# Euroopa Liidu C 248/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 248 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide30. juuli 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 248

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide30. juuli 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 248/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 248/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 248/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 248/03 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Moustey loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 248/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 248/03

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Moustey loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Moustey loa taotlemise kohta)

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 248/04 | Konkursi- ja sellega seotud tegevuse kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2015. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile Horisont 2020 (2014–2020) | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 248/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 248/04

Konkursi- ja sellega seotud tegevuse kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2015. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile Horisont 2020 (2014–2020)

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 248/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 248/01

24. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7329 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7329 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuli 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3429 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4568 |
| GBP | Inglise nael | 0,79240 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1801 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2152 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3620 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,490 |
| HUF | Ungari forint | 310,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1516 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4028 |
| TRY | Türgi liir | 2,8259 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4303 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4529 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4081 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5776 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6674 |
| KRW | Korea vonn | 1 376,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2225 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2996 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6450 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 568,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2630 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,285 |
| RUB | Vene rubla | 47,8542 |
| THB | Tai baat | 42,731 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9905 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4762 |
| INR | India ruupia | 80,8050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3429

JPY

Jaapani jeen

137,04

DKK

Taani kroon

7,4568

GBP

Inglise nael

0,79240

SEK

Rootsi kroon

9,1801

CHF

Šveitsi frank

1,2152

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3620

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,490

HUF

Ungari forint

310,26

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1516

RON

Rumeenia leu

4,4028

TRY

Türgi liir

2,8259

AUD

Austraalia dollar

1,4303

CAD

Kanada dollar

1,4529

HKD

Hongkongi dollar

10,4081

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5776

SGD

Singapuri dollar

1,6674

KRW

Korea vonn

1 376,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2225

CNY

Hiina jüaan

8,2996

HRK

Horvaatia kuna

7,6450

IDR

Indoneesia ruupia

15 568,64

MYR

Malaisia ringit

4,2630

PHP

Filipiini peeso

58,285

RUB

Vene rubla

47,8542

THB

Tai baat

42,731

BRL

Brasiilia reaal

2,9905

MXN

Mehhiko peeso

17,4762

INR

India ruupia

80,8050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/3

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Moustey loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 248/03

16. juulil 2012 esitas äriühing Investaq Énergie SAS, registrijärgse aadressiga 32, avenue Hoche, 75008 Pariis, taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Moustey loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke osaliselt Gironde’i ja Landesi departemangu territooriumil asuval umbes 1 336 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punkt | NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan | RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan |
| --- | --- | --- |
| Läänepikkus | Põhjalaius | Läänepikkus | Põhjalaius |
| A | 3,80 kraadi | 49,50 kraadi | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 kraadi | 49,50 kraadi | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 kraadi | 49,40 kraadi | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 kraadi | 49,40 kraadi | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 kraadi | 49,10 kraadi | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 kraadi | 49,10 kraadi | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 kraadi | 49,20 kraadi | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 kraadi | 49,20 kraadi | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 kraadi | 49,22 kraadi | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 kraadi | 49,22 kraadi | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 kraadi | 49,23 kraadi | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 kraadi | 49,23 kraadi | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 kraadi | 49,25 kraadi | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 kraadi | 49,25 kraadi | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 kraadi | 49,30 kraadi | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 kraadi | 49,30 kraadi | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 kraadi | 49,304 kraadi | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 kraadi | 49,304 kraadi | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Punkt

NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan

RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan

Läänepikkus

Põhjalaius

Läänepikkus

Põhjalaius

A

3,80 kraadi

49,50 kraadi

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 kraadi

49,50 kraadi

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 kraadi

49,40 kraadi

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 kraadi

49,40 kraadi

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 kraadi

49,10 kraadi

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 kraadi

49,10 kraadi

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 kraadi

49,20 kraadi

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 kraadi

49,20 kraadi

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 kraadi

49,22 kraadi

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 kraadi

49,22 kraadi

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 kraadi

49,23 kraadi

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 kraadi

49,23 kraadi

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 kraadi

49,25 kraadi

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 kraadi

49,25 kraadi

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 kraadi

49,30 kraadi

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 kraadi

49,30 kraadi

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 kraadi

49,304 kraadi

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 kraadi

49,304 kraadi

1°05′01′′

44°22′25′′

Antud alast on välja jäetud:

Mothesi kontsessiooniala (8,58 km2).

| Punkt | NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan | RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan |
| --- | --- | --- |
| Läänepikkus | Põhjalaius | Läänepikkus | Põhjalaius |
| A′ | 3,66 kraadi | 49,32 kraadi | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 kraadi | 49,32 kraadi | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 kraadi | 49,30 kraadi | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 kraadi | 49,30 kraadi | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 kraadi | 49,29 kraadi | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 kraadi | 49,29 kraadi | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 kraadi | 49,31 kraadi | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 kraadi | 49,31 kraadi | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Punkt

NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan

RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan

Läänepikkus

Põhjalaius

Läänepikkus

Põhjalaius

A′

3,66 kraadi

49,32 kraadi

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 kraadi

49,32 kraadi

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 kraadi

49,30 kraadi

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 kraadi

49,30 kraadi

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 kraadi

49,29 kraadi

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 kraadi

49,29 kraadi

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 kraadi

49,31 kraadi

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 kraadi

49,31 kraadi

0°57′27′′

44°22′44′′

Lugos’ kontsessiooniala (11,52 km2).

| Punkt | NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan | RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan |
| --- | --- | --- |
| Läänepikkus | Põhjalaius | Läänepikkus | Põhjalaius |
| A′′ | 3,61 kraadi | 49,43 kraadi | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 kraadi | 49,43 kraadi | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 kraadi | 49,42 kraadi | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 kraadi | 49,42 kraadi | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 kraadi | 49,40 kraadi | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 kraadi | 49,40 kraadi | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 kraadi | 49,41 kraadi | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 kraadi | 49,41 kraadi | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Punkt

NTFi (nouvelle triangulation de la France) järgi, algmeridiaan – Pariisi meridiaan

RGF93 (réseau géodésique français 1993) järgi, algmeridiaan – Greenwichi meridiaan

Läänepikkus

Põhjalaius

Läänepikkus

Põhjalaius

A′′

3,61 kraadi

49,43 kraadi

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 kraadi

49,43 kraadi

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 kraadi

49,42 kraadi

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 kraadi

49,42 kraadi

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 kraadi

49,40 kraadi

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 kraadi

49,40 kraadi

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 kraadi

49,41 kraadi

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 kraadi

49,41 kraadi

0°54′45′′

44°28′08′′

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega nr 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja,3.6.2006).

Lisateavet saab ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (Ministère de l’écologie, du developpement durable et de l’énergie):

| Energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie) |
| --- |
| Süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (bureau exploration et production des hydrocarbures) |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel +33 140819527 |

Energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie)

Süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (bureau exploration et production des hydrocarbures)

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel +33 140819527

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/6

---

Konkursi- ja sellega seotud tegevuse kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2015. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020” (2014–2020)

2014/C 248/04

Käesolevaga avaldatakse konkursi- ja sellega seotud tegevuse kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2015. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020” (2014–2020).

Komisjon võttis 22. juuli 2014. aasta otsusega C(2014) 5008 vastu Euroopa Teadusnõukogu 2015. aasta tööprogrammi.

Oodatakse nimetatud konkursi taotlusi. Euroopa Teadusnõukogu 2015. aasta tööprogramm koos tegevuse tähtaegade ja eelarvetega on avaldatud osalejate portaali veebilehel, kus on ka konkursikutse ja sellega seotud tegevuse tingimused ning konkursil osalemise juhend taotlejatele:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Euroopa Teadusnõukogu Rakendusametil on õigus kutse tühistada või seda parandada.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 248/05

| 1. | 23. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV”, Tšiili), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”, Saksamaa) ja Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”, Saksamaa) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Saksamaa) üle, mis hõlmab CSAV ja HL AG konteinerlaevandusega seotud tegevuse ühendamist. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV”, Tšiili), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”, Saksamaa) ja Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime”, Saksamaa) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Saksamaa) üle, mis hõlmab CSAV ja HL AG konteinerlaevandusega seotud tegevuse ühendamist.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CSAV osutab meretransporditeenuseid, mis hõlmavad puiste- ja vedellasti- ning konteinerveoseid, sealhulgas külmkonteinerid ja -veokid. CSAV on Quiñenco S.A. (Tšiili) kontrolli all; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CSAV osutab meretransporditeenuseid, mis hõlmavad puiste- ja vedellasti- ning konteinerveoseid, sealhulgas külmkonteinerid ja -veokid. CSAV on Quiñenco S.A. (Tšiili) kontrolli all;

| — | HGV on Freie und Hansestadt Hamburgi (Hamburgi linn, Saksamaa) huvides äritegevusega tegelev valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

HGV on Freie und Hansestadt Hamburgi (Hamburgi linn, Saksamaa) huvides äritegevusega tegelev valdusettevõtja;

| — | Kühne Maritime GmbH on Kühne Holding AG tütarettevõtja. Kühne Holding AG on logistikaäriga tegelevate ettevõtjate rühma emaettevõtja; |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH on Kühne Holding AG tütarettevõtja. Kühne Holding AG on logistikaäriga tegelevate ettevõtjate rühma emaettevõtja;

| — | HL AG osutab peamiselt konteinerlaevanduse teenuseid. |
| --- | --- |

—

HL AG osutab peamiselt konteinerlaevanduse teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---