# Europos Sąjungos C 213/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 213 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. liepos 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 213

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. liepos 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 213/01 | Tarybos išvados dėl mitybos ir fizinio aktyvumo | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 213/02 | Euro kursas | 7 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 213/01

Tarybos išvados dėl mitybos ir fizinio aktyvumo

1

Europos Komisija

2014/C 213/02

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 213/03 | Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| 2014/C 213/04 | Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 213/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – Byla Nr. M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 213/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 213/03

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking

8

2014/C 213/04

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 213/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją – Byla Nr. M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG (
  1
  )

1

9

2014/C 213/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 8.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/1

---

Tarybos išvados dėl mitybos ir fizinio aktyvumo

2014/C 213/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

PRIMENA:

| 1. | SESV 168 straipsnyje nustatyta, kad žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Sąjungos politikos ir veiklos kryptis, ir kad Sąjunga, savo veikla papildydama nacionalinę politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus fizinei ir psichinei sveikatai šaltinius; |
| --- | --- |

1.

SESV 168 straipsnyje nustatyta, kad žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Sąjungos politikos ir veiklos kryptis, ir kad Sąjunga, savo veikla papildydama nacionalinę politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus fizinei ir psichinei sveikatai šaltinius;

| 2. | Tarybos išvadas:






  — | dėl sveikatos klausimų visose politikos kryptyse (2006 m. lapkričio 30 d.) (1); |
| --- | --- | --- |

2.

Tarybos išvadas:

—

dėl sveikatos klausimų visose politikos kryptyse (2006 m. lapkričio 30 d.) (1);

| — | dėl ES strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti įgyvendinimo (2007 m. gruodžio 6 d.) (2); |
| --- | --- |

—

dėl ES strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti įgyvendinimo (2007 m. gruodžio 6 d.) (2);

| — | dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo veiksmų užtikrinant geresnę sveikatą (2010 m. birželio 6 d.) (3); |
| --- | --- |

—

dėl gyventojų suvartojamo druskos kiekio mažinimo veiksmų užtikrinant geresnę sveikatą (2010 m. birželio 6 d.) (3);

| — | dėl teisingumo ir sveikatos aspektų visų krypčių politikoje: solidarumas sveikatos srityje (2010 m. birželio 8 d.) (4); |
| --- | --- |

—

dėl teisingumo ir sveikatos aspektų visų krypčių politikoje: solidarumas sveikatos srityje (2010 m. birželio 8 d.) (4);

| — | „Novatoriški kovos su lėtinėmis ligomis metodai visuomenės sveikatos ir sveikatos priežiūros sistemų srityje“ (2010 m. gruodžio 7 d.) (5); |
| --- | --- |

—

„Novatoriški kovos su lėtinėmis ligomis metodai visuomenės sveikatos ir sveikatos priežiūros sistemų srityje“ (2010 m. gruodžio 7 d.) (5);

| — | „Sveikatos skirtumų panaikinimas ES imantis bendrų sveikos gyvensenos skatinimo veiksmų“ (2011 m. gruodžio 2 d.) (6); |
| --- | --- |

—

„Sveikatos skirtumų panaikinimas ES imantis bendrų sveikos gyvensenos skatinimo veiksmų“ (2011 m. gruodžio 2 d.) (6);

| — | dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo (2012 m. lapkričio 27 d.) (7); |
| --- | --- |

—

dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo (2012 m. lapkričio 27 d.) (7);

| — | „Sveikas senėjimas visą gyvenimą“ (2012 m. gruodžio 7 d.) (8); |
| --- | --- |

—

„Sveikas senėjimas visą gyvenimą“ (2012 m. gruodžio 7 d.) (8);

| 3. | 2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos rekomendaciją dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo įvairiuose sektoriuose (9); |
| --- | --- |

3.

2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos rekomendaciją dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo įvairiuose sektoriuose (9);

| 4. | Komisijos komunikatą „2020 m. Europa – Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (10); |
| --- | --- |

4.

Komisijos komunikatą „2020 m. Europa – Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (10);

| 5. | 2012 m. vasario 29 d. Komisijos komunikatą „Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje strateginio įgyvendinimo plano pažanga“ (11); |
| --- | --- |

5.

2012 m. vasario 29 d. Komisijos komunikatą „Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje strateginio įgyvendinimo plano pažanga“ (11);

| 6. | Aukšto lygio susitikime neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės klausimais priimtą politinę deklaraciją, patvirtintą 2011 m. rugsėjo 19 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija 66/2 (12), ir tai, kad vadovaujantis jos 65 punktu, padarytos pažangos ataskaita bus pateikta 2014 m. rugsėjo mėn. įvyksiančioje JT Generalinės Asamblėjos 69-oje sesijoje; |
| --- | --- |

6.

Aukšto lygio susitikime neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės klausimais priimtą politinę deklaraciją, patvirtintą 2011 m. rugsėjo 19 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija 66/2 (12), ir tai, kad vadovaujantis jos 65 punktu, padarytos pažangos ataskaita bus pateikta 2014 m. rugsėjo mėn. įvyksiančioje JT Generalinės Asamblėjos 69-oje sesijoje;

| 7. | 2004 m. gegužės mėn. įvykusioje 57-oje Pasaulio sveikatos asamblėjoje patvirtintą PSO pasaulinę mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos strategiją (13); |
| --- | --- |

7.

2004 m. gegužės mėn. įvykusioje 57-oje Pasaulio sveikatos asamblėjoje patvirtintą PSO pasaulinę mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos strategiją (13);

| 8. | 2006 m. lapkričio 15–17 d. Stambule PSO Europos ministrų konferencijos kovos su nutukimu klausimais priimtą Europos kovos su nutukimu chartiją (14); |
| --- | --- |

8.

2006 m. lapkričio 15–17 d. Stambule PSO Europos ministrų konferencijos kovos su nutukimu klausimais priimtą Europos kovos su nutukimu chartiją (14);

| 9. | 2010 m. gegužės mėn. įvykusioje 63-oje Pasaulio sveikatos asamblėjoje patvirtintas rekomendacijas dėl maisto produktų ir nealkoholinių gėrimų pardavimo vaikams (15); |
| --- | --- |

9.

2010 m. gegužės mėn. įvykusioje 63-oje Pasaulio sveikatos asamblėjoje patvirtintas rekomendacijas dėl maisto produktų ir nealkoholinių gėrimų pardavimo vaikams (15);

| 10. | 2012 m. rugsėjo 12 d. 62-ame PSO Europos regioninio komiteto posėdyje priimtą Rezoliuciją EUR/RC62/R4 „Sveikata 2020. Europos politikos strategija sveikatos ir gerovės srityse“ (16); |
| --- | --- |

10.

2012 m. rugsėjo 12 d. 62-ame PSO Europos regioninio komiteto posėdyje priimtą Rezoliuciją EUR/RC62/R4 „Sveikata 2020. Europos politikos strategija sveikatos ir gerovės srityse“ (16);

| 11. | tai, kad ES valstybės narės pritaria 2013 m. gegužės 27 d. PSO 2013–2020 m. pasauliniam veiksmų planui neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės srityje ir devyniems jame nurodytiems savanoriškiems visuotiniams tikslams (17); |
| --- | --- |

11.

tai, kad ES valstybės narės pritaria 2013 m. gegužės 27 d. PSO 2013–2020 m. pasauliniam veiksmų planui neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės srityje ir devyniems jame nurodytiems savanoriškiems visuotiniams tikslams (17);

| 12. | 2013 m. liepos 5 d. Vienos deklaraciją dėl mitybos ir neužkrečiamųjų ligų įgyvendinant strategiją „Sveikata 2020“; dėl šios deklaracijos visos PSO priklausančios Europos šalys sutiko imtis veiksmų nutukimo ir vaikų sveikos mitybos prioritetinės veiklos srityse (18). |
| --- | --- |

12.

2013 m. liepos 5 d. Vienos deklaraciją dėl mitybos ir neužkrečiamųjų ligų įgyvendinant strategiją „Sveikata 2020“; dėl šios deklaracijos visos PSO priklausančios Europos šalys sutiko imtis veiksmų nutukimo ir vaikų sveikos mitybos prioritetinės veiklos srityse (18).

SU SUSIRŪPINIMU PAŽYMI:

| 13. | kad nutukimas ir patologinės šio reiškinio pasekmės, kaip teigiama, pasiekė epideminį lygį (19) – daugiau nei pusė suaugusių ES gyventojų pagal PSO nustatytą KMI klasifikaciją turi antsvorio arba yra nutukę (20), ir kad ypač didelį susirūpinimą kelia didelis antsvorio ar nutukimo problemą turinčių vaikų ir paauglių procentas;
  kad dėl antsvoris ir nutukimas sukelia dideles kančias žmonėms, kad socialinė nelygybė yra labai didelė, kad kasmet dėl ligų, susijusių su nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu, miršta žmonės, kad atsiranda ekonominė našta – iki 7 % (21) ES valstybių narių sveikatos priežiūros biudžeto lėšų kasmet išleidžiama tiesiogiai ligoms, susijusioms su nutukimu, o dėl sumažėjusio produktyvumo, kurį lemia sveikatos problemos ir ankstyva mirtis, patiriama daugiau netiesioginių išlaidų; |
| --- | --- |

13.

kad nutukimas ir patologinės šio reiškinio pasekmės, kaip teigiama, pasiekė epideminį lygį (19) – daugiau nei pusė suaugusių ES gyventojų pagal PSO nustatytą KMI klasifikaciją turi antsvorio arba yra nutukę (20), ir kad ypač didelį susirūpinimą kelia didelis antsvorio ar nutukimo problemą turinčių vaikų ir paauglių procentas;

kad dėl antsvoris ir nutukimas sukelia dideles kančias žmonėms, kad socialinė nelygybė yra labai didelė, kad kasmet dėl ligų, susijusių su nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu, miršta žmonės, kad atsiranda ekonominė našta – iki 7 % (21) ES valstybių narių sveikatos priežiūros biudžeto lėšų kasmet išleidžiama tiesiogiai ligoms, susijusioms su nutukimu, o dėl sumažėjusio produktyvumo, kurį lemia sveikatos problemos ir ankstyva mirtis, patiriama daugiau netiesioginių išlaidų;

| 14. | kad vartojama mažai vaisių bei daržovių ir suvartojama daug sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų, druskos ir cukraus, taip pat gyvenimo būdas vis dažniau tampa sėdimas ir atitinkamai mažiau vaikų, paauglių ir suaugusiųjų užsiima fizine veikla. |
| --- | --- |

14.

kad vartojama mažai vaisių bei daržovių ir suvartojama daug sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų, druskos ir cukraus, taip pat gyvenimo būdas vis dažniau tampa sėdimas ir atitinkamai mažiau vaikų, paauglių ir suaugusiųjų užsiima fizine veikla.

PRIPAŽĮSTA:

| 15. | sveikatos propagavimo ir ligų prevencijos teigiamą poveikį tiek gyventojams, tiek sveikatos priežiūros sistemoms, ir kad sveika mityba ir fizinis aktyvumas gerokai sumažina lėtinių susirgimų ir neužkrečiamųjų ligų (22) riziką ir labai padeda vaikams augti sveikiems, prisideda prie sveiko gyvenimo metų ir geros vaikų, paauglių ir suaugusiųjų gyvenimo kokybės; |
| --- | --- |

15.

sveikatos propagavimo ir ligų prevencijos teigiamą poveikį tiek gyventojams, tiek sveikatos priežiūros sistemoms, ir kad sveika mityba ir fizinis aktyvumas gerokai sumažina lėtinių susirgimų ir neužkrečiamųjų ligų (22) riziką ir labai padeda vaikams augti sveikiems, prisideda prie sveiko gyvenimo metų ir geros vaikų, paauglių ir suaugusiųjų gyvenimo kokybės;

| 16. | kad investicijos į sveikatą (23), geros sveikatos propagavimas ir užtikrinimas, kad žmonės ilgiau gyventų aktyvų gyvenimą, gali padėti padidinti produktyvumą bei konkurencingumą ir prisidėti siekiant strategijoje „Europa 2020“ išdėstytų tikslų; |
| --- | --- |

16.

kad investicijos į sveikatą (23), geros sveikatos propagavimas ir užtikrinimas, kad žmonės ilgiau gyventų aktyvų gyvenimą, gali padėti padidinti produktyvumą bei konkurencingumą ir prisidėti siekiant strategijoje „Europa 2020“ išdėstytų tikslų;

| 17. | kad tinkama mityba nėštumo ir žindymo metu yra itin svarbu, kad maitinimas krūtimi yra geriausias pasirinkimas tiek motinos, tiek vaiko sveikatai, kad mitybos ir fizinio aktyvumo įpročiai susiformuoja ankstyvame amžiuje, ir kad ankstyvame amžiuje mokantis ir išsiugdant sveikus įpročius labai padidėja tikimybė, kad tokie įpročiai išliks ir suaugus; |
| --- | --- |

17.

kad tinkama mityba nėštumo ir žindymo metu yra itin svarbu, kad maitinimas krūtimi yra geriausias pasirinkimas tiek motinos, tiek vaiko sveikatai, kad mitybos ir fizinio aktyvumo įpročiai susiformuoja ankstyvame amžiuje, ir kad ankstyvame amžiuje mokantis ir išsiugdant sveikus įpročius labai padidėja tikimybė, kad tokie įpročiai išliks ir suaugus;

| 18. | kad veiksmai, kuriais daugiausia dėmesio skiriama vaikams ir paaugliams, taip pat galėtų būti naudingi visai šeimai, įskaitant su šeima susijusias priemones, galimybes sveikai maitintis vaikų priežiūros įstaigose bei mokyklose ir veiklą, skirtą kovoti su sėdimu gyvenimo būdu, ir padidinti fizinį aktyvumą; |
| --- | --- |

18.

kad veiksmai, kuriais daugiausia dėmesio skiriama vaikams ir paaugliams, taip pat galėtų būti naudingi visai šeimai, įskaitant su šeima susijusias priemones, galimybes sveikai maitintis vaikų priežiūros įstaigose bei mokyklose ir veiklą, skirtą kovoti su sėdimu gyvenimo būdu, ir padidinti fizinį aktyvumą;

| 19. | kad pagyvenę žmonės yra pažeidžiami netinkamos mitybos atžvilgiu, ypač dėl to, kad jų mitybos poreikiai pasikeičia ir senstant fizinis aktyvumas mažėja, o tai daro poveikį jų energijos poreikiams, ir kad reikia skirti daugiau dėmesio pagyvenusių žmonių mitybos poreikiams; |
| --- | --- |

19.

kad pagyvenę žmonės yra pažeidžiami netinkamos mitybos atžvilgiu, ypač dėl to, kad jų mitybos poreikiai pasikeičia ir senstant fizinis aktyvumas mažėja, o tai daro poveikį jų energijos poreikiams, ir kad reikia skirti daugiau dėmesio pagyvenusių žmonių mitybos poreikiams;

| 20. | kad nutukimą ir neužkrečiamąsias ligas, susijusias su nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu, lemia daug veiksnių, išsamios prevencijos strategijos ir įvairius suinteresuotuosius subjektus apimantys metodai duoda geriausių rezultatų; mitybos problemas ir fizinio aktyvumo trūkumo problemą reikia spręsti integruotai ir įtraukti į atitinkamų sudėčių Tarybos darbotvarkę; |
| --- | --- |

20.

kad nutukimą ir neužkrečiamąsias ligas, susijusias su nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu, lemia daug veiksnių, išsamios prevencijos strategijos ir įvairius suinteresuotuosius subjektus apimantys metodai duoda geriausių rezultatų; mitybos problemas ir fizinio aktyvumo trūkumo problemą reikia spręsti integruotai ir įtraukti į atitinkamų sudėčių Tarybos darbotvarkę;

| 21. | kad turi būti įtraukti visi politikos sektoriai ir suinteresuotieji subjektai siekiant didinti informuotumą apie sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo svarbą, ypač vaikams ir paaugliams, taip pat atsižvelgiant į lyčių aspektą, ir turi būti kovojama su klaidinančia, pertekline ar netinkamo pobūdžio reklama ir prekyba; |
| --- | --- |

21.

kad turi būti įtraukti visi politikos sektoriai ir suinteresuotieji subjektai siekiant didinti informuotumą apie sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo svarbą, ypač vaikams ir paaugliams, taip pat atsižvelgiant į lyčių aspektą, ir turi būti kovojama su klaidinančia, pertekline ar netinkamo pobūdžio reklama ir prekyba;

| 22. | kad bendri mitybos įpročiai su mityba susijusių ligų atvejais gali būti svarbesnė ligų priežastis nei konkretūs maisto produktai; sveiki mitybos įpročiai pasižymi tuo, kad suvartojama daug vaisių ir daržovių, valgoma žuvis ir pirmenybė teikiama neriebiems pieno produktams, sveikų grūdų produktams, liesai mėsai ir paukštienai, taip pat kur įmanoma kietieji riebalai pakeičiami augaliniu aliejumi, kaip Viduržemio jūros regiono virtuvėje arba kitokiuose racionuose, vadovaujantis atitinkamomis nacionalinėmis mitybos gairėmis ir (arba) mitybos rekomendacijomis; |
| --- | --- |

22.

kad bendri mitybos įpročiai su mityba susijusių ligų atvejais gali būti svarbesnė ligų priežastis nei konkretūs maisto produktai; sveiki mitybos įpročiai pasižymi tuo, kad suvartojama daug vaisių ir daržovių, valgoma žuvis ir pirmenybė teikiama neriebiems pieno produktams, sveikų grūdų produktams, liesai mėsai ir paukštienai, taip pat kur įmanoma kietieji riebalai pakeičiami augaliniu aliejumi, kaip Viduržemio jūros regiono virtuvėje arba kitokiuose racionuose, vadovaujantis atitinkamomis nacionalinėmis mitybos gairėmis ir (arba) mitybos rekomendacijomis;

| 23. | kad su gyvenimo būdu susiję rizikos veiksniai, kaip antai nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumas, yra labiau būdingi žemesnį išsilavinimą turinčioms arba mažesnes pajamas gaunančioms gyventojų grupėms; švietimas sveikatos klausimais ir sveikatos propagavimo politika bei veiksmai turėtų apimti pažeidžiamų gyventojų grupėms skirtus veiksmus; |
| --- | --- |

23.

kad su gyvenimo būdu susiję rizikos veiksniai, kaip antai nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumas, yra labiau būdingi žemesnį išsilavinimą turinčioms arba mažesnes pajamas gaunančioms gyventojų grupėms; švietimas sveikatos klausimais ir sveikatos propagavimo politika bei veiksmai turėtų apimti pažeidžiamų gyventojų grupėms skirtus veiksmus;

| 24. | kad būtina skubiai spręsti su mityba ir fiziniu aktyvumu susijusių skirtumų atskirose valstybėse narėse ir jų viduje problemą, o visose atitinkamose Sąjungos politikos srityse reikėtų atsižvelgti į mitybos ir fizinio aktyvumo aspektus; |
| --- | --- |

24.

kad būtina skubiai spręsti su mityba ir fiziniu aktyvumu susijusių skirtumų atskirose valstybėse narėse ir jų viduje problemą, o visose atitinkamose Sąjungos politikos srityse reikėtų atsižvelgti į mitybos ir fizinio aktyvumo aspektus;

| 25. | slaugytojų, mokyklos, bendruomenės ir valdžios institucijų vaidmenį užtikrinant pažeidžiamiausių visuomenės narių apsaugą ir teikiant jiems paramą; |
| --- | --- |

25.

slaugytojų, mokyklos, bendruomenės ir valdžios institucijų vaidmenį užtikrinant pažeidžiamiausių visuomenės narių apsaugą ir teikiant jiems paramą;

| 26. | ankstesnio darbo šioje srityje svarbą, kaip įtvirtinta 2007 m. Europos strategijoje su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kuria propaguojama subalansuota mityba ir aktyvi gyvensena ir skatinama įgyvendinti į veiksmus orientuotas partnerystes, kuriose dalyvautų valstybės narės (Mitybos ir fizinio aktyvumo aukšto lygio grupė) ir pilietinė visuomenė (ES veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti). |
| --- | --- |

26.

ankstesnio darbo šioje srityje svarbą, kaip įtvirtinta 2007 m. Europos strategijoje su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti, kuria propaguojama subalansuota mityba ir aktyvi gyvensena ir skatinama įgyvendinti į veiksmus orientuotas partnerystes, kuriose dalyvautų valstybės narės (Mitybos ir fizinio aktyvumo aukšto lygio grupė) ir pilietinė visuomenė (ES veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti).

PALANKIAI VERTINA:

| 27. | neseniai, 2014 m. vasario 24 d., pasiektą valstybių narių susitarimą dėl 2014–2020 m. ES veiksmų plano vaikų nutukimo srityje (24), kuriuo numatoma prisidėti prie sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo propagavimo ir pažaboti dabartines nutukimo tendencijas vykdant valstybių narių ir suinteresuotųjų subjektų suderintą savanorišką veiklą. |
| --- | --- |

27.

neseniai, 2014 m. vasario 24 d., pasiektą valstybių narių susitarimą dėl 2014–2020 m. ES veiksmų plano vaikų nutukimo srityje (24), kuriuo numatoma prisidėti prie sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo propagavimo ir pažaboti dabartines nutukimo tendencijas vykdant valstybių narių ir suinteresuotųjų subjektų suderintą savanorišką veiklą.

| 28. | 2014 m. vasario 25–26 d. Atėnuose įvykusios aukšto lygio konferencijos „Mityba ir fizinis aktyvumas nuo vaikystės iki senatvės: iššūkiai ir galimybės“ rezultatus, kuriuose akcentuota, kad sveika mityba ir reguliari fizinė veikla yra prevencinės priemonės, kurias galima taikyti visą gyvenimą, pabrėžė, kad visiems turėtų būti sudarytos galimybės rinktis ir gauti sveikus produktus ir gyvenseną, pateikė įrodymų, kad kova su nutukimo epidemija yra tiesiogiai susijusi su sveikos mitybos ir pakankamo fizinio aktyvumo principais, ir kad tarpsektorinis požiūris yra veiksmingas būdas spręsti bendras ES sveikatos srities problemas. |
| --- | --- |

28.

2014 m. vasario 25–26 d. Atėnuose įvykusios aukšto lygio konferencijos „Mityba ir fizinis aktyvumas nuo vaikystės iki senatvės: iššūkiai ir galimybės“ rezultatus, kuriuose akcentuota, kad sveika mityba ir reguliari fizinė veikla yra prevencinės priemonės, kurias galima taikyti visą gyvenimą, pabrėžė, kad visiems turėtų būti sudarytos galimybės rinktis ir gauti sveikus produktus ir gyvenseną, pateikė įrodymų, kad kova su nutukimo epidemija yra tiesiogiai susijusi su sveikos mitybos ir pakankamo fizinio aktyvumo principais, ir kad tarpsektorinis požiūris yra veiksmingas būdas spręsti bendras ES sveikatos srities problemas.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 29. | toliau sveiką mitybą ir reguliarią fizinę veiklą laikyti vienu iš svarbiausių prioritetų ateinančiais metais, kad būtų sumažinta lėtinių ligų ir susirgimų našta ir būtų prisidedama prie ES piliečių geresnės sveikatos bei gyvenimo kokybės ir sveikatos priežiūros sistemų tvarumo; |
| --- | --- |

29.

toliau sveiką mitybą ir reguliarią fizinę veiklą laikyti vienu iš svarbiausių prioritetų ateinančiais metais, kad būtų sumažinta lėtinių ligų ir susirgimų našta ir būtų prisidedama prie ES piliečių geresnės sveikatos bei gyvenimo kokybės ir sveikatos priežiūros sistemų tvarumo;

| 30. | skatinti politiką ir iniciatyvas, kuriomis siekiama sveikos mitybos ir pakankamo fizinio aktyvumo visą gyvenimą, pradedant ankstyviausiais gyvenimo etapais, iki nėštumo ir po jo, skatinti ir remti tinkamą maitinimą krūtimi ir tinkamą maitinimo papildomu maistu pradžią, po to skatinti sveiką mitybą ir propaguoti fizinį aktyvumą šeimoje ir mokyklos aplinkoje vaikystėje bei paauglystėje ir vėliau suaugus bei vyresniame amžiuje; |
| --- | --- |

30.

skatinti politiką ir iniciatyvas, kuriomis siekiama sveikos mitybos ir pakankamo fizinio aktyvumo visą gyvenimą, pradedant ankstyviausiais gyvenimo etapais, iki nėštumo ir po jo, skatinti ir remti tinkamą maitinimą krūtimi ir tinkamą maitinimo papildomu maistu pradžią, po to skatinti sveiką mitybą ir propaguoti fizinį aktyvumą šeimoje ir mokyklos aplinkoje vaikystėje bei paauglystėje ir vėliau suaugus bei vyresniame amžiuje;

| 31. | prireikus vadovautis 2014–2020 m. ES veiksmų planu vaikų nutukimo srityje kaip rekomendacijomis efektyvių veiksmų siekiant sumažinti vaikų nutukimą ir propaguoti gerą praktiką klausimais; |
| --- | --- |

31.

prireikus vadovautis 2014–2020 m. ES veiksmų planu vaikų nutukimo srityje kaip rekomendacijomis efektyvių veiksmų siekiant sumažinti vaikų nutukimą ir propaguoti gerą praktiką klausimais;

| 32. | suteikti didesnių galių piliečiams ir šeimoms, kad jie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl mitybos ir fizinės veiklos, teikti informaciją įvairaus amžiaus ir socialinėms bei ekonominėms grupėms, ypač pažeidžiamiausioms grupėms, pavyzdžiui, vaikams, paaugliams ir pagyvenusiems žmonėms, apie gyvensenos poveikį sveikatai ir apie galimybes rinktis sveikesnius maisto produktus ir didinti fizinio aktyvumo lygį; |
| --- | --- |

32.

suteikti didesnių galių piliečiams ir šeimoms, kad jie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl mitybos ir fizinės veiklos, teikti informaciją įvairaus amžiaus ir socialinėms bei ekonominėms grupėms, ypač pažeidžiamiausioms grupėms, pavyzdžiui, vaikams, paaugliams ir pagyvenusiems žmonėms, apie gyvensenos poveikį sveikatai ir apie galimybes rinktis sveikesnius maisto produktus ir didinti fizinio aktyvumo lygį;

| 33. | propaguoti sveiką mitybą ir dirbti su suinteresuotaisiais subjektais, kad sveikų maisto produktų būtų galima lengvai gauti, juos būtų paprasta pasirinkti ir jie būtų įperkami visiems piliečiams, siekiant mažinti nelygybę ir suteikti galimybes ir vietų užsiimti kasdienine fizine veikla namuose, mokyklose ir darbo vietoje; |
| --- | --- |

33.

propaguoti sveiką mitybą ir dirbti su suinteresuotaisiais subjektais, kad sveikų maisto produktų būtų galima lengvai gauti, juos būtų paprasta pasirinkti ir jie būtų įperkami visiems piliečiams, siekiant mažinti nelygybę ir suteikti galimybes ir vietų užsiimti kasdienine fizine veikla namuose, mokyklose ir darbo vietoje;

| 34. | skatinti politiką, kuria remiamas vyresnio amžiaus žmonių tolesnis aktyvumas ir taip išvengiama funkcijų silpnėjimo sukuriant aplinką, kuri skatina jų aktyvų dalyvavimą fizinės veiklos programose, pritaikytose jų poreikiams; |
| --- | --- |

34.

skatinti politiką, kuria remiamas vyresnio amžiaus žmonių tolesnis aktyvumas ir taip išvengiama funkcijų silpnėjimo sukuriant aplinką, kuri skatina jų aktyvų dalyvavimą fizinės veiklos programose, pritaikytose jų poreikiams;

| 35. | atitinkamais atvejais skatinti įgyvendinti ES sveikatinamojo fizinio aktyvumo gaires, planuoti nacionalinę ir vietos lygio transporto politiką ir vykdyti miestų planavimą taip, kad infrastruktūra būtų tinkama, priimtina ir saugi vaikščioti ir važiuoti dviračiu; |
| --- | --- |

35.

atitinkamais atvejais skatinti įgyvendinti ES sveikatinamojo fizinio aktyvumo gaires, planuoti nacionalinę ir vietos lygio transporto politiką ir vykdyti miestų planavimą taip, kad infrastruktūra būtų tinkama, priimtina ir saugi vaikščioti ir važiuoti dviračiu;

| 36. | propaguoti sveiką aplinką, visų pirma mokyklose, ikimokyklinio ugdymo įstaigose ir sporto bazėse skatinant tiekti sveiką maistą remiantis mitybos standartais, spręsti pernelyg didelio druskos, sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų ir cukraus kiekio suvartojimo problemą, taip pat dažno cukrumi pasaldintų gaiviųjų gėrimų ir (arba) gaiviųjų gėrimų su kofeinu vartojimo arba jų vartojimo dideliais kiekiais problemą ir skatinti vaikus bei paauglius reguliariai užsiimti fizine veikla; |
| --- | --- |

36.

propaguoti sveiką aplinką, visų pirma mokyklose, ikimokyklinio ugdymo įstaigose ir sporto bazėse skatinant tiekti sveiką maistą remiantis mitybos standartais, spręsti pernelyg didelio druskos, sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų ir cukraus kiekio suvartojimo problemą, taip pat dažno cukrumi pasaldintų gaiviųjų gėrimų ir (arba) gaiviųjų gėrimų su kofeinu vartojimo arba jų vartojimo dideliais kiekiais problemą ir skatinti vaikus bei paauglius reguliariai užsiimti fizine veikla;

| 37. | remti iniciatyvas, kuriomis skatinama sveikata darbo vietoje, siekiama sudaryti palankesnes sąlygas sveikiems mitybos įpročiams ir į kasdieninį profesinį gyvenimą integruojama fizinė veikla; |
| --- | --- |

37.

remti iniciatyvas, kuriomis skatinama sveikata darbo vietoje, siekiama sudaryti palankesnes sąlygas sveikiems mitybos įpročiams ir į kasdieninį profesinį gyvenimą integruojama fizinė veikla;

| 38. | remti sveikatos priežiūros specialistus ir suteikti jiems didesnių galių, kad būtų teikiamos prevencinės konsultacijos ir priežiūra gyventojams sveikos mitybos įpročių, mitybos ir fizinio aktyvumo klausimais, sukurti įrodymais grindžiamą nutukimo ir netinkamos mitybos, ypač vaikystėje, paauglystėje ir tarp pagyvenusių žmonių, prevencijos, diagnostikos ir valdymo gerąją praktiką ir remti jos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

38.

remti sveikatos priežiūros specialistus ir suteikti jiems didesnių galių, kad būtų teikiamos prevencinės konsultacijos ir priežiūra gyventojams sveikos mitybos įpročių, mitybos ir fizinio aktyvumo klausimais, sukurti įrodymais grindžiamą nutukimo ir netinkamos mitybos, ypač vaikystėje, paauglystėje ir tarp pagyvenusių žmonių, prevencijos, diagnostikos ir valdymo gerąją praktiką ir remti jos įgyvendinimą;

| 39. | dalyvauti tarpsektorinėje ir kelias politikos sritis apimančioje veikloje, kuria skatinama sveika mityba ir fizinis aktyvumas visose politikos srityse, siekiant spręsti didėjančio sergamumo su nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu susijusiomis neužkrečiamosiomis ligomis, antsvorio ir nutukimo ir neaktyvaus dalyvavimo fizinėje veikloje problemas visose amžiaus grupėse ir visuose socialiniuose ir ekonominiuose sluoksniuose; |
| --- | --- |

39.

dalyvauti tarpsektorinėje ir kelias politikos sritis apimančioje veikloje, kuria skatinama sveika mityba ir fizinis aktyvumas visose politikos srityse, siekiant spręsti didėjančio sergamumo su nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu susijusiomis neužkrečiamosiomis ligomis, antsvorio ir nutukimo ir neaktyvaus dalyvavimo fizinėje veikloje problemas visose amžiaus grupėse ir visuose socialiniuose ir ekonominiuose sluoksniuose;

| 40. | tęsti darbą sukuriant partnerystę su visais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant pramonės atstovus, maisto tvarkymo subjektus, sveikatos ir vartotojų NVO ir akademinės bendruomenės narius, siekiant skatinti veiksmingus, plataus masto ir patikrinamus veiksmus ar susitarimus, vadovaujantis, pavyzdžiui, ES veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti, visų pirma maisto produktų sudėties keitimo srityje, kiek įmanoma sumažinant riebalų rūgščių transizomerų, sumažinant sočiųjų riebalų, pridėto cukraus ir druskos kiekį visuose maisto produktuose, taip pat porcijų dydį pritaikant prie mitybos reikalavimų. |
| --- | --- |

40.

tęsti darbą sukuriant partnerystę su visais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant pramonės atstovus, maisto tvarkymo subjektus, sveikatos ir vartotojų NVO ir akademinės bendruomenės narius, siekiant skatinti veiksmingus, plataus masto ir patikrinamus veiksmus ar susitarimus, vadovaujantis, pavyzdžiui, ES veiklos programa, skirta tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti, visų pirma maisto produktų sudėties keitimo srityje, kiek įmanoma sumažinant riebalų rūgščių transizomerų, sumažinant sočiųjų riebalų, pridėto cukraus ir druskos kiekį visuose maisto produktuose, taip pat porcijų dydį pritaikant prie mitybos reikalavimų.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 41. | remti nacionalinių veiksmų maisto ir mitybos srityje planų, kitų veiksmų ir politikos priemonių, kuriais sprendžiamos bendros visų amžiaus grupių ES piliečių sveikatos problemos, susijusios su nesveikais mitybos įpročiais, nutukimu, netinkama mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu, kūrimą ir (arba) įgyvendinimą, itin akcentuojant vaikus ir pagyvenusius žmones, o atitinkamais atvejais įgyvendinant ekonomiškai efektyvius sprendimus; |
| --- | --- |

41.

remti nacionalinių veiksmų maisto ir mitybos srityje planų, kitų veiksmų ir politikos priemonių, kuriais sprendžiamos bendros visų amžiaus grupių ES piliečių sveikatos problemos, susijusios su nesveikais mitybos įpročiais, nutukimu, netinkama mityba ir fizinio aktyvumo trūkumu, kūrimą ir (arba) įgyvendinimą, itin akcentuojant vaikus ir pagyvenusius žmones, o atitinkamais atvejais įgyvendinant ekonomiškai efektyvius sprendimus;

| 42. | apsvarstyti galimybes imtis tinkamų veiksmų siekiant prisidėti prie 2014–2020 m. ES veiksmų plano vaikų nutukimo srityje įgyvendinimo, įskaitant bendrus veiksmus pagal ES sveikatos programą; |
| --- | --- |

42.

apsvarstyti galimybes imtis tinkamų veiksmų siekiant prisidėti prie 2014–2020 m. ES veiksmų plano vaikų nutukimo srityje įgyvendinimo, įskaitant bendrus veiksmus pagal ES sveikatos programą;

| 43. | propaguoti veiksmus, kuriais mažinamas maisto, kuriame gausu sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų, pridėta cukraus ar druskos, reklamos, rinkodaros ir pardavimų skatinimo matomumas vaikams; |
| --- | --- |

43.

propaguoti veiksmus, kuriais mažinamas maisto, kuriame gausu sočiųjų riebalų, riebalų rūgščių transizomerų, pridėta cukraus ar druskos, reklamos, rinkodaros ir pardavimų skatinimo matomumas vaikams;

| 44. | skatinti sveiką mitybą, akcentuojant sveikatinančią mitybą, pavyzdžiui, Viduržemio jūros regiono virtuvę arba kitokią mitybą laikantis atitinkamų nacionalinių mitybos gairių/mitybos rekomendacijų; |
| --- | --- |

44.

skatinti sveiką mitybą, akcentuojant sveikatinančią mitybą, pavyzdžiui, Viduržemio jūros regiono virtuvę arba kitokią mitybą laikantis atitinkamų nacionalinių mitybos gairių/mitybos rekomendacijų;

| 45. | naudotis turimomis priemonėmis, visų pirma trečiąja Europos Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020) ir ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“, kuria skatinami moksliniai tyrimai ir politikos veiksmai; |
| --- | --- |

45.

naudotis turimomis priemonėmis, visų pirma trečiąja Europos Sąjungos veiksmų sveikatos srityje programa (2014–2020) ir ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“, kuria skatinami moksliniai tyrimai ir politikos veiksmai;

| 46. | patobulinti dabartinį duomenų rinkimą, remiantis pokyčių bėgant laikui, susijusių su maisto suvartojimu, maisto buvimu asmenų arba namų ūkių lygiu, fizinio aktyvumo ir sėdimu gyvenimo būdu, įvertinimo palyginamais metodais; |
| --- | --- |

46.

patobulinti dabartinį duomenų rinkimą, remiantis pokyčių bėgant laikui, susijusių su maisto suvartojimu, maisto buvimu asmenų arba namų ūkių lygiu, fizinio aktyvumo ir sėdimu gyvenimo būdu, įvertinimo palyginamais metodais;

| 47. | dirbti bendradarbiaujant su visais suinteresuotaisiais subjektais siekiant išnagrinėti, kokie yra geriausi būdai nustatyti mokslinių tyrimų spragas; paspartinti keitimąsi gerąja patirtimi ir jos perėmimą ir suteikti prioritetą mitybos ir fizinio aktyvumo būklės ir gyventojų grupių elgesio moksliniams tyrimams, daugiausia dėmesio skiriant pažeidžiamiausioms gyventojų grupėms, įskaitant vaikus ir pagyvenusius žmones; |
| --- | --- |

47.

dirbti bendradarbiaujant su visais suinteresuotaisiais subjektais siekiant išnagrinėti, kokie yra geriausi būdai nustatyti mokslinių tyrimų spragas; paspartinti keitimąsi gerąja patirtimi ir jos perėmimą ir suteikti prioritetą mitybos ir fizinio aktyvumo būklės ir gyventojų grupių elgesio moksliniams tyrimams, daugiausia dėmesio skiriant pažeidžiamiausioms gyventojų grupėms, įskaitant vaikus ir pagyvenusius žmones;

| 48. | prireikus suteikti prioritetą veiklos ir politikos, kuriomis propaguojama sveika mityba ir fizinis aktyvumas įvairiose socialinėse bei ekonominėse ir socialinėse ir demografinėse gyventojų grupėse, išlaidų efektyvumo vertinimo paramai. |
| --- | --- |

48.

prireikus suteikti prioritetą veiklos ir politikos, kuriomis propaguojama sveika mityba ir fizinis aktyvumas įvairiose socialinėse bei ekonominėse ir socialinėse ir demografinėse gyventojų grupėse, išlaidų efektyvumo vertinimo paramai.

PRAŠO KOMISIJOS:

| 49. | toliau remti ir koordinuoti dabartinę mitybos ir fizinio aktyvumo politikos programą pasitelkiant Mitybos ir fizinio aktyvumo aukšto lygio grupę bei ES veiklos programą, skirtą tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti, ir toliau sudaryti palankesnes sąlygas keistis informacija ir konsultuoti veiksmingos gerosios patirties klausimais; |
| --- | --- |

49.

toliau remti ir koordinuoti dabartinę mitybos ir fizinio aktyvumo politikos programą pasitelkiant Mitybos ir fizinio aktyvumo aukšto lygio grupę bei ES veiklos programą, skirtą tinkamai mitybai, fiziniam aktyvumui ir sveikatingumui skatinti, ir toliau sudaryti palankesnes sąlygas keistis informacija ir konsultuoti veiksmingos gerosios patirties klausimais;

| 50. | nustatyti maistinių medžiagų apibūdinimus, kaip numatyta 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą 4 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

50.

nustatyti maistinių medžiagų apibūdinimus, kaip numatyta 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą 4 straipsnio 1 dalyje;

| 51. | skatinti ir padėti perduoti sėkmingas iniciatyvas kitiems regionams ar sektoriams ir didinti jų mastą, siekiant padėti transformuoti gerąją patirtį į reguliarią veiklą, kuri padės pagerinti ES gyventojų maisto medžiagų ir (arba) maisto vartojimą bei mitybos įpročius ir fizinį aktyvumą; |
| --- | --- |

51.

skatinti ir padėti perduoti sėkmingas iniciatyvas kitiems regionams ar sektoriams ir didinti jų mastą, siekiant padėti transformuoti gerąją patirtį į reguliarią veiklą, kuri padės pagerinti ES gyventojų maisto medžiagų ir (arba) maisto vartojimą bei mitybos įpročius ir fizinį aktyvumą;

| 52. | skatinti veiksmus ir strategijas aktyvaus ir sveiko senėjimo srityje, visų pirma netinkamos mitybos, susijusios su ligotumu ir senyvu amžiumi, prevencijos, patikros ir vertinimo atžvilgiu, remiantis Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje (25) nustatyta gerąja patirtimi; |
| --- | --- |

52.

skatinti veiksmus ir strategijas aktyvaus ir sveiko senėjimo srityje, visų pirma netinkamos mitybos, susijusios su ligotumu ir senyvu amžiumi, prevencijos, patikros ir vertinimo atžvilgiu, remiantis Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje (25) nustatyta gerąja patirtimi;

| 53. | remti valstybes nares, geriau panaudoti neužkrečiamųjų ligų turimus rodiklius ir stebėsenos sistemas, šiuo metu plėtojamas su PSO, kad prireikus būtų tobulinamas ataskaitų teikimas pagal neužkrečiamųjų ligų visuotinę stebėsenos sistemą; |
| --- | --- |

53.

remti valstybes nares, geriau panaudoti neužkrečiamųjų ligų turimus rodiklius ir stebėsenos sistemas, šiuo metu plėtojamas su PSO, kad prireikus būtų tobulinamas ataskaitų teikimas pagal neužkrečiamųjų ligų visuotinę stebėsenos sistemą;

| 54. | iki 2017 m. ir dar kartą 2020 m. pateikti Tarybai ataskaitą apie pažangą, padarytą įgyvendinant 2014–2020 m. ES veiksmų planą vaikų nutukimo srityje ir kitas iniciatyvas, įgyvendinamas pagal Europos strategiją su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti. |
| --- | --- |

54.

iki 2017 m. ir dar kartą 2020 m. pateikti Tarybai ataskaitą apie pažangą, padarytą įgyvendinant 2014–2020 m. ES veiksmų planą vaikų nutukimo srityje ir kitas iniciatyvas, įgyvendinamas pagal Europos strategiją su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti.

---

(1)  Dok. 16167/06.

(2)  Dok. 15612/07.

(3)  Dok. 9827/10.

(4)  Dok. 9947/10.

(5)  OL C 74, 2011 3 8, p. 4.

(6)  OL C 359, 2011 12 9, p. 5.

(7)  Dok. 15871/12.

(8)  OL C 396, 2012 12 21, p. 8.

(9)  OL C 354, 2013 12 4, p. 1.

(10)  Dok. 7110/10.

(11)  Dok. 7293/12.

(12)  Jungtinės Tautos, A/RES/66/2 (A/66/L.1).

(13)  http://www.who.int/dietphysicalactivity/strategy/eb11344/strategy_english_web.pdf (angl.)

(14)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf (angl.)

(15)  http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/9789241500210_eng.pdf (angl.)

(16)  Dok. WHO EUR/RC62/R4.

(17)  http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/94384/1/9789241506236_eng.pdf (angl.)

(18)  http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/234381/Vienna-Declaration-on-Nutrition-and-Noncommunicable-Diseases-in-the-Context-of-Health-2020-Eng.pdf (angl.)

(19)  http://www.who.int/nutrition/publications/obesity/WHO_TRS_894/en/ (angl.)

(20)  http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Overweight_and_obesity_-_BMI_statistics (angl.)

(21)  Pasaulio sveikatos organizacija. 2010 m. pranešimas apie pasaulinę padėtį neužkrečiamųjų ligų srityje.

http://www.who.int/nmh/publications/ncd_report2010/en/ (angl.)

http://www.euro.who.int/en/publications/abstracts/challenge-of-obesity-in-the-who-european-region-and-the-strategies-for-response-the.-summary (angl.)

(22)  Pavyzdžiui, antsvoris, nutukimas, padidėjęs kraujospūdis, koronarinė širdies liga, II tipo diabetas, insultas, osteoporozė, tam tikrų rūšių vėžys ir kenksmingos psichosocialinės sveikatos būklės.

(23)  Žr. socialinių investicijų dokumentų rinkinį, Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „Investicijos sveikatos srityje“ dok. 6380/13 ADD 7.

(24)  http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/childhoodobesity_actionplan_2014_2020_en.pdf (angl.)

(25)  http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?section=active-healthy-ageing (angl.)

---

Europos Komisija

| 8.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/7

---

Euro kursas (1)

2014 m. liepos 7 d.

2014/C 213/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3592 |
| JPY | Japonijos jena | 138,53 |
| DKK | Danijos krona | 7,4562 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79385 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3098 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2155 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4020 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,434 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1432 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3876 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8967 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4522 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4466 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5342 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5547 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6944 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 375,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6821 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4325 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5915 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 916,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3353 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,145 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,9781 |
| THB | Tailando batas | 44,051 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0137 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6417 |
| INR | Indijos rupija | 81,5757 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3592

JPY

Japonijos jena

138,53

DKK

Danijos krona

7,4562

GBP

Svaras sterlingas

0,79385

SEK

Švedijos krona

9,3098

CHF

Šveicarijos frankas

1,2155

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4020

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,434

HUF

Vengrijos forintas

310,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1432

RON

Rumunijos lėja

4,3876

TRY

Turkijos lira

2,8967

AUD

Australijos doleris

1,4522

CAD

Kanados doleris

1,4466

HKD

Honkongo doleris

10,5342

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5547

SGD

Singapūro doleris

1,6944

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 375,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6821

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4325

HRK

Kroatijos kuna

7,5915

IDR

Indonezijos rupija

15 916,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,3353

PHP

Filipinų pesas

59,145

RUB

Rusijos rublis

46,9781

THB

Tailando batas

44,051

BRL

Brazilijos realas

3,0137

MXN

Meksikos pesas

17,6417

INR

Indijos rupija

81,5757

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 8.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/8

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking

2014/C 213/03

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą ECSEL-2014-1.

Kvietimo dokumentai, terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities - calls)

http://www.ecsel.eu/Call2014.html

---

| 8.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/8

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking

2014/C 213/04

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal darbo programą ECSEL Joint Undertaking.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą ECSEL-2014-2.

Kvietimo dokumentai, terminas ir biudžetas nurodyti kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal (funding opportunities - calls)

http://www.ecsel.eu/Call2014.html

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

Byla Nr. M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 213/05

| 1. | 2014 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, i) išskirtinę dalies įmonės „Rolls-Royce plc“ (toliau – „Rolls-Royce“, JK), būtent „Rolls-Royce“ aviacijoje naudojamų dujų turbinų verslo, „Rolls-Royce“ su kompresoriais susijusios veiklos ir „Rolls-Royce“ garantinio aptarnavimo verslo (toliau kartu – „Rolls-Royce Combined ADGT Business“) kontrolę ir ii) įmonės „Rolls-Royce“ 50 % dalį (ir bendrą kontrolę) įmonėje „Rolls Wood Group Limited“ (toliau – „RWG“), kuri yra „Rolls-Royce“ ir „John Wood Group plc“ bendra įmonė (toliau – WG, JK). |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Siemens AG“ (toliau – „Siemens“, Vokietija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, i) išskirtinę dalies įmonės „Rolls-Royce plc“ (toliau – „Rolls-Royce“, JK), būtent „Rolls-Royce“ aviacijoje naudojamų dujų turbinų verslo, „Rolls-Royce“ su kompresoriais susijusios veiklos ir „Rolls-Royce“ garantinio aptarnavimo verslo (toliau kartu – „Rolls-Royce Combined ADGT Business“) kontrolę ir ii) įmonės „Rolls-Royce“ 50 % dalį (ir bendrą kontrolę) įmonėje „Rolls Wood Group Limited“ (toliau – „RWG“), kuri yra „Rolls-Royce“ ir „John Wood Group plc“ bendra įmonė (toliau – WG, JK).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė „Siemens“ veikia energetikos, sveikatos priežiūros, pramonės, infrastruktūros ir miestų, įvairiuose sektoriuose veikiančių įmonių, finansinių paslaugų ir nekilnojamojo turto sektoriuose. „Siemens“ pramoninių dujų turbinų verslas – energetikos sektoriaus energijos gamybos ir energijos paslaugų sričių dalis. Ji veikia daugelyje Europos šalių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Siemens“ veikia energetikos, sveikatos priežiūros, pramonės, infrastruktūros ir miestų, įvairiuose sektoriuose veikiančių įmonių, finansinių paslaugų ir nekilnojamojo turto sektoriuose. „Siemens“ pramoninių dujų turbinų verslas – energetikos sektoriaus energijos gamybos ir energijos paslaugų sričių dalis. Ji veikia daugelyje Europos šalių,

| — | „Rolls-Royce Combined ADGT Business“ sudaro: i) „Rolls-Royce ADGT Business“ – aviacijoje naudojamų dujų turbinų projektavimas, gamyba, pardavimas ir įrengimas; ii) „Rolls-Royce“ su kompresoriais susijusi veikla, kuri apima „Rolls-Royce“ parduodamų kompresorių projektavimą, gamybą, pardavimą ir įrengimą kartu su jos aviacijoje naudojamomis dujų turbinomis, ir iii) „Rolls-Royce“ aptarnavimo verslas – garantinio aptarnavimo paslaugos, teikiamos veiklos vykdytojams ir klientams, kuriems buvo įrengtos aviacijoje naudojamos dujų turbinos ir kompresoriai, |
| --- | --- |

—

„Rolls-Royce Combined ADGT Business“ sudaro: i) „Rolls-Royce ADGT Business“ – aviacijoje naudojamų dujų turbinų projektavimas, gamyba, pardavimas ir įrengimas; ii) „Rolls-Royce“ su kompresoriais susijusi veikla, kuri apima „Rolls-Royce“ parduodamų kompresorių projektavimą, gamybą, pardavimą ir įrengimą kartu su jos aviacijoje naudojamomis dujų turbinomis, ir iii) „Rolls-Royce“ aptarnavimo verslas – garantinio aptarnavimo paslaugos, teikiamos veiklos vykdytojams ir klientams, kuriems buvo įrengtos aviacijoje naudojamos dujų turbinos ir kompresoriai,

| — | RWG – „Rolls-Royce“ ir WG bendra įmonė. Įmonė tam tikroms įmonės „Rolls-Royce“ aviacijoje naudojamoms dujų turbinoms ir kompresoriams teikia priežiūros, remonto ir kapitalinio remonto paslaugas, |
| --- | --- |

—

RWG – „Rolls-Royce“ ir WG bendra įmonė. Įmonė tam tikroms įmonės „Rolls-Royce“ aviacijoje naudojamoms dujų turbinoms ir kompresoriams teikia priežiūros, remonto ir kapitalinio remonto paslaugas,

| — | WG teikia inžinerijos, gamybos ir techninės priežiūros valdymo paslaugas, taip pat naftos, dujų ir elektros energijos gamybos įrenginių pramoninių dujų turbinų remonto ir taisymo paslaugas visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

WG teikia inžinerijos, gamybos ir techninės priežiūros valdymo paslaugas, taip pat naftos, dujų ir elektros energijos gamybos įrenginių pramoninių dujų turbinų remonto ir taisymo paslaugas visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 8.7.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 213/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 213/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 213/06

| 1. | 2014 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV) ir „Blackstone Group L.P.“ (toliau – „Blackstone“, JAV), įsigydamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ipreo Holdings LLC“ (tolia – „Ipreo“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, JAV) ir „Blackstone Group L.P.“ (toliau – „Blackstone“, JAV), įsigydamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ipreo Holdings LLC“ (tolia – „Ipreo“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Goldman Sachs“– pasaulinė investicijų bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo bendrovė,
  —   „Blackstone“– teikia alternatyvaus turto valdymo ir finansinio konsultavimo paslaugas visame pasaulyje,
  —   „Ipreo“– visame pasaulyje teikia finansinės informacijos produktus, įskaitant sandorių vykdymo programinę įrangą, informacines duomenų bazes, investuotojų paieškos ir ryšių su klientais valdymo priemones (CRM), taip pat rinkos tyrimo ir analizės paslaugas finansų įstaigoms ir bendrovėms. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Goldman Sachs“– pasaulinė investicijų bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo bendrovė,

—   „Blackstone“– teikia alternatyvaus turto valdymo ir finansinio konsultavimo paslaugas visame pasaulyje,

—   „Ipreo“– visame pasaulyje teikia finansinės informacijos produktus, įskaitant sandorių vykdymo programinę įrangą, informacines duomenų bazes, investuotojų paieškos ir ryšių su klientais valdymo priemones (CRM), taip pat rinkos tyrimo ir analizės paslaugas finansų įstaigoms ir bendrovėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis jai teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis jai teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7261 – Goldman Sachs / Blackstone / Ipreo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---