# Euroopan unionin L 226/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 226 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta30. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 226

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta30. heinäkuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 825/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevien tavaroiden tuonnille unioniin asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta | 2 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 826/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta | 16 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2014/507/YUTP, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun päätöksen 2014/386/YUTP muuttamisesta | 20 |
| | * | Neuvoston päätös 2014/508/YUTP, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta | 23 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

1

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 825/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevien tavaroiden tuonnille unioniin asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta

2

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 826/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta

16

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2014/507/YUTP, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun päätöksen 2014/386/YUTP muuttamisesta

20

*

Neuvoston päätös 2014/508/YUTP, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

23

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 226/1

---

Ilmoitus Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

Euroopan unioni ja São Tomé ja Príncipen demokraattinen tasavalta allekirjoittivat Brysselissä 23. toukokuuta 2014 Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan.

Pöytäkirjaa sovelletaan sen 14 artiklan nojalla väliaikaisesti 23. toukokuuta 2014 alkaen.

---

ASETUKSET

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 226/2

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 825/2014,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevien tavaroiden tuonnille unioniin asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 692/2014 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta 23 päivänä kesäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/386/YUTP (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EU) N:o 692/2014 (2) pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2014/386/YUTP säädetyt toimenpiteet, erityisesti rajoitukset, jotka Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta asetetaan Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille sekä tällaisten tavaroiden tuontiin liittyvälle suoraan tai välillisesti tapahtuvalle rahoituksen tai rahoitustuen antamiselle taikka vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EU) N:o 692/2014 (2) pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2014/386/YUTP säädetyt toimenpiteet, erityisesti rajoitukset, jotka Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta asetetaan Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille sekä tällaisten tavaroiden tuontiin liittyvälle suoraan tai välillisesti tapahtuvalle rahoituksen tai rahoitustuen antamiselle taikka vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämiselle.

| (2) | Neuvosto antoi 30 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/507/YUTP (3), jolla muutetaan päätöstä 2014/386/YUTP, säätääkseen kiellosta, joka koskee uusia infrastruktuuri-investointeja liikenteen, televiestinnän ja energian sekä luonnonvaojen hyödyntämisen alalla Krimillä ja Sevastopolissa, sekä vientikiellosta, joka koskee näihin aloihin liittyviä keskeisiä laitteita ja teknologiaa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto antoi 30 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/507/YUTP (3), jolla muutetaan päätöstä 2014/386/YUTP, säätääkseen kiellosta, joka koskee uusia infrastruktuuri-investointeja liikenteen, televiestinnän ja energian sekä luonnonvaojen hyödyntämisen alalla Krimillä ja Sevastopolissa, sekä vientikiellosta, joka koskee näihin aloihin liittyviä keskeisiä laitteita ja teknologiaa.

| (3) | Kyseiset toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(3)

Kyseiset toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

| (4) | Näin ollen asetusta (EU) N:o 692/2014 olisi muutettava sen mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Näin ollen asetusta (EU) N:o 692/2014 olisi muutettava sen mukaisesti.

| (5) | Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, sen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(5)

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, sen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 692/2014 seuraavasti:

| 1) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”Neuvoston asetus (EU) N:o 692/2014, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Neuvoston asetus (EU) N:o 692/2014, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta”.

| 2) | Lisätään 1 artiklaan alakohdat seuraavasti:






  ”f) | ’välityspalveluilla’:






  i) | sellaisista liiketapahtumista neuvottelemista tai sellaisten liiketapahtumien järjestelemistä, jotka koskevat tuotteiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen ostoa, myyntiä tai toimittamista, myös kolmannesta maasta johonkin toiseen kolmanteen maahan, tai |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1 artiklaan alakohdat seuraavasti:

”f)

’välityspalveluilla’:

i)

sellaisista liiketapahtumista neuvottelemista tai sellaisten liiketapahtumien järjestelemistä, jotka koskevat tuotteiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen ostoa, myyntiä tai toimittamista, myös kolmannesta maasta johonkin toiseen kolmanteen maahan, tai

| ii) | tuotteiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen myyntiä tai ostoa, myös silloin kun ne sijaitsevat kolmansissa maissa ja siirretään johonkin toiseen kolmanteen maahan. |
| --- | --- |

ii)

tuotteiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen myyntiä tai ostoa, myös silloin kun ne sijaitsevat kolmansissa maissa ja siirretään johonkin toiseen kolmanteen maahan.

| g) | ’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun ja joka voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekniseen apuun kuuluu myös avun antaminen suullisesti.” |
| --- | --- |

g)

’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun ja joka voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; tekniseen apuun kuuluu myös avun antaminen suullisesti.”

| 3) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”2 a artikla
  1.   Kielletään






  a) | sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa; |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”2 a artikla

1.   Kielletään

a)

sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa;

| b) | osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille tai Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen; |
| --- | --- |

b)

osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille tai Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;

| c) | sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyyvät liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa. |
| --- | --- |

c)

sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyyvät liikenteen, televiestinnän ja energian alojen infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen Krimillä tai Sevastopolissa.

2.   Kielletään

| a) | sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa; |
| --- | --- |

a)

sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa;

| b) | osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille tai Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen; |
| --- | --- |

b)

osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille tai Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;

| c) | sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa. |
| --- | --- |

c)

sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät öljy-, kaasu- tai mineraalivarojen hyödyntämiseen Krimillä tai Sevastopolissa.

3.   Tätä artiklaa ja 2 b artiklaa sovellettaessa tarkoitetaan

| a) | ’mineraalivaroilla’ liitteessä II lueteltuja mineraalivaroja; |
| --- | --- |

a)

’mineraalivaroilla’ liitteessä II lueteltuja mineraalivaroja;

| b) | ’hyödyntämisellä’ öljy-, kaasu- ja mineraalivarojen etsintää, talteenottoa, jalostamista ja hallinnointia sekä niihin liittyvien geologisten palvelujen tarjontaa, mutta siihen ei kuulu olemassa olevan infrastruktuurin ylläpito turvallisuudentakaamiseksi; |
| --- | --- |

b)

’hyödyntämisellä’ öljy-, kaasu- ja mineraalivarojen etsintää, talteenottoa, jalostamista ja hallinnointia sekä niihin liittyvien geologisten palvelujen tarjontaa, mutta siihen ei kuulu olemassa olevan infrastruktuurin ylläpito turvallisuudentakaamiseksi;

| c) | ’jalostamisella’ jalostusta, käsittelyä ja valmistamista myyntiä varten. |
| --- | --- |

c)

’jalostamisella’ jalostusta, käsittelyä ja valmistamista myyntiä varten.

2 b artikla

Kielletään 2 a artiklassa tarkoitettuihin investointitoimintoihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti.

2 c artikla

1.   Kielletään liitteessä III lueteltujen keskeisten laitteiden ja teknologian myyminen, toimittaminen, siirtäminen ja vienti suoraan tai välillisesti luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa.

2.   Liitteeseen III sisältyvät sellaiset keskeiset laitteet ja teknologia, jotka liittyvät olevan infrastruktuurin luomiseen, hankintaan tai kehittämiseen seuraavilla aloilla:

| a) | liikenne; |
| --- | --- |

a)

liikenne;

| b) | televiestintä; |
| --- | --- |

b)

televiestintä;

| c) | energia; |
| --- | --- |

c)

energia;

| d) | öljy-, kaasu- ja mineraalivarantojen hyödyntäminen Krimillä ja Sevastopolissa. |
| --- | --- |

d)

öljy-, kaasu- ja mineraalivarantojen hyödyntäminen Krimillä ja Sevastopolissa.

3.   Kielletään

| a) | liitteessä III lueteltuihin keskeisiin laitteisiin ja teknologiaan ja liitteessä III lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, ylläpitoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa; ja |
| --- | --- |

a)

liitteessä III lueteltuihin keskeisiin laitteisiin ja teknologiaan ja liitteessä III lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, ylläpitoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa; ja

| b) | liitteessä III lueteltuihin keskeisiin laitteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antaminen suoraan tai välillisesti luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa. |
| --- | --- |

b)

liitteessä III lueteltuihin keskeisiin laitteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antaminen suoraan tai välillisesti luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle Krimillä tai Sevastopolissa, tai käytettäväksi Krimillä tai Sevastopolissa.

4.   Kielletään tietoinen tai tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tarkoituksena tai tuloksena on 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

5.   Edellä 1 ja 3 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta 28 päivään lokakuuta 2014 saakka niiden liiketoimien toteuttamiseen, joita edellytetään ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014 tehdyssä kauppasopimuksessa, joka koskee liitteessä III lueteltuja keskeisiä laitteita tai teknologiaa, tai liitesopimuksissa, jotka ovat tarpeen kyseisten sopimusten toteuttamiseksi, edellyttäen, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka pyrkii toteuttamaan kyseisen liiketoimen tai tarjoaa apua kyseiseen liiketoimeen, on ilmoittanut liiketoimesta tai avunannosta vähintään 10 työpäivää etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut.

2 d artikla

Edellä olevia 2 a ja 2 b artiklaa ei sovelleta rahoituslainan tai -luoton myöntämiseen, lisäosuuden hankkimiseen eikä yhteisyrityksen perustamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | liiketoimea edellytetään sopimuksessa, joka on tehty ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014; ja |
| --- | --- |

a)

liiketoimea edellytetään sopimuksessa, joka on tehty ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014; ja

| b) | toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu vähintään 10 työpäivää etukäteen.” |
| --- | --- |

b)

toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettu vähintään 10 työpäivää etukäteen.”

| 4) | Muutetaan asetuksen (EU) N:o 692/2014 liitteen uudeksi otsikoksi ”Liite I” ja lisätään liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 692/2014 liitteen uudeksi otsikoksi ”Liite I” ja lisätään liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 70.

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) N:o 692/2014, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin olevien tavaroiden tuonnille unioniin asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta (EUVL L 183, 24.6.2014, s. 9).

2

(3)  Neuvoston päätös 2014/507/YUTP, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun päätöksen 2014/386/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu [20]).

3

---

LIITE

LIITE II

2 a artiklassa tarkoitetut mineraalivarat:

| CN-koodi | Tavaran kuvaus |
| --- | --- |
| 2501 00 10 | Merivesi ja suolaliuokset |
| 2501 00 31 | Suola, kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) muiden tuotteiden valmistamiseksi tarkoitettu |
| 2501 00 51 | Suola, denaturoitu tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin kemialliseen muuntamiseen tai ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitettu |
| 2501 00 99 | Suola ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä (paitsi pöytäsuola, kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) tarkoitettu suola, denaturoitu suola ja muuhun teolliseen käyttöön tarkoitettu suola) |
| 2502 00 00 | Pasuttamattomat rautapyriitit |
| 2503 00 | Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki |
| 2504 | Luonnongrafiitti |
| 2505 | Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan 26 ryhmän metallipitoinen hiekka |
| 2506 | Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi |
| 2507 00 | Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut |
| 2508 | Muut savet (ei kuitenkaan nimikkeen 6806 paisutettu savi), andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti, myös kalsinoidut; mulliitti; samotti ja dinasmaa |
| 2509 00 00 | Liitu |
| 2510 | Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu |
| 2511 | Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu, ei kuitenkaan nimikkeen 2816 bariumoksidi |
| 2512 00 00 | Piipitoiset fossiilijauheet (esim. piimaa, trippeli ja diatomiitti) ja niiden kaltaiset piipitoiset maalajit, joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1, myös kalsinoidut |
| 2513 | Hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös lämpökäsitellyt |
| 2514 00 00 | Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi |
| 2515 | Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi |
| 2516 | Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi |
| 2517 | Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa tarkoitettuja aineita; tervasepeli; nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt |
| 2518 | Dolomiitti, myös kalsinoitu tai sintrattu, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu; dolomiittisullomassa |
| 2519 00 00 | luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) sulatettu magnesiumoksidi (magnesia); perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita ennen sintrausta lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, myös puhdas |
| 2520 | kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty, myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä |
| 2521 00 00 | Sulatuskalkkikivi; kalkkikivet, jollaisia käytetään kalkin tai sementin valmistukseen |
| 2522 | Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi |
| 2523 | Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä |
| 2524 | Asbesti |
| 2525 | Kiille, myös säännöttöminä lehtisinä; kiillejätteet |
| 2526 | Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi; talkki |
| 2528 00 00 | Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), ei kuitenkaan luonnonsuolaliuoksista erotetut; luonnonboorihappo, jossa on boorihappoa (H3BO3) enintään 85 prosenttia kuiva-aineen painosta |
| 2529 | Maasälpä; leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti; fluorisälpä |
| 2530 | Muualle kuulumattomat kivennäisaineet |
| 2601 | Rautamalmit ja -rikasteet, myös pasutetut rautapyriitit |
| 2602 00 00 | Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta |
| 2603 00 00 | Kuparimalmit ja -rikasteet |
| 2604 00 00 | Nikkelimalmit ja -rikasteet |
| 2605 00 00 | Kobolttimalmit ja -rikasteet |
| 2606 00 00 | Alumiinimalmit ja -rikasteet |
| 2607 00 00 | Lyijymalmit ja -rikasteet |
| 2608 00 00 | Sinkkimalmit ja -rikasteet |
| 2609 00 00 | Tinamalmit ja -rikasteet |
| 2610 00 00 | Kromimalmit ja -rikasteet |
| 2611 00 00 | Volframimalmit ja -rikasteet |
| 2612 | Uraani- ja toriummalmit ja -rikasteet |
| 2613 | Molybdeenimalmit ja -rikasteet |
| 2614 00 00 | Titaanimalmit ja -rikasteet |
| 2615 | Niobium-, tantaali-, vanadiini- ja zirkoniummalmit ja -rikasteet |
| 2616 | Jalometallimalmit ja -rikasteet |
| 2617 | Muut malmit ja rikasteet |
| 2618 00 00 | Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka) |
| 2619 00 | Kuona (muu kuin jyvästetty kuona), hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet |
| 2620 | Kuonat, tuhkat ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on metalleja, arseenia tai niiden yhdisteitä |
| 2621 | Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka; yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet |
| 2701 | Kivihiili; briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä saadut kiinteät polttoaineet |
| 2702 | Ruskohiili, myös yhteenpuristettu, ei kuitenkaan gagaatti |
| 2703 00 00 | Turve (myös turvepehku), myös yhteenpuristettu |
| 2704 00 | Kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu; retorttihiili |
| 2705 00 00 | Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt |
| 2706 00 00 | Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain tislattu, myös ns. preparoitu terva |
| 2707 | Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino |
| 2708 | Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu |
| 2709 00 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at |
| 2710 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia: jäteöljyt |
| 2711 | Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt |
| 2712 | Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt |
| 2713 | Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet |
| 2714 | Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi |
| 2715 00 00 | Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ’cut-backs’) |
| 2716 00 00 | Sähköenergia |
| 2801 | Fluori, kloori, bromi ja jodi |
| 2802 00 00 | Sublimoitu tai saostettu rikki; kolloidinen rikki |
| 2803 00 00 | Hiili (kimrööki ja muut, muualle kuulumattomat hiilen muodot) |
| 2804 | Vety, jalokaasut ja muut epämetallit |
| 2805 | Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit; elohopea |
| 2806 | Kloorivety (kloorivetyhappo eli suolahappo); klooririkkihappo |
| 2807 00 00 | Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum) |
| 2808 00 00 | Typpihappo; typpi-rikkihapot (nitraushapot) |
| 2809 | Difosforipentoksidi; fosforihappo; fosforihappo ja polyfosforihapot, myös kemiallisesti määrittelemättömät: |
| 2810 00 | Boorioksidit; boorihapot |
| 2811 | Muut epäorgaaniset hapot ja muut epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet |
| 2812 | Epämetallien halogenidit ja halogenidioksidit |
| 2813 | Epämetallien sulfidit; kaupallinen fosforitrisulfidi |
| 2814 | Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena |
| 2815 | Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja kaliumperoksidit |
| 2816 | Magnesiumhydroksidi ja -peroksidi; strontium- ja bariumoksidit, -hydroksidit ja -peroksidit |
| 2817 00 00 | Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi |
| 2818 | Keinotekoinen korundi, myös kemiallisesti määrittelemätön; alumiinioksidi; alumiinihydroksidi |
| 2819 | Kromioksidit ja -hydroksidit |
| 2820 | Mangaanioksidit |
| 2821 | Rautaoksidit ja -hydroksidit; maavärit, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na |
| 2822 00 00 | Kobolttioksidit ja -hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit |
| 2823 00 00 | Titaanioksidit |
| 2824 | Lyijyoksidit; punainen ja oranssi lyijymönjä |
| 2825 | Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset; muut metallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit |
| 2826 | Fluoridit; fluorosilikaatit, fluoroaluminaatit ja muut kompleksifluorisuolat |
| 2827 | Kloridit, kloridioksidit ja kloridihydroksidit; bromidit ja bromidioksidit; jodidit ja jodidioksidit |
| 2828 | Hypokloriitit; kaupallinen kalsiumhypokloriitti; kloriitit; hypobromiitit |
| 2829 | Kloraatit ja perkloraatit; bromaatit ja perbromaatit; jodaatit ja perjodaatit |
| 2830 | Sulfidit; polysulfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2831 | Ditioniitit ja sulfoksylaatit |
| 2832 | Sulfiitit; tiosulfaatit |
| 2833 | Sulfaatit; alunat; peroksosulfaatit (persulfaatit) |
| 2834 | Nitriitit; nitraatit |
| 2835 | Fosfinaatit (hypofosfiitit), fosfonaatit (fosfiitit) ja fosfaatit; polyfosfaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2836 | Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia |
| 2837 | Syanidit, syanidioksidit ja kompleksisyanidit |
| 2839 | Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit |
| 2840 | Boraatit; peroksoboraatit (perboraatit) |
| 2841 | Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat |
| 2842 | Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen muut suolat (mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät), muut kuin atsidit |
| 2843 | Kolloidiset jalometallit; jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät; jalometallien amalgaamat |
| 2844 | Radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit (myös halkeamiskelpoiset ja hyötöaineena käytettävät kemialliset alkuaineet ja isotoopit) sekä niiden yhdisteet; näitä tuotteita sisältävät seokset ja jätteet |
| 2845 | Muut kuin nimikkeen 2844 isotoopit; tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2846 | Harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai näiden metallien seosten epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet |
| 2847 00 00 | Vetyperoksidi, myös kiinteytettynä virtsa-aineella |
| 2848 00 00 | Fosfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan ferrofosfidi |
| 2849 | Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2850 00 | Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, muut kuin yhdisteet, jotka ovat myös nimikkeen 2849 karbideja |
| 2852 | Epäorgaaniset ja orgaaniset elohopeayhdisteet, myös kemiallisesti määritellyt, ei kuitenkaan amalgaamat |
| 2853 00 | Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi, vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaamat: |
| 2901 | Asykliset hiilivedyt |
| 2902 | Sykliset hiilivedyt |
| 2903 | Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset |
| 2904 | Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, myös halogenoidut |
| 2905 | Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2906 | Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2907 | Fenolit; fenolialkoholit |
| 2908 | Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2909 | Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholifenolit, alkoholiperoksidit, eetteriperoksidit, ketoniperoksidit (myös kemiallisesti määrittelemättömät) sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2910 | Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit, 3-atomisin renkain, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2911 00 00 | Asetaalit ja puoliasetaalit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2912 | Aldehydit, myös muita happifunktioita sisältävät; aldehydien sykliset polymeerit; paraformaldehydi |
| 2913 00 00 | Nimikkeen 2912 tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2914 | Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2915 | Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2916 | Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2917 | Polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2918 | Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2919 | Fosforihappoesterit ja niiden suolat, myös laktofosfaatit; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2920 | Epämetallien muiden epäorgaanisten happojen esterit (ei kuitenkaan halogeenivetyjen esterit) ja niiden suolat; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset |
| 2921 | Amiinifunktioiset yhdisteet |
| 2922 | Happifunktioiset aminoyhdisteet |
| 2923 | Kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2924 | Karboksiamidifunktioiset yhdisteet; hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet |
| 2925 | Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös sakkariini ja sen suolat) ja imiinifunktioiset yhdisteet |
| 2926 | Nitriilifunktioiset yhdisteet |
| 2927 00 00 | Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet |
| 2928 00 | Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset |
| 2929 | Muita typpifunktioita sisältävät yhdisteet |
| 2930 | Orgaaniset rikkiyhdisteet |
| 2931 | Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet |
| 2932 | Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja |
| 2933 | Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja |
| 2934 | Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; muut heterosykliset yhdisteet |
| 2935 00 | Sulfonamidit |
| 7106 | Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena |
| 7107 00 00 | Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena |
| 7108 | Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena |
| 7109 00 00 | Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena |
| 7110 | Platina, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena |
| 7111 00 00 | Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena |
| 7112 | Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu; muu jäte ja romu, jossa on jalometallia tai jalometalliyhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu |
| 7201 | Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa |
| 7202 | Ferroseokset |
| 7203 | Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa |
| 7204 | Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä |
| 7205 | Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä |
| 7206 | Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 7203 rauta) |
| 7401 00 00 | Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari) |
| 7402 00 00 | Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten |
| 7403 | Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat |
| 7404 00 | Kuparijätteet ja -romu |
| 7405 00 00 | Kupariesiseokset |
| 7406 | Kuparijauheet ja -suomut |
| 7501 | Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet |
| 7502 | Muokkaamaton nikkeli |
| 7503 00 | Nikkelijätteet ja -romu |
| 7504 00 00 | Nikkelijauheet ja -suomut |
| 7601 | Muokkaamaton alumiini |
| 7602 00 | Alumiinijätteet ja -romu |
| 7603 | Alumiinijauheet ja -suomut |
| 7801 | Muokkaamaton lyijy |
| 7802 00 00 | Lyijyjätteet ja -romu |
| ex 7804 | Lyijyjauheet ja -suomut |
| 7901 | Muokkaamaton sinkki |
| 7902 00 00 | Sinkkijätteet ja -romu |
| 7903 | Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut |
| 8001 | Muokkaamaton tina |
| 8002 00 00 | Tinajätteet ja -romu |
| ex 8101 | Volframi, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8102 | Molybdeeni, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8103 | Tantaali, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8104 | Magnesium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8105 | Kobolttikivi, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8106 00 | Vismutti, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8107 | Kadmium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8108 | Titaani, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8109 | Zirkonium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8110 | Antimoni, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8111 00 | Mangaani, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8112 | Beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium, hafnium, indium, niobium (kolumbium), renium ja tallium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |
| ex 8113 00 | Kermetit, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita) |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

2501 00 10

Merivesi ja suolaliuokset

2501 00 31

Suola, kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) muiden tuotteiden valmistamiseksi tarkoitettu

2501 00 51

Suola, denaturoitu tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien puhdistus) kuin kemialliseen muuntamiseen tai ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintovalmisteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitettu

2501 00 99

Suola ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä (paitsi pöytäsuola, kemialliseen muuntamiseen (natriumin erottamiseen kloorista) tarkoitettu suola, denaturoitu suola ja muuhun teolliseen käyttöön tarkoitettu suola)

2502 00 00

Pasuttamattomat rautapyriitit

2503 00

Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki

2504

Luonnongrafiitti

2505

Kaikenlainen luonnonhiekka, myös värjätty, ei kuitenkaan 26 ryhmän metallipitoinen hiekka

2506

Kvartsi (muu kuin luonnonhiekka); kvartsiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

2507 00

Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut

2508

Muut savet (ei kuitenkaan nimikkeen 6806 paisutettu savi), andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti, myös kalsinoidut; mulliitti; samotti ja dinasmaa

2509 00 00

Liitu

2510

Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu

2511

Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu, ei kuitenkaan nimikkeen 2816 bariumoksidi

2512 00 00

Piipitoiset fossiilijauheet (esim. piimaa, trippeli ja diatomiitti) ja niiden kaltaiset piipitoiset maalajit, joiden näennäinen ominaispaino on enintään 1, myös kalsinoidut

2513

Hohkakivi; smirgeli; luonnonkorundi, luonnongranaatti ja muut luonnon hioma-aineet, myös lämpökäsitellyt

2514 00 00

Liuskekivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

2515

Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

2516

Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

2517

Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa tarkoitettuja aineita; tervasepeli; nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt

2518

Dolomiitti, myös kalsinoitu tai sintrattu, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu; dolomiittisullomassa

2519 00 00

luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) sulatettu magnesiumoksidi (magnesia); perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita ennen sintrausta lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, myös puhdas

2520

kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty, myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä

2521 00 00

Sulatuskalkkikivi; kalkkikivet, jollaisia käytetään kalkin tai sementin valmistukseen

2522

Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja -hydroksidi

2523

Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä

2524

Asbesti

2525

Kiille, myös säännöttöminä lehtisinä; kiillejätteet

2526

Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi; talkki

2528 00 00

Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), ei kuitenkaan luonnonsuolaliuoksista erotetut; luonnonboorihappo, jossa on boorihappoa (H3BO3) enintään 85 prosenttia kuiva-aineen painosta

2529

Maasälpä; leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti; fluorisälpä

2530

Muualle kuulumattomat kivennäisaineet

2601

Rautamalmit ja -rikasteet, myös pasutetut rautapyriitit

2602 00 00

Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta

2603 00 00

Kuparimalmit ja -rikasteet

2604 00 00

Nikkelimalmit ja -rikasteet

2605 00 00

Kobolttimalmit ja -rikasteet

2606 00 00

Alumiinimalmit ja -rikasteet

2607 00 00

Lyijymalmit ja -rikasteet

2608 00 00

Sinkkimalmit ja -rikasteet

2609 00 00

Tinamalmit ja -rikasteet

2610 00 00

Kromimalmit ja -rikasteet

2611 00 00

Volframimalmit ja -rikasteet

2612

Uraani- ja toriummalmit ja -rikasteet

2613

Molybdeenimalmit ja -rikasteet

2614 00 00

Titaanimalmit ja -rikasteet

2615

Niobium-, tantaali-, vanadiini- ja zirkoniummalmit ja -rikasteet

2616

Jalometallimalmit ja -rikasteet

2617

Muut malmit ja rikasteet

2618 00 00

Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka)

2619 00

Kuona (muu kuin jyvästetty kuona), hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet

2620

Kuonat, tuhkat ja jätteet (muut kuin raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät), joissa on metalleja, arseenia tai niiden yhdisteitä

2621

Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka; yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet

2701

Kivihiili; briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä saadut kiinteät polttoaineet

2702

Ruskohiili, myös yhteenpuristettu, ei kuitenkaan gagaatti

2703 00 00

Turve (myös turvepehku), myös yhteenpuristettu

2704 00

Kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu; retorttihiili

2705 00 00

Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt

2706 00 00

Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain tislattu, myös ns. preparoitu terva

2707

Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino

2708

Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu

2709 00

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at

2710

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia: jäteöljyt

2711

Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt

2712

Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt

2713

Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet

2714

Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi

2715 00 00

Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ’cut-backs’)

2716 00 00

Sähköenergia

2801

Fluori, kloori, bromi ja jodi

2802 00 00

Sublimoitu tai saostettu rikki; kolloidinen rikki

2803 00 00

Hiili (kimrööki ja muut, muualle kuulumattomat hiilen muodot)

2804

Vety, jalokaasut ja muut epämetallit

2805

Alkali- ja maa-alkalimetallit; harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit; elohopea

2806

Kloorivety (kloorivetyhappo eli suolahappo); klooririkkihappo

2807 00 00

Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)

2808 00 00

Typpihappo; typpi-rikkihapot (nitraushapot)

2809

Difosforipentoksidi; fosforihappo; fosforihappo ja polyfosforihapot, myös kemiallisesti määrittelemättömät:

2810 00

Boorioksidit; boorihapot

2811

Muut epäorgaaniset hapot ja muut epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet

2812

Epämetallien halogenidit ja halogenidioksidit

2813

Epämetallien sulfidit; kaupallinen fosforitrisulfidi

2814

Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena

2815

Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja kaliumperoksidit

2816

Magnesiumhydroksidi ja -peroksidi; strontium- ja bariumoksidit, -hydroksidit ja -peroksidit

2817 00 00

Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi

2818

Keinotekoinen korundi, myös kemiallisesti määrittelemätön; alumiinioksidi; alumiinihydroksidi

2819

Kromioksidit ja -hydroksidit

2820

Mangaanioksidit

2821

Rautaoksidit ja -hydroksidit; maavärit, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na

2822 00 00

Kobolttioksidit ja -hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit

2823 00 00

Titaanioksidit

2824

Lyijyoksidit; punainen ja oranssi lyijymönjä

2825

Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat; muut epäorgaaniset emäkset; muut metallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit

2826

Fluoridit; fluorosilikaatit, fluoroaluminaatit ja muut kompleksifluorisuolat

2827

Kloridit, kloridioksidit ja kloridihydroksidit; bromidit ja bromidioksidit; jodidit ja jodidioksidit

2828

Hypokloriitit; kaupallinen kalsiumhypokloriitti; kloriitit; hypobromiitit

2829

Kloraatit ja perkloraatit; bromaatit ja perbromaatit; jodaatit ja perjodaatit

2830

Sulfidit; polysulfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2831

Ditioniitit ja sulfoksylaatit

2832

Sulfiitit; tiosulfaatit

2833

Sulfaatit; alunat; peroksosulfaatit (persulfaatit)

2834

Nitriitit; nitraatit

2835

Fosfinaatit (hypofosfiitit), fosfonaatit (fosfiitit) ja fosfaatit; polyfosfaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2836

Karbonaatit; peroksokarbonaatit (perkarbonaatit); kaupallinen ammoniumkarbonaatti, jossa on ammoniumkarbamaattia

2837

Syanidit, syanidioksidit ja kompleksisyanidit

2839

Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit

2840

Boraatit; peroksoboraatit (perboraatit)

2841

Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat

2842

Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen muut suolat (mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät), muut kuin atsidit

2843

Kolloidiset jalometallit; jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät; jalometallien amalgaamat

2844

Radioaktiiviset kemialliset alkuaineet ja radioaktiiviset isotoopit (myös halkeamiskelpoiset ja hyötöaineena käytettävät kemialliset alkuaineet ja isotoopit) sekä niiden yhdisteet; näitä tuotteita sisältävät seokset ja jätteet

2845

Muut kuin nimikkeen 2844 isotoopit; tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2846

Harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai näiden metallien seosten epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet

2847 00 00

Vetyperoksidi, myös kiinteytettynä virtsa-aineella

2848 00 00

Fosfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan ferrofosfidi

2849

Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2850 00

Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, muut kuin yhdisteet, jotka ovat myös nimikkeen 2849 karbideja

2852

Epäorgaaniset ja orgaaniset elohopeayhdisteet, myös kemiallisesti määritellyt, ei kuitenkaan amalgaamat

2853 00

Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi, vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi); nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaamat:

2901

Asykliset hiilivedyt

2902

Sykliset hiilivedyt

2903

Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset

2904

Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, myös halogenoidut

2905

Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2906

Sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2907

Fenolit; fenolialkoholit

2908

Fenolien ja fenolialkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2909

Eetterit, eetterialkoholit, eetterifenolit, eetterialkoholifenolit, alkoholiperoksidit, eetteriperoksidit, ketoniperoksidit (myös kemiallisesti määrittelemättömät) sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2910

Epoksidit, epoksialkoholit, epoksifenolit ja epoksieetterit, 3-atomisin renkain, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2911 00 00

Asetaalit ja puoliasetaalit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2912

Aldehydit, myös muita happifunktioita sisältävät; aldehydien sykliset polymeerit; paraformaldehydi

2913 00 00

Nimikkeen 2912 tuotteiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2914

Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2915

Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2916

Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2917

Polykarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2918

Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2919

Fosforihappoesterit ja niiden suolat, myös laktofosfaatit; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2920

Epämetallien muiden epäorgaanisten happojen esterit (ei kuitenkaan halogeenivetyjen esterit) ja niiden suolat; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

2921

Amiinifunktioiset yhdisteet

2922

Happifunktioiset aminoyhdisteet

2923

Kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2924

Karboksiamidifunktioiset yhdisteet; hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet

2925

Karboksi-imidifunktioiset yhdisteet (myös sakkariini ja sen suolat) ja imiinifunktioiset yhdisteet

2926

Nitriilifunktioiset yhdisteet

2927 00 00

Diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet

2928 00

Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset

2929

Muita typpifunktioita sisältävät yhdisteet

2930

Orgaaniset rikkiyhdisteet

2931

Muut orgaaniset metalli- ja epämetalliyhdisteet

2932

Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja

2933

Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja

2934

Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; muut heterosykliset yhdisteet

2935 00

Sulfonamidit

7106

Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena

7107 00 00

Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena

7108

Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena

7109 00 00

Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena

7110

Platina, muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena

7111 00 00

Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena

7112

Jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu; muu jäte ja romu, jossa on jalometallia tai jalometalliyhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu

7201

Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa

7202

Ferroseokset

7203

Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa

7204

Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä

7205

Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä

7206

Rauta ja seostamaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa (ei kuitenkaan nimikkeen 7203 rauta)

7401 00 00

Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)

7402 00 00

Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten

7403

Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat

7404 00

Kuparijätteet ja -romu

7405 00 00

Kupariesiseokset

7406

Kuparijauheet ja -suomut

7501

Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet

7502

Muokkaamaton nikkeli

7503 00

Nikkelijätteet ja -romu

7504 00 00

Nikkelijauheet ja -suomut

7601

Muokkaamaton alumiini

7602 00

Alumiinijätteet ja -romu

7603

Alumiinijauheet ja -suomut

7801

Muokkaamaton lyijy

7802 00 00

Lyijyjätteet ja -romu

ex 7804

Lyijyjauheet ja -suomut

7901

Muokkaamaton sinkki

7902 00 00

Sinkkijätteet ja -romu

7903

Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut

8001

Muokkaamaton tina

8002 00 00

Tinajätteet ja -romu

ex 8101

Volframi, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8102

Molybdeeni, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8103

Tantaali, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8104

Magnesium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8105

Kobolttikivi, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8106 00

Vismutti, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8107

Kadmium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8108

Titaani, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8109

Zirkonium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8110

Antimoni, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8111 00

Mangaani, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8112

Beryllium, kromi, germanium, vanadiini, gallium, hafnium, indium, niobium (kolumbium), renium ja tallium, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

ex 8113 00

Kermetit, myös jätteet ja romu (lukuun ottamatta puolivalmiita ja valmiita tuotteita)

LIITE III

2 c artiklassa tarkoitetut, Krimin ja Sevastopolin infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen liittyvät keskeiset laitteet ja teknologia:

| CN-KOODI | TAVARAN KUVAUS |
| --- | --- |
| 7304 11 00 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ |
| 7304 19 10 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 168,3 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA) |
| 7304 19 30 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 168,3 MM MUTTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA) |
| 7304 19 90 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA) |
| 7304 22 00 | PORAPUTKET, SAUMATTOMAT, RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA |
| 7304 23 00 | PORAPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA) |
| 7304 24 00 | VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ |
| 7304 29 10 | VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 168,3 MM (EI KUITENKAAN VALURAUTAA) |
| 7304 29 30 | VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 168,3 MM MUTTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN VALURAUTAA) |
| 7304 29 90 | VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM (EI KUITENKAAN VALURAUTAA) |
| 7305 11 00 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, JAUHEKAARIHITSAUKSELLA PITUUSSAUMAHITSATUT |
| 7305 12 00 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, PITUUSSAUMAHITSATUT (EI KUITENKAAN JAUHEKAARIHITSAUKSELLA) |
| 7305 19 00 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET (EI KUITENKAAN PITUUSSAUMAHITSATUT) |
| 7305 20 00 | VAIPPAPUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET |
| 7306 11 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, HITSATUT, RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETUT LEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM |
| 7306 19 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, HITSATUT, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA) |
| 7306 21 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, HITSATUT, RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETUT LEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM |
| 7306 29 | PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA) |
| ex 7311 00 | SÄILIÖT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, TIIVISTETTYJÄ TAI NESTEYTETTYJÄ KAASUJA VARTEN (EI KUITENKAAN SÄILIÖT, JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU JA VARUSTETTU YHTÄ TAI USEAMPAA KULJETUSTAPAA VARTEN) |
| 8207 13 00 | VAIHDETTAVAT TYÖKALUT KALLIONPORAUSTA TAI MAANKAIRAUSTA VARTEN, TYÖTÄ SUORITTAVA OSA SINTRATTUA METALLIKARBIDIA TAI KERMETTIÄ |
| 8207 19 10 | VAIHDETTAVAT TYÖKALUT KALLIONPORAUSTA TAI MAANKAIRAUSTA VARTEN, TYÖTÄ SUORITTAVA OSA TIMANTTIA TAI PURISTETTUA TIMANTTIA |
| 8413 50 | JAKSOITTAIN TYÖSKENTELEVÄT SYRJÄYTYSPUMPUT NESTEILLE, MOOTTORIKÄYTTÖISET, EI KUITENKAAN ALANIMIKKEISIIN 8143 11 JA 8413 19 KUULUVAT JA POLTTOAINE-, VOITELUAINE- TAI JÄÄHDYTYSNESTEPUMPUT MÄNTÄPOLTTOMOOTTOREITA VARTEN TAI BETONIPUMPUT) |
| 8413 60 | PYÖRIVÄT SYRJÄYTYSPUMPUT NESTEILLE, MOOTTORIKÄYTTÖISET (PAITSI ALANIMIKKEISIIN 8143 11 JA 8413 19 KUULUVAT JA POLTTOAINE-, VOITELUAINE- TAI JÄÄHDYTYSNESTEPUMPUT MÄNTÄPOLTTOMOOTTOREITA VARTEN) |
| 8413 82 00 | NESTE-ELEVAATTORIT (PAITSI PUMPUT) |
| 8413 92 00 | NESTE-ELEVAATTORIEN OSAT, M.K. |
| 8430 49 00 | PORAUSKONEET JA LAITTEET, MYÖS SYVÄPORAUSTA VARTEN, MAAPERÄN PORAAMISEEN TAI KIVENNÄISTEN JA MALMIEN LOUHIMISEEN, EI ITSELIIKKUVAT TAI HYDRAULISET (PAITSI TUNNELINLOUHINTAKONEET JA KÄSITYÖKALUT) |
| 8431 39 00 | NIMIKKEEN 8428 KONEIDEN JA LAITTEIDEN OSAT, M.K. |
| 8431 43 00 | ALANIMIKKEIDEN 8430 41 JA 8430 49 PORAUSKONEIDEN JA -LAITTEIDEN OSAT, M.K. |
| 8431 49 | NIMIKKEIDEN 8426, 8429 JA 8430 KONEIDEN JA LAITTEIDEN OSAT, M.K. |
| 8479 89 97 | KONEET JA LAITTEET, MYÖS MEKAANISET, M.K. |
| 8705 20 00 | PORAUSAUTOT |
| 8905 20 00 | UIVAT TAI UPOTETTAVAT PORAUS- TAI TUOTANTOLAUTAT |
| 8905 90 10 | MAJAKKALAIVAT, RUISKUALUKSET, RUOPPAUSALUKSET, UIVAT NOSTURIT JA MUUT ALUKSET, JOIDEN PURJEHDUSKELPOISUUS ON TOISSIJAINEN NIIDEN PÄÄKÄYTTÖÖN VERRATTUNA (PAITSI RUOPPAUSALUKSET, UIVAT TAI UPOTETTAVAT PORAUS- TAI TUOTANTOLAUTAT SEKÄ KALASTUSALUKSET JA SOTA-ALUKSET) |

CN-KOODI

TAVARAN KUVAUS

7304 11 00

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ

7304 19 10

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 168,3 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA)

7304 19 30

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 168,3 MM MUTTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA)

7304 19 90

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA)

7304 22 00

PORAPUTKET, SAUMATTOMAT, RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA

7304 23 00

PORAPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA)

7304 24 00

VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ

7304 29 10

VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 168,3 MM (EI KUITENKAAN VALURAUTAA)

7304 29 30

VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 168,3 MM MUTTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN VALURAUTAA)

7304 29 90

VAIPPA- JA PUMPPAUSPUTKET, SAUMATTOMAT, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM (EI KUITENKAAN VALURAUTAA)

7305 11 00

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, JAUHEKAARIHITSAUKSELLA PITUUSSAUMAHITSATUT

7305 12 00

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, PITUUSSAUMAHITSATUT (EI KUITENKAAN JAUHEKAARIHITSAUKSELLA)

7305 19 00

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET (EI KUITENKAAN PITUUSSAUMAHITSATUT)

7305 20 00

VAIPPAPUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJYN TAI KAASUN PORAUKSESSA, POIKKILEIKKAUKSELTAAN YMPYRÄN MUOTOISET, ULKOLÄPIMITTA SUUREMPI KUIN 406,4 MM, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET

7306 11

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, HITSATUT, RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETUT LEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM

7306 19

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, HITSATUT, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA)

7306 21

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, HITSATUT, RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETUT LEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM

7306 29

PUTKET, JOLLAISIA KÄYTETÄÄN ÖLJY- TAI KAASUPUTKIJOHDOISSA, SAUMATTOMAT, RAUTA- TAI TERÄSLEVYVALMISTEET, ULKOLÄPIMITTA ENINTÄÄN 406,4 MM (EI KUITENKAAN RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ TAI VALURAUTAA)

ex 7311 00

SÄILIÖT, RAUTAA TAI TERÄSTÄ, TIIVISTETTYJÄ TAI NESTEYTETTYJÄ KAASUJA VARTEN (EI KUITENKAAN SÄILIÖT, JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU JA VARUSTETTU YHTÄ TAI USEAMPAA KULJETUSTAPAA VARTEN)

8207 13 00

VAIHDETTAVAT TYÖKALUT KALLIONPORAUSTA TAI MAANKAIRAUSTA VARTEN, TYÖTÄ SUORITTAVA OSA SINTRATTUA METALLIKARBIDIA TAI KERMETTIÄ

8207 19 10

VAIHDETTAVAT TYÖKALUT KALLIONPORAUSTA TAI MAANKAIRAUSTA VARTEN, TYÖTÄ SUORITTAVA OSA TIMANTTIA TAI PURISTETTUA TIMANTTIA

8413 50

JAKSOITTAIN TYÖSKENTELEVÄT SYRJÄYTYSPUMPUT NESTEILLE, MOOTTORIKÄYTTÖISET, EI KUITENKAAN ALANIMIKKEISIIN 8143 11 JA 8413 19 KUULUVAT JA POLTTOAINE-, VOITELUAINE- TAI JÄÄHDYTYSNESTEPUMPUT MÄNTÄPOLTTOMOOTTOREITA VARTEN TAI BETONIPUMPUT)

8413 60

PYÖRIVÄT SYRJÄYTYSPUMPUT NESTEILLE, MOOTTORIKÄYTTÖISET (PAITSI ALANIMIKKEISIIN 8143 11 JA 8413 19 KUULUVAT JA POLTTOAINE-, VOITELUAINE- TAI JÄÄHDYTYSNESTEPUMPUT MÄNTÄPOLTTOMOOTTOREITA VARTEN)

8413 82 00

NESTE-ELEVAATTORIT (PAITSI PUMPUT)

8413 92 00

NESTE-ELEVAATTORIEN OSAT, M.K.

8430 49 00

PORAUSKONEET JA LAITTEET, MYÖS SYVÄPORAUSTA VARTEN, MAAPERÄN PORAAMISEEN TAI KIVENNÄISTEN JA MALMIEN LOUHIMISEEN, EI ITSELIIKKUVAT TAI HYDRAULISET (PAITSI TUNNELINLOUHINTAKONEET JA KÄSITYÖKALUT)

8431 39 00

NIMIKKEEN 8428 KONEIDEN JA LAITTEIDEN OSAT, M.K.

8431 43 00

ALANIMIKKEIDEN 8430 41 JA 8430 49 PORAUSKONEIDEN JA -LAITTEIDEN OSAT, M.K.

8431 49

NIMIKKEIDEN 8426, 8429 JA 8430 KONEIDEN JA LAITTEIDEN OSAT, M.K.

8479 89 97

KONEET JA LAITTEET, MYÖS MEKAANISET, M.K.

8705 20 00

PORAUSAUTOT

8905 20 00

UIVAT TAI UPOTETTAVAT PORAUS- TAI TUOTANTOLAUTAT

8905 90 10

MAJAKKALAIVAT, RUISKUALUKSET, RUOPPAUSALUKSET, UIVAT NOSTURIT JA MUUT ALUKSET, JOIDEN PURJEHDUSKELPOISUUS ON TOISSIJAINEN NIIDEN PÄÄKÄYTTÖÖN VERRATTUNA (PAITSI RUOPPAUSALUKSET, UIVAT TAI UPOTETTAVAT PORAUS- TAI TUOTANTOLAUTAT SEKÄ KALASTUSALUKSET JA SOTA-ALUKSET)

---

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 226/16

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 826/2014,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014.

| (2) | Ukrainan tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Ukrainan tilanteen vakavuus huomioon ottaen neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

1

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

Henkilöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Alexey Alexeyevich GROMOV | Syntynyt 31.5.1960; Zagorsk (Sergiev Posad) | Presidentin hallinnon ensimmäisenä apulaishenkilöstöpäällikkönä vastuussa venäläisen median ohjeistamisesta kannattamaan Ukrainan separatisteja ja Krimin liittämistä. Tukee näin ollen Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista ja Krimin liittämistä. | 30.7.2014 |
| 2. | Oksana TCHIGRINA
  Оксана Чигрина | | ”Luganskin kansantasavallan” ”hallituksen” puhemies, joka on puhunut ja antanut lausumia esimerkiksi ukrainalaisen sotilaslentokoneen alas ampumisesta, panttivankien ottamisesta ja laittomien aseistettujen joukkojen taistelutoimista, mikä on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. | 30.7.2014 |
| 3. | Boris LITVINOV
  Борис Литвинов | | ”Donetskin kansantasavallan” ”korkeimman neuvoston” puheenjohtajana 22.7.2014 lähtien ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta kansanäänestystä, joka johti ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä on vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä. | 30.7.2014 |
| 4. | Sergey ABISOV | Syntynyt 27.11.1967 | Hyväksyi Venäjän presidentin 5.5.2014 asetuksella nro 301 antaman nimityksensä ”Krimin tasavallan sisäministeriksi”, ja toimillaan ”sisäministerinä” on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä. | 30.7.2014 |
| 5 | Arkady Romanovich ROTENBERG | Syntynyt 15.12.1951, Leningrad (Pietari) | Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava ja entinen judoharjoituskumppani.
  Luonut omaisuutensa preidentti Putinin toimikaudella. Saanut tukea Venäjän päättäjiltä tärkeiden sopimusten tekemiseen Venäjän valtion tai valtionyhtiöiden kanssa. Hänen yhtiöilleen on erityisesti myönnetty useita erittäin tuottoisia sopimuksia Sotšin olympialaisten valmistelun yhteydessä.
  Giprotransmostin pääosakkeenomistaja. Kyseinen yhtiö on saanut hankintasopimuksen Venäjän valtionyhtiöltä tehdäkseen toteutettavuustutkimuksen sillan rakentamisesta Venäjältä laittomasti liitettyyn Krimin autonomiseen tasavaltaan, mikä on lujittanut alueen yhdentämistä Venäjän federaatioon ja näin ollen heikentänyt edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta. | 30.7.2014 |
| 6. | Konstantin Valerevich MALOFEEV
  Константин Валерьевич Малофеев | Syntynyt 3.7.1974, Puškino | Läheisessä yhteydessä ukrainalaisiin separatisteihin Itä-Ukrainassa ja Krimillä. ”Donetskin kansantasavallan” ”pääministerin” Borodain aikaisempi työnantaja. Tavannut ”Krimin tasavallan” ”pääministerin” Aksjonovin Krimin liittämisprosessin aikana. Ukrainan hallitus on käynnistänyt rikostutkinnan aineellisesta ja taloudellisesta tuesta, jota hänen väitetään antaneen separatisteille.
  Lisäksi antanut useita julkisia lausuntoja, jotka tukevat Krimin liittämistä ja Ukrainan yhdistämistä Venäjään. Totesi erityisesti kesäkuussa 2014, että ”koko Ukrainaa ei voi yhdistää Venäjään, mutta Itä-Ukrainan ehkä voi”.
  Tukee näin ollen toimillaan Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista. | 30.7.2014 |
| 7. | Yuriy Valentinovich KOVALCHUK
  Юрий Валентинович Ковальчук | Syntynyt 25.7.1951, Leningrad (Pietari) | Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.
  Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan puheenjohtaja ja suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 38 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.
  Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa. | 30.7.2014 |
| 8. | Nikolay Terentievich SHAMALOV
  Николай Терентьевич Шамалов | Syntynyt 24.1.1950 | Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.
  Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan toiseksi suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 10 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.
  Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa. | 30.7.2014 |

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Alexey Alexeyevich GROMOV

Image

Syntynyt 31.5.1960; Zagorsk (Sergiev Posad)

Presidentin hallinnon ensimmäisenä apulaishenkilöstöpäällikkönä vastuussa venäläisen median ohjeistamisesta kannattamaan Ukrainan separatisteja ja Krimin liittämistä. Tukee näin ollen Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista ja Krimin liittämistä.

30.7.2014

2.

Oksana TCHIGRINA

Оксана Чигрина

”Luganskin kansantasavallan” ”hallituksen” puhemies, joka on puhunut ja antanut lausumia esimerkiksi ukrainalaisen sotilaslentokoneen alas ampumisesta, panttivankien ottamisesta ja laittomien aseistettujen joukkojen taistelutoimista, mikä on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

30.7.2014

3.

Boris LITVINOV

Борис Литвинов

”Donetskin kansantasavallan” ”korkeimman neuvoston” puheenjohtajana 22.7.2014 lähtien ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta kansanäänestystä, joka johti ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä on vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.

30.7.2014

4.

Sergey ABISOV

Image

Syntynyt 27.11.1967

Hyväksyi Venäjän presidentin 5.5.2014 asetuksella nro 301 antaman nimityksensä ”Krimin tasavallan sisäministeriksi”, ja toimillaan ”sisäministerinä” on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.

30.7.2014

5

Arkady Romanovich ROTENBERG

Image

Syntynyt 15.12.1951, Leningrad (Pietari)

Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava ja entinen judoharjoituskumppani.

Luonut omaisuutensa preidentti Putinin toimikaudella. Saanut tukea Venäjän päättäjiltä tärkeiden sopimusten tekemiseen Venäjän valtion tai valtionyhtiöiden kanssa. Hänen yhtiöilleen on erityisesti myönnetty useita erittäin tuottoisia sopimuksia Sotšin olympialaisten valmistelun yhteydessä.

Giprotransmostin pääosakkeenomistaja. Kyseinen yhtiö on saanut hankintasopimuksen Venäjän valtionyhtiöltä tehdäkseen toteutettavuustutkimuksen sillan rakentamisesta Venäjältä laittomasti liitettyyn Krimin autonomiseen tasavaltaan, mikä on lujittanut alueen yhdentämistä Venäjän federaatioon ja näin ollen heikentänyt edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.

30.7.2014

6.

Konstantin Valerevich MALOFEEV

Константин Валерьевич Малофеев

Syntynyt 3.7.1974, Puškino

Läheisessä yhteydessä ukrainalaisiin separatisteihin Itä-Ukrainassa ja Krimillä. ”Donetskin kansantasavallan” ”pääministerin” Borodain aikaisempi työnantaja. Tavannut ”Krimin tasavallan” ”pääministerin” Aksjonovin Krimin liittämisprosessin aikana. Ukrainan hallitus on käynnistänyt rikostutkinnan aineellisesta ja taloudellisesta tuesta, jota hänen väitetään antaneen separatisteille.

Lisäksi antanut useita julkisia lausuntoja, jotka tukevat Krimin liittämistä ja Ukrainan yhdistämistä Venäjään. Totesi erityisesti kesäkuussa 2014, että ”koko Ukrainaa ei voi yhdistää Venäjään, mutta Itä-Ukrainan ehkä voi”.

Tukee näin ollen toimillaan Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista.

30.7.2014

7.

Yuriy Valentinovich KOVALCHUK

Юрий Валентинович Ковальчук

Syntynyt 25.7.1951, Leningrad (Pietari)

Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.

Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan puheenjohtaja ja suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 38 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.

Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa.

30.7.2014

8.

Nikolay Terentievich SHAMALOV

Николай Терентьевич Шамалов

Syntynyt 24.1.1950

Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.

Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan toiseksi suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 10 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.

Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa.

30.7.2014

Yhteisöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (alias ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC;), | UlitsaVereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjä;
  Verkkosivut: almaz-antey.ru;
  Sähköposti: antey@almaz-antey.ru | Almaz-Antei on Venäjän valtionyhtiö. Valmistaa ilmatorjunta-aseita, mm. ilmatorjuntaohjuksia, toimitettavaksi Venäjän armeijalle. Venäjän viranomaiset ovat toimittaneet raskaita aseita separatisteille Itä-Ukrainaan, mikä horjuttaa osaltaan Ukrainan vakautta. Separatistit käyttävät näitä aseita mm. lentokoneiden alas ampumiseen. Valtionyhtiönä Almaz-Antei vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti. | 30.7.2014 |
| 2. | DOBROLET alias DOBROLYOT
  Добролет/Добролёт | ICAO:n tunniste QD
  Meždunarodnoe šosse 31, rak. 1, 141411 Moskova
  141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1
  Verkkosivut: www.dobrolet.com | Dobrolet on Venäjän valtion lentoyhtiön tytäryhtiö. Krimin laittomasta liittämisestä lähtien operoinut toistaiseksi yksinoikeudella Moskovan ja Simferopolin välisiä lentoja. Helpottaa näin ollen laittomasti liitetyn Krimin autonomisen tasavallan yhdentämistä Venäjän federaatioon ja heikentää Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta. | 30.7.2014 |
| 3. | RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK | Venäjän keskuspankin toimilupa nro 1354.
  Venäjän federaatio, 127 030 Moskova, Krasnoproletarskaja ulitsa 9/5. | Krimin laittoman liittämisen jälkeen ollut kokonaan ”Krimin tasavallan” omistuksessa. Tullut hallitsevaksi markkinatoimijaksi, vaikka ei toiminut lainkaan Krimillä ennen alueliitosta. Ostanut tai ottanut määräysvaltaansa Krimillä toimintaansa lopettavien pankkien sivuliikkeitä ja siten tukenut aineellisesti ja taloudellisesti Venäjän hallituksen toimia Krimin yhdentämiseksi Venäjän federaatioon. Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta. | 30.7.2014 |

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (alias ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC;),

Image

UlitsaVereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjä;

Verkkosivut: almaz-antey.ru;

Sähköposti: antey@almaz-antey.ru

Almaz-Antei on Venäjän valtionyhtiö. Valmistaa ilmatorjunta-aseita, mm. ilmatorjuntaohjuksia, toimitettavaksi Venäjän armeijalle. Venäjän viranomaiset ovat toimittaneet raskaita aseita separatisteille Itä-Ukrainaan, mikä horjuttaa osaltaan Ukrainan vakautta. Separatistit käyttävät näitä aseita mm. lentokoneiden alas ampumiseen. Valtionyhtiönä Almaz-Antei vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti.

30.7.2014

2.

DOBROLET alias DOBROLYOT

Добролет/Добролёт

ICAO:n tunniste QD

Meždunarodnoe šosse 31, rak. 1, 141411 Moskova

141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1

Verkkosivut: www.dobrolet.com

Dobrolet on Venäjän valtion lentoyhtiön tytäryhtiö. Krimin laittomasta liittämisestä lähtien operoinut toistaiseksi yksinoikeudella Moskovan ja Simferopolin välisiä lentoja. Helpottaa näin ollen laittomasti liitetyn Krimin autonomisen tasavallan yhdentämistä Venäjän federaatioon ja heikentää Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.

30.7.2014

3.

RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK

Image

Venäjän keskuspankin toimilupa nro 1354.

Venäjän federaatio, 127 030 Moskova, Krasnoproletarskaja ulitsa 9/5.

Krimin laittoman liittämisen jälkeen ollut kokonaan ”Krimin tasavallan” omistuksessa. Tullut hallitsevaksi markkinatoimijaksi, vaikka ei toiminut lainkaan Krimillä ennen alueliitosta. Ostanut tai ottanut määräysvaltaansa Krimillä toimintaansa lopettavien pankkien sivuliikkeitä ja siten tukenut aineellisesti ja taloudellisesti Venäjän hallituksen toimia Krimin yhdentämiseksi Venäjän federaatioon. Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.

30.7.2014

---

PÄÄTÖKSET

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 226/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/507/YUTP,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta annetun päätöksen 2014/386/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2014 päätöksen 2014/386/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2014 päätöksen 2014/386/YUTP (1).

| (2) | Ottaen huomioon, että Krimin laiton liittäminen jatkuu, neuvosto katsoo, että olisi toteutettava lisätoimenpiteitä Krimin ja Sevastopolin kanssa käytävän kaupan ja Krimille ja Sevastopoliin tehtävien investointien rajoittamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Ottaen huomioon, että Krimin laiton liittäminen jatkuu, neuvosto katsoo, että olisi toteutettava lisätoimenpiteitä Krimin ja Sevastopolin kanssa käytävän kaupan ja Krimille ja Sevastopoliin tehtävien investointien rajoittamiseksi.

| (3) | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

(3)

Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

| (4) | Päätös 2014/386/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2014/386/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2014/386/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”Neuvoston päätös 2014/386/YUTP, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Neuvoston päätös 2014/386/YUTP, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta”.

| 2) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”4 a artikla
  1.   Kielletään seuraavien alojen infrastruktuurihankkeiden perustamisen, hankkimisen tai kehittämisen kannalta keskeisten laitteiden ja teknologian myynti, toimitus tai siirto Krimille ja Sevastopoliin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta taikka jäsenvaltioiden lainkäyttövallan alaisia aluksia tai ilma-aluksia käyttäen siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta:






  a) | liikenne; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”4 a artikla

1.   Kielletään seuraavien alojen infrastruktuurihankkeiden perustamisen, hankkimisen tai kehittämisen kannalta keskeisten laitteiden ja teknologian myynti, toimitus tai siirto Krimille ja Sevastopoliin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta taikka jäsenvaltioiden lainkäyttövallan alaisia aluksia tai ilma-aluksia käyttäen siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta:

a)

liikenne;

| b) | televiestintä; |
| --- | --- |

b)

televiestintä;

| c) | energia. |
| --- | --- |

c)

energia.

Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan.

2.   Kielletään seuraavien tarjoaminen 1 kohdassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen Krimillä ja Sevastopolissa osallistuville yrityksille:

| a) | edellä 1 kohdan mukaisesti määritettyjä keskeisiä laitteita ja teknologiaa koskeva tekninen apu tai koulutus ja niitä koskevat muut palvelut; |
| --- | --- |

a)

edellä 1 kohdan mukaisesti määritettyjä keskeisiä laitteita ja teknologiaa koskeva tekninen apu tai koulutus ja niitä koskevat muut palvelut;

| b) | rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen 1 kohdan mukaisesti määritettyjen keskeisten laitteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai koulutuksen antamiseen. |
| --- | --- |

b)

rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen 1 kohdan mukaisesti määritettyjen keskeisten laitteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai koulutuksen antamiseen.

3.   Kielletään tietoinen tai tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tarkoituksena tai tuloksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

4 b artikla

1.   Kielletään seuraavien luonnonvarojen hyödyntämisen kannalta keskeisten laitteiden ja teknologian myynti, toimitus ja siirto Krimille ja Sevastopoliin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta taikka jäsenvaltioiden lainkäyttövallan alaisia aluksia tai ilma-aluksia käyttäen siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta:

| a) | öljy; |
| --- | --- |

a)

öljy;

| b) | kaasu; |
| --- | --- |

b)

kaasu;

| c) | mineraalit. |
| --- | --- |

c)

mineraalit.

Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan.

2.   Kielletään seuraavien tarjoaminen 1 kohdassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa osallistuville yrityksille:

| a) | edellä 1 kohdan mukaisesti määritettyjä keskeisiä laitteita ja teknologiaa koskeva tekninen apu tai koulutus ja niitä koskevat muut palvelut; |
| --- | --- |

a)

edellä 1 kohdan mukaisesti määritettyjä keskeisiä laitteita ja teknologiaa koskeva tekninen apu tai koulutus ja niitä koskevat muut palvelut;

| b) | rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen 1 kohdan mukaisesti määritettyjen keskeisten laitteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai koulutuksen antamiseen. |
| --- | --- |

b)

rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen 1 kohdan mukaisesti määritettyjen keskeisten laitteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai koulutuksen antamiseen.

3.   Kielletään tietoinen tai tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tarkoituksena tai tuloksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

4 c artikla

Edellä 4 a ja 4 b artiklassa säädetyt kiellot eivät vaikuta sellaisten sopimusten täytäntöönpanoon 28 päivään lokakuuta 2014 saakka, jotka on tehty ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014, tai tällaisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavien sellaisten liitännäissopimusten täytäntöönpanoon, jotka tehdään ja pannaan täytäntöön viimeistään 28 päivänä lokakuuta 2014.

4 d artikla

Kielletään:

| a) | sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti 4 a artiklassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen; |
| --- | --- |

a)

sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti 4 a artiklassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen;

| b) | osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille ja Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat 4 a artiklassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen, mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen; |
| --- | --- |

b)

osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille ja Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat 4 a artiklassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen, mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;

| c) | sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät 4 a artiklassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen. |
| --- | --- |

c)

sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät 4 a artiklassa tarkoitettujen alojen infrastruktuurin perustamiseen, hankkimiseen tai kehittämiseen.

4 e artikla

Kielletään:

| a) | sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti 4 b artiklassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa; |
| --- | --- |

a)

sellaisten rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen, jotka liittyvät erityisesti 4 b artiklassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa;

| b) | osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille ja Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat 4 b artiklassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa, mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen; |
| --- | --- |

b)

osuuden tai lisäosuuden hankkiminen sellaisista Krimille ja Sevastopoliin sijoittautuneista yrityksistä, jotka osallistuvat 4 b artiklassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa, mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen;

| c) | sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät 4 b artiklassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa. |
| --- | --- |

c)

sellaisten yhteisyritysten perustaminen, jotka liittyvät 4 b artiklassa tarkoitettujen luonnonvarojen hyödyntämiseen Krimillä ja Sevastopolissa.

4 f artikla

Edellä 4 d ja 4 e artiklassa säädetyt kiellot

| a) | eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014 tehtyihin sopimuksiin; |
| --- | --- |

a)

eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014 tehtyihin sopimuksiin;

| b) | eivät estä lisäosuuden hankkimista, jos kyseinen lisäosuus on ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014 tehtyyn sopimukseen perustuva velvoite. |
| --- | --- |

b)

eivät estä lisäosuuden hankkimista, jos kyseinen lisäosuus on ennen 30 päivänä heinäkuuta 2014 tehtyyn sopimukseen perustuva velvoite.

4 g artikla

Edellä 4 b ja 4 e artiklassa säädetyt kiellot eivät rajoita liiketoimia, jotka liittyvät olemassa olevan infrastruktuurin ylläpitoon turvallisuuden takaamiseksi.”.

| 3) | Lisätään 5 artiklaan seuraava virke:
  ”Edellä olevia 4 a ja 4 g artiklaa tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.”. |
| --- | --- |

3)

Lisätään 5 artiklaan seuraava virke:

”Edellä olevia 4 a ja 4 g artiklaa tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  Neuvoston päätös 2014/386/YUTP, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Krimiltä tai Sevastopolista peräisin oleville tavaroille asetettavista rajoituksista Krimin ja Sevastopolin laittoman liittämisen johdosta(EUVL L 183, 24.6.2014, s. 70).

1

---

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 226/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 226/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/508/YUTP,

annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,

rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.

| (2) | Ukrainan tilanteen vakavuus huomion ottaen neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Ukrainan tilanteen vakavuus huomion ottaen neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

1

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

Henkilöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Alexey Alexeyevich GROMOV | Syntynyt 31.5.1960; Zagorsk (Sergiev Posad) | Presidentin hallinnon ensimmäisenä apulaishenkilöstöpäällikkönä vastuussa venäläisen median ohjeistamisesta kannattamaan Ukrainan separatisteja ja Krimin liittämistä. Tukee näin ollen Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista ja Krimin liittämistä. | 30.7.2014 |
| 2. | Oksana TCHIGRINA
  Оксана Чигрина | | ”Luganskin kansantasavallan” ”hallituksen” puhemies, joka on puhunut ja antanut lausumia esimerkiksi ukrainalaisen sotilaslentokoneen alas ampumisesta, panttivankien ottamisesta ja laittomien aseistettujen joukkojen taistelutoimista, mikä on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. | 30.7.2014 |
| 3. | Boris LITVINOV
  Борис Литвинов | | ”Donetskin kansantasavallan” ”korkeimman neuvoston” puheenjohtajana 22.7.2014 lähtien ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta kansanäänestystä, joka johti ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä on vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä. | 30.7.2014 |
| 4. | Sergey ABISOV | Syntynyt 27.11.1967 | Hyväksyi Venäjän presidentin 5.5.2014 asetuksella nro 301 antaman nimityksensä ”Krimin tasavallan sisäministeriksi”, ja toimillaan ”sisäministerinä” on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä. | 30.7.2014 |
| 5 | Arkady Romanovich ROTENBERG | Syntynyt 15.12.1951, Leningrad (Pietari) | Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava ja entinen judoharjoituskumppani.
  Luonut omaisuutensa preidentti Putinin toimikaudella. Saanut tukea Venäjän päättäjiltä tärkeiden sopimusten tekemiseen Venäjän valtion tai valtionyhtiöiden kanssa. Hänen yhtiöilleen on erityisesti myönnetty useita erittäin tuottoisia sopimuksia Sotšin olympialaisten valmistelun yhteydessä.
  Giprotransmostin pääosakkeenomistaja. Kyseinen yhtiö on saanut hankintasopimuksen Venäjän valtionyhtiöltä tehdäkseen toteutettavuustutkimuksen sillan rakentamisesta Venäjältä laittomasti liitettyyn Krimin autonomiseen tasavaltaan, mikä on lujittanut alueen yhdentämistä Venäjän federaatioon ja näin ollen heikentänyt edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta. | 30.7.2014 |
| 6. | Konstantin Valerevich MALOFEEV
  Константин Валерьевич Малофеев | Syntynyt 3.7.1974, Puškino | Läheisessä yhteydessä ukrainalaisiin separatisteihin Itä-Ukrainassa ja Krimillä. ”Donetskin kansantasavallan” ”pääministerin” Borodain aikaisempi työnantaja. Tavannut ”Krimin tasavallan” ”pääministerin” Aksjonovin Krimin liittämisprosessin aikana. Ukrainan hallitus on käynnistänyt rikostutkinnan aineellisesta ja taloudellisesta tuesta, jota hänen väitetään antaneen separatisteille.
  Lisäksi antanut useita julkisia lausuntoja, jotka tukevat Krimin liittämistä ja Ukrainan yhdistämistä Venäjään. Totesi erityisesti kesäkuussa 2014, että ”koko Ukrainaa ei voi yhdistää Venäjään, mutta Itä-Ukrainan ehkä voi”.
  Tukee näin ollen toimillaan Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista. | 30.7.2014 |
| 7. | Yuriy Valentinovich KOVALCHUK
  Юрий Валентинович Ковальчук | Syntynyt 25.7.1951, Leningrad (Pietari) | Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.
  Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan puheenjohtaja ja suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 38 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.
  Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa. | 30.7.2014 |
| 8. | Nikolay Terentievich SHAMALOV
  Николай Терентьевич Шамалов | Syntynyt 24.1.1950 | Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.
  Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan toiseksi suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 10 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.
  Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa. | 30.7.2014 |

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Alexey Alexeyevich GROMOV

Image

Syntynyt 31.5.1960; Zagorsk (Sergiev Posad)

Presidentin hallinnon ensimmäisenä apulaishenkilöstöpäällikkönä vastuussa venäläisen median ohjeistamisesta kannattamaan Ukrainan separatisteja ja Krimin liittämistä. Tukee näin ollen Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista ja Krimin liittämistä.

30.7.2014

2.

Oksana TCHIGRINA

Оксана Чигрина

”Luganskin kansantasavallan” ”hallituksen” puhemies, joka on puhunut ja antanut lausumia esimerkiksi ukrainalaisen sotilaslentokoneen alas ampumisesta, panttivankien ottamisesta ja laittomien aseistettujen joukkojen taistelutoimista, mikä on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

30.7.2014

3.

Boris LITVINOV

Борис Литвинов

”Donetskin kansantasavallan” ”korkeimman neuvoston” puheenjohtajana 22.7.2014 lähtien ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta kansanäänestystä, joka johti ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä on vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.

30.7.2014

4.

Sergey ABISOV

Image

Syntynyt 27.11.1967

Hyväksyi Venäjän presidentin 5.5.2014 asetuksella nro 301 antaman nimityksensä ”Krimin tasavallan sisäministeriksi”, ja toimillaan ”sisäministerinä” on heikentänyt Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.

30.7.2014

5

Arkady Romanovich ROTENBERG

Image

Syntynyt 15.12.1951, Leningrad (Pietari)

Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava ja entinen judoharjoituskumppani.

Luonut omaisuutensa preidentti Putinin toimikaudella. Saanut tukea Venäjän päättäjiltä tärkeiden sopimusten tekemiseen Venäjän valtion tai valtionyhtiöiden kanssa. Hänen yhtiöilleen on erityisesti myönnetty useita erittäin tuottoisia sopimuksia Sotšin olympialaisten valmistelun yhteydessä.

Giprotransmostin pääosakkeenomistaja. Kyseinen yhtiö on saanut hankintasopimuksen Venäjän valtionyhtiöltä tehdäkseen toteutettavuustutkimuksen sillan rakentamisesta Venäjältä laittomasti liitettyyn Krimin autonomiseen tasavaltaan, mikä on lujittanut alueen yhdentämistä Venäjän federaatioon ja näin ollen heikentänyt edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.

30.7.2014

6.

Konstantin Valerevich MALOFEEV

Константин Валерьевич Малофеев

Syntynyt 3.7.1974, Puškino

Läheisessä yhteydessä ukrainalaisiin separatisteihin Itä-Ukrainassa ja Krimillä. ”Donetskin kansantasavallan” ”pääministerin” Borodain aikaisempi työnantaja. Tavannut ”Krimin tasavallan” ”pääministerin” Aksjonovin Krimin liittämisprosessin aikana. Ukrainan hallitus on käynnistänyt rikostutkinnan aineellisesta ja taloudellisesta tuesta, jota hänen väitetään antaneen separatisteille.

Lisäksi antanut useita julkisia lausuntoja, jotka tukevat Krimin liittämistä ja Ukrainan yhdistämistä Venäjään. Totesi erityisesti kesäkuussa 2014, että ”koko Ukrainaa ei voi yhdistää Venäjään, mutta Itä-Ukrainan ehkä voi”.

Tukee näin ollen toimillaan Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista.

30.7.2014

7.

Yuriy Valentinovich KOVALCHUK

Юрий Валентинович Ковальчук

Syntynyt 25.7.1951, Leningrad (Pietari)

Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.

Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan puheenjohtaja ja suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 38 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.

Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa.

30.7.2014

8.

Nikolay Terentievich SHAMALOV

Николай Терентьевич Шамалов

Syntynyt 24.1.1950

Presidentti Putinin pitkäaikainen tuttava. Ollut mukana perustamassa ns. Ozero Datšaa, joka on presidentti Putinin vaikutusvaltaisen lähipiirin osuustoiminnallinen yritys.

Hyötyy yhteyksistään Venäjän päättäjiin. Bank Rossijan toiseksi suurin osakkeenomistaja. Omisti vuonna 2013 n. 10 % kyseisestä pankista, jota pidetään Venäjän federaation johtavien virkamiesten henkilökohtaisena pankkina. Krimin laittoman liittämisen jälkeen Bank Rossija on avannut sivuliikkeitä Krimillä ja Sevastopolissa, mikä on lujittanut näiden alueiden yhdentämistä Venäjään.

Lisäksi Bank Rossijalla on merkittäviä osuuksia National Media Groupissa, joka puolestaan valvoo tv-asemia, jotka tukevat aktiivisesti Ukrainan vakautta horjuttavaa Venäjän hallituksen politiikkaa.

30.7.2014

Yhteisöt

| | Nimi | Tunnistustiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (alias ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC;), | UlitsaVereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjä;
  Verkkosivut: almaz-antey.ru;
  Sähköposti: antey@almaz-antey.ru | Almaz-Antei on Venäjän valtionyhtiö. Valmistaa ilmatorjunta-aseita, mm. ilmatorjuntaohjuksia, toimitettavaksi Venäjän armeijalle. Venäjän viranomaiset ovat toimittaneet raskaita aseita separatisteille Itä-Ukrainaan, mikä horjuttaa osaltaan Ukrainan vakautta. Separatistit käyttävät näitä aseita mm. lentokoneiden alas ampumiseen. Valtionyhtiönä Almaz-Antei vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti. | 30.7.2014 |
| 2. | DOBROLET alias DOBROLYOT
  Добролет/Добролёт | ICAO:n tunniste QD
  Meždunarodnoe šosse 31, rak. 1, 141411 Moskova
  141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1
  Verkkosivut: www.dobrolet.com | Dobrolet on Venäjän valtion lentoyhtiön tytäryhtiö. Krimin laittomasta liittämisestä lähtien operoinut toistaiseksi yksinoikeudella Moskovan ja Simferopolin välisiä lentoja. Helpottaa näin ollen laittomasti liitetyn Krimin autonomisen tasavallan yhdentämistä Venäjän federaatioon ja heikentää Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta. | 30.7.2014 |
| 3. | RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK | Venäjän keskuspankin toimilupa nro 1354.
  Venäjän federaatio, 127 030 Moskova, Krasnoproletarskaja ulitsa 9/5. | Krimin laittoman liittämisen jälkeen ollut kokonaan ”Krimin tasavallan” omistuksessa. Tullut hallitsevaksi markkinatoimijaksi, vaikka ei toiminut lainkaan Krimillä ennen alueliitosta. Ostanut tai ottanut määräysvaltaansa Krimillä toimintaansa lopettavien pankkien sivuliikkeitä ja siten tukenut aineellisesti ja taloudellisesti Venäjän hallituksen toimia Krimin yhdentämiseksi Venäjän federaatioon. Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta. | 30.7.2014 |

Nimi

Tunnistustiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (alias ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC;),

Image

UlitsaVereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjä;

Verkkosivut: almaz-antey.ru;

Sähköposti: antey@almaz-antey.ru

Almaz-Antei on Venäjän valtionyhtiö. Valmistaa ilmatorjunta-aseita, mm. ilmatorjuntaohjuksia, toimitettavaksi Venäjän armeijalle. Venäjän viranomaiset ovat toimittaneet raskaita aseita separatisteille Itä-Ukrainaan, mikä horjuttaa osaltaan Ukrainan vakautta. Separatistit käyttävät näitä aseita mm. lentokoneiden alas ampumiseen. Valtionyhtiönä Almaz-Antei vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti.

30.7.2014

2.

DOBROLET alias DOBROLYOT

Добролет/Добролёт

ICAO:n tunniste QD

Meždunarodnoe šosse 31, rak. 1, 141411 Moskova

141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1

Verkkosivut: www.dobrolet.com

Dobrolet on Venäjän valtion lentoyhtiön tytäryhtiö. Krimin laittomasta liittämisestä lähtien operoinut toistaiseksi yksinoikeudella Moskovan ja Simferopolin välisiä lentoja. Helpottaa näin ollen laittomasti liitetyn Krimin autonomisen tasavallan yhdentämistä Venäjän federaatioon ja heikentää Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.

30.7.2014

3.

RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK

Image

Venäjän keskuspankin toimilupa nro 1354.

Venäjän federaatio, 127 030 Moskova, Krasnoproletarskaja ulitsa 9/5.

Krimin laittoman liittämisen jälkeen ollut kokonaan ”Krimin tasavallan” omistuksessa. Tullut hallitsevaksi markkinatoimijaksi, vaikka ei toiminut lainkaan Krimillä ennen alueliitosta. Ostanut tai ottanut määräysvaltaansa Krimillä toimintaansa lopettavien pankkien sivuliikkeitä ja siten tukenut aineellisesti ja taloudellisesti Venäjän hallituksen toimia Krimin yhdentämiseksi Venäjän federaatioon. Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.

30.7.2014

---