# Den Europæiske Unions C 238/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 238 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang23. juli 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 238

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang23. juli 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2014/C 238/01 | Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014) | 1 |
| 2014/C 238/02 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/285/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau | 3 |
| 2014/C 238/03 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 4 |
| 2014/C 238/04 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 5 |
| 2014/C 238/05 | Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed | 6 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 238/06 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2014/C 238/07 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 17. marts 2014 om et udkast til afgørelse i Sag AT.39922 Lejer — Referent: Slovakiet | 8 |
| 2014/C 238/08 | Høringskonsulentens endelige rapport — AT.39922 — Lejer | 9 |
| 2014/C 238/09 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 19. marts 2014 (Sag AT.39922 — Lejer) (meddelt under nummer C(2014) 1788 final) | 10 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2014/C 238/10 | Synspunkter tilkendegivet af repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden på mødet i EF's Rådgivende Udvalg for Kartel- og/eller Monopolspørgsmål den 17. marts 2014 om et foreløbigt udkast til Kommissionens afgørelse i Sag AT.39922 Lejer — Referent: Slovakiet | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2014/C 238/01

Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014)

1

2014/C 238/02

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/285/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau

3

2014/C 238/03

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

4

2014/C 238/04

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

5

2014/C 238/05

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

6

Europa-Kommissionen

2014/C 238/06

Euroens vekselkurs

7

2014/C 238/07

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 17. marts 2014 om et udkast til afgørelse i Sag AT.39922 Lejer — Referent: Slovakiet

8

2014/C 238/08

Høringskonsulentens endelige rapport — AT.39922 — Lejer

9

2014/C 238/09

Resumé af Kommissionens afgørelse af 19. marts 2014 (Sag AT.39922 — Lejer) (meddelt under nummer C(2014) 1788 final)

(meddelt under nummer C(2014) 1788 final)

10

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2014/C 238/10

Synspunkter tilkendegivet af repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden på mødet i EF's Rådgivende Udvalg for Kartel- og/eller Monopolspørgsmål den 17. marts 2014 om et foreløbigt udkast til Kommissionens afgørelse i Sag AT.39922 Lejer — Referent: Slovakiet

13

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/1

---

Bekendtgørelse til de personer, grupper og enheder, der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(jf. bilaget til Rådets forordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014)

2014/C 238/01

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i Rådets forordning (EU) nr. 790/2014 af 22. juli 2014 (1).

Rådet for Den Europæiske Union har fastslået, at begrundelsen for at optage de personer, grupper og enheder, der er opført på ovennævnte liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (2), fortsat er gyldig. Rådet har derfor besluttet at bibeholde disse personer, grupper og enheder på listen.

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 indefryses alle midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder, og der må hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Disse personer, grupper og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordningen, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne forordning.

De berørte personer, grupper og enheder kan fremsende en anmodning om at få Rådets begrundelse for, at de bibeholdes på ovennævnte liste (medmindre begrundelsen allerede er blevet meddelt dem), til følgende adresse:

| Council of the European Union |
| --- |
| (att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berørte personer, grupper og enheder kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at optage og bibeholde dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til ovennævnte adresse. Anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget. I den forbindelse gøres de berørte personer, grupper og enheder opmærksom på Rådets regelmæssige revision af listen, jf. artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP. For at anmodninger kan behandles under den kommende revision, bør de fremsendes senest den 30. september 2014.

Der gøres tillige opmærksom på, at de berørte personer, grupper og enheder har mulighed for at indbringe Rådets forordning for Den Europæiske Unions Ret, jf. artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 217 af 23.7.2014, s. 1.

(2)  EUT L 344 af 28.12.2001, s. 70.

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/3

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2012/285/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau

2014/C 238/02

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag II og III til Rådets afgørelse 2012/285/FUSP (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 377/2012 (2) om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau.

Efter at have gennemgået listen over personer anført i ovennævnte bilag har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at de restriktive foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2012/285/FUSP og i forordning (EU) nr. 377/2012, fortsat bør finde anvendelse på de pågældende personer.

Disse personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, som er nævnt i bilag II til forordning (EU) nr. 377/2012, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen).

De berørte personer kan senest den 30. april 2015 til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i afgørelse 2012/285/FUSP og artikel 11, stk. 4, i forordning (EU) nr. 377/2012 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang.

---

(1)  EUT L 142 af 1.6.2012, s. 36.

(2)  EUT L 119 af 4.5.2012, s. 4.

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/4

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

2014/C 238/03

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er opført i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP som gennemført ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/488/FUSP (1) og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 793/2014 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer og enheder, der er nævnt i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen findes i de relevante afsnit i de pågældende bilag.

De berørte personer og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag IIa til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 16 i forordningen).

De berørte personer og enheder kan inden den 31. marts 2015 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De berørte personer og enheder gøres ligeledes opmærksom på, at de har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 217 af 23.7.2014, s. 49.

(2)  EUT L 217 af 23.7.2014, s. 10.

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/5

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

2014/C 238/04

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.

Rådet har til hensigt at ændre begrundelsen for Mohammed Dib Zeitoun (opført som nr. 6 på listen i bilag I til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP og i bilag II til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012).

Det meddeles hermed den pågældende person, at han inden den 22. august 2014 kan indgive en anmodning om at få tilsendt den påtænkte begrundelse til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/6

---

Bekendtgørelse til de personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed

2014/C 238/05

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer og enheder, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Begrundelsen for opførelsen af disse personer og enheder på listen findes i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer og enheder kan inden den 22. august 2014 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, til Rådet på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i afgørelse 2014/145/FUSP og artikel 14, stk. 4, i forordning (EU) nr. 269/2014 tages eventuelle modtagne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige revision af listen over personer og enheder.

---

Europa-Kommissionen

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/7

---

Euroens vekselkurs (1)

22. juli 2014

2014/C 238/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3481 |
| JPY | japanske yen | 136,93 |
| DKK | danske kroner | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,79050 |
| SEK | svenske kroner | 9,2414 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2151 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3440 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,485 |
| HUF | ungarske forint | 309,63 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1473 |
| RON | rumænske leu | 4,4396 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8574 |
| AUD | australske dollar | 1,4368 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4502 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4499 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5564 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6730 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 382,35 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,3199 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3655 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6170 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 631,21 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2805 |
| PHP | filippinske pesos | 58,495 |
| RUB | russiske rubler | 47,0830 |
| THB | thailandske bath | 42,867 |
| BRL | brasilianske real | 2,9966 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,4926 |
| INR | indiske rupee | 81,1826 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3481

JPY

japanske yen

136,93

DKK

danske kroner

7,4567

GBP

pund sterling

0,79050

SEK

svenske kroner

9,2414

CHF

schweiziske franc

1,2151

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3440

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,485

HUF

ungarske forint

309,63

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1473

RON

rumænske leu

4,4396

TRY

tyrkiske lira

2,8574

AUD

australske dollar

1,4368

CAD

canadiske dollar

1,4502

HKD

hongkongske dollar

10,4499

NZD

newzealandske dollar

1,5564

SGD

singaporeanske dollar

1,6730

KRW

sydkoreanske won

1 382,35

ZAR

sydafrikanske rand

14,3199

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3655

HRK

kroatiske kuna

7,6170

IDR

indonesiske rupiah

15 631,21

MYR

malaysiske ringgit

4,2805

PHP

filippinske pesos

58,495

RUB

russiske rubler

47,0830

THB

thailandske bath

42,867

BRL

brasilianske real

2,9966

MXN

mexicanske pesos

17,4926

INR

indiske rupee

81,1826

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/8

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 17. marts 2014 om et udkast til afgørelse i Sag AT.39922 Lejer

Referent: Slovakiet

2014/C 238/07

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den konkurrencebegrænsende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis i udkastet til afgørelse. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis i udkastet til afgørelse.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har været i stand til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har været i stand til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering hvad angår overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering hvad angår overtrædelsens varighed.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til hvilke virksomheder der er omfattet heraf. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til hvilke virksomheder der er omfattet heraf.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødernes grundbeløb.

| 11. | Det rådgivende udvalg er enigt i omfanget af den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg er enigt i omfanget af den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne.

| 12. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger skærpende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der ikke foreligger skærpende omstændigheder i denne sag.

| 13. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de formildende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

13.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de formildende omstændigheder i denne sag.

| 14. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006. |
| --- | --- |

14.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006.

| 15. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med meddelelsen om forlig fra 2008. |
| --- | --- |

15.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes nedsættelse i overensstemmelse med meddelelsen om forlig fra 2008.

| 16. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

16.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om de endelige bødebeløb.

| 17. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/9

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

AT.39922 — Lejer

2014/C 238/08

Den 22. januar 2013 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) proceduren i artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 (2) over for JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA og Koyo Deutschland GmbH (»JTEKT«); NSK Ltd., NSK Europe Ltd. og NSK Deutschland GmbH (»NSK«); Nachi-Fujikoshi Corporation og Nachi Europe GmbH (»NFC«); AB SKF og SKF GmbH (»SKF«); INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies AG & Co. KG (3) og FAG Kugelfischer GmbH (»Schaeffler«); NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH og NTN-SNR Roulements SA (»NTN«) (i fællesskab benævnt »parterne«).

Efter forligsforhandlingerne og indgivelsen af forligsindlæg i henhold til artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (4) vedtog Europa-Kommissionen den 21. januar 2014 en klagepunktsmeddelelse, der var rettet til parterne (5), hvori det anførtes, at parterne havde deltaget i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen. Det fremgår af klagepunktsmeddelelsen, at overtrædelsen bestod i samordning af priser mellem producenter af lejer til køretøjsfremstillende kunder, og at den dækkede hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).

Parternes respektive svar på klagepunktsmeddelelsen bekræftede, at den afspejlede indholdet af deres forligsindlæg.

Jeg har i henhold til artikel 16 i afgørelse 2011/695/EU undersøgt, om udkastet til afgørelse kun omhandler klagepunkter, som parterne har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til, og konkluderet, at det er tilfældet i denne sag.

I betragtning af ovenstående, og eftersom parterne ikke har fremsat anmodninger eller klager til mig (6), finder jeg derfor, at alle parternes procedurerettigheder i denne sag er blevet respekteret.

Bruxelles, den 17. marts 2014.

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29) (»Afgørelse 2011/695/EU«).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Schaeffler Technologies AG & Co. KG ophørte pr. 1. januar 2014 med at eksistere. Virksomhedens retssuccessor er Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

3

(4)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

4

(5)  Kommissionen vedtog den 20. februar 2014 en klagepunktsmeddelelse rettet til Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

5

(6)  Ifølge artikel 15, stk. 2, i afgørelse 2011/695/EU kan parter, der i kartelsager indleder forligsforhandlinger efter artikel 10a i forordning (EF) nr. 773/2004, på et hvilket som helst tidspunkt under forligsproceduren henvende sig til høringskonsulenten for at sikre, at de på effektiv vis kan udøve deres procedurerettigheder. Se også punkt 18 i Kommissionens meddelelse 2008/C 167/01 om forligsprocedurer med henblik på vedtagelse af beslutninger i henhold til artikel 7 og artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i kartelsager (EUT C 167 af 2.7.2008, s. 1).

6

---

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/10

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 19. marts 2014

(Sag AT.39922 — Lejer)

(meddelt under nummer C(2014) 1788 final)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

2014/C 238/09

Den 19. marts 2014 vedtog Kommissionen en afgørelse om en procedure i henhold til artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og afgørelsens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner. Der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

1.   INDLEDNING

| 1) | Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen inden for sektoren for lejer til anvendelse i motorkøretøjer (»lejer til køretøjer«). Lejer til køretøjer er lejer, der leveres til producenter af originaludstyr til køretøjer, hvilket omfatter producenter af bil-, lastbil- og køretøjskomponenter (i fællesskab også betegnet »køretøjsfremstillende kunder«). Afgørelsen er rettet til 19 enheder i de seks virksomheder: i) JTEKT (2), ii) NSK (3), iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) Schaeffler (6) og vi) NTN (7). |
| --- | --- |

1)

Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen inden for sektoren for lejer til anvendelse i motorkøretøjer (»lejer til køretøjer«). Lejer til køretøjer er lejer, der leveres til producenter af originaludstyr til køretøjer, hvilket omfatter producenter af bil-, lastbil- og køretøjskomponenter (i fællesskab også betegnet »køretøjsfremstillende kunder«). Afgørelsen er rettet til 19 enheder i de seks virksomheder: i) JTEKT (2), ii) NSK (3), iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) Schaeffler (6) og vi) NTN (7).

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Sagsforløb

| 2) | Efter anmodningerne om bødenedsættelse fra JTEKT, NSK og NFC gennemførte Kommissionen i november 2011 målrettede kontrolbesøg hos producenter af lejer i adskillige medlemslande. |
| --- | --- |

2)

Efter anmodningerne om bødenedsættelse fra JTEKT, NSK og NFC gennemførte Kommissionen i november 2011 målrettede kontrolbesøg hos producenter af lejer i adskillige medlemslande.

| 3) | Under og umiddelbart efter kontrolbesøgene modtog Kommissionen to yderligere anmodninger om bødenedsættelse fra SKF og Schaeffler. |
| --- | --- |

3)

Under og umiddelbart efter kontrolbesøgene modtog Kommissionen to yderligere anmodninger om bødenedsættelse fra SKF og Schaeffler.

| 4) | Den 22. januar 2013 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 rettet mod de virksomheder, der var omfattet af afgørelsen, med henblik på at påbegynde forligsforhandlinger med dem. Der fandt forligsmøder sted mellem marts og december 2013. Efterfølgende fremsendte parterne deres formelle anmodninger om en forligsprocedure til Kommissionen, jf. artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (8). |
| --- | --- |

4)

Den 22. januar 2013 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 rettet mod de virksomheder, der var omfattet af afgørelsen, med henblik på at påbegynde forligsforhandlinger med dem. Der fandt forligsmøder sted mellem marts og december 2013. Efterfølgende fremsendte parterne deres formelle anmodninger om en forligsprocedure til Kommissionen, jf. artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 773/2004 (8).

| 5) | Kommissionen vedtog klagepunktsmeddelelsen den 21. januar 2014 og alle parterne bekræftede utvetydigt, at den afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de derfor fortsat ønskede at følge forligsproceduren. |
| --- | --- |

5)

Kommissionen vedtog klagepunktsmeddelelsen den 21. januar 2014 og alle parterne bekræftede utvetydigt, at den afspejlede indholdet i deres forligsindlæg, og at de derfor fortsat ønskede at følge forligsproceduren.

| 6) | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 17. marts 2014. |
| --- | --- |

6)

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 17. marts 2014.

| 7) | Kommissionen vedtog afgørelsen den 19. marts 2014. |
| --- | --- |

7)

Kommissionen vedtog afgørelsen den 19. marts 2014.

2.2.   Adressater og overtrædelsens varighed

| 8) | Følgende virksomheder har overtrådt artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53 ved i den nedenstående periode at have deltaget i konkurrencefordrejende praksis med hensyn til udbud af lejer til køretøjer. |
| --- | --- |

8)

Følgende virksomheder har overtrådt artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53 ved i den nedenstående periode at have deltaget i konkurrencefordrejende praksis med hensyn til udbud af lejer til køretøjer.

| 9) | Virksomhed | Periode med deltagelse |
| --- | --- | --- |
| JTEKT | 8. april 2004-25. juli 2011 |
| NSK | 8. april 2004-25. juli 2011 |
| NFC | 6. maj 2004-25. juli 2011 |
| SKF | 8. april 2004-25. juli 2011 |
| Schaeffler | 8. april 2004-25. juli 2011 |
| NTN i perioden frem til 6. april 2008: | |
| — | uden NTN-SNR Roulements SA |

9)

Virksomhed

Periode med deltagelse

JTEKT

8. april 2004-25. juli 2011

NSK

8. april 2004-25. juli 2011

NFC

6. maj 2004-25. juli 2011

SKF

8. april 2004-25. juli 2011

Schaeffler

8. april 2004-25. juli 2011

NTN i perioden frem til 6. april 2008:

—

uden NTN-SNR Roulements SA

8. april 2004-6. april 2008

| — | alene NTN-SNR Roulements SA |
| --- | --- |

—

alene NTN-SNR Roulements SA

8. april 2004-6. april 2008

NTN i perioden fra 7. april 2008

7. april 2008-25. juli 2011

2.3.   Overtrædelsen i hovedtræk

| 10) | Det overordnede mål med kartellet var at koordinere prisstrategien over for køretøjsfremstillende kunder. For at nå målet koordinerede parterne overvæltningen af stigninger i stålpriserne på deres køretøjsfremstillende kunder, de samarbejdede i hemmelighed om deltagelsen i udbud og årlige anmodninger om prisnedsættelser fra de køretøjsfremstillende kunder, og de udvekslede forretningsmæssigt følsomme oplysninger. Parterne har udvist konkurrencefordrejende adfærd gennem multi-, tri- og bilaterale kontakter, hvilket udgjorde en samlet og vedvarende overtrædelse, som dækkede hele EØS. |
| --- | --- |

10)

Det overordnede mål med kartellet var at koordinere prisstrategien over for køretøjsfremstillende kunder. For at nå målet koordinerede parterne overvæltningen af stigninger i stålpriserne på deres køretøjsfremstillende kunder, de samarbejdede i hemmelighed om deltagelsen i udbud og årlige anmodninger om prisnedsættelser fra de køretøjsfremstillende kunder, og de udvekslede forretningsmæssigt følsomme oplysninger. Parterne har udvist konkurrencefordrejende adfærd gennem multi-, tri- og bilaterale kontakter, hvilket udgjorde en samlet og vedvarende overtrædelse, som dækkede hele EØS.

2.4.   Tilsagn

| 11) | I afgørelsen anvendes retningslinjerne fra 2006 om beregning af bøder (9). Alle enheder i de virksomheder, der er nævnt i punkt 1) ovenfor, fik ved afgørelsen pålagt bøde, med undtagelse af JTEKT. |
| --- | --- |

11)

I afgørelsen anvendes retningslinjerne fra 2006 om beregning af bøder (9). Alle enheder i de virksomheder, der er nævnt i punkt 1) ovenfor, fik ved afgørelsen pålagt bøde, med undtagelse af JTEKT.

2.4.1.   Bødens grundbeløb

| 12) | Salgsværdien pr. virksomhed beregnes på grundlag af det gennemsnitlige årlige salg af lejer til køretøjer inden for EØS i løbet af alle overtrædelsesperiodens seks år, dvs. fra 2005 til 2010. Ved fastsættelse af salgsværdien tages der hensyn til det begrænsede omfang af kontakter inden for det delsegment, der sælger lejer til producenter af køretøjskomponenter, og perioden med begrænset kartelaktivitet fra januar 2008 til juli 2010. |
| --- | --- |

12)

Salgsværdien pr. virksomhed beregnes på grundlag af det gennemsnitlige årlige salg af lejer til køretøjer inden for EØS i løbet af alle overtrædelsesperiodens seks år, dvs. fra 2005 til 2010. Ved fastsættelse af salgsværdien tages der hensyn til det begrænsede omfang af kontakter inden for det delsegment, der sælger lejer til producenter af køretøjskomponenter, og perioden med begrænset kartelaktivitet fra januar 2008 til juli 2010.

| 13) | Bødens grundbeløb fastsættes til 16 % af salgsværdien som defineret i punkt 12) ovenfor, og det multipliceres med det antal år, overtrædelsen har varet, for at tage fuldt hensyn til, hvor længe de enkelte virksomheder har deltaget i overtrædelsen. Procentsatsen for det supplerende beløb blev fastsat til 16 %. |
| --- | --- |

13)

Bødens grundbeløb fastsættes til 16 % af salgsværdien som defineret i punkt 12) ovenfor, og det multipliceres med det antal år, overtrædelsen har varet, for at tage fuldt hensyn til, hvor længe de enkelte virksomheder har deltaget i overtrædelsen. Procentsatsen for det supplerende beløb blev fastsat til 16 %.

2.4.2.   Regulering af grundbeløbet

| 14) | Kommissionen finder ikke, at der er skærpende omstændigheder i den foreliggende sag. NFC gives en nedsættelse på 15 % for formildende omstændigheder, der skyldes virksomhedens begrænsede deltagelse i overtrædelsen. |
| --- | --- |

14)

Kommissionen finder ikke, at der er skærpende omstændigheder i den foreliggende sag. NFC gives en nedsættelse på 15 % for formildende omstændigheder, der skyldes virksomhedens begrænsede deltagelse i overtrædelsen.

2.4.3.   Specifikke bødegrænser

| 15) | Endvidere anvender Kommissionen sin ret til at fravige bødeberegningsmetoden, jf. punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder, og nedsætter den del af bøden, som NTN-SNT Roulements alene er ansvarlig for, til 10 % af virksomhedens omsætning. |
| --- | --- |

15)

Endvidere anvender Kommissionen sin ret til at fravige bødeberegningsmetoden, jf. punkt 37 i retningslinjerne for beregning af bøder, og nedsætter den del af bøden, som NTN-SNT Roulements alene er ansvarlig for, til 10 % af virksomhedens omsætning.

2.4.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2006: bødenedsættelser

| 16) | Kommissionen fritager JTEKT fuldstændig fra bøden, nedsætter bøden for NSK med 40 %, nedsætter bøden for NFC med 30 % og nedsætter bøderne for både SKF og Schaeffler med 20 %. |
| --- | --- |

16)

Kommissionen fritager JTEKT fuldstændig fra bøden, nedsætter bøden for NSK med 40 %, nedsætter bøden for NFC med 30 % og nedsætter bøderne for både SKF og Schaeffler med 20 %.

2.4.5.   Anvendelse af meddelelsen om forlig

| 17) | Som følge af anvendelsen af meddelelsen om forlig er bøderne til JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler og NTN nedsat med 10 %. |
| --- | --- |

17)

Som følge af anvendelsen af meddelelsen om forlig er bøderne til JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler og NTN nedsat med 10 %.

3.   KONKLUSION

| 18) | Følgende bøder blev pålagt jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:






  a) | JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA og Koyo Deutschland GmbH hæfter solidarisk for: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

18)

Følgende bøder blev pålagt jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:

a)

JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA og Koyo Deutschland GmbH hæfter solidarisk for: 0 EUR

| b) | NSK Ltd., NSK Europe Ltd. og NSK Deutschland GmbH hæfter solidarisk for: 62 406 000 EUR |
| --- | --- |

b)

NSK Ltd., NSK Europe Ltd. og NSK Deutschland GmbH hæfter solidarisk for: 62 406 000 EUR

| c) | Nachi-Fujikoshi Corporation og Nachi Europe GmbH hæfter solidarisk for: 3 956 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Nachi-Fujikoshi Corporation og Nachi Europe GmbH hæfter solidarisk for: 3 956 000 EUR

| d) | AB SKF og SKF GmbH hæfter solidarisk for: 315 109 000 EUR |
| --- | --- |

d)

AB SKF og SKF GmbH hæfter solidarisk for: 315 109 000 EUR

| e) | INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG og FAG Kugelfischer GmbH hæfter solidarisk for: 370 481 000 EUR |
| --- | --- |

e)

INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG og FAG Kugelfischer GmbH hæfter solidarisk for: 370 481 000 EUR

| f) | NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH og NTN-SNR-Roulements SA hæfter solidarisk for: 52 451 000 EUR |
| --- | --- |

f)

NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH og NTN-SNR-Roulements SA hæfter solidarisk for: 52 451 000 EUR

| g) | NTN Corporation og NTN Wälzlager (Europa) GmbH hæfter solidarisk for: 80 962 000 EUR |
| --- | --- |

g)

NTN Corporation og NTN Wälzlager (Europa) GmbH hæfter solidarisk for: 80 962 000 EUR

| h) | NTN-SNR Roulements SA hæfter alene for: 67 941 000 EUR. |
| --- | --- |

h)

NTN-SNR Roulements SA hæfter alene for: 67 941 000 EUR.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA og Koyo Deutschland GmbH.

(3)  NSK Ltd, NSK Europe Ltd. og NSK Deutschland GmbH.

(4)  Nachi-Fujikoshi Corporation og Nachi Europe GmbH.

(5)  AB SKF og SKF GmbH.

(6)  INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG og FAG Kugelfischer GmbH.

(7)  NTN Corporation, NTN Waelzlager (Europa) GmbH og NTN-SNR Roulements SA.

(8)  Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).

(9)  EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 23.7.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 238/13

---

Synspunkter tilkendegivet af repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden på mødet i EF's Rådgivende Udvalg for Kartel- og/eller Monopolspørgsmål den 17. marts 2014 om et foreløbigt udkast til Kommissionens afgørelse i Sag AT.39922 Lejer

Referent: Slovakiet

2014/C 238/10

| 1. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at den konkurrencefordrejende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at den konkurrencefordrejende adfærd, som udkastet til afgørelse omhandler, udgør en aftale og/eller samordnet praksis mellem virksomheder som omhandlet i artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis i udkastet til afgørelse. |
| --- | --- |

2.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i dens vurdering af det produktmarked og geografiske marked, der er omfattet af aftalen og/eller den samordnede praksis i udkastet til afgørelse.

| 3. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

3.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, som udkastet til afgørelse omhandler, har deltaget i en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53.

| 4. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

4.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at formålet med aftalen og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53.

| 5. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har været i stand til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis har været i stand til at påvirke samhandelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.

| 6. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

6.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed.

| 7. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til hvilke virksomheder, der er omfattet heraf. |
| --- | --- |

7.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i Kommissionens udkast til afgørelse med hensyn til hvilke virksomheder, der er omfattet heraf.

| 8. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

8.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at de virksomheder, som dette udkast til afgørelse er rettet til, bør pålægges en bøde.

| 9. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse. |
| --- | --- |

9.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at retningslinjerne fra 2006 om metoden for beregning af bøder, der pålægges i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, finder anvendelse.

| 10. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen om bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

10.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen om bødernes grundbeløb.

| 11. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i omfanget af den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne. |
| --- | --- |

11.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige i omfanget af den periode, der skal ligge til grund for beregningen af bøderne.

| 12. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at der ikke foreligger nogen skærpende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

12.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at der ikke foreligger nogen skærpende omstændigheder i denne sag.

| 13. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen om de formildende omstændigheder i denne sag. |
| --- | --- |

13.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen om de formildende omstændigheder i denne sag.

| 14. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006. |
| --- | --- |

14.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen fra 2006.

| 15. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i overensstemmelse med meddelelsen om forlig fra 2008. |
| --- | --- |

15.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i overensstemmelse med meddelelsen om forlig fra 2008.

| 16. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen om de endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

16.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden er enige med Kommissionen om de endelige bødebeløb.

| 17. | Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden henstiller, at deres udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

17.

Repræsentanterne for EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden henstiller, at deres udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---