# Euroopan unionin L 251/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 251 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta23. elokuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 251

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta23. elokuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2014/537/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä sekä näihin henkilöihin sovellettavia takeita koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan unionin puolesta | 1 |
| | | Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan sopimus Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista | 3 |
| | * | Neuvoston päätös 2014/538/YUTP, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014, puitteiden luomista Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä | 7 |
| | | Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin | 8 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 916/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, perusaineen sakkaroosi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 917/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 918/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen suoraketjuiset perhosten feromonit hyväksymisedellytysten osalta (
  1
  ) | 24 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 919/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 27 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös 2014/537/YUTP, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä sekä näihin henkilöihin sovellettavia takeita koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan unionin puolesta

1

Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan sopimus Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista

3

*

Neuvoston päätös 2014/538/YUTP, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014, puitteiden luomista Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

7

Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin

8

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 916/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, perusaineen sakkaroosi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

1

16

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 917/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (
  1
  )

Streptomyces lydicus

1

19

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 918/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen suoraketjuiset perhosten feromonit hyväksymisedellytysten osalta (
  1
  )

1

24

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 919/2014, annettu 22 päivänä elokuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/537/YUTP,

annettu 3 päivänä heinäkuuta 2014,

Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevia yksityiskohtaisia määräyksiä sekä näihin henkilöihin sovellettavia takeita koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP (1) Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP (1) Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA).

| (2) | Neuvoston hyväksyttyä 14 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta korkea edustaja on neuvotellut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston hyväksyttyä 14 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta korkea edustaja on neuvotellut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista, jäljempänä ’sopimus’.

| (3) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.

| (4) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(4)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen sopimus Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  Neuvoston päätös 2014/73/YUTP, annettu 10 päivänä helmikuuta 2014, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) (EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59).

1

---

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/3

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan

SOPIMUS

Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) toimeksiannon täyttämisen johdosta vapautensa menettäneiden henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä näihin henkilöihin sovellettavista takeista

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,

ja

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA,

jäljempänä yhdessä ’osapuolet’;

HALUAVAT tehdä yhteistyötä turvallisuuden ja oikeusvaltion palauttamiseksi Keski-Afrikan tasavallassa sekä edistää humanitaarisen tilanteen parantamista ja siviiliväestön suojelua;

OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) ja erityisesti sen 44 kohdan, jossa annetaan n Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavalle EU:n operaatiolle valtuudet toteuttaa kaikki toimeksiantonsa toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet;

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston päätöksen 2014/73/YUTP, jolla perustetaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) mukaisesti Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava Euroopan unionin sotilasoperaatio (EUFOR RCA) tilanteen vakauttamisen edistämiseksi;

KATSOVAT, että henkilöiden lyhytaikainen säilöönotto voi osoittautua välttämättömäksi EUFOR RCA:n toimeksiannon toteuttamiseksi ja erityisesti heidän luovuttamisekseen Keski-Afrikan tasavallan viranomaisille, etenkin, jos näiden henkilöiden epäillään syyllistyneen Keski-Afrikan tasavallan rikoslainsäädännön vastaisiin rikoksiin tai vakaviin rikkomuksiin, taikka EUFOR RCA:n ja sen henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi;

KATSOVAT, että EUFOR RCA toteuttaa tällaisen säilöönoton Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) ja erityisesti sen 44 kohdan soveltamiseksi, ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja huolehtien mahdollisuuksien mukaan siitä, että Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaisille viranomaisille tiedotetaan asiasta;

KATSOVAT, että EUFOR RCA:n toimesta tapahtunutta kyseessä olevien henkilöiden säilöönottoa voi seurata säilöön otettujen henkilöiden siirto Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaisille viranomaisille soveltuvien kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti tai heidän vapauttamisensa;

KATSOVAT, että EUFOR RCA:n toimesta tapahtunutta kyseessä olevien henkilöiden säilöönottoa voi seurata myös EUFOR RCA:n päätöksellä tapahtuva säilöönotto aseellisia konflikteja koskevan oikeuden nojalla tai EUFOR RCA:n toimesta Keski-Afrikan tasavallan oikeusviranomaisten luvalla suoritettava pidättäminen;

OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Keski-Afrikan tasavallan kanssa on välttämätöntä sopia kyseessä olevien henkilöiden siirtoa koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä takeista, joita heihin voidaan soveltaa erityisesti Keski-Afrikan tasavallan mahdollisesti aloittaman rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa;

KATSOVAT, että tämä sopimus ei vaikuta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännöstä johtuviin Keski-Afrikan tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin eikä EU:n sitoumukseen tukea tätä tuomioistuinta;

OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Keski-Afrikan tasavallan tilanne on saatettu Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi, ja ovat halukkaita yhteistyöhön tämän tuomioistuimen kanssa;

HALUAVAT tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) 24 kohdan nojalla perustetun kansainvälisen tutkintakomission kanssa, jonka tehtävänä on tutkia tietoja, jotka koskevat sellaisia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden loukkauksia sekä ihmisoikeusloukkauksia, joihin Keski-Afrikan tasavallan konfliktin osapuolet ovat mahdollisesti syyllistyneet Keski-Afrikan tasavallassa 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen;

OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET noudattaa oikeudellisia velvoitteitaan ja turvata ne ennen kaikkea siltä osin kuin kyse on sovellettavasta kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta ja ihmisoikeuksia koskevasta kansainvälisestä oikeudesta, ja palauttavat tässä yhteydessä mieleen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2134 (2014) 48 kohdan määräykset;

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

Yleiset määräykset

1 artikla

Tämän sopimuksen tavoitteena on vahvistaa periaatteet ja menettelyt, joita sovelletaan toisaalta ehtoihin, jotka koskevat EUFOR RCA:n säilöön ottamien henkilöiden siirtoa Keski-Afrikan tasavaltaan, ja toisaalta takeita, jotka näille henkilöille myönnetään sen jälkeen, kun heidät on siirretty Keski-Afrikan tasavaltaan, sen varmistamiseksi, että osapuolet noudattavat kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.

2 artikla

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan

| 1. | ilmaisulla ’EUFOR RCA’ ilmaisua EUFOR RCA sellaisena kuin se ymmärretään 13 päivänä maaliskuuta 2014 käydyssä Keski-Afrikan tasavallan ja EU:n välisessä kirjeenvaihdossa; |
| --- | --- |

1.

ilmaisulla ’EUFOR RCA’ ilmaisua EUFOR RCA sellaisena kuin se ymmärretään 13 päivänä maaliskuuta 2014 käydyssä Keski-Afrikan tasavallan ja EU:n välisessä kirjeenvaihdossa;

| 2. | ’siirretyillä/siirrettävillä henkilöillä’ henkilöitä, jotka ovat menettäneet vapautensa EUFOR RCA:n toimesta sen toimeksiannon puitteissa, kun näiden henkilöiden epäillään syyllistyneen Keski-Afrikan tasavallan rikoslainsäädännön vastaisiin rikoksiin tai vakaviin rikkomuksiin, ja jotka EUFOR RCA on siirtänyt Keski-Afrikan tasavaltaan; |
| --- | --- |

2.

’siirretyillä/siirrettävillä henkilöillä’ henkilöitä, jotka ovat menettäneet vapautensa EUFOR RCA:n toimesta sen toimeksiannon puitteissa, kun näiden henkilöiden epäillään syyllistyneen Keski-Afrikan tasavallan rikoslainsäädännön vastaisiin rikoksiin tai vakaviin rikkomuksiin, ja jotka EUFOR RCA on siirtänyt Keski-Afrikan tasavaltaan;

| 3. | ’kolmannella osapuolella’ kaikkia valtioita tai järjestöjä, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia. |
| --- | --- |

3.

’kolmannella osapuolella’ kaikkia valtioita tai järjestöjä, jotka eivät ole tämän sopimuksen osapuolia.

Siirron ehdot

3 artikla

1.   EUFOR RCA voi siirtää Keski-Afrikan tasavaltaan henkilöt, jotka ovat menettäneet vapautensa sen toimesta jäljempänä määrätyissä olosuhteissa.

2.   EUFOR RCA ei siirrä ketään Keski-Afrikan tasavaltaan, jos on syytä uskoa, että tässä sopimuksessa määrättyjä takeita ei noudateta.

3.   Ennen kutakin siirtoa EUFOR RCA

| a) | ilmoittaa säilöön otetulle henkilölle mahdollisimman pian siirtopäätöksestä; |
| --- | --- |

a)

ilmoittaa säilöön otetulle henkilölle mahdollisimman pian siirtopäätöksestä;

| b) | antaa kyseessä olevalle henkilölle tilaisuuden ilmaista mahdolliset siirtoa koskevat pelon aiheensa; |
| --- | --- |

b)

antaa kyseessä olevalle henkilölle tilaisuuden ilmaista mahdolliset siirtoa koskevat pelon aiheensa;

| c) | tutkii jokaisen ilmaistun pelon aiheen ennen kuin tekee lopullisen päätöksen siirrosta. |
| --- | --- |

c)

tutkii jokaisen ilmaistun pelon aiheen ennen kuin tekee lopullisen päätöksen siirrosta.

4.   Jos EUFOR RCAn toimesta säilöön otettua henkilöä ei siirretä Keski-Afrikan tasavaltaan mahdollisimman pian, EUFOR RCA voi pidättää hänet, mikäli Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat antaneet siihen luvan. Asianomaisella henkilöllä on väliaikaisen pidättämisensä aikana kansainvälisessä oikeudessa määritellyt väliaikaisesti pidätettyjä henkilöitä koskevat oikeudet ja takeet.

5.   EUFOR RCA ilmoittaa asiasta siirtohetkellä ja siirrettävän henkilön suostumuksella Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle (ICRC), tarpeen mukaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle elimelle ja ulkomaalaisten osalta sen valtion konsuliviranomaisille, jonka kansalainen henkilö on.

6.   EUFOR RCA toimittaa siirtohetkellä Keski-Afrikan tasavallalle kaikki hallussaan olevat, Keski-Afrikan tasavallan oikeusviranomaisten tarvitsemat tiedot.

7.   EUFOR RCA pitää rekisteriä, johon merkitään kutakin siirrettyä tai 4 kohdan perusteella pidätettyä henkilöä koskevat tiedot. Näihin tietoihin kuuluvat henkilön henkilöllisyys, pidätyspaikka, siirtopäivä, henkilön terveydentila ja kaikki hänen osaltaan tehdyt päätökset.

Siirrettävien henkilöiden kohtelu

4 artikla

1.   Keski-Afrikan tasavalta kohtelee kaikkia siirrettyjä henkilöitä kaikissa olosuhteissa inhimillisesti, tekemättä minkäänlaista epäsuopeaa erottelua, ja sovellettavan kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti.

2.   Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin sovelletaan näin ollen samoja takeita kuin ne, joista määrätään 10 päivänä joulukuuta 1984 tehdyssä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa yleissopimuksessa, 16 päivänä joulukuuta 1966 tehdyssä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen asiaan kuuluvissa määräyksissä ja 20 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa kaikkien henkilöiden suojelemiseksi tahdonvastaiselta katoamiselta, ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden sovellettavien sääntöjen sekä 12 päivänä elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten yhteisen 3 artiklan määräysten ja 12 päivänä elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta 8 päivänä kesäkuuta 1977 tehdyn lisäpöytäkirjan (II pöytäkirja) mukaisesti sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

3.   Keski-Afrikan tasavalta kohtelee alle 18-vuotiaita siirrettyjä henkilöitä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ennen kaikkea lasten oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen sekä lasten oikeuksista tehtyyn yleissopimukseen liitetyn, lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan 25 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn valinnaisen pöytäkirjan mukaisesti, erityisesti antamalla heidän säilyttää perhesiteensä ja sijoittamalla heidät aikuisten säilöönottopaikasta erilliseen paikkaan tai tilaan, paitsi jos on kyse perheyksikköinä majoitetuista perheistä.

4.   Jos seurauksena voisi olla kuolemantuomio tai julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua käsittävä rangaistus, Keski-Afrikan tasavalta ei vaadi tai määrää siirretylle henkilölle tällaista rangaistusta eikä pane sellaista täytäntöön.

5.   Ketään tämän artiklan nojalla siirrettyä henkilöä ei saa myöhemmin siirtää kolmannen osapuolen haltuun ilman EU:n etukäteen antamaan kirjallista suostumusta. Jos myöhempi siirto kolmannen osapuolen haltuun toteutetaan, Keski-Afrikan tasavalta varmistaa, että kolmas osapuoli noudattaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja takeita, ja jos seurauksena voisi olla kuolemantuomio tai julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua käsittävä rangaistus, varmistaa, että siirretylle henkilölle ei vaadita tai määrää tällaista rangaistusta eikä sellaista panna täytäntöön. Mikäli henkilö siirretään myöhemmin minkä hyvänsä kolmannen osapuolen haltuun, Keski-Afrikan tasavalta takaa EU:lle rajoituksettoman pääsyn näin siirrettyjen henkilöiden luo.

Rekisteröinti, siirrettyjen henkilöiden säilöönoton olosuhteiden valvonta ja oikeus tavata säilöön otettuja henkilöitä

5 artikla

1.   Siirretyt henkilöt voivat esittää Keski-Afrikan tasavallalle kohteluaan koskevia kanteita tai kanteluja. Keski-Afrikan tasavalta sitoutuu tutkimaan kaikki kanteet tai kantelut viipymättä ja toimittamaan ne EUFOR RCA:lle mahdollisimman pian.

2.   Jos EU katsoo, että siirrettyä henkilöä ei kohdella tämän sopimuksen mukaisesti, se pyytää Keski-Afrikan tasavaltaa toteuttamaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet. Keski-Afrikan tasavalta panee mainitut toimenpiteet täytäntöön viipymättä.

3.   EU:n ja EUFOR RCA:n edustajilla on oikeus vierailla kaikissa paikoissa, joissa siirrettyjä henkilöitä pidetään. Heillä on oikeus päästä kaikkiin siirrettyjen henkilöiden käyttämiin tiloihin. Heillä on myös oikeus päästä siirrettyjen henkilöiden säilöönotto-, lähtö-, kauttakulku- tai saapumispaikkoihin. He voivat ilman todistajien läsnäoloa haastatella siirrettyjä henkilöitä ja kaikkia EU:n tai EUFOR RCA:n tarpeelliseksi katsomia henkilöitä, tarvittaessa tulkin välityksellä.

4.   Nämä edustajat voivat valita vapaasti kohteet, joissa he haluavat vierailla. Vierailujen kestoa tai tiheyttä ei ole rajoitettu. Vierailun voi kieltää ainoastaan ehdottoman välttämättömästä sotilaallisesta syystä, poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti.

5.   Jos siirretyt henkilöt siirretään myöhemmin jonkin kolmannen osapuolen haltuun, Keski-Afrikan tasavalta takaa, että EU:lla on rajoittamaton oikeus tavata näin siirrettyjä henkilöitä.

6.   Keski-Afrikan tasavalta pitää rekisteriä, johon merkitään kutakin siirrettyä henkilöä koskevat tiedot. Näihin tietoihin kuuluvat henkilön henkilöllisyys, siirron jälkeisen säilöönoton alkamispäivä tai tapauksen mukaan henkilön vapauttamispäivä, säilöönottopaikka, henkilön terveydentila ja kaikki häntä koskevat päätökset.

7.   EU:n edustajat tai EUFOR RCA voivat pyynnöstään tutustua tähän rekisteriin.

6 artikla

1.   ICRC:llä tai millä tahansa muulla osapuolten yhdessä hyväksymällä puolueettomalla humanitaarisella elimellä on pysyvä oikeus vierailla siirrettyjen henkilöiden luona.

2.   Siirretyt henkilöt voivat toimittaa ICRC:lle ja tapauksen mukaan jollekin 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle kohteluaan koskevia kanteita tai kanteluja.

3.   ICRC tai tapauksen mukaan mikä tahansa muu 1 kohdassa tarkoitettu elin voi tutustua 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.

4.   ICRC:llä ja tapauksen mukaan millä tahansa 1 kohdassa tarkoitetulla elimellä on oikeus vierailla kaikissa paikoissa, joissa siirrettyjä henkilöitä pidetään. Heillä on oikeus päästä kaikkiin siirrettyjen henkilöiden käyttämiin tiloihin. Heillä on myös oikeus päästä siirrettyjen henkilöiden säilöönotto-, lähtö-, kauttakulku- tai saapumispaikkoihin. He voivat ilman todistajien läsnäoloa haastatella siirrettyjä henkilöitä ja kaikkia Keski-Afrikan tasavallan tai EUFOR RCA:n tarpeelliseksi katsomia henkilöitä, tarvittaessa tulkin välityksellä.

5.   Näiden elinten edustajat voivat valita vapaasti kohteet, joissa he haluavat vierailla. Vierailujen kestoa tai tiheyttä ei ole rajoitettu. Vierailun voi kieltää ainoastaan ehdottoman välttämättömästä sotilaallisesta syystä, poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti.

6.   Keski-Afrikan tasavalta ilmoittaa ICRC:lle ja tapauksen mukaan mille tahansa muulle 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle kustakin siirrettyjen henkilöiden vapauttamisesta.

Kansainvälinen rikostuomioistuin

7 artikla

EUFOR RCA voi siirtää Kansainväliseen rikostuomioistuimeen EUFOR RCA:n toimesta vapautensa menettäneitä henkilöitä, joista Kansainvälinen rikostuomioistuin on antanut perussääntönsä 58 artiklan mukaisen pidätysmääräyksen. EUFOR RCA ilmoittaa Keski-Afrikan tasavallalle etukäteen kustakin siirrosta.

Loppumääräykset

8 artikla

Keski-Afrikan tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ja EUFOR RCA:n komentaja voivat sopia tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista järjestelyistä.

9 artikla

Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet ratkaistaan osapuolten välisillä neuvotteluilla.

10 artikla

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä ja on voimassa EUFOR RCA:n päättymiseen asti, paitsi jos osapuolet sopivat sen voimassaolon päättämisestä yhteisellä sopimuksella tai jos jompikumpi niistä sanoo sopimuksen irti ilmoittamalla siitä kirjallisesti yhtä kuukautta edeltäkäsin.

2.   Osapuolet voivat koska tahansa yhteisellä sopimuksella muuttaa kirjallisesti tätä sopimusta.

3.   Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen voimassaolon päättymistä tai sen irtisanomista, ennen kaikkea siltä osin kuin on kyse osapuolten velvollisuuksista, jotka liittyvät siirrettyjen henkilöiden kohteluun ja pysyvään oikeuteen vierailla näiden henkilöiden luona.

Tehty Banguissa 18 päivänä heinäkuuta 2014 kahtena ranskankielisenä alkuperäiskappaleena.

Euroopan unionin puolesta

Keski-Afrikan tasavallan puolesta

---

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/7

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/538/YUTP,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014,

puitteiden luomista Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti.

| (2) | Neuvoston hyväksyttyä 17 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston hyväksyttyä 17 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja neuvotteli Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen sopimuksen puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin, jäljempänä ’sopimus’.

| (3) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin unionin puolesta.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (1).

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty 8 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. C. PADOAN

---

(1)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/8

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen

SOPIMUS

puitteiden luomisesta Kolumbian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’ tai ’EU’,

ja

KOLUMBIAN TASAVALTA,

jäljempänä yhdessä ’osapuolet’,

jotka katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni voi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkansa puitteissa päättää toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita, joihin voi kuulua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan 1 ja 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä neuvoston niin päättäessä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni voi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkansa puitteissa päättää toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita, joihin voi kuulua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan 1 ja 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä neuvoston niin päättäessä.

| (2) | Kolumbian tasavalta ja EU tunnustavat maailmanrauhan merkityksen kaikkien valtioiden kehitykselle ja ovat sitoutuneet myötävaikuttamaan rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen naapurialueillaan ja laajemmalti maailmassa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Kolumbian tasavalta ja EU tunnustavat maailmanrauhan merkityksen kaikkien valtioiden kehitykselle ja ovat sitoutuneet myötävaikuttamaan rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen naapurialueillaan ja laajemmalti maailmassa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaan.

| (3) | Osapuolet ovat sitoutuneet vahvistamaan yhteistyötään turvallisuus- ja puolustusasioissa ja toteavat, että Kolumbian tasavallan turvallisuusjoukkojen voimavaroja ja suorituskykyä voitaisiin käyttää EU:n kriisinhallintaoperaatioissa. |
| --- | --- |

(3)

Osapuolet ovat sitoutuneet vahvistamaan yhteistyötään turvallisuus- ja puolustusasioissa ja toteavat, että Kolumbian tasavallan turvallisuusjoukkojen voimavaroja ja suorituskykyä voitaisiin käyttää EU:n kriisinhallintaoperaatioissa.

| (4) | Kolumbian tasavalta ja EU haluavat vahvistaa Kolumbian tasavallan osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin sääntelevät yleiset ehdot sopimuksessa, jossa luodaan puitteet tällaisessa mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että ne määrittelisivät tällaiset ehdot tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta. |
| --- | --- |

(4)

Kolumbian tasavalta ja EU haluavat vahvistaa Kolumbian tasavallan osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin sääntelevät yleiset ehdot sopimuksessa, jossa luodaan puitteet tällaisessa mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että ne määrittelisivät tällaiset ehdot tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.

| (5) | Tällainen sopimus ei saisi vaikuttaa unionin päätöksenteon riippumattomuuteen, eikä sillä saisi rajoittaa sen päätöksen tapauskohtaista luonnetta, jonka Kolumbian tasavalta tekee osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon. |
| --- | --- |

(5)

Tällainen sopimus ei saisi vaikuttaa unionin päätöksenteon riippumattomuuteen, eikä sillä saisi rajoittaa sen päätöksen tapauskohtaista luonnetta, jonka Kolumbian tasavalta tekee osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.

| (6) | Unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon. Kolumbian tasavalta voi hyväksyä unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen. Tällöin unioni päättää tämän osallistumistarjouksen hyväksymisestä, |
| --- | --- |

(6)

Unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon. Kolumbian tasavalta voi hyväksyä unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen. Tällöin unioni päättää tämän osallistumistarjouksen hyväksymisestä,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I JAKSO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Osallistumiseen liittyvät päätökset

1.   Kun unioni on tehnyt päätöksen pyytää Kolumbian tasavaltaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon, tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi Kolumbian tasavalta ilmoittaa toimivaltaisen viranomaisensa tekemän osallistumispäätöksensä ja myös osallistumistarjouksensa Euroopan unionille.

2.   Unioni arvioi Kolumbian tasavallan osallistumistarjousta neuvotellen Kolumbian tasavallan kanssa.

3.   Unioni toimittaa Kolumbian tasavallalle mahdollisimman pian alustavan arvion sen osuudesta operaation yhteisiin kustannuksiin avustaakseen Kolumbian tasavallalle osallistumistarjouksen laatimisessa.

4.   Unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen ja Kolumbian tasavallan osallistumistarjousta koskevan päätöksen Kolumbian tasavallalle kirjallisesti tämän sopimuksen määräysten mukaisesti varmistaakseen Kolumbian tasavallan osallistumisen.

5.   Kolumbian tasavallan 1 kohdan nojalla tekemä tarjous ja EU:n 4 kohdan nojalla sille antama hyväksyntä ovat perustana tämän sopimuksen soveltamiselle kussakin yksittäisessä kriisinhallintaoperaatiossa.

6.   Kolumbian tasavalta voi omasta aloitteestaan tai unionin pyynnöstä osapuolten välisten kuulemisten jälkeen vetäytyä milloin tahansa kokonaan tai osittain EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumisesta.

2 artikla

Puitteet

1.   Kolumbian tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti asianomaiseen neuvoston päätökseen, jolla Euroopan unionin neuvosto päättää, että unioni toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja kaikkiin muihin päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.

2.   Kolumbian tasavallan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.

3 artikla

Kolumbian tasavallan henkilöstön ja joukkojen asema

1.   Kolumbian tasavallan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan sopimusta joukkojen/operaation asemasta, jos tällainen sopimus on tehty, tai muuta järjestelyä, jonka unioni on tehnyt sen valtion tai niiden valtioiden kanssa, jossa tai joissa operaatio toteutetaan. Kolumbian tasavallalle ilmoitetaan tästä asiasta.

2.   Sen valtion tai niiden valtioiden, jossa tai joissa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetetyn henkilöstön asemaan sovelletaan kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden ja Kolumbian tasavallan toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.

3.   Kolumbian tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun joukkojen/operaation asemasta tehdyn sopimuksen soveltamista. Jos Kolumbian tasavallan joukot toimivat EU:n jäsenvaltion aluksessa tai ilma-aluksessa, lainkäyttövaltaa voi käyttää tämä jäsenvaltio lakiensa ja asetustensa sekä kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ellei mahdollisista sopimuksista muuta johdu.

4.   Kolumbian tasavalta vastaa kaikkien EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvien, sen henkilöstön esittämien tai sitä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta, ja se huolehtii lakiensa ja asetustensa mukaisesti sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.

5.   Osapuolet sopivat luopuvansa, sopimukseen perustuvia vaatimuksia lukuun ottamatta, kaikista vaatimuksista toisiaan kohtaan sellaisen omaisuuden vahingoittumisen, menetyksen tai tuhoutumisen vuoksi, jonka jompikumpi osapuoli omistaa tai jota jompikumpi osapuoli käyttää, tai jommankumman osapuolen henkilöstön jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman vuoksi, joka on aiheutunut henkilöstön jäsenen suorittaessa tämän sopimuksen mukaisiin toimiin liittyviä virallisia tehtäviään, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

6.   Kolumbian tasavalta sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä ilmoituksen, jossa se luopuu korvausvaatimuksista sellaista valtiota kohtaan, joka osallistuu sellaiseen EU:n kriisinhallintaoperaatioon, johon Kolumbian tasavalta osallistuu.

7.   Unioni sitoutuu varmistamaan, että Euroopan unionin jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä ilmoituksen, joka koskee korvausvaatimuksista luopumista siltä osin kuin kyse on Kolumbian tasavallan tulevasta osallistumisesta EU:n kriisinhallintaoperaatioon.

4 artikla

Turvallisuusluokitellut tiedot

1.   Kolumbian tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvallisuusluokitellut tiedot suojataan noudattaen neuvoston päätöksessä 2013/488/EU (1) olevia, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevia turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation osalta EU:n operaation komentaja ja EU:n siviilikriisinhallintaoperaation osalta operaation johtaja, antamia lisäohjeita.

2.   Jos osapuolet tekevät sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseistä sopimusta sovelletaan EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä.

II JAKSO

MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA EU:N SIVIILIKRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN

5 artikla

EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetty henkilöstö

1.   Kolumbian tasavalta:

| a) | varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva henkilöstö noudattaa tehtävänsä suorittamisessa:






  i) | edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoston päätöstä ja siihen tehtyjä muutoksia; |
| --- | --- | --- |

a)

varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuva henkilöstö noudattaa tehtävänsä suorittamisessa:

i)

edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoston päätöstä ja siihen tehtyjä muutoksia;

| ii) | operaatiosuunnitelmaa; |
| --- | --- |

ii)

operaatiosuunnitelmaa;

| iii) | kaikkia sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä; |
| --- | --- |

iii)

kaikkia sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä;

| b) | antaa operaation johtajalle ja siviilioperaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon. |
| --- | --- |

b)

antaa operaation johtajalle ja siviilioperaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon.

2.   EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetettävälle Kolumbian tasavallan henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan, Kolumbian tasavallan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin, ja heidän on esitettävä jäljennös tästä todistuksesta.

3.   Kolumbian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n siviilikriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.

6 artikla

Johtamisjärjestely

1.   Kaikki EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvat henkilöstön jäsenet pysyvät edelleen täysin kansallisten viranomaistensa alaisina.

2.   Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen unionin siviilioperaation komentajalle.

3.   Siviilioperaation komentaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiosta ja sen johtamisesta ja valvonnasta strategisella tasolla.

4.   Operaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiosta ja sen johtamisesta ja valvonnasta operaatioalueella sekä huolehtii sen päivittäisestä hallinnoinnista.

5.   Kolumbian tasavallalla on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.

6.   Operaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Asianomainen kansallinen viranomainen toteuttaa tarvittaessa kurinpitotoimia.

7.   Kolumbian tasavalta nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa. Yhteyshenkilö raportoi operaation johtajalle kansallisista asioista ja vastaa Kolumbian tasavallan osaston päivittäisestä kurinpidosta.

8.   Päätöksen operaation lopettamisesta tekee unioni, joka kuulee Kolumbian tasavaltaa ennen päätöksen tekemistä, jos Kolumbian tasavalta osallistuu yhä EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon sen lopettamispäivänä.

7 artikla

Rahoitusnäkökohdat

1.   Kolumbian tasavalta vastaa kaikista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistumiseensa liittyvistä kustannuksista, lukuun ottamatta operaation toimintatalousarvion mukaisia toimintamenoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.

2.   Jos valtiosta tai valtioista, jossa tai joissa operaatio toteutetaan, oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, menetys taikka vahinko, kysymykset Kolumbian tasavallan mahdollisesta vastuusta ja hyvityksestä ratkaistaan sovellettavassa, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa operaation asemaa koskevassa sopimuksessa määrättyjen ehtojen tai mahdollisesti sovellettavien vaihtoehtoisten määräysten mukaisesti.

8 artikla

Toimintatalousarvioon osallistuminen

1.   Jollei tämän artiklan 4 kohdasta muuta johdu ja sen estämättä, mitä 1 artiklan 5 kohdassa määrätään, Kolumbian tasavalta osallistuu asianomaisen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvion rahoittamiseen.

2.   Tällainen rahoitusosuus toimintatalousarvioon lasketaan soveltaen seuraavista kaavoista sitä, joka johtaa pienempään määrään:

| a) | se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan bruttokansantulon (BKTL) osuuteen kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai |
| --- | --- |

a)

se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan bruttokansantulon (BKTL) osuuteen kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai

| b) | se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

b)

se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

3.   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, Kolumbian tasavalta ei osallistu Euroopan unionin jäsenvaltioiden henkilöstölle maksettavien päivärahojen rahoittamiseen.

4.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, unioni vapauttaa periaatteessa Kolumbian tasavallan yksittäisen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation rahoitukseen osallistumisesta, jos se päättää, että Kolumbian tasavallan tarjoama osuus on merkittävä operaation kannalta.

5.   Jollei 1 kohdasta muuta johdu, osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä sovitaan järjestelyistä, joka koskevat Kolumbian tasavallan osuuksien suorittamista EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvioon ja joihin sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista:

| a) | kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä; |
| --- | --- |

a)

kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä;

| b) | rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja |
| --- | --- |

b)

rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja

| c) | tilintarkastusmenettely. |
| --- | --- |

c)

tilintarkastusmenettely.

III JAKSO

MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA EU:N SOTILAALLISIIN KRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN

9 artikla

Osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon

1.   Kolumbian tasavalta varmistaa, että sen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstö noudattavat tehtävänsä suorittamisessa:

| a) | edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoston päätöstä ja siihen tehtyjä muutoksia; |
| --- | --- |

a)

edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoston päätöstä ja siihen tehtyjä muutoksia;

| b) | operaatiosuunnitelmaa; ja |
| --- | --- |

b)

operaatiosuunnitelmaa; ja

| c) | kaikkia sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä. |
| --- | --- |

c)

kaikkia sovellettavia täytäntöönpanojärjestelyjä.

2.   Kolumbian tasavalta antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.

3.   Kolumbian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.

10 artikla

Johtamisjärjestely

1.   Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet pysyvät edelleen täysin kansallisten viranomaistensa alaisina.

2.   Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle, jolla on oikeus siirtää toimivaltaansa toiselle henkilölle.

3.   Kolumbian tasavallalla on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.

4.   EU:n operaation komentaja voi Kolumbian tasavaltaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Kolumbian tasavallan osuuden pois vetämistä.

5.   Kolumbian tasavalta nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa. Johtava sotilasedustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa Kolumbian tasavallan sotilasosaston päivittäisestä kurinpidosta.

11 artikla

Rahoitusnäkökohdat

1.   Kolumbian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa oikeudellisissa välineissä sekä neuvoston päätöksessä 2011/871/YUTP (2), sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 12 artiklan soveltamista.

2.   Jos valtiosta tai valtioista, jossa tai joissa operaatio toteutetaan, oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, menetys taikka vahinko, kysymykset Kolumbian tasavallan mahdollisesta vastuusta ja hyvityksestä ratkaistaan sovellettavassa, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa määrättyjen ehtojen tai mahdollisesti sovellettavien vaihtoehtoisten määräysten mukaisesti.

12 artikla

Yhteisiin kustannuksiin osallistuminen

1.   Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu ja sen estämättä, mitä 1 artiklan 5 kohdassa määrätään, Kolumbian tasavalta osallistuu asianomaisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.

2.   Tällainen rahoitusosuus yhteisistä kustannuksista lasketaan soveltaen seuraavista kaavoista sitä, joka johtaa pienempään määrään:

| a) | se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa Kolumbian tasavallan BKTL:n suhteellista osuutta kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai |
| --- | --- |

a)

se osuus yhteisistä kustannuksista, joka vastaa Kolumbian tasavallan BKTL:n suhteellista osuutta kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai

| b) | se osuus yhteisistä kustannuksista, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

b)

se osuus yhteisistä kustannuksista, joka määritellään suhteessa Kolumbian tasavallan operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

Jos Kolumbian tasavalta lähettää henkilöstöä vain operaatioesikuntaan tai joukkojen esikuntaan, b alakohdan mukaista kaavaa sovellettaessa käytetään perusteena Kolumbian tasavallasta olevan henkilöstön suhteellista osuutta kyseisen esikunnan henkilöstön kokonaismäärästä. Muissa tapauksissa perusteena käytetään Kolumbian tasavallan lähettämän henkilöstön lukumäärän suhdetta operaation koko henkilöstön lukumäärään.

3.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, unioni vapauttaa periaatteessa Kolumbian tasavallan yksittäisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoitukseen osallistumisesta, jos se päättää, että Kolumbian tasavallan tarjoama osuus on merkittävä operaation kannalta.

4.   Jollei 1 kohdasta muuta johdu, osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä sovitaan järjestelyistä, joka koskevat Kolumbian tasavallan osuuksien suorittamista yhteisten kustannusten rahoittamiseksi ja joihin sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista:

| a) | kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä; |
| --- | --- |

a)

kyseessä olevan rahoitusosuuden määrä;

| b) | rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja |
| --- | --- |

b)

rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt; ja

| c) | tilintarkastusmenettely. |
| --- | --- |

c)

tilintarkastusmenettely.

IV JAKSO

LOPPUMÄÄRÄYKSET

13 artikla

Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt

Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan soveltamista.

14 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset

Tätä sopimusta sovellettaessa Kolumbian tasavallan toimivaltainen viranomainen on Kolumbian tasavallan puolustusministeriö, ellei Euroopan unionille toisin ilmoiteta.

15 artikla

Noudattamatta jättäminen

Mikäli osapuoli ei noudata tässä sopimuksessa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus kirjallisella ilmoituksella yhden kuukauden irtisanomisajalla.

16 artikla

Riitojen ratkaiseminen

Tämän sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.

17 artikla

Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättyminen

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että tämän sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavat sisäiset oikeudelliset menettelyt on saatettu päätökseen.

2.   Tätä sopimusta tarkastellaan uudelleen kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.

3.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisen kirjallisen sopimuksen perusteella. Muutokset tulevat voimaan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

4.   Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut osapuolten täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Bogotássa viidentenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista englannin ja espanjan kielellä; molemmat kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia.

Euroopan unionin puolesta

Kolumbian tasavallan puolesta

---

(1)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

1

(2)  Neuvoston päätös 2011/871/YUTP, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene) (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 35).

2

---

EU:N KRIISINHALLINTAOPERAATIOTA, JOHON KOLUMBIAN TASAVALTA OSALLISTUU, KOSKEVAA NEUVOSTON PÄÄTÖSTÄ SOVELTAVIEN EU:N JÄSENVALTIOIDEN ILMOITUS VAATIMUKSISTA LUOPUMISESTA

”Ne EU:n jäsenvaltiot, jotka soveltavat EU:n neuvoston päätöstä, joka koskee EU:n kriisinhallintaoperaatiota, johon Kolumbian tasavalta osallistuu, pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä Kolumbian tasavallalle vaatimuksia, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää, jos:

| — | loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut Kolumbian tasavallasta EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä; tai |
| --- | --- |

—

loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut Kolumbian tasavallasta EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä; tai

| — | loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Kolumbian tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän, Kolumbian tasavallasta EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.” |
| --- | --- |

—

loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut Kolumbian tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän, Kolumbian tasavallasta EU:n kriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”

---

KOLUMBIAN TASAVALLAN ILMOITUS EU:N KRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN OSALLISTUVIIN VALTIOIHIN KOHDISTUVISTA VAATIMUKSISTA LUOPUMISESTA

”Kolumbian tasavalta, joka on päättänyt osallistua EU:n kriisinhallintaoperaatioon, pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan vaatimuksista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaa valtiota kohtaan Kolumbian tasavallan henkilöstön jäsenen loukkaantumisen tai kuoleman johdosta taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumisen tai menetyksen vuoksi, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää, jos:

| — | loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä; tai |
| --- | --- |

—

loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen on aiheuttanut henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä; tai

| — | loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.” |
| --- | --- |

—

loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys on aiheutunut EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”

---

ASETUKSET

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 916/2014,

annettu 22 päivänä elokuuta 2014,

perusaineen sakkaroosi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 5 kohdan yhdessä 13 artiklan 2 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio vastaanotti 24 päivänä huhtikuuta 2013 yrityksen ITAB tekemän hakemuksen sakkaroosin hyväksymiseksi perusaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin 23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio vastaanotti 24 päivänä huhtikuuta 2013 yrityksen ITAB tekemän hakemuksen sakkaroosin hyväksymiseksi perusaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin 23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.

| (2) | Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä apua. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle teknisen raportin (2) kyseisestä aineesta 12 päivänä kesäkuuta 2014. Komissio esitti tarkastelukertomuksen (3) ja tämän sakkaroosin hyväksymistä koskevan asetusluonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 11 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tieteellistä apua. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle teknisen raportin (2) kyseisestä aineesta 12 päivänä kesäkuuta 2014. Komissio esitti tarkastelukertomuksen (3) ja tämän sakkaroosin hyväksymistä koskevan asetusluonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 11 päivänä heinäkuuta 2014.

| (3) | Hakijan toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että sakkaroosi täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (4) 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeen kriteerit. Sitä ei yleensä käytetä kasvinsuojelutarkoituksiin, mutta se on kuitenkin hyödyllinen kasvinsuojelussa tuotteessa, joka koostuu tästä aineesta ja vedestä. Näin ollen sitä on pidettävä perusaineena. |
| --- | --- |

(3)

Hakijan toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että sakkaroosi täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (4) 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeen kriteerit. Sitä ei yleensä käytetä kasvinsuojelutarkoituksiin, mutta se on kuitenkin hyödyllinen kasvinsuojelussa tuotteessa, joka koostuu tästä aineesta ja vedestä. Näin ollen sitä on pidettävä perusaineena.

| (4) | Tehdyistä tutkimuksista on käynyt ilmi, että sakkaroosin voidaan yleisesti olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklassa säädetyt vaatimukset erityisesti niiden tutkittujen käyttötarkoitusten osalta, jotka luetellaan komission tarkastelukertomuksessa. Näin ollen on aiheellista hyväksyä sakkaroosi perusaineeksi. |
| --- | --- |

(4)

Tehdyistä tutkimuksista on käynyt ilmi, että sakkaroosin voidaan yleisesti olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklassa säädetyt vaatimukset erityisesti niiden tutkittujen käyttötarkoitusten osalta, jotka luetellaan komission tarkastelukertomuksessa. Näin ollen on aiheellista hyväksyä sakkaroosi perusaineeksi.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen tämän asetuksen liitteessä I täsmennettyyn aineen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen sisällyttää tiettyjä edellytyksiä. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen tämän asetuksen liitteessä I täsmennettyyn aineen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen sisällyttää tiettyjä edellytyksiä.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi muutettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (5) liitettä. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi muutettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (5) liitettä.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Perusaineen hyväksyminen

Hyväksytään liitteessä I määritetty sakkaroosi perusaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva C osa tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Jäsenvaltioiden ja EFSAn kanssa hakemuksesta sakkaroosin/ruokosokerin hyväksymiseksi perusaineena käydyn kuulemisen tulokset ja EFSAn päätelmät esiin nostetuista erityisistä kysymyksistä. 2014:EN-616.27 pp.

2

(3)  http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

5

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sakkaroosi
  CAS-numero: 57-50-1 | α-D-glukopyranosyyli-(1→2)-β-D-fruktofuranosidi tai β-D-fruktofuranosyyli-(2→1)-α-D-glukopyranosidi | Elintarvikekäyttöön soveltuva | 1. tammikuuta 2015 | Lupa voidaan myöntää ainoastaan perusaineena, joka on viljelykasvin itsepuolustusmekanismien elisiittori (heräteaine), käyttöä varten.
  Sakkaroosia on käytettävä pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 valmiiksi saadun sakkaroosia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/11406/2014) päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti. |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Erityiset säännökset

Sakkaroosi

CAS-numero: 57-50-1

α-D-glukopyranosyyli-(1→2)-β-D-fruktofuranosidi tai β-D-fruktofuranosyyli-(2→1)-α-D-glukopyranosidi

Elintarvikekäyttöön soveltuva

1. tammikuuta 2015

Lupa voidaan myöntää ainoastaan perusaineena, joka on viljelykasvin itsepuolustusmekanismien elisiittori (heräteaine), käyttöä varten.

Sakkaroosia on käytettävä pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 valmiiksi saadun sakkaroosia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/11406/2014) päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.

---

(1)  Lisätietoja perusaineen tunnistuksesta, spesifikaatiosta ja käyttötavasta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

LIITE II

Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan C osaan kohta seuraavasti:

| Numero | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”3 | Sakkaroosi
  CAS-numero: 57-50-1 | α-D-glukopyranosyyli-(1→2)-β-D-fruktofuranosidi tai β-D-fruktofuranosyyli-(2→1)-α-D-glukopyranosidi | Elintarvikekäyttöön soveltuva | 1. tammikuuta 2015 | Lupa voidaan myöntää ainoastaan perusaineena, joka on viljelykasvin itsepuolustusmekanismien elisiittori (heräteaine), käyttöä varten.
  Sakkaroosia on käytettävä pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 valmiiksi saadun sakkaroosia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/11406/2014) päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.” |

Numero

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Erityiset säännökset

”3

Sakkaroosi

CAS-numero: 57-50-1

α-D-glukopyranosyyli-(1→2)-β-D-fruktofuranosidi tai β-D-fruktofuranosyyli-(2→1)-α-D-glukopyranosidi

Elintarvikekäyttöön soveltuva

1. tammikuuta 2015

Lupa voidaan myöntää ainoastaan perusaineena, joka on viljelykasvin itsepuolustusmekanismien elisiittori (heräteaine), käyttöä varten.

Sakkaroosia on käytettävä pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 valmiiksi saadun sakkaroosia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/11406/2014) päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.”

---

(1)  Lisätietoja perusaineen tunnistuksesta, spesifikaatiosta ja käyttötavasta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

1

---

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 917/2014,

annettu 22 päivänä elokuuta 2014,

tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) säännöksiä sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, joista on tehty päätös kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 14 päivää kesäkuuta 2011. Tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 osalta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2011/253/EU (3). |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) säännöksiä sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, joista on tehty päätös kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 14 päivää kesäkuuta 2011. Tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 osalta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2011/253/EU (3).

| (2) | Alankomaat vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 FuturEco Bioscience S.L.:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Täytäntöönpanopäätöksessä 2011/253/EU vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, eli sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Alankomaat vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 FuturEco Bioscience S.L.:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen tehoaineen Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Täytäntöönpanopäätöksessä 2011/253/EU vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, eli sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.

| (3) | Kyseisen tehoaineen vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 4 päivänä toukokuuta 2012. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen tehoaineen vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 4 päivänä toukokuuta 2012.

| (4) | Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ovat tarkastelleet arviointikertomuksen luonnosta. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä (4) tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisältävien torjunta-aineiden riskinarviointia koskevasta tarkastelusta 14 päivänä lokakuuta 2013. Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ovat tarkastelleet arviointikertomuksen luonnosta. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä (4) tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisältävien torjunta-aineiden riskinarviointia koskevasta tarkastelusta 14 päivänä lokakuuta 2013. Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11 päivänä heinäkuuta 2014.

| (5) | Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tehoaine Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108. |
| --- | --- |

(5)

Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tehoaine Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108.

| (6) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen hyväksymistä, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua hyväksymisestä seuraaviin uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(6)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen hyväksymistä, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua hyväksymisestä seuraaviin uusiin vaatimuksiin.

| (7) | Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 säädettyjen hyväksynnästä johtuvien velvoitteiden soveltamista ja ottaen huomioon direktiivistä 91/414/ETY asetukseen (EY) N:o 1107/2009 siirtymisestä aiheutuva erityistilanne olisi kuitenkin sovellettava seuraavia säännöksiä. Jäsenvaltioilla olisi hyväksymisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat. Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Mainitusta määräajasta poiketen olisi yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, direktiivin 91/414/ETY liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten. |
| --- | --- |

(7)

Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 säädettyjen hyväksynnästä johtuvien velvoitteiden soveltamista ja ottaen huomioon direktiivistä 91/414/ETY asetukseen (EY) N:o 1107/2009 siirtymisestä aiheutuva erityistilanne olisi kuitenkin sovellettava seuraavia säännöksiä. Jäsenvaltioilla olisi hyväksymisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa tehoainetta Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat. Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava lupia taikka korvattava tai peruutettava ne. Mainitusta määräajasta poiketen olisi yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, direktiivin 91/414/ETY liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten.

| (8) | Komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (5) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu aiempi kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä nykyisten lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aiheuteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu kyseisen direktiivin liitteen I muuttamiseksi, tai verrattuna asetuksiin, joita on annettu tehoaineiden hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(8)

Komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (5) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu aiempi kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä nykyisten lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aiheuteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu kyseisen direktiivin liitteen I muuttamiseksi, tai verrattuna asetuksiin, joita on annettu tehoaineiden hyväksymisestä.

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi muutettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (6) liitettä. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi muutettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (6) liitettä.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tehoaineen hyväksyminen

Hyväksytään liitteessä I esitetty tehoaine Streptomyces lydicus -kanta WYEC 108 kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Kasvinsuojeluaineiden uudelleenarviointi

1.   Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava Streptomyces lydicus -kantaa WYEC 108 tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015.

Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että tämän asetuksen liitteen I edellytykset täyttyvät, lukuun ottamatta kyseisessä liitteessä olevassa erityisiä säännöksiä koskevassa sarakkeessa mainittuja edellytyksiä, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on direktiivin 91/414/ETY liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto kyseisen direktiivin 13 artiklan 1–4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1107/2009 62 artiklan edellytysten mukaisesti.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät Streptomyces lydicus -kantaa WYEC 108 joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki oli 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteeseen; arviointi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti, direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tämän asetuksen liitteessä I oleva erityisiä säännöksiä koskeva sarake. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö tuote asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.

Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

| a) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Streptomyces lydicus -kantaa WYEC 108 ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016; tai |
| --- | --- |

a)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Streptomyces lydicus -kantaa WYEC 108 ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016; tai

| b) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Streptomyces lydicus -kantaa WYEC 108 yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tai joilla kyseinen aine tai aineet hyväksyttiin, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. |
| --- | --- |

b)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Streptomyces lydicus -kantaa WYEC 108 yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tai joilla kyseinen aine tai aineet hyväksyttiin, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

3 artikla

Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 540/2011

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

4 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös 2011/253/EU, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2011, yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä metobromuronin, S-abskissihapon, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747:n, Bacillus pumilus QST 2808:n ja Streptomyces lydicus WYEC 108:n mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (EUVL L 106, 27.4.2011, s. 13).

3

Bacillus amyloliquefaciens

plantarum

Bacillus pumilus

Streptomyces lydicus

(4)  EFSA Journal 2013, 11(11):3425. Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu

4

(5)  Komission asetus (ETY) N:o 3600/92, annettu 11 päivänä joulukuuta 1992, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

6

---

LIITE I

| Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Streptomyces lydicuksen kanta WYEC 108
  Kantakokoelma: American Type Culture Collection (USDA) ATCC 55445 | Ei sovelleta | Vähimmäispitoisuus: 5,0 × 108 CFU/g | 1. tammikuuta 2015 | 31. joulukuuta 2024 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 laaditun Streptomyces lydicuksen kantaa WYEC 108 koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  a) | vesieliöille aiheutuvaan riskiin, |

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

Streptomyces lydicuksen kanta WYEC 108

Kantakokoelma: American Type Culture Collection (USDA) ATCC 55445

Ei sovelleta

Vähimmäispitoisuus: 5,0 × 108 CFU/g

1. tammikuuta 2015

31. joulukuuta 2024

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 laaditun Streptomyces lydicuksen kantaa WYEC 108 koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

a)

vesieliöille aiheutuvaan riskiin,

| b) | maaperässä eläville organismeille aiheutuvaan riskiin. |
| --- | --- |

b)

maaperässä eläville organismeille aiheutuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

---

LIITE II

Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava kohta:

| Numero | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”79 | Streptomyces lydicuksen kanta WYEC 108
  Kantakokoelma: American Type Culture Collection (USDA) ATCC 55445 | Ei sovelleta | Vähimmäispitoisuus: 5,0 × 108 CFU/g | 1. tammikuuta 2015 | 31. joulukuuta 2024 | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 laaditun Streptomyces lydicuksen kantaa WYEC 108 koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  a) | vesieliöille aiheutuvaan riskiin, |

Numero

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

”79

Streptomyces lydicuksen kanta WYEC 108

Kantakokoelma: American Type Culture Collection (USDA) ATCC 55445

Ei sovelleta

Vähimmäispitoisuus: 5,0 × 108 CFU/g

1. tammikuuta 2015

31. joulukuuta 2024

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa 11. heinäkuuta 2014 laaditun Streptomyces lydicuksen kantaa WYEC 108 koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

a)

vesieliöille aiheutuvaan riskiin,

| b) | maaperässä eläville organismeille aiheutuvaan riskiin. |
| --- | --- |

b)

maaperässä eläville organismeille aiheutuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.

1

---

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/24

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 918/2014,

annettu 22 päivänä elokuuta 2014,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen suoraketjuiset perhosten feromonit hyväksymisedellytysten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehoaine suoraketjuiset perhosten feromonit sisällytettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) liitteeseen I komission direktiivillä 2008/127/EY (3) komission asetuksen (EY) N:o 2229/2004 (4) 24 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Sen jälkeen kun direktiivi 91/414/ETY korvattiin asetuksella (EY) N:o 1107/2009, tätä ainetta pidetään kyseisen asetuksen mukaisesti hyväksyttynä, ja se sisältyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (5) liitteessä olevaan A osaan. |
| --- | --- |

(1)

Tehoaine suoraketjuiset perhosten feromonit sisällytettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) liitteeseen I komission direktiivillä 2008/127/EY (3) komission asetuksen (EY) N:o 2229/2004 (4) 24 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Sen jälkeen kun direktiivi 91/414/ETY korvattiin asetuksella (EY) N:o 1107/2009, tätä ainetta pidetään kyseisen asetuksen mukaisesti hyväksyttynä, ja se sisältyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 (5) liitteessä olevaan A osaan.

| (2) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle 13 päivänä joulukuuta 2013 lausuntonsa (6) suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevan lausuntonsa ilmoittajalle. Komissio pyysi sitä esittämään huomautuksensa suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta. Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat tarkastelukertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa, ja suoraketjuisia perhosten feromoneja koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 11 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle 13 päivänä joulukuuta 2013 lausuntonsa (6) suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta. Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevan lausuntonsa ilmoittajalle. Komissio pyysi sitä esittämään huomautuksensa suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta. Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat tarkastelukertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa, ja suoraketjuisia perhosten feromoneja koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 11 päivänä heinäkuuta 2014.

| (3) | Vahvistetaan, että tehoaine suoraketjuiset perhosten feromonit katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Vahvistetaan, että tehoaine suoraketjuiset perhosten feromonit katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.

| (4) | Suoraketjuiset perhosten feromonit ovat ryhmä feromoneja, joita perhosten lahkon (Lepidoptera) hyönteiset luontaisesti tuottavat. Niillä on yhteinen rakenteellinen määritelmä ja toimintamekanismi. Suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevassa tarkastelukertomuksessa (SANCO/2633/2008) on luettelo yksittäisistä yhdisteistä, joilla on yhteinen suoraketjuisten perhosten feromonien rakenteellinen määritelmä ja joita sisältyy luvan saaneisiin kasvinsuojeluaineisiin. Luetteloa päivitetään tarpeen mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Suoraketjuiset perhosten feromonit ovat ryhmä feromoneja, joita perhosten lahkon (Lepidoptera) hyönteiset luontaisesti tuottavat. Niillä on yhteinen rakenteellinen määritelmä ja toimintamekanismi. Suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevassa tarkastelukertomuksessa (SANCO/2633/2008) on luettelo yksittäisistä yhdisteistä, joilla on yhteinen suoraketjuisten perhosten feromonien rakenteellinen määritelmä ja joita sisältyy luvan saaneisiin kasvinsuojeluaineisiin. Luetteloa päivitetään tarpeen mukaan.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevia hyväksymisedellytyksiä on tarpeen muuttaa. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevia hyväksymisedellytyksiä on tarpeen muuttaa. Erityisesti on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.

| (6) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).

2

(3)  Komission direktiivi 2008/127/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta useiden tehoaineiden sisällyttämiseksi siihen (EUVL L 344, 20.12.2008, s. 89).

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 2229/2004, annettu 3 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).

5

(6)  Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Straight Chain Lepidopteran Pheromones. EFSA Journal 2014;12(1):3524. 537 s. doi:10.2903/j.efsa.2014.3524. Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.

6

---

LIITE

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevan A osan suoraketjuisia perhosten feromoneja koskeva rivi 255 seuraavasti:

| Nro | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus | Hyväksymispäivä | Hyväksynnän päättymispäivä | Erityiset säännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”255 | Suoraketjuiset perhosten feromonit | Tarkastelukertomus (SANCO/2633/2008) | Tarkastelukertomus (SANCO/2633/2008) | 1. syyskuuta 2009 | 31. elokuuta 2019 | A OSA
  Lupa voidaan myöntää ainoastaan houkuttimena käyttöä varten.
  B OSA
  Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa valmiiksi saadun suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2633/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
  Ilmoittajan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:






  1) | aldehydiryhmän yhdisteiden genotoksinen profiili; |

Nro

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus

Hyväksymispäivä

Hyväksynnän päättymispäivä

Erityiset säännökset

”255

Suoraketjuiset perhosten feromonit

Tarkastelukertomus (SANCO/2633/2008)

Tarkastelukertomus (SANCO/2633/2008)

1. syyskuuta 2009

31. elokuuta 2019

A OSA

Lupa voidaan myöntää ainoastaan houkuttimena käyttöä varten.

B OSA

Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa valmiiksi saadun suoraketjuisia perhosten feromoneja koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2633/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Ilmoittajan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:

1)

aldehydiryhmän yhdisteiden genotoksinen profiili;

| 2) | kasvinsuojeluaineena käytettävien suoraketjuisten perhosten feromonien eri käyttötavoista aiheutuva ihmisten ja ympäristön altistuminen verrattuna kyseisten feromonien luonnossa esiintyviin määriin. |
| --- | --- |

2)

kasvinsuojeluaineena käytettävien suoraketjuisten perhosten feromonien eri käyttötavoista aiheutuva ihmisten ja ympäristön altistuminen verrattuna kyseisten feromonien luonnossa esiintyviin määriin.

Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 31. joulukuuta 2015 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 31. joulukuuta 2016.”

---

| 23.8.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 251/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 251/27

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 919/2014,

annettu 22 päivänä elokuuta 2014,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2014.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0707 00 05 | TR | 81,4 |
| ZZ | 81,4 |
| 0709 93 10 | TR | 103,7 |
| ZZ | 103,7 |
| 0805 50 10 | AR | 146,9 |
| TR | 145,8 |
| UY | 150,0 |
| ZA | 152,5 |
| ZZ | 148,8 |
| 0806 10 10 | BR | 181,7 |
| CL | 73,7 |
| EG | 200,2 |
| MA | 170,3 |
| TR | 136,1 |
| ZA | 318,8 |
| ZZ | 180,1 |
| 0808 10 80 | AR | 83,7 |
| BR | 66,9 |
| CL | 84,1 |
| CN | 120,5 |
| NZ | 127,8 |
| PE | 21,0 |
| US | 131,3 |
| ZA | 117,0 |
| ZZ | 94,0 |
| 0808 30 90 | AR | 40,6 |
| CL | 88,5 |
| TR | 125,6 |
| ZA | 100,6 |
| ZZ | 88,8 |
| 0809 30 | MK | 60,6 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 90,4 |
| 0809 40 05 | BA | 37,0 |
| ZA | 206,3 |
| ZZ | 121,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0707 00 05

TR

81,4

ZZ

81,4

0709 93 10

TR

103,7

ZZ

103,7

0805 50 10

AR

146,9

TR

145,8

UY

150,0

ZA

152,5

ZZ

148,8

0806 10 10

BR

181,7

CL

73,7

EG

200,2

MA

170,3

TR

136,1

ZA

318,8

ZZ

180,1

0808 10 80

AR

83,7

BR

66,9

CL

84,1

CN

120,5

NZ

127,8

PE

21,0

US

131,3

ZA

117,0

ZZ

94,0

0808 30 90

AR

40,6

CL

88,5

TR

125,6

ZA

100,6

ZZ

88,8

0809 30

MK

60,6

TR

120,2

ZZ

90,4

0809 40 05

BA

37,0

ZA

206,3

ZZ

121,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---