# Euroopan unionin C 232/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta18. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta18. heinäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 232/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7289 – Golden Agri-Resources / CEPSA Quimica / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7222 - Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7242 – Cargill / Copersucar / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 232/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7289 – Golden Agri-Resources / CEPSA Quimica / JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7222 - Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7242 – Cargill / Copersucar / JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 232/08 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 232/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Tuchola N -alueesta | 6 |
| 2014/C 232/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Żory-Rybnikin alueesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 232/08

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 232/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Tuchola N -alueesta

6

2014/C 232/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Żory-Rybnikin alueesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 232/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 232/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7289 – Golden Agri-Resources / CEPSA Quimica / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/01

Komissio päätti 9. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7289. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7289. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7222 – Enercon Independent Power Producer / Gothaer Leben Renewables / Skogberget Vind)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/02

Komissio päätti 9. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7222. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7222. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7242 – Cargill / Copersucar / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/03

Komissio päätti 10. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7242. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7242. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/04

Komissio päätti 10. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain espanjan kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7286. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7286. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7294 – Carlyle / Haier Group / Haier Biomedical and Laboratory Product)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/05

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7294. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7294. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/06

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7271. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7271. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7181 – BNP Paribas Fortis / Bank Gospodarki Żywnościowej)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/07

Komissio päätti 14. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7181. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7181. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/5

---

Euron kurssi (1)

17. heinäkuuta 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3525 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,27 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79090 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2470 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2147 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3825 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,440 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1440 |
| RON | Romanian leuta | 4,4437 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8760 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4426 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4537 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4831 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5569 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6794 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 390,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5073 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3920 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6205 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 799,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2985 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,899 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,2590 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,505 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0175 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5047 |
| INR | Intian rupiaa | 81,3833 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3525

JPY

Japanin jeniä

137,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,79090

SEK

Ruotsin kruunua

9,2470

CHF

Sveitsin frangia

1,2147

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3825

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,440

HUF

Unkarin forinttia

310,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1440

RON

Romanian leuta

4,4437

TRY

Turkin liiraa

2,8760

AUD

Australian dollaria

1,4426

CAD

Kanadan dollaria

1,4537

HKD

Hongkongin dollaria

10,4831

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5569

SGD

Singaporen dollaria

1,6794

KRW

Etelä-Korean wonia

1 390,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5073

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3920

HRK

Kroatian kunaa

7,6205

IDR

Indonesian rupiaa

15 799,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,2985

PHP

Filippiinien pesoa

58,899

RUB

Venäjän ruplaa

47,2590

THB

Thaimaan bahtia

43,505

BRL

Brasilian realia

3,0175

MXN

Meksikon pesoa

17,5047

INR

Intian rupiaa

81,3833

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/6

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Tuchola N -alueesta

2014/C 232/09

Menettely koskee lupia maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Tuchola N -alueella Kujavia-Pommerin, Pommerin ja Länsi-Pommerin voivodikunnissa:

| Nimi | Lupalohko | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | lohkojen 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109 ja 129 osat | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Nimi

Lupalohko

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

lohkojen 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109 ja 129 osat

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 100. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %); |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %);

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %); |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %);

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Tuchola N -alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

| 1) | maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana 131 778,20 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

1)

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 131 778,20 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 158 133,85 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 158 133,85 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 184 489,48 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 184 489,48 zlotya vuodessa;

| 2) | maaöljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana 263 556,41 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

2)

maaöljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 263 556,41 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 316 267,70 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 316 267,70 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 368 978,98 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 368 978,98 zlotya vuodessa;

| 3) | maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta






  — | viiden vuoden perusajanjakson aikana 263 556,41 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

3)

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana 263 556,41 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 316 267,70 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 316 267,70 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 368 978,98 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 368 978,98 zlotya vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

www.mos.gov.pl

| — | Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792449 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Żory-Rybnikin alueesta

2014/C 232/10

Menettely koskee lupien myöntämistä kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen Żory-Rybnikin alueella Sleesian voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Osa lupalohkosta nro 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Żory-Rybnik

Osa lupalohkosta nro 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Lupahakemukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91. päivänä siitä päivästä, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %); |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %);

| b) | hakijan tekniset ja taloudelliset valmiudet (40 %); |
| --- | --- |

b)

hakijan tekniset ja taloudelliset valmiudet (40 %);

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Żory-Rybnikin alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on:

| 1. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:






  — | kolmivuotisen perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

1.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän osalta:

—

kolmivuotisen perusajanjakson aikana: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 2 000,00 zlotya vuodessa;

| 2. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:






  — | kolmivuotisen perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

2.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien tutkimisen osalta:

—

kolmivuotisen perusajanjakson aikana: 4 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena: 4 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 4 000,00 zlotya vuodessa;

| 3. | kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:






  — | viisivuotisen perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- | --- |

3.

kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsinnän ja tutkimisen osalta:

—

viisivuotisen perusajanjakson aikana: 6 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena: 6 000,00 zlotya vuodessa;

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina: 6 000,00 zlotya vuodessa;

Hakemukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa neljäntenätoista työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisestä klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Hakemusten arviointimenettely saatetaan päätökseen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisestä. Menettelyn tulokset ilmoitetaan hakijoille kirjallisesti.

Hakemukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta kyseinen yritys voi harjoittaa kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava sekä kaivosoikeudet että lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

www.mos.gov.pl

| — | Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792449 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 232/11

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Vedici Group SAS ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Vedici Group SAS ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A: sijoitusrahastojen hoitaminen ja niille suunnatut neuvontapalvelut
  —   Vedici Groupe SAS: yksityisten sairaalapalvelujen tarjoaminen Ranskassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A: sijoitusrahastojen hoitaminen ja niille suunnatut neuvontapalvelut

—   Vedici Groupe SAS: yksityisten sairaalapalvelujen tarjoaminen Ranskassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7321 – CVC Capital Partners / Vedici Groupe seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---