# Úradný vestník C 225/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 225 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5716. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 225

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5716. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 225/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 225/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 225/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 225/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 225/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 225/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 3 |
| 2014/C 225/05 | Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Helénskej republiky o upravenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách | 4 |
| 2014/C 225/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2014/C 225/07 | Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o súkromí a konkurencieschopnosti v ére veľkých dát | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 225/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 13 |
| 2014/C 225/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 13 |
| 2014/C 225/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 225/03

Výmenný kurz eura

2

2014/C 225/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

3

2014/C 225/05

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Helénskej republiky o upravenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

4

2014/C 225/06

Nová národná strana obehových euromincí

5

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2014/C 225/07

Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o súkromí a konkurencieschopnosti v ére veľkých dát

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 225/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

13

2014/C 225/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

13

2014/C 225/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 225/01)

Dňa 8. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7301. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7301. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 225/02)

Dňa 8. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7287. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7287. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/2

---

Výmenný kurz eura (1)

15. júla 2014

(2014/C 225/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3613 |
| JPY | Japonský jen | 138,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4567 |
| GBP | Britská libra | 0,79310 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2564 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2142 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4305 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,431 |
| HUF | Maďarský forint | 309,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1408 |
| RON | Rumunský lei | 4,4235 |
| TRY | Turecká líra | 2,8878 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4522 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4611 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5501 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5465 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6905 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 397,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5370 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4448 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 991,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3451 |
| PHP | Filipínske peso | 59,389 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,7311 |
| THB | Thajský baht | 43,751 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0166 |
| MXN | Mexické peso | 17,6520 |
| INR | Indická rupia | 81,8277 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3613

JPY

Japonský jen

138,28

DKK

Dánska koruna

7,4567

GBP

Britská libra

0,79310

SEK

Švédska koruna

9,2564

CHF

Švajčiarsky frank

1,2142

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4305

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,431

HUF

Maďarský forint

309,20

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1408

RON

Rumunský lei

4,4235

TRY

Turecká líra

2,8878

AUD

Austrálsky dolár

1,4522

CAD

Kanadský dolár

1,4611

HKD

Hongkongský dolár

10,5501

NZD

Novozélandský dolár

1,5465

SGD

Singapurský dolár

1,6905

KRW

Juhokórejský won

1 397,96

ZAR

Juhoafrický rand

14,5370

CNY

Čínsky juan

8,4448

HRK

Chorvátska kuna

7,6210

IDR

Indonézska rupia

15 991,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,3451

PHP

Filipínske peso

59,389

RUB

Ruský rubeľ

46,7311

THB

Thajský baht

43,751

BRL

Brazílsky real

3,0166

MXN

Mexické peso

17,6520

INR

Indická rupia

81,8277

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2014/C 225/04)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1)sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 155 vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre sa podpoložky „3301 12 10 až 3301 19 80 silice z citrusového ovocia“ nahrádzajú nasledovne:

| „3301 12 10 | Silice z citrusového ovocia |
| --- | --- |
| až | |
| 3301 19 80 | Tieto silice sa získavajú takmer výhradne zo šupiek tohto ovocia. Majú príjemnú vôňu, ktorá je podobná vôni ovocia, z ktorého sa pripravujú. Silica z kvetov pomarančovníka ani neroliová silica sa nepovažujú za silice s citrusových plodov a sú zatriedené do podpoložky 3301 29 41 alebo 3301 29 91.
  Deterpénovaná silica je silica, z ktorej boli čiastočne alebo úplne odstránené monoterpenické uhľovodíky.“ |

„3301 12 10

Silice z citrusového ovocia

až

3301 19 80

Tieto silice sa získavajú takmer výhradne zo šupiek tohto ovocia. Majú príjemnú vôňu, ktorá je podobná vôni ovocia, z ktorého sa pripravujú. Silica z kvetov pomarančovníka ani neroliová silica sa nepovažujú za silice s citrusových plodov a sú zatriedené do podpoložky 3301 29 41 alebo 3301 29 91.

Deterpénovaná silica je silica, z ktorej boli čiastočne alebo úplne odstránené monoterpenické uhľovodíky.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/4

---

Prijatie rozhodnutia Komisie, ktoré sa týka oznámenia Helénskej republiky o upravenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách

(2014/C 225/05)

Dňa 7. júla 2014 prijala Komisia rozhodnutie C(2014) 4533 final, ktoré sa týka oznámenia Helénskej republiky o upravenom prechodnom národnom programe podľa článku 32 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (1).

Dokument je k dispozícii na tejto webovej stránke: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2014/C 225/06)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Malta

Motív
  : 200 rokov maltského policajného zboru

Vecný opis vzoru
  : Minca pripomína 200. výročie vzniku maltského policajného zboru, ktorý bol zriadený proklamáciou č. XXII z roku 1814. Maltský policajný zbor je tak jedným z najstarších v Európe. Na národnej strane mince je znázornený odznak maltského policajného zboru s nápisom „200 rokov maltského policajného zboru“ a dátumy 1814 – 2014.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 300 000 mincí

Dátum vydania
  : júl 2014

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/6

---

Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o súkromí a konkurencieschopnosti v ére veľkých dát

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2014/C 225/07)

ZHRNUTIE

Spôsoby prístupu EÚ k ochrane údajov, hospodárskej súťaži a ochrane spotrebiteľa majú spoločné ciele vrátane podpory rastu, inovácií a spokojnosti jednotlivých spotrebiteľov. V praxi je však spolupráca medzi tvorcami politík v týchto oblastiach obmedzená.

V digitálnom hospodárstve stoja za obrovským rastom služby on-line. Mnohé takéto služby sa prezentujú ako tzv. bezplatné, ale v skutočnosti sa za ne vyžaduje platba v podobe osobných informácií od spotrebiteľov. V súčasnosti je viac než potrebné preskúmať náklady a výhody takýchto výmen pre spotrebiteľov aj podniky.

Užším dialógom medzi regulačnými orgánmi a odborníkmi naprieč politikami sa nielenže môže uľahčiť presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa, ale môže sa aj stimulovať trh so službami na zvyšovanie súkromia.

1.   Úvod

| 1. | Digitálne hospodárstvo poskytuje spotrebiteľom a občanom množstvo výhod. Služby on-line ponúkajú nevídané možnosti pre spoločenské kontakty, inovácie a účinné riešenie problémov. Používatelia týchto služieb však o sebe zároveň prezrádzajú množstvo informácií. Objem a rozmanitosť vytváraných údajov nie je možné spracúvať tradičnou hĺbkovou analýzou údajov a tradičnými technológiami analýzy, ale kontrola týchto informácií je v súčasnosti možná vďaka rozvoju známemu ako tzv. veľké dáta (big data) (1). Získavanie hodnoty z veľkých dát sa stalo dôležitým zdrojom moci najväčších hráčov na internetových trhoch. Nie všetky veľké dáta sú osobné, pri mnohých ponukách on-line, ktoré sú prezentované alebo chápané ako „bezplatné“, však osobné informácie fungujú ako istý druh nevyhnutnej meny, ktorou sa za dané služby platí. Okrem výhod tieto rastúce trhy preto prinášajú aj určité riziká pre blaho a práva na ochranu súkromia a údajov spotrebiteľov. |
| --- | --- |

1.

Digitálne hospodárstvo poskytuje spotrebiteľom a občanom množstvo výhod. Služby on-line ponúkajú nevídané možnosti pre spoločenské kontakty, inovácie a účinné riešenie problémov. Používatelia týchto služieb však o sebe zároveň prezrádzajú množstvo informácií. Objem a rozmanitosť vytváraných údajov nie je možné spracúvať tradičnou hĺbkovou analýzou údajov a tradičnými technológiami analýzy, ale kontrola týchto informácií je v súčasnosti možná vďaka rozvoju známemu ako tzv. veľké dáta (big data) (1). Získavanie hodnoty z veľkých dát sa stalo dôležitým zdrojom moci najväčších hráčov na internetových trhoch. Nie všetky veľké dáta sú osobné, pri mnohých ponukách on-line, ktoré sú prezentované alebo chápané ako „bezplatné“, však osobné informácie fungujú ako istý druh nevyhnutnej meny, ktorou sa za dané služby platí. Okrem výhod tieto rastúce trhy preto prinášajú aj určité riziká pre blaho a práva na ochranu súkromia a údajov spotrebiteľov.

| 2. | Zásady a pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov, hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa boli navrhnuté na podporu prosperujúceho vnútorného trhu a na ochranu jednotlivcov. Väčšia konvergencia v používaní týchto politík by mohla pomôcť prekonať výzvy, ktoré prináša hospodárstvo veľkých dát. Politiky sa však doteraz vyvíjali skôr súbežne, pričom vzájomná spolupráca medzi subjektmi so spoločnými záujmami bola malá (2). Tvorcovia politík a regulačné orgány v EÚ sa doteraz navyše väčšinou sústredili na trhy s výrobkami a službami, ktoré sa vymieňajú za peniaze. Keďže spotrebitelia aj podniky sa prispôsobujú neprestajným technologickým zmenám a tiež ich iniciujú, tvorcovia politík a regulačné orgány nesmú zaostávať, ako sa ukazuje v nedávnom politickom záväzku „dobudovať“„jednotný digitálny trh“ (3). |
| --- | --- |

2.

Zásady a pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov, hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa boli navrhnuté na podporu prosperujúceho vnútorného trhu a na ochranu jednotlivcov. Väčšia konvergencia v používaní týchto politík by mohla pomôcť prekonať výzvy, ktoré prináša hospodárstvo veľkých dát. Politiky sa však doteraz vyvíjali skôr súbežne, pričom vzájomná spolupráca medzi subjektmi so spoločnými záujmami bola malá (2). Tvorcovia politík a regulačné orgány v EÚ sa doteraz navyše väčšinou sústredili na trhy s výrobkami a službami, ktoré sa vymieňajú za peniaze. Keďže spotrebitelia aj podniky sa prispôsobujú neprestajným technologickým zmenám a tiež ich iniciujú, tvorcovia politík a regulačné orgány nesmú zaostávať, ako sa ukazuje v nedávnom politickom záväzku „dobudovať“„jednotný digitálny trh“ (3).

| 3. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podporuje „kultúru ochrany údajov“ v inštitúciách a orgánoch EÚ, kde sa zásady ochrany údajov prejavujú vo všetkých dôležitých oblastiach politiky a práva (4). Toto predbežné stanovisko má ako príspevok k danému cieľu podnietiť dialóg medzi expertmi a odborníkmi z praxe, a to aj z inštitúcií EÚ a vnútroštátnych regulačných orgánov z oblasti hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa potom v ďalšom stanovisku vyjadrí k aspektom a myšlienkam vyplývajúcim z tohto dokumentu a doplní odporúčania pre opatrenia. |
| --- | --- |

3.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podporuje „kultúru ochrany údajov“ v inštitúciách a orgánoch EÚ, kde sa zásady ochrany údajov prejavujú vo všetkých dôležitých oblastiach politiky a práva (4). Toto predbežné stanovisko má ako príspevok k danému cieľu podnietiť dialóg medzi expertmi a odborníkmi z praxe, a to aj z inštitúcií EÚ a vnútroštátnych regulačných orgánov z oblasti hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa potom v ďalšom stanovisku vyjadrí k aspektom a myšlienkam vyplývajúcim z tohto dokumentu a doplní odporúčania pre opatrenia.

| 4. | V úvode kapitoly 2 tohto stanoviska sa uvádza stručný prehľad trendov v digitálnom hospodárstve a úlohy osobných údajov v ére veľkých dát. Kapitola 3 je venovaná dôležitým aspektom pravidiel EÚ týkajúcich sa ochrany údajov, hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa. V kapitole 4 sa uvádza analýza vzájomných vzťahov medzi týmito tromi oblasťami politiky:






  — | ako kontrola osobných informácií prispieva k trhovej sile v digitálnom hospodárstve a dôsledky pre ochranu údajov, |
| --- | --- | --- |

4.

V úvode kapitoly 2 tohto stanoviska sa uvádza stručný prehľad trendov v digitálnom hospodárstve a úlohy osobných údajov v ére veľkých dát. Kapitola 3 je venovaná dôležitým aspektom pravidiel EÚ týkajúcich sa ochrany údajov, hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa. V kapitole 4 sa uvádza analýza vzájomných vzťahov medzi týmito tromi oblasťami politiky:

—

ako kontrola osobných informácií prispieva k trhovej sile v digitálnom hospodárstve a dôsledky pre ochranu údajov,

| — | riziká, ktoré pre spotrebiteľa predstavuje nahromadenie údajov a zneužitie dominancie na trhu v prípadoch, keď spoločnosti spracúvajú obrovské množstvá osobných údajov, a |
| --- | --- |

—

riziká, ktoré pre spotrebiteľa predstavuje nahromadenie údajov a zneužitie dominancie na trhu v prípadoch, keď spoločnosti spracúvajú obrovské množstvá osobných údajov, a

| — | ako možno posilnením informovaného výberu spotrebiteľa podporiť rast pulzujúceho trhu so službami na zvyšovanie súkromia (5). |
| --- | --- |

—

ako možno posilnením informovaného výberu spotrebiteľa podporiť rast pulzujúceho trhu so službami na zvyšovanie súkromia (5).

Zdôrazňuje sa tiež význam spoločného myslenia, presadzovania práva a spolupráce medzi dozornými orgánmi na medzinárodnej, európskej a vnútroštátnej úrovni (6).

| 5. | A napokon v kapitole 5 je uvedený prehľad možných politických riešení a výzva pre Komisiu, vnútroštátne dozorné orgány, združenia advokátov a odborníkov v oblasti práva, aby sa zapojili do širšej a dôkladnejšej diskusie o tejto otázke. Zarážky a krížové odkazy na začiatku jednotlivých oddielov slúžia na orientáciu čitateľa v rámci kľúčových diskusií a prienikov medzi tromi oblasťami práva EÚ. Zhrnutie týchto prepojení je uvedené v prílohe k tomuto dokumentu. |
| --- | --- |

5.

A napokon v kapitole 5 je uvedený prehľad možných politických riešení a výzva pre Komisiu, vnútroštátne dozorné orgány, združenia advokátov a odborníkov v oblasti práva, aby sa zapojili do širšej a dôkladnejšej diskusie o tejto otázke. Zarážky a krížové odkazy na začiatku jednotlivých oddielov slúžia na orientáciu čitateľa v rámci kľúčových diskusií a prienikov medzi tromi oblasťami práva EÚ. Zhrnutie týchto prepojení je uvedené v prílohe k tomuto dokumentu.

5.   Záver: potreba ďalšieho skúmania a diskusie

Rýchly rozvoj trhu alebo trhov on-line... má čoraz väčší vplyv na všetky stránky podnikania. Hlavnou prioritou bude zabezpečenie efektívneho fungovania hospodárskej súťaže na týchto trhoch... intenzívnejšie zhromažďovanie, spracúvanie a využívanie transakčných údajov spotrebiteľov na komerčné účely ...predstavuje čoraz významnejší zdroj konkurenčnej výhody, [ktorá by mohla byť] čoraz väčším zdrojom ujmy pre spotrebiteľov.

(Výňatok z príspevku Davida Currieho, predsedu orgánu pre hospodársku súťaž a trhy v Spojenom kráľovstve, na prednáškovom cykle Beesley Lectures, 7. novembra 2013).

| 85. | V tomto predbežnom stanovisku sa preskúmali a zvážili možné konvergencie a tlaky medzi tromi oblasťami právnych predpisov EÚ s ohľadom na rýchly rozvoj v oblasti veľkých dát. Hoci sú súkromie a ochrana osobných údajov verejnými záujmami a základnými právami uznanými v zmluvách, v dôsledku nedostatočnej spolupráce pri tvorbe politík v oblasti hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov by mohlo dôjsť k zníženiu účinnosti presadzovania pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže a stimulov na rozvoj služieb na zvyšovanie súkromia a minimalizáciu možností poškodenia spotrebiteľa. Osobné informácie v digitálnom hospodárstve predstavujú významný nehmotný majetok pri vytváraní hodnôt a menu, ktorou sa platí za služby on-line. To má potenciálne ďalekosiahle dôsledky pre výklad kľúčových pojmov vrátane transparentnosti, dominancie na trhu a spokojnosti a poškodenia spotrebiteľa. |
| --- | --- |

85.

V tomto predbežnom stanovisku sa preskúmali a zvážili možné konvergencie a tlaky medzi tromi oblasťami právnych predpisov EÚ s ohľadom na rýchly rozvoj v oblasti veľkých dát. Hoci sú súkromie a ochrana osobných údajov verejnými záujmami a základnými právami uznanými v zmluvách, v dôsledku nedostatočnej spolupráce pri tvorbe politík v oblasti hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov by mohlo dôjsť k zníženiu účinnosti presadzovania pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže a stimulov na rozvoj služieb na zvyšovanie súkromia a minimalizáciu možností poškodenia spotrebiteľa. Osobné informácie v digitálnom hospodárstve predstavujú významný nehmotný majetok pri vytváraní hodnôt a menu, ktorou sa platí za služby on-line. To má potenciálne ďalekosiahle dôsledky pre výklad kľúčových pojmov vrátane transparentnosti, dominancie na trhu a spokojnosti a poškodenia spotrebiteľa.

| 86. | Komplexná reakcia na tieto výzvy si vyžaduje viac času na preskúmanie, zváženie a diskusiu, pričom však môže zahŕňať jeden alebo všetky tieto prvky:






  — | zvýšená informovanosť spotrebiteľov, poskytovateľov služieb a regulačných orgánov v oblasti súčasného a budúceho technologického vývoja na príslušných trhoch digitálneho hospodárstva a jej dôsledky pre konkurencieschopnosť, spokojnosť a výber spotrebiteľa a inovácie v oblasti služieb na zvyšovanie súkromia, |
| --- | --- | --- |

86.

Komplexná reakcia na tieto výzvy si vyžaduje viac času na preskúmanie, zváženie a diskusiu, pričom však môže zahŕňať jeden alebo všetky tieto prvky:

—

zvýšená informovanosť spotrebiteľov, poskytovateľov služieb a regulačných orgánov v oblasti súčasného a budúceho technologického vývoja na príslušných trhoch digitálneho hospodárstva a jej dôsledky pre konkurencieschopnosť, spokojnosť a výber spotrebiteľa a inovácie v oblasti služieb na zvyšovanie súkromia,

| — | účinné usmernenia k uplatňovaniu pravidiel na ochranu súkromia, hospodárskej súťaže a spotrebiteľa v oblasti služieb on-line, najmä tých, ktoré sú prezentované ako tzv. bezplatné služby, v ktorých sa zohľadňujú názory spotrebiteľov a konkurentov a doložené preferencie a obavy spotrebiteľov, |
| --- | --- |

—

účinné usmernenia k uplatňovaniu pravidiel na ochranu súkromia, hospodárskej súťaže a spotrebiteľa v oblasti služieb on-line, najmä tých, ktoré sú prezentované ako tzv. bezplatné služby, v ktorých sa zohľadňujú názory spotrebiteľov a konkurentov a doložené preferencie a obavy spotrebiteľov,

| — | spolupráca medzi orgánmi pri vyšetrovaní a presadzovaní, napríklad pri určovaní možného vývoja a možných noriem merania trhovej sily v digitálnom hospodárstve a pri konzultáciách o vyšetrovaní jednotlivých prípadov, a |
| --- | --- |

—

spolupráca medzi orgánmi pri vyšetrovaní a presadzovaní, napríklad pri určovaní možného vývoja a možných noriem merania trhovej sily v digitálnom hospodárstve a pri konzultáciách o vyšetrovaní jednotlivých prípadov, a

| — | revízia právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže pre digitálne trhy 21. storočia vrátane prepojení s inými oblasťami práva a možností produktívnej spolupráce s ďalšími príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

—

revízia právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže pre digitálne trhy 21. storočia vrátane prepojení s inými oblasťami práva a možností produktívnej spolupráce s ďalšími príslušnými orgánmi.

| 87. | Osobné informácie podnietili rast v digitálnom hospodárstve a udržujú ho. Jednotliví spotrebitelia by mali mať možnosť vo väčšej miere využívať plody tohto rastu. Orgány v oblasti hospodárskej súťaže a ochrany údajov to čoraz častejšie považujú za hlavnú výzvu pri budovaní dôvery a zodpovednosti v digitálnom hospodárstve. Ochrana údajov predstavuje jedinečnú príležitosť ako jednotlivcom poskytnúť nástroj, ktorým by sa chránili, a ako zefektívniť presadzovanie pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

87.

Osobné informácie podnietili rast v digitálnom hospodárstve a udržujú ho. Jednotliví spotrebitelia by mali mať možnosť vo väčšej miere využívať plody tohto rastu. Orgány v oblasti hospodárskej súťaže a ochrany údajov to čoraz častejšie považujú za hlavnú výzvu pri budovaní dôvery a zodpovednosti v digitálnom hospodárstve. Ochrana údajov predstavuje jedinečnú príležitosť ako jednotlivcom poskytnúť nástroj, ktorým by sa chránili, a ako zefektívniť presadzovanie pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa.

| 88. | Ďalším krokom je preskúmať rozsah užšej koordinácie medzi regulačnými orgánmi na dosiahnutie týchto cieľov. Táto koordinácia by sa nemala obmedzovať len na Európu, ale mala by zohľadňovať globálny dosah spoločností v digitálnom hospodárstve. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov rád umožní takúto diskusiu. |
| --- | --- |

88.

Ďalším krokom je preskúmať rozsah užšej koordinácie medzi regulačnými orgánmi na dosiahnutie týchto cieľov. Táto koordinácia by sa nemala obmedzovať len na Európu, ale mala by zohľadňovať globálny dosah spoločností v digitálnom hospodárstve. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov rád umožní takúto diskusiu.

V Bruseli 26. marca 2014

Peter HUSTINX

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Veľké dáta „znamenajú obrovské digitálne súbory údajov, ktoré majú v držbe korporácie, vlády a ďalšie veľké organizácie a ktoré sa potom dôkladne analyzujú pomocou počítačových algoritmov“, stanovisko 03/2013 pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 o obmedzení účelu, s. 35. Podľa iného vymedzenia veľké dáta znamenajú „súbory údajov, ktorých objem nie sú bežné softvérové nástroje pre databázy schopné zachytiť, uložiť, spravovať a analyzovať“, McKinsey Global Institute, „Big Data: The next frontier for innovation, competition, and productivity“, jún 2011. V tomto predbežnom stanovisku sa pojem „veľké dáta“ používa ako skrátený výraz pre kombináciu obrovského množstva nazhromaždených osobných údajov a analýz rôznych druhov súborov s veľkými objemami údajov.

1

(2)  V tomto predbežnom stanovisku sú hlbšie rozvedené témy, ktoré na seminári v Bruseli 13. júna 2013 načrtol európsky dozorný úradník pre ochranu údajov https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Speeches/2013/13-06-13_Speech_CB_Brussels_EN.pdf. V roku 2010 sa na 32. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia v Jeruzaleme uskutočnili diskusie so súvisiacou témou. Podpredseda Komisie Joaquin Almunia navyše v novembri 2012 vystúpil s prejavom na tému „Hospodárska súťaž a súkromie na trhoch s údajmi“ (http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-12-860_en.htm). V nadväznosti na diskusiu pri okrúhlom stole na tému „Osobné údaje: Budú právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže v rozpore so súkromím?“ na 4. medzinárodnej konferencii o hospodárskej súťaži s názvom New Frontiers of Antitrust vo februári 2013 generálna riaditeľka Komisie pre spravodlivosť Françoise Le Bail vyzvala k tomu, aby sa väčšia pozornosť venovala vzájomnému pôsobeniu medzi ochranou údajov a právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, v príspevku s názvom „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde“, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, č. 2-2013. Podobná diskusia prebieha v Spojených štátoch, najmä po rozhodnutí Federálnej obchodnej komisie vo veci fúzie spoločností Google a DoubleClick (pozri poznámku pod čiarou 76) a nesúhlasnom stanovisku vtedajšej komisárky Jonesovej Harbourovej, http://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/public_statements/statement-matter-google/doubleclick/071220harbour_0.pdf; aktualizovanú verziu analýzy komisárky Harbourovej nájdete v jej eseji s názvom „The Transatlantic Perspective: Data Protection and Competition Law“, in Data Protection Anno 2014: How to Restore Trust? vyd. Hijmans, H. and Kranenborg, H., 2014, s. 225 – 234.

2

Data Protection Anno 2014: How to Restore Trust?

(3)  V októbri 2013 sa Európska rada zaviazala do roku 2015 „dokončiť digitálny jednotný trh“ vrátane „správnych rámcových podmienok pre jednotný trh v oblasti technológií Big Data a Cloud Computing“ prostredníctvom rozvoja elektronickej verejnej správy, elektronického zdravotníctva, elektronickej fakturácie a elektronického obstarávania, zrýchlením elektronickej identifikácie a dôveryhodných služieb, služieb elektronickej fakturácie a platieb a prostredníctvom prenosnosti obsahu a údajov; http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/139197.pdf. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko k zastrešujúcemu politickému programu EÚ s názvom Digitálna agenda pre Európu: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2013/13-04-08_Digital_Agenda_EN.pdf.

3

(4)  Pozri stratégiu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na roky 2013 – 2014: „Smerom k excelentnosti v ochrane údajov“, https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Strategy/13-01-22_Strategy_EN.pdf. Okrem stanovísk, ktoré európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pravidelne vydáva ako reakciu na legislatívne návrhy alebo politické dokumenty prijaté Komisiou alebo inými inštitúciami či orgánmi v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 a ako súčasť svojej úlohy poradcu pre inštitúcie a orgány Únie a dotknuté osoby o akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov podľa článku 41 ods. 2, sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov môže z vlastnej iniciatívy rozhodnúť vydať poradné stanovisko s cieľom prispieť k diskusii o právnom a spoločenskom vývoji, ktorý môže mať významný vplyv na ochranu osobných údajov. Pozri napríklad stanovisko európskeho dozorného úradníka k vzťahu medzi cloud computingom a právnom rámci pre ochranu údajov (Ú. v. EÚ C 253, 3.9.2013, s. 1). Môže vydať podobné poradné stanoviská k iným dôležitým oblastiam.

4

(5)  Komisia technológie na zvyšovanie súkromia vymedzila ako „súdržný systém opatrení IKT, ktorý chráni súkromie prostredníctvom vylúčenia alebo obmedzenia osobných údajov alebo predchádzania zbytočnému a/alebo nežiaducemu spracovaniu osobných údajov, a to bez straty funkčnosti informačného systému.“„Podpora ochrany údajov prostredníctvom technológií na zvyšovanie súkromia (PETs)“, COM(2007) 228 v konečnom znení. V tomto dokumente sa termín „služby na zvyšovanie súkromia“ používa vo vzťahu k zákazníckym službám, ktoré boli vytvorené na základe týchto technológií.

5

(6)  To zahŕňa vzťahy v rámci globálnej siete pre presadzovanie ochrany súkromia (Global Privacy Enforcement Network) a Medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž (International Competition Network) a medzi nimi, ako aj užšiu spoluprácu medzi orgánmi EÚ a Federálnou obchodnou komisiou Spojených štátov amerických.

6

---

PRÍLOHA

Ochrana údajov, hospodárska súťaž a ochrana spotrebiteľa v EÚ: porovnávací prehľad

| | Ochrana údajov | Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže | Ochrana spotrebiteľa | Prepojenia v digitálnom hospodárstve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Právny rámec | — | Charta základných práv EÚ, články 7 a 8 |

Ochrana údajov

Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže

Ochrana spotrebiteľa

Prepojenia v digitálnom hospodárstve

Právny rámec

—

Charta základných práv EÚ, články 7 a 8

| — | ZFEÚ, článok 16 |
| --- | --- |

—

ZFEÚ, článok 16

| — | ZFEÚ, články 101 – 106 |
| --- | --- |

—

ZFEÚ, články 101 – 106

| — | Charta základných práv EÚ, článok 38 |
| --- | --- |

—

Charta základných práv EÚ, článok 38

| — | ZFEÚ, články 12 a 169 |
| --- | --- |

—

ZFEÚ, články 12 a 169

| — | Základné hodnoty EÚ a hospodárska úloha |
| --- | --- |

—

Základné hodnoty EÚ a hospodárska úloha

Príslušné sekundárne právne predpisy

| — | Smernica 95/46/EHS |
| --- | --- |

—

Smernica 95/46/EHS

| — | Nariadenie (ES) č. 45/2001 |
| --- | --- |

—

Nariadenie (ES) č. 45/2001

| — | Smernica 2002/58/ES |
| --- | --- |

—

Smernica 2002/58/ES

| — | Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (rokuje sa) |
| --- | --- |

—

Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (rokuje sa)

| — | Nariadenie č. 1/2003 (modernizácia) |
| --- | --- |

—

Nariadenie č. 1/2003 (modernizácia)

| — | Nariadenie č. 139/2004 (fúzie) |
| --- | --- |

—

Nariadenie č. 139/2004 (fúzie)

| — | Smernica 93/13/EHS (nekalé zmluvné podmienky) |
| --- | --- |

—

Smernica 93/13/EHS (nekalé zmluvné podmienky)

| — | Smernica 98/6/ES (označovanie cien) |
| --- | --- |

—

Smernica 98/6/ES (označovanie cien)

| — | Smernica Rady 2005/29/ES (nekalé obchodné praktiky) |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 2005/29/ES (nekalé obchodné praktiky)

| — | Smernica 2006/114/ES (klamlivá reklama) |
| --- | --- |

—

Smernica 2006/114/ES (klamlivá reklama)

| — | Nariadenie č. 2006/2004 (spolupráca medzi orgánmi) |
| --- | --- |

—

Nariadenie č. 2006/2004 (spolupráca medzi orgánmi)

| — | Smernica 2011/83/EÚ (práva spotrebiteľov) |
| --- | --- |

—

Smernica 2011/83/EÚ (práva spotrebiteľov)

| — | Pravidlá podpory zdravého fungovania vnútorného trhu |
| --- | --- |

—

Pravidlá podpory zdravého fungovania vnútorného trhu

| — | Pravidlá zabezpečenia ochrany jednotlivých spotrebiteľov |
| --- | --- |

—

Pravidlá zabezpečenia ochrany jednotlivých spotrebiteľov

Rozsah pôsobnosti

| — | Všetci prevádzkovatelia so sídlom v EÚ alebo používajúci vybavenie, ktoré sa nachádza v EÚ. Ustanovenia možno odstupňovať podľa charakteru a objemu spracúvaných údajov. |
| --- | --- |

—

Všetci prevádzkovatelia so sídlom v EÚ alebo používajúci vybavenie, ktoré sa nachádza v EÚ. Ustanovenia možno odstupňovať podľa charakteru a objemu spracúvaných údajov.

| — | (Rozšírenie vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov tak, aby sa vzťahovali na každého prevádzkovateľa, ktorý ponúka tovar alebo služby dotknutým osobám s pobytom v EÚ alebo monitoruje ich správanie.) |
| --- | --- |

—

(Rozšírenie vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov tak, aby sa vzťahovali na každého prevádzkovateľa, ktorý ponúka tovar alebo služby dotknutým osobám s pobytom v EÚ alebo monitoruje ich správanie.)

| — | Akákoľvek hospodárska činnosť, ktorá môže mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

—

Akákoľvek hospodárska činnosť, ktorá môže mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi.

| — | Dominantné podniky majú „osobitnú zodpovednosť“ zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

—

Dominantné podniky majú „osobitnú zodpovednosť“ zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže.

| — | Všetky tovary a služby, ktoré sú dodávané na vnútorný trh alebo sa na ňom spotrebúvajú. |
| --- | --- |

—

Všetky tovary a služby, ktoré sú dodávané na vnútorný trh alebo sa na ňom spotrebúvajú.

| — | Vplyv hospodárskej činnosti, ktorá sa týka vnútorného trhu, na jednotlivcov. |
| --- | --- |

—

Vplyv hospodárskej činnosti, ktorá sa týka vnútorného trhu, na jednotlivcov.

Ochrana údajov a príslušné trhy

| — | Zlučiteľné účely spracúvania údajov |
| --- | --- |

—

Zlučiteľné účely spracúvania údajov

| — | Vymedzenie príslušného trhu a udržateľnosť výrobkov a služieb |
| --- | --- |

—

Vymedzenie príslušného trhu a udržateľnosť výrobkov a služieb

| — | Vymedzenie príslušných trhov, za ktorých rastom sú osobné údaje |
| --- | --- |

—

Vymedzenie príslušných trhov, za ktorých rastom sú osobné údaje

| — | Meranie sily digitálneho trhu |
| --- | --- |

—

Meranie sily digitálneho trhu

Transparentnosť a výber

| — | Právo na informácie a na prístup k údajom v zrozumiteľnej forme |
| --- | --- |

—

Právo na informácie a na prístup k údajom v zrozumiteľnej forme

| — | Dobrovoľný, konkrétny, informovaný a jednoznačný súhlas |
| --- | --- |

—

Dobrovoľný, konkrétny, informovaný a jednoznačný súhlas

| — | Právo na prenosnosť údajov |
| --- | --- |

—

Právo na prenosnosť údajov

| — | Viazanie a balíky služieb |
| --- | --- |

—

Viazanie a balíky služieb

| — | Bránenie hospodárskej súťaži odmietnutím dodať nevyhnutný prostriedok |
| --- | --- |

—

Bránenie hospodárskej súťaži odmietnutím dodať nevyhnutný prostriedok

| — | Jasné a zrozumiteľné informácie o cenách a výrobkoch |
| --- | --- |

—

Jasné a zrozumiteľné informácie o cenách a výrobkoch

| — | Spoločné chápanie hodnoty osobných údajov |
| --- | --- |

—

Spoločné chápanie hodnoty osobných údajov

| — | Vlastníctvo vlastných údajov prostredníctvom uplatňovania prenosnosti údajov |
| --- | --- |

—

Vlastníctvo vlastných údajov prostredníctvom uplatňovania prenosnosti údajov

Predchádzanie ujme

| — | Minimalizácia údajov |
| --- | --- |

—

Minimalizácia údajov

| — | Dôvernosť a bezpečnosť spracúvania |
| --- | --- |

—

Dôvernosť a bezpečnosť spracúvania

| — | Pojem spokojnosť spotrebiteľov |
| --- | --- |

—

Pojem spokojnosť spotrebiteľov

| — | Vykorisťovateľské ceny za služby |
| --- | --- |

—

Vykorisťovateľské ceny za služby

| — | Teória ujmy pre spotrebiteľom pri fúziách |
| --- | --- |

—

Teória ujmy pre spotrebiteľom pri fúziách

| — | Výnimky z pravidiel o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Výnimky z pravidiel o štátnej pomoci

| — | Pojem „dobrá viera“ v zmluvách |
| --- | --- |

—

Pojem „dobrá viera“ v zmluvách

| — | Zákaz klamlivých tvrdení o výrobkoch a službách |
| --- | --- |

—

Zákaz klamlivých tvrdení o výrobkoch a službách

| — | Ochrana údajov ako faktor spokojnosti spotrebiteľov |
| --- | --- |

—

Ochrana údajov ako faktor spokojnosti spotrebiteľov

| — | Využívanie nápravných prostriedkov na podporu súkromia pri rozhodnutiach v oblasti hospodárskej súťaže |
| --- | --- |

—

Využívanie nápravných prostriedkov na podporu súkromia pri rozhodnutiach v oblasti hospodárskej súťaže

| — | Umožniť konkurentom spolupracovať pri vytváraní služieb na zvyšovanie súkromia |
| --- | --- |

—

Umožniť konkurentom spolupracovať pri vytváraní služieb na zvyšovanie súkromia

Dozor, presadzovanie, Reštriktívne sankčné nápravné opatrenia

| — | Nezávislé vnútroštátne orgány |
| --- | --- |

—

Nezávislé vnútroštátne orgány

| — | Spolupráca v rámci celej EÚ prostredníctvom pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 a prostredníctvom mechanizmu konzistentnosti (rokuje sa o ňom) |
| --- | --- |

—

Spolupráca v rámci celej EÚ prostredníctvom pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 a prostredníctvom mechanizmu konzistentnosti (rokuje sa o ňom)

| — | Právo na opravný prostriedok pri porušení práv |
| --- | --- |

—

Právo na opravný prostriedok pri porušení práv

| — | Právo na získanie náhrady |
| --- | --- |

—

Právo na získanie náhrady

| — | Administratívne sankcie ako podiel z ročného obratu spoločnosti (rokuje sa o nich) |
| --- | --- |

—

Administratívne sankcie ako podiel z ročného obratu spoločnosti (rokuje sa o nich)

| — | Presadzovanie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s Komisie v prípade EÚ |
| --- | --- |

—

Presadzovanie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s Komisie v prípade EÚ

| — | Orgány spolupracujú prostredníctvom Európskej siete pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

—

Orgány spolupracujú prostredníctvom Európskej siete pre hospodársku súťaž.

| — | Sankcie za porušenie protisúťažných dohôd až do 10 % z celkového obratu |
| --- | --- |

—

Sankcie za porušenie protisúťažných dohôd až do 10 % z celkového obratu

| — | Bez harmonizovania práv na opravné prostriedky pre spotrebiteľov |
| --- | --- |

—

Bez harmonizovania práv na opravné prostriedky pre spotrebiteľov

| — | Iba vnútroštátne orgány |
| --- | --- |

—

Iba vnútroštátne orgány

| — | V rámci siete CPC sa každý rok určia spoločné priority v oblasti presadzovania s koordinovanými kontrolami plnenia a špecifickými projektmi pre jednotlivé sektory. |
| --- | --- |

—

V rámci siete CPC sa každý rok určia spoločné priority v oblasti presadzovania s koordinovanými kontrolami plnenia a špecifickými projektmi pre jednotlivé sektory.

| — | Bez spoločného prístupu EÚ pri vyšetrovaní porušenia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa s výnimkou „porušení v rámci Spoločenstva“ |
| --- | --- |

—

Bez spoločného prístupu EÚ pri vyšetrovaní porušenia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa s výnimkou „porušení v rámci Spoločenstva“

| — | Orgány len zriedkakedy zabezpečujú náhrady za porušenie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa. |
| --- | --- |

—

Orgány len zriedkakedy zabezpečujú náhrady za porušenie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa.

| — | Dialóg a spolupráca v prípadoch, pri ktorých dochádza k prekrývaniu otázok ochrany hospodárskej súťaže, spokojnosti spotrebiteľa a ochrany údajov. |
| --- | --- |

—

Dialóg a spolupráca v prípadoch, pri ktorých dochádza k prekrývaniu otázok ochrany hospodárskej súťaže, spokojnosti spotrebiteľa a ochrany údajov.

Skratky:

ZFEÚ: Zmluva o fungovaní Európskej únie

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2014/C 225/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 17.5.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 17.5.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ALF/3X14- |
| Druh | Beryxy (Beryx spp.) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 08/DSS |

Dátum a čas ukončenia

17.5.2014

Obdobie platnosti

17.5.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

ALF/3X14-

Druh

Beryxy (Beryx spp.)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

08/DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2014/C 225/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 23.6.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 23.6.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/56-14 |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 09/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

23.6.2014

Obdobie platnosti

23.6.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/56-14

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

09/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 225/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2014/C 225/10)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 25.6.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 25.6.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ARU/34-C |
| Druh | striebristka severná (Argentina silus) |
| Zóna | vody Únie zón III a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 10/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

25.6.2014

Obdobie platnosti

25.6.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

ARU/34-C

Druh

striebristka severná (Argentina silus)

Zóna

vody Únie zón III a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

10/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---