# Službeni list C 222/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 222 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.12. srpnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 222

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.12. srpnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 222/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 222/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 222/03 | Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2014/455/ZVSP, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 753/2014, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 2 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 222/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| | Europski nadzornik zaštite podataka |
| 2014/C 222/05 | Izvršni sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu Komisije o Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 222/03

Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2014/455/ZVSP, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 753/2014, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

2

Europska komisija

2014/C 222/04

Tečajna lista eura

4

Europski nadzornik zaštite podataka

2014/C 222/05

Izvršni sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu Komisije o Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 222/06 | Poziv na podnošenje prijedloga za uspostavu okvirnog partnerstva za provedbu SESAR-a u okviru višegodišnjeg radnog programa 2014. za financijsku potporu u prometnom sektoru u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014. – 2020. | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 222/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7308 – Atos/Bull) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2014/C 222/06

Poziv na podnošenje prijedloga za uspostavu okvirnog partnerstva za provedbu SESAR-a u okviru višegodišnjeg radnog programa 2014. za financijsku potporu u prometnom sektoru u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014. – 2020.

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 222/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7308 – Atos/Bull) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Ispravak Odluke Upravnog odbora Europola od 18. travnja 2014. o izmjeni Odluke Upravnog odbora Europola od 16. studenoga 1999. o suglasnosti s uvjetima i postupcima koje je odredio Europol o porezima primjenjivima na plaće i dohotke isplaćene članovima osoblja Europola u korist Europola (SL C 211, 5.7.2014.) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Ispravak Odluke ravnatelja Europola od 18. travnja 2014. o provedbi Odluke Upravnog odbora Europola od 16. studenoga 1999. o suglasnosti s uvjetima i postupcima koje je odredio Europol o porezima primjenjivima na plaće i dohotke isplaćene članovima osoblja Europola u korist Europola (SL C 211, 5.7.2014.) | 12 |

Ispravci

2014/C 222/10

Ispravak Odluke Upravnog odbora Europola od 18. travnja 2014. o izmjeni Odluke Upravnog odbora Europola od 16. studenoga 1999. o suglasnosti s uvjetima i postupcima koje je odredio Europol o porezima primjenjivima na plaće i dohotke isplaćene članovima osoblja Europola u korist Europola (SL C 211, 5.7.2014.)

12

2014/C 222/11

Ispravak Odluke ravnatelja Europola od 18. travnja 2014. o provedbi Odluke Upravnog odbora Europola od 16. studenoga 1999. o suglasnosti s uvjetima i postupcima koje je odredio Europol o porezima primjenjivima na plaće i dohotke isplaćene članovima osoblja Europola u korist Europola (SL C 211, 5.7.2014.)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 222/01

Dana 29. travnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7115. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7115. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 222/02

Dana 4. srpnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7140. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7140. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/2

---

Obavijest osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2014/455/ZVSP, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 753/2014, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

2014/C 222/03

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2014/455/ZVSP (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 753/2014 (4) o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u gore spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su u odgovarajućim stavkama u tim prilozima.

Dotične osobe obavješćuju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države(-a) članice(-a), kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako bi se pribavilo odobrenje za korištenje zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore spomenuti popis, na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotične osobe također se upućuje na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 205, 12.7.2014., str. 25.

(3)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(4)  SL L 205, 12.7.2014., str. 7.

---

Europska komisija

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/4

---

Tečajna lista eura (1)

11. srpnja 2014.

2014/C 222/04

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3595 |
| JPY | japanski jen | 137,75 |
| DKK | danska kruna | 7,4557 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79410 |
| SEK | švedska kruna | 9,2176 |
| CHF | švicarski franak | 1,2143 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3770 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,440 |
| HUF | mađarska forinta | 310,15 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1427 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4165 |
| TRY | turska lira | 2,8856 |
| AUD | australski dolar | 1,4463 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4466 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5363 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5417 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6865 |
| KRW | južnokorejski von | 1 385,87 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,5806 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4353 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6155 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 756,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3319 |
| PHP | filipinski pezo | 59,161 |
| RUB | ruski rubalj | 46,4237 |
| THB | tajlandski baht | 43,715 |
| BRL | brazilski real | 3,0251 |
| MXN | meksički pezo | 17,6718 |
| INR | indijska rupija | 81,5686 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3595

JPY

japanski jen

137,75

DKK

danska kruna

7,4557

GBP

funta sterlinga

0,79410

SEK

švedska kruna

9,2176

CHF

švicarski franak

1,2143

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3770

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,440

HUF

mađarska forinta

310,15

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1427

RON

rumunjski novi leu

4,4165

TRY

turska lira

2,8856

AUD

australski dolar

1,4463

CAD

kanadski dolar

1,4466

HKD

hongkonški dolar

10,5363

NZD

novozelandski dolar

1,5417

SGD

singapurski dolar

1,6865

KRW

južnokorejski von

1 385,87

ZAR

južnoafrički rand

14,5806

CNY

kineski renminbi-juan

8,4353

HRK

hrvatska kuna

7,6155

IDR

indonezijska rupija

15 756,32

MYR

malezijski ringit

4,3319

PHP

filipinski pezo

59,161

RUB

ruski rubalj

46,4237

THB

tajlandski baht

43,715

BRL

brazilski real

3,0251

MXN

meksički pezo

17,6718

INR

indijska rupija

81,5686

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik zaštite podataka

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/5

---

Izvršni sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu Komisije o Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskoj stranici EDPS-a www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   UVOD

1.1.   Savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka (EDPS)

| 1. | Komisija je 17. siječnja 2014. donijela prijedlog o Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada („prijedlog”) (1). Istog je dana Komisija poslala prijedlog EDPS-u radi savjetovanja. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. siječnja 2014. donijela prijedlog o Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada („prijedlog”) (1). Istog je dana Komisija poslala prijedlog EDPS-u radi savjetovanja.

| 2. | Pozdravljamo činjenicu da nas se savjetovalo o ovom prijedlogu prije njegova donošenja te da nam je pružena prilika da Komisiji podnesemo neslužbene primjedbe. Komisija je uvažila nekoliko tih primjedbi. Kao rezultat toga, u predloženoj je Uredbi ojačano osiguranje zaštite podataka. Pozdravljamo također činjenicu da je u preambuli navedeno da je provedeno savjetovanje s EDPS-om. |
| --- | --- |

2.

Pozdravljamo činjenicu da nas se savjetovalo o ovom prijedlogu prije njegova donošenja te da nam je pružena prilika da Komisiji podnesemo neslužbene primjedbe. Komisija je uvažila nekoliko tih primjedbi. Kao rezultat toga, u predloženoj je Uredbi ojačano osiguranje zaštite podataka. Pozdravljamo također činjenicu da je u preambuli navedeno da je provedeno savjetovanje s EDPS-om.

1.2.   Cilj i područje primjene prijedloga

| 3. | Cilj je ovog prijedloga Uredbe „unaprijediti pristup radnika službama za potporu mobilnosti radnika u EU-u, čime se potiče pravična mobilnost i povećava pristup prilikama za zapošljavanje u Uniji” (2). |
| --- | --- |

3.

Cilj je ovog prijedloga Uredbe „unaprijediti pristup radnika službama za potporu mobilnosti radnika u EU-u, čime se potiče pravična mobilnost i povećava pristup prilikama za zapošljavanje u Uniji” (2).

| 4. | Ovim se prijedlogom nastoji osigurati revidirani i nadograđeni pravni okvir za rad EURES-ova portala za mobilnost zapošljavanja (3) koji postoji već neko vrijeme. Predložena pravila također će iz temelja promijeniti način na koji portal trenutačno radi. |
| --- | --- |

4.

Ovim se prijedlogom nastoji osigurati revidirani i nadograđeni pravni okvir za rad EURES-ova portala za mobilnost zapošljavanja (3) koji postoji već neko vrijeme. Predložena pravila također će iz temelja promijeniti način na koji portal trenutačno radi.

| 5. | Portal trenutačno pruža alat koji tražiteljima zaposlenja pomaže pronaći poslodavce, a poslodavcima tražitelje zaposlenja, i to diljem EU-a izravno uz pomoć portala, slično kao i druge privatne internetske stranice za traženje zaposlenja. Tražitelji zaposlenja mogu se registrirati i objaviti svoj životopis na portalu. Potencijalni poslodavci, s druge strane, mogu pregledavati i pretraživati portal kako bi pronašli odgovarajuće profile zaposlenika prilikom popunjavanja slobodnih radnih mjesta. EURES-ovim portalom za zapošljavanje upravlja Komisija, a središnje računalo mreže osiguravaju Komisijini poslužitelji. |
| --- | --- |

5.

Portal trenutačno pruža alat koji tražiteljima zaposlenja pomaže pronaći poslodavce, a poslodavcima tražitelje zaposlenja, i to diljem EU-a izravno uz pomoć portala, slično kao i druge privatne internetske stranice za traženje zaposlenja. Tražitelji zaposlenja mogu se registrirati i objaviti svoj životopis na portalu. Potencijalni poslodavci, s druge strane, mogu pregledavati i pretraživati portal kako bi pronašli odgovarajuće profile zaposlenika prilikom popunjavanja slobodnih radnih mjesta. EURES-ovim portalom za zapošljavanje upravlja Komisija, a središnje računalo mreže osiguravaju Komisijini poslužitelji.

| 6. | Predložene izmjene uključuju mjere kojima se nastoji pomoći povećati broj slobodnih radnih mjesta, kao i izbor kandidata dostupnih putem EURES-a. Nadalje, mjerama se također nastoje povećati mogućnosti portala u pogledu automatskog povezivanja slobodnih radnih mjesta i prijava za posao. |
| --- | --- |

6.

Predložene izmjene uključuju mjere kojima se nastoji pomoći povećati broj slobodnih radnih mjesta, kao i izbor kandidata dostupnih putem EURES-a. Nadalje, mjerama se također nastoje povećati mogućnosti portala u pogledu automatskog povezivanja slobodnih radnih mjesta i prijava za posao.

| 7. | U tu će se svrhu trenutačni sustav izravne registracije životopisa i slobodnih radnih mjesta zamijeniti/dopuniti sustavom s pomoću kojeg će zavodi za zapošljavanje i druge „ovlaštene” službe za zapošljavanje (takozvani „EURES-ovi partneri”) putem EURES-a omogućiti dostupnost ograničenog i odabranog niza „podudarnih” i kodificiranih podataka iz vlastitih baza podataka o životopisima i slobodnim radnim mjestima. |
| --- | --- |

7.

U tu će se svrhu trenutačni sustav izravne registracije životopisa i slobodnih radnih mjesta zamijeniti/dopuniti sustavom s pomoću kojeg će zavodi za zapošljavanje i druge „ovlaštene” službe za zapošljavanje (takozvani „EURES-ovi partneri”) putem EURES-a omogućiti dostupnost ograničenog i odabranog niza „podudarnih” i kodificiranih podataka iz vlastitih baza podataka o životopisima i slobodnim radnim mjestima.

| 8. | Pojašnjenja radi, to će uključivati kategorije podataka kao što su zanimanje ili posjedovanje određenih vještina, razina akademskog obrazovanja, jezične vještine, vozačka dozvola, godine radnog iskustva, priroda ugovora o radu (na određeno ili neodređeno) i mjesto rada. Omogućivanje dostupnosti podataka podnositelja prijave (podataka iz životopisa) putem EURES-a podlijegat će prethodnoj izričitoj privoli dotičnih pojedinaca. |
| --- | --- |

8.

Pojašnjenja radi, to će uključivati kategorije podataka kao što su zanimanje ili posjedovanje određenih vještina, razina akademskog obrazovanja, jezične vještine, vozačka dozvola, godine radnog iskustva, priroda ugovora o radu (na određeno ili neodređeno) i mjesto rada. Omogućivanje dostupnosti podataka podnositelja prijave (podataka iz životopisa) putem EURES-a podlijegat će prethodnoj izričitoj privoli dotičnih pojedinaca.

| 9. | Popis organizacija koje sustavno unose podatke u sustav neće uključivati samo „zavode za zapošljavanje u državama članicama” nego i druge „ovlaštene” EURES-ove partnere. Drugim riječima, EURES-ova mreža bit će otvorena za sudjelovanje za sve službe za zapošljavanje, bilo javne bilo privatne, koje zadovoljavaju minimalne kriterije (utvrđene u prilogu 1. spomenutog prijedloga). |
| --- | --- |

9.

Popis organizacija koje sustavno unose podatke u sustav neće uključivati samo „zavode za zapošljavanje u državama članicama” nego i druge „ovlaštene” EURES-ove partnere. Drugim riječima, EURES-ova mreža bit će otvorena za sudjelovanje za sve službe za zapošljavanje, bilo javne bilo privatne, koje zadovoljavaju minimalne kriterije (utvrđene u prilogu 1. spomenutog prijedloga).

| 10. | Zahvaljujući alatu za povezivanje, očekuje se da će se Uredbom omogućiti da EURES-ov portal „provodi uspješno automatsko povezivanje slobodnih radnih mjesta i životopisa na području država članica, prevodi životopise na sve jezike EU-a i omogućuje razumijevanje potrebnih vještina, sposobnosti, zanimanja i kvalifikacija na nacionalnoj i sektorskoj razini” (4). |
| --- | --- |

10.

Zahvaljujući alatu za povezivanje, očekuje se da će se Uredbom omogućiti da EURES-ov portal „provodi uspješno automatsko povezivanje slobodnih radnih mjesta i životopisa na području država članica, prevodi životopise na sve jezike EU-a i omogućuje razumijevanje potrebnih vještina, sposobnosti, zanimanja i kvalifikacija na nacionalnoj i sektorskoj razini” (4).

| 11. | Postupak povezivanja može inicirati bilo koji EURES-ov partner. U slučaju uspješnog povezivanja, organizacija koja je zatražila povezivanje primit će popis profila odgovarajućih podnositelja prijave (5). Međutim, po pravilu, popis neće sadržavati imena, cjelovite životopise ili bilo koje druge osobne podatke dotičnih podnositelja prijava. Ti se podaci, na zahtjev, mogu nabaviti od EURES-ova partnera koji je omogućio dostupnost tih podataka EURES-ovu portalu (6). |
| --- | --- |

11.

Postupak povezivanja može inicirati bilo koji EURES-ov partner. U slučaju uspješnog povezivanja, organizacija koja je zatražila povezivanje primit će popis profila odgovarajućih podnositelja prijave (5). Međutim, po pravilu, popis neće sadržavati imena, cjelovite životopise ili bilo koje druge osobne podatke dotičnih podnositelja prijava. Ti se podaci, na zahtjev, mogu nabaviti od EURES-ova partnera koji je omogućio dostupnost tih podataka EURES-ovu portalu (6).

3.   ZAKLJUČCI

| 38. | Pozdravljamo Komisijino pomno uzimanje u obzir prava na zaštitu osobnih podataka prilikom izrade nacrta prijedloga. Konkretno, prijedlogom se zahtijeva izričita privola dotičnih radnika i uzimaju se u obzir prava pojedinaca na koje se odnose osobni podaci, uključujući njihovo pravo na pristup i ispravljanje njihovih podataka. Osim toga, prijedlogom se posebno ne zahtijeva ili potiče uporaba posebnih programa za pretraživanje internetskih stranica i indeksiranje riječi (engl. web-crawling) te se u obrazloženju u tom pogledu iskazuje zabrinutost u vezi sa zaštitom podataka. |
| --- | --- |

38.

Pozdravljamo Komisijino pomno uzimanje u obzir prava na zaštitu osobnih podataka prilikom izrade nacrta prijedloga. Konkretno, prijedlogom se zahtijeva izričita privola dotičnih radnika i uzimaju se u obzir prava pojedinaca na koje se odnose osobni podaci, uključujući njihovo pravo na pristup i ispravljanje njihovih podataka. Osim toga, prijedlogom se posebno ne zahtijeva ili potiče uporaba posebnih programa za pretraživanje internetskih stranica i indeksiranje riječi (engl. web-crawling) te se u obrazloženju u tom pogledu iskazuje zabrinutost u vezi sa zaštitom podataka.

| 39. | U ovom mišljenju preporučujemo određena daljnja poboljšanja:






  — | mogla bi se dodati uvodna izjava kojom bi se objasnilo što znači granularnost privole u skladu s člankom 14. stavkom 3.; |
| --- | --- | --- |

39.

U ovom mišljenju preporučujemo određena daljnja poboljšanja:

—

mogla bi se dodati uvodna izjava kojom bi se objasnilo što znači granularnost privole u skladu s člankom 14. stavkom 3.;

| — | u članak 15. stavak 3. nakon riječi „prijave za posao i životopisi dostupni na EURES-ovu portalu” mogle bi se dodati riječi „u skladu s člankom 14.”; |
| --- | --- |

—

u članak 15. stavak 3. nakon riječi „prijave za posao i životopisi dostupni na EURES-ovu portalu” mogle bi se dodati riječi „u skladu s člankom 14.”;

| — | članak 17. stavak 4. trebao bi se odnositi na „pristup informacijama”, a ne na „pristup općim informacijama”; |
| --- | --- |

—

članak 17. stavak 4. trebao bi se odnositi na „pristup informacijama”, a ne na „pristup općim informacijama”;

| — | u nacrt Uredbe mogla bi se dodati određena materijalna odredba ili uvodna izjava kojom bi se zahtijevalo da se načelo zaštite podataka ugradi u temelje razvoja EURES-ova portala. Osim toga, moglo bi biti od pomoći osigurati određene daljnje smjernice u materijalnim odredbama ili barem u uvodnim izjavama kako je navedeno u ovom mišljenju; |
| --- | --- |

—

u nacrt Uredbe mogla bi se dodati određena materijalna odredba ili uvodna izjava kojom bi se zahtijevalo da se načelo zaštite podataka ugradi u temelje razvoja EURES-ova portala. Osim toga, moglo bi biti od pomoći osigurati određene daljnje smjernice u materijalnim odredbama ili barem u uvodnim izjavama kako je navedeno u ovom mišljenju;

| — | u Uredbi bi trebalo jasnije navesti tko može imati pristup bazi podataka i podložno kojim sustavima zaštite podataka; |
| --- | --- |

—

u Uredbi bi trebalo jasnije navesti tko može imati pristup bazi podataka i podložno kojim sustavima zaštite podataka;

| — | U tekstu Uredbe također je potrebno podrobnije objasniti kako radi sustav automatskog povezivanja. U svakom slučaju, u Uredbi bi trebalo biti navedeno da, osim ako radnik ne odluči učiniti dostupnim svoj cjeloviti životopis na EURES-u, oni koji pretražuju EURES-ov portal neće imati izravan pristup imenima, životopisima ili bilo kojim drugim osobnim podacima koji odaju identitet podnositelja prijava nego samo popisu ograničenog i odabranog niza „podudarnih” i kodificiranih podataka iz baza podataka o unesenim životopisima; |
| --- | --- |

—

U tekstu Uredbe također je potrebno podrobnije objasniti kako radi sustav automatskog povezivanja. U svakom slučaju, u Uredbi bi trebalo biti navedeno da, osim ako radnik ne odluči učiniti dostupnim svoj cjeloviti životopis na EURES-u, oni koji pretražuju EURES-ov portal neće imati izravan pristup imenima, životopisima ili bilo kojim drugim osobnim podacima koji odaju identitet podnositelja prijava nego samo popisu ograničenog i odabranog niza „podudarnih” i kodificiranih podataka iz baza podataka o unesenim životopisima;

| — | Konačno, u predloženoj je Uredbi potrebno jasno navesti svrhu obrade podataka i prihvatljiv opseg daljnje uporabe podataka. |
| --- | --- |

—

Konačno, u predloženoj je Uredbi potrebno jasno navesti svrhu obrade podataka i prihvatljiv opseg daljnje uporabe podataka.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. travnja 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Pomoćnik Europskog nadzornika za zaštitu podataka

---

(1)  COM(2014) 6 konačna verzija.

1

(2)  Obrazloženje, odjeljak 1.1.

2

(3)  Vidjeti https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=hr

3

(4)  Obrazloženje, odjeljak 1.4.

4

(5)  Kako je navedeno u stavku 8., profili dostupni putem EURES-a uključivat će kategorije podataka kao što su zanimanje ili posjedovanje određenih vještina, razina akademskog obrazovanja, jezične vještine, vozačka dozvola, godine radnog iskustva, priroda ugovora o radu (na određeno ili neodređeno) i mjesto rada.

5

(6)  S tim u vezi, čini se da podnositelji prijava mogu također odlučiti da na portalu bude dostupan njihov cjeloviti životopis. Nadalje, podnositelji prijava također mogu dodati određene informacije u za to određenom praznom polju uz kodificirane standardne informacije koje će se pojavljivati u rezultatima prilikom uporabe alata za povezivanje.

6

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/8

---

Poziv na podnošenje prijedloga za uspostavu okvirnog partnerstva za provedbu SESAR-a u okviru višegodišnjeg radnog programa 2014. za financijsku potporu u prometnom sektoru u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) za razdoblje 2014. – 2020.

2014/C 222/06

Europska komisija, Glavna uprava za mobilnost i promet, objavljuje poziv na podnošenje prijedloga s ciljem uspostave okvirnog partnerstva za provedbu Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) i odabira voditelja provedbe, u skladu s Uredbom (EU) br. 409/2013, te dodjele bespovratnih sredstava u svrhu potpore programu u pogledu zadaća voditelja provedbe u skladu s prioritetima i ciljevima definiranima u višegodišnjem radnom programu instrumenta CEF (1).

Rok za podnošenje prijedloga je 15. listopada 2014.

Cjelovit tekst poziva na podnošenje prijedloga dostupan je na adresi:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 završna verzija od 26.3.2014.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 222/07

| 1. | Dana 1. srpnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik SARIA SE & Co. KG („SARIA”, Njemačka), putem društva kćeri SARIA International GmbH („SARIA International”, Njemačka) koje ima u potpunom vlasništvu, a oboje su članovi grupacije Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group”, Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen”, Nizozemska) i Jagero Holding II, S. L. („Jagero”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Dana 1. srpnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik SARIA SE & Co. KG („SARIA”, Njemačka), putem društva kćeri SARIA International GmbH („SARIA International”, Njemačka) koje ima u potpunom vlasništvu, a oboje su članovi grupacije Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group”, Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen”, Nizozemska) i Jagero Holding II, S. L. („Jagero”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   SARIA: prikupljanje i prerada nusproizvoda životinjskog podrijetla u proteinsko brašno i mast te prikupljanje i prerada ostataka hrane za uporabu kao ulazni materijal za proizvodnju bioplina,
  —   Teeuwissen: proizvodnja omota te nabava i prerada nusproizvoda iz klaonice za uporabu u raznim industrijama,
  —   Jagero: holding koji u vlasništvu ima poduzeća koja se bave proizvodnjom omota te preradom nusproizvoda iz klaonice za uporabu u raznim industrijama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   SARIA: prikupljanje i prerada nusproizvoda životinjskog podrijetla u proteinsko brašno i mast te prikupljanje i prerada ostataka hrane za uporabu kao ulazni materijal za proizvodnju bioplina,

—   Teeuwissen: proizvodnja omota te nabava i prerada nusproizvoda iz klaonice za uporabu u raznim industrijama,

—   Jagero: holding koji u vlasništvu ima poduzeća koja se bave proizvodnjom omota te preradom nusproizvoda iz klaonice za uporabu u raznim industrijama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7329 – SARIA / Teeuwissen / Jagero II, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7308 – Atos/Bull)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 222/08

| 1. | Dana 3. srpnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Atos S.E. („Atos”, Francuska) na temelju javnog nadmetanja objavljenoga 26. svibnja 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Bull S.A. („Bull”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 3. srpnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Atos S.E. („Atos”, Francuska) na temelju javnog nadmetanja objavljenoga 26. svibnja 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Bull S.A. („Bull”, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Atos: IT usluge,
  —   Bull: IT usluge i informatička oprema. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Atos: IT usluge,

—   Bull: IT usluge i informatička oprema.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7308 – Atos/Bull, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7308 – Atos/Bull, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 222/09

| 1. | Dana 3. srpnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Intermediate Capital Group plc („ICG”, Ujedinjena Kraljevina) i KIRKBI A/S KG („KIRKBI”, Danska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Minimax Viking GmbH („MVG”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 3. srpnja 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Intermediate Capital Group plc („ICG”, Ujedinjena Kraljevina) i KIRKBI A/S KG („KIRKBI”, Danska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Minimax Viking GmbH („MVG”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ICG: posluju u strukturiranju i pružanju mezaninskog financiranja, investicijskih zajmova i manjinskih udjela,
  —   KIRKBI: holding i investicijsko društvo obitelji Kirk Kristiansen,
  —   MVG: posluju u proizvodnji i dobavljanju sustava za sprječavanje požara i povezanih sustava otkrivanja i kontrole te integraciji takvih sustava u industrijskom, energetskom i komercijalnom sektoru. Posluju i u proizvodnji i dobavljanju prenosivih aparata za gašenje požara te dobavljanju i ugradnji opreme za vatrogasna vozila. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ICG: posluju u strukturiranju i pružanju mezaninskog financiranja, investicijskih zajmova i manjinskih udjela,

—   KIRKBI: holding i investicijsko društvo obitelji Kirk Kristiansen,

—   MVG: posluju u proizvodnji i dobavljanju sustava za sprječavanje požara i povezanih sustava otkrivanja i kontrole te integraciji takvih sustava u industrijskom, energetskom i komercijalnom sektoru. Posluju i u proizvodnji i dobavljanju prenosivih aparata za gašenje požara te dobavljanju i ugradnji opreme za vatrogasna vozila.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija ocijenila je da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija ocijenila je da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

Ispravci

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/12

---

Ispravak Odluke Upravnog odbora Europola od 18. travnja 2014. o izmjeni Odluke Upravnog odbora Europola od 16. studenoga 1999. o suglasnosti s uvjetima i postupcima koje je odredio Europol o porezima primjenjivima na plaće i dohotke isplaćene članovima osoblja Europola u korist Europola

(
  Službeni list Europske unije C 211 od 5. srpnja 2014.
  )

2014/C 222/10

Stranica 10., bilješka 7.:

umjesto:

„Obavijest o prilagodbi osnovnih plaća i naknada koje se primjenjuju na osoblje Europola koje podliježe Pravilniku o osoblju Europola u skladu s člankom 57. stavkom 5. Odluke Vijeća s učinkom od 1. srpnja 2009. i 1. srpnja 2010. (Vidjeti str. X. ovog Službenog lista).”;

treba stajati:

treba stajati:

„Obavijest o prilagodbi osnovnih plaća i naknada koje se primjenjuju na osoblje Europola koje podliježe Pravilniku o osoblju Europola u skladu s člankom 57. stavkom 5. Odluke Vijeća s učinkom od 1. srpnja 2009. i 1. srpnja 2010. (Vidjeti str. 15. ovog Službenog lista).”

---

| 12.7.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 222/12

---

Ispravak Odluke ravnatelja Europola od 18. travnja 2014. o provedbi Odluke Upravnog odbora Europola od 16. studenoga 1999. o suglasnosti s uvjetima i postupcima koje je odredio Europol o porezima primjenjivima na plaće i dohotke isplaćene članovima osoblja Europola u korist Europola

(
  Službeni list Europske unije C 211 od 5. srpnja 2014.
  )

2014/C 222/11

Stranica 13, bilješka 6.:

umjesto:

„Obavijest o prilagodbi osnovnih plaća i naknada koje se primjenjuju na osoblje Europola koje podliježe Pravilniku o osoblju Europola u skladu s člankom 57. stavkom 5. Odluke Vijeća s učinkom od 1. srpnja 2009. i 1. srpnja 2010. (Vidjeti stranicu ... ovoga Službenog lista).”;

treba stajati:

treba stajati:

„Obavijest o prilagodbi osnovnih plaća i naknada koje se primjenjuju na osoblje Europola koje podliježe Pravilniku o osoblju Europola u skladu s člankom 57. stavkom 5. Odluke Vijeća s učinkom od 1. srpnja 2009. i 1. srpnja 2010. (Vidjeti stranicu 15. ovoga Službenog lista).”

---