# Eiropas Savienības C 227/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 227 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 17. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 227

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 17. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Padome |
| 2014/C 227/01 | ES un Libānas Asociācijas padomes Ieteikums (2014. gada 20. jūnijs) par ES un Libānas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna īstenošanu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

2014/C 227/01

ES un Libānas Asociācijas padomes Ieteikums (2014. gada 20. jūnijs) par ES un Libānas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna īstenošanu

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 227/02 | Padomes Lēmums (2014. gada 14. jūlijs), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 projektu | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 227/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2014/C 227/04 | Eiropas Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 5 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2014/C 227/05 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem ES un Ķīnas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā attiecībā uz Eiropas Savienības Atzīto komersantu programmas un Ķīnas Tautas Republikas Sistematizētas uzņēmumu pārvaldības pasākumu programmas savstarpēju atzīšanu | 6 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2014/C 227/06 | Direktīvā 2004/17/EK un Direktīvā 2004/18/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 1336/2013, minētās robežvērtības, kas izteiktas EBTA valstu valūtās | 9 |
| 2014/C 227/07 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 227/02

Padomes Lēmums (2014. gada 14. jūlijs), ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 projektu

3

Eiropas Komisija

2014/C 227/03

Euro maiņas kurss

4

2014/C 227/04

Eiropas Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

5

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2014/C 227/05

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem ES un Ķīnas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā attiecībā uz Eiropas Savienības Atzīto komersantu programmas un Ķīnas Tautas Republikas Sistematizētas uzņēmumu pārvaldības pasākumu programmas savstarpēju atzīšanu

6

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 227/06

Direktīvā 2004/17/EK un Direktīvā 2004/18/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 1336/2013, minētās robežvērtības, kas izteiktas EBTA valstu valūtās

9

2014/C 227/07

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 227/08 | Programma Hercule III – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads – Tehniskā palīdzība cīņai pret krāpšanu ES | 11 |
| 2014/C 227/09 | Hercule III – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads – Mācības krāpšanas apkarošanā | 14 |
| 2014/C 227/10 | Hercule III – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus –2014. gads – Juridiskā apmācība un pētījumi | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 227/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7315 – Carlson/CWT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 227/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7305 – TDR Capital / Delek Europe) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 227/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 227/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 21 |
| 2014/C 227/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2014/C 227/08

Programma Hercule III – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads – Tehniskā palīdzība cīņai pret krāpšanu ES

Hercule III

11

2014/C 227/09

Hercule III – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads – Mācības krāpšanas apkarošanā

14

2014/C 227/10

Hercule III – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus –2014. gads – Juridiskā apmācība un pētījumi

Hercule III

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 227/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7315 – Carlson/CWT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Carlson/CWT

1

18

2014/C 227/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7305 – TDR Capital / Delek Europe) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TDR Capital

Delek Europe

1

19

2014/C 227/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind

1

20

2014/C 227/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung) (
  1
  )

Nordic Capital

GHD Verwaltung

1

21

2014/C 227/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

D’Ieteren/Continental/JV

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/1

---

ES UN LIBĀNAS ASOCIĀCIJAS PADOMES IETEIKUMS

(2014. gada 20. jūnijs)

par ES un Libānas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna īstenošanu

2014/C 227/01

ES UN LIBĀNAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 76. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar nolīguma 86. pantu Pusēm ir jāveic visi vajadzīgie vispārīgie vai īpašie pasākumi, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un jācenšas sasniegt nolīgumā izklāstītos mērķus. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar nolīguma 86. pantu Pusēm ir jāveic visi vajadzīgie vispārīgie vai īpašie pasākumi, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un jācenšas sasniegt nolīgumā izklāstītos mērķus.

| (2) | Nolīguma Puses ir vienojušās par otrā ES un Libānas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna tekstu (“ES un Libānas rīcības plāns”). |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma Puses ir vienojušās par otrā ES un Libānas Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna tekstu (“ES un Libānas rīcības plāns”).

| (3) | ES un Libānas rīcības plāns atbalstīs nolīguma īstenošanu, Pusēm savstarpēji izstrādājot un saskaņojot konkrētus pasākumus, kas sniegs praktiskus ieteikumus nolīguma īstenošanai. |
| --- | --- |

(3)

ES un Libānas rīcības plāns atbalstīs nolīguma īstenošanu, Pusēm savstarpēji izstrādājot un saskaņojot konkrētus pasākumus, kas sniegs praktiskus ieteikumus nolīguma īstenošanai.

| (4) | ES un Libānas rīcības plānam ir divi mērķi – noteikt konkrētus pasākumus nolīgumā noteikto Pušu saistību izpildei un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Libānas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstoši nolīguma vispārīgajiem mērķiem, |
| --- | --- |

(4)

ES un Libānas rīcības plānam ir divi mērķi – noteikt konkrētus pasākumus nolīgumā noteikto Pušu saistību izpildei un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Libānas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstoši nolīguma vispārīgajiem mērķiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Vienīgais pants

Asociācijas padome iesaka Pusēm īstenot ES un Libānas rīcības plānu (1), ciktāl īstenošana ir vērsta uz to mērķu sasniegšanu, kas izvirzīti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses.

Briselē, 2014. gada 20. jūnijā

Asociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  Skatīt dok. 17588/13 vietnē http://register.consilium.europa.eu.

1

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 14. jūlijs),

ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 projektu

2014/C 227/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 41. pantu,

tā kā:

| | |
| --- | --- |

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2014. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2 projektu tika pieņemta 2014. gada 14. jūlijā.

Visu tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē: http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2014. gada 14. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. MARTINA

---

(1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 51, 20.2.2014., 1. lpp., ar labojumiem OV L 111, 15.4.2014., 96. lpp., un OV L 124, 25.4.2014., 30. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 16. jūlijs

2014/C 227/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3532 |
| JPY | Japānas jena | 137,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4566 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2495 |
| CHF | Šveices franks | 1,2156 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3850 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,446 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1373 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4361 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8711 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4480 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4564 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4881 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5548 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6816 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 393,23 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,4569 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3976 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6220 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 832,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3154 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,010 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,5510 |
| THB | Taizemes bāts | 43,453 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0047 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5179 |
| INR | Indijas rūpija | 81,3003 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3532

JPY

Japānas jena

137,73

DKK

Dānijas krona

7,4566

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79030

SEK

Zviedrijas krona

9,2495

CHF

Šveices franks

1,2156

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3850

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,446

HUF

Ungārijas forints

309,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1373

RON

Rumānijas leja

4,4361

TRY

Turcijas lira

2,8711

AUD

Austrālijas dolārs

1,4480

CAD

Kanādas dolārs

1,4564

HKD

Hongkongas dolārs

10,4881

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5548

SGD

Singapūras dolārs

1,6816

KRW

Dienvidkorejas vona

1 393,23

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,4569

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3976

HRK

Horvātijas kuna

7,6220

IDR

Indonēzijas rūpija

15 832,67

MYR

Malaizijas ringits

4,3154

PHP

Filipīnu peso

59,010

RUB

Krievijas rublis

46,5510

THB

Taizemes bāts

43,453

BRL

Brazīlijas reāls

3,0047

MXN

Meksikas peso

17,5179

INR

Indijas rūpija

81,3003

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/5

---

Eiropas Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2014/C 227/04

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2)ar šo groza šādi:

| 1) | 31. lappusē svītro KN koda “
  0304 11 10 Fileja
  ” skaidrojuma trešo daļu; |
| --- | --- |

1)

31. lappusē svītro KN koda “
  0304 11 10 Fileja
  ” skaidrojuma trešo daļu;

| 2) | 31. lappusē svītro KN kodu “
  0304 19 01 līdz 0304 19 39 Fileja
  ” skaidrojuma trešo daļu. |
| --- | --- |

2)

31. lappusē svītro KN kodu “
  0304 19 01 līdz 0304 19 39 Fileja
  ” skaidrojuma trešo daļu.

---

(1)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/6

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem ES un Ķīnas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā attiecībā uz Eiropas Savienības Atzīto komersantu programmas un Ķīnas Tautas Republikas Sistematizētas uzņēmumu pārvaldības pasākumu programmas savstarpēju atzīšanu

(Šā atzinuma pilns teksts angļu, franču un vācu valodā pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

2014/C 227/05

I.   Ievads

I.1.   Apspriešanās ar EDAU un atzinuma mērķis

| 1. | Komisija 2014. gada 26. februārī publicēja priekšlikumu Padomes lēmumam par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem ES un Ķīnas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā attiecībā uz Eiropas Savienības Atzīto komersantu programmas (turpmāk “programmas”) un Ķīnas Tautas Republikas Sistematizētas uzņēmumu pārvaldības pasākumu programmas savstarpēju atzīšanu (turpmāk: “priekšlikums”). Priekšlikumam ir pievienots lēmuma projekts par Apvienotās muitas sadarbības komiteju (JCCC), kura izveidota saskaņā ar nolīgumu starp ES un Ķīnu par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās (turpmāk “lēmuma projekts”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 26. februārī publicēja priekšlikumu Padomes lēmumam par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem ES un Ķīnas Apvienotajā muitas sadarbības komitejā attiecībā uz Eiropas Savienības Atzīto komersantu programmas (turpmāk “programmas”) un Ķīnas Tautas Republikas Sistematizētas uzņēmumu pārvaldības pasākumu programmas savstarpēju atzīšanu (turpmāk: “priekšlikums”). Priekšlikumam ir pievienots lēmuma projekts par Apvienotās muitas sadarbības komiteju (JCCC), kura izveidota saskaņā ar nolīgumu starp ES un Ķīnu par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās (turpmāk “lēmuma projekts”).

| 2. | Iepriekš notika neoficiāla apspriešanās ar EDAU, un viņam bija iespēja sniegt piezīmes Komisijai. Šī atzinuma mērķis ir papildināt minētās piezīmes, ņemot vērā šo priekšlikumu, un padarīt viņa viedokli publiski pieejamu. |
| --- | --- |

2.

Iepriekš notika neoficiāla apspriešanās ar EDAU, un viņam bija iespēja sniegt piezīmes Komisijai. Šī atzinuma mērķis ir papildināt minētās piezīmes, ņemot vērā šo priekšlikumu, un padarīt viņa viedokli publiski pieejamu.

| 3. | Šajā atzinumā EDAU analizēs lēmuma projekta datu aizsardzības aspektus, galvenokārt pamatojoties uz attiecīgajiem nosacījumiem Regulā (EK) Nr. 45/2001, ņemot vērā interpretāciju, kas sniegta attiecībā uz galvenajiem nosacījumiem par personas datu pārsūtīšanu 29. pantā darba grupas 2005. gada 25. novembra darba dokumentā par Direktīvas 95/46/EK 26. panta 1. punkta vienotu interpretāciju (1), un tās 1998. gada 24. jūlija darba dokumentā par personas datu pārsūtīšanu trešajām valstīm (2). |
| --- | --- |

3.

Šajā atzinumā EDAU analizēs lēmuma projekta datu aizsardzības aspektus, galvenokārt pamatojoties uz attiecīgajiem nosacījumiem Regulā (EK) Nr. 45/2001, ņemot vērā interpretāciju, kas sniegta attiecībā uz galvenajiem nosacījumiem par personas datu pārsūtīšanu 29. pantā darba grupas 2005. gada 25. novembra darba dokumentā par Direktīvas 95/46/EK 26. panta 1. punkta vienotu interpretāciju (1), un tās 1998. gada 24. jūlija darba dokumentā par personas datu pārsūtīšanu trešajām valstīm (2).

I.2.   Priekšlikuma konteksts

| 4. | ES tiesību akti par atzītajiem komersantiem tika ieviesti, veicot grozījumu Kopienas Muitas kodeksā (Regula (EK) Nr. 648/2005, kas tika pieņemta 2005. gada aprīlī). Šis grozījums stājās spēkā 2008. gada janvārī. |
| --- | --- |

4.

ES tiesību akti par atzītajiem komersantiem tika ieviesti, veicot grozījumu Kopienas Muitas kodeksā (Regula (EK) Nr. 648/2005, kas tika pieņemta 2005. gada aprīlī). Šis grozījums stājās spēkā 2008. gada janvārī.

| 5. | Attiecības muitas jomā starp ES un Ķīnu regulē 2004. gada 8. decembra nolīgums starp ES un Ķīnu par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās (turpmāk “CCMAAA”). Saskaņā ar CCMAAA pušu muitas dienesti apņemas attīstīt muitas sadarbību visos jautājumos, kas attiecas uz muitas tiesību aktu piemērošanu. |
| --- | --- |

5.

Attiecības muitas jomā starp ES un Ķīnu regulē 2004. gada 8. decembra nolīgums starp ES un Ķīnu par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās (turpmāk “CCMAAA”). Saskaņā ar CCMAAA pušu muitas dienesti apņemas attīstīt muitas sadarbību visos jautājumos, kas attiecas uz muitas tiesību aktu piemērošanu.

| 6. | Saskaņā ar priekšlikumu savstarpēja atzīšana ļautu ES un Ķīnai nodrošināt atvieglojošas priekšrocības komersantiem, kuri ir veikuši ieguldījumus, lai atbilstu muitas prasībām, un piegādes ķēdes drošībā, un ir sertificēti atbilstoši attiecīgajai tirdzniecības partnerības programmai. |
| --- | --- |

6.

Saskaņā ar priekšlikumu savstarpēja atzīšana ļautu ES un Ķīnai nodrošināt atvieglojošas priekšrocības komersantiem, kuri ir veikuši ieguldījumus, lai atbilstu muitas prasībām, un piegādes ķēdes drošībā, un ir sertificēti atbilstoši attiecīgajai tirdzniecības partnerības programmai.

| 7. | JCCC 2012. gada jūnijā vienojās sākt oficiālas sarunas par programmu savstarpējo atzīšanu. Kopš tā laika ir notikušas trīs sarunu kārtas: pirmā – 2013. gada janvārī, otrā – 2013. gada martā un trešā – 2013. gada oktobrī ar mērķi pabeigt JCCC lēmuma projektu par atzīto komersantu savstarpēju atzīšanu. |
| --- | --- |

7.

JCCC 2012. gada jūnijā vienojās sākt oficiālas sarunas par programmu savstarpējo atzīšanu. Kopš tā laika ir notikušas trīs sarunu kārtas: pirmā – 2013. gada janvārī, otrā – 2013. gada martā un trešā – 2013. gada oktobrī ar mērķi pabeigt JCCC lēmuma projektu par atzīto komersantu savstarpēju atzīšanu.

| 8. | Priekšlikumā Padome tiek aicināta pieņemt Savienības nostāju par JCCC lēmuma projektu, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu. JCCC lēmuma projekta juridiskais pamats ir CCMAAA21. pants. |
| --- | --- |

8.

Priekšlikumā Padome tiek aicināta pieņemt Savienības nostāju par JCCC lēmuma projektu, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu. JCCC lēmuma projekta juridiskais pamats ir CCMAAA21. pants.

IV.   Secinājumi

| 43. | EDAU atzinīgi novērtē to, ka lēmuma projektā ir iekļauti vairāki datu aizsardzības pasākumi. Tomēr šie aizsardzības pasākumi neattiecas uz visām prasībām, lai tos 9. panta 7. punkta izpratnē uzskatītu par “pietiekamu drošības pasākumu”. |
| --- | --- |

43.

EDAU atzinīgi novērtē to, ka lēmuma projektā ir iekļauti vairāki datu aizsardzības pasākumi. Tomēr šie aizsardzības pasākumi neattiecas uz visām prasībām, lai tos 9. panta 7. punkta izpratnē uzskatītu par “pietiekamu drošības pasākumu”.

| 44. | Turklāt EDAU ir norūpējies par šādu drošības pasākumu faktisko izpildāmību un par to, ka Ķīnas Tautas Republikā nepastāv neatkarīga datu aizsardzības iestāde. |
| --- | --- |

44.

Turklāt EDAU ir norūpējies par šādu drošības pasākumu faktisko izpildāmību un par to, ka Ķīnas Tautas Republikā nepastāv neatkarīga datu aizsardzības iestāde.

| 45. | Jo īpaši viņš iesaka:






  — | nodrošināt apstiprinājumu, ka lēmuma projekts ir saistošs abām pusēm un prevalē pār Ķīnas valsts likumiem, |
| --- | --- | --- |

45.

Jo īpaši viņš iesaka:

—

nodrošināt apstiprinājumu, ka lēmuma projekts ir saistošs abām pusēm un prevalē pār Ķīnas valsts likumiem,

| — | norādīt lēmuma projektā to datu kategorijas, ar kuriem veicama apmaiņa, |
| --- | --- |

—

norādīt lēmuma projektā to datu kategorijas, ar kuriem veicama apmaiņa,

| — | norādīt, kas ES pusē būs par datu apstrādi atbildīgā persona, |
| --- | --- |

—

norādīt, kas ES pusē būs par datu apstrādi atbildīgā persona,

| — | noteikt, ka Komisija ziņo EDAU un datu aizsardzības inspektoram saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 25. un 27. pantu (iepriekšējas pārbaudes), |
| --- | --- |

—

noteikt, ka Komisija ziņo EDAU un datu aizsardzības inspektoram saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 25. un 27. pantu (iepriekšējas pārbaudes),

| — | iesniegt EDAU pamatotas pienācīgas garantijas apstiprināšanai atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 45/2001 9. panta 7. punktam, |
| --- | --- |

—

iesniegt EDAU pamatotas pienācīgas garantijas apstiprināšanai atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 45/2001 9. panta 7. punktam,

| — | CMAAA 17. panta 4. punkta interpretējums būtu jāinterpretē ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta interpretāciju, |
| --- | --- |

—

CMAAA 17. panta 4. punkta interpretējums būtu jāinterpretē ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta interpretāciju,

| — | norādīt, ka datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un ne pārlieku apjomīgiem, ņemot vērā mērķus, kādiem tie ir nodoti vai kādiem nolūkiem tos turpmāk apstrādā, |
| --- | --- |

—

norādīt, ka datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un ne pārlieku apjomīgiem, ņemot vērā mērķus, kādiem tie ir nodoti vai kādiem nolūkiem tos turpmāk apstrādā,

| — | norādīt maksimālo glabāšanas periodu, |
| --- | --- |

—

norādīt maksimālo glabāšanas periodu,

| — | norādīt, ka personas datus drīkst nodot tālāk tikai tādā gadījumā, ja saņēmējs garantē tāda līmeņa datu aizsardzību, kas ir ekvivalenta lēmuma projektā pieprasītajam, |
| --- | --- |

—

norādīt, ka personas datus drīkst nodot tālāk tikai tādā gadījumā, ja saņēmējs garantē tāda līmeņa datu aizsardzību, kas ir ekvivalenta lēmuma projektā pieprasītajam,

| — | norādīt, ka datu subjekti pirms datu nosūtīšanas būtu jāinformē par datu apstrādes nolūku, par datu apstrādes atbildīgās personas identitāti trešajā valstī, tālākpārsūtīšanas iespējamību, to tiesībām piekļūt datiem, veikt labojumus un iebilst, un to tiesībām uz aizsardzības līdzekli un kompensāciju, |
| --- | --- |

—

norādīt, ka datu subjekti pirms datu nosūtīšanas būtu jāinformē par datu apstrādes nolūku, par datu apstrādes atbildīgās personas identitāti trešajā valstī, tālākpārsūtīšanas iespējamību, to tiesībām piekļūt datiem, veikt labojumus un iebilst, un to tiesībām uz aizsardzības līdzekli un kompensāciju,

| — | ietvert papildu aizsardzības līdzekļus, piemēram, tiesības fiziskai personai saņemt informāciju par lēmumu pieņemšanas loģiku, ja tiek izmantota automatizētā lēmumu pieņemšana, |
| --- | --- |

—

ietvert papildu aizsardzības līdzekļus, piemēram, tiesības fiziskai personai saņemt informāciju par lēmumu pieņemšanas loģiku, ja tiek izmantota automatizētā lēmumu pieņemšana,

| — | ietvert atturošas sankcijas par lēmuma projekta saistību neievērošanu, |
| --- | --- |

—

ietvert atturošas sankcijas par lēmuma projekta saistību neievērošanu,

| — | lēmuma projektā vai vismaz vēstulēs, ar kurām apmainās puses, vai lēmuma projekta pavaddokumentos ietvert praktisku informāciju par esošajiem aizsardzības līdzekļiem, |
| --- | --- |

—

lēmuma projektā vai vismaz vēstulēs, ar kurām apmainās puses, vai lēmuma projekta pavaddokumentos ietvert praktisku informāciju par esošajiem aizsardzības līdzekļiem,

| — | norādīt līdzekļus, ar kādiem nodrošina kompensāciju par iespējamiem zaudējumiem, kas radušies Ķīnas iestāžu darbības un bezdarbības rezultātā, |
| --- | --- |

—

norādīt līdzekļus, ar kādiem nodrošina kompensāciju par iespējamiem zaudējumiem, kas radušies Ķīnas iestāžu darbības un bezdarbības rezultātā,

| — | noteikt, ka lēmuma projekta pusēm JCCC ietvaros vai kā atsevišķs process kopīgi jāpārskata lēmuma projektā noteikto datu aizsardzības aspektu īstenošana, un attiecīgā gadījumā nodrošināt ES valstu datu aizsardzības iestāžu iesaistīšanu, |
| --- | --- |

—

noteikt, ka lēmuma projekta pusēm JCCC ietvaros vai kā atsevišķs process kopīgi jāpārskata lēmuma projektā noteikto datu aizsardzības aspektu īstenošana, un attiecīgā gadījumā nodrošināt ES valstu datu aizsardzības iestāžu iesaistīšanu,

| — | konkrēti norādīt, ka uzraudzību un pārbaudi, ko veic pušu attiecīgās atbilstīgās iestādes atbilstoši 6. panta 9. punktam, piemēro jebkurai personas datu apstrādei, uz kuru attiecas lēmuma projekts, |
| --- | --- |

—

konkrēti norādīt, ka uzraudzību un pārbaudi, ko veic pušu attiecīgās atbilstīgās iestādes atbilstoši 6. panta 9. punktam, piemēro jebkurai personas datu apstrādei, uz kuru attiecas lēmuma projekts,

| — | norādīt līdzekļus, ar kādiem nodrošina kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies Ķīnas iestāžu darbības un bezdarbības rezultātā, |
| --- | --- |

—

norādīt līdzekļus, ar kādiem nodrošina kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies Ķīnas iestāžu darbības un bezdarbības rezultātā,

| — | norādīt, ka Ķīnas iestādēm, kas atbildīgas par lēmuma projekta īstenošanu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz pietiekams atbilstības pierādījums un jānodrošina ES pārbaudes darba grupām piekļuve attiecīgajiem dokumentiem, sistēmām un personālam, |
| --- | --- |

—

norādīt, ka Ķīnas iestādēm, kas atbildīgas par lēmuma projekta īstenošanu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz pietiekams atbilstības pierādījums un jānodrošina ES pārbaudes darba grupām piekļuve attiecīgajiem dokumentiem, sistēmām un personālam,

| — | norādīt, ka gadu pēc lēmuma projekta stāšanās spēkā Komisijai jāziņo par datu aizsardzības principu īstenošanu. |
| --- | --- |

—

norādīt, ka gadu pēc lēmuma projekta stāšanās spēkā Komisijai jāziņo par datu aizsardzības principu īstenošanu.

Briselē, 2014. gada 14. martā

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs

Peter HUSTINX

---

(1)  WP 114, pieejams http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

1

WP 114

(2)  “ES datu aizsardzības direktīvas 25. un 26. panta piemērošana” (WP 12), pieejams

2

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/9

---

Direktīvā 2004/17/EK un Direktīvā 2004/18/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 1336/2013, minētās robežvērtības, kas izteiktas EBTA valstu valūtās

2014/C 227/06

| Robežvērtības euro | Robežvērtības Norvēģijas kronās | Robežvērtības Šveices frankos | Robežvērtības Islandes kronās |
| --- | --- | --- | --- |
| 134 000 | 1 014 608 | 163 038 | 21 571 317 |
| 207 000 | 1 567 342 | 251 857 | 33 322 856 |
| 414 000 | 3 134 684 | 503 714 | 66 645 712 |
| 5 186 000 | 39 266 836 | 6 309 806 | 834 842 176 |

Robežvērtības euro

Robežvērtības Norvēģijas kronās

Robežvērtības Šveices frankos

Robežvērtības Islandes kronās

134 000

1 014 608

163 038

21 571 317

207 000

1 567 342

251 857

33 322 856

414 000

3 134 684

503 714

66 645 712

5 186 000

39 266 836

6 309 806

834 842 176

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/10

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 227/07

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2014. gada 24. aprīlis |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 74432 |
| Lēmuma Nr. | : | 171/14/COL |
| EBTA valsts | : | Lihtenšteina |
| Reģions | : | Balzers |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Bürgergenossenschaft Balzers (Balzers iedzīvotāju kooperatīvs) |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | atbalsts centralizētās siltumapgādes ražošanai un infrastruktūrai |
| Mērķis | : | atbalsts vides aizsardzībai |
| Atbalsta veids | : | dotācijas |
| Budžets | : | CHF 2 546 143 |
| Atbalsta intensitāte | : | ražošanai – 25 %, infrastruktūrai – 75 % |
| Tautsaimniecības nozares | : | enerģijas ražošana un piegāde |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | : | EEA Coordination Unit |
| Europark/Austrasse 79 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2014. gada 24. aprīlis

Lietas Nr.

:

74432

Lēmuma Nr.

:

171/14/COL

EBTA valsts

:

Lihtenšteina

Reģions

:

Balzers

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Balzers iedzīvotāju kooperatīvs)

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

atbalsts centralizētās siltumapgādes ražošanai un infrastruktūrai

Mērķis

:

atbalsts vides aizsardzībai

Atbalsta veids

:

dotācijas

Budžets

:

CHF 2 546 143

Atbalsta intensitāte

:

ražošanai – 25 %, infrastruktūrai – 75 %

Tautsaimniecības nozares

:

enerģijas ražošana un piegāde

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

:

EEA Coordination Unit

Europark/Austrasse 79

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/11

---

PROGRAMMA HERCULE III

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads

Tehniskā palīdzība cīņai pret krāpšanu ES

2014/C 227/08

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus pamatojas uz Regulu (ES) Nr. 250/2014 (1), ar ko izveido programmu Hercule III, jo īpaši uz tās 8. panta a) punktu (“Darbības, par kurām ir tiesības saņemt finansējumu”), kā arī 2014. gada finansēšanas lēmumu, ar ko pieņem gada darba programmu (2) programmas Hercule III īstenošanai 2014. gadā, jo īpaši 6.1. iedaļu, 1., 2., 3. un 6. darbību (“Specializētas tehniskās palīdzības sniegšana”).

2014. gada finansēšanas lēmumā ir paredzēts organizēt uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus tehniskajai palīdzībai “Cigaretes un atbalsts izmeklēšanai”.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Struktūras, kam ir tiesības saņemt programmas finansējumu, ir valstu vai reģionālās pārvaldes iestādes (“pieteikuma iesniedzēji”) kādā dalībvalstī vai valstī ārpus Eiropas Savienības, kuras veicina Eiropas Savienības rīcības stiprināšanu, lai aizsargātu Eiropas Savienības finanšu intereses.

3.   Atbilstīgie pasākumi

Šajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus finansējumam atbilstīgie pasākumi ir šādi:

| 1. | Tādu izmeklēšanas līdzekļu un metožu iegāde un uzturēšana, kuras izmanto, lai apkarotu nelikumīgas darbības, krāpšanu un korupciju, kas ietekmē Savienības finanšu intereses. Ir ietvertas specializētas apmācības, kas nepieciešamas izmeklēšanas līdzekļu izmantošanai. Izmeklēšanas līdzekļi ietver:






  — | elektroniskās un pārvietojamās uzraudzības tehnisko aprīkojumu, tostarp šādiem nolūkiem nepieciešamo automašīnu iegādi un pielāgošanu, |
| --- | --- | --- |

1.

Tādu izmeklēšanas līdzekļu un metožu iegāde un uzturēšana, kuras izmanto, lai apkarotu nelikumīgas darbības, krāpšanu un korupciju, kas ietekmē Savienības finanšu intereses. Ir ietvertas specializētas apmācības, kas nepieciešamas izmeklēšanas līdzekļu izmantošanai. Izmeklēšanas līdzekļi ietver:

—

elektroniskās un pārvietojamās uzraudzības tehnisko aprīkojumu, tostarp šādiem nolūkiem nepieciešamo automašīnu iegādi un pielāgošanu,

| — | digitālo pierādījumu analīzes tehnisko aprīkojumu, |
| --- | --- |

—

digitālo pierādījumu analīzes tehnisko aprīkojumu,

| — | šifrētās komunikācijas tehnisko aprīkojumu. |
| --- | --- |

—

šifrētās komunikācijas tehnisko aprīkojumu.

| 2. | Ierīču iegāde un uzturēšana, lai veiktu konteineru, smago automobiļu, dzelzceļa vagonu un transportlīdzekļu pārbaudes pie Savienības ārējām robežām un Savienībā nolūkā noteikt kontrabandas un viltotas preces, kas importētas Savienībā ar mērķi izvairīties no muitas un akcīzes nodokļu maksāšanas vai ar to kā sekām. Šīs ierīces ietver:






  — | pārvietojamo un fiksēto (rentgena) skeneru iegādi, kā arī to uzstādīšanas un apkopes izmaksas (3), izmantošanai muitas iestādēs nolūkā pārbaudīt konteinerus, kravas un pasažieru automašīnas, kas šķērso ES ārējās robežas vai tranzītā šķērso dalībvalsts teritoriju, lai atklātu nelikumīgu preču klātbūtni, īpaši kontrabandas vai viltotas cigaretes un tabaku, |
| --- | --- | --- |

2.

Ierīču iegāde un uzturēšana, lai veiktu konteineru, smago automobiļu, dzelzceļa vagonu un transportlīdzekļu pārbaudes pie Savienības ārējām robežām un Savienībā nolūkā noteikt kontrabandas un viltotas preces, kas importētas Savienībā ar mērķi izvairīties no muitas un akcīzes nodokļu maksāšanas vai ar to kā sekām. Šīs ierīces ietver:

—

pārvietojamo un fiksēto (rentgena) skeneru iegādi, kā arī to uzstādīšanas un apkopes izmaksas (3), izmantošanai muitas iestādēs nolūkā pārbaudīt konteinerus, kravas un pasažieru automašīnas, kas šķērso ES ārējās robežas vai tranzītā šķērso dalībvalsts teritoriju, lai atklātu nelikumīgu preču klātbūtni, īpaši kontrabandas vai viltotas cigaretes un tabaku,

| — | muitas darbinieku apmācību skeneru izmantošanai, kā arī mācības par skeneru iegūto attēlu pareizu interpretāciju, |
| --- | --- |

—

muitas darbinieku apmācību skeneru izmantošanai, kā arī mācības par skeneru iegūto attēlu pareizu interpretāciju,

| — | programmatūru un iekārtas ar dažādu veidu skeneriem iegūto attēlu apmaiņai ES muitas iestāžu starpā. |
| --- | --- |

—

programmatūru un iekārtas ar dažādu veidu skeneriem iegūto attēlu apmaiņai ES muitas iestāžu starpā.

| 3. | Tādu dzīvnieku iegāde, transportēšana, apmācība, izmitināšana un barošana, ko izmanto nelikumīgu un kontrabandas preču noteikšanai, balstoties uz preču smaržas īpašībām. Šie dzīvnieki ir meklētājsuņi, bet varētu būt arī citi dzīvnieki, piemēram, žurkas, cūkas vai bites, ja pieteikuma iesniedzējs spēj pierādīt, ka minēto dzīvnieku izmantošana šādam nolūkam ir pierādīta, pamatojoties uz pētījumiem, kas balstās uz faktiem. Pētniecības un izstrādes darbības šim nolūkam šā uzaicinājuma darbības jomā nav ietvertas. |
| --- | --- |

3.

Tādu dzīvnieku iegāde, transportēšana, apmācība, izmitināšana un barošana, ko izmanto nelikumīgu un kontrabandas preču noteikšanai, balstoties uz preču smaržas īpašībām. Šie dzīvnieki ir meklētājsuņi, bet varētu būt arī citi dzīvnieki, piemēram, žurkas, cūkas vai bites, ja pieteikuma iesniedzējs spēj pierādīt, ka minēto dzīvnieku izmantošana šādam nolūkam ir pierādīta, pamatojoties uz pētījumiem, kas balstās uz faktiem. Pētniecības un izstrādes darbības šim nolūkam šā uzaicinājuma darbības jomā nav ietvertas.

| 4. | Transportlīdzekļu numura zīmju atpazīšanas sistēmu iegāde, uzturēšana un savstarpēja savienojamība (automatizētas numura zīmju atpazīšanas sistēmas – ANPRS) vai konteineru kodi nolūkiem, kas saistīti ar Savienības finanšu interešu aizsardzību, ja šīs sistēmas nepārklājas ar esošajām ES finansētajām sistēmām, piemēram, EUCARIS tīklu (4) vai ERRU un RESPER sistēmām (5). Ir ietvertas specializētas apmācības, kas nepieciešamas šo sistēmu izmantošanai. |
| --- | --- |

4.

Transportlīdzekļu numura zīmju atpazīšanas sistēmu iegāde, uzturēšana un savstarpēja savienojamība (automatizētas numura zīmju atpazīšanas sistēmas – ANPRS) vai konteineru kodi nolūkiem, kas saistīti ar Savienības finanšu interešu aizsardzību, ja šīs sistēmas nepārklājas ar esošajām ES finansētajām sistēmām, piemēram, EUCARIS tīklu (4) vai ERRU un RESPER sistēmām (5). Ir ietvertas specializētas apmācības, kas nepieciešamas šo sistēmu izmantošanai.

| 5. | Pakalpojumu iegāde, lai atbalstītu dalībvalstu spējas uzglabāt un iznīcināt konfiscētās cigaretes un tabaku. |
| --- | --- |

5.

Pakalpojumu iegāde, lai atbalstītu dalībvalstu spējas uzglabāt un iznīcināt konfiscētās cigaretes un tabaku.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Katru iesniegto attiecināmo darbību novērtēs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| — | pieteikuma pievienotā vērtība Savienības finanšu interešu aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

pieteikuma pievienotā vērtība Savienības finanšu interešu aizsardzībai,

| — | atbilstība programmas darbības mērķiem, |
| --- | --- |

—

atbilstība programmas darbības mērķiem,

| — | kvalitāte, |
| --- | --- |

—

kvalitāte,

| — | izmaksu efektivitāte. |
| --- | --- |

—

izmaksu efektivitāte.

5.   Budžets

Šim uzaicinājumam pieejamais paredzamais budžets ir EUR 7 450 000. Finansiālais ieguldījums notiks dotācijas veidā. Piešķirtais finansiālais ieguldījums nepārsniegs 80 % no attiecināmajām izmaksām. Ārkārtas un pienācīgi pamatotos gadījumos finansiālo ieguldījumu var palielināt, lai segtu augstākais 90 % no attiecināmajām izmaksām. Uzaicinājumā ir uzskaitīti kritēriji, kurus piemēros, lai noteiktu šādus ārkārtas un pienācīgi pamatotus gadījumus.

Komisija patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos līdzekļus.

6.   Papildinformācija

Visus ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus saistītos dokumentus var lejupielādēt šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Jautājumi un/vai papildu informācijas pieprasījumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu uz šādu adresi:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Jautājumus un atbildes anonimizētā veidā var publicēt pieteikuma veidlapas aizpildīšanas norādījumos OLAF tīmekļa vietnē, ja tie attiecas arī uz citiem pieteikumu iesniedzējiem.

7.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jāiesniedz ne vēlāk kā pirmdien, 2014. gada 1. septembrī.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 250/2014, ar ko izveido programmu darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā (programma Hercule III) (OV L 84, 20.3.2014., 6. lpp.).

(2)  Komisijas lēmums par 2014. gada darba programmas pieņemšanu un finansējumu programmas Hercule III īstenošanai, C(2014) 3391, 2014. gada 26. maijs.

(3)  Apkopes izmaksas, ko nesedz garantija.

(4)  Skatīt https://joinup.ec.europa.eu/community/eucaris/description.

(5)  Skatīt, piemēram, http://ec.europa.eu/transport/modes/road/access/erru_en.htm.

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/14

---

HERCULE III

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads

Mācības krāpšanas apkarošanā

2014/C 227/09

1.   Ievads un mērķi

Programmas Hercule III vispārīgais mērķis ir aizsargāt Savienības finanšu intereses, tādējādi palielinot Savienības ekonomikas konkurētspēju un nodrošinot nodokļu maksātāju aizsardzību, kā noteikts minētās programmas 3. pantā.

Šā uzaicinājuma mērķis ir sniegt dotācijas konkrētu specializētu un riska analīzes mācību darbsemināru organizēšanai, kā arī piemērotu konferenču rīkošanai, kuru mērķis ir Savienības finanšu interešu aizsardzība un vienlaikus ekvivalenta aizsardzības līmeņa panākšana visā Savienībā.

Komisija (OLAF) piešķirs dotācijas darbībām, kuru mērķis ir:

| — | pieredzes un paraugprakses apmaiņa starp attiecīgajām iestādēm dalībvalstīs un iesaistītajās valstīs, tostarp specializētiem tiesībaizsardzības dienestiem, kā arī starp pārstāvjiem no starptautiskām organizācijām, |
| --- | --- |

—

pieredzes un paraugprakses apmaiņa starp attiecīgajām iestādēm dalībvalstīs un iesaistītajās valstīs, tostarp specializētiem tiesībaizsardzības dienestiem, kā arī starp pārstāvjiem no starptautiskām organizācijām,

| — | zināšanu izplatīšana, īpaši par riska labāku identificēšanu izmeklēšanas nolūkos. |
| --- | --- |

—

zināšanu izplatīšana, īpaši par riska labāku identificēšanu izmeklēšanas nolūkos.

Minētās darbības var sasniegt, organizējot konferences, seminārus, kolokvijus, kursus, e-mācības un simpozijus, darbseminārus, praktisku apmācību un darbinieku apmaiņu, kā arī paraugprakses apmaiņu (tostarp attiecībā uz krāpšanas riska novērtējumu).

2.   Atbilstīgie pretendenti

Kā noteikts programmas 6. pantā, pieteikuma iesniedzējiem ir jābūt:

| — | tādām valsts vai reģionālās pārvaldes iestādēm dalībvalstī un iesaistītajā valstī, kas veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses,
  vai |
| --- | --- |

—

tādām valsts vai reģionālās pārvaldes iestādēm dalībvalstī un iesaistītajā valstī, kas veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses,

vai

| — | pētniecības un izglītības iestādēm un bezpeļņas vienībām, ja tās ir reģistrētas un darbojas vismaz vienu gadu dalībvalstī vai iesaistītajā valstī un veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses.
  Programmas 7. panta 2. punktā ir norādītas valstis, kas nav dalībvalstis. |
| --- | --- |

—

pētniecības un izglītības iestādēm un bezpeļņas vienībām, ja tās ir reģistrētas un darbojas vismaz vienu gadu dalībvalstī vai iesaistītajā valstī un veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses.

Programmas 7. panta 2. punktā ir norādītas valstis, kas nav dalībvalstis.

3.   Projektu budžets un ilgums

Lēš, ka šim uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus piešķirtais kopējais budžets ir EUR 900 000.

ES līdzfinansējums tiks sniegts ne vairāk kā 80 % apmērā no kopējām attiecināmajām izmaksām.

Mācībām ir jābūt saistītām ar projektu, kas sākas ne agrāk kā 2015. gada 13. aprīlī un beidzas ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī vai pirms šā datuma.

4.   Termiņš

Pieteikumi jāiesniedz Komisijai ne vēlāk kā

pirmdien, 2014. gada 15. septembrī.

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilns teksts, pieteikuma veidlapa un saistītie dokumenti ir pieejami šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/hercule-iii/index_en.htm

Pieteikumiem jāatbilst prasībām, kas noteiktas minētajos dokumentos, un tie jāiesniedz, izmantojot sniegtās veidlapas.

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/16

---

HERCULE III

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – 2014. gads

Juridiskā apmācība un pētījumi

2014/C 227/10

1.   Ievads un mērķi

Šis paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus pamatojas uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 250/2014 (1), ar ko izveido programmu Hercule III, jo īpaši uz tās 8. panta b) punktu (Darbības, par kurām ir tiesības saņemt finansējumu), kā arī uz 2014. gada finansēšanas lēmumu, ar ko pieņem gada darba programmu (2) programmas Hercule III īstenošanai 2014. gadā, jo īpaši 7.2. iedaļu (Juridiskā apmācība un pētījumi).

Programmas Hercule III vispārīgais mērķis ir aizsargāt Savienības finanšu intereses, tādējādi palielinot Savienības ekonomikas konkurētspēju un nodrošinot nodokļu maksātāju naudas aizsardzību, kā noteikts minētās programmas 3. pantā.

Šā uzaicinājuma mērķis ir sniegt dotācijas, jo īpaši – veicinot tiesību salīdzinošo analīzi, uzlabot specifiskās juridiskās un tiesas aizsardzības – kas Savienības finanšu intereses aizsargā pret krāpšanu – attīstības pakāpi.

Komisija (OLAF) piešķirs dotācijas darbībām, kuru mērķis ir:

| — | attīstīt īpaši nozīmīgas pētniecības darbības, tostarp pētījumus salīdzinošo tiesību jomā, |
| --- | --- |

—

attīstīt īpaši nozīmīgas pētniecības darbības, tostarp pētījumus salīdzinošo tiesību jomā,

| — | uzlabot praktiķu un akadēmisko aprindu sadarbību (organizējot konferences, seminārus un darbseminārus), tostarp rīkot Eiropas krimināltiesību asociācijas un ES finansiālo interešu aizsardzības asociācijas priekšsēdētāju ikgadējās sanāksmes, |
| --- | --- |

—

uzlabot praktiķu un akadēmisko aprindu sadarbību (organizējot konferences, seminārus un darbseminārus), tostarp rīkot Eiropas krimināltiesību asociācijas un ES finansiālo interešu aizsardzības asociācijas priekšsēdētāju ikgadējās sanāksmes,

| — | vairot tiesnešu un citu juridisko profesiju pārstāvju izpratni par Savienības finansiālo interešu aizsardzību, tostarp publicēt ar ES finansiālo interešu aizsardzību saistītas zinātniskās atziņas. |
| --- | --- |

—

vairot tiesnešu un citu juridisko profesiju pārstāvju izpratni par Savienības finansiālo interešu aizsardzību, tostarp publicēt ar ES finansiālo interešu aizsardzību saistītas zinātniskās atziņas.

Šīs darbības var īstenot, rīkojot pētījumus par salīdzinošajām tiesībām, organizējot konferences, seminārus, darbseminārus, periodiskas publikācijas u. c.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Kā noteikts programmas 6. pantā, pieteikuma iesniedzējiem ir jābūt:

| — | tādām valsts vai reģionālās pārvaldes iestādēm dalībvalstī un iesaistītajā valstī, kas veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses,
  vai |
| --- | --- |

—

tādām valsts vai reģionālās pārvaldes iestādēm dalībvalstī un iesaistītajā valstī, kas veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses,

vai

| — | pētniecības un izglītības iestādēm un bezpeļņas vienībām, ja tās ir reģistrētas un darbojas vismaz vienu gadu dalībvalstī vai iesaistītajā valstī un veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses.
  Programmas 7. panta 2. punktā ir norādītas iesaistītās valstis, kas nav dalībvalstis. |
| --- | --- |

—

pētniecības un izglītības iestādēm un bezpeļņas vienībām, ja tās ir reģistrētas un darbojas vismaz vienu gadu dalībvalstī vai iesaistītajā valstī un veicina rīcības stiprināšanu Savienības līmenī, lai aizsargātu Savienības finanšu intereses.

Programmas 7. panta 2. punktā ir norādītas iesaistītās valstis, kas nav dalībvalstis.

3.   Projektu budžets un ilgums

Tiek lēsts, ka šim uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus piešķirtais kopējais budžets ir EUR 550 000. Finansiālais ieguldījums notiks dotācijas veidā. Piešķirtais finansiālais ieguldījums nepārsniegs 80 % no attiecināmajām izmaksām. Ārkārtas un pienācīgi pamatotos gadījumos finansiālo ieguldījumu var palielināt, lai segtu augstākais 90 % no attiecināmajām izmaksām. Uzaicinājumā ir uzskaitīti kritēriji, kurus piemēros, lai noteiktu šādus ārkārtas un pienācīgi pamatotus gadījumus.

Pieteikumam ir jābūt saistītam ar projektu, kas sākas ne agrāk kā 2014. gada 1. decembrī un beidzas ne vēlāk kā 2015. gada 1. decembrī vai pirms šī datuma.

Komisija patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos līdzekļus.

4.   Termiņš

Pieteikumi jāiesniedz Komisijai ne vēlāk kā

pirmdien, 2014. gada 8. septembrī.

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilns teksts, pieteikuma veidlapa un saistītie dokumenti ir pieejami šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Pieteikumiem jāatbilst prasībām, kas noteiktas minētajos dokumentos, un tie jāiesniedz, izmantojot sniegtās veidlapas.

Jautājumi un/vai papildu informācijas pieprasījumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu uz šādu adresi:

OLAF-FMB-HERCULE-LEGAL@ec.europa.eu

Jautājumus un atbildes anonimizētā veidā var publicēt pieteikuma veidlapas aizpildīšanas norādījumos OLAF tīmekļa vietnē, ja tie attiecas arī uz citiem pieteikumu iesniedzējiem.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 250/2014, ar ko izveido programmu darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā (programma Hercule III) (OV L 84, 20.3.2014., 6. lpp.).

(2)  Komisijas lēmums par 2014. gada darba programmas pieņemšanu un finansējumu programmas Hercule III īstenošanai, C(2014) 3391, 2014. gada 26. maijs.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7315 – Carlson/CWT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 227/11

| 1. | Komisija 2014. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Carlson, Inc. (ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu CWT B.V. (Nīderlande) (pašlaik to kopīgi kontrolē Carlson, Inc. un J.P. Morgan Chase & Co (ASV)), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Carlson, Inc. (ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu CWT B.V. (Nīderlande) (pašlaik to kopīgi kontrolē Carlson, Inc. un J.P. Morgan Chase & Co (ASV)), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlson, Inc. galvenokārt darbojas ceļojumu un viesmīlības nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlson, Inc. galvenokārt darbojas ceļojumu un viesmīlības nozarē,

| — | CWT B.V. ir privātu ceļojumu pārvaldības sabiedrība. |
| --- | --- |

—

CWT B.V. ir privātu ceļojumu pārvaldības sabiedrība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7315 – Carlson/CWT uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7315 – Carlson/CWT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7305 – TDR Capital / Delek Europe)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 227/12

| 1. | Komisija 2014. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums TDR Capital LLP (TDR, Apvienotā Karaliste) ar jaunizveidota uzņēmuma DEL Acquisitions B.V. (DEL, Nīderlande) starpniecību iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Delek Europe B.V. (Delek Europe, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums TDR Capital LLP (TDR, Apvienotā Karaliste) ar jaunizveidota uzņēmuma DEL Acquisitions B.V. (DEL, Nīderlande) starpniecību iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Delek Europe B.V. (Delek Europe, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TDR ir privātā kapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus dažādās nozarēs – galvenokārt Apvienotajā Karalistē –, tostarp sporta zālēs un veselības klubos, neaizņemtu īpašumu pakalpojumos, moduļkonstrukcijās, bāros un restorānos, parādsaistību pirkšanā, loģistikā izmantojamu palešu atgriešanā un dzīvības apdrošināšanā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TDR ir privātā kapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus dažādās nozarēs – galvenokārt Apvienotajā Karalistē –, tostarp sporta zālēs un veselības klubos, neaizņemtu īpašumu pakalpojumos, moduļkonstrukcijās, bāros un restorānos, parādsaistību pirkšanā, loģistikā izmantojamu palešu atgriešanā un dzīvības apdrošināšanā,

| — | Delek Europe ir vairāku meitasuzņēmumu mātesuzņēmums, ar kuru starpniecību tas veic degvielas tirdzniecības darījumdarbību Beļģijā, Francijā, Luksemburgā un Nīderlandē. Tas arī piegādā degvielu kā lejamkravu un smērvielas vairumtirgotājiem, rūpnieciskajiem klientiem un transporta uzņēmumiem Beniluksa valstīs. |
| --- | --- |

—

Delek Europe ir vairāku meitasuzņēmumu mātesuzņēmums, ar kuru starpniecību tas veic degvielas tirdzniecības darījumdarbību Beļģijā, Francijā, Luksemburgā un Nīderlandē. Tas arī piegādā degvielu kā lejamkravu un smērvielas vairumtirgotājiem, rūpnieciskajiem klientiem un transporta uzņēmumiem Beniluksa valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7305 – TDR Capital / Delek Europe uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7305 – TDR Capital / Delek Europe uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 227/13

| 1. | Komisija 2014. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Parkwind NV (Parkwind, Beļģija), Aspiravi Offshore (Aspiravi, Beļģija) un Summit Renewable Energy Northwind (Summit, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Northwind NV (Northwind, Beļģija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Parkwind NV (Parkwind, Beļģija), Aspiravi Offshore (Aspiravi, Beļģija) un Summit Renewable Energy Northwind (Summit, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Northwind NV (Northwind, Beļģija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Parkwind ir grupas Korys/Colruyt un PMV ieguldījumu un izstrādes instruments. Grupas Korys/Colruyt galvenā darbība ir ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība. PMV ir neatkarīga ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē Flandrijas reģionālā valdība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Parkwind ir grupas Korys/Colruyt un PMV ieguldījumu un izstrādes instruments. Grupas Korys/Colruyt galvenā darbība ir ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība. PMV ir neatkarīga ieguldījumu sabiedrība, ko kontrolē Flandrijas reģionālā valdība,

| — | Aspiravi ir Aspiravi Holding 100 % meitasuzņēmums. Pašreiz vienīgā Aspiravi Offshore darbība ir piederība uzņēmumam Northwind. Uzņēmumu Aspiravi Holding netieši kontrolē Beļģijas pašvaldības, |
| --- | --- |

—

Aspiravi ir Aspiravi Holding 100 % meitasuzņēmums. Pašreiz vienīgā Aspiravi Offshore darbība ir piederība uzņēmumam Northwind. Uzņēmumu Aspiravi Holding netieši kontrolē Beļģijas pašvaldības,

| — | Summit tika izveidots kā īpašam nolūkam dibināta sabiedrība ierosinātās koncentrācijas īstenošanai, un tas ir Sumitomo Corporation pilnībā piederošs netiešs meitasuzņēmums. Sumitomo Corporation darbojas vēja parku ekspluatācijā un būvniecībā Japānā, Ķīnā, ASV un Dienvidāfrikā, |
| --- | --- |

—

Summit tika izveidots kā īpašam nolūkam dibināta sabiedrība ierosinātās koncentrācijas īstenošanai, un tas ir Sumitomo Corporation pilnībā piederošs netiešs meitasuzņēmums. Sumitomo Corporation darbojas vēja parku ekspluatācijā un būvniecībā Japānā, Ķīnā, ASV un Dienvidāfrikā,

| — | Northwind ir saņēmis koncesiju un vajadzīgās atļaujas ekspluatēt jūras vēja ģeneratoru parku ar kopējo jaudu 216 MW Beļģijas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā Ziemeļjūrā. |
| --- | --- |

—

Northwind ir saņēmis koncesiju un vajadzīgās atļaujas ekspluatēt jūras vēja ģeneratoru parku ar kopējo jaudu 216 MW Beļģijas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā Ziemeļjūrā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7295 – Parkwind / Aspiravi Offshore / Summit Renewable Energy Northwind / Northwind uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 227/14

| 1. | Komisija 2014. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital, Džērsija), kas ir daļa no Nordic Capital Funds un kā komplementārs darbojas uzņēmumu Nordic Capital VIII Alpha, L.P. un Nordic Capital VIII Beta L.P. vārdā, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland (GHD, Vācija) un tā tiešajiem un netiešajiem meitasuzņēmumiem, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital, Džērsija), kas ir daļa no Nordic Capital Funds un kā komplementārs darbojas uzņēmumu Nordic Capital VIII Alpha, L.P. un Nordic Capital VIII Beta L.P. vārdā, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland (GHD, Vācija) un tā tiešajiem un netiešajiem meitasuzņēmumiem, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Nordic Capital Funds
  : privātā kapitāla uzņēmums, kura portfelī ietilpst uzņēmumi, kas darbojas Eiropā dažādās nozarēs, tostarp ražo un pārdod stomas šķidruma savākšanas ierīces un brūču aprūpes produktus,
  —   
  GHD
  : Eiropā nodarbojas ar stomas šķidruma savākšanas ierīču un sarežģītu zāļu ražošanu, loģistikas pakalpojumu sniegšanu, medicīnisku ierīču un zāļu vairumtirdzniecību un medicīnisku ierīču un noteiktu zāļu nodrošināšanu nehospitalizētiem pacientiem Vācijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Nordic Capital Funds
  : privātā kapitāla uzņēmums, kura portfelī ietilpst uzņēmumi, kas darbojas Eiropā dažādās nozarēs, tostarp ražo un pārdod stomas šķidruma savākšanas ierīces un brūču aprūpes produktus,

—   
  GHD
  : Eiropā nodarbojas ar stomas šķidruma savākšanas ierīču un sarežģītu zāļu ražošanu, loģistikas pakalpojumu sniegšanu, medicīnisku ierīču un zāļu vairumtirdzniecību un medicīnisku ierīču un noteiktu zāļu nodrošināšanu nehospitalizētiem pacientiem Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7323 – Nordic Capital / GHD Verwaltung uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 17.7.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 227/15

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums S.A. D’Ieteren N.V. (“D’Ieteren” Beļģija), ko kontrolē D’Ieteren ģimene, un Continental Automotive Holding Netherlands BV (Nīderlande), ko kontrolē uzņēmums Continental AG (Continental, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību (kas veido kopuzņēmumu JV), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums S.A. D’Ieteren N.V. (“D’Ieteren” Beļģija), ko kontrolē D’Ieteren ģimene, un Continental Automotive Holding Netherlands BV (Nīderlande), ko kontrolē uzņēmums Continental AG (Continental, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību (kas veido kopuzņēmumu JV), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  D’Ieteren
  : Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini, Porsche, Bugatti un Yamaha zīmolu transportlīdzekļu, rezerves daļu, piederumu izplatīšana, kā arī pēcpārdošanas pakalpojumi attiecībā uz minētajiem zīmoliem Beļģijā; lietotu transportlīdzekļu pārdošana; finanšu pakalpojumu sniegšana autotransporta nozarē; operatīvās nomas un finanšu nomas pakalpojumu sniegšana; virtuālo atslēgu piegāde automobiļu koplietošanas risinājumiem vairākās EEZ valstīs; starptautiskā līmenī – automašīnu stiklu remonts un aizstāšana,
  —   
  Continental
  : dažādu sastāvdaļu, tostarp bremžu sistēmu, sensoru, riepu un elektrisko un elektronisko izstrādājumu un sistēmu, piegāde autobūves nozarei starptautiskā līmenī,
  —   
  JV
  : tādu atslēgu sistēmu piegāde, kuras paredzētas automobiļu piekļuvei automobiļu koplietošanas risinājumu ietvaros; pakalpojumu sniegšana (ar viedtālruņa lietojumprogrammām, tīmekļa vietnēm un programmatūru), kuri saistīti ar automobiļu rezervāciju un atlasi, rēķinu piesūtīšanu, datu paziņošanu un autoparka pārvaldību. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  D’Ieteren
  : Volkswagen, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Lamborghini, Porsche, Bugatti un Yamaha zīmolu transportlīdzekļu, rezerves daļu, piederumu izplatīšana, kā arī pēcpārdošanas pakalpojumi attiecībā uz minētajiem zīmoliem Beļģijā; lietotu transportlīdzekļu pārdošana; finanšu pakalpojumu sniegšana autotransporta nozarē; operatīvās nomas un finanšu nomas pakalpojumu sniegšana; virtuālo atslēgu piegāde automobiļu koplietošanas risinājumiem vairākās EEZ valstīs; starptautiskā līmenī – automašīnu stiklu remonts un aizstāšana,

—   
  Continental
  : dažādu sastāvdaļu, tostarp bremžu sistēmu, sensoru, riepu un elektrisko un elektronisko izstrādājumu un sistēmu, piegāde autobūves nozarei starptautiskā līmenī,

—   
  JV
  : tādu atslēgu sistēmu piegāde, kuras paredzētas automobiļu piekļuvei automobiļu koplietošanas risinājumu ietvaros; pakalpojumu sniegšana (ar viedtālruņa lietojumprogrammām, tīmekļa vietnēm un programmatūru), kuri saistīti ar automobiļu rezervāciju un atlasi, rēķinu piesūtīšanu, datu paziņošanu un autoparka pārvaldību.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---