# Официален вестник L 206/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 206 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5714 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 206

Издание на български език

Законодателство

Година 5714 юли 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | Процедурен правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз | 1 |
| | * | Указания за секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз | 46 |
| | * | Практически указания към страните относно съдебното производство пред Съда на публичната служба на Европейския съюз | 52 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

Процедурен правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз

1

*

Указания за секретаря на Съда на публичната служба на Европейския съюз

46

*

Практически указания към страните относно съдебното производство пред Съда на публичната служба на Европейския съюз

52

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 14.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/1

---

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съдържание

| ПРЕДВАРИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА | 6 |
| --- | --- |

| Член 1 | Определения | 6 |
| --- | --- | --- |

Член 1

| ДЯЛ ПЪРВИ | ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА | 7 |
| --- | --- | --- |

ДЯЛ ПЪРВИ

| ГЛАВА ПЪРВА | Председател и членове на Съда на публичната служба | 7 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ПЪРВА

| Член 2 | Мандат на съдиите | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 2

| Член 3 | Полагане на клетва | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 3

| Член 4 | Тържествена клетва | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Освобождаване от длъжност на съдия | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Ранг | 8 |
| --- | --- | --- |

Член 6

| Член 7 | Избор на председателя на Съда на публичната служба | 8 |
| --- | --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Правомощия на председателя на Съда на публичната служба | 8 |
| --- | --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Заместване на председателя на Съда на публичната служба | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 9

| ГЛАВА ВТОРА | Съдебни състави | 9 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ВТОРА

| Член 10 | Съдебни състави | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 10

| Член 11 | Формиране на съставите | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 11

| Член 12 | Председатели на състави | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 12

| Член 13 | Редовен съдебен състав. Разпределяне на делата на съставите | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 13

| Член 14 | Преразпределяне на дело на пленума или на състава от петима съдии | 10 |
| --- | --- | --- |

Член 14

| Член 15 | Възлагане на дело за решаване от състав от един съдия | 10 |
| --- | --- | --- |

Член 15

| ГЛАВА ТРЕТА | Секретариат и служби | 10 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ТРЕТА

| Първи раздeл — | Секретариат | 10 |
| --- | --- | --- |

Първи раздeл —

| Член 16 | Назначаване на секретаря | 10 |
| --- | --- | --- |

Член 16

| Член 17 | Освобождаване на длъжността на секретаря | 11 |
| --- | --- | --- |

Член 17

| Член 18 | Заместник-секретар | 11 |
| --- | --- | --- |

Член 18

| Член 19 | Отсъствие или възпрепятстване на секретаря да изпълнява функциите си | 11 |
| --- | --- | --- |

Член 19

| Член 20 | Правомощия на секретаря | 11 |
| --- | --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Водене на регистъра | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Справки по делото и в регистъра | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 22

| Втори раздел — | Служби | 12 |
| --- | --- | --- |

Втори раздел —

| Член 23 | Длъжностни лица и други служители | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 23

| ГЛАВА ЧЕТВЪРТА | Организация на работата на Съда на публичната служба | 12 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

| Член 24 | Дати, часове и място на заседанията на Съда на публичната служба | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Съдебен календар на Съда на публичната служба | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 25

| Член 26 | Кворум | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 26

| Член 27 | Съдия, който отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Съдия от състав от петима съдии, който отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си преди заседанието | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 28

| Член 29 | Ред за провеждане на разискванията | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 29

| Член 30 | Брой на участващите в разискванията съдии | 14 |
| --- | --- | --- |

Член 30

| ДЯЛ ВТОРИ | ПРОЦЕСУАЛНИ РАЗПОРЕДБИ | 14 |
| --- | --- | --- |

ДЯЛ ВТОРИ

| ГЛАВА ПЪРВА | Общи разпоредби | 14 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ПЪРВА

| Първи раздел — | Представители, юридически съветници и адвокати | 14 |
| --- | --- | --- |

Първи раздел —

| Член 31 | Качеството процесуален представител, юридически съветник или адвокат | 14 |
| --- | --- | --- |

Член 31

| Член 32 | Привилегии, имунитети и улеснения | 14 |
| --- | --- | --- |

Член 32

| Член 33 | Снемане на имунитета | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 33

| Член 34 | Отстраняване от производството | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 34

| Член 35 | Университетски преподаватели | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 35

| Втори раздел — | Връчване | 15 |
| --- | --- | --- |

Втори раздел —

| Член 36 | Връчване | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 36

| Трети раздел — | Срокове | 16 |
| --- | --- | --- |

Трети раздел —

| Член 37 | Изчисляване на сроковете | 16 |
| --- | --- | --- |

Член 37

| Член 38 | Срок поради отдалеченост | 16 |
| --- | --- | --- |

Член 38

| Член 39 | Определяне и продължаване на срокове | 16 |
| --- | --- | --- |

Член 39

| Чевърти раздел — | Ред за разглеждане на делата | 17 |
| --- | --- | --- |

Чевърти раздел —

| Член 40 | Ред за разглеждане на делата | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 40

| Член 41 | Поредност при разглеждане на делата | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 41

| Член 42 | Спиране на производството | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 42

| Член 43 | Продължителност и последици от спирането | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 43

| Член 44 | Съединяване, разделяне и отделяне | 18 |
| --- | --- | --- |

Член 44

| Пети раздел — | Процесуални документи и доказателства | 18 |
| --- | --- | --- |

Пети раздел —

| Член 45 | Подаване на процесуалните документи | 18 |
| --- | --- | --- |

Член 45

| Член 46 | Дължина на процесуалните документи | 19 |
| --- | --- | --- |

Член 46

| Член 47 | Поверителност на доказателствата | 19 |
| --- | --- | --- |

Член 47

| Член 48 | Анонимност | 19 |
| --- | --- | --- |

Член 48

| ГЛАВА ВТОРА | Производство по общия ред | 19 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ВТОРА

| Първи раздел — | Писмена фаза на производството | 19 |
| --- | --- | --- |

Първи раздел —

| Член 49 | Общо правило | 19 |
| --- | --- | --- |

Член 49

| Член 50 | Жалба | 20 |
| --- | --- | --- |

Член 50

| Член 51 | Връчване на жалбата и съобщение в Официален вестник | 20 |
| --- | --- | --- |

Член 51

| Член 52 | Първоначално разпределяне на дело на съдебен състав | 20 |
| --- | --- | --- |

Член 52

| Член 53 | Писмена защита | 21 |
| --- | --- | --- |

Член 53

| Член 54 | Изпращане на документи | 21 |
| --- | --- | --- |

Член 54

| Член 55 | Втора размяна на писмени изявления | 21 |
| --- | --- | --- |

Член 55

| Втори раздел — | Основания и доказателства в хода на производството | 22 |
| --- | --- | --- |

Втори раздел —

| Член 56 | Нови основания | 22 |
| --- | --- | --- |

Член 56

| Член 57 | Нови доказателства и доказателствени искания | 22 |
| --- | --- | --- |

Член 57

| Трети раздел — | Предварителен доклад | 22 |
| --- | --- | --- |

Трети раздел —

| Член 58 | Предварителен доклад | 22 |
| --- | --- | --- |

Член 58

| Четвърти раздел — | Устна фаза на производството | 22 |
| --- | --- | --- |

Четвърти раздел —

| Член 59 | Провеждане на съдебното заседание | 22 |
| --- | --- | --- |

Член 59

| Член 60 | Дата на съдебното заседание | 22 |
| --- | --- | --- |

Член 60

| Член 61 | Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания | 23 |
| --- | --- | --- |

Член 61

| Член 62 | Неявяване на страните в съдебното заседание | 23 |
| --- | --- | --- |

Член 62

| Член 63 | Протичане на съдебното заседание | 23 |
| --- | --- | --- |

Член 63

| Член 64 | Приключване и възобновяване на устната фаза на производството | 23 |
| --- | --- | --- |

Член 64

| Член 65 | Протокол от съдебното заседание | 23 |
| --- | --- | --- |

Член 65

| Член 66 | Записване на съдебното заседание | 23 |
| --- | --- | --- |

Член 66

| ГЛАВА ТРЕТА | Процесуално-организационни действия и действия по събиране на доказателства | 24 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ТРЕТА

| Първи раздел — | Цели | 24 |
| --- | --- | --- |

Първи раздел —

| Член 67 | Цели | 24 |
| --- | --- | --- |

Член 67

| Втори раздел — | Процесуално-организационни действия | 24 |
| --- | --- | --- |

Втори раздел —

| Член 68 | Предмет | 24 |
| --- | --- | --- |

Член 68

| Член 69 | Производство | 24 |
| --- | --- | --- |

Член 69

| Трети раздел — | Действия по събиране на доказателства | 25 |
| --- | --- | --- |

Трети раздел —

| Член 70 | Предмет | 25 |
| --- | --- | --- |

Член 70

| Член 71 | Производство | 25 |
| --- | --- | --- |

Член 71

| Член 72 | Призоваване на свидетели | 25 |
| --- | --- | --- |

Член 72

| Член 73 | Разпит на свидетели | 26 |
| --- | --- | --- |

Член 73

| Член 74 | Задължения на свидетелите | 26 |
| --- | --- | --- |

Член 74

| Член 75 | Експертиза | 26 |
| --- | --- | --- |

Член 75

| Член 76 | Лъжа под клетва и нарушение на клетвите | 27 |
| --- | --- | --- |

Член 76

| Член 77 | Отстраняване на свидетел или експерт | 27 |
| --- | --- | --- |

Член 77

| Член 78 | Разноски на свидетелите и експертите | 27 |
| --- | --- | --- |

Член 78

| Член 79 | Съдебна поръчка | 28 |
| --- | --- | --- |

Член 79

| ГЛАВА ЧЕТВЪРТА | Възражения и искания | 28 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

| Член 80 | Препращане на жалбата | 28 |
| --- | --- | --- |

Член 80

| Член 81 | Жалба, която явно следва да бъде отхвърлена | 28 |
| --- | --- | --- |

Член 81

| Член 82 | Липса на абсолютни процесуални предпоставки | 28 |
| --- | --- | --- |

Член 82

| Член 83 | Молба за произнасяне без обсъждане на спора по същество | 29 |
| --- | --- | --- |

Член 83

| Член 84 | Оттегляне на жалбата | 29 |
| --- | --- | --- |

Член 84

| Член 85 | Липса на основание за произнасяне по същество | 29 |
| --- | --- | --- |

Член 85

| ГЛАВА ПЕТА | Встъпване | 29 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ПЕТА

| Член 86 | Молба за встъпване | 29 |
| --- | --- | --- |

Член 86

| Член 87 | Решение по молбата за встъпване | 30 |
| --- | --- | --- |

Член 87

| Член 88 | Представяне на писмените изявления и на становищата по тях | 30 |
| --- | --- | --- |

Член 88

| Член 89 | Покана за встъпване | 31 |
| --- | --- | --- |

Член 89

| ГЛАВА ШЕСТА | Доброволно уреждане на спора | 31 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ШЕСТА

| Член 90 | Ред | 31 |
| --- | --- | --- |

Член 90

| Член 91 | Спогодба между страните | 32 |
| --- | --- | --- |

Член 91

| Член 92 | Доброволно уреждане на спора и съдебно производство | 32 |
| --- | --- | --- |

Член 92

| ГЛАВА СЕДМА | Съдебни решения и определения | 32 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА СЕДМА

| Член 93 | Дата на обявяване на съдебното решение | 32 |
| --- | --- | --- |

Член 93

| Член 94 | Съдържание на съдебното решение | 32 |
| --- | --- | --- |

Член 94

| Член 95 | Обявяване и връчване на съдебното решение | 33 |
| --- | --- | --- |

Член 95

| Член 96 | Съдържание на определението | 33 |
| --- | --- | --- |

Член 96

| Член 97 | Подписване и връчване на определението | 33 |
| --- | --- | --- |

Член 97

| Член 98 | Задължителна сила на съдебните решения и определенията | 34 |
| --- | --- | --- |

Член 98

| Член 99 | Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз | 34 |
| --- | --- | --- |

Член 99

| ГЛАВА ОСМА | Съдебни разноски и разходи, свързани с производството | 34 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ОСМА

| Член 100 | Решение относно съдебните разноски | 34 |
| --- | --- | --- |

Член 100

| Член 101 | Общо правило за възлагане на съдебните разноски | 34 |
| --- | --- | --- |

Член 101

| Член 102 | Справедливост и необосновано или злонамерено причинени разходи | 34 |
| --- | --- | --- |

Член 102

| Член 103 | Особени правила за възлагане на съдебните разноски | 34 |
| --- | --- | --- |

Член 103

| Член 104 | Разходи за принудително изпълнение | 35 |
| --- | --- | --- |

Член 104

| Член 105 | Подлежащи на възстановяване съдебни разноски | 35 |
| --- | --- | --- |

Член 105

| Член 106 | Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски | 35 |
| --- | --- | --- |

Член 106

| Член 107 | Ред за извършване на плащания | 35 |
| --- | --- | --- |

Член 107

| Член 108 | Разходи, свързани с производството | 36 |
| --- | --- | --- |

Член 108

| Член 109 | Гаранция в случай на злоупотреба с жалба | 36 |
| --- | --- | --- |

Член 109

| ГЛАВА ДЕВЕТА | Правна помощ | 36 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ДЕВЕТА

| Член 110 | Материалноправни предпоставки | 36 |
| --- | --- | --- |

Член 110

| Член 111 | Формални изисквания | 36 |
| --- | --- | --- |

Член 111

| Член 112 | Производство и произнасяне | 37 |
| --- | --- | --- |

Член 112

| Член 113 | Аванси и поемане на съдебните разноски | 37 |
| --- | --- | --- |

Член 113

| Член 114 | Прекратяване на правната помощ | 38 |
| --- | --- | --- |

Член 114

| ГЛАВА ДЕСЕТА | Особени производства | 38 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ДЕСЕТА

| Първи раздел — | Спиране на изпълнението и други постановявани в обезпечително производство временни мерки | 38 |
| --- | --- | --- |

Първи раздел —

| Член 115 | Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки | 38 |
| --- | --- | --- |

Член 115

| Член 116 | Производство | 38 |
| --- | --- | --- |

Член 116

| Член 117 | Решение по молбата | 39 |
| --- | --- | --- |

Член 117

| Член 118 | Промяна на обстоятелствата | 39 |
| --- | --- | --- |

Член 118

| Член 119 | Нова молба | 39 |
| --- | --- | --- |

Член 119

| Член 120 | Спиране на принудителното изпълнение | 39 |
| --- | --- | --- |

Член 120

| Втори раздел — | Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника | 39 |
| --- | --- | --- |

Втори раздел —

| Член 121 | Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника | 39 |
| --- | --- | --- |

Член 121

| ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА | Искания във връзка със съдебни решения и определения | 40 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА

| Първи раздел — | Поправка | 40 |
| --- | --- | --- |

Първи раздел —

| Член 122 | Поправяне на съдебни актове | 40 |
| --- | --- | --- |

Член 122

| Втори раздел — | Пропуск при произнасяне | 40 |
| --- | --- | --- |

Втори раздел —

| Член 123 | Пропуск за произнасяне по съдебните разноски | 40 |
| --- | --- | --- |

Член 123

| Трети раздел — | Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника | 40 |
| --- | --- | --- |

Трети раздел —

| Член 124 | Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника | 40 |
| --- | --- | --- |

Член 124

| Четвърти раздел — | Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице | 41 |
| --- | --- | --- |

Четвърти раздел —

| Член 125 | Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице | 41 |
| --- | --- | --- |

Член 125

| Пети раздел — | Тълкуване на актовете на Съда на публичната служба | 42 |
| --- | --- | --- |

Пети раздел —

| Член 126 | Тълкуване на актовете на Съда на публичната служба | 42 |
| --- | --- | --- |

Член 126

| Шести раздел — | Отмяна на влязъл в сила съдебен акт | 42 |
| --- | --- | --- |

Шести раздел —

| Член 127 | Отмяна на влязъл в сила съдебен акт | 42 |
| --- | --- | --- |

Член 127

| Седми раздел — | Дела, върнати на Съда на публичната служба за ново разглеждане след отмяна | 43 |
| --- | --- | --- |

Седми раздел —

| Член 128 | Връщане на делото за ново разглеждане след отмяна | 43 |
| --- | --- | --- |

Член 128

| Член 129 | Разпределяне на върнатото за ново разглеждане дело | 43 |
| --- | --- | --- |

Член 129

| Член 130 | Производство при новото разглеждане на върнатото дело | 44 |
| --- | --- | --- |

Член 130

| Член 131 | Съдебни разноски след връщане на делото за ново разглеждане | 44 |
| --- | --- | --- |

Член 131

| ДЯЛ ТРЕТИ | ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ | 44 |
| --- | --- | --- |

ДЯЛ ТРЕТИ

| Член 132 | Разпоредби по прилагане на Процедурния правилник | 44 |
| --- | --- | --- |

Член 132

| Член 133 | Отменени разпоредби | 44 |
| --- | --- | --- |

Член 133

| Член 134 | Публикуване и влизане в сила на Процедурния правилник | 45 |
| --- | --- | --- |

Член 134

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 257, пета алинея от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (1), и по-специално член 62в от него, както и член 7, параграф 1 от приложение I към него,

като има предвид, че:

| (1) | Следва да се вземе под внимание преработеният текст на Процедурния правилник на Съда, приет на 25 септември 2012 г. (2), като едновременно с това се отчете особеното естество на делата, разглеждани от Съда на публичната служба. |
| --- | --- |

(1)

Следва да се вземе под внимание преработеният текст на Процедурния правилник на Съда, приет на 25 септември 2012 г. (2), като едновременно с това се отчете особеното естество на делата, разглеждани от Съда на публичната служба.

| (2) | В допълнение, прилагането на Процедурния правилник на Съда на публичната служба, приет на 25 юли 2007 г. (3), открои необходимостта от промени в определени разпоредби от него. |
| --- | --- |

(2)

В допълнение, прилагането на Процедурния правилник на Съда на публичната служба, приет на 25 юли 2007 г. (3), открои необходимостта от промени в определени разпоредби от него.

| (3) | По-специално, с оглед на натрупания опит, се установи и необходимост от допълване или уточняване на някои норми, приложими по-специално в областта на поверителността и анонимността. |
| --- | --- |

(3)

По-специално, с оглед на натрупания опит, се установи и необходимост от допълване или уточняване на някои норми, приложими по-специално в областта на поверителността и анонимността.

| (4) | За да се запази възможността на юрисдикцията да приключва в разумен срок увеличаващия се брой дела, с които е сезирана, се налага да продължат усилията и за съкращаване на продължителността на производствата пред нея, по-специално като се ограничи, когато това се налага, дължината на процесуалните документи, освен по изключение поради особеностите на делата, и като се доразвият разпоредбите за възстановяване на разноските, направени от Съда на публичната служба, в случай на явна злоупотреба с правото на жалба. |
| --- | --- |

(4)

За да се запази възможността на юрисдикцията да приключва в разумен срок увеличаващия се брой дела, с които е сезирана, се налага да продължат усилията и за съкращаване на продължителността на производствата пред нея, по-специално като се ограничи, когато това се налага, дължината на процесуалните документи, освен по изключение поради особеностите на делата, и като се доразвият разпоредбите за възстановяване на разноските, направени от Съда на публичната служба, в случай на явна злоупотреба с правото на жалба.

| (5) | Накрая, за да се осигури по-голяма прегледност в прилаганите от Съда на публичната служба правила, се налага да се преразгледа и структурата на Процедурния правилник, да се изяснят някои правила или приложното им поле, по-специално що се отнася до процесуално-организационните действия, действията по събиране на доказателства, отмяната на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, и отмяната на съдебен акт по молба на трето лице, и да се премахнат някои остарели или неприлагани правила, |
| --- | --- |

(5)

Накрая, за да се осигури по-голяма прегледност в прилаганите от Съда на публичната служба правила, се налага да се преразгледа и структурата на Процедурния правилник, да се изяснят някои правила или приложното им поле, по-специално що се отнася до процесуално-организационните действия, действията по събиране на доказателства, отмяната на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, и отмяната на съдебен акт по молба на трето лице, и да се премахнат някои остарели или неприлагани правила,

Със съгласието на Съда,

С одобрението на Съвета от 14 април 2014 г.,

ПРИЕ СЛЕДНИЯ ПРАВИЛНИК:

ПРЕДВАРИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА

Член 1

Определения

1.   В настоящия правилник:

| а) | разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕС“; |
| --- | --- |

а)

разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕС“;

| б) | разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“; |
| --- | --- |

б)

разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“;

| в) | разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕОАЕ“; |
| --- | --- |

в)

разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕОАЕ“;

| г) | „Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз; |
| --- | --- |

г)

„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз;

| д) | „Правилник за длъжностните лица“ е регламентът относно определяне на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза. |
| --- | --- |

д)

„Правилник за длъжностните лица“ е регламентът относно определяне на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.

2.   За целите на прилагането на настоящия правилник:

| а) | „Съд на публичната служба“ е Съдът на публичната служба на Европейския съюз, а в случаите на дела, разглеждани от състав или от един съдия — съответният състав или съдия; |
| --- | --- |

а)

„Съд на публичната служба“ е Съдът на публичната служба на Европейския съюз, а в случаите на дела, разглеждани от състав или от един съдия — съответният състав или съдия;

| б) | „председател на Съда на публичната служба“ е единствено председателят на този съд, а „председател“ е председателят на съдебния състав; |
| --- | --- |

б)

„председател на Съда на публичната служба“ е единствено председателят на този съд, а „председател“ е председателят на съдебния състав;

| в) | „общо събрание“ е колегиалният орган, включващ съдиите в Съда на публичната служба, който е компетентен да се произнася по всички административни въпроси, както и по правораздавателни въпроси, свързани с разпределянето на делата на различните състави или от общо естество, без в последния случай посочените състави да бъдат обвързани; |
| --- | --- |

в)

„общо събрание“ е колегиалният орган, включващ съдиите в Съда на публичната служба, който е компетентен да се произнася по всички административни въпроси, както и по правораздавателни въпроси, свързани с разпределянето на делата на различните състави или от общо естество, без в последния случай посочените състави да бъдат обвързани;

| г) | „институции“ са институциите на Съюза, посочени в член 13, параграф 1 ДЕС, и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и могат да бъдат страни пред Съда на публичната служба. |
| --- | --- |

г)

„институции“ са институциите на Съюза, посочени в член 13, параграф 1 ДЕС, и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и могат да бъдат страни пред Съда на публичната служба.

ДЯЛ ПЪРВИ

ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА

ГЛАВА ПЪРВА

Председател и членове на Съда на публичната служба

Член 2

Мандат на съдиите

1.   Мандатът на всеки съдия започва да тече от датата, определена за тази цел в акта за неговото назначаване.

2.   Ако в акта за назначаване не е определена дата, мандатът започва да тече от датата на публикуването на този акт в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Полагане на клетва

Преди да встъпят в длъжност, съдиите полагат пред Съда следната клетва, предвидена в член 2 от Статута:

„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията“.

Член 4

Тържествена клетва

Непосредствено след полагане на клетвата съдиите подписват декларация с тържествената клетва по член 4, трета алинея от Статута.

Член 5

Освобождаване от длъжност на съдия

1.   Когато съгласно член 6 от Статута Съдът трябва да реши след консултация със Съда на публичната служба дали съдия от Съда на публичната служба повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, председателят на Съда на публичната служба поканва този съдия да представи становището си.

2.   Секретарят не присъства при произнасянето на Съда на публичната служба.

Гласуването е тайно; заинтересованият съдия не взема участие в разискванията.

3.   Становището на Съда на публичната служба се мотивира.

Становище, с което се установява, че съдия повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, трябва да получи гласовете най-малко на мнозинството от съдиите в Съда на публичната служба. В този случай данните за съотношението на гласовете се съобщават на Съда.

Член 6

Ранг

1.   Поредността в ранга на съдиите е следната:

| — | председателят на Съда на публичната служба, |
| --- | --- |

—

председателят на Съда на публичната служба,

| — | председателите на състави съобразно старшинството им в длъжност като членове на Съда на публичната служба, |
| --- | --- |

—

председателите на състави съобразно старшинството им в длъжност като членове на Съда на публичната служба,

| — | останалите съдии съобразно старшинството им по същия критерий. |
| --- | --- |

—

останалите съдии съобразно старшинството им по същия критерий.

2.   При еднакво старшинство в длъжност рангът се определя от възрастта.

3.   Съдиите, чийто мандат е подновен, запазват своето старшинство в длъжност.

Член 7

Избор на председателя на Съда на публичната служба

1.   Съгласно член 4, параграф 1 от приложение I към Статута съдиите избират измежду тях председателя на Съда на публичната служба за срок от три години. Той може да бъде преизбран.

2.   При предсрочно прекратяване на мандата на председателя на Съда на публичната служба за остатъка от мандата на негово място се избира друг.

3.   Предвидените в този член избори се провеждат с тайно гласуване. Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите в Съда на публичната служба. В случай че никой от съдиите не получи това мнозинство, се провеждат следващи турове на гласуване, докато някой от съдиите не получи мнозинство.

4.   Името на председателя на Съда на публичната служба се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 8

Правомощия на председателя на Съда на публичната служба

1.   Председателят на Съда на публичната служба председателства съдебните заседания, както и разискванията:

| — | на пленума, |
| --- | --- |

—

на пленума,

| — | на състава от петима съдии, |
| --- | --- |

—

на състава от петима съдии,

| — | на всеки състав от трима съдии, в който той е разпределен. |
| --- | --- |

—

на всеки състав от трима съдии, в който той е разпределен.

2.   Председателят на Съда на публичната служба ръководи работата на Съда на публичната служба и следи за доброто функциониране на службите му. Той председателства общото събрание.

3.   Председателят на Съда на публичната служба представлява Съда на публичната служба.

Член 9

Заместване на председателя на Съда на публичната служба

Когато председателят на Съда на публичната служба отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си или когато длъжността председател е свободна, функциите на председател се изпълняват според поредността, установена в член 6.

ГЛАВА ВТОРА

ГЛАВА ВТОРА

Съдебни състави

Съдебни състави

Член 10

Съдебни състави

Съгласно член 4, параграф 2 от приложение I към Статута Съдът на публичната служба се произнася в пленум, в състав от петима съдии, в състав от трима съдии или от един съдия.

Член 11

Формиране на съставите

1.   Съдът на публичната служба формира състави от трима съдии. Той може да формира състав от петима съдии.

2.   Съдът на публичната служба взема решение за разпределението на съдиите в съставите. Ако броят на разпределените в даден състав съдии надвишава броя на съдиите, които трябва да заседават по делото, Съдът на публичната служба взема решение относно начина на определяне на съдиите, които да участват в съдебния състав.

3.   Решенията, взети в съответствие с този член, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 12

Председатели на състави

1.   В съответствие с член 4, параграф 3 от приложение I към Статута съдиите избират измежду тях председателите на съставите от трима съдии за срок от три години. Те могат да бъдат преизбирани.

2.   Прилагат се разпоредбите на член 7, параграфи 2—4.

3.   Председателите на съставите ръководят дейността на съответния състав и председателстват неговите съдебни заседания и разисквания.

4.   В случаите, в които председателят на състава отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си, или когато длъжността председател на състава е свободна, функциите на председател на състава се изпълняват от един от неговите членове според поредността, установена в член 6.

5.   В случаите, в които се наложи по изключение председателят на Съда на публичната служба да попълни с участието си съдебен състав, той изпълнява функциите на негов председател.

Член 13

Редовен съдебен състав. Разпределяне на делата на съставите

1.   Освен в случаите по членове 14 и 15, Съдът на публичната служба заседава в състави от трима съдии.

2.   Съдът на публичната служба определя критериите за разпределянето или преразпределянето на делата между посочените състави, по-специално поради свързаност или за да осигури равномерно и последователно разпределение на натоварването помежду им.

3.   Решението, предвидено в предходния параграф, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 14

Преразпределяне на дело на пленума или на състава от петима съдии

1.   Когато това се налага от правната сложност или значението на делото или от особени обстоятелства, делото може да бъде преразпределено на пленума или на състава от петима съдии.

2.   Съдът на публичната служба взема решение за преразпределянето на общо събрание по предложение на състава, на който делото е възложено, или на някой от членовете на Съда на публичната служба. Решението може да бъде взето на всеки етап от производството.

Член 15

Възлагане на дело за решаване от състав от един съдия

1.   Делата, разпределени на състав от трима съдии, могат да бъдат решени от съдията докладчик, когато поради липсата на правна или фактическа сложност на повдигнатите въпроси, ограниченото значение на тези дела и липсата на други особени обстоятелства е уместно те да бъдат решени по този начин.

Възлагането за решаване от състав от един съдия се изключва по делата, в които се повдигат въпроси за законосъобразност на акт с общо приложение, освен когато по тези въпроси вече има постановен от Съда, от Общия съд или от Съда на публичната служба съдебен акт.

2.   Решението за възлагане се приема с единодушие, след изслушване на страните, от състава, пред който делото е висящо. Такова решение може да бъде взето на всеки етап от производството.

3.   В случаите, в които съдията, на когото делото е възложено за решаване, отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят определя друг съдия, който да го замести.

4.   Съдията връща делото на състава, ако прецени, че вече не са налице условията по параграф 1.

5.   При делата, възложени за решаване от състав от един съдия, съдията, на когото е възложено съответното дело, изпълнява правомощията на председател.

ГЛАВА ТРЕТА

ГЛАВА ТРЕТА

Секретариат и служби

Секретариат и служби

Първи раздел

Първи раздел

Секретариат

Секретариат

Член 16

Назначаване на секретаря

1.   Съдът на публичната служба назначава секретаря.

2.   Когато длъжността секретар е свободна, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува обява. Заинтересованите лица се поканват да кандидатстват в срок, който не може да бъде по-кратък от три седмици, като с молбата за кандидатстване представят всички данни за академичните си степени, езиците, които владеят, настоящата и предходната си професионална дейност и евентуално съдебния или международния си опит, както и своето гражданство.

Официален вестник на Европейския съюз

3.   Две седмици преди определената за назначаването дата председателят на Съда на публичната служба уведомява съдиите за представените кандидатури.

4.   Гласуването се извършва при спазване на процедурата, предвидена в член 7, параграф 3.

5.   Секретарят се назначава за срок от шест години. Неговият мандат може да бъде подновяван. Съдът на публичната служба може да реши да поднови мандата на действащия секретар, без да следва процедурата, предвидена в параграфи 2 и 3 от настоящия член. В този случай се прилага процедурата по параграф 4.

6.   Преди да встъпи в длъжност, секретарят полага пред Съда на публичната служба клетвата, предвидена в член 3, и подписва декларацията, предвидена в член 4.

7.   Името на секретаря се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 17

Освобождаване на длъжността на секретаря

1.   Секретарят може да бъде отстранен от длъжност само ако повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения. Съдът на публичната служба взема своето решение, след като предостави възможност на секретаря да изрази становище.

2.   Ако длъжността на секретаря се освободи преди изтичане на мандата му, Съдът на публичната служба назначава нов секретар за срок от шест години.

Член 18

Заместник-секретар

Съдът на публичната служба може, като спазва процедурата, предвидена по отношение на секретаря, да назначи заместник-секретар, който да подпомага секретаря и да го замества, когато той отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си.

Член 19

Отсъствие или възпрепятстване на секретаря да изпълнява функциите си

1.   В случаите, в които секретарят и евентуално заместник-секретарят отсъстват или са възпрепятствани да изпълняват функциите си, или техните длъжности са свободни, председателят на Съда на публичната служба определя длъжностните лица или служители, които да изпълняват функциите на секретар.

2.   Когато Съдът на публичната служба заседава в отсъствието на секретаря, той възлага на съдия, определен по обратна на установената в член 6 поредност, изготвянето, когато това е необходимо, на протокол, който се подписва от председателя и от този съдия.

Член 20

Правомощия на секретаря

1.   Под ръководството на председателя на Съда секретарят отговаря за секретариата; той е натоварен по-специално с приемането, предаването и съхраняването на всички документи, както и с връчванията по силата на настоящия правилник.

2.   Секретарят подпомага членовете на Съда на публичната служба при изпълнение на служебните им задължения. Освен в случаите случаите по член 5, член 17, параграф 1 и член 29, секретарят присъства на заседанията на Съда на публичната служба и съставя протокол за тях.

3.   Секретарят съхранява печатите и отговаря за архива. Той отговаря за публикациите на Съда на публичната служба, и по-специално за сборника със съдебна практика.

4.   Със съдействието на службите на институцията и под ръководството на председателя на Съда на публичната служба секретарят осигурява Съда на публичната служба в административно отношение и следи за изпълнението на съответните приходи и разходи.

Член 21

Водене на регистъра

1.   Под контрола на секретаря в секретариата се води регистър, в който се вписват всички процесуални документи по реда на представянето им. Вписванията в регистъра и отбелязванията, направени от секретаря върху оригиналите или представените за целта копия, представляват официални документи.

2.   Документите, изготвени за целите на доброволното уреждане на спора по смисъла на член 90, се вписват отделно в секретариата.

Член 22

Справки по делото и в регистъра

1.   Без да се изключва прилагането на член 44, параграф 3, член 47 и член 87, параграф 3, всяка от страните по делото може:

| — | да прави в секретариата справки по делото и по извлеченията от регистъра по своето дело, |
| --- | --- |

—

да прави в секретариата справки по делото и по извлеченията от регистъра по своето дело,

| — | да получи срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата, определена от Съда на публичната служба по предложение на секретаря, допълнителни преписи от процесуалните документи, приложенията към тях, определенията и съдебните решения, както и преписи от останалите доказателства по делото и извлечения от регистъра; тези преписи при необходимост се заверяват. |
| --- | --- |

—

да получи срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата, определена от Съда на публичната служба по предложение на секретаря, допълнителни преписи от процесуалните документи, приложенията към тях, определенията и съдебните решения, както и преписи от останалите доказателства по делото и извлечения от регистъра; тези преписи при необходимост се заверяват.

2.   Трети лица, частни или публичноправни, нямат право да правят справки по делото без изрично разрешение на председателя на Съда на публичната служба, дадено след изслушване на страните. Това разрешение може да бъде предоставено, изцяло или отчасти, единствено по писмена молба, към която се прилагат подробни доказателства за наличието на правен интерес от извършването на справки на делото. Справките по делото се извършват в секретариата.

Всяко трето лице може да получи преписи от съдебните решения и определения срещу заплащане на такса по тарифата на секретариата. Заверяването на преписите се обуславя от наличието на правен интерес.

Всяко заинтересовано лице може с разрешение на председателя на Съда на публичната служба да прави справки в регистъра на секретариата и да получава преписи или извлечения срещу заплащане на такса по тарифа на секретариата.

При издаването на преписи от решения или определения, както и при предоставяне на разрешението по първа и трета алинея от настоящия параграф, при необходимост се вземат предвид член 44, параграф 3, членове 47 и 48 и член 87, параграф 3, както и взетите на основание на тях решения.

Втори раздел

Втори раздел

Служби

Служби

Член 23

Длъжностни лица и други служители

Длъжностните лица и другите служители, чиято задача е да подпомагат пряко председателя на Съда на публичната служба, съдиите и секретаря, се назначават съгласно условията, предвидени в Правилника за длъжностните лица. Те отговарят пред секретаря, под ръководството на председателя на Съда на публичната служба.

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

Организация на работата на Съда на публичната служба

Организация на работата на Съда на публичната служба

Член 24

Дати, часове и място на заседанията на Съда на публичната служба

1.   Датите и часовете на заседанията на Съда на публичната служба се определят от председателя.

2.   За провеждането на едно или няколко конкретни заседания Съдът на публичната служба може да избере място, различно от мястото на седалището на Съда на публичната служба.

Член 25

Съдебен календар на Съда на публичната служба

1.   Съдебната година започва на 1 октомври на календарната година и приключва на 30 септември на следващата година.

2.   Датите на съдебната ваканция и списъкът с официалните празници, установени от Съда и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се прилагат по отношение на Съда на публичната служба.

Официален вестник на Европейския съюз,

3.   По време на съдебната ваканция функциите на председателя на Съда на публичната служба се изпълняват в седалището на Съда на публичната служба било от председателя на Съда на публичната служба, било от един от председателите на състави или от друг съдия, поканен от председателя на Съда на публичната служба да го замества. При неотложни случаи председателят на Съда на публичната служба може да свика съдиите по време на съдебната ваканция.

4.   Съдът на публичната служба може по уважителни причини да разрешава отпуски на съдиите.

Член 26

Кворум

Заседанията на Съда на публичната служба са редовни, при условие че е налице следният кворум:

| — | петима съдии за пленума, |
| --- | --- |

—

петима съдии за пленума,

| — | трима съдии за състава от петима съдии и за съставите от трима съдии в съответствие с член 17, втора алинея от Статута. |
| --- | --- |

—

трима съдии за състава от петима съдии и за съставите от трима съдии в съответствие с член 17, втора алинея от Статута.

Член 27

Съдия, който отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си

1.   Когато не е налице кворум, тъй като съдия отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си, председателят отлага заседанието, докато съдията се завърне или бъде в състояние да изпълнява функциите си.

2.   С цел да се постигне кворум в рамките на даден състав, председателят може също така, ако това се налага с оглед на изискванията на доброто правораздаване, да попълни съдебния състав по делото с друг съдия от същия състав или, ако това е невъзможно, да предложи на председателя на Съда на публичната служба да определи съдия от друг състав. Заместващият съдия се определя по обратна на установената в член 6 поредност.

3.   Когато съдебният състав по делото е попълнен по реда на предходния параграф след съдебното заседание, устната фаза на производството се възобновява, освен ако със съгласието на страните и за да може да се произнесе по делото в разумен срок, Съдът на публичната служба не реши да не провежда ново съдебно заседание. Възобновяването на устната фаза на производството е задължително, когато повече от един съдия, който е участвал в съдебното заседание за изслушването на устните състезания, отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си.

Член 28

Съдия от състав от петима съдии, който отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си преди заседанието

Когато в състава от петима съдии един съдия отсъства или е възпрепятстван да изпълнява функциите си преди заседанието, председателят на Съда на публичната служба определя друг съдия, спазвайки последователно обратна на установената в член 6 поредност. Когато не е възможно да се осигурят петима съдии, заседанието все пак може да се проведе, при условие че е налице кворум.

Член 29

Ред за провеждане на разискванията

1.   Разискванията на Съда на публичната служба се провеждат и остават в тайна.

2.   Без да се изключва прилагането на член 27, параграф 3, когато е проведено съдебно заседание за изслушване на устните състезания, само участвалите в това заседание съдии вземат участие в разискванията.

3.   Всеки участващ в разискванията съдия излага и мотивира своето становище.

4.   Решението на Съда на публичната служба се определя от изводите, приети от мнозинството от съдиите след заключителното обсъждане.

5.   Когато разискванията на Съда на публичната служба се отнасят до административни въпроси, присъства секретарят, освен ако Съдът на публичната служба не вземе решение в обратен смисъл.

Член 30

Брой на участващите в разискванията съдии

Съгласно член 17, първа алинея от Статута и член 5, първа алинея от приложение I към него, когато в състава от петима съдии или в пленума поради отсъствие или възпрепятстване на съдия да изпълнява функциите си броят на съдиите е четен, от участие в разискванията се въздържа съдията, който е първи съгласно обратната на предвидената в член 6 поредност, освен в случаите, в които той е съдията докладчик. В последната хипотеза от участие в разискванията се въздържа съдията, който се подрежда непосредствено след него съгласно посочената обратна поредност.

ДЯЛ ВТОРИ

ПРОЦЕСУАЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ПРОЦЕСУАЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ГЛАВА ПЪРВА

ГЛАВА ПЪРВА

Общи разпоредби

Общи разпоредби

Първи раздел

Първи раздел

Представители, юридически съветници и адвокати

Представители, юридически съветници и адвокати

Член 31

Качеството процесуален представител, юридически съветник или адвокат

1.   В съответствие с член 19, първа алинея от Статута представителите, юридическите съветници и адвокатите, които действат от името на държава членка или институция, са длъжни да докажат качеството си, като представят в секретариата официален документ или пълномощно от страната, която представляват или подпомагат.

2.   В съответствие с член 19, първа, трета и четвърта алинея от Статута адвокатите са длъжни да докажат качеството си, като представят в секретариата удостоверение, че имат право да практикуват пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

Член 32

Привилегии, имунитети и улеснения

1.   Представителите, юридическите съветници и адвокатите, които се явяват пред Съда на публичната служба или пред друг съдебен орган, до който Съдът на публичната служба е изпратил съдебна поръчка, се ползват с имунитет за казаното или написаното от тях във връзка с делото или със страните.

2.   Представителите, юридическите съветници и адвокатите се ползват и със следните привилегии и улеснения:

| а) | никои от книжата и документите във връзка с производството не подлежат на изземване при претърсване или обиск. В случай на спор митническите или полицейските служители могат да запечатат тези книжа и документи, които след това незабавно се изпращат на Съда на публичната служба за проверка в присъствието на секретаря и на заинтересованото лице; |
| --- | --- |

а)

никои от книжата и документите във връзка с производството не подлежат на изземване при претърсване или обиск. В случай на спор митническите или полицейските служители могат да запечатат тези книжа и документи, които след това незабавно се изпращат на Съда на публичната служба за проверка в присъствието на секретаря и на заинтересованото лице;

| б) | представителите, юридическите съветници и адвокатите се ползват със свобода на придвижване, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задължения. |
| --- | --- |

б)

представителите, юридическите съветници и адвокатите се ползват със свобода на придвижване, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задължения.

3.   За да се ползват от привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в параграфи 1 и 2, представителите, юридическите съветници и адвокатите предварително изпълняват формалностите, предвидени в член 31. При необходимост секретарят на Съда на публичната служба им издава документ, удостоверяващ тяхното качество. Този документ е с определен срок, който може да бъде продължен или съкратен съобразно с продължителността на производството.

Член 33

Снемане на имунитета

1.   Привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 32, се предоставят изключително за целите на производството.

2.   Съдът на публичната служба може да снеме имунитета, когато прецени, че това няма да препятства протичането на производството.

Съдът на публичната служба взема решение след изслушване на засегнатия представител, юридически съветник или адвокат.

Член 34

Отстраняване от производството

1.   Ако счита, че поведението на представител, юридически съветник или адвокат пред Съда на публичната служба е несъвместимо с престижа на Съда на публичната служба или с изискванията за добро правораздаване, или че този представител, юридически съветник или адвокат използва правата, които има в това си качество, за цели, различни от тези, за които те са му предоставени, Съдът на публичната служба уведомява за това заинтересованото лице. Председателят на Съда на публичната служба може да уведоми за това компетентните органи, пред които заинтересованото лице носи отговорност; препис от писмото, изпратено на тези органи, се изпраща на заинтересованото лице.

2.   По същите съображения във всеки един момент Съдът на публичната служба може, след изслушване на заинтересованото лице, с мотивирано определение да отстрани от производството представител, юридически съветник или адвокат. Определението подлежи на незабавно изпълнение.

3.   Когато представител, юридически съветник или адвокат бъде отстранен от производството, то се спира за определен от председателя срок, за да се даде възможност на заинтересованата страна да определи друг представител, юридически съветник или адвокат.

4.   Решенията, взети на основание на този член, могат да се отменят.

Член 35

Университетски преподаватели

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат към университетски преподаватели, които имат право да се явяват пред Съда на публичната служба съгласно член 19 от Статута.

Втори раздел

Втори раздел

Връчване

Връчване

Член 36

Връчване

1.   Предвидените в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря и се правят на посочения от адресата съдебен адрес чрез препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване срещу разписка. Подлежащите на връчване преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря, освен когато самите страни предоставят преписите съгласно член 45, параграф 2, втора алинея.

2.   Когато адресатът се е съгласил връчването по отношение на него да се извършва по факс, връчването на всички процесуални документи, включително съдебните решения и определенията на Съда на публичната служба, може да се извърши чрез изпращане на препис от документа чрез това средство.

3.   Ако по технически причини или поради естеството или обема на документа такова изпращане не е възможно и адресатът не е посочил съдебен адрес, документът се връчва на неговия адрес по реда на параграф 1. Адресатът се уведомява за това по факс. В такъв случай се приема, че на адресата е предадена препоръчана пощенска пратка на десетия ден след депозирането ѝ в пощенската служба в седалището на Съда на публичната служба, освен ако от обратната разписка не се установи, че получаването е станало на друга дата, или ако адресатът не уведоми секретаря в срок от три седмици, считано от уведомяването му по факс, че документът не му е връчен.

4.   Съдът на публичната служба може с решение да определи условията, при които процесуален документ може да се връчи по електронен път. Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Трети раздел

Трети раздел

Срокове

Срокове

Член 37

Изчисляване на сроковете

1.   Процесуалните срокове, предвидени в Договорите, Статута, Правилника за длъжностните лица и настоящия правилник, се изчисляват по следния начин:

| а) | когато срок, определен в дни, седмици, месеци или години, следва да се изчислява от момента на настъпване на събитие или извършване на действие, денят, в който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в срока; |
| --- | --- |

а)

когато срок, определен в дни, седмици, месеци или години, следва да се изчислява от момента на настъпване на събитие или извършване на действие, денят, в който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в срока;

| б) | срокът, определен в седмици, месеци или години, изтича в края на същия ден от последната седмица или в края на същото число от последния месец или последната година като деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от които се брои срокът. Ако в последния месец липсва такова число, срокът, определен в месеци или години, изтича в края на последния ден от този месец; |
| --- | --- |

б)

срокът, определен в седмици, месеци или години, изтича в края на същия ден от последната седмица или в края на същото число от последния месец или последната година като деня или числото на настъпването на събитието или извършването на действието, от които се брои срокът. Ако в последния месец липсва такова число, срокът, определен в месеци или години, изтича в края на последния ден от този месец;

| в) | при срок, определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните; |
| --- | --- |

в)

при срок, определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните;

| г) | сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници, посочени в член 25, параграф 2; |
| --- | --- |

г)

сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници, посочени в член 25, параграф 2;

| д) | сроковете не спират да текат по време на съдебната ваканция. |
| --- | --- |

д)

сроковете не спират да текат по време на съдебната ваканция.

2.   Когато последният ден от срока, удължен съгласно член 38, е събота, неделя или официален празник, срокът изтича в края на първия следващ работен ден.

Член 38

Срок поради отдалеченост

Процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост.

Член 39

Определяне и продължаване на срокове

1.   Председателят определя датите или сроковете за представяне на процесуалните документи, които не са определени в Правилника за длъжностните лица или настоящия правилник. Той също може да ги продължава.

В отклонение от първата алинея датите или сроковете за представяне на отговорите във връзка с процесуално-организационните действия, предприети по решение на съдията докладчик по силата на член 69, параграф 2, се определят и при необходимост се продължават от него.

2.   Председателят или съдията докладчик в случая по параграф 1, втора алинея, може да делегира на секретаря правомощието да определя или продължава определени срокове, чието определяне или продължаване по силата на настоящия правилник е възложено на председателя.

3.   След изслушване на страните Съдът на публичната служба решава дали неспазването на датите или сроковете, които не са определени в Правилника за длъжностните лица или настоящия правилник, води до недопустимост на съответния процесуален документ или отговор.

Първата алинея се прилага относно неспазването на срока, предвиден в член 88, параграф 3, първа алинея, за представянето на писменото изявление при встъпване.

Четвърти раздел

Четвърти раздел

Ред за разглеждане на делата

Ред за разглеждане на делата

Член 40

Ред за разглеждане на делата

1.   Освен ако особените разпоредби на Статута или настоящия правилник не предвиждат друго, производството пред Съда на публичната служба включва писмена и устна фаза.

2.   В отклонение от параграф 1, делото може да бъде разгледано по реда на едно от производствата по глава четвърта от този дял. Съдът на публичната служба може също във всеки момент да се опита да улесни доброволното уреждане на спора.

Член 41

Поредност при разглеждане на делата

1.   Съдът на публичната служба разглежда делата, с които е сезиран, по реда, в който те са подготвени.

2.   При особени обстоятелства след изслушване на страните председателят може да реши определено дело да се разгледа с предимство, по-специално когато то може да се разглежда като пилотно дело в рамките на група от дела, които при сходен фактически контекст повдигат един или няколко идентични правни въпроса.

При необходимост председателят отнася въпроса до председателя на Съда на публичната служба.

3.   При особени обстоятелства, по-конкретно за улесняване на доброволното уреждане на спора, председателят може, след изслушване на страните, служебно или по искане на една от страните да реши делото да бъде отложено за по-късна дата.

Член 42

Спиране на производството

1.   Без да се изключва прилагането на член 125, параграф 5, член 126, параграф 4 и член 127, параграф 6, висящо производство може да се спре:

| а) | когато Съдът на публичната служба и съответно Общият съд на Европейския съюз или Съдът са сезирани с дела, които повдигат един и същи въпрос във връзка с тълкуването или с валидността на един и същи акт; |
| --- | --- |

а)

когато Съдът на публичната служба и съответно Общият съд на Европейския съюз или Съдът са сезирани с дела, които повдигат един и същи въпрос във връзка с тълкуването или с валидността на един и същи акт;

| б) | когато пред Общия съд на Европейския съюз е подадена жалба срещу съдебен акт на Съда на публичната служба, с който частично се решава спор по същество, приключва разглеждането на направено като искане в хода на производството възражение за липса на компетентност или за недопустимост или не се допуска встъпване; |
| --- | --- |

б)

когато пред Общия съд на Европейския съюз е подадена жалба срещу съдебен акт на Съда на публичната служба, с който частично се решава спор по същество, приключва разглеждането на направено като искане в хода на производството възражение за липса на компетентност или за недопустимост или не се допуска встъпване;

| в) | когато Съдът на публичната служба е сезиран с дела, които при сходен фактически контекст повдигат един или няколко идентични правни въпроса, и едно или повече от тях могат да се разглеждат като пилотни дела; |
| --- | --- |

в)

когато Съдът на публичната служба е сезиран с дела, които при сходен фактически контекст повдигат един или няколко идентични правни въпроса, и едно или повече от тях могат да се разглеждат като пилотни дела;

| г) | по искане на страните или на една от тях; |
| --- | --- |

г)

по искане на страните или на една от тях;

| д) | в други особени случаи, когато това се налага с оглед на изискванията за добро правораздаване. |
| --- | --- |

д)

в други особени случаи, когато това се налага с оглед на изискванията за добро правораздаване.

2.   Председателят решава след изслушване на страните. Той може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба. При възражение въпросът за спиране на производството се решава с мотивирано определение.

3.   Всяко решение за възобновяване на съдебното производство преди изтичане на срока, за който производството е спряно, или по член 43, параграф 3, се взема по същия ред.

Член 43

Продължителност и последици от спирането

1.   Спирането на производството произвежда действие от датата, посочена в решението или определението за спиране, а ако такава не е посочена — от датата на това решение или определение.

2.   През периода на спиране не тече никакъв процесуален срок, с изключение на предвидения в член 86, параграф 1 срок за встъпване.

3.   Когато в определението или решението за спиране не е посочен срок на спирането, производството се възобновява от датата, посочена в решението или определението за неговото възобновяване, а ако такава не е посочена — от датата на това решение или определение.

4.   От датата на възобновяване на спряното производство започват да текат нови процесуални срокове.

Член 44

Съединяване, разделяне и отделяне

1.   Поради връзката помежду им две или повече дела могат да бъдат съединени за целите на писмената или устната фаза на производството или на съдебното решение, с което се слага край на производството.

Председателят може да взема решение за съединяването на дела на всеки етап от производството, след изслушване на страните. При наличие на възражения решението се взема под формата на мотивирано определение. Председателят може да отнесе този въпрос за решаване от Съда на публичната служба.

2.   По реда на параграф 1, втора алинея, председателят може да раздели съединените по-рано дела или да разгледа отделно случая на един или няколко жалбоподатели, подал(и) колективна жалба заедно с други лица.

3.   Представителите на страните по съединените дела могат да се запознаят в секретариата с процесуалните документи, които са връчени на страните по съответните други дела. По искане на някоя от страните обаче председателят може да изключи от предоставяните за запознаване доказателства тези, които са секретни или поверителни, като тази разпоредба не изключва прилагането на член 47, параграфи 1 и 2.

Пети раздел

Пети раздел

Процесуални документи и доказателства

Процесуални документи и доказателства

Член 45

Подаване на процесуалните документи

1.   На всеки процесуален документ се отбелязва датата. С оглед на процесуалните срокове се вземат предвид само датата и часът на подаване на оригинала в секретариата.

Към всеки процесуален документ се прилага преписка, съдържаща доказателствата в негова подкрепа и опис на тези доказателства.

Когато поради обема на дадено доказателство към процесуалния документ са приложени само извлечения от него, цялото доказателство или пълен препис от него се подава в секретариата.

Институциите представят, в установените от Съда на публичната служба срокове, и преводи на всички изхождащи от тях процесуални документи на останалите езици по член 1 от Регламент No 1 на Съвета от 15 април 1958 година за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност.

2.   Оригиналът на хартиен носител на всеки процесуален документ трябва да бъде подписан от представителя или адвоката на страната.

Този документ, придружен от всички посочени в него приложения, се представя заедно с пет преписа за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството. Преписите се заверяват от страната, която ги подава.

В отклонение от параграф 1, първа алинея, второ изречение, датата и часът на получаването на копие от подписания оригинал на процесуален документ заедно с описа на доказателствата по параграф 1, втора алинея в секретариата по факс, се вземат предвид с оглед спазването на процесуалните срокове, при условие че в десетдневен срок от получаване на копието на оригинала подписаният оригинал на процесуалния документ с приложенията и преписите по параграф 1, втора алинея бъде подаден в секретариата. Член 38 не се прилага спрямо този десетдневен срок.

3.   Съдът на публичната служба с решение определя условията, при които процесуален документ, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този документ. Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 46

Дължина на процесуалните документи

Доколкото в настоящия правилник няма предвидени особени разпоредби, Съдът на публичната служба може с акт, приет в съответствие с член 132, да определи максималната дължина на подаваните пред него процесуални документи. Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 47

Поверителност на доказателствата

1.   Освен в случаите по член 44, параграф 3 и член 87, параграф 3, Съдът на публичната служба взема предвид само онези документи и доказателства, с които представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят своите становища.

2.   Когато е необходимо Съдът на публичната служба да провери поверителността по отношение на една или повече страни на документ, който може да има значение за произнасянето по спора, този документ не се предоставя на страните до приключване на проверката.

3.   Когато документ, достъпът до който е бил отказан от институция, бъде представен пред Съда на публичната служба във връзка с производство относно законосъобразността на този отказ, документът не се предоставя на другите страни.

Член 48

Анонимност

1.   Още с подаване на жалбата жалбоподателят се уведомява, че решенията на Съда на публичната служба се публикуват в интернет. Сезиран с мотивирано искане или служебно, Съдът на публичната служба не разкрива името на жалбоподателя, а при необходимост и други данни в публикациите на Съда на публичната служба, ако основателни причини обуславят такава анонимност.

Първа алинея се прилага за встъпили страни, физически лица.

2.   Сезиран с мотивирано искане или служебно, Съдът на публичната служба може да не разкрие в изхождащите от него документи името на други лица или образувания, упоменати в хода на производството, или определени данни, свързани с тях, ако съществуват основателни причини за запазване в тайна на самоличността на тези лица или образувания, или на съдържанието на тези данни.

ГЛАВА ВТОРА

ГЛАВА ВТОРА

Производство по общия ред

Производство по общия ред

Първи раздел

Първи раздел

Писмена фаза на производството

Писмена фаза на производството

Член 49

Общо правило

Писмената фаза на производството включва подаването на жалба и представянето на писмена защита, както и представянето на писмена реплика и дуплика при условията на член 55.

Член 50

Жалба

1.   Жалбата по член 21 от Статута съдържа:

| а) | името и адреса на жалбоподателя; |
| --- | --- |

а)

името и адреса на жалбоподателя;

| б) | посочване на качеството и адреса на подписалото лице; |
| --- | --- |

б)

посочване на качеството и адреса на подписалото лице;

| в) | посочване на страната, срещу която е подадена жалбата; |
| --- | --- |

в)

посочване на страната, срещу която е подадена жалбата;

| г) | предмета на спора и исканията на жалбоподателя; |
| --- | --- |

г)

предмета на спора и исканията на жалбоподателя;

| д) | ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи; |
| --- | --- |

д)

ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи;

| е) | при необходимост — доказателствените искания. |
| --- | --- |

е)

при необходимост — доказателствените искания.

2.   При необходимост към жалбата се прилагат:

| а) | актът, чиято отмяна се иска; |
| --- | --- |

а)

актът, чиято отмяна се иска;

| б) | жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението по тази жалба с посочване на датите на подаване и на уведомяване. |
| --- | --- |

б)

жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението по тази жалба с посочване на датите на подаване и на уведомяване.

3.   За целите на производството жалбата съдържа:

| — | съдебен адрес с посочване на името на лицето, оправомощено да получава всички връчвания, |
| --- | --- |

—

съдебен адрес с посочване на името на лицето, оправомощено да получава всички връчвания,

| — | или съгласието на адвоката на жалбоподателя да получава връчвания по електронен път съгласно член 36, параграф 4 или по факс, |
| --- | --- |

—

или съгласието на адвоката на жалбоподателя да получава връчвания по електронен път съгласно член 36, параграф 4 или по факс,

| — | или и трите посочени по-горе способа за извършване на връчванията. |
| --- | --- |

—

или и трите посочени по-горе способа за извършване на връчванията.

4.   Ако жалбата не отговаря на изискванията по параграф 3, до отстраняване на нередовността всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчана пощенска пратка, адресирана до представителя на тази страна. В отклонение от член 36, параграф 1, в този случай се приема, че връчването е редовно извършено с депозирането на препоръчаната пратка в пощенската служба в седалището на Съда на публичната служба.

5.   Адвокатът на жалбоподателя е длъжен да приложи към жалбата документа по член 31, параграф 2.

6.   Ако жалбата не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, втора и трета алинея, член 45, параграф 2, втора алинея, член 46 или параграф 1, букви а), б) и в), параграф 2 или параграф 5 от настоящия член, секретарят определя на жалбоподателя срок за отстраняване на нередовностите. Ако жалбоподателят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на жалбата.

Член 51

Връчване на жалбата и съобщение в Официален вестник

1.   Жалбата се връчва на ответника. В случаите по член 50, параграф 6 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в жалбата бъдат отстранени или, ако това не бъде направено, непосредствено след като Съдът на публичната служба я обяви за допустима.

2.   В Официален вестник на Европейския съюз се публикува съобщение за датата на подаване на жалбата, ответника, предмета и описанието на спора и исканията в жалбата.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 52

Първоначално разпределяне на дело на съдебен състав

Непосредствено след подаването на жалбата председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на състав от трима съдии съгласно критериите по член 13, параграф 2.

Председателят на този състав предлага на председателя на Съда на публичната служба определянето на съдия докладчик по всяко разпределено дело. Решението се взема от председателя на Съда на публичната служба.

Член 53

Писмена защита

1.   В двумесечен срок от връчване на жалбата ответникът представя писмена защита, която съдържа:

| а) | името и адреса на ответника; |
| --- | --- |

а)

името и адреса на ответника;

| б) | посочване на качеството и адреса на подписалото лице; |
| --- | --- |

б)

посочване на качеството и адреса на подписалото лице;

| в) | исканията на ответника; |
| --- | --- |

в)

исканията на ответника;

| г) | правната уредба по делото, ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи; |
| --- | --- |

г)

правната уредба по делото, ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи;

| д) | при необходимост — доказателствените искания. |
| --- | --- |

д)

при необходимост — доказателствените искания.

2.   Прилага се член 50, параграфи 3 и 4.

3.   Представителят на ответника, както и юридическият съветник или адвокатът, които го подпомагат, са длъжни да представят най-късно едновременно с писмената защита документите по член 31.

Към писмената защита се прилагат непубликуваните в Официален вестник на Европейския съюз текстове, които са част от правната уредба по делото, с упоменаване на датата на приемане, на влизане в сила и евентуално на отмяната им.

Официален вестник на Европейския съюз

4.   Ако писмената защита не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея, член 46 или параграф 3 от настоящия член, секретарят определя на ответника срок за отстраняване на нередовностите. Ако ответникът не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на писмената защита.

5.   Срокът по параграф 1 може при извънредни обстоятелства да бъде удължен от председателя въз основа на мотивирано искане от ответника или служебно в интерес на доброто правораздаване.

Член 54

Изпращане на документи

Когато Европейският парламент, Съветът или Европейската комисия не е страна по дело, Съдът на публичната служба им изпраща преписи от жалбата и от писмената защита на ответника, без приложенията към тях, за да им даде възможност да установят дали съдържат твърдения за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 277 ДФЕС.

Член 55

Втора размяна на писмени изявления

1.   На основание член 7, параграф 3 от приложение I към Статута Съдът на публичната служба може служебно или по мотивирано искане на жалбоподателя да реши, че е необходима втора размяна на писмени изявления за допълване на преписката.

2.   Съдът на публичната служба може да ограничи втората размяна на писмени изявления до уточнените от него правни или фактически въпроси.

3.   Ако писменото изявление не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея, член 46 или параграф 2 от настоящия член, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите. Ако страната не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на писменото изявление.

Втори раздел

Втори раздел

Основания и доказателства в хода на производството

Основания и доказателства в хода на производството

Член 56

Нови основания

1.   След първата размяна на писмени изявления не могат да се въвеждат нови основания, освен ако те не почиват на правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.

2.   Ако в хода на производството някоя от страните въведе ново основание, председателят може, след изтичането на нормалните процесуални срокове, по доклад на съдията докладчик, да даде на другата страна срок за отговор по това основание.

3.   Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на новите основания със съдебния акт, с който се слага край на производството.

Член 57

Нови доказателства и доказателствени искания

Страните могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания в подкрепа на своите доводи до края на съдебното заседание, при условие че късното им представяне и поискване бъде надлежно мотивирано. На останалите страни се дава възможност да вземат отношение по тези доказателства и доказателствени искания.

Трети раздел

Трети раздел

Предварителен доклад

Предварителен доклад

Член 58

Предварителен доклад

1.   След обявяване на писмената фаза на производството за приключена председателят определя датата, на която съдията докладчик представя предварителен доклад пред Съда на публичната служба.

2.   Предварителният доклад съдържа предложения относно извършването на определени процесуално-организационни действия по делото или събиране на доказателства, относно евентуалното разглеждане на делото без провеждане на съдебно заседание, относно възможностите за доброволно уреждане на спора и относно евентуалното преразпределяне на делото на пленума или на състава от петима съдии или възлагането му за решаване от съдията докладчик, действащ като състав от един съдия.

3.   Съдът на публичната служба взема решение за действията, които следва да се предприемат по предложенията на съдията докладчик.

Четвърти раздел

Четвърти раздел

Устна фаза на производството

Устна фаза на производството

Член 59

Провеждане на съдебното заседание

1.   Освен в случаите, предвидени в особените разпоредби на настоящия правилник, позволяващи Съдът на публичната служба да се произнесе с определение, и в случая по параграф 2, производството пред Съда на публичната служба включва провеждане на съдебно заседание.

2.   Когато се е провела втора размяна на писмени изявления и ако Съдът на публичната служба счита, че провеждането на съдебно заседание не е необходимо, той може със съгласието на страните да реши да се произнесе без съдебно заседание.

Член 60

Дата на съдебното заседание

Председателят определя датата на съдебното заседание.

Член 61

Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания

Съдът на публичната служба може да реши да проведе общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания по няколко дела, ако сходството между делата позволява това.

Член 62

Неявяване на страните в съдебното заседание

1.   Представителите на страните, редовно призовани за съдебното заседание, са длъжни своевременно да уведомят секретариата, ако не желаят да присъстват в заседанието.

Неявяването без уважителни причини на редовно призования представител на страната не е пречка за провеждане на заседанието.

2.   Когато представителите на всички страни са посочили, че няма да присъстват в съдебното заседание, Съдът на публичната служба може да реши да приключи устната фаза на производството.

Член 63

Протичане на съдебното заседание

1.   Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който следи за реда в съдебното заседание.

2.   Решението за разглеждане на делото при закрити врата съгласно член 31 от Статута включва забрана за разгласяване на устните състезания.

3.   Страните могат да пледират само чрез своя представител или адвокат.

4.   Председателят и всеки съдия могат в хода на устните състезания:

| а) | да поставят въпроси на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните; |
| --- | --- |

а)

да поставят въпроси на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните;

| б) | да приканят самите страни да вземат отношение по някои аспекти на спора. |
| --- | --- |

б)

да приканят самите страни да вземат отношение по някои аспекти на спора.

Член 64

Приключване и възобновяване на устната фаза на производството

1.   Председателят обявява устната фаза на производството за приключена след края на устните състезания.

2.   Съдът на публичната служба може да постанови възобновяване на устната фаза на производството.

Член 65

Протокол от съдебното заседание

Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание. Протоколът се подписва от председателя и от секретаря. Той представлява официален документ и се връчва на страните.

Член 66

Записване на съдебното заседание

При надлежно мотивирано искане председателят може да разреши на страна да прослуша в помещенията на Съда на публичната служба звукозаписа от съдебното заседание на езика, използван в това съдебно заседание от изказалото се лице.

ГЛАВА ТРЕТА

ГЛАВА ТРЕТА

Процесуално-организационни действия и действия по събиране на доказателства

Процесуално-организационни действия и действия по събиране на доказателства

Първи раздел

Първи раздел

Цели

Цели

Член 67

Цели

Целта на процесуално-организационните действия и на действията по събиране на доказателства е при възможно най-добри условия да се осигури подготвянето на делата за разглеждане и доброто протичане на писмената и устната фаза на производството, както и да се улесни доказването и решаването на споровете.

Втори раздел

Втори раздел

Процесуално-организационни действия

Процесуално-организационни действия

Член 68

Предмет

Процесуално-организационните действия могат да се изразяват по-специално във:

| а) | задаване на въпроси на страните; |
| --- | --- |

а)

задаване на въпроси на страните;

| б) | приканване на страните да изложат писмени или устни становища по някои аспекти на спора, и по-специално да уточнят предмета на исканията си, както и на своите основания и доводи, или да изяснят спорните въпроси; |
| --- | --- |

б)

приканване на страните да изложат писмени или устни становища по някои аспекти на спора, и по-специално да уточнят предмета на исканията си, както и на своите основания и доводи, или да изяснят спорните въпроси;

| в) | искане на информация или сведения от страните; |
| --- | --- |

в)

искане на информация или сведения от страните;

| г) | искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от страните; |
| --- | --- |

г)

искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от страните;

| д) | приканване на участващите в съдебното заседание да съсредоточат по-специално устните си състезания върху един или повече конкретно определени въпроси; |
| --- | --- |

д)

приканване на участващите в съдебното заседание да съсредоточат по-специално устните си състезания върху един или повече конкретно определени въпроси;

| е) | призоваване на страните на съвещания. |
| --- | --- |

е)

призоваване на страните на съвещания.

Член 69

Производство

1.   Процесуално-организационните действия могат да се предприемат или изменят на всеки етап от производството. При необходимост решението за тях се взема служебно.

2.   Съдията докладчик взема решение относно процесуално-организационните действия, освен ако не отнесе въпроса до Съда на публичната служба поради обхвата на предвижданите действия или тяхното значение за решаване на спора.

3.   Всяка страна може да предложи приемане или изменение на процесуално-организационните действия.

4.   Секретарят организира уведомяването на страните за процесуално-организационните действия.

5.   Ако писменото становище на страната не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите. Ако съответната страна не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на посоченото становище.

Трети раздел

Трети раздел

Действия по събиране на доказателства

Действия по събиране на доказателства

Член 70

Предмет

Без да се изключва прилагането на членове 24 и 25 от Статута, действията по събиране на доказателства включват:

| а) | лично явяване на страните; |
| --- | --- |

а)

лично явяване на страните;

| б) | искане на информация или сведения от трети лица; |
| --- | --- |

б)

искане на информация или сведения от трети лица;

| в) | искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от трети лица; |
| --- | --- |

в)

искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от трети лица;

| г) | свидетелски показания; |
| --- | --- |

г)

свидетелски показания;

| д) | експертиза; |
| --- | --- |

д)

експертиза;

| е) | оглед; |
| --- | --- |

е)

оглед;

| ж) | искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от страна, която отказва да изпълни постановеното за целта процесуално-организационно действие. |
| --- | --- |

ж)

искане за представяне на документи или доказателства във връзка с делото от страна, която отказва да изпълни постановеното за целта процесуално-организационно действие.

Член 71

Производство

1.   Действията по събиране на доказателства, необходими за разрешаването на спора, могат да се предприемат или изменят на всеки етап от производството. Решението за тях се взема, при необходимост служебно, от Съда на публичната служба.

2.   Всяка страна може да предложи предприемане или изменение на действия по събиране на доказателства, като посочи точно предмета им и съображенията, които ги обосновават. Другите страни се изслушват, преди да е възможно предприемането на тези действия.

3.   Когато това се налага от обстоятелствата по производството, страните се приканват да представят становища относно предвидените от Съда на публичната служба действия по член 70, букви а), б), в) и ж).

4.   Решението за:

| — | действията по член 70, букви а), б) и в) се съобщава на страните, като съобщаването му се организира от секретаря, |
| --- | --- |

—

действията по член 70, букви а), б) и в) се съобщава на страните, като съобщаването му се организира от секретаря,

| — | действията по член 70, букви г), д) и е) се взема с определение, излагащо подлежащите на доказване факти, след изслушване на страните, |
| --- | --- |

—

действията по член 70, букви г), д) и е) се взема с определение, излагащо подлежащите на доказване факти, след изслушване на страните,

| — | действието по член 70, буква ж) се приема с определение. |
| --- | --- |

—

действието по член 70, буква ж) се приема с определение.

5.   Ако Съдът на публичната служба реши да предприеме действие по събиране на доказателства и не го предприеме сам, той възлага това на съдията докладчик.

6.   Страните могат да присъстват при събирането на доказателства.

7.   Страната може винаги да посочи насрещно доказателство или да допълни доказателствените искания.

Член 72

Призоваване на свидетели

Свидетелите, чийто разпит е преценен като необходим, се призовават от Съда на публичната служба. Определението по член 71, параграф 4, второ тире съдържа:

| а) | фамилното име, собственото име и презимето, качеството и адреса на свидетелите; |
| --- | --- |

а)

фамилното име, собственото име и презимето, качеството и адреса на свидетелите;

| б) | датата и мястото на разпита; |
| --- | --- |

б)

датата и мястото на разпита;

| в) | посочване на фактите, относно които ще бъдат изслушвани свидетелите; |
| --- | --- |

в)

посочване на фактите, относно които ще бъдат изслушвани свидетелите;

| г) | евентуално посочване на мерките, постановени от Съда на публичната служба на основание член 78 за възстановяване на направените от свидетелите разноски, и на санкциите за неявяване на свидетел по член 74. |
| --- | --- |

г)

евентуално посочване на мерките, постановени от Съда на публичната служба на основание член 78 за възстановяване на направените от свидетелите разноски, и на санкциите за неявяване на свидетел по член 74.

Член 73

Разпит на свидетели

1.   След като бъде проверена самоличността на свидетелите, председателят или съдията докладчик, натоварен от Съда на публичната служба да извърши разпита, разпорежда на свидетелите да кажат истината и им обръща внимание на последиците, предвидени в националното им законодателство в случай на неизпълнение на това задължение.

2.   Освен в случай на освобождаване след изслушване на страните, преди да дадат своите показания, свидетелите полагат следната клетва:

„Заклевам се да кажа истината, цялата истина и нищо друго освен истината“.

3.   Свидетелите се изслушват от Съда на публичната служба или от съдията докладчик с призоваване на страните. След даване на показанията Съдът на публичната служба или съдията докладчик може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.

С разрешение на председателя или на съдията докладчик представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.

4.   Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на свидетелите.

Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, както и от секретаря. Преди подписване на протокола на свидетеля се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.

Протоколът представлява официален документ. Той се връчва на страните.

Член 74

Задължения на свидетелите

1.   Редовно призованите свидетели са длъжни да се явят за разпит в съдебното заседание.

2.   Когато без основателна причина редовно призован свидетел не се яви пред Съда на публичната служба, последният може да му наложи глоба в размер до 5 000 EUR и да постанови ново призоваване на свидетеля на негови собствени разноски.

3.   Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания или да положи клетва.

4.   Свидетел, който изложи пред Съда на публичната служба основателни причини, които не е могъл да представи предварително, може да бъде освободен от наложената му глоба. Глобата може да бъде намалена по искане на свидетеля, когато той докаже, че тя е несъразмерна с неговите доходи.

Член 75

Експертиза

1.   Определението, с което Съдът на публичната служба назначава експерт уточнява задачата му и определя срок за представяне на неговото заключение.

2.   Експертът получава препис от определението, както и всички необходими материали за изпълнение на неговата задача. Разпорежда му се да каже истината и да изпълни своята задача съвестно и безпристрастно, като му се напомня за последиците, предвидени от неговото национално законодателство в случай на неизпълнение на тези задължения.

3.   Експертът се контролира от съдията докладчик, който може да присъства при експертните действия и е редовно осведомяван за изпълнението на задачата, възложена на експерта.

4.   По искане на експерта Съдът на публичната служба може да реши да разпита свидетели, които се изслушват в съответствие с разпоредбите на член 73.

5.   Експертът може да изразява становище само по въпросите, които изрично са му поставени.

6.   Освен в случай на освобождаване от Съда на публичната служба след изслушване на страните, при представяне на заключението си експертът полага следната клетва:

„Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно“.

7.   След представянето на заключението и връчването му на страните Съдът на публичната служба може да постанови изслушване на експерта с призоваване на страните.

8.   Председателят и всеки от съдиите могат да задават въпроси на експерта. С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на експерта.

9.   Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на експерта. Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, на когото е възложено провеждането на разпита, както и от секретаря. Преди подписване на протокола на експерта се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише. Този протокол представлява официален документ. Той се връчва на страните.

Член 76

Лъжа под клетва и нарушение на клетвите

1.   В съответствие с член 30 от Статута Съдът на публичната служба може да реши да уведоми за всяко лъжесвидетелстване или невярно изявление на експерт, извършено пред него под клетва, посочения в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, чиито съдилища имат компетентност във връзка с налагането на санкции за тези деяния.

2.   Секретарят организира предаването на решението на Съда на публичната служба. В решението се излага фактите и обстоятелствата, поради които се прави уведомяването.

Член 77

Отстраняване на свидетел или експерт

1.   Ако някоя от страните поиска отстраняване на свидетел или експерт, поради това че той е неспособен да свидетелства или да даде заключение, не е надежден или поради друга причина, или ако свидетел или експерт откаже да даде показания или заключение или да положи клетва, въпросът се решава от Съда на публичната служба с мотивирано определение.

2.   Искането за отстраняване на свидетел или експерт се прави в двуседмичен срок от връчването на определението за призоваване на свидетеля или назначаване на експерта с молба, в която се посочват основанията за отстраняване и доказателствените искания.

Член 78

Разноски на свидетелите и експертите

1.   Когато допусне разпит на свидетели или назначи експертиза, Съдът на публичната служба може да поиска страните или една от тях да внесат или внесе в касата на Съда на публичната служба депозит за покриване на разноските на свидетелите или експертите. Той определя размера на депозита.

2.   Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на пътните и дневните им разноски. Аванс за покриване на тези разноски може да им се отпусне от касата на Съда на публичната служба.

3.   Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за изпълнение на задачата им. Тези суми се изплащат на свидетелите и експертите от касата на Съда на публичната служба след изпълнение на техните задължения или на задачата им.

Член 79

Съдебна поръчка

1.   Съдът на публичната служба може по искане на страните или служебно да възлага съдебни поръчки за разпит на свидетели или на експерти.

2.   Съдебната поръчка се възлага с определение; то съдържа фамилното име, собственото име и презимето, качеството и адреса на свидетелите или експертите, указва фактите, по които свидетелите или експертите ще бъдат изслушани, посочва страните, техните представители, юридически съветници или адвокати както и техния адрес, и излага накратко предмета на спора.

3.   Секретарят изпраща определението на посочения в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши разпитът на свидетелите или експертите. При необходимост секретарят прилага към определението превод на официалния език или езици на държавата членка, до която е отправена съдебната поръчка.

Определеният съгласно първа алинея орган предава определението на компетентния съгласно своето национално право съдебен орган.

Компетентният съдебен орган изпълнява съдебната поръчка съгласно разпоредбите на своето национално право. След изпълнението компетентният съдебен орган предава на определения съгласно първа алинея орган определението за възлагане на съдебната поръчка, събраните материали и документ за разноските. Тези документи се изпращат на секретаря.

4.   Секретарят организира превода на материалите на езика на производството.

5.   Когато Съдът на публичната служба възлага съдебна поръчка, той може да поиска страните или една от тях да внесат или внесе в касата му депозит за покриване на разноските за посочената поръчка. Той определя размера на депозита.

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА

Възражения и искания

Възражения и искания

Член 80

Препращане на жалбата

1.   Съгласно член 8, параграф 2 от приложение I към Статута, когато Съдът на публичната служба установи, че разглеждането на жалбата, с която е сезиран, е от компетентността на Съда или на Общия съд на Европейския съюз, той препраща жалбата на Съда или на Общия съд на Европейския съюз.

2.   Съдът на публичната служба се произнася с мотивирано определение.

Член 81

Жалба, която явно следва да бъде отхвърлена

Когато разглеждането на жалба или на някои от съдържащите се в нея искания явно не е от компетентността на Съда на публичната служба, или когато жалбата изцяло или отчасти е явно недопустима или явно лишена от всякакво правно основание, Съдът на публичната служба може във всеки един момент, без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.

Член 82

Липса на абсолютни процесуални предпоставки

Съдът на публичната служба може по всяко време служебно, след изслушване на страните, да се произнесе относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки. Ако Съдът на публичната служба прецени, че разполага с достатъчно данни, той може, без да дава ход на делото, да се произнесе с мотивирано определение.

Член 83

Молба за произнасяне без обсъждане на спора по същество

1.   Когато някоя от страните иска Съдът на публичната служба да се произнесе по недопустимостта, по липсата на компетентност или по искане в хода на производството, без да обсъжда спора по същество, тя представя отделна молба.

Молбата съдържа изложение на фактическите и правните основания, на които почива, и на исканията, и към нея се прилагат представените в тяхна подкрепа доказателства.

2.   Непосредствено след подаването на молбата председателят определя срок, в който другата страна да представи писмено своите искания и своите правни и фактически доводи.

Производството продължава с провеждането на устна фаза, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.

3.   Съдът на публичната служба се произнася в най-кратък срок по молбата с мотивирано определение или ако наличието на особени обстоятелства оправдава това, отлага произнасянето за решението по същество.

В случаите, в които Съдът на публичната служба отхвърля молбата или отлага произнасянето по нея за решението по същество, председателят определя нови срокове с оглед на продължаването на производството.

Когато разглеждането на делото е от компетентността на Съда или на Общия съд на Европейския съюз, Съдът на публичната служба изпраща делото на съответната юрисдикция съгласно член 80.

Член 84

Оттегляне на жалбата

Ако жалбоподателят писмено или в съдебно заседание уведоми Съда на публичната служба, че възнамерява да оттегли жалбата си, след изслушване на останалите страни председателят постановява заличаване на делото от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с разпоредбите на член 103, параграф 5.

Член 85

Липса на основание за произнасяне по същество

1.   Ако установи, че предметът на жалбата е отпаднал и че не следва да се произнася по същество, във всеки един момент Съдът на публичната служба може, при направено искане или служебно, след изслушване на страните, да прекрати производството с мотивирано определение.

2.   Ако жалбоподателят престане да отговаря на исканията, отправени до него от Съда на публичната служба, последният може да установи, при направено искане или служебно, след изслушване на страните, че липсва основание за произнасяне по същество, и да прекрати производството с мотивирано определение.

ГЛАВА ПЕТА

ГЛАВА ПЕТА

Встъпване

Встъпване

Член 86

Молба за встъпване

1.   Молба за встъпване се подава в шестседмичен срок от публикуването на съобщението по член 51, параграф 2.

2.   Молбата за встъпване съдържа:

| а) | посочване на делото; |
| --- | --- |

а)

посочване на делото;

| б) | посочване на главните страни; |
| --- | --- |

б)

посочване на главните страни;

| в) | името и адреса на молителя; |
| --- | --- |

в)

името и адреса на молителя;

| г) | посочване на качеството и адреса на подписалото лице; |
| --- | --- |

г)

посочване на качеството и адреса на подписалото лице;

| д) | съдебния адрес на молителя или съгласието на неговия представител да получава връчвания по електронен път съгласно член 36, параграф 4 или по факс; |
| --- | --- |

д)

съдебния адрес на молителя или съгласието на неговия представител да получава връчвания по електронен път съгласно член 36, параграф 4 или по факс;

| е) | исканията, в подкрепа на които или срещу които молителят иска да встъпи; |
| --- | --- |

е)

исканията, в подкрепа на които или срещу които молителят иска да встъпи;

| ж) | изложение на обстоятелствата, установяващи правото на встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора алинея от Статута или на основание на специална разпоредба. |
| --- | --- |

ж)

изложение на обстоятелствата, установяващи правото на встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора алинея от Статута или на основание на специална разпоредба.

3.   Ако молбата не отговаря на изискванията по параграф 2, буква д), до отстраняване на нередовността всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчана пощенска пратка, адресирана до представителя на молителя. В отклонение от член 36, параграф 1, в този случай се приема, че връчването е редовно извършено с депозирането на препоръчаната пратка в пощенската служба в седалището на Съда на публичната служба.

4.   Молителят се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.

5.   Представителят, юридическият съветник или адвокатът на молителя е длъжен да приложи към молбата документите по член 31.

6.   Ако молбата не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или параграф 5 от настоящия член, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите. Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата.

Член 87

Решение по молбата за встъпване

1.   Молбата за встъпване се връчва на главните страни, за да им се даде възможност да представят своите писмени или устни становища и, ако е необходимо, да посочат доказателствата, които считат за секретни или поверителни и поради това не желаят да се изпращат на встъпилите страни.

2.   Когато главните страни не представят възражения по молбата за встъпване в определения срок или не съобщят в същия срок за наличието на секретни или поверителни доказателства или документи, изпращането на които до встъпилата страна може да им причини вреда, встъпването се допуска с решение на председателя.

3.   В останалите случаи председателят се произнася с мотивирано определение по молбата за встъпване и, когато се налага, по изпращането на доказателствата или документите, за които се твърди, че са секретни или поверителни. Той може да отнесе тези въпроси и до Съда на публичната служба, който се произнася по същия начин.

Член 88

Представяне на писмените изявления и на становищата по тях

1.   Ако се допусне встъпване, встъпилата страна е обвързана от етапа, на който се намира производството към момента на встъпването.

2.   На встъпилата страна се изпращат всички процесуални актове, връчени на главните страни, с изключение на доказателствата или документите, признати за секретни или поверителни по реда на член 87, параграф 3.

3.   Встъпилата страна може да представи писмено изявление при встъпване в едномесечен срок от изпращането на процесуалните документи, посочени в параграф 2. Председателят може да продължи този срок по надлежно мотивирано искане на встъпилата страна.

Писменото изявление при встъпване съдържа:

| а) | исканията на встъпилата страна; |
| --- | --- |

а)

исканията на встъпилата страна;

| б) | ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените от встъпилата страна правни основания и доводи; |
| --- | --- |

б)

ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените от встъпилата страна правни основания и доводи;

| в) | при необходимост — доказателствените искания. |
| --- | --- |

в)

при необходимост — доказателствените искания.

4.   Исканията на встъпилата страна са допустими само ако с тях се поддържат изцяло или частично исканията на някоя от главните страни.

5.   След представяне на писменото изявление при встъпване председателят определя срок, в който главните страни могат да отговорят писмено на това изявление, или ги приканва да представят своя отговор в устната фаза на производството.

6.   Ако писменото изявление при встъпване или писмените становища на страните не отговарят на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите. Ако съответната страна не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на изявлението или становищата.

Член 89

Покана за встъпване

1.   На всеки етап от производството председателят може след изслушване на страните да покани всяко лице, всяка институция или всяка държава членка, които имат интерес от решаването на спора, да посочат на Съда на публичната служба в определения от него срок дали желаят да встъпят в производството. Известието по член 51, параграф 2 се посочва в поканата.

2.   Лицето, институцията или държавата членка, които желаят да встъпят, представят молба в този смисъл до Съда на публичната служба в определения съгласно параграф 1 срок. За молбата се прилагат член 86, параграф 2, букви а)—е) и параграфи 3—6.

3.   Молбата за встъпване се връчва на главните страни, за да им се даде възможност, ако е необходимо, да посочат доказателствата, които считат за секретни или поверителни и поради това не желаят да се съобщават на встъпилите страни.

Когато главните страни не съобщят в определения срок за наличието на секретни или поверителни доказателства или документи, изпращането на които до встъпилата страна може да им причини вреда, встъпването се допуска с решение на председателя.

В останалите случаи председателят се произнася с мотивирано определение по молбата за встъпване и когато се налага, по изпращането на доказателствата или документите, за които се твърди, че са секретни или поверителни. Той може да отнесе тези въпроси и до Съда на публичната служба, който се произнася по същия начин.

4.   Прилага се член 88.

ГЛАВА ШЕСТА

ГЛАВА ШЕСТА

Доброволно уреждане на спора

Доброволно уреждане на спора

Член 90

Ред

1.   Съдът на публичната служба може на всеки етап от производството да разгледа възможностите за доброволно уреждане на целия или на част от спора между жалбоподателя и ответника.

Съдът на публичната служба възлага на съдията докладчик, подпомаган от секретаря, да потърси възможности за доброволно уреждане на спора.

2.   Съдията докладчик може да предложи едно или няколко разрешения, с които може да се сложи край на спора, да приеме подходящи мерки за улесняване на такова уреждане и да прилага мерките, които е приел в тази връзка.

Той може по-конкретно:

| — | да покани страните да предоставят информация или сведения, |
| --- | --- |

—

да покани страните да предоставят информация или сведения,

| — | да покани страните да представят документи, |
| --- | --- |

—

да покани страните да представят документи,

| — | да кани на съвещания представителите на страните, самите страни или всяко длъжностно лице или служител на институцията, оправомощен да договаря евентуална спогодба, |
| --- | --- |

—

да кани на съвещания представителите на страните, самите страни или всяко длъжностно лице или служител на институцията, оправомощен да договаря евентуална спогодба,

| — | да осъществява по повод съвещанията съгласно трето тире контакти поотделно с всяка от страните, ако те са съгласни с това, |
| --- | --- |

—

да осъществява по повод съвещанията съгласно трето тире контакти поотделно с всяка от страните, ако те са съгласни с това,

| — | да предлага на страните назначаването на медиатор. |
| --- | --- |

—

да предлага на страните назначаването на медиатор.

3.   Параграфи 1 и 2 се прилагат и при обезпечителното производство.

Член 91

Спогодба между страните

1.   Когато жалбоподателят и ответникът се спогодят пред съдията докладчик относно начина, по който да се уреди спорът, условията на тази спогодба могат да се удостоверят в документ, подписан от съдията докладчик и от секретаря. Той се връчва на страните и представлява официален документ.

Делото се заличава от регистъра с мотивирано определение на председателя.

По искане на жалбоподателя и на ответника председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване.

2.   Когато жалбоподателят и ответникът уведомят Съда на публичната служба, че са се спогодили извън Съда на публичната служба относно начина, по който да се уреди спорът, и уточнят, че се отказват от всякакви претенции, председателят постановява заличаване на делото от регистъра.

3.   Председателят се произнася по съдебните разноски в съответствие със спогодбата или, при липса на споразумение по този въпрос, по свое усмотрение.

Член 92

Доброволно уреждане на спора и съдебно производство

Съдът на публичната служба и страните не могат да използват в съдебно производство изразените становища, отправените препоръки, представените предложения, направените отстъпки или изготвените документи за целите на доброволното уреждане на спора.

ГЛАВА СЕДМА

ГЛАВА СЕДМА

Съдебни решения и определения

Съдебни решения и определения

Член 93

Дата на обявяване на съдебното решение

На страните се съобщава датата на обявяване на съдебното решение.

Член 94

Съдържание на съдебното решение

Съдебното решение съдържа:

| — | посочване, че е постановено от Съда на публичната служба, |
| --- | --- |

—

посочване, че е постановено от Съда на публичната служба,

| — | посочване на съдебния състав, |
| --- | --- |

—

посочване на съдебния състав,

| — | датата на обявяването, |
| --- | --- |

—

датата на обявяването,

| — | имената на председателя и съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик, |
| --- | --- |

—

имената на председателя и съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик,

| — | името на секретаря, |
| --- | --- |

—

името на секретаря,

| — | посочване на страните, |
| --- | --- |

—

посочване на страните,

| — | имената на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните, |
| --- | --- |

—

имената на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните,

| — | исканията на страните, |
| --- | --- |

—

исканията на страните,

| — | датата на съдебното заседание, ако такова е било проведено, |
| --- | --- |

—

датата на съдебното заседание, ако такова е било проведено,

| — | кратко изложение на фактите, |
| --- | --- |

—

кратко изложение на фактите,

| — | мотивите, |
| --- | --- |

—

мотивите,

| — | диспозитива, включително решението относно съдебните разноски. |
| --- | --- |

—

диспозитива, включително решението относно съдебните разноски.

Член 95

Обявяване и връчване на съдебното решение

1.   Съдебното решение се обявява в открито съдебно заседание.

2.   Оригиналът на съдебното решение, подписан от председателя, взелите участие в разискванията съдии и секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата; секретарят организира връчването на препис от съдебното решението на всяка от страните.

Член 96

Съдържание на определението

1.   Всяко определение съдържа:

| — | посочване, че е постановено от Съда на публичната служба, от председателя на Съда на публичната служба или на съдебния състав, |
| --- | --- |

—

посочване, че е постановено от Съда на публичната служба, от председателя на Съда на публичната служба или на съдебния състав,

| — | датата на неговото приемане, |
| --- | --- |

—

датата на неговото приемане,

| — | посочване на правното основание за постановяването му, |
| --- | --- |

—

посочване на правното основание за постановяването му,

| — | имената на председателя и евентуално съдиите, взели участие в приемането му, като се посочва съдията докладчик, |
| --- | --- |

—

имената на председателя и евентуално съдиите, взели участие в приемането му, като се посочва съдията докладчик,

| — | името на секретаря, |
| --- | --- |

—

името на секретаря,

| — | посочване на страните, |
| --- | --- |

—

посочване на страните,

| — | имената на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните, |
| --- | --- |

—

имената на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните,

| — | диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова. |
| --- | --- |

—

диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова.

2.   Когато настоящият правилник предвижда, че определението трябва да е мотивирано, то освен това съдържа:

| — | исканията на страните, |
| --- | --- |

—

исканията на страните,

| — | кратко изложение на фактите, |
| --- | --- |

—

кратко изложение на фактите,

| — | мотивите. |
| --- | --- |

—

мотивите.

Член 97

Подписване и връчване на определението

Оригиналът на определението, подписан от председателя, се подпечатва и депозира в секретариата; секретарят организира връчването на препис от определението на всяка от страните.

Член 98

Задължителна сила на съдебните решения и определенията

1.   Освен в случаите по член 12, параграф 1 от приложение I към Статута, съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.

2.   Освен в случаите по член 12, параграф 1 от приложение I към Статута, определенията имат задължителна сила от деня на тяхното връчване.

Член 99

Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз

За съдебните актове на Съда на публичната служба, с които се слага край на производството, се публикува съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

ГЛАВА ОСМА

ГЛАВА ОСМА

Съдебни разноски и разходи, свързани с производството

Съдебни разноски и разходи, свързани с производството

Член 100

Решение относно съдебните разноски

Съдът на публичната служба се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определението, с което слага край на производството.

Член 101

Общо правило за възлагане на съдебните разноски

Освен ако други разпоредби в тази глава не предвиждат нещо различно, загубилата делото страна понася направените от нея съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски, направени от другата страна, ако е направено такова искане. Тя се осъжда да заплати и съдебните разноски, дължими съгласно член 105, буква а) или б), ако има такива.

Член 102

Справедливост и необосновано или злонамерено причинени разходи

1.   Когато справедливостта изисква това, Съдът на публичната служба може да реши страна, която е загубила делото, да понесе направените от нея съдебни разноски, но да бъде осъдена да заплати само част от съдебните разноски на другата страна и дори да не бъде осъдена да ги заплаща.

2.   Спечелила делото страна може да бъде осъдена да понесе направените от нея съдебни разноски и да заплати част от или всички съдебни разноски на другата страна, ако това изглежда оправдано от поведението на спечелилата страна, включително преди образуване на съдебното производство, особено ако се прецени, че тя необосновано или злонамерено е причинила разходи на другата страна.

3.   В случаите по параграфи 1 и 2 Съдът на публичната служба може също да реши да разпредели съдебните разноски, дължими съгласно член 105, буква а) или б), ако има такива, и дори да осъди спечелилата делото страна да ги понесе изцяло.

Член 103

Особени правила за възлагане на съдебните разноски

1.   Когато има няколко загубили делото страни, Съдът на публичната служба взема решение по разпределянето на съдебните разноски.

2.   Ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски. Съдът на публичната служба обаче може да реши една от страните да бъде осъдена да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, и част от съдебните разноски на другата страна, ако обстоятелствата по делото оправдават това.

3.   Ако не е направено искане относно съдебните разноски, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.

4.   Държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски. Останалите встъпили страни понасят направените от тях съдебни разноски, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.

5.   Страната, която оттегли жалбата си, понася направените от нея съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски на другата страна, както и, ако има такива, съдебните разноски, дължими съгласно член 105, буква а) или б), при направено от другата страна в становището ѝ по оттеглянето искане. Все пак по искане на страната, която оттегля жалбата си, съдебните разноски се възлагат в тежест на другата страна, ако нейното поведение оправдава това.

6.   Когато липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество, Съдът на публичната служба взема по свое усмотрение решение относно съдебните разноски.

7.   Когато страните са се спогодили относно съдебните разноски, Съдът на публичната служба се произнася в съответствие със спогодбата.

Член 104

Разходи за принудително изпълнение

Разходи, направени от страна в производството за целите на принудително изпълнение, се възстановяват от другата страна по тарифата, действаща в държавата, където се извършва принудителното изпълнение.

Член 105

Подлежащи на възстановяване съдебни разноски

Без да се изключва прилагането на членове 108 и 109, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат:

| а) | сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 78; |
| --- | --- |

а)

сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 78;

| б) | разходите за съдебна поръчка, възложена от Съда на публичната служба на основание член 79; |
| --- | --- |

б)

разходите за съдебна поръчка, възложена от Съда на публичната служба на основание член 79;

| в) | необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, по-конкретно пътните и дневните разноски и възнаграждението на представител, юридически съветник или адвокат. |
| --- | --- |

в)

необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, по-конкретно пътните и дневните разноски и възнаграждението на представител, юридически съветник или адвокат.

Член 106

Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски

1.   При спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски Съдът на публичната служба се произнася с мотивирано определение по искане на заинтересованата страна, след изслушване на становището на другата страна.

Съгласно член 11, параграф 2 от приложение I към Статута това определение не подлежи на обжалване.

2.   За целите на изпълнението страните могат да поискат заверен препис от определението.

Член 107

Ред за извършване на плащания

1.   Касата на Съда на публичната служба и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.

2.   Когато подлежащите на възстановяване разходи са направени във валута, различна от евро, или когато обуславящите предоставяне на обезщетение действия са извършени в държава, чиято национална валута не е еврото, сумата се превръща в евро по референтния обменен курс на Европейската централна банка в деня на плащането.

Член 108

Разходи, свързани с производството

Производството пред Съда на публичната служба е безплатно, освен в следните случаи:

| а) | ако за разглеждането на жалба или друг процесуален документ или поради поведението на страна в хода на производството Съдът на публичната служба е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, по-конкретно когато подаването на жалбата или на документа, или поведението на страната представлява явна злоупотреба, Съдът на публичната служба може да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови, изцяло или отчасти, като сумата за възстановяване не може да надвишава 8 000 EUR; |
| --- | --- |

а)

ако за разглеждането на жалба или друг процесуален документ или поради поведението на страна в хода на производството Съдът на публичната служба е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, по-конкретно когато подаването на жалбата или на документа, или поведението на страната представлява явна злоупотреба, Съдът на публичната служба може да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови, изцяло или отчасти, като сумата за възстановяване не може да надвишава 8 000 EUR;

| б) | разходите за всички извършени по искане на страна копия или преводи, които секретарят счете за прекомерни, се възстановяват от тази страна по тарифата на секретариата, посочена в член 22. |
| --- | --- |

б)

разходите за всички извършени по искане на страна копия или преводи, които секретарят счете за прекомерни, се възстановяват от тази страна по тарифата на секретариата, посочена в член 22.

Член 109

Гаранция в случай на злоупотреба с жалба

1.   Председателят на Съда на публичната служба може по изключение да задължи жалбоподател, който вече е подавал няколко жалби или молби по член 115, чийто характер на явна злоупотреба е бил установен с акта, с който се слага край на съответното производство — ако има основание да се смята, че новата му жалба или молба представлява явна злоупотреба, — да внесе в касата на Съда на публичната служба не повече от 8 000 EUR за покриване на сумите по евентуално осъдително решение на основание член 108.

Определението, с което се задължава жалбоподателят да внесе гаранция, се мотивира надлежно. В него се определя размерът на гаранцията.

2.   Производството се спира до внасяне на гаранцията.

Гаранцията ведно с лихвите по нея се връща, ако със съдебния акт, с който се слага край на производството, жалбоподателят не е осъден на основание член 108 или доколкото надвишава по размер сумата, която жалбоподателят е осъден да плати.

3.   Ако гаранцията не бъде внесена в определения от председателя на Съда на публичната служба срок, производството се прекратява на основание член 85, параграф 2.

4.   Председателят на Съда на публичната служба се въздържа от участие при разглеждане на жалбата, ако е взел решението по параграф 1.

ГЛАВА ДЕВЕТА

ГЛАВА ДЕВЕТА

Правна помощ

Правна помощ

Член 110

Материалноправни предпоставки

1.   Всяко лице, което поради имущественото си състояние не може да заплати изцяло или отчасти разходите за производството, има право да ползва правна помощ.

Имущественото състояние се преценява, като се вземат предвид обективни фактори като приходите, притежаваното имущество и семейното положение.

2.   Правната помощ се отказва, ако жалбата, във връзка с която тя е поискана, е явно недопустима или явно неоснователна, или разглеждането ѝ явно не е от компетентността на Съда на публичната служба.

В случай че Съдът на публичната служба установи, че разглеждането на спора е от компетентността на Общия съд на Европейския съюз, молбата за правна помощ му се препраща.

Член 111

Формални изисквания

1.   Молбата за правна помощ може да се подаде преди подаването на жалбата или до приключване на производството по нея.

Не е задължително молбата да се подаде чрез адвокат.

2.   Молбата за правна помощ трябва да се подготви в съответствие с модела, приет на основание член 132, който е на разположение на интернет сайта на Съда на публичната служба. Тя трябва да се подпише от молителя или от адвокат, ако молителят е упълномощил такъв да го представлява.

3.   Молбата за правна помощ трябва да се придружава от всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това състояние.

Ако молбата е подадена преди подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на жалбата, която възнамерява да подаде, фактите по делото и доводите в подкрепа на жалбата. Молбата трябва да се придружава от доказателства в този смисъл.

Ако молителят се представлява от адвокат, молбата за правна помощ се придружава от документа съгласно член 31, параграф 2.

Член 112

Производство и произнасяне

1.   Преди да се произнесе по молбата за правна помощ, Съдът на публичната служба приканва другата страна да представи писмено становище, освен ако с оглед на представените доказателства молбата не следва да се отхвърли на основание член 110, параграф 1, първа алинея или параграф 2 от същия член.

2.   Председателят на Съда на публичната служба или — ако делото е било разпределено на състав — председателят на състава се произнася по молбата за правна помощ с определение. Молбата може да се отнесе до състава. Това е задължително, ако се предвижда отхвърлянето ѝ на основание член 110, параграф 2, първа алинея.

Определението, с което се отказва правна помощ, се мотивира.

3.   С определението за предоставяне на правна помощ се определя адвокат, който да представлява заинтересованото лице.

Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на съответната държава, посочен в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда. Адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя въз основа на изпратените от този орган предложения.

4.   С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сума, която да се заплати на адвоката, на когото се възлага да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален размер, който разходите и хонорарът на адвоката по принцип не могат да надвишават. С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските във връзка с производството, като се има предвид неговото имуществено състояние.

5.   Подаването на молба за предоставяне на правна помощ спира срока за подаването на жалба до датата на връчване на определението по тази молба или — в случаите по параграф 3, втора алинея — на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя.

6.   Постановените съгласно този член определения не подлежат на обжалване.

Член 113

Аванси и поемане на съдебните разноски

1.   При предоставяне на правна помощ касата на Съда на публичната служба поема разноските във връзка с представляването на молителя пред Съда на публичната служба, евентуално до установения с определението по член 112, параграфи 2 и 4 максимален размер.

По искане на адвоката, определен в съответствие с член 112, параграф 3, председателят може да реши да му се отпусне аванс.

2.   Когато по силата на съдебния акт, с който се слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе направените от него съдебни разноски, председателят определя разноските и хонорара на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Съда на публичната служба, с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване. Той може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.

3.   Когато със съдебния акт, с който се слага край на производството, Съдът на публичната служба осъди друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази страна е длъжна да възстанови на касата на Съда на публичната служба авансово отпуснатите като правна помощ средства.

В случай на оспорване или ако страната не изпълни искане на секретаря за възстановяване на тези суми, председателят се произнася с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване. Председателят може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.

4.   Когато получателят на правна помощ загуби делото, Съдът на публичната служба може, ако справедливостта изисква това, като се произнася по съдебните разноски със съдебния акт, с който се слага край на производството, да постанови една или повече други страни да понесат направените от тях съдебни разноски или тези съдебни разноски да се поемат изцяло или отчасти от касата на Съда на публичната служба като правна помощ.

Член 114

Прекратяване на правната помощ

1.   Ако по време на производството се променят обстоятелствата, с оглед на които е предоставена правна помощ, председателят може служебно или при поискване, след изслушване на заинтересованото лице да прекрати правната помощ. Председателят може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.

2.   Определението за прекратяване на правната помощ се мотивира и не подлежи на обжалване.

ГЛАВА ДЕСЕТА

ГЛАВА ДЕСЕТА

Особени производства

Особени производства

Първи раздел

Първи раздел

Спиране на изпълнението и други постановявани в обезпечително производство временни мерки

Спиране на изпълнението и други постановявани в обезпечително производство временни мерки

Член 115

Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на други временни мерки

1.   Молба за спиране на изпълнението на акт на институция по смисъла на членове 278 ДФЕС и 157 ДЕОАЕ е допустима само ако молителят е обжалвал този акт пред Съда на публичната служба.

Молба за постановяване на друга временна мярка по член 279 ДФЕС е допустима само ако е направена от страна по разглеждано от Съда на публичната служба дело и се отнася до това дело.

Молбите по първа и втора алинея могат да се подават от момента на подаване на жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, при спазване на условията по член 91, параграф 4 от този правилник.

2.   В молбите по параграф 1 се излагат предметът на спора, обстоятелствата, установяващи неотложността, както и фактическите и правните основания, които на пръв поглед обосновават необходимостта от постановяване на поисканата временна мярка.

Молбата се подава отделно и при спазване на изискванията, предвидени в членове 45 и 50.

Член 116

Производство

1.   Молбата се връчва на другата страна и председателят на Съда на публичната служба ѝ определя кратък срок за представяне на писмено или устно становище.

2.   Председателят на Съда на публичната служба се произнася по молбите по член 115, параграф 1.

Председателят на Съда на публичната служба може да уважи молбата и преди представяне на становище от другата страна. Тази мярка може впоследствие да се измени или отмени, включително служебно.

Председателят на Съда на публичната служба постановява, ако е необходимо, започването на процесуално-организационните действия и действията по събиране на доказателства.

3.   Документите и становищата, представени извън производството по параграфи 1 и 2, не се включват в преписката по делото, освен ако поради наличие на особени обстоятелства председателят на Съда на публичната служба не реши друго.

Член 117

Решение по молбата

1.   По молбата се постановява мотивирано определение. То се връчва незабавно на страните.

2.   Като условие за изпълнение на определението може да се предвиди представянето от молителя на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата.

3.   С определението може да се определи краен срок за прилагане на мярката. Когато такъв срок не е определен, действието на мярката се преустановява с обявяване на съдебното решение, с което се слага край на производството.

4.   Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин съдебния акт на Съда на публичната служба в главното производство.

Член 118

Промяна на обстоятелствата

По искане на някоя от страните, определението може във всеки един момент да бъде изменено или отменено поради промяна на обстоятелствата.

Член 119

Нова молба

Отхвърлянето на молбата за постановяване на временна мярка не изключва възможността за молителя да подаде друга молба въз основа на нови факти.

Член 120

Спиране на принудителното изпълнение

1.   Разпоредбите на този раздел се прилагат по отношение на молбата по членове 280 ДФЕС, 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ за спиране на принудителното изпълнение на решение на юрисдикция в рамките на Съда на Европейския съюз или на акт на Съвета, Европейската комисия или Европейската централна банка.

2.   Ако е необходимо, в определението, с което се уважава молбата, се посочва датата, от която се преустановява действието на временната мярка.

Втори раздел

Втори раздел

Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника

Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника

Член 121

Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника

1.   Ако след редовно връчване на жалбата ответникът не представи отговор в определените за това форма и срок, жалбоподателят може да поиска от Съда на публичната служба да уважи исканията му.

Молбата с това искане се връчва на ответника. Съдът на публичната служба може да реши да започне устната фаза на производството по молбата.

2.   Преди да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника, Съдът на публичната служба проверява допустимостта на жалбата и преценява дали формалните изисквания са надлежно изпълнени и дали жалбата е вероятно основателна. Съдът на публичната служба може да извърши процесуално-организационни действия или да постанови събиране на доказателства.

3.   Съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, има изпълнителна сила.

Съдът на публичната служба обаче може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна, подадена на основание член 41 от Статута, или да изиска като условие за изпълнението представяне на обезпечение, чийто вид и размер се определят с оглед на обстоятелствата; това обезпечение се освобождава, ако не бъде подадена молба за отмяна или тя бъде отхвърлена.

ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА

ГЛАВА ЕДИНАДЕСЕТА

Искания във връзка със съдебни решения и определения

Искания във връзка със съдебни решения и определения

Първи раздел

Първи раздел

Поправка

Поправка

Член 122

Поправяне на съдебни актове

1.   Технически грешки, грешки в изчисленията или явни фактически грешки могат да се поправят с определение на Съда на публичната служба, служебно или по искане на някоя от страните, представено в двуседмичен срок от връчването на акта, подлежащ на поправяне.

2.   Когато поправката се отнася до диспозитива или до някои от решаващите мотиви, страните, надлежно уведомени, могат да представят писмени становища в определен от Съда на публичната служба срок.

3.   Оригиналът на определението, с което се разпорежда извършването на поправка, се прилага към оригинала на поправения съдебен акт. В полето на оригинала на поправения съдебен акт се прави отбелязване за това определение.

Втори раздел

Втори раздел

Пропуск при произнасяне

Пропуск при произнасяне

Член 123

Пропуск за произнасяне по съдебните разноски

1.   В случай че Съдът на публичната служба е пропуснал да се произнесе по съдебните разноски, заинтересованата страна го сезира с молба в едномесечен срок от връчването на съдебния акт.

2.   Молбата се връчва на другата страна и председателят ѝ определя срок за представяне на писмено становище.

3.   След представяне на това становище Съдът на публичната служба се произнася едновременно по допустимостта и по основателността на молбата.

Трети раздел

Трети раздел

Отмяна на съдебнорешение, постановено в отсъствието на ответника

Отмяна на съдебнорешение, постановено в отсъствието на ответника

Член 124

Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника

1.   Съгласно член 41 от Статута съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, подлежи на отмяна.

2.   Молбата за отмяна се подава в едномесечен срок от връчване на съдебното решение. Тя се представя във формата, предвидена в членове 45 и 50.

3.   Молбата за отмяна се разпределя на съдебния състав, постановил оспореното решение.

4.   След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмено становище от другата страна.

5.   Производството продължава съгласно разпоредбите на членове 36—48, 56—85 и 90—114.

Ако молбата за отмяна на постановено в отсъствието на ответника решение не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите. Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата за отмяна. Същите правила се прилагат за писмените становища, предвидени в настоящия член.

6.   Съдът на публичната служба се произнася с решение, което не подлежи на отмяна като постановено в отсъствието на ответника. Оригиналът на това решение се прилага към оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника. В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за решението, постановено в производството по отмяната му.

Четвърти раздел

Четвърти раздел

Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице

Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице

Член 125

Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице

1.   Съгласно член 42 от Статута трето лице може да подаде молба за отмяна на съдебен акт, постановен без негово участие, ако този акт засяга правата му.

Молбата се подава в двумесечен срок от публикуването на съдебния акт в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

2.   По отношение на молбата на трето лице за отмяна на съдебен акт се прилагат разпоредбите на членове 45 и 50; освен това тя съдържа:

| а) | означение на оспорения съдебен акт; |
| --- | --- |

а)

означение на оспорения съдебен акт;

| б) | посочване с какво оспореният съдебен акт засяга правата на третото лице; |
| --- | --- |

б)

посочване с какво оспореният съдебен акт засяга правата на третото лице;

| в) | причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в производството пред Съда на публичната служба. |
| --- | --- |

в)

причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в производството пред Съда на публичната служба.

3.   Молбата на третото лице за отмяна на съдебен акт се подава срещу всички страни по делото. Тя се разпределя на съдебния състав, постановил оспорения съдебен акт.

След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмено становище от другите страни.

Производството продължава съгласно членове 36—48, 56—85 и 90—114.

Ако молбата на третото лице за отмяна на съдебен акт не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите. Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата на третото лице за отмяна на съдебен акт. Същите правила се прилагат за писмените становища, предвидени в настоящия член.

4.   Оспорваният съдебен акт се изменя, доколкото молбата на третото лице е уважена.

Оригиналът на съдебното решение, постановено по молба на трето лице за отмяна на съдебен акт, се прилага към оригинала на оспорения съдебен акт. В полето на оригинала на оспорения съдебен акт се отбелязва постановеното съдебно решение.

5.   Когато срещу един и същи съдебен акт на Съда на публичната служба са подадени жалба пред Общия съд на Европейския съюз и молба на трето лице за отмяна пред Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството.

6.   Изпълнението на оспорвания съдебен акт може да се спре по молба на третото лице. Прилагат се разпоредбите на десета глава, първи раздел от настоящия дял.

Пети раздел

Пети раздел

Тълкуване на актовете на Съда на публичната служба

Тълкуване на актовете на Съда на публичната служба

Член 126

Тълкуване на актовете на Съда на публичната служба

1.   Съгласно член 43 от Статута, при съмнение относно смисъла и обхвата на съдебен акт Съдът на публичната служба го тълкува по искане на страна или на институция, която докаже че е заинтересована.

Молбата за тълкуване се подава в двугодишен срок от датата на обявяване на съдебното решение или на връчване на определението.

2.   По отношение на молбата за тълкуване се прилагат разпоредбите на членове 45 и 50; освен това тя съдържа:

| а) | означение на съдебния акт, до който се отнася; |
| --- | --- |

а)

означение на съдебния акт, до който се отнася;

| б) | текстовете, чието тълкуване се иска. |
| --- | --- |

б)

текстовете, чието тълкуване се иска.

Молбата за тълкуване се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен съдебният акт, чието тълкуване се иска. Тя се разпределя на съдебния състав, постановил съдебния акт, до който се отнася.

3.   Съдът на публичната служба се произнася с решение, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища.

Оригиналът на тълкувателното съдебно решение се прилага към оригинала на тълкувания съдебен акт. В полето на оригинала на тълкувания съдебен акт се прави отбелязване за тълкувателното съдебно решение.

4.   Когато във връзка с един и същи съдебен акт на Съда на публичната служба са подадени жалба пред Общия съд на Европейския съюз и молба за тълкуване пред Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството.

Шести раздел

Шести раздел

Отмяна на влязъл в сила съдебен акт

Отмяна на влязъл в сила съдебен акт

Член 127

Отмяна на влязъл в сила съдебен акт

1.   Молба за отмяна на влязъл в сила съдебен акт на Съда на публичната служба съгласно член 44 от Статута може да се подаде само при разкриване на обстоятелство, което има решаващо значение и което преди обявяването или приемането на съдебния акт не е било известно на Съда на публичната служба и на страната, която иска отмяната.

Молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се подава в тримесечен срок от деня, в който молителят е узнал за обстоятелството, на което тя се основава, но не по-късно от изтичането на предвидения в член 44, трета алинея от Статута десетгодишен срок.

2.   По отношение на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се прилагат членове 45—50 от настоящия правилник; освен това тя съдържа:

| а) | означение на оспорвания съдебен акт; |
| --- | --- |

а)

означение на оспорвания съдебен акт;

| б) | посочване на частите на съдебния акт, които се оспорват; |
| --- | --- |

б)

посочване на частите на съдебния акт, които се оспорват;

| в) | излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата; |
| --- | --- |

в)

излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;

| г) | посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска отмяната, и спазването на сроковете, предвидени в параграф 1 от настоящия член. |
| --- | --- |

г)

посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска отмяната, и спазването на сроковете, предвидени в параграф 1 от настоящия член.

Молбата за отмяна се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен оспорваният съдебен акт.

Тя се разпределя на съдебния състав, постановил оспорвания съдебен акт.

3.   След като се запознае с писмените становища на страните, Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на молбата с определение, което не предопределя решението по същество.

4.   Ако Съдът на публичната служба обяви молбата за допустима, производството продължава с провеждането на устна фаза, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.

Когато Съдът на публичната служба реши, че следва да се представят писмени изявления, производството продължава съгласно членове 36—48, 56—85 и 90—114.

Ако молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на молителя срок за отстраняване на нередовностите. Ако молителят не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт. Същите правила се прилагат за писмените становища и изявления, предвидени в настоящия член.

5.   Съдът на публичната служба се произнася с решение.

Оригиналът на отменителното съдебно решение се прилага към оригинала на отменения съдебен акт. В полето на оригинала на отменения съдебен акт се прави отбелязване за отменителното съдебно решение.

6.   Когато срещу един и същи съдебен акт на Съда на публичната служба са подадени жалба пред Общия съд на Европейския съюз и молба за отмяна на влязъл в сила съдебен акт пред Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството.

Седми раздел

Седми раздел

Дела, върнати на Съда на публичната служба за ново разглеждане след отмяна

Дела, върнати на Съда на публичната служба за ново разглеждане след отмяна

Член 128

Връщане на делото за ново разглеждане след отмяна

Когато Общият съд на Европейския съюз отмени съдебно решение или определение на Съда на публичната служба и реши да му върне делото за ново разглеждане съгласно член 13 от приложение I към Статута, Съдът на публичната служба се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.

Член 129

Разпределяне на върнатото за ново разглеждане дело

1.   Председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на съдебния състав, който е постановил отменения съдебен акт, или на друг съдебен състав и определя за докладчик съдия, различен от докладчика по делото, приключило с отменения съдебен акт.

2.   Когато отмененият съдебен акт е постановен от състав от един съдия, председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на тричленен състав, в който не участва съдията, който го е постановил.

Член 130

Производство при новото разглеждане на върнатото дело

1.   В двумесечен срок, считано от датата, на която му е връчено решението на Общия съд на Европейския съюз, жалбоподателят може да представи писмено изявление по правните съображения за отмяна и връщане на делото за ново разглеждане.

2.   Писменото изявление на жалбоподателя или писмо от Съда на публичната служба за уведомяване на ответника, че в определения срок такова изявление не е представено, се връчва на ответника. В едномесечен срок от връчването му ответникът може да представи писмено изявление. Срокът, определен на ответника за представяне на писмено изявление, в никакъв случай не може да бъде по-кратък от два месеца, считано от датата, на която му е връчено решението на Общия съд на Европейския съюз.

3.   Писмените изявления на жалбоподателя и на ответника или писмо от Съда на публичната служба относно липсата на писмени изявления на двете страни или на една от тях се връчват едновременно на встъпилата страна. В едномесечен срок от връчването им встъпилата страна може да представи писмено изявление.

4.   В отклонение от параграфи 1—3, когато писмената фаза на производството пред Съда на публичната служба не е била приключила при обявяване на решението за връщане за ново разглеждане, тя се възобновява от етапа, на който се е намирала, чрез извършване на процесуално-организационни действия, определени от Съда на публичната служба.

5.   Съдът на публичната служба може, ако обстоятелствата налагат това, да допусне представянето на допълнителни писмени изявления.

6.   Производството продължава съгласно членове 36—48, 56—85 и 90—114.

7.   Ако писмено изявление, предвидено в настоящия член, не отговаря на изискванията по член 45, параграф 1, от втора до четвърта алинея, член 45, параграф 2, втора алинея или член 46, секретарят определя на съответната страна срок за отстраняване на нередовностите. Ако тази страна не отстрани нередовностите в определения срок, Съдът на публичната служба решава дали неспазването на тези изисквания води до формалната недопустимост на писменото изявление.

8.   В отклонение от параграф 6 Съдът на публичната служба може да реши със съгласието на страните да се произнесе, без да провежда съдебно заседание.

Член 131

Съдебни разноски след връщане на делото за ново разглеждане

Съдът на публичната служба се произнася както по разноските, свързани с производството пред него, така и по разноските, свързани с производството по обжалване пред Общия съд.

ДЯЛ ТРЕТИ

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 132

Разпоредби по прилагане на Процедурния правилник

Съдът на публичната служба може с отделен акт да приеме практически разпоредби по прилагане на настоящия правилник.

Член 133

Отменени разпоредби

Настоящият правилник заменя Процедурния правилник на Съда на публичната служба, приет на 25 юли 2007 г., последно изменен на 18 май 2011 г. (
  Официален вестник на Европейския съюз, L 162, 22.6.2011 г., стр. 19).

Официален вестник на Европейския съюз,

Член 134

Публикуване и влизане в сила на Процедурния правилник

Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците на производство, посочени в Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Той влиза в сила на първия ден от третия месец след неговото публикуване.

Официален вестник на Европейския съюз.

Изготвен в Люксембург на 21 май 2014 г.

Секретар

W. HAKENBERG

Председател

S. VAN RAEPENBUSCH

---

(1)  Последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 741/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 11 август 2012 г. (ОВ L 228, 23.8.2012 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 265, 29.9.2012 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 225, 29.8.2007 г., стр. 1, с изменения от 14 януари 2009 г., публикувани в ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 10, от 17 март 2010 г., публикувани в ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 17, и от 18 май 2011 г., публикувани в ОВ L 162, 22.6.2011 г., стр. 19.

3

---

| 14.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/46

---

УКАЗАНИЯ ЗА СЕКРЕТАРЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

от 21 май 2014 година

СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

ПО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА,

като взе предвид приетия на 21 май 2014 г. Процедурен правилник,

и по-специално член 132 от него,

прие настоящите

УКАЗАНИЯ ЗА СЕКРЕТАРЯ

Член 1

Определения

Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.

Член 2

Правомощия и заместване на секретаря

Правомощията на секретаря са предвидени в член 20 от Процедурния правилник. Секретарят се замества в съответствие с членове 18 и 19 от правилника.

Член 3

Приемно време на канцеларията на секретариата

1.   Канцеларията на секретариата е отворена всеки работен ден. Работни дни са всички дни освен събота и неделя и официалните празници, посочени в списъка по член 25, параграф 2 от Процедурния правилник.

2.   Ако работен ден по смисъла на предходния параграф е официален празник за длъжностните лица и служителите на институцията, се предвижда дежурство за осигуряване на връзка със секретариата по време на приемните часове.

3.   Приемните часове на канцеларията на секретариата са от 9,00 ч. до 12,00 ч. и от 14,30 ч. до 16,30 ч. През съдебната ваканция, предвидена в член 25, параграф 2 от Процедурния правилник, канцеларията на секретариата не приема в петък следобед.

4.   Достъп до канцеларията на секретариата се предоставя само на представителите на страните или на надлежно упълномощени от тях лица, както и на лицата, които искат да получат формуляр на молба за правна помощ.

5.   Когато канцеларията на секретариата не работи, процесуалните документи могат да се подадат надлежно по всяко време на денонощието при дежурния пазач на входа на Съда на Европейския съюз от ул. „Fort Niedergrünewald“, Люксембург. Пазачът прави отбелязване на датата и часа на подаване, което представлява годно доказателство, и при поискване издава разписка.

Член 4

Регистър

1.   В регистъра се вписват съдебните решения, определенията и всички процесуални документи, подадени по образуваните пред Съда на публичната служба дела, по реда на представянето им, с изключение на посочените в член 6, параграф 4 от настоящите указания документи, изготвени за целите на доброволно уреждане на спора по смисъла на член 90 от Процедурния правилник.

2.   Отбелязване за вписването в регистъра с посочване на поредния номер и датата на вписване в регистъра се прави от секретаря върху оригинала на всеки процесуален документ или върху екземпляра, който се счита за оригинал на този документ по смисъла на член 3 от Решение на Съда на публичната служба от 20 септември 2011 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia (ОВ C 289, стр. 11, наричано по-нататък „Решението за e-Curia“), и при поискване от страните — върху представените от тях копия за тази цел. Отбелязването върху оригинала на процесуалния документ трябва да бъде подписано от секретаря.

3.   Вписванията в регистъра се номерират в нарастващ ред, без да се прекъсва последователността. Те съдържат информацията, необходима за идентифициране на процесуалния документ, и по-конкретно датата на подаване и на вписване, номера на делото и естеството на документа.

4.   За целите на прилагането на предходния параграф, в зависимост от случая се вземат предвид:

| — | датата на получаване на процесуалния документ от секретаря или от длъжностно лице или служител в секретариата, |
| --- | --- |

—

датата на получаване на процесуалния документ от секретаря или от длъжностно лице или служител в секретариата,

| — | датата, посочена в член 3, параграф 5 по-горе, |
| --- | --- |

—

датата, посочена в член 3, параграф 5 по-горе,

| — | датата, посочена в член 5 от Решението за e-Curia, или |
| --- | --- |

—

датата, посочена в член 5 от Решението за e-Curia, или

| — | в случаите, предвидени в член 54, първа алинея от Статута и член 8, параграф 1 от приложение I към този статут — датата, на която процесуалният документ е подаден до секретаря на Съда или секретаря на Общия съд на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в случаите, предвидени в член 54, първа алинея от Статута и член 8, параграф 1 от приложение I към този статут — датата, на която процесуалният документ е подаден до секретаря на Съда или секретаря на Общия съд на Европейския съюз.

5.   В регистъра се прави отбелязване за всяка поправка. Електронният регистър се води по такъв начин, че нито едно вписване да не може да бъде заличено и да си личи всяко изменение или поправка.

Член 5

Номер на делото

1.   При вписване на жалба в регистъра делото получава пореден номер, пред който се поставя „F–“ и след който се посочва годината. В случаите на прилагане на член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник, годината в номера на делото съответства на датата на подаване на документа, което се взема предвид при преценката за спазване на процесуалните срокове.

2.   Молбите за допускане на обезпечение, молбите за поправяне или за тълкуване на съдебни решения или определения, молбите за отмяна на влезли в сила съдебни актове, молбите на трети лица за отмяна на съдебни актове, молбите за определяне на съдебните разноски и молбите за правна помощ по висящи дела получават същия пореден номер като основното дело, последван от отбелязване, указващо вида на съответното особено производство. При отделяне по член 44, параграф 2 от Процедурния правилник отделеното дело или отделените дела остават под същия пореден номер, последван от отбелязване, указващо отделянето, и ако е необходимо, от номер, който да ги отличава. Жалба, преди чието подаване е подадена молба за правна помощ, получава същия номер като молбата за правна помощ. Когато след обжалване Общият съд на Европейския съюз върне дело за ново разглеждане от Съда на публичната служба, то запазва номера, определен при предишното му разглеждане от Съда на публичната служба, последван от отбелязване, указващо връщането на делото.

Член 6

Преписка и достъп до нея

1.   Преписката по делото съдържа процесуалните документи — с изключение на тези, чието приемане е било отказано на основание член 8 от настоящите указания —върху които е направено отбелязването по член 4, параграф 2 от настоящите указания, с приложенията към тях, ако има такива, взетите по делото решения, включително отказите за приемане на процесуални документи, подготвителните доклади за съдебни заседания, протоколите от съдебни заседания, документите, удостоверяващи направените от секретаря връчвания, както и ако има такива, всякакви други процесуални документи или кореспонденция, които следва да бъдат взети под внимание при решаване на делото.

2.   При съмнение секретарят отнася въпроса до председателя, който решава дали даден процесуален документ трябва да бъде включен в преписката по делото.

3.   Съдържащите се в преписката доказателства получават пореден номер.

4.   В отклонение от параграф 1 процесуалните документи, изготвени за целите на доброволно уреждане на спора по смисъла на член 90 от Процедурния правилник (вж. член 4, параграф 1 от настоящите указания), се обособяват като отделна част от преписката.

5.   Поверителните и неповерителните варианти на процесуалните документи се съхраняват в отделни раздели на преписката. Достъп до поверителния раздел на преписката имат само страните, по отношение на които не е било разпоредено поверително третиране.

6.   Подаденият по дело процесуален документ, който е включен в преписката по това дело, не може да се вземе под внимание при събирането на доказателства във връзка с разглеждане на друго дело.

7.   Секретарят следи за приключването и архивирането на преписката по делото след края на производството. Приключената преписка съдържа списък на представените по нея процесуални документи с посочване на техния номер, с изключение на документите, изготвени за целите на доброволното уреждане на спора по смисъла на член 90 от Процедурния правилник, както и заглавна страница, на която се посочват номерът на делото, страните и датата на приключване.

Член 7

Поверително третиране

1.   Без да се засяга действието на член 47, параграф 1 от Процедурния правилник, главните страни уведомяват, ако е необходимо, за наличието на поверителни части в процесуалните документи, които възнамеряват да представят по собствена инициатива или които представят по искане на Съда на публичната служба, и представят вариант без поверителната част. В тези случаи съответната страна едновременно с това предоставя на Съда на публичната служба пълния вариант на съответния документ, за да може Съдът на публичната служба да прецени, от една страна, дали заличените части действително имат поверителен характер, а от друга, дали заличаването им не накърнява правата на другата страна на справедлив процес, както и доброто правораздаване. Ако е необходимо, Съдът на публичната служба изисква представянето на изменен вариант. След извършване на преценката Съдът на публичната служба връща пълния вариант на съответния процесуален документ.

2.   Съгласно член 87, параграф 1 от Процедурния правилник страна може да поиска да бъде разпоредено поверително третиране на определени данни от преписката по отношение на встъпила страна или, при съединяване на дела на основание член 44, параграф 3 от Процедурния правилник, по отношение на друга страна по съединено дело.

Член 8

Отказ за приемане на процесуални документи и отстраняване на нередовности

1.   Секретарят следи за това включените в преписката процесуални документи да отговарят на изискванията, установени с разпоредбите на Статута, на Процедурния правилник, на Практическите указания към страните, както и с настоящите указания за секретаря. При необходимост секретарят определя на страните срок, в който да отстранят формалната нередовност на подадените процесуални документи. Неспазваното на формалните изисквания води до недопустимост на жалбата или на останалите процесуални документи.

2.   Секретарят отказва да впише в регистъра процесуални документи, които не са предвидени в Процедурния правилник. При съмнение или при направено от страните възражение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.

3.   Без да се засяга действието на разпоредбите на член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник и на Решението за e-Curia секретарят приема само доказателства, върху които фигурира оригиналният саморъчен подпис на представителя на страната.

4.   Секретарят следи процесуалните документи, включително техните приложения, да не надхвърлят определен обем, над който се затруднява доброто правораздаване, а подаването им да се извършва в съответствие с приложимите разпоредби на Практическите указания към страните.

5.   Освен в изрично предвидените в Процедурния правилник случаи секретарят отказва да приема писмени изявления или процесуални документи, съставени, дори отчасти, на език, различен от езика на производството. Секретарят обаче може временно да приеме приложения, съставени на език, различен от езика на производството, ако това е надлежно обосновано. При съмнение или направено от страните възражение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.

6.   Когато трето лице, различно от държава членка, подаде молба за встъпване, която не е съставена на езика на производството, секретарят изисква отстраняване на нередовността преди молбата да бъде връчена на страните. Ако в определения за целта от секретаря срок молбата бъде представена на езика на производството, датата на представянето в първия ѝ вариант на друг език се счита за дата на подаване.

7.   При неотстраняване на нередовността или направено от съответната страна възражение, секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.

Член 9

Удостоверяване на качеството на адвокат

За целите на представянето на предвиденото в член 31, параграф 2 от Процедурния правилник удостоверение, че адвокатът, който представлява дадена страна или подпомага неин представител, има право да практикува пред съд на държава членка или на държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да се посочи документ, вече представен в секретариата на Съда на публичната служба. Във всички случаи документът, който се посочва, не трябва да е издаден повече от пет години преди датата на подаване на жалбата.

Член 10

Връчване

1.   Секретарят следи връчванията, уведомяванията и съобщенията, предвидени в Статута и в Процедурния правилник, да се извършват в съответствие с член 36 от правилника.

2.   В обезпечителните производства по членове 115—120 от Процедурния правилник секретарят може да използва всички подходящи с оглед на спешността на случая средства за изпращане на документите по производството.

Член 11

Определяне и продължаване на срокове

1.   Секретарят определя и продължава, ако е необходимо, сроковете, предвидени в Процедурния правилник, съобразно с правомощията, предоставени му съгласно член 39, параграф 2 от Процедурния правилник.

2.   Предвидените в Процедурния правилник срокове не могат да бъдат продължавани освен при изключителни обстоятелства. Всяко искане в този смисъл трябва да бъде надлежно мотивирано и представено в секретариата достатъчно рано преди датата, на която изтича първоначално определеният срок. По принцип сроковете се продължават само еднократно. Процесуалните срокове, които не са предвидени от Процедурния правилник, се продължават от председателя.

Член 12

Съдебни заседания и протоколи

1.   Преди всяко открито съдебно заседание секретарят изготвя на езика на производството списък на делата за разглеждане, в който се посочват датата, часът и мястото на провеждане на съдебното заседание, компетентният съдебен състав, делата, които ще бъдат разгледани, и имената на страните, освен ако на основание член 48, параграф 1 от Процедурния правилник е решено те да не се разкриват.

2.   Списъкът на делата за разглеждане се поставя пред входа на съдебната зала.

3.   Секретарят изготвя на езика на производството протокол за всяко съдебно заседание, в който се посочват делото, датата, часът и мястото на провеждане на съдебното заседание, евентуално, че е проведено при закрити врати, имената на присъствалите съдии и секретар, имената и качеството на присъствалите представители на страните, на явилите се лично жалбоподатели, на разпитаните свидетели и на изслушаните експерти, представените в съдебното заседание доказателства или процесуални документи, и доколкото е необходимо — направените в съдебното заседание изявления и обявените в заседанието решения на Съда на публичната служба или на председателя. Протоколът се изпраща на страните.

Член 13

Свидетели и експерти

1.   Секретарят предприема необходимите мерки за изпълнение на определенията за назначаване на експертиза или за разпит на свидетели.

2.   Секретарят изисква от свидетелите оправдателни документи за техните разходи и пропуснати ползи, а от експертите — хонорарна сметка за извършената работа и направените разходи.

3.   В изпълнение на Процедурния правилник секретарят разпорежда от касата на Съда на публичната служба да бъдат изплатени дължимите суми на свидетелите и експертите. В случай на спор относно тези суми секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.

4.   Секретарят следи за това страната, която е осъдена да заплати съдебните разноски, да възстанови авансово поетите от Съда на публичната служба разходи за изслушване на експерти или за разпит на свидетели по делото. При необходимост се предприемат мерки по член 15, параграф 3 от настоящите указания.

Член 14

Оригинали на съдебни решения и определения

1.   Оригиналите на съдебните решения и определенията на Съда на публичната служба се съхраняват в хронологичен ред в архива на секретариата. Към преписката по делото се прилагат заверени преписи от тях.

2.   По искане на страните секретарят им предоставя допълнителни заверени преписи от оригинала на съдебно решение или определение.

3.   Съдебните решения и определения, постановени от Общия съд на Европейския съюз при обжалване или от Съда при преразглеждане, се отбелязват в полето на обжалваното или преразгледаното съдебно решение или определение; заверен препис от тях се прилага към оригинала на обжалваното или преразгледаното съдебно решение или определение.

Член 15

Представяне на гаранции и възстановяване на суми

1.   При необходимост от възстановяване на суми, изплатени като правна помощ, авансово изплатени на свидетели или на експерти или дължими от страните на основание член 108 от Процедурния правилник или като гаранция по член 109 от Процедурния правилник, секретарят изисква с препоръчано писмо с обратна разписка или, ако е възможно, чрез e-Curia заплащане на тези суми от страната, която следва да ги заплати съгласно съдебния акт, който слага край на производството, или съгласно мотивираното определение на председателя на Съда по член 109 от Процедурния правилник. Дължимите като гаранция суми се внасят по нарочна сметка на институцията.

2.   Препоръчаното писмо се смята за предадено на получателя на десетия ден след депозирането му в пощата по седалището на Съда на публичната служба, освен ако от обратната разписка не се установява, че е получено на друга дата, или ако адресатът не уведоми секретаря в срок от три седмици, считано от уведомяването му по факс, че писмото не му е връчено.

3.   Ако сумите не бъдат платени в определения от секретаря срок, той може да поиска от Съда на публичната служба да постанови определение, което представлява изпълнително основание, както и ако се налага, принудително изпълнение въз основа на определението.

Член 16

Такси, събирани от секретариата

1.   При издаване по искане на страна на препис от процесуален документ или на извлечение от преписката по делото или от регистъра на хартиен носител секретарят събира такса в размер на 3,50 EUR на страница за заверен препис и 2,50 EUR на страница за незаверен препис.

2.   Когато по искане на страна секретарят осигури превод на процесуален документ или на извлечение от преписката по делото, се събира такса в размер на 1,25 EUR на ред.

Член 17

Публикации и обявяване на документи в интернет

1.   Секретарят отговаря за публикациите на Съда на публичната служба и обявяването на свързани с него документи.

2.   Секретарят организира публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на съдебните актове, предвидени в Процедурния правилник, настоящите указания и Практическите указания към страните, както и на съобщенията за подадените жалби и за съдебните актове, с които се слага край на производството.

3.   Секретарят отговаря за оповестяването на съдебната практика на Съда на публичната служба по реда, определен от този съд.

Член 18

Препоръки към представителите на страните

По искане на представителите на страните секретарят им предоставя информация относно практиката по прилагане на Процедурния правилник, Практическите указания към страните, настоящите указания за секретаря, Решението за e-Curia и Условията за използване на приложението e-Curia, за да се гарантира доброто протичане на производствата.

Член 19

Дерогиране на настоящите указания

Когато особените обстоятелства по определено дело и доброто правораздаване изискват това, Съдът на публичната служба или председателят могат да се отклонят от разпоредбите на настоящите указания.

Член 20

Влизане в сила на настоящите указания

1.   Настоящите указания за секретаря, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 1 от Регламент No 1 на Съвета, който се прилага за Съда на публичната служба по силата на член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. Те влизат в сила на първия ден от третия месец след тяхното публикуване.

2.   Настоящите указания за секретаря отменят и заменят указанията за секретаря от 11 юли 2012 г. (ОВ L 260, стр. 1).

Съставено в Люксембург на 21 май 2014 година.

Секретар

W. HAKENBERG

Председател

S. VAN RAEPENBUSCH

---

| 14.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/52

---

ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ КЪМ СТРАНИТЕ ОТНОСНО СЪДЕБНОТО ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

от 21 май 2014 година

Съдържание

| I. | ОПРЕДЕЛЕНИЯ | 53 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПОДАВАНЕТО И ВРЪЧВАНЕТО НА ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ | 53 |
| --- | --- | --- |

II.

| А. | Електронно предаване чрез e-Curia | 53 |
| --- | --- | --- |

А.

| Б. | Предаване на хартиен носител | 54 |
| --- | --- | --- |

Б.

| III. | ОТНОСНО ПИСМЕНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО | 54 |
| --- | --- | --- |

III.

| А. | Жалба | 54 |
| --- | --- | --- |

А.

| 1. | Подаване на жалбата | 54 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Задължителни реквизити и правила за подаване на жалбата | 55 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Отстраняване на нередовности на жалбата | 56 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Временни мерки/Обезпечително производство | 57 |
| --- | --- | --- |

4.

| Б. | Писмена защита и други процесуални документи в писмената фаза | 57 |
| --- | --- | --- |

Б.

| В. | Относно подаването на оригинал на хартиен носител след изпращане по факс | 57 |
| --- | --- | --- |

В.

| Г. | Относно исканията за поверително третиране | 58 |
| --- | --- | --- |

Г.

| Д. | Относно молбите за правна помощ | 58 |
| --- | --- | --- |

Д.

| Е. | Дължина на процесуалните документи | 59 |
| --- | --- | --- |

Е.

| IV. | ОТНОСНО УСТНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО | 59 |
| --- | --- | --- |

IV.

| А. | Място на провеждане | 59 |
| --- | --- | --- |

А.

| Б. | Подготовка на съдебното заседание | 59 |
| --- | --- | --- |

Б.

| В. | Протичане на съдебното заседание | 59 |
| --- | --- | --- |

В.

| Г. | Особености на симултанния превод | 60 |
| --- | --- | --- |

Г.

| Д. | Спиране на съдебното заседание за доброволно уреждане на спора | 60 |
| --- | --- | --- |

Д.

| Е. | Закриване на съдебното заседание | 60 |
| --- | --- | --- |

Е.

| V. | ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ | 61 |
| --- | --- | --- |

V.

СЪДЪТ НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид член 132 от своя Процедурен правилник;

като има предвид, че с оглед на доброто правораздаване е уместно на представителите на страните да се предоставят практически указания във връзка с начина на представяне на процесуални документи и с цел да се гарантира доброто протичане на съдебното заседание;

като има предвид, че спазването на тези указания намалява броя на исканията за отстраняване на нередовности и риска от недопустимост поради неспазване на процесуалните правила;

като има предвид, че производството пред Съда на публичната служба се характеризира с прилагането на езиков режим, пригоден за многоезичен Съюз;

като има предвид, че е в интерес на страните в производствата пред Съда на публичната служба същият да дава ясни отговори на въпросите, по които представителите на страните често желаят да бъдат по-добре осведомени, и да им предостави средства, от които да се ръководят за надлежно изготвяне на процесуалните документи;

като има предвид, че с оглед на доброто протичане на производствата пред Съда на публичната служба е уместно на заинтересованите лица да се предоставят практически указания относно представянето на молбите за правна помощ и протичането на устната фаза на производството;

като счита, че в интерес както на самите страни, така и на доброто правораздаване и за да се предостави на Съда на публичната служба средство, което да му позволи да следи за това всяка страна да получи точно полагащата ѝ се част от времето, с което той разполага за разглеждане на делото ѝ, следва изложението в процесуалните документи да е възможно най-сбито предвид естеството на фактите и сложността на повдигнатите въпроси. Поради това е важно да се определи максимална дължина на процесуалните документи, които се представят пред Съда на публичната служба. Въпреки това трябва да се предвиди достатъчна гъвкавост относно дължината на процесуалните документи, за да се отчетат особеностите на определени дела;

реши да приеме настоящите практически указания:

I.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

| 1. | Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания. |
| --- | --- |

1.

Всички дефиниции, възприети в член 1 от Процедурния правилник, се прилагат по същия начин и към настоящите указания.

II.   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПОДАВАНЕТО И ВРЪЧВАНЕТО НА ПРОЦЕСУАЛНИ ДОКУМЕНТИ

| 2. | Подаването и връчването (предаването) на процесуални документи между страните и Съда на публичната служба могат да се извършват:






  — | само по електронен път чрез приложението e-Curia, или |
| --- | --- | --- |

2.

Подаването и връчването (предаването) на процесуални документи между страните и Съда на публичната служба могат да се извършват:

—

само по електронен път чрез приложението e-Curia, или

| — | чрез изпращане на хартиен носител. |
| --- | --- |

—

чрез изпращане на хартиен носител.

А.   Електронно предаване чрез e-Curia

| 3. | Електронното предаване чрез e-Curia се отличава със:






  a) | създаването на личен профил за достъп, който представителите на страните използват чрез потребителско име и защитена парола; |
| --- | --- | --- |

3.

Електронното предаване чрез e-Curia се отличава със:

a)

създаването на личен профил за достъп, който представителите на страните използват чрез потребителско име и защитена парола;

| б) | обстоятелството, че страните изобщо не изпращат процесуалните документи и приложенията им на хартиен носител; ако е подаден в Съда на публичната служба чрез e-Curia, документът се счита за оригинал, без да е необходимо да носи саморъчния подпис на представителя и без да е необходимо изпращане на заверени преписи; |
| --- | --- |

б)

обстоятелството, че страните изобщо не изпращат процесуалните документи и приложенията им на хартиен носител; ако е подаден в Съда на публичната служба чрез e-Curia, документът се счита за оригинал, без да е необходимо да носи саморъчния подпис на представителя и без да е необходимо изпращане на заверени преписи;

| в) | връчването по същия начин на процесуалните документи, подадени от другите страни, както и на актовете на Съда на публичната служба и на всякаква друга кореспонденция; връчването се извършва с отварянето на документа чрез приложението, а ако не бъде отворен, се счита за извършено с изтичането на седмия ден след деня на изпращането на предупреждение по електронната поща; |
| --- | --- |

в)

връчването по същия начин на процесуалните документи, подадени от другите страни, както и на актовете на Съда на публичната служба и на всякаква друга кореспонденция; връчването се извършва с отварянето на документа чрез приложението, а ако не бъде отворен, се счита за извършено с изтичането на седмия ден след деня на изпращането на предупреждение по електронната поща;

| г) | приложимите правила са определени в Решение на Съда на публичната служба No 3/2011 прието на общо събрание от 20 септември 2011 г. за подаването и връчването на процесуални документи чрез e-Curia (ОВ C 289, стр. 11), както и в Условията за използване на приложението e-Curia и в Указанията за използване на e-Curia, където се изяснява и начинът за използването му от сътрудници (всички тези документи могат да се намерят на сайта www.curia.europa.eu). |
| --- | --- |

г)

приложимите правила са определени в Решение на Съда на публичната служба No 3/2011 прието на общо събрание от 20 септември 2011 г. за подаването и връчването на процесуални документи чрез e-Curia (ОВ C 289, стр. 11), както и в Условията за използване на приложението e-Curia и в Указанията за използване на e-Curia, където се изяснява и начинът за използването му от сътрудници (всички тези документи могат да се намерят на сайта www.curia.europa.eu).

Б.   Предаване на хартиен носител

| 4. | Предаването на хартиен носител включва:






  a) | необходимост от подаване на хартиен носител на всички процесуални документи и приложения към тях, надлежно подписани от представителя; за всеки процесуален документ и приложенията към него трябва да се изпратят седем заверени преписа; за да се спази съответният срок, може преди изпращането им на хартиен носител документите да бъдат изпратени по факс, като това изпращане се взема предвид, когато оригиналът на хартиен носител постъпи в Съда на публичната служба в десетдневен срок след изпращането на факса (вж. точка 36 и сл. от настоящите указания); |
| --- | --- | --- |

4.

Предаването на хартиен носител включва:

a)

необходимост от подаване на хартиен носител на всички процесуални документи и приложения към тях, надлежно подписани от представителя; за всеки процесуален документ и приложенията към него трябва да се изпратят седем заверени преписа; за да се спази съответният срок, може преди изпращането им на хартиен носител документите да бъдат изпратени по факс, като това изпращане се взема предвид, когато оригиналът на хартиен носител постъпи в Съда на публичната служба в десетдневен срок след изпращането на факса (вж. точка 36 и сл. от настоящите указания);

| б) | връчване на процесуалните документи, подадени от другите страни, както и на актовете на Съда на публичната служба и на всякаква друга кореспонденция на секретариата със страните по избрания начин: с препоръчано писмо с обратна разписка (в тези случаи връчването на счита за извършено с депозирането на препоръчаното писмо в пощата в Люксембург), по факс или чрез e-Curia. |
| --- | --- |

б)

връчване на процесуалните документи, подадени от другите страни, както и на актовете на Съда на публичната служба и на всякаква друга кореспонденция на секретариата със страните по избрания начин: с препоръчано писмо с обратна разписка (в тези случаи връчването на счита за извършено с депозирането на препоръчаното писмо в пощата в Люксембург), по факс или чрез e-Curia.

III.   ОТНОСНО ПИСМЕНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО

А.   Жалба

1.   Подаване на жалбата

| 5. | Жалбата се подава до секретариата на Съда на публичната служба. Тя трябва да е съобразена с разпоредбите на членове 45 и 50 от Процедурния правилник. |
| --- | --- |

5.

Жалбата се подава до секретариата на Съда на публичната служба. Тя трябва да е съобразена с разпоредбите на членове 45 и 50 от Процедурния правилник.

| 6. | Реквизитите на жалбата и документите, които трябва да се приложат към нея, са посочени в член 45, параграфи 1 и 2, първа и втора алинея и член 50 от Процедурния правилник. |
| --- | --- |

6.

Реквизитите на жалбата и документите, които трябва да се приложат към нея, са посочени в член 45, параграфи 1 и 2, първа и втора алинея и член 50 от Процедурния правилник.

| 7. | Член 31, параграф 2 и член 53, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник се отнасят до удостоверението, което трябва да се представи в секретариата от адвоката на жалбоподателя и от юридическия съветник или адвоката, който евентуално подпомага представителя на ответника. Трябва да се напомни, че принципът на задължителното представителство пред Съда на публичната служба е установен в член 19 от Статута. С изключение на държавите членки, другите държави — страни по Споразумението за ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), и институциите на Европейския съюз, които се представляват от своите представители, страните трябва да бъдат представлявани от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за ЕИП. Изискването за задължително представителство от адвокат не се прилага в производството по молба за правна помощ (в това отношение вж. дял III, глава Д от настоящите указания). |
| --- | --- |

7.

Член 31, параграф 2 и член 53, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник се отнасят до удостоверението, което трябва да се представи в секретариата от адвоката на жалбоподателя и от юридическия съветник или адвоката, който евентуално подпомага представителя на ответника. Трябва да се напомни, че принципът на задължителното представителство пред Съда на публичната служба е установен в член 19 от Статута. С изключение на държавите членки, другите държави — страни по Споразумението за ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн), и институциите на Европейския съюз, които се представляват от своите представители, страните трябва да бъдат представлявани от адвокат, който има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за ЕИП. Изискването за задължително представителство от адвокат не се прилага в производството по молба за правна помощ (в това отношение вж. дял III, глава Д от настоящите указания).

| 8. | В допълнение следва да се уточни, че макар при подаването на жалбата да не се изисква представяне на писмено пълномощно, дадено от жалбоподателя на адвоката, който го представлява, всяка промяна, свързана с броя или самоличността на адвокатите (например заместване на един адвокат с друг, явяване на допълнителен адвокат, оттегляне на пълномощното, дадено на един от подалите жалбата адвокати) трябва да се съобщи на секретариата писмено и незабавно. В случай на заместване на адвокат се изисква писмено пълномощно за новия адвокат. |
| --- | --- |

8.

В допълнение следва да се уточни, че макар при подаването на жалбата да не се изисква представяне на писмено пълномощно, дадено от жалбоподателя на адвоката, който го представлява, всяка промяна, свързана с броя или самоличността на адвокатите (например заместване на един адвокат с друг, явяване на допълнителен адвокат, оттегляне на пълномощното, дадено на един от подалите жалбата адвокати) трябва да се съобщи на секретариата писмено и незабавно. В случай на заместване на адвокат се изисква писмено пълномощно за новия адвокат.

| 9. | На първата страница на жалбата адвокатът на жалбоподателя посочва ясно своя адрес, евентуално името на кантората си, телефонен номер и номер на факс, както и адреса на електронната си поща. Последващи промени в тези данни трябва незабавно да се съобщават на Съда на публичната служба. Не се допуска посочване на адреса на самия жалбоподател като адрес за връчване. |
| --- | --- |

9.

На първата страница на жалбата адвокатът на жалбоподателя посочва ясно своя адрес, евентуално името на кантората си, телефонен номер и номер на факс, както и адреса на електронната си поща. Последващи промени в тези данни трябва незабавно да се съобщават на Съда на публичната служба. Не се допуска посочване на адреса на самия жалбоподател като адрес за връчване.

| 10. | Когато жалбата е подадена чрез e-Curia, не е необходимо да носи саморъчен подпис. Обратно, ако е подадена на хартиен носител, адвокатът трябва да положи саморъчно и четливо подписа си под текста на жалбата. Липсата на подпис е нередовност, която не може да бъде отстранена. Не се допуска възпроизвеждането му под каквато и да било форма, като печат, факсимиле, фотокопие и т.н. Когато има няколко представители, достатъчно е жалбата да се подпише само от един от тях. Не се допуска лице, различно от представителя или представителите на жалбоподателя, да се подписва по пълномощие, дори когато лицето е юрист в кантората, към която се числят представителите. |
| --- | --- |

10.

Когато жалбата е подадена чрез e-Curia, не е необходимо да носи саморъчен подпис. Обратно, ако е подадена на хартиен носител, адвокатът трябва да положи саморъчно и четливо подписа си под текста на жалбата. Липсата на подпис е нередовност, която не може да бъде отстранена. Не се допуска възпроизвеждането му под каквато и да било форма, като печат, факсимиле, фотокопие и т.н. Когато има няколко представители, достатъчно е жалбата да се подпише само от един от тях. Не се допуска лице, различно от представителя или представителите на жалбоподателя, да се подписва по пълномощие, дори когато лицето е юрист в кантората, към която се числят представителите.

2.   Задължителни реквизити и правила за подаване на жалбата

| 11. | Езикът на производството е този, избран за съставяне на жалбата, в съответствие с член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, който препраща към приложимите разпоредби относно езиковия режим от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Езикът на производството е този, избран за съставяне на жалбата, в съответствие с член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, който препраща към приложимите разпоредби относно езиковия режим от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз.

| 12. | В интерес на самите страни и на доброто правораздаване изложението в процесуалните документи следва да бъде възможно най-сбито предвид естеството на фактите и сложността на повдигнатите въпроси. В съответствие с член 50, параграф 1, буква д) от Процедурния правилник жалбата трябва да съдържа ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи. По отношение на дължината на жалбата се прилага глава Е, точка 49. |
| --- | --- |

12.

В интерес на самите страни и на доброто правораздаване изложението в процесуалните документи следва да бъде възможно най-сбито предвид естеството на фактите и сложността на повдигнатите въпроси. В съответствие с член 50, параграф 1, буква д) от Процедурния правилник жалбата трябва да съдържа ясно изложение на относимите факти, представени в хронологичен ред, както и отделно, точно и структурирано изложение на посочените правни основания и доводи. По отношение на дължината на жалбата се прилага глава Е, точка 49.

| 13. | Исканията в жалбата се формулират прецизно в началото или в края ѝ, като се номерират. |
| --- | --- |

13.

Исканията в жалбата се формулират прецизно в началото или в края ѝ, като се номерират.

| 14. | Параграфите на текста се номерират последователно. |
| --- | --- |

14.

Параграфите на текста се номерират последователно.

| 15. | Ако жалбоподателите са 4 или повече, за улесняване на по-нататъшната работа на Съда на публичната служба към жалбата се прилага списък с имената и местожителството им, изготвен с текстообработваща програма, който се изпраща едновременно с жалбата по електронна поща до секретариата на електронен адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочва делото, за което се отнася списъкът. Този списък ще бъде приложен към оригинала на съдебния акт, който слага край на производството. |
| --- | --- |

15.

Ако жалбоподателите са 4 или повече, за улесняване на по-нататъшната работа на Съда на публичната служба към жалбата се прилага списък с имената и местожителството им, изготвен с текстообработваща програма, който се изпраща едновременно с жалбата по електронна поща до секретариата на електронен адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочва делото, за което се отнася списъкът. Този списък ще бъде приложен към оригинала на съдебния акт, който слага край на производството.

| 16. | Всяка жалба се придружава от резюме на спора, за да се улесни изготвянето от секретариата на съобщението, предвидено в член 51, параграф 2 от Процедурния правилник. То се представя отделно от приложенията, посочени в текста на жалбата. Резюмето се изготвя като създаден с текстообработваща програма документ, не трябва да е по-дълго от две страници и трябва също да се изпрати по електронна поща на адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочи делото, за което се отнася. По принцип пълният текст на резюмето ще бъде достъпен на специална страница на сайта www.curia.europa.eu, за да се даде възможност на всяко заинтересовано лице да прави справки. За тази цел резюмето на спора трябва да отговаря на някои стилистични изисквания, посочени на въпросната страница на този сайт. |
| --- | --- |

16.

Всяка жалба се придружава от резюме на спора, за да се улесни изготвянето от секретариата на съобщението, предвидено в член 51, параграф 2 от Процедурния правилник. То се представя отделно от приложенията, посочени в текста на жалбата. Резюмето се изготвя като създаден с текстообработваща програма документ, не трябва да е по-дълго от две страници и трябва също да се изпрати по електронна поща на адрес tfp.greffe@curia.europa.eu, като ясно се посочи делото, за което се отнася. По принцип пълният текст на резюмето ще бъде достъпен на специална страница на сайта www.curia.europa.eu, за да се даде възможност на всяко заинтересовано лице да прави справки. За тази цел резюмето на спора трябва да отговаря на някои стилистични изисквания, посочени на въпросната страница на този сайт.

| 17. | Исканията на основание член 48 от Процедурния правилник в публикациите относно делото да не се посочва името на жалбоподателя (анонимност) или имената на други лица, или определени данни, се подават се отделна молба и се мотивират надлежно. |
| --- | --- |

17.

Исканията на основание член 48 от Процедурния правилник в публикациите относно делото да не се посочва името на жалбоподателя (анонимност) или имената на други лица, или определени данни, се подават се отделна молба и се мотивират надлежно.

| 18. | Ако жалбата е подадена след отправянето на молба за правна помощ (вж. дял III, глава Д от настоящите указания), което спира срока за обжалване съгласно член 112, параграф 5 от Процедурния правилник, това обстоятелство се посочва в началото на жалбата. Ако жалбата е подадена след връчването на определението, постановено по молба за правна помощ, в жалбата се посочва и датата, на която определението е връчено на жалбоподателя. |
| --- | --- |

18.

Ако жалбата е подадена след отправянето на молба за правна помощ (вж. дял III, глава Д от настоящите указания), което спира срока за обжалване съгласно член 112, параграф 5 от Процедурния правилник, това обстоятелство се посочва в началото на жалбата. Ако жалбата е подадена след връчването на определението, постановено по молба за правна помощ, в жалбата се посочва и датата, на която определението е връчено на жалбоподателя.

| 19. | Когато се подава чрез e-Curia, жалбата се изготвя под формата на файлове. За да се улесни обработването ѝ в секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети от Указанията за използване на e-Curia (вж. точка 3, буква г) от настоящите указания), а именно:






  а) | имената на файловете трябва да указват вида на съответния документ (жалба, част 1 от приложенията, част 2 от приложенията, придружително писмо и т.н.); |
| --- | --- | --- |

19.

Когато се подава чрез e-Curia, жалбата се изготвя под формата на файлове. За да се улесни обработването ѝ в секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети от Указанията за използване на e-Curia (вж. точка 3, буква г) от настоящите указания), а именно:

а)

имената на файловете трябва да указват вида на съответния документ (жалба, част 1 от приложенията, част 2 от приложенията, придружително писмо и т.н.);

| б) | текстът на жалбата може да бъде запаметен направо във формат PDF (изображение с текст) чрез текстообработваща програма, без да е необходимо да се сканира. |
| --- | --- |

б)

текстът на жалбата може да бъде запаметен направо във формат PDF (изображение с текст) чрез текстообработваща програма, без да е необходимо да се сканира.

| 20. | Когато се подава на хартиен носител, жалбата се оформя по начин, който да позволи електронното управление на документите от Съда на публичната служба, и по-конкретно цифровизирането на документите и разпознаването на символите. Затова освен изискванията по точка 12 от настоящите указания трябва да се спазват и следните изисквания:






  a) | текстът да е лесно четлив и разположен само на едната страна на листа („едностранно“, а не „двустранно“); |
| --- | --- | --- |

20.

Когато се подава на хартиен носител, жалбата се оформя по начин, който да позволи електронното управление на документите от Съда на публичната служба, и по-конкретно цифровизирането на документите и разпознаването на символите. Затова освен изискванията по точка 12 от настоящите указания трябва да се спазват и следните изисквания:

a)

текстът да е лесно четлив и разположен само на едната страна на листа („едностранно“, а не „двустранно“);

| б) | документите да не са подвързани, нито прикрепени с други средства като лепило, телбод и т.н.; |
| --- | --- |

б)

документите да не са подвързани, нито прикрепени с други средства като лепило, телбод и т.н.;

| 21. | Освен това страниците на жалбата и на приложенията се номерират в горния десен ъгъл последователно, включително за приложенията и евентуалните разделители. |
| --- | --- |

21.

Освен това страниците на жалбата и на приложенията се номерират в горния десен ъгъл последователно, включително за приложенията и евентуалните разделители.

| 22. | Когато се подават на хартиен носител, жалбата и приложенията към нея, ако има такива, както впрочем и останалите процесуални документи, трябва съгласно член 45, параграф 2, втора алинея от Процедурния правилник да се представят заедно с пет преписа на хартиен носител за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството (тоест обикновено седем преписа на хартиен носител). На първата страница на всеки комплект преписи адвокатът прави отбелязване, удостоверяващо верността на преписите с оригинала, и го подписва или парафира. |
| --- | --- |

22.

Когато се подават на хартиен носител, жалбата и приложенията към нея, ако има такива, както впрочем и останалите процесуални документи, трябва съгласно член 45, параграф 2, втора алинея от Процедурния правилник да се представят заедно с пет преписа на хартиен носител за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството (тоест обикновено седем преписа на хартиен носител). На първата страница на всеки комплект преписи адвокатът прави отбелязване, удостоверяващо верността на преписите с оригинала, и го подписва или парафира.

| 23. | Относно приложенията страните правят строг подбор на относимите за целите на спора документи предвид ограниченията от материален и езиков характер, с които трябва да се съобразяват Съдът на публичната служба и страните. При злоупотреба се прилага член 108 от Процедурния правилник. По-конкретно не трябва да се представят сведения, до които самият Съд на публичната служба има достъп (напр. цитираната в процесуалните документи съдебна практика на юрисдикциите на Европейския съюз). Спазват се следните изисквания за форма:






  a) | приложенията се номерират, съдържат указание за документа, към който са приложени (напр. за жалбата — „A.1, A.2“ и т.н.; за писмената защита — „B.1, B.2“; за репликата — „C.1, C.2“; за дупликата — „D.1, D.2“), и когато са повече от три, за предпочитане се представят с разделители; |
| --- | --- | --- |

23.

Относно приложенията страните правят строг подбор на относимите за целите на спора документи предвид ограниченията от материален и езиков характер, с които трябва да се съобразяват Съдът на публичната служба и страните. При злоупотреба се прилага член 108 от Процедурния правилник. По-конкретно не трябва да се представят сведения, до които самият Съд на публичната служба има достъп (напр. цитираната в процесуалните документи съдебна практика на юрисдикциите на Европейския съюз). Спазват се следните изисквания за форма:

a)

приложенията се номерират, съдържат указание за документа, към който са приложени (напр. за жалбата — „A.1, A.2“ и т.н.; за писмената защита — „B.1, B.2“; за репликата — „C.1, C.2“; за дупликата — „D.1, D.2“), и когато са повече от три, за предпочитане се представят с разделители;

| б) | приложенията трябва да бъдат лесно четливи; не се допускат приложения, чието отпечатване не е с достатъчно добро качество; |
| --- | --- |

б)

приложенията трябва да бъдат лесно четливи; не се допускат приложения, чието отпечатване не е с достатъчно добро качество;

| в) | приложенията трябва да са изготвени на езика на производството или да са придружени с превод; приложения, които не отговарят на тези изисквания, по принцип не могат да бъдат допуснати (вж. член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, който препраща към приложимите разпоредби относно езиковия режим от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз). Съгласно член 8, параграф 5 от Указанията за секретаря отклонение от това правило е възможно само в надлежно обосновани случаи; |
| --- | --- |

в)

приложенията трябва да са изготвени на езика на производството или да са придружени с превод; приложения, които не отговарят на тези изисквания, по принцип не могат да бъдат допуснати (вж. член 7, параграф 2 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, който препраща към приложимите разпоредби относно езиковия режим от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз). Съгласно член 8, параграф 5 от Указанията за секретаря отклонение от това правило е възможно само в надлежно обосновани случаи;

| г) | приложенията се представят с опис, съдържащ за всяко от тях номера на приложението (напр. A.1), посочване на неговото естество (напр. „писмо от (дата) от г-н X до г-жа Y“), посочване на страницата и параграфа от жалбата, където се споменава съответното приложение (напр. „стр. 7, § 17“), броя на страниците и номера на страницата, съгласно последователната номерация на страниците, от която започва приложението; пример за опис на приложенията се съдържа в „Образец — Жалба“, достъпен на сайта www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

г)

приложенията се представят с опис, съдържащ за всяко от тях номера на приложението (напр. A.1), посочване на неговото естество (напр. „писмо от (дата) от г-н X до г-жа Y“), посочване на страницата и параграфа от жалбата, където се споменава съответното приложение (напр. „стр. 7, § 17“), броя на страниците и номера на страницата, съгласно последователната номерация на страниците, от която започва приложението; пример за опис на приложенията се съдържа в „Образец — Жалба“, достъпен на сайта www.curia.europa.eu.

| д) | приложенията към жалба, подавана чрез e-Curia, трябва да се съдържат в един или няколко файла отделно от файла с жалбата. По принцип всички приложения могат да бъдат включени в един файл. Не е желателно да се създава файл за всяко приложение; |
| --- | --- |

д)

приложенията към жалба, подавана чрез e-Curia, трябва да се съдържат в един или няколко файла отделно от файла с жалбата. По принцип всички приложения могат да бъдат включени в един файл. Не е желателно да се създава файл за всяко приложение;

| е) | когато жалбата се подава чрез e-Curia, посочените в текста ѝ приложения, които поради естеството си не могат да бъдат подадени чрез e-Curia, могат да бъдат предадени отделно на хартиен носител по реда на член 45, параграф 2, първа и втора алинея от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията към жалбата, подадена чрез e-Curia. В описа на приложенията трябва да бъде указано кои приложения ще бъдат подадени отделно. Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно десет дни след подаването на жалбата чрез e-Curia. |
| --- | --- |

е)

когато жалбата се подава чрез e-Curia, посочените в текста ѝ приложения, които поради естеството си не могат да бъдат подадени чрез e-Curia, могат да бъдат предадени отделно на хартиен носител по реда на член 45, параграф 2, първа и втора алинея от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията към жалбата, подадена чрез e-Curia. В описа на приложенията трябва да бъде указано кои приложения ще бъдат подадени отделно. Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно десет дни след подаването на жалбата чрез e-Curia.

3.   Отстраняване на нередовности на жалбата

| 24. | За да се даде възможност на страните да поправят формални пороци на жалбата, в определени случаи се иска отстраняване на нередовности. Задължително се иска отстраняване на нередовностите, когато не са спазени изискванията по член 50, параграф 6 от Процедурния правилник и член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря. При неотстраняване на нередовностите жалбата може да се отхвърли като недопустима. |
| --- | --- |

24.

За да се даде възможност на страните да поправят формални пороци на жалбата, в определени случаи се иска отстраняване на нередовности. Задължително се иска отстраняване на нередовностите, когато не са спазени изискванията по член 50, параграф 6 от Процедурния правилник и член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря. При неотстраняване на нередовностите жалбата може да се отхвърли като недопустима.

| 25. | Съгласно член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря отстраняване на нередовностите може да бъде поискано според обстоятелствата в конкретния случай и когато жалбата не е съобразена с настоящите практически указания. |
| --- | --- |

25.

Съгласно член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря отстраняване на нередовностите може да бъде поискано според обстоятелствата в конкретния случай и когато жалбата не е съобразена с настоящите практически указания.

| 26. | Съгласно член 50, параграф 6 от Процедурния правилник секретарят определя на жалбоподателя срок за отстраняване на нередовностите. |
| --- | --- |

26.

Съгласно член 50, параграф 6 от Процедурния правилник секретарят определя на жалбоподателя срок за отстраняване на нередовностите.

| 27. | В случаите, посочени в точка 24 по-горе, жалбата в първоначалния ѝ вид не се връчва на ответника. Когато нередовностите бъдат отстранени в определения срок, производството продължава. При неотстраняването им Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на жалбата. |
| --- | --- |

27.

В случаите, посочени в точка 24 по-горе, жалбата в първоначалния ѝ вид не се връчва на ответника. Когато нередовностите бъдат отстранени в определения срок, производството продължава. При неотстраняването им Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на жалбата.

| 28. | В случаите, посочени в точка 25 по-горе, секретарят решава дали е необходимо да отложи връчването. Ако нередовностите не бъдат отстранени или при възражение, съгласно член 8, параграф 7 от Указанията за секретаря секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение. |
| --- | --- |

28.

В случаите, посочени в точка 25 по-горе, секретарят решава дали е необходимо да отложи връчването. Ако нередовностите не бъдат отстранени или при възражение, съгласно член 8, параграф 7 от Указанията за секретаря секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.

4.   Временни мерки/Обезпечително производство

| 29. | Молбите за спиране на изпълнението на обжалвания акт и за допускане на други постановявани в обезпечително производство временни мерки се подават при спазване на условията по член 115 от Процедурния правилник. |
| --- | --- |

29.

Молбите за спиране на изпълнението на обжалвания акт и за допускане на други постановявани в обезпечително производство временни мерки се подават при спазване на условията по член 115 от Процедурния правилник.

Б.   Писмена защита и други процесуални документи в писмената фаза

| 30. | Разясненията и съветите, дадени в глава А от настоящия дял относно жалбите, се прилагат съответно за другите процесуални документи, подавани до Съда на публичната служба. |
| --- | --- |

30.

Разясненията и съветите, дадени в глава А от настоящия дял относно жалбите, се прилагат съответно за другите процесуални документи, подавани до Съда на публичната служба.

| 31. | Реквизитите на писмената защита са посочени в член 53, параграфи 1 и 2 от Процедурния правилник. Пълномощното/пълномощните, дадено/дадени от институцията ответник на нейния/нейните представител(и), юридически съветник/съветници и/или евентуално адвокат съгласно член 19, първа алинея от Статута, се представя(т) с писмената защита, но отделно от евентуалните приложения. |
| --- | --- |

31.

Реквизитите на писмената защита са посочени в член 53, параграфи 1 и 2 от Процедурния правилник. Пълномощното/пълномощните, дадено/дадени от институцията ответник на нейния/нейните представител(и), юридически съветник/съветници и/или евентуално адвокат съгласно член 19, първа алинея от Статута, се представя(т) с писмената защита, но отделно от евентуалните приложения.

| 32. | По отношение на дължината на писмената защита се прилага глава Е, точка 49. |
| --- | --- |

32.

По отношение на дължината на писмената защита се прилага глава Е, точка 49.

| 33. | Съгласно член 53, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник институциите винаги прилагат към писмените защити актовете с общо приложение, които са цитирани в становищата им и не подлежат на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, като упоменават датата на приемане, на влизане в сила и евентуално на отмяната им. |
| --- | --- |

33.

Съгласно член 53, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник институциите винаги прилагат към писмените защити актовете с общо приложение, които са цитирани в становищата им и не подлежат на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, като упоменават датата на приемане, на влизане в сила и евентуално на отмяната им.

| 34. | Освен това на първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:






  a) | наименование на документа (писмена защита, писмена реплика, писмена дуплика, молба за встъпване, писмено изявление при встъпване, възражение за недопустимост, становище относно ..., отговори на въпросите и т.н.); |
| --- | --- | --- |

34.

Освен това на първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:

a)

наименование на документа (писмена защита, писмена реплика, писмена дуплика, молба за встъпване, писмено изявление при встъпване, възражение за недопустимост, становище относно ..., отговори на въпросите и т.н.);

| б) | номерът на делото (F-.../...), ако той вече е съобщен от секретариата. |
| --- | --- |

б)

номерът на делото (F-.../...), ако той вече е съобщен от секретариата.

| 35. | Посочените в глава А от настоящия дял правила, уреждащи случаите, в които е поискано или може да бъде поискано отстраняване на нередовностите на жалбата, се прилагат съответно по отношение на писмената защита и останалите процесуални документи. |
| --- | --- |

35.

Посочените в глава А от настоящия дял правила, уреждащи случаите, в които е поискано или може да бъде поискано отстраняване на нередовностите на жалбата, се прилагат съответно по отношение на писмената защита и останалите процесуални документи.

В.   Относно подаването на оригинал на хартиен носител след изпращане по факс

| 36. | Когато не се подава до Съда на публичната служба чрез е-Curia, оригиналът на всеки процесуален документ, и изобщо цялата кореспонденция, изпращана до Съда на публичната служба, включително молбите за продължаване на срокове, се подават до секретариата на хартиен носител.
  За да се спазят процесуалните срокове, до секретариата на Съда на публичната служба може да се изпрати по факс (номер на факс: + 352 4303-4453) копие от документа преди подаването на неговия оригинал (възможност, предоставена от член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник).
  В този случай на първата страница на оригинала следва да се посочи „изпратен предварително по факс на (дата)“, за да могат съответните документи да бъдат лесно разпознати. |
| --- | --- |

36.

Когато не се подава до Съда на публичната служба чрез е-Curia, оригиналът на всеки процесуален документ, и изобщо цялата кореспонденция, изпращана до Съда на публичната служба, включително молбите за продължаване на срокове, се подават до секретариата на хартиен носител.

За да се спазят процесуалните срокове, до секретариата на Съда на публичната служба може да се изпрати по факс (номер на факс: + 352 4303-4453) копие от документа преди подаването на неговия оригинал (възможност, предоставена от член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник).

В този случай на първата страница на оригинала следва да се посочи „изпратен предварително по факс на (дата)“, за да могат съответните документи да бъдат лесно разпознати.

| 37. | Съгласно член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник, когато процесуалният документ има приложения, може копието, изпратено до Съда на публичната служба по факс, да съдържа само самия процесуален документ и описа на приложенията. |
| --- | --- |

37.

Съгласно член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник, когато процесуалният документ има приложения, може копието, изпратено до Съда на публичната служба по факс, да съдържа само самия процесуален документ и описа на приложенията.

| 38. | Подаването на писмено становище или процесуален документ по факс се взема предвид с оглед на спазването на процесуалните срокове само ако подписаният оригинал бъде получен в секретариата в срока по член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник, тоест в десетдневен срок от това подаване. Следва да се напомни, че по отношение на този срок не се прилага десетдневният срок поради отдалеченост, предвиден в член 38 от Процедурния правилник. |
| --- | --- |

38.

Подаването на писмено становище или процесуален документ по факс се взема предвид с оглед на спазването на процесуалните срокове само ако подписаният оригинал бъде получен в секретариата в срока по член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник, тоест в десетдневен срок от това подаване. Следва да се напомни, че по отношение на този срок не се прилага десетдневният срок поради отдалеченост, предвиден в член 38 от Процедурния правилник.

| 39. | Подписаният оригинал на всеки процесуален документ се изпраща незабавно след факса, без да се внасят поправки или промени. В случай на различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие, с оглед на спазването на процесуалните срокове се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал. |
| --- | --- |

39.

Подписаният оригинал на всеки процесуален документ се изпраща незабавно след факса, без да се внасят поправки или промени. В случай на различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие, с оглед на спазването на процесуалните срокове се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.

Г.   Относно исканията за поверително третиране

| 40. | Без да се изключва прилагането на член 47, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник Съдът на публичната служба взема предвид само онези документи, с които представителите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят становище (член 47, параграф 1 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

40.

Без да се изключва прилагането на член 47, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник Съдът на публичната служба взема предвид само онези документи, с които представителите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят становище (член 47, параграф 1 от Процедурния правилник).

| 41. | Всяка страна може обаче да направи искане определени откъси от документи от преписката по делото, които имат секретен или поверителен характер,






  — | да не се предоставят на страна по съединено дело (член 44, параграф 3 от Процедурния правилник), |
| --- | --- | --- |

41.

Всяка страна може обаче да направи искане определени откъси от документи от преписката по делото, които имат секретен или поверителен характер,

—

да не се предоставят на страна по съединено дело (член 44, параграф 3 от Процедурния правилник),

| — | да не се изпращат на встъпила страна (член 87, параграф 3 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

да не се изпращат на встъпила страна (член 87, параграф 3 от Процедурния правилник).

| 42. | Искането за поверително третиране на основание член 44, параграф 3 или член 87, параграф 1 от Процедурния правилник се прави с отделна молба. |
| --- | --- |

42.

Искането за поверително третиране на основание член 44, параграф 3 или член 87, параграф 1 от Процедурния правилник се прави с отделна молба.

| 43. | Искането трябва да бъде изложено точно, като поверителното третиране трябва да се отнася само за строго необходимото. То не може се прави за целия текст на процесуалния документ, а само по изключение може да се отнася до цяло приложение. |
| --- | --- |

43.

Искането трябва да бъде изложено точно, като поверителното третиране трябва да се отнася само за строго необходимото. То не може се прави за целия текст на процесуалния документ, а само по изключение може да се отнася до цяло приложение.

| 44. | В искането за поверително третиране трябва точно да се посочат съответните елементи или откъси и накратко да се обоснове секретният или поверителният характер на всеки от тези елементи или всеки от тези откъси. |
| --- | --- |

44.

В искането за поверително третиране трябва точно да се посочат съответните елементи или откъси и накратко да се обоснове секретният или поверителният характер на всеки от тези елементи или всеки от тези откъси.

| 45. | Към искането за поверително третиране трябва да се приложи неповерителен вариант на съответното писмено изявление или процесуален документ, в който са отстранени елементите или откъсите, до които се отнася искането. Ако искането за поверително третиране се отнася само до приложение към процесуалния документ, към искането трябва да се приложи целият текст на документа. Ако се подава чрез e-Curia, приложението, за което се иска поверително третиране, трябва да бъде изпратено в отделен файл. |
| --- | --- |

45.

Към искането за поверително третиране трябва да се приложи неповерителен вариант на съответното писмено изявление или процесуален документ, в който са отстранени елементите или откъсите, до които се отнася искането. Ако искането за поверително третиране се отнася само до приложение към процесуалния документ, към искането трябва да се приложи целият текст на документа. Ако се подава чрез e-Curia, приложението, за което се иска поверително третиране, трябва да бъде изпратено в отделен файл.

Д.   Относно молбите за правна помощ

| 46. | Съгласно член 110 и сл. от Процедурния правилник може да се предостави правна помощ, за да се гарантира ефективен достъп до правосъдие. В съответствие с член 111, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник не е задължително молбата за правна помощ да се подаде чрез адвокат. |
| --- | --- |

46.

Съгласно член 110 и сл. от Процедурния правилник може да се предостави правна помощ, за да се гарантира ефективен достъп до правосъдие. В съответствие с член 111, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник не е задължително молбата за правна помощ да се подаде чрез адвокат.

| 47. | За подаването на молби за правна помощ задължително се използва приложеният към настоящите практически указания модел. В отговор на молба за правна помощ, при чието подаване не е използван моделът, секретарят напомня, че този модел е задължителен, и го прилага към отговора си. Моделът може да бъде изтеглен от сайта www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

47.

За подаването на молби за правна помощ задължително се използва приложеният към настоящите практически указания модел. В отговор на молба за правна помощ, при чието подаване не е използван моделът, секретарят напомня, че този модел е задължителен, и го прилага към отговора си. Моделът може да бъде изтеглен от сайта www.curia.europa.eu.

| 48. | Молбата за правна помощ, придружена с доказателства, се подписва от молителя или от неговия адвокат. Само адвокатът, представляващ страната, която иска правна помощ, има право да подаде молбата за правна помощ чрез e-Curia. |
| --- | --- |

48.

Молбата за правна помощ, придружена с доказателства, се подписва от молителя или от неговия адвокат. Само адвокатът, представляващ страната, която иска правна помощ, има право да подаде молбата за правна помощ чрез e-Curia.

Е.   Дължина на процесуалните документи

| 49. | В съответствие с член 46 от Процедурния правилник процесуалните документи, които се представят пред Съда на публичната служба, по принцип не може да са по-дълги от:






  a) | 30 страници за жалба или писмена защита; |
| --- | --- | --- |

49.

В съответствие с член 46 от Процедурния правилник процесуалните документи, които се представят пред Съда на публичната служба, по принцип не може да са по-дълги от:

a)

30 страници за жалба или писмена защита;

| б) | 15 страници за останалите процесуални документи. |
| --- | --- |

б)

15 страници за останалите процесуални документи.

Тези страници трябва да са с формат А4 и да е използван шрифт, еквивалентен на Times New Roman, с големина 12, разредка 1,5 и поле от най-малко 2,5 cm. Несъобразяване с максималния брой страници се допуска само при наличие на особени обстоятелства по делото, свързани по-специално с неговата правна или фактическа сложност. Санкцията за несъобразяване с максималния брой страници е съответно предвидена в член 50, параграф 6, член 53, параграф 4, член 55, параграф 3, член 86, параграф 6, член 124, параграф 5, втора алинея, член 125, параграф 3, четвърта алинея, член 127, параграф 4, трета алинея или член 130, параграф 7 от Процедурния правилник.

IV.   ОТНОСНО УСТНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО

А.   Място на провеждане

| 50. | В призовката за откритото съдебно заседание задължително се посочват датата, часът, мястото и съдебната зала, в които ще се проведе заседанието. Ако някоя от страните смята за необходимо да се осигурят устни преводачи за цялото съдебно заседание или за част от него поради особени съображения (например когато Съдът на публичната служба е разпоредил личното явяване на страна, която не може да се изразява на езика на производството), мотивирано искане в този смисъл трябва да бъде изпратено на Съда на публичната служба веднага след получаването на призовката за съдебното заседание, за да може да се организира присъствието на устни преводачи. |
| --- | --- |

50.

В призовката за откритото съдебно заседание задължително се посочват датата, часът, мястото и съдебната зала, в които ще се проведе заседанието. Ако някоя от страните смята за необходимо да се осигурят устни преводачи за цялото съдебно заседание или за част от него поради особени съображения (например когато Съдът на публичната служба е разпоредил личното явяване на страна, която не може да се изразява на езика на производството), мотивирано искане в този смисъл трябва да бъде изпратено на Съда на публичната служба веднага след получаването на призовката за съдебното заседание, за да може да се организира присъствието на устни преводачи.

| 51. | План на сградите на Съда и на паркингите, които може да се ползват, се намира на сайта www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

51.

План на сградите на Съда и на паркингите, които може да се ползват, се намира на сайта www.curia.europa.eu.

| 52. | По съображения за сигурност сградите се охраняват. Страните и техните представители следва да представят лична карта, паспорт, служебна карта или друг документ за самоличност със снимка. Затова е разумно да се предвиди достатъчно ранно пристигане. |
| --- | --- |

52.

По съображения за сигурност сградите се охраняват. Страните и техните представители следва да представят лична карта, паспорт, служебна карта или друг документ за самоличност със снимка. Затова е разумно да се предвиди достатъчно ранно пристигане.

Б.   Подготовка на съдебното заседание

| 53. | Секретариатът призовава представителите на страните за съдебното заседание няколко седмици преди провеждането му. Искания за отлагане на съдебното заседание са допустими само при изключителни обстоятелства. Тези искания трябва да бъдат надлежно мотивирани по отношение на всички представители на съответната страна, придружени със съответните доказателства и представени на Съда на публичната служба в най-кратки срокове. |
| --- | --- |

53.

Секретариатът призовава представителите на страните за съдебното заседание няколко седмици преди провеждането му. Искания за отлагане на съдебното заседание са допустими само при изключителни обстоятелства. Тези искания трябва да бъдат надлежно мотивирани по отношение на всички представители на съответната страна, придружени със съответните доказателства и представени на Съда на публичната служба в най-кратки срокове.

| 54. | Своевременно преди съдебното заседание страните получават изготвения от съдията докладчик подготвителен доклад за съдебното заседание. В този доклад обикновено са посочени предметът на спора, исканията на страните, аспектите, върху които страните се приканват да съсредоточат устните си състезания, фактическите и правните въпроси, на които трябва да се спрат по-подробно и пр., както и времетраенето на встъпителните устни изявления на представителите на страните; Съдът на публичната служба може също да посочи, че възнамерява да разгледа възможностите за доброволно уреждане на спора в съдебното заседание. |
| --- | --- |

54.

Своевременно преди съдебното заседание страните получават изготвения от съдията докладчик подготвителен доклад за съдебното заседание. В този доклад обикновено са посочени предметът на спора, исканията на страните, аспектите, върху които страните се приканват да съсредоточат устните си състезания, фактическите и правните въпроси, на които трябва да се спрат по-подробно и пр., както и времетраенето на встъпителните устни изявления на представителите на страните; Съдът на публичната служба може също да посочи, че възнамерява да разгледа възможностите за доброволно уреждане на спора в съдебното заседание.

| 55. | Ако представителят на някоя от страните не възнамерява да се яви в съдебното заседание, той следва да уведоми за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок. В този случай съдебното заседание се провежда в негово отсъствие. Това правило се прилага и когато Съдът на публичната служба установи, че някоя от страните не се явява в съдебното заседание, без да го е уведомила надлежно. |
| --- | --- |

55.

Ако представителят на някоя от страните не възнамерява да се яви в съдебното заседание, той следва да уведоми за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок. В този случай съдебното заседание се провежда в негово отсъствие. Това правило се прилага и когато Съдът на публичната служба установи, че някоя от страните не се явява в съдебното заседание, без да го е уведомила надлежно.

| 56. | Ако представителят на някоя от страните възнамерява да бъде представляван от пълномощник, който първоначално не е бил упълномощен от неговия доверител, той уведомява за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок и осигурява представянето на подписано от доверителя писмено пълномощно за това лице преди съдебното заседание и ако е необходимо, удостоверение за вписване на заместващия го адвокат или юридически съветник в съответната колегия. |
| --- | --- |

56.

Ако представителят на някоя от страните възнамерява да бъде представляван от пълномощник, който първоначално не е бил упълномощен от неговия доверител, той уведомява за това Съда на публичната служба във възможно най-кратък срок и осигурява представянето на подписано от доверителя писмено пълномощно за това лице преди съдебното заседание и ако е необходимо, удостоверение за вписване на заместващия го адвокат или юридически съветник в съответната колегия.

В.   Протичане на съдебното заседание

| 57. | Представителите на страните са длъжни да пледират в тога. Съдът на публичната служба разполага с няколко резервни тоги в случай на нужда; в тази връзка лицата следва да се обръщат към уредника на залата. |
| --- | --- |

57.

Представителите на страните са длъжни да пледират в тога. Съдът на публичната служба разполага с няколко резервни тоги в случай на нужда; в тази връзка лицата следва да се обръщат към уредника на залата.

| 58. | Няколко минути преди началото на съдебното заседание уредникът на залата въвежда представителите на страните в помещението зад съдебната зала, за да се срещнат със съдиите от съдебния състав във връзка с подготовката на заседанието. |
| --- | --- |

58.

Няколко минути преди началото на съдебното заседание уредникът на залата въвежда представителите на страните в помещението зад съдебната зала, за да се срещнат със съдиите от съдебния състав във връзка с подготовката на заседанието.

| 59. | При влизането на членовете на Съда на публичната служба в съдебната зала присъстващите следва да се изправят. След това съдебното заседание започва с обявяване на делото от секретаря. |
| --- | --- |

59.

При влизането на членовете на Съда на публичната служба в съдебната зала присъстващите следва да се изправят. След това съдебното заседание започва с обявяване на делото от секретаря.

| 60. | Тъй като съдиите са запознати с писмените становища, представителите на страните не следва да възпроизвеждат съдържанието на разменените процесуални документи в устните си изявления, а да се съсредоточат върху въпросите, изложени в подготвителния доклад за съдебното заседание, и да отговорят на тези, зададени от съдиите. Същото се отнася и до самите страни, в случай че Съдът на публичната служба ги покани да вземат думата, когато това е необходимо. Доколкото целта му е да се изяснят фактическите и правните въпроси, които са от значение за решаване на делото, съдебното заседание трябва да е насочено към постигане на диалог между съдиите, от една страна, и страните и техните представители, от друга. |
| --- | --- |

60.

Тъй като съдиите са запознати с писмените становища, представителите на страните не следва да възпроизвеждат съдържанието на разменените процесуални документи в устните си изявления, а да се съсредоточат върху въпросите, изложени в подготвителния доклад за съдебното заседание, и да отговорят на тези, зададени от съдиите. Същото се отнася и до самите страни, в случай че Съдът на публичната служба ги покани да вземат думата, когато това е необходимо. Доколкото целта му е да се изяснят фактическите и правните въпроси, които са от значение за решаване на делото, съдебното заседание трябва да е насочено към постигане на диалог между съдиите, от една страна, и страните и техните представители, от друга.

| 61. | Във всички случаи представителите на страните могат да направят встъпително устно изявление, чиято приблизителна продължителност е посочена в подготвителния доклад за съдебното заседание (обикновено 20 минути). Това не включва времето за отговор на въпросите на съдиите или за реплика на устното изявление на насрещната страна. |
| --- | --- |

61.

Във всички случаи представителите на страните могат да направят встъпително устно изявление, чиято приблизителна продължителност е посочена в подготвителния доклад за съдебното заседание (обикновено 20 минути). Това не включва времето за отговор на въпросите на съдиите или за реплика на устното изявление на насрещната страна.

| 62. | Тъй като съдебните зали са оборудвани със система за автоматично усилване на звука, лицата, които вземат думата, следва да натиснат бутона на микрофона, преди да започнат своето изказване. При цитиране на решение на дадена юрисдикция представителите на страните следва да посочат имената на страните и данни, позволяващи лесно да се установи кое е решението. |
| --- | --- |

62.

Тъй като съдебните зали са оборудвани със система за автоматично усилване на звука, лицата, които вземат думата, следва да натиснат бутона на микрофона, преди да започнат своето изказване. При цитиране на решение на дадена юрисдикция представителите на страните следва да посочат имената на страните и данни, позволяващи лесно да се установи кое е решението.

| 63. | Следва да се напомни, че представянето на документи пред Съда на публичната служба се извършва в писмената фаза на производството. Съдът на публичната служба може да допусне документи, представени в съдебното заседание, само по изключение. Същото важи за всички доказателствени искания, направени в съдебното заседание. За всеки случай е разумно да се подготвят достатъчно на брой екземпляри. |
| --- | --- |

63.

Следва да се напомни, че представянето на документи пред Съда на публичната служба се извършва в писмената фаза на производството. Съдът на публичната служба може да допусне документи, представени в съдебното заседание, само по изключение. Същото важи за всички доказателствени искания, направени в съдебното заседание. За всеки случай е разумно да се подготвят достатъчно на брой екземпляри.

Г.   Особености на симултанния превод

| 64. | Във връзка с делата, по които е необходим симултанен превод, на представителите на страните се напомня, че по принцип е желателно да говорят свободно, ползвайки бележки, вместо да четат текста. За предпочитане е също вместо дълго и сложно изложение да се използва поредица от къси изречения. |
| --- | --- |

64.

Във връзка с делата, по които е необходим симултанен превод, на представителите на страните се напомня, че по принцип е желателно да говорят свободно, ползвайки бележки, вместо да четат текста. За предпочитане е също вместо дълго и сложно изложение да се използва поредица от къси изречения.

| 65. | Ако обаче устното изявление е подготвено в писмен вид, при съставянето на текста се препоръчва да се има предвид обстоятелството, че той се представя устно, поради което следва да се доближава, доколкото е възможно, до устно изложение. |
| --- | --- |

65.

Ако обаче устното изявление е подготвено в писмен вид, при съставянето на текста се препоръчва да се има предвид обстоятелството, че той се представя устно, поради което следва да се доближава, доколкото е възможно, до устно изложение.

| 66. | За да се улесни устният превод, представителите на страните се приканват предварително да изпратят на службата за устни преводи евентуално подготвения текст или писмен план на устното си изявление, своите бележки или каквито и да било други писмени помощни материали, за да могат устните преводачи да се запознаят с тях при предварителното проучване на преписката (дирекция „Устни преводи“, номер на факс + 352 4303-3697, електронна поща: interpret@curia.europa.eu). Този текст, разбира се, не се препраща на другите страни или на съдиите от съдебния състав. |
| --- | --- |

66.

За да се улесни устният превод, представителите на страните се приканват предварително да изпратят на службата за устни преводи евентуално подготвения текст или писмен план на устното си изявление, своите бележки или каквито и да било други писмени помощни материали, за да могат устните преводачи да се запознаят с тях при предварителното проучване на преписката (дирекция „Устни преводи“, номер на факс + 352 4303-3697, електронна поща: interpret@curia.europa.eu). Този текст, разбира се, не се препраща на другите страни или на съдиите от съдебния състав.

Д.   Спиране на съдебното заседание за доброволно уреждане на спора

| 67. | По искане на представителите на страните или служебно Съдът на публичната служба може да разпореди кратко спиране на съдебното заседание, когато представителите на страните желаят да обсъдят с доверителите си или с представителя на противната страна предложение за доброволно уреждане на спора, ако е необходимо, в присъствието на съдията докладчик. В случай че се поиска обсъждане при закрити врата, е възможно да се предостави на разположение отделна зала. Всички искания в този смисъл следва да се отправят към секретаря или уредника на залата. |
| --- | --- |

67.

По искане на представителите на страните или служебно Съдът на публичната служба може да разпореди кратко спиране на съдебното заседание, когато представителите на страните желаят да обсъдят с доверителите си или с представителя на противната страна предложение за доброволно уреждане на спора, ако е необходимо, в присъствието на съдията докладчик. В случай че се поиска обсъждане при закрити врата, е възможно да се предостави на разположение отделна зала. Всички искания в този смисъл следва да се отправят към секретаря или уредника на залата.

Е.   Закриване на съдебното заседание

| 68. | Председателят на съдебния състав обявява съдебното заседание за закрито. По-късно страните получават кратък протокол от заседанието. Впоследствие им се изпраща и писмено уведомление за по-нататъшното протичане на производството, и по-конкретно за датата на обявяване на съдебното решение. |
| --- | --- |

68.

Председателят на съдебния състав обявява съдебното заседание за закрито. По-късно страните получават кратък протокол от заседанието. Впоследствие им се изпраща и писмено уведомление за по-нататъшното протичане на производството, и по-конкретно за датата на обявяване на съдебното решение.

V.   ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА НАСТОЯЩИТЕ ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ

| 69. | Настоящите практически указания се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на първия ден от третия месец след тяхното публикуване. Точка 49 относно дължината на процесуалните документи, съставляваща решението по член 46 от Процедурния правилник, обаче се прилага само за процесуалните документи, за които срокът за подаване не е започнал да тече към момента на влизане в сила на настоящите практически указания. За процесуалните документи, за които срокът за подаване е започнал да тече, продължават да се прилагат Практическите указания към страните от 11 юли 2012 г. |
| --- | --- |

69.

Настоящите практически указания се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила на първия ден от третия месец след тяхното публикуване. Точка 49 относно дължината на процесуалните документи, съставляваща решението по член 46 от Процедурния правилник, обаче се прилага само за процесуалните документи, за които срокът за подаване не е започнал да тече към момента на влизане в сила на настоящите практически указания. За процесуалните документи, за които срокът за подаване е започнал да тече, продължават да се прилагат Практическите указания към страните от 11 юли 2012 г.

| 70. | Те отменят и заменят Практическите указания към страните от 11 юли 2012 г. (ОВ L 260, стр. 6). |
| --- | --- |

70.

Те отменят и заменят Практическите указания към страните от 11 юли 2012 г. (ОВ L 260, стр. 6).

| 71. | За да подпомогне страните при извършваните от тях действия, секретариатът на Съда на публичната служба освен това им предоставя на разположение различни „Контролни листове“ и „Образци“, достъпни на сайта www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

71.

За да подпомогне страните при извършваните от тях действия, секретариатът на Съда на публичната служба освен това им предоставя на разположение различни „Контролни листове“ и „Образци“, достъпни на сайта www.curia.europa.eu.

Съставено в Люксембург на 21 май 2014 година.

Секретар

W. HAKENBERG

Председател

S. VAN RAEPENBUSCH

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УКАЗАНИЯ КЪМ ЛИЦАТА, КОИТО ИСКАТ ПРАВНА ПОМОЩ, И МОДЕЛ НА МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ

СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА

НА

ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Image

МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ

УКАЗАНИЯ КЪМ ЛИЦАТА, КОИТО ИСКАТ ПРАВНА ПОМОЩ, И МОДЕЛ НА МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ

I.   УКАЗАНИЯ КЪМ ЛИЦАТА, КОИТО ИСКАТ ПРАВНА ПОМОЩ, (1)

А.   Правна уредба

1.   Правомощия на Съда на публичната служба

Допустимост на жалбите пред Съда на публичната служба

Молителят следва да обърне внимание на разпоредбите на:

| — | член 270 ДФЕС, приложим и в областта на Договора за ЕОАЕ съгласно член 106а от него, както и член 1 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, които се отнасят до правомощията на Съда на публичната служба, |
| --- | --- |

—

член 270 ДФЕС, приложим и в областта на Договора за ЕОАЕ съгласно член 106а от него, както и член 1 от приложение I към Статута на Съда на Европейския съюз, които се отнасят до правомощията на Съда на публичната служба,

| — | членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица, които предвиждат някои условия за допустимостта на жалбите пред Съда на публичната служба. |
| --- | --- |

—

членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица, които предвиждат някои условия за допустимостта на жалбите пред Съда на публичната служба.

2.   Правна уредба на правната помощ

Разпоредбите относно правната помощ се съдържат в Процедурния правилник.

От тях по-конкретно произтича следното:

а.   Условия за предоставяне на правна помощ

| — | Всяко лице, което поради имущественото си състояние не може да заплати изцяло или отчасти разходите, свързани с правното съдействие и с представителството в производство пред Съда на публичната служба, има право да ползва правна помощ (член 110, параграф 1, първа алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Всяко лице, което поради имущественото си състояние не може да заплати изцяло или отчасти разходите, свързани с правното съдействие и с представителството в производство пред Съда на публичната служба, има право да ползва правна помощ (член 110, параграф 1, първа алинея от Процедурния правилник).

| — | Имущественото състояние се преценява, като се вземат предвид обективни фактори като доходите, имуществото и семейното положение (член 110, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Имущественото състояние се преценява, като се вземат предвид обективни фактори като доходите, имуществото и семейното положение (член 110, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник).

| — | Молбата за правна помощ трябва да се придружава от всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото това имуществено състояние (член 111, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Молбата за правна помощ трябва да се придружава от всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото това имуществено състояние (член 111, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник).

| — | Молбата за правна помощ може да се подаде преди подаването на жалбата или до приключване на производството по нея. Не е задължително молбата да се отправи чрез адвокат (член 111, параграф 1 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Молбата за правна помощ може да се подаде преди подаването на жалбата или до приключване на производството по нея. Не е задължително молбата да се отправи чрез адвокат (член 111, параграф 1 от Процедурния правилник).

| — | Ако молбата е подадена преди подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на жалбата, която възнамерява да подаде, фактите по случая и доводите в подкрепа на жалбата. Молбата трябва да се придружава от доказателства в този смисъл (член 111, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Ако молбата е подадена преди подаването на жалбата, молителят следва да изложи накратко предмета на жалбата, която възнамерява да подаде, фактите по случая и доводите в подкрепа на жалбата. Молбата трябва да се придружава от доказателства в този смисъл (член 111, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник).

| — | Правната помощ се отказва, ако жалбата, във връзка с която е поискана, е явно недопустима или явно неоснователна, или разглеждането ѝ явно не е от компетентността на Съда на публичната служба (член 110, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Правната помощ се отказва, ако жалбата, във връзка с която е поискана, е явно недопустима или явно неоснователна, или разглеждането ѝ явно не е от компетентността на Съда на публичната служба (член 110, параграф 2, първа алинея от Процедурния правилник).

| — | Ако по време на производството се променят обстоятелствата, с оглед на които е предоставена правна помощ, председателят може служебно или при поискване, след изслушване на заинтересованото лице да прекрати правната помощ (член 114 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Ако по време на производството се променят обстоятелствата, с оглед на които е предоставена правна помощ, председателят може служебно или при поискване, след изслушване на заинтересованото лице да прекрати правната помощ (член 114 от Процедурния правилник).

| — | Молбата за правна помощ трябва да се подготви в съответствие с модела, който е на разположение на интернет сайта на Съда на публичната служба и е част от настоящите указания (член 111, параграф 2 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Молбата за правна помощ трябва да се подготви в съответствие с модела, който е на разположение на интернет сайта на Съда на публичната служба и е част от настоящите указания (член 111, параграф 2 от Процедурния правилник).

б.   Производство

| — | Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща копие от определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на съответната държава членка, посочен в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда. Адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя въз основа на изпратените от този орган предложения (член 112, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща копие от определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на съответната държава членка, посочен в допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда. Адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя въз основа на изпратените от този орган предложения (член 112, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник).

| — | Подаването на молба за правна помощ спира срока за подаване на жалба до датата на съобщаване на определението, с което се взема решение по тази молба, или когато в посоченото определение не е определен адвокат, който да представлява заинтересованото лице — до датата на връчване на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя (член 112, параграф 5 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Подаването на молба за правна помощ спира срока за подаване на жалба до датата на съобщаване на определението, с което се взема решение по тази молба, или когато в посоченото определение не е определен адвокат, който да представлява заинтересованото лице — до датата на връчване на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя (член 112, параграф 5 от Процедурния правилник).

в.   Частична правна помощ

С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сума, която да се заплати на адвоката, натоварен да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален размер, който разходите и хонорарът на адвоката по принцип не могат да надвишават. С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските по член 110, параграф 1 от Процедурния правилник, като се има предвид неговото имуществено състояние (член 112, параграф 4, от Процедурния правилник).

г.   Поемане на съдебните разноски

| — | Когато по силата на съдебния акт, с който се слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе направените от него съдебни разноски, председателят определя разноските и хонорара на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Съда на публичната служба, с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване (член 113, параграф 2 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Когато по силата на съдебния акт, с който се слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе направените от него съдебни разноски, председателят определя разноските и хонорара на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Съда на публичната служба, с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване (член 113, параграф 2 от Процедурния правилник).

| — | Когато със съдебния акт, с който се слага край на производството, Съдът на публичната служба осъди друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази страна е длъжна да възстанови на касата на Съда на публичната служба авансово отпуснатите като правна помощ средства (член 113, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Когато със съдебния акт, с който се слага край на производството, Съдът на публичната служба осъди друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази страна е длъжна да възстанови на касата на Съда на публичната служба авансово отпуснатите като правна помощ средства (член 113, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник).

| — | Когато получателят на правна помощ загуби делото, Съдът на публичната служба може, ако справедливостта изисква това, като се произнася по съдебните разноски със съдебния акт, с който се слага край на производството, да постанови една или повече други страни да понесат направените от тях съдебни разноски или тези съдебни разноски да се поемат изцяло или отчасти от касата на Съда на публичната служба като правна помощ (член 113, параграф 4 от Процедурния правилник). |
| --- | --- |

—

Когато получателят на правна помощ загуби делото, Съдът на публичната служба може, ако справедливостта изисква това, като се произнася по съдебните разноски със съдебния акт, с който се слага край на производството, да постанови една или повече други страни да понесат направените от тях съдебни разноски или тези съдебни разноски да се поемат изцяло или отчасти от касата на Съда на публичната служба като правна помощ (член 113, параграф 4 от Процедурния правилник).

Б.   Ред за подаване на молбата за правна помощ

Съгласно точка 47 от Практическите указания към страните за подаването на молба за правна помощ задължително се използва настоящият модел на молба за правна помощ. Молба за правна помощ, при чието подаване не е използван този модел, не се разглежда.

Както се посочва в точка 48 от Практическите указания към страните, молбата за правна помощ може да бъде подадена чрез e-Curia само от адвоката, представляващ страната, която иска правна помощ.

Когато молбата се подава на хартиен носител, възможно е да бъде изпратена по факс преди изпращането на оригинала ѝ. В тези случаи датата на изпращане на факса се взема предвид за целите на спирането на срока за подаване на жалба, при условие че оригиналът бъде получен в Съда на публичната служба в десетдневен срок от изпращането на факса.

Оригиналът на молбата за правна помощ трябва да е подписан от самия молител или от неговия адвокат. В противен случай молбата не се разглежда и документът се връща. Когато обаче адвокатът на молителя подава молбата чрез e-Curia, не е необходимо той да я е подписал.

Ако е подадена от адвоката на молителя преди подаването на жалбата, молбата за правна помощ трябва да се придружава от документи, удостоверяващи, че адвокатът има право да практикува пред съдилищата на държава членка или на друга държава — страна по Споразумението за ЕИП.

В.   Последици от редовното подаване на молба за правна помощ преди подаването на жалба

Когато е редовно подадена преди подаването на жалба, молбата за правна помощ спира определения срок за подаването на жалба до датата на връчване на определението по молбата или на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя. Следователно срокът за подаване на жалба не тече, докато Съдът на публичната служба разглежда молбата за правна помощ. Разумно е тази молба да се подава своевременно, така че оставащият срок за подаване на жалба да не е твърде кратък.

Г.   Съдържание на молбата за правна помощ и доказателства

1.   Имуществено състояние на молителя

Молбата трябва да се придружава от всякакви сведения и доказателства, които позволяват да се прецени имущественото състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ това имуществено състояние.

Доказателствата могат да бъдат например:

| — | удостоверения от служба за социално подпомагане или за осигуряване срещу безработица, |
| --- | --- |

—

удостоверения от служба за социално подпомагане или за осигуряване срещу безработица,

| — | декларации за доходи или актове за установяване на данъчни задължения, |
| --- | --- |

—

декларации за доходи или актове за установяване на данъчни задължения,

| — | фишове за заплата, |
| --- | --- |

—

фишове за заплата,

| — | извлечения от банкови сметки. |
| --- | --- |

—

извлечения от банкови сметки.

Клетвени декларации, попълнени и подписани лично от молителя, не са достатъчно доказателство за това, че не може да поеме изцяло или отчасти разходите за съдебното производство.

С посочването във формуляра на данни за имущественото състояние на молителя и с представянето на доказателства в подкрепа на тези данни се цели създаване на пълна представа за имущественото му състояние.

Молителят следва да обърне внимание на обстоятелството, че трябва да предостави на Съда на публичната служба не само данни за своите средства, а и сведения, които да позволят на този съд да оцени притежаваното от молителя имущество.

Молба, която не доказва надлежно невъзможността на молителя за поемане на разходите за съдебното производство, се отхвърля.

Молителят е длъжен да съобщи на Съда на публичната служба в най-кратки срокове за всяка промяна в имущественото си състояние, която може да обоснове прилагането на член 114 от Процедурния правилник, според който ако по време на производството се променят обстоятелствата, се оглед на които е предоставена правна помощ, председателят може служебно или при поискване, след изслушване на заинтересованото лице да прекрати правото на безплатна правна помощ.

2.   Предмет на жалбата, която молителят възнамерява да подаде, факти по случая и доводи в подкрепа на жалбата

Ако молбата за правна помощ се подава преди подаването на жалбата, молителят излага накратко предмета на жалбата, фактите по случая и доводите, които смята да изтъкне в подкрепа на жалбата. За тази цел в модела на молба за правна помощ е предвидена специална рубрика.

Прилага се копие от всички доказателства, които са относими към преценката на допустимостта и основателността на бъдещата жалба. Такива могат да бъдат например:

| — | когато е приложимо, актът, чиято отмяна молителят смята да поиска, |
| --- | --- |

—

когато е приложимо, актът, чиято отмяна молителят смята да поиска,

| — | когато е приложимо, жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението по тази жалба, с посочване на датите на подаване на жалбата и на съобщаване на решението, |
| --- | --- |

—

когато е приложимо, жалбата по член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и решението по тази жалба, с посочване на датите на подаване на жалбата и на съобщаване на решението,

| — | когато е приложимо, искането по член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и решението по това искане, с посочване на датите на подаване на искането и на съобщаване на решението, |
| --- | --- |

—

когато е приложимо, искането по член 90, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица и решението по това искане, с посочване на датите на подаване на искането и на съобщаване на решението,

| — | кореспонденцията, разменена с бъдещия ответник. |
| --- | --- |

—

кореспонденцията, разменена с бъдещия ответник.

3.   Други необходими пояснения

Оригиналите не се връщат. Ето защо е препоръчително молителят да представи фотокопия на доказателствата.

Не е възможно последващо подаване на допълнение към молбата. Подобни допълнения, представени без да са поискани от Съда на публичната служба, се връщат. Ето защо е от съществено значение в молбата за правна помощ да се посочат всички необходими данни и към нея да се приложат копия от всички документи, с които те могат да бъдат доказани. Все пак по изключение доказателства за невъзможността да се поемат изцяло или отчасти разходите за съдебното производство, може да бъдат приети и по-късно, ако закъснялото им представяне бъде обосновано.

При липса на достатъчно място в съответната рубрика от модела на молба за правна помощ, тази рубрика може да се допълни върху отделен лист, приложен към молбата.

II.   МОДЕЛ НА МОЛБА ЗА ПРАВНА ПОМОЩ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Настоящите указания са неразделна част от модела на молба за правна помощ. Източник на съдържащата се в тях информация са Процедурният правилник на Съда на публичната служба и Практическите указания към страните.

---