# Официален вестник C 246/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 246 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5729 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 246

Издание на български език

Информация и известия

Година 5729 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 246/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 246/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7152 — AdP/Aelia/MZLZ Retail) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 246/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy) (
  1
  )

1

1

2014/C 246/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7152 — AdP/Aelia/MZLZ Retail) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 246/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2014/C 246/04 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) относно Съобщението на Комисията относно политиката по отношение на интернет и управлението му — ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 246/05 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |
| 2014/C 246/06 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |
| 2014/C 246/07 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 246/03

Обменен курс на еврото

2

Европейски надзорен орган за защита на данните

2014/C 246/04

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) относно Съобщението на Комисията относно политиката по отношение на интернет и управлението му — ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 246/05

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

2014/C 246/06

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

2014/C 246/07

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 246/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No M.7310 — Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 246/09 | Обявление — Обществена консултация — Какао Arriba — географско указание от Еквадор | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 246/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело No M.7310 — Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 246/09

Обявление — Обществена консултация — Какао Arriba — географско указание от Еквадор

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 246/01

На 13 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7228. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7228. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7152 — AdP/Aelia/MZLZ Retail)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 246/02

На 23 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7152. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7152. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/2

---

Обменен курс на еврото (1)

28 юли 2014 година

2014/C 246/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3433 |
| JPY | японска йена | 136,74 |
| DKK | датска крона | 7,4565 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79055 |
| SEK | шведска крона | 9,1523 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2150 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3365 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,481 |
| HUF | унгарски форинт | 308,20 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1437 |
| RON | румънска лея | 4,3888 |
| TRY | турска лира | 2,8204 |
| AUD | австралийски долар | 1,4275 |
| CAD | канадски долар | 1,4520 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4107 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5703 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6674 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 379,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1523 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3110 |
| HRK | хърватска куна | 7,6372 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 550,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2679 |
| PHP | филипинско песо | 58,246 |
| RUB | руска рубла | 47,5507 |
| THB | тайландски бат | 42,720 |
| BRL | бразилски реал | 2,9952 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4092 |
| INR | индийска рупия | 80,6813 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3433

JPY

японска йена

136,74

DKK

датска крона

7,4565

GBP

лира стерлинг

0,79055

SEK

шведска крона

9,1523

CHF

швейцарски франк

1,2150

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3365

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,481

HUF

унгарски форинт

308,20

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1437

RON

румънска лея

4,3888

TRY

турска лира

2,8204

AUD

австралийски долар

1,4275

CAD

канадски долар

1,4520

HKD

хонконгски долар

10,4107

NZD

новозеландски долар

1,5703

SGD

сингапурски долар

1,6674

KRW

южнокорейски вон

1 379,01

ZAR

южноафрикански ранд

14,1523

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3110

HRK

хърватска куна

7,6372

IDR

индонезийска рупия

15 550,26

MYR

малайзийски рингит

4,2679

PHP

филипинско песо

58,246

RUB

руска рубла

47,5507

THB

тайландски бат

42,720

BRL

бразилски реал

2,9952

MXN

мексиканско песо

17,4092

INR

индийска рупия

80,6813

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/3

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) относно Съобщението на Комисията относно политиката по отношение на интернет и управлението му — ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет

(Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

2014/C 246/04

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

I.1.   Консултация с ЕНОЗД

| 1. | На 12 февруари 2014 г. Европейската комисия публикува Съобщение относно политиката по отношение на интернет и управлението му („Съобщението“) (1). Съобщението беше прието след разкритията за широкомащабна схема за наблюдение, прилагана от Агенцията за национална сигурност на САЩ в (и чрез) интернет, които засегнаха доверието в интернет и настоящия модел за неговото управление и призова за незабавна реформа. |
| --- | --- |

1.

На 12 февруари 2014 г. Европейската комисия публикува Съобщение относно политиката по отношение на интернет и управлението му („Съобщението“) (1). Съобщението беше прието след разкритията за широкомащабна схема за наблюдение, прилагана от Агенцията за национална сигурност на САЩ в (и чрез) интернет, които засегнаха доверието в интернет и настоящия модел за неговото управление и призова за незабавна реформа.

| 2. | Изразяваме съжалението си, че преди публикуването на съобщението не бяха проведени консултации с нас. Въпреки това, тъй като управлението на интернет и правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните са тясно свързани, решихме да публикуваме настоящото становище по наша собствена инициатива съгласно член 41, параграф 2 от Регламент 45/2001. |
| --- | --- |

2.

Изразяваме съжалението си, че преди публикуването на съобщението не бяха проведени консултации с нас. Въпреки това, тъй като управлението на интернет и правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните са тясно свързани, решихме да публикуваме настоящото становище по наша собствена инициатива съгласно член 41, параграф 2 от Регламент 45/2001.

I.2.   Съдържание на съобщението

| 3. | В съобщението се предлагат основни положения за обща европейска концепция за управление на интернет. По-специално, наред с друго, концепцията има за цел:






  — | да защитава и подкрепя основните права и демократичните ценности, както и съставените от различни заинтересовани страни структури, които се основават на ясни правила и зачитат посочените права и ценности; |
| --- | --- | --- |

3.

В съобщението се предлагат основни положения за обща европейска концепция за управление на интернет. По-специално, наред с друго, концепцията има за цел:

—

да защитава и подкрепя основните права и демократичните ценности, както и съставените от различни заинтересовани страни структури, които се основават на ясни правила и зачитат посочените права и ценности;

| — | да насърчава единна и цялостна мрежа, ръководена от същите закони и стандарти, които се прилагат в други области на ежедневието, и която позволява на физическите лица да се възползват от правата си и от средства за правна защита, когато тези права са нарушени (2). |
| --- | --- |

—

да насърчава единна и цялостна мрежа, ръководена от същите закони и стандарти, които се прилагат в други области на ежедневието, и която позволява на физическите лица да се възползват от правата си и от средства за правна защита, когато тези права са нарушени (2).

| 4. | За постигането на това Комисията се съсредоточава върху основните области на политиката, които имат отношение към сложната система за управлението на интернет, по-специално разработването на принципи на управление на интернет, рамки за сътрудничество и основни функции на интернет. Тя също така прави конкретни предложения как да се укрепи настоящият модел за участие на различните заинтересовани страни. И накрая се разглеждат в перспектива някои от основните въпроси, на които трябва да се обърне внимание в контекста на управлението на интернет в бъдеще, а именно силното взаимодействие между техническите стандарти и политиката по отношение на интернет, основните предизвикателства пред възстановяването на доверието и конфликтите на юрисдикции и закони. |
| --- | --- |

4.

За постигането на това Комисията се съсредоточава върху основните области на политиката, които имат отношение към сложната система за управлението на интернет, по-специално разработването на принципи на управление на интернет, рамки за сътрудничество и основни функции на интернет. Тя също така прави конкретни предложения как да се укрепи настоящият модел за участие на различните заинтересовани страни. И накрая се разглеждат в перспектива някои от основните въпроси, на които трябва да се обърне внимание в контекста на управлението на интернет в бъдеще, а именно силното взаимодействие между техническите стандарти и политиката по отношение на интернет, основните предизвикателства пред възстановяването на доверието и конфликтите на юрисдикции и закони.

| 5. | По мнението на Комисията основните принципи на реформата следва да се изразяват в увеличена прозрачност, отчетност и приобщаване във връзка с начина, по който се управлява интернет. |
| --- | --- |

5.

По мнението на Комисията основните принципи на реформата следва да се изразяват в увеличена прозрачност, отчетност и приобщаване във връзка с начина, по който се управлява интернет.

| 6. | В основата на реформата Комисията поставя основните свободи и правата на човека, които „не подлежат на компромиси“ и „трябва да бъдат защитени онлайн“ (3). |
| --- | --- |

6.

В основата на реформата Комисията поставя основните свободи и правата на човека, които „не подлежат на компромиси“ и „трябва да бъдат защитени онлайн“ (3).

I.3.   Цел на становището:

| 7. | След публикуване на съобщението дискусията относно развитието на управлението на интернет продължи, по-специално на срещата на Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (ICANN) в Сингапур през март 2014 г. и на Световната среща на различните заинтересовани страни относно бъдещето на управлението на интернет (NetMundial) в Бразилия през април 2014 г. Тази дискусия ще продължи на срещата на ICANN в Лондон през юни 2014 г. |
| --- | --- |

7.

След публикуване на съобщението дискусията относно развитието на управлението на интернет продължи, по-специално на срещата на Интернет корпорацията за присвоени имена и адреси (ICANN) в Сингапур през март 2014 г. и на Световната среща на различните заинтересовани страни относно бъдещето на управлението на интернет (NetMundial) в Бразилия през април 2014 г. Тази дискусия ще продължи на срещата на ICANN в Лондон през юни 2014 г.

| 8. | С настоящото становище бихме искали да допринесем за този дебат, тъй като всяка реформа в управлението на интернет вероятно ще има значително въздействие върху гражданите и върху основните им права, не на последно място върху правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните. Макар в настоящото становище да се разглеждат въпроси от глобален характер и въпреки че се отчита развитието на световно равнище, акцентът в него се поставя върху действията, които могат да предприемат Европейският съюз и неговите институции, за да повлияят върху дебата и върху самите структури и процеси за управление на интернет. |
| --- | --- |

8.

С настоящото становище бихме искали да допринесем за този дебат, тъй като всяка реформа в управлението на интернет вероятно ще има значително въздействие върху гражданите и върху основните им права, не на последно място върху правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните. Макар в настоящото становище да се разглеждат въпроси от глобален характер и въпреки че се отчита развитието на световно равнище, акцентът в него се поставя върху действията, които могат да предприемат Европейският съюз и неговите институции, за да повлияят върху дебата и върху самите структури и процеси за управление на интернет.

| 9. | Настоящото становище се състои от три раздела. В раздел II се подчертава тясната връзка, която съществува между управлението на интернет, от една страна, и защитата на неприкосновеността на личния живот и на данните, от друга страна. В раздел III се разглежда как настоящата законодателна система на ЕС може да помогне за определяне на развитието на интернет, като се съсредоточава върху мерки и правила, които гарантират правилното спазване на правото на лицата на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните. В раздел IV се засягат по-нататъшните действия, които изглеждат едновременно желателни и необходими, за да се постигне задоволително определяне на управлението на интернет, и които имат за цел своевременна реакция на проблемите, които интернет поставя ежедневно. |
| --- | --- |

9.

Настоящото становище се състои от три раздела. В раздел II се подчертава тясната връзка, която съществува между управлението на интернет, от една страна, и защитата на неприкосновеността на личния живот и на данните, от друга страна. В раздел III се разглежда как настоящата законодателна система на ЕС може да помогне за определяне на развитието на интернет, като се съсредоточава върху мерки и правила, които гарантират правилното спазване на правото на лицата на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните. В раздел IV се засягат по-нататъшните действия, които изглеждат едновременно желателни и необходими, за да се постигне задоволително определяне на управлението на интернет, и които имат за цел своевременна реакция на проблемите, които интернет поставя ежедневно.

V.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 67. | Приветстваме усилията на Комисията да определи в своето съобщение основните области на политиката, нуждаещи се от реформа след скандалите със следенето, които разклатиха доверието на потребителите на интернет като инструмент за участие в демократичния дебат. |
| --- | --- |

67.

Приветстваме усилията на Комисията да определи в своето съобщение основните области на политиката, нуждаещи се от реформа след скандалите със следенето, които разклатиха доверието на потребителите на интернет като инструмент за участие в демократичния дебат.

| 68. | Комисията призна необходимостта от споделен и действително глобален модел на управление на интернет и поради това се ангажира с различни инициативи, които имат за цел да направят процеса на реформи възможно най-приобщаващ и прозрачен. |
| --- | --- |

68.

Комисията призна необходимостта от споделен и действително глобален модел на управление на интернет и поради това се ангажира с различни инициативи, които имат за цел да направят процеса на реформи възможно най-приобщаващ и прозрачен.

| 69. | Основавайки се на предложенията и усилията на Комисията, в настоящото становище формулирахме редица предложения с цел ефективно справяне с критичните проблеми, свързани с тясната връзка между неприкосновеността на личния живот и защитата на данните и интернет. |
| --- | --- |

69.

Основавайки се на предложенията и усилията на Комисията, в настоящото становище формулирахме редица предложения с цел ефективно справяне с критичните проблеми, свързани с тясната връзка между неприкосновеността на личния живот и защитата на данните и интернет.

| 70. | Забележките ни са насочени по-специално в следните направления:






  — | Дискусиите относно политиката по отношение на интернет трябва да отчитат характера на основните права на неприкосновеност на личния живот и на защита на данните. Тези права са в основата на онлайн взаимодействията на потребителите и трябва да бъдат защитени както в интернет, така и извън него. |
| --- | --- | --- |

70.

Забележките ни са насочени по-специално в следните направления:

—

Дискусиите относно политиката по отношение на интернет трябва да отчитат характера на основните права на неприкосновеност на личния живот и на защита на данните. Тези права са в основата на онлайн взаимодействията на потребителите и трябва да бъдат защитени както в интернет, така и извън него.

| — | Дискусиите относно управлението на интернет трябва да включват като приоритет неприкосновеността на личния живот и защитата на данните. |
| --- | --- |

—

Дискусиите относно управлението на интернет трябва да включват като приоритет неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.

| — | В рамките на подхода към управлението на интернет с различни заинтересовани страни ние подкрепяме мерките за гарантиране на широко представителство на участниците, включително признаването на ролята на органите за защита на личните данни при подобряване на последователността на прилагането на правилата за защита на данните на световно равнище. |
| --- | --- |

—

В рамките на подхода към управлението на интернет с различни заинтересовани страни ние подкрепяме мерките за гарантиране на широко представителство на участниците, включително признаването на ролята на органите за защита на личните данни при подобряване на последователността на прилагането на правилата за защита на данните на световно равнище.

| — | Изразяваме задоволството си от факта, че Комисията се ангажира да насърчава бързото приемане на основно законодателство, особено предложения общ регламент относно защитата на данните. Засилването на правата на субектите на данни и правото на заличаване трябва да станат част от реформата в управлението на интернет. |
| --- | --- |

—

Изразяваме задоволството си от факта, че Комисията се ангажира да насърчава бързото приемане на основно законодателство, особено предложения общ регламент относно защитата на данните. Засилването на правата на субектите на данни и правото на заличаване трябва да станат част от реформата в управлението на интернет.

| — | Комисията следва да насърчава цялостен подход към управлението на интернет и да гарантира сигурност на обработката на лични данни. Приканваме Комисията да предприеме действия за улесняване на координирането на политиките за сигурност на световно равнище, тъй като всеки конфликт на тези политики би застрашил както сигурността, така и защитата на данните. |
| --- | --- |

—

Комисията следва да насърчава цялостен подход към управлението на интернет и да гарантира сигурност на обработката на лични данни. Приканваме Комисията да предприеме действия за улесняване на координирането на политиките за сигурност на световно равнище, тъй като всеки конфликт на тези политики би застрашил както сигурността, така и защитата на данните.

| — | Изразяваме задоволството си от факта, че Комисията посочва тясната връзка между технологичното проектиране и защитата на данните. Насърчаваме Комисията да работи за включването на оптимални стандарти за защита на данните в технологията на ранната фаза от проектирането (защита на данните още при проектирането и защита на данните по подразбиране). |
| --- | --- |

—

Изразяваме задоволството си от факта, че Комисията посочва тясната връзка между технологичното проектиране и защитата на данните. Насърчаваме Комисията да работи за включването на оптимални стандарти за защита на данните в технологията на ранната фаза от проектирането (защита на данните още при проектирането и защита на данните по подразбиране).

| — | Във връзка с неутралността на мрежата настоятелно препоръчваме — без да се засяга настоящият дебат относно неутралността на мрежата — всяко прието окончателно решение да се основава на широк консенсус по отношение на принципите, които трябва да се прилагат, и относно необходимостта да се осигурят адекватни гаранции за потребителите и за техните права. |
| --- | --- |

—

Във връзка с неутралността на мрежата настоятелно препоръчваме — без да се засяга настоящият дебат относно неутралността на мрежата — всяко прието окончателно решение да се основава на широк консенсус по отношение на принципите, които трябва да се прилагат, и относно необходимостта да се осигурят адекватни гаранции за потребителите и за техните права.

| — | Подкрепяме усилията на Комисията за намиране на бързо решение за стълкновенията на правни норми, които възникват често във връзка с интернет и застрашават правото на потребителите на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните. Предлагаме също така, в случаите когато има противоречащи си юрисдикции, на потребителите да се предоставя допълнителна и по-точна информация относно законодателствата за защита на данните и прилаганите предпазни мерки при обработката на личните им данни. |
| --- | --- |

—

Подкрепяме усилията на Комисията за намиране на бързо решение за стълкновенията на правни норми, които възникват често във връзка с интернет и застрашават правото на потребителите на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на данните. Предлагаме също така, в случаите когато има противоречащи си юрисдикции, на потребителите да се предоставя допълнителна и по-точна информация относно законодателствата за защита на данните и прилаганите предпазни мерки при обработката на личните им данни.

| — | Призоваваме за по-големи усилия — както от страна на Комисията, така и от други частни и публични заинтересовани страни — за засилване на международното сътрудничество в областта на защитата на данните, както и за сближаване на позициите на международните заинтересовани страни по общи технически стандарти и стандарти за защита на данните. |
| --- | --- |

—

Призоваваме за по-големи усилия — както от страна на Комисията, така и от други частни и публични заинтересовани страни — за засилване на международното сътрудничество в областта на защитата на данните, както и за сближаване на позициите на международните заинтересовани страни по общи технически стандарти и стандарти за защита на данните.

| — | Очакваме Комисията да покаже водещата си роля и да действа като катализатор в дискусиите относно новия модел за управление на интернет. По-специално насърчаваме Комисията да популяризира стандартите на ЕС за защита на данните, както и да насърчава присъединяването на трети държави към съответни международни стандарти за защита на данните. Освен това подкрепяме приемането на международен инструмент, чрез който да се изисква от разузнавателните и правоприлагащите органи да спазват стандартите за защита на данните. |
| --- | --- |

—

Очакваме Комисията да покаже водещата си роля и да действа като катализатор в дискусиите относно новия модел за управление на интернет. По-специално насърчаваме Комисията да популяризира стандартите на ЕС за защита на данните, както и да насърчава присъединяването на трети държави към съответни международни стандарти за защита на данните. Освен това подкрепяме приемането на международен инструмент, чрез който да се изисква от разузнавателните и правоприлагащите органи да спазват стандартите за защита на данните.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2014 година.

Giovanni BUTTARELLI

Европейски помощник надзорен орган по защита на данните

---

(1)  COM(2014) 72 окончателен.

1

(2)  Вж. Съобщението, стр. 2.

2

(3)  Нели Крус, заместник-председател на Европейската комисия, съобщение за пресата IP/14/142 от 12.2.2014 г.

3

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/6

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 246/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 10.7.2014 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 10.7.2014 г. — 31.12.2014 г. |
| Държава членка | Европейски съюз (всички държави членки) |
| Запас или група запаси | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | NAFO 3M |
| Вид/видове риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 18/TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

10.7.2014 г.

Продължителност

10.7.2014 г. — 31.12.2014 г.

Държава членка

Европейски съюз (всички държави членки)

Запас или група запаси

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

NAFO 3M

Вид/видове риболовни кораби

—

Референтен номер

18/TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/6

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 246/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (EО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.7.2014 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.7.2014 г. — 31.12.2014 г. |
| Държава членка | Франция |
| Запас или група запаси | LIN/1/2. |
| Вид | Молва (Molva molva) |
| Зона | Водите на Съюза и международните води от I и II |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 16/TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.7.2014 г.

Продължителност

7.7.2014 г. — 31.12.2014 г.

Държава членка

Франция

Запас или група запаси

LIN/1/2.

Вид

Молва (Molva molva)

Зона

Водите на Съюза и международните води от I и II

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

16/TQ43

---

(1)  OВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/7

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 246/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 7.7.2014 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 7.7.2014 г. — 31.12.2014 г. |
| Държава членка | Франция |
| Запас или група запаси | LIN/05EI. |
| Вид | Молва (Molva molva) |
| Зона | Води на Съюза и международни води от V |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 17/TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

7.7.2014 г.

Продължителност

7.7.2014 г. — 31.12.2014 г.

Държава членка

Франция

Запас или група запаси

LIN/05EI.

Вид

Молва (Molva molva)

Зона

Води на Съюза и международни води от V

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

17/TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No M.7310 — Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 246/08

| 1. | На 22 юли 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rolls-Royce Holdings Plc („Rolls-Royce“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Rolls-Royce Power System Holding GmbH (Германия), холдингово дружество за Rolls-Royce Power Systems AG (RRPS) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 юли 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rolls-Royce Holdings Plc („Rolls-Royce“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Rolls-Royce Power System Holding GmbH (Германия), холдингово дружество за Rolls-Royce Power Systems AG (RRPS) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Rolls-Royce: разработка и производство на авиационни двигатели и енергийни установки за аерокосмически апарати и морски съдове,
  —   за предприятие RRPS: разработка, производство и продажби на високоскоростни дизелови и газови бутални двигатели за използване извън пътната мрежа. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Rolls-Royce: разработка и производство на авиационни двигатели и енергийни установки за аерокосмически апарати и морски съдове,

—   за предприятие RRPS: разработка, производство и продажби на високоскоростни дизелови и газови бутални двигатели за използване извън пътната мрежа.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7310 — Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7310 — Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/9

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ

„Какао Arriba“ — географско указание от Еквадор

2014/C 246/09

Преговорите за присъединяването на Еквадор към търговското споразумение между Европейския съюз, неговите държави членки и Колумбия и Перу (1) са в ход. В тази връзка се разглежда закрилата като географско указание в рамките на Европейския съюз на посоченото по-долу наименование.

Комисията приканва всички държави членки или трети държави, както и всички физически или юридически лица, имащи законен интерес, пребиваващи или установени в държава членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава закрила, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от два месеца от датата на настоящата публикация.

Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Декларациите за възражение се разглеждат единствено ако са получени в определения по-горе срок и ако показват, че закрилата на предложеното наименование:

| 1. | Е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

1.

Е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| 2. | Съвпада изцяло или частично с името на вече защитено в рамките на Съюза наименование по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, или фигурира в споразуменията, които Съюзът е сключил с една от следните страни:






  — | Босна и Херцеговина: Решение 2008/474/ЕС на Съвета (3) от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна — протокол 7; |
| --- | --- | --- |

2.

Съвпада изцяло или частично с името на вече защитено в рамките на Съюза наименование по силата на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2) от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, или фигурира в споразуменията, които Съюзът е сключил с една от следните страни:

—

Босна и Херцеговина: Решение 2008/474/ЕС на Съвета (3) от 16 юни 2008 г. относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна — протокол 7;

| — | Черна гора: Решение 2007/855/ЕО на Съвета (4) от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна; |
| --- | --- |

—

Черна гора: Решение 2007/855/ЕО на Съвета (4) от 15 октомври 2007 г. относно подписването и сключването на Временно споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна;

| — | Швейцария: Решение 2002/309/ЕО на Съвета и на Комисията (5) относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7; |
| --- | --- |

—

Швейцария: Решение 2002/309/ЕО на Съвета и на Комисията (5) относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация и по-специално Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти — приложение 7;

| — | Република Корея: Решение 2011/265/ЕС на Съвета (6) от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна; |
| --- | --- |

—

Република Корея: Решение 2011/265/ЕС на Съвета (6) от 16 септември 2010 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна;

| — | Перу и Колумбия: Решение 2012/735/ЕС на Съвета (7) от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна; |
| --- | --- |

—

Перу и Колумбия: Решение 2012/735/ЕС на Съвета (7) от 31 май 2012 г. за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна;

| — | Централна Америка: Решение 2012/734/ЕС на Съвета (8) от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията. |
| --- | --- |

—

Централна Америка: Решение 2012/734/ЕС на Съвета (8) от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията.

| 3. | Предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

3.

Предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| 4. | Застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията на настоящото обявление; |
| --- | --- |

4.

Застрашава съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията на настоящото обявление;

| 5. | Или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

5.

Или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Оценката по горепосочените критерии се извършва по отношение на територията на Съюза, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени. Получаването на закрила на въпросното наименование в Европейския съюз зависи от успешното завършване на горепосочените преговори и подписване на свързания с тях правен акт.

Списък на ГУ за селскостопански продукти и храни
   (9)

| Клас на продукта | Наименование, регистрирано в Еквадор |
| --- | --- |
| Други продукти, посочени в приложение I към Договора: какао | Какао Arriba |

Клас на продукта

Наименование, регистрирано в Еквадор

Други продукти, посочени в приложение I към Договора: какао

Какао Arriba

---

(1)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10.

(4)  ОВ L 345, 28.12.2007 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 1.

(7)  Вж. бележка под линия 1.

(8)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 1.

(9)  Списъкът е предоставен от еквадорските власти в рамките на водените преговори.

---