# Επίσημη Εφημερίδα C 270/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος19 Αυγούστου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος19 Αυγούστου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 270/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2014/C 270/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 270/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2014/C 270/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 270/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7362 — HIG / Aviapartner) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 270/04 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 4 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 270/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7362 — HIG / Aviapartner) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 270/04

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

4

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2014/C 270/05 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 1α) και το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 (1) της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής (3) (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 25 της 28.1.2014) | 9 |

Διορθωτικά

2014/C 270/05

Διορθωτικό στην ανακοίνωση σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 1α) και το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 (1) της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής (3) (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 25 της 28.1.2014)

1

2

3

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Αυγούστου 2014

2014/C 270/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3388 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,33 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4556 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80215 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1542 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2114 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2205 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,882 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 312,89 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1805 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4399 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8918 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4362 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4593 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3765 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5755 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6656 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 362,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,1087 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2372 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6250 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 643,29 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2232 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,423 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 48,1435 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,670 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0283 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,4670 |
| INR | ινδική ρουπία | 81,4881 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3388

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,33

DKK

δανική κορόνα

7,4556

GBP

λίρα στερλίνα

0,80215

SEK

σουηδική κορόνα

9,1542

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2114

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2205

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,882

HUF

ουγγρικό φιορίνι

312,89

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1805

RON

ρουμανικό λέου

4,4399

TRY

τουρκική λίρα

2,8918

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4362

CAD

δολάριο Καναδά

1,4593

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3765

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5755

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6656

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 362,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,1087

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2372

HRK

κροατική κούνα

7,6250

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 643,29

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2232

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,423

RUB

ρωσικό ρούβλι

48,1435

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,670

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0283

MXN

πέσο Μεξικού

17,4670

INR

ινδική ρουπία

81,4881

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Αυγούστου 2014

2014/C 270/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3383 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4555 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80020 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1633 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2107 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2315 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,900 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 313,88 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1883 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4354 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9014 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4360 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4559 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,3728 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5766 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6659 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 361,82 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,2015 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2267 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6210 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 638,88 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2246 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,429 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 48,2320 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,601 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0191 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,4728 |
| INR | ινδική ρουπία | 81,4350 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3383

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,22

DKK

δανική κορόνα

7,4555

GBP

λίρα στερλίνα

0,80020

SEK

σουηδική κορόνα

9,1633

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2107

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2315

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,900

HUF

ουγγρικό φιορίνι

313,88

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1883

RON

ρουμανικό λέου

4,4354

TRY

τουρκική λίρα

2,9014

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4360

CAD

δολάριο Καναδά

1,4559

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3728

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5766

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6659

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 361,82

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,2015

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2267

HRK

κροατική κούνα

7,6210

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 638,88

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2246

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,429

RUB

ρωσικό ρούβλι

48,2320

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,601

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0191

MXN

πέσο Μεξικού

17,4728

INR

ινδική ρουπία

81,4350

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7362 — HIG / Aviapartner)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 270/03

| 1. | Στις 6 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση H.I.G. European Capital Partners SAS («H.I.G. SAS», Γαλλία), που ανήκει στην H.I.G. Capital LLC («H.I.G. Capital», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Aviapartner («Aviapartner», Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 6 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση H.I.G. European Capital Partners SAS («H.I.G. SAS», Γαλλία), που ανήκει στην H.I.G. Capital LLC («H.I.G. Capital», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Aviapartner («Aviapartner», Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την H.I.G. SAS: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων εστιαζόμενη σε εξαγορές από τις διοικήσεις, ανακεφαλαιοποιήσεις εταιρειών μεσαίου μεγέθους και αναπτυξιακές επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων,
  —   για την Aviapartner: επίγεια εξυπηρέτηση, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διέλευσης, των υπηρεσιών εξυπηρέτησης επιβατών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με διακίνηση φορτίου και μεταφορά εμπορευμάτων στην ηπειρωτική Ευρώπη. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την H.I.G. SAS: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων εστιαζόμενη σε εξαγορές από τις διοικήσεις, ανακεφαλαιοποιήσεις εταιρειών μεσαίου μεγέθους και αναπτυξιακές επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων,

—   για την Aviapartner: επίγεια εξυπηρέτηση, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διέλευσης, των υπηρεσιών εξυπηρέτησης επιβατών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με διακίνηση φορτίου και μεταφορά εμπορευμάτων στην ηπειρωτική Ευρώπη.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7362 — HIG / Aviapartner. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7362 — HIG / Aviapartner. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/4

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2014/C 270/04

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN»

Αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0105-01195 — 07.02.2014

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

—

—

—

—

3.   Τροποποίηση:

Ζητούμενες τροποποιήσεις:

β)   Περιγραφή:

| 1. | Στο πρώτο εδάφιο, το κείμενο εντός παρενθέσεων «(από έντερο προβάτου)», που ακολουθεί τη φράση «... με τρυφερό φυσικό περίβλημα», συμπληρώνεται ως εξής: «(από έντερο προβάτου ή χοίρου)».
  Στο σημείο στο οποίο περιγράφεται η «σύσταση του λουκάνικου», το κείμενο εντός παρενθέσεων «(έντερο προβάτου)», που ακολουθεί τη φράση «φυσικό περίβλημα», συμπληρώνεται ως εξής: «(από έντερο προβάτου ή χοίρου)». |
| --- | --- |

1.

Στο πρώτο εδάφιο, το κείμενο εντός παρενθέσεων «(από έντερο προβάτου)», που ακολουθεί τη φράση «... με τρυφερό φυσικό περίβλημα», συμπληρώνεται ως εξής: «(από έντερο προβάτου ή χοίρου)».

Στο σημείο στο οποίο περιγράφεται η «σύσταση του λουκάνικου», το κείμενο εντός παρενθέσεων «(έντερο προβάτου)», που ακολουθεί τη φράση «φυσικό περίβλημα», συμπληρώνεται ως εξής: «(από έντερο προβάτου ή χοίρου)».

| 2. | Οι τιμές του μεγέθους, του μήκους και του βάρους τροποποιούνται ως εξής:

  μέγεθος (πάχος) | : | 17-32 mm αντί του ισχύοντος 20-24 mm |
| --- | --- | --- | --- |
| μήκος | : | 4-22 cm αντί του ισχύοντος 12-18 cm |
| βάρος | : | 10-120 g αντί του ισχύοντος 50-90 g |

2.

Οι τιμές του μεγέθους, του μήκους και του βάρους τροποποιούνται ως εξής:

μέγεθος (πάχος)

:

17-32 mm αντί του ισχύοντος 20-24 mm

μήκος

:

4-22 cm αντί του ισχύοντος 12-18 cm

βάρος

:

10-120 g αντί του ισχύοντος 50-90 g

Αιτιολόγηση:

Η γκάμα προϊόντων «Halberstädter Würstchen» συμπληρώνεται ως προς το μέγεθος, το μήκος και το βάρος των λουκάνικων, για λόγους που αφορούν τις διατροφικές συνήθειες των καταναλωτών, οι οποίες έχουν αλλάξει τα τελευταία έτη. Τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην αίτηση αποδεικνύουν ότι το προϊόν που προηγήθηκε του «Halberstädter Würstchen», το «Heine’s Würstchen», παραγόταν ήδη από τη δεκαετία του 1920 με τις αντίστοιχες διαστάσεις και βάρη.

Τα ιδιαίτερα γνωρίσματα του προϊόντος, δηλαδή το βαθύ χρώμα του που οφείλεται στον υποκαπνισμό, καθώς και το ξεχωριστό έντονο άρωμά του που οφείλεται στον υποκαπνισμό με ξύλο οξιάς, τα οποία είναι αποτέλεσμα της τεχνικής του υποκαπνισμού σε καμίνους-καπνιστήρια βραδείας καύσης με ενδοδαπέδια εστία, χαρακτηρίζουν επίσης τα λουκάνικα με τις τροποποιημένες διαστάσεις και βάρη.

Τα λουκάνικα μεγέθους άνω των 27 mm δεν είναι δυνατόν να παραχθούν με λεπτό έντερο προβάτου. Για τα λουκάνικα αυτού του μεγέθους χρησιμοποιούνται τρυφερά χοιρινά έντερα.

ε)   Μέθοδος παραγωγής:

Στο δεύτερο εδάφιο, ο όρος «έντερα» (Saitlinge) αντικαθίσταται από τον όρο «φυσικά περιβλήματα».

Αιτιολόγηση:

Ο όρος «έντερα» (Saitlinge στη γερμανική γλώσσα) περιλαμβάνει μόνο τα έντερα προβάτου και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «φυσικά περιβλήματα».

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (3)

«HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN»

Αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0105-01195 — 07.02.2014

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Halberstädter Würstchen»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γερμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία που αναφέρεται στο σημείο 1

Το προϊόν «Halberstädter Würstchen» είναι ένα λεπτό και επίμηκες λουκάνικο, με τρυφερό φυσικό περίβλημα (από έντερο προβάτου ή χοίρου), που διατίθεται στην κατανάλωση μόνο ως διατηρημένο προϊόν.

Χαρακτηριστικά του είναι το βαθύ χρώμα που οφείλεται στον υποκαπνισμό, καθώς και το ξεχωριστό έντονο άρωμα που οφείλεται στον υποκαπνισμό με ξύλο οξιάς. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι αποτέλεσμα της τεχνικής του υποκαπνισμού, σε πολλές φάσεις, σε καμίνους-καπνιστήρια βραδείας καύσης με ενδοδαπέδια εστία· κατά τη διάρκεια της καύσης η υγρασία του αέρα και η πυκνότητα του καπνού μεταβάλλονται με αύξηση της θερμοκρασίας η οποία, για σύντομα χρονικά διαστήματα, μπορεί να φθάσει έως τους 110 °C. Με τον αυστηρό έλεγχο της θερμοκρασίας υποκαπνισμού σχηματίζονται χρωστικές και αρωματικές ουσίες που καθορίζουν τη γεύση και τον βαθύ χρωματισμό του προϊόντος «Halberstädter Würstchen».

—   Μέγεθος (πάχος): 17-32 mm

—   Μήκος: 4-22 cm

—   Βάρος: 10-120 g

Σύσταση του λουκάνικου:

—   χοιρινό κρέας: περίπου 45 %

—   βοδινό κρέας: περίπου 15 %

—   λαρδί και λίπος χοίρου: περίπου 15 %

—   φυσικό περίβλημα (έντερο προβάτου ή χοίρου): περίπου 1,5 %

—   πόσιμο νερό: περίπου 18 %

—   μείγμα μαγειρικού άλατος-νιτρώδους νατρίου: περίπου 2 %

—   αρτυματικές ύλες (ιδίως λευκό πιπέρι και περιβλήματα μοσχοκάρυδων): περίπου 1,5 %

—   πρόσθετα: περίπου 2 %

—   περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες: 20 % (± 5 %)

—   περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες κρέατος χωρίς συνδετικό ιστό: τουλάχιστον 7,5 %.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Όλα τα στάδια της παραγωγής, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η προδιεργασία, η ξήρανση, ο υποκαπνισμός, η θερμική επεξεργασία, η ωρίμαση και η διατήρηση, εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή της πόλης Halberstadt.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Το προϊόν «Halberstädter Würstchen» παράγεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής της πόλης Halberstadt. Το προϊόν έχει παράδοση ενός αιώνα και η φήμη του συνδέεται στενά με την επιχείρηση του Friedrich Heine και των διαδόχων του, η οποία παρήγε το προϊόν αποκλειστικά στην περιοχή της πόλης Halberstadt.

Η ειδική διεργασία υποκαπνισμού που χρησιμοποιείται στην οριοθετημένη περιοχή, σε καπνιστήρια με κάμινο και ενδοδαπέδια εστία βραδείας καύσης, αποτελεί βασική προϋπόθεση για να ληφθούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία του προϊόντος «Halberstädter Würstchen», το οποίο παράγεται με την παραδοσιακή μέθοδο επί περισσότερα από 100 χρόνια.

Η κάμινος του καπνιστηρίου είναι κατασκευασμένη από πυρότουβλα, χαρακτηριστικό ιδιαιτέρως σημαντικό για τη δημιουργία των απαιτούμενων συνθηκών θερμοκρασίας. Τα πυρότουβλα αυτά, με τα οποία είναι επίσης επενδυμένο το εσωτερικό τοίχωμα του καπνιστηρίου, προσφέρουν το σημαντικό πλεονέκτημα ότι απορροφούν τα βλαβερά σωματίδια του καπνού, τα οποία, κατά συνέπεια, δεν έρχονται σε επαφή με το προϊόν που υποκαπνίζεται, με αποτέλεσμα να αναπτύσσονται στο εσωτερικό και το εξωτερικό του μόνον οι αρωματικές ουσίες.

Ο θερμός υποκαπνισμός εκτελείται επί χρονικό διάστημα 40 έως 50 λεπτών σε μέση θερμοκρασία 60 έως 75 °C. Η απευθείας τροφοδότηση της καμίνου επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας στο καπνιστήριο, ώστε να επιτυγχάνονται υψηλές θερμοκρασίας άνω των 110 °C επί σύντομα χρονικά διαστήματα, οι οποίες με τη σειρά τους προκαλούν διακυμάνσεις της θερμοκρασίας με αποτέλεσμα τη συνεχή μείωση της υγρασίας του αέρα. Η παραγωγή και η εκπομπή του καπνού συντελούνται στον ίδιο χώρο στον οποίο συντελείται και η διεργασία βραδείας καύσης.

Για την παραγωγή του καπνού χρησιμοποιείται μείγμα από πριονίδι και ροκανίδι ξύλου οξιάς, σε αναλογία αντιστοίχως 70 % και 30 % (κατά βάρος), με υγρασία ανερχόμενη σε 52 %. Πρόκειται για καθοριστικό στοιχείο για να επιτευχθεί η απαιτούμενη για τη διεργασία υποκαπνισμού θερμοκρασία, η οποία επιτρέπει την παραγωγή σε επαρκή ποσότητα των βασικών επιθυμητών συστατικών του καπνού και την εναπόθεσή τους στην επιφάνεια του λουκάνικου. Με τον αυστηρό έλεγχο της θερμοκρασίας υποκαπνισμού σχηματίζονται χρωστικές και αρωματικές ουσίες που καθορίζουν τη γεύση και τον βαθύ χρωματισμό του προϊόντος «Halberstädter Würstchen».

Η κυρίως διεργασία υποκαπνισμού εκτελείται σε πολλές φάσεις, που χαρακτηρίζονται από διαφορετικούς χρόνους υποκαπνισμού και διαφορετικές θερμοκρασίες καπνού, με εύρος θερμοκρασιών και μέγιστες θερμοκρασίες 75 έως 80 °C, 85 έως 90 °C, 95 έως 100 °C και υψηλότερες από 110 °C.

Η επίτευξη, κατά τη διεργασία υποκαπνισμού, θερμοκρασιών οι οποίες διατηρούνται εντός ορισμένων ορίων για καθορισμένο χρονικό διάστημα στηρίζεται στην τεχνογνωσία του τεχνίτη υποκαπνιστή. Οι θερμοκρασίες και τα πεδία θερμοκρασιών επιτυγχάνονται στοιβάζοντας τα κάρβουνα στην εστία της καμίνου-καπνιστηρίου ή διασκορπίζοντας τα με τρόπο ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Κατά τη διεργασία αυτή ο τεχνίτης υποκαπνιστής επιδεικνύει όλο το ταλέντο του, αφού αυτός καθοδηγεί τη διεργασία καύσης και, επομένως, τη διεργασία επίτευξης των θερμοκρασιών υποκαπνισμού, σχηματίζοντας στοίβες από κάρβουνα ή διασκορπίζοντάς τα ώστε να επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία. Με τους χειρισμούς αυτούς επιτυγχάνεται ο βραδύς ρυθμός καύσης στην κάμινο με την ενδοδαπέδια εστία, ο οποίος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον επιτυχή υποκαπνισμό του προϊόντος. Η διεργασία αυτή είναι επίσης αποτέλεσμα του χειρωνακτικού ελέγχου των θερμοκρασιών κατά τη διάρκεια του υποκαπνισμού, καθώς κατά τη διεργασία υποκαπνισμού σημειώνονται διακυμάνσεις της υγρασίας του αέρα και της πυκνότητας του καπνού και συνεχής μείωσή τους, στοιχεία σημαντικά για την ποιότητα του παραγόμενου προϊόντος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το προϊόν «Halberstädter Würstchen» χαρακτηρίζεται ιδιαιτέρως από την ξεχωριστή, έντονη γεύση καπνιστού και τον βαθύ χρωματισμό, που το διακρίνουν από τα παρεμφερή προϊόντα άλλης προέλευσης.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος, που περιγράφονται στο σημείο 5.2 είναι αποτέλεσμα της ειδικής παραδοσιακής διεργασίας υποκαπνισμού στην κάμινο-καπνιστήριο που περιγράφεται στο σημείο 5.1.

Αυτοί οι καπνοί της καμίνου είναι μοναδικοί στο είδος τους και οι διαδικασίες υποκαπνισμού που εκτελούνται στην κάμινο διακρίνονται από αυτές που εκτελούνται στις σύγχρονες εγκαταστάσεις θερμού υποκαπνισμού.

Η μείωση της σχετικής υγρασίας του αέρα σε < 25 %, σε συνδυασμό με τη σταθερότητα της γέμισης, εξηγούν το γεγονός ότι τα λουκάνικα υποβάλλονται στις εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες χωρίς να βλάπτονται.

Η απορρόφηση των σωματιδίων καπνού συντελείται κυρίως κατά τις υγρές φάσεις, ενώ κατά τις ξηρές, θερμές φάσεις κυρίως αλληλεπιδρούν τα διάφορα συστατικά του καπνού μεταξύ τους και με τα συστατικά του φυσικού περιβλήματος και της κρεατόμαζας που περιέχεται σε αυτό.

Η προσθήκη τυπικών παραδοσιακών αρτυμάτων και η ειδική επεξεργασία των προϊόντων αυτών τους προσδίδουν την ιδιαίτερη γεύση και εμφάνιση που τους επιτρέπουν να ξεχωρίζουν από όλα τα παρεμφερή προϊόντα. Η απαράμιλλη γεύση των αλλαντικών «Halberstädter Würstchen» οφείλεται όχι μόνο στον συνδυασμό παραδοσιακών συνταγών και αρτυμάτων αλλά και στη χρήση της παραδοσιακής διεργασίας υποκαπνισμού, στην ικανότητα του τεχνίτη υποκαπνιστή να ελέγχει τη θερμοκρασία του καπνού της καμίνου, η οποία συμβάλλει καθοριστικά στη δημιουργία της τυπικής γεύσης και του ιδιαίτερου εξωτερικού χρωματισμού του περιβλήματος του λουκάνικου.

Η ιδιαίτερη εμφάνιση του προϊόντος «Halberstädter Würstchen» βασίζεται στην παράδοση της παραγωγής λουκάνικων στην πόλη Halberstadt που έχει υπερεκατονταετή ιστορία.

Τα λουκάνικα «Halberstädter Würstchen» παρήχθησαν για πρώτη φορά στις 23 Νοεμβρίου 1883 από τον αρχιτεχνίτη αλλαντοποιό Friedrich Heine που καταγόταν από την πόλη Halberstadt. Έναν χρόνο αργότερα, αυτός ίδρυσε στο Halberstadt ένα εργοστάσιο. Το 1896, ο Friedrich Heine κέρδισε την αναγνώριση του κοινού για τα προϊόντα του σε έκθεση μαγειρικής τέχνης. Το ίδιο έτος, στην έκθεση γαστρονομίας του Wiesbaden, παρουσίασε σε παγκόσμια πρώτη τα λουκάνικα αυτά διατηρημένα με την καινοτόμο τεχνική της κονσερβοποίησης. Το 1913, ο Friedrich Heine εκσυγχρόνισε το εργοστάσιό του στο Halberstadt, καθιστώντας το μεγαλύτερο για την εποχή του και το πλέον σύγχρονο εργοστάσιο αλλαντοποιίας στην Ευρώπη.

Στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, τα λουκάνικα «Halberstädter Würstchen» περιλαμβάνονταν στους καταλόγους των χώρων εστίασης όλων σχεδόν των σιδηροδρομικών σταθμών. Το ίδιο ίσχυε για τα βαγόνια-εστιατόρια των σιδηροδρόμων «Reichsbahn» της Κεντρικής Ευρώπης (Mitropa), που προσέφεραν επίσης στους πελάτες τους τα «Halberstädter Würstchen» σε κονσέρβα. Σήμερα, στα παραδοσιακά εργοστάσια του Halberstadt, η ημερήσια παραγωγή των λουκάνικων «Halberstädter Würstchen» ανέρχεται σε πολλούς τόνους.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4)]

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40682

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---

Διορθωτικά

| 19.8.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/9

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 1α) και το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 (1) της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής (3)

(Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην
  ΕΕ C 25 της 28ης Ιανουαρίου 2014, σ. 4
  )

2014/C 270/05

«Ανακοίνωση σύμφωνα με άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 1α) και το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (1) για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2013 της Επιτροπής (3)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Εισαγωγή

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 1α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004, οι κοινοποιήσεις, οι αιτιολογημένες αναφορές, οι παρατηρήσεις σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής, οι δεσμεύσεις που προτείνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και το έντυπο RM υποβάλλονται στην Επιτροπή στο μορφότυπο και με τον αριθμό αντιγράφων που ορίζει η Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 2, το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 1α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004, τον αριθμό των αντίτυπων και το μορφότυπο στο οποίο πρέπει να αποστέλλονται οι κοινοποιήσεις, οι αιτιολογημένες αναφορές, οι παρατηρήσεις σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής, οι δεσμεύσεις που προτείνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και το έντυπο RM.

Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 ορίζει ότι τα έγγραφα ή οποιαδήποτε συμπληρωματικά αντίγραφα των εγγράφων που υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι οι αναφορές που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να αποστέλλονται στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004, αφενός, το μορφότυπο με το οποίο πρέπει να αποστέλλονται οι ηλεκτρονικώς υποβαλλόμενες αναφορές, και, αφετέρου, την ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστέλλονται οι αναφορές που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

Κοινοποιήσεις: Έντυπο CO και έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO [παραρτήματα I, II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής]

Αιτιολογημένες αναφορές
   (4)
  : — Έντυπο RS [παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής]

Δεσμεύσεις που προτείνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και έντυπο RM [παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής]

Παρατηρήσεις σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής

| 1) | Ένα υπογεγραμμένο πρωτότυπο σε χαρτί. |
| --- | --- |

1)

Ένα υπογεγραμμένο πρωτότυπο σε χαρτί.

| 2) | Τρία αντίγραφα σε χαρτί ολόκληρης της υποβαλλόμενης αναφοράς. Τα αντίγραφα σε χαρτί ενδέχεται να μην ζητηθούν ή να ζητηθούν συμπληρωματικά αντίγραφα από την ομάδα που είναι αρμόδια για την υπόθεση. |
| --- | --- |

2)

Τρία αντίγραφα σε χαρτί ολόκληρης της υποβαλλόμενης αναφοράς. Τα αντίγραφα σε χαρτί ενδέχεται να μην ζητηθούν ή να ζητηθούν συμπληρωματικά αντίγραφα από την ομάδα που είναι αρμόδια για την υπόθεση.

| 3) | Δύο αντίγραφα της αναφοράς σε μορφότυπο CD- ή DVD-ROM (το “μέσο εγγραφής”). Θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:

  α) | Τα αρχεία σε αυτό το μέσο πρέπει να είναι είτε σε μη προστατευόμενο μορφότυπο PDF που προσφέρει δυνατότητα αναζήτησης (“μορφότυπο φορητού εγγράφου”), είτε σε μη προστατευμένο μορφότυπο λογιστικών φύλλων, και το μέγεθος κάθε αρχείου δεν πρέπει να υπερβαίνει, κατά προτίμηση, τα 40 MB (mega-bytes). Το αντίγραφο της αναφοράς μπορεί να καταλαμβάνει ένα ή περισσότερα CD- ή DVD-ROM. |
| --- | --- | --- |

3)

Δύο αντίγραφα της αναφοράς σε μορφότυπο CD- ή DVD-ROM (το “μέσο εγγραφής”). Θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:

α)

Τα αρχεία σε αυτό το μέσο πρέπει να είναι είτε σε μη προστατευόμενο μορφότυπο PDF που προσφέρει δυνατότητα αναζήτησης (“μορφότυπο φορητού εγγράφου”), είτε σε μη προστατευμένο μορφότυπο λογιστικών φύλλων, και το μέγεθος κάθε αρχείου δεν πρέπει να υπερβαίνει, κατά προτίμηση, τα 40 MB (mega-bytes). Το αντίγραφο της αναφοράς μπορεί να καταλαμβάνει ένα ή περισσότερα CD- ή DVD-ROM.

| β) | Οι ονομασίες των αρχείων θα πρέπει να επιτρέπουν την εύκολη αναγνώριση του τμήματος του εντύπου CO ή του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, του εντύπου RS ή του εντύπου RM στο οποίο αναφέρονται. |
| --- | --- |

β)

Οι ονομασίες των αρχείων θα πρέπει να επιτρέπουν την εύκολη αναγνώριση του τμήματος του εντύπου CO ή του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, του εντύπου RS ή του εντύπου RM στο οποίο αναφέρονται.

| γ) | Κάθε αρχείο πρέπει να φέρει τον αριθμό της διαδικασίας για την οποία υποβάλλεται η αιτιολογημένη αναφορά. |
| --- | --- |

γ)

Κάθε αρχείο πρέπει να φέρει τον αριθμό της διαδικασίας για την οποία υποβάλλεται η αιτιολογημένη αναφορά.

| δ) | Κατάλογος όλων των αρχείων που το μέσο εγγραφής περιέχει, πρέπει να υποβάλλεται σε χωριστό αρχείο του ίδιου μέσου. |
| --- | --- |

δ)

Κατάλογος όλων των αρχείων που το μέσο εγγραφής περιέχει, πρέπει να υποβάλλεται σε χωριστό αρχείο του ίδιου μέσου.

Μορφότυπο των ηλεκτρονικών αναφορών

Για την υποβολή άλλων αναφορών εκτός αυτών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:

| — | Πρέπει να αποφεύγονται τα αρχεία περιέκτες (zip, rar, 7zip κ.λπ.). |
| --- | --- |

—

Πρέπει να αποφεύγονται τα αρχεία περιέκτες (zip, rar, 7zip κ.λπ.).

| — | Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να αποφεύγονται τα αρχεία .pst. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, το μέγεθός τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 MB. |
| --- | --- |

—

Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να αποφεύγονται τα αρχεία .pst. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, το μέγεθός τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 MB.

| — | Το μέγεθος του μορφότυπου Abode Portable Document Format (PDF) χωρίς δυνατότητα αναζήτησης θα πρέπει να περιορίζεται στα 30 ΜΒ. Ένα μορφότυπο PDF μπορεί να περιέχει μόνο ένα αρχείο. |
| --- | --- |

—

Το μέγεθος του μορφότυπου Abode Portable Document Format (PDF) χωρίς δυνατότητα αναζήτησης θα πρέπει να περιορίζεται στα 30 ΜΒ. Ένα μορφότυπο PDF μπορεί να περιέχει μόνο ένα αρχείο.

| — | Πρέπει να αποφεύγονται τα αρχεία Lotus Notes. |
| --- | --- |

—

Πρέπει να αποφεύγονται τα αρχεία Lotus Notes.

| — | Τα επιμέρους αρχεία δεν πρέπει να προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης. Εάν χρειάζονται προστασία, για την κρυπτογράφηση πρέπει να χρησιμοποιείται το λογισμικό TrueCrypt. |
| --- | --- |

—

Τα επιμέρους αρχεία δεν πρέπει να προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης. Εάν χρειάζονται προστασία, για την κρυπτογράφηση πρέπει να χρησιμοποιείται το λογισμικό TrueCrypt.

Ηλεκτρονική διεύθυνση για την αλληλογραφία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Η αλληλογραφία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να αποστέλλεται στη διεύθυνση comp-merger-registry@ec.europa.eu

Ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης

Οι οδηγίες που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζονται από την επομένη της δημοσίευσης της ανακοίνωσης.»

---

(1)  ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 336 της 14.12.2013, σ. 1.

3

(4)  Αιτιολογημένες αναφορές κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

4

---