# Euroopan unionin L 206/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta14. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 206

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta14. heinäkuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TYÖJÄRJESTYKSET |
| | * | Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestys | 1 |
| | * | Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaajan ohjeet | 46 |
| | * | Käytännön ohjeet asianosaisille oikeudenkäyntimenettelyssä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa | 52 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

TYÖJÄRJESTYKSET

*

Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestys

1

*

Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaajan ohjeet

46

*

Käytännön ohjeet asianosaisille oikeudenkäyntimenettelyssä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa

52

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

TYÖJÄRJESTYKSET

| 14.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/1

---

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS

Sisällys

| ALKUMÄÄRÄYS | 6 |
| --- | --- |

| 1 artikla | Määritelmät | 6 |
| --- | --- | --- |

1 artikla

| I OSASTO | VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO | 7 |
| --- | --- | --- |

I OSASTO

| 1 LUKU | Virkamiestuomioistuimen presidentti ja jäsenet | 7 |
| --- | --- | --- |

1 LUKU

| 2 artikla | Tuomareiden toimikausi | 7 |
| --- | --- | --- |

2 artikla

| 3 artikla | Valan vannominen | 7 |
| --- | --- | --- |

3 artikla

| 4 artikla | Juhlallinen vakuutus | 7 |
| --- | --- | --- |

4 artikla

| 5 artikla | Tuomarin vapauttaminen tehtävästään | 7 |
| --- | --- | --- |

5 artikla

| 6 artikla | Arvojärjestys | 8 |
| --- | --- | --- |

6 artikla

| 7 artikla | Virkamiestuomioistuimen presidentin valitseminen | 8 |
| --- | --- | --- |

7 artikla

| 8 artikla | Virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävät | 8 |
| --- | --- | --- |

8 artikla

| 9 artikla | Virkamiestuomioistuimen presidentin sijaisuus | 9 |
| --- | --- | --- |

9 artikla

| 2 LUKU | Ratkaisukokoonpanot | 9 |
| --- | --- | --- |

2 LUKU

| 10 artikla | Ratkaisukokoonpanot | 9 |
| --- | --- | --- |

10 artikla

| 11 artikla | Jaostojen perustaminen | 9 |
| --- | --- | --- |

11 artikla

| 12 artikla | Jaostojen puheenjohtajat | 9 |
| --- | --- | --- |

12 artikla

| 13 artikla | Tavallinen ratkaisukokoonpano — Asioiden jakaminen jaostoille | 9 |
| --- | --- | --- |

13 artikla

| 14 artikla | Asian siirtäminen täysistuntoon tai viiden tuomarin jaostoon | 10 |
| --- | --- | --- |

14 artikla

| 15 artikla | Asian siirtäminen yhden tuomarin kokoonpanoon | 10 |
| --- | --- | --- |

15 artikla

| 3 LUKU | Kirjaamo ja avustava henkilöstö | 10 |
| --- | --- | --- |

3 LUKU

| 1 jakso — | Kirjaamo | 10 |
| --- | --- | --- |

1 jakso —

| 16 artikla | Kirjaajan nimittäminen | 10 |
| --- | --- | --- |

16 artikla

| 17 artikla | Kirjaajan tehtävän päättyminen | 11 |
| --- | --- | --- |

17 artikla

| 18 artikla | Apulaiskirjaaja | 11 |
| --- | --- | --- |

18 artikla

| 19 artikla | Kirjaajan poissaolo tai este | 11 |
| --- | --- | --- |

19 artikla

| 20 artikla | Kirjaajan tehtävät | 11 |
| --- | --- | --- |

20 artikla

| 21 artikla | Rekisterin pitäminen | 12 |
| --- | --- | --- |

21 artikla

| 22 artikla | Tietojen saaminen asiakirja-aineistosta ja rekisteristä | 12 |
| --- | --- | --- |

22 artikla

| 2 jakso — | Avustava henkilöstö | 12 |
| --- | --- | --- |

2 jakso —

| 23 artikla | Virkamiehet ja muu henkilöstö | 12 |
| --- | --- | --- |

23 artikla

| 4 LUKU | Virkamiestuomioistuimen toiminta | 12 |
| --- | --- | --- |

4 LUKU

| 24 artikla | Virkamiestuomioistuimen istuntopäivät, istuntojen kellonajat ja istuntopaikat | 12 |
| --- | --- | --- |

24 artikla

| 25 artikla | Virkamiestuomioistuimen työkalenteri | 13 |
| --- | --- | --- |

25 artikla

| 26 artikla | Päätösvaltaisuus | 13 |
| --- | --- | --- |

26 artikla

| 27 artikla | Tuomarin poissaolo tai estyminen | 13 |
| --- | --- | --- |

27 artikla

| 28 artikla | Tuomarin poissaolo tai estyminen ennen istuntoa viiden tuomarin jaostossa | 13 |
| --- | --- | --- |

28 artikla

| 29 artikla | Päätösneuvotteluja koskevat menettelysäännöt | 13 |
| --- | --- | --- |

29 artikla

| 30 artikla | Päätösneuvotteluun osallistuvien tuomareiden lukumäärä | 14 |
| --- | --- | --- |

30 artikla

| II OSASTO | OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET | 14 |
| --- | --- | --- |

II OSASTO

| 1 LUKU | Yleiset määräykset | 14 |
| --- | --- | --- |

1 LUKU

| 1 jakso — | Asiamiehet, avustajat ja asianajajat | 14 |
| --- | --- | --- |

1 jakso —

| 31 artikla | Asiamiehen, avustajan ja asianajajan asema | 14 |
| --- | --- | --- |

31 artikla

| 32 artikla | Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet | 14 |
| --- | --- | --- |

32 artikla

| 33 artikla | Koskemattomuuden poistaminen | 15 |
| --- | --- | --- |

33 artikla

| 34 artikla | Esiintymiskielto | 15 |
| --- | --- | --- |

34 artikla

| 35 artikla | Yliopistojen opettajat | 15 |
| --- | --- | --- |

35 artikla

| 2 jakso — | Tiedoksiannot | 15 |
| --- | --- | --- |

2 jakso —

| 36 artikla | Tiedoksiannot | 15 |
| --- | --- | --- |

36 artikla

| 3 jakso — | Määräajat | 16 |
| --- | --- | --- |

3 jakso —

| 37 artikla | Määräaikojen laskeminen | 16 |
| --- | --- | --- |

37 artikla

| 38 artikla | Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi | 16 |
| --- | --- | --- |

38 artikla

| 39 artikla | Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen | 16 |
| --- | --- | --- |

39 artikla

| 4 jakso — | Asian käsittelytavat | 17 |
| --- | --- | --- |

4 jakso —

| 40 artikla | Asian käsittelytavat | 17 |
| --- | --- | --- |

40 artikla

| 41 artikla | Asioiden käsittelyjärjestys | 17 |
| --- | --- | --- |

41 artikla

| 42 artikla | Lykkäämistilanteet ja -menettely | 17 |
| --- | --- | --- |

42 artikla

| 43 artikla | Lykkäyksen kesto ja oikeusvaikutukset | 17 |
| --- | --- | --- |

43 artikla

| 44 artikla | Yhdistäminen ja erottaminen | 18 |
| --- | --- | --- |

44 artikla

| 5 jakso — | Oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut asiakirjat | 18 |
| --- | --- | --- |

5 jakso —

| 45 artikla | Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen | 18 |
| --- | --- | --- |

45 artikla

| 46 artikla | Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus | 19 |
| --- | --- | --- |

46 artikla

| 47 artikla | Asiakirjojen luottamuksellisuus | 19 |
| --- | --- | --- |

47 artikla

| 48 artikla | Tunnistetietojen poistaminen | 19 |
| --- | --- | --- |

48 artikla

| 2 LUKU | Tavallinen oikeudenkäyntimenettely | 19 |
| --- | --- | --- |

2 LUKU

| 1 jakso — | Asian käsittelyn kirjallinen vaihe | 19 |
| --- | --- | --- |

1 jakso —

| 49 artikla | Pääsääntö | 19 |
| --- | --- | --- |

49 artikla

| 50 artikla | Kannekirjelmä | 20 |
| --- | --- | --- |

50 artikla

| 51 artikla | Kanteen tiedoksi antaminen ja tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä | 20 |
| --- | --- | --- |

51 artikla

| 52 artikla | Asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle | 20 |
| --- | --- | --- |

52 artikla

| 53 artikla | Vastinekirjelmä | 21 |
| --- | --- | --- |

53 artikla

| 54 artikla | Asiakirjojen toimittaminen | 21 |
| --- | --- | --- |

54 artikla

| 55 artikla | Toinen kirjelmien vaihto | 21 |
| --- | --- | --- |

55 artikla

| 2 jakso — | Kanneperusteet ja todisteet asian käsittelyn aikana | 22 |
| --- | --- | --- |

2 jakso —

| 56 artikla | Uudet kanneperusteet | 22 |
| --- | --- | --- |

56 artikla

| 57 artikla | Uusi näyttö ja pyynnöt näytön esittämiseksi | 22 |
| --- | --- | --- |

57 artikla

| 3 jakso — | Alustava kertomus | 22 |
| --- | --- | --- |

3 jakso —

| 58 artikla | Alustava kertomus | 22 |
| --- | --- | --- |

58 artikla

| 4 jakso — | Asian käsittelyn suullinen vaihe | 22 |
| --- | --- | --- |

4 jakso —

| 59 artikla | Istunnon pitäminen | 22 |
| --- | --- | --- |

59 artikla

| 60 artikla | Istunnon päivä | 22 |
| --- | --- | --- |

60 artikla

| 61 artikla | Yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi | 23 |
| --- | --- | --- |

61 artikla

| 62 artikla | Asianosaisten poissaolo istunnosta | 23 |
| --- | --- | --- |

62 artikla

| 63 artikla | Istunnon kulku | 23 |
| --- | --- | --- |

63 artikla

| 64 artikla | Suullisen vaiheen päättyminen ja uudelleen aloittaminen | 23 |
| --- | --- | --- |

64 artikla

| 65 artikla | Istunnon pöytäkirja | 23 |
| --- | --- | --- |

65 artikla

| 66 artikla | Istunnon äänite | 23 |
| --- | --- | --- |

66 artikla

| 3 LUKU | Prosessinjohtotoimet ja asian selvittämistoimet | 24 |
| --- | --- | --- |

3 LUKU

| 1 jakso — | Tarkoitus | 24 |
| --- | --- | --- |

1 jakso —

| 67 artikla | Tarkoitus | 24 |
| --- | --- | --- |

67 artikla

| 2 jakso — | Prosessinjohtotoimet | 24 |
| --- | --- | --- |

2 jakso —

| 68 artikla | Kohde | 24 |
| --- | --- | --- |

68 artikla

| 69 artikla | Menettely | 24 |
| --- | --- | --- |

69 artikla

| 3 jakso — | Asian selvittämistoimet | 25 |
| --- | --- | --- |

3 jakso —

| 70 artikla | Kohde | 25 |
| --- | --- | --- |

70 artikla

| 71 artikla | Menettely | 25 |
| --- | --- | --- |

71 artikla

| 72 artikla | Todistajien kutsuminen | 25 |
| --- | --- | --- |

72 artikla

| 73 artikla | Menettely todistajia kuultaessa | 26 |
| --- | --- | --- |

73 artikla

| 74 artikla | Todistajien velvollisuudet | 26 |
| --- | --- | --- |

74 artikla

| 75 artikla | Asiantuntijalausunto | 26 |
| --- | --- | --- |

75 artikla

| 76 artikla | Väärä vala | 27 |
| --- | --- | --- |

76 artikla

| 77 artikla | Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen | 27 |
| --- | --- | --- |

77 artikla

| 78 artikla | Todistajien ja asiantuntijoiden kulut | 27 |
| --- | --- | --- |

78 artikla

| 79 artikla | Virka-apupyyntö | 28 |
| --- | --- | --- |

79 artikla

| 4 LUKU | Oikeudenkäyntiväitteet ja oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvät seikat | 28 |
| --- | --- | --- |

4 LUKU

| 80 artikla | Asian käsittelystä luopuminen | 28 |
| --- | --- | --- |

80 artikla

| 81 artikla | Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä | 28 |
| --- | --- | --- |

81 artikla

| 82 artikla | Ehdottomat prosessinedellytykset | 28 |
| --- | --- | --- |

82 artikla

| 83 artikla | Hakemus oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan ratkaisemisesta pääasian käsittelyä aloittamatta | 29 |
| --- | --- | --- |

83 artikla

| 84 artikla | Kanteen peruuttaminen | 29 |
| --- | --- | --- |

84 artikla

| 85 artikla | Lausunnon antamisen raukeaminen | 29 |
| --- | --- | --- |

85 artikla

| 5 LUKU | Väliintulo | 29 |
| --- | --- | --- |

5 LUKU

| 86 artikla | Väliintulohakemus | 29 |
| --- | --- | --- |

86 artikla

| 87 artikla | Väliintulohakemuksen ratkaiseminen | 30 |
| --- | --- | --- |

87 artikla

| 88 artikla | Kirjelmien ja niiden johdosta esitettävien huomautusten toimittaminen | 30 |
| --- | --- | --- |

88 artikla

| 89 artikla | Tilaisuuden varaaminen väliintuloon | 31 |
| --- | --- | --- |

89 artikla

| 6 LUKU | Sovintoratkaisu | 31 |
| --- | --- | --- |

6 LUKU

| 90 artikla | Menettelytavat | 31 |
| --- | --- | --- |

90 artikla

| 91 artikla | Asianosaisten sovinto | 32 |
| --- | --- | --- |

91 artikla

| 92 artikla | Sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely | 32 |
| --- | --- | --- |

92 artikla

| 7 LUKU | Tuomiot ja määräykset | 32 |
| --- | --- | --- |

7 LUKU

| 93 artikla | Tuomion julistamispäivä | 32 |
| --- | --- | --- |

93 artikla

| 94 artikla | Tuomion sisältö | 32 |
| --- | --- | --- |

94 artikla

| 95 artikla | Tuomion julistaminen ja tiedoksianto | 33 |
| --- | --- | --- |

95 artikla

| 96 artikla | Määräyksen sisältö | 33 |
| --- | --- | --- |

96 artikla

| 97 artikla | Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksianto | 33 |
| --- | --- | --- |

97 artikla

| 98 artikla | Tuomioiden ja määräysten sitovuus | 34 |
| --- | --- | --- |

98 artikla

| 99 artikla | Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä | 34 |
| --- | --- | --- |

99 artikla

| 8 LUKU | Oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntimaksut | 34 |
| --- | --- | --- |

8 LUKU

| 100 artikla | Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista | 34 |
| --- | --- | --- |

100 artikla

| 101 artikla | Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta | 34 |
| --- | --- | --- |

101 artikla

| 102 artikla | Kohtuussääntö sekä tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut | 34 |
| --- | --- | --- |

102 artikla

| 103 artikla | Erityissäännöt kuluvastuun kohdentumisesta | 34 |
| --- | --- | --- |

103 artikla

| 104 artikla | Pakkotäytäntöönpanosta aiheutuneet kulut | 35 |
| --- | --- | --- |

104 artikla

| 105 artikla | Korvattavat kulut | 35 |
| --- | --- | --- |

105 artikla

| 106 artikla | Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita | 35 |
| --- | --- | --- |

106 artikla

| 107 artikla | Maksujen suorittaminen | 35 |
| --- | --- | --- |

107 artikla

| 108 artikla | Oikeudenkäyntimaksut | 36 |
| --- | --- | --- |

108 artikla

| 109 artikla | Vakuus oikeudenkäynnin väärinkäyttämisen varalta | 36 |
| --- | --- | --- |

109 artikla

| 9 LUKU | Oikeusapu | 36 |
| --- | --- | --- |

9 LUKU

| 110 artikla | Aineelliset edellytykset | 36 |
| --- | --- | --- |

110 artikla

| 111 artikla | Muodolliset edellytykset | 36 |
| --- | --- | --- |

111 artikla

| 112 artikla | Menettely ja hakemuksen ratkaiseminen | 37 |
| --- | --- | --- |

112 artikla

| 113 artikla | Ennakot ja oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattaviksi | 37 |
| --- | --- | --- |

113 artikla

| 114 artikla | Oikeusavun lakkaaminen | 38 |
| --- | --- | --- |

114 artikla

| 10 LUKU | Erityiset oikeudenkäyntimenettelyt | 38 |
| --- | --- | --- |

10 LUKU

| 1 jakso — | Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet | 38 |
| --- | --- | --- |

1 jakso —

| 115 artikla | Täytäntöönpanon lykkäämistä tai muita välitoimia koskeva hakemus | 38 |
| --- | --- | --- |

115 artikla

| 116 artikla | Menettely | 38 |
| --- | --- | --- |

116 artikla

| 117 artikla | Hakemuksen ratkaiseminen | 39 |
| --- | --- | --- |

117 artikla

| 118 artikla | Olosuhteiden muuttuminen | 39 |
| --- | --- | --- |

118 artikla

| 119 artikla | Uusi hakemus | 39 |
| --- | --- | --- |

119 artikla

| 120 artikla | Pakkotäytäntöönpanon lykkääminen | 39 |
| --- | --- | --- |

120 artikla

| 2 jakso — | Yksipuolinen tuomio | 39 |
| --- | --- | --- |

2 jakso —

| 121 artikla | Yksipuolinen tuomio | 39 |
| --- | --- | --- |

121 artikla

| 11 LUKU | Annettuun tuomioon tai määräykseen kohdistuvat pyynnöt ja hakemukset | 40 |
| --- | --- | --- |

11 LUKU

| 1 jakso — | Virheen korjaaminen | 40 |
| --- | --- | --- |

1 jakso —

| 122 artikla | Ratkaisussa olevan virheen korjaaminen | 40 |
| --- | --- | --- |

122 artikla

| 2 jakso — | Ratkaisun täydentäminen | 40 |
| --- | --- | --- |

2 jakso —

| 123 artikla | Oikeudenkäyntikuluista lausumatta jättäminen | 40 |
| --- | --- | --- |

123 artikla

| 3 jakso — | Takaisinsaanti | 40 |
| --- | --- | --- |

3 jakso —

| 124 artikla | Takaisinsaanti | 40 |
| --- | --- | --- |

124 artikla

| 4 jakso — | Kolmannen osapuolen kantelu | 41 |
| --- | --- | --- |

4 jakso —

| 125 artikla | Kolmannen osapuolen kantelu | 41 |
| --- | --- | --- |

125 artikla

| 5 jakso — | Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta | 42 |
| --- | --- | --- |

5 jakso —

| 126 artikla | Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta | 42 |
| --- | --- | --- |

126 artikla

| 6 jakso — | Tuomion tai määräyksen purkaminen | 42 |
| --- | --- | --- |

6 jakso —

| 127 artikla | Tuomion tai määräyksen purkaminen | 42 |
| --- | --- | --- |

127 artikla

| 7 jakso — | Ratkaisun kumoamisen jälkeen virkamiestuomioistuimeen palautetut asiat | 43 |
| --- | --- | --- |

7 jakso —

| 128 artikla | Asian palauttaminen ratkaisun kumoamisen jälkeen | 43 |
| --- | --- | --- |

128 artikla

| 129 artikla | Palautetun asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle | 43 |
| --- | --- | --- |

129 artikla

| 130 artikla | Menettely palautettua asiaa käsiteltäessä | 44 |
| --- | --- | --- |

130 artikla

| 131 artikla | Oikeudenkäyntikulut asian palauttamisen jälkeen | 44 |
| --- | --- | --- |

131 artikla

| III OSASTO | LOPPUMÄÄRÄYKSET | 44 |
| --- | --- | --- |

III OSASTO

| 132 artikla | Täytäntöönpanomääräykset | 44 |
| --- | --- | --- |

132 artikla

| 133 artikla | Kumoaminen | 44 |
| --- | --- | --- |

133 artikla

| 134 artikla | Työjärjestyksen julkaiseminen ja voimaantulo | 45 |
| --- | --- | --- |

134 artikla

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan viidennen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (1) ja erityisesti sen 62 c artiklan sekä sen liitteessä I olevan 7 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | On syytä ottaa huomioon unionin tuomioistuimen uudelleen laadittu työjärjestys, (2) joka on hyväksytty 25 päivänä syyskuuta 2012, mutta ottaa samalla huomioon virkamiestuomioistuimen käsiteltäviksi kuuluvien asioiden erityisluonne. |
| --- | --- |

(1)

On syytä ottaa huomioon unionin tuomioistuimen uudelleen laadittu työjärjestys, (2) joka on hyväksytty 25 päivänä syyskuuta 2012, mutta ottaa samalla huomioon virkamiestuomioistuimen käsiteltäviksi kuuluvien asioiden erityisluonne.

| (2) | Virkamiestuomioistuimen 25 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyn työjärjestyksen (3) soveltamisesta saadut kokemukset ovat lisäksi osoittaneet tarpeelliseksi sen eräiden määräysten mukauttamisen. |
| --- | --- |

(2)

Virkamiestuomioistuimen 25 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyn työjärjestyksen (3) soveltamisesta saadut kokemukset ovat lisäksi osoittaneet tarpeelliseksi sen eräiden määräysten mukauttamisen.

| (3) | Saatujen kokemusten perusteella on osoittautunut erityisesti tarpeelliseksi täydentää tai täsmentää eräitä sääntöjä, joita sovelletaan muun muassa luottamuksellisuuteen ja tunnistetietojen poistamiseen. |
| --- | --- |

(3)

Saatujen kokemusten perusteella on osoittautunut erityisesti tarpeelliseksi täydentää tai täsmentää eräitä sääntöjä, joita sovelletaan muun muassa luottamuksellisuuteen ja tunnistetietojen poistamiseen.

| (4) | Jotta voitaisiin turvata virkamiestuomioistuimen edellytykset sen käsiteltäviksi saatettujen asioiden ratkaisemiseen kohtuullisessa ajassa oikeudenkäyntiasioiden määrän lisääntymisestä huolimatta, on myös jatkettava jo aloitettuja pyrkimyksiä siinä käytävien oikeudenkäyntien keston lyhentämiseksi muun muassa rajoittamalla oikeudenkäyntiasiakirjojen pituutta silloin, kun se osoittautuu tarpeelliseksi eivätkä käsiteltävien asioiden erityispiirteet muuta vaadi, sekä tehostamalla järjestelmää, jonka mukaan virkamiestuomioistuimelle on korvattava sille aiheutuneet kulut silloin, kun kanteen nostaminen on selvästi ollut oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voitaisiin turvata virkamiestuomioistuimen edellytykset sen käsiteltäviksi saatettujen asioiden ratkaisemiseen kohtuullisessa ajassa oikeudenkäyntiasioiden määrän lisääntymisestä huolimatta, on myös jatkettava jo aloitettuja pyrkimyksiä siinä käytävien oikeudenkäyntien keston lyhentämiseksi muun muassa rajoittamalla oikeudenkäyntiasiakirjojen pituutta silloin, kun se osoittautuu tarpeelliseksi eivätkä käsiteltävien asioiden erityispiirteet muuta vaadi, sekä tehostamalla järjestelmää, jonka mukaan virkamiestuomioistuimelle on korvattava sille aiheutuneet kulut silloin, kun kanteen nostaminen on selvästi ollut oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä.

| (5) | Virkamiestuomioistuimen soveltamien sääntöjen luettavuuden parantamiseksi on vielä tarpeen uudistaa työjärjestyksen rakenne, selventää eräitä sääntöjä tai niiden soveltamisen edellytyksiä varsinkin prosessinjohtotoimien, asian selvittämistoimien, takaisinsaannin tai kolmannen osapuolen kantelun osalta sekä poistaa tietyt säännöt, jotka ovat asiallisesti vanhentuneita tai joita ei käytännössä ole sovellettu, |
| --- | --- |

(5)

Virkamiestuomioistuimen soveltamien sääntöjen luettavuuden parantamiseksi on vielä tarpeen uudistaa työjärjestyksen rakenne, selventää eräitä sääntöjä tai niiden soveltamisen edellytyksiä varsinkin prosessinjohtotoimien, asian selvittämistoimien, takaisinsaannin tai kolmannen osapuolen kantelun osalta sekä poistaa tietyt säännöt, jotka ovat asiallisesti vanhentuneita tai joita ei käytännössä ole sovellettu,

ottaa huomioon unionin tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,

neuvoston annettua hyväksyntänsä 14 päivänä huhtikuuta 2014,

ON VAHVISTANUT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:

ALKUMÄÄRÄYS

1 artikla

Määritelmät

1.   Tässä työjärjestyksessä

| a) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU

| b) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT |
| --- | --- |

b)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT

| c) | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA |
| --- | --- |

c)

Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA

| d) | Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö |
| --- | --- |

d)

Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö

| e) | henkilöstösäännöillä tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua asetusta. |
| --- | --- |

e)

henkilöstösäännöillä tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua asetusta.

2.   Tässä työjärjestyksessä

| a) | virkamiestuomioistuimella tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuinta tai niiden asioiden osalta, jotka käsitellään jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa, kyseistä jaostoa tai tuomaria |
| --- | --- |

a)

virkamiestuomioistuimella tarkoitetaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuinta tai niiden asioiden osalta, jotka käsitellään jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa, kyseistä jaostoa tai tuomaria

| b) | virkamiestuomioistuimen presidentillä tarkoitetaan yksinomaan tämän tuomioistuimen presidenttiä ja puheenjohtajalla ratkaisukokoonpanon puheenjohtajaa |
| --- | --- |

b)

virkamiestuomioistuimen presidentillä tarkoitetaan yksinomaan tämän tuomioistuimen presidenttiä ja puheenjohtajalla ratkaisukokoonpanon puheenjohtajaa

| c) | yleiskokouksella tarkoitetaan virkamiestuomioistuimen tuomareiden muodostamaa kollegiaalista elintä, jonka toimivaltaan kuuluu ratkaista kaikki hallinnolliset kysymykset sekä sellaiset lainkäyttöön liittyvät kysymykset, jotka koskevat asioiden jakamista eri ratkaisukokoonpanoille tai useita asioita yleisluonteisesti, mutta viimeksi mainitussa tapauksessa päätökset eivät sido ratkaisukokoonpanojen ratkaisuvaltaa |
| --- | --- |

c)

yleiskokouksella tarkoitetaan virkamiestuomioistuimen tuomareiden muodostamaa kollegiaalista elintä, jonka toimivaltaan kuuluu ratkaista kaikki hallinnolliset kysymykset sekä sellaiset lainkäyttöön liittyvät kysymykset, jotka koskevat asioiden jakamista eri ratkaisukokoonpanoille tai useita asioita yleisluonteisesti, mutta viimeksi mainitussa tapauksessa päätökset eivät sido ratkaisukokoonpanojen ratkaisuvaltaa

| d) | toimielimillä tarkoitetaan SEU 13 artiklan 1 kohdassa mainittuja unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöön panemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina virkamiestuomioistuimessa. |
| --- | --- |

d)

toimielimillä tarkoitetaan SEU 13 artiklan 1 kohdassa mainittuja unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöön panemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina virkamiestuomioistuimessa.

I OSASTO

VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO

1 LUKU

Virkamiestuomioistuimen presidentti ja jäsenet

2 artikla

Tuomareiden toimikausi

1.   Tuomarin toimikausi alkaa hänen nimittämistään koskevassa päätöksessä määrätystä päivästä.

2.   Jos nimittämistä koskevassa päätöksessä ei mainita alkamispäivää, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Valan vannominen

Ennen tehtäväänsä ryhtymistä tuomarit vannovat unionin tuomioistuimessa perussäännön 2 artiklassa määrätyn valan seuraavasti:

”Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista.”

4 artikla

Juhlallinen vakuutus

Heti valan vannottuaan tuomarit allekirjoittavat perussäännön 4 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn juhlallisen vakuutuksen.

5 artikla

Tuomarin vapauttaminen tehtävästään

1.   Jos unionin tuomioistuimen on perussäännön 6 artiklan nojalla ratkaistava virkamiestuomioistuinta kuultuaan, eikö virkamiestuomioistuimen tuomari enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia, virkamiestuomioistuimen presidentti kehottaa asianomaista esittämään huomautuksensa.

2.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian kirjaajan läsnä olematta.

Äänestys on salainen, eikä tuomari, jota asia koskee, osallistu päätösneuvotteluun.

3.   Virkamiestuomioistuimen lausunto perustellaan.

Lausunto, jonka mukaan tuomari ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia, edellyttää, että virkamiestuomioistuimen tuomareiden enemmistö on äänestänyt sen puolesta. Tässä tapauksessa unionin tuomioistuimelle ilmoitetaan äänten jakautumisesta.

6 artikla

Arvojärjestys

1.   Tuomareiden arvojärjestys on seuraava:

| — | virkamiestuomioistuimen presidentti |
| --- | --- |

—

virkamiestuomioistuimen presidentti

| — | jaostojen puheenjohtajat sen mukaan, kuinka pitkä on heidän virkaikänsä virkamiestuomioistuimen jäsenenä |
| --- | --- |

—

jaostojen puheenjohtajat sen mukaan, kuinka pitkä on heidän virkaikänsä virkamiestuomioistuimen jäsenenä

| — | muut tuomarit saman virkaikäjärjestyksen mukaan. |
| --- | --- |

—

muut tuomarit saman virkaikäjärjestyksen mukaan.

2.   Jos usean henkilön virkaiät ovat yhtä pitkät, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.

3.   Tuomarit, joiden toimikausi uudistetaan, säilyttävät virkaikänsä.

7 artikla

Virkamiestuomioistuimen presidentin valitseminen

1.   Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.

2.   Jos virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, hänen tilalleen valitaan uusi presidentti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

3.   Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä. Valituksi tulee yli puolet virkamiestuomioistuimen tuomareiden äänistä saanut tuomari. Jos kukaan tuomareista ei saa tätä enemmistöä, pidetään uusia äänestyskierroksia, kunnes tämä enemmistö saavutetaan.

4.   Virkamiestuomioistuimen presidentin nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

8 artikla

Virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävät

1.   Virkamiestuomioistuimen presidentti on puheenjohtajana istunnoissa ja päätösneuvotteluissa

| — | täysistunnossa |
| --- | --- |

—

täysistunnossa

| — | viiden tuomarin jaostossa |
| --- | --- |

—

viiden tuomarin jaostossa

| — | kolmen tuomarin jaostossa, johon hänet on sijoitettu. |
| --- | --- |

—

kolmen tuomarin jaostossa, johon hänet on sijoitettu.

2.   Virkamiestuomioistuimen presidentti johtaa virkamiestuomioistuimen toimintaa ja huolehtii siitä, että virkamiestuomioistuimen hallinto toimii asianmukaisesti. Hän on puheenjohtajana yleiskokouksessa.

3.   Virkamiestuomioistuimen presidentti edustaa virkamiestuomioistuinta.

9 artikla

Virkamiestuomioistuimen presidentin sijaisuus

Jos virkamiestuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoidetaan tämän työjärjestyksen 6 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.

2 LUKU

2 LUKU

Ratkaisukokoonpanot

Ratkaisukokoonpanot

10 artikla

Ratkaisukokoonpanot

Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 2 kohdan nojalla virkamiestuomioistuin ratkaisee asian täysistunnossa, viiden tuomarin jaostossa, kolmen tuomarin jaostoissa tai yhden tuomarin kokoonpanossa.

11 artikla

Jaostojen perustaminen

1.   Virkamiestuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen tuomarin jaostoja. Se voi perustaa viiden tuomarin jaoston.

2.   Virkamiestuomioistuin päättää tuomarien sijoittamisesta jaostoihin. Jos jaostoon sijoitettujen tuomareiden lukumäärä on suurempi kuin asian käsittelemiseen osallistuvien tuomarien määrä, virkamiestuomioistuin päättää siitä, miten ratkaisukokoonpanoon osallistuvat tuomarit nimetään.

3.   Tämän artiklan mukaisesti tehdyt päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

12 artikla

Jaostojen puheenjohtajat

1.   Perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajat kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Heidät voidaan valita tähän tehtävään uudelleen.

2.   Tämän työjärjestyksen 7 artiklan 2–4 kohtaa sovelletaan vastaavasti.

3.   Jaostojen puheenjohtajat johtavat jaostonsa työskentelyä ja toimivat sen puheenjohtajana istunnoissa ja päätösneuvotteluissa.

4.   Jos jaoston puheenjohtaja on poissa tai estynyt taikka jos puheenjohtajan toimi on avoinna, jaoston puheenjohtajana toimii sen jäsen 6 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.

5.   Jos virkamiestuomioistuimen presidentti poikkeuksellisesti osallistuu ratkaisukokoonpanoon sen täydentämiseksi, hän toimii sen puheenjohtajana.

13 artikla

Tavallinen ratkaisukokoonpano — Asioiden jakaminen jaostoille

1.   Jollei 14 ja 15 artiklasta muuta johdu, virkamiestuomioistuin kokoontuu kolmen tuomarin jaostoissa.

2.   Virkamiestuomioistuin vahvistaa perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan tai siirretään näille jaostoille erityisesti asioiden keskinäisen yhteyden vuoksi tai työmäärän jakamiseksi jaostojen kesken tasaisesti ja johdonmukaisesti.

3.   Edellisessä kohdassa tarkoitettu päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

14 artikla

Asian siirtäminen täysistuntoon tai viiden tuomarin jaostoon

1.   Asia voidaan siirtää täysistuntoon tai viiden tuomarin jaostoon, jos se on perusteltua esille tulleiden oikeuskysymysten vaikeuden tai asian merkityksen taikka erityisten olosuhteiden vuoksi.

2.   Virkamiestuomioistuimen päätös asian siirtämisestä tehdään yleiskokouksessa asiaa käsittelevän jaoston tai kenen tahansa virkamiestuomioistuimen jäsenen ehdotuksesta. Päätös voidaan tehdä missä tahansa asian käsittelyn vaiheessa.

15 artikla

Asian siirtäminen yhden tuomarin kokoonpanoon

1.   Esittelevä tuomari voi ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa kolmen tuomarin jaostolle jaetut asiat, jotka esille tulleiden oikeudellisten kysymysten tai tosiseikkoja koskevien kysymysten yksinkertaisuus, asian vähämerkityksisyys ja muiden erityisten olosuhteiden puuttuminen huomioon ottaen voidaan ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa.

Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi ei voida siirtää asioita, joihin liittyy soveltamisalaltaan yleisen toimen lainmukaisuutta koskevia kysymyksiä, paitsi jos nämä kysymykset on ensin ratkaistu unionin tuomioistuimessa, unionin yleisessä tuomioistuimessa tai virkamiestuomioistuimessa.

2.   Jaosto, jonka käsiteltävänä asia on, voi yksimielisellä päätöksellä asianosaisia kuultuaan päättää asian siirtämisestä. Päätös voidaan tehdä missä tahansa asian käsittelyn vaiheessa.

3.   Sen tuomarin, jolle asia on siirretty, ollessa poissa tai estyneenä puheenjohtaja nimeää toisen tuomarin hänen tilalleen.

4.   Asiaa yhden tuomarin kokoonpanossa käsittelevä tuomari siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset enää täyty.

5.   Yhden tuomarin kokoonpanossa käsiteltävissä asioissa puheenjohtajan toimivaltaa käyttää tämä tuomari.

3 LUKU

3 LUKU

Kirjaamo ja avustava henkilöstö

Kirjaamo ja avustava henkilöstö

1 jakso

1 jakso

Kirjaamo

Kirjaamo

16 artikla

Kirjaajan nimittäminen

1.   Virkamiestuomioistuin nimittää kirjaajan.

2.   Kirjaajan toimen avoinna olemisesta julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Toimesta kiinnostuneita kehotetaan toimittamaan määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin kolme viikkoa, hakemuksensa, joihin on liitettävä täydelliset tiedot heidän korkeakoulututkinnoistaan, kielitaidostaan, nykyisistä ja aikaisemmista työpaikoistaan, mahdollisesta kokemuksestaan tuomioistuintyöstä tai kansainvälisistä tehtävistä sekä heidän kansalaisuudestaan.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

3.   Kaksi viikkoa ennen nimittämispäivää virkamiestuomioistuimen presidentti antaa tuomareille tiedot tointa varten jätetyistä hakemuksista.

4.   Äänestyksessä noudatetaan 7 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä.

5.   Kirjaaja nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan. Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi. Virkamiestuomioistuin voi päättää, että kirjaajan toimessa oleva henkilö nimitetään uudeksi toimikaudeksi ilman tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyä menettelyä. Tässä tapauksessa noudatetaan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä.

6.   Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kirjaaja vannoo virkamiestuomioistuimessa 3 artiklassa määrätyn valan ja allekirjoittaa 4 artiklassa määrätyn vakuutuksen.

7.   Kirjaajan nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

17 artikla

Kirjaajan tehtävän päättyminen

1.   Kirjaaja voidaan vapauttaa tehtävästään vain, jos hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia. Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian varattuaan kirjaajalle tilaisuuden esittää huomautuksensa.

2.   Jos kirjaajan tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, virkamiestuomioistuin nimittää uuden kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.

18 artikla

Apulaiskirjaaja

Virkamiestuomioistuin voi kirjaajan nimittämiseen sovellettavaa menettelyä noudattaen nimittää apulaiskirjaajan, joka avustaa kirjaajaa ja hoitaa kirjaajan tehtäviä tämän ollessa poissa tai estynyt.

19 artikla

Kirjaajan poissaolo tai este

1.   Jos kirjaaja on poissa tai estynyt taikka jos hänen toimensa on avoinna ja tarvittaessa silloin, kun apulaiskirjaaja on poissa tai estynyt taikka hänen toimensa on avoinna, virkamiestuomioistuimen presidentti nimeää virkamiehiä tai muita tuomioistuimen palveluksessa olevia henkilöitä hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.

2.   Jos virkamiestuomioistuin kokoontuu kirjaajan läsnä olematta, se antaa tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettuun nähden käänteisessä järjestyksessä määräytyvän tuomarin tehtäväksi laatia pöytäkirjan, jonka puheenjohtaja ja tämä tuomari allekirjoittavat.

20 artikla

Kirjaajan tehtävät

1.   Kirjaaja vastaa virkamiestuomioistuimen presidentin alaisuudessa kirjaamosta; hänen tehtäviinsä kuuluu erityisesti asiakirjojen vastaanottaminen, lähettäminen ja säilyttäminen sekä tämän työjärjestyksen mukaisten tiedoksiantojen toimittaminen.

2.   Kirjaaja avustaa virkamiestuomioistuimen jäseniä heidän virkatehtävissään. Jollei 5 artiklasta, 17 artiklan 1 kohdasta ja 29 artiklasta muuta johdu, kirjaaja on läsnä virkamiestuomioistuimen istunnoissa ja laatii niistä pöytäkirjan.

3.   Kirjaaja säilyttää sinettiä ja vastaa arkistoista. Hän huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja erityisesti oikeustapauskokoelmasta.

4.   Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen presidentin alaisuudessa ja toimielimen hallinnon avustamana virkamiestuomioistuimen hallinnosta ja siihen liittyvien tulojen ja menojen toteutumisesta.

21 artikla

Rekisterin pitäminen

1.   Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat saapumisjärjestyksessä. Rekisterimerkinnät sekä kirjaajan niistä tekemät merkinnät alkuperäiskappaleisiin tai tätä varten esitettyihin jäljennöksiin ovat todistusvoimaisia.

2.   Jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pyrittäessä laaditut asiakirjat rekisteröidään kirjaamossa erikseen.

22 artikla

Tietojen saaminen asiakirja-aineistosta ja rekisteristä

1.   Asianosaiset voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan 3 kohdan, 47 artiklan ja 87 artiklan 3 kohdan soveltamista,

| — | tutustua kirjaamossa asian asiakirja-aineistoon ja omaa asiaansa koskeviin rekisterin otteisiin |
| --- | --- |

—

tutustua kirjaamossa asian asiakirja-aineistoon ja omaa asiaansa koskeviin rekisterin otteisiin

| — | saada maksua vastaan ylimääräisiä jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista, niiden liitteistä, määräyksistä ja tuomioista sekä jäljennöksiä muusta oikeudenkäyntiaineistosta ja rekisterin otteista kirjaamon hinnaston mukaisesti, jonka virkamiestuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä; jäljennökset todistetaan tarvittaessa oikeiksi. |
| --- | --- |

—

saada maksua vastaan ylimääräisiä jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista, niiden liitteistä, määräyksistä ja tuomioista sekä jäljennöksiä muusta oikeudenkäyntiaineistosta ja rekisterin otteista kirjaamon hinnaston mukaisesti, jonka virkamiestuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä; jäljennökset todistetaan tarvittaessa oikeiksi.

2.   Mikään yksityinen tai julkinen taho, joka ei ole asianosainen, ei voi tutustua asiaa koskevaan asiakirja-aineistoon, jollei virkamiestuomioistuimen presidentti nimenomaisesti anna siihen lupaa asianosaisia kuultuaan. Tämä lupa voidaan antaa täysimääräisenä tai osittaisena ainoastaan kirjallisesta hakemuksesta, jossa on oltava yksityiskohtaiset perustelut laillisesta intressistä tutustua asiakirja-aineistoon. Tutustuminen tapahtuu kirjaamossa.

Jokainen voi saada kirjaamon hinnaston mukaisesti jäljennöksiä tuomioista ja määräyksistä. Nämä jäljennökset todistetaan oikeiksi, jos siihen on perusteltu tarve.

Virkamiestuomioistuimen presidentti voi antaa henkilölle, jolla on siihen perusteltu tarve, luvan tutustua rekisteriin kirjaamossa ja saada siitä jäljennöksiä tai otteita kirjaamon hinnaston mukaisesti.

Tuomioiden tai määräysten jäljennöksiä luovutettaessa sekä tämän kohdan ensimmäisessä tai kolmannessa alakohdassa tarkoitettua lupaa annettaessa otetaan tarvittaessa huomioon 44 artiklan 3 kohta, 47 ja 48 artikla ja 87 artiklan 3 kohta sekä niiden nojalla tehdyt päätökset.

2 jakso

2 jakso

Avustava henkilöstö

Avustava henkilöstö

23 artikla

Virkamiehet ja muu henkilöstö

Virkamiehet ja muu henkilöstö, joiden tehtävänä on avustaa suoraan virkamiestuomioistuimen presidenttiä, tuomareita tai kirjaajaa, nimitetään henkilöstösäännöissä mainituin perustein. He toimivat kirjaajan alaisina virkamiestuomioistuimen presidentin valvonnassa.

4 LUKU

4 LUKU

Virkamiestuomioistuimen toiminta

Virkamiestuomioistuimen toiminta

24 artikla

Virkamiestuomioistuimen istuntopäivät, istuntojen kellonajat ja istuntopaikat

1.   Puheenjohtaja määrää virkamiestuomioistuimen istuntopäivät ja istuntojen kellonajat.

2.   Virkamiestuomioistuin voi päättää pitävänsä tietyn istunnon tai tietyt istunnot muualla kuin virkamiestuomioistuimen kotipaikassa.

25 artikla

Virkamiestuomioistuimen työkalenteri

1.   Työvuosi alkaa kunkin kalenterivuoden lokakuun 1 päivänä ja päättyy seuraavan vuoden syyskuun 30 päivänä.

2.   Virkamiestuomioistuimeen sovelletaan unionin tuomioistuimen vahvistamia lomakausien ajankohtia ja virallisten vapaapäivien luetteloa, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.   Lomakauden aikana virkamiestuomioistuimen presidentin tehtäviä hoitaa virkamiestuomioistuimen kotipaikassa joko presidentti itse, jaoston puheenjohtaja taikka muu presidentin sijaisekseen nimeämä tuomari. Virkamiestuomioistuimen presidentti voi kiireellisissä tapauksissa kutsua tuomarit koolle.

4.   Virkamiestuomioistuin voi pätevästä syystä myöntää tuomareille tilapäistä vapautusta virkatehtävien hoitamisesta.

26 artikla

Päätösvaltaisuus

Virkamiestuomioistuimen ratkaisukokoonpanojen päätösvaltaisuuden edellytyksenä on seuraavan jäsenmäärän täyttyminen:

| — | viisi tuomaria täysistunnossa |
| --- | --- |

—

viisi tuomaria täysistunnossa

| — | kolme tuomaria viiden tuomarin jaostossa ja kolmen tuomarin jaostoissa perussäännön 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kolme tuomaria viiden tuomarin jaostossa ja kolmen tuomarin jaostoissa perussäännön 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti.

27 artikla

Tuomarin poissaolo tai estyminen

1.   Jos päätösvaltainen tuomarien määrä ei täyty tuomarin poissaolon tai estymisen vuoksi, puheenjohtaja siirtää istuntoa, kunnes poissaolo tai estyminen on päättynyt.

2.   Jotta jaostossa täyttyisi päätösvaltainen tuomarien määrä, puheenjohtaja voi hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa myös täydentää ratkaisukokoonpanoa saman jaoston toisella tuomarilla tai tällaisen puuttuessa ehdottaa virkamiestuomioistuimen presidentille, että tämä nimeää tuomarin muusta jaostosta. Korvaava tuomari nimetään noudattaen 6 artiklassa määrättyyn nähden käänteistä vuorojärjestystä.

3.   Jos ratkaisukokoonpanoa edellisen kohdan mukaisesti täydennetään istunnon jälkeen, asian käsittelyn suullinen vaihe aloitetaan uudelleen, jollei virkamiestuomioistuin asianosaisten suostumuksella ja asian kohtuullisessa ajassa ratkaisemisen mahdollistamiseksi päätä, ettei uutta istuntoa pidetä. Asian käsittelyn suullinen vaihe on aloitettava uudelleen, jos poissaolo tai este koskee useampaa kuin yhtä asianosaisten kuulemiseksi pidettyyn istuntoon osallistuneista tuomareista.

28 artikla

Tuomarin poissaolo tai estyminen ennen istuntoa viiden tuomarin jaostossa

Jos viiden tuomarin jaostossa tuomari on poissa tai estynyt ennen istuntoa, virkamiestuomioistuimen presidentti nimeää toisen tuomarin 6 artiklassa määrättyyn nähden käänteistä vuorojärjestystä noudattaen. Jos viiden tuomarin määrää ei voida saavuttaa, istunto voidaan kuitenkin pitää edellyttäen, että päätösvaltainen tuomarien määrä täyttyy.

29 artikla

Päätösneuvotteluja koskevat menettelysäännöt

1.   Virkamiestuomioistuimen päätösneuvottelut ovat salaisia ja pysyvästi salassa pidettäviä.

2.   Jollei 27 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, päätösneuvotteluun osallistuvat vain tuomarit, jotka ovat osallistuneet istuntoon asianosaisten kuulemiseksi.

3.   Jokainen päätösneuvotteluun osallistuva tuomari esittää mielipiteensä ja sen perustelut.

4.   Virkamiestuomioistuimen ratkaisuksi tulee mielipide, jota tuomareiden enemmistö on keskustelun päätyttyä kannattanut.

5.   Jos virkamiestuomioistuimen ratkaistavana on hallinnollisia kysymyksiä, kirjaaja on läsnä, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.

30 artikla

Päätösneuvotteluun osallistuvien tuomareiden lukumäärä

Jos viiden tuomarin jaostossa tai täysistunnossa on poissaolon tai estymisen vuoksi läsnä parillinen määrä tuomareita, perussäännön 17 artiklan ensimmäisen kohdan ja kyseisen perussäännön liitteessä I olevan 5 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti päätösneuvotteluun ei osallistu 6 artiklassa määrättyyn nähden käänteisessä järjestyksessä viimeisenä oleva tuomari, paitsi jos hän on esittelevä tuomari. Jälkimmäisessä tapauksessa edellä mainitussa käänteisessä järjestyksessä välittömästi hänen jälkeensä oleva tuomari ei osallistu päätösneuvotteluun.

II OSASTO

OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

1 LUKU

1 LUKU

Yleiset määräykset

Yleiset määräykset

1 jakso

1 jakso

Asiamiehet, avustajat ja asianajajat

Asiamiehet, avustajat ja asianajajat

31 artikla

Asiamiehen, avustajan ja asianajajan asema

1.   Perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan jäsenvaltion tai toimielimen edustajana toimivan asiamiehen, avustajan tai asianajajan on osoitettava tämä asemansa jättämällä kirjaamoon edustamansa tai avustamansa asianosaisen antama virallinen asiakirja tai valtakirja.

2.   Perussäännön 19 artiklan ensimmäisen, kolmannen ja neljännen kohdan mukaan asianajajan on osoitettava tämä asemansa jättämällä kirjaamoon todistus, joka osoittaa hänen kelpoisuutensa esiintyä jonkin jäsenvaltion tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevan muun valtion tuomioistuimissa.

32 artikla

Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet

1.   Asiamiehet, avustajat ja asianajajat, jotka esiintyvät virkamiestuomioistuimessa tai missä tahansa lainkäyttöviranomaisessa, jolta virkamiestuomioistuin on pyytänyt virka-apua, nauttivat koskemattomuutta siltä osin kuin kysymys on asiaa tai asianosaisia koskevista suullisista tai kirjallisista lausumista.

2.   Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on lisäksi seuraavat erioikeudet ja vapaudet:

| a) | Mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa ei saa etsiä tai takavarikoida. Kiistatapauksissa tulli- tai poliisiviranomaiset voivat sinetöidä tällaiset asiakirjat, jotka välittömästi sen jälkeen toimitetaan virkamiestuomioistuimeen, jossa ne tarkastetaan kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa. |
| --- | --- |

a)

Mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa ei saa etsiä tai takavarikoida. Kiistatapauksissa tulli- tai poliisiviranomaiset voivat sinetöidä tällaiset asiakirjat, jotka välittömästi sen jälkeen toimitetaan virkamiestuomioistuimeen, jossa ne tarkastetaan kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa.

| b) | Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus liikkua vapaasti tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa. |
| --- | --- |

b)

Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus liikkua vapaasti tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen erioikeuksien, koskemattomuuden ja vapauksien myöntäminen asiamiehille, avustajille ja asianajajille edellyttää 31 artiklassa määrättyjen menettelyjen noudattamista. Virkamiestuomioistuimen kirjaaja antaa mainituille henkilöille tarvittaessa todistuksen heidän asemastaan. Tämä todistus on voimassa vain tietyn ajan, jota voidaan asian käsittelyn keston mukaan pidentää tai lyhentää.

33 artikla

Koskemattomuuden poistaminen

1.   Tämän työjärjestyksen 32 artiklassa tarkoitetut erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet myönnetään yksinomaan asian käsittelyn asianmukaisen kulun turvaamiseksi.

2.   Virkamiestuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ettei asian käsittelyn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty.

Virkamiestuomioistuin tekee päätöksensä asianomaista asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa kuultuaan.

34 artikla

Esiintymiskielto

1.   Jos virkamiestuomioistuin katsoo, että asiamiehen, avustajan tai asianajajan käyttäytyminen on virkamiestuomioistuimen arvoa loukkaavaa tai hyvän oikeudenhoidon vaatimusten vastaista tai että kyseinen asiamies, avustaja tai asianajaja käyttää tehtävästään johtuvia oikeuksia muuhun tarkoitukseen kuin ne on hänelle myönnetty, virkamiestuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle. Virkamiestuomioistuimen presidentti voi ilmoittaa tästä viranomaisille, joiden toimivallan alaisuuteen asianomainen henkilö kuuluu; asianomaiselle henkilölle on toimitettava jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.

2.   Samoilla perusteilla virkamiestuomioistuin voi asianomaista kuultuaan milloin tahansa kieltää perustellulla määräyksellä asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa esiintymästä asian käsittelyssä. Määräystä on heti noudatettava.

3.   Jos asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa on kielletty esiintymästä asian käsittelyssä, asian käsittelyä lykätään puheenjohtajan määräämäksi ajaksi, jotta asianosaisella on tilaisuus hankkia toinen asiamies, avustaja tai asianajaja.

4.   Tämän artiklan nojalla tehty päätös voidaan peruuttaa.

35 artikla

Yliopistojen opettajat

Tämän jakson määräyksiä sovelletaan niihin yliopiston opettajiin, joilla on perussäännön 19 artiklan mukaisesti oikeus esiintyä virkamiestuomioistuimessa.

2 jakso

2 jakso

Tiedoksiannot

Tiedoksiannot

36 artikla

Tiedoksiannot

1.   Kirjaaja huolehtii siitä, että tässä työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan vastaanottajan prosessiosoitteeseen joko lähettämällä kirjattuna postilähetyksenä saantitodistusta vastaan tai luovuttamalla henkilökohtaisesti kuittausta vastaan. Kirjaaja huolehtii tiedoksi annettavien asiakirjojen jäljentämisestä ja jäljennösten todistamisesta oikeiksi, jolleivät asianosaiset itse toimita jäljennöksiä tämän työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

2.   Jos vastaanottaja on antanut suostumuksensa siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteella, oikeudenkäyntiasiakirjat, virkamiestuomioistuimen tuomiot ja määräykset mukaan luettuina, voidaan antaa hänelle tiedoksi lähettämällä asiakirjasta hänelle jäljennös tällä tavoin.

3.   Jos tiedoksiantoa ei teknisistä syistä tai asiakirjan luonteen tai pituuden vuoksi voida toimittaa tällä tavoin, asiakirja annetaan tiedoksi toimittamalla se vastaanottajan osoitteeseen 1 kohdan määräysten mukaisesti siinä tapauksessa, että hän ei ole ilmoittanut prosessiosoitetta. Vastaanottajalle ilmoitetaan tästä telekopiolaitteella. Kirjatun postilähetyksen katsotaan tällöin saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on jätetty virkamiestuomioistuimen kotipaikassa postin kuljetettavaksi, jollei saantitodistuksella osoiteta, että se on vastaanotettu muuna ajankohtana, tai jollei vastaanottaja kolmen viikon kuluessa telekopiolaitteella saamastaan ilmoituksesta ilmoita kirjaajalle, että tiedoksianto ei ole saapunut hänelle.

4.   Virkamiestuomioistuin voi päätöksellään vahvistaa edellytykset oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antamiselle sähköisesti. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

3 jakso

3 jakso

Määräajat

Määräajat

37 artikla

Määräaikojen laskeminen

1.   Perussopimuksissa, perussäännössä, henkilöstösäännöissä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt oikeudenkäynnissä noudatettavat määräajat lasketaan seuraavasti:

| a) | Jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimi suoritetaan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimi suoritetaan. |
| --- | --- |

a)

Jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimi suoritetaan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimi suoritetaan.

| b) | Viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona, kuukautena tai vuotena vastaa nimeltään tai järjestysnumeroltaan päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava. Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä. |
| --- | --- |

b)

Viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona, kuukautena tai vuotena vastaa nimeltään tai järjestysnumeroltaan päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava. Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä.

| c) | Kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät. |
| --- | --- |

c)

Kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät.

| d) | Määräaikoihin sisältyvät lauantait, sunnuntait ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät. |
| --- | --- |

d)

Määräaikoihin sisältyvät lauantait, sunnuntait ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät.

| e) | Määräaikojen kuluminen ei keskeydy virkamiestuomioistuimen lomakausina. |
| --- | --- |

e)

Määräaikojen kuluminen ei keskeydy virkamiestuomioistuimen lomakausina.

2.   Jos määräajan viimeinen päivä on 38 artiklan mukainen pidennys huomioon ottaen lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä seuraavan ensimmäisen arkipäivän päättyessä.

38 artikla

Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi

Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä.

39 artikla

Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen

1.   Puheenjohtaja asettaa määräpäivät tai määräajat oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämistä varten silloin, kun niitä ei ole vahvistettu henkilöstösäännöissä tai tässä työjärjestyksessä. Puheenjohtaja voi tällöin myös lykätä määräpäivää tai pidentää määräaikaa.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, esittelevä tuomari vahvistaa määräpäivät tai määräajat ja tarvittaessa lykkää tai pidentää niitä sellaisiin prosessinjohtotoimiin vastaamista varten, joista hän on päättänyt 69 artiklan 2 kohdan nojalla.

2.   Puheenjohtaja tai 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa esittelevä tuomari voi valtuuttaa kirjaajan asettamaan tai pidentämään sellaisia määräaikoja, joiden asettaminen tai pidentäminen kuuluu tämän työjärjestyksen mukaan heidän toimivaltaansa.

3.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee asianosaisia kuultuaan, jätetäänkö asiakirja tai vastaus tutkimatta muiden kuin henkilöstösäännöissä tai tässä työjärjestyksessä vahvistettujen määräpäivien tai määräaikojen noudattamatta jättämisen vuoksi.

Se, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, koskee 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa väliintulokirjelmän jättämistä varten vahvistetun määräajan noudattamatta jättämistä.

4 jakso

4 jakso

Asian käsittelytavat

Asian käsittelytavat

40 artikla

Asian käsittelytavat

1.   Asian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa kuuluu kirjallinen vaihe ja suullinen vaihe, jollei perussäännön tai tämän työjärjestyksen erityisistä määräyksistä muuta johdu.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, asia voidaan määrätä käsiteltäväksi noudattaen jotain tämän osaston 4 luvussa määrätyistä menettelyistä. Virkamiestuomioistuin voi myös milloin tahansa pyrkiä helpottamaan sovintoratkaisuun pääsyä asiassa.

41 artikla

Asioiden käsittelyjärjestys

1.   Virkamiestuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjestyksessä, jossa ne ovat valmiit käsiteltäviksi.

2.   Puheenjohtaja voi erityisistä syistä päättää asianosaisia kuultuaan, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija erityisesti siinä tapauksessa, että asia soveltuu käsiteltäväksi pilottitapauksena sellaisten useiden asioiden joukossa, joita koskevat tosiseikat ovat samankaltaisia ja joissa on käsiteltävänä sama tai samoja oikeuskysymyksiä.

Puheenjohtaja siirtää tämän kysymyksen tarvittaessa virkamiestuomioistuimen presidentin ratkaistavaksi.

3.   Puheenjohtaja voi asianosaisia kuultuaan erityisissä olosuhteissa, etenkin helpottaakseen sovintoratkaisuun pääsemistä, joko omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä päättää lykätä asian käsittelyä myöhempään ajankohtaan.

42 artikla

Lykkäämistilanteet ja -menettely

1.   Vireillä olevan asian käsittelyä voidaan lykätä seuraavissa tilanteissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 125 artiklan 5 kohdan, 126 artiklan 4 kohdan ja 127 artiklan 6 kohdan soveltamista:

| a) | jos virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa on ratkaistavana sama tulkintakysymys tai kysymys saman toimen pätevyydestä kuin unionin yleisen tuomioistuimen tai unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa |
| --- | --- |

a)

jos virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa on ratkaistavana sama tulkintakysymys tai kysymys saman toimen pätevyydestä kuin unionin yleisen tuomioistuimen tai unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa

| b) | jos unionin yleiseen tuomioistuimeen valitetaan virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jolla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätöksestä, jolla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkimatta, tai päätöksestä, jolla hylätään väliintulohakemus |
| --- | --- |

b)

jos unionin yleiseen tuomioistuimeen valitetaan virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jolla tehdään osittainen asiaratkaisu, tai päätöksestä, jolla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkimatta, tai päätöksestä, jolla hylätään väliintulohakemus

| c) | jos virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä on asioita, joita koskevat tosiseikat ovat samankaltaisia ja joissa on käsiteltävänä sama tai samoja oikeuskysymyksiä, mikäli jokin tai jotkin niistä soveltuvat käsiteltäväksi pilottitapauksena |
| --- | --- |

c)

jos virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä on asioita, joita koskevat tosiseikat ovat samankaltaisia ja joissa on käsiteltävänä sama tai samoja oikeuskysymyksiä, mikäli jokin tai jotkin niistä soveltuvat käsiteltäväksi pilottitapauksena

| d) | asianosaisten tai jonkin asianosaisen pyynnöstä |
| --- | --- |

d)

asianosaisten tai jonkin asianosaisen pyynnöstä

| e) | muusta erityisestä syystä hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa. |
| --- | --- |

e)

muusta erityisestä syystä hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.

2.   Puheenjohtaja päättää lykkäämisestä asianosaisia kuultuaan. Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi. Jos asian käsittelyn lykkäämistä vastustetaan, siitä päätetään perustellulla määräyksellä.

3.   Päätökset, jotka koskevat käsittelyn aloittamista uudelleen ennen lykkäyksen päättymistä, samoin kuin 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään samoja menettelytapoja noudattaen.

43 artikla

Lykkäyksen kesto ja oikeusvaikutukset

1.   Asian käsittelyn lykkäämisen oikeusvaikutukset alkavat lykkäystä koskevassa päätöksessä tai määräyksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, päätöksen tai määräyksen antamispäivänä.

2.   Oikeudenkäynnissä noudatettavat määräajat eivät pääty lykkäyksen aikana, lukuun ottamatta väliintulolle 86 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa.

3.   Jos lykkäystä koskevassa päätöksessä tai määräyksessä ei ole vahvistettu lykkäyksen päättymisajankohtaa, lykkäys päättyy asian käsittelyn jatkamista koskevassa päätöksessä tai määräyksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, jatkamista koskevan päätöksen tai määräyksen antamispäivänä.

4.   Keskeytyneet määräajat korvautuvat uusilla määräajoilla, jotka alkavat kulua sinä päivänä, jolloin lykättynä ollutta asian käsittelyä jatketaan.

44 artikla

Yhdistäminen ja erottaminen

1.   Kaksi tai useita toisiinsa liittyviä asioita voidaan yhdistää niiden käsittelyn kirjallista tai suullista vaihetta tai käsittelyn päätteeksi annettavaa ratkaisua varten.

Puheenjohtaja voi päättää asioiden yhdistämisestä milloin tahansa asianosaisia kuultuaan. Jos yhdistämistä on vastustettu, siitä päätetään perustellulla määräyksellä. Puheenjohtaja voi siirtää tämän kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.

2.   Puheenjohtaja voi 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä tavalla erottaa aikaisemmin yhdistetyt asiat käsiteltäviksi erikseen tai erottaa omana asianaan käsiteltäväksi yhtä tai useaa kantajaa koskevan osan asiasta, jossa useat kantajat ovat nostaneet yhteisen kanteen.

3.   Yhdistettyjen asioiden kaikkien asianosaisten edustajat voivat kirjaamossa tutustua oikeudenkäyntiasiakirjoihin, jotka näiden yhdistettyjen asioiden muissa asioissa on annettu tiedoksi asianosaisille. Puheenjohtaja voi kuitenkin jonkin asianosaisen pyynnöstä määrätä, ettei salassa pidettäviin tai luottamuksellisiin asiakirjoihin saada tutustua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 47 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista.

5 jakso

5 jakso

Oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut asiakirjat

Oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut asiakirjat

45 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen

1.   Kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on päivättävä. Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan päivä ja kellonaika, jona alkuperäiskappale on jätetty kirjaamoon.

Jokaiseen oikeudenkäyntiasiakirjaan on oheistettava liite, joka sisältää ne liiteasiakirjat, joihin asiassa vedotaan, sekä luettelo niistä.

Jos oikeudenkäyntiasiakirjaan on sen laajuuden vuoksi liitetty ainoastaan otteita, koko asiakirja tai sen täydellinen jäljennös on jätettävä kirjaamoon.

Toimielimet jättävät lisäksi virkamiestuomioistuimen asettamassa määräajassa kaikista laatimistaan oikeudenkäyntiasiakirjoista käännökset muille Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevasta järjestelystä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa mainituille kielille.

2.   Kaikkien oikeudenkäyntiasiakirjojen paperisissa alkuperäiskappaleissa on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan omakätinen allekirjoitus.

Alkuperäiskappale ja kaikki liitteet, joihin siinä viitataan, on jätettävä virkamiestuomioistuimelle, samoin kuin viisi jäljennöstä virkamiestuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten. Sen asianosaisen, joka jättää asiakirjat, on todistettava jäljennökset oikeiksi.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä määrätään, määräaikojen noudattamisen kannalta pidetään ratkaisevana sitä päivää ja kellonaikaa, jona jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta, mukaan lukien 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu asiakirjaluettelo, saapuu kirjaamoon telekopiolaitteella, jos asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale liitteineen ja 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuine jäljennöksineen jätetään kirjaamoon viimeistään kymmenen päivän kuluessa alkuperäiskappaleen jäljennöksen vastaanottamisesta. Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei sovelleta 38 artiklaa.

3.   Virkamiestuomioistuin määrittää päätöksellään edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena. Kyseinen päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

46 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus

Virkamiestuomioistuin voi 132 artiklan mukaisesti tekemällään päätöksellä vahvistaa sille jätettävien oikeudenkäyntiasiakirjojen enimmäispituuden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen erityisten määräysten soveltamista. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

47 artikla

Asiakirjojen luottamuksellisuus

1.   Jollei 44 artiklan 3 kohdasta ja 87 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, virkamiestuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten asiamiehet, avustajat tai asianajajat ovat voineet tutustua ja joista he ovat voineet lausua.

2.   Jos virkamiestuomioistuinta pyydetään tutkimaan, onko asiakirja, joka voi olla tarpeen riidan ratkaisemisessa, luottamuksellinen suhteessa yhteen tai useaan asianosaiseen, tätä asiakirjaa ei anneta asianosaisille ennen tämän tutkinnan päättymistä.

3.   Jos jokin toimielin on evännyt oikeuden tutustua tiettyyn asiakirjaan ja kyseinen asiakirja esitetään virkamiestuomioistuimelle epäämisen laillisuutta koskevan kanteen yhteydessä, asiakirjaa ei anneta muille asianosaisille.

48 artikla

Tunnistetietojen poistaminen

1.   Kantajalle ilmoitetaan heti kanteen nostamisen jälkeen, että virkamiestuomioistuimen ratkaisut julkaistaan internetissä. Jos tunnistetietojen poistamiseen on oikeutettu peruste, virkamiestuomioistuin jättää perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan julkaisuistaan pois kantajan nimen ja tarpeen mukaan muitakin tietoja.

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan väliintulijoina esiintyviin luonnollisiin henkilöihin.

2.   Virkamiestuomioistuin voi perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan jättää laatimistaan asiakirjoista pois asian käsittelyn aikana mainittujen henkilöiden tai tahojen nimet tai jotkin niitä koskevat tiedot, jos henkilön tai tahon nimen tai näiden tietojen sisällön luottamuksellisena pitämiseen on oikeutettu peruste.

2 LUKU

2 LUKU

Tavallinen oikeudenkäyntimenettely

Tavallinen oikeudenkäyntimenettely

1 jakso

1 jakso

Asian käsittelyn kirjallinen vaihe

Asian käsittelyn kirjallinen vaihe

49 artikla

Pääsääntö

Asian käsittelyn kirjalliseen vaiheeseen sisältyy kanteen ja vastineen jättäminen sekä 55 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kantajan vastauksen ja vastaajan vastauksen jättäminen.

50 artikla

Kannekirjelmä

1.   Perussäännön 21 artiklassa tarkoitetussa kannekirjelmässä on mainittava

| a) | kantajan nimi ja kotipaikka |
| --- | --- |

a)

kantajan nimi ja kotipaikka

| b) | allekirjoittajan asema ja osoite |
| --- | --- |

b)

allekirjoittajan asema ja osoite

| c) | sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan |
| --- | --- |

c)

sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan

| d) | oikeudenkäynnin kohde ja kantajan vaatimukset |
| --- | --- |

d)

oikeudenkäynnin kohde ja kantajan vaatimukset

| e) | selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan |
| --- | --- |

e)

selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan

| f) | tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi. |
| --- | --- |

f)

tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi.

2.   Kannekirjelmään on tarvittaessa liitettävä

| a) | toimielimen toimi, jonka kumoamista vaaditaan |
| --- | --- |

a)

toimielimen toimi, jonka kumoamista vaaditaan

| b) | henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi. |
| --- | --- |

b)

henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi.

3.   Kannekirjelmässä on mainittava

| — | prosessiosoite ja henkilö, jolla on oikeus vastaanottaa kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot |
| --- | --- |

—

prosessiosoite ja henkilö, jolla on oikeus vastaanottaa kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot

| — | tai kantajan asianajajan suostumus tiedoksiantojen vastaanottamiseen sähköisesti 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai telekopiolaitteella |
| --- | --- |

—

tai kantajan asianajajan suostumus tiedoksiantojen vastaanottamiseen sähköisesti 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai telekopiolaitteella

| — | tai edellä mainitut kolme tiedoksiantojen toimittamistapaa. |
| --- | --- |

—

tai edellä mainitut kolme tiedoksiantojen toimittamistapaa.

4.   Jos kannekirjelmä ei täytä 3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot ennen puutteen korjaamista toimitetaan tälle asianosaiselle hänen edustajalleen osoitetulla kirjatulla kirjeellä. Tällöin tiedoksianto katsotaan 36 artiklan 1 kohdasta poiketen asianmukaisesti toimitetuksi, kun lähetys on jätetty kirjattuna postin kuljetettavaksi virkamiestuomioistuimen kotipaikassa.

5.   Kantajan asianajajan on liitettävä kannekirjelmään 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.

6.   Jos kannekirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 46 artiklassa taikka tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa, 2 kohdassa tai 5 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kantajalle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kanne tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

51 artikla

Kanteen tiedoksi antaminen ja tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

1.   Kanne annetaan tiedoksi vastaajalle. Edellä 50 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksianto toimitetaan sen jälkeen, kun puutteet on korjattu tai virkamiestuomioistuin on päättänyt, että kanne otetaan tutkittavaksi puutteista huolimatta.

2.   Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto, jossa ilmoitetaan kanteen jättämispäivä, vastaaja, oikeusriidan kohde ja kuvaus sekä kantajan vaatimukset.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

52 artikla

Asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle

Kanteen jättämisen jälkeen virkamiestuomioistuimen presidentti jakaa asian kolmen tuomarin jaostolle 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.

Kyseisen jaoston puheenjohtaja ehdottaa virkamiestuomioistuimen presidentille esittelevän tuomarin nimeämistä kussakin jaostolle jaetussa asiassa. Virkamiestuomioistuimen presidentti päättää asiasta.

53 artikla

Vastinekirjelmä

1.   Vastaajan on toimitettava vastinekirjelmä kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksi antamisesta. Vastinekirjelmässä on mainittava

| a) | vastaajan nimi ja kotipaikka |
| --- | --- |

a)

vastaajan nimi ja kotipaikka

| b) | allekirjoittajan asema ja osoite |
| --- | --- |

b)

allekirjoittajan asema ja osoite

| c) | vastaajan vaatimukset |
| --- | --- |

c)

vastaajan vaatimukset

| d) | asiaa koskevat oikeussäännöt, selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan |
| --- | --- |

d)

asiaa koskevat oikeussäännöt, selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan

| e) | tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi. |
| --- | --- |

e)

tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi.

2.   Vastinekirjelmään sovelletaan 50 artiklan 3 ja 4 kohtaa.

3.   Vastaajaa edustavan asiamiehen sekä avustajan tai vastaajaa avustavan asianajajan on jätettävä 31 artiklassa tarkoitetut asiakirjat viimeistään vastinekirjelmän yhteydessä.

Vastinekirjelmään on liitettävä ne asian oikeudellisen kehyksen muodostavat tekstit, joita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja samalla on mainittava niiden antamispäivä, voimaantulopäivä ja mahdollinen kumoamispäivä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4.   Jos vastinekirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 46 artiklassa tai tämän artiklan 3 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa vastaajalle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö vastinekirjelmä tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

5.   Puheenjohtaja voi poikkeuksellisesti pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa vastaajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.

54 artikla

Asiakirjojen toimittaminen

Jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai Euroopan komissio eivät ole asianosaisina, virkamiestuomioistuin toimittaa niille jäljennöksen kannekirjelmästä ja vastinekirjelmästä niiden liiteasiakirjoja lukuun ottamatta, jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa SEUT 277 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta.

55 artikla

Toinen kirjelmien vaihto

1.   Perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiestuomioistuin voi joko omasta aloitteestaan tai kantajan perustellusta pyynnöstä päättää, että toinen kirjelmien vaihto on tarpeen asiakirja-aineiston täydentämiseksi.

2.   Virkamiestuomioistuin voi rajata toisen kirjelmien vaihdon koskemaan vain virkamiestuomioistuimen yksilöimiä oikeudellisia seikkoja tai tosiseikkoja.

3.   Jos kirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 46 artiklassa tai tämän artiklan 2 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kirjelmä tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

2 jakso

2 jakso

Kanneperusteet ja todisteet asian käsittelyn aikana

Kanneperusteet ja todisteet asian käsittelyn aikana

56 artikla

Uudet kanneperusteet

1.   Ensimmäisen kirjelmien vaihdon jälkeen ei saa vedota uuteen perusteeseen, ellei se perustu käsittelyn aikana esiin tulleisiin tosiseikkoihin tai oikeudellisiin seikkoihin.

2.   Jos jokin asianosaisista asian käsittelyn kuluessa esittää uuden perusteen, puheenjohtaja voi säännönmukaisten määräaikojen umpeuduttuakin esittelevän tuomarin esityksestä asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi lausua tästä perusteesta.

3.   Päätös siitä, otetaanko uusi peruste tutkittavaksi, tehdään ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään.

57 artikla

Uusi näyttö ja pyynnöt näytön esittämiseksi

Asianosaiset voivat ennen istunnon päättymistä esittää lausumiensa tueksi uusia todisteita tai pyytää saada esittää näyttöä edellyttäen, että se, miksi näyttöön ei ole vedottu aikaisemmin, perustellaan asianmukaisesti. Muille asianosaisille varataan tilaisuus mielipiteen lausumiseen näistä seikoista.

3 jakso

3 jakso

Alustava kertomus

Alustava kertomus

58 artikla

Alustava kertomus

1.   Asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päätyttyä puheenjohtaja määrää päivän, jona esittelevä tuomari antaa virkamiestuomioistuimelle alustavan kertomuksen.

2.   Alustava kertomus sisältää ehdotuksen mahdollisesti tarvittavista prosessinjohtotoimista tai asian selvittämistoimista, mahdollisuudesta jättää istunto pitämättä, mahdollisuuksista päästä sovintoratkaisuun sekä asian mahdollisesta siirtämisestä täysistunnolle, viiden tuomarin jaostolle tai esittelevälle tuomarille yhden tuomarin kokoonpanossa käsiteltäväksi.

3.   Virkamiestuomioistuin päättää esittelevän tuomarin ehdotuksista aiheutuvista toimenpiteistä.

4 jakso

4 jakso

Asian käsittelyn suullinen vaihe

Asian käsittelyn suullinen vaihe

59 artikla

Istunnon pitäminen

1.   Jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa kuuluu istunto, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen niiden erityismääräysten soveltamista, joiden mukaan virkamiestuomioistuin voi ratkaista asian määräyksellä.

2.   Jos kirjelmiä on vaihdettu toisen kerran ja jos virkamiestuomioistuin katsoo, että istunnon pitäminen ei ole tarpeen, se voi asianosaisten suostumuksella päättää ratkaista asian ilman istuntoa.

60 artikla

Istunnon päivä

Puheenjohtaja määrää istunnon päivän.

61 artikla

Yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi

Jos se on useiden asioiden välillä ilmenevien samankaltaisuuksien vuoksi mahdollista, virkamiestuomioistuin voi päättää pitää näissä asioissa yhteisen istunnon asianosaisten kuulemiseksi.

62 artikla

Asianosaisten poissaolo istunnosta

1.   Istuntoon asianmukaisesti kutsuttujen asianosaisten edustajien on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle hyvissä ajoin, jos he eivät aio osallistua istuntoon.

Istuntoon asianmukaisesti kutsutun asianosaisen edustajan poissaolo ilman pätevää syytä ei estä istunnon pitämistä.

2.   Jos kaikkien asianosaisten edustajat ovat ilmoittaneet, että he eivät aio osallistua istuntoon, virkamiestuomioistuin voi päättää, että asian käsittelyn suullinen vaihe on päättynyt.

63 artikla

Istunnon kulku

1.   Puheenjohtaja julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä sekä huolehtii järjestyksen säilymisestä istunnossa.

2.   Jos asia on perussäännön 31 artiklan mukaisesti päätetty käsitellä yleisön läsnä olematta, myös tietojen julkistaminen siitä, mitä käsittelyssä on tapahtunut, on kielletty.

3.   Asianosaiset voivat esiintyä virkamiestuomioistuimessa vain asiamiehensä tai asianajajansa välityksellä.

4.   Puheenjohtaja ja muut tuomarit voivat käsittelyn aikana

| a) | esittää kysymyksiä asianosaisten asiamiehille, avustajille tai asianajajille |
| --- | --- |

a)

esittää kysymyksiä asianosaisten asiamiehille, avustajille tai asianajajille

| b) | kehottaa asianosaisia lausumaan henkilökohtaisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä. |
| --- | --- |

b)

kehottaa asianosaisia lausumaan henkilökohtaisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä.

64 artikla

Suullisen vaiheen päättyminen ja uudelleen aloittaminen

1.   Puheenjohtaja julistaa puheenvuorojen päätyttyä asian käsittelyn suullisen vaiheen päättyneeksi.

2.   Virkamiestuomioistuin voi määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen.

65 artikla

Istunnon pöytäkirja

Kirjaaja laatii pöytäkirjan jokaisesta istunnosta. Puheenjohtaja ja kirjaaja allekirjoittavat pöytäkirjan. Pöytäkirja on todistusvoimainen, ja se annetaan tiedoksi asianosaisille.

66 artikla

Istunnon äänite

Puheenjohtaja voi asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä oikeuttaa asianosaisen kuuntelemaan istunnon äänitallenteen virkamiestuomioistuimen tiloissa sillä kielellä, jota puhuja on istunnossa käyttänyt.

3 LUKU

3 LUKU

Prosessinjohtotoimet ja asian selvittämistoimet

Prosessinjohtotoimet ja asian selvittämistoimet

1 jakso

1 jakso

Tarkoitus

Tarkoitus

67 artikla

Tarkoitus

Prosessinjohtotoimien ja asian selvittämistoimien tarkoituksena on turvata asioiden valmistelu parhain edellytyksin ja asian käsittelyn kirjallisen tai suullisen vaiheen asianmukainen kulku sekä helpottaa todistelua ja asioiden ratkaisemista.

2 jakso

2 jakso

Prosessinjohtotoimet

Prosessinjohtotoimet

68 artikla

Kohde

Prosessijohtotoimiin voivat kuulua erityisesti

| a) | kysymysten esittäminen asianosaisille |
| --- | --- |

a)

kysymysten esittäminen asianosaisille

| b) | asianosaisten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä ja erityisesti tarkentamaan vaatimustensa, perusteidensa ja perustelujensa sisältöä sekä selventämään, mitkä seikat ovat riitaisia |
| --- | --- |

b)

asianosaisten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä ja erityisesti tarkentamaan vaatimustensa, perusteidensa ja perustelujensa sisältöä sekä selventämään, mitkä seikat ovat riitaisia

| c) | tietojen pyytäminen asianosaisilta |
| --- | --- |

c)

tietojen pyytäminen asianosaisilta

| d) | asianosaisten pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja |
| --- | --- |

d)

asianosaisten pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja

| e) | istuntoon osallistuvien kehottaminen keskittämään lausumansa erityisesti tiettyyn tai tiettyihin kysymyksiin |
| --- | --- |

e)

istuntoon osallistuvien kehottaminen keskittämään lausumansa erityisesti tiettyyn tai tiettyihin kysymyksiin

| f) | asianosaisten kutsuminen neuvotteluihin. |
| --- | --- |

f)

asianosaisten kutsuminen neuvotteluihin.

69 artikla

Menettely

1.   Prosessinjohtotoimiin voidaan ryhtyä ja niitä voidaan muuttaa asian käsittelyn missä vaiheessa tahansa. Virkamiestuomioistuin päättää niistä tarvittaessa omasta aloitteestaan.

2.   Prosessinjohtotoimista päättää esittelevä tuomari, ellei hän siirrä kysymystä virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi suunniteltujen toimien laajuuden takia tai niillä asian ratkaisun kannalta olevan merkityksen takia.

3.   Kukin asianosainen voi ehdottaa prosessinjohtotoimista päättämistä tai niiden muuttamista.

4.   Kirjaaja huolehtii prosessinjohtotoimien saattamisesta asianosaisten tietoon.

5.   Jos asianosaisen kirjalliset huomautukset eivät täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö huomautukset tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

3 jakso

3 jakso

Asian selvittämistoimet

Asian selvittämistoimet

70 artikla

Kohde

Asian selvittämistoimia ovat, tämän kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 24 ja 25 artiklan soveltamista,

| a) | asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn |
| --- | --- |

a)

asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn

| b) | tietojen pyytäminen kolmansilta |
| --- | --- |

b)

tietojen pyytäminen kolmansilta

| c) | kolmansien pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja |
| --- | --- |

c)

kolmansien pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja

| d) | todistajien kuuleminen |
| --- | --- |

d)

todistajien kuuleminen

| e) | asiantuntijalausunto |
| --- | --- |

e)

asiantuntijalausunto

| f) | katselmus |
| --- | --- |

f)

katselmus

| g) | asianosaisen pyytäminen esittämään asiakirjoja, jos kyseessä oleva asianosainen kieltäytyy noudattamasta tätä varten päätettyä prosessinjohtotoimea. |
| --- | --- |

g)

asianosaisen pyytäminen esittämään asiakirjoja, jos kyseessä oleva asianosainen kieltäytyy noudattamasta tätä varten päätettyä prosessinjohtotoimea.

71 artikla

Menettely

1.   Riidan ratkaisemiseksi tarpeellisiin asian selvittämistoimiin voidaan ryhtyä ja niitä voidaan muuttaa asian käsittelyn missä vaiheessa tahansa. Virkamiestuomioistuin päättää niistä tarvittaessa omasta aloitteestaan.

2.   Kukin asianosainen voi ehdottaa asian selvittämistoimista päättämistä tai niiden muuttamista ilmoittaen samalla täsmällisesti niiden kohteen ja syyt, joiden vuoksi ne ovat perusteltuja. Muita asianosaisia on kuultava, ennen kuin näihin toimiin voidaan ryhtyä.

3.   Jos se on asian käsittelyyn liittyvien seikkojen vuoksi tarpeen, asianosaisia kehotetaan esittämään huomautuksensa 70 artiklan a, b, c ja g alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joihin virkamiestuomioistuin aikoo ryhtyä.

4.   Toimesta, jota tarkoitetaan

| — | 70 artiklan a, b ja c alakohdassa, tehdään päätös, jonka kirjaaja saattaa asianosaisten tietoon |
| --- | --- |

—

70 artiklan a, b ja c alakohdassa, tehdään päätös, jonka kirjaaja saattaa asianosaisten tietoon

| — | 70 artiklan d, e ja f alakohdassa, päätetään asianosaisten kuulemisen jälkeen annettavalla määräyksellä, jossa ilmoitetaan, mitkä tosiseikat on näytettävä toteen |
| --- | --- |

—

70 artiklan d, e ja f alakohdassa, päätetään asianosaisten kuulemisen jälkeen annettavalla määräyksellä, jossa ilmoitetaan, mitkä tosiseikat on näytettävä toteen

| — | 70 artiklan g alakohdassa, päätetään määräyksellä. |
| --- | --- |

—

70 artiklan g alakohdassa, päätetään määräyksellä.

5.   Jos virkamiestuomioistuin päättää asian selvittämistoimista ja jos se ei itse ryhdy niihin, se antaa tämän esittelevän tuomarin tehtäväksi.

6.   Asianosaiset saavat olla läsnä toteutettaessa asian selvittämistoimia.

7.   Asianosainen voi aina esittää vastanäyttöä tai täydentää aiemmin esitettyä näyttöä.

72 artikla

Todistajien kutsuminen

Virkamiestuomioistuin kutsuu kuultaviksi todistajat, joiden kuulemista pidetään tarpeellisena. Edellä 71 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa määräyksessä mainitaan

| a) | todistajan sukunimi ja etunimet, asema ja kotipaikka |
| --- | --- |

a)

todistajan sukunimi ja etunimet, asema ja kotipaikka

| b) | kuulemisen ajankohta ja paikka |
| --- | --- |

b)

kuulemisen ajankohta ja paikka

| c) | seikat, joista todistajaa kuullaan |
| --- | --- |

c)

seikat, joista todistajaa kuullaan

| d) | toimenpiteet, joihin virkamiestuomioistuin on 78 artiklan nojalla mahdollisesti ryhtynyt todistajalle aiheutuvien kulujen korvaamiseksi, sekä niskoittelevaan todistajaan 74 artiklan nojalla sovellettavat seuraamukset. |
| --- | --- |

d)

toimenpiteet, joihin virkamiestuomioistuin on 78 artiklan nojalla mahdollisesti ryhtynyt todistajalle aiheutuvien kulujen korvaamiseksi, sekä niskoittelevaan todistajaan 74 artiklan nojalla sovellettavat seuraamukset.

73 artikla

Menettely todistajia kuultaessa

1.   Todistajan henkilöllisyyden toteamisen jälkeen puheenjohtaja tai esittelevä tuomari, jonka tehtäväksi virkamiestuomioistuin on kuulemisen antanut, kehottaa todistajaa ilmaisemaan totuuden ja huomauttaa todistajalle tämän velvollisuuden rikkomisesta todistajan kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä seuraamuksista.

2.   Jollei todistajaa ole asianosaisten kuulemisen jälkeen vapautettu tästä velvollisuudesta, todistaja vannoo ennen kertomuksensa esittämistä seuraavan valan:

”Minä lupaan ja vannon, että kerron totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden.”

3.   Virkamiestuomioistuin tai esittelevä tuomari kuulee todistajia kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan. Todistajan esitettyä kertomuksensa virkamiestuomioistuin tai esittelevä tuomari voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä todistajalle kysymyksiä.

Puheenjohtajan tai esittelevän tuomarin suostumuksella asianosaisten asiamiehet, avustajat tai asianajajat voivat tehdä todistajalle kysymyksiä.

4.   Kirjaaja laatii pöytäkirjan, johon merkitään todistajien kertomukset.

Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja tai esittelevä tuomari yhdessä kirjaajan kanssa. Tätä ennen todistajalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa pöytäkirja.

Pöytäkirja on todistusvoimainen. Se annetaan tiedoksi asianosaisille.

74 artikla

Todistajien velvollisuudet

1.   Määräysten mukaisesti kutsutun todistajan on noudatettava kutsua ja saavuttava istuntoon.

2.   Jos määräysten mukaisesti kutsuttu todistaja jää ilman laillista syytä saapumatta virkamiestuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi määrätä hänelle enintään 5 000 euron maksuseuraamuksen ja määrätä, että todistaja on uudelleen kutsuttava kuultavaksi omalla kustannuksellaan.

3.   Sama seuraamus voidaan määrätä todistajalle, joka ilman laillista syytä kieltäytyy todistamasta tai vannomasta valaa.

4.   Todistaja voidaan vapauttaa hänelle määrätystä maksuseuraamuksesta, jos hän esittää laillisesta esteestään virkamiestuomioistuimelle sellaisen selvityksen, jota hän ei ollut voinut esittää etukäteen. Maksuseuraamusta voidaan alentaa todistajan pyynnöstä, jos hän osoittaa, että se on hänen tuloihinsa nähden suhteeton.

75 artikla

Asiantuntijalausunto

1.   Määräyksessä, jolla virkamiestuomioistuin nimeää asiantuntijan, määritetään hänen tehtävänsä ja asetetaan määräaika, jossa hänen on annettava lausuntonsa.

2.   Asiantuntijalle annetaan jäljennös määräyksestä ja kaikista hänen tehtävänsä täyttämisen kannalta tarpeellisista asiakirjoista. Häntä kehotetaan kertomaan totuus ja suorittamaan tehtävänsä tunnollisesti ja puolueettomasti, ja hänelle huomautetaan näiden velvollisuuksien rikkomisesta hänen kansallisessa lainsäädännössään säädetyistä seuraamuksista.

3.   Asiantuntijan toimintaa valvoo esittelevä tuomari, joka voi osallistua asiantuntijan suorittamiin toimenpiteisiin ja jolle on tiedotettava asiantuntijan edistymisestä tehtävänsä täyttämisessä.

4.   Asiantuntijan pyynnöstä virkamiestuomioistuin voi päättää todistajien kuulemisesta, joka toteutetaan 73 artiklan määräysten mukaisesti.

5.   Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty.

6.   Jollei virkamiestuomioistuin asianosaisia kuultuaan vapauta asiantuntijaa tästä velvollisuudesta, asiantuntija vannoo lausuntonsa antamisen yhteydessä seuraavan valan:

”Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti.”

7.   Kun lausunto on annettu ja se on annettu tiedoksi asianosaisille, virkamiestuomioistuin voi määrätä, että asiantuntijaa kuullaan kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan.

8.   Puheenjohtaja ja kukin tuomari voi tehdä asiantuntijalle kysymyksiä. Puheenjohtajan suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyksiä.

9.   Kirjaaja laatii pöytäkirjan, johon merkitään asiantuntijan kertomus. Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja tai se esittelevä tuomari, jonka tehtäväksi asiantuntijan kuuleminen on annettu, sekä kirjaaja. Tätä ennen asiantuntijalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa pöytäkirja. Pöytäkirja on todistusvoimainen. Se annetaan tiedoksi asianosaisille.

76 artikla

Väärä vala

1.   Jos todistaja on antanut virkamiestuomioistuimessa valan nojalla väärän todistajankertomuksen tai asiantuntija valan nojalla väärän lausunnon, virkamiestuomioistuin voi perussäännön 30 artiklan mukaisesti päättää ilmoittaa tästä unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään todistajaan tai asiantuntijaan kohdistuvan syytteen.

2.   Virkamiestuomioistuimen päätöksestä ilmoittamisesta huolehtii kirjaaja. Päätöksessä mainitaan tosiseikat ja olosuhteet, joihin ilmoitus perustuu.

77 artikla

Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen

1.   Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todistaja kieltäytyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy valan vannomisesta, virkamiestuomioistuin ratkaisee asian perustellulla määräyksellä.

2.   Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustamista koskeva väite on esitettävä kirjallisesti kahden viikon kuluessa sen määräyksen tiedoksiannosta, jolla todistaja on kutsuttu tai asiantuntija nimetty, ja väitteen yhteydessä on mainittava vastustamisen perusteet ja niistä esitettävä selvitys.

78 artikla

Todistajien ja asiantuntijoiden kulut

1.   Kun virkamiestuomioistuin määrää kuultavaksi todistajia tai hankittavaksi asiantuntijalausunnon, se voi vaatia, että asianosaisten tai jonkin asianosaisen on suoritettava virkamiestuomioistuimen kassaan ennakkomaksu, joka kattaa todistajien ja asiantuntijoiden kuulemisesta aiheutuvat kulut. Virkamiestuomioistuin vahvistaa ennakkomaksun suuruuden.

2.   Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus korvaukseen matka- ja oleskelukuluistaan. Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa virkamiestuomioistuimen kassasta.

3.   Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä ja asiantuntijoilla oikeus palkkioon. Virkamiestuomioistuimen kassa maksaa nämä rahamäärät todistajille ja asiantuntijoille heidän täytettyään velvollisuutensa tai tehtävänsä.

79 artikla

Virka-apupyyntö

1.   Virkamiestuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoiden kuulemiseksi virka-apupyynnön.

2.   Virka-apupyyntö esitetään määräyksellä, jossa mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja kotipaikka sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten asiamiehet, avustajat tai asianajajat ja näiden kotipaikka sekä kuvataan lyhyesti oikeudenkäynnin kohde.

3.   Kirjaaja toimittaa määräyksen unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa todistajia tai asiantuntijoita on kuultava. Tarvittaessa kirjaaja liittää määräykseen tämän jäsenvaltion viralliselle kielelle tai virallisille kielille tehdyn käännöksen.

Ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.

Toimivaltainen oikeusviranomainen panee virka-apupyynnön täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa virka-avun pyytämisestä annetun määräyksen, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle. Nämä asiakirjat lähetetään kirjaajalle.

4.   Kirjaaja huolehtii asiakirjojen kääntämisestä oikeudenkäyntikielelle.

5.   Kun virkamiestuomioistuin esittää virka-apupyynnön, se voi vaatia, että asianosaisten tai jonkin asianosaisen on suoritettava virkamiestuomioistuimen kassaan ennakkomaksu, joka kattaa virka-apupyynnöstä aiheutuvat kustannukset. Virkamiestuomioistuin vahvistaa ennakkomaksun suuruuden.

4 LUKU

4 LUKU

Oikeudenkäyntiväitteet ja oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvät seikat

Oikeudenkäyntiväitteet ja oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvät seikat

80 artikla

Asian käsittelystä luopuminen

1.   Jos virkamiestuomioistuin katsoo perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sen käsiteltäväksi saatettu kanne kuuluu unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, se siirtää kanteen unionin tuomioistuimelle tai unionin yleiselle tuomioistuimelle.

2.   Virkamiestuomioistuin päättää tästä perustellulla määräyksellä.

81 artikla

Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä

Jos kanne tai jotkin siinä esitetyistä vaatimuksista ovat selvästi virkamiestuomioistuimen toimivaltaan kuulumattomia tai jos kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat kokonaan tai osittain taikka jos kanne on kokonaan tai osittain selvästi täysin perusteeton, virkamiestuomioistuin voi milloin tahansa päättää asian käsittelyä jatkamatta ratkaista sen perustellulla määräyksellä.

82 artikla

Ehdottomat prosessinedellytykset

Virkamiestuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan ja asianosaisia kuultuaan ratkaista ehdotonta prosessinedellytystä koskevan kysymyksen. Jos virkamiestuomioistuin katsoo saaneensa tarvittavat tiedot, se voi oikeudenkäyntimenettelyä jatkamatta ratkaista asian perustellulla määräyksellä.

83 artikla

Hakemus oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan ratkaisemisesta pääasian käsittelyä aloittamatta

1.   Asianosaisen, joka pyytää virkamiestuomioistuinta ratkaisemaan pääasian käsittelyä aloittamatta kysymyksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten tai toimivallan puuttumisesta tai muun oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan, on esitettävä hakemuksensa erillisellä asiakirjalla.

Hakemuksessa on esitettävä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan, sekä vaatimukset, ja siihen on liitettävä asiakirjat, joihin hakemuksen tueksi vedotaan.

2.   Heti hakemuksen toimittamisen jälkeen puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti vaatimuksensa sekä tosiseikkoja koskevat ja oikeudelliset perustelut.

Jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä, hakemus käsitellään sen jälkeen suullisessa menettelyssä.

3.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee hakemuksen perustellulla määräyksellä mahdollisimman nopeasti tai, jos se on erityisestä syystä aiheellista, lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä.

Jos virkamiestuomioistuin hylkää hakemuksen tai lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, puheenjohtaja asettaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi.

Jos asia kuuluu unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, virkamiestuomioistuin siirtää asian kyseisen tuomioistuimen käsiteltäväksi 80 artiklan mukaisesti.

84 artikla

Kanteen peruuttaminen

Jos kantaja kirjallisesti tai istunnossa ilmoittaa virkamiestuomioistuimelle peruuttavansa kanteensa, puheenjohtaja määrää muita asianosaisia kuultuaan asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista 103 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti.

85 artikla

Lausunnon antamisen raukeaminen

1.   Jos virkamiestuomioistuin toteaa, että kanne on menettänyt tarkoituksensa eikä lausunnon antamiseen ole enää aihetta, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan milloin tahansa päättää asian käsittelyn perustellulla määräyksellä.

2.   Jollei kantaja enää vastaa virkamiestuomioistuimen yhteydenottoihin, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan todeta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, ettei lausunnon antamiseen ole enää aihetta, ja päättää asian käsittelyn perustellulla määräyksellä.

5 LUKU

5 LUKU

Väliintulo

Väliintulo

86 artikla

Väliintulohakemus

1.   Väliintulohakemus on tehtävä kuuden viikon kuluessa 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemispäivästä.

2.   Väliintulohakemuksessa on mainittava

| a) | asia |
| --- | --- |

a)

asia

| b) | asianosaiset |
| --- | --- |

b)

asianosaiset

| c) | väliintulijan nimi ja kotipaikka |
| --- | --- |

c)

väliintulijan nimi ja kotipaikka

| d) | allekirjoittajan asema ja osoite |
| --- | --- |

d)

allekirjoittajan asema ja osoite

| e) | väliintulijan prosessiosoite tai väliintulijan edustajan suostumus tiedoksiantojen vastaanottamiseen sähköisesti 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai telekopiolaitteella |
| --- | --- |

e)

väliintulijan prosessiosoite tai väliintulijan edustajan suostumus tiedoksiantojen vastaanottamiseen sähköisesti 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai telekopiolaitteella

| f) | väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kantajan vaatimuksia tai vastustetaan niitä |
| --- | --- |

f)

väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kantajan vaatimuksia tai vastustetaan niitä

| g) | selostus seikoista, joiden perusteella väliintulijalla on oikeus väliintuloon perussäännön 40 artiklan toisen kohdan tai erityissäännöksen nojalla. |
| --- | --- |

g)

selostus seikoista, joiden perusteella väliintulijalla on oikeus väliintuloon perussäännön 40 artiklan toisen kohdan tai erityissäännöksen nojalla.

3.   Jos hakemus ei täytä 2 kohdan e alakohdassa määrättyjä vaatimuksia, kaikki asiaa koskevat tiedoksiannot ennen puutteen korjaamista toimitetaan tälle väliintulijalle hänen edustajalleen osoitetulla kirjatulla kirjeellä. Tällöin tiedoksianto katsotaan 36 artiklan 1 kohdasta poiketen asianmukaisesti toimitetuksi, kun lähetys on jätetty kirjattuna postin kuljetettavaksi virkamiestuomioistuimen kotipaikassa.

4.   Väliintulijan on käytettävä oikeudenkäyntiedustajaa perussäännön 19 artiklan määräysten mukaisesti.

5.   Väliintulijan asiamiehen, avustajan tai asianajajan on liitettävä hakemukseen 31 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.

6.   Jos hakemus ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa taikka tämän artiklan 5 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa väliintulijalle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö hakemus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

87 artikla

Väliintulohakemuksen ratkaiseminen

1.   Väliintulohakemus annetaan tiedoksi asianosaisille, jotta nämä voivat esittää kirjalliset tai suulliset huomautuksensa ja ilmoittaa tarvittaessa asiakirjoista, jotka ne katsovat salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi ja joita ne näin ollen eivät halua saatettavan väliintulijoiden tietoon.

2.   Jos asianosaiset eivät ole asetetussa määräajassa ilmoittaneet vastustavansa väliintulohakemusta tai ilmoittaneet samassa määräajassa sellaisista salassa pidettävistä tai luottamuksellisista asiakirjoista, joiden saattaminen väliintulijan tietoon voisi vahingoittaa asianosaisten etuja, väliintulo hyväksytään puheenjohtajan päätöksellä.

3.   Muussa tapauksessa puheenjohtaja ratkaisee perustellulla määräyksellä väliintulohakemuksen ja tarvittaessa kysymyksen salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi väitettyjen asiakirjojen toimittamisesta. Puheenjohtaja voi myös siirtää nämä kysymykset virkamiestuomioistuimelle, joka ratkaisee ne perustellulla määräyksellä.

88 artikla

Kirjelmien ja niiden johdosta esitettävien huomautusten toimittaminen

1.   Jos väliintulohakemus hyväksytään, väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä.

2.   Väliintulijan tietoon saatetaan kaikki asianosaisille tiedoksi annetut oikeudenkäyntiasiakirjat 87 artiklan 3 kohdan nojalla salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi todettuja asiakirjoja lukuun ottamatta.

3.   Väliintulija voi toimittaa väliintulokirjelmän yhden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamisesta. Puheenjohtaja voi pidentää tätä määräaikaa väliintulijan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

Väliintulokirjelmässä on mainittava

| a) | väliintulijan vaatimukset |
| --- | --- |

a)

väliintulijan vaatimukset

| b) | selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin väliintulija vetoaa |
| --- | --- |

b)

selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin väliintulija vetoaa

| c) | tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi. |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa pyynnöt näytön esittämiseksi.

4.   Väliintulijan vaatimukset voidaan ottaa tutkittavaksi vain, jos niillä tuetaan kokonaan tai osaksi jonkin asianosaisen vaatimuksia.

5.   Kun väliintulokirjelmä on jätetty, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat vastata tähän kirjelmään kirjallisesti, tai kehottaa asianosaisia esittämään vastauksensa asian käsittelyn suullisessa vaiheessa.

6.   Jos väliintulokirjelmä tai asianosaisten huomautukset eivät täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle osapuolelle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kirjelmä tai huomautukset tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

89 artikla

Tilaisuuden varaaminen väliintuloon

1.   Puheenjohtaja voi asianosaisia kuultuaan missä tahansa käsittelyn vaiheessa varata henkilölle, toimielimelle tai jäsenvaltiolle, jota riitaan annettava ratkaisu koskee, tilaisuuden ilmoittaa virkamiestuomioistuimelle tämän asettamassa määräajassa, jos se haluaa tulla oikeudenkäyntiin väliintulijaksi. Kutsussa mainitaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.

2.   Henkilön, toimielimen tai jäsenvaltion, joka haluaa tulla väliintulijaksi, on tehtävä siitä virkamiestuomioistuimelle hakemus 1 kohdan nojalla asetetussa määräajassa. Hakemukseen sovelletaan 86 artiklan 2 kohdan a–f alakohtaa ja 3–6 kohtaa.

3.   Väliintulohakemus annetaan tiedoksi asianosaisille, jotta nämä voivat ilmoittaa tarvittaessa asiakirjoista, jotka ne katsovat salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi ja joita ne näin ollen eivät halua toimitettavan väliintulijoille.

Jos asianosaiset eivät ole asetetussa määräajassa ilmoittaneet sellaisista salassa pidettävistä tai luottamuksellisista asiakirjoista, joiden toimittaminen väliintulijalle voisi vahingoittaa asianosaisten etuja, väliintulo hyväksytään puheenjohtajan päätöksellä.

Muussa tapauksessa puheenjohtaja ratkaisee perustellulla määräyksellä väliintulohakemuksen ja tarvittaessa kysymyksen salassa pidettäviksi tai luottamuksellisiksi väitettyjen asiakirjojen toimittamisesta. Puheenjohtaja voi myös siirtää nämä kysymykset virkamiestuomioistuimelle, joka ratkaisee ne perustellulla määräyksellä.

4.   Tämän työjärjestyksen 88 artiklaa noudatetaan.

6 LUKU

6 LUKU

Sovintoratkaisu

Sovintoratkaisu

90 artikla

Menettelytavat

1.   Virkamiestuomioistuin voi asian käsittelyn missä tahansa vaiheessa tutkia mahdollisuuksia päästä kantajan ja vastaajan välillä kokonaan tai osittain sovintoratkaisuun.

Virkamiestuomioistuin antaa sovintoratkaisun etsimisen esittelevän tuomarin, jota kirjaaja avustaa, tehtäväksi.

2.   Esittelevä tuomari voi ehdottaa yhtä tai useaa ratkaisua, jolla riita voidaan saada päättymään, ryhtyä asianmukaisiin toimiin sovintoratkaisun helpottamiseksi sekä panna täytäntöön tässä tarkoituksessa päättämänsä toimet.

Esittelevä tuomari voi erityisesti

| — | kehottaa asianosaisia toimittamaan tietoja |
| --- | --- |

—

kehottaa asianosaisia toimittamaan tietoja

| — | kehottaa asianosaisia toimittamaan asiakirjoja |
| --- | --- |

—

kehottaa asianosaisia toimittamaan asiakirjoja

| — | pyytää neuvotteluihin asianosaisten edustajat, asianosaiset henkilökohtaisesti tai toimielimen virkamiehen tai toimihenkilön, jolla on kelpoisuus neuvotella mahdollinen sovinto |
| --- | --- |

—

pyytää neuvotteluihin asianosaisten edustajat, asianosaiset henkilökohtaisesti tai toimielimen virkamiehen tai toimihenkilön, jolla on kelpoisuus neuvotella mahdollinen sovinto

| — | tavata kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen yhteydessä kutakin asianosaista erikseen, jos nämä siihen suostuvat |
| --- | --- |

—

tavata kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen neuvottelujen yhteydessä kutakin asianosaista erikseen, jos nämä siihen suostuvat

| — | ehdottaa asianosaisille sovittelijan nimeämistä. |
| --- | --- |

—

ehdottaa asianosaisille sovittelijan nimeämistä.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös välitoimimenettelyssä.

91 artikla

Asianosaisten sovinto

1.   Jos kantaja ja vastaaja päättävät oikeusriidan tekemällä sovinnon esittelevän tuomarin edessä, tämän sovinnon ehdot voidaan todeta esittelevän tuomarin ja kirjaajan allekirjoittamassa asiakirjassa. Tämä asiakirja annetaan tiedoksi asianosaisille, ja se on todistusvoimainen.

Asia poistetaan rekisteristä puheenjohtajan perustellulla määräyksellä.

Puheenjohtaja merkitsee kantajan ja vastaajan pyynnöstä sovinnon ehdot asian rekisteristä poistamista koskevaan määräykseen.

2.   Jos kantaja ja vastaaja ilmoittavat virkamiestuomioistuimelle tehneensä asiassa sovinnon virkamiestuomioistuimen ulkopuolella ja luopuvansa kaikista vaatimuksistaan, puheenjohtaja määrää asian poistettavaksi rekisteristä.

3.   Puheenjohtaja määrää oikeudenkäyntikuluista sovinnon mukaisesti tai, jos asianosaiset eivät ole sopineet oikeudenkäyntikuluista, harkintansa mukaan.

92 artikla

Sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely

Virkamiestuomioistuin ja asianosaiset eivät saa käyttää oikeudenkäyntimenettelyssä näkemyksiä, ehdotuksia tai tarjouksia, jotka on esitetty sovintoratkaisuun pyrittäessä, tai tuolloin tehtyjä myönnytyksiä tai laadittuja asiakirjoja.

7 LUKU

7 LUKU

Tuomiot ja määräykset

Tuomiot ja määräykset

93 artikla

Tuomion julistamispäivä

Asianosaisille ilmoitetaan tuomion julistamispäivä.

94 artikla

Tuomion sisältö

Tuomioon sisältyy

| — | maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen antama tuomio |
| --- | --- |

—

maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen antama tuomio

| — | maininta ratkaisukokoonpanosta |
| --- | --- |

—

maininta ratkaisukokoonpanosta

| — | julistamispäivä |
| --- | --- |

—

julistamispäivä

| — | päätösneuvotteluun osallistuneiden puheenjohtajan ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista |
| --- | --- |

—

päätösneuvotteluun osallistuneiden puheenjohtajan ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista

| — | kirjaajan nimi |
| --- | --- |

—

kirjaajan nimi

| — | tiedot asianosaisista |
| --- | --- |

—

tiedot asianosaisista

| — | asianosaisten asiamiesten, avustajien tai asianajajien nimet |
| --- | --- |

—

asianosaisten asiamiesten, avustajien tai asianajajien nimet

| — | asianosaisten vaatimukset |
| --- | --- |

—

asianosaisten vaatimukset

| — | mahdollisesti pidetyn istunnon päivä |
| --- | --- |

—

mahdollisesti pidetyn istunnon päivä

| — | yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista |
| --- | --- |

—

yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista

| — | perustelut |
| --- | --- |

—

perustelut

| — | tuomiolauselma, johon sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu. |
| --- | --- |

—

tuomiolauselma, johon sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.

95 artikla

Tuomion julistaminen ja tiedoksianto

1.   Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa.

2.   Tuomion taltio, jonka puheenjohtaja, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit ja kirjaaja allekirjoittavat, varustetaan sinetillä ja talletetaan kirjaamoon; kirjaaja huolehtii siitä, että kullekin asianosaiselle annetaan tiedoksi jäljennös tuomiosta.

96 artikla

Määräyksen sisältö

1.   Määräykseen sisältyy aina

| — | maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen, virkamiestuomioistuimen presidentin tai puheenjohtajan antama määräys |
| --- | --- |

—

maininta siitä, että se on virkamiestuomioistuimen, virkamiestuomioistuimen presidentin tai puheenjohtajan antama määräys

| — | määräyksen antamispäivä |
| --- | --- |

—

määräyksen antamispäivä

| — | maininta oikeudellisesta perustasta asian ratkaisemiselle määräyksellä |
| --- | --- |

—

maininta oikeudellisesta perustasta asian ratkaisemiselle määräyksellä

| — | puheenjohtajan ja tapauksen mukaan määräyksen antamiseen osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista |
| --- | --- |

—

puheenjohtajan ja tapauksen mukaan määräyksen antamiseen osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista

| — | kirjaajan nimi |
| --- | --- |

—

kirjaajan nimi

| — | tiedot asianosaisista |
| --- | --- |

—

tiedot asianosaisista

| — | asianosaisten asiamiesten, avustajien tai asianajajien nimet |
| --- | --- |

—

asianosaisten asiamiesten, avustajien tai asianajajien nimet

| — | määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu. |
| --- | --- |

—

määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.

2.   Kun määräyksen on tämän työjärjestyksen mukaan oltava perusteltu, siihen sisältyy lisäksi

| — | asianosaisten vaatimukset |
| --- | --- |

—

asianosaisten vaatimukset

| — | yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista |
| --- | --- |

—

yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista

| — | perustelut. |
| --- | --- |

—

perustelut.

97 artikla

Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksianto

Määräyksen taltio, jonka puheenjohtaja allekirjoittaa, varustetaan sinetillä ja talletetaan kirjaamoon; kirjaaja huolehtii siitä, että kullekin asianosaiselle annetaan tiedoksi jäljennös määräyksestä.

98 artikla

Tuomioiden ja määräysten sitovuus

1.   Tuomio on sitova sen julistamispäivästä alkaen, jollei perussäännön liitteessä I olevan 12 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.

2.   Määräys on sitova sen tiedoksiantopäivästä alkaen, jollei perussäännön liitteessä I olevan 12 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.

99 artikla

Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Virkamiestuomioistuimen ratkaisuista, joilla asian käsittely päätetään, julkaistaan tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

8 LUKU

8 LUKU

Oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntimaksut

Oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntimaksut

100 artikla

Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista

Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista annetaan tuomiossa tai määräyksessä, jolla asian käsittely päätetään.

101 artikla

Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta

Jollei tämän luvun muista määräyksistä muuta johdu, asianosainen, joka häviää asian, vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut. Hävinnyt asianosainen velvoitetaan myös korvaamaan 105 artiklan a tai b alakohdan nojalla mahdollisesti maksettavat kulut.

102 artikla

Kohtuussääntö sekä tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut

1.   Kohtuuden niin vaatiessa virkamiestuomioistuin voi päättää, että hävinnyt asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan mutta tämä velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut vain osittain tai että tätä ei lainkaan velvoiteta korvaamaan oikeudenkäyntikuluja.

2.   Voittanut asianosainen voidaan velvoittaa vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut osittain tai kokonaan, jos se katsotaan perustelluksi kyseisen asianosaisen menettelyn takia, ottaen huomioon myös tämän menettely ennen asian vireilletuloa, erityisesti siinä tapauksessa, että kyseisen asianosaisen katsotaan aiheuttaneen toiselle asianosaiselle kuluja tarpeettomasti tai haitantekona.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa virkamiestuomioistuin voi myös määrätä 105 artiklan a tai b alakohdan nojalla mahdollisesti korvattavien kulujen jakamisesta tai velvoittaa voittaneen asianosaisen korvaamaan ne kokonaisuudessaan.

103 artikla

Erityissäännöt kuluvastuun kohdentumisesta

1.   Jos hävinneitä asianosaisia on useita, virkamiestuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.

2.   Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan. Virkamiestuomioistuin voi kuitenkin päättää, että asianosainen vastaa omista kuluistaan ja se velvoitetaan lisäksi korvaamaan suhteellinen osuus vastapuolen kuluista, jos tämä on perusteltua asiassa ilmenneiden seikkojen vuoksi.

3.   Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista ole vaadittu, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.

4.   Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintulijoina, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. Muut väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, jollei virkamiestuomioistuin toisin määrää.

5.   Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut ja 105 artiklan a tai b alakohdan nojalla mahdollisesti korvattavat kulut, jos vastapuoli sitä vaatii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan. Kanteensa peruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan kuitenkin korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan perustelluksi.

6.   Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, virkamiestuomioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan.

7.   Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikuluista, ratkaisu oikeudenkäyntikuluista tehdään sopimuksen mukaisesti.

104 artikla

Pakkotäytäntöönpanosta aiheutuneet kulut

Asianosaisen on korvattava pakkotäytäntöönpanosta vastapuolelle aiheutuneet kulut siinä valtiossa voimassa olevien maksuperusteiden mukaisesti, jossa täytäntöönpano tapahtuu.

105 artikla

Korvattavat kulut

Korvattavia oikeudenkäyntikuluja ovat 108 ja 109 artiklan määräysten soveltamista rajoittamatta

| a) | todistajille ja asiantuntijoille 78 artiklan mukaisesti maksettavat rahamäärät |
| --- | --- |

a)

todistajille ja asiantuntijoille 78 artiklan mukaisesti maksettavat rahamäärät

| b) | virkamiestuomioistuimen määräyksellä 79 artiklan mukaisesti esitetystä virka-apupyynnöstä aiheutuvat kulut |
| --- | --- |

b)

virkamiestuomioistuimen määräyksellä 79 artiklan mukaisesti esitetystä virka-apupyynnöstä aiheutuvat kulut

| c) | asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio. |
| --- | --- |

c)

asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio.

106 artikla

Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita

1.   Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, virkamiestuomioistuin ratkaisee sen asianosaisen pyynnöstä ja kuultuaan vastapuolen huomautukset antamalla perustellun määräyksen.

Perussäännön liitteessä I olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tähän määräykseen ei voida hakea muutosta.

2.   Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä.

107 artikla

Maksujen suorittaminen

1.   Virkamiestuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroina.

2.   Jos korvattavat kulut ovat aiheutuneet muuna valuuttana kuin euroina tai jos korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu maassa, jonka valuutta ei ole euro, rahamäärien muuntamisessa noudatetaan Euroopan keskuspankin viitekurssia maksupäivänä.

108 artikla

Oikeudenkäyntimaksut

Asian käsittely virkamiestuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu:

| a) | jos kanteen tai muun oikeudenkäyntiasiakirjan käsittelystä taikka asianosaisen menettelystä asian vireillä ollessa on aiheutunut virkamiestuomioistuimelle menoja, jotka olisi voitu välttää erityisesti siksi, että asiakirja tai menettely on selvästi ollut oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä, virkamiestuomioistuin voi velvoittaa nämä menot aiheuttaneen asianosaisen korvaamaan ne kokonaan tai osittain siten, että tämän korvauksen määrä on enintään 8 000 euroa |
| --- | --- |

a)

jos kanteen tai muun oikeudenkäyntiasiakirjan käsittelystä taikka asianosaisen menettelystä asian vireillä ollessa on aiheutunut virkamiestuomioistuimelle menoja, jotka olisi voitu välttää erityisesti siksi, että asiakirja tai menettely on selvästi ollut oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä, virkamiestuomioistuin voi velvoittaa nämä menot aiheuttaneen asianosaisen korvaamaan ne kokonaan tai osittain siten, että tämän korvauksen määrä on enintään 8 000 euroa

| b) | jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, joista kirjaaja katsoo aiheutuneen ylimääräisiä kustannuksia, tämän asianosaisen on korvattava ne 22 artiklassa tarkoitetun kirjaamon hinnaston mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, joista kirjaaja katsoo aiheutuneen ylimääräisiä kustannuksia, tämän asianosaisen on korvattava ne 22 artiklassa tarkoitetun kirjaamon hinnaston mukaisesti.

109 artikla

Vakuus oikeudenkäynnin väärinkäyttämisen varalta

1.   Virkamiestuomioistuimen presidentti voi poikkeustapauksissa määrätä, että kantajan, joka on aikaisemmin nostanut useita kanteita tai tehnyt useita 115 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia, joiden on niiden käsittelyn päätteeksi annetuissa ratkaisuissa todettu olleen selvästi oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä, on asetettava virkamiestuomioistuimen kassaan enintään 8 000 euron vakuus 108 artiklan nojalla mahdollisesti määrättävän maksuvelvollisuuden varalta, jos on ilmeistä, että kantajan uusi kanne tai hakemus on selvästi oikeudenkäynnin väärinkäyttämistä.

Määräys vakuuden asettamisesta on perusteltava asianmukaisesti. Määräyksessä vahvistetaan vaaditun vakuuden määrä.

2.   Asian käsittelyä lykätään vakuuden asettamiseen asti.

Asetettu vakuus palautetaan korkoineen, jos asian kantajalle ei määrätä 108 artiklan mukaista maksuvelvollisuutta ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, ja muussa tapauksessa siltä osin kuin vakuus ylittää tämän maksuvelvollisuuden määrän.

3.   Jos vaadittua vakuutta ei ole asetettu virkamiestuomioistuimen presidentin vahvistamassa määräajassa, asian käsittely päätetään 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

4.   Virkamiestuomioistuimen presidentti, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun ratkaisun, ei osallistu kanteen ratkaisemiseen.

9 LUKU

9 LUKU

Oikeusapu

Oikeusapu

110 artikla

Aineelliset edellytykset

1.   Henkilöllä, joka taloudellisen asemansa vuoksi ei kokonaan tai osaksi kykene suorittamaan oikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja, on oikeus saada oikeusapua.

Taloudellista asemaa arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne.

2.   Oikeusapua ei myönnetä, jos kanne, jota varten sitä on haettu, on selvästi jätettävä tutkimatta, selvästi perusteeton tai selvästi virkamiestuomioistuimen toimivaltaan kuulumaton.

Jos virkamiestuomioistuin toteaa asian kuuluvan unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan, oikeusapuhakemus siirretään sen käsiteltäväksi.

111 artikla

Muodolliset edellytykset

1.   Oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen ollessa vireillä.

Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä.

2.   Oikeusapuhakemus on tehtävä noudattaen 132 artiklan nojalla vahvistettua mallia, joka on saatavissa virkamiestuomioistuimen internetsivustolta. Hakemuksen on oltava hakijan tai, jos hakijalla on oikeudenkäyntiedustaja, asianajajan allekirjoittama.

3.   Oikeusapuhakemukseen on liitettävä hakijan taloudellisen aseman arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja selvitykset, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus hakijan taloudellisesta asemasta.

Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on esitettävä yhteenveto nostettavaksi aiotun kanteen kohteesta, asiaa koskevista tosiseikoista ja kanteen tueksi esitettävistä perusteluista. Hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset.

Jos hakijaa edustaa asianajaja, oikeusapuhakemukseen on liitettävä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja.

112 artikla

Menettely ja hakemuksen ratkaiseminen

1.   Ennen oikeusapuhakemuksen ratkaisemista virkamiestuomioistuin kehottaa vastapuolta esittämään kirjalliset huomautuksensa, jollei hakemusta ole jo esitettyjen asiakirjojen perusteella ilmeisesti hylättävä 110 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai saman artiklan 2 kohdan nojalla.

2.   Oikeusapuhakemuksen ratkaisee määräyksellä virkamiestuomioistuimen presidentti tai, jos asia on jo jaettu jaostolle, kyseisen jaoston puheenjohtaja. Hakemus voidaan siirtää jaoston ratkaistavaksi. Hakemus, jota harkitaan hylättäväksi 110 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla, on siirrettävä jaoston ratkaistavaksi.

Määräys, jolla oikeusapu evätään, on perusteltava.

3.   Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, nimetään asianajaja edustamaan asianomaista henkilöä.

Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos hänen tekemäänsä valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää oikeusavun myöntämistä koskevan määräyksen ja jäljennöksen hakemuksesta asianomaisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka mainitaan unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä. Hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon tämän viranomaisen ehdotukset.

4.   Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää. Tässä määräyksessä voidaan asianomaisen henkilön taloudellinen tilanne huomioon ottaen määrätä, että hänen on maksettava osa oikeudenkäyntikuluista.

5.   Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jona määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa määräys, jolla asianajaja nimetään hakijan edustajaksi, annetaan tiedoksi.

6.   Tämän artiklan nojalla annettuihin määräyksiin ei voida hakea muutosta.

113 artikla

Ennakot ja oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattaviksi

1.   Jos oikeusapu myönnetään, virkamiestuomioistuimen kassasta maksetaan hakijan edustamiseen virkamiestuomioistuimessa liittyvät kulut 112 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetussa määräyksessä mahdollisesti vahvistetuissa rajoissa.

Puheenjohtaja voi päättää, että 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetylle asianajajalle maksetaan hänen pyynnöstään ennakkoa.

2.   Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusavun saajan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, puheenjohtaja vahvistaa perustellussa määräyksessä, johon ei voida hakea muutosta, asianajajan kulut ja palkkion, joista virkamiestuomioistuimen kassa vastaa. Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.

3.   Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusavun saajan oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle oikeusapuna maksetut määrät.

Jos takaisinmaksusta syntyy riita tai jos tämä asianosainen ei noudata kirjaajan kehotusta näiden määrien takaisin maksamisesta, puheenjohtaja ratkaisee asian perustellulla määräyksellä, johon ei voida hakea muutosta. Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.

4.   Kun oikeusavun saaja häviää asian, virkamiestuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että virkamiestuomioistuimen kassa ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella.

114 artikla

Oikeusavun lakkaaminen

1.   Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan. Puheenjohtaja voi siirtää kysymyksen virkamiestuomioistuimen ratkaistavaksi.

2.   Määräys oikeusavun lakkaamisesta perustellaan, eikä siihen voida hakea muutosta.

10 LUKU

10 LUKU

Erityiset oikeudenkäyntimenettelyt

Erityiset oikeudenkäyntimenettelyt

1 jakso

1 jakso

Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet

Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet

115 artikla

Täytäntöönpanon lykkäämistä tai muita välitoimia koskeva hakemus

1.   Hakemus toimielimen toteuttaman toimen täytäntöönpanon lykkäämiseksi SEUT 278 ja SEA 157 artiklan mukaisesti otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos hakija on nostanut tästä toimesta kanteen virkamiestuomioistuimessa.

SEUT 279 artiklan mukaisia muita välitoimia koskeva hakemus otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos sen on tehnyt virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian asianosainen ja jos se liittyy tähän asiaan.

Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut hakemukset voidaan tehdä heti sen jälkeen, kun henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus on tehty, ottaen lisäksi huomioon henkilöstösääntöjen 91 artiklan 4 kohdassa asetetut edellytykset.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoitettava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joiden vuoksi haetun välitoimen määrääminen on ilmeisesti perusteltua.

Hakemus on tehtävä erillisellä asiakirjalla noudattaen 45 ja 50 artiklan määräyksiä.

116 artikla

Menettely

1.   Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi virkamiestuomioistuimen presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia.

2.   Virkamiestuomioistuimen presidentti ratkaisee 115 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt hakemukset.

Virkamiestuomioistuimen presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vastapuoli on esittänyt huomautuksensa. Tällöin välitoimea voidaan myöhemmin muuttaa tai se voidaan peruuttaa myös viran puolesta.

Virkamiestuomioistuimen presidentti päättää tarvittaessa prosessinjohtotoimista ja asian selvittämistoimista.

3.   Asiakirjoja ja huomautuksia, jotka on esitetty 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn ulkopuolella, ei sisällytetä asiakirja-aineistoon, jollei virkamiestuomioistuimen presidentti erityisestä syystä toisin päätä.

117 artikla

Hakemuksen ratkaiseminen

1.   Hakemus ratkaistaan perustellulla määräyksellä. Määräys annetaan välittömästi tiedoksi asianosaisille.

2.   Määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuuden, jonka suuruus ja muut ehdot vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen.

3.   Määräyksessä voidaan vahvistaa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy. Muussa tapauksessa välitoimen voimassaolo päättyy, kun tuomio, jolla asian käsittely päätetään, julistetaan.

4.   Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta virkamiestuomioistuimen ratkaisuun pääasiassa.

118 artikla

Olosuhteiden muuttuminen

Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan olosuhteiden muuttumisen vuoksi milloin tahansa muuttaa tai se voidaan peruuttaa.

119 artikla

Uusi hakemus

Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemästä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin.

120 artikla

Pakkotäytäntöönpanon lykkääminen

1.   Tämän jakson määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluvien tuomioistuinten ratkaisun taikka neuvoston, Euroopan komission tai Euroopan keskuspankin toimen pakkotäytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan hakemukseen, joka on tehty SEUT 280, SEUT 299 tai SEA 164 artiklan mukaisesti.

2.   Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.

2 jakso

2 jakso

Yksipuolinen tuomio

Yksipuolinen tuomio

121 artikla

Yksipuolinen tuomio

1.   Jos asianmukaisesti haastettu vastaaja ei vastaa kanteeseen menettelyvaatimuksia ja määräaikoja koskevien määräysten mukaisesti, kantaja voi vaatia, että virkamiestuomioistuin hyväksyy hänen vaatimuksensa yksipuolisella tuomiolla.

Vaatimus annetaan tiedoksi vastaajalle. Virkamiestuomioistuin voi pyynnöstä päättää aloittaa asian käsittelyn suullisen vaiheen.

2.   Ennen yksipuolisen tuomion antamista virkamiestuomioistuin tutkii kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset ja tarkastaa, onko muotovaatimukset täytetty asianmukaisesti ja ovatko kantajan vaatimukset ilmeisesti perusteltuja. Virkamiestuomioistuin voi toteuttaa prosessinjohtotoimia tai määrätä asian selvittämistoimia.

3.   Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.

Virkamiestuomioistuin voi kuitenkin määrätä täytäntöönpanon lykättäväksi siihen asti, kunnes se on ratkaissut perussäännön 41 artiklan mukaisesti tehdyn takaisinsaantihakemuksen, tai määrätä täytäntöönpanon edellytykseksi vakuuden, jonka suuruus ja muut ehdot vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen; vakuus palautetaan, jos takaisinsaantihakemusta ei tehdä tai se hylätään.

11 LUKU

11 LUKU

Annettuun tuomioon tai määräykseen kohdistuvat pyynnöt ja hakemukset

Annettuun tuomioon tai määräykseen kohdistuvat pyynnöt ja hakemukset

1 jakso

1 jakso

Virheen korjaaminen

Virheen korjaaminen

122 artikla

Ratkaisussa olevan virheen korjaaminen

1.   Kirjoitus- tai laskuvirhe tai muu selvä virhe voidaan korjata virkamiestuomioistuimen määräyksellä asianosaisten kuulemisen jälkeen joko virkamiestuomioistuimen omasta aloitteesta tai asianosaisen viimeistään kahden viikon kuluessa korjattavan ratkaisun tiedoksiannosta esittämästä pyynnöstä.

2.   Jos korjaus koskee tuomiolauselmaa tai määräysosaa tai niiden kannalta välttämätöntä perustelujen osaa, asianosaiset voivat heille annetun asianmukaisen ilmoituksen jälkeen esittää kirjallisia huomautuksia virkamiestuomioistuimen asettamassa määräajassa.

3.   Korjausta koskevan määräyksen taltio liitetään korjatun ratkaisun taltioon. Määräyksestä tehdään merkintä korjatun ratkaisun taltioon.

2 jakso

2 jakso

Ratkaisun täydentäminen

Ratkaisun täydentäminen

123 artikla

Oikeudenkäyntikuluista lausumatta jättäminen

1.   Jos virkamiestuomioistuin on jättänyt lausumatta oikeudenkäyntikuluista, asianosaisen on siihen vedotakseen saatettava asia virkamiestuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehtävä kuukauden kuluessa ratkaisun tiedoksi antamisesta.

2.   Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi esittää kirjallisia huomautuksia puheenjohtajan asettamassa määräajassa.

3.   Huomautusten esittämisen jälkeen virkamiestuomioistuin ratkaisee samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö se.

3 jakso

3 jakso

Takaisinsaanti

Takaisinsaanti

124 artikla

Takaisinsaanti

1.   Yksipuoliseen tuomioon saadaan hakea takaisinsaantia perussäännön 41 artiklan mukaisesti.

2.   Takaisinsaantia on haettava yhden kuukauden kuluessa yksipuolisen tuomion tiedoksi antamisesta. Hakemus on tehtävä 45 ja 50 artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia noudattaen.

3.   Takaisinsaantihakemus käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt hakemuksen kohteena olevan ratkaisun.

4.   Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.

5.   Asian käsittelyä jatketaan 36–48, 56–85 ja 90–114 artiklan mukaisesti.

Jos takaisinsaantihakemus ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö takaisinsaantihakemus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi. Tässä artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin huomautuksiin sovelletaan samoja sääntöjä.

6.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, johon ei voida hakea takaisinsaantia. Tuomion taltio liitetään yksipuolisen tuomion taltioon. Takaisinsaantihakemuksen johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä yksipuolisen tuomion taltioon.

4 jakso

4 jakso

Kolmannen osapuolen kantelu

Kolmannen osapuolen kantelu

125 artikla

Kolmannen osapuolen kantelu

1.   Perussäännön 42 artiklan mukaisesti kolmas osapuoli voi tehdä kantelun ratkaisusta, joka on annettu kyseistä osapuolta kuulematta, jos ratkaisu loukkaa tämän oikeuksia.

Kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa ratkaisun julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

2.   Kolmannen osapuolen kanteluun sovelletaan tämän työjärjestyksen 45 ja 50 artiklan määräyksiä; kantelussa on lisäksi mainittava

| a) | ratkaisu, josta kannellaan |
| --- | --- |

a)

ratkaisu, josta kannellaan

| b) | millä tavoin ratkaisu, josta kannellaan, loukkaa kantelijan oikeuksia |
| --- | --- |

b)

millä tavoin ratkaisu, josta kannellaan, loukkaa kantelijan oikeuksia

| c) | syyt, joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua asian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa. |
| --- | --- |

c)

syyt, joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua asian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa.

3.   Kolmannen osapuolen kantelu on tehtävä kaikkia oikeudenkäynnin asianosaisia vastaan. Kantelu käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt ratkaisun, josta kannellaan.

Kun kolmannen osapuolen kantelu on annettu tiedoksi, puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa muut asianosaiset voivat esittää kirjalliset huomautuksensa.

Asian käsittelyä jatketaan 36–48, 56–85 ja 90–114 artiklan mukaisesti.

Jos kolmannen osapuolen kantelu ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kolmannen osapuolen kantelu tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi. Tässä artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin huomautuksiin sovelletaan samoja sääntöjä.

4.   Kolmannen osapuolen kantelun kohteena olevaa ratkaisua muutetaan siltä osin kuin kantelu hyväksytään.

Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion taltio liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun taltioon. Kantelun johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä kantelun kohteena olevan ratkaisun taltioon.

5.   Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, josta kolmas osapuoli on tehnyt kantelun, on myös valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä.

6.   Virkamiestuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen ratkaisun täytäntöönpanon lykättäväksi. Tällöin sovelletaan tämän osaston 10 luvun 1 jakson määräyksiä.

5 jakso

5 jakso

Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta

Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta

126 artikla

Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta

1.   Jos ratkaisu on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan, perussäännön 43 artiklan mukaan virkamiestuomioistuin tulkitsee sitä sellaisen asianosaisen tai toimielimen pyynnöstä, joka osoittaa sen koskevan etuaan.

Tulkintaa koskeva pyyntö on tehtävä kahden vuoden kuluessa tuomion julistamisesta tai määräyksen tiedoksi antamisesta.

2.   Tulkintaa koskevaan pyyntöön sovelletaan 45 ja 50 artiklan määräyksiä; siinä on lisäksi mainittava

| a) | ratkaisu, jota pyyntö koskee |
| --- | --- |

a)

ratkaisu, jota pyyntö koskee

| b) | ne ratkaisun osat, joiden tulkintaa pyydetään. |
| --- | --- |

b)

ne ratkaisun osat, joiden tulkintaa pyydetään.

Pyyntö on tehtävä kaikkia niitä asianosaisia vastaan, joita tulkintapyynnön kohteena oleva ratkaisu koskee. Pyyntö käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt pyynnön kohteena olevan ratkaisun.

3.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla varattuaan asianosaisille tilaisuuden esittää huomautuksensa.

Tulkinnan sisältävän tuomion taltio liitetään tulkitun ratkaisun taltioon. Tulkinnan sisältävästä tuomiosta tehdään merkintä tulkitun ratkaisun taltioon.

4.   Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jonka tulkintaa on pyydetty, on myös valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä.

6 jakso

6 jakso

Tuomion tai määräyksen purkaminen

Tuomion tai määräyksen purkaminen

127 artikla

Tuomion tai määräyksen purkaminen

1.   Virkamiestuomioistuimen ratkaisun purkamista saadaan perussäännön 44 artiklan mukaisesti hakea vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut virkamiestuomioistuimen eikä purkamista hakevan asianosaisen tiedossa ratkaisua julistettaessa tai tehtäessä.

Purkamista on haettava kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona hakija sai tiedon purkamista koskevan hakemuksen perusteena olevasta tosiseikasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 44 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn kymmenen vuoden määräajan soveltamista.

2.   Purkamista koskevaan hakemukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 45 ja 50 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava

| a) | ratkaisu, jonka purkamista haetaan |
| --- | --- |

a)

ratkaisu, jonka purkamista haetaan

| b) | miltä osin ratkaisun purkamista haetaan |
| --- | --- |

b)

miltä osin ratkaisun purkamista haetaan

| c) | hakemuksen perusteena olevat tosiseikat |
| --- | --- |

c)

hakemuksen perusteena olevat tosiseikat

| d) | todisteet sellaisten tosiseikkojen olemassaolosta, joiden vuoksi ratkaisu on syytä purkaa, ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen noudattamisesta. |
| --- | --- |

d)

todisteet sellaisten tosiseikkojen olemassaolosta, joiden vuoksi ratkaisu on syytä purkaa, ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen noudattamisesta.

Purkamista koskeva hakemus on tehtävä kaikkia niitä vastaan, jotka ovat asianosaisina ratkaisussa, jonka purkamista haetaan.

Hakemus käsitellään ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt ratkaisun, jota hakemus koskee.

3.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee asianosaisten kirjalliset huomautukset vastaanotettuaan määräyksellä, otetaanko hakemus tutkittavaksi, mutta tämä määräys ei vaikuta pääasiassa annettavaan ratkaisuun.

4.   Jos virkamiestuomioistuin päättää ottaa hakemuksen tutkittavaksi, asian käsittelyä jatketaan suullisesti, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.

Jos virkamiestuomioistuin päättää kirjelmien vaihdosta, asian käsittelyä jatketaan 36–48, 56–85 ja 90–114 artiklan mukaisesti.

Jos purkamista koskeva hakemus ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö hakemus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi. Tässä artiklassa tarkoitettuihin kirjallisiin huomautuksiin ja kirjelmiin sovelletaan samoja sääntöjä.

5.   Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla.

Tuomion, jolla ratkaisu on purettu, taltio liitetään puretun ratkaisun taltioon. Purkamista koskevasta tuomiosta tehdään merkintä puretun ratkaisun taltioon.

6.   Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jonka purkamista on haettu, on myös valitettu unionin yleiseen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä.

7 jakso

7 jakso

Ratkaisun kumoamisen jälkeen virkamiestuomioistuimeen palautetut asiat

Ratkaisun kumoamisen jälkeen virkamiestuomioistuimeen palautetut asiat

128 artikla

Asian palauttaminen ratkaisun kumoamisen jälkeen

Jos unionin yleinen tuomioistuin kumoaa virkamiestuomioistuimen tuomion tai määräyksen ja palauttaa asian virkamiestuomioistuimelle perussäännön liitteessä I olevan 13 artiklan nojalla, asia tulee uudelleen vireille virkamiestuomioistuimessa palauttamista koskevalla tuomiolla.

129 artikla

Palautetun asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle

1.   Virkamiestuomioistuimen presidentti jakaa asian joko sille ratkaisukokoonpanolle, joka on tehnyt kumotun ratkaisun, tai toiselle ratkaisukokoonpanolle ja määrää esitteleväksi tuomariksi muun kuin esittelevänä tuomarina muutoksenhaun kohteena olleessa asiassa toimineen tuomarin.

2.   Jos kumottu ratkaisu on tehty yhden tuomarin kokoonpanossa, virkamiestuomioistuimen presidentti jakaa asian kolmen tuomarin jaostolle, johon tämä tuomari ei kuulu.

130 artikla

Menettely palautettua asiaa käsiteltäessä

1.   Kantaja voi toimittaa kumoamisen ja palauttamisen perusteena olleita oikeudellisia seikkoja koskevan kirjelmän kahden kuukauden kuluessa siitä, kun unionin yleisen tuomioistuimen tuomio on annettu hänelle tiedoksi.

2.   Vastaajalle annetaan tiedoksi kantajan kirjelmä tai virkamiestuomioistuimen kirje, jolla vastaajalle ilmoitetaan, ettei kirjelmää ole toimitettu asetetussa määräajassa. Vastaaja voi toimittaa kirjelmän yhden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta. Vastaajan määräaika tämän kirjelmän toimittamista varten on joka tapauksessa vähintään kaksi kuukautta siitä, kun unionin yleisen tuomioistuimen tuomio on annettu hänelle tiedoksi.

3.   Väliintulijalle annetaan tiedoksi samanaikaisesti kantajan ja vastaajan kirjelmät tai virkamiestuomioistuimen kirje, jolla ilmoitetaan, ettei toinen tai kumpikaan asianosainen ole toimittanut kirjelmää. Väliintulija voi toimittaa kirjelmän yhden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta.

4.   Jos asian käsittelyn kirjallinen vaihe virkamiestuomioistuimessa ei ollut päättynyt ennen tuomion, jolla asia palautetaan, julistamista, asian käsittelyä jatketaan 1–3 kohdan määräyksistä poiketen virkamiestuomioistuimen päättämillä prosessinjohtotoimilla siitä, mihin asti se oli edennyt.

5.   Milloin syytä on, virkamiestuomioistuin voi sallia lisäkirjelmien toimittamisen.

6.   Asian käsittelyä jatketaan 36–48, 56–85 ja 90–114 artiklan mukaisesti.

7.   Jos tässä artiklassa tarkoitettu kirjelmä ei täytä 45 artiklan 1 kohdan toisessa, kolmannessa tai neljännessä alakohdassa, 45 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 46 artiklassa määrättyjä vaatimuksia, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle osapuolelle määräajan puutteiden korjaamista varten. Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kirjelmä tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.

8.   Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa määrätään, virkamiestuomioistuin voi asianosaisten suostumuksella päättää ratkaista asian ilman istuntoa.

131 artikla

Oikeudenkäyntikulut asian palauttamisen jälkeen

Virkamiestuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista, jotka ovat aiheutuneet yhtäältä asian käsittelystä virkamiestuomioistuimessa ja toisaalta muutoksenhakuasian käsittelystä unionin yleisessä tuomioistuimessa.

III OSASTO

LOPPUMÄÄRÄYKSET

LOPPUMÄÄRÄYKSET

132 artikla

Täytäntöönpanomääräykset

Virkamiestuomioistuin voi antaa erillisellä säädöksellä käytännön määräyksiä tämän työjärjestyksen täytäntöönpanosta.

133 artikla

Kumoaminen

Tällä työjärjestyksellä kumotaan ja korvataan 25 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistettu virkamiestuomioistuimen työjärjestys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä toukokuuta 2011 (EUVL L 162, 22.6.2011, s. 19).

134 artikla

Työjärjestyksen julkaiseminen ja voimaantulo

Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksessä tarkoitetuilla oikeudenkäyntikielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Työjärjestys tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä toukokuuta 2014.

W. HAKENBERG

kirjaaja

S. VAN RAEPENBUSCH

presidentti

---

(1)  Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11.8.2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 741/2012 (EUVL L 228, 23.8.2012, s. 1).

1

(2)  EUVL L 265, 29.9.2012, s. 1.

2

(3)  EUVL L 225, 29.8.2007, s. 1, oikaisut EUVL L 69, 13.3.2008, s. 37 ja EUVL L 162, 22.6.2011, s. 20 sekä muutokset 14.1.2009, julkaistu EUVL:ssä L 24, 28.1.2009, s. 10; 17.3.2010, julkaistu EUVL:ssä L 92, 13.4.2010, s. 17 ja 18.5.2011, julkaistu EUVL:ssä L 162, 22.6.2011, s. 19.

3

---

| 14.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/46

---

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN KIRJAAJAN OHJEET

21 päivänä toukokuuta 2014

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN,

joka ottaa huomioon 21 päivänä toukokuuta 2014 hyväksytyn työjärjestyksen

ja erityisesti sen 132 artiklan,

ON VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN ESITYKSESTÄ

vahvistanut nämä

KIRJAAJAN OHJEET

1 artikla

Määritelmät

Kaikkia työjärjestyksen 1 artiklassa annettuja termien määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.

2 artikla

Kirjaajan tehtävät ja sijaisuus

Kirjaajan tehtävistä määrätään työjärjestyksen 20 artiklassa. Kirjaajan sijaisuus määräytyy työjärjestyksen 18 ja 19 artiklan mukaisesti.

3 artikla

Kirjaamon aukioloajat

1.   Kirjaamo on avoinna arkipäivinä. Arkipäivinä pidetään muita päiviä kuin lauantaita, sunnuntaita ja työjärjestyksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja vapaapäiviä.

2.   Jos edellisessä kohdassa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.

3.   Kirjaamo on avoinna kello 9.00–12.00 ja kello 14.30–16.30. Työjärjestyksen 25 artiklan 2 kohdassa määrättyinä lomakausina kirjaamo on suljettu perjantai-iltapäivisin.

4.   Pääsy kirjaamon tiloihin on yksinomaan asianosaisten oikeudenkäyntiedustajilla tai näiden asianmukaisesti valtuuttamilla henkilöillä sekä oikeusapuhakemusta jättävillä henkilöillä.

5.   Kirjaamon ollessa suljettuna oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille Euroopan unionin tuomioistuimen rakennuksen vastaanotossa (rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg). Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.

4 artikla

Rekisteri

1.   Rekisteriin merkitään tuomiot ja määräykset sekä kaikki virkamiestuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden asiakirjavihkoon otettavat asiakirjat saapumisjärjestyksessä, lukuun ottamatta niitä näiden ohjeiden 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, jotka on laadittu työjärjestyksen 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi.

2.   Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän, joka sisältää juoksevan numeron ja rekisteriin kirjaamisen päivämäärän, oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleeseen tai oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 tehdyn virkamiestuomioistuimen päätöksen (EUVL C 289, s. 11) (jäljempänä e-Curiasta tehty päätös) 3 artiklassa tarkoitettuun alkuperäiskappaleena pidettävään asiakirjaan ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen. Kirjaaja allekirjoittaa oikeudenkäyntiasiakirjaan tehdyn merkinnän.

3.   Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla. Ne sisältävät oikeudenkäyntiasiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti jättämis- ja rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.

4.   Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko

| — | päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut oikeudenkäyntiasiakirjan |
| --- | --- |

—

päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut oikeudenkäyntiasiakirjan

| — | edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu päivä |
| --- | --- |

—

edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu päivä

| — | e-Curiasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu päivä |
| --- | --- |

—

e-Curiasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu päivä

| — | perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja perussäännön liitteessä I olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle. |
| --- | --- |

—

perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja perussäännön liitteessä I olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty unionin tuomioistuimen tai unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajalle.

5.   Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin. Rekisterin, jota pidetään sähköisessä muodossa, on oltava sellainen, että rekisteröintejä ei voida poistaa ja että merkintöjen myöhemmät muutokset ja korjaukset käyvät rekisteristä ilmi.

5 artikla

Asian numero

1.   Kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan juokseva numero, jota edeltää kirjain ”F-” ja jonka jälkeen merkitään vuosi. Työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa sovellettaessa asian numeroon sisältyvän vuosiluvun on vastattava asiakirjan jättämispäivää, jota pidetään ratkaisevana prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta.

2.   Välitoimia koskevalle hakemukselle, tuomioiden tai määräysten korjaamista tai tulkitsemista koskevalle hakemukselle, purkuhakemukselle sekä kolmannen osapuolen kantelulle, oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevalle hakemukselle ja oikeusapuhakemukselle, jotka liittyvät vireillä oleviin asioihin, annetaan sama numero kuin pääasialle, ja numeron jälkeen lisätään merkintä siitä, että kyseessä on erillinen erityinen menettely. Työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti omana asianaan käsiteltäväksi erotetun asian tai asioiden järjestysnumero pysyy samana, ja numeron jälkeen lisätään merkintä siitä, että kyseessä on omana asianaan käsiteltäväksi erotettu asia, ja tarvittaessa yksilöivä numero. Kanteelle, jonka vireillepanoa on edeltänyt siihen liittyvä oikeusapuhakemus, annetaan sama numero kuin tälle hakemukselle. Jos unionin yleinen tuomioistuin palauttaa asian valituksen johdosta, asia säilyttää sille aikaisemmin virkamiestuomioistuimessa annetun numeron siten, että numeron jälkeen lisätään merkintä asian palauttamisesta.

6 artikla

Asiakirjavihko ja sen julkisuus

1.   Asiaa koskeva asiakirjavihko sisältää oikeudenkäyntiasiakirjat mahdollisine liitteineen, varustettuina näiden ohjeiden 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla maininnalla, lukuun ottamatta asiakirjoja, joiden rekisteröimisestä on kieltäydytty näiden ohjeiden 8 artiklan mukaisesti, tässä asiassa tehdyt päätökset, mukaan lukien päätökset, joilla on kieltäydytty rekisteröimästä asiakirjoja, istuntoa varten laaditut valmistelevat kertomukset, istunnon pöytäkirjat, kirjaajan toimittamat tiedoksiannot sekä tarvittaessa kaikki muut asiakirjat ja kirjeenvaihdon, jotka on otettava huomioon asiaa ratkaistaessa.

2.   Epäselvissä tapauksissa kirjaaja saattaa puheenjohtajan ratkaistavaksi, otetaanko oikeudenkäyntiasiakirja asiakirjavihkoon.

3.   Asiakirjavihkon asiakirjat numeroidaan juoksevasti.

4.   Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen oikeudenkäyntiasiakirjat, jotka on laadittu työjärjestyksen 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi (ks. näiden ohjeiden 4 artiklan 1 kohta), luetteloidaan asiakirjavihkon erilliseen osaan.

5.   Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luottamuksellisia, luokitellaan asiakirjavihkon eri osiin. Asiakirjavihkon luottamukselliseen osaan voivat tutustua ainoastaan ne asianosaiset, joihin luottamuksellista käsittelyä ei ole määrätty sovellettavaksi.

6.   Oikeudenkäyntiasiakirjaa, joka on esitetty jossain asiassa ja otettu tämän asian asiakirjavihkoon, ei voida ottaa huomioon toisen asian valmistelun yhteydessä.

7.   Asian käsittelyn päätyttyä kirjaaja huolehtii asiakirjavihkon saattamisesta lopulliseen muotoon ja arkistoinnista. Lopullinen asiakirjavihko sisältää luettelon asiakirjavihkoon otetuista oikeudenkäyntiasiakirjoista niitä asiakirjoja lukuun ottamatta, jotka on laadittu työjärjestyksen 90 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi, ja merkinnän niiden numerosta sekä arkistointisivun, johon merkitään asian numero, asianosaiset ja päivä, jona asiakirjavihko on saatettu lopulliseen muotoon.

7 artikla

Luottamuksellinen käsittely

1.   Niiden oikeudenkäyntiasiakirjojen osalta, jotka asianosaiset aikovat esittää omasta aloitteestaan tai jotka ne esittävät virkamiestuomioistuimen pyynnöstä, niiden on tarvittaessa ilmoitettava, että asiakirjoihin sisältyy luottamuksellisia tietoja, ja niiden on tällöin jätettävä asiakirjasta sellainen kappale, josta nämä tiedot on poistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan soveltamista. Tällaisessa tapauksessa kyseisen asianosaisen on toimitettava samanaikaisesti virkamiestuomioistuimelle kyseessä olevan asiakirjan lyhentämätön versio, jotta se voi tutkia, että poistetut tiedot ovat todellakin luottamuksellisia ja että tehdyillä poistoilla ei toisaalta loukata toisen asianosaisen oikeuksia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin eikä liioin hyvää oikeudenhoitoa. Virkamiestuomioistuimen on tarvittaessa pyydettävä, että asianosainen esittää muutetun version asiakirjasta. Tutkintansa päätteeksi virkamiestuomioistuimen on palautettava kyseessä olevan asiakirjan lyhentämätön versio.

2.   Asianosainen voi työjärjestyksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytää joidenkin asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen luottamuksellisen käsittelyn soveltamista väliintulijaan tai, jos kyse on työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhdistetyistä asioista, yhdistettyjen asioiden johonkin toiseen asianosaiseen.

8 artikla

Kieltäytyminen vastaanottamasta oikeudenkäyntiasiakirjoja ja puutteellisuuden korjaaminen

1.   Kirjaaja huolehtii siitä, että asiakirjavihkoon otetut oikeudenkäyntiasiakirjat ovat perussäännön, virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen ja sen asianosaisille antamien käytännön ohjeiden sekä näiden kirjaajan ohjeiden määräysten mukaisia. Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata jätettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen muotovirheet. Menettelyvaatimusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kanteen tai muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen tutkimatta jättämiseen.

2.   Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä oikeudenkäyntiasiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä. Epäselvissä tapauksissa tai asianosaisten riitautuksen johdosta kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.

3.   Kirjaaja hyväksyy ainoastaan sellaiset asiakirjat, joissa on asianosaisen edustajan käsin kirjoitettu allekirjoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja e-Curiasta tehdyssä päätöksessä määrätään.

4.   Kirjaaja huolehtii siitä, että oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus niiden liitteet mukaan lukien ei ylitä hyvän oikeudenhoidon edellyttämää ylärajaa ja että ne jätetään virkamiestuomioistuimen asianosaisille antamien käytännön ohjeiden tältä osin merkityksellisten määräysten mukaisesti.

5.   Lukuun ottamatta työjärjestyksessä nimenomaisesti mainittuja tapauksia kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä asianosaisten kirjelmiä tai oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka on — vaikka vain osaksi — laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kirjaaja voi kuitenkin väliaikaisesti hyväksyä liitteitä, jotka on laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä. Epäselvissä tapauksissa tai asianosaisten riitautuksen johdosta kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.

6.   Jos muun kolmannen osapuolen kuin jäsenvaltion esittämää väliintulohakemusta ei ole laadittu oikeudenkäyntikielellä, kirjaaja kehottaa korjaamaan puutteen ennen kuin hän antaa väliintulohakemuksen tiedoksi asianosaisille. Jos oikeudenkäyntikielellä laadittu versio hakemuksesta jätetään kirjaajan tätä varten asettamassa määräajassa, muulla kielellä laaditun ensimmäisen version jättämispäivää pidetään asiakirjan jättämispäivänä.

7.   Jos puutteellisuutta ei korjata tai kyseessä oleva asianosainen riitauttaa asian, kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.

9 artikla

Todistus asianajajan kelpoisuudesta

Sovellettaessa työjärjestyksen 31 artiklan 2 kohdan määräystä, jonka mukaan asianosaista edustavan asianajajan tai asianosaisen asiamiestä avustavan asianajajan on esitettävä asiakirja, joka osoittaa, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa, voidaan viitata virkamiestuomioistuimen kirjaamoon jo jätettyyn asiakirjaan. Asiakirja, johon voidaan viitata, ei missään tapauksessa saa olla laadittu yli viisi vuotta ennen kanteen jättämispäivää.

10 artikla

Tiedoksiannot

1.   Kirjaaja huolehtii siitä, että perussäännössä ja virkamiestuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan ja ilmoitukset tehdään työjärjestyksen 36 artiklan mukaisesti.

2.   Työjärjestyksen 115–120 artiklassa tarkoitetuissa välitoimimenettelyissä kirjaaja voi lähettää oikeudenkäyntiasiakirjat asian kiireellisyyden edellyttämällä asianmukaisella tiedonsiirtovälineellä.

11 artikla

Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen

1.   Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohdan nojalla saamiensa ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa pidentää niitä vastaavasti.

2.   Työjärjestyksessä vahvistettuja määräaikoja voidaan pidentää ainoastaan poikkeuksellisissa tilanteissa. Pidentämistä koskevat pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti, ja niiden on saavuttava kirjaamoon riittävän ajoissa ennen alun perin asetetun määräajan päättymistä. Määräaikaa ei lähtökohtaisesti voida pidentää useammin kuin yhden kerran. Puheenjohtaja voi pidentää niitä oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja, joista ei määrätä työjärjestyksessä.

12 artikla

Istunnot ja niiden pöytäkirjat

1.   Ennen jokaista julkista istuntoa kirjaaja laatii oikeudenkäyntikielellä asialuettelon, jossa mainitaan istunnon päivä, kellonaika ja paikka, tuomioistuimen toimivaltainen kokoonpano, käsiteltävät asiat ja asianosaisten nimet, joista tunnistetiedot on tarvittaessa poistettu työjärjestyksen 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

2.   Asialuettelo kiinnitetään istuntosalin ovelle.

3.   Kirjaaja laatii jokaisesta istunnosta oikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan, johon tehdään seuraavat merkinnät: asia, istunnon päivä, kellonaika ja paikka, tarvittaessa maininta siitä, oliko kyseessä suljettu käsittely, läsnä olleiden tuomareiden ja kirjaajan nimet, asianosaisten läsnä olleiden edustajien, henkilökohtaisesti läsnä olleiden asianosaisten sekä asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen henkilöiden nimi ja asema, istunnossa esitetyt todisteet ja oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa istunnossa esitetyt lausumat sekä virkamiestuomioistuimen tai puheenjohtajan istunnossa tekemät päätökset. Pöytäkirja lähetetään asianosaisille.

13 artikla

Todistajat ja asiantuntijat

1.   Kirjaaja toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen todistajan tai asiantuntijan kuulemista koskevien määräyksien täytäntöönpanemiseksi.

2.   Kirjaaja pyytää todistajilta selvityksen heidän kuluistaan ja ansionmenetyksestään ja asiantuntijoilta heidän palkkiotaan koskevan laskun, josta selviää heidän työmääränsä ja kulunsa.

3.   Kirjaaja määrää virkamiestuomioistuimen kassan maksamaan todistajille ja asiantuntijoille työjärjestyksen mukaisesti heille kuuluvat rahamäärät. Jos näistä rahamääristä syntyy erimielisyyttä, kirjaaja saattaa asian puheenjohtajan ratkaistavaksi.

4.   Kirjaaja huolehtii siitä, että virkamiestuomioistuimen asiantuntijoiden tai todistajien kuulemisen perusteella suorittamat ennakot peritään siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu korvaamaan oikeudenkäyntikulut. Tarvittaessa sovelletaan näiden ohjeiden 15 artiklan 3 kohdan määräyksiä.

14 artikla

Tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet

1.   Virkamiestuomioistuimen tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet säilytetään aikajärjestyksessä kirjaamon arkistossa. Oikeaksi todistettu jäljennös tuomioista ja määräyksistä sisällytetään kunkin asian asiakirjavihkoon.

2.   Asianosaisen pyynnöstä kirjaaja antaa asianosaiselle ylimääräisiä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleesta.

3.   Valituksen johdosta annetuista unionin yleisen tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tai asian uudelleen käsittelyn johdosta annetuista unionin tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tehdään merkintä tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat; tällaisten tuomioiden tai määräysten oikeaksi todistettu jäljennös liitetään valituksenalaisen tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleeseen.

15 artikla

Maksujen tallettaminen ja periminen

1.   Jos oikeusavun perusteella suoritettu rahamäärä, todistajille tai asiantuntijoille ennakkona suoritettu rahamäärä tai sellaiset rahamäärät, jotka asianosaisten on maksettava tai talletettava työjärjestyksen 108 ja 109 artiklan mukaisesti, on perittävä virkamiestuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien suorittamista vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla saantitodistuksin lähetetyllä kirjatulla kirjeellä tai tapauksen mukaan e-Curia-sovelluksella siltä asianosaiselta, jonka maksettaviksi ne kuuluvat käsittelyn päätteeksi annetun ratkaisun taikka työjärjestyksen 109 artiklassa tarkoitetun virkamiestuomioistuimen presidentin määräyksen mukaisesti. Talletetut rahamäärät siirretään toimielimen sulkutilille.

2.   Kirjatun postilähetyksen katsotaan saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä siitä, kun kyseinen lähetys jätettiin postin kuljetettavaksi virkamiestuomioistuimen kotipaikassa, jollei saantitodistuksella osoiteta, että se on vastaanotettu muuna ajankohtana, tai jollei vastaanottaja kolmen viikon kuluessa telekopiolaitteella saamastaan ilmoituksesta ilmoita kirjaajalle, että tiedoksianto ei ole saapunut hänelle.

3.   Jos maksettavia rahamääriä ei ole suoritettu kirjaajan asettamassa määräajassa, kirjaaja voi pyytää virkamiestuomioistuinta antamaan täytäntöönpanokelpoisen määräyksen ja toimittaa sen tarvittaessa täytäntöönpantavaksi.

16 artikla

Kirjaamon maksut

1.   Jos jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjasta tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä paperimuodossa, kirjaaja perii maksua 3,50 euroa sivulta oikeaksi todistetusta jäljennöksestä ja 2,50 euroa sivulta jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.

2.   Jos kirjaaja asianosaisen pyynnöstä huolehtii oikeudenkäyntiasiakirjan tai asiakirjavihkon otteen kääntämisestä, maksua peritään 1,25 euroa riviltä.

17 artikla

Julkaisut ja asiakirjoista tiedottaminen internetissä

1.   Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja siitä, että virkamiestuomioistuinta koskevista asiakirjoista tiedotetaan internetissä.

2.   Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan työjärjestyksessä, näissä ohjeissa ja asianosaisille annetuissa käytännön ohjeissa määrätyt päätökset samoin kuin tiedonannot kanteista, joilla asia pannaan vireille, ja ratkaisuista, joihin asian vireilläolo päättyy.

3.   Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta virkamiestuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

18 artikla

Asianosaisten edustajien neuvonta

Kirjaaja antaa asianosaisten edustajille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyksen, asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden, näiden kirjaajan ohjeiden, e-Curiasta tehdyn päätöksen ja e-Curia-sovelluksen käyttöä koskevien ehtojen soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.

19 artikla

Poikkeaminen näistä ohjeista

Jos tietyn asian erityisten olosuhteiden ja hyvän oikeudenhoidon edistämisen vuoksi on tarpeen, virkamiestuomioistuin tai puheenjohtaja voi poiketa näiden ohjeiden määräyksistä.

20 artikla

Näiden ohjeiden voimaantulo

1.   Nämä kirjaajan ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia niillä kielillä, jotka mainitaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan nojalla virkamiestuomioistuimeen sovellettavan neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ne tulevat voimaan julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

2.   Näillä kirjaajan ohjeilla kumotaan ja korvataan 11.7.2012 vahvistetut kirjaajan ohjeet (EUVL L 260, s. 1).

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä toukokuuta 2014.

W. HAKENBERG

kirjaaja

S. VAN RAEPENBUSCH

presidentti

---

| 14.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 206/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 206/52

---

KÄYTÄNNÖN OHJEET ASIANOSAISILLE OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYSSÄ EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMESSA

21 päivänä toukokuuta 2014

Sisällys

| I. | MÄÄRITELMÄT | 53 |
| --- | --- | --- |

I.

| II. | OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJOJEN JÄTTÄMISTÄ JA VASTAANOTTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET | 53 |
| --- | --- | --- |

II.

| A. | Asiakirjojen sähköinen lähettäminen e-Curia-sovelluksella | 53 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa | 54 |
| --- | --- | --- |

B.

| III. | KIRJALLINEN KÄSITTELY | 54 |
| --- | --- | --- |

III.

| A. | Kanne | 54 |
| --- | --- | --- |

A.

| 1. | Kanteen jättäminen | 54 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kanteeseen sisältyvät pakolliset tiedot ja kanteen laatimista koskevat säännöt | 55 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Kannekirjelmän puutteiden korjaaminen | 56 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Välitoimet | 57 |
| --- | --- | --- |

4.

| B. | Vastinekirjelmä ja muut kirjalliseen käsittelyyn liittyvät oikeudenkäyntiasiakirjat | 57 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Alkuperäiskappaleen lähettäminen paperimuodossa, mitä edeltää faksin lähettäminen | 57 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt | 58 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Oikeusapuhakemukset | 58 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus | 59 |
| --- | --- | --- |

F.

| IV. | SUULLINEN KÄSITTELY | 59 |
| --- | --- | --- |

IV.

| A. | Paikka | 59 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | Istunnon valmistelu | 59 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | Istunnon kulku | 59 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | Simultaanitulkkauksen asettamat erityisvaatimukset | 60 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | Istunnon keskeyttäminen sovintoratkaisuun pyrkimiseksi | 60 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | Istunnon päättyminen | 60 |
| --- | --- | --- |

F.

| V. | NÄIDEN OHJEIDEN VOIMAANTULO | 61 |
| --- | --- | --- |

V.

EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon työjärjestyksensä 132 artiklan

ja katsoo, että hyvän oikeudenhoidon varmistamiseksi on syytä antaa asianosaisten edustajille käytännön ohjeet oikeudenkäyntiasiakirjojen esittämisestä kirjallisen käsittelyn kuluessa ja siitä, kuinka istunnon asianmukainen kulku voidaan turvata;

katsoo, että näiden ohjeiden noudattaminen vähentää asiakirjojen puutteiden korjauttamistarvetta ja muotosääntöjen noudattamatta jättämisestä johtuvien tutkimatta jättämisten vaaraa;

katsoo, että oikeudenkäynteihin virkamiestuomioistuimessa sovelletaan unionin monikielisyyden vuoksi erityistä kieliä koskevaa järjestelyä;

katsoo, että on virkamiestuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien asianosaisten etujen mukaista, että virkamiestuomioistuin antaa täsmälliset vastaukset kysymyksiin, joista asianosaisten edustajat haluavat usein saada lisätietoja, ja antaa heille välineet, joiden avulla he pystyvät laatimaan oikeudenkäyntiasiakirjansa asianmukaisesti;

katsoo, että jotta oikeudenkäynnit virkamiestuomioistuimessa sujuisivat asianmukaisesti, on tarpeen antaa asianomaisille käytännön ohjeet oikeusapuhakemusten esittämisestä ja suullisen käsittelyn kulusta;

katsoo, että asianosaisten oman edun ja hyvän oikeudenhoidon vuoksi ja siksi, että virkamiestuomioistuimelle annetaan keinot huolehtia siitä, että jokainen asianosainen saa hyväkseen oikeudenmukaisen osuuden siitä ajasta, joka virkamiestuomioistuimella on käytettävissä hänen asiansa käsittelemiseen, oikeudenkäyntiasiakirjojen on oltava niin ytimekkäitä kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tosiseikkojen luonne ja esitettävien seikkojen monitahoisuus. Virkamiestuomioistuimelle jätettäville oikeudenkäyntiasiakirjoille on siten vahvistettava enimmäispituus. Tiettyjen asioiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi oikeudenkäyntiasiakirjojen pituuden on kuitenkin oltava riittävän joustava;

on päättänyt antaa nämä käytännön ohjeet:

I.   MÄÄRITELMÄT

| 1. | Työjärjestyksen 1 artiklassa esitettyjä määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin. |
| --- | --- |

1.

Työjärjestyksen 1 artiklassa esitettyjä määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.

II.   OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJOJEN JÄTTÄMISTÄ JA VASTAANOTTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET

| 2. | Asianosaisten ja virkamiestuomioistuimen välillä voidaan jättää ja vastaanottaa asiakirjoja (asiakirjojen lähettäminen)






  — | yksinomaan sähköisesti e-Curia-sovelluksella |
| --- | --- | --- |

2.

Asianosaisten ja virkamiestuomioistuimen välillä voidaan jättää ja vastaanottaa asiakirjoja (asiakirjojen lähettäminen)

—

yksinomaan sähköisesti e-Curia-sovelluksella

| — | postitse paperimuodossa. |
| --- | --- |

—

postitse paperimuodossa.

A.   Asiakirjojen sähköinen lähettäminen e-Curia-sovelluksella

| 3. | Asiakirjojen siirtämiselle sähköisesti e-Curia-sovelluksella on ominaista seuraavaa:






  a) | henkilökohtainen käyttäjätili, johon asianosaisten edustajat voivat kirjautua käyttäjätunnusta ja varmennettua salasanaa käyttäen |
| --- | --- | --- |

3.

Asiakirjojen siirtämiselle sähköisesti e-Curia-sovelluksella on ominaista seuraavaa:

a)

henkilökohtainen käyttäjätili, johon asianosaisten edustajat voivat kirjautua käyttäjätunnusta ja varmennettua salasanaa käyttäen

| b) | asianosaiset eivät lähetä oikeudenkäyntiasiakirjoja ja niiden liitteitä lainkaan paperimuodossa; asiakirjaa pidetään alkuperäisenä, jos se saapuu virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, ilman, että edustajan olisi allekirjoitettava sitä käsin tai että olisi lähetettävä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä |
| --- | --- |

b)

asianosaiset eivät lähetä oikeudenkäyntiasiakirjoja ja niiden liitteitä lainkaan paperimuodossa; asiakirjaa pidetään alkuperäisenä, jos se saapuu virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, ilman, että edustajan olisi allekirjoitettava sitä käsin tai että olisi lähetettävä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä

| c) | muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjat, virkamiestuomioistuimen päätökset ja kaikki muu kirjeenvaihto vastaanotetaan samalla sovelluksella; asiakirja katsotaan vastaanotetuksi, kun se on avattu kyseisellä sovelluksella, tai muussa tapauksessa seitsemän päivän kuluttua siitä, kun sähköpostitse on lähetetty ilmoitus asiakirjan lähettämisestä |
| --- | --- |

c)

muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjat, virkamiestuomioistuimen päätökset ja kaikki muu kirjeenvaihto vastaanotetaan samalla sovelluksella; asiakirja katsotaan vastaanotetuksi, kun se on avattu kyseisellä sovelluksella, tai muussa tapauksessa seitsemän päivän kuluttua siitä, kun sähköpostitse on lähetetty ilmoitus asiakirjan lähettämisestä

| d) | sovellettava säännöstö määritellään oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 pidetyssä täysistunnossa tehdyssä virkamiestuomioistuimen päätöksessä N:o 3/2011 (EUVL C 289, s. 11) sekä e-Curia-sovelluksen käyttöehdoissa ja käyttöohjeissa, joissa täsmennetään myös assistenttia koskevia ohjeita (nämä asiakirjat löytyvät sivustolta www.curia.europa.eu). |
| --- | --- |

d)

sovellettava säännöstö määritellään oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 pidetyssä täysistunnossa tehdyssä virkamiestuomioistuimen päätöksessä N:o 3/2011 (EUVL C 289, s. 11) sekä e-Curia-sovelluksen käyttöehdoissa ja käyttöohjeissa, joissa täsmennetään myös assistenttia koskevia ohjeita (nämä asiakirjat löytyvät sivustolta www.curia.europa.eu).

B.   Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa

| 4. | Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa edellyttää






  a) | kaikkien oikeudenkäynti- ja liiteasiakirjojen lähettämistä paperimuodossa edustajan asianmukaisesti allekirjoittamina; kunkin oikeudenkäyntiasiakirjan ja liitteen mukana on lähetettävä seitsemän oikeaksi vahvistettua jäljennöstä; määräajan noudattamisen varmistamiseksi asiakirjan lähettämistä paperimuodossa voi edeltää lähettäminen faksitse, joka otetaan huomioon, jos paperimuodossa oleva alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä (ks. näiden ohjeiden 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat) |
| --- | --- | --- |

4.

Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa edellyttää

a)

kaikkien oikeudenkäynti- ja liiteasiakirjojen lähettämistä paperimuodossa edustajan asianmukaisesti allekirjoittamina; kunkin oikeudenkäyntiasiakirjan ja liitteen mukana on lähetettävä seitsemän oikeaksi vahvistettua jäljennöstä; määräajan noudattamisen varmistamiseksi asiakirjan lähettämistä paperimuodossa voi edeltää lähettäminen faksitse, joka otetaan huomioon, jos paperimuodossa oleva alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä (ks. näiden ohjeiden 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat)

| b) | muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjojen, virkamiestuomioistuimen päätösten ja kirjaamon ja asianosaisten välisen kirjeenvaihdon vastaanottaminen valitulla vastaanottotavalla, eli kirjattuna postilähetyksenä saantitodistuksin (jolloin asiakirja katsotaan vastaanotetuksi silloin, kun kirjattu postilähetys on jätetty postin kuljetettavaksi Luxemburgissa), telekopiona tai e-Curia-sovelluksella. |
| --- | --- |

b)

muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjojen, virkamiestuomioistuimen päätösten ja kirjaamon ja asianosaisten välisen kirjeenvaihdon vastaanottaminen valitulla vastaanottotavalla, eli kirjattuna postilähetyksenä saantitodistuksin (jolloin asiakirja katsotaan vastaanotetuksi silloin, kun kirjattu postilähetys on jätetty postin kuljetettavaksi Luxemburgissa), telekopiona tai e-Curia-sovelluksella.

III.   KIRJALLINEN KÄSITTELY

A.   Kanne

1.   Kanteen jättäminen

| 5. | Kanne osoitetaan aina virkamiestuomioistuimen kirjaamolle. Kanteen on oltava työjärjestyksen 45 ja 50 artiklan määräysten mukainen. |
| --- | --- |

5.

Kanne osoitetaan aina virkamiestuomioistuimen kirjaamolle. Kanteen on oltava työjärjestyksen 45 ja 50 artiklan määräysten mukainen.

| 6. | Tiedoista, jotka kanteessa on mainittava, samoin kuin siihen liitettävistä asiakirjoista määrätään työjärjestyksen 45 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sekä 50 artiklassa. |
| --- | --- |

6.

Tiedoista, jotka kanteessa on mainittava, samoin kuin siihen liitettävistä asiakirjoista määrätään työjärjestyksen 45 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sekä 50 artiklassa.

| 7. | Työjärjestyksen 31 artiklan 2 kohta ja 53 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta koskevat asianajajan kelpoisuuden osoittavaa asiakirjaa, joka kantajan asianajajan ja vastaajan asiamiehellä mahdollisesti olevan avustajan tai asianajajan on jätettävä kirjaamoon. Muistutettakoon, että perussäännön 19 artiklassa määrätään pakollisen edustuksen periaatteesta virkamiestuomioistuimessa. Lukuun ottamatta jäsenvaltioita ja muita ETA-sopimuksen osapuolina olevia valtioita (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sekä Euroopan unionin toimielimiä, joita edustavat niiden asiamiehet, asianosaisilla on siis oltava edustajanaan asianajaja, jolla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa. Asianajajapakko ei koske oikeusapuhakemusten käsittelyä (ks. tältä osin näiden ohjeiden III osan E jakso). |
| --- | --- |

7.

Työjärjestyksen 31 artiklan 2 kohta ja 53 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta koskevat asianajajan kelpoisuuden osoittavaa asiakirjaa, joka kantajan asianajajan ja vastaajan asiamiehellä mahdollisesti olevan avustajan tai asianajajan on jätettävä kirjaamoon. Muistutettakoon, että perussäännön 19 artiklassa määrätään pakollisen edustuksen periaatteesta virkamiestuomioistuimessa. Lukuun ottamatta jäsenvaltioita ja muita ETA-sopimuksen osapuolina olevia valtioita (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sekä Euroopan unionin toimielimiä, joita edustavat niiden asiamiehet, asianosaisilla on siis oltava edustajanaan asianajaja, jolla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa. Asianajajapakko ei koske oikeusapuhakemusten käsittelyä (ks. tältä osin näiden ohjeiden III osan E jakso).

| 8. | Täsmennettäköön lisäksi, että vaikka minkäänlaista kantajan häntä edustavalle asianajajalle antamaa kirjallista valtakirjaa ei vaadita kanteen nostamisen yhteydessä, kaikista muutoksista, jotka koskevat asianajajan tai asianajajien määrää ja henkilötietoja (esim. asianajajan vaihtaminen toiseen, toisenkin asianajajan läsnäolo, yhdelle kanteen vireille panneista asianajajista annetun valtuutuksen peruuttaminen), on ilmoitettava kirjaamoon viipymättä kirjallisesti. Jos asianajaja vaihdetaan toiseen, vaaditaan uudelta asianajajalta kirjallinen valtakirja. |
| --- | --- |

8.

Täsmennettäköön lisäksi, että vaikka minkäänlaista kantajan häntä edustavalle asianajajalle antamaa kirjallista valtakirjaa ei vaadita kanteen nostamisen yhteydessä, kaikista muutoksista, jotka koskevat asianajajan tai asianajajien määrää ja henkilötietoja (esim. asianajajan vaihtaminen toiseen, toisenkin asianajajan läsnäolo, yhdelle kanteen vireille panneista asianajajista annetun valtuutuksen peruuttaminen), on ilmoitettava kirjaamoon viipymättä kirjallisesti. Jos asianajaja vaihdetaan toiseen, vaaditaan uudelta asianajajalta kirjallinen valtakirja.

| 9. | Kantajan asianajajan on ilmoitettava kanteen ensimmäisellä sivulla selvästi osoitteensa, tarvittaessa toimistonsa nimi, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa sekä sähköpostiosoitteensa. Näitä tietoja koskevista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä. Kantajan omaa osoitetta ei missään tapauksessa voida hyväksyä prosessiosoitteeksi. |
| --- | --- |

9.

Kantajan asianajajan on ilmoitettava kanteen ensimmäisellä sivulla selvästi osoitteensa, tarvittaessa toimistonsa nimi, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa sekä sähköpostiosoitteensa. Näitä tietoja koskevista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä. Kantajan omaa osoitetta ei missään tapauksessa voida hyväksyä prosessiosoitteeksi.

| 10. | e-Curia-sovelluksella jätettävää kannetta ei välttämättä tarvitse allekirjoittaa käsin. Jos sitä vastoin kanne jätetään paperimuodossa, asianajajan on kirjoitettava kannekirjelmän loppuun omakätinen ja luettavissa oleva allekirjoitus. Allekirjoituksen puuttumista ei voida korjata. Minkäänlaista jäljennöstä, kuten leimaa, allekirjoituksen näköiskappaletta, valokopiota jne. ei hyväksytä. Jos edustajia on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kanteen. Muun henkilön kuin kantajan edustajan tai edustajien valtuutuksen perusteella merkitsemää allekirjoitusta ei hyväksytä, vaikka tämä allekirjoittaja työskentelisi samassa asianajotoimistossa kuin edustajat. |
| --- | --- |

10.

e-Curia-sovelluksella jätettävää kannetta ei välttämättä tarvitse allekirjoittaa käsin. Jos sitä vastoin kanne jätetään paperimuodossa, asianajajan on kirjoitettava kannekirjelmän loppuun omakätinen ja luettavissa oleva allekirjoitus. Allekirjoituksen puuttumista ei voida korjata. Minkäänlaista jäljennöstä, kuten leimaa, allekirjoituksen näköiskappaletta, valokopiota jne. ei hyväksytä. Jos edustajia on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kanteen. Muun henkilön kuin kantajan edustajan tai edustajien valtuutuksen perusteella merkitsemää allekirjoitusta ei hyväksytä, vaikka tämä allekirjoittaja työskentelisi samassa asianajotoimistossa kuin edustajat.

2.   Kanteeseen sisältyvät pakolliset tiedot ja kanteen laatimista koskevat säännöt

| 11. | Oikeudenkäyntikielenä on kieli, joka on valittu kanteen laatimista varten Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jossa viitataan kieliä koskevaan järjestelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa sovellettaviin määräyksiin. |
| --- | --- |

11.

Oikeudenkäyntikielenä on kieli, joka on valittu kanteen laatimista varten Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jossa viitataan kieliä koskevaan järjestelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa sovellettaviin määräyksiin.

| 12. | Sekä asianosaisten oman edun että hyvän oikeudenhoidon vuoksi oikeudenkäyntiasiakirjojen on oltava niin ytimekkäitä kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tosiseikkojen luonne ja esitettävien seikkojen monitahoisuus. Työjärjestyksen 50 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan kannekirjelmässä on oltava selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan. Kannekirjelmän pituuden osalta viitataan F jakson 49 kohtaan. |
| --- | --- |

12.

Sekä asianosaisten oman edun että hyvän oikeudenhoidon vuoksi oikeudenkäyntiasiakirjojen on oltava niin ytimekkäitä kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tosiseikkojen luonne ja esitettävien seikkojen monitahoisuus. Työjärjestyksen 50 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan kannekirjelmässä on oltava selkeä esitys asiassa merkityksellisistä tosiseikoista aikajärjestyksessä sekä erillinen, täsmällinen ja jäsennelty esitys oikeudellisista perusteista ja perusteluista, joihin asiassa vedotaan. Kannekirjelmän pituuden osalta viitataan F jakson 49 kohtaan.

| 13. | Kanteen vaatimukset on esitettävä tarkasti kanteen alussa tai lopussa, ja ne on numeroitava. |
| --- | --- |

13.

Kanteen vaatimukset on esitettävä tarkasti kanteen alussa tai lopussa, ja ne on numeroitava.

| 14. | Tekstin kappaleet numeroidaan juoksevin numeroin. |
| --- | --- |

14.

Tekstin kappaleet numeroidaan juoksevin numeroin.

| 15. | Jos kantajien määrä on neljä tai enemmän, kanteeseen on virkamiestuomioistuimen myöhemmän työn helpottamiseksi liitettävä tekstinkäsittelyohjelmalla laadittu luettelo kaikkien nimistä ja kotipaikoista, ja se on lähetettävä sähköpostitse kirjaamoon osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu samanaikaisesti kanteen kanssa, ja tässä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon luettelo liittyy. Tämä luettelo liitetään sen ratkaisun, jolla asian käsittely päätetään, alkuperäiskappaleeseen. |
| --- | --- |

15.

Jos kantajien määrä on neljä tai enemmän, kanteeseen on virkamiestuomioistuimen myöhemmän työn helpottamiseksi liitettävä tekstinkäsittelyohjelmalla laadittu luettelo kaikkien nimistä ja kotipaikoista, ja se on lähetettävä sähköpostitse kirjaamoon osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu samanaikaisesti kanteen kanssa, ja tässä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon luettelo liittyy. Tämä luettelo liitetään sen ratkaisun, jolla asian käsittely päätetään, alkuperäiskappaleeseen.

| 16. | Kanteen lisäksi on esitettävä asian lyhennelmä, jolla helpotetaan työjärjestyksen 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon laatimista kirjaamossa. Se on toimitettava erillään kanteessa mainituista liitteistä. Lyhennelmä, joka sisältyy tekstinkäsittelyohjelmalla tehtyyn asiakirjaan, ei saa ylittää kahta sivua, ja myös se on toimitettava sähköpostitse osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu, missä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon se liittyy. Lyhennelmä on pääsääntöisesti saatavilla kokonaisuudessaan www.curia.europa.eu-sivuston omalla sivulla, jotta jokainen, jota asia koskee, voi tehdä tiedonhakuja. Lyhennelmässä on tästä syystä noudatettava tiettyjä tyylillisiä vaatimuksia, jotka ilmoitetaan kyseisen internetsivuston mainitulla sivulla. |
| --- | --- |

16.

Kanteen lisäksi on esitettävä asian lyhennelmä, jolla helpotetaan työjärjestyksen 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon laatimista kirjaamossa. Se on toimitettava erillään kanteessa mainituista liitteistä. Lyhennelmä, joka sisältyy tekstinkäsittelyohjelmalla tehtyyn asiakirjaan, ei saa ylittää kahta sivua, ja myös se on toimitettava sähköpostitse osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu, missä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon se liittyy. Lyhennelmä on pääsääntöisesti saatavilla kokonaisuudessaan www.curia.europa.eu-sivuston omalla sivulla, jotta jokainen, jota asia koskee, voi tehdä tiedonhakuja. Lyhennelmässä on tästä syystä noudatettava tiettyjä tyylillisiä vaatimuksia, jotka ilmoitetaan kyseisen internetsivuston mainitulla sivulla.

| 17. | Työjärjestyksen 48 artiklan nojalla esitetty vaatimus siitä, että asiaa koskevista julkaisuista jätettäisiin pois kantajan nimi (tunnistetietojen poistaminen), muiden henkilöiden nimet tai jotkin tiedot, on esitettävä erillisessä ja asianmukaisesti perustellussa asiakirjassa. |
| --- | --- |

17.

Työjärjestyksen 48 artiklan nojalla esitetty vaatimus siitä, että asiaa koskevista julkaisuista jätettäisiin pois kantajan nimi (tunnistetietojen poistaminen), muiden henkilöiden nimet tai jotkin tiedot, on esitettävä erillisessä ja asianmukaisesti perustellussa asiakirjassa.

| 18. | Jos kanne nostetaan sen jälkeen, kun on tehty oikeusapua koskeva hakemus (ks. näiden ohjeiden III osan E jakso), joka keskeyttää kanteen vireillepanoa koskevan määräajan työjärjestyksen 112 artiklan 5 kohdan mukaisesti, tästä on mainittava kanteen alussa. Jos kanne nostetaan sen jälkeen kun määräys, jolla oikeusapuhakemus on ratkaistu, on annettu tiedoksi, kanteessa on mainittava myös päivämäärä, jona määräys on annettu tiedoksi kantajalle. |
| --- | --- |

18.

Jos kanne nostetaan sen jälkeen, kun on tehty oikeusapua koskeva hakemus (ks. näiden ohjeiden III osan E jakso), joka keskeyttää kanteen vireillepanoa koskevan määräajan työjärjestyksen 112 artiklan 5 kohdan mukaisesti, tästä on mainittava kanteen alussa. Jos kanne nostetaan sen jälkeen kun määräys, jolla oikeusapuhakemus on ratkaistu, on annettu tiedoksi, kanteessa on mainittava myös päivämäärä, jona määräys on annettu tiedoksi kantajalle.

| 19. | e-Curia-sovelluksella jätettävä kanne jätetään tiedostoina. Jotta kanteen käsittelyä kirjaamossa helpotettaisiin, on asianmukaista noudattaa e-Curia-sovelluksen käyttöohjeissa (ks. näiden ohjeiden 3 kohdan d alakohta) annettuja neuvoja, eli






  a) | tiedostoissa on mainittava asiakirjan nimi (kanne, liitteet osa 1, liitteet osa 2, saatekirje jne.) |
| --- | --- | --- |

19.

e-Curia-sovelluksella jätettävä kanne jätetään tiedostoina. Jotta kanteen käsittelyä kirjaamossa helpotettaisiin, on asianmukaista noudattaa e-Curia-sovelluksen käyttöohjeissa (ks. näiden ohjeiden 3 kohdan d alakohta) annettuja neuvoja, eli

a)

tiedostoissa on mainittava asiakirjan nimi (kanne, liitteet osa 1, liitteet osa 2, saatekirje jne.)

| b) | kanteen teksti voidaan tallentaa suoraan PDF-muodossa (kuva plus teksti) tekstinkäsittelyohjelmalla turvautumatta digitalisointiin. |
| --- | --- |

b)

kanteen teksti voidaan tallentaa suoraan PDF-muodossa (kuva plus teksti) tekstinkäsittelyohjelmalla turvautumatta digitalisointiin.

| 20. | Paperimuodossa jätettävien kanteiden on oltava ulkoasultaan sellaisia, että niitä voidaan hallinnoida sähköisesti virkamiestuomioistuimessa, ja erityisesti, että ne voidaan digitalisoida ja merkit voidaan tunnistaa. Näin ollen on noudatettava näiden ohjeiden 12 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi seuraavia vaatimuksia:






  a) | teksti on helposti luettavaa, ja sitä on vain arkin yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso) |
| --- | --- | --- |

20.

Paperimuodossa jätettävien kanteiden on oltava ulkoasultaan sellaisia, että niitä voidaan hallinnoida sähköisesti virkamiestuomioistuimessa, ja erityisesti, että ne voidaan digitalisoida ja merkit voidaan tunnistaa. Näin ollen on noudatettava näiden ohjeiden 12 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi seuraavia vaatimuksia:

a)

teksti on helposti luettavaa, ja sitä on vain arkin yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso)

| b) | asiakirjoja ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi. |
| --- | --- |

b)

asiakirjoja ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi.

| 21. | Lisäksi kanteen ja liitteiden sivujen oikeassa yläkulmassa on sivunumero, ja numerointi on juokseva siten, että se kattaa myös liitteet ja mahdolliset välilehdet. |
| --- | --- |

21.

Lisäksi kanteen ja liitteiden sivujen oikeassa yläkulmassa on sivunumero, ja numerointi on juokseva siten, että se kattaa myös liitteet ja mahdolliset välilehdet.

| 22. | Paperimuodossa jätettävä kanne ja sen mahdolliset liitteet on työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla, kuten muutkin oikeudenkäyntiasiakirjat, jätettävä virkamiestuomioistuimelle, samoin kuin viisi jäljennöstä virkamiestuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten (eli yleensä seitsemän jäljennöstä). Asianajajan on merkittävä jokaisen jäljennöksen ensimmäiselle sivulle hänen itsensä allekirjoittama tai nimikirjaimilla merkitsemä maininta siitä, että jäljennös vastaa alkuperäiskappaletta. |
| --- | --- |

22.

Paperimuodossa jätettävä kanne ja sen mahdolliset liitteet on työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla, kuten muutkin oikeudenkäyntiasiakirjat, jätettävä virkamiestuomioistuimelle, samoin kuin viisi jäljennöstä virkamiestuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten (eli yleensä seitsemän jäljennöstä). Asianajajan on merkittävä jokaisen jäljennöksen ensimmäiselle sivulle hänen itsensä allekirjoittama tai nimikirjaimilla merkitsemä maininta siitä, että jäljennös vastaa alkuperäiskappaletta.

| 23. | Asianosaisten on tehtävä tarkka valinta ottaessaan liitteiksi asian kannalta merkityksellisiä asiakirjoja, kun otetaan huomioon aineelliset ja kielelliset vaatimukset, joita virkamiestuomioistuimen ja asianosaisten on noudatettava. Väärinkäytösten varalta viitataan työjärjestyksen 108 artiklaan. Varsinkaan tietoja, jotka ovat virkamiestuomioistuimen saatavilla (esim. oikeudenkäyntiasiakirjoissa viitattu unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö), ei pidä toimittaa. Liitteiden osalta on noudatettava seuraavia muotovaatimuksia:






  a) | liitteet on numeroitava, ja numerointitavasta olisi ilmettävä se kirjelmä, jonka liitteenä asiakirja on (esim. A.1, A.2 jne. kanteen liitteitä varten, B.1, B.2 jne. vastineen liitteitä varten, C.1, C.2 jne. kantajan vastauksen liitteitä varten, D.1, D.2 jne. vastaajan vastauksen liitteitä varten); jos liitteitä on enemmän kuin kolme, suositellaan välilehtien käyttämistä |
| --- | --- | --- |

23.

Asianosaisten on tehtävä tarkka valinta ottaessaan liitteiksi asian kannalta merkityksellisiä asiakirjoja, kun otetaan huomioon aineelliset ja kielelliset vaatimukset, joita virkamiestuomioistuimen ja asianosaisten on noudatettava. Väärinkäytösten varalta viitataan työjärjestyksen 108 artiklaan. Varsinkaan tietoja, jotka ovat virkamiestuomioistuimen saatavilla (esim. oikeudenkäyntiasiakirjoissa viitattu unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö), ei pidä toimittaa. Liitteiden osalta on noudatettava seuraavia muotovaatimuksia:

a)

liitteet on numeroitava, ja numerointitavasta olisi ilmettävä se kirjelmä, jonka liitteenä asiakirja on (esim. A.1, A.2 jne. kanteen liitteitä varten, B.1, B.2 jne. vastineen liitteitä varten, C.1, C.2 jne. kantajan vastauksen liitteitä varten, D.1, D.2 jne. vastaajan vastauksen liitteitä varten); jos liitteitä on enemmän kuin kolme, suositellaan välilehtien käyttämistä

| b) | liitteiden on oltava helposti luettavia; mikäli liitteen painolaatu ei ole riittävä, liitettä ei hyväksytä |
| --- | --- |

b)

liitteiden on oltava helposti luettavia; mikäli liitteen painolaatu ei ole riittävä, liitettä ei hyväksytä

| c) | liitteet on laadittava oikeudenkäyntikielellä tai niihin on liitettävä käännös; liitteitä, jotka eivät ole näiden vaatimusten mukaisia, ei pääsääntöisesti voida hyväksyä (ks. Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohta, jossa viitataan kieliä koskevaan järjestelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa sovellettaviin määräyksiin). Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 5 kohdan nojalla tästä säännöstä voidaan poiketa vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa |
| --- | --- |

c)

liitteet on laadittava oikeudenkäyntikielellä tai niihin on liitettävä käännös; liitteitä, jotka eivät ole näiden vaatimusten mukaisia, ei pääsääntöisesti voida hyväksyä (ks. Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 7 artiklan 2 kohta, jossa viitataan kieliä koskevaan järjestelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa sovellettaviin määräyksiin). Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 5 kohdan nojalla tästä säännöstä voidaan poiketa vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa

| d) | liitteistä on oltava liiteluettelo, joka sisältää jokaisen liitteen osalta sen numeron (esim. A.1), kuvauksen sen luonteesta (esim. ”X:n – – päivätty kirje Z:lle”), maininnan kanteen sivusta ja kohdasta, jossa tämä liite mainitaan (esim. ”s. 7, 17 kohta”), sivumäärän ja viittauksen juoksevaan sivunumerointiin, jonka kohdalla liite alkaa; esimerkki liiteluettelosta on löydettävissä otsikolla ”Kannekirjelmän malli” sivustolta www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

d)

liitteistä on oltava liiteluettelo, joka sisältää jokaisen liitteen osalta sen numeron (esim. A.1), kuvauksen sen luonteesta (esim. ”X:n – – päivätty kirje Z:lle”), maininnan kanteen sivusta ja kohdasta, jossa tämä liite mainitaan (esim. ”s. 7, 17 kohta”), sivumäärän ja viittauksen juoksevaan sivunumerointiin, jonka kohdalla liite alkaa; esimerkki liiteluettelosta on löydettävissä otsikolla ”Kannekirjelmän malli” sivustolta www.curia.europa.eu.

| e) | e-Curia-sovelluksella jätettävien liitteiden on oltava yhdessä tai useammassa kanteen sisältävään tiedostoon nähden erillisessä tiedostossa. Kaikki liitteet voivat lähtökohtaisesti sisältyä yhteen tiedostoon. Oman tiedoston luomista kutakin liitettä varten ei suositella. |
| --- | --- |

e)

e-Curia-sovelluksella jätettävien liitteiden on oltava yhdessä tai useammassa kanteen sisältävään tiedostoon nähden erillisessä tiedostossa. Kaikki liitteet voivat lähtökohtaisesti sisältyä yhteen tiedostoon. Oman tiedoston luomista kutakin liitettä varten ei suositella.

| f) | e-Curia-sovelluksella jätettävän kanteen liitteet, jotka mainitaan kanteen tekstissä ja jotka ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida jättää e-Curia-sovelluksella, voidaan lähettää erikseen paperimuodossa työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että ne mainitaan kyseisen e-Curia-sovelluksella jätetyn kanteen liiteluettelossa. Liiteluettelossa on yksilöitävä ne liitteet, jotka jätetään erikseen. Näiden liitteiden on saavuttava kirjaamoon viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun kanne on jätetty e-Curia-sovelluksella. |
| --- | --- |

f)

e-Curia-sovelluksella jätettävän kanteen liitteet, jotka mainitaan kanteen tekstissä ja jotka ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida jättää e-Curia-sovelluksella, voidaan lähettää erikseen paperimuodossa työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että ne mainitaan kyseisen e-Curia-sovelluksella jätetyn kanteen liiteluettelossa. Liiteluettelossa on yksilöitävä ne liitteet, jotka jätetään erikseen. Näiden liitteiden on saavuttava kirjaamoon viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun kanne on jätetty e-Curia-sovelluksella.

3.   Kannekirjelmän puutteiden korjaaminen

| 24. | Tietyissä tapauksissa vaaditaan kannekirjelmän puutteiden korjaamista, jotta asianosaisilla olisi mahdollisuus korjata kanteen muotovirheitä. Kirjaaja kehottaa aina korjaamaan puutteet, jos työjärjestyksen 50 artiklan 6 kohdassa ja kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot tai seikat puuttuvat. Jollei puutteita korjata, kanne saatetaan jättää tutkimatta. |
| --- | --- |

24.

Tietyissä tapauksissa vaaditaan kannekirjelmän puutteiden korjaamista, jotta asianosaisilla olisi mahdollisuus korjata kanteen muotovirheitä. Kirjaaja kehottaa aina korjaamaan puutteet, jos työjärjestyksen 50 artiklan 6 kohdassa ja kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot tai seikat puuttuvat. Jollei puutteita korjata, kanne saatetaan jättää tutkimatta.

| 25. | Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdan nojalla puutteiden korjaamista voidaan vaatia tilanteen mukaan myös silloin, kun kanne ei ole näiden käytännön ohjeiden mukainen. |
| --- | --- |

25.

Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdan nojalla puutteiden korjaamista voidaan vaatia tilanteen mukaan myös silloin, kun kanne ei ole näiden käytännön ohjeiden mukainen.

| 26. | Kirjaaja asettaa kantajalle puutteiden korjaamista varten määräajan työjärjestyksen 50 artiklan 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

26.

Kirjaaja asettaa kantajalle puutteiden korjaamista varten määräajan työjärjestyksen 50 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

| 27. | Edellä 24 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kannetta ei sellaisenaan anneta tiedoksi vastaajalle. Jos puutteet on korjattu määräajassa, asian käsittelyä jatketaan. Jos puutteita ei ole korjattu, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kanne tutkimatta. |
| --- | --- |

27.

Edellä 24 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kannetta ei sellaisenaan anneta tiedoksi vastaajalle. Jos puutteet on korjattu määräajassa, asian käsittelyä jatketaan. Jos puutteita ei ole korjattu, virkamiestuomioistuin päättää, jätetäänkö kanne tutkimatta.

| 28. | Kirjaaja päättää edellä 25 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, onko tiedoksiantoa syytä lykätä. Jos puutteellisuutta ei korjata tai asia riitautetaan, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 7 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

28.

Kirjaaja päättää edellä 25 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, onko tiedoksiantoa syytä lykätä. Jos puutteellisuutta ei korjata tai asia riitautetaan, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 7 kohdan nojalla.

4.   Välitoimet

| 29. | Kaikki riidanalaisen toimen täytäntöönpanon lykkäämistä ja muita välitoimia koskevat hakemukset on tehtävä työjärjestyksen 115 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen. |
| --- | --- |

29.

Kaikki riidanalaisen toimen täytäntöönpanon lykkäämistä ja muita välitoimia koskevat hakemukset on tehtävä työjärjestyksen 115 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen.

B.   Vastinekirjelmä ja muut kirjalliseen käsittelyyn liittyvät oikeudenkäyntiasiakirjat

| 30. | Tämän osan A jaksossa esitetyt selitykset ja ohjeet kanteista koskevat soveltuvin osin myös muita oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka toimitetaan virkamiestuomioistuimelle. |
| --- | --- |

30.

Tämän osan A jaksossa esitetyt selitykset ja ohjeet kanteista koskevat soveltuvin osin myös muita oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka toimitetaan virkamiestuomioistuimelle.

| 31. | Tiedot, jotka on mainittava vastinekirjelmässä, luetellaan työjärjestyksen 53 artiklan 1 ja 2 kohdassa. Valtakirja tai valtakirjat, jotka vastaajana oleva toimielin antaa asiamiehelleen tai asiamiehilleen, avustajalleen tai avustajilleen ja/tai mahdollisesti asianajajalle perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, on toimitettava viimeistään vastinekirjelmän mukana mutta mahdollisista liitteistä erillään. |
| --- | --- |

31.

Tiedot, jotka on mainittava vastinekirjelmässä, luetellaan työjärjestyksen 53 artiklan 1 ja 2 kohdassa. Valtakirja tai valtakirjat, jotka vastaajana oleva toimielin antaa asiamiehelleen tai asiamiehilleen, avustajalleen tai avustajilleen ja/tai mahdollisesti asianajajalle perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, on toimitettava viimeistään vastinekirjelmän mukana mutta mahdollisista liitteistä erillään.

| 32. | Vastinekirjelmän pituuden osalta viitataan F jakson 49 kohtaan. |
| --- | --- |

32.

Vastinekirjelmän pituuden osalta viitataan F jakson 49 kohtaan.

| 33. | Työjärjestyksen 53 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan toimielinten on aina liitettävä vastinekirjelmäänsä niiden huomautuksissa mainitut yleisluonteiset asiakirjat, joita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja tällöin on mainittava niiden antopäivä, voimaantulopäivä ja mahdollinen kumoamispäivä. |
| --- | --- |

33.

Työjärjestyksen 53 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan toimielinten on aina liitettävä vastinekirjelmäänsä niiden huomautuksissa mainitut yleisluonteiset asiakirjat, joita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja tällöin on mainittava niiden antopäivä, voimaantulopäivä ja mahdollinen kumoamispäivä.

| 34. | Lisäksi jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan ensimmäisellä sivulla on mainittava seuraavat tiedot:






  a) | asiakirjan nimi (vastine, kantajan vastaus, vastaajan vastaus, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, erillinen prosessiväitettä koskeva asiakirja, huomautukset, vastaus kysymyksiin jne.); |
| --- | --- | --- |

34.

Lisäksi jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan ensimmäisellä sivulla on mainittava seuraavat tiedot:

a)

asiakirjan nimi (vastine, kantajan vastaus, vastaajan vastaus, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, erillinen prosessiväitettä koskeva asiakirja, huomautukset, vastaus kysymyksiin jne.);

| b) | asian numero (F-.../..), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen. |
| --- | --- |

b)

asian numero (F-.../..), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen.

| 35. | Tämän osan A jaksossa mainittuja sääntöjä, jotka koskevat tapauksia, joissa vaaditaan tai voidaan vaatia kannekirjelmän puutteiden korjaamista, noudatetaan soveltuvin osin vastinekirjelmän ja muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen yhteydessä. |
| --- | --- |

35.

Tämän osan A jaksossa mainittuja sääntöjä, jotka koskevat tapauksia, joissa vaaditaan tai voidaan vaatia kannekirjelmän puutteiden korjaamista, noudatetaan soveltuvin osin vastinekirjelmän ja muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen yhteydessä.

C.   Alkuperäiskappaleen lähettäminen paperimuodossa, mitä edeltää faksin lähettäminen

| 36. | Jokainen oikeudenkäyntiasiakirja sekä yleisemmin koko virkamiestuomioistuimelle osoitettu kirjeenvaihto, mukaan lukien määräajan pidentämistä koskevat hakemukset, jota ei lähetetä virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, on jätettävä kirjaamoon paperimuodossa.
  Oikeudenkäynnin määräaikojen noudattamiseksi asiakirjan jäljennös voidaan ennen tämän asiakirjan alkuperäiskappaleen jättämistä (mahdollisuus, joka annetaan työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa) lähettää virkamiestuomioistuimen kirjaamoon faksitse (faksi: +352 4303 4453).
  Tässä tapauksessa alkuperäiskappaleen ensimmäiselle sivulle on merkittävä ”lähetetty faksitse (pvm)”, jotta vastaavat asiakirjat kyetään tunnistamaan helposti. |
| --- | --- |

36.

Jokainen oikeudenkäyntiasiakirja sekä yleisemmin koko virkamiestuomioistuimelle osoitettu kirjeenvaihto, mukaan lukien määräajan pidentämistä koskevat hakemukset, jota ei lähetetä virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, on jätettävä kirjaamoon paperimuodossa.

Oikeudenkäynnin määräaikojen noudattamiseksi asiakirjan jäljennös voidaan ennen tämän asiakirjan alkuperäiskappaleen jättämistä (mahdollisuus, joka annetaan työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa) lähettää virkamiestuomioistuimen kirjaamoon faksitse (faksi: +352 4303 4453).

Tässä tapauksessa alkuperäiskappaleen ensimmäiselle sivulle on merkittävä ”lähetetty faksitse (pvm)”, jotta vastaavat asiakirjat kyetään tunnistamaan helposti.

| 37. | Kun oikeudenkäyntiasiakirjaan sisältyy liitteitä, työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti virkamiestuomioistuimeen faksitse toimitettu jäljennös voi sisältää vain itse asiakirjan ja liiteluettelon. |
| --- | --- |

37.

Kun oikeudenkäyntiasiakirjaan sisältyy liitteitä, työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti virkamiestuomioistuimeen faksitse toimitettu jäljennös voi sisältää vain itse asiakirjan ja liiteluettelon.

| 38. | Prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan lähettäminen faksitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetussa määräajassa eli kymmenen päivän kuluessa faksin saapumisesta. Muistutettakoon, että työjärjestyksen 38 kohdassa määrättyä määräaikojen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä ei sovelleta tähän määräaikaan. |
| --- | --- |

38.

Prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan lähettäminen faksitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetussa määräajassa eli kymmenen päivän kuluessa faksin saapumisesta. Muistutettakoon, että työjärjestyksen 38 kohdassa määrättyä määräaikojen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä ei sovelleta tähän määräaikaan.

| 39. | Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä faksitse lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä korjauksia tai muutoksia. Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja aikaisemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta. |
| --- | --- |

39.

Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä faksitse lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä korjauksia tai muutoksia. Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja aikaisemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta.

D.   Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt

| 40. | Jollei työjärjestyksen 47 artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, virkamiestuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten edustajat ovat voineet tutustua ja joista he ovat voineet lausua (työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohta). |
| --- | --- |

40.

Jollei työjärjestyksen 47 artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, virkamiestuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten edustajat ovat voineet tutustua ja joista he ovat voineet lausua (työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohta).

| 41. | Asianosainen voi kuitenkin pyytää, että






  — | asiakirja-aineiston tiettyihin kohtiin, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia, ei saa tutustua yhdistettyjen asioiden tietyn asian asianosainen (työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohta) |
| --- | --- | --- |

41.

Asianosainen voi kuitenkin pyytää, että

—

asiakirja-aineiston tiettyihin kohtiin, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia, ei saa tutustua yhdistettyjen asioiden tietyn asian asianosainen (työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohta)

| — | väliintulijalle ei toimiteta tällaisia kohtia (työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohta). |
| --- | --- |

—

väliintulijalle ei toimiteta tällaisia kohtia (työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohta).

| 42. | Työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdan tai 87 artiklan 1 kohdan nojalla esitettävä luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on aina tehtävä erillisellä asiakirjalla. |
| --- | --- |

42.

Työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdan tai 87 artiklan 1 kohdan nojalla esitettävä luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on aina tehtävä erillisellä asiakirjalla.

| 43. | Tällaisen pyynnön on oltava täsmällinen, ja luottamuksellinen käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä. Pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko oikeudenkäyntiasiakirjaa, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea liitettä kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

43.

Tällaisen pyynnön on oltava täsmällinen, ja luottamuksellinen käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä. Pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko oikeudenkäyntiasiakirjaa, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea liitettä kokonaisuudessaan.

| 44. | Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on esitettävä täsmällisesti kyseiset tiedot tai kohdat, ja siinä on oltava lyhyet perustelut siitä, miksi kyseiset tiedot tai kohdat ovat salaisia tai luottamuksellisia. |
| --- | --- |

44.

Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on esitettävä täsmällisesti kyseiset tiedot tai kohdat, ja siinä on oltava lyhyet perustelut siitä, miksi kyseiset tiedot tai kohdat ovat salaisia tai luottamuksellisia.

| 45. | Luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön on liitettävä kyseisestä oikeudenkäyntiasiakirjasta sellainen ei-luottamuksellinen versio, josta on poistettu pyynnössä tarkoitetut tiedot tai kohdat. Jos pyyntö koskee ainoastaan oikeudenkäyntiasiakirjan liitettä, kyseinen asiakirja on kokonaisuudessaan liitettävä luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön. Jos liite jätetään e-Curia-sovelluksella, liite, jota luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö koskee, on lähetettävä erillisenä tiedostona. |
| --- | --- |

45.

Luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön on liitettävä kyseisestä oikeudenkäyntiasiakirjasta sellainen ei-luottamuksellinen versio, josta on poistettu pyynnössä tarkoitetut tiedot tai kohdat. Jos pyyntö koskee ainoastaan oikeudenkäyntiasiakirjan liitettä, kyseinen asiakirja on kokonaisuudessaan liitettävä luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön. Jos liite jätetään e-Curia-sovelluksella, liite, jota luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö koskee, on lähetettävä erillisenä tiedostona.

E.   Oikeusapuhakemukset

| 46. | Työjärjestyksen 110 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaan oikeusapu voidaan myöntää oikeussuojan varmistamiseksi. Oikeusapuhakemuksen ei työjärjestyksen 111 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan tarvitse olla asianajajan tekemä. |
| --- | --- |

46.

Työjärjestyksen 110 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaan oikeusapu voidaan myöntää oikeussuojan varmistamiseksi. Oikeusapuhakemuksen ei työjärjestyksen 111 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan tarvitse olla asianajajan tekemä.

| 47. | Oikeusapuhakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä näiden käytännön ohjeiden liitteenä olevaa mallia. Muulla tavalla kuin kyseistä mallia käyttäen tehdyn oikeusapuhakemuksen johdosta kirjaaja lähettää vastauksen, jossa huomautetaan siitä, että hakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä mallia, jonka kirjaaja liittää vastaukseensa. Malli on ladattavissa sivustolta www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

47.

Oikeusapuhakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä näiden käytännön ohjeiden liitteenä olevaa mallia. Muulla tavalla kuin kyseistä mallia käyttäen tehdyn oikeusapuhakemuksen johdosta kirjaaja lähettää vastauksen, jossa huomautetaan siitä, että hakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä mallia, jonka kirjaaja liittää vastaukseensa. Malli on ladattavissa sivustolta www.curia.europa.eu.

| 48. | Hakijan tai hänen asianajajansa on allekirjoitettava oikeusapuhakemus tarvittavine selvityksineen. Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita. Ainoastaan oikeusapua hakevan asianosaisen asianajajalla on oikeus jättää oikeusapuhakemus e-Curia-sovelluksella. |
| --- | --- |

48.

Hakijan tai hänen asianajajansa on allekirjoitettava oikeusapuhakemus tarvittavine selvityksineen. Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita. Ainoastaan oikeusapua hakevan asianosaisen asianajajalla on oikeus jättää oikeusapuhakemus e-Curia-sovelluksella.

F.   Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus

| 49. | Virkamiestuomioistuimelle jätettävät oikeudenkäyntiasiakirjat eivät työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti saa lähtökohtaisesti ylittää seuraavia enimmäispituuksia:






  a) | kannekirjelmä ja vastinekirjelmä 30 sivua |
| --- | --- | --- |

49.

Virkamiestuomioistuimelle jätettävät oikeudenkäyntiasiakirjat eivät työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti saa lähtökohtaisesti ylittää seuraavia enimmäispituuksia:

a)

kannekirjelmä ja vastinekirjelmä 30 sivua

| b) | muut oikeudenkäyntiasiakirjat 15 sivua. |
| --- | --- |

b)

muut oikeudenkäyntiasiakirjat 15 sivua.

Sivujen enimmäismäärän käsite perustuu oletukseen, jonka mukaan kirjelmässä käytetään A4-kokoista paperia, 12 pisteen kirjasinkokoa, muodoltaan samanlaista kirjasinlajia kuin Times New Roman, puolentoista rivin rivivälejä ja vähintään 2,5 senttimetrin marginaaleja. Sivujen enimmäismäärän ylittäminen voidaan sallia vain, jos siihen on kyseisessä yksittäistapauksessa erityisiä syitä asian oikeudellisten seikkojen tai tosiseikkojen vaikeuden vuoksi. Enimmäispituuden ylittämisestä mahdollisesti aiheutuvasta seuraamuksesta määrätään työjärjestyksen 50 artiklan 6 kohdassa, 53 artiklan 4 kohdassa, 55 artiklan 3 kohdassa, 86 artiklan 6 kohdassa, 124 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa, 125 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa, 127 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 130 artiklan 7 kohdassa.

IV.   SUULLINEN KÄSITTELY

A.   Paikka

| 50. | Julkista istuntoa koskevassa kutsussa mainitaan aina päivämäärä, kellonaika, paikka ja istuntosali, jossa istunto pidetään. Mikäli jokin asianosaisista pitää tulkkien läsnäoloa koko istunnon ajan tai määrättyjä tarkoituksia varten erityisistä syistä välttämättömänä (esim. mikäli tuomioistuin on määrännyt asian käsittelyyn henkilökohtaisesti saapumaan sellaisen asianosaisen, joka ei kykene ilmaisemaan itseään oikeudenkäyntikielellä), tätä koskeva perusteltu pyyntö on esitettävä tuomioistuimelle istuntoa koskevan kutsun vastaanottamisen jälkeen, jotta istuntoon voidaan järjestää tulkit. |
| --- | --- |

50.

Julkista istuntoa koskevassa kutsussa mainitaan aina päivämäärä, kellonaika, paikka ja istuntosali, jossa istunto pidetään. Mikäli jokin asianosaisista pitää tulkkien läsnäoloa koko istunnon ajan tai määrättyjä tarkoituksia varten erityisistä syistä välttämättömänä (esim. mikäli tuomioistuin on määrännyt asian käsittelyyn henkilökohtaisesti saapumaan sellaisen asianosaisen, joka ei kykene ilmaisemaan itseään oikeudenkäyntikielellä), tätä koskeva perusteltu pyyntö on esitettävä tuomioistuimelle istuntoa koskevan kutsun vastaanottamisen jälkeen, jotta istuntoon voidaan järjestää tulkit.

| 51. | Euroopan unionin tuomioistuimen rakennusten ja käytettävissä olevien pysäköintitilojen kartta on saatavilla sivustolta www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

51.

Euroopan unionin tuomioistuimen rakennusten ja käytettävissä olevien pysäköintitilojen kartta on saatavilla sivustolta www.curia.europa.eu.

| 52. | Sisäänpääsyä rakennuksiin valvotaan turvallisuussyistä. Asianosaisia ja heidän edustajiaan pyydetään saapuessaan esittämään henkilötodistus, passi, asianajajakortti tai jokin muu henkilöllisyyden osoittava kuvallinen asiakirja. Tuomioistuimeen on näin ollen tarkoituksenmukaista saapua hyvissä ajoin. |
| --- | --- |

52.

Sisäänpääsyä rakennuksiin valvotaan turvallisuussyistä. Asianosaisia ja heidän edustajiaan pyydetään saapuessaan esittämään henkilötodistus, passi, asianajajakortti tai jokin muu henkilöllisyyden osoittava kuvallinen asiakirja. Tuomioistuimeen on näin ollen tarkoituksenmukaista saapua hyvissä ajoin.

B.   Istunnon valmistelu

| 53. | Kirjaaja kutsuu asianosaisten edustajat istuntoon joitakin viikkoja ennen istuntoa. Istunnon lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa. Tätä koskevat pyynnöt on perusteltava kaikkien asianosaisen edustajien osalta, niiden liitteenä on esitettävä asianmukaiset selvitykset ja ne on toimitettava tuomioistuimelle riittävän ajoissa. |
| --- | --- |

53.

Kirjaaja kutsuu asianosaisten edustajat istuntoon joitakin viikkoja ennen istuntoa. Istunnon lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa. Tätä koskevat pyynnöt on perusteltava kaikkien asianosaisen edustajien osalta, niiden liitteenä on esitettävä asianmukaiset selvitykset ja ne on toimitettava tuomioistuimelle riittävän ajoissa.

| 54. | Asianosaiset saavat hyvissä ajoin ennen istuntoa koskevaa kutsua esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatiman valmistelevan kertomuksen. Kertomuksessa mainitaan yleensä oikeudenkäynnin kohde, asianosaisten vaatimukset, ne seikat, joihin asianosaisia pyydetään suullisissa lausumissaan keskittymään, ne tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joiden syvällisempi tarkastelu jne. on tarpeen, sekä asianosaisten edustajien avauspuheenvuorojen ohjepituus; virkamiestuomioistuin voi myös ilmoittaa aikomuksestaan tutkia sovintoratkaisun mahdollisuuksia istunnon yhteydessä. |
| --- | --- |

54.

Asianosaiset saavat hyvissä ajoin ennen istuntoa koskevaa kutsua esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatiman valmistelevan kertomuksen. Kertomuksessa mainitaan yleensä oikeudenkäynnin kohde, asianosaisten vaatimukset, ne seikat, joihin asianosaisia pyydetään suullisissa lausumissaan keskittymään, ne tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joiden syvällisempi tarkastelu jne. on tarpeen, sekä asianosaisten edustajien avauspuheenvuorojen ohjepituus; virkamiestuomioistuin voi myös ilmoittaa aikomuksestaan tutkia sovintoratkaisun mahdollisuuksia istunnon yhteydessä.

| 55. | Jos asianosaisen edustajalla ei ole aikomusta osallistua istuntoon, häntä pyydetään ilmoittamaan tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin. Tässä tilanteessa istunto pidetään hänen poissaolostaan huolimatta. Istunto pidetään ilman asianosaista myös, mikäli tuomioistuin toteaa, ettei asianosainen ole paikalla eikä tästä ole asianmukaisesti ilmoitettu. |
| --- | --- |

55.

Jos asianosaisen edustajalla ei ole aikomusta osallistua istuntoon, häntä pyydetään ilmoittamaan tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin. Tässä tilanteessa istunto pidetään hänen poissaolostaan huolimatta. Istunto pidetään ilman asianosaista myös, mikäli tuomioistuin toteaa, ettei asianosainen ole paikalla eikä tästä ole asianmukaisesti ilmoitettu.

| 56. | Mikäli asianosaisen edustajalla on aikomus asettaa sijaansa tätä varten valtuutettu toinen henkilö, jota päämies ei alun perin ole valtuuttanut toimimaan puolestaan, hänen on ilmoitettava tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin ja huolehdittava siitä, että kyseisen henkilön kirjallinen valtakirja, jonka asiakas on allekirjoittanut, sekä tarvittaessa todistus edustajan sijasta toimivan asianajajan tai avustajan kuulumisesta asianajajayhteisöön esitetään ennen istuntoa. |
| --- | --- |

56.

Mikäli asianosaisen edustajalla on aikomus asettaa sijaansa tätä varten valtuutettu toinen henkilö, jota päämies ei alun perin ole valtuuttanut toimimaan puolestaan, hänen on ilmoitettava tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin ja huolehdittava siitä, että kyseisen henkilön kirjallinen valtakirja, jonka asiakas on allekirjoittanut, sekä tarvittaessa todistus edustajan sijasta toimivan asianajajan tai avustajan kuulumisesta asianajajayhteisöön esitetään ennen istuntoa.

C.   Istunnon kulku

| 57. | Asianosaisten edustajien on istunnossa oltava pukeutuneina viittaan. Tuomioistuimella on aina varalla muutama viitta, joita asianosaiset voivat käyttää. Tätä koskeva pyyntö voidaan esittää oikeudenpalvelijalle. |
| --- | --- |

57.

Asianosaisten edustajien on istunnossa oltava pukeutuneina viittaan. Tuomioistuimella on aina varalla muutama viitta, joita asianosaiset voivat käyttää. Tätä koskeva pyyntö voidaan esittää oikeudenpalvelijalle.

| 58. | Hieman ennen istunnon alkua oikeudenpalvelija ohjaa asianosaisten edustajat istuntosalin takana sijaitsevaan tilaan, jossa he tapaavat ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit istunnon kulun järjestelemiseksi. |
| --- | --- |

58.

Hieman ennen istunnon alkua oikeudenpalvelija ohjaa asianosaisten edustajat istuntosalin takana sijaitsevaan tilaan, jossa he tapaavat ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit istunnon kulun järjestelemiseksi.

| 59. | Tuomioistuimen jäsenten astuessa istuntosaliin salissa olevien henkilöiden on noustava seisomaan. Istunnon aluksi kirjaaja ilmoittaa asian numeron ja nimen. |
| --- | --- |

59.

Tuomioistuimen jäsenten astuessa istuntosaliin salissa olevien henkilöiden on noustava seisomaan. Istunnon aluksi kirjaaja ilmoittaa asian numeron ja nimen.

| 60. | Koska tuomarit ovat perehtyneet kirjallisiin huomautuksiin, asianosaisten edustajia kehotetaan olemaan istunnossa toistamatta jo esitettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen sisältöä ja keskittymään suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa mainittuihin seikkoihin sekä vastaamaan tuomareiden esittämiin kysymyksiin. Samat ohjeet pätevät itse asianosaisiin, mikäli tuomioistuin pyytää heitä lausumaan asiasta. Koska istunnon tarkoituksena on selventää asian ratkaisemiseksi tarpeellisia oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja, istunnossa on paremminkin kyse tuomareiden ja asianosaisten sekä heidän edustajiensa välisestä keskustelusta. |
| --- | --- |

60.

Koska tuomarit ovat perehtyneet kirjallisiin huomautuksiin, asianosaisten edustajia kehotetaan olemaan istunnossa toistamatta jo esitettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen sisältöä ja keskittymään suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa mainittuihin seikkoihin sekä vastaamaan tuomareiden esittämiin kysymyksiin. Samat ohjeet pätevät itse asianosaisiin, mikäli tuomioistuin pyytää heitä lausumaan asiasta. Koska istunnon tarkoituksena on selventää asian ratkaisemiseksi tarpeellisia oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja, istunnossa on paremminkin kyse tuomareiden ja asianosaisten sekä heidän edustajiensa välisestä keskustelusta.

| 61. | Asianosaisten edustajilla on joka tapauksessa mahdollisuus esittää avauspuheenvuoro, jonka ohjepituus mainitaan suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa (tavanomaisesti 20 minuuttia). Tämä kesto ei sisällä aikaa, joka käytetään tuomareiden esittämiin kysymyksiin tai vastapuolen lausumiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

61.

Asianosaisten edustajilla on joka tapauksessa mahdollisuus esittää avauspuheenvuoro, jonka ohjepituus mainitaan suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa (tavanomaisesti 20 minuuttia). Tämä kesto ei sisällä aikaa, joka käytetään tuomareiden esittämiin kysymyksiin tai vastapuolen lausumiin vastaamiseksi.

| 62. | Koska istuntosaleissa on automaattinen äänentoistojärjestelmä, on ennen puhumisen aloittamisesta aina painettava mikrofonin nappia. Mikäli asianosaisten edustajat viittaavat johonkin tuomioistuimen tuomioon, heitä pyydetään myös mainitsemaan asianosaisten nimet ja viitetiedot, joilla tuomio on helposti yksilöitävissä. |
| --- | --- |

62.

Koska istuntosaleissa on automaattinen äänentoistojärjestelmä, on ennen puhumisen aloittamisesta aina painettava mikrofonin nappia. Mikäli asianosaisten edustajat viittaavat johonkin tuomioistuimen tuomioon, heitä pyydetään myös mainitsemaan asianosaisten nimet ja viitetiedot, joilla tuomio on helposti yksilöitävissä.

| 63. | Asianosaisia muistutetaan siitä, että asiakirjat on jätettävä tuomioistuimeen kirjallisen käsittelyn kuluessa. Tuomioistuin voi ottaa istunnossa esitettyjä asiakirjoja vastaan ainoastaan poikkeustapauksissa. Samaa sääntöä sovelletaan istunnossa suoritettuun todisteen esittämiseen. On tarkoituksenmukaista varata mukaan riittävä määrä kappaleita asiakirjoista. |
| --- | --- |

63.

Asianosaisia muistutetaan siitä, että asiakirjat on jätettävä tuomioistuimeen kirjallisen käsittelyn kuluessa. Tuomioistuin voi ottaa istunnossa esitettyjä asiakirjoja vastaan ainoastaan poikkeustapauksissa. Samaa sääntöä sovelletaan istunnossa suoritettuun todisteen esittämiseen. On tarkoituksenmukaista varata mukaan riittävä määrä kappaleita asiakirjoista.

D.   Simultaanitulkkauksen asettamat erityisvaatimukset

| 64. | Asioissa, joissa simultaanitulkkaus on tarpeen, asianosaisten edustajia muistutetaan siitä, että kirjelmän lukemisen sijasta on suositeltavampaa puhua vapaasti muistiinpanojen pohjalta. Lisäksi on suositeltavaa käyttää useita lyhyitä lauseita pitkien ja monimutkaisten lauserakenteiden sijasta. |
| --- | --- |

64.

Asioissa, joissa simultaanitulkkaus on tarpeen, asianosaisten edustajia muistutetaan siitä, että kirjelmän lukemisen sijasta on suositeltavampaa puhua vapaasti muistiinpanojen pohjalta. Lisäksi on suositeltavaa käyttää useita lyhyitä lauseita pitkien ja monimutkaisten lauserakenteiden sijasta.

| 65. | Mikäli puheenvuoro kuitenkin on valmisteltu kirjallisesti, osapuolia pyydetään tekstiä laadittaessa ottamaan huomioon se, että teksti esitetään suullisesti ja että sen tulisi täten muistuttaa mahdollisimman paljon suullista esitystä. |
| --- | --- |

65.

Mikäli puheenvuoro kuitenkin on valmisteltu kirjallisesti, osapuolia pyydetään tekstiä laadittaessa ottamaan huomioon se, että teksti esitetään suullisesti ja että sen tulisi täten muistuttaa mahdollisimman paljon suullista esitystä.

| 66. | Tulkkauksen helpottamiseksi asianosaisten edustajia pyydetään tässä tilanteessa toimittamaan etukäteen lausumiensa mahdollinen kirjallinen versio, muistiinpanonsa tai muu kirjallinen aineisto tulkkausosastolle, jotta tulkit voivat ottaa nämä huomioon asiaan perehtyessään (tulkkausosasto, faksi +352 4303 3697, sähköposti interpret@curia.europa.eu). Näitä tekstejä ei luonnollisestikaan luovuteta muille asianosaisille eikä asiaa ratkaiseville tuomareille. |
| --- | --- |

66.

Tulkkauksen helpottamiseksi asianosaisten edustajia pyydetään tässä tilanteessa toimittamaan etukäteen lausumiensa mahdollinen kirjallinen versio, muistiinpanonsa tai muu kirjallinen aineisto tulkkausosastolle, jotta tulkit voivat ottaa nämä huomioon asiaan perehtyessään (tulkkausosasto, faksi +352 4303 3697, sähköposti interpret@curia.europa.eu). Näitä tekstejä ei luonnollisestikaan luovuteta muille asianosaisille eikä asiaa ratkaiseville tuomareille.

E.   Istunnon keskeyttäminen sovintoratkaisuun pyrkimiseksi

| 67. | Tuomioistuin voi asianosaisten edustajien pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää istunnon hetkeksi, mikäli osapuolten edustajat haluavat keskustella sovintoehdotuksesta päämiestensä tai vastapuolen edustajien kanssa, tarvittaessa esittelevän tuomarin läsnä ollessa. Mikäli neuvottelu halutaan käydä suljetuin ovin, tätä varten voidaan osoittaa neuvotteluhuone. Kaikki tätä koskevat pyynnöt voidaan esittää kirjaajalle tai oikeudenpalvelijalle. |
| --- | --- |

67.

Tuomioistuin voi asianosaisten edustajien pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää istunnon hetkeksi, mikäli osapuolten edustajat haluavat keskustella sovintoehdotuksesta päämiestensä tai vastapuolen edustajien kanssa, tarvittaessa esittelevän tuomarin läsnä ollessa. Mikäli neuvottelu halutaan käydä suljetuin ovin, tätä varten voidaan osoittaa neuvotteluhuone. Kaikki tätä koskevat pyynnöt voidaan esittää kirjaajalle tai oikeudenpalvelijalle.

F.   Istunnon päättyminen

| 68. | Ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja julistaa istunnon päättyneeksi. Osapuolet saavat myöhemmin istunnosta lyhyen pöytäkirjan. Heille ilmoitetaan niin ikään myöhemmin, kuinka menettely jatkuu, ja erityisesti, koska tuomio julistetaan. |
| --- | --- |

68.

Ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja julistaa istunnon päättyneeksi. Osapuolet saavat myöhemmin istunnosta lyhyen pöytäkirjan. Heille ilmoitetaan niin ikään myöhemmin, kuinka menettely jatkuu, ja erityisesti, koska tuomio julistetaan.

V.   NÄIDEN OHJEIDEN VOIMAANTULO

| 69. | Nämä käytännön ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Näiden ohjeiden 49 kohtaa, joka on työjärjestyksen 46 artiklassa tarkoitettu oikeudenkäyntiasiakirjojen enimmäispituutta koskeva päätös, sovelletaan kuitenkin vasta oikeudenkäyntiasiakirjoihin, joiden jättämisen määräaika ei ole alkanut kulua ennen näiden käytännön ohjeiden voimaantulopäivää. Oikeudenkäyntiasiakirjoihin, joiden jättämisen määräaika on alkanut kulua, sovelletaan edelleen ohjeita, jotka sisältyvät 11.7.2012 vahvistettuihin käytännön ohjeisiin asianosaisille. |
| --- | --- |

69.

Nämä käytännön ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Näiden ohjeiden 49 kohtaa, joka on työjärjestyksen 46 artiklassa tarkoitettu oikeudenkäyntiasiakirjojen enimmäispituutta koskeva päätös, sovelletaan kuitenkin vasta oikeudenkäyntiasiakirjoihin, joiden jättämisen määräaika ei ole alkanut kulua ennen näiden käytännön ohjeiden voimaantulopäivää. Oikeudenkäyntiasiakirjoihin, joiden jättämisen määräaika on alkanut kulua, sovelletaan edelleen ohjeita, jotka sisältyvät 11.7.2012 vahvistettuihin käytännön ohjeisiin asianosaisille.

| 70. | Niillä kumotaan ja korvataan 11.7.2012 vahvistetut käytännön ohjeet asianosaisille (EUVL L 260, s. 6). |
| --- | --- |

70.

Niillä kumotaan ja korvataan 11.7.2012 vahvistetut käytännön ohjeet asianosaisille (EUVL L 260, s. 6).

| 71. | Asianosaisten auttamiseksi virkamiestuomioistuimen kirjaamo antaa heidän käyttöönsä lisäksi erilaisia ”tarkistuslistoja” ja ”malleja”, jotka ovat saatavissa sivustolta www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

71.

Asianosaisten auttamiseksi virkamiestuomioistuimen kirjaamo antaa heidän käyttöönsä lisäksi erilaisia ”tarkistuslistoja” ja ”malleja”, jotka ovat saatavissa sivustolta www.curia.europa.eu.

Tehty Luxemburgissa 21 päivänä toukokuuta 2014.

W. HAKENBERG

kirjaaja

S. VAN RAEPENBUSCH

presidentti

---

LIITE

OHJEET OIKUSAVUN HAKIJOILLE JA OIKEUSAPUHAKEMUKSEN MALLI

EUROOPAN UNIONIN

VIRKAMIESTUOMIOISTUIN

Image

OIKUSAPUHAKEMUS

OHJEET HAKIJOILLE JA OIKEUSAPUHAKEMUKSEN MALLI

I.   OHJEET OIKEUSAVUN HAKIJOILLE (1)

A.   Asiaa koskeva lainsäädäntö

1.   Virkamiestuomioistuimen toimivalta

Kanteiden tutkittavaksi ottaminen virkamiestuomioistuimessa

Oikeusavun hakijaa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin määräyksiin:

| — | SEUT 270 artikla, jota sovelletaan Euratomin perustamissopimukseen sen 106 a artiklan nojalla, sekä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I oleva 1 artikla, jotka koskevat virkamiestuomioistuimen toimivaltaa |
| --- | --- |

—

SEUT 270 artikla, jota sovelletaan Euratomin perustamissopimukseen sen 106 a artiklan nojalla, sekä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I oleva 1 artikla, jotka koskevat virkamiestuomioistuimen toimivaltaa

| — | henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artikla, joissa täsmennetään tietyt kanteiden tutkimiselle virkamiestuomioistuimessa asetetut edellytykset. |
| --- | --- |

—

henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artikla, joissa täsmennetään tietyt kanteiden tutkimiselle virkamiestuomioistuimessa asetetut edellytykset.

2.   Oikeusapua koskevat säännökset

Oikeusapua koskevat määräykset sisältyvät työjärjestykseen.

Näistä määräyksistä ilmenee erityisesti seuraavaa:

a.   Oikeusavun myöntämisedellytykset

| — | Henkilöllä, joka taloudellisen tilanteensa vuoksi ei voi vastata kaikista kuluista, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen virkamiestuomioistuimessa, tai osasta niistä, on oikeus oikeusapuun (työjärjestyksen 110 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Henkilöllä, joka taloudellisen tilanteensa vuoksi ei voi vastata kaikista kuluista, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen virkamiestuomioistuimessa, tai osasta niistä, on oikeus oikeusapuun (työjärjestyksen 110 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta).

| — | Taloudellista tilannetta arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne (työjärjestyksen 110 artiklan 1 kohdan toinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Taloudellista tilannetta arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne (työjärjestyksen 110 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).

| — | Oikeusapuhakemukseen on liitettävä kaikki tiedot ja selvitykset, joiden perusteella hakijan taloudellista tilaa voidaan arvioida, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus hakijan taloudellisesta tilanteesta (työjärjestyksen 111 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Oikeusapuhakemukseen on liitettävä kaikki tiedot ja selvitykset, joiden perusteella hakijan taloudellista tilaa voidaan arvioida, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus hakijan taloudellisesta tilanteesta (työjärjestyksen 111 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta).

| — | Oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen ollessa vireillä. Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä (työjärjestyksen 111 artiklan 1 kohta). |
| --- | --- |

—

Oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen ollessa vireillä. Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä (työjärjestyksen 111 artiklan 1 kohta).

| — | Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on selostettava lyhyesti kanteen, jonka hän aikoo nostaa, kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut. Hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset (työjärjestyksen 111 artiklan 3 kohdan toinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on selostettava lyhyesti kanteen, jonka hän aikoo nostaa, kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut. Hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset (työjärjestyksen 111 artiklan 3 kohdan toinen alakohta).

| — | Oikeusapua ei myönnetä, jos kanne, jota varten sitä on haettu, on selvästi jätettävä tutkimatta, selvästi perusteeton tai selvästi virkamiestuomioistuimen toimivaltaan kuulumaton (työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Oikeusapua ei myönnetä, jos kanne, jota varten sitä on haettu, on selvästi jätettävä tutkimatta, selvästi perusteeton tai selvästi virkamiestuomioistuimen toimivaltaan kuulumaton (työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).

| — | Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan (työjärjestyksen 114 artikla). |
| --- | --- |

—

Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan (työjärjestyksen 114 artikla).

| — | Oikeusapuhakemus on tehtävä käyttäen mallia, joka on saatavissa virkamiestuomioistuimen internetsivustolta ja sisältyy näihin ohjeisiin (työjärjestyksen 111 artiklan 2 kohta). |
| --- | --- |

—

Oikeusapuhakemus on tehtävä käyttäen mallia, joka on saatavissa virkamiestuomioistuimen internetsivustolta ja sisältyy näihin ohjeisiin (työjärjestyksen 111 artiklan 2 kohta).

b.   Menettely

| — | Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos asianomaisen henkilön tekemää valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää jäljennöksen määräyksestä, jolla oikeusapu myönnetään, ja jäljennöksen oikeusapuhakemuksesta asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle. Hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon tämän viranomaisen ehdotukset (työjärjestyksen 112 artiklan 3 kohdan toinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos asianomaisen henkilön tekemää valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää jäljennöksen määräyksestä, jolla oikeusapu myönnetään, ja jäljennöksen oikeusapuhakemuksesta asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävissä säännöissä mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle. Hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon tämän viranomaisen ehdotukset (työjärjestyksen 112 artiklan 3 kohdan toinen alakohta).

| — | Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jona määräys, jolla tämä hakemus ratkaistaan, tai, jos tässä määräyksessä ei ole nimetty asianajajaa hakijan edustajaksi, määräys, jolla asianajaja nimetään hakijan edustajaksi, annetaan tiedoksi (työjärjestyksen 112 artiklan 5 kohta). |
| --- | --- |

—

Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jona määräys, jolla tämä hakemus ratkaistaan, tai, jos tässä määräyksessä ei ole nimetty asianajajaa hakijan edustajaksi, määräys, jolla asianajaja nimetään hakijan edustajaksi, annetaan tiedoksi (työjärjestyksen 112 artiklan 5 kohta).

c.   Osittainen oikeusapu

Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää. Tässä määräyksessä voidaan asianomaisen henkilön taloudellinen tilanne huomioon ottaen määrätä, että hänen on maksettava osa työjärjestyksen 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kuluista (työjärjestyksen 112 artiklan 4 kohta).

d.   Oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattavaksi

| — | Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusapua saaneen on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, puheenjohtaja vahvistaa perustellussa määräyksessä, johon ei voida hakea muutosta, asianajajan kulut ja palkkion, joista virkamiestuomioistuimen kassa vastaa (työjärjestyksen 113 artiklan 2 kohta). |
| --- | --- |

—

Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusapua saaneen on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, puheenjohtaja vahvistaa perustellussa määräyksessä, johon ei voida hakea muutosta, asianajajan kulut ja palkkion, joista virkamiestuomioistuimen kassa vastaa (työjärjestyksen 113 artiklan 2 kohta).

| — | Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusapua saaneen oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle oikeusavun perusteella maksetut määrät (työjärjestyksen 113 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta). |
| --- | --- |

—

Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusapua saaneen oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle oikeusavun perusteella maksetut määrät (työjärjestyksen 113 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta).

| — | Kun oikeusapua saanut häviää asian, virkamiestuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että virkamiestuomioistuimen kassa ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella (työjärjestyksen 113 artiklan 4 kohta). |
| --- | --- |

—

Kun oikeusapua saanut häviää asian, virkamiestuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että virkamiestuomioistuimen kassa ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella (työjärjestyksen 113 artiklan 4 kohta).

B.   Oikeusapuhakemuksen esittämistavat

Asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 47 kohdan mukaisesti oikeusapuhakemus on tehtävä oikeusapuhakemuksen mallia käyttäen. Muulla tavalla kuin mallia käyttäen tehtyä oikeusapuhakemusta ei oteta huomioon.

Kuten asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 48 kohdassa todetaan, ainoastaan oikeusapua hakevaa asianosaista edustava asianajaja voi jättää oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.

Jos hakemus lähetetään paperimuodossa, hakemus voidaan ennen alkuperäiskappaleen lähettämistä lähettää faksitse. Faksin lähettämisen päivämäärä otetaan tällöin huomioon kanteen nostamisen määräajan lykkäämistä varten sillä edellytyksellä, että alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä.

Oikeusapuhakemuksen alkuperäiskappaleen on oltava hakijan itsensä tai hänen asianajajansa allekirjoittama. Mikäli allekirjoitus puuttuu, hakemusta ei oteta huomioon ja asiakirja palautetaan. Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita.

Jos hakijan asianajaja esittää oikeusapuhakemuksen ennen kanteen jättämistä, hakemuksen ohessa on toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.

C.   Seuraukset siitä, että oikeusapuhakemus toimitetaan asianmukaisesti ennen kanteen nostamista

Oikeusapuhakemus, joka jätetään asianmukaisesti ennen kanteen nostamista, keskeyttää tämän kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jolloin määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai määräys, jolla nimetään kantajaa edustava asianajaja, annetaan tiedoksi. Kanteen nostamisen määräaika ei siis kulu sinä aikana, jona virkamiestuomioistuin tutkii oikeusapuhakemuksen. Tämä hakemus on tarkoituksenmukaista tehdä hyvissä ajoin sen välttämiseksi, ettei jäljelle jäävä kanteen nostamisen määräaika ole liian lyhyt.

D.   Oikeusapuhakemuksen sisältö ja selvitykset

1.   Hakijan taloudellinen tilanne

Hakemukseen on liitettävä kaikki tiedot ja selvitykset, joiden perusteella voidaan arvioida hakijan taloudellista tilannetta hakemuksen tekemisen ajankohtana, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antama todistus hakijan taloudellisesta tilanteesta.

Tällaisia todistuksia voivat olla esimerkiksi

| — | sosiaaliturvalaitoksen tai työttömyysvakuutuslaitoksen todistukset |
| --- | --- |

—

sosiaaliturvalaitoksen tai työttömyysvakuutuslaitoksen todistukset

| — | veroilmoitukset tai verotustodistukset |
| --- | --- |

—

veroilmoitukset tai verotustodistukset

| — | palkkatodistukset |
| --- | --- |

—

palkkatodistukset

| — | pankin tiliotteet. |
| --- | --- |

—

pankin tiliotteet.

Pelkät hakijan itsensä antamat ja allekirjoittamat juhlalliset vakuutukset eivät riitä todisteeksi siitä, että hakija ei kykene maksamaan oikeudenkäyntikuluja kokonaan tai osittain.

Oikeusapuhakemuksessa ilmoitettavien hakijan taloudellista tilannetta koskevien tietojen ja näiden tietojen tueksi esitettävien selvitysten tarkoituksena on antaa täydellinen kuva hänen taloudellisesta tilanteestaan.

Hakijan on huomattava, että hänen ei pidä toimittaa virkamiestuomioistuimelle tietoja ainoastaan tuloistaan, vaan hänen on toimitettava myös tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida hänen hallussaan olevaa varallisuutta.

Hakemus, jossa ei osoiteta oikeudellisesti riittävällä tavalla, että hakija ei kykene vastaamaan oikeudenkäyntikuluista, hylätään.

Hakijan on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä kaikista sellaisista muutoksista taloudellisessa tilanteessaan, joiden takia saattaisi olla perusteltua soveltaa työjärjestyksen 114 artiklaa, jossa määrätään, että jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan.

2.   Nostettavaksi aiotun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut

Jos oikeusapuhakemus jätetään ennen kanteen nostamista, hakijan on esitettävä lyhyesti kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut. Oikeusapuhakemuksen mallissa on kohta, johon nämä tiedot merkitään.

Hakemukseen on liitettävä jäljennös kaikista selvityksistä, jotka ovat merkityksellisiä tulevan kanteen tutkittavaksi ottamisen ja perusteltavuuden arvioimiseksi. Kyseessä voi olla esimerkiksi

| — | toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia |
| --- | --- |

—

toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia

| — | mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi |
| --- | --- |

—

mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi

| — | mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus ja päätös, joka on tehty vastauksena vaatimukseen, sekä maininta päivästä, jolloin vaatimus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi |
| --- | --- |

—

mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus ja päätös, joka on tehty vastauksena vaatimukseen, sekä maininta päivästä, jolloin vaatimus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi

| — | tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto. |
| --- | --- |

—

tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto.

3.   Muita hyödyllisiä täsmennyksiä

Alkuperäiskappaleita ei palauteta. On siis suositeltavaa, että hakija toimittaa selvitysten jäljennökset.

Hakemusta ei voida täydentää myöhemmin tehtävillä lisäyksillä. Mikäli tällaisia lisäyksiä toimitetaan virkamiestuomioistuimen pyytämättä, ne palautetaan. On siis olennaisen tärkeää toimittaa kaikki tarvittavat tiedot oikeusapuhakemuksen mallia käyttäen ja liittää mukaan jäljennös kaikista asiakirjoista, jotka ovat omiaan osoittamaan nämä tiedot oikeiksi. Poikkeustapauksissa todisteita siitä, että hakija ei pysty maksamaan oikeudenkäyntikuluja kokonaan tai osittain, voidaan kuitenkin hyväksyä myöhemminkin, jos esitetään perustelut sille, miksi ne esitetään myöhässä.

Jos oikeusapuhakemuksen mallin johonkin kohtaan varattu tila ei riitä, kyseistä kohtaa voidaan täydentää hakemukseen liitettävällä erillisellä paperiarkilla.

II.   OIKEUSAPUHAKEMUS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Nämä ohjeet sisältyvät oikeusapuhakemuksen malliin sen osana. Ohjeisiin sisältyvät tiedot perustuvat virkamiestuomioistuimen työjärjestykseen ja Käytännön ohjeet asianosaisille nimisiin ohjeisiin.

---