# Dziennik Urzędowy C 248/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 248 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5730 lipca 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 248

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5730 lipca 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 248/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 248/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 248/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 248/03 | Komunikat rządu Republiki Francuskiej wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 248/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 248/03

Komunikat rządu Republiki Francuskiej wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Moustey)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Moustey)

1

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 248/04 | Zaproszenia do składania wniosków i powiązane działania przewidziane w programie pracy ERBN na rok 2015 w ramach programu ramowego Horyzont 2020 w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 248/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2014/C 248/04

Zaproszenia do składania wniosków i powiązane działania przewidziane w programie pracy ERBN na rok 2015 w ramach programu ramowego Horyzont 2020 w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020)

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 248/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 248/01

W dniu 24 lipca 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7329. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7329. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/2

---

Kursy walutowe euro (1)

29 lipca 2014 r.

2014/C 248/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3429 |
| JPY | Jen | 137,04 |
| DKK | Korona duńska | 7,4568 |
| GBP | Funt szterling | 0,79240 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1801 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2152 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3620 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,490 |
| HUF | Forint węgierski | 310,26 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1516 |
| RON | Lej rumuński | 4,4028 |
| TRY | Lir turecki | 2,8259 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4303 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4529 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4081 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5776 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6674 |
| KRW | Won | 1 376,76 |
| ZAR | Rand | 14,2225 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2996 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6450 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 568,64 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2630 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,285 |
| RUB | Rubel rosyjski | 47,8542 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,731 |
| BRL | Real | 2,9905 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,4762 |
| INR | Rupia indyjska | 80,8050 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3429

JPY

Jen

137,04

DKK

Korona duńska

7,4568

GBP

Funt szterling

0,79240

SEK

Korona szwedzka

9,1801

CHF

Frank szwajcarski

1,2152

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3620

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,490

HUF

Forint węgierski

310,26

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1516

RON

Lej rumuński

4,4028

TRY

Lir turecki

2,8259

AUD

Dolar australijski

1,4303

CAD

Dolar kanadyjski

1,4529

HKD

Dolar Hongkongu

10,4081

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5776

SGD

Dolar singapurski

1,6674

KRW

Won

1 376,76

ZAR

Rand

14,2225

CNY

Yuan renminbi

8,2996

HRK

Kuna chorwacka

7,6450

IDR

Rupia indonezyjska

15 568,64

MYR

Ringgit malezyjski

4,2630

PHP

Peso filipińskie

58,285

RUB

Rubel rosyjski

47,8542

THB

Bat tajlandzki

42,731

BRL

Real

2,9905

MXN

Peso meksykańskie

17,4762

INR

Rupia indyjska

80,8050

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/3

---

Komunikat rządu Republiki Francuskiej wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Moustey”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 248/03

Wnioskiem z dnia 16 lipca 2012 r. spółka Investaq Énergie SAS z siedzibą pod adresem 32, avenue Hoche, 75008 Paris (Francja) wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Moustey”, na powierzchni około 1 336 km2 obejmującej departamenty Gironde i Landes.

Obszar, którego dotyczy przedmiotowe zezwolenie, wyznaczają południki i równoleżniki łączące kolejno punkty, których współrzędne geograficzne określono poniżej, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.

| Wierzchołek | NTF – południk biegnący przez Paryż | RGF93 – południk biegnący przez Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Długość geograficzna zachodnia | Szerokość geograficzna północna | Długość geograficzna zachodnia | Szerokość geograficzna północna |
| A | 3,80 gr | 49,50 gr | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 gr | 49,50 gr | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 gr | 49,40 gr | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 gr | 49,40 gr | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 gr | 49,10 gr | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 gr | 49,10 gr | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 gr | 49,20 gr | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 gr | 49,20 gr | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 gr | 49,22 gr | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 gr | 49,22 gr | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 gr | 49,23 gr | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 gr | 49,23 gr | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 gr | 49,25 gr | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 gr | 49,25 gr | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 gr | 49,30 gr | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 gr | 49,30 gr | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 gr | 49,304 gr | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 gr | 49,304 gr | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Wierzchołek

NTF – południk biegnący przez Paryż

RGF93 – południk biegnący przez Greenwich

Długość geograficzna zachodnia

Szerokość geograficzna północna

Długość geograficzna zachodnia

Szerokość geograficzna północna

A

3,80 gr

49,50 gr

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 gr

49,50 gr

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 gr

49,40 gr

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 gr

49,40 gr

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 gr

49,10 gr

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 gr

49,10 gr

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 gr

49,20 gr

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 gr

49,20 gr

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 gr

49,22 gr

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 gr

49,22 gr

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 gr

49,23 gr

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 gr

49,23 gr

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 gr

49,25 gr

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 gr

49,25 gr

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 gr

49,30 gr

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 gr

49,30 gr

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 gr

49,304 gr

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 gr

49,304 gr

1°05′01′′

44°22′25′′

Strefa ta nie obejmuje:

Obszaru koncesji Mothes (8,58 km2)

| Wierzchołek | NTF – południk biegnący przez Paryż | RGF93 – południk biegnący przez Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Długość geograficzna zachodnia | Szerokość geograficzna północna | Długość geograficzna zachodnia | Szerokość geograficzna północna |
| A′ | 3,66 gr | 49,32 gr | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 gr | 49,32 gr | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 gr | 49,30 gr | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 gr | 49,30 gr | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 gr | 49,29 gr | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 gr | 49,29 gr | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 gr | 49,31 gr | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 gr | 49,31 gr | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Wierzchołek

NTF – południk biegnący przez Paryż

RGF93 – południk biegnący przez Greenwich

Długość geograficzna zachodnia

Szerokość geograficzna północna

Długość geograficzna zachodnia

Szerokość geograficzna północna

A′

3,66 gr

49,32 gr

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 gr

49,32 gr

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 gr

49,30 gr

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 gr

49,30 gr

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 gr

49,29 gr

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 gr

49,29 gr

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 gr

49,31 gr

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 gr

49,31 gr

0°57′27′′

44°22′44′′

Obszaru koncesji Lugos (11,52 km2)

| Wierzchołek | NTF – południk biegnący przez Paryż | RGF93 – południk biegnący przez Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Długość geograficzna zachodnia | Szerokość geograficzna północna | Długość geograficzna zachodnia | Szerokość geograficzna północna |
| A′′ | 3,61 gr | 49,43 gr | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 gr | 49,43 gr | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 gr | 49,42 gr | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 gr | 49,42 gr | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 gr | 49,40 gr | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 gr | 49,40 gr | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 gr | 49,41 gr | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 gr | 49,41 gr | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Wierzchołek

NTF – południk biegnący przez Paryż

RGF93 – południk biegnący przez Greenwich

Długość geograficzna zachodnia

Szerokość geograficzna północna

Długość geograficzna zachodnia

Szerokość geograficzna północna

A′′

3,61 gr

49,43 gr

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 gr

49,43 gr

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 gr

49,42 gr

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 gr

49,42 gr

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 gr

49,40 gr

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 gr

49,40 gr

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 gr

49,41 gr

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 gr

49,41 gr

0°54′45′′

44°28′08′′

Składanie wniosków i kryteria udzielania zezwolenia

Podmioty składające pierwotne wnioski oraz podmioty składające wnioski konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania takiego zezwolenia, określone w art. 4 i 5 dekretu nr 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Zainteresowane podmioty mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie 90 dni od daty publikacji niniejszego zawiadomienia, zgodnie z procedurą opisaną w „Zawiadomieniu dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., s. 11, i ustanowioną zmienionym dekretem nr 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącym zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wnioski konkurencyjne należy kierować do ministerstwa ds. ekologii, zrównoważonego rozwoju i energii na adres podany poniżej.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia działalności i jej zaprzestania

Wnioskodawcy są proszeni o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz ze zmienionym dekretem nr 2006-649 z dnia 2 czerwca 2006 r. w sprawie prac wydobywczych, robót związanych ze składowaniem podziemnym oraz urzędu nadzoru kopalń i składowania podziemnego (Journal officiel de la République française z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wszelkich dodatkowych informacji udziela ministerstwo ds. ekologii, zrównoważonego rozwoju i energii:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel. +33 140819527

Wymienione wyżej przepisy wykonawcze są dostępne na stronie internetowej Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 30.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/6

---

Zaproszenia do składania wniosków i powiązane działania przewidziane w programie pracy ERBN na rok 2015 w ramach programu ramowego „Horyzont 2020” w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020)

2014/C 248/04

Niniejszym ogłasza się rozpisanie zaproszeń do składania wniosków i powiązanych działań przewidzianych w programie pracy ERBN na rok 2015 w ramach programu ramowego „Horyzont 2020” w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020).

Decyzją C(2014) 5008 z dnia 22 lipca 2014 r. Komisja przyjęła program pracy ERBN na rok 2015.

Niniejszym zapraszamy do składania wniosków w odpowiedzi na te zaproszenia. Program pracy ERBN na rok 2015, w tym terminy i budżet na poszczególne działania, są dostępne na portalu uczestników wraz z informacjami na temat metod przeprowadzania zaproszeń do składania wniosków oraz powiązanych działań i informacjami dla wnioskodawców na temat składania wniosków:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

ERCEA zastrzega sobie prawo do odwołania zaproszeń lub wydania sprostowań do nich.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 30.7.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 248/05

| 1. | W dniu 23 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV”, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („GV”, Niemcy) oraz Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w drodze zakupu udziałów/akcji, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Niemcy), które będzie zajmowało się połączoną działalnością żeglugi kontenerowej przedsiębiorstw CSAV and HL AG. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 lipca 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV”, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („GV”, Niemcy) oraz Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w drodze zakupu udziałów/akcji, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Niemcy), które będzie zajmowało się połączoną działalnością żeglugi kontenerowej przedsiębiorstw CSAV and HL AG.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | CSAV świadczy usługi transportowe przesyłek hurtowych, towarów płynnych i przesyłek kontenerowych, w tym chłodniowców i pojazdów. CSAV jest kontrolowane przez Quiñenco S.A. (Chile), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

CSAV świadczy usługi transportowe przesyłek hurtowych, towarów płynnych i przesyłek kontenerowych, w tym chłodniowców i pojazdów. CSAV jest kontrolowane przez Quiñenco S.A. (Chile),

| — | HGV jest spółką dominującą w zakresie działań handlowych Freie und Hansestadt Hamburg (miasto Hamburg, Niemcy), |
| --- | --- |

—

HGV jest spółką dominującą w zakresie działań handlowych Freie und Hansestadt Hamburg (miasto Hamburg, Niemcy),

| — | Kühne Maritime GmbH jest spółką zależną Kühne Holding AG. Kühne Holding AG jest spółką dominującą grupy spółek działających na rynku logistyki, |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH jest spółką zależną Kühne Holding AG. Kühne Holding AG jest spółką dominującą grupy spółek działających na rynku logistyki,

| — | HL AG świadczy głównie usługi transportowe. |
| --- | --- |

—

HL AG świadczy głównie usługi transportowe.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ub listownie, podając numer referencyjny M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ub listownie, podając numer referencyjny M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---