# Službeni list C 274/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 274 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.21. kolovoza 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 274

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.21. kolovoza 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 274/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 274/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 274/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2014/C 274/03 | Državne potpore – Odluka o zatvaranju predmeta u vezi s postojećom potporom zbog toga što je država EFTA-e prihvatila odgovarajuće mjere | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 274/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2014/C 274/03

Državne potpore – Odluka o zatvaranju predmeta u vezi s postojećom potporom zbog toga što je država EFTA-e prihvatila odgovarajuće mjere

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2014/C 274/04 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 18. ožujka 2014. podnio Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajna u postupku povezanom s poduzetnikom Ottom Kaufmannom AG (Predmet E-9/14) | 4 |
| 2014/C 274/05 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 31. ožujka 2014. podnio Žalbeni sud Eidsivating (Eidsivating lagmannsrett) u vezi s predmetom Enes Deveci i drugi protiv poduzeća Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Predmet E-10/14) | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 274/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 274/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 274/08 | Informativna obavijest – javno savjetovanje – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Vijetnama | 7 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2014/C 274/04

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 18. ožujka 2014. podnio Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajna u postupku povezanom s poduzetnikom Ottom Kaufmannom AG (Predmet E-9/14)

4

2014/C 274/05

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 31. ožujka 2014. podnio Žalbeni sud Eidsivating (Eidsivating lagmannsrett) u vezi s predmetom Enes Deveci i drugi protiv poduzeća Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden (Predmet E-10/14)

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 274/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2014/C 274/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2014/C 274/08

Informativna obavijest – javno savjetovanje – Oznake zemljopisnog podrijetla iz Vijetnama

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7207 – Clayton Dubilier & Rice / Ashland Water Technologies)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 274/01)

Dana 6. lipnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7207. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7207. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. kolovoza 2014.

(2014/C 274/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3284 |
| JPY | japanski jen | 137,23 |
| DKK | danska kruna | 7,4560 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79810 |
| SEK | švedska kruna | 9,1651 |
| CHF | švicarski franak | 1,2106 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,2035 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,928 |
| HUF | mađarska forinta | 313,25 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1828 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4220 |
| TRY | turska lira | 2,8866 |
| AUD | australski dolar | 1,4295 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4549 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2959 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5836 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6594 |
| KRW | južnokorejski von | 1 358,26 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1898 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1562 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6195 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 565,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2070 |
| PHP | filipinski pezo | 58,250 |
| RUB | ruski rubalj | 48,1988 |
| THB | tajlandski baht | 42,461 |
| BRL | brazilski real | 2,9932 |
| MXN | meksički pezo | 17,3788 |
| INR | indijska rupija | 80,6450 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3284

JPY

japanski jen

137,23

DKK

danska kruna

7,4560

GBP

funta sterlinga

0,79810

SEK

švedska kruna

9,1651

CHF

švicarski franak

1,2106

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,2035

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,928

HUF

mađarska forinta

313,25

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1828

RON

rumunjski novi leu

4,4220

TRY

turska lira

2,8866

AUD

australski dolar

1,4295

CAD

kanadski dolar

1,4549

HKD

hongkonški dolar

10,2959

NZD

novozelandski dolar

1,5836

SGD

singapurski dolar

1,6594

KRW

južnokorejski von

1 358,26

ZAR

južnoafrički rand

14,1898

CNY

kineski renminbi-juan

8,1562

HRK

hrvatska kuna

7,6195

IDR

indonezijska rupija

15 565,29

MYR

malezijski ringit

4,2070

PHP

filipinski pezo

58,250

RUB

ruski rubalj

48,1988

THB

tajlandski baht

42,461

BRL

brazilski real

2,9932

MXN

meksički pezo

17,3788

INR

indijska rupija

80,6450

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/3

---

Državne potpore – Odluka o zatvaranju predmeta u vezi s postojećom potporom zbog toga što je država EFTA-e prihvatila odgovarajuće mjere

(2014/C 274/03)

Nadzorno tijelo EFTA-a predložilo je odgovarajuće mjere o sljedećoj mjeri državne potpore, koje je Norveška prihvatila:

| Datum donošenja odluke | : | 8. svibnja 2014. |
| --- | --- | --- |
| Broj odluke | : | 192/14/COL |
| Broj predmeta | : | 71659 |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Naziv | : | Financiranje norveških javnih usluga dentalne zdravstvene zaštite |
| Pravna osnova | : | Zakon o javnim uslugama dentalne zdravstvene zaštite od 3. lipnja 1983. br. 54 |
| Cilj | : | Nije dostupno |
| Gospodarski sektor | : | Dentalna zdravstvena zaštita |
| Ostale informacije | : | Zahvaljujući poduzetim mjerama i daljnjim obvezama koje su preuzela norveška nadležna tijela radi izmjene postojećeg mehanizma financiranja otklonjena je zabrinutost Tijela u pogledu nesukladnosti norveških javnih usluga dentalne zdravstvene zaštite te je istraga zatvorena. |

Datum donošenja odluke

:

8. svibnja 2014.

Broj odluke

:

192/14/COL

Broj predmeta

:

71659

Država EFTA-e

:

Norveška

Naziv

:

Financiranje norveških javnih usluga dentalne zdravstvene zaštite

Pravna osnova

:

Zakon o javnim uslugama dentalne zdravstvene zaštite od 3. lipnja 1983. br. 54

Cilj

:

Nije dostupno

Gospodarski sektor

:

Dentalna zdravstvena zaštita

Ostale informacije

:

Zahvaljujući poduzetim mjerama i daljnjim obvezama koje su preuzela norveška nadležna tijela radi izmjene postojećeg mehanizma financiranja otklonjena je zabrinutost Tijela u pogledu nesukladnosti norveških javnih usluga dentalne zdravstvene zaštite te je istraga zatvorena.

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojega su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/4

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 18. ožujka 2014. podnio Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajna u postupku povezanom s poduzetnikom Ottom Kaufmannom AG

(Predmet E-9/14)

(2014/C 274/04)

Dopisom Sudu od 18. ožujka 2014., zaprimljenim u pisarnicu Suda 21. ožujka 2014., Prvostupanjski sud Kneževine Lihtenštajna (Fürstliches Landgericht) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u postupku povezanom s poduzetnikom Ottom Kaufmannom AG o sljedećem pitanju:

| — | Zahtijeva li se Sporazumom o EGP-u, osobito odredbama o slobodi pružanja usluga i slobodi poslovnog nastana i/ili pojedinačnim aktima sekundarnog prava (primjerice Direktivom 2004/18/EZ o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama ili Direktivom 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu, koje su obje obuhvaćene pravom EGP-a) da, ako je nacionalnim pravom dopušteno osuđivanje pravnih osoba na kaznenim sudovima, te osuđujuće presude budu i jasno upisane, primjerice, u kaznenu evidenciju? |
| --- | --- |

—

Zahtijeva li se Sporazumom o EGP-u, osobito odredbama o slobodi pružanja usluga i slobodi poslovnog nastana i/ili pojedinačnim aktima sekundarnog prava (primjerice Direktivom 2004/18/EZ o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama ili Direktivom 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu, koje su obje obuhvaćene pravom EGP-a) da, ako je nacionalnim pravom dopušteno osuđivanje pravnih osoba na kaznenim sudovima, te osuđujuće presude budu i jasno upisane, primjerice, u kaznenu evidenciju?

---

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/4

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-a koji je 31. ožujka 2014. podnio Žalbeni sud Eidsivating (Eidsivating lagmannsrett) u vezi s predmetom Enes Deveci i drugi protiv poduzeća Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden

(Predmet E-10/14)

(2014/C 274/05)

Dopisom Sudu EFTA-e od 31. ožujka 2014., zaprimljenim u pisarnicu Suda 8. travnja 2014., Žalbeni sud Eidsivating (Eidsivating lagmannsrett) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Enes Deveci i drugi protiv poduzeća Scandinavian Airlines System Denmark-Norway-Sweden o sljedećim pitanjima:

| 1. | Je li u skladu s člankom 3. stavkom 1. i člankom 3. stavkom 3. Direktive Vijeća 2001/23/EZ da poduzetnik preuzimatelj dodijeli pojedinačnim zaposlenicima obuhvaćenima prijenosom mjesto na ljestvici plaća utvrđenoj u kolektivnom ugovoru koji se primjenjuje u poduzetniku preuzimatelju, s učinkom od dana nakon što je istekao kolektivni ugovor koji se primjenjivao u poduzetniku prenositelju, čak ako je posljedica toga smanjenje plaće pojedinačnih zaposlenika? |
| --- | --- |

1.

Je li u skladu s člankom 3. stavkom 1. i člankom 3. stavkom 3. Direktive Vijeća 2001/23/EZ da poduzetnik preuzimatelj dodijeli pojedinačnim zaposlenicima obuhvaćenima prijenosom mjesto na ljestvici plaća utvrđenoj u kolektivnom ugovoru koji se primjenjuje u poduzetniku preuzimatelju, s učinkom od dana nakon što je istekao kolektivni ugovor koji se primjenjivao u poduzetniku prenositelju, čak ako je posljedica toga smanjenje plaće pojedinačnih zaposlenika?

| 2. | Ovisi li odgovor na pitanje 1. o tome je li kolektivni ugovor koji se primjenjivao na zaposlenike poduzetnika prenositelja i dalje bio na snazi kad se kolektivni ugovor preuzimatelja počeo primjenjivati na zaposlenike obuhvaćene prijenosom poduzetnika? |
| --- | --- |

2.

Ovisi li odgovor na pitanje 1. o tome je li kolektivni ugovor koji se primjenjivao na zaposlenike poduzetnika prenositelja i dalje bio na snazi kad se kolektivni ugovor preuzimatelja počeo primjenjivati na zaposlenike obuhvaćene prijenosom poduzetnika?

| 3. | Ovisi li odgovor na pitanje 1. o tome je li riječ o znatnom smanjenju plaća? |
| --- | --- |

3.

Ovisi li odgovor na pitanje 1. o tome je li riječ o znatnom smanjenju plaća?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 274/06)

| 1. | Dana 11. kolovoza 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države) i Itochu Corporation („Itochu”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Japan) koji je trenutačno pod kontrolom poduzetnika Bain Capital. |
| --- | --- |

1.

Dana 11. kolovoza 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Sjedinjene Američke Države) i Itochu Corporation („Itochu”, Japan) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Bellsystem 24 Holdings Inc. („Bellsystem”, Japan) koji je trenutačno pod kontrolom poduzetnika Bain Capital.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Bain Capital pruža savjetovanje investicijskim fondovima i upravlja njima. Bain Capital je komplementar fondova privatnoga vlasničkog kapitala koji su komanditna društva. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Bain Capital pruža savjetovanje investicijskim fondovima i upravlja njima. Bain Capital je komplementar fondova privatnoga vlasničkog kapitala koji su komanditna društva.

| — | Itochu se bavi općom trgovinom tekstilom, metalima/mineralima, hranom, strojevima, energetikom, kemikalijama te posluje u sektorima IKT-a/općih proizvoda/nekretnina. Itochu je glavno vladajuće društvo grupacije Itochu. |
| --- | --- |

—

Itochu se bavi općom trgovinom tekstilom, metalima/mineralima, hranom, strojevima, energetikom, kemikalijama te posluje u sektorima IKT-a/općih proizvoda/nekretnina. Itochu je glavno vladajuće društvo grupacije Itochu.

| — | Bellsystem osigurava eksternalizirane usluge upravljanja odnosima s klijentima, usluge ugovornih istraživanja za farmaceutsku i medicinsku industriju te internetske aplikacije. |
| --- | --- |

—

Bellsystem osigurava eksternalizirane usluge upravljanja odnosima s klijentima, usluge ugovornih istraživanja za farmaceutsku i medicinsku industriju te internetske aplikacije.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija ocijenila je da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija ocijenila je da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7374 – Bain Capital/Itochu/Bellsystem, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 274/07)

| 1. | Dana 14. kolovoza 2014 Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da se poduzetnik Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, Sjedinjene Države) i poduzetnik Fyffes plc („Fyffes”, Irska) spajaju u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Dana 14. kolovoza 2014 Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da se poduzetnik Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, Sjedinjene Države) i poduzetnik Fyffes plc („Fyffes”, Irska) spajaju u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Chiquita: uvoz i veleprodaja svježih proizvoda, osobito banana. Osim toga, djelatnosti poduzetnika Chiquita u EGP-u obuhvaćaju nabavu ananasa i drugog voća kao i usluge zrenja i prijevoza.
  —   Fyffes: javna nabava, prijevoz, uvoz i veleprodaja banana. Osim toga, poduzetnik Fyffes u EGP-u nabavlja drugo voće, uključujući ananas, i osigurava usluge zrenja i prijevoza. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Chiquita: uvoz i veleprodaja svježih proizvoda, osobito banana. Osim toga, djelatnosti poduzetnika Chiquita u EGP-u obuhvaćaju nabavu ananasa i drugog voća kao i usluge zrenja i prijevoza.

—   Fyffes: javna nabava, prijevoz, uvoz i veleprodaja banana. Osim toga, poduzetnik Fyffes u EGP-u nabavlja drugo voće, uključujući ananas, i osigurava usluge zrenja i prijevoza.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena koncentracija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena koncentracija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 21.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 274/7

---

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE

Oznake zemljopisnog podrijetla iz Vijetnama

(2014/C 274/08)

U okviru tekućih pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini (FTA) između EU-a i Vijetnama vijetnamska nadležna tijela dostavila su priloženi popis oznaka zemljopisnog podrijetla (OZP) za poljoprivredne i prehrambene proizvode. Europska komisija trenutačno razmatra hoće li te oznake zemljopisnog podrijetla biti zaštićene u skladu sa sporazumom kao oznake zemljopisnog podrijetla u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (Sporazum TRIPS).

Komisija poziva sve države članice, treće zemlje i sve fizičke ili pravne osobe koje imaju opravdani interes, te imaju boravište ili poslovni nastan u državi članici ili trećoj zemlji, da ulože prigovor protiv navedene zaštite podnošenjem propisno obrazložene izjave.

Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti. Prigovori se šalju na sljedeću e-adresu: AGRI-A2-GI@ec.europa.eu.

Prigovori se uzimaju u razmatranje samo ako su zaprimljeni u prethodno navedenom roku i ako se u njima dokazuje da bi na temelju zaštite predloženog naziva:

| (a) | naziv bio jednak nazivu biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

naziv bio jednak nazivu biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;

| (b) | naziv bio u cijelosti ili djelomično homonim s nazivom koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), ili je dio sporazuma koje je Unija sklopila sa sljedećim zemljama:
  —   Švicarska: Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (2) te posebno Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima – Prilog 7.,
  —   Koreja: Odluka Vijeća 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (3),
  —   Srednja Amerika: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (4),
  —   Kolumbija i Peru: Trgovinski sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (5),
  —   Crna Gora: Odluka Vijeća 2007/855/EZ od 15. listopada 2007. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (6),
  —   Bosna i Hercegovina: Odluka Vijeća 2008/474/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (7), Protokol 6.,
  —   Srbija: Odluka Vijeća 2010/36/EZ od 29. travnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (8),
  —   Republika Moldova: Odluka Vijeća 2013/7/EU od 3. prosinca 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (9),
  —   Gruzija: Odluka Vijeća 2012/164/EU od 14. veljače 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (10); |
| --- | --- |

(b)

naziv bio u cijelosti ili djelomično homonim s nazivom koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), ili je dio sporazuma koje je Unija sklopila sa sljedećim zemljama:

—   Švicarska: Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (2) te posebno Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima – Prilog 7.,

—   Koreja: Odluka Vijeća 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (3),

—   Srednja Amerika: Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (4),

—   Kolumbija i Peru: Trgovinski sporazum između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (5),

—   Crna Gora: Odluka Vijeća 2007/855/EZ od 15. listopada 2007. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (6),

—   Bosna i Hercegovina: Odluka Vijeća 2008/474/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (7), Protokol 6.,

—   Srbija: Odluka Vijeća 2010/36/EZ od 29. travnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (8),

—   Republika Moldova: Odluka Vijeća 2013/7/EU od 3. prosinca 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (9),

—   Gruzija: Odluka Vijeća 2012/164/EU od 14. veljače 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (10);

| (c) | moglo doći do zablude potrošača u vezi s pravim identitetom proizvoda, s obzirom na ugled i poznatost žiga i duljinu uporabe; |
| --- | --- |

(c)

moglo doći do zablude potrošača u vezi s pravim identitetom proizvoda, s obzirom na ugled i poznatost žiga i duljinu uporabe;

| (d) | bilo ugroženo postojanje cjelokupno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su se zakonito nalazili na tržištu tijekom najmanje pet godina prije datuma ove obavijesti; |
| --- | --- |

(d)

bilo ugroženo postojanje cjelokupno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su se zakonito nalazili na tržištu tijekom najmanje pet godina prije datuma ove obavijesti;

| (e) | ili bi mogle biti uključene pojedinosti na temelju kojih se može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički. |
| --- | --- |

(e)

ili bi mogle biti uključene pojedinosti na temelju kojih se može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.

Prethodno navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije, koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na područje ili područja gdje su ta prava zaštićena. Moguća zaštita tih naziva u Europskoj uniji ovisi o uspješnom završetku navedenih pregovora i zakonskom aktu koji će biti donesen.

Popis OZP-a za poljoprivredne i prehrambene proizvode
   (11)

| Naziv registriran u Vijetnamu | Opis |
| --- | --- |
| | Čaj |
| | Zrna kave |
| | Grejp (pomelo) |
| | Crvena pitaja |
| | Zvjezdoliki anis |
| | Liči |
| | Ekstrakt ribe |
| | Riža |
| | Naranča |
| | Čaj |
| | Riža |
| | Liči |
| | Mango |
| | Banana |
| | Cimetova kora |
| | Pasta od kozica |
| | Kaki bez koštice |
| | Grejp (pomelo) |
| | Riža |
| | Kesten |
| | Mrežasta anona |
| | Cimetova kora |
| | Grožđe |
| | Grejp (pomelo) |
| | Kaki bez koštice |
| | Tanđerina |
| | Mango |
| | Med od metvice |
| | Grejp (pomelo) |
| | Nasjeckano meso sipe |
| | Sol |
| | Grejp (pomelo) |
| | Cvijet marelice |
| | Riža |
| | Kućica |
| | Zvjezdasta jabuka |
| | Naranča |

Naziv registriran u Vijetnamu

Opis

Image

Čaj

Image

Zrna kave

Image

Grejp (pomelo)

Image

Crvena pitaja

Image

Zvjezdoliki anis

Image

Liči

Image

Ekstrakt ribe

Image

Riža

Image

Naranča

Image

Čaj

Image

Riža

Image

Liči

Image

Mango

Image

Banana

Image

Cimetova kora

Image

Pasta od kozica

Image

Kaki bez koštice

Image

Grejp (pomelo)

Image

Riža

Image

Kesten

Image

Mrežasta anona

Image

Cimetova kora

Image

Grožđe

Image

Grejp (pomelo)

Image

Kaki bez koštice

Image

Tanđerina

Image

Mango

Image

Med od metvice

Image

Grejp (pomelo)

Image

Nasjeckano meso sipe

Image

Sol

Image

Grejp (pomelo)

Image

Cvijet marelice

Image

Riža

Image

Kućica

Image

Zvjezdasta jabuka

Image

Naranča

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 114, 30.4.2002., str. 1.

(3)  SL L 127, 14.5.2011., str. 1.

(4)  SL L 346, 15.12.2012., str. 3.

(5)  SL L 354, 21.12.2012., str. 3.

(6)  SL L 345, 28.12.2007., str. 1.

(7)  SL L 169, 30.6.2008., str. 10.

(8)  SL L 28, 30.1.2010., str. 1.

(9)  SL L 10, 15.1.2013., str. 3.

(10)  SL L 93, 30.3.2012., str. 1.

(11)  Popis registriran u Vijetnamu, koji su dostavile vijetnamske vlasti u okviru pregovora u tijeku.

---