# Euroopa Liidu C 222/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide12. juuli 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 222

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide12. juuli 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 222/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7115 – Kuraray / GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 222/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7115 – Kuraray / GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 222/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/455/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 753/2014, piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 222/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2014/C 222/05 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning tööturgude edasist integratsiooni | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 222/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/455/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 753/2014, piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2

Euroopa Komisjon

2014/C 222/04

Euro vahetuskurss

4

Euroopa Andmekaitseinspektor

2014/C 222/05

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning tööturgude edasist integratsiooni

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 222/06 | Konkursikutse SESARi kasutuselevõtu raampartnerluse loomiseks 2014. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel, et anda finantsabi Euroopa ühendamise rahastu valdkonnas – Transpordisektor ajavahemikul 2014–2020 | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 222/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7308 – Atos/Bull) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 222/06

Konkursikutse SESARi kasutuselevõtu raampartnerluse loomiseks 2014. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel, et anda finantsabi Euroopa ühendamise rahastu valdkonnas – Transpordisektor ajavahemikul 2014–2020

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 222/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7308 – Atos/Bull) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Europoli haldusnõukogu 18. aprilli 2014. aasta otsuse (millega muudetakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja menetlustega seoses Europoli töötajatele makstavatele palkadele ja tasudele Europoli kasuks kohaldatavate maksudega) parandus (ELT C 211, 5.7.2014) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Europoli direktori 18. aprilli 2014. aasta otsuse (millega rakendatakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja menetlustega seoses Europoli töötajatele makstavatele palkadele ja tasudele Europoli kasuks kohaldatavate maksudega) parandus (ELT C 211, 5.7.2014) | 12 |

Parandused

2014/C 222/10

Europoli haldusnõukogu 18. aprilli 2014. aasta otsuse (millega muudetakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja menetlustega seoses Europoli töötajatele makstavatele palkadele ja tasudele Europoli kasuks kohaldatavate maksudega) parandus (ELT C 211, 5.7.2014)

12

2014/C 222/11

Europoli direktori 18. aprilli 2014. aasta otsuse (millega rakendatakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja menetlustega seoses Europoli töötajatele makstavatele palkadele ja tasudele Europoli kasuks kohaldatavate maksudega) parandus (ELT C 211, 5.7.2014)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7115 – Kuraray / GLSV Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 222/01

29. aprillil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7115 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7115 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 222/02

4. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7140 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7140 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/455/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 753/2014, piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2014/C 222/03

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/455/ÜVJP (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 753/2014 (4)) I lisas nimetatud isikutele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 205, 12.7.2014, lk 25.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 205, 12.7.2014, lk 7.

---

Euroopa Komisjon

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/4

---

Euro vahetuskurss (1)

11. juuli 2014

2014/C 222/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3595 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4557 |
| GBP | Inglise nael | 0,79410 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2176 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2143 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3770 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,440 |
| HUF | Ungari forint | 310,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1427 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4165 |
| TRY | Türgi liir | 2,8856 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4463 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4466 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5363 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5417 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6865 |
| KRW | Korea vonn | 1 385,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5806 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4353 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6155 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 756,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3319 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,161 |
| RUB | Vene rubla | 46,4237 |
| THB | Tai baat | 43,715 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0251 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6718 |
| INR | India ruupia | 81,5686 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3595

JPY

Jaapani jeen

137,75

DKK

Taani kroon

7,4557

GBP

Inglise nael

0,79410

SEK

Rootsi kroon

9,2176

CHF

Šveitsi frank

1,2143

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3770

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,440

HUF

Ungari forint

310,15

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1427

RON

Rumeenia leu

4,4165

TRY

Türgi liir

2,8856

AUD

Austraalia dollar

1,4463

CAD

Kanada dollar

1,4466

HKD

Hongkongi dollar

10,5363

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5417

SGD

Singapuri dollar

1,6865

KRW

Korea vonn

1 385,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5806

CNY

Hiina jüaan

8,4353

HRK

Horvaatia kuna

7,6155

IDR

Indoneesia ruupia

15 756,32

MYR

Malaisia ringit

4,3319

PHP

Filipiini peeso

59,161

RUB

Vene rubla

46,4237

THB

Tai baat

43,715

BRL

Brasiilia reaal

3,0251

MXN

Mehhiko peeso

17,6718

INR

India ruupia

81,5686

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/5

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning tööturgude edasist integratsiooni

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   SISSEJUHATUS

1.1.   Konsulteerimine Euroopa Andmekaitseinspektoriga

| 1. | Euroopa Komisjon võttis 17. jaanuaril 2014 vastu ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning tööturgude edasist integratsiooni (edaspidi „ettepanek”) (1). Samal päeval saatis komisjon ettepaneku konsulteerimiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon võttis 17. jaanuaril 2014 vastu ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, töötajate juurdepääsu liikuvusteenustele ning tööturgude edasist integratsiooni (edaspidi „ettepanek”) (1). Samal päeval saatis komisjon ettepaneku konsulteerimiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile.

| 2. | Meil on hea meel, et meiega enne ettepaneku vastuvõtmist konsulteeriti ja meile anti võimalus anda komisjonile mitteametlikke märkusi. Komisjon arvestas mitme meie märkusega. Selle tulemusena on määruse ettepanekus paremad andmekaitsemeetmed. Samuti on meil hea meel, et preambulis viidatakse Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimisele. |
| --- | --- |

2.

Meil on hea meel, et meiega enne ettepaneku vastuvõtmist konsulteeriti ja meile anti võimalus anda komisjonile mitteametlikke märkusi. Komisjon arvestas mitme meie märkusega. Selle tulemusena on määruse ettepanekus paremad andmekaitsemeetmed. Samuti on meil hea meel, et preambulis viidatakse Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimisele.

1.2.   Ettepaneku eesmärk ja kohaldamisala

| 3. | Ettepaneku eesmärk on „parandada töötajate juurdepääsu ELi-sisese töötajate liikuvuse tugiteenustele, toetades seeläbi õiglast liikuvust ning suurendades kogu liidus juurdepääsu töövõimalustele” (2). |
| --- | --- |

3.

Ettepaneku eesmärk on „parandada töötajate juurdepääsu ELi-sisese töötajate liikuvuse tugiteenustele, toetades seeläbi õiglast liikuvust ning suurendades kogu liidus juurdepääsu töövõimalustele” (2).

| 4. | Ettepanekuga soovitakse juba mõnda aega tegutsenud EURESe tööalase liikuvuse portaali (3) toimimise õigusraamistikku muuta ja ajakohastada. Kavandatavate eeskirjadega muudetakse põhjalikult ka portaali toimimisviisi. |
| --- | --- |

4.

Ettepanekuga soovitakse juba mõnda aega tegutsenud EURESe tööalase liikuvuse portaali (3) toimimise õigusraamistikku muuta ja ajakohastada. Kavandatavate eeskirjadega muudetakse põhjalikult ka portaali toimimisviisi.

| 5. | Praegu saavad portaali abil tööotsijad leida tööandjaid ja tööandjad tööotsijaid kogu Euroopa Liidus vahetult portaali kaudu, nagu see toimub ka teistes, eraõiguslikes tööotsimisportaalides. Tööotsijad saavad registreeruda portaalis ja panna üles enda CV. Tööpakkujad saavad otsida portaalist otsinguprofiilide abil sobivaid kandidaate. EURESe tööportaali haldab Euroopa Komisjon, mille serverites portaal ka asub. |
| --- | --- |

5.

Praegu saavad portaali abil tööotsijad leida tööandjaid ja tööandjad tööotsijaid kogu Euroopa Liidus vahetult portaali kaudu, nagu see toimub ka teistes, eraõiguslikes tööotsimisportaalides. Tööotsijad saavad registreeruda portaalis ja panna üles enda CV. Tööpakkujad saavad otsida portaalist otsinguprofiilide abil sobivaid kandidaate. EURESe tööportaali haldab Euroopa Komisjon, mille serverites portaal ka asub.

| 6. | Kavandatud muudatused sisaldavad meetmeid, millega suurendada tööpakkumiste ja tööotsijate arvu portaalis. Samuti suurendatakse portaali suutlikkust automaatselt sobitada tööpakkumisi ja tööotsinguid. |
| --- | --- |

6.

Kavandatud muudatused sisaldavad meetmeid, millega suurendada tööpakkumiste ja tööotsijate arvu portaalis. Samuti suurendatakse portaali suutlikkust automaatselt sobitada tööpakkumisi ja tööotsinguid.

| 7. | Selleks vahetatakse praegune CVde ja tööpakkumiste registreerimise süsteem välja või täiendatakse seda süsteemiga, kus riiklikud tööturuasutused ja teised volitatud tööturuasutused (EURESe partnerid) teevad EURESe kaudu kättesaadavaks oma CVde ja tööpakkumiste andmebaasidest pärinevad piiratud ja valikulise sobitatava kodifitseeritud andmehulga. |
| --- | --- |

7.

Selleks vahetatakse praegune CVde ja tööpakkumiste registreerimise süsteem välja või täiendatakse seda süsteemiga, kus riiklikud tööturuasutused ja teised volitatud tööturuasutused (EURESe partnerid) teevad EURESe kaudu kättesaadavaks oma CVde ja tööpakkumiste andmebaasidest pärinevad piiratud ja valikulise sobitatava kodifitseeritud andmehulga.

| 8. | Need andmed võivad näiteks sisaldada sellist teavet nagu elukutse või oskused, haridustase, keeleoskus, juhiluba, tööstaaž, töölepingu liik (alaline või ajutine) ja töökoha asukoht. Kandidaatide CV-andmete avaldamine EURESes sõltub asjaomaste isikute sõnaselgest nõusolekust. |
| --- | --- |

8.

Need andmed võivad näiteks sisaldada sellist teavet nagu elukutse või oskused, haridustase, keeleoskus, juhiluba, tööstaaž, töölepingu liik (alaline või ajutine) ja töökoha asukoht. Kandidaatide CV-andmete avaldamine EURESes sõltub asjaomaste isikute sõnaselgest nõusolekust.

| 9. | Süsteemi saadavad andmeid peale liikmesriikide riiklike tööturuasutuste ka muud isikud – EURESe volitatud partnerid. See tähendab, et EURESe võrgustikus osalemine on avatud kõigile avalik- ja eraõiguslikele tööturuasutustele, kes täidavad teatud miinimumnõudeid (vt ettepaneku 1. lisa). |
| --- | --- |

9.

Süsteemi saadavad andmeid peale liikmesriikide riiklike tööturuasutuste ka muud isikud – EURESe volitatud partnerid. See tähendab, et EURESe võrgustikus osalemine on avatud kõigile avalik- ja eraõiguslikele tööturuasutustele, kes täidavad teatud miinimumnõudeid (vt ettepaneku 1. lisa).

| 10. | Selline määruses sätestatud sobitamisvahend peaks võimaldama EURESe „portaalil teostada liikmesriikideüleselt head automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul ja sektorite tasandil omandatud oskusi, pädevusi, kvalifikatsioone ja ameteid” (4). |
| --- | --- |

10.

Selline määruses sätestatud sobitamisvahend peaks võimaldama EURESe „portaalil teostada liikmesriikideüleselt head automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel, tõlkides kõigisse ELi keeltesse ja mõistes riiklikul ja sektorite tasandil omandatud oskusi, pädevusi, kvalifikatsioone ja ameteid” (4).

| 11. | Sobivuse otsimist võib alustada kes tahes EURESe partner. Kui sobivus leitakse, saab otsinud organisatsioon sobivate tööotsijate nimekirja (5). Reeglina ei ole nimekirjas aga nime, CVd ega muid kandidaadi isikuandmeid. Neid saab küsida EURESe partnerilt, kes andmed portaali saatis (6). |
| --- | --- |

11.

Sobivuse otsimist võib alustada kes tahes EURESe partner. Kui sobivus leitakse, saab otsinud organisatsioon sobivate tööotsijate nimekirja (5). Reeglina ei ole nimekirjas aga nime, CVd ega muid kandidaadi isikuandmeid. Neid saab küsida EURESe partnerilt, kes andmed portaali saatis (6).

3.   JÄRELDUSED

| 38. | Meil on hea meel, et Euroopa Komisjon kaalus ettepaneku koostamisel hoolikalt isikuandmete kaitset. Eelkõige nõutakse ettepanekus asjaomaste töötajate sõnaselget nõusolekut ja arvestatakse nõuetekohaselt andmesubjektide õigustega (sh õigusega oma andmeid näha ja parandada). Peale selle ei nõuta ettepanekuga veebilehtede automaatset sirvimist netirobotite poolt ega soodustata seda, vaid juhitakse seletuskirjas tähelepanu sellega seotud andmekaitseprobleemidele. |
| --- | --- |

38.

Meil on hea meel, et Euroopa Komisjon kaalus ettepaneku koostamisel hoolikalt isikuandmete kaitset. Eelkõige nõutakse ettepanekus asjaomaste töötajate sõnaselget nõusolekut ja arvestatakse nõuetekohaselt andmesubjektide õigustega (sh õigusega oma andmeid näha ja parandada). Peale selle ei nõuta ettepanekuga veebilehtede automaatset sirvimist netirobotite poolt ega soodustata seda, vaid juhitakse seletuskirjas tähelepanu sellega seotud andmekaitseprobleemidele.

| 39. | Käesolevas arvamuses soovitame mõningaid lisatäiendusi:






  — | võiks lisada põhjenduse, kus selgitatakse, mida tähendab artikli 14 lõikes 3 mainitud nõusoleku detailsus; |
| --- | --- | --- |

39.

Käesolevas arvamuses soovitame mõningaid lisatäiendusi:

—

võiks lisada põhjenduse, kus selgitatakse, mida tähendab artikli 14 lõikes 3 mainitud nõusoleku detailsus;

| — | artikli 15 lõikes 3 võiks lisada sõnade „kättesaadavad vabad töökohad, töökohataotlused ja CVd” ette pärast sõnu „EURESe portaalis” sõnad „artikli 14 kohaselt”; |
| --- | --- |

—

artikli 15 lõikes 3 võiks lisada sõnade „kättesaadavad vabad töökohad, töökohataotlused ja CVd” ette pärast sõnu „EURESe portaalis” sõnad „artikli 14 kohaselt”;

| — | artikli 17 lõikes 4 tuleks öelda „teabele”, mitte „üldteabele”; |
| --- | --- |

—

artikli 17 lõikes 4 tuleks öelda „teabele”, mitte „üldteabele”;

| — | määruse eelnõule tuleks lisada konkreetne säte või põhjendus, milles nõutakse lõimitud andmekaitse põhimõtte järgimist EURESe portaali arendamisel; peale selle oleks kasulik esitada sätetes või vähemalt põhjendustes käesoleva arvamuse lisasuunised; |
| --- | --- |

—

määruse eelnõule tuleks lisada konkreetne säte või põhjendus, milles nõutakse lõimitud andmekaitse põhimõtte järgimist EURESe portaali arendamisel; peale selle oleks kasulik esitada sätetes või vähemalt põhjendustes käesoleva arvamuse lisasuunised;

| — | määruses tuleks täpsemalt sätestada, kes saavad andmebaasi kasutada ja mis turvameetmeid kasutatakse; |
| --- | --- |

—

määruses tuleks täpsemalt sätestada, kes saavad andmebaasi kasutada ja mis turvameetmeid kasutatakse;

| — | samuti peaks määruses olema selgitus, kuidas automaatne sobitamine toimub; igatahes peaks määruses olema sätestatud, et EURESe portaali otsinguvõimaluste kasutajad ei saa vahetult näha nimesid, CVsid ega muid tööotsijate vahetult tuvastatavaid isikuandmeid, vaid ainult CV andmebaasides olevate andmete alusel saadud kodifitseeritud sobivusandmeid, välja arvatud juhul, kui töötaja ise otsustab kogu oma CV EURESes avaldada; |
| --- | --- |

—

samuti peaks määruses olema selgitus, kuidas automaatne sobitamine toimub; igatahes peaks määruses olema sätestatud, et EURESe portaali otsinguvõimaluste kasutajad ei saa vahetult näha nimesid, CVsid ega muid tööotsijate vahetult tuvastatavaid isikuandmeid, vaid ainult CV andmebaasides olevate andmete alusel saadud kodifitseeritud sobivusandmeid, välja arvatud juhul, kui töötaja ise otsustab kogu oma CV EURESes avaldada;

| — | kavandatud määruses tuleks selgesti sätestada ka andmete töötlemise eesmärk ja lubatud lisakasutuse ulatus. |
| --- | --- |

—

kavandatud määruses tuleks selgesti sätestada ka andmete töötlemise eesmärk ja lubatud lisakasutuse ulatus.

Brüssel, 3. aprill 2014

Giovanni BUTTARELLI

Euroopa Andmekaitseinspektori asetäitja

---

(1)  COM(2014) 6 final.

1

(2)  Seletuskirja punkt 1.1.

2

(3)  Vt https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=et.

3

(4)  Seletuskirja punkt 1.4.

4

(5)  Nagu märgitud 8. punktis, on EURESe kasutajaprofiilis elukutse või oskuse, haridustaseme, keeleoskuse, juhiloa, tööstaaži, töölepingu liigi (alaline või ajutine) ja töökoha asukoha andmed.

5

(6)  Seda arvestades näib, et kandidaadid saavad portaalis avaldada kogu oma CV. Samuti saavad nad lisada teavet vabatekstina, mis esitatakse sobitamisvahendi tulemuste seas lisaks kodifitseeritud standardteabele.

6

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/8

---

Konkursikutse SESARi kasutuselevõtu raampartnerluse loomiseks 2014. aasta mitmeaastase tööprogrammi alusel, et anda finantsabi Euroopa ühendamise rahastu valdkonnas – Transpordisektor ajavahemikul 2014–2020

2014/C 222/06

Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat esitab konkursikutse, et luua määruse (EL) nr 409/2013 kohaselt SESARi kasutuselevõtu raampartnerlus ja valida välja kasutuselevõtu haldusasutus ning määrata toetus programmi toetusmeetmetele, mis on seotud kasutuselevõtu haldusasutuse ülesannetega kooskõlas Euroopa ühendamise rahastu mitmeaastases tööprogrammis määratletud prioriteetide ja eesmärkidega (1).

Taotluste esitamise tähtaeg on 15. oktoober 2014.

Konkursikutse täistekst on avaldatud veebiaadressil

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 (final), 26.3.2014.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 222/07

| 1. | 1. juulil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rethmann SE & Co. KG gruppi („Rethmann Group”, Saksamaa) kuuluv ettevõtja SARIA SE & Co. KG („SARIA”, Saksamaa) omandab täielikult tema omanduses oleva ja samasse gruppi kuuluva tütarettevõtja SARIA International GmbH („SARIA International”, Saksamaa) kaudu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtjate Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen”, Madalmaad) ja Jagero Holding II, S. L. („Jagero”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. juulil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Rethmann SE & Co. KG gruppi („Rethmann Group”, Saksamaa) kuuluv ettevõtja SARIA SE & Co. KG („SARIA”, Saksamaa) omandab täielikult tema omanduses oleva ja samasse gruppi kuuluva tütarettevõtja SARIA International GmbH („SARIA International”, Saksamaa) kaudu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtjate Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen”, Madalmaad) ja Jagero Holding II, S. L. („Jagero”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   SARIA: loomsete kõrvalsaaduste kogumine ja töötlemine proteiinijahuks ja rasvaineks ning toidujäätmete kogumine ja töötlemine, et kasutada neid biogaasi tootmisel;
  —   Teeuwissen: vorstikestade tootmine, tapamaja kõrvalproduktide ostmine ja töötlemine, et kasutada neid eri tööstusharudes;
  —   Jagero: valdusettevõtja, kellele kuuluvad ettevõtjad, kes tegelevad vorstikestade tootmisega ning tapamaja kõrvalproduktide töötlemisega, et kasutada neid eri tööstusharudes. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   SARIA: loomsete kõrvalsaaduste kogumine ja töötlemine proteiinijahuks ja rasvaineks ning toidujäätmete kogumine ja töötlemine, et kasutada neid biogaasi tootmisel;

—   Teeuwissen: vorstikestade tootmine, tapamaja kõrvalproduktide ostmine ja töötlemine, et kasutada neid eri tööstusharudes;

—   Jagero: valdusettevõtja, kellele kuuluvad ettevõtjad, kes tegelevad vorstikestade tootmisega ning tapamaja kõrvalproduktide töötlemisega, et kasutada neid eri tööstusharudes.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7308 – Atos/Bull)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 222/08

| 1. | 3. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Atos S.E. („Atos”, Prantsusmaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Bull S.A. („Bull”, Prantsusmaa) üle 26. mail 2014 väljakuulutatud avaliku pakkumisega. |
| --- | --- |

1.

3. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Atos S.E. („Atos”, Prantsusmaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Bull S.A. („Bull”, Prantsusmaa) üle 26. mail 2014 väljakuulutatud avaliku pakkumisega.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Atos: IT-teenused;
  —   Bull: IT-teenused ja riistvara. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Atos: IT-teenused;

—   Bull: IT-teenused ja riistvara.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7308 – Atos/Bull):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7308 – Atos/Bull):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 222/09

| 1. | 3. juulil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Intermediate Capital Group plc („ICG”, Ühendkuningriik) ja KIRKBI A/S KG („KIRKBI”, Taani) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Minimax Viking GmbH („MVG”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. juulil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Intermediate Capital Group plc („ICG”, Ühendkuningriik) ja KIRKBI A/S KG („KIRKBI”, Taani) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Minimax Viking GmbH („MVG”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ICG: vahefinantseeringute, finantsvõimendusega krediidi ja vähemusosaluse struktureerimine ja pakkumine;
  —   KIRKBI: Kirk Kristianseni perekonna valdus- ja investeerimisettevõtja;
  —   MVG: tulesummutamise ja sellega seotud avastamis- ja kontrollisüsteemide tootmine ja tarnimine, samuti selliste süsteemide integreerimine tööstus-, energia- ja kaubandussektori jaoks. Lisaks käsitulekustutite tootmine ja tarnimine ning tuletõrjeautode tarvikud ja paigaldusseadmed. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ICG: vahefinantseeringute, finantsvõimendusega krediidi ja vähemusosaluse struktureerimine ja pakkumine;

—   KIRKBI: Kirk Kristianseni perekonna valdus- ja investeerimisettevõtja;

—   MVG: tulesummutamise ja sellega seotud avastamis- ja kontrollisüsteemide tootmine ja tarnimine, samuti selliste süsteemide integreerimine tööstus-, energia- ja kaubandussektori jaoks. Lisaks käsitulekustutite tootmine ja tarnimine ning tuletõrjeautode tarvikud ja paigaldusseadmed.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7325 – ICG / KIRKBI / Minimax Viking Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/12

---

Europoli haldusnõukogu 18. aprilli 2014. aasta otsuse (millega muudetakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja menetlustega seoses Europoli töötajatele makstavatele palkadele ja tasudele Europoli kasuks kohaldatavate maksudega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 211, 5. juuli 2014
  )

2014/C 222/10

Leheküljel 10 joonealune märkus 7

asendatakse järgmisega:

„Teatis Europoli personalieeskirjade alusel tööle võetud Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamisest vastavalt nõukogu otsuse artikli 57 lõikele 5, mis jõustub 1. juulil 2009 ja 1. juulil 2010 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15).”

---

| 12.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 222/12

---

Europoli direktori 18. aprilli 2014. aasta otsuse (millega rakendatakse Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsust, millega nõustutakse Europoli sätestatud tingimuste ja menetlustega seoses Europoli töötajatele makstavatele palkadele ja tasudele Europoli kasuks kohaldatavate maksudega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 211, 5. juuli 2014
  )

2014/C 222/11

Leheküljel 13 joonealune märkus 6

asendatakse järgmisega:

„Teatis Europoli personalieeskirjade alusel tööle võetud Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamisest vastavalt nõukogu otsuse artikli 57 lõikele 5, mis jõustub 1. juulil 2009 ja 1. juulil 2010 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15).”

---