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (41), (42)

41

42

31,5

(43)

43

± 0,16

f (41), (42)

41

42

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(43)

43

± 0,15 (44)

44

k

0

(43)

43

± 0,15 (45)

45

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 52 °

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

PZ20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

53

53

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 61

max. 61

Fényáram

1 050  ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

775

13,2  V-nál

1 050

A H12 KATEGÓRIA — H12/3. adatlap

A H12 KATEGÓRIA — H12/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 78

Views B and C

View A

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= az izzószál átmérője

Az A, B és C megfigyelési iránnyal kapcsolatban lásd a H12/1. adatlapot.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál közepének a b1 és b2 méreten belül kell elhelyezkednie.

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/1. adatlap

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Fő nézetrajz

Fő nézetrajz

Image 79

  1. ábra Fő nézetrajz

1. ábra Fő nézetrajz

(1) A referenciasík a lámpafej három lekerekített fülének alsó oldala.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H13/2. adatlap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.

(3) Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

(4) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

(5) A V-V sík a referenciatengelyen áthaladó referenciasíkra merőleges és a C síkkal párhuzamos sík.

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/2. adatlap

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/2. adatlap

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni. |

Image 80

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 81

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 82

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 83

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.

| (7) | Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol γ keresztezi a bura külső felületét (a H7/1. adatlapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(7)

7

Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol γ keresztezi a bura külső felületét (a H7/1. adatlapon megadott B nézet).

| (8) | A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét. |
| --- | --- |

(8)

8

A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.

| (9) | A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes. |
| --- | --- |

(9)

9

A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes.

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/3. adatlap

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/3. adatlap

Az izzószálak helyzete és méretei (10), (11), (12), (13), (14)

Az izzószálak helyzete és méretei

10

11

12

13

14

Image 84

  6. ábra Az izzószálak helyzete és méretei 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

6. ábra Az izzószálak helyzete és méretei 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) A fémmentes zóna korlátozza a kivezető huzaloknak a fénysugár útjában való elhelyezését. A 6. ábrán látható besatírozott területen fémrész nem lehet.

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/4. adatlap

A H13 ÉS A H13A KATEGÓRIA — H13/4. adatlap

| Méretek mm-ben | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| d1 (13), (47) | max. 1,8 | — | — |
| d2 (13), (47) | max. 1,8 | — | — |
| e (46) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f 1 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f 2 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (47) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | min. 42 ° | — | — |
| δ | min. 52 ° | — | — |
| γ | 43 ° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4 ° | ± 4 ° |
| Fej: | H13: | P26.4t | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3. adatlap) |
| H13A: | PJ26.4t |

Méretek mm-ben

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

d1 (13), (47)

13

47

max. 1,8

—

—

d2 (13), (47)

13

47

max. 1,8

—

—

e (46)

46

29,45

± 0,20

± 0,10

f 1 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

f 2 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8), (47)

8

47

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

8

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

10

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

n (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

10

0

± 0,08

± 0,08

β

min. 42 °

—

—

δ

min. 52 °

—

—

γ

43 °

+ 0°/– 5°

+ 0°/– 5°

θ (9)

9

41 °

± 4 °

± 4 °

Fej:

H13:

P26.4t

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3. adatlap)

H13A:

PJ26.4t

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK (48)

48

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

55

60

55

60

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 68

max. 75

max. 68

max. 75

Fényáram

1 100  ± 15 %

1 700  ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

800

1 200

13,2  V-nál

1 100

1 700

A H14 KATEGÓRIA — H14/1. adatlap

A H14 KATEGÓRIA — H14/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 85

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) A referenciasíkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három füle felfekszik.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a lámpafejgyűrű „M” átmérőjének közepén halad át.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 86

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

A H14 KATEGÓRIA — H14/2. adatlap

A H14 KATEGÓRIA — H14/2. adatlap

| Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5 | Figure 4 Bulb eccentricity 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Offset of filament axis 7 |
| (4) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni. |

Image 87

  Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Image 88

  Figure 4 Bulb eccentricity 6

Figure 4 Bulb eccentricity 6

Image 89

  Figure 5 Offset of filament axis 7

Figure 5 Offset of filament axis 7

(4)

4

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni.

1

2

1

2

| (5) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H14/1. adatlapon megadott B nézet). |
| --- | --- |

(5)

5

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H14/1. adatlapon megadott B nézet).

| (6) | A burának a tompított fény izzószálának tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét. |
| --- | --- |

(6)

6

A burának a tompított fény izzószálának tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.

| (7) | Az izzószálaknak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H14/1. adatlap 1. ábráján látható A, B és C megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószálak tengelyét. |
| --- | --- |

(7)

7

Az izzószálaknak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H14/1. adatlap 1. ábráján látható A, B és C megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószálak tengelyét.

A H14 KATEGÓRIA — H14/3. adatlap

A H14 KATEGÓRIA — H14/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpák |
| --- | --- | --- |
| e (49) | 26,15 | (51) | ± 0,1 |
| f1 (49), (50) | 5,3 | (51) | ± 0,1 |
| f2 (49), (50) | 5,0 | (51) | ± 0,1 |
| g | min. 0,3 | | |
| h1 | 0 | (51) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (51) | ± 0,1 |
| γ1 | min. 55 ° | — | — |
| γ2 | min. 52 ° | — | — |
| γ3 | 43 ° | 0/– 5° | 0/– 5° |
| P38t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-133-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 68 | max. 75 | max. 68 | max. 75 |
| Fényáram | 1 150  ± 15 % | 1 750  ± 15 % | | |
| Referencia-fényáram kb. | 12  V-nál | 860 | 1 300 |
| 13,2  V-nál | 1 150 | 1 750 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpák

e (49)

49

26,15

(51)

51

± 0,1

f1 (49), (50)

49

50

5,3

(51)

51

± 0,1

f2 (49), (50)

49

50

5,0

(51)

51

± 0,1

g

min. 0,3

h1

0

(51)

51

± 0,1

h2

0

(51)

51

± 0,15

h3

0

(51)

51

± 0,15

h4

0

(51)

51

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(51)

51

± 0,1

γ1

min. 55 °

—

—

γ2

min. 52 °

—

—

γ3

43 °

0/– 5°

0/– 5°

P38t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-133-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

55

60

55

60

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 68

max. 75

max. 68

max. 75

Fényáram

1 150  ± 15 %

1 750  ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12  V-nál

860

1 300

13,2  V-nál

1 150

1 750

A H14 KATEGÓRIA — H14/4. adatlap

A H14 KATEGÓRIA — H14/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 90

For passing beam filament

View A

For driving beam filament

View B, C

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 × d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |
| A d1 a tompított fény izzószálának átmérőjét, a d2 pedig a távolsági fény izzószálának átmérőjét jelöli. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 × d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

A d1 a tompított fény izzószálának átmérőjét, a d2 pedig a távolsági fény izzószálának átmérőjét jelöli.

Az izzószálak átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

| a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértékei a d1 max. = 1,6 mm és a d2 max. = 1,6 mm. |
| --- | --- |

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértékei a d1 max. = 1,6 mm és a d2 max. = 1,6 mm.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

Az izzószálak helyzetét csak a H14/1. adatlap 1. ábrájának A, B és C irányában kell ellenőrizni.

A tompított fény izzószálának teljes egészében az A, a távolsági fény izzószálának pedig teljes egészében a B téglalapon belül kell lennie.

A tompított fényű izzószál H14/3. adatlap 8. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H15 KATEGÓRIA — H15/1. adatlap

A H15 KATEGÓRIA — H15/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 91

  Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

(1) A referenciasíkot a foglalaton lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három füle felfekszik. E sík rendeltetése, hogy belső referenciasíkként szolgáljon.

A segéd-referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik. E referenciasík rendeltetése, hogy külső referenciasíkként szolgáljon.

A lámpafejet a (belső) referenciasíknak megfelelően tervezték, de bizonyos alkalmazásoknál a (külső) segéd-referenciasíkot is lehet használni.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H15/1. adatlap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.

| Figure 2 Definition of reference axis 2 2 | Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2 |
| --- | --- |

Image 92

  Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Image 93

  Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2

Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2

A H15 KATEGÓRIA — H15/2. adatlap

A H15 KATEGÓRIA — H15/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,20/– 0,15 |
| γ1 | min. 50 ° | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ2 | min. 50 ° | min. 50 ° | min. 50 ° |
| r | A részleteket lásd a lámpafej adatlapján. |
| PGJ23t-1 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-155-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12  (52) | 24  (52) | 12  (52) |
| Watt | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 19 | max. 64 | max. 24 | max. 73 | max. 19 | max. 64 |
| Fényáram | 260 | 1 350 | 300 | 1 500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál | | 1 000 |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,2 V-nál | | 1 350 |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | 290 | |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

12  V

24  V

12  V

e

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,20/– 0,15

γ1

min. 50 °

min. 50 °

min. 50 °

γ2

min. 50 °

min. 50 °

min. 50 °

r

A részleteket lásd a lámpafej adatlapján.

PGJ23t-1 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-155-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12  (52)

52

24  (52)

52

12  (52)

52

Watt

15

55

20

60

15

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

28,0

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 19

max. 64

max. 24

max. 73

max. 19

max. 64

Fényáram

260

1 350

300

1 500

± 10 %

Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál

1 000

Referencia-fényáram körülbelül 13,2 V-nál

1 350

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

290

A H15 KATEGÓRIA — H15/3. adatlap

A H15 KATEGÓRIA — H15/3. adatlap

Position of the shield

Position of the shield

Image 94

H (7)

Reference axis

Reference axis

V (6)

31,0

33,5 (12)

Position of the filaments

Position of the filaments

Image 95

Axis of the bulb

H (7)

Reference axis

V (6)

Axis of low wattage filament

24,0 (13)

26,0

31,0

Axis of high wattage filament

33,5 (12)

A H15 KATEGÓRIA — H15/4. adatlap

A H15 KATEGÓRIA — H15/4. adatlap

A H15/3. adatlap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)

| Referencia (*5) | Méret (*6) | Tűrések |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (8), (9), (10) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mé | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| IR (8), (11) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| IC (8), (9) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |
| (6) | A V-V sík a referenciasíkra merőleges és áthalad a referenciatengelyen és a referenciafül tengelyén. |

Referencia (*5)

*5

Méret (*6)

*6

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mé

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mé

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mé

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (8), (9), (10)

8

9

10

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mé

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

IR (8), (11)

8

11

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

IC (8), (9)

8

9

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

(6)

6

A V-V sík a referenciasíkra merőleges és áthalad a referenciatengelyen és a referenciafül tengelyén.

| (7) | A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík. |
| --- | --- |

(7)

7

A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

| (8) | Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. |
| --- | --- |

(8)

8

Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll.

| (9) | A nagy teljesítményű izzószál esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 8. lábjegyzetben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve. |
| --- | --- |

(9)

9

A nagy teljesítményű izzószál esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 8. lábjegyzetben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

| (10) | Az „e” jelenti a referenciasík és a távolsági fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát. |
| --- | --- |

(10)

10

Az „e” jelenti a referenciasík és a távolsági fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.

| (11) | A kis teljesítményű izzószál esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és a felett 1,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 8. lábjegyzetben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve. |
| --- | --- |

(11)

11

A kis teljesítményű izzószál esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és a felett 1,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 8. lábjegyzetben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

| (12) | 24 V-os típus esetében 34,0. |
| --- | --- |

(12)

12

24 V-os típus esetében 34,0.

| (13) | 24 V-os típus esetében 24,5. |
| --- | --- |

(13)

13

24 V-os típus esetében 24,5.

A H15 KATEGÓRIA — H15/5. adatlap

A H15 KATEGÓRIA — H15/5. adatlap

Kiegészítő magyarázatok a H15/3. adatlaphoz.

Kiegészítő magyarázatok a H15/3. adatlaphoz.

Az alábbi méreteket négy irányból kell mérni:

| 1. | az a, c1, c2, d, e, f, IR és IC méretek; |
| --- | --- |

1.

az a, c1, c2, d, e, f, IR és IC méretek;

| 2. | a g, h, p és q méretek; |
| --- | --- |

2.

a g, h, p és q méretek;

| 3. | a b1 méret; |
| --- | --- |

3.

a b1 méret;

| 4. | a b2 méret. |
| --- | --- |

4.

a b2 méret.

A b1, b2, c1 és h méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkokban kell mérni, 31,0 mm és 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).

A c2, p és q méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkban kell mérni, 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).

Az a és g méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkokban kell mérni, 24,0 mm (24,5 mm a 24 V-os típus esetében) és 26,0 mm távolságban.

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/1. adatlap

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 96

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(4) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(5) Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:

| a) | Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,1 mm. |
| --- | --- |

a)

Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztések célértéke a d max = 1,1 mm.

| b) | Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie. |
| --- | --- |

b)

Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 97

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/2. adatlap

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/2. adatlap

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik. |

Image 98

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 99

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 100

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 101

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

1

2

1

2

| (7) | A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. |
| --- | --- |

(7)

7

A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

3

| (8) | Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (A H16/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet. |
| --- | --- |

(8)

8

Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak. (A H16/1. adatlap 1. ábráján látható A nézet.) A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.

| (9) | Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H16/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(9)

9

Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H16/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

| (10) | Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét. |
| --- | --- |

(10)

10

Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/3. adatlap

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (53) | 25,0  (54) | 25,0 ± 0,1 |
| f (53) | 3,2  (54) | 3,2 ± 0,1 |
| g | min. 0,5 | előkészületben |
| h1 | 0  (54) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (54) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | min. 50 ° | min. 50 ° |
| γ2 | min. 40 ° | min. 40 ° |
| γ3 | min. 30 ° | min. 30 ° |
| Lámpafej: | H16: | PGJ19-3 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap) |
| H16B: | GJY19-3 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

12  V

12  V

e (53)

53

25,0  (54)

54

25,0 ± 0,1

f (53)

53

3,2  (54)

54

3,2 ± 0,1

g

min. 0,5

előkészületben

h1

0  (54)

54

0 ± 0,1

h2

0  (54)

54

0 ± 0,15

γ1

min. 50 °

min. 50 °

γ2

min. 40 °

min. 40 °

γ3

min. 30 °

min. 30 °

Lámpafej:

H16:

PGJ19-3

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2. adatlap)

H16B:

GJY19-3

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-146-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

19

19

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 26

max. 26

Fényáram

500 + 10 %/– 15 %

Referencia-fényáram: 370 lm körülbelül 12 V-nál

370 lm

Referencia-fényáram: 500 lm körülbelül 13,2 V-nál

500 lm

Referencia-fényáram: 550 lm körülbelül 13,5 V-nál

550 lm

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/4. adatlap

A H16 ÉS A H16B KATEGÓRIA — H16/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.

Image 102

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H16/1. adatlap 1. ábráján látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál H16/3. adatlap 11. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A H17 KATEGÓRIA — H17/1. adatlap

A H17 KATEGÓRIA — H17/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 103

  Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Driving beam

Reference lug

Passing beam

Earth

Axis of the bulb

Reference axis (2)

(5)

Reference axis

(3)

Reference plane (1)

A megjegyzéseket lásd a H17/6. adatlapon.

A H17 KATEGÓRIA — H17/2. adatlap

A H17 KATEGÓRIA — H17/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,15 | 28,5 + 0,20/– 0,0 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| PU43t-4 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-171-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12  (6) | 12  (6) |
| Watt | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 37 | max. 37 | max. 37 | max. 37 |
| Fényáram | 900 ± 10 % | 600 ± 10 % | | |
| Referencia-fényáram kb. | 12,0 V-nál | 700 | 450 |
| 13,2 V-nál | 900 | 600 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

12  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,15

28,5 + 0,20/– 0,0

p

28,95

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

PU43t-4 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-171-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12  (6)

6

12  (6)

6

Watt

35

35

35

35

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 37

max. 37

max. 37

max. 37

Fényáram

900 ± 10 %

600 ± 10 %

Referencia-fényáram kb.

12,0 V-nál

700

450

13,2 V-nál

900

600

A 6. megjegyzést lásd a H17/6. adatlapon.

A H17 KATEGÓRIA — H17/3. adatlap

A H17 KATEGÓRIA — H17/3. adatlap

Az ernyő helyzete

Az ernyő helyzete

Image 104

Axis of bulb

H (8)

Reference axis

V (7)

29,5

33,0

A H17 KATEGÓRIA — H17/4. adatlap

A H17 KATEGÓRIA — H17/4. adatlap

Az izzószál helyzete

Az izzószál helyzete

Image 105

H (8)

V (7)

Reference axis

Axis of driving beam filament

Axis of passing beam filament

29,5

31,0

A H17 KATEGÓRIA — H17/5. adatlap

A H17 KATEGÓRIA — H17/5. adatlap

A H17/3. és a H17/4. adatlap rajzain szereplő (mm-ben megadott) méreteket tartalmazó táblázat

| Referencia (*7) | Méret (*8) | Tűrések |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| a/25,0 | 0,3 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 0,3 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b1/33,0 | b1/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b2/33,0 | b2/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,5 | ± 0,25 | ± 0,15 |
| c/31,0 | c/29,5 mé | ± 0,25 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (11) | 28,5 | + 0,35/– 0,15 | + 0,20/– 0,0 |
| f (9), (10), (11) | 1,7 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| g/25,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/31,0 | h/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| lR (9), (12) | 4,0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| lC (9), (10) | 4,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| p/33,0 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33,0 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referencia (*7)

*7

Méret (*8)

*8

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

a/25,0

0,3

± 0,40

± 0,20

a/26,0

0,3

± 0,35

± 0,20

b1/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b1/33,0

b1/29,5 mé

± 0,30

± 0,15

b2/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b2/33,0

b2/29,5 mé

± 0,30

± 0,15

c/29,5

0,5

± 0,25

± 0,15

c/31,0

c/29,5 mé

± 0,25

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (11)

11

28,5

+ 0,35/– 0,15

+ 0,20/– 0,0

f (9), (10), (11)

9

10

11

1,7

± 0,30

± 0,15

g/25,0

0

± 0,50

± 0,30

g/26,0

0

± 0,40

± 0,25

h/29,5

0

± 0,40

± 0,25

h/31,0

h/29,5 mé

± 0,30

± 0,15

lR (9), (12)

9

12

4,0

± 0,40

± 0,20

lC (9), (10)

9

10

4,2

± 0,40

± 0,20

p/33,0

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33,0

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

A megjegyzéseket lásd a H17/6. adatlapon.

A H17 KATEGÓRIA — H17/6. adatlap

A H17 KATEGÓRIA — H17/6. adatlap

adatlap

adatlap

| (1) | A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják. |
| --- | --- |

(1)

1

A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják.

| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át. |
| --- | --- |

(2)

2

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.

| (3) | A szabványos izzólámpák és a sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie |
| --- | --- |

(3)

3

A szabványos izzólámpák és a sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie

| (4) | A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen. |
| --- | --- |

(4)

4

A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen.

| (5) | A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük. |
| --- | --- |

(5)

5

A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.

| (6) | A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak. |
| --- | --- |

(6)

6

A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

| (7) | A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján. |
| --- | --- |

(7)

7

A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján.

| (8) | A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík. |
| --- | --- |

(8)

8

A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

| (9) | Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. |
| --- | --- |

(9)

9

Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll.

| (10) | A tompított fény izzószálának esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 9. megjegyzésben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve. |
| --- | --- |

(10)

10

A tompított fény izzószálának esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 9. megjegyzésben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

| (11) | Az „e” a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát jelenti. |
| --- | --- |

(11)

11

Az „e” a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát jelenti.

| (12) | A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és az alatt 0,3 mm-re elhelyezkedő síknak a 9. megjegyzésben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve. |
| --- | --- |

(12)

12

A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és az alatt 0,3 mm-re elhelyezkedő síknak a 9. megjegyzésben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

Kiegészítő magyarázatok a H17/3. és a H17/4. adatlaphoz.

Kiegészítő magyarázatok a H17/3. és a H17/4. adatlaphoz.

Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:

| 1 | az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méretek; |
| --- | --- |

1

az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méretek;

| 2 | a g, h, p és q méretek; |
| --- | --- |

2

a g, h, p és q méretek;

| 3 | a b2 méret. |
| --- | --- |

3

a b2 méret.

A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33,0 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.

A b1, illetve b2 méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re, illetve 33,0 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

A c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re, illetve 31,0 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 25,0 mm-re, illetve 26,0 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.

Megjegyzés:

A H6W ÉS A HY6W KATEGÓRIA — H6W/1. adatlap

A H6W ÉS A HY6W KATEGÓRIA — H6W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 106

28,0 max.

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Oldalirányú eltérés (55) | | | 0,75 | max. 0,4 |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (56) | 30 ° | | | min. 30 ° |
| Lámpafej: | H6W: | BAX9s | IEC-kiadvány szerint (7004-8-1. adatlap) |
| HY6W: | BAZ9s | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-150-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Oldalirányú eltérés (55)

55

0,75

max. 0,4

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (56)

56

30 °

min. 30 °

Lámpafej:

H6W:

BAX9s

IEC-kiadvány szerint (7004-8-1. adatlap)

HY6W:

BAZ9s

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-150-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

6

6

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 7,35

max. 7,35

Fényáram

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 125 lm

Borostyánsárga: 75 lm

| (3) | A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől. |
| --- | --- |

(3)

3

A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória és borostyánsárgának a HY6W kategória esetében. |
| --- | --- |

(4)

4

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória és borostyánsárgának a HY6W kategória esetében.

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY6W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

5

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY6W kategória esetében.

A H10W/1 ÉS A HY10W KATEGÓRIA — H10W/1. adatlap

A H10W/1 ÉS A HY10W KATEGÓRIA — H10W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 107

28,0 max.

Reference plane

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Oldalirányú eltérés (57) | | | 0,75 | max. 0,4 |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (58) | 30 ° | | | min. 30 ° |
| Lámpafej: | H10W/1 | BAU9s | IEC-kiadvány szerint (7004-150A-1. adatlap) |
| HY10W | BAUZ9s | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-150B-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Oldalirányú eltérés (57)

57

0,75

max. 0,4

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (58)

58

30 °

min. 30 °

Lámpafej:

H10W/1

BAU9s

IEC-kiadvány szerint (7004-150A-1. adatlap)

HY10W

BAUZ9s

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-150B-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

10

10

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 12

max. 12

Fényáram

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 200 lm

Borostyánsárga: 120 lm

| (3) | A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől. |
| --- | --- |

(3)

3

A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W/1 kategória és borostyánsárgának a HY10W kategória esetében. |
| --- | --- |

(4)

4

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W/1 kategória és borostyánsárgának a HY10W kategória esetében.

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W/1 kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY10W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

5

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W/1 kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY10W kategória esetében.

A H21W ÉS A HY21W KATEGÓRIA — H21W/1. adatlap

A H21W ÉS A HY21W KATEGÓRIA — H21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 108

33,0 max.

HY21W

H21W

Ø 9,25 max.

(5), (6)

Reference axis

Reference Plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 20,0  (59) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12  V | | | 3,8 | 3,8 + 0/– 1 |
| 24  V | | | 4,5 | |
| Oldalirányú eltérés (60) | | | (59) | 0,0 ± 0,15 (61) |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (62) | 45 ° | | | min. 45 ° |
| Lámpafej: | H21W: | BAY9s | IEC-kiadvány szerint (7004-9-1. adatlap) |
| HY21W: | BAW9s | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-149-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

20,0  (59)

59

20,0 ± 0,25

f

12  V

3,8

3,8 + 0/– 1

24  V

4,5

Oldalirányú eltérés (60)

60

(59)

59

0,0 ± 0,15 (61)

61

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (62)

62

45 °

min. 45 °

Lámpafej:

H21W:

BAY9s

IEC-kiadvány szerint (7004-9-1. adatlap)

HY21W:

BAW9s

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-149-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,25

max. 29,4

max. 26,25

Fényáram

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

Fehér: 415 lm

13,2 V-nál

Fehér: 560 lm

13,5 V-nál

Fehér: 600 lm

Borostyánsárga: 300 lm

| (5) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória és borostyánsárgának a HY21W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

5

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória és borostyánsárgának a HY21W kategória esetében.

| (6) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY21W kategória esetében. |
| --- | --- |

(6)

6

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY21W kategória esetében.

A H21W ÉS A HY21W KATEGÓRIA — H21W/2. adatlap

A H21W ÉS A HY21W KATEGÓRIA — H21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye merőleges-e ± 7,5°-on belül a referenciatüske középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 109

side elevation

Front elevation

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | izzószálátmérő |
| f | = | izzószálhossz |

Referencia

a

b

h

k

Méret

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

izzószálátmérő

f

=

izzószálhossz

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

A H27W/1 ÉS A H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/1. adatlap

A H27W/1 ÉS A H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 110

(1) A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 13,10 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.

(3) A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak át a referenciatengely középpontú elméleti henger méretén.

(4) A sötétítésnek túl kell nyúlnia a bura teljes felső részén, beleértve a bura hengeres részét a γ1 szögű metszéspontig.

Image 111

(1) A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 13,10 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.

(3) A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak át a referenciatengely középpontú elméleti henger méretén.

(4) A sötétítésnek túl kell nyúlnia a bura teljes felső részén, beleértve a bura hengeres részét a γ1 szögű metszéspontig.

A H27W/1 ÉS A H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/2. adatlap

A H27W/1 ÉS A H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/2. adatlap

Image 112

View A

View B

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75  (64) | 31,75 ± 0,25 |
| f (66) | max. 4,8 | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (65) | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (63) | névl. 38 ° | névl. 38 ° |
| γ2 (63) | névl. 44 ° | névl. 44 ° |
| Lámpafej: | H27W/1: | PG13 | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-107-4. adatlap) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e

31,75  (64)

64

31,75 ± 0,25

f (66)

66

max. 4,8

4,2 ± 0,20

k

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (65)

65

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

γ1 (63)

63

névl. 38 °

névl. 38 °

γ2 (63)

63

névl. 44 °

névl. 44 °

Lámpafej:

H27W/1:

PG13

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-107-4. adatlap)

H27W/2:

PGJ13

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

27

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 31

max. 31

Fényáram

477 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

350 lm

13,2 V-nál

450 lm

13,5 V-nál

477 lm

A H27W/1 ÉS A H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/3. adatlap

A H27W/1 ÉS A H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Méretek mm-ben

Image 113

| Referencia | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= az izzószál tényleges átmérője |

Referencia

a

c

k

g

Méretek

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= az izzószál tényleges átmérője

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/1. adatlap

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 114

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjainak síkja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat referenciaátmérőjének közepén halad át.

(3) Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen és nem akadályozhatják a lámparetesz mentén történő beszerelést.

(4) A HB3A kategóriára kötelező a reteszhorony, a HB3 kategória esetében választható.

(5) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/2. adatlap

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/2. adatlap

Image 115

  7 7 1 2 1 2

7 7 1 2 1 2

(6) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

Image 116

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/3. adatlap

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/3. adatlap

| Méretek mm-ben (71) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (68), (70) | 31,5 | (69) | ± 0,16 |
| f (68), (70) | 5,1 | (69) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (69) | ± 0,15 (67) |
| h3 | 0 | (69) | ± 0,08 (67) |
| γ1 | min. 45 ° | — | — |
| γ2 | min. 52 ° | — | — |
| P20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap) (72) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 60 | 60 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 73 | max. 73 |
| Fényáram | 1 860  ± 12 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 300 |
| 13,2 V-nál | 1 860 |

Méretek mm-ben (71)

71

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (68), (70)

68

70

31,5

(69)

69

± 0,16

f (68), (70)

68

70

5,1

(69)

69

± 0,16

h1, h2

0

(69)

69

± 0,15 (67)

67

h3

0

(69)

69

± 0,08 (67)

67

γ1

min. 45 °

—

—

γ2

min. 52 °

—

—

P20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap) (72)

72

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

60

60

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 73

max. 73

Fényáram

1 860  ± 12 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 300

13,2 V-nál

1 860

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/4. adatlap

A HB3 ÉS A HB3A KATEGÓRIA — HB3/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 117

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= az izzószál átmérője |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak a HB3/1. adatlapon látható A és B irányban kell ellenőrizni.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál HB3/3. adatlap 11. lábjegyzete szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.

Az „A” terület nem jelent semmiféle követelményt az izzószál közepére nézve.

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/1. adatlap

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 118

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjainak síkja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat referenciaátmérőjének közepén halad át.

(3) Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen és nem akadályozhatják a lámparetesz mentén történő beszerelést. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

(4) A HB4A kategóriára kötelező a reteszhorony, a HB4 kategória esetében választható.

(5) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/2. adatlap

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/2. adatlap

| 7 8 7 1 2 1 2 | |
| --- | --- |
| |

Image 119

  7 8 7 1 2 1 2

7 8 7 1 2 1 2

Image 120

Image 121

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/3. adatlap

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/3. adatlap

| Méretek mm-ben (77) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (74), (76) | 31,5 | (75) | ± 0,16 |
| f (74), (76) | 5,1 | (75) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (75) | ± 0,15 (73) |
| h3 | 0 | (75) | ± 0,08 (73) |
| g (74) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 52 ° | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| P22d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2. adatlap) (78) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 51 | 51 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 62 | max. 62 |
| Fényáram | 1 095  ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 825 |
| 13,2 V-nál | 1 095 |

Méretek mm-ben (77)

77

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (74), (76)

74

76

31,5

(75)

75

± 0,16

f (74), (76)

74

76

5,1

(75)

75

± 0,16

h1, h2

0

(75)

75

± 0,15 (73)

73

h3

0

(75)

75

± 0,08 (73)

73

g (74)

74

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 52 °

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

P22d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2. adatlap) (78)

78

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

51

51

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 62

max. 62

Fényáram

1 095  ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

825

13,2 V-nál

1 095

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/4. adatlap

A HB4 ÉS A HB4A KATEGÓRIA — HB4/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 122

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= az izzószál átmérője |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a HB4/1. adatlapon látható.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál HB4/3. adatlap 12. lábjegyzete szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.

Az „A” terület nem jelent semmiféle követelményt az izzószál közepére nézve.

A HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/1. adatlap

A HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 123

(1) A referenciasík a lámpafejkarimán lévő három támasztóérintkező által meghatározott sík.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat referenciaátmérőjének közepén halad át.

(3) A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

(4) A reteszhorony kötelező.

(5) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

(6) Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

A HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/2. adatlap

A HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/2. adatlap

| Méretek mm-ben (83) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (80), (82) | 29 | (81) | ± 0,16 |
| f (80), (82) | 5,1 | (81) | ± 0,16 |
| g (80) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (81) | ± 0,15 (79) |
| d | max. 1,6 | | |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 50 ° | — | — |
| PX20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 65 | 65 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 73 | max. 73 |
| Fényáram | 2 500  ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 840 |
| 13,2 V-nál | 2 500 |

Méretek mm-ben (83)

83

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (80), (82)

80

82

29

(81)

81

± 0,16

f (80), (82)

80

82

5,1

(81)

81

± 0,16

g (80)

80

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(81)

81

± 0,15 (79)

79

d

max. 1,6

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 50 °

—

—

PX20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

65

65

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 73

max. 73

Fényáram

2 500  ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 840

13,2 V-nál

2 500

A HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/3. adatlap

A HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 124

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR1/1. adatlapon látható.

Az izzószál HIR1/2. adatlap 10. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/1. adatlap

A HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 125

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat három illesztőpontjának síkja.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az lámpafej referencia-átmérőjének közepén halad át.

(3) A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

(4) A reteszhorony kötelező.

(5) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

(6) Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

A HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/2. adatlap

A HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/2. adatlap

| Méretek mm-ben (88) | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| e (85), (87) | 28,7 | (86) | ± 0,16 |
| f (85), (87) | 5,3 | (86) | ± 0,16 |
| g (85) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (86) | ± 0,15 (84) |
| d | max. 1,6 | — | — |
| γ1 | min. 50 ° | — | — |
| γ2 | min. 50 ° | — | — |
| PX22d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 55 | 55 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 63 | max. 63 |
| Fényáram | 1 875  ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 1 355 |
| 13,2 V-nál | 1 875 |

Méretek mm-ben (88)

88

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (85), (87)

85

87

28,7

(86)

86

± 0,16

f (85), (87)

85

87

5,3

(86)

86

± 0,16

g (85)

85

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(86)

86

± 0,15 (84)

84

d

max. 1,6

—

—

γ1

min. 50 °

—

—

γ2

min. 50 °

—

—

PX22d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

55

55

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 63

max. 63

Fényáram

1 875  ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

1 355

13,2 V-nál

1 875

A HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/3. adatlap

A HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 126

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= az izzószál átmérője |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= az izzószál átmérője

Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR2/1. adatlapon látható.

Az izzószál HIR2/2. adatlap 10. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/1. adatlap

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 127

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.

(3) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(5) A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie. Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 128

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 129

  Figure 3

Figure 3

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/2. adatlap

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,45/– 0,25 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | max. 40 ° | max. 40 ° |
| PX43t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-34-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6  (89) | 12  (89) | 12  (89) |
| Watt | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| ± % | 5 | 5 |
| Fényáram | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| ± % | 15 | |
| Mérési fényáram (90) lm | — | | — | 450 | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 700 | 450 |
| 13,2 V-nál | 825 | 525 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

6  V

12  V

12  V

e

28,5 + 0,45/– 0,25

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

28,95

α

max. 40 °

max. 40 °

PX43t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-34-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6  (89)

89

12  (89)

89

12  (89)

89

Watt

35

35

35

35

35

35

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

35

35

35

35

35

35

± %

5

5

Fényáram

700

440

825

525

± %

15

Mérési fényáram (90) lm

90

—

—

450

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

700

450

13,2 V-nál

825

525

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/3. adatlap

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/3. adatlap

Position of shield

Position of shield

Image 130

Axis of bulb

H (9)

Reference axis

Reference axis

V (8)

29,5

33,0

Position of filaments

Position of filaments

Image 131

H (9)

Reference axis

V (8)

Axis of driving beam filament

29,5

Axis of passing beam filament

31,0

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/4. adatlap

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/4. adatlap

A HS1/3. adatlap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)

| Referencia (*11) | Méretek (*12) | Tűrések |
| --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mé | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mé | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1/max. 1,5 | — | — |
| e (*15) | 28,5 | + 0,45/– 0,25 | + 0,20/– 0,00 |
| f (*13), (*14), (*15) | 1,7 | + 0,50/– 0,30 | + 0,30/– 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mé | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (*13), (*16) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (*13), (*14) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Az ernyő alakjától függ. | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján. |

Referencia (*11)

*11

Méretek (*12)

*12

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

6  V

12  V

6  V

12  V

6  V

12  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mé

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mé

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mé

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1/max. 1,5

—

—

e (*15)

*15

28,5

+ 0,45/– 0,25

+ 0,20/– 0,00

f (*13), (*14), (*15)

*13

*14

*15

1,7

+ 0,50/– 0,30

+ 0,30/– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mé

± 0,30

± 0,20

lR
   (*13), (*16)

R

*13

*16

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (*13), (*14)

C

*13

*14

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Az ernyő alakjától függ.

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján.

| (9) | A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík. |
| --- | --- |

(9)

9

A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.

| (10) | (Üres). |
| --- | --- |

(10)

10

(Üres).

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/5. adatlap

A HS1 KATEGÓRIA — HS1/5. adatlap

Kiegészítő magyarázatok a HS1/3. adatlaphoz.

Kiegészítő magyarázatok a HS1/3. adatlaphoz.

Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:

| 1 | az a, b1, c, d, e, f, IR és IC méretek; |
| --- | --- |

1

az a, b1, c, d, e, f, IR és IC méretek;

R

C

| 2 | a g, h, p és q méretek; |
| --- | --- |

2

a g, h, p és q méretek;

| 3 | a b2 méret. |
| --- | --- |

3

a b2 méret.

A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.

A b1 és b2 méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 25,0 mm-re és 26,0 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

A c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re és 31 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.

Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.

Megjegyzés:

A HS2 KATEGÓRIA — HS2/1. adatlap

A HS2 KATEGÓRIA — HS2/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 132

(1) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és e síknak a lámpafej gyűrűjének tengelyével alkotott metszéspontján halad át.

(2) Minden olyan alkatrésznek, amely eltakarhatja a fényt vagy befolyásolhatja a fénysugarat, az α szögön belül kell elhelyezkednie.

(3) A β szög a belső vezetőkön átmenő síknak a referenciabemetszéshez viszonyított helyzetét jelöli.

(4) A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

A HS2 KATEGÓRIA — HS2/2. adatlap

A HS2 KATEGÓRIA — HS2/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 11,0  (91) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (92) | 6  V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12  V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (91) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40 ° | |
| β (3) | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| γ1 (4) | 15 ° | | | min. 15 ° |
| γ2 (4) | 40 ° | | | min. 40 ° |
| PX13.5s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-35-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 6 |
| Watt | 15 | 15 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Tényleges értékek | Watt | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Fényáram | 320 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 320 lm körülbelül 6,75 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

11,0  (91)

91

11,0 ± 0,15

f (92)

92

6  V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12  V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(91)

91

0 ± 0,15

α (2)

2

40 °

β (3)

3

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

γ1 (4)

4

15 °

min. 15 °

γ2 (4)

4

40 °

min. 40 °

PX13.5s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-35-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

6

Watt

15

15

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

6,75

Tényleges értékek

Watt

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Fényáram

320 ± 15 %

Referencia-fényáram: 320 lm körülbelül 6,75 V-nál

A HS2 KATEGÓRIA — HS2/3. adatlap

A HS2 KATEGÓRIA — HS2/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 133

| Referencia | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= az izzószál átmérője |

Referencia

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Méret

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= az izzószál átmérője

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

Az izzószál kezdetének a Z1 és Z2 egyenes között kell lennie.

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/1. adatlap

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 134

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(3) A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 135

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 1 2 1 2 5 3

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 1 2 1 2 5 3

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(4) Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

(5) A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/2. adatlap

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/2. adatlap

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 136

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/3. adatlap

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12 V |
| e | 26 | (93) | ± 0,15 |
| lC
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | min. 50 ° | – | – |
| γ2 | min. 23 ° | – | – |
| γ3 | min. 50 ° | – | – |
| P23t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Feszültség | V | 12 | 12 |
| Teljesítmény | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Vizsgálati feszültség | V | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Teljesítmény | W | max. 40 | max. 37 | max. 40 | max. 37 |
| Fényáram | lm | 620 | 515 | | |
| ±% | 15 | 15 | | |
| Referencia-fényáram körülbelül | 12 V-nál | 460 | 380 |
| 13,2 V-nál | 620 | 515 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

12  V

12 V

12 V

e

26

(93)

93

± 0,15

lC
   (94)

C

94

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (94)

R

94

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

min. 50 °

–

–

γ2

min. 23 °

–

–

γ3

min. 50 °

–

–

P23t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12

12

Teljesítmény

W

35

30

35

30

Vizsgálati feszültség

V

13,2

13,2

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 40

max. 37

max. 40

max. 37

Fényáram

lm

620

515

±%

15

15

Referencia-fényáram körülbelül

12 V-nál

460

380

13,2 V-nál

620

515

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/4. adatlap

A HS5 KATEGÓRIA — HS5/4. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak, a következők ellenőrzése révén:

| a) | a tompított fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest, valamint |
| --- | --- |

a)

a tompított fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest, valamint

| b) | a távolsági fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához képest. |
| --- | --- |

b)

a távolsági fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához képest.

Side elevation

Image 137

Dimensions en millimeters

| Referencia | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | : | a tompított fény izzószálának átmérője |
| d2 | : | a távolsági fény izzószálának átmérője |

Referencia

a

b

c

d

v

Méretek

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

:

a tompított fény izzószálának átmérője

d2

:

a távolsági fény izzószálának átmérője

Front elevation

Image 138

| Referencia | h | k |
| --- | --- | --- |
| Méretek | 6,0 | 0,5 |

Referencia

h

k

Méretek

6,0

0,5

Az izzószálaknak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lenniük.

Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.

A HS5A KATEGÓRIA — HS5A/1. adatlap

A HS5A KATEGÓRIA — HS5A/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 139

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(3) A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 140

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 1 2 1 2 5 3

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 1 2 1 2 5 3

(1) A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.

(4) Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

(5) A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

A HS5A KATEGÓRIA — HS5A/2. adatlap

A HS5A KATEGÓRIA — HS5A/2. adatlap

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 141

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

View B - Driving beam filament

View A - Passing beam filament

Top view of driving beam and passing beam filament

A HS5A KATEGÓRIA — HS5A/3. adatlap

A HS5A KATEGÓRIA — HS5A/3. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12 V |
| e | 26 | – | – |
| lC
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | min. 50 ° | – | – |
| γ2 | min. 23 ° | – | – |
| γ3 | min. 50 ° | – | – |
| PX23t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138A-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Feszültség | V | 12  (96) | 12  (96) |
| Teljesítmény | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Vizsgálati feszültség | V | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Teljesítmény | W | max. 50 | max. 45 | max. 50 | max. 45 |
| Fényáram | lm | 750 | 640 | | |
| ± % | 15 | 15 | | |
| Referencia-fényáram körülbelül | 12 V-nál | 550 lm | 470 lm |
| 13,2 V-nál | 750 lm | 640 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

12  V

12 V

12 V

e

26

–

–

lC
   (95)

C

95

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (95)

R

95

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

min. 50 °

–

–

γ2

min. 23 °

–

–

γ3

min. 50 °

–

–

PX23t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138A-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12  (96)

96

12  (96)

96

Teljesítmény

W

45

40

45

40

Vizsgálati feszültség

V

13,2

13,2

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 50

max. 45

max. 50

max. 45

Fényáram

lm

750

640

± %

15

15

Referencia-fényáram körülbelül

12 V-nál

550 lm

470 lm

13,2 V-nál

750 lm

640 lm

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/1. adatlap

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Fő nézetrajz

Fő nézetrajz

Image 142

  1. ábra Fő nézetrajz

1. ábra Fő nézetrajz

(1) A referenciasík a lámpafej három lekerekített fülének alsó oldala.

(2) A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a HS6/2. adatlap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.

(3) Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen. A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.

(4) Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.

(5) A V–V sík a referenciatengelyen áthaladó referenciasíkra merőleges és a C síkkal párhuzamos sík.

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/2. adatlap

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/2. adatlap

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni. |

Image 143

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 144

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 145

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 146

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.

| (7) | Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ keresztezi a bura 3. ábrán látható külső felületét (a megfigyelés iránya a HS6/1. adatlapon feltüntetett B irány). |
| --- | --- |

(7)

7

Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén. Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ keresztezi a bura 3. ábrán látható külső felületét (a megfigyelés iránya a HS6/1. adatlapon feltüntetett B irány).

| (8) | A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét. |
| --- | --- |

(8)

8

A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.

| (9) | A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes. |
| --- | --- |

(9)

9

A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén. Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes.

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/3. adatlap

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/3. adatlap

Figure 6

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10), (11), (12), (13), (14)

Position and dimensions of filaments

10

11

12

13

14

Image 147

  Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) A fémmentes zóna korlátozza a kivezető huzaloknak a fénysugár útjában való elhelyezését. A 6. ábrán látható besatírozott területen fémrész nem lehet.

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/4. adatlap

A HS6 KATEGÓRIA — HS6/4. adatlap

| Méretek mm-ben | Tűrések |
| --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpák | Szabványos izzólámpa |
| d1 (13), (98) | max. 1,4 | — | — |
| d2 (13), (98) | max. 1,4 | — | — |
| e (97) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (98) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | min. 42 ° | – | – |
| δ | min. 52 ° | – | – |
| γ | 43 ° | + 0° /– 5° | + 0° /– 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| PX26.4t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK (99) |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 40 | 35 | 40 | 35 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,2 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 45 | max. 40 | max. 45 | max. 40 |
| Fényáram | 900 ± 15 % | 600 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram kb. | 12 V-nál | 630/420 |
| 13,2 V-nál | 900/600 |

Méretek mm-ben

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpák

Szabványos izzólámpa

d1 (13), (98)

13

98

max. 1,4

—

—

d2 (13), (98)

13

98

max. 1,4

—

—

e (97)

97

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8), (98)

8

98

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

8

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

10

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

10

0

± 0,30

± 0,20

β

min. 42 °

–

–

δ

min. 52 °

–

–

γ

43 °

+ 0° /– 5°

+ 0° /– 5°

θ (9)

9

41 °

± 4°

± 4°

PX26.4t fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK (99)

99

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

40

35

40

35

Vizsgálati feszültség

Volt

13,2

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 45

max. 40

max. 45

max. 40

Fényáram

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

630/420

13,2 V-nál

900/600

A P13W ÉS A PW13W KATEGÓRIA — P13W/1. adatlap

A P13W ÉS A PW13W KATEGÓRIA — P13W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawing P13W

Main drawing P13W

Image 148

  Figure 1 Main drawing P13W

Figure 1 Main drawing P13W

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

(2) Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célérték d max. = 1,0 mm.

Image 149

  Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

A P13W ÉS A PW13W KATEGÓRIA — P13W/2. adatlap

A P13W ÉS A PW13W KATEGÓRIA — P13W/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| e (101) | P13W | 25,0  (100) | 25,0 ± 0,25 |
| PW13W | 19,25  (100) | 19,25 ± 0,25 |
| f (101) | 4,3  (100) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (102) | min. 30,0 ° | min. 30,0 ° |
| α2
   (102) | min. 58,0 ° | min. 58,0 ° |
| P13W | PG18.5d-1 fej | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-147-1. adatlap) |
| PW13W | WP3.3x14.5-7 fej | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (101)

101

P13W

25,0  (100)

100

25,0 ± 0,25

PW13W

19,25  (100)

100

19,25 ± 0,25

f (101)

101

4,3  (100)

100

4,3 ± 0,25

α1
   (102)

1

102

min. 30,0 °

min. 30,0 °

α2
   (102)

2

102

min. 58,0 °

min. 58,0 °

P13W

PG18.5d-1 fej

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-147-1. adatlap)

PW13W

WP3.3x14.5-7 fej

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12

12

Teljesítmény

W

13

13

Vizsgálati feszültség

V

13,5

13,5

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 19

max. 19

Fényáram

lm

250

±

+ 15 %/– 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

250 lm

A P13W ÉS A PW13W KATEGÓRIA — P13W/3. adatlap

A P13W ÉS A PW13W KATEGÓRIA — P13W/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 150

View A

| | p | q | u1, u2 | r, s | t, v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r, s

t, v

Sorozatgyártású izzólámpa

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál P13W/2. adatlap 4. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A P19W, A PY19W, A PR19W, A PS19W, A PSY19W, A PSR19W, A PW19W, A PWY19W ÉS A PWR19W KATEGÓRIA — P19W/1. adatlap

A P19W, A PY19W, A PR19W, A PS19W, A PSY19W, A PSR19W, A PW19W, A PWY19W ÉS A PWR19W KATEGÓRIA — P19W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 151

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

(2) Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célérték d max. = 1,1 mm.

(3) A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W, PS19W és PW19W kategória, borostyánsárgának a PY19W, PSY19W és PWY19W kategória, és vörösnek a PR19W, PSR19W és PWR19W kategória esetében (lásd még a 8. lábjegyzetet).

A P19W, A PY19W, A PR19W, A PS19W, A PSY19W, A PSR19W, A PW19W, A PWY19W ÉS A PWR19W KATEGÓRIA — P19W/2. adatlap

A P19W, A PY19W, A PR19W, A PS19W, A PSY19W, A PSR19W, A PW19W, A PWY19W ÉS A PWR19W KATEGÓRIA — P19W/2. adatlap

| Méretek mm-ben (103) | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (107) |
| e (104), (105) | P19W, PS19W,
  PY19W, PSY19W,
  PR19W, PSR19W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW19W,
  PWY19W,
  PWR19W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (104), (105) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (106) | 58 ° | | | min. 58 ° |
| P19W | PGU20-1 fej | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-127-2. adatlap) |
| PY19W | PGU20-2 fej |
| PR19W | PGU20-5 fej |
| PS19W | PG20-1 fej |
| PSY19W | PG20-2 fej |
| PSR19W | PG20-5 fej |
| PW19W | WP3.3x14.5-1 fej | a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap) |
| PWY19W | WP3.3x14.5-2 fej |
| PWR19W | WP3.3x14.5-5 fej |

Méretek mm-ben (103)

103

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(107)

107

e (104), (105)

104

105

P19W, PS19W,

PY19W, PSY19W,

PR19W, PSR19W

24,0

24,0

PW19W,

PWY19W,

PWR19W

18,1

18,1

f (104), (105)

104

105

4,0

4,0 ± 0,2

α (106)

106

58 °

min. 58 °

P19W

PGU20-1 fej

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-127-2. adatlap)

PY19W

PGU20-2 fej

PR19W

PGU20-5 fej

PS19W

PG20-1 fej

PSY19W

PG20-2 fej

PSR19W

PG20-5 fej

PW19W

WP3.3x14.5-1 fej

a 60061. sz. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap)

PWY19W

WP3.3x14.5-2 fej

PWR19W

WP3.3x14.5-5 fej

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

19

19

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 20

max. 20

Fényáram

P19W

PS19W

PW19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

PWY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

PWR19W

80 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 350 lm

Borostyánsárga: 215 lm

Vörös: 80 lm

A P19W, A PY19W, A PR19W, A PS19W, A PSY19W, A PSR19W, A PW19W, A PWY19W ÉS A PWR19W KATEGÓRIA — P19W/3. Adatlap

A P19W, A PY19W, A PR19W, A PS19W, A PSY19W, A PSR19W, A PW19W, A PWY19W ÉS A PWR19W KATEGÓRIA — P19W/3. Adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 152

| P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW19W, PWY19W és PWR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW19W, PWY19W és PWR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál P19W/2. adatlap 6. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A P21W KATEGÓRIA — P21W/1. adatlap

A P21W KATEGÓRIA — P21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 153

45 max.

(4)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 6,12  V | | 31,8  (110) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6  V | | | 7,0 | |
| Oldalirányú eltérés (108) | 6,12  V | | | (110) | max. 0,3 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| BA15s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11A-9. adatlap) (109) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 27,6 | max. 26,5 | max. 29,7 | max. 26,5 |
| Fényáram | 460 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál |
| (4) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2. adatlap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

6,12  V

31,8  (110)

110

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6  V

7,0

Oldalirányú eltérés (108)

108

6,12  V

(110)

110

max. 0,3

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

BA15s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11A-9. adatlap) (109)

109

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 27,6

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram

460 ± 15 %

Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál

(4)

4

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2. adatlap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól.

A P21W KATEGÓRIA — P21W/2. adatlap

A P21W KATEGÓRIA — P21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középvonalán (P21W) vagy a referenciatüskék középvonalán (PY21W és PR21W) és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image 154

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,0

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

A P21/4W KATEGÓRIA — P21/4W/1. adatlap

A P21/4W KATEGÓRIA — P21/4W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 155

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 31,8  (111) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 /– 2 |
| Oldalirányú eltérés | | | (111) | max. 0,3  (112) |
| x,y | (111) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (111) | 90 ° (111) | 105 ° (111) | 90° ± 5° |
| BAZ15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11C-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 5,5 | max. 29,7 | max. 8,8 | max. 26,5/5,5 |
| Fényáram | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| ± % | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referencia-fényáram: 440 lm és 15 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

31,8  (111)

111

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 /– 2

Oldalirányú eltérés

(111)

111

max. 0,3  (112)

112

x,y

(111)

111

2,8 ± 0,5

β

75 ° (111)

111

90 ° (111)

111

105 ° (111)

111

90° ± 5°

BAZ15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11C-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

4

21

4

21/4

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 5,5

max. 29,7

max. 8,8

max. 26,5/5,5

Fényáram

440

15

440

20

± %

15

20

15

20

Referencia-fényáram: 440 lm és 15 lm körülbelül 13,5 V-nál

A P21/5 W KATEGÓRIA — P21/5 W/1. adatlap

A P21/5 W KATEGÓRIA — P21/5 W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 156

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

45 max.

(3)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 6,12  V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0 /– 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | 6,12  V | | | (1) | max. 0,3 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12  V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| BAY15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11B-7. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 27,6 | max. 6,6 | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 29,7 | max. 11,0 | max. 26,5 és 6,6 |
| Fényáram | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| ± % | 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

6,12  V

31,8 (1)

1

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

6,12  V

7,0

7,0 + 0 /– 2

Oldalirányú eltérés (2)

2

6,12  V

(1)

1

max. 0,3

24  V

1,5

x, y

6,12  V

(1)

1

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

3

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

3

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

BAY15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11B-7. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

21

5

21

5

21

5

21/5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 27,6

max. 6,6

max. 26,5

max. 6,6

max. 29,7

max. 11,0

max. 26,5 és 6,6

Fényáram

440

35

440

35

440

40

± %

15

20

15

20

15

20

Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

A megjegyzéseket lásd a P21/5W/2. adatlapon.

A P21/5 W KATEGÓRIA — P21/5 W/2. adatlap

A P21/5 W KATEGÓRIA — P21/5 W/2. adatlap

Megjegyzés:

Megjegyzés:

| (1) | Ezeket a méreteket körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni. Lásd a P21/5W/2 és a P21/5W/3. adatlapot. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. |
| --- | --- |

(1)

1

Ezeket a méreteket körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni. Lásd a P21/5W/2 és a P21/5W/3. adatlapot. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre.

| (2) | A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

2

A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

| (3) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószálai egyenes vagy V alakúak lehetnek. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha az izzószálak egyenesek, akkor az ernyővetületi előírásokat kell alkalmazni. Ha V alakúak, akkor az egyes izzószálak végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(3)

3

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószálai egyenes vagy V alakúak lehetnek. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha az izzószálak egyenesek, akkor az ernyővetületi előírásokat kell alkalmazni. Ha V alakúak, akkor az egyes izzószálak végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól.

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (15°) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciatüske jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:






  2.2.1. | a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van; |
| --- | --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:

2.2.1.

a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van;

| 2.2.2. | egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik; |
| --- | --- |

2.2.2.

egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik;

| 2.2.3. | a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie. |
| --- | --- |

2.2.3.

a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

A P21/5 W KATEGÓRIA — P21/5 W/3. adatlap

A P21/5 W KATEGÓRIA — P21/5 W/3. adatlap

Méretek mm-ben

Side elevation

Image 157

| Referencia | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

v

Méretek

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 158

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méretek

3,5

9,0

1,0

A P24W, A PX24W, A PY24W, A PR24W, A PS24W, A PSX24W, A PSY24W, A PSR24W, A PW24W, A PWY24W ÉS A PWR24W KATEGÓRIA — P24W/1. adatlap

A P24W, A PX24W, A PY24W, A PR24W, A PS24W, A PSX24W, A PSY24W, A PSR24W, A PW24W, A PWY24W ÉS A PWR24W KATEGÓRIA — P24W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 159

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

(2) Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.

(3) A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W, PS24W, PSX24W és PW24W kategória, borostyánsárgának a PY24W, PSY24W és PWY24W kategória, és vörösnek a PR24W, PSR24W és PWR24W kategória esetében (lásd még a 8. lábjegyzetet).

A P24W, A PX24W, A PY24W, A PR24W, A PS24W, A PSX24W, A PSY24W, A PSR24W, A PW24W, A PWY24W ÉS A PWR24W KATEGÓRIA — P24W/2. adatlap

A P24W, A PX24W, A PY24W, A PR24W, A PS24W, A PSX24W, A PSY24W, A PSR24W, A PW24W, A PWY24W ÉS A PWR24W KATEGÓRIA — P24W/2. adatlap

| Méretek mm-ben (114) | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (118) |
| e (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW24W, PWY24W, PWR24W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (117) | 58,0 ° | | | min. 58,0 ° |
| P24W | PGU20-3 fej | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-127-2. adatlap) |
| PX24W | PGU20-7 fej |
| PY24W | PGU20-4 fej |
| PR24W | PGU20-6 fej |
| PS24W | PG20-3 fej |
| PSX24W | PG20-7 fej |
| PSY24W | PG20-4 fej |
| PSR24W | PG20-6 fej |
| PW24W | WP3.3x14.5-3 fej | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap) |
| PWY24W | WP3.3x14.5-4 fej |
| PWR24W | WP3.3x14.5-6 fej |

Méretek mm-ben (114)

114

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(118)

118

e (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W

24,0

24,0

PW24W, PWY24W, PWR24W

18,1

18,1

f (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (117)

117

58,0 °

min. 58,0 °

P24W

PGU20-3 fej

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-127-2. adatlap)

PX24W

PGU20-7 fej

PY24W

PGU20-4 fej

PR24W

PGU20-6 fej

PS24W

PG20-3 fej

PSX24W

PG20-7 fej

PSY24W

PG20-4 fej

PSR24W

PG20-6 fej

PW24W

WP3.3x14.5-3 fej

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap)

PWY24W

WP3.3x14.5-4 fej

PWR24W

WP3.3x14.5-6 fej

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

24

24

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 25

max. 25

Fény- áram

P24W

PS24W

PW24W

500 + 10/– 20 %

PX24W

PSX24W

500 + 10/– 15 %

PY24W

PSY24W

PWY24W

300 + 15/– 25 %

PR24W

PSR24W

PWR24W

115 + 15/– 25 %

Referencia-fényáram kb.

12 V-nál

Fehér: 345 lm

13,2 V-nál

Fehér: 465 lm

13,5 V-nál

Fehér: 500 lm

Borostyánsárga: 300 lm

Vörös: 115 lm

A P24W, A PX24W, A PY24W, A PR24W, A PS24W, A PSX24W, A PSY24W, A PSR24W, A PW24W, A PWY24W ÉS A PWR24W KATEGÓRIA — P24W/3. adatlap

A P24W, A PX24W, A PY24W, A PR24W, A PS24W, A PSX24W, A PSY24W, A PSR24W, A PW24W, A PWY24W ÉS A PWR24W KATEGÓRIA — P24W/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 160

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW24W, PWY24W, PWR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,0 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW24W, PWY24W, PWR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

2,5

2,5

0,4

5,0

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Szabványos izzólámpák

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál P24W/2. adatlap 6. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lenniük.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A P27W KATEGÓRIA — P27W/1. adatlap

A P27W KATEGÓRIA — P27W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 161

44 max.

26,5 max.

Reference axis (1)

Reference key

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 27,9  (120) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (119) | | | (120) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (120) | 90 ° | 105 ° (120) | 90° ± 5° |
| W2.5x16d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 27 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 32,1 |
| Fényáram | 475 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 475 lm körülbelül 13,5 V-nál |
| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |

Méretek mm-ben

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

27,9  (120)

120

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (119)

119

(120)

120

0,0 ± 0,4

β

75 ° (120)

120

90 °

105 ° (120)

120

90° ± 5°

W2.5x16d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

27

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 32,1

Fényáram

475 ± 15 %

Referencia-fényáram: 475 lm körülbelül 13,5 V-nál

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

A P27W KATEGÓRIA — P27W/2. adatlap

A P27W KATEGÓRIA — P27W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 162

Side elevation

Front elevation

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

11,9

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

A P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/1. adatlap

A P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 163

44 max.

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

Ø26,5 max.

Reference axis (1)

Reference plane

Reference key

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 27,9  (122) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (121) | | | (122) | 0,0 ± 0,4 |
| x (123) | | 5,1  (122) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (123) | | 0,0  (122) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (122) | 90 ° | 105 ° (122) | 90° ± 5° |
| W2.5x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 8,5 | max. 32,1 | max. 8,5 |
| Fényáram | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 475 és 36 lm körülbelül 13,5 V-nál |
| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

27,9  (122)

122

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (121)

121

(122)

122

0,0 ± 0,4

x (123)

123

5,1  (122)

122

5,1 ± 0,5

y (123)

123

0,0  (122)

122

0,0 ± 0,5

β

75 ° (122)

122

90 °

105 ° (122)

122

90° ± 5°

W2.5x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 8,5

max. 32,1

max. 8,5

Fényáram

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Referencia-fényáram: 475 és 36 lm körülbelül 13,5 V-nál

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

A P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/2. adatlap

A P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciaretesz jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

A P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/3. adatlap

A P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/3. adatlap

Side elevation

Image 164

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méret

3,5

3,0

4,8

5,1

Front elevation

Image 165

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méret

3,5

11,9

1,0

A PC16W, A PCY16W, A PCR16W, A PW16W, A PWY16W ÉS A PWR16W KATEGÓRIA — PC16W/1. adatlap

A PC16W, A PCY16W, A PCR16W, A PW16W, A PWY16W ÉS A PWR16W KATEGÓRIA — PC16W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 166

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

(2) Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.

(3) A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W és PW16W kategória, borostyánsárgának a PCY16W és PWY16W kategória, és vörösnek a PCR16W és PWR16W kategória esetében

(lásd még a 7. lábjegyzetet).

A PC16W, A PCY16W, A PCR16W, A PW16W, A PWY16W ÉS A PWR16W KATEGÓRIA — PC16W/2. adatlap

A PC16W, A PCY16W, A PCR16W, A PW16W, A PWY16W ÉS A PWR16W KATEGÓRIA — PC16W/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (127) |
| e (124), (125) | PC16W
  PCY16W
  PCR16W | | 18,5 | | 18,5 |
| PW16W
  PWY16W
  PWR16W | | 17,1 | | 17,1 |
| f (124), (125) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (126) | 54 ° | | | min. 54 ° |
| PC16W | PU20d-1 fej | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-157-1. adatlap) |
| PCY16W | PU20d-2 fej |
| PCR16W | PU20d-7 fej |
| PW16W | WP3.3x14.5-8 fej | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap) |
| PWY16W | WP3.3x14.5-9 fej |
| PWR16W | WP3.3x14.5-10 fej |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(127)

127

e (124), (125)

124

125

PC16W

PCY16W

PCR16W

18,5

18,5

PW16W

PWY16W

PWR16W

17,1

17,1

f (124), (125)

124

125

4,0

4,0 ± 0,2

α (126)

126

54 °

min. 54 °

PC16W

PU20d-1 fej

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-157-1. adatlap)

PCY16W

PU20d-2 fej

PCR16W

PU20d-7 fej

PW16W

WP3.3x14.5-8 fej

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-164-1. adatlap)

PWY16W

WP3.3x14.5-9 fej

PWR16W

WP3.3x14.5-10 fej

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

16

16

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 17

max. 17

Fényáram

PC16W

PW16W

300 ± 15 %

PCY16W

PWY16W

180 ± 20 %

PCR16W

PWR16W

70 ± 20 %

Referencia-fényáram kb.

13,5 V-nál

Fehér: 300 lm

Borostyánsárga: 180 lm

Vörös: 70 lm

A PC16W, A PCY16W, A PCR16W, A PW16W, A PWY16W ÉS A PWR16W KATEGÓRIA — PC16W/3. adatlap

A PC16W, A PCY16W, A PCR16W, A PW16W, A PWY16W ÉS A PWR16W KATEGÓRIA — PC16W/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 167

| PC16W, PCY16W, PCR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PC16W, PCY16W, PCR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW16W, PWY16W és PWR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW16W, PWY16W és PWR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Szabványos izzólámpák

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál PC16W/2. adatlap 5. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A PR21W KATEGÓRIA — PR21W/1. adatlap

A PR21W KATEGÓRIA — PR21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 168

45 max.

Reference pin

(2)

Ø26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (130) |
| e | 12  V | | 31,8  (129) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Oldalirányú eltérés (128) | 12  V | | | (129) | max. 0,3 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| BAW15s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek: | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| vizsgálati feszültség: | Volt | 13,5 | 28,0 | |
| tényleges értékek: | Watt | max. 26,5 | max. 29,7 | max. 26,5 |
| Fényáram: | 110 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 460 lm |
| Vörös: 110 lm |
| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(130)

130

e

12  V

31,8  (129)

129

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Oldalirányú eltérés (128)

128

12  V

(129)

129

max. 0,3

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

BAW15s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek:

Volt

12

24

12

Watt

21

21

vizsgálati feszültség:

Volt

13,5

28,0

tényleges értékek:

Watt

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram:

110 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 460 lm

Vörös: 110 lm

(2)

2

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. lábjegyzetet).

| (5) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2. adatlap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(5)

5

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2. adatlap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól.

A PR21/4W KATEGÓRIA — PR21/4 W/1. adatlap

A PR21/4W KATEGÓRIA — PR21/4 W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 169

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

45 max.

(4)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák (135) | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (136) |
| e | | 31,8  (131) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés | | | (131) | max. 0,3  (132) |
| x,y | (131) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (131) | 90 ° (131) | 105 ° (131) | 90° ± 5° |
| BAU15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24  (134) | 12 |
| Watt | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 5,5 | max. 29,7 | max. 8,8 | max. 26,5/5,5 |
| Fényáram | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| ± % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 440 lm és 15 lm |
| Vörös: 105 lm és 4 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák (135)

135

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

max.

(136)

136

e

31,8  (131)

131

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés

(131)

131

max. 0,3  (132)

132

x,y

(131)

131

2,8 ± 0,5

β

75 ° (131)

131

90 ° (131)

131

105 ° (131)

131

90° ± 5°

BAU15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24  (134)

134

12

Watt

21

4

21

4

21/4

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 5,5

max. 29,7

max. 8,8

max. 26,5/5,5

Fényáram

105

4

105

5

± %

20

25

20

25

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 440 lm és 15 lm

Vörös: 105 lm és 4 lm

A PR21/5 W KATEGÓRIA — PR21/5 W/1. adatlap

A PR21/5 W KATEGÓRIA — PR21/5 W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 170

45,0 max.

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

(3)

Ø26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák (140) | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (141) |
| e | 12  V | | 31,8  (137) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (138) | 12  V | | | (137) | max. 0,3 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 12  V | | (137) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (139) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (139) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| BAW15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 29,7 | max. 11,0 | max. 26,5 és 6,6 |
| Fényáram ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| + % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 440 lm és 35 lm |
| Vörös: 105 lm és 8 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák (140)

140

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(141)

141

e

12  V

31,8  (137)

137

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (138)

138

12  V

(137)

137

max. 0,3

24  V

1,5

x, y

12  V

(137)

137

2,8 ± 0,3

x

24 V (139)

139

–1,0

0

1,0

y

24 V (139)

139

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

BAW15d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

5

21

5

21/5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 29,7

max. 11,0

max. 26,5 és 6,6

Fényáram ± %

105

8

105

10

- %

20

25

20

25

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 440 lm és 35 lm

Vörös: 105 lm és 8 lm

A PR27/7W KATEGÓRIA — PR27/7W/1. adatlap

A PR27/7W KATEGÓRIA — PR27/7W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 171

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

44 max.

Reference axis (1)

Ø26,5 max.

(5)

Reference key

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (145) |
| e | | 27,9  (143) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (142) | | | (143) | 0,0 ± 0,4 |
| x (144) | | 5,1  (143) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (144) | | 0,0  (143) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (143) | 90 ° | 105 ° (143) | 90° ± 5° |
| WU2.5x16 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104D-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 8,5 | max. 32,1 | max. 8,5 |
| Fényáram | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 475 és 36 lm |
| Vörös: 110 és 9 lm |
| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(145)

145

e

27,9  (143)

143

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (142)

142

(143)

143

0,0 ± 0,4

x (144)

144

5,1  (143)

143

5,1 ± 0,5

y (144)

144

0,0  (143)

143

0,0 ± 0,5

β

75 ° (143)

143

90 °

105 ° (143)

143

90° ± 5°

WU2.5x16 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104D-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 8,5

max. 32,1

max. 8,5

Fényáram

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 475 és 36 lm

Vörös: 110 és 9 lm

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (5) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. lábjegyzetet). |
| --- | --- |

(5)

5

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. lábjegyzetet).

A PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/1. adatlap

A PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 172

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.

(2) Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.

Figure 2

Figure 2

Metal free zone (3)

Metal free zone

3

Image 173

  Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Enlarged centre of view A

Enlarged centre of view B

A PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/2. adatlap

A PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| e (147) | 24,0  (146) | 24,0 ± 0,25 |
| f (147) | 4,2  (146) | 4,2 ± 0,25 |
| α1
   (148) | min. 35,0 ° | min. 35,0 ° |
| α2
   (148) | min. 58,0 ° | min. 58,0 ° |
| PG18.5d-3 fej | a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-147-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

e (147)

147

24,0  (146)

146

24,0 ± 0,25

f (147)

147

4,2  (146)

146

4,2 ± 0,25

α1
   (148)

1

148

min. 35,0 °

min. 35,0 °

α2
   (148)

2

148

min. 58,0 °

min. 58,0 °

PG18.5d-3 fej

a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-147-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Feszültség

V

12

12

Teljesítmény

W

26

26

Vizsgálati feszültség

V

13,5

13,5

Tényleges értékek

Teljesítmény

W

max. 26

max. 26

Fényáram

lm

500

±

+ 10 %/– 10 %

Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál

345 lm

Referencia-fényáram körülbelül 13,2 V-nál

465 lm

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

500 lm

A PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/3. adatlap

A PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/3. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

Image 174

| | a1 | a2 | b1,b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorozatgyártású izzólámpa | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Szabványos izzólámpák | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1,b2

c1

c2

Sorozatgyártású izzólámpa

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Szabványos izzólámpák

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.

Az izzószál PSX26W/2. adatlap 4. lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 egyenes között kell lennie.

Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.

A PY21W KATEGÓRIA — PY21W/1. adatlap

A PY21W KATEGÓRIA — PY21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 175

45 max.

Reference pin

(2)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (151) |
| e | 12  V | | 31,8  (150) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (149) | 12  V | | | (150) | max. 0,3 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| BAU15s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 29,7 | max. 26,5 |
| Fényáram | 280 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 460 lm |
| Borostyánsárga: 280 lm |
| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(151)

151

e

12  V

31,8  (150)

150

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (149)

149

12  V

(150)

150

max. 0,3

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

BAU15s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

(2)

2

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. lábjegyzetet).

| (5) | Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2. adatlap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól. |
| --- | --- |

(5)

5

Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet. Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is. Ha egyenes, akkor a P21W/2. adatlap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni. Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek ± 3 mm-en belül azonos távolságra kell lenniük a referenciasíktól.

A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/1. adatlap

A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 176

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák (154) | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (155) |
| e | | 28,6  (152) | | 28,6 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0 /– 2 |
| Oldalirányú eltérés (153) | | | (152) | max. 0,3 |
| x, y | | (152) | | 2,8 ± 0,3 |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| BA15d-3 fej (100°/130°) a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-173-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21/5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 26,5 és 6,6 |
| Fényáram | 270 | 21 | |
| ± % | 20 | 20 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 440 lm és 35 lm |
| Borostyánsárga: 270 lm és 21 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák (154)

154

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(155)

155

e

28,6  (152)

152

28,6 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0 /– 2

Oldalirányú eltérés (153)

153

(152)

152

max. 0,3

x, y

(152)

152

2,8 ± 0,3

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

BA15d-3 fej (100°/130°) a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-173-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

5

21/5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 26,5 és 6,6

Fényáram

270

21

± %

20

20

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 440 lm és 35 lm

Borostyánsárga: 270 lm és 21 lm

A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/2. adatlap

A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (15°) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciatüske jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:






  2.2.1. | a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van; |
| --- | --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:

2.2.1.

a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van;

| 2.2.2. | egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik; |
| --- | --- |

2.2.2.

egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik;

| 2.2.3. | a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie. |
| --- | --- |

2.2.3.

a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/3. adatlap

A PY21/5W KATEGÓRIA — PY21/5W/3. adatlap

Méretek mm-ben

Side elevation

Image 177

| Referencia | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

v

Méretek

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 178

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méretek

3,5

9,0

1,0

A PY27/7W KATEGÓRIA — PY27/7W/1. adatlap

A PY27/7W KATEGÓRIA — PY27/7W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 179

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

44 max.

Reference axis

Ø 26,5 max.

(5)

Reference plane

Reference key

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (159) |
| e | | 27,9  (157) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (156) | | | (157) | 0,0 ± 0,4 |
| x (158) | | 5,1  (157) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (158) | | 0,0  (157) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (157) | 90 ° | 105 ° (157) | 90° ± 5° |
| WX2.5x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104A-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 32,1 | max. 8,5 | max. 32,1 | max. 8,5 |
| Fényáram | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 475 és 36 lm |
| Borostyánsárga: 280 és 21 lm |
| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(159)

159

e

27,9  (157)

157

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (156)

156

(157)

157

0,0 ± 0,4

x (158)

158

5,1  (157)

157

5,1 ± 0,5

y (158)

158

0,0  (157)

157

0,0 ± 0,5

β

75 ° (157)

157

90 °

105 ° (157)

157

90° ± 5°

WX2.5x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104A-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

27

7

27

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 32,1

max. 8,5

max. 32,1

max. 8,5

Fényáram

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 475 és 36 lm

Borostyánsárga: 280 és 21 lm

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (5) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 6. lábjegyzetet). |
| --- | --- |

(5)

5

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 6. lábjegyzetet).

AZ R2 KATEGÓRIA — R2/1. adatlap

AZ R2 KATEGÓRIA — R2/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 180

50 max.

Passing beam filament

Reference axis (1)

Passing beam

Ø 41,0 max.

(3)

(2)

Driving beam filament

Earth

Reference plane

Driving beam

| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| --- |
| | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| Névleges értékek | Volt | 6  (160) | 12  (160) | 24  (160) | 12  (160) |
| Watt | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 53 | max. 47 | max. 57 | max. 51 | max. 76 | max. 69 | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Fény- áram | min. 720 | 570
  ± 15 % | min. 860 | 675
  ± 15 % | min. 1 000 | 860
  ± 15 % | |
| Mérési fényáram (161) | – | 450 | – | 450 | – | 450 | |
| Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál | 700 | 450 |
| (1) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 45 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át. |

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

Névleges értékek

Volt

6  (160)

160

12  (160)

160

24  (160)

160

12  (160)

160

Watt

45

40

45

40

55

50

45

40

Vizsgálati feszültség

Volt

6,3

13,2

28,0

13,2

Tényleges értékek

Watt

max. 53

max. 47

max. 57

max. 51

max. 76

max. 69

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Fény- áram

min. 720

570

± 15 %

min. 860

675

± 15 %

min. 1 000

860

± 15 %

Mérési fényáram (161)

161

–

450

–

450

–

450

Referencia-fényáram körülbelül 12 V-nál

700

450

(1)

1

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 45 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.

| (2) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |
| --- | --- |

(2)

2

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

| (3) | Ha az izzólámpa a járműben rendes üzemi helyzetében van, a tompított fény izzószála által kibocsátott fény visszaverése által a lámpafej egyetlen része sem hozhat létre felülre irányuló szórt fényt. |
| --- | --- |

(3)

3

Ha az izzólámpa a járműben rendes üzemi helyzetében van, a tompított fény izzószála által kibocsátott fény visszaverése által a lámpafej egyetlen része sem hozhat létre felülre irányuló szórt fényt.

AZ R2 KATEGÓRIA — R2/2. adatlap

AZ R2 KATEGÓRIA — R2/2. adatlap

Az ernyő és az izzószálak helyzete és méretei (mm-ben)

A rajzok az ernyő és az izzószálak kialakítása szempontjából nem mérvadók

Image 181

Top view

AZ R2 KATEGÓRIA — R2/3. adatlap

AZ R2 KATEGÓRIA — R2/3. adatlap

| Az izzószálak és az ernyő helyzete és méretei (162) |
| --- |
| Méretek mm-ben | Tűrések |
| Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| 6 V 12 V 24 V | 12  V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (163)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 mé (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (163)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 mé (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (163)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 mé (164) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (163)

  h/33,0 | 0
  h/30,0 mé (164) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2(p-q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| IC | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (165) | névl. 15 ° | | |
| P45t-41 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-95-5. adatlap) |

Az izzószálak és az ernyő helyzete és méretei (162)

162

Méretek mm-ben

Tűrések

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

6 V 12 V 24 V

12  V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (163)

163

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mé (164)

164

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (163)

163

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mé (164)

164

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (163)

163

c/33,0

0,50

c/30,0 mé (164)

164

± 0,30

± 0,15

e

6, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (163)

163

h/33,0

0

h/30,0 mé (164)

164

± 0,50

± 0,30

1/2(p-q)

0

± 0,60

± 0,30

IC

C

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (165)

165

névl. 15 °

P45t-41 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-95-5. adatlap)

AZ R5W ÉS AZ RR5W KATEGÓRIA — R5W/1. adatlap

AZ R5W ÉS AZ RR5W KATEGÓRIA — R5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 182

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (168) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (167) | | | 1,5 | max. 0,3 |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | R5W: | BA15s | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-11A-9. adatlap) (166) |
| RR5W: | BAW15s | (7004-11E-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6  (169) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 5,5 | max. 7,7 | max. 5,5 |
| Fény- áram | R5W | 50 ± 20 % | |
| RR5W | (169) | 12 ± 25 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 50 lm |
| Vörös: 12 lm |
| (3) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória és vörösnek az RR5W kategória esetében (lásd még a 4. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(168)

168

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (167)

167

1,5

max. 0,3

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Lámpafej:

R5W:

BA15s

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-11A-9. adatlap) (166)

166

RR5W:

BAW15s

(7004-11E-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6  (169)

169

12

24

12

Watt

5

5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 5,5

max. 7,7

max. 5,5

Fény- áram

R5W

50 ± 20 %

RR5W

(169)

169

12 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 50 lm

Vörös: 12 lm

(3)

3

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória és vörösnek az RR5W kategória esetében (lásd még a 4. lábjegyzetet).

AZ R10W, AZ RY10W ÉS AZRR10W KATEGÓRIA — R10W/1. adatlap

AZ R10W, AZ RY10W ÉS AZRR10W KATEGÓRIA — R10W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 183

30 max.

Reference pin

Ø 19 max.

(3)

Reference plane

Reference axis

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (172) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (171) | | | 1,5 | max. 0,3 |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | R10W: | BA15s | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-11A-9. adatlap) (170) |
| RY10W: | BAU15s | (7004-19-2. adatlap) |
| RR10W: | BAW15s | (7004-11E-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6  (173) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 10 | 10 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | R10W RY10W | max. 11 | max. 14 | max. 11 |
| RR10W | (173) | max. 11 | max. 11 |
| Fényáram | R10W | 125 ± 20 % | |
| RY10W | 75 ± 20 % | |
| | RR10W | (173) | 30 ± 25 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 125 lm |
| Borostyánsárga: 75 lm |
| Vörös: 30 lm |
| (3) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, borostyánsárgának az RY10W kategória és vörösnek az RR10W kategória esetében (lásd még a 4. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(172)

172

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (171)

171

1,5

max. 0,3

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Lámpafej:

R10W:

BA15s

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-11A-9. adatlap) (170)

170

RY10W:

BAU15s

(7004-19-2. adatlap)

RR10W:

BAW15s

(7004-11E-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6  (173)

173

12

24

12

Watt

10

10

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28

13,5

Tényleges értékek

Watt

R10W RY10W

max. 11

max. 14

max. 11

RR10W

(173)

173

max. 11

max. 11

Fényáram

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(173)

173

30 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 125 lm

Borostyánsárga: 75 lm

Vörös: 30 lm

(3)

3

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, borostyánsárgának az RY10W kategória és vörösnek az RR10W kategória esetében (lásd még a 4. lábjegyzetet).

AZ S1 ÉS AZ S2 KATEGÓRIA — S1/S2/1. adatlap

AZ S1 ÉS AZ S2 KATEGÓRIA — S1/S2/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Izzólámpák motorkerékpárokhoz

Image 184

(1) A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

(2) A referenciasík merőleges a referenciatengelyre és a 4,5 mm széles fül felső felületét érinti.

(3) A V-V sík a referenciatengelyen és a fülek középvonalán halad át.

(4) A H-H sík (az ernyő rendes helyzete) merőleges a V-V síkra és magában foglalja a referenciatengelyt.

AZ S1 ÉS AZ S2 KATEGÓRIA — S1/S2/2. adatlap

AZ S1 ÉS AZ S2 KATEGÓRIA — S1/S2/2. adatlap

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (174) | 0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (174) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (174) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (174), (175) | – 2°30′ | 0 ° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| BA20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-12-7. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | S1 | 6  (176) | 12  (176) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watt | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Fényáram | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram | S1 | körülbelül | 6 V-nál | 398 | 284 |
| S2 | körülbelül | 12 V-nál | 568 | 426 |
| 13,2 V-nál | 634 | 457 |
| 13,5 V-nál | 650 | 465 |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (174)

174

0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (174)

174

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (174)

174

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (174), (175)

174

175

– 2°30′

0 °

+ 2°30′

0° ± 1°

BA20d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-12-7. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

S1

6  (176)

176

12  (176)

176

6

S2

12

Watt

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Vizsgálati feszültség

Volt

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Fényáram

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Referencia-fényáram

S1

körülbelül

6 V-nál

398

284

S2

körülbelül

12 V-nál

568

426

13,2 V-nál

634

457

13,5 V-nál

650

465

AZ S3 KATEGÓRIA — S3/1. adatlap

AZ S3 KATEGÓRIA — S3/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Izzólámpa mopedekhez

Image 185

34 max.

Reference axis

Ø 26 max.

(1)

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e (177) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6  V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12  V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (178) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| P26s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-36-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 6 |
| Watt | 15 | 15 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Tényleges értékek | Watt | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Fényáram | 240 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 240 lm körülbelül 6,75 V-nál |
| (1) | A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e (177)

177

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6  V

3,0

2,5 ± 0,5

12  V

4,0

h1, h2 (178)

178

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

P26s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-36-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

6

Watt

15

15

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

6,75

Tényleges értékek

Watt

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Fényáram

240 ± 15 %

Referencia-fényáram: 240 lm körülbelül 6,75 V-nál

(1)

1

A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.

A T1.4W KATEGÓRIA — T1.4W/1. adatlap

A T1.4W KATEGÓRIA — T1.4W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 186

11,7 max.

Ø 5,8 max.

Reference axis (2)

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Oldalirányú eltérés (179) | | | 0,7 | max. 0,35 |
| β | 55 ° | 70 ° | 85 ° | 70° ± 5° |
| P11.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-79-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 1,4 | 1,4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 1,54 | max. 1,54 |
| Fényáram | 8 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 8 lm körülbelül 13,5 V-nál |
| (2) | A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Oldalirányú eltérés (179)

179

0,7

max. 0,35

β

55 °

70 °

85 °

70° ± 5°

P11.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-79-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

1,4

1,4

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 1,54

max. 1,54

Fényáram

8 ± 15 %

Referencia-fényáram: 8 lm körülbelül 13,5 V-nál

(2)

2

A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.

A T4W KATEGÓRIA — T4W/1. adatlap

A T4W KATEGÓRIA — T4W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 187

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (180) | | | 1,5 | max. 0,5 |
| β | | 90 ° | | 90° ± 5° |
| BA9s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-14-9. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 4 | 4 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 4,4 | max. 5,5 | max. 4,4 |
| Fényáram | 35 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |
| (2) | A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej megengedhető legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (180)

180

1,5

max. 0,5

β

90 °

90° ± 5°

BA9s fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-14-9. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

4

4

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 4,4

max. 5,5

max. 4,4

Fényáram

35 ± 20 %

Referencia-fényáram: 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

(2)

2

A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej megengedhető legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.

A W2.3W KATEGÓRIA — W2.3W/1. adatlap

A W2.3W KATEGÓRIA — W2.3W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 188

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (181) | | | 1,0 | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| W2x4.6d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 2,3 | 2,3 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 2,5 | max. 2,5 |
| Fényáram | 18,6 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 18,6 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (181)

181

1,0

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

W2x4.6d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

2,3

2,3

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 2,5

max. 2,5

Fényáram

18,6 ± 20 %

Referencia-fényáram: 18,6 lm körülbelül 13,5 V-nál

A W3W KATEGÓRIA — W3W/1. adatlap

A W3W KATEGÓRIA — W3W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 189

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (182) | | | 1,5 | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 3 | 3 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 3,45 | max. 4,6 | max. 3,45 |
| Fényáram | 22 ± 30 % | |
| Referencia-fényáram: 22 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (182)

182

1,5

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

24

12

Watt

3

3

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 3,45

max. 4,6

max. 3,45

Fényáram

22 ± 30 %

Referencia-fényáram: 22 lm körülbelül 13,5 V-nál

A W5W, a WY5W ÉS A WR5W KATEGÓRIA — W5W/1. adatlap

A W5W, a WY5W ÉS A WR5W KATEGÓRIA — W5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 190

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | (184) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (183) | | | 1,5 | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6  (185) | 12 | 24 | 12 |
| Watt | 5 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 5,5 | max. 7,7 | max. 5,5 |
| Fényáram | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (185) | 12 ± 25 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 50 lm |
| Borostyánsárga: 30 lm |
| Vörös: 12 lm |
| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, borostyánsárgának a WY5W kategória és vörösnek a WR5W kategória esetében (lásd még a 3. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

(184)

184

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (183)

183

1,5

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6  (185)

185

12

24

12

Watt

5

5

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 5,5

max. 7,7

max. 5,5

Fényáram

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(185)

185

12 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 50 lm

Borostyánsárga: 30 lm

Vörös: 12 lm

(2)

2

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, borostyánsárgának a WY5W kategória és vörösnek a WR5W kategória esetében (lásd még a 3. lábjegyzetet).

A W10W ÉS A WY10W KATEGÓRIA — W10W/1. adatlap

A W10W ÉS A WY10W KATEGÓRIA — W10W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 191

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 15,5 | 17,0 | 18,5 | 17,0 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (186) | | | 1,0 | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 6 | 12 | 12 |
| Watt | 10 | 10 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 6,75 | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 11 | max. 11 |
| Fényáram | Fehér | 125 ± 20 % | |
| Borostyánsárga | 75 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 125 lm |
| Borostyánsárga: 75 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

15,5

17,0

18,5

17,0 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (186)

186

1,0

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

6

12

12

Watt

10

10

Vizsgálati feszültség

Volt

6,75

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 11

max. 11

Fényáram

Fehér

125 ± 20 %

Borostyánsárga

75 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 125 lm

Borostyánsárga: 75 lm

A W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/1. adatlap

A W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Izzólámpa motorkerékpárokhoz

Image 192

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 25,0  (187) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (188) | | | (187) | max. 0,3 |
| x (189) | | 2,8  (187) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (189) | | 0,0  (187) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (187) | 0 ° | + 15° (187) | 0° ± 5° |
| WZ3x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-151-1. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 19,1 | max. 6,6 | max. 19,1 | max. 6,6 |
| Fényáram | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 280 lm és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

25,0  (187)

187

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (188)

188

(187)

187

max. 0,3

x (189)

189

2,8  (187)

187

2,8 ± 0,3

y (189)

189

0,0  (187)

187

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (187)

187

0 °

+ 15° (187)

187

0° ± 5°

WZ3x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-151-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

15

5

15

5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 19,1

max. 6,6

max. 19,1

max. 6,6

Fényáram

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Referencia-fényáram: 280 lm és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

A W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/2. adatlap

A W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási (± 15°) tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

A W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/3. adatlap

A W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/3. adatlap

Side elevation

Image 193

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méretek

3,3

2,8

4,8

2,8

Front elevation

Image 194

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méretek

3,3

9,5

1,0

A W16W ÉS A WY16W KATEGÓRIA — W16W/1. adatlap

A W16W ÉS A WY16W KATEGÓRIA — W16W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 195

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (190) | | | 1,0 | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 16 | 16 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 21,35 | max. 21,35 |
| Fényáram | Fehér | 310 ± 20 % | |
| Borostyánsárga | 190 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 310 lm |
| Borostyánsárga: 190 lm |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (190)

190

1,0

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

W2.1x9.5d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

16

16

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 21,35

max. 21,35

Fényáram

Fehér

310 ± 20 %

Borostyánsárga

190 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 310 lm

Borostyánsárga: 190 lm

A W21W KATEGÓRIA — W21W/1. adatlap

A W21W KATEGÓRIA — W21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 196

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 29,0  (192) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (191) | | | (192) | max. 0,5 |
| β | –15 ° (192) | 0 ° | + 15° (192) | 0° ± 5° |
| W3x16d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 26,5 |
| Fényáram | 460 ± 15 % | |
| Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

29,0  (192)

192

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (191)

191

(192)

192

max. 0,5

β

–15 ° (192)

192

0 °

+ 15° (192)

192

0° ± 5°

W3x16d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

460 ± 15 %

Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál

A W21W KATEGÓRIA — W21W/2. adatlap

A W21W KATEGÓRIA — W21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image 197

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,5

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz ± 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

A W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/1. adatlap

A W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 198

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 25,0  (193) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (194) | | | (193) | max. 0,3 |
| x (195) | | 2,8  (193) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (195) | | 0,0  (193) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (193) | 0 ° | + 15° (193) | 0° ± 5° |
| W3x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 26,5 | max. 6,6 |
| Fényáram | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

25,0  (193)

193

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (194)

194

(193)

193

max. 0,3

x (195)

195

2,8  (193)

193

2,8 ± 0,3

y (195)

195

0,0  (193)

193

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (193)

193

0 °

+ 15° (193)

193

0° ± 5°

W3x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

5

21

5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 26,5

max. 6,6

Fényáram

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál

A W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/2. adatlap

A W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy

| a) | a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási (± 15°) tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől;

| 3.3. | a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel. |
| --- | --- |

3.3.

a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.

A W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/3. adatlap

A W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/3. adatlap

Side elevation

Image 199

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méret

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 200

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méret

3,5

9,5

1,0

A WP21W ÉS A WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/1. adatlap

A WP21W ÉS A WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 201

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 27,9  (197) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Oldalirányú eltérés (196) | | | (197) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (197) | 90 ° | 105 ° (197) | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | WP21W: | WY2.5x16d | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-104B-1. adatlap) |
| WPY21W: | WZ2.5x16d | (7004-104C-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

27,9  (197)

197

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Oldalirányú eltérés (196)

196

(197)

197

0,0 ± 0,4

β

75 ° (197)

197

90 °

105 ° (197)

197

90° ± 5°

Lámpafej:

WP21W:

WY2.5x16d

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-104B-1. adatlap)

WPY21W:

WZ2.5x16d

(7004-104C-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória és borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében (lásd még az 5. lábjegyzetet). |
| --- | --- |

(4)

4

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória és borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében (lásd még az 5. lábjegyzetet).

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében. |
| --- | --- |

(5)

5

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében.

A WP21W ÉS A WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/2. adatlap

A WP21W ÉS A WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image 202

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,0

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

A WR21/5W KATEGÓRIA — WR21/5W/1. adatlap

A WR21/5W KATEGÓRIA — WR21/5W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 203

39 max.

8,5 max.

(4), (5)

Ø20,5 max.

Reference boss

Referece axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 25,0  (198) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (199) | | | (198) | max. 0,3 |
| x (200) | | 2,8  (198) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (200) | | 0,0  (198) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (198) | 0 ° | 15 ° (198) | 0° ± 5° |
| WY3x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 6,6 | max. 26,5 | max. 6,6 |
| Fényáram | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 440 lm és 35 lm |
| Vörös: 105 lm és 8 lm |
| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

25,0  (198)

198

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (199)

199

(198)

198

max. 0,3

x (200)

200

2,8  (198)

198

2,8 ± 0,3

y (200)

200

0,0  (198)

198

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (198)

198

0 °

15 ° (198)

198

0° ± 5°

WY3x16q fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

5

21

5

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 6,6

max. 26,5

max. 6,6

Fényáram

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 440 lm és 35 lm

Vörös: 105 lm és 8 lm

(4)

4

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. lábjegyzetet).

| (5) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie. |
| --- | --- |

(5)

5

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

A WT21W ÉS A WTY21W KATEGÓRIA — WT21W/1. adatlap

A WT21W ÉS A WTY21W KATEGÓRIA — WT21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 204

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max

(4)

Reference Key

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa (203) |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. |
| e | 12 V-nál | | 27,9  (202) | | 27,9 ± 0,3 |
| 24 V-nál | 26,9 | 27,9 | 28,9 | |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (201) | 12 V-nál | | | (202) | 0,0 ± 0,4 |
| 24 V-nál | | | 1,5 | |
| β | 75 ° (202) | 90 ° | 105 ° (202) | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | WT21W: | WUX2.5x16d | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-[....]-1. adatlap) |
| WTY21W: | WUY2.5x16d | (7004-[....]-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa (203)

203

min.

névl.

max.

e

12 V-nál

27,9  (202)

202

27,9 ± 0,3

24 V-nál

26,9

27,9

28,9

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (201)

201

12 V-nál

(202)

202

0,0 ± 0,4

24 V-nál

1,5

β

75 ° (202)

202

90 °

105 ° (202)

202

90° ± 5°

Lámpafej:

WT21W:

WUX2.5x16d

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-[....]-1. adatlap)

WTY21W:

WUY2.5x16d

(7004-[....]-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

24

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

28,0

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 29,7

max. 26,5

Fényáram

WT21W

460 ± 15 %

WTY21W

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (4) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21W kategória és borostyánsárgának a WTY21W kategória esetében (lásd még az 5. megjegyzést). |
| --- | --- |

(4)

4

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21W kategória és borostyánsárgának a WTY21W kategória esetében (lásd még az 5. megjegyzést).

A WT21W ÉS A WTY21W KATEGÓRIA — WT21W/2. adatlap

A WT21W ÉS A WTY21W KATEGÓRIA — WT21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Side elevation | Front elevation |
| --- | --- |
| |

Side elevation

Front elevation

Image 205

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,5

1,0

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószál vég felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

A WT21/7W ÉS A WTY21/7W KATEGÓRIA — WT21/7W/1. adatlap

A WT21/7W ÉS A WTY21/7W KATEGÓRIA — WT21/7W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 206

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max.

Support (5)

(6)

Reference Key (5)

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpák (6) | Szabványos izzólámpa (7) |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. |
| e | | 27,9 (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0 (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Lámpafej: | WT21/7W: | WZX2.5x16q | a 60061. IEC-kiadvány szerint | (7004-[....]-1. adatlap) |
| WTY21/7W: | WZY2.5x16q | (7004-[....]-1. adatlap) |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpák (6)

6

Szabványos izzólámpa (7)

7

min.

névl.

max.

e

27,9 (3)

3

27,9 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (2)

2

(3)

3

0,0 ± 0,4

x (4)

4

5,1  (3)

3

5,1 ± 0,5

y (4)

4

0,0 (3)

3

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

3

90 °

105 ° (3)

3

90° ± 5°

Lámpafej:

WT21/7W:

WZX2.5x16q

a 60061. IEC-kiadvány szerint

(7004-[....]-1. adatlap)

WTY21/7W:

WZY2.5x16q

(7004-[....]-1. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

7

21

7

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 8,5

max. 26,5

max. 8,5

Fényáram

440 ± 15 %

35 ± 20 %

280 ± 20 %

22 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 440 és 35 lm

Borostyánsárga: 280 és 22 lm

A megjegyzéseket lásd a WT21/7W/2. adatlapon.

A WT21/7W ÉS A WTY21/7W KATEGÓRIA — WT21/7W/2. adatlap

A WT21/7W ÉS A WTY21/7W KATEGÓRIA — WT21/7W/2. adatlap

Megjegyzések:

Megjegyzések:

| (1) | A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni. |
| --- | --- |

(1)

1

A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.

| (2) | A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén. |
| --- | --- |

(2)

2

A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

| (3) | A WT21/7W/2 és 3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

(3)

3

A WT21/7W/2 és 3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

| (4) | Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli. |
| --- | --- |

(4)

4

Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

| (5) | Ha a mellékizzószál helyzetét a fent ábrázolt módon aszimmetrikus tartóelemmel rögzítik, akkor a referenciaretesznek és a tartószerkezetnek az izzólámpa ugyanazon oldalán kell elhelyezkedniük. |
| --- | --- |

(5)

5

Ha a mellékizzószál helyzetét a fent ábrázolt módon aszimmetrikus tartóelemmel rögzítik, akkor a referenciaretesznek és a tartószerkezetnek az izzólámpa ugyanazon oldalán kell elhelyezkedniük.

| (6) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21/7W kategória és borostyánsárgának a WTY21/7W kategória esetében (lásd még a 7. megjegyzést). |
| --- | --- |

(6)

6

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21/7W kategória és borostyánsárgának a WTY21/7W kategória esetében (lásd még a 7. megjegyzést).

| (7) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21/7W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WTY21/7W kategória esetében. |
| --- | --- |

(7)

7

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21/7W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WTY21/7W kategória esetében.

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy:

| a) | a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint |
| --- | --- |

a)

a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint

| b) | a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.

Vizsgálati eljárás és előírások.

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciaretesz jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:

| 2.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

2.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 2.2. | a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van. |
| --- | --- |

2.2.

a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye felett „u” távolságra van.

3.   Elölnézet

Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van; |
| --- | --- |

3.1.

a főizzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;

| 3.2. | a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől; |
| --- | --- |

3.2.

a főizzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a referenciatengelytől;

| 3.3. | a kisebbik izzóspirál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) nagyobb mértékben. |
| --- | --- |

3.3.

a kisebbik izzóspirál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) nagyobb mértékben.

A WT21/7W ÉS A WTY21/7W KATEGÓRIA — WT21/7W/3. adatlap

A WT21/7W ÉS A WTY21/7W KATEGÓRIA — WT21/7W/3. adatlap

Side Elevation

Image 207

| Referencia | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referencia

a

b

c

d

u

Méretek

3,5

3,0

4,8

5,1

Front Elevation

Image 208

| Referencia | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Méretek | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

h

k

Méretek

3,5

9,5

1,0

A WY2.3W KATEGÓRIA — WY2.3W/1. adatlap

A WY2.3W KATEGÓRIA — WY2.3W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 209

20 max.

14,5 max.

(2)

Ø 5 max.

Reference axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Oldalirányú eltérés (204) | | | 1,0 | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| W2x4.6d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 2,3 | 2,3 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 2,5 | max. 2,5 |
| Fényáram | 11,2 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál | Fehér: 18,6 lm |
| Borostyánsárga: 11,2 lm |
| (2) | A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 3. lábjegyzetet). |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Oldalirányú eltérés (204)

204

1,0

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

W2x4.6d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

2,3

2,3

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 2,5

max. 2,5

Fényáram

11,2 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál

Fehér: 18,6 lm

Borostyánsárga: 11,2 lm

(2)

2

A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 3. lábjegyzetet).

| (3) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie. |
| --- | --- |

(3)

3

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

A WY21W KATEGÓRIA — WY21W/1. adatlap

A WY21W KATEGÓRIA — WY21W/1. adatlap

A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.

Image 210

43 max.

4,5 max.

(2)

Ø 20,5 max.

Reference boss

Reference axis

Reference plane

| Méretek mm-ben | Sorozatgyártású izzólámpa | Szabványos izzólámpa |
| --- | --- | --- |
| min. | névl. | max. | |
| e | | 29,0  (206) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Oldalirányú eltérés (205) | | | (206) | max. 0,5 |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| WX3x16d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2. adatlap) |
| ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK |
| Névleges értékek | Volt | 12 | 12 |
| Watt | 21 | 21 |
| Vizsgálati feszültség | Volt | 13,5 | 13,5 |
| Tényleges értékek | Watt | max. 26,5 | max. 26,5 |
| Fényáram | 280 ± 20 % | |
| Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál: | Fehér: 460 lm |
| Borostyánsárga: 280 lm |
| (3) | A WY21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni. |

Méretek mm-ben

Sorozatgyártású izzólámpa

Szabványos izzólámpa

min.

névl.

max.

e

29,0  (206)

206

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Oldalirányú eltérés (205)

205

(206)

206

max. 0,5

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

WX3x16d fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2. adatlap)

ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK

Névleges értékek

Volt

12

12

Watt

21

21

Vizsgálati feszültség

Volt

13,5

13,5

Tényleges értékek

Watt

max. 26,5

max. 26,5

Fényáram

280 ± 20 %

Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál:

Fehér: 460 lm

Borostyánsárga: 280 lm

(3)

3

A WY21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

| (4) | A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie. |
| --- | --- |

(4)

4

A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

A WY21W KATEGÓRIA — WY21W/2. adatlap

A WY21W KATEGÓRIA — WY21W/2. adatlap

Ernyővetületi előírások

E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.

| Oldalnézet | Elölnézet |
| --- | --- |
| |

Oldalnézet

Elölnézet

Image 211

| Referencia | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méret | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referencia

a

b

h

k

Méret

3,5

3,0

9,5

1,0

Vizsgálati eljárás és előírások

1.   Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz ± 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között. Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon. A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elérni.

2.   Oldalnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

3.   Elölnézet

Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:

| 3.1. | Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van. |
| --- | --- |

3.1.

Az izzószál vetületi képének teljes egészében az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon belül kell lennie, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.

| 3.2. | Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől. |
| --- | --- |

3.2.

Az izzószál közepe nem tolódhat el a „k” távolságnál nagyobb mértékben a középtengelytől.

---

(*1)  Táblázatok, elektromos és fénytani jellemzők:

*1

a feszültség voltban, a teljesítmény wattban, a fényáram pedig lumenben van megadva.

Amennyiben valamely izzólámpa-kategóriára több referenciafényáram-érték van megadva, világítóberendezés jóváhagyásakor a kb. 12 V-os értéket, fényjelző berendezés jóváhagyásakor a kb. 13,5 V-os értéket kell alkalmazni, hacsak a berendezés jóváhagyására mérvadó előírás erről nem rendelkezik másként.

(1)

1

| (*2) | Tompított fényszórókban nem használható. |
| --- | --- |

(*2)

*2

Tompított fényszórókban nem használható.

(2)

2

| (*3) | A 19. sz. előírásban meghatározott, „B” jelzésű elülső ködlámpákban nem használható. |
| --- | --- |

(*3)

*3

A 19. sz. előírásban meghatározott, „B” jelzésű elülső ködlámpákban nem használható.

(3)

3

| (*4) | A 112. sz. előírás szerinti fényszórókban nem használható. |
| --- | --- |

(*4)

*4

A 112. sz. előírás szerinti fényszórókban nem használható.

(4)

4

| (*5) | Csak a 113. sz. előírás szerinti, C osztályú fényszórókban használható. |
| --- | --- |

(*5)

*5

Csak a 113. sz. előírás szerinti, C osztályú fényszórókban használható.

(5)

5

| (*6) | Minden típus, a 6 V-os kivételével. |
| --- | --- |

(*6)

*6

Minden típus, a 6 V-os kivételével.

(6)

6

| (*7) | Csak 6 V-os típus. |
| --- | --- |

(*7)

*7

Csak 6 V-os típus.

(7)

7

| (*8) | Csak fényjelző lámpákban, kanyarvilágítást ellátó lámpákban, tolatólámpákban és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákban való használatra. |
| --- | --- |

(*8)

*8

Csak fényjelző lámpákban, kanyarvilágítást ellátó lámpákban, tolatólámpákban és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákban való használatra.

(1)  Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű, az egyes fejeket befogadó rések közötti távolságnak felel meg.

1

(2)  Az izzószálat egy 19 mm hosszúságú, az izzólámpáéval közös tengelyű hengerben kell elhelyezni, az izzólámpa középpontja körüli szimmetrikusan.

2

A henger átmérője a 6 voltos és a 12 voltos izzólámpák esetében a következő: d + 4 mm (szabványos izzóknál: d + 2 mm) és 24 V-os izzóknál d + 5 mm, ahol „d” az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.

(3)  Az izzószál közepének az izzólámpa közepétől való eltérése a referenciatengely irányában mérve legfeljebb ± 2,0 mm lehet (szabványos izzólámpa esetében: ± 0,5 mm).

3

(4)  4,5 mm a 6 V-os izzók esetében.

4

(5)  16,5 mm a 24 V-os izzók esetében.

5

(6)  Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű rés közötti távolságnak felel meg.

6

(7)  Az izzószál helyzetét körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni; C21W/2. adatlap.

7

(8)  Az excentricitást csak az izzólámpa vízszintes és függőleges irányában kell mérni, amint az az ábrán látható. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

8

(9)  A megfigyelés iránya az az egyenes, amely merőleges a referenciatengelyre és benne fekszik a referenciatengely és a fej második tüskéjének középvonala által meghatározott síkban.

9

(10)  Az izzószál eltolódása a bura tengelyéhez képest, a referenciasíktól 27,5 mm távolságra mérve.

10

(11)  d: az izzószál átmérője.

11

(12)  A H1/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

12

(13)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 6. lábjegyzetben meghatározott irány – a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a referenciatengelyt (a duplaspirálos izzószálakra külön előírások készülnek).

13

(14)  A H3/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

14

(15)  Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

15

(16)  Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 18 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek).

16

(17)  A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

17

(18)  Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.

18

(*2)  A „../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.

*2

(*3)  A „29,5 mé”, illetve a „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5, illetve 30,0 mm távolságra mért értéket jelenti.

*3

(19)  Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál befoglaló teste határozza meg.

19

(20)  A tompított fény izzószála esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 11. lábjegyzetben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

20

(21)  Az „e” a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát jelenti.

21

(22)  A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H–H síkkal párhuzamos és az alatt 0,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 11. lábjegyzetben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

22

(23)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H7/1. adatlap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét. (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek.)

23

(24)  A H7/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

24

(25)  Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H7/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

25

(26)  Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

26

(27)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H8/1. adatlap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

27

(28)  A H8/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

28

(29)  A megfigyelés iránya a H9/1. adatlap 1. ábráján látható A irány.

29

(30)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

30

(31)  A H9/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

31

(32)  Az excentricitást csak a H9/1. adatlap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

32

(33)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

33

(34)  A megfigyelés iránya a H10/1. adatlap ábráján látható B irány (*4).

34

*4

(35)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya (*4) a fenti 9. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

35

*4

(36)  A H10/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni (*4).

36

*4

(37)  Az excentricitást csak a H10/1. adatlap ábráján látható A és B megfigyelési irányból (*4) kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

37

*4

(*4)  A gyártók más, két egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak. A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia.

*4

(38)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H11/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

38

(39)  A H11/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

39

(40)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

40

(41)  A megfigyelés iránya a H12/1. adatlap ábráján látható A irány.

41

(42)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

42

(43)  A H12/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

43

(44)  A h1 és h2 méretet az A megfigyelési irányból, a h3 méretet a C megfigyelési irányból, a h4 méretet pedig a B megfigyelési irányból kell mérni, amint az a H12/1. adatlap ábráján is szerepel. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

44

(45)  A k méretet kizárólag az A megfigyelési irányból kell mérni.

45

(46)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H13/1. adatlapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

46

(47)  d1 a tompított fény izzószálának tényleges átmérője. d2 a távolsági fény izzószálának tényleges átmérője.

47

(48)  A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.

48

(49)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H14/1. adatlap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

49

(50)  Az „f1” a tompított fény izzószálának hosszát, az „f2” pedig a távolsági fény izzószálának hosszát jelöli.

50

(51)  A H14/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

51

(52)  A bal oldali oszlopokban megadott értékek a kis teljesítményű izzószálra vonatkoznak. A jobb oldali oszlopokban megadott értékek a nagy teljesítményű izzószálra vonatkoznak.

52

(*5)  A „.../26,0” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.

*5

(*6)  A „31,0 mé” a referenciasíktól 29,5 távolságra mért értéket jelenti.

*6

(53)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H16/1. adatlap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

53

(54)  A H16/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

54

(*7)  A „.../25,0” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.

*7

(*8)  A „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 távolságra mért értéket jelenti.

*8

(55)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

55

(56)  A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

56

1

2

(57)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

57

(58)  A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

58

1

2

(59)  A H21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

59

(60)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

60

(61)  Az X-X tengelyre merőleges síkhoz viszonyított oldalirányú eltérést a H21W/2. adatlapon ismertetett vizsgálati eljárás 1. szakaszában leírt helyzetben kell mérni.

61

(62)  A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.

62

1

2

(63)  Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie. Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.

63

1

2

1

2

(64)  A H27W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

64

(65)  Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

65

(66)  Az izzószál végeinek helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 31,75 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg.

66

(67)  Az excentricitást csak a HB3/1. adatlap ábráján látható A és B megfigyelési irányból (*9) kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

67

*9

(68)  A megfigyelés iránya a HB3/1. adatlap ábráján látható B irány (*9).

68

*9

(69)  A HB3/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni (*9).

69

*9

(70)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya (*9) a fenti 9. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

70

*9

(71)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

71

(72)  A HB3 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB3A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.

72

(*9)  A gyártók két másik, egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak. A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia.

*9

(73)  Az excentricitást csak a HB4/1. adatlap ábráján látható A és B megfigyelési irányból (*10) kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

73

*10

(74)  A megfigyelés iránya a HB4/1. adatlap ábráján látható B irány (*10).

74

*10

(75)  A HB4/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni (*10).

75

*10

(76)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 10. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét. (*10)

76

*10

(77)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

77

(78)  A HB4 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB4A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.

78

(*10)  A gyártók két másik, egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak. A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia.

*10

(79)  Az excentricitást csak a HIR1/1. adatlap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

79

(80)  A megfigyelés iránya a HIR1/1. adatlap ábráján látható B irány.

80

(81)  A HIR1/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

81

(82)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 8. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

82

(83)  A méreteket felhelyezett O gyűrű mellett kell ellenőrizni.

83

(84)  Az excentricitást csak a HIR2/1. adatlap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.

84

(85)  A megfigyelés iránya a HIR2/1. adatlap ábráján látható B irány.

85

(86)  A HIR2/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

86

(87)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 8. lábjegyzet szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

87

(88)  A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.

88

(89)  A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fényre vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fényre vonatkoznak.

89

(90)  Az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérési fényáram.

90

(*11)  A „.../26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.

*11

(*12)  A „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 távolságra mért értéket jelenti.

*12

(*13)  Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál befoglaló teste határozza meg.

*13

(*14)  A tompított fény izzószála esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

*14

(*15)  Az „e” jelenti a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.

*15

(*16)  A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H–H síkkal párhuzamos és az alatt 0,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.

*16

(91)  A HS2/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

91

(92)  Az izzószál gyors tönkremenetelének elkerülése érdekében a tápfeszültség 6 V-os izzólámpáknál a 8,5 V-ot, 12 V-os típusúaknál a 15 V-ot nem haladhatja meg.

92

(93)  A HS5/4. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

93

(94)  Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 26 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg

94

(95)  Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 26 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg

95

(96)  A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

96

(97)  Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a HS6/1. adatlapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.

97

(98)  d1 a tompított fény izzószálának tényleges átmérője.

98

d2 a távolsági fény izzószálának tényleges átmérője.

(99)  A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

99

(100)  A P13W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

100

(101)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

101

(102)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a P13W/1. adatlap 1. ábráján látható α2 szögbe. A burának a α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

102

2

1

2

Ezek a követelmények a bura egész kerületére vonatkoznak.

(103)  A PS19W, PSY19W és PSR19W kategória esetében a méreteket az O gyűrűt levéve is lehet ellenőrizni annak érdekében, hogy a vizsgálat alatt biztosított legyen a helyes beszerelés.

103

(104)  Az izzószál helyzetét a P19W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

104

(105)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a P19W/1. adatlap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

105

(106)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe. A burának a α2 + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

106

2

(107)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W, PS19W és PW19W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY19W, PSY19W és PWY19W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR19W, PSR19W és PWR19W kategória esetében.

107

(108)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.

108

(109)  A BA15d fejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.

109

(110)  A P21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

110

(111)  Ezeket a méreteket körülhatárolási rendszerrel (113) kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. Az izzószál és a foglalat részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek.

111

113

(112)  A főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

112

(113)  A körülhatárolási rendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal.

113

(114)  A PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W kategória esetében a méreteket az O gyűrűt levéve is lehet ellenőrizni annak érdekében, hogy a vizsgálat alatti biztosított legyen a helyes beszerelés.

114

(115)  Az izzószál helyzetét a P24W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

115

(116)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a P24W/1. adatlap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

116

(117)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe. A burának a α2 + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

117

2

(118)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W, PS24W és PSX24W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY24W, PSY24W és PWY24W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR24W, PSR24W és PWR24W kategória esetében.

118

(119)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

119

(120)  A P27W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

120

(121)  A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

121

(122)  A P27/7W/2 és a 3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

122

(123)  Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

123

(124)  Az izzószál helyzetét a PC16W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

124

(125)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a PC16W/1. adatlap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

125

(126)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe. A burának a α2 + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

126

2

(127)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W és PW16W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PCY16W és PWY16W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PCR16W és PWR16W kategória esetében.

127

(128)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

128

(129)  A P21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

129

(130)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

130

(131)  Ezeket a méreteket körülhatárolási rendszerrel (133) kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre. Az izzószál és a foglalat-részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek.

131

133

(132)  A főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

132

(133)  A körülhatárolási rendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal.

133

(134)  A 24 V-os izzólámpa későbbiekben való alkalmazása nem javasolt.

134

(135)  A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. lábjegyzetet).

135

(136)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

136

(137)  Lásd az 1. lábjegyzetet a P21/5W/2. adatlapon.

137

(138)  Lásd a 2. lábjegyzetet a P21/5W/2. adatlapon.

138

(139)  Lásd a 3. lábjegyzetet a P21/5W/2. adatlapon.

139

(140)  A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. lábjegyzetet).

140

(141)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

141

(142)  A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

142

(143)  A P27/7W/2 és a 3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

143

(144)  Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

144

(145)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.

145

(146)  A PSX26W/3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

146

(147)  Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.

147

(148)  A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a PSX26W/1. adatlap 1. ábráján látható α2 szögbe. A burának a α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.

148

2

1

2

Ezek a követelmények a bura egész kerületére vonatkoznak.

(149)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

149

(150)  A P21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

150

(151)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

151

(152)  Ezeket a méreteket körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni. Lásd a PY21/5W/2. és a PY21/5W/3. adatlapot. Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre.

152

(153)  A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

153

(154)  A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. lábjegyzetet).

154

(155)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy borostyánsárgának kell lennie.

155

(156)  A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

156

(157)  A P27/7W/2 és a 3. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

157

(158)  Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

158

(159)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.

159

(160)  A bal, illetve jobb oldalon feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, illetve a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

160

(161)  Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.

161

(162)  Az ernyő és az izzószálak helyzetét és méreteit a 60809. IEC-kiadványban leírt mérési módszerrel kell ellenőrizni.

162

(163)  A referenciasíktól a törtvonal utáni számnak megfelelő milliméter távolságban mérve.

163

(164)  mé = mért érték.

164

(165)  A γ szög csak az ernyő kialakításához szolgál, a kész izzólámpákon nem kell ellenőrizni.

165

(166)  A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.

166

(167)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

167

(168)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória, fehérnek vagy vörösnek az RR5W kategória esetében.

168

(169)  A RR5W kategórián belül nincs 6 V névleges feszültségű típus meghatározva.

169

(170)  A BA15d fejű R10W izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.

170

(171)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.

171

(172)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának az RY10W kategória, és fehérnek vagy vörösnek az RR10W kategória esetében.

172

(173)  A RR10W kategórián belül nincs 6 V névleges feszültségű típus meghatározva.

173

(174)  Az a, b, c és β méretek egy, a referenciasíkkal párhuzamos, az ernyő két szélét e + 1,5 mm távolságban metsző síkra vonatkoznak.

174

(175)  Az ernyősík helyzetének a normál helyzethez viszonyított megengedett szögeltérése.

175

(176)  A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak. A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.

176

(177)  A fény középpontjára vonatkozó távolság.

177

(178)  Az izzószál tengelyének oldalirányú eltérése a referenciatengelyhez viszonyítva. Ezt az eltérést elegendő két egymásra merőleges síkban vizsgálni.

178

(179)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

179

(180)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.

180

(181)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

181

(182)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

182

(183)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

183

(184)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a WY5W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a WR5W kategória esetében.

184

(185)  A WR5W kategórián belül nincs 6 V névleges feszültségű típus meghatározva.

185

(186)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

186

(187)  A W15/5W/2 és 3. adatlapokon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

187

(188)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

188

(189)  Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

189

(190)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

190

(191)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

191

(192)  A W21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

192

(193)  A W21/5W/2. és 3. adatlapokon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

193

(194)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

194

(195)  Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

195

(196)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

196

(197)  A WP21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

197

(198)  A W21/5W/2. és 3. adatlapokon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

198

(199)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

199

(200)  Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.

200

(201)  A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.

201

(202)  A WT21W/2. adatlapon bemutatott körülhatárolási rendszerrel kell ellenőrizni.

202

(203)  A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WT21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WTY21W kategória esetében.

203

(204)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

204

(205)  Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.

205

(206)  A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. lábjegyzetet).

206

---

2. MELLÉKLET

ÉRTESÍTÉS

(Legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)

Image 212

Kibocsátó:

Hatóság neve:

Tárgy (2):

Jóváhagyás megadása

Jóváhagyás kiterjesztése

Jóváhagyás elutasítása

Jóváhagyás visszavonása

Izzólámpatípus gyártásának végleges leállítása

a 37. előírás szerint

Jóváhagyás száma ...

Kiterjesztés száma ...

1. A készülék márkaneve vagy védjegye: ...

2. A készüléktípus gyártó általi megnevezése: ...

3. A gyártó neve és címe: ...

4. A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: ...

5. A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: ...

6. A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: ...

7. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: ...

8. A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: ...

9. Rövid leírás: ...

Az izzólámpa kategóriája: ...

Névleges feszültség: ...

Névleges teljesítmény: ...

A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív sárga/borostyánsárga/vörös (2)

Van-e színes bevonat az üvegburán: igen/nem (2)

Halogén izzólámpa: igen/nem (2)

10. A jóváhagyási jel helye: ...

11. A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): ...

12. A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2):

(1) Annak az országnak a megkülönböztető száma, amely a jóváhagyást kiadta/kiterjesztette/elutasította/visszavonta (lásd az előírás jóváhagyási rendelkezéseit).

(2) A nem kívánt rész törlendő.

Image 213

13. Hely: ...

14. Dátum: ...

15. Aláírás: ...

16. A fent feltüntetett jóváhagyási jeggyel ellátott következő dokumentumok kérésre hozzáférhetők:

---

3. MELLÉKLET

PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE

(lásd a 2.4.3. szakaszt)

a= legalább 2,5 mm

Az izzólámpán elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az izzót az Egyesült Királyságban (E11) hagyták jóvá, az A01 jóváhagyási kóddal.

A jóváhagyási kód első karaktere azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 02. és 03. módosítássorozattal (*1) módosított 37. sz. előírás követelményei szerint történt.

---

(*1)  Nem igényli a jóváhagyási szám módosítását.

---

4. MELLÉKLET

AZ IZZÓLÁMPÁK IZZÓSZÁLAINAK FÉNYKÖZÉPPONTJA ÉS ALAKJA

Az egyes izzók adatlapjain feltüntetett eltérő információk hiányában, ez a szabvány alkalmazható a különböző alakú izzószálak fényközéppontjának meghatározására.

A fényközéppont helyzete az izzószál alakjától függ.

| Szám | Az izzószál alakja | Megjegyzések |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Ha b > 1,5 h, az izzószál tengelyének a referenciatengelyre merőleges síktól való eltérése nem lehet több 15°-nál |
| 2 | | Csak olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b > 3h téglalapba. |
| 3 | | Olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b ≤ 3h téglalapba, de ahol k < 2h. |

Szám

Az izzószál alakja

Megjegyzések

1

Image 215

Ha b > 1,5 h, az izzószál tengelyének a referenciatengelyre merőleges síktól való eltérése nem lehet több 15°-nál

2

Image 216

Csak olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b > 3h téglalapba.

3

Image 217

Olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b ≤ 3h téglalapba, de ahol k < 2h.

A 2. és a 3. számú esetben a körülírt téglalap oldalvonalai a referenciatengellyel párhuzamosak, illetve arra merőlegesek.

A fényközéppont a pontvonallal jelzett egyenesek metszéspontja.

A rajzok csak a lényeges méretek jelzésére szolgálnak.

---

5. MELLÉKLET

AZ IZZÓLÁMPÁK SZÍNÉNEK ELLENŐRZÉSE

1.   ÁLTALÁNOS

| 1.1. | A méréseket kész izzólámpákon kell elvégezni. A színszűrőként szolgáló másodlagos (külső) burával rendelkező izzólámpákat elsődleges burával rendelkező izzólámpának kell tekinteni. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | A vizsgálatokat 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | A vizsgálatokat a vonatkozó lámpaadatlapon meghatározott vizsgálati feszültség(ek)en kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Az izzólámpák vizsgálatát lehetőleg a rendes üzemi helyzetben kell elvégezni. Két izzószálas izzólámpa esetében csak a nagy teljesítményű izzószálat (azaz a főizzószálat vagyis a távolsági fény izzószálát) kell működtetni. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | A vizsgálat előtt az izzólámpát 10 percen keresztül a vizsgálati feszültségen kell üzemeltetni a hőmérséklet stabilizálása érdekében. Az olyan izzólámpák hőmérsékletének stabilizálása esetén, amelyekhez több vizsgálati feszültséget adtak meg, a vonatkozó feszültségértéket kell használni. |
| --- | --- |

1.5.

2.   SZÍN

| 2.1. | A színvizsgálatot a beérkező fény CIE trikromatikus koordinátáit ± 0,002-os pontossággal meghatározó mérőrendszerrel kell elvégezni. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | A trikromatikus koordinátákat az izzószál közepén legalább 5°-os és legfeljebb 15°-os szöget bezáró egyenes körkúpon belül lévő kolorimetriai vevőkészülékkel kell mérni. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Mérési irányok (lásd az alábbi ábrát).






  2.3.1. | Kiindulásként a vevőkészüléket a lámpa tengelyére és az izzószál tengelyére (illetve hajlított izzószál esetében a síkjára) merőlegesen kell elhelyezni. A mérést követően a vevőkészüléket kétirányú, körülbelül 30°-os lépésekben körbe kell mozgatni az izzólámpa körül, amíg a 2.3.2. vagy a 2.3.3. szakaszban meghatározott területet le nem fedi. Mindegyik pozícióban mérést kell végezni. Nincs azonban szükség mérésre, ha:






  a) | a vevőkészülék középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

Kiindulásként a vevőkészüléket a lámpa tengelyére és az izzószál tengelyére (illetve hajlított izzószál esetében a síkjára) merőlegesen kell elhelyezni. A mérést követően a vevőkészüléket kétirányú, körülbelül 30°-os lépésekben körbe kell mozgatni az izzólámpa körül, amíg a 2.3.2. vagy a 2.3.3. szakaszban meghatározott területet le nem fedi. Mindegyik pozícióban mérést kell végezni. Nincs azonban szükség mérésre, ha:

a)

a vevőkészülék középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy

| b) | a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van). |
| --- | --- |

b)

a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van).

| 2.3.2. | A fényszórókban használt izzólámpák esetében a méréseket az izzószál középpontjától kiindulva a lámpa tengelyére merőleges síkból az izzólámpa körül olyan irányokban kell elvégezni, hogy a vevőkészülék nyílásának középvonala ± 30°-os szögben helyezkedjen el. A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a távolsági fény izzószálának közepét kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

2.3.2.

A fényszórókban használt izzólámpák esetében a méréseket az izzószál középpontjától kiindulva a lámpa tengelyére merőleges síkból az izzólámpa körül olyan irányokban kell elvégezni, hogy a vevőkészülék nyílásának középvonala ± 30°-os szögben helyezkedjen el. A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a távolsági fény izzószálának közepét kell figyelembe venni.

| 2.3.3. | A fényjelző berendezésekben használt izzólámpák esetében a méréseket az izzólámpa körüli irányokban kell elvégezni, az alábbiak kivételével:






  a) | az izzólámpa feje által elfoglalt vagy lefedett terület; valamint |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

A fényjelző berendezésekben használt izzólámpák esetében a méréseket az izzólámpa körüli irányokban kell elvégezni, az alábbiak kivételével:

a)

az izzólámpa feje által elfoglalt vagy lefedett terület; valamint

| b) | a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület. |
| --- | --- |

b)

a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület.

A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a főizzószál közepét kell figyelembe venni.

Olyan izzólámpa-kategóriák esetében, amelyek meghatározott szögből torzulásmentesek, a mérést csak a meghatározott szögtartományon belül kell elvégezni.

A kolorimetriai vevőkészülék elhelyezkedését szemléltető ábra

Image 218

Fényszórókhoz használt izzólámpák

Image 219

Fényjelző berendezésekhez használt izzólámpák

---

6. MELLÉKLET

A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MINŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

1.   ÁLTALÁNOS

A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani, geometriai, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha az 1. melléklet megfelelő adatlapján a sorozatgyártású izzólámpákra meghatározott tűrések, valamint a megfelelő adatlapon a lámpafejekre meghatározott tűrések teljesülnek.

2.   A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGZETT AZONOSSÁGI ELLENŐRZÉSEK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI

A gyártónak vagy a jóváhagyási jel birtokosának ennek az előírásnak a rendelkezéseivel összhangban megfelelő időközönként vizsgálatokat kell elvégeznie.

2.1.   A vizsgálatok jellege

Az előírások szerinti megfelelőségi vizsgálatok a fénytani, geometriai és optikai jellemzőkre terjednek ki.

2.2.   Vizsgálati módszerek

| 2.2.1. | A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | A 2.2.1. szakasz alkalmazása céljából a vizsgálóberendezést rendszeresen kalibrálni kell, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   A mintavétel módja

Az izzólámpamintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből. Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú izzólámpák csoportját kell érteni.

2.4.   Vizsgált és feljegyzett jellemzők

Az izzólámpákat a jellemzőknek a 7. melléklet 1. táblázata szerinti csoportosítás alapján kell megvizsgálni, illetve a vizsgálati eredményeket feljegyezni.

2.5.   Elfogadhatósági kritériumok

A gyártó vagy a jóváhagyási jel jogosultja felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, amelyre az ezen előírás 4.1. szakaszában a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére előírt rendelkezések teljesítése érdekében van szükség.

A megfelelőség akkor biztosított, ha az elfogadható nem megfelelőségnek a 7. melléklet 1. táblázatban jellemzőcsoportonként megadott szintjét nem lépik túl. Ez azt jelenti, hogy bármelyik izzólámpatípus jellemzőinek bármilyen csoportja esetében a csoportra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő lámpák száma nem haladja meg a 7. melléklet idevágó 2., 3. vagy 4. táblázatában meghatározott határértéket.

Megjegyzés: Az izzólámpákra vonatkozó minden egyedi követelményt jellemzőnek kell tekinteni.

---

7. MELLÉKLET

A GYÁRTÓI VIZSGÁLATI EREDMÉNYEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ÉS MEGFELELŐSÉGI SZINTEK

1.   táblázat

Jellemzők

| A jellemzők csoportosítása | A lámpatípusok vizsgálati eredményeinek csoportosítása (*1) | Legalább 12 havi minta csoportonként (*1) | A nem megfelelőség elfogadható szintje jellemzőcsoportonként (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jelölés, olvashatóság és tartósság | Valamennyi olyan típus, amelynek megegyeznek a külső méretei | 315 | 1 |
| Buraminőség | Valamennyi olyan típus, amelynek megegyezik a burája | 315 | 1 |
| Bura színe | Valamennyi (vörös és borostyánsárga fényt kibocsátó) ugyanolyan kategóriájú és színtechnológiájú típus | 20 | 1 |
| Külső lámpaméretek (a lámpafej/alap nélkül) | Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus | 200 | 1 |
| A lámpafej és az alap méretei | Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus | 200 | 6,5 |
| A belső elemekhez kapcsolódó méretek (*2) | Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa | 200 | 6,5 |
| Kezdeti watt- és lumenértékek (*2) | Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa | 200 | 1 |
| Színtartóssági vizsgálat | Valamennyi, azonos színbevonat-technológiával készült (vörös, borostyánsárga és fehér fényt kibocsátó) lámpa | 20  (*3) | 1 |

A jellemzők csoportosítása

A lámpatípusok vizsgálati eredményeinek csoportosítása (*1)

Legalább 12 havi minta csoportonként (*1)

A nem megfelelőség elfogadható szintje jellemzőcsoportonként (%)

Jelölés, olvashatóság és tartósság

Valamennyi olyan típus, amelynek megegyeznek a külső méretei

315

1

Buraminőség

Valamennyi olyan típus, amelynek megegyezik a burája

315

1

Bura színe

Valamennyi (vörös és borostyánsárga fényt kibocsátó) ugyanolyan kategóriájú és színtechnológiájú típus

20

1

Külső lámpaméretek (a lámpafej/alap nélkül)

Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus

200

1

A lámpafej és az alap méretei

Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus

200

6,5

A belső elemekhez kapcsolódó méretek (*2)

Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa

200

6,5

Kezdeti watt- és lumenértékek (*2)

Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa

200

1

Színtartóssági vizsgálat

Valamennyi, azonos színbevonat-technológiával készült (vörös, borostyánsárga és fehér fényt kibocsátó) lámpa

20  (*3)

1

A 2. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az előírásoknak meg nem felelő minták megengedett legnagyobb számaként megadva. Ezek a határértékek – legalább 0,95 megfelelőségi valószínűséget feltételezve – a nem megfelelőség 1 százalékos elfogadható szintjén alapulnak.

2.   táblázat
   (*4)

| Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma | Az elfogadás tekintetében megállapított határérték |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21–50 | 1 |
| 51–80 | 2 |
| 81–125 | 3 |
| 126–200 | 5 |
| 201–260 | 6 |
| 261–315 | 7 |
| 316–370 | 8 |
| 371–435 | 9 |
| 436–500 | 10 |
| 501–570 | 11 |
| 571–645 | 12 |
| 646–720 | 13 |
| 721–800 | 14 |
| 801–860 | 15 |
| 861–920 | 16 |
| 921– 990 | 17 |
| 991– 1 060 | 18 |
| 1 061 –1 125 | 19 |
| 1,126 –1,190 | 20 |
| 1,191 –1,249 | 21 |

Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma

Az elfogadás tekintetében megállapított határérték

20

0

21–50

1

51–80

2

81–125

3

126–200

5

201–260

6

261–315

7

316–370

8

371–435

9

436–500

10

501–570

11

571–645

12

646–720

13

721–800

14

801–860

15

861–920

16

921– 990

17

991– 1 060

18

1 061 –1 125

19

1,126 –1,190

20

1,191 –1,249

21

A 3. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az előírásoknak meg nem felelő minták megengedett legnagyobb számaként megadva. Ezek a határértékek – legalább 0,95 megfelelőségi valószínűséget feltételezve – a nem megfelelőség 6,5 százalékos elfogadható szintjén alapulnak.

3.   táblázat

| A feljegyzésekben szereplő lámpák száma | Határérték |
| --- | --- |
| –200 | 21 |
| 201–213 | 22 |
| 214–227 | 23 |
| 228–240 | 24 |
| 241–254 | 25 |
| 255–268 | 26 |
| 269–281 | 27 |
| 282–295 | 28 |
| 296–308 | 29 |
| 309–322 | 30 |
| 323–336 | 31 |
| 337–349 | 32 |
| 350–363 | 33 |
| 364–376 | 34 |
| 377–390 | 35 |
| 391–404 | 36 |
| 405–417 | 37 |
| 418–431 | 38 |
| 432–444 | 39 |
| 445–458 | 40 |
| 459–472 | 41 |
| 473–485 | 42 |
| 486–499 | 43 |
| 500–512 | 44 |
| 513–526 | 45 |
| 527–540 | 46 |
| 541–553 | 47 |
| 554–567 | 48 |
| 568–580 | 49 |
| 581–594 | 50 |
| 595–608 | 51 |
| 609–621 | 52 |
| 622–635 | 53 |
| 636–648 | 54 |
| 649–662 | 55 |
| 663–676 | 56 |
| 677–689 | 57 |
| 690–703 | 58 |
| 704–716 | 59 |
| 717–730 | 60 |
| 731–744 | 61 |
| 745–757 | 62 |
| 758–771 | 63 |
| 772–784 | 64 |
| 785–798 | 65 |
| 799–812 | 66 |
| 813–825 | 67 |
| 826–839 | 68 |
| 840–852 | 69 |
| 853–866 | 70 |
| 867–880 | 71 |
| 881–893 | 72 |
| 894–907 | 73 |
| 908–920 | 74 |
| 921–934 | 75 |
| 935–948 | 76 |
| 949–961 | 77 |
| 962–975 | 78 |
| 976–988 | 79 |
| 989–1 002 | 80 |
| 1 003 –1 016 | 81 |
| 1 017 –1 029 | 82 |
| 1 030 –1 043 | 83 |
| 1 044 –1 056 | 84 |
| 1 057 –1 070 | 85 |
| 1 071 –1 084 | 86 |
| 1 085 –1 097 | 87 |
| 1 098 –1 111 | 88 |
| 1 112 –1 124 | 89 |
| 1 125 –1 138 | 90 |
| 1 139 –1 152 | 91 |
| 1 153 –1 165 | 92 |
| 1 166 –1 179 | 93 |
| 1 180 –1 192 | 94 |
| 1 193 –1 206 | 95 |
| 1 207 –1 220 | 96 |
| 1 221 –1 233 | 97 |
| 1 234 –1 249 | 98 |

A feljegyzésekben szereplő lámpák száma

Határérték

–200

21

201–213

22

214–227

23

228–240

24

241–254

25

255–268

26

269–281

27

282–295

28

296–308

29

309–322

30

323–336

31

337–349

32

350–363

33

364–376

34

377–390

35

391–404

36

405–417

37

418–431

38

432–444

39

445–458

40

459–472

41

473–485

42

486–499

43

500–512

44

513–526

45

527–540

46

541–553

47

554–567

48

568–580

49

581–594

50

595–608

51

609–621

52

622–635

53

636–648

54

649–662

55

663–676

56

677–689

57

690–703

58

704–716

59

717–730

60

731–744

61

745–757

62

758–771

63

772–784

64

785–798

65

799–812

66

813–825

67

826–839

68

840–852

69

853–866

70

867–880

71

881–893

72

894–907

73

908–920

74

921–934

75

935–948

76

949–961

77

962–975

78

976–988

79

989–1 002

80

1 003 –1 016

81

1 017 –1 029

82

1 030 –1 043

83

1 044 –1 056

84

1 057 –1 070

85

1 071 –1 084

86

1 085 –1 097

87

1 098 –1 111

88

1 112 –1 124

89

1 125 –1 138

90

1 139 –1 152

91

1 153 –1 165

92

1 166 –1 179

93

1 180 –1 192

94

1 193 –1 206

95

1 207 –1 220

96

1 221 –1 233

97

1 234 –1 249

98

A 4. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az eredmények százalékos arányában kifejezve, legalább 0,95-os megfelelőségi valószínűséget feltételezve.

4.   táblázat

| Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma | A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
  Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje | A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
  A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma

A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.

Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje

A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.

A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  A vizsgálatnak általában egyedi gyárak sorozatgyártású izzólámpáira kell kiterjednie. A gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.

(*2)  Abban az esetben, ha az izzólámpa egynél több belső elemmel (izzószál, ernyő) rendelkezik, a jellemzők (méretek, teljesítmény, fényerő) csoportosítása mindegyik elemre külön-külön vonatkozik.

(*3)  Az azonos színbevonat-technológia és bevonat alkalmazásával készült lámpák kategóriái közötti reprezentatív eloszlás, valamint azok a kategóriák, amelyek a legkisebb és legnagyobb külsőbura-átmérőjű lámpáit tartalmazzák, mindegyik a legnagyobb névleges teljesítményen.

(*4)  Az ISO 2859-1:1999 „Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi eljárásai – 1. rész: A tételenkénti ellenőrzés átvételi hibaszinttel (AQL) jelzett mintavételi eljárásai) szabvány szerint, műszaki helyesbítés 2001:1.

---

8. MELLÉKLET

A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK

1.   Általános

A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani, geometriai, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha az 1. melléklet megfelelő adatlapján a sorozatgyártású izzólámpákra meghatározott tűrések, valamint a megfelelő adatlapon a lámpafejekre meghatározott tűrések teljesülnek.

2.   A tömeggyártású izzólámpák megfelelősége nem kétséges, ha az eredmények megfelelnek az ezen előírás 9. mellékletében előírtaknak.

3.   A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás módosítására, ha az eredmények nem felelnek meg az ezen előírás 9. mellékletében foglaltaknak.

4.   E melléklet 3. szakaszának alkalmazásában további 250, a legutolsó gyártási sorozatból vett izzólámpát kell két hónapon belül ismételten megvizsgálni.

---

9. MELLÉKLET

A HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉG

A megfelelőség jóváhagyásáról vagy elvetéséről az 1. táblázatban megadott értékeknek megfelelően kell dönteni. Az izzólámpákat minden jellemzőcsoport tekintetében az 1. táblázat értékeinek megfelelően vagy el kell fogadni vagy vissza kell utasítani. (*)

1.   táblázat

| | 1  % (*1) | 6,5  % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Elfogadás | Visszautasítás | Elfogadás | Visszautasítás |
| Első minta mérete: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Ha a nem megfelelő egységek száma nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), akkor egy 125 darabos második mintát kell venni, és a 250 darabot együtt kell megvizsgálni | 6 | 7 | 26 | 27 |
| (*) | A javasolt rendszer az izzólámpáknak az 1 százalékos, illetve 6,5 százalékos nem megfelelőségi szint szerinti megfelelőségének vizsgálatára szolgál, és „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi tervei és eljárásai) című 60410. IEC-kiadvány szerinti, a rendes vizsgálatra vonatkozó kettős mintavételi terven alapul. |

1  % (*1)

6,5  % (*1)

Elfogadás

Visszautasítás

Elfogadás

Visszautasítás

Első minta mérete: 125

2

5

11

16

Ha a nem megfelelő egységek száma nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), akkor egy 125 darabos második mintát kell venni, és a 250 darabot együtt kell megvizsgálni

6

7

26

27

(*)

A javasolt rendszer az izzólámpáknak az 1 százalékos, illetve 6,5 százalékos nem megfelelőségi szint szerinti megfelelőségének vizsgálatára szolgál, és „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi tervei és eljárásai) című 60410. IEC-kiadvány szerinti, a rendes vizsgálatra vonatkozó kettős mintavételi terven alapul.

---

(*1)  Az izzólámpákat meg kell vizsgálni, és a vizsgálati eredményeket a 7. melléklet 1. táblázatában szereplő jellemzőcsoportokat követve kell feljegyezni.

---

10. MELLÉKLET

AZ 1. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ ÁBRÁKON HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSA

| Hungarian | |
| --- | --- |
| a = (nagy teljesítményű) főizzószál | |
| segéd-referenciasík | |
| a bura tengelye | |
| a távolsági fény izzószálának tengelye | |
| a nagy teljesítményű izzószál tengelye | |
| a kis teljesítményű izzószál tengelye | |
| a tompított fény izzószálának tengelye | |
| a bura tengelye | |
| b = (kis teljesítményű) mellékizzószál | |
| a bura tengelye | |
| a bura excentricitása | |
| a bura eltolódása | |
| kategória | |
| keresett középtengely | |
| a referenciatengely meghatározása | |
| Z–Z meghatározása | |
| a Z–Z egyenes meghatározása | |
| meghatározás: gyűrűközéppont és referenciatengely | |
| torzulásmentes zóna | |
| torzulásmentes terület és befeketített rész | |
| távolsági | |
| távolsági fény | |
| a távolsági fény izzószála | |
| a távolsági fény izzószálának tengelye | |
| földelés | |
| az A nézet közepe kinagyítva | |
| a B nézet közepe kinagyítva | |
| ábra | |
| izzószáltengely | |
| az izzószál közepe | |
| az izzószálak közepei | |
| az izzószál elhelyezkedése | |
| az izzószál elhelyezkedése és méretei | |
| első spirálmenet | |
| távolsági fény izzószálához | |
| tompított fény izzószálához | |
| elölnézet | |
| földelés | |
| nagy teljesítmény | |
| nagy teljesítményű izzószál | |
| a fény útjának elzárása a lámpafej irányában | |
| kis teljesítmény | |
| kis teljesítményű izzószál | |
| fülszélesség 3 mm | |
| fő nézetrajz | |
| max. | |
| a lámpa legnagyobb kiterjedése | |
| fémmentes zóna | |
| a lámpatartó csapok névleges helye | |
| a lámpafej elsötétítési szögeinek határértékei | |
| az izzószál eltolódása | |
| tompított | |
| tompított fény | |
| a tompított fény izzószála | |
| a tompított fény izzószálának tengelye | |
| az izzószál tengelyének megengedett eltolódása | |
| az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (csak sorozatgyártású izzólámpák esetében) | |
| C sík | |
| az izzószálak elhelyezkedése és méretei | |
| az izzószálak helyzete | |
| az ernyő helyzete | |
| referenciatengely | |
| referenciaérintkező | |
| referenciaátmérő | |
| referenciaretesz | |
| referenciafül | |
| referenciajel | |
| referenciabemetszés | |
| referenciatüske | |
| referenciasík | |
| gyűrűközéppont | |
| második tüske | |
| A–B szakasz | |
| D–E szakasz | |
| ernyő | |
| oldalnézet | |
| A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó | |
| felülnézet | |
| a távolsági fény izzószálának felülnézete | |
| a tompított fény izzószálának felülnézete | |
| a távolsági fény izzószálának és a tompított fény izzószálának felülnézete | |
| torzulásmentes terület és átlátszatlan bevonat | |
| A nézet | |
| A tompított fény izzószálának A nézete | |
| A nézet: h2 mérése | |
| B nézet | |
| a távolsági fény izzószálának B nézete | |
| B nézet: k, h1, h3, f mérése | |
| C nézet | |
| C nézet: h4 mérése | |
| az A pontból nézve/ az 1. pontból nézve | |
| a B pontból nézve/ a 2. pontból nézve | |
| a C pontból nézve/ a 3. pontból nézve | |
| A és C nézet | |
| B és C nézet | |
| x mm a referenciasíkig | |
| x távolság a referenciasíkig | |

Hungarian

a = (nagy teljesítményű) főizzószál

segéd-referenciasík

a bura tengelye

a távolsági fény izzószálának tengelye

a nagy teljesítményű izzószál tengelye

a kis teljesítményű izzószál tengelye

a tompított fény izzószálának tengelye

a bura tengelye

b = (kis teljesítményű) mellékizzószál

a bura tengelye

a bura excentricitása

a bura eltolódása

kategória

keresett középtengely

a referenciatengely meghatározása

Z–Z meghatározása

a Z–Z egyenes meghatározása

meghatározás: gyűrűközéppont és referenciatengely

torzulásmentes zóna

torzulásmentes terület és befeketített rész

távolsági

távolsági fény

a távolsági fény izzószála

a távolsági fény izzószálának tengelye

földelés

az A nézet közepe kinagyítva

a B nézet közepe kinagyítva

ábra

izzószáltengely

az izzószál közepe

az izzószálak közepei

az izzószál elhelyezkedése

az izzószál elhelyezkedése és méretei

első spirálmenet

távolsági fény izzószálához

tompított fény izzószálához

elölnézet

földelés

nagy teljesítmény

nagy teljesítményű izzószál

a fény útjának elzárása a lámpafej irányában

kis teljesítmény

kis teljesítményű izzószál

fülszélesség 3 mm

fő nézetrajz

max.

a lámpa legnagyobb kiterjedése

fémmentes zóna

a lámpatartó csapok névleges helye

a lámpafej elsötétítési szögeinek határértékei

az izzószál eltolódása

tompított

tompított fény

a tompított fény izzószála

a tompított fény izzószálának tengelye

az izzószál tengelyének megengedett eltolódása

az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (csak sorozatgyártású izzólámpák esetében)

C sík

az izzószálak elhelyezkedése és méretei

az izzószálak helyzete

az ernyő helyzete

referenciatengely

referenciaérintkező

referenciaátmérő

referenciaretesz

referenciafül

referenciajel

referenciabemetszés

referenciatüske

referenciasík

gyűrűközéppont

második tüske

A–B szakasz

D–E szakasz

ernyő

oldalnézet

A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó

felülnézet

a távolsági fény izzószálának felülnézete

a tompított fény izzószálának felülnézete

a távolsági fény izzószálának és a tompított fény izzószálának felülnézete

torzulásmentes terület és átlátszatlan bevonat

A nézet

A tompított fény izzószálának A nézete

A nézet: h2 mérése

B nézet

a távolsági fény izzószálának B nézete

B nézet: k, h1, h3, f mérése

C nézet

C nézet: h4 mérése

az A pontból nézve/ az 1. pontból nézve

a B pontból nézve/ a 2. pontból nézve

a C pontból nézve/ a 3. pontból nézve

A és C nézet

B és C nézet

x mm a referenciasíkig

x távolság a referenciasíkig

---