# Официален вестник C 236/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 236 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5722 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 236

Издание на български език

Информация и известия

Година 5722 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 236/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 236/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 236/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) (
  1
  )

1

1

2014/C 236/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 236/03 | Решение на Съвета от 24 юни 2014 година за подновяване на мандата на председателя на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) и за назначаване на председател на апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 236/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2014/C 236/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 236/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 236/03

Решение на Съвета от 24 юни 2014 година за подновяване на мандата на председателя на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) и за назначаване на председател на апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

2

Европейска комисия

2014/C 236/04

Обменен курс на еврото

4

2014/C 236/05

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

5

2014/C 236/06

Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 236/01

На 14 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7267. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7267. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 236/02

На 14 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7190. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7190. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 юни 2014 година

за подновяване на мандата на председателя на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) и за назначаване на председател на апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

2014/C 236/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността (1), и по-специално член 125, параграфи 1 и 2 и член 136 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С решение от 25 май 2010 г. (2) Съветът назначи г-н António-Serge DE PINHO CAMPINOS за председател на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) („Службата“). |
| --- | --- |

(1)

С решение от 25 май 2010 г. (2) Съветът назначи г-н António-Serge DE PINHO CAMPINOS за председател на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) („Службата“).

| (2) | На 20 май 2014 г. административният съвет на Службата представи на Съвета своите предложения във връзка с подновяването на мандата на председателя на Службата и назначаването на председател на апелативен състав на Службата. |
| --- | --- |

(2)

На 20 май 2014 г. административният съвет на Службата представи на Съвета своите предложения във връзка с подновяването на мандата на председателя на Службата и назначаването на председател на апелативен състав на Службата.

| (3) | Мандатът на г-н António-Serge DE PINHO CAMPINOS като председател на Офиса следва да бъде подновен за срок от 5 години. |
| --- | --- |

(3)

Мандатът на г-н António-Serge DE PINHO CAMPINOS като председател на Офиса следва да бъде подновен за срок от 5 години.

| (4) | Г-н Gordon David Thomas HUMPHREYS следва да бъде назначен за председател на апелативен състав на Службата, |
| --- | --- |

(4)

Г-н Gordon David Thomas HUMPHREYS следва да бъде назначен за председател на апелативен състав на Службата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н António-Serge DE PINHO CAMPINOS, роден в Поатие (Франция) на 24 октомври 1968 г., като председател на Службата се подновява за периода от 1 октомври 2015 г. до 30 септември 2020 г.

Член 2

Г-н Gordon David Thomas HUMPHREYS, роден в Лондон (Обединеното кралство) на 1 март 1964 г., се назначава за председател на апелативен състав на Службата за срок от 5 години.

Датата, от която започва да тече петгодишният срок, посочен в първата алинея, се определя от административния съвет на Службата.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила двадесет дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 24 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

E. VENIZELOS

---

(1)  ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Решение на Съвета от 25 май 2010 г. за назначаване на председател, заместник-председател, председател на апелативните състави и трима председатели на апелативни състави към Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (ОВ C 152, 11.6.2010 г., стр. 1).

2

---

Европейска комисия

| 22.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/4

---

Обменен курс на еврото (1)

21 юли 2014 година

2014/C 236/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3518 |
| JPY | японска йена | 136,97 |
| DKK | датска крона | 7,4567 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79150 |
| SEK | шведска крона | 9,2592 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2144 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,468 |
| HUF | унгарски форинт | 309,56 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1511 |
| RON | румънска лея | 4,4445 |
| TRY | турска лира | 2,8662 |
| AUD | австралийски долар | 1,4407 |
| CAD | канадски долар | 1,4524 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4789 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5553 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6774 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 388,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,3647 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3956 |
| HRK | хърватска куна | 7,6165 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 605,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2883 |
| PHP | филипинско песо | 58,687 |
| RUB | руска рубла | 47,4681 |
| THB | тайландски бат | 43,145 |
| BRL | бразилски реал | 3,0101 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5369 |
| INR | индийска рупия | 81,5203 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3518

JPY

японска йена

136,97

DKK

датска крона

7,4567

GBP

лира стерлинг

0,79150

SEK

шведска крона

9,2592

CHF

швейцарски франк

1,2144

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,468

HUF

унгарски форинт

309,56

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1511

RON

румънска лея

4,4445

TRY

турска лира

2,8662

AUD

австралийски долар

1,4407

CAD

канадски долар

1,4524

HKD

хонконгски долар

10,4789

NZD

новозеландски долар

1,5553

SGD

сингапурски долар

1,6774

KRW

южнокорейски вон

1 388,26

ZAR

южноафрикански ранд

14,3647

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3956

HRK

хърватска куна

7,6165

IDR

индонезийска рупия

15 605,95

MYR

малайзийски рингит

4,2883

PHP

филипинско песо

58,687

RUB

руска рубла

47,4681

THB

тайландски бат

43,145

BRL

бразилски реал

3,0101

MXN

мексиканско песо

17,5369

INR

индийска рупия

81,5203

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/5

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 236/05

| Държава членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрути | Кери — Дъблин
  Донегал — Дъблин |
| Дата на влизане в сила на преразгледаните задължения за предоставяне на обществена услуга | 1 февруари 2015 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Тел. +353 16041299 / +353 16041616 |
| Факс +353 16041681 |
| E-mail: Airportsdivision@dttas.ie |

Държава членка

Ирландия

Маршрути

Кери — Дъблин

Донегал — Дъблин

Дата на влизане в сила на преразгледаните задължения за предоставяне на обществена услуга

1 февруари 2015 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Тел. +353 16041299 / +353 16041616

Факс +353 16041681

E-mail: Airportsdivision@dttas.ie

---

| 22.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 236/5

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 236/06

| Държава членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрути | Кери — Дъблин
  Донегал — Дъблин |
| Срок на действие на договора | 1 февруари 2015 г. — 31 януари 2017 г. с опция за подновяване за още една година след установено задоволително равнище на изпълнение на първоначалния договор 18 месеца след началото му |
| Срок за подаване на оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящата покана за участие в търга |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Department of Transport, Tourism and Sport |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Airports Division |
| Тел. +353 16041299 / +353 16041616 |
| Факс +353 16041681 |
| E-mail: Airportsdivision@dttas.ie |

Държава членка

Ирландия

Маршрути

Кери — Дъблин

Донегал — Дъблин

Срок на действие на договора

1 февруари 2015 г. — 31 януари 2017 г. с опция за подновяване за още една година след установено задоволително равнище на изпълнение на първоначалния договор 18 месеца след началото му

Срок за подаване на оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящата покана за участие в търга

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Department of Transport, Tourism and Sport

44 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Airports Division

Тел. +353 16041299 / +353 16041616

Факс +353 16041681

E-mail: Airportsdivision@dttas.ie

---