# Úřední věstník C 248/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 248 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5730. července 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 248

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5730. července 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 248/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 248/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 248/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 248/03 | Oznámení vlády Francie týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 248/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 248/03

Oznámení vlády Francie týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Moustey)

1

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2014/C 248/04 | Výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2015 spadajících pod program Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 248/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2014/C 248/04

Výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2015 spadajících pod program Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 248/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 248/01

Dne 24. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7329. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7329. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. července 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3429 |
| JPY | japonský jen | 137,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4568 |
| GBP | britská libra | 0,79240 |
| SEK | švédská koruna | 9,1801 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2152 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3620 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,490 |
| HUF | maďarský forint | 310,26 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1516 |
| RON | rumunský lei | 4,4028 |
| TRY | turecká lira | 2,8259 |
| AUD | australský dolar | 1,4303 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4529 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4081 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5776 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6674 |
| KRW | jihokorejský won | 1 376,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2225 |
| CNY | čínský juan | 8,2996 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6450 |
| IDR | indonéská rupie | 15 568,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2630 |
| PHP | filipínské peso | 58,285 |
| RUB | ruský rubl | 47,8542 |
| THB | thajský baht | 42,731 |
| BRL | brazilský real | 2,9905 |
| MXN | mexické peso | 17,4762 |
| INR | indická rupie | 80,8050 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3429

JPY

japonský jen

137,04

DKK

dánská koruna

7,4568

GBP

britská libra

0,79240

SEK

švédská koruna

9,1801

CHF

švýcarský frank

1,2152

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3620

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,490

HUF

maďarský forint

310,26

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1516

RON

rumunský lei

4,4028

TRY

turecká lira

2,8259

AUD

australský dolar

1,4303

CAD

kanadský dolar

1,4529

HKD

hongkongský dolar

10,4081

NZD

novozélandský dolar

1,5776

SGD

singapurský dolar

1,6674

KRW

jihokorejský won

1 376,76

ZAR

jihoafrický rand

14,2225

CNY

čínský juan

8,2996

HRK

chorvatská kuna

7,6450

IDR

indonéská rupie

15 568,64

MYR

malajsijský ringgit

4,2630

PHP

filipínské peso

58,285

RUB

ruský rubl

47,8542

THB

thajský baht

42,731

BRL

brazilský real

2,9905

MXN

mexické peso

17,4762

INR

indická rupie

80,8050

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 30.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/3

---

Oznámení vlády Francie týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Moustey“)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 248/03

Dne 16. července 2012 podala společnost Investaq Énergie SAS se sídlem na adrese 32, avenue Hoche, Paříž 8 žádost o povolení na období pěti let k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Moustey“, na území o rozloze přibližně 1 336 km čtverečních nacházejícím se v části departementů Gironde a Landes.

Oblast, na niž se povolení vztahuje, je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v daném pořadí spojují níže uvedené body vymezené pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Bod | NTF – Výchozí poledník procházející Paříží | RGF93 – Výchozí poledník procházející Greenwichem |
| --- | --- | --- |
| Západní délka | Severní šířka | Západní délka | Severní šířka |
| A | 3,80 st. | 49,50 st. | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 st. | 49,50 st. | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 st. | 49,40 st. | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 st. | 49,40 st. | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 st. | 49,10 st. | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 st. | 49,10 st. | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 st. | 49,20 st. | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 st. | 49,20 st. | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 st. | 49,22 st. | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 st. | 49,22 st. | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 st. | 49,23 st. | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 st. | 49,23 st. | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 st. | 49,25 st. | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 st. | 49,25 st. | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 st. | 49,30 st. | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 st. | 49,30 st. | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 st. | 49,304 st. | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 st. | 49,304 st. | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Bod

NTF – Výchozí poledník procházející Paříží

RGF93 – Výchozí poledník procházející Greenwichem

Západní délka

Severní šířka

Západní délka

Severní šířka

A

3,80 st.

49,50 st.

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 st.

49,50 st.

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 st.

49,40 st.

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 st.

49,40 st.

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 st.

49,10 st.

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 st.

49,10 st.

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 st.

49,20 st.

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 st.

49,20 st.

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 st.

49,22 st.

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 st.

49,22 st.

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 st.

49,23 st.

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 st.

49,23 st.

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 st.

49,25 st.

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 st.

49,25 st.

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 st.

49,30 st.

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 st.

49,30 st.

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 st.

49,304 st.

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 st.

49,304 st.

1°05′01′′

44°22′25′′

Z této oblasti se vylučují:

Území spadající pod povolení Mothes (8,58 km2)

| Bod | NTF – Výchozí poledník procházející Paříží | RGF93 – Výchozí poledník procházející Greenwichem |
| --- | --- | --- |
| Západní délka | Severní šířka | Západní délka | Severní šířka |
| A′ | 3,66 st. | 49,32 st. | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 st. | 49,32 st. | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 st. | 49,30 st. | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 st. | 49,30 st. | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 st. | 49,29 st. | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 st. | 49,29 st. | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 st. | 49,31 st. | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 st. | 49,31 st. | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Bod

NTF – Výchozí poledník procházející Paříží

RGF93 – Výchozí poledník procházející Greenwichem

Západní délka

Severní šířka

Západní délka

Severní šířka

A′

3,66 st.

49,32 st.

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 st.

49,32 st.

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 st.

49,30 st.

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 st.

49,30 st.

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 st.

49,29 st.

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 st.

49,29 st.

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 st.

49,31 st.

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 st.

49,31 st.

0°57′27′′

44°22′44′′

Území spadající pod povolení Lugos (11,52 km2)

| Bod | NTF – Výchozí poledník procházející Paříží | RGF93 – Výchozí poledník procházející Greenwichem |
| --- | --- | --- |
| Západní délka | Severní šířka | Západní délka | Severní šířka |
| A′′ | 3,61 st. | 49,43 st. | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 st. | 49,43 st. | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 st. | 49,42 st. | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 st. | 49,42 st. | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 st. | 49,40 st. | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 st. | 49,40 st. | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 st. | 49,41 st. | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 st. | 49,41 st. | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Bod

NTF – Výchozí poledník procházející Paříží

RGF93 – Výchozí poledník procházející Greenwichem

Západní délka

Severní šířka

Západní délka

Severní šířka

A′′

3,61 st.

49,43 st.

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 st.

49,43 st.

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 st.

49,42 st.

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 st.

49,42 st.

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 st.

49,40 st.

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 st.

49,40 st.

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 st.

49,41 st.

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 st.

49,41 st.

0°54′45′′

44°28′08′′

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení povolení podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 (v platném znění) o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret n° 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain)(Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006–648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku na níže uvedenou adresu.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákona (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 (v platném znění) o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret n° 2006-649 modifié du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Další informace lze získat od ministerstva pro ekologii, udržitelný rozvoj a energetiku:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| tel.:+33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

tel.:+33 140819527

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 30.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/6

---

Výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2015 spadajících pod program Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)

2014/C 248/04

Oznamujeme tímto zahájení výzev k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního programu Evropské rady pro výzkum na rok 2015 spadajících pod program Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020).

Komise přijala pracovní program Evropské rady pro výzkum na rok 2015 rozhodnutím C(2014) 5008 ze dne 22. července 2014.

Vyzýváme žadatele, aby předložili své návrhy pro tyto výzvy. Pracovní program Evropské rady pro výzkum na rok 2015, včetně příslušných lhůt a přidělených rozpočtových prostředků na jednotlivé činnosti, je dostupný na webové stránce portálu pro účastníky spolu s informacemi o náležitostech těchto výzev k předkládání návrhů a souvisejících činností a informacemi pro žadatele, jak předkládat návrhy:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum si vyhrazuje právo tyto výzvy zrušit nebo provést jejich opravu.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 248/05

| 1. | Evropská komise dne 23. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Německo) a Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hapag-Lloyd AG (HL AG, Německo), v jehož rámci se spojí činnosti podniků CSAV a HL AG v oblasti kontejnerové přepravy. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 23. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Chile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Německo) a Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hapag-Lloyd AG (HL AG, Německo), v jehož rámci se spojí činnosti podniků CSAV a HL AG v oblasti kontejnerové přepravy.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | CSAV poskytuje služby v oblasti přepravy hromadných nákladů, tekutin a kontejnerů, včetně mrazírenských kontejnerů a vozidel. CSAV je kontrolován podnikem Quiñenco S.A. (Chile). |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

CSAV poskytuje služby v oblasti přepravy hromadných nákladů, tekutin a kontejnerů, včetně mrazírenských kontejnerů a vozidel. CSAV je kontrolován podnikem Quiñenco S.A. (Chile).

| — | HGV je holdingová společnost zabývající se obchodními činnostmi Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburk, Německo). |
| --- | --- |

—

HGV je holdingová společnost zabývající se obchodními činnostmi Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburk, Německo).

| — | Kühne Maritime GmbH je dceřinou společností Kühne Holding AG. Kühne Holding AG je mateřskou společností skupiny společností působící v oblasti logistiky. |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH je dceřinou společností Kühne Holding AG. Kühne Holding AG je mateřskou společností skupiny společností působící v oblasti logistiky.

| — | HL AG poskytuje zejména služby v oblasti kontejnerové přepravy. |
| --- | --- |

—

HL AG poskytuje zejména služby v oblasti kontejnerové přepravy.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---