# Službeni list C 283/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 283 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.26. kolovoza 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 283

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.26. kolovoza 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 283/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 283/01

Tečajna lista eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 283/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 283/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 283/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

2014/C 283/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 283/1

---

Tečajna lista eura (1)

25. kolovoza 2014.

2014/C 283/01

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3200 |
| JPY | japanski jen | 137,13 |
| DKK | danska kruna | 7,4552 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79567 |
| SEK | švedska kruna | 9,1489 |
| CHF | švicarski franak | 1,2087 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1515 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,833 |
| HUF | mađarska forinta | 312,96 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1785 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3952 |
| TRY | turska lira | 2,8758 |
| AUD | australski dolar | 1,4175 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4457 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2303 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5787 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6492 |
| KRW | južnokorejski von | 1 346,49 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1174 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1242 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6308 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 462,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1746 |
| PHP | filipinski pezo | 57,881 |
| RUB | ruski rubalj | 47,7272 |
| THB | tajlandski baht | 42,219 |
| BRL | brazilski real | 3,0069 |
| MXN | meksički pezo | 17,3243 |
| INR | indijska rupija | 79,9326 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3200

JPY

japanski jen

137,13

DKK

danska kruna

7,4552

GBP

funta sterlinga

0,79567

SEK

švedska kruna

9,1489

CHF

švicarski franak

1,2087

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1515

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,833

HUF

mađarska forinta

312,96

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1785

RON

rumunjski novi leu

4,3952

TRY

turska lira

2,8758

AUD

australski dolar

1,4175

CAD

kanadski dolar

1,4457

HKD

hongkonški dolar

10,2303

NZD

novozelandski dolar

1,5787

SGD

singapurski dolar

1,6492

KRW

južnokorejski von

1 346,49

ZAR

južnoafrički rand

14,1174

CNY

kineski renminbi-juan

8,1242

HRK

hrvatska kuna

7,6308

IDR

indonezijska rupija

15 462,78

MYR

malezijski ringit

4,1746

PHP

filipinski pezo

57,881

RUB

ruski rubalj

47,7272

THB

tajlandski baht

42,219

BRL

brazilski real

3,0069

MXN

meksički pezo

17,3243

INR

indijska rupija

79,9326

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 283/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 283/02

| 1. | Dana 18. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Metal One, pod kontrolom poduzetnika Mitsubishi Corporation („MC Group”), i Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group”), u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama stvaraju zajednički pothvat Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”) i kupnjom udjela stječu zajedničku kontrolu nad njim. Zajedničkim pothvatom MOMBR & SSC bit će obuhvaćeno pet društava kćeri u potpunom vlasništvu poduzetnika Metal One i dva društva kćeri poduzetnika MBS. |
| --- | --- |

1.

Dana 18. kolovoza 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Metal One, pod kontrolom poduzetnika Mitsubishi Corporation („MC Group”), i Mitsui & Co. Steel Ltd. („MBS”), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui Group”), u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama stvaraju zajednički pothvat Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation („MOMBR & SSC”) i kupnjom udjela stječu zajedničku kontrolu nad njim. Zajedničkim pothvatom MOMBR & SSC bit će obuhvaćeno pet društava kćeri u potpunom vlasništvu poduzetnika Metal One i dva društva kćeri poduzetnika MBS.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   MC Group: razne industrijske djelatnosti i djelatnosti povezane s industrijom, uključujući Metal One koji djeluje u području trgovine čelikom,
  —   Mitsui Group: prodaja raznih proizvoda, logistika, financiranje, infrastruktura i razvoj projekata, uključujući MBS koji djeluje u području trgovine čelikom i željezom te obrade sirovina za proizvodnju čelika i raznih proizvoda od čelika, i
  —   MOMBR & SSC: distribucija čelika za uporabu u građevinarstvu te trgovina otpadom od čelika i ostacima čelika u Japanu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   MC Group: razne industrijske djelatnosti i djelatnosti povezane s industrijom, uključujući Metal One koji djeluje u području trgovine čelikom,

—   Mitsui Group: prodaja raznih proizvoda, logistika, financiranje, infrastruktura i razvoj projekata, uključujući MBS koji djeluje u području trgovine čelikom i željezom te obrade sirovina za proizvodnju čelika i raznih proizvoda od čelika, i

—   MOMBR & SSC: distribucija čelika za uporabu u građevinarstvu te trgovina otpadom od čelika i ostacima čelika u Japanu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 26.8.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 283/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 283/03

| 1. | Dana 18. kolovoza 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici M. Kaindl KG („Kaindl”, Austrija) i DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Njemačka), koji je pod kontrolom grupe Deutsche Bahn AG, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austrija). |
| --- | --- |

1.

Dana 18. kolovoza 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici M. Kaindl KG („Kaindl”, Austrija) i DB Mobility Logistics AG („DB ML”, Njemačka), koji je pod kontrolom grupe Deutsche Bahn AG, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom CTE Container Terminal Enns GmbH („CTE”, Austrija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Kaindl: holding društvo koje posluje u sektoru prerade drva i trgovine drvom. Kaindl je putem svojega društva kćeri CTS Container Terminal Salzburg GmbH, koje je u njegovom stopostotnom vlasništvu, aktivan i u sektoru logistike,
  —   DB ML: pružatelj usluga mobilnosti i logistike,
  —   CTE: upravitelj kontejnerskog terminala Enns. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Kaindl: holding društvo koje posluje u sektoru prerade drva i trgovine drvom. Kaindl je putem svojega društva kćeri CTS Container Terminal Salzburg GmbH, koje je u njegovom stopostotnom vlasništvu, aktivan i u sektoru logistike,

—   DB ML: pružatelj usluga mobilnosti i logistike,

—   CTE: upravitelj kontejnerskog terminala Enns.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena koncentracija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena koncentracija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7361 – Kaindl/DB ML/CTE, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---