# Uradni list C 232/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5718. julij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 232

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5718. julij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 232/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical And Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 232/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical And Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 232/08 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 232/09 | Razpis vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Razpis vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Żory-Rybnik | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 232/08

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 232/09

Razpis vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Tuchola N

6

2014/C 232/10

Razpis vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju Żory-Rybnik

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 232/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 232/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/01

Komisija se je 9. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7289. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7289. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/02

Komisija se je 9. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7222. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7222. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7242 – Cargill/Copersucar/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/03

Komisija se je 10. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7242. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7242. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/04

Komisija se je 10. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v španščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7286. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7286. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical And Laboratory Product)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/05

Komisija se je 8. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7294. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7294. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/06

Komisija se je 14. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7271. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7271. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/07

Komisija se je 14. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7181. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7181. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. julija 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3525 |
| JPY | japonski jen | 137,27 |
| DKK | danska krona | 7,4569 |
| GBP | funt šterling | 0,79090 |
| SEK | švedska krona | 9,2470 |
| CHF | švicarski frank | 1,2147 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3825 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,440 |
| HUF | madžarski forint | 310,48 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1440 |
| RON | romunski leu | 4,4437 |
| TRY | turška lira | 2,8760 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4426 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4537 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4831 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5569 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6794 |
| KRW | južnokorejski won | 1 390,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5073 |
| CNY | kitajski juan | 8,3920 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6205 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 799,64 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2985 |
| PHP | filipinski peso | 58,899 |
| RUB | ruski rubelj | 47,2590 |
| THB | tajski bat | 43,505 |
| BRL | brazilski real | 3,0175 |
| MXN | mehiški peso | 17,5047 |
| INR | indijska rupija | 81,3833 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3525

JPY

japonski jen

137,27

DKK

danska krona

7,4569

GBP

funt šterling

0,79090

SEK

švedska krona

9,2470

CHF

švicarski frank

1,2147

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3825

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,440

HUF

madžarski forint

310,48

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1440

RON

romunski leu

4,4437

TRY

turška lira

2,8760

AUD

avstralski dolar

1,4426

CAD

kanadski dolar

1,4537

HKD

hongkonški dolar

10,4831

NZD

novozelandski dolar

1,5569

SGD

singapurski dolar

1,6794

KRW

južnokorejski won

1 390,59

ZAR

južnoafriški rand

14,5073

CNY

kitajski juan

8,3920

HRK

hrvaška kuna

7,6205

IDR

indonezijska rupija

15 799,64

MYR

malezijski ringit

4,2985

PHP

filipinski peso

58,899

RUB

ruski rubelj

47,2590

THB

tajski bat

43,505

BRL

brazilski real

3,0175

MXN

mehiški peso

17,5047

INR

indijska rupija

81,3833

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/6

---

Razpis vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju „Tuchola N“

2014/C 232/09

Postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje ali raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju „Tuchola N“ v pokrajinah kujawsko-pomorskie, pomorskie in zachodniopomorskie:

| Ime | Koncesijski blok | Sporazum 1992 |
| --- | --- | --- |
| X
  (m) | Y
  (m) |
| Tuchola N | v delu blokov: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Ime

Koncesijski blok

Sporazum 1992

X

(m)

Y

(m)

Tuchola N

v delu blokov: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 100-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %);

| (c) | predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Tuchola N“ znaša:

| 1. | v primeru iskanja nahajališč nafte in zemeljskega plina:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 131 778,20 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

1.

v primeru iskanja nahajališč nafte in zemeljskega plina:

—

v referenčnem obdobju treh let: 131 778,20 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 158 133,85 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 158 133,85 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 184 489,48 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 184 489,48 PLN na leto;

| 2. | v primeru raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 263 556,41 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

2.

v primeru raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina:

—

v referenčnem obdobju treh let: 263 556,41 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 316 267,70 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 316 267,70 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 368 978,98 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 368 978,98 PLN na leto;

| 3. | v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina:






  — | v referenčnem obdobju petih let: 263 556,41 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

3.

v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč nafte in zemeljskega plina:

—

v referenčnem obdobju petih let: 263 556,41 PLN na leto,

| — | za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 316 267,70 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 316 267,70 PLN na leto,

| — | za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 368 978,98 PLN na leto. |
| --- | --- |

—

za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 368 978,98 PLN na leto.

Odpiranje vlog bo potekalo javno v glavni pisarni Ministrstva za okolje, in sicer ob 12:00 po srednjeevropskem času na štirinajsti delovni dan po izteku roka za vložitev vlog. Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo prejeli pisno obvestilo o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja in/ali raziskovanja nahajališč ogljikovodikov na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Dodatne informacije:

| — | spletna stran poljskega ministrstva za okolje:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletna stran poljskega ministrstva za okolje:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobril:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/9

---

Razpis vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju „Żory-Rybnik“

2014/C 232/10

Postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana na območju „Żory-Rybnik“ v pokrajini Śląskie:

| Ime | Blok št. | Sporazum 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | del koncesijskega bloka št. 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Ime

Blok št.

Sporazum 1992

X

Y

Żory-Rybnik

del koncesijskega bloka št. 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Vloge morajo zajemati isto območje.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 91-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Prejete vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| (a) | tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologija, predlagana za izvedbo del (50 %);

| (b) | tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehnične in finančne zmožnosti vložnika (40 %);

| (c) | predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predlagane pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici (10 %).

Minimalna pristojbina za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Żory-Rybnik“ znaša:

| 1. | v primeru iskanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 2 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

1.

v primeru iskanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju treh let: 2 000,00 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 2 000,00 PLN na leto;

| 2. | v primeru raziskovanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju treh let: 4 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

2.

v primeru raziskovanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju treh let: 4 000,00 PLN na leto,

| — | za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za četrto in peto leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto; |
| --- | --- |

—

za šesto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 4 000,00 PLN na leto;

| 3. | v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč premogovnega metana:






  — | v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- | --- |

3.

v primeru iskanja in raziskovanja nahajališč premogovnega metana:

—

v referenčnem obdobju petih let: 6 000,00 PLN na leto,

| — | za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto, |
| --- | --- |

—

za šesto, sedmo in osmo leto veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto,

| — | za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto. |
| --- | --- |

—

za deveto leto in naslednja leta veljavnosti pogodbe o užitku na rudarski pravici: 6 000,00 PLN na leto.

Odpiranje vlog bo potekalo javno v glavni pisarni Ministrstva za okolje, in sicer ob 12:00 po srednjeevropskem času na štirinajsti delovni dan po izteku roka za vložitev vlog. Postopek ocene vlog bo zaključen v šestih mesecih po izteku roka za vložitev vlog. Vložniki bodo prejeli pisno obvestilo o izidu postopka.

Vloge morajo biti sestavljene v poljskem jeziku.

Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.

Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja ali raziskovanja nahajališč premogovnega metana na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Dodatne informacije:

| — | spletna stran poljskega ministrstva za okolje:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

spletna stran poljskega ministrstva za okolje:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-pošta: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faks +48 225792460

E-pošta: dgikg@mos.gov.pl

Odobril:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Glavni državni geolog

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 232/11

| 1. | Evropska komisija je 10. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Vedici Groupe SAS (Francija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 10. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Vedici Groupe SAS (Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: svetovanje investicijskim skladom in njihovo upravljanje,
  —   za Vedici Groupe SAS: zagotavljanje storitev zasebnih bolnišnic v Franciji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: svetovanje investicijskim skladom in njihovo upravljanje,

—   za Vedici Groupe SAS: zagotavljanje storitev zasebnih bolnišnic v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---