# Úradný vestník C 209/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 209 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 574. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 209

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 574. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 209/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 209/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 209/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 209/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júla 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3646 |
| JPY | Japonský jen | 139,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,79650 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3286 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2147 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,439 |
| HUF | Maďarský forint | 311,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1471 |
| RON | Rumunský lei | 4,3888 |
| TRY | Turecká líra | 2,9102 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4552 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4530 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5770 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5563 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7008 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 376,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,7099 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4769 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 278,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3596 |
| PHP | Filipínske peso | 59,467 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,7050 |
| THB | Thajský baht | 44,212 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0388 |
| MXN | Mexické peso | 17,7357 |
| INR | Indická rupia | 81,3916 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3646

JPY

Japonský jen

139,06

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,79650

SEK

Švédska koruna

9,3286

CHF

Švajčiarsky frank

1,2147

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,439

HUF

Maďarský forint

311,39

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1471

RON

Rumunský lei

4,3888

TRY

Turecká líra

2,9102

AUD

Austrálsky dolár

1,4552

CAD

Kanadský dolár

1,4530

HKD

Hongkongský dolár

10,5770

NZD

Novozélandský dolár

1,5563

SGD

Singapurský dolár

1,7008

KRW

Juhokórejský won

1 376,98

ZAR

Juhoafrický rand

14,7099

CNY

Čínsky juan

8,4769

HRK

Chorvátska kuna

7,5875

IDR

Indonézska rupia

16 278,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,3596

PHP

Filipínske peso

59,467

RUB

Ruský rubeľ

46,7050

THB

Thajský baht

44,212

BRL

Brazílsky real

3,0388

MXN

Mexické peso

17,7357

INR

Indická rupia

81,3916

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 209/02

| 1. | Európskej komisii bolo 26. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Merck KGaA („Merck“, Nemecko), podnik Stallergenes S.A. („Stallergenes“, Francúzsko), nepriamo kontrolovaný podnikom Ares Life Science L.P. („ARES“, Luxembursko), a podnik Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI“, Španielsko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma“, Španielsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou NewCo GmbH („NewCo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 26. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma“, Nemecko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Merck KGaA („Merck“, Nemecko), podnik Stallergenes S.A. („Stallergenes“, Francúzsko), nepriamo kontrolovaný podnikom Ares Life Science L.P. („ARES“, Luxembursko), a podnik Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI“, Španielsko), stopercentná dcérska spoločnosť podniku LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma“, Španielsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou NewCo GmbH („NewCo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Allergopharma: pôsobí v 25 krajinách, najmä v Nemecku, v oblasti alergénovej imunoterapie, diagnostiky a prevencie alergie,
  —   Stallergenes: celosvetová zdravotnícka spoločnosť špecializujúca sa na diagnózu a liečbu alergií, ktorá pôsobí v 20 krajinách a distribuuje svoje výrobky v 75 krajinách,
  —   LETI: biofarmaceutická spoločnosť pôsobiaca v oblasti liečby a diagnózy alergií, farmaceutickej starostlivosti o pokožku, diagnostiky in vitro a vakcín. Má výrobné miesta v Madride (Španielsko) a dcérske spoločnosti v Portugalsku a Nemecku,
  —   NewCO: bude vyvíjať mobilné expozičné komory (mobile environmental exposure chambers) na vykonávanie štúdií nových prípravkov určených na liečbu alergií, získavať všetky validácie a povolenia potrebné pre ich použitie a následne tieto komory uvádzať na trh. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Allergopharma: pôsobí v 25 krajinách, najmä v Nemecku, v oblasti alergénovej imunoterapie, diagnostiky a prevencie alergie,

—   Stallergenes: celosvetová zdravotnícka spoločnosť špecializujúca sa na diagnózu a liečbu alergií, ktorá pôsobí v 20 krajinách a distribuuje svoje výrobky v 75 krajinách,

—   LETI: biofarmaceutická spoločnosť pôsobiaca v oblasti liečby a diagnózy alergií, farmaceutickej starostlivosti o pokožku, diagnostiky in vitro a vakcín. Má výrobné miesta v Madride (Španielsko) a dcérske spoločnosti v Portugalsku a Nemecku,

—   NewCO: bude vyvíjať mobilné expozičné komory (mobile environmental exposure chambers) na vykonávanie štúdií nových prípravkov určených na liečbu alergií, získavať všetky validácie a povolenia potrebné pre ich použitie a následne tieto komory uvádzať na trh.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7293 – Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---