# Úradný vestník L 200/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 200 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 579. júla 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 200

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 579. júla 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 740/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa vykonáva nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 741/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 26/2004 o registri rybárskej flotily Spoločenstva | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2014/438/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku | 11 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/439/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku | 13 |
| | | 2014/440/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2014 o výnimkách z rozhodnutí 92/260/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup určitých samcov registrovaných koní, ktoré sa zúčastnia Svetových jazdeckých hier 2014 vo Francúzsku
  [oznámené pod číslom C(2014) 4490]

   (
  1
  ) | 15 |
| | | 2014/441/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za členský štát úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom C(2014) 4547]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2014/442/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2014, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie afrického moru ošípaných u diviakov v určitých oblastiach Litvy a Poľska
  [oznámené pod číslom C(2014) 4551] | 21 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 740/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa vykonáva nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 741/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 26/2004 o registri rybárskej flotily Spoločenstva

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2014 z 8. júla 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2014/438/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

11

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/439/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

13

2014/440/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2014 o výnimkách z rozhodnutí 92/260/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup určitých samcov registrovaných koní, ktoré sa zúčastnia Svetových jazdeckých hier 2014 vo Francúzsku
  [oznámené pod číslom C(2014) 4490]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2014) 4490]

1

15

2014/441/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za členský štát úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
  [oznámené pod číslom C(2014) 4547]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2014) 4547]

1

19

2014/442/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. júla 2014, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie afrického moru ošípaných u diviakov v určitých oblastiach Litvy a Poľska
  [oznámené pod číslom C(2014) 4551]

[oznámené pod číslom C(2014) 4551]

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 740/2014

z 8. júla 2014,

ktorým sa vykonáva nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (1), a najmä na jeho článok 8a ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Rada prijala 18. mája 2006 nariadenie (ES) č. 765/2006, ktoré sa týka reštriktívnych opatrení voči Bielorusku. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 18. mája 2006 nariadenie (ES) č. 765/2006, ktoré sa týka reštriktívnych opatrení voči Bielorusku.

| (2) | Rada sa domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa mala doplniť jedna osoba. |
| --- | --- |

(2)

Rada sa domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa mala doplniť jedna osoba.

| (3) | Rada sa tiež domnieva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa malo vypustiť osem osôb. |
| --- | --- |

(3)

Rada sa tiež domnieva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 765/2006, by sa malo vypustiť osem osôb.

| (4) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 765/2006 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2014

Za Radu

predseda

P. C. PADOAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

| I. | Zo zoznamu uvedeného v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa vypušťajú tieto osoby:






  č. 8 | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich; |
| --- | --- | --- |
| č. 21 | Berastau, Valery Vasilievich; |
| č. 27 | Bushnaia, Natalia Uladzimirauna; |
| č. 131 | Mihun, Andrei Arkadzevich; |
| č. 164 | Samaliuk, Hanna Valerieuna; |
| č. 195 | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich; |
| č. 200 | Tratsiak, Piotr Uladzimiravich; |
| č. 212 | Varapaev, Ihar Ryhoravich. |

I.

Zo zoznamu uvedeného v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa vypušťajú tieto osoby:

č. 8

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich;

č. 21

Berastau, Valery Vasilievich;

č. 27

Bushnaia, Natalia Uladzimirauna;

č. 131

Mihun, Andrei Arkadzevich;

č. 164

Samaliuk, Hanna Valerieuna;

č. 195

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich;

č. 200

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich;

č. 212

Varapaev, Ihar Ryhoravich.

| II. | Do zoznamu uvedeného v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa dopĺňa táto osoba: | Priezvisko a meno | Priezvisko a meno
  (v bieloruštine) | Priezvisko a meno
  (v ruštine) | Odôvodnenie | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | | | Sudca krajského súdu v Šklove. V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove. Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia. | 9.7.2014 |

II.

Do zoznamu uvedeného v časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa dopĺňa táto osoba:

Priezvisko a meno

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Sudca krajského súdu v Šklove. V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove. Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia.

9.7.2014

---

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 741/2014

z 8. júla 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 26/2004 o registri rybárskej flotily Spoločenstva

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4,

keďže:

| (1) | nariadením Komisie (ES) č. 26/2004 (2) sa okrem iného stanovujú povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o prenos dát o parametroch plavidiel a ich činnosti z ich vnútroštátnych registrov Komisii. |
| --- | --- |

(1)

nariadením Komisie (ES) č. 26/2004 (2) sa okrem iného stanovujú povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o prenos dát o parametroch plavidiel a ich činnosti z ich vnútroštátnych registrov Komisii.

| (2) | Aby sa zabezpečil presný a efektívny prenos týchto dát o flotile, je vhodné aktualizovať prílohu I k nariadeniu (ES) č. 26/2004, pokiaľ ide o kódy krajín, kódy rybárskeho výstroja a kódy segmentov flotily, ktoré sa majú používať na prenos takýchto dát. |
| --- | --- |

(2)

Aby sa zabezpečil presný a efektívny prenos týchto dát o flotile, je vhodné aktualizovať prílohu I k nariadeniu (ES) č. 26/2004, pokiaľ ide o kódy krajín, kódy rybárskeho výstroja a kódy segmentov flotily, ktoré sa majú používať na prenos takýchto dát.

| (3) | Tabuľka kódov krajín je potrebná na uľahčenie prenosu dát podľa článkov 6 a 8 nariadenia (ES) č. 26/2004. |
| --- | --- |

(3)

Tabuľka kódov krajín je potrebná na uľahčenie prenosu dát podľa článkov 6 a 8 nariadenia (ES) č. 26/2004.

| (4) | V dôsledku pristúpenia Chorvátska je potrebné aktualizovať tabuľku 3 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 týkajúcu sa kódov rybárskeho výstroja vložením kódu pre „harpúnu“, ktorý sa v chorvátskej flotile používa ako hlavný alebo vedľajší výstroj. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku pristúpenia Chorvátska je potrebné aktualizovať tabuľku 3 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 týkajúcu sa kódov rybárskeho výstroja vložením kódu pre „harpúnu“, ktorý sa v chorvátskej flotile používa ako hlavný alebo vedľajší výstroj.

| (5) | Tabuľka 5 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 by sa mala aktualizovať vložením určitých kódov segmentov flotily pre najvzdialenejšie regióny, pretože nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 (3), ktorým sa tieto kódy stanovili, stratilo účinnosť v dôsledku zrušenia nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 (4). V záujme jasnosti je takisto vhodné doplniť nové kódy segmentov flotily pre ostrov Mayotte. |
| --- | --- |

(5)

Tabuľka 5 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 by sa mala aktualizovať vložením určitých kódov segmentov flotily pre najvzdialenejšie regióny, pretože nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 (3), ktorým sa tieto kódy stanovili, stratilo účinnosť v dôsledku zrušenia nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 (4). V záujme jasnosti je takisto vhodné doplniť nové kódy segmentov flotily pre ostrov Mayotte.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 26/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 26/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 5).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 z 9. decembra 2004 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 19).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 9).

4

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 sa mení takto:

| 1. | Za tabuľku 1 sa vkladá táto tabuľka 1a:

  „Tabuľka 1a


  Kódy krajín pre členské štáty







  Členské štáty | Kód krajiny |
| --- | --- | --- |
| Belgique/België | BEL |
| България | BGR |
| Danmark | DNK |
| Deutschland | DEU |
| Eesti | EST |
| Éire/Ireland | IRL |
| Ελλάδα | GRC |
| España | ESP |
| France | FRA |
| Hrvatska | HRV |
| Italia | ITA |
| Κύπρος | CYP |
| Latvija | LVA |
| Lietuva | LTU |
| Malta | MLT |
| Nederland | NLD |
| Polska | POL |
| Portugal | PRT |
| România | ROM |
| Slovinsko | SVN |
| Suomi/Fínsko | FIN |
| Sverige | SWE |
| Spojené kráľovstvo | GBR“ |

1.

Za tabuľku 1 sa vkladá táto tabuľka 1a:

„Tabuľka 1a

Kódy krajín pre členské štáty

Členské štáty

Kód krajiny

Belgique/België

BEL

България

BGR

Danmark

DNK

Deutschland

DEU

Eesti

EST

Éire/Ireland

IRL

Ελλάδα

GRC

España

ESP

France

FRA

Hrvatska

HRV

Italia

ITA

Κύπρος

CYP

Latvija

LVA

Lietuva

LTU

Malta

MLT

Nederland

NLD

Polska

POL

Portugal

PRT

România

ROM

Slovinsko

SVN

Suomi/Fínsko

FIN

Sverige

SWE

Spojené kráľovstvo

GBR“

| 2. | Tabuľka 3 sa nahrádza takto:

  „Tabuľka 3


  Kód pre rybársky výstroj










  Kategória výstroja | Výstroj | Kód | Statický (S) alebo vlečený (T) alebo mobilný (M) výstroj | Pelagický výstroj (P) alebo výstroj na lov pri dne (D) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obchvatné siete | Vakové siete | PS | M | P |
| Lampary | LA | M | P |
| Záťahové siete | Pobrežné záťahové siete | SB | T | D/P |
| Dánske záťahové siete | SDN | T | D/P |
| Škótske záťahové siete | SSC | T | D/P |
| Párové záťahové siete | SPR | T | D/P |
| Vlečné siete | Vlečné siete s rozperným rahnom | TBB | T | D |
| Vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov pri dne | OTB | T | D |
| Párové vlečné siete na lov pri dne | PTB | T | D |
| Pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi | OTM | T | D/P |
| Pelagické párové vlečné siete | PTM | T | D/P |
| Dvojité vlečné siete s vodiacimi štítmi | OTT | T | D/P |
| Dredže | Dredže ovládané z lode | DRB | T | D |
| Ručné dredže používané na palube plavidla | DRH | T | D |
| Mechanizované dredže vrátane nasávacích dredžov | HMD | T | D |
| Čerene | Čerene ovládané z lode | LNB | M | P |
| Pobrežné stacionárne čerene | LNS | M | P |
| Žiabrovky a zakliesňovacie siete | Nastavovacie (ukotvené) žiabrovky | GNS | S | D |
| Unášané siete | GND | S | D/P |
| Obchvatné žiabrovky | GNC | S | D/P |
| Viacstenné žiabrovky | GTR | S | D/P |
| Kombinované viacstenné a obyčajné žiabrovky | GTN | S | D/P |
| Pasce | Koše (pasce) | FPO | S | D |
| Háčiky a lovné šnúry | Ručné šnúry a udice (ovládané ručne) | LHP | S | D/P |
| Ručné šnúry a udice (mechanizované) | LHM | S | D/P |
| Osadené lovné šnúry | LLS | S | D |
| Lovné šnúry (unášané) | LLD | S | P |
| Vlečné lovné šnúry | LTL | M | P |
| Zachytávací a zraňujúci výstroj | Harpúny | HAR | M | P |
| Neznámy výstroj (1) | | NK | | |
| Žiaden výstroj (2) | | NO | | |

2.

Tabuľka 3 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 3

Kód pre rybársky výstroj

Kategória výstroja

Výstroj

Kód

Statický (S) alebo vlečený (T) alebo mobilný (M) výstroj

Pelagický výstroj (P) alebo výstroj na lov pri dne (D)

Obchvatné siete

Vakové siete

PS

M

P

Lampary

LA

M

P

Záťahové siete

Pobrežné záťahové siete

SB

T

D/P

Dánske záťahové siete

SDN

T

D/P

Škótske záťahové siete

SSC

T

D/P

Párové záťahové siete

SPR

T

D/P

Vlečné siete

Vlečné siete s rozperným rahnom

TBB

T

D

Vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov pri dne

OTB

T

D

Párové vlečné siete na lov pri dne

PTB

T

D

Pelagické vlečné siete s vodiacimi štítmi

OTM

T

D/P

Pelagické párové vlečné siete

PTM

T

D/P

Dvojité vlečné siete s vodiacimi štítmi

OTT

T

D/P

Dredže

Dredže ovládané z lode

DRB

T

D

Ručné dredže používané na palube plavidla

DRH

T

D

Mechanizované dredže vrátane nasávacích dredžov

HMD

T

D

Čerene

Čerene ovládané z lode

LNB

M

P

Pobrežné stacionárne čerene

LNS

M

P

Žiabrovky a zakliesňovacie siete

Nastavovacie (ukotvené) žiabrovky

GNS

S

D

Unášané siete

GND

S

D/P

Obchvatné žiabrovky

GNC

S

D/P

Viacstenné žiabrovky

GTR

S

D/P

Kombinované viacstenné a obyčajné žiabrovky

GTN

S

D/P

Pasce

Koše (pasce)

FPO

S

D

Háčiky a lovné šnúry

Ručné šnúry a udice (ovládané ručne)

LHP

S

D/P

Ručné šnúry a udice (mechanizované)

LHM

S

D/P

Osadené lovné šnúry

LLS

S

D

Lovné šnúry (unášané)

LLD

S

P

Vlečné lovné šnúry

LTL

M

P

Zachytávací a zraňujúci výstroj

Harpúny

HAR

M

P

Neznámy výstroj (1)

NK

Žiaden výstroj (2)

NO

| 3. | Tabuľka 5 sa nahrádza takto:

  „Tabuľka 5:


  Kódy segmentov







  1.   Dátum udalosti pred 31. 12. 2002 |
| --- | --- |
| Flotila | Kódy segmentov |
| Členské štáty | Kódy MAGP |
| 2.   Dátum udalosti po 1. 1. 2003 |
| Segmenty flotily | Kódy segmentov |
| Pevnina | MFL |
| Akvakultúra | AQU |
| Španielsko – najvzdialenejšie regióny: |
| Kanárske ostrovy. Dĺžka < 12 m. Vody EÚ | CA1 |
| Kanárske ostrovy. Dĺžka > 12 m. Vody EÚ | CA2 |
| Kanárske ostrovy. Dĺžka > 12 m. Medzinárodné vody a vody tretích krajín | CA3 |
| Francúzsko – najvzdialenejšie regióny: |
| Réunion. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m | 4FC |
| Réunion. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m | 4FD |
| Francúzska Guyana. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m | 4FF |
| Francúzska Guyana. Plavidlá na lov kreviet. | 4FG |
| Francúzska Guyana. Pelagické druhy. Príbrežné plavidlá. | 4FH |
| Martinik. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m | 4FJ |
| Martinik. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m | 4FK |
| Guadeloupe. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m | 4FL |
| Guadeloupe. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m | 4FM |
| Mayotte. Plavidlá so záťahovými sieťami | 4FN |
| Mayotte. Plavidlá s mechanicky ovládanými lovnými šnúrami s dĺžkou < 23 m. | 4FO |
| Mayotte. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Plavidlá s dĺžkou < 10 m. | 4FP |
| Portugalsko – najvzdialenejšie regióny: |
| Madeira. Druhy žijúce pri morskom dne. Dĺžka < 12 m | 4K6 |
| Madeira. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka > 12 m | 4K7 |
| Madeira. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m | 4K8 |
| Azory. Druhy žijúce pri morskom dne. Dĺžka < 12 m | 4K9 |
| Azory. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka > 12 m | 4KA“ |

3.

Tabuľka 5 sa nahrádza takto:

„Tabuľka 5:

Kódy segmentov

1.   Dátum udalosti pred 31. 12. 2002

Flotila

Kódy segmentov

Členské štáty

Kódy MAGP

2.   Dátum udalosti po 1. 1. 2003

Segmenty flotily

Kódy segmentov

Pevnina

MFL

Akvakultúra

AQU

Španielsko – najvzdialenejšie regióny:

Kanárske ostrovy. Dĺžka < 12 m. Vody EÚ

CA1

Kanárske ostrovy. Dĺžka > 12 m. Vody EÚ

CA2

Kanárske ostrovy. Dĺžka > 12 m. Medzinárodné vody a vody tretích krajín

CA3

Francúzsko – najvzdialenejšie regióny:

Réunion. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m

4FC

Réunion. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m

4FD

Francúzska Guyana. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m

4FF

Francúzska Guyana. Plavidlá na lov kreviet.

4FG

Francúzska Guyana. Pelagické druhy. Príbrežné plavidlá.

4FH

Martinik. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m

4FJ

Martinik. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m

4FK

Guadeloupe. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka < 12 m

4FL

Guadeloupe. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m

4FM

Mayotte. Plavidlá so záťahovými sieťami

4FN

Mayotte. Plavidlá s mechanicky ovládanými lovnými šnúrami s dĺžkou < 23 m.

4FO

Mayotte. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Plavidlá s dĺžkou < 10 m.

4FP

Portugalsko – najvzdialenejšie regióny:

Madeira. Druhy žijúce pri morskom dne. Dĺžka < 12 m

4K6

Madeira. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka > 12 m

4K7

Madeira. Pelagické druhy. Dĺžka > 12 m

4K8

Azory. Druhy žijúce pri morskom dne. Dĺžka < 12 m

4K9

Azory. Druhy žijúce pri morskom dne a pelagické druhy. Dĺžka > 12 m

4KA“

---

(1)  Neplatí pre plavidlá vo flotile alebo nahlásené od 1. januára 2003.

(2)  Platí len pre vedľajší rybársky výstroj.“

---

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 742/2014

z 8. júla 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 53,5 |
| MK | 67,6 |
| TR | 56,0 |
| XS | 47,9 |
| ZZ | 56,3 |
| 0707 00 05 | AL | 74,4 |
| MK | 36,9 |
| TR | 76,0 |
| ZZ | 62,4 |
| 0709 93 10 | TR | 97,8 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 50 10 | AR | 102,4 |
| TR | 77,0 |
| UY | 122,6 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 10 80 | AR | 115,1 |
| BR | 87,4 |
| CL | 99,1 |
| NZ | 132,2 |
| ZA | 123,5 |
| ZZ | 111,5 |
| 0808 30 90 | AR | 73,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 184,8 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 117,2 |
| 0809 10 00 | BA | 120,5 |
| MK | 85,9 |
| TR | 242,5 |
| XS | 59,5 |
| ZZ | 127,1 |
| 0809 29 00 | TR | 234,0 |
| ZZ | 234,0 |
| 0809 30 | MK | 63,3 |
| TR | 140,2 |
| ZA | 249,3 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| ZZ | 74,4 |

(EUR/100kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

53,5

MK

67,6

TR

56,0

XS

47,9

ZZ

56,3

0707 00 05

AL

74,4

MK

36,9

TR

76,0

ZZ

62,4

0709 93 10

TR

97,8

ZZ

97,8

0805 50 10

AR

102,4

TR

77,0

UY

122,6

ZA

116,4

ZZ

104,6

0808 10 80

AR

115,1

BR

87,4

CL

99,1

NZ

132,2

ZA

123,5

ZZ

111,5

0808 30 90

AR

73,2

CL

106,7

NZ

184,8

ZA

104,0

ZZ

117,2

0809 10 00

BA

120,5

MK

85,9

TR

242,5

XS

59,5

ZZ

127,1

0809 29 00

TR

234,0

ZZ

234,0

0809 30

MK

63,3

TR

140,2

ZA

249,3

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

74,4

ZZ

74,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/11

---

ROZHODNUTIE RADY 2014/438/SZBP

z 8. júla 2014,

ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2 a článok 33,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 25. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/518/SZBP (1), ktorým sa pán Philippe Lefort vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku. |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/518/SZBP (1), ktorým sa pán Philippe Lefort vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku.

| (2) | Rada 2. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/353/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Rada 2. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/353/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2014.

| (3) | Rada 20. januára 2014 prijala rozhodnutie 2014/22/SZBP (3), ktorým sa pre OZEÚ stanovuje na obdobie od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 finančná referenčná suma vo výške 1 040 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Rada 20. januára 2014 prijala rozhodnutie 2014/22/SZBP (3), ktorým sa pre OZEÚ stanovuje na obdobie od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 finančná referenčná suma vo výške 1 040 000 EUR.

| (4) | V dôsledku odstúpenia pána Philippa Leforta 31. januára 2014 by mal byť novým OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2015 vymenovaný pán Herbert SALBER. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku odstúpenia pána Philippa Leforta 31. januára 2014 by mal byť novým OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2015 vymenovaný pán Herbert SALBER.

| (5) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(5)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2013/353/SZBP sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
  „Pán Herbert SALBER sa týmto vymenúva za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2015. Rada môže rozhodnúť, že mandát OZEÚ sa skončí skôr, na základe posúdenia zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh VP.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:

„Pán Herbert SALBER sa týmto vymenúva za OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2015. Rada môže rozhodnúť, že mandát OZEÚ sa skončí skôr, na základe posúdenia zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh VP.“

| 2. | V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 je 1 050 000 EUR.
  Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 je 1 050 000 EUR.
  Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2014 do 28. februára 2015 je 1 380 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 je 1 050 000 EUR.

Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. januára 2014 do 30. júna 2014 je 1 050 000 EUR.

Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2014 do 28. februára 2015 je 1 380 000 EUR.“

| 3. | V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca novembra 2014 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma. OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca novembra 2014 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. júla 2014.

V Bruseli 8. júla 2014

Za Radu

predseda

P. C. PADOAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/518/SZBP z 25. augusta 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 221, 27.8.2011, s. 5).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/353/SZBP z 2. júla 2013, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 9).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2014/22/SZBP z 20. januára 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/353/SZBP, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 30).

3

---

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2014/439/SZBP

z 8. júla 2014,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada prijala 15. októbra 2012 rozhodnutie 2012/642/SZBP, ktorým sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Bielorusku. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 15. októbra 2012 rozhodnutie 2012/642/SZBP, ktorým sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Bielorusku.

| (2) | Rada sa domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa mala doplniť jedna osoba. |
| --- | --- |

(2)

Rada sa domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa mala doplniť jedna osoba.

| (3) | Rada sa tiež domnieva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa malo vypustiť osem osôb. |
| --- | --- |

(3)

Rada sa tiež domnieva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa malo vypustiť osem osôb.

| (4) | Príloha k rozhodnutiu 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha k rozhodnutiu 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júla 2014

Za Radu

predseda

P. C. PADOAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

| I. | Zo zoznamu uvedeného v časti A prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby:






  č. 8 | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich; |
| --- | --- | --- |
| č. 21 | Berastau, Valery Vasilievich; |
| č. 27 | Bushnaia, Natallia Uladzimirauna; |
| č. 131 | Mihun, Andrei Arkadzevich; |
| č. 164 | Samaliuk, Hanna Valerieuna; |
| č. 195 | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich; |
| č. 200 | Tratsiak, Piotr Uladzimiravich; |
| č. 212 | Varapaev, Ihar Ryhoravich. |

I.

Zo zoznamu uvedeného v časti A prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby:

č. 8

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich;

č. 21

Berastau, Valery Vasilievich;

č. 27

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna;

č. 131

Mihun, Andrei Arkadzevich;

č. 164

Samaliuk, Hanna Valerieuna;

č. 195

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich;

č. 200

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich;

č. 212

Varapaev, Ihar Ryhoravich.

| II. | Do zoznamu uvedeného v časti A prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa dopĺňa táto osoba: | Priezvisko a meno | Priezvisko a meno
  (v bieloruštine) | Priezvisko a meno
  (v ruštine) | Odôvodnenie | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | | | Sudca krajského súdu v Šklove. V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove. Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia. | 9.7.2014 |

II.

Do zoznamu uvedeného v časti A prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa dopĺňa táto osoba:

Priezvisko a meno

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

Sudca krajského súdu v Šklove. V januári 2012 rozhodol o presunutí bývalého prezidentského kandidáta a opozičného aktivistu N. Statkeviča do väzenia uzavretého typu v Mogilove iba na základe údajného porušenia ústavného poriadku v trestnej kolónii IK-17 v Šklove. Uvedené rozhodnutie malo tak za následok porušenie ľudských práv N. Statkeviča, a to okrem iného odopieraním spánku a ohrozením jeho zdravia.

9.7.2014

---

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júla 2014

o výnimkách z rozhodnutí 92/260/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup určitých samcov registrovaných koní, ktoré sa zúčastnia Svetových jazdeckých hier 2014 vo Francúzsku

[oznámené pod číslom C(2014) 4490]

(Text s významom pre EHP)

(2014/440/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (1), a najmä na úvodnú vetu a písm. b) jej článku 19,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 92/260/EHS (2) sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na veterinárnu certifikáciu v prípade dočasného vstupu registrovaných koní z tretích krajín zadelených do osobitných sanitárnych skupín do Únie na obdobie kratšie ako 90 dní tak, ako sa stanovuje v jeho prílohe I. V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sú predpísané vzory veterinárnych certifikátov, ktoré musia sprevádzať zvieratá prichádzajúce z tretích krajín zadelených do príslušných sanitárnych skupín. Daným rozhodnutím sa okrem iného ustanovujú záruky, aby nekastrované samce koní staršie ako 180 dní nepredstavovali riziko, pokiaľ ide o vírusovú arteritídu koní. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 92/260/EHS (2) sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat a požiadavky na veterinárnu certifikáciu v prípade dočasného vstupu registrovaných koní z tretích krajín zadelených do osobitných sanitárnych skupín do Únie na obdobie kratšie ako 90 dní tak, ako sa stanovuje v jeho prílohe I. V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sú predpísané vzory veterinárnych certifikátov, ktoré musia sprevádzať zvieratá prichádzajúce z tretích krajín zadelených do príslušných sanitárnych skupín. Daným rozhodnutím sa okrem iného ustanovujú záruky, aby nekastrované samce koní staršie ako 180 dní nepredstavovali riziko, pokiaľ ide o vírusovú arteritídu koní.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2004/211/ES (3) sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze, ako aj dovoz registrovaných koňovitých zvierat a koňovitých zvierat určených na chov a produkciu a takisto podmienky pre dovoz koňovitých zvierat z tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2004/211/ES (3) sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze, ako aj dovoz registrovaných koňovitých zvierat a koňovitých zvierat určených na chov a produkciu a takisto podmienky pre dovoz koňovitých zvierat z tretích krajín.

| (3) | Registrované kone, ktoré sa v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 zúčastnia aspoň jednej z ôsmich súťažných disciplín Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii, budú pod veterinárnym dohľadom príslušných orgánov Francúzska a organizátora – Medzinárodnej jazdeckej federácie (Fédération équestre internationale – FEI). |
| --- | --- |

(3)

Registrované kone, ktoré sa v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 zúčastnia aspoň jednej z ôsmich súťažných disciplín Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii, budú pod veterinárnym dohľadom príslušných orgánov Francúzska a organizátora – Medzinárodnej jazdeckej federácie (Fédération équestre internationale – FEI).

| (4) | Na siedmich rôznych miestach sa počas hier predstaví okolo tisíc koní. Súťaže v disciplínach FEI sa uskutočnia v meste Caen, v Le Pin National Stud v regióne Orne a v obci Sartilly v regióne Manche. Okrem toho sa však uskutočnia aj iné podujatia za účastí koní registrovaných FEI, a to v obci Deauville a mestách Caen a Saint-Lô. |
| --- | --- |

(4)

Na siedmich rôznych miestach sa počas hier predstaví okolo tisíc koní. Súťaže v disciplínach FEI sa uskutočnia v meste Caen, v Le Pin National Stud v regióne Orne a v obci Sartilly v regióne Manche. Okrem toho sa však uskutočnia aj iné podujatia za účastí koní registrovaných FEI, a to v obci Deauville a mestách Caen a Saint-Lô.

| (5) | Je možné, že niektoré registrované samce koní, ktoré sa kvalifikovali na účasť na týchto prestížnych jazdeckých podujatiach, nebudú spĺňať požiadavky týkajúce sa vírusovej arteritídy koní stanovené v rozhodnutiach 92/260/EHS a 2004/211/ES. Avšak pravdepodobnosť, že tieto kone budú počas aklimatizačného obdobia pred súťažou a v priebehu súťaže použité na plemenitbu je minimálna. Preto je v prípade nekastrovaných samcov registrovaných koní, ktorým bude dočasne povolená účasť na spomínaných športových podujatiach, vhodné stanoviť výnimku z uplatňovania uvedených požiadaviek. Týmto rozhodnutím by sa mali ustanoviť požiadavky na zdravie zvierat a na veterinárnu certifikáciu, aby sa vylúčilo riziko šírenia vírusovej arteritídy koní prostredníctvom plemenitby alebo odberu spermy. |
| --- | --- |

(5)

Je možné, že niektoré registrované samce koní, ktoré sa kvalifikovali na účasť na týchto prestížnych jazdeckých podujatiach, nebudú spĺňať požiadavky týkajúce sa vírusovej arteritídy koní stanovené v rozhodnutiach 92/260/EHS a 2004/211/ES. Avšak pravdepodobnosť, že tieto kone budú počas aklimatizačného obdobia pred súťažou a v priebehu súťaže použité na plemenitbu je minimálna. Preto je v prípade nekastrovaných samcov registrovaných koní, ktorým bude dočasne povolená účasť na spomínaných športových podujatiach, vhodné stanoviť výnimku z uplatňovania uvedených požiadaviek. Týmto rozhodnutím by sa mali ustanoviť požiadavky na zdravie zvierat a na veterinárnu certifikáciu, aby sa vylúčilo riziko šírenia vírusovej arteritídy koní prostredníctvom plemenitby alebo odberu spermy.

| (6) | Rozhodnutím Komisie 2004/292/EC (4) sa zriadila jednotná elektronická databáza („TRACES“) na monitorovanie presunu zvierat v rámci Únie a z tretích krajín, ako aj na poskytovanie všetkých referenčných údajov, ktoré sa vzťahujú na obchod s takýmto tovarom. Tento systém je najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby nekastrované samce registrovaných koní s dočasne povoleným vstupom za špecifických podmienok týkajúcich sa vírusovej arteritídy koní opustili územie Únie v lehote kratšej ako 90 dní od ich vstupu a ihneď po ukončení jazdeckých súťaží, ktorých sa zúčastnili. Systém TRACES by sa preto mal použiť na vysledovateľnosť týchto registrovaných koní, ktorým bola povolená účasť na spomínaných športových podujatiach. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím Komisie 2004/292/EC (4) sa zriadila jednotná elektronická databáza („TRACES“) na monitorovanie presunu zvierat v rámci Únie a z tretích krajín, ako aj na poskytovanie všetkých referenčných údajov, ktoré sa vzťahujú na obchod s takýmto tovarom. Tento systém je najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby nekastrované samce registrovaných koní s dočasne povoleným vstupom za špecifických podmienok týkajúcich sa vírusovej arteritídy koní opustili územie Únie v lehote kratšej ako 90 dní od ich vstupu a ihneď po ukončení jazdeckých súťaží, ktorých sa zúčastnili. Systém TRACES by sa preto mal použiť na vysledovateľnosť týchto registrovaných koní, ktorým bola povolená účasť na spomínaných športových podujatiach.

| (7) | Nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 (5) sa zaviedol doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Európskej únie. |
| --- | --- |

(7)

Nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 (5) sa zaviedol doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Európskej únie.

| (8) | V nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 (6) je stanovený formulár identifikácie zásielky, ktorý umožňuje zistiť prepojenie na veterinárne doklady, ktoré sprevádzali zviera na hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie. |
| --- | --- |

(8)

V nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 (6) je stanovený formulár identifikácie zásielky, ktorý umožňuje zistiť prepojenie na veterinárne doklady, ktoré sprevádzali zviera na hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie.

| (9) | V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES (7) sa uvádzajú podrobnosti o komunikačnej sieti, ktorá spája veterinárne jednotky v členských štátoch s cieľom sledovať presuny napríklad aj dočasne povolených registrovaných koní. |
| --- | --- |

(9)

V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES (7) sa uvádzajú podrobnosti o komunikačnej sieti, ktorá spája veterinárne jednotky v členských štátoch s cieľom sledovať presuny napríklad aj dočasne povolených registrovaných koní.

| (10) | Spoločný veterinárny vstupný doklad vydaný v súlade s nariadením (ES) č. 282/2004 spolu s certifikátom o presune takýchto koní z členského štátu prvého určenia do iného členského štátu (ďalej len „následná certifikácia“) je tým najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby nekastrované samce registrovaných koní s dočasne povoleným vstupom za špecifických podmienok týkajúcich sa vírusovej arteritídy koní, opustili Európsku úniu v lehote kratšej ako 90 dní od ich vstupu a ihneď po ukončení jazdeckých súťaží, ktorých sa zúčastnili. |
| --- | --- |

(10)

Spoločný veterinárny vstupný doklad vydaný v súlade s nariadením (ES) č. 282/2004 spolu s certifikátom o presune takýchto koní z členského štátu prvého určenia do iného členského štátu (ďalej len „následná certifikácia“) je tým najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby nekastrované samce registrovaných koní s dočasne povoleným vstupom za špecifických podmienok týkajúcich sa vírusovej arteritídy koní, opustili Európsku úniu v lehote kratšej ako 90 dní od ich vstupu a ihneď po ukončení jazdeckých súťaží, ktorých sa zúčastnili.

| (11) | Avšak vzhľadom na to, že následná certifikácia uvedená v oddiele VII vzoru veterinárneho certifikátu v súlade s rozhodnutím 92/260/EHS nie je zaradená do systému TRACES, je potrebné ju prepojiť prostredníctvom spoločného veterinárneho vstupného dokladu s potvrdením o zdravotnom stave v súlade s prílohou II k smernici 2009/156/EHS a tieto informácie by sa mali na formulári predpísanom v nariadení (ES) č. 599/2004 oznámiť na miesto určenia. |
| --- | --- |

(11)

Avšak vzhľadom na to, že následná certifikácia uvedená v oddiele VII vzoru veterinárneho certifikátu v súlade s rozhodnutím 92/260/EHS nie je zaradená do systému TRACES, je potrebné ju prepojiť prostredníctvom spoločného veterinárneho vstupného dokladu s potvrdením o zdravotnom stave v súlade s prílohou II k smernici 2009/156/EHS a tieto informácie by sa mali na formulári predpísanom v nariadení (ES) č. 599/2004 oznámiť na miesto určenia.

| (12) | Vzhľadom na význam uvedeného podujatia a samotného regiónu ako oblasti pre plemenitbu, ako aj na obmedzený počet dobre známych koní, ktoré vstupujú na územie Európskej únie za špecifických podmienok stanovených v tomto rozhodnutí, sa dodatočné administratívne postupy zdajú byť primerané. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na význam uvedeného podujatia a samotného regiónu ako oblasti pre plemenitbu, ako aj na obmedzený počet dobre známych koní, ktoré vstupujú na územie Európskej únie za špecifických podmienok stanovených v tomto rozhodnutí, sa dodatočné administratívne postupy zdajú byť primerané.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 1 rozhodnutia 92/260/EHS a článku 6 písm. a) rozhodnutia 2004/211/ES členské štáty dočasne povolia vstup nekastrovaných samcov registrovaných koní, ktoré nespĺňajú požiadavku týkajúcu sa vírusovej arteritídy koní stanovenú v oddiele III písm. e) bode v) vzorov certifikátov „A“ až „E“ stanovených v prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS, za predpokladu, že tieto kone:

| a) | sprevádza platný doklad o totožnosti, vydaný alebo uznaný Medzinárodnou jazdeckou federáciou (FEI); |
| --- | --- |

a)

sprevádza platný doklad o totožnosti, vydaný alebo uznaný Medzinárodnou jazdeckou federáciou (FEI);

| b) | sa v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 majú zúčastniť aspoň jednej z ôsmich súťažných disciplín FEI v rámci Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii; |
| --- | --- |

b)

sa v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 majú zúčastniť aspoň jednej z ôsmich súťažných disciplín FEI v rámci Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii;

| c) | spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

c)

spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 tohto rozhodnutia.

Článok 2

1.   Členské štáty zabezpečia, aby kone uvedené v článku 1 (ďalej len „tieto kone“) sprevádzal veterinárny certifikát zodpovedajúci príslušnému vzoru „A“ až „E“ stanovenému v prílohe II k rozhodnutiu 92/260/EHS, v ktorom:

| a) | sa do oddielu III písm. e) bodu v) vkladá tento text:
  „alebo






  — | zvieraťu sa dočasne povolí vstup na územie Európskej únie v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/440/EÚ (8). |
| --- | --- | --- |

a)

sa do oddielu III písm. e) bodu v) vkladá tento text:

„alebo

—

zvieraťu sa dočasne povolí vstup na územie Európskej únie v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/440/EÚ (8).

| b) | do oddielu IV, ktorý vypĺňa úradný veterinárny lekár, sa vkladá tretia, štvrtá a piata zarážka tohto znenia:






  „— | tento kôň sa má v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 zúčastniť najmenej jednej zo súťažných disciplín FEI v rámci Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii; |
| --- | --- | --- |

b)

do oddielu IV, ktorý vypĺňa úradný veterinárny lekár, sa vkladá tretia, štvrtá a piata zarážka tohto znenia:

„—

tento kôň sa má v dňoch 23. augusta až 7. septembra 2014 zúčastniť najmenej jednej zo súťažných disciplín FEI v rámci Svetových jazdeckých hier vo francúzskej Normandii;

| — | boli prijaté opatrenia na odvoz tohto koňa z územia Európskej únie ihneď po skončení Svetových jazdeckých hier dňa ... (doplňte dátum) cez miesto výstupu ... (doplňte názov miesta výstupu); |
| --- | --- |

—

boli prijaté opatrenia na odvoz tohto koňa z územia Európskej únie ihneď po skončení Svetových jazdeckých hier dňa ... (doplňte dátum) cez miesto výstupu ... (doplňte názov miesta výstupu);

| — | tento kôň nie je počas svojho pobytu na území Európskej únie kratšom ako 90 dní určený na plemenitbu ani odber spermy.“ |
| --- | --- |

—

tento kôň nie je počas svojho pobytu na území Európskej únie kratšom ako 90 dní určený na plemenitbu ani odber spermy.“

| c) | do vyhlásenia, ktoré podpisuje vlastník, sa dopĺňa tento bod:






  „4. | Počas 90 dní pobytu na území Európskej únie bude tento kôň mimo súťaže ustajnený v týchto miestach vo Francúzsku (doplňte miesto vo Francúzsku alebo uveďte ‚neopustí miesta podujatia vo Francúzsku‘):
  ...
  ...
  ....“ |
| --- | --- | --- |

c)

do vyhlásenia, ktoré podpisuje vlastník, sa dopĺňa tento bod:

„4.

Počas 90 dní pobytu na území Európskej únie bude tento kôň mimo súťaže ustajnený v týchto miestach vo Francúzsku (doplňte miesto vo Francúzsku alebo uveďte ‚neopustí miesta podujatia vo Francúzsku‘):

...

...

....“

2.   Členské štáty, ktoré vykonávajú alternatívny systém kontroly v zmysle v článku 6 smernice 2009/156/EHS, zabezpečia vysledovateľnosť týchto koní v systéme TRACES.

3.   Status týchto koní sa nesmie zmeniť z dočasného vstupu na trvalý.

Článok 3

1.   Členské štáty zabezpečia, aby veterinárne orgány, ktoré v súlade s nariadením (ES) č. 282/2004 vydajú spoločný veterinárny vstupný doklad („CVED“), okrem veterinárnych kontrol týchto koní vykonaných v súlade so smernicou 91/496/EHS taktiež:

| a) | oznámili miesto výstupu uvedené v oddiele IV certifikátu podľa článku 2 písm. b) pri plánovanom vývoze z územia Európskej únie vyplnením bodu 20 v CVED; |
| --- | --- |

a)

oznámili miesto výstupu uvedené v oddiele IV certifikátu podľa článku 2 písm. b) pri plánovanom vývoze z územia Európskej únie vyplnením bodu 20 v CVED;

| b) | oznámia faxom alebo e-mailom príchod týchto koní každej z miestnych veterinárnych jednotiek (FR01400, FR05000, FR06100) vymedzených v článku 2 písm. b) bode iii) rozhodnutia 2009/821/ES, ktoré sú zodpovedné za miesta určené na jazdecké podujatia uvedené v článku 1 (ďalej len „miesta podujatia“). |
| --- | --- |

b)

oznámia faxom alebo e-mailom príchod týchto koní každej z miestnych veterinárnych jednotiek (FR01400, FR05000, FR06100) vymedzených v článku 2 písm. b) bode iii) rozhodnutia 2009/821/ES, ktoré sú zodpovedné za miesta určené na jazdecké podujatia uvedené v článku 1 (ďalej len „miesta podujatia“).

2.   Členské štáty zabezpečia, aby tieto kone na ceste z členského štátu prvého určenia uvedenom v CVED do ďalšieho členského štátu, alebo na jedno z miest podujatia, sprevádzali tieto veterinárne doklady:

| a) | veterinárny certifikát vyplnený v súlade s článkom 2 ods. 1, v ktorom je vyplnený oddiel VII, vyhradený na certifikáciu presunov medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

veterinárny certifikát vyplnený v súlade s článkom 2 ods. 1, v ktorom je vyplnený oddiel VII, vyhradený na certifikáciu presunov medzi členskými štátmi;

| b) | potvrdenie o zdravotnom stave v súlade s prílohou B k smernici 2009/156/EHS, ktoré musí byť oznámené na miesto určenia na formulári predpísanom nariadením (ES) č. 599/2004, pričom v písm. a) oddielu I.6 časti I uvedeného formulára sa musí uviesť odkaz na certifikát uvedený v písmene a). |
| --- | --- |

b)

potvrdenie o zdravotnom stave v súlade s prílohou B k smernici 2009/156/EHS, ktoré musí byť oznámené na miesto určenia na formulári predpísanom nariadením (ES) č. 599/2004, pričom v písm. a) oddielu I.6 časti I uvedeného formulára sa musí uviesť odkaz na certifikát uvedený v písmene a).

3.   Členské štáty, ktorým bol oznámený presun týchto koní v súlade s odsekom 2, potvrdia ich príchod v bode 45 časti 3 CVED.

Článok 4

Francúzsko zabezpečí, aby príslušný orgán v spolupráci s organizátorom podujatí uvedených v článku 1 a určenou dopravnou spoločnosťou vykonali potrebné opatrenia, ktoré zaručia, že tieto kone:

| a) | budú môcť na miesta podujatia vstúpiť v prípade, že je ich presun z členského štátu prvého určenia uvedeného v CVED do Francúzska zdokumentovaný v zmysle článku 3 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

budú môcť na miesta podujatia vstúpiť v prípade, že je ich presun z členského štátu prvého určenia uvedeného v CVED do Francúzska zdokumentovaný v zmysle článku 3 ods. 2;

| b) | po skončení uvedeného podujatia ihneď opustia Európsku úniu. |
| --- | --- |

b)

po skončení uvedeného podujatia ihneď opustia Európsku úniu.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. júla 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému TRACES (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11).

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 200, 9.7.2014, s. 15.“

8

---

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júla 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za členský štát úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy

[oznámené pod číslom C(2014) 4547]

(Text s významom pre EHP)

(2014/441/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (1), a najmä na jej prílohu D kapitolu I bod E,

keďže:

| (1) | Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Únie. Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa členský štát alebo región členského štátu môže vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Únie. Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa členský štát alebo región členského štátu môže vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.

| (2) | V prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES (2) sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú vyhlásené za oblasti úradne bez výskytu brucelózy. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES (2) sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú vyhlásené za oblasti úradne bez výskytu brucelózy.

| (3) | Estónsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na priznanie úradného statusu územia bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy stanovených v smernici 64/432/EHS na celom svojom území. |
| --- | --- |

(3)

Estónsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na priznanie úradného statusu územia bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy stanovených v smernici 64/432/EHS na celom svojom území.

| (4) | Po posúdení dokumentácie predloženej Estónskom by sa tento členský štát mal vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy. |
| --- | --- |

(4)

Po posúdení dokumentácie predloženej Estónskom by sa tento členský štát mal vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.

| (5) | Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. júla 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).

2

---

PRÍLOHA

V prílohe III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa kapitola 1 nahrádza takto:

„KAPITOLA 1

Členské štáty úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy

| Kód ISO | Členský štát |
| --- | --- |
| BE | Belgicko |
| CZ | Česká republika |
| DK | Dánsko |
| DE | Nemecko |
| EE | Estónsko |
| IE | Írsko |
| ES | Španielsko |
| FR | Francúzsko |
| CY | Cyprus |
| LV | Lotyšsko |
| LT | Litva |
| LU | Luxembursko |
| NL | Holandsko |
| AT | Rakúsko |
| SI | Slovinsko |
| SK | Slovensko |
| FI | Fínsko |
| SE | Švédsko |
| UK | Spojené kráľovstvo“ |

Kód ISO

Členský štát

BE

Belgicko

CZ

Česká republika

DK

Dánsko

DE

Nemecko

EE

Estónsko

IE

Írsko

ES

Španielsko

FR

Francúzsko

CY

Cyprus

LV

Lotyšsko

LT

Litva

LU

Luxembursko

NL

Holandsko

AT

Rakúsko

SI

Slovinsko

SK

Slovensko

FI

Fínsko

SE

Švédsko

UK

Spojené kráľovstvo“

---

| 9.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 200/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 200/21

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júla 2014,

ktorým sa schvaľujú plány eradikácie afrického moru ošípaných u diviakov v určitých oblastiach Litvy a Poľska

[oznámené pod číslom C(2014) 4551]

(Iba litovské a poľské znenie je autentické)

(2014/442/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných (1), a najmä na jej článok 16,

keďže:

| (1) | Smernicou 2002/60/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Únie na kontrolu klasického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu klasického moru ošípaných u diviakov. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 2002/60/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Únie na kontrolu klasického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu klasického moru ošípaných u diviakov.

| (2) | Na začiatku roku 2014 Litva a Poľsko potvrdili výskyt afrického moru ošípaných u diviakov na hraniciach s Bieloruskom a prijali opatrenia na kontrolu tejto choroby v súlade so smernicou 2002/60/ES. S cieľom stanoviť vhodné kontrolné opatrenia a zabrániť šíreniu choroby sa v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/178/EÚ (2) stanovil zoznam Únie, pokiaľ ide o vysokorizikové oblasti. V častiach I a II uvedenej prílohy sa uvádza zoznam oblastí v Litve a Poľsku, v ktorých sa majú uskutočniť plány eradikácie. |
| --- | --- |

(2)

Na začiatku roku 2014 Litva a Poľsko potvrdili výskyt afrického moru ošípaných u diviakov na hraniciach s Bieloruskom a prijali opatrenia na kontrolu tejto choroby v súlade so smernicou 2002/60/ES. S cieľom stanoviť vhodné kontrolné opatrenia a zabrániť šíreniu choroby sa v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/178/EÚ (2) stanovil zoznam Únie, pokiaľ ide o vysokorizikové oblasti. V častiach I a II uvedenej prílohy sa uvádza zoznam oblastí v Litve a Poľsku, v ktorých sa majú uskutočniť plány eradikácie.

| (3) | Vzhľadom na epidemiologickú situáciu a v súlade so smernicou 2002/60/ES Litva a Poľsko predložili Komisii plány eradikácie afrického moru ošípaných v dotknutých oblastiach týchto členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na epidemiologickú situáciu a v súlade so smernicou 2002/60/ES Litva a Poľsko predložili Komisii plány eradikácie afrického moru ošípaných v dotknutých oblastiach týchto členských štátov.

| (4) | Plány, ktoré predložila Litva a Poľsko, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2002/60/ES. |
| --- | --- |

(4)

Plány, ktoré predložila Litva a Poľsko, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2002/60/ES.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Plán eradikácie afrického moru ošípaných v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EU, ktorý predložila Litva 22. apríla 2014, sa schvaľuje.

Článok 2

Plán eradikácie afrického moru ošípaných v oblastiach uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/178/EU, ktorý predložilo Poľsko 14. mája 2014, sa schvaľuje.

Článok 3

Litva a Poľsko uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uskutočnenie plánov uvedených v článkoch 1 a 2.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike a Poľskej republike.

V Bruseli 7. júla 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 27.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/178/EÚ z 27. marca 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 47).

2

---