# Europeiska unionens L 224/2014

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 224 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtiosjunde årgången30 juli 2014 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 224

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtiosjunde årgången30 juli 2014

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2014/505/EU |
| | * | Rådets beslut av den 23 juli 2014 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg | 1 |
| | | Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 824/2014 av den 29 juli 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |
| | | BESLUT |
| | | 2014/506/EU |
| | * | Rådets beslut av den 23 juli 2014 om utnämning av en tysk ledamot och två tyska suppleanter i Regionkommittén | 8 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2014/505/EU

*

Rådets beslut av den 23 juli 2014 om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg

1

Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg

3

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 824/2014 av den 29 juli 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

BESLUT

2014/506/EU

*

Rådets beslut av den 23 juli 2014 om utnämning av en tysk ledamot och två tyska suppleanter i Regionkommittén

8

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 224/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 23 juli 2014

om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg

(2014/505/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt (nedan kallat 1966 års avtal) mellan Danmark, Norge och Sverige undertecknades den 19 december 1966 och trädde i kraft den 7 augusti 1967. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt (nedan kallat 1966 års avtal) mellan Danmark, Norge och Sverige undertecknades den 19 december 1966 och trädde i kraft den 7 augusti 1967.

| (2) | 1966 års avtal möjliggjorde ömsesidigt tillträde för Danmark, Norge och Sverige att fiska i området fram till fyra sjömil från deras respektive baslinjer i Skagerrak och Kattegatt. Det fastställde även att området i fråga, vid utövandet av sådant fiske, ansågs utgöra fritt hav och att flaggstatens jurisdiktion därför skulle tillämpas på frågor såsom kontroll. |
| --- | --- |

(2)

1966 års avtal möjliggjorde ömsesidigt tillträde för Danmark, Norge och Sverige att fiska i området fram till fyra sjömil från deras respektive baslinjer i Skagerrak och Kattegatt. Det fastställde även att området i fråga, vid utövandet av sådant fiske, ansågs utgöra fritt hav och att flaggstatens jurisdiktion därför skulle tillämpas på frågor såsom kontroll.

| (3) | I och med Danmarks och Sveriges anslutning till unionen 1973 respektive 1995 blev unionen ansvarig för förvaltningen av 1966 års avtal på dessa två medlemsstaters vägnar. |
| --- | --- |

(3)

I och med Danmarks och Sveriges anslutning till unionen 1973 respektive 1995 blev unionen ansvarig för förvaltningen av 1966 års avtal på dessa två medlemsstaters vägnar.

| (4) | Den 29 juli 2009 meddelade det norska utrikesministeriet Danmark, depositarie för 1966 års avtal, att de ville säga upp 1966 års avtal genom en formell uppsägning i enlighet med det avtalet, och följaktligen upphörde 1966 års avtal att gälla den 7 augusti 2012. |
| --- | --- |

(4)

Den 29 juli 2009 meddelade det norska utrikesministeriet Danmark, depositarie för 1966 års avtal, att de ville säga upp 1966 års avtal genom en formell uppsägning i enlighet med det avtalet, och följaktligen upphörde 1966 års avtal att gälla den 7 augusti 2012.

| (5) | Rådet bemyndigade kommissionen att, på unionens vägnar, förhandla fram ett nytt avtal med Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt. |
| --- | --- |

(5)

Rådet bemyndigade kommissionen att, på unionens vägnar, förhandla fram ett nytt avtal med Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt.

| (6) | Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg (nedan kallat avtalet) den 24 oktober 2013. |
| --- | --- |

(6)

Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg (nedan kallat avtalet) den 24 oktober 2013.

| (7) | Avtalet bör undertecknas. |
| --- | --- |

(7)

Avtalet bör undertecknas.

| (8) | För att säkerställa kontinuitet i unionsfartygens tillträde till fiskeverksamhet bör avtalet tillämpas provisoriskt upp till två år från och med dagen för dess undertecknande, i avvaktan på att det träder i kraft. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa kontinuitet i unionsfartygens tillträde till fiskeverksamhet bör avtalet tillämpas provisoriskt upp till två år från och med dagen för dess undertecknande, i avvaktan på att det träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämda avtal ingås.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Avtalet ska tillämpas provisoriskt upp till två år från och med dagen för dess undertecknande (1), i avvaktan på att det träder i kraft.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2014.

På rådets vägnar

S. GOZI

Ordförande

---

(1)  Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

1

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 224/3

---

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg

Europeiska unionen och Konungariket Norge, nedan kallade parterna,

SOM HÄNVISAR TILL tillämpliga bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, nedan kallad konventionen,

SOM ERINRAR OM avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 27 februari 1980, nedan kallat 1980 års avtal,

MED BEAKTANDE AV att avtalet mellan Danmark, Norge och Sverige om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt av den 19 december 1966 löper ut den 7 augusti 2012,

SOM ÄR MEDVETNA om det traditionella danska, norska och svenska fisket i Skagerrak,

SOM EFTERSTRÄVAR att upprätthålla ömsesidigt tillträde för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg att bedriva fiske i Skagerrak i områden som ligger utanför fyra sjömil från de andra nämnda staternas baslinjer, inom deras territorialhav och angränsande områden inom deras fiskerijurisdiktion,

SOM BEAKTAR vikten av att fiskefartyg följer lagar, andra författningar och kontroll- och tillsynsåtgärder som antas av respektive kuststater, i enlighet med bestämmelserna i konventionen, 1980 års avtal och det här avtalet, för att säkra bevarande och hållbart nyttjande av de levande resurserna i Skagerrak,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Detta avtal är tillämpligt på ett område i Skagerrak som avgränsas i väster av en rät linje mellan Hanstholms fyr och Lindesnes fyr samt i söder av en rät linje mellan Skagens fyr och Tistlarnas fyr, inom de delar av Danmarks, Norges och Sveriges territorialhav och angränsande områden inom deras fiskerijurisdiktion som ligger utanför fyra sjömil (1 sjömil = 1 852 meter) från de baslinjer varifrån territorialhavets bredd beräknas.

Artikel 2

Inom det område som anges i artikel 1 åtar sig varje part, på grundval av dess fiskerijurisdiktion, i överensstämmelse med konventionen, och i enlighet med dess tillämpliga lagar, att tillåta fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg att bedriva fiske, om inte annat följer av de relevanta bestämmelserna i 1980 års avtal och i enlighet med tilldelningar som parterna kommit överens om.

Artikel 3

Parterna ska samarbeta i syfte att så långt som möjligt fastställa harmoniserade regler och föreskrifter för fiske inom det område som anges i artikel 1.

Artikel 4

Parterna ska samråda i frågor om detta avtals tillämpning och korrekta funktion och vid tvist om avtalets tolkning.

Artikel 5

Detta avtal ska inte påverka tillämpningen av andra avtal om fiske med en parts fartyg i ett område inom den andra partens fiskerijurisdiktion.

Artikel 6

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 ska detta avtal gälla dels på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, på de villkor som fastställs i dessa fördrag, dels på Konungariket Norges territorium.

Artikel 7

Detta avtal träder i kraft dagen för den senast inkomna anmälan om att alla interna förfaranden för att avtalet ska kunna träda i kraft har slutförts av parterna.

Artikel 8

Detta avtal ska gälla till och med den 1 januari 2022. Om avtalet inte sägs upp av någon av parterna genom uppsägning minst ett år före utgången av den perioden, ska det gälla under ytterligare perioder om sex år, såvida det inte sägs upp minst ett år före utgången av en sådan sexårsperiod.

Artikel 9

Detta avtal ska tillämpas provisoriskt under två år från och med dagen för dess undertecknande, i avvaktan på att det träder i kraft.

Artikel 10

Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga. I händelse av motstridighet eller tvist ska den engelska versionen ha företräde.

---

FÖRORDNINGAR

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 224/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 824/2014

av den 29 juli 2014

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | TR | 41,5 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | MK | 65,0 |
| TR | 81,4 |
| ZZ | 73,2 |
| 0709 93 10 | TR | 94,0 |
| ZZ | 94,0 |
| 0805 50 10 | AR | 133,1 |
| BO | 98,4 |
| CL | 125,6 |
| UY | 132,8 |
| ZA | 140,2 |
| ZZ | 126,0 |
| 0806 10 10 | BR | 153,8 |
| CL | 81,7 |
| EG | 159,6 |
| MA | 158,2 |
| TR | 162,0 |
| ZZ | 143,1 |
| 0808 10 80 | AR | 179,7 |
| BR | 121,1 |
| CL | 100,5 |
| NZ | 127,6 |
| US | 168,3 |
| ZA | 101,6 |
| ZZ | 133,1 |
| 0808 30 90 | AR | 75,4 |
| CL | 87,9 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 191,6 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 124,0 |
| 0809 10 00 | MK | 106,1 |
| TR | 248,9 |
| XS | 111,8 |
| ZZ | 155,6 |
| 0809 29 00 | CA | 378,3 |
| TR | 283,0 |
| US | 408,0 |
| ZZ | 356,4 |
| 0809 30 | MK | 73,7 |
| TR | 139,1 |
| ZZ | 106,4 |
| 0809 40 05 | BA | 57,7 |
| MK | 49,3 |
| TR | 141,2 |
| ZZ | 82,7 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

TR

41,5

ZZ

41,5

0707 00 05

MK

65,0

TR

81,4

ZZ

73,2

0709 93 10

TR

94,0

ZZ

94,0

0805 50 10

AR

133,1

BO

98,4

CL

125,6

UY

132,8

ZA

140,2

ZZ

126,0

0806 10 10

BR

153,8

CL

81,7

EG

159,6

MA

158,2

TR

162,0

ZZ

143,1

0808 10 80

AR

179,7

BR

121,1

CL

100,5

NZ

127,6

US

168,3

ZA

101,6

ZZ

133,1

0808 30 90

AR

75,4

CL

87,9

NZ

177,1

TR

191,6

ZA

88,0

ZZ

124,0

0809 10 00

MK

106,1

TR

248,9

XS

111,8

ZZ

155,6

0809 29 00

CA

378,3

TR

283,0

US

408,0

ZZ

356,4

0809 30

MK

73,7

TR

139,1

ZZ

106,4

0809 40 05

BA

57,7

MK

49,3

TR

141,2

ZZ

82,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 30.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 224/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 224/8

---

RÅDETS BESLUT

av den 23 juli 2014

om utnämning av en tysk ledamot och två tyska suppleanter i Regionkommittén

(2014/506/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,

med beaktande av den tyska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015. Den 10 juli 2012 utnämndes, genom rådets beslut 2012/377/EU (3), Zsuzsa BREIER till suppleant fram till och med den 25 januari 2015. |
| --- | --- |

(1)

Den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU (1) och 2010/29/EU (2) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015. Den 10 juli 2012 utnämndes, genom rådets beslut 2012/377/EU (3), Zsuzsa BREIER till suppleant fram till och med den 25 januari 2015.

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Zsuzsa BREIERs mandat har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Zsuzsa BREIERs mandat har löpt ut.

| (3) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Michael REUTER har löpt ut. |
| --- | --- |

(3)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Michael REUTER har löpt ut.

| (4) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Mark WEINMEISTER utnämnts till ledamot i Regionkommittén. |
| --- | --- |

(4)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Mark WEINMEISTER utnämnts till ledamot i Regionkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,

| a) | som ledamot






  — | Mark WEINMEISTER, Staatssekretär für Europaangelegenheiten (Land Hessen) |
| --- | --- | --- |

a)

som ledamot

—

Mark WEINMEISTER, Staatssekretär für Europaangelegenheiten (Land Hessen)

och

| b) | som suppleanter






  — | Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleanter

—

Ursula HAMMANN, Mitglied des Hessischen Landtags

| — | Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags. |
| --- | --- |

—

Sabine WASCHKE, Mitglied des Hessischen Landtags.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2014.

På rådets vägnar

S. GOZI

Ordförande

---

(1)  EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUT L 182, 13.7.2012, s. 40.

3

---