# Službeni list C 291/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 291 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.30. kolovoza 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 291

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.30. kolovoza 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 291/01 | Komunikacija Komisije – Obavijest o sporazumima male vrijednosti koji znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje na temelju članka 101. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Obavijest de minimis) | 1 |
| 2014/C 291/02 | Komunikacija Komisije o količini za koju nije podnesen zahtjev koju treba dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. u okviru određenih kvota koje je Unija otvorila za proizvode u sektoru mesa peradi | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 291/01

Komunikacija Komisije – Obavijest o sporazumima male vrijednosti koji znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje na temelju članka 101. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Obavijest de minimis)

de minimis

1

2014/C 291/02

Komunikacija Komisije o količini za koju nije podnesen zahtjev koju treba dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. u okviru određenih kvota koje je Unija otvorila za proizvode u sektoru mesa peradi

5

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 291/03 | Tečajna lista eura | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 291/03

Tečajna lista eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 291/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7341 – MVD/Postcon/ADVO u.a.) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 291/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7376 – Droege/Weltbild) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 291/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7341 – MVD/Postcon/ADVO u.a.) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2014/C 291/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7376 – Droege/Weltbild) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 291/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Obavijest o sporazumima male vrijednosti koji znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje na temelju članka 101. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Obavijest de minimis)

2014/С 291/01

I.

| 1. | Člankom 101. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije zabranjuju se sporazumi među poduzetnicima koji mogu utjecati na trgovinu među državama članicama i čiji je cilj ili učinak sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu. Sud Europske unije dao je objašnjenje da se ta odredba ne primjenjuje u slučajevima u kojima je učinak sporazuma na trgovinu među državama članicama ili na tržišno natjecanje neznatan (1). |
| --- | --- |

1.

Člankom 101. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije zabranjuju se sporazumi među poduzetnicima koji mogu utjecati na trgovinu među državama članicama i čiji je cilj ili učinak sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu. Sud Europske unije dao je objašnjenje da se ta odredba ne primjenjuje u slučajevima u kojima je učinak sporazuma na trgovinu među državama članicama ili na tržišno natjecanje neznatan (1).

| 2. | Sud je također objasnio da sporazum koji može utjecati na trgovinu među državama članicama i koji ima za cilj sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu predstavlja, po svojoj prirodi ili neovisno o svim konkretnim utjecajima koje može imati, znatno ograničenje tržišnog natjecanja (2). Stoga se ova Obavijest ne primjenjuje na sporazume koji za cilj imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu. |
| --- | --- |

2.

Sud je također objasnio da sporazum koji može utjecati na trgovinu među državama članicama i koji ima za cilj sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu predstavlja, po svojoj prirodi ili neovisno o svim konkretnim utjecajima koje može imati, znatno ograničenje tržišnog natjecanja (2). Stoga se ova Obavijest ne primjenjuje na sporazume koji za cilj imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu.

| 3. | U ovoj Obavijesti Komisija s pomoću pragova tržišnog udjela utvrđuje okolnosti u kojima smatra da sporazumi koji kao učinak mogu imati sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu ne čine znatno ograničenje tržišnog natjecanja u smislu članka 101. Ugovora. Ta negativna definicija znatnog ograničavanja ne podrazumijeva da sporazumi među poduzetnicima koji premašuju pragove utvrđene u ovoj Obavijesti čine znatno ograničenje tržišnog natjecanja. Takvi sporazumi i dalje mogu imati samo zanemariv učinak na tržišno natjecanje i stoga ne mogu biti zabranjeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora (3). |
| --- | --- |

3.

U ovoj Obavijesti Komisija s pomoću pragova tržišnog udjela utvrđuje okolnosti u kojima smatra da sporazumi koji kao učinak mogu imati sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu ne čine znatno ograničenje tržišnog natjecanja u smislu članka 101. Ugovora. Ta negativna definicija znatnog ograničavanja ne podrazumijeva da sporazumi među poduzetnicima koji premašuju pragove utvrđene u ovoj Obavijesti čine znatno ograničenje tržišnog natjecanja. Takvi sporazumi i dalje mogu imati samo zanemariv učinak na tržišno natjecanje i stoga ne mogu biti zabranjeni člankom 101. stavkom 1. Ugovora (3).

| 4. | Sporazumi također ne moraju nužno biti obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora ako ne mogu znatno utjecati na trgovinu među državama članicama. U ovoj se Obavijesti ne navodi što čini znatni utjecaj na trgovinu među državama članicama. Smjernice u vezi s tim dostupne su u Obavijesti Komisije o utjecaju na trgovinu (4) u kojoj Komisija kombinacijom praga tržišnog udjela od 5 % i praga prometa od 40 milijuna EUR kvantitativno određuje koji sporazumi u načelu ne mogu znatno utjecati na trgovinu među državama članicama (5). Takvi sporazumi obično nisu obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora čak i ako za cilj imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

4.

Sporazumi također ne moraju nužno biti obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora ako ne mogu znatno utjecati na trgovinu među državama članicama. U ovoj se Obavijesti ne navodi što čini znatni utjecaj na trgovinu među državama članicama. Smjernice u vezi s tim dostupne su u Obavijesti Komisije o utjecaju na trgovinu (4) u kojoj Komisija kombinacijom praga tržišnog udjela od 5 % i praga prometa od 40 milijuna EUR kvantitativno određuje koji sporazumi u načelu ne mogu znatno utjecati na trgovinu među državama članicama (5). Takvi sporazumi obično nisu obuhvaćeni područjem primjene članka 101. stavka 1. Ugovora čak i ako za cilj imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja.

| 5. | U slučajevima na koje se odnosi ova Obavijest Komisija neće pokretati postupke ni na temelju pritužbe ni na vlastitu inicijativu. Nadalje, ako je Komisija pokrenula postupke, ali poduzetnici mogu dokazati da su u dobroj vjeri pretpostavili da tržišni udjeli iz točaka 8., 9., 10 i 11. nisu prekoračeni, Komisija neće izricati kazne. Iako za njih nije obvezujuća, sudovima i tijelima država članica nadležnima za tržišno natjecanje ovom se Obavijesti žele dati smjernice za primjenu članka 101. Ugovora (6). |
| --- | --- |

5.

U slučajevima na koje se odnosi ova Obavijest Komisija neće pokretati postupke ni na temelju pritužbe ni na vlastitu inicijativu. Nadalje, ako je Komisija pokrenula postupke, ali poduzetnici mogu dokazati da su u dobroj vjeri pretpostavili da tržišni udjeli iz točaka 8., 9., 10 i 11. nisu prekoračeni, Komisija neće izricati kazne. Iako za njih nije obvezujuća, sudovima i tijelima država članica nadležnima za tržišno natjecanje ovom se Obavijesti žele dati smjernice za primjenu članka 101. Ugovora (6).

| 6. | Načela utvrđena u ovoj Obavijesti primjenjuju se i na odluke udruženja poduzetnika i na usklađena djelovanja. |
| --- | --- |

6.

Načela utvrđena u ovoj Obavijesti primjenjuju se i na odluke udruženja poduzetnika i na usklađena djelovanja.

| 7. | Ovom se Obavijesti ne dovodi u pitanje bilo koje tumačenje članka 101. Ugovora koje može dati Sud Europske unije. |
| --- | --- |

7.

Ovom se Obavijesti ne dovodi u pitanje bilo koje tumačenje članka 101. Ugovora koje može dati Sud Europske unije.

II.

| 8. | Stajalište je Komisije da sporazumi među poduzetnicima koji mogu utjecati na trgovinu među državama članicama i čiji učinak može biti sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora:






  (a) | ako ukupan tržišni udio stranaka sporazuma ne premašuje 10 % na bilo kojem od mjerodavnih tržišta na kojem sporazum proizvodi učinke, ako je sporazum sklopljen među poduzetnicima koji su stvarni ili potencijalni konkurenti na bilo kojem od tih tržišta (sporazumi među konkurentima) (7); ili |
| --- | --- | --- |

8.

Stajalište je Komisije da sporazumi među poduzetnicima koji mogu utjecati na trgovinu među državama članicama i čiji učinak može biti sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora:

(a)

ako ukupan tržišni udio stranaka sporazuma ne premašuje 10 % na bilo kojem od mjerodavnih tržišta na kojem sporazum proizvodi učinke, ako je sporazum sklopljen među poduzetnicima koji su stvarni ili potencijalni konkurenti na bilo kojem od tih tržišta (sporazumi među konkurentima) (7); ili

| (b) | ako tržišni udio bilo koje stranke sporazuma ne premašuje 15 % na bilo kojem od mjerodavnih tržišta na kojem sporazum proizvodi učinke, ako je sporazum sklopljen među poduzetnicima koji nisu stvarni ili potencijalni konkurenti na bilo kojem od tih tržišta (sporazumi među poduzetnicima koji nisu konkurenti). |
| --- | --- |

(b)

ako tržišni udio bilo koje stranke sporazuma ne premašuje 15 % na bilo kojem od mjerodavnih tržišta na kojem sporazum proizvodi učinke, ako je sporazum sklopljen među poduzetnicima koji nisu stvarni ili potencijalni konkurenti na bilo kojem od tih tržišta (sporazumi među poduzetnicima koji nisu konkurenti).

| 9. | U slučajevima kada je teško odrediti je li riječ o sporazumu među konkurentima ili poduzetnicima koji nisu konkurenti, primjenjuje se prag od 10 %. |
| --- | --- |

9.

U slučajevima kada je teško odrediti je li riječ o sporazumu među konkurentima ili poduzetnicima koji nisu konkurenti, primjenjuje se prag od 10 %.

| 10. | Ako se na mjerodavnom tržištu tržišno natjecanje ograničava ili sprječava kumulativnim učinkom sporazuma o prodaji robe ili usluga koje su sklopili različiti dobavljači ili distributeri (odnosno u slučaju postojanja paralelne mreže sporazuma koji imaju sličan učinak na tržištu), pragovi tržišnog udjela iz točaka 8. i 9. smanjuju se na 5 % i za sporazume sklopljene među konkurentima i za sporazume među poduzetnicima koji nisu konkurenti. Smatra se da pojedinačni dobavljači ili distributeri s tržišnim udjelom koji ne premašuje 5 % u pravilu znatno ne pridonose kumulativnom učinku ograničavanja pristupa tržištu (8). Nije vjerojatno da postoji kumulativni učinak ograničavanja pristupa tržištu ako je manje od 30 % relevantnog tržišta obuhvaćeno paralelnim sporazumima ili mrežama sporazuma koji imaju slične učinke. |
| --- | --- |

10.

Ako se na mjerodavnom tržištu tržišno natjecanje ograničava ili sprječava kumulativnim učinkom sporazuma o prodaji robe ili usluga koje su sklopili različiti dobavljači ili distributeri (odnosno u slučaju postojanja paralelne mreže sporazuma koji imaju sličan učinak na tržištu), pragovi tržišnog udjela iz točaka 8. i 9. smanjuju se na 5 % i za sporazume sklopljene među konkurentima i za sporazume među poduzetnicima koji nisu konkurenti. Smatra se da pojedinačni dobavljači ili distributeri s tržišnim udjelom koji ne premašuje 5 % u pravilu znatno ne pridonose kumulativnom učinku ograničavanja pristupa tržištu (8). Nije vjerojatno da postoji kumulativni učinak ograničavanja pristupa tržištu ako je manje od 30 % relevantnog tržišta obuhvaćeno paralelnim sporazumima ili mrežama sporazuma koji imaju slične učinke.

| 11. | Komisija također smatra da sporazumi znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje ako tijekom dvije uzastopne kalendarske godine tržišni udjeli stranaka sporazuma ne premašuju pragove od 10 %, 15 % odnosno 5 % iz točaka 8., 9. i 10. za više od 2 postotna doba. |
| --- | --- |

11.

Komisija također smatra da sporazumi znatno ne ograničavaju tržišno natjecanje ako tijekom dvije uzastopne kalendarske godine tržišni udjeli stranaka sporazuma ne premašuju pragove od 10 %, 15 % odnosno 5 % iz točaka 8., 9. i 10. za više od 2 postotna doba.

| 12. | Da bi se izračunao tržišni udio, potrebno je odrediti mjerodavno tržište. Ono se sastoji od mjerodavnih tržišta u proizvodnom i zemljopisnom smislu. Pri određivanju mjerodavnog tržišta u obzir treba uzeti i Obavijest o utvrđivanju mjerodavnog tržišta (9). Tržišni se udjeli izračunavaju na temelju podataka o vrijednosti prodaje ili, gdje je to primjereno, podataka o vrijednosti kupnje. Ako podaci o vrijednosti nisu dostupni, mogu se koristiti procjene utemeljene na drugim pouzdanim tržišnim podacima, uključujući podatke o obujmu. |
| --- | --- |

12.

Da bi se izračunao tržišni udio, potrebno je odrediti mjerodavno tržište. Ono se sastoji od mjerodavnih tržišta u proizvodnom i zemljopisnom smislu. Pri određivanju mjerodavnog tržišta u obzir treba uzeti i Obavijest o utvrđivanju mjerodavnog tržišta (9). Tržišni se udjeli izračunavaju na temelju podataka o vrijednosti prodaje ili, gdje je to primjereno, podataka o vrijednosti kupnje. Ako podaci o vrijednosti nisu dostupni, mogu se koristiti procjene utemeljene na drugim pouzdanim tržišnim podacima, uključujući podatke o obujmu.

| 13. | S obzirom na objašnjenje Suda iz točke 2., ovom Obavijesti nisu obuhvaćeni sporazumi koji za cilj imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu. Komisija stoga sigurnu luku koja nastaje primjenom pragova tržišnog udjela iz točaka 8., 9., 10. i 11. neće primjenjivati na takve sporazume (10). Na primjer, kada je riječ o sporazumima među konkurentima, načela iz ove Obavijesti Komisija neće primjenjivati na sporazume koji sadržavaju ograničenja koja izravno ili neizravno imaju za cilj: a) utvrđivanje cijena pri prodaji proizvoda trećim stranama; b) ograničavanje proizvodnje ili prodaje; ili c) podjelu tržišta ili klijenata. Isto tako, sigurnu luku koja nastaje primjenom tih pragova tržišnog udjela Komisija neće primjenjivati na sporazume koji sadržavaju bilo koja ograničenja koja su u bilo kojoj postojećoj ili budućoj uredbi Komisije o skupnom izuzeću (11) navedena kao apsolutno zabranjena ograničenja, a za koje Komisija smatra da općenito čine ograničenja s obzirom na cilj. |
| --- | --- |

13.

S obzirom na objašnjenje Suda iz točke 2., ovom Obavijesti nisu obuhvaćeni sporazumi koji za cilj imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu. Komisija stoga sigurnu luku koja nastaje primjenom pragova tržišnog udjela iz točaka 8., 9., 10. i 11. neće primjenjivati na takve sporazume (10). Na primjer, kada je riječ o sporazumima među konkurentima, načela iz ove Obavijesti Komisija neće primjenjivati na sporazume koji sadržavaju ograničenja koja izravno ili neizravno imaju za cilj: a) utvrđivanje cijena pri prodaji proizvoda trećim stranama; b) ograničavanje proizvodnje ili prodaje; ili c) podjelu tržišta ili klijenata. Isto tako, sigurnu luku koja nastaje primjenom tih pragova tržišnog udjela Komisija neće primjenjivati na sporazume koji sadržavaju bilo koja ograničenja koja su u bilo kojoj postojećoj ili budućoj uredbi Komisije o skupnom izuzeću (11) navedena kao apsolutno zabranjena ograničenja, a za koje Komisija smatra da općenito čine ograničenja s obzirom na cilj.

| 14. | Sigurna luka koja nastaje primjenom pragova tržišnog udjela iz točaka 8., 9., 10. i 11. osobito je važna za kategorije sporazuma koji nisu obuhvaćeni nijednom uredbom Komisije o skupnom izuzeću (12). Sigurna luka važna je i za sporazume obuhvaćene uredbom Komisije o skupnom izuzeću ako ti sporazumi sadržavaju tzv. isključeno ograničenje, odnosno ograničenje koje nije navedeno kao apsolutno zabranjeno ograničenje, ali koje unatoč tomu nije obuhvaćeno uredbom Komisije o skupnom izuzeću (13). |
| --- | --- |

14.

Sigurna luka koja nastaje primjenom pragova tržišnog udjela iz točaka 8., 9., 10. i 11. osobito je važna za kategorije sporazuma koji nisu obuhvaćeni nijednom uredbom Komisije o skupnom izuzeću (12). Sigurna luka važna je i za sporazume obuhvaćene uredbom Komisije o skupnom izuzeću ako ti sporazumi sadržavaju tzv. isključeno ograničenje, odnosno ograničenje koje nije navedeno kao apsolutno zabranjeno ograničenje, ali koje unatoč tomu nije obuhvaćeno uredbom Komisije o skupnom izuzeću (13).

| 15. | Za potrebe ove Obavijesti pojmovi „poduzetnik”, „stranka sporazuma”, „distributer” i „dobavljač” uključuju i s njima povezane poduzetnike. |
| --- | --- |

15.

Za potrebe ove Obavijesti pojmovi „poduzetnik”, „stranka sporazuma”, „distributer” i „dobavljač” uključuju i s njima povezane poduzetnike.

| 16. | Za potrebe ove Obavijesti „povezani poduzetnici” utvrđuju se kako slijedi:






  (a) | poduzetnici u kojima je stranka sporazuma, izravno ili neizravno:






  i. | ovlaštena ostvarivati više od polovice glasačkih prava, ili |
| --- | --- | --- | --- |

16.

Za potrebe ove Obavijesti „povezani poduzetnici” utvrđuju se kako slijedi:

(a)

poduzetnici u kojima je stranka sporazuma, izravno ili neizravno:

i.

ovlaštena ostvarivati više od polovice glasačkih prava, ili

| ii. | ovlaštena imenovati više od polovice članova nadzornog odbora, upravnog odbora ili tijela koja zakonski zastupaju poduzetnika, ili |
| --- | --- |

ii.

ovlaštena imenovati više od polovice članova nadzornog odbora, upravnog odbora ili tijela koja zakonski zastupaju poduzetnika, ili

| iii. | ovlaštena voditi poslove tog poduzetnika; |
| --- | --- |

iii.

ovlaštena voditi poslove tog poduzetnika;

| (b) | poduzetnici koji izravno ili neizravno imaju nad strankom sporazuma prava ili ovlaštenja navedena u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

poduzetnici koji izravno ili neizravno imaju nad strankom sporazuma prava ili ovlaštenja navedena u točki (a);

| (c) | poduzetnici u kojima poduzetnici navedeni u točki (b) imaju, izravno ili neizravno, prava ili ovlaštenja iz točke (a); |
| --- | --- |

(c)

poduzetnici u kojima poduzetnici navedeni u točki (b) imaju, izravno ili neizravno, prava ili ovlaštenja iz točke (a);

| (d) | poduzetnici u kojima stranka sporazuma zajedno s jednim ili više poduzetnika navedenih u točkama (a), (b) ili (c), ili u kojima dva ili više tih poduzetnika zajednički imaju prava ili ovlaštenja iz točke (a); |
| --- | --- |

(d)

poduzetnici u kojima stranka sporazuma zajedno s jednim ili više poduzetnika navedenih u točkama (a), (b) ili (c), ili u kojima dva ili više tih poduzetnika zajednički imaju prava ili ovlaštenja iz točke (a);

| (e) | poduzetnici u kojima prava ili ovlaštenja navedena u točki (a) zajednički drže:






  i. | stranke sporazuma ili njihovi povezani poduzetnici iz točaka (a) do (d), ili |
| --- | --- | --- |

(e)

poduzetnici u kojima prava ili ovlaštenja navedena u točki (a) zajednički drže:

i.

stranke sporazuma ili njihovi povezani poduzetnici iz točaka (a) do (d), ili

| ii. | jedna ili više stranaka sporazuma ili jedan ili više s njima povezanih poduzetnika iz točaka (a) do (d) i jedna ili više trećih strana. |
| --- | --- |

ii.

jedna ili više stranaka sporazuma ili jedan ili više s njima povezanih poduzetnika iz točaka (a) do (d) i jedna ili više trećih strana.

| 17. | Za potrebe stavka 16. točke (e), tržišni udio koji ti poduzetnici zajednički drže jednako se raspoređuje među svim poduzetnicima koji imaju prava ili ovlaštenja iz stavka 16. točke (a). |
| --- | --- |

17.

Za potrebe stavka 16. točke (e), tržišni udio koji ti poduzetnici zajednički drže jednako se raspoređuje među svim poduzetnicima koji imaju prava ili ovlaštenja iz stavka 16. točke (a).

---

(1)  Vidjeti Predmet C-226/11 Expedia, još neobjavljeno, stavci 16. i 17.

(2)  Vidjeti Predmet C-226/11 Expedia, osobito stavke 35., 36. i 37.

(3)  Vidjeti npr. presudu Suda u spojenim predmetima C-215/96 i C-216/96 Bagnasco and Others [1999] ECR I-135, stavci 34. i 35.

(4)  Obavijest Komisije – Smjernice o načelu utjecaja na trgovinu iz članaka 81. i 82. Ugovora (SL C 101, 27.4.2004., str. 81.), osobito točke 44.-57.

(5)  Potrebno je napomenuti da sporazumi među malim i srednjim poduzetnicima (MSP), kako su definirani u Preporuci Komisije od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzetnika ili bilo kojoj budućoj preporuci koja je zamjenjuje (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.), isto tako obično ne utječu na trgovinu među državama članicama. Vidjeti osobito točku 50. Obavijesti o utjecaju na trgovinu.

(6)  Osobito kako bi se utvrdilo je li riječ o znatnom ograničenju tržišnog natjecanja, tijela nadležna za tržišno natjecanje i sudovi država članica mogu uzeti u obzir pragove utvrđene u ovoj Obavijesti, ali to nisu obvezni učiniti. Vidjeti Predmet C-226/11 Expedia, stavak 31.

(7)  Za definiciju stvarnih ili mogućih konkurenata, vidjeti Komunikaciju Komisije – Upute o primjenjivosti članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na horizontalne sporazume o suradnji (SL C 11, 14.1.2011., str. 1.), točka 10. Dva se poduzetnika smatraju stvarnim konkurentima ako djeluju na istom relevantnom tržištu. Poduzetnik se smatra potencijalnim konkurentom drugog poduzetnika ako je vjerojatno da bi u slučaju kada nema sporazuma te malog ali stalnog porasta relativnih cijena u kratkom roku izvršio potrebna dodatna ulaganja ili druge potrebne troškove prelaska kako bi ušao na mjerodavno tržište na kojem je drugi poduzetnik aktivan.

(8)  Vidjeti i Smjernice o vertikalnim ograničenjima (SL C 130, 19.5.2010., str. 1.), posebno točke 76., 134. i 179. Dok se u Smjernicama o vertikalnim ograničenjima u odnosu na neka ograničenja upućuje ne samo na ukupan, već i na vezan tržišni udjel (kumulativni učinak) određenog dobavljača ili kupca, u ovoj se Obavijesti svi pragovi tržišnog udjela odnose na ukupne tržišne udjele.

(9)  Obavijest o utvrđivanju mjerodavnog tržišta za potrebe prava tržišnog natjecanja Zajednice (SL C 372, 9.12.1997., str. 5.).

(10)  U slučaju tih sporazuma Komisija će pri odlučivanju o pokretanju ili nepokretanju postupka primjenjivati svoje diskrecijsko pravo.

(11)  Za ugovore o nabavi i distribuciji među poduzetnicima koji nisu konkurenti vidjeti posebno članak 4. Uredbe Komisije (EU) br. 330/2010 od 20. travnja 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađena djelovanja (SL L 102, 23.4.2010., str. 1.), a za ugovore o licenciranju među poduzetnicima koji nisu konkurenti vidjeti posebno članak 4. stavak 2. Uredbe Komisije (EU) br. 316/2014 od 21. ožujka 2014. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije sporazuma o prijenosu tehnologije (SL L 93, 28.3.2014., str. 17.). Za sporazume među konkurentima vidjeti posebno članak 5. Uredbe Komisije (EU) br. 1217/2010 od 14. prosinca 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o istraživanju i razvoju (SL L 335, 18.12.2010., str. 36.) i članak 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1218/2010 od 14. prosinca 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije sporazuma o specijalizaciji (SL L 335, 18.12.2010., str. 43.) kao i članak 4. stavak 1. Uredbe (EU) br. 316/2014.

(12)  Primjerice, sporazumi o licenciranju trgovačkog znaka i većina vrsta sporazuma među konkurentima, s iznimkom sporazuma o istraživanju i razvoju i sporazuma o specijalizaciji, nisu obuhvaćeni nijednom uredbom o skupnom izuzeću.

(13)  Za isključena ograničenja vidjeti posebno članak 5. Uredbe (EU) br. 330/2010, članak 5. Uredbe (EU) br. 316/2014 i članak 6. Uredbe (EU) br. 1217/2010.

---

| 30.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 291/5

---

Komunikacija Komisije o količini za koju nije podnesen zahtjev koju treba dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. u okviru određenih kvota koje je Unija otvorila za proizvode u sektoru mesa peradi

2014/C 291/02

Uredbom Komisije (EZ) br. 616/2007 (1) otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda u sektoru mesa peradi. Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana mjeseca srpnja 2014. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2014. odnose se, za kvote 09.4217, 09.4218, 09.4252 i 09.4256, na količine manje od raspoloživih. U skladu s člankom 7. stavkom 4. drugom rečenicom Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (2), količine za koje nisu podneseni zahtjevi dodaju se količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote, od 1. siječnja do 31. ožujka 2015., a navedene su u Prilogu ovoj Komunikaciji.

---

(1)  SL L 142, 5.6.2007., str. 3.

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

---

PRILOG

| Redni br. kvote | Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015.
  (u kg) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 28 058 400 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4252 | 2 871 503 |
| 09.4256 | 2 595 003 |

Redni br. kvote

Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015.

(u kg)

09.4217

28 058 400

09.4218

6 957 600

09.4252

2 871 503

09.4256

2 595 003

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 291/6

---

Tečajna lista eura (1)

29. kolovoza 2014.

2014/C 291/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3188 |
| JPY | japanski jen | 137,11 |
| DKK | danska kruna | 7,4520 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79530 |
| SEK | švedska kruna | 9,1658 |
| CHF | švicarski franak | 1,2061 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1465 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,725 |
| HUF | mađarska forinta | 315,02 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2171 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4065 |
| TRY | turska lira | 2,8506 |
| AUD | australski dolar | 1,4123 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4314 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2208 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5752 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6456 |
| KRW | južnokorejski von | 1 337,97 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,0190 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1018 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6210 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 437,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1648 |
| PHP | filipinski pezo | 57,583 |
| RUB | ruski rubalj | 48,7406 |
| THB | tajlandski baht | 42,141 |
| BRL | brazilski real | 2,9600 |
| MXN | meksički pezo | 17,2664 |
| INR | indijska rupija | 79,8100 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3188

JPY

japanski jen

137,11

DKK

danska kruna

7,4520

GBP

funta sterlinga

0,79530

SEK

švedska kruna

9,1658

CHF

švicarski franak

1,2061

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1465

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,725

HUF

mađarska forinta

315,02

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2171

RON

rumunjski novi leu

4,4065

TRY

turska lira

2,8506

AUD

australski dolar

1,4123

CAD

kanadski dolar

1,4314

HKD

hongkonški dolar

10,2208

NZD

novozelandski dolar

1,5752

SGD

singapurski dolar

1,6456

KRW

južnokorejski von

1 337,97

ZAR

južnoafrički rand

14,0190

CNY

kineski renminbi-juan

8,1018

HRK

hrvatska kuna

7,6210

IDR

indonezijska rupija

15 437,61

MYR

malezijski ringit

4,1648

PHP

filipinski pezo

57,583

RUB

ruski rubalj

48,7406

THB

tajlandski baht

42,141

BRL

brazilski real

2,9600

MXN

meksički pezo

17,2664

INR

indijska rupija

79,8100

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 291/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7341 – MVD/Postcon/ADVO u.a.)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 291/04

| 1. | Dana 25. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Postcon Deutschland B.V. & Co GmbH („Postcon”, Njemačka), koji je pod kontrolom poduzetnika PostNL N.V. (Nizozemska), i poduzetnik Märkische Verlags- und Druckgesellschaft mbH Potsdam („MVD”, Njemačka), koji je pod kontrolom izdavača Madsack GmbH & Co. KG (Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom ADVO-Sansula GmbH („ADVO”, Njemačka), koji je pod kontrolom poduzetnikâ Postcon i Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Postcon Deutschland B.V. & Co GmbH („Postcon”, Njemačka), koji je pod kontrolom poduzetnika PostNL N.V. (Nizozemska), i poduzetnik Märkische Verlags- und Druckgesellschaft mbH Potsdam („MVD”, Njemačka), koji je pod kontrolom izdavača Madsack GmbH & Co. KG (Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom ADVO-Sansula GmbH („ADVO”, Njemačka), koji je pod kontrolom poduzetnikâ Postcon i Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Postcon je grupacija koja pruža poštanske usluge gotovo isključivo poslovnim klijentima iz Njemačke; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Postcon je grupacija koja pruža poštanske usluge gotovo isključivo poslovnim klijentima iz Njemačke;

| — | MVD posluje u području objave informacija u tiskanom i digitalnom obliku, a preko društva kćeri MAZMAIL GmbH nudi i usluge dostave pošte; |
| --- | --- |

—

MVD posluje u području objave informacija u tiskanom i digitalnom obliku, a preko društva kćeri MAZMAIL GmbH nudi i usluge dostave pošte;

| — | ADVO je holding koji preko operativnih društava kćeri djeluje u području regionalne dostave pošte. |
| --- | --- |

—

ADVO je holding koji preko operativnih društava kćeri djeluje u području regionalne dostave pošte.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7341 – MVD/Postcon/ADVO u.a., telefaksom na broj +32 22964301, e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7341 – MVD/Postcon/ADVO u.a., telefaksom na broj +32 22964301, e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 30.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 291/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7376 – Droege/Weltbild)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 291/05

| 1. | Dana 25. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Special Purpose Eins Holding GmbH (Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Droege International Group AG („Droege AG”, Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Weltbild Holding GmbH („Weltbild Holding”, Njemačka), poduzetnikom pod trenutačnim nazivom Weltbild Logistik Besitzgesellschaft mbH. Prije prijenosa stečajni upravitelj poduzetnika Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. („Weltbild”) prenijet će znatnu imovinu poduzetnika Weltbild (ne uključujući odjel za logistiku) na Weltbild Holding. Kasnije će ALSO IS Gmbh (Njemačka) koji je također pod krajnjom kontrolom poduzetnika Droege AG steći odjel za logistiku poduzetnika Weltbild. |
| --- | --- |

1.

Dana 25. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Special Purpose Eins Holding GmbH (Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Droege International Group AG („Droege AG”, Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Weltbild Holding GmbH („Weltbild Holding”, Njemačka), poduzetnikom pod trenutačnim nazivom Weltbild Logistik Besitzgesellschaft mbH. Prije prijenosa stečajni upravitelj poduzetnika Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. („Weltbild”) prenijet će znatnu imovinu poduzetnika Weltbild (ne uključujući odjel za logistiku) na Weltbild Holding. Kasnije će ALSO IS Gmbh (Njemačka) koji je također pod krajnjom kontrolom poduzetnika Droege AG steći odjel za logistiku poduzetnika Weltbild.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Droege AG: Grupacija Droege savjetodavno je i investicijsko društvo. Kontrolira poduzeća koja su aktivna u brojnim sektorima, npr. savjetovanju, farmaceutskim proizvodima, veleprodaji kao i IT i komunikacijskim uslugama.
  —   Weltbild: Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. nakladnička je kuća i poduzetnik za maloprodaju preko više kanala. Prodaje knjige preko kataloga za internetske narudžbe i posjeduje maloprodajne trgovine u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Asortiman se sastoji samo od knjiga i elektroničkih knjiga kao i brojnih drugih skupina proizvoda (npr. CD-ovi/DVD-ovi, igračke, nakit i dodaci, program za kuću i darovni program, elektronički uređaji za široku potrošnju). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Droege AG: Grupacija Droege savjetodavno je i investicijsko društvo. Kontrolira poduzeća koja su aktivna u brojnim sektorima, npr. savjetovanju, farmaceutskim proizvodima, veleprodaji kao i IT i komunikacijskim uslugama.

—   Weltbild: Verlagsgruppe Weltbild GmbH i.L. nakladnička je kuća i poduzetnik za maloprodaju preko više kanala. Prodaje knjige preko kataloga za internetske narudžbe i posjeduje maloprodajne trgovine u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Asortiman se sastoji samo od knjiga i elektroničkih knjiga kao i brojnih drugih skupina proizvoda (npr. CD-ovi/DVD-ovi, igračke, nakit i dodaci, program za kuću i darovni program, elektronički uređaji za široku potrošnju).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7376 – Droege/Weltbild, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7376 – Droege/Weltbild, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---