# Úradný vestník C 244/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5726. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5726. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2014/C 244/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 8. júla 2014 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Litve a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Litvu (CON/2014/50) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2014/C 244/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 8. júla 2014 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Litve a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Litvu (CON/2014/50)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 244/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 244/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

2

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska centrálna banka |
| 2014/C 244/03 | Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky z 8. januára 2014 k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2014/1) | 3 |

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2014/C 244/03

Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky z 8. januára 2014 k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2014/1)

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 244/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2014/499/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 810/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 4 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 244/05 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2014/C 244/06 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. júla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program Komisie na rok 2015 týkajúci sa finančného príspevku na referenčné laboratóriá Európskej únie | 7 |
| 2014/C 244/07 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 14 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2014/C 244/08 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) k balíku legislatívnych opatrení na reformu Eurojustu a zriadenie Európskej prokuratúry | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 244/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 21 |
| 2014/C 244/10 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5; Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4; Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9) | 22 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 244/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2014/499/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 810/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

4

Európska komisia

2014/C 244/05

Výmenný kurz eura

6

2014/C 244/06

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. júla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program Komisie na rok 2015 týkajúci sa finančného príspevku na referenčné laboratóriá Európskej únie

7

2014/C 244/07

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

14

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2014/C 244/08

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) k balíku legislatívnych opatrení na reformu Eurojustu a zriadenie Európskej prokuratúry

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 244/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

21

2014/C 244/10

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5; Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4; Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9)

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 244/11 | Výzva na vyjadrenie záujmu stať sa uchádzačom o miesto člena v spoločnom podniku SESAR – Program pre výskum a inováciu SESAR 2020 – Ref. č. SJU/LC/0110-CEI | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 244/11

Výzva na vyjadrenie záujmu stať sa uchádzačom o miesto člena v spoločnom podniku SESAR – Program pre výskum a inováciu SESAR 2020 – Ref. č. SJU/LC/0110-CEI

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 8. júla 2014

k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Litve a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Litvu

(CON/2014/50)

2014/C 244/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 16. júna 2014 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Litve (1). 4. júla 2013 prijala ECB žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Litvu (2).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 140 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Pripomienky

| 1. | Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako litovskej meny po tom, ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy zruší výnimka pre Litvu. |
| --- | --- |

1.

Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako litovskej meny po tom, ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy zruší výnimka pre Litvu.

| 2. | ECB víta navrhované nariadenia. |
| --- | --- |

2.

ECB víta navrhované nariadenia.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. júla 2014

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2014) 325 final.

1

(2)  COM(2014) 447 final.

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 244/02

Dňa 20. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7238. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7238. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/3

---

STANOVISKO RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 8. januára 2014

k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

(CON/2014/1)

2014/C 244/03

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 8. januára 2014 žiadosť predsedu Európskej rady o stanovisko k odporúčaniu Rady zo 7. januára 2014 (1) o vymenovaní člena Výkonnej Rady Európskej centrálnej banky.

Právomoc Rady guvernérov ECB vydať stanovisko je založená na článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Všeobecné pripomienky

| 1. | V odporúčaní Rady, ktoré bolo predložené Európskej rade, a ktoré je práve predmetom konzultácií s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB, sa odporúča vymenovať pani Sabine LAUTENSCHLÄGER za členku Výkonnej rady ECB na funkčné obdobie ôsmich rokov. |
| --- | --- |

1.

V odporúčaní Rady, ktoré bolo predložené Európskej rade, a ktoré je práve predmetom konzultácií s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB, sa odporúča vymenovať pani Sabine LAUTENSCHLÄGER za členku Výkonnej rady ECB na funkčné obdobie ôsmich rokov.

| 2. | Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaná kandidátka je uznávanou a skúsenou odborníčkou v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 283 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaná kandidátka je uznávanou a skúsenou odborníčkou v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 283 ods. 2 zmluvy.

| 3. | Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky k odporúčaniu Rady, aby bola pani Sabine LAUTENSCHLÄGER vymenovaná za členku Výkonnej rady ECB. |
| --- | --- |

3.

Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky k odporúčaniu Rady, aby bola pani Sabine LAUTENSCHLÄGER vymenovaná za členku Výkonnej rady ECB.

Vo Frankfurte nad Mohanom 8. januára 2014

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2014/499/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 810/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2014/C 244/04

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady 2014/499/SZBP (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 810/2014 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 22. augusta 2014 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam; táto žiadosť sa zasiela na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

V súlade s článkom 6 tretím pododsekom rozhodnutia 2014/145/SZBP a článkom 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 221, 25.7.2014, s. 15.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 221, 25.7.2014, s. 1.

---

Európska komisia

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/6

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júla 2014

2014/C 244/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3440 |
| JPY | Japonský jen | 136,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,79115 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1661 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2152 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3395 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,482 |
| HUF | Maďarský forint | 308,06 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1435 |
| RON | Rumunský lei | 4,3973 |
| TRY | Turecká líra | 2,8145 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4289 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4472 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4160 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5728 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6682 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 380,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1489 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3272 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6330 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 561,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2655 |
| PHP | Filipínske peso | 58,199 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,1871 |
| THB | Thajský baht | 42,780 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9968 |
| MXN | Mexické peso | 17,4162 |
| INR | Indická rupia | 80,7677 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3440

JPY

Japonský jen

136,97

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,79115

SEK

Švédska koruna

9,1661

CHF

Švajčiarsky frank

1,2152

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3395

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,482

HUF

Maďarský forint

308,06

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1435

RON

Rumunský lei

4,3973

TRY

Turecká líra

2,8145

AUD

Austrálsky dolár

1,4289

CAD

Kanadský dolár

1,4472

HKD

Hongkongský dolár

10,4160

NZD

Novozélandský dolár

1,5728

SGD

Singapurský dolár

1,6682

KRW

Juhokórejský won

1 380,11

ZAR

Juhoafrický rand

14,1489

CNY

Čínsky juan

8,3272

HRK

Chorvátska kuna

7,6330

IDR

Indonézska rupia

15 561,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,2655

PHP

Filipínske peso

58,199

RUB

Ruský rubeľ

47,1871

THB

Thajský baht

42,780

BRL

Brazílsky real

2,9968

MXN

Mexické peso

17,4162

INR

Indická rupia

80,7677

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. júla 2014,

ktorým sa stanovuje pracovný program Komisie na rok 2015 týkajúci sa finančného príspevku na referenčné laboratóriá Európskej únie

2014/C 244/06

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 7,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (2), a najmä na jeho článok 30,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a najmä na jeho článok 84 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004 sú stanovené úlohy a povinnosti referenčných laboratórií Európskej únie (EÚ). |
| --- | --- |

(1)

V článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004 sú stanovené úlohy a povinnosti referenčných laboratórií Európskej únie (EÚ).

| (2) | Na zabezpečenie vykonávania týchto činností referenčnými laboratóriami EÚ je potrebné prijať rozhodnutie o financovaní a pracovný program na rok 2015. V článku 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (3) sú stanovené podrobné pravidlá týkajúce sa rozhodnutí o financovaní. |
| --- | --- |

(2)

Na zabezpečenie vykonávania týchto činností referenčnými laboratóriami EÚ je potrebné prijať rozhodnutie o financovaní a pracovný program na rok 2015. V článku 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (3) sú stanovené podrobné pravidlá týkajúce sa rozhodnutí o financovaní.

| (3) | Je primerané schváliť udelenie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov subjektom uvedeným v pracovnom programe a z dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené. |
| --- | --- |

(3)

Je primerané schváliť udelenie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov subjektom uvedeným v pracovnom programe a z dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené.

| (4) | Referenčné laboratóriá EÚ majú predložiť svoje pracovné programy na rok 2015. Tieto pracovné programy by mali byť v súlade s cieľmi a prioritami súčasného pracovného programu Komisie. Udeľovanie grantov na tieto programy podlieha ich schváleniu Komisiou. |
| --- | --- |

(4)

Referenčné laboratóriá EÚ majú predložiť svoje pracovné programy na rok 2015. Tieto pracovné programy by mali byť v súlade s cieľmi a prioritami súčasného pracovného programu Komisie. Udeľovanie grantov na tieto programy podlieha ich schváleniu Komisiou.

| (5) | O úrovni ročnej finančnej pomoci Únie na činnosť referenčných laboratórií EÚ sa rozhoduje každoročne. Vzhľadom na význam činností vykonávaných referenčnými laboratóriami EÚ v záujme Únie by mali byť spolufinancované vo výške 100 % oprávnených nákladov uvedených v článku 30 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 a v maximálnej výške stanovenej v tomto rozhodnutí. Ostatné náklady, ktoré nie sú oprávnené, ale sú potrebné na realizáciu úloh, sa nebudú spolufinancovať. |
| --- | --- |

(5)

O úrovni ročnej finančnej pomoci Únie na činnosť referenčných laboratórií EÚ sa rozhoduje každoročne. Vzhľadom na význam činností vykonávaných referenčnými laboratóriami EÚ v záujme Únie by mali byť spolufinancované vo výške 100 % oprávnených nákladov uvedených v článku 30 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 a v maximálnej výške stanovenej v tomto rozhodnutí. Ostatné náklady, ktoré nie sú oprávnené, ale sú potrebné na realizáciu úloh, sa nebudú spolufinancovať.

| (6) | V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedených šesť referenčných laboratórií EÚ v rámci Spoločného výskumného centra, ktoré je generálnym riaditeľstvom Komisie. Pravidlá, ktorými sa riadi finančná pomoc Únie pre Spoločné výskumné centrum, sú stanovené v každoročnej administratívnej dohode, preto by sa súčasný pracovný program nemal vzťahovať na týchto šesť referenčných laboratórií EÚ. |
| --- | --- |

(6)

V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedených šesť referenčných laboratórií EÚ v rámci Spoločného výskumného centra, ktoré je generálnym riaditeľstvom Komisie. Pravidlá, ktorými sa riadi finančná pomoc Únie pre Spoločné výskumné centrum, sú stanovené v každoročnej administratívnej dohode, preto by sa súčasný pracovný program nemal vzťahovať na týchto šesť referenčných laboratórií EÚ.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pracovný program

Ročný pracovný program na vykonávanie programov spolufinancovaných Úniou európskymi referenčnými laboratóriami na rok 2015 sa prijíma tak, ako je uvedený v prílohe.

Tento ročný pracovný program je rozhodnutím o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípade opatrení financovaných z rozpočtových prostriedkov na rok 2015.

Článok 2

Príspevok Únie

Maximálna výška príspevku na vykonávanie programu na rok 2015 sa stanovuje na 15 500 000 EUR, ktoré sú financované z tohto rozpočtového riadku všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2015:

rozpočtový riadok 17.0403.

Vykonávanie tohto rozhodnutia podlieha dostupnosti finančných prostriedkov stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2015 po schválení rozpočtu na rok 2015 rozpočtovým orgánom alebo ako je stanovené v systéme dočasných dvanástin.

Článok 3

Granty

Subjektom uvedeným v prílohe sa môžu udeľovať granty bez výzvy na predkladanie návrhov, a to v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe.

V Bruseli 24. júla 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1.

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

k pracovnému programu Komisie na rok 2015, ktorý sa týka finančného príspevku na referenčné laboratóriá Európskej únie

Referenčné laboratóriá EÚ – pracovný program Komisie na rok 2015

1.1.   Úvod

Na základe cieľov stanovených v nariadení (EÚ) č. 652/2014 tento pracovný program obsahuje akcie, ktoré sa majú financovať, ako aj rozdelenie rozpočtových príspevkov na rok 2015 na granty realizované v rámci priameho hospodárenia prideľované európskym referenčným laboratóriám (RL-EÚ) ako finančný príspevok Únie na vykonávanie ich funkcií a povinností v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín, tak ako sa stanovuje v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004.

EÚ spolufinancuje RL-EÚ s cieľom zabezpečiť rovnako vysokú úroveň kvality testovania v rámci EÚ, aby sa podporili činnosti Komisie súvisiace s riadením rizík (a s hodnotením rizík). RL-EÚ sú vo všeobecnosti súčasťou (vnútroštátnych) verejných inštitúcií s dlhodobo vysokou úrovňou odborných znalostí ako národné referenčné laboratóriá (NRL) alebo regionálne referenčné laboratóriá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat. Vymenúva ich Komisia v súlade s právnymi predpismi pre dané odvetvie. V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 je uvedený zoznam 44 RL-EÚ.

Komisia úzko spolupracuje s RL-EÚ, ktoré spolu s NRL zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska vedeckej a technickej podpory na zavedenie jednotných postupov pri realizácii úradných kontrol krmív a potravín v zmysle nariadenia (ES) č. 882/2004.

Vykonávanie tohto pracovného programu bude podliehať predbežnému schváleniu pracovných programov RL-EÚ Komisiou, ktoré musia byť v súlade s cieľmi a prioritami stanovenými v tomto pracovnom programe. Po schválení musia RL-EÚ vykonávať svoje pracovné programy a Komisii predložiť správu o ich vykonávaní.

1.2.   Právny základ

| — | Článok 32 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1). |
| --- | --- |

—

Článok 32 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

| — | Článok 36 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1). |
| --- | --- |

—

Článok 36 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1).

1.3.   Rozpočtový riadok

| — | 17.0403 |
| --- | --- |

—

17.0403

1.4.   Ciele, očakávané výsledky, opatrenia

a)   Hlavný cieľ:

| — | prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín, zabezpečovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a životného prostredia a zároveň podporovať konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest. |
| --- | --- |

—

prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín, zabezpečovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a životného prostredia a zároveň podporovať konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.

b)   Konkrétne ciele:

| — | prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne bezpečnosti potravín/krmív a ich výroby a k zlepšovaniu zdravotného stavu zvierat, |
| --- | --- |

—

prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne bezpečnosti potravín/krmív a ich výroby a k zlepšovaniu zdravotného stavu zvierat,

| — | prispievať k včasnému odhaleniu a eradikácii škodcov, |
| --- | --- |

—

prispievať k včasnému odhaleniu a eradikácii škodcov,

| — | zvyšovať účinnosť, efektivitu a spoľahlivosť úradných kontrol. |
| --- | --- |

—

zvyšovať účinnosť, efektivitu a spoľahlivosť úradných kontrol.

c)   Operačné ciele, ukazovatele a očakávané výsledky:

| Operačné ciele | Ukazovateľ | Očakávaný výsledok |
| --- | --- | --- |
| 1. | Zabezpečenie vývoja a využívania špičkových analytických metód v rámci RL-EÚ | Kvalita analytických metód | Dostupnosť najmodernejších analytických metód |
| 2. | Zachovanie primeranej úrovne skúšok spôsobilosti laboratórií, ktorá zaručuje účinnosť kontrolných analytických metód | Stupeň realizácie porovnávacích testov vzhľadom na ročné výsledky prieskumu | Všetky národné referenčné laboratóriá (NRL) úspešne ukončili testovanie |
| 3. | Zabezpečenie dostupnosti vedeckej a technickej pomoci poskytovanej RL-EÚ | Miera spokojnosti s podporou poskytovanou RL-EÚ | Včasná a primeraná reakcia na všetky žiadosti o pomoc |
| 4. | Zabezpečenie správneho a účinného riadenia cyklu financovania RL-EÚ | Časové harmonogramy a stupeň realizácie potrebných krokov v cykle financovania programov RL-EÚ | Včasný a úplný cyklus financovania |

Operačné ciele

Ukazovateľ

Očakávaný výsledok

1.

Zabezpečenie vývoja a využívania špičkových analytických metód v rámci RL-EÚ

Kvalita analytických metód

Dostupnosť najmodernejších analytických metód

2.

Zachovanie primeranej úrovne skúšok spôsobilosti laboratórií, ktorá zaručuje účinnosť kontrolných analytických metód

Stupeň realizácie porovnávacích testov vzhľadom na ročné výsledky prieskumu

Všetky národné referenčné laboratóriá (NRL) úspešne ukončili testovanie

3.

Zabezpečenie dostupnosti vedeckej a technickej pomoci poskytovanej RL-EÚ

Miera spokojnosti s podporou poskytovanou RL-EÚ

Včasná a primeraná reakcia na všetky žiadosti o pomoc

4.

Zabezpečenie správneho a účinného riadenia cyklu financovania RL-EÚ

Časové harmonogramy a stupeň realizácie potrebných krokov v cykle financovania programov RL-EÚ

Včasný a úplný cyklus financovania

d)   Opatrenia a činnosti na vykonávanie operačných cieľov:

Operačný cieľ 1: Zabezpečenie vývoja a využívania špičkových analytických metód v sieti RL-EÚ

| — | Zabezpečenie šírenia analytických a referenčných metód z RL-EÚ do NRL, |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie šírenia analytických a referenčných metód z RL-EÚ do NRL,

| — | monitorovanie uverejňovania novovyvinutých metód a príslušných validačných štúdií zo strany RL-EÚ, |
| --- | --- |

—

monitorovanie uverejňovania novovyvinutých metód a príslušných validačných štúdií zo strany RL-EÚ,

| — | koordinácia činností RL-EÚ týkajúcich sa praktických opatrení na uplatňovanie nových analytických metód, |
| --- | --- |

—

koordinácia činností RL-EÚ týkajúcich sa praktických opatrení na uplatňovanie nových analytických metód,

| — | koordinácia RL-EÚ, NRL a členských štátov pri príprave pracovných programov na rok 2016, pokiaľ ide o nové alebo zdokonalené metódy a/alebo šírenie informácií o metódach a referenčných materiálov, |
| --- | --- |

—

koordinácia RL-EÚ, NRL a členských štátov pri príprave pracovných programov na rok 2016, pokiaľ ide o nové alebo zdokonalené metódy a/alebo šírenie informácií o metódach a referenčných materiálov,

| — | plánovanie školení, stretnutí a seminárov organizovaných RL-EÚ so zameraním na harmonizáciu diagnostických techník a analytických metód, |
| --- | --- |

—

plánovanie školení, stretnutí a seminárov organizovaných RL-EÚ so zameraním na harmonizáciu diagnostických techník a analytických metód,

| — | iniciovanie spolupráce medzi RL-EÚ a laboratóriami v tretích krajinách. |
| --- | --- |

—

iniciovanie spolupráce medzi RL-EÚ a laboratóriami v tretích krajinách.

Operačný cieľ 2: Zachovanie primeranej úrovne skúšok spôsobilosti, ktorá zaručuje účinnosť kontrolných analytických metód

| — | Zabezpečenie plánovania a iniciovanie medzilaboratórnych porovnávacích meraní zo strany RL-EÚ v súlade s medzinárodne uznanými protokolmi, |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie plánovania a iniciovanie medzilaboratórnych porovnávacích meraní zo strany RL-EÚ v súlade s medzinárodne uznanými protokolmi,

| — | riešenie otázok súvisiacich so slabými výsledkami v sieti RL-EÚ, |
| --- | --- |

—

riešenie otázok súvisiacich so slabými výsledkami v sieti RL-EÚ,

| — | koordinácia RL-EÚ, NRL a členských štátov pri plánovaní testu výkonnosti v pracovných programoch. |
| --- | --- |

—

koordinácia RL-EÚ, NRL a členských štátov pri plánovaní testu výkonnosti v pracovných programoch.

Operačný cieľ 3: Zabezpečenie dostupnosti vedeckej a technickej pomoci poskytovanej RL-EÚ

| — | Otázky adresované RL-EÚ pri tvorbe politík a ich presadzovaní, |
| --- | --- |

—

Otázky adresované RL-EÚ pri tvorbe politík a ich presadzovaní,

| — | iniciovanie spolupráce medzi RL-EÚ, EFSA a medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

—

iniciovanie spolupráce medzi RL-EÚ, EFSA a medzinárodnými organizáciami,

| — | organizácia zasadnutí týkajúcich sa vedeckej a technickej pomoci zo strany RL-EÚ, |
| --- | --- |

—

organizácia zasadnutí týkajúcich sa vedeckej a technickej pomoci zo strany RL-EÚ,

| — | iniciovanie usmernení k analytickým metódam, |
| --- | --- |

—

iniciovanie usmernení k analytickým metódam,

| — | činnosti nadväzovania kontaktov na zabezpečenie primeranej pomoci zo strany RL-EÚ. |
| --- | --- |

—

činnosti nadväzovania kontaktov na zabezpečenie primeranej pomoci zo strany RL-EÚ.

Operačný cieľ 4: Zabezpečenie správneho a účinného riadenia cyklu financovania RL-EÚ

| — | Zber, overovanie a validácia pracovných programov RL-EÚ, |
| --- | --- |

—

Zber, overovanie a validácia pracovných programov RL-EÚ,

| — | kontrola a overovanie rozpočtových výdavkov, |
| --- | --- |

—

kontrola a overovanie rozpočtových výdavkov,

| — | komunikácia s RL-EÚ pri realizácii ich pracovných programov, |
| --- | --- |

—

komunikácia s RL-EÚ pri realizácii ich pracovných programov,

| — | hodnotenie výročnej technickej a finančnej správy RL-EÚ, |
| --- | --- |

—

hodnotenie výročnej technickej a finančnej správy RL-EÚ,

| — | podpora RL-EÚ pri príprave ich ročných pracovných programov, |
| --- | --- |

—

podpora RL-EÚ pri príprave ich ročných pracovných programov,

| — | hodnotenie oznámeného ukazovateľa výkonnosti RL-EÚ ex ante a ex post. |
| --- | --- |

—

hodnotenie oznámeného ukazovateľa výkonnosti RL-EÚ ex ante a ex post.

1.5.   Priority

Potreby znižovania rizík a presadzovania práva v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004, sa neustále menia. V posledných rokoch sa objavili nové výzvy, ktoré sú následkom zvýšeného objemu obchodu so zvieratami, potravinami a krmivami a látkami živočíšneho pôvodu používanými na ich výrobu, ako aj pokroku v oblasti vedy a techniky a súvisiaceho pokroku v oblasti diagnostických techník.

Je potrebný koordinovaný prístup na zabezpečenie:

| — | ochrany proti opätovnému výskytu nových/väčších rizík, |
| --- | --- |

—

ochrany proti opätovnému výskytu nových/väčších rizík,

| — | prevencie a včasného odhalenia chorôb a hrozieb súvisiacich s potravinami a krmivami, |
| --- | --- |

—

prevencie a včasného odhalenia chorôb a hrozieb súvisiacich s potravinami a krmivami,

| — | účinného vykonávania činností na presadzovanie práva a úradných kontrol. |
| --- | --- |

—

účinného vykonávania činností na presadzovanie práva a úradných kontrol.

RL-EÚ, NRL a príslušné orgány členských štátov vytvárajú sieť, ktorá zohráva veľmi významnú úlohu tak v prípade núdzových situácií, ako aj za bežných okolností. Zachovanie pevnej súdržnosti siete a jej úlohy zostáva sústavnou prioritou pracovných programov Komisie nielen na rok 2015, ale aj v budúcnosti.

Rok 2015 bude prvým rokom uplatňovania ustanovení nariadenia (EÚ) č. 652/2014, pokiaľ ide o správu výdavkov RL-EÚ, preto pôjde o prechodný rok. Priority sa budú riadiť spoločnou logikou uvedených operačných cieľov a budú podrobne vypracované spolu s RL-EÚ v ich pracovných programoch. Vo všeobecnosti sa bude klásť dôraz:

| — | na vývoj certifikovaného referenčného materiálu a normalizovaných a validovaných metód merania a identifikácie nebezpečenstiev (chemikálie, kontaminanty, pesticídy, patogény) z hľadiska prítomnosti nepovolených GMO v potravinách a krmivách a odhaľovania nepovolených látok alebo neoprávneného použitia povolených látok, |
| --- | --- |

—

na vývoj certifikovaného referenčného materiálu a normalizovaných a validovaných metód merania a identifikácie nebezpečenstiev (chemikálie, kontaminanty, pesticídy, patogény) z hľadiska prítomnosti nepovolených GMO v potravinách a krmivách a odhaľovania nepovolených látok alebo neoprávneného použitia povolených látok,

| — | na analýzu látok a povolených GMO na overenie dodržiavania súladu s právnymi predpismi o potravinách, krmivách a zdraví zvierat, |
| --- | --- |

—

na analýzu látok a povolených GMO na overenie dodržiavania súladu s právnymi predpismi o potravinách, krmivách a zdraví zvierat,

| — | na používanie a oznamovanie informácií o príslušných analytických metódach, |
| --- | --- |

—

na používanie a oznamovanie informácií o príslušných analytických metódach,

| — | na vyvinutie účinnej analytickej schopnosti odhaľovať nekalé praktiky (testovanie DNA, pesticídy, doplnkové látky). |
| --- | --- |

—

na vyvinutie účinnej analytickej schopnosti odhaľovať nekalé praktiky (testovanie DNA, pesticídy, doplnkové látky).

Kým hlavné činností a priority stanovené v tomto pracovnom programe budú v spolupráci s RL-EÚ zahrnuté do tvorby ich pracovných programov, pri činnostiach, ktoré sú výsledkom nepredvídateľných okolností (napr. faktory týkajúce sa opätovného výskytu prioritných chorôb, potenciálne zavlečenie nových chorôb, zvyšujúca sa komplexnosť dodávateľských reťazcov), je potrebný určitý priestor na manévrovanie.

1.6.   Opis činností, ktoré sa majú financovať

| Pesticídy | — | vývoj a overovanie nových a zdokonalených metód analýzy rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu, obilninách a v ovocí a zelenine, |
| --- | --- | --- |

Pesticídy

—

vývoj a overovanie nových a zdokonalených metód analýzy rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu, obilninách a v ovocí a zelenine,

| — | poskytovanie vedeckej a technickej pomoci Komisii, pokiaľ ide o limity kvantifikácie a definície rezíduí v rámci preskúmania všetkých existujúcich MRL stanovené v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

—

poskytovanie vedeckej a technickej pomoci Komisii, pokiaľ ide o limity kvantifikácie a definície rezíduí v rámci preskúmania všetkých existujúcich MRL stanovené v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 396/2005.

Kontaminanty

| — | spoľahlivosť analýzy dioxínov a dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách na úrovniach, ktoré sú nižšie ako maximálne hladiny GC-MS/MS (plynový chromatograf – hmotnostný spektrometer), |
| --- | --- |

—

spoľahlivosť analýzy dioxínov a dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách na úrovniach, ktoré sú nižšie ako maximálne hladiny GC-MS/MS (plynový chromatograf – hmotnostný spektrometer),

| — | špecifikácia kovov v potravinách a krmivách multianalytickými metódami, |
| --- | --- |

—

špecifikácia kovov v potravinách a krmivách multianalytickými metódami,

| — | skríningové metódy na prítomnosť polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v potravinách, |
| --- | --- |

—

skríningové metódy na prítomnosť polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU) v potravinách,

| — | zabezpečenie spoľahlivosti výsledkov analýz na kontrolu mykotoxínov, najmä vzhľadom na nové právne požiadavky (ako napr. používanie skríningových metód, kontrola citrinínu). |
| --- | --- |

—

zabezpečenie spoľahlivosti výsledkov analýz na kontrolu mykotoxínov, najmä vzhľadom na nové právne požiadavky (ako napr. používanie skríningových metód, kontrola citrinínu).

Rezíduá

| — | vývoj a šírenie metódy na analýzu rezíduí veterinárnych liekov (vrátane zakázaných látok a nedovoleného použitia) v potravinách živočíšneho pôvodu, |
| --- | --- |

—

vývoj a šírenie metódy na analýzu rezíduí veterinárnych liekov (vrátane zakázaných látok a nedovoleného použitia) v potravinách živočíšneho pôvodu,

| — | technická pomoc týkajúca sa analytických aspektov monitorovania rezíduí, |
| --- | --- |

—

technická pomoc týkajúca sa analytických aspektov monitorovania rezíduí,

| — | zachovanie primeranej úrovne spôsobilosti NRL. |
| --- | --- |

—

zachovanie primeranej úrovne spôsobilosti NRL.

Biologické riziká

| — | hodnotenie nových špičkových analytických metód pre biologické riziká, |
| --- | --- |

—

hodnotenie nových špičkových analytických metód pre biologické riziká,

| — | zdokonalenie existujúcich metód, |
| --- | --- |

—

zdokonalenie existujúcich metód,

| — | zachovanie primeranej úrovne spôsobilosti NRL s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť a účinnosť úradných kontrolných analytických metód, |
| --- | --- |

—

zachovanie primeranej úrovne spôsobilosti NRL s cieľom zabezpečiť spoľahlivosť a účinnosť úradných kontrolných analytických metód,

| — | technická pomoc Komisii týkajúca sa analytických aspektov. |
| --- | --- |

—

technická pomoc Komisii týkajúca sa analytických aspektov.

Materiály prichádzajúce do styku s potravinami, GMO a kŕmne doplnkové látky

| — | vývoj a overovanie nových a zdokonalených metód na testovanie migrácie kovov z keramických materiálov v kontexte revízie smernice Rady 84/500/EHS (1), |
| --- | --- |

—

vývoj a overovanie nových a zdokonalených metód na testovanie migrácie kovov z keramických materiálov v kontexte revízie smernice Rady 84/500/EHS (1),

| — | príprava na urýchlené získavanie nových metód, ktoré musia obsahovať opis metódy v zmysle nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 (2) vrátane vývoja online databázy na účely ich rozširovania, |
| --- | --- |

—

príprava na urýchlené získavanie nových metód, ktoré musia obsahovať opis metódy v zmysle nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011 (2) vrátane vývoja online databázy na účely ich rozširovania,

| — | vývoj vysokovýkonných analytických metód na zisťovanie prítomnosti GMO a ich rozširovanie do NRL, |
| --- | --- |

—

vývoj vysokovýkonných analytických metód na zisťovanie prítomnosti GMO a ich rozširovanie do NRL,

| — | poskytovanie odbornej prípravy, informácií, aktualizácií NRL a tretím krajinám, |
| --- | --- |

—

poskytovanie odbornej prípravy, informácií, aktualizácií NRL a tretím krajinám,

| — | analýzy a testovanie vitamínov rozpustných v tukoch, karotenoidov a kobaltu v krmivách, |
| --- | --- |

—

analýzy a testovanie vitamínov rozpustných v tukoch, karotenoidov a kobaltu v krmivách,

| — | zabezpečenie realizácie špičkových analytických metód a spoľahlivosti výsledkov analýz. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie realizácie špičkových analytických metód a spoľahlivosti výsledkov analýz.

Zdravie zvierat

| — | vývoj a realizácia špičkových metód na analýzu chorôb zvierat, |
| --- | --- |

—

vývoj a realizácia špičkových metód na analýzu chorôb zvierat,

| — | zachovanie najmodernejšej úrovne skúšok spôsobilosti laboratórií, ktorá zaručuje účinnosť kontrolných analytických metód. |
| --- | --- |

—

zachovanie najmodernejšej úrovne skúšok spôsobilosti laboratórií, ktorá zaručuje účinnosť kontrolných analytických metód.

1.7.   Základné kritériá

1.   Kritériá oprávnenosti

| — | Štatút referenčného laboratória Európskej únie v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 s výnimkou RL-EÚ v rámci Spoločného výskumného centra. |
| --- | --- |

—

Štatút referenčného laboratória Európskej únie v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 s výnimkou RL-EÚ v rámci Spoločného výskumného centra.

2.   Kritériá vylúčenia

Žiadatelia sa nenachádzajú v žiadnej z vylučujúcich situácií uvedených v článkoch 106 a 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

3.   Kritériá na vyhodnotenie ponúk

| — | Súlad s cieľmi a prioritami súčasného pracovného programu Komisie na rok 2015. |
| --- | --- |

—

Súlad s cieľmi a prioritami súčasného pracovného programu Komisie na rok 2015.

1.8.   Vykonávanie

Pracovný program bude vykonávať priamo Komisia.

1.9.   Orientačný harmonogram a orientačná výška grantov udelených bez výzvy na predkladanie návrhov

Január 2015.

1.10.   Maximálna možná miera spolufinancovania celkových nákladov

100 %.

---

(1)  Smernica Rady 84/500/EHS z 15. októbra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na keramické predmety, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Ú. v. ES L 277, 20.10.1984, s. 12).

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).

---

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/14

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2014/C 244/07

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 101 sa druhý odsek vysvetliviek k podpoložkám „2403 10 10 a 2403 10 90 Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere“ nahrádza týmto znením:

„Odpad pochádzajúci z manipulácie s tabakovými listami alebo z výroby tabakových výrobkov, ktorý je vhodný na fajčenie, sa považuje za tabak na fajčenie, ak nezodpovedá opisu pre cigary, cigarky alebo cigarety (pozri vysvetlivky k podpoložkám 2402 10 00 a 2402 20 10 a 2402 20 90).“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/15

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) k balíku legislatívnych opatrení na reformu Eurojustu a zriadenie Európskej prokuratúry

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

2014/C 244/08

A.   ÚVOD

A.1.   Kontext stanoviska

| 1. | Komisia prijala 17. júla 2013 balík legislatívnych opatrení na zriadenie Európskej prokuratúry a reformu Eurojustu. Tento balík obsahuje:






  — | oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Lepšia ochrana finančných záujmov Únie: zriadenie Európskej prokuratúry a reforma Eurojustu (1) (ďalej len „oznámenie o zriadení Európskej prokuratúry a reforme Eurojustu“), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisia prijala 17. júla 2013 balík legislatívnych opatrení na zriadenie Európskej prokuratúry a reformu Eurojustu. Tento balík obsahuje:

—

oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Lepšia ochrana finančných záujmov Únie: zriadenie Európskej prokuratúry a reforma Eurojustu (1) (ďalej len „oznámenie o zriadení Európskej prokuratúry a reforme Eurojustu“),

| — | návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (ďalej len „návrh o Eurojuste“) (2), |
| --- | --- |

—

návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (ďalej len „návrh o Eurojuste“) (2),

| — | návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry (3) (ďalej len „návrh o Európskej prokuratúre“), |
| --- | --- |

—

návrh nariadenia Rady o zriadení Európskej prokuratúry (3) (ďalej len „návrh o Európskej prokuratúre“),

| — | oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Zlepšenie riadenia úradu OLAF a posilnenie procesných záruk pri vyšetrovaniach: koncepcia postupných sprievodných krokov k zriadeniu Európskej prokuratúry (4) (ďalej len „oznámenie o úrade OLAF“). |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Zlepšenie riadenia úradu OLAF a posilnenie procesných záruk pri vyšetrovaniach: koncepcia postupných sprievodných krokov k zriadeniu Európskej prokuratúry (4) (ďalej len „oznámenie o úrade OLAF“).

| 2. | EDPS mal možnosť predložiť neformálne pripomienky ešte pred prijatím uvedeného balíka. EDPS víta skutočnosť, že Komisia niektoré z týchto jeho pripomienok zohľadnila. |
| --- | --- |

2.

EDPS mal možnosť predložiť neformálne pripomienky ešte pred prijatím uvedeného balíka. EDPS víta skutočnosť, že Komisia niektoré z týchto jeho pripomienok zohľadnila.

| 3. | EDPS víta aj to, že Komisia s ním vec konzultovala a odkaz na túto konzultáciu je uvedený v preambule obidvoch návrhov. |
| --- | --- |

3.

EDPS víta aj to, že Komisia s ním vec konzultovala a odkaz na túto konzultáciu je uvedený v preambule obidvoch návrhov.

A.2.   Ciele balíka

| 4. | Cieľom reformy Eurojustu a zriadenia Európskej prokuratúry je boj proti podvodu, zabezpečenie zodpovednejšieho trestného stíhania na úrovni EÚ a zvýšenie úrovne ochrany strán zapojených do vyšetrovania (5). |
| --- | --- |

4.

Cieľom reformy Eurojustu a zriadenia Európskej prokuratúry je boj proti podvodu, zabezpečenie zodpovednejšieho trestného stíhania na úrovni EÚ a zvýšenie úrovne ochrany strán zapojených do vyšetrovania (5).

| 5. | Návrh o Eurojuste vychádza z článku 85 ZFEÚ a jeho cieľom je:






  — | zvýšiť účinnosť Eurojustu vytvorením novej riadiacej štruktúry, |
| --- | --- | --- |

5.

Návrh o Eurojuste vychádza z článku 85 ZFEÚ a jeho cieľom je:

—

zvýšiť účinnosť Eurojustu vytvorením novej riadiacej štruktúry,

| — | zlepšiť účinnosť operácií Eurojustu homogénnym vymedzením postavenia a právomocí národných členov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť účinnosť operácií Eurojustu homogénnym vymedzením postavenia a právomocí národných členov,

| — | zabezpečiť úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov pri hodnotení činnosti Eurojustu v súlade s Lisabonskou zmluvou, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov pri hodnotení činnosti Eurojustu v súlade s Lisabonskou zmluvou,

| — | zosúladiť právny rámec Eurojustu so spoločným prístupom pri plnom zachovaní jeho osobitnej úlohy týkajúcej sa koordinácie prebiehajúcich vyšetrovaní, |
| --- | --- |

—

zosúladiť právny rámec Eurojustu so spoločným prístupom pri plnom zachovaní jeho osobitnej úlohy týkajúcej sa koordinácie prebiehajúcich vyšetrovaní,

| — | zabezpečiť, aby Eurojust mohol úzko spolupracovať s Európskou prokuratúrou hneď po jej zriadení. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby Eurojust mohol úzko spolupracovať s Európskou prokuratúrou hneď po jej zriadení.

| 6. | Návrh o Európskej prokuratúre vychádza z článku 86 ZFEÚ a jeho cieľom je najmä:






  — | podporiť zvýšenie ochrany finančných záujmov Únie a ďalší rozvoj v oblasti spravodlivosti a zlepšiť dôveru podnikov a občanov EÚ v inštitúcie Únie pri súčasnom rešpektovaní základných práv zakotvených v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta EÚ“), |
| --- | --- | --- |

6.

Návrh o Európskej prokuratúre vychádza z článku 86 ZFEÚ a jeho cieľom je najmä:

—

podporiť zvýšenie ochrany finančných záujmov Únie a ďalší rozvoj v oblasti spravodlivosti a zlepšiť dôveru podnikov a občanov EÚ v inštitúcie Únie pri súčasnom rešpektovaní základných práv zakotvených v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta EÚ“),

| — | zriadiť súdržný európsky systém na vyšetrovanie a trestné stíhanie trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, |
| --- | --- |

—

zriadiť súdržný európsky systém na vyšetrovanie a trestné stíhanie trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie,

| — | zabezpečiť efektívnejšie a účinnejšie vyšetrovanie a trestné stíhanie trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť efektívnejšie a účinnejšie vyšetrovanie a trestné stíhanie trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie,

| — | zvýšiť počet trestných stíhaní, ktoré vedú k odsúdeniam a vymoženiu podvodne získaných prostriedkov Únie, |
| --- | --- |

—

zvýšiť počet trestných stíhaní, ktoré vedú k odsúdeniam a vymoženiu podvodne získaných prostriedkov Únie,

| — | zabezpečiť úzku spoluprácu a efektívnu výmenu informácií medzi európskymi a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť úzku spoluprácu a efektívnu výmenu informácií medzi európskymi a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,

| — | viac odrádzať od páchania trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie. |
| --- | --- |

—

viac odrádzať od páchania trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.

| 7. | Obidva návrhy majú veľký význam z hľadiska ochrany údajov, keďže spracovanie osobných údajov patrí medzi hlavné činnosti Eurojustu a bude patriť aj medzi hlavné činnosti Európskej prokuratúry. |
| --- | --- |

7.

Obidva návrhy majú veľký význam z hľadiska ochrany údajov, keďže spracovanie osobných údajov patrí medzi hlavné činnosti Eurojustu a bude patriť aj medzi hlavné činnosti Európskej prokuratúry.

A.3.   Cieľ stanoviska

| 8. | Toto stanovisko sa zameriava na zmeny právneho rámca Eurojustu, ktoré majú pre ochranu osobných údajov najväčší význam. Okrem toho sa v ňom predkladajú odporúčania k ustanoveniam, ktoré sa podobajú na tie súčasné, a to s cieľom ďalej zlepšovať systém ochrany osobných údajov v Eurojuste. |
| --- | --- |

8.

Toto stanovisko sa zameriava na zmeny právneho rámca Eurojustu, ktoré majú pre ochranu osobných údajov najväčší význam. Okrem toho sa v ňom predkladajú odporúčania k ustanoveniam, ktoré sa podobajú na tie súčasné, a to s cieľom ďalej zlepšovať systém ochrany osobných údajov v Eurojuste.

| 9. | Pokiaľ ide o návrh o Európskej prokuratúre, EDPS poznamenáva, že z hľadiska ochrany osobných údajov tento návrh vo veľkej miere vychádza z návrhu o Eurojuste. V stanovisku sa preto bude tento návrh analyzovať v spojení s návrhom o Eurojuste, a to s poukázaním na niektoré významné osobitosti. EDPS chce zdôrazniť, že táto analýza sa týka len aspektov ochrany osobných údajov. Neposudzuje sa v nej, či sú ustanovenia návrhu o Európskej prokuratúre v súlade s inými základnými právami (6). |
| --- | --- |

9.

Pokiaľ ide o návrh o Európskej prokuratúre, EDPS poznamenáva, že z hľadiska ochrany osobných údajov tento návrh vo veľkej miere vychádza z návrhu o Eurojuste. V stanovisku sa preto bude tento návrh analyzovať v spojení s návrhom o Eurojuste, a to s poukázaním na niektoré významné osobitosti. EDPS chce zdôrazniť, že táto analýza sa týka len aspektov ochrany osobných údajov. Neposudzuje sa v nej, či sú ustanovenia návrhu o Európskej prokuratúre v súlade s inými základnými právami (6).

D.   ZÁVERY

| 122. | EDPS s potešením víta ustanovenia o ochrane osobných údajov v návrhoch o Eurojuste a o Európskej prokuratúre, keďže spracovanie osobných údajov patrí medzi hlavné činnosti Eurojustu a bude patriť aj medzi hlavné činnosti Európskej prokuratúry. Je správne, že referenčným bodom týchto návrhov je nariadenie (ES) č. 45/2001, podľa ktorého všetky orgány EÚ majú dôsledne a homogénne uplatňovať pravidlá ochrany osobných údajov so zohľadnením osobitostí policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach. |
| --- | --- |

122.

EDPS s potešením víta ustanovenia o ochrane osobných údajov v návrhoch o Eurojuste a o Európskej prokuratúre, keďže spracovanie osobných údajov patrí medzi hlavné činnosti Eurojustu a bude patriť aj medzi hlavné činnosti Európskej prokuratúry. Je správne, že referenčným bodom týchto návrhov je nariadenie (ES) č. 45/2001, podľa ktorého všetky orgány EÚ majú dôsledne a homogénne uplatňovať pravidlá ochrany osobných údajov so zohľadnením osobitostí policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.

| 123. | Keďže činnosť Eurojustu a Európskej prokuratúry nemožno prirovnať k pravej justičnej činnosti, na spracovanie osobných údajov týmito orgánmi by mal dohliadať nezávislý dozorný orgán. Vzhľadom na zásadu, že nad prevádzkovateľom sa vykonáva dohľad, dohľad nad Eurojustom a Európskou prokuratúrou by mal zaručiť orgán EÚ, keďže títo prevádzkovatelia sú orgánmi EÚ. V tomto smere by mal logicky túto úlohu vykonávať EDPS, nezávislý orgán EÚ zriadený na vykonávanie dohľadu nad všetkými inštitúciami a orgánmi EÚ. |
| --- | --- |

123.

Keďže činnosť Eurojustu a Európskej prokuratúry nemožno prirovnať k pravej justičnej činnosti, na spracovanie osobných údajov týmito orgánmi by mal dohliadať nezávislý dozorný orgán. Vzhľadom na zásadu, že nad prevádzkovateľom sa vykonáva dohľad, dohľad nad Eurojustom a Európskou prokuratúrou by mal zaručiť orgán EÚ, keďže títo prevádzkovatelia sú orgánmi EÚ. V tomto smere by mal logicky túto úlohu vykonávať EDPS, nezávislý orgán EÚ zriadený na vykonávanie dohľadu nad všetkými inštitúciami a orgánmi EÚ.

| 124. | Navyše, keďže veľa údajov spracúvaných Eurojustom a Európskou prokuratúrou bude pochádzať z členských štátov, treba zabezpečiť aktívnu účasť vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov formou úzkej spolupráce s EDPS s cieľom zaistiť dôsledný dohľad na vnútroštátnej úrovni aj úrovni EÚ. Pojem nezávislého a účinného dohľadu na úrovni EÚ si však vyžaduje úplnú a výlučnú zodpovednosť EDPS kontrolovanú Súdnym dvorom. |
| --- | --- |

124.

Navyše, keďže veľa údajov spracúvaných Eurojustom a Európskou prokuratúrou bude pochádzať z členských štátov, treba zabezpečiť aktívnu účasť vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov formou úzkej spolupráce s EDPS s cieľom zaistiť dôsledný dohľad na vnútroštátnej úrovni aj úrovni EÚ. Pojem nezávislého a účinného dohľadu na úrovni EÚ si však vyžaduje úplnú a výlučnú zodpovednosť EDPS kontrolovanú Súdnym dvorom.

| 125. | Je tu však niekoľko všeobecných aj špecifických ustanovení, ktoré treba opraviť či zlepšiť. Vzhľadom na význam návrhov pre ochranu údajov preto EDPS predkladá niekoľko odporúčaní, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby návrhy spĺňali nevyhnutný štandard komplexnej a účinnej ochrany osobných údajov zo strany Eurojustu a Európskej prokuratúry. |
| --- | --- |

125.

Je tu však niekoľko všeobecných aj špecifických ustanovení, ktoré treba opraviť či zlepšiť. Vzhľadom na význam návrhov pre ochranu údajov preto EDPS predkladá niekoľko odporúčaní, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby návrhy spĺňali nevyhnutný štandard komplexnej a účinnej ochrany osobných údajov zo strany Eurojustu a Európskej prokuratúry.

| 126. | EDPS odporúča:






  — | v návrhu o Eurojuste stanoviť jednoznačné pojmové rozlíšenie medzi operačnými údajmi (údajmi súvisiacimi s prípadom) a administratívnymi údajmi (údajmi nesúvisiacimi s prípadom) a zmeniť znenie článku 27 ods. 5 návrhu o Eurojuste podľa uvedených vymedzení, |
| --- | --- | --- |

126.

EDPS odporúča:

—

v návrhu o Eurojuste stanoviť jednoznačné pojmové rozlíšenie medzi operačnými údajmi (údajmi súvisiacimi s prípadom) a administratívnymi údajmi (údajmi nesúvisiacimi s prípadom) a zmeniť znenie článku 27 ods. 5 návrhu o Eurojuste podľa uvedených vymedzení,

| — | v návrhoch o Eurojuste a o Európskej prokuratúre vymedziť tieto pojmy: príslušné orgány, orgány Únie, tretie krajiny, medzinárodné organizácie, súkromné strany a súkromné osoby, |
| --- | --- |

—

v návrhoch o Eurojuste a o Európskej prokuratúre vymedziť tieto pojmy: príslušné orgány, orgány Únie, tretie krajiny, medzinárodné organizácie, súkromné strany a súkromné osoby,

| — | jasne a presne vymedziť oblasť právomocí Európskej prokuratúry, |
| --- | --- |

—

jasne a presne vymedziť oblasť právomocí Európskej prokuratúry,

| — | objasniť, či sa osobné údaje môžu spracúvať v súboroch mimo systému správy prípadov, |
| --- | --- |

—

objasniť, či sa osobné údaje môžu spracúvať v súboroch mimo systému správy prípadov,

| — | nahradiť znenie „osobných údajov súvisiacich s prípadom“ v článku 22 ods. 6 návrhu o Európskej prokuratúre tak, aby sa zabezpečil súlad s vymedzeniami uvedenými v článku 2 písm. e) návrhu o Európskej prokuratúre, |
| --- | --- |

—

nahradiť znenie „osobných údajov súvisiacich s prípadom“ v článku 22 ods. 6 návrhu o Európskej prokuratúre tak, aby sa zabezpečil súlad s vymedzeniami uvedenými v článku 2 písm. e) návrhu o Európskej prokuratúre,

| — | v návrhoch o Eurojuste a o Európskej prokuratúre objasniť účely spracovania osobných údajov, pokiaľ ide o register, dočasné pracovné súbory a v prípade potreby aj akékoľvek ďalšie súbory, ktoré obsahujú operačné údaje zahŕňajúce osobné údaje, |
| --- | --- |

—

v návrhoch o Eurojuste a o Európskej prokuratúre objasniť účely spracovania osobných údajov, pokiaľ ide o register, dočasné pracovné súbory a v prípade potreby aj akékoľvek ďalšie súbory, ktoré obsahujú operačné údaje zahŕňajúce osobné údaje,

| — | z článku 24 ods. 2 písm. c) návrhu o Eurojuste a z článku 22 ods. 2 písm. c) návrhu o Európskej prokuratúre vypustiť, že systém správy prípadov uľahčuje monitorovanie zákonnosti a dodržiavania pravidiel ochrany osobných údajov, a vložiť to do iného odseku, |
| --- | --- |

—

z článku 24 ods. 2 písm. c) návrhu o Eurojuste a z článku 22 ods. 2 písm. c) návrhu o Európskej prokuratúre vypustiť, že systém správy prípadov uľahčuje monitorovanie zákonnosti a dodržiavania pravidiel ochrany osobných údajov, a vložiť to do iného odseku,

| — | vysvetliť dôvody kategórie údajov o „colných a daňových identifikačných číslach“ alebo ju vypustiť z prílohy 2, |
| --- | --- |

—

vysvetliť dôvody kategórie údajov o „colných a daňových identifikačných číslach“ alebo ju vypustiť z prílohy 2,

| — | do článku 37 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť, že úradník pre ochranu údajov [tzv. zodpovedná osoba] musí byť informovaný o zvláštnych okolnostiach opodstatňujúcich nutnosť spracovania takých osobných údajov, a v článku 27 ods. 3 návrhu o Eurojuste a v článku 37 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre stanoviť, že opodstatnenie sa musí riadne zdokladovať, |
| --- | --- |

—

do článku 37 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť, že úradník pre ochranu údajov [tzv. zodpovedná osoba] musí byť informovaný o zvláštnych okolnostiach opodstatňujúcich nutnosť spracovania takých osobných údajov, a v článku 27 ods. 3 návrhu o Eurojuste a v článku 37 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre stanoviť, že opodstatnenie sa musí riadne zdokladovať,

| — | do poslednej vety článku 27 ods. 3 a článku 27 ods. 4 návrhu o Eurojuste a do poslednej vety článku 37 ods. 4 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť výraz „osôb mladších ako 18 rokov“, |
| --- | --- |

—

do poslednej vety článku 27 ods. 3 a článku 27 ods. 4 návrhu o Eurojuste a do poslednej vety článku 37 ods. 4 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť výraz „osôb mladších ako 18 rokov“,

| — | vypustiť článok 28 ods. 4 návrhu o Eurojuste a článok 38 ods. 4 návrhu o Európskej prokuratúre, keďže povinnosť preskúmať údaje sa už uvádza v inom odseku a preskúmanie by mal vykonať prevádzkovateľ (t. j. Eurojust alebo Európska prokuratúra), a nie EDPS, |
| --- | --- |

—

vypustiť článok 28 ods. 4 návrhu o Eurojuste a článok 38 ods. 4 návrhu o Európskej prokuratúre, keďže povinnosť preskúmať údaje sa už uvádza v inom odseku a preskúmanie by mal vykonať prevádzkovateľ (t. j. Eurojust alebo Európska prokuratúra), a nie EDPS,

| — | do článku 28 návrhu o Eurojuste a článku 38 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť odsek stanovujúci ďalšie uchovávanie údajov v týchto situáciách:






  — | keď je to potrebné na ochranu záujmov dotknutej osoby, ktorá ochranu vyžaduje, |
| --- | --- | --- |

—

do článku 28 návrhu o Eurojuste a článku 38 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť odsek stanovujúci ďalšie uchovávanie údajov v týchto situáciách:

—

keď je to potrebné na ochranu záujmov dotknutej osoby, ktorá ochranu vyžaduje,

| — | keď ich presnosť spochybňuje dotknutá osoba, a to tak dlho, aby prevádzkovateľ mohol overiť presnosť týchto údajov, |
| --- | --- |

—

keď ich presnosť spochybňuje dotknutá osoba, a to tak dlho, aby prevádzkovateľ mohol overiť presnosť týchto údajov,

| — | keď sa osobné údaje musia uchovávať na účely dokazovania, |
| --- | --- |

—

keď sa osobné údaje musia uchovávať na účely dokazovania,

| — | keď dotknutá osoba namieta proti ich výmazu a namiesto toho žiada obmedziť ich používanie, |
| --- | --- |

—

keď dotknutá osoba namieta proti ich výmazu a namiesto toho žiada obmedziť ich používanie,

| — | do návrhu o Eurojuste doplniť konkrétne ustanovenie uvádzajúce všetky zdroje informácií spracúvané Eurojustom, |
| --- | --- |

—

do návrhu o Eurojuste doplniť konkrétne ustanovenie uvádzajúce všetky zdroje informácií spracúvané Eurojustom,

| — | zmeniť článok 31 návrhu o Eurojuste s cieľom zabezpečiť, aby úradníka pre ochranu údajov vymenovalo kolégium, |
| --- | --- |

—

zmeniť článok 31 návrhu o Eurojuste s cieľom zabezpečiť, aby úradníka pre ochranu údajov vymenovalo kolégium,

| — | v článku 31 ods. 2 návrhu o Eurojuste a v článku 41 ods. 2 návrhu o Európskej prokuratúre nahradiť znenie „pri plnení svojich povinností uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001“ znením „okrem povinností stanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001“, |
| --- | --- |

—

v článku 31 ods. 2 návrhu o Eurojuste a v článku 41 ods. 2 návrhu o Európskej prokuratúre nahradiť znenie „pri plnení svojich povinností uvedených v článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001“ znením „okrem povinností stanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 45/2001“,

| — | v článku 31 ods. 3 návrhu o Eurojuste a v článku 41 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre stanoviť, že personál úradníka pre ochranu údajov má pri plnení svojich úloh prístup ku všetkým údajom, ktoré spracúva Eurojust, a do všetkých priestorov Eurojustu, a doplniť, že tento prístup má kedykoľvek a bez predchádzajúcej žiadosti, |
| --- | --- |

—

v článku 31 ods. 3 návrhu o Eurojuste a v článku 41 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre stanoviť, že personál úradníka pre ochranu údajov má pri plnení svojich úloh prístup ku všetkým údajom, ktoré spracúva Eurojust, a do všetkých priestorov Eurojustu, a doplniť, že tento prístup má kedykoľvek a bez predchádzajúcej žiadosti,

| — | do článku 31 návrhu o Eurojuste a do článku 41 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť úlohu vedenia evidencie prípadov ovplyvňujúcich prevádzkové aj administratívne osobné údaje spracúvané Eurojustom, |
| --- | --- |

—

do článku 31 návrhu o Eurojuste a do článku 41 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť úlohu vedenia evidencie prípadov ovplyvňujúcich prevádzkové aj administratívne osobné údaje spracúvané Eurojustom,

| — | vypustiť článok 32 ods. 4 návrhu o Eurojuste a článok 42 ods. 4 návrhu o Európskej prokuratúre, keďže tieto ustanovenia už sú zahrnuté v článku 20 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktorý platí pre Eurojust aj Európsku prokuratúru, |
| --- | --- |

—

vypustiť článok 32 ods. 4 návrhu o Eurojuste a článok 42 ods. 4 návrhu o Európskej prokuratúre, keďže tieto ustanovenia už sú zahrnuté v článku 20 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktorý platí pre Eurojust aj Európsku prokuratúru,

| — | vypustiť druhú vetu článku 32 ods. 6 návrhu o Eurojuste, v ktorej sa stanovuje lehota, keďže je vzhľadom na článok 32 ods. 2 návrhu o Eurojuste nadbytočná, |
| --- | --- |

—

vypustiť druhú vetu článku 32 ods. 6 návrhu o Eurojuste, v ktorej sa stanovuje lehota, keďže je vzhľadom na článok 32 ods. 2 návrhu o Eurojuste nadbytočná,

| — | vypustiť článok 32 ods. 7 návrhu o Eurojuste a článok 42 ods. 4 nariadenia o Európskej prokuratúre, keďže sú vzhľadom na nariadenie (ES) č. 45/2001 nadbytočné, |
| --- | --- |

—

vypustiť článok 32 ods. 7 návrhu o Eurojuste a článok 42 ods. 4 nariadenia o Európskej prokuratúre, keďže sú vzhľadom na nariadenie (ES) č. 45/2001 nadbytočné,

| — | do nadpisu článku 33 návrhu o Eurojuste a článku 43 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť znenie „Spôsoby výkonu“, |
| --- | --- |

—

do nadpisu článku 33 návrhu o Eurojuste a článku 43 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť znenie „Spôsoby výkonu“,

| — | v článku 33 návrhu o Eurojuste stanoviť pravidlá opravy, výmazu alebo obmedzenia údajov poskytovaných orgánmi EÚ, |
| --- | --- |

—

v článku 33 návrhu o Eurojuste stanoviť pravidlá opravy, výmazu alebo obmedzenia údajov poskytovaných orgánmi EÚ,

| — | v článku 34 ods. 1 návrhu o Eurojuste a v článku 44 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre nahradiť súčasné znenie novým: „Eurojust spracúva osobné údaje tak, aby bolo vždy možné zistiť ich zdroj“, |
| --- | --- |

—

v článku 34 ods. 1 návrhu o Eurojuste a v článku 44 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre nahradiť súčasné znenie novým: „Eurojust spracúva osobné údaje tak, aby bolo vždy možné zistiť ich zdroj“,

| — | dve vety v článku 34 ods. 3 návrhu o Eurojuste a v článku 44 ods. 2 návrhu o Európskej prokuratúre rozdeliť do samostatných odsekov, keďže sa týkajú rôznych tém, |
| --- | --- |

—

dve vety v článku 34 ods. 3 návrhu o Eurojuste a v článku 44 ods. 2 návrhu o Európskej prokuratúre rozdeliť do samostatných odsekov, keďže sa týkajú rôznych tém,

| — | zmeniť prvú vetu článku 34 ods. 3 návrhu o Eurojuste a článku 44 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre s cieľom objasniť uvedenú zodpovednosť, |
| --- | --- |

—

zmeniť prvú vetu článku 34 ods. 3 návrhu o Eurojuste a článku 44 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre s cieľom objasniť uvedenú zodpovednosť,

| — | zmeniť znenie poslednej vety článku 36 ods. 1 návrhu o Eurojuste a článku 46 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre s cieľom zabezpečiť, aby EDPS čo najviac zohľadňoval stanovisko príslušných vnútroštátnych dozorných orgánov, |
| --- | --- |

—

zmeniť znenie poslednej vety článku 36 ods. 1 návrhu o Eurojuste a článku 46 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre s cieľom zabezpečiť, aby EDPS čo najviac zohľadňoval stanovisko príslušných vnútroštátnych dozorných orgánov,

| — | na konci článku 38 ods. 1 návrhu o Eurojuste doplniť slovo „vrátane“ medzi „medzinárodnými organizáciami“ a „Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol)“ a v článku 40 ods. 1 nahradiť znenie „medzinárodnými organizáciami alebo Interpolom“ znením „medzinárodnými organizáciami vrátane Interpolu“ a v článku 45 ods. 2 návrhu o Eurojuste nahradiť znenie „medzinárodným organizáciám či Interpolu“ znením „medzinárodným organizáciám vrátane Interpolu“, |
| --- | --- |

—

na konci článku 38 ods. 1 návrhu o Eurojuste doplniť slovo „vrátane“ medzi „medzinárodnými organizáciami“ a „Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol)“ a v článku 40 ods. 1 nahradiť znenie „medzinárodnými organizáciami alebo Interpolom“ znením „medzinárodnými organizáciami vrátane Interpolu“ a v článku 45 ods. 2 návrhu o Eurojuste nahradiť znenie „medzinárodným organizáciám či Interpolu“ znením „medzinárodným organizáciám vrátane Interpolu“,

| — | vypustením článku 38 ods. 4 písm. a) návrhu o Eurojuste vypustiť možnosť, aby Eurojust predpokladal udelenie súhlasu členského štátu, a do druhej vety článku 38 ods. 4 návrhu o Eurojuste doplniť, že súhlas by mal byť poskytnutý „pred prenosom“, |
| --- | --- |

—

vypustením článku 38 ods. 4 písm. a) návrhu o Eurojuste vypustiť možnosť, aby Eurojust predpokladal udelenie súhlasu členského štátu, a do druhej vety článku 38 ods. 4 návrhu o Eurojuste doplniť, že súhlas by mal byť poskytnutý „pred prenosom“,

| — | do článku 38 návrhu o Eurojuste doplniť odsek, podľa ktorého sa budú môcť údaje preniesť iba vtedy, keď sa príjemca zaviaže, že údaje budú použité výlučne na účel, na ktorý sa prenášajú, |
| --- | --- |

—

do článku 38 návrhu o Eurojuste doplniť odsek, podľa ktorého sa budú môcť údaje preniesť iba vtedy, keď sa príjemca zaviaže, že údaje budú použité výlučne na účel, na ktorý sa prenášajú,

| — | do článku 38 návrhu o Eurojuste doplniť odsek, podľa ktorého by mal Eurojust podrobne evidovať prenosy osobných údajov, ako aj dôvody ich prenosu, a to v súlade s článkom 31 ods. 2 písm. a) návrhu o Eurojuste. To isté sa odporúča aj vo vzťahu k článku 56 návrhu o Európskej prokuratúre, |
| --- | --- |

—

do článku 38 návrhu o Eurojuste doplniť odsek, podľa ktorého by mal Eurojust podrobne evidovať prenosy osobných údajov, ako aj dôvody ich prenosu, a to v súlade s článkom 31 ods. 2 písm. a) návrhu o Eurojuste. To isté sa odporúča aj vo vzťahu k článku 56 návrhu o Európskej prokuratúre,

| — | objasniť nadpis oddielu II (Vzťahy s partnermi) kapitoly V návrhu o Eurojuste a oddielu II kapitoly VIII návrhu o Európskej prokuratúre, |
| --- | --- |

—

objasniť nadpis oddielu II (Vzťahy s partnermi) kapitoly V návrhu o Eurojuste a oddielu II kapitoly VIII návrhu o Európskej prokuratúre,

| — | v článku 40 ods. 5 návrhu o Eurojuste uviesť, že Eurojust bude poskytovať informácie v súlade s rozhodnutím členského štátu, orgánu Únie, tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorá mu ich poskytla, |
| --- | --- |

—

v článku 40 ods. 5 návrhu o Eurojuste uviesť, že Eurojust bude poskytovať informácie v súlade s rozhodnutím členského štátu, orgánu Únie, tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorá mu ich poskytla,

| — | do preambuly návrhov doplniť odôvodnenie nutnosti automatickej a systematickej výmeny informácií medzi Eurojustom a Európskou prokuratúrou, |
| --- | --- |

—

do preambuly návrhov doplniť odôvodnenie nutnosti automatickej a systematickej výmeny informácií medzi Eurojustom a Európskou prokuratúrou,

| — | presunúť článok 42 ods. 1 do článku 39, ktorý sa týka spolupráce medzi Európskou justičnou sieťou a ďalšími sieťami EÚ zapojenými do spolupráce na trestných veciach, |
| --- | --- |

—

presunúť článok 42 ods. 1 do článku 39, ktorý sa týka spolupráce medzi Európskou justičnou sieťou a ďalšími sieťami EÚ zapojenými do spolupráce na trestných veciach,

| — | z článku 43 návrhu o Eurojuste vypustiť odkaz na článok 38 ods. 1 a namiesto neho vymenovať subjekty, s ktorými Eurojust môže uzatvoriť dohody o pracovných podmienkach (tretie krajiny a medzinárodné organizácie), |
| --- | --- |

—

z článku 43 návrhu o Eurojuste vypustiť odkaz na článok 38 ods. 1 a namiesto neho vymenovať subjekty, s ktorými Eurojust môže uzatvoriť dohody o pracovných podmienkach (tretie krajiny a medzinárodné organizácie),

| — | v článku 43 návrhu o Eurojuste uviesť, že tento článok nemá vplyv na podmienky stanovené v oddiele IV návrhu o Eurojuste, ktoré sa týkajú prenosu osobných údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám, |
| --- | --- |

—

v článku 43 návrhu o Eurojuste uviesť, že tento článok nemá vplyv na podmienky stanovené v oddiele IV návrhu o Eurojuste, ktoré sa týkajú prenosu osobných údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám,

| — | do článku 44 návrhu o Eurojuste doplniť, že druhý prípad sa uplatňuje bez vplyvu na články 40 — 42, |
| --- | --- |

—

do článku 44 návrhu o Eurojuste doplniť, že druhý prípad sa uplatňuje bez vplyvu na články 40 — 42,

| — | do článku 44 návrhu o Eurojuste a do článku 61 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť povinnosť Eurojustu/Európskej prokuratúry zverejňovať na ich webovej stránke pravidelne aktualizovaný zoznam inštitúcií a orgánov EÚ, ktorým poskytujú informácie, |
| --- | --- |

—

do článku 44 návrhu o Eurojuste a do článku 61 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť povinnosť Eurojustu/Európskej prokuratúry zverejňovať na ich webovej stránke pravidelne aktualizovaný zoznam inštitúcií a orgánov EÚ, ktorým poskytujú informácie,

| — | z článku 45 návrhu o Eurojuste a z článku 61 návrhu o Európskej prokuratúre vypustiť odkaz na smernicu (ES) 95/46 a do návrhu doplniť kritériá a postupy, ktoré musí Komisia dodržať pri prijímaní rozhodnutia o primeranosti, |
| --- | --- |

—

z článku 45 návrhu o Eurojuste a z článku 61 návrhu o Európskej prokuratúre vypustiť odkaz na smernicu (ES) 95/46 a do návrhu doplniť kritériá a postupy, ktoré musí Komisia dodržať pri prijímaní rozhodnutia o primeranosti,

| — | do článku 45 ods. 1 návrhu o Eurojuste a článku 61 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť, že s EDPS by sa mali včas viesť konzultácie počas rokovaní o akejkoľvek medzinárodnej dohode medzi EÚ a treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou, najmä pred prijatím mandátu na rokovanie, ako aj pred finalizáciou dohody, |
| --- | --- |

—

do článku 45 ods. 1 návrhu o Eurojuste a článku 61 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť, že s EDPS by sa mali včas viesť konzultácie počas rokovaní o akejkoľvek medzinárodnej dohode medzi EÚ a treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou, najmä pred prijatím mandátu na rokovanie, ako aj pred finalizáciou dohody,

| — | do článku 45 ods. 1 návrhu o Eurojuste a do článku 61 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť prechodné ustanovenie o platných dohodách o spolupráci upravujúcich prenos osobných údajov z Eurojustu, ktorým sa bude stanovovať prehodnotenie týchto dohôd s cieľom zabezpečiť ich súlad s požiadavkami návrhu o Eurojuste, a to v lehote najviac dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti návrhu o Eurojuste, |
| --- | --- |

—

do článku 45 ods. 1 návrhu o Eurojuste a do článku 61 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť prechodné ustanovenie o platných dohodách o spolupráci upravujúcich prenos osobných údajov z Eurojustu, ktorým sa bude stanovovať prehodnotenie týchto dohôd s cieľom zabezpečiť ich súlad s požiadavkami návrhu o Eurojuste, a to v lehote najviac dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti návrhu o Eurojuste,

| — | do článku 45 ods. 1 návrhu o Eurojuste a do článku 61 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť povinnosť Eurojustu a Európskej prokuratúry zverejňovať na ich webovej stránke pravidelne aktualizovaný zoznam ich medzinárodných dohôd a dohôd o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

—

do článku 45 ods. 1 návrhu o Eurojuste a do článku 61 ods. 1 návrhu o Európskej prokuratúre doplniť povinnosť Eurojustu a Európskej prokuratúry zverejňovať na ich webovej stránke pravidelne aktualizovaný zoznam ich medzinárodných dohôd a dohôd o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,

| — | do článku 45 ods. 2 návrhu o Eurojuste a do článku 61 ods. 2 návrhu o Európskej prokuratúre výslovne doplniť, že odchýlky platia pri príležitostných prenosoch a nie pri častých, masových či štrukturálnych prenosoch (súboroch prenosov), |
| --- | --- |

—

do článku 45 ods. 2 návrhu o Eurojuste a do článku 61 ods. 2 návrhu o Európskej prokuratúre výslovne doplniť, že odchýlky platia pri príležitostných prenosoch a nie pri častých, masových či štrukturálnych prenosoch (súboroch prenosov),

| — | vypustiť článok 45 ods. 2 písm. a) návrhu o Eurojuste/článok 61 ods. 2 písm. a) návrhu o Európskej prokuratúre a nahradiť ho článkom 45 ods. 2 písm. c) návrhu o Eurojuste/článkom 61 ods. 2 písm. c) návrhu o Európskej prokuratúre ako prvú odchýlku, |
| --- | --- |

—

vypustiť článok 45 ods. 2 písm. a) návrhu o Eurojuste/článok 61 ods. 2 písm. a) návrhu o Európskej prokuratúre a nahradiť ho článkom 45 ods. 2 písm. c) návrhu o Eurojuste/článkom 61 ods. 2 písm. c) návrhu o Európskej prokuratúre ako prvú odchýlku,

| — | zmeniť článok 45 ods. 3 návrhu o Eurojuste a článok 61 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre, |
| --- | --- |

—

zmeniť článok 45 ods. 3 návrhu o Eurojuste a článok 61 ods. 3 návrhu o Európskej prokuratúre,

| — | v článku 45 návrhu o Eurojuste a v článku 61 návrhu o Európskej prokuratúre stanoviť, že akýkoľvek prenos vykonaný na základe odchýlok by sa mal konkrétne zdokumentovať. |
| --- | --- |

—

v článku 45 návrhu o Eurojuste a v článku 61 návrhu o Európskej prokuratúre stanoviť, že akýkoľvek prenos vykonaný na základe odchýlok by sa mal konkrétne zdokumentovať.

V Bruseli 5. marca 2014

Giovanni BUTTARELLI

zástupca európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  COM(2013) 532 final.

1

(2)  COM(2013) 535 final.

2

(3)  COM(2013) 534 final.

3

(4)  COM(2013) 533 final.

4

(5)  Oznámenie o zriadení Európskej prokuratúry a reforme Eurojustu, bod 1.

5

(6)  Na účely analýzy iných základných práv pozri najmä stanovisko Agentúry Európskej únie pre základné práva (FRA) k návrhu na zriadenie Európskej prokuratúry, Viedeň, 4. februára 2014, k dispozícii na webovej stránke agentúry: http://fra.europa.eu/en.

6

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 244/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 7.7.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 7.7.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ANF/8C3411 |
| Druh | čertovité (Lophiidae) |
| Zóna | zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 15/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

7.7.2014

Obdobie platnosti

7.7.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

ANF/8C3411

Druh

čertovité (Lophiidae)

Zóna

zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

15/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/22

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5; Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4; Ú. v. EÚ C 167, 4.6.2014, s. 9)

2014/C 244/10

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

BULHARSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 153, 6.7.2007.

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

| (1) | Bulharsko-srbská hranica – Bregovo, Vrăška čuka, Kalotina, Strezimirovci, Oltomanci; |
| --- | --- |

(1)

Bulharsko-srbská hranica – Bregovo, Vrăška čuka, Kalotina, Strezimirovci, Oltomanci;

| (2) | Bulharsko-macedónska hranica – Gjuševo, Stanke Lisičkovo, Zlatarevo; |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko-macedónska hranica – Gjuševo, Stanke Lisičkovo, Zlatarevo;

| (3) | Bulharsko-turecká hranica – Malko Tărnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo; |
| --- | --- |

(3)

Bulharsko-turecká hranica – Malko Tărnovo, Lesovo, Kapitan Andreevo;

| (4) | Bulharsko-grécka hranica – Kulata, Ilinden, Kapitan Petko Voyvoda, Ivaylovgrad, Makaza, Zlatograd; |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko-grécka hranica – Kulata, Ilinden, Kapitan Petko Voyvoda, Ivaylovgrad, Makaza, Zlatograd;

| (5) | Bulharsko-rumunská hranica – Vidin – cestný, železničný (osobná aj nákladná vlaková doprava) a riečny – kompa, Orjachovo – kompa, Ruse – most cez Dunaj, Silistra, Kardam, Durankulak; |
| --- | --- |

(5)

Bulharsko-rumunská hranica – Vidin – cestný, železničný (osobná aj nákladná vlaková doprava) a riečny – kompa, Orjachovo – kompa, Ruse – most cez Dunaj, Silistra, Kardam, Durankulak;

| (6) | Riečne prístavy – Vidin, Lom, Somovit – Nikopol, Sviščov, Ruse, Tutrakan, Silistra; |
| --- | --- |

(6)

Riečne prístavy – Vidin, Lom, Somovit – Nikopol, Sviščov, Ruse, Tutrakan, Silistra;

| (7) | Morské prístavy – Balčik, Varna, Burgas, Carevo; |
| --- | --- |

(7)

Morské prístavy – Balčik, Varna, Burgas, Carevo;

| (8) | Letiská – Letisko Sofia, Letisko Plovdiv, Letisko Gorna Orjachovica, Letisko Varna, Letisko Burgas. |
| --- | --- |

(8)

Letiská – Letisko Sofia, Letisko Plovdiv, Letisko Gorna Orjachovica, Letisko Varna, Letisko Burgas.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/23

---

Výzva na vyjadrenie záujmu stať sa uchádzačom o miesto člena v spoločnom podniku SESAR

Program pre výskum a inováciu SESAR 2020

Ref. č. SJU/LC/0110-CEI

2014/C 244/11

Spoločný podnik SESAR uverejnil výzvu na vyjadrenie záujmu stať sa uchádzačom o miesto člena v spoločnom podniku SESAR. Táto výzva je určená súčasným členom, ktorí hodlajú potvrdiť svoj záujem o program SESAR 2020, ako aj každému novému subjektu, ktorý by sa rád stal členom spoločného podniku a spĺňa kritériá stanovené v nariadení o spoločnom podniku a v rámcovom programe Horizont 2020, pokiaľ ide o činnosti, ktoré majú byť vykonávané v rámci finančného rámca Európskej únie na roky 2014 – 2020.

Žiadosti je potrebné podať do 30. septembra 2014.

Ďalšie informácie a dokumenty týkajúce sa tejto výzvy sú k dispozícii na webovej stránke spoločného podniku SESAR na adrese:

http://www.sesarju.eu/procurement

---