# Úradný vestník C 211/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 211 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 575. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 211

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 575. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 211/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7189 – Also/Alpha International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 211/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7232 – Charterhouse/Nuova Castelli) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 211/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7189 – Also/Alpha International) (
  1
  )

1

1

2014/C 211/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7232 – Charterhouse/Nuova Castelli) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 211/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 211/04 | Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2014, ktorým sa aktualizuje príloha A k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom | 3 |
| | Europol |
| 2014/C 211/05 | Rozhodnutie správnej rady Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu | 10 |
| 2014/C 211/06 | Rozhodnutie riaditeľa Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu | 13 |
| 2014/C 211/07 | Úprava základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010 | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 211/03

Výmenný kurz eura

2

2014/C 211/04

Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2014, ktorým sa aktualizuje príloha A k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom

3

Europol

2014/C 211/05

Rozhodnutie správnej rady Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

10

2014/C 211/06

Rozhodnutie riaditeľa Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

13

2014/C 211/07

Úprava základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 211/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7152 – ADP/Aelia/MZLZ Retail) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 211/09 | Oznámenie na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 735/2014 určené osobe menom Shekau Mohammed Abubakar a subjektu s názvom Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 211/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7152 – ADP/Aelia/MZLZ Retail) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 211/09

Oznámenie na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 735/2014 určené osobe menom Shekau Mohammed Abubakar a subjektu s názvom Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7189 – Also/Alpha International)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 211/01)

Dňa 22. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7189. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7189. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7232 – Charterhouse/Nuova Castelli)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 211/02)

Dňa 21. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7232. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7232. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2014

(2014/C 211/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3588 |
| JPY | Japonský jen | 138,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,79260 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3129 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2160 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4115 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,444 |
| HUF | Maďarský forint | 310,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1394 |
| RON | Rumunský lei | 4,3895 |
| TRY | Turecká líra | 2,8939 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4529 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4451 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5311 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5548 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6928 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 372,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6051 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4314 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5890 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 091,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3291 |
| PHP | Filipínske peso | 59,089 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,7450 |
| THB | Thajský baht | 44,009 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0089 |
| MXN | Mexické peso | 17,6284 |
| INR | Indická rupia | 81,1679 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3588

JPY

Japonský jen

138,67

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,79260

SEK

Švédska koruna

9,3129

CHF

Švajčiarsky frank

1,2160

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4115

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,444

HUF

Maďarský forint

310,28

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1394

RON

Rumunský lei

4,3895

TRY

Turecká líra

2,8939

AUD

Austrálsky dolár

1,4529

CAD

Kanadský dolár

1,4451

HKD

Hongkongský dolár

10,5311

NZD

Novozélandský dolár

1,5548

SGD

Singapurský dolár

1,6928

KRW

Juhokórejský won

1 372,56

ZAR

Juhoafrický rand

14,6051

CNY

Čínsky juan

8,4314

HRK

Chorvátska kuna

7,5890

IDR

Indonézska rupia

16 091,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,3291

PHP

Filipínske peso

59,089

RUB

Ruský rubeľ

46,7450

THB

Thajský baht

44,009

BRL

Brazílsky real

3,0089

MXN

Mexické peso

17,6284

INR

Indická rupia

81,1679

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. júla 2014,

ktorým sa aktualizuje príloha A k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom

(2014/C 211/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na menovú dohodu z 29. novembra 2011 medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom, a najmä na jej článok 11 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 11 ods. 2 menovej dohody medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom (ďalej len „menová dohoda“) sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo uplatňovalo opatrenia, ktoré Francúzsko prijalo na účely transpozície právnych predpisov Únie uvedených v prílohe A a týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systémového rizika pri platobných systémoch a systémoch zúčtovania a dodania cenných papierov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 11 ods. 2 menovej dohody medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom (ďalej len „menová dohoda“) sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo uplatňovalo opatrenia, ktoré Francúzsko prijalo na účely transpozície právnych predpisov Únie uvedených v prílohe A a týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systémového rizika pri platobných systémoch a systémoch zúčtovania a dodania cenných papierov.

| (2) | Príloha A sa aktualizuje podľa článku 11 ods. 3 menovej dohody, v ktorom sa počíta s potrebou zmeny prílohy A Komisiou pri príležitosti každej zmeny príslušných textov a vždy, keď Európska únia prijme nový text. |
| --- | --- |

(2)

Príloha A sa aktualizuje podľa článku 11 ods. 3 menovej dohody, v ktorom sa počíta s potrebou zmeny prílohy A Komisiou pri príležitosti každej zmeny príslušných textov a vždy, keď Európska únia prijme nový text.

| (3) | Nedávno bolo prijatých štrnásť právnych predpisov týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systémového rizika pri platobných systémoch a systémoch zúčtovania a dodania cenných papierov, ktoré preto treba doplniť do prílohy:






  1. | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES; ustanovenia hlavy V smernice 2013/36/EÚ by sa však do prílohy doplniť nemali, pretože zásady slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby sa na Monacké kniežatstvo nevzťahujú; |
| --- | --- | --- |

(3)

Nedávno bolo prijatých štrnásť právnych predpisov týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systémového rizika pri platobných systémoch a systémoch zúčtovania a dodania cenných papierov, ktoré preto treba doplniť do prílohy:

1.

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES; ustanovenia hlavy V smernice 2013/36/EÚ by sa však do prílohy doplniť nemali, pretože zásady slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby sa na Monacké kniežatstvo nevzťahujú;

| 2. | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/89/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte; |
| --- | --- |

2.

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/89/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte;

| 3. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012; |
| --- | --- |

3.

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012;

| 4. | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov; |
| --- | --- |

4.

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov;

| 5. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje archívom obchodných údajov; |
| --- | --- |

5.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje archívom obchodných údajov;

| 6. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 148/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov; |
| --- | --- |

6.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 148/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov;

| 7. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala; |
| --- | --- |

7.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala;

| 8. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce podrobnosti žiadosti o registráciu za archív obchodných údajov; |
| --- | --- |

8.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 150/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce podrobnosti žiadosti o registráciu za archív obchodných údajov;

| 9. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce údaje, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a prevádzkové normy na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom; |
| --- | --- |

9.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce údaje, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a prevádzkové normy na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom;

| 10. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 152/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa kapitálových požiadaviek na centrálne protistrany; |
| --- | --- |

10.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 152/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa kapitálových požiadaviek na centrálne protistrany;

| 11. | delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 153/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany; |
| --- | --- |

11.

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 153/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany;

| 12. | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov; |
| --- | --- |

12.

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov;

| 13. | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát žiadostí o registráciu archívov obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov; |
| --- | --- |

13.

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát žiadostí o registráciu archívov obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov;

| 14. | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát záznamov uchovávaných centrálnymi protistranami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov. |
| --- | --- |

14.

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát záznamov uchovávaných centrálnymi protistranami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov.

| (4) | Dva právne akty by sa mali z prílohy vypustiť, pretože boli zrušené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (1):






  1. | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie); |
| --- | --- | --- |

(4)

Dva právne akty by sa mali z prílohy vypustiť, pretože boli zrušené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (1):

1.

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie);

| 2. | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie). |
| --- | --- |

2.

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie).

| (5) | Výnimka z uplatňovania hlavy III smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES (2) by sa mala vypustiť, pretože ustanovenia týkajúce sa vydávania a zameniteľnosti elektronických peňazí sa na Monacké kniežatstvo uplatňujú. |
| --- | --- |

(5)

Výnimka z uplatňovania hlavy III smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES (2) by sa mala vypustiť, pretože ustanovenia týkajúce sa vydávania a zameniteľnosti elektronických peňazí sa na Monacké kniežatstvo uplatňujú.

| (6) | Príloha A k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Príloha A k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Príloha A k menovej dohode medzi Európskou úniou a Monackým kniežatstvom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júla 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.

2

---

PRÍLOHA

Právne predpisy v oblasti bankovníctva a financií

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338) s výnimkou jej hlavy V.

Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1).

Zmenená:

Smernicou 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/ES, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).

Smernica Rady 89/117/EHS z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov (Ú. v. ES L 44, 16.2.1989, s. 40).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v. ES L 135, 31.5.1994, s. 5).

Zmenená:

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/14/ES z 11. marca 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2009, s. 3).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných zúčtovacích systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45).

Zmenená:

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).

Zmenená:

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 37).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).

Zmenená:

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/25/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 40).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/89/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 113).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS: v prípade ustanovení týkajúcich sa úverových inštitúcií a s výnimkou článkov 15, 31 až 33 a hlavy III (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1 – korigendum Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 18).

Zmenená:

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/31/ES z 5. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/10/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 33).

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 120).

Doplnená:

Nariadením Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).

Smernicou Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009 s. 7).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES, pokiaľ ide o ustanovenia hláv I a II smernice 2007/64/ES (Ú. v. EÚ 319, 5.12.2007, s. 1 – korigendum Ú. v. EÚ L 187, 18.7.2009, s. 5).

Zmenená:

Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/111/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 97).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).

Doplnené:

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1003/2013 z 12. júla 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje archívom obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 279, 19.10.2013, s. 4).

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 148/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy o minimálnej úrovni údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 1).

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 11).

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 150/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce podrobnosti žiadosti o registráciu za archív obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 25).

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 151/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce údaje, ktoré majú archívy obchodných údajov zverejniť a sprístupniť, a prevádzkové normy na agregáciu a porovnávanie údajov a prístup k týmto údajom (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 33).

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 152/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa kapitálových požiadaviek na centrálne protistrany (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 37).

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 153/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 41).

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1247/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 20).

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1248/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát žiadostí o registráciu archívov obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 30).

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1249/2012 z 19. decembra 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát záznamov uchovávaných centrálnymi protistranami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 32).

---

Europol

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/10

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU

z 18. apríla 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

(2014/C 211/05)

SPRÁVNA RADA EUROPOLU,

so zreteľom na rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu („Europol“) zo 6. apríla 2009 (1) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 57 ods. 5, článok 62 a článok 63,

so zreteľom na protokol o výhodách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole (2), a najmä na jeho článok 10,

so zreteľom na rozhodnutie správnej rady zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (3),

so zreteľom na rozhodnutie správnej rady zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu, a o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu (ďalej len „rozhodnutie správnej rady“) (4),

keďže:

| 1. | Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (5) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (5) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole.

| 2. | V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa stanovuje, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (6). |
| --- | --- |

2.

V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa stanovuje, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (6).

| 3. | Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol so spätnou účinnosťou od 1. júla 2009 (7) v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 (8). |
| --- | --- |

3.

Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol so spätnou účinnosťou od 1. júla 2009 (7) v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 (8).

| 4. | Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa nevzťahuje na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, v prospech Europolu. |
| --- | --- |

4.

Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa nevzťahuje na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, v prospech Europolu.

| 5. | Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, |
| --- | --- |

5.

Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2009:

| — | Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 121,33 EUR. |
| --- | --- |

—

Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 121,33 EUR.

| — | Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:






  — | 8 % k sumám medzi 121,33 EUR a 2 137,14 EUR, |
| --- | --- | --- |

—

Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:

—

8 % k sumám medzi 121,33 EUR a 2 137,14 EUR,

| — | 10 % k sumám medzi 2 137,15 EUR a 2 943,59 EUR, |
| --- | --- |

—

10 % k sumám medzi 2 137,15 EUR a 2 943,59 EUR,

| — | 12,5 % k sumám medzi 2 943,60 EUR a 3 373,50 EUR, |
| --- | --- |

—

12,5 % k sumám medzi 2 943,60 EUR a 3 373,50 EUR,

| — | 15 % k sumám medzi 3 373,51 EUR a 3 831,12 EUR, |
| --- | --- |

—

15 % k sumám medzi 3 373,51 EUR a 3 831,12 EUR,

| — | 17,5 % k sumám medzi 3 831,13 EUR a 4 261,07 EUR, |
| --- | --- |

—

17,5 % k sumám medzi 3 831,13 EUR a 4 261,07 EUR,

| — | 20 % k sumám medzi 4 261,08 EUR a 4 677,81 EUR, |
| --- | --- |

—

20 % k sumám medzi 4 261,08 EUR a 4 677,81 EUR,

| — | 22,5 % k sumám medzi 4 677,82 EUR a 5 107,74 EUR, |
| --- | --- |

—

22,5 % k sumám medzi 4 677,82 EUR a 5 107,74 EUR,

| — | 25 % k sumám medzi 5 107,75 EUR a 5 524,49 EUR, |
| --- | --- |

—

25 % k sumám medzi 5 107,75 EUR a 5 524,49 EUR,

| — | 27,5 % k sumám medzi 5 524,50 EUR a 5 954,41 EUR, |
| --- | --- |

—

27,5 % k sumám medzi 5 524,50 EUR a 5 954,41 EUR,

| — | 30 % k sumám medzi 5 954,42 EUR a 6 371,16 EUR, |
| --- | --- |

—

30 % k sumám medzi 5 954,42 EUR a 6 371,16 EUR,

| — | 32,5 % k sumám medzi 6 371,17 EUR a 6 801,09 EUR, |
| --- | --- |

—

32,5 % k sumám medzi 6 371,17 EUR a 6 801,09 EUR,

| — | 35 % k sumám medzi 6 801,10 EUR a 7 218,49 EUR, |
| --- | --- |

—

35 % k sumám medzi 6 801,10 EUR a 7 218,49 EUR,

| — | 40 % k sumám medzi 7 218,50 EUR a 7 648,45 EUR, |
| --- | --- |

—

40 % k sumám medzi 7 218,50 EUR a 7 648,45 EUR,

| — | 45 % k sumám nad 7 648,46 EUR. |
| --- | --- |

—

45 % k sumám nad 7 648,46 EUR.

Článok 2

Článok 1 a príloha k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, sa týmto zrušujú.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho schválení správnou radou.

V Haagu 18. apríla 2014

Image

John O’MAHONEY

predseda správnej rady

---

(1)  Ú. V. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.

2

(3)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 8.

4

(5)  Akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23).

5

(6)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

6

(7)  Oznámenie o úprave základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010 (pozri stranu ... tohto úradného vestníka).

7

(8)  Nariadenie Rady (EÚ, EURATOM) č. 1190/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2009 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 1).

8

---

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/13

---

ROZHODNUTIE RIADITEĽA EUROPOLU

z 18. apríla 2014,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

(2014/C 211/06)

RIADITEĽ EUROPOLU,

so zreteľom na rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu („Europol“) zo 6. apríla 2009 (1) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 57 ods. 5, článok 62 a článok 63,

so zreteľom na protokol o výhodách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole (2), a najmä na jeho článok 10,

so zreteľom na rozhodnutie správnej rady zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (3),

keďže:

| (1) | Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (4) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (4) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole.

| (2) | V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa stanovuje, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (5). |
| --- | --- |

(2)

V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa stanovuje, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (5).

| (3) | Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa týka len tých prvkov mzdy zamestnancov, ktoré sa uvádzajú v kapitole 5 (články 43 až 55) služobného poriadku Europolu, a nevzťahuje sa na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, v prospech Europolu. |
| --- | --- |

(3)

Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa týka len tých prvkov mzdy zamestnancov, ktoré sa uvádzajú v kapitole 5 (články 43 až 55) služobného poriadku Europolu, a nevzťahuje sa na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, v prospech Europolu.

| (4) | Vzhľadom na zmenený postup stanovený v článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, ktorý sa týka mzdovej úpravy, je riaditeľ Europolu na základe článku 3 písm. a) prílohy k uvedenému rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 poverený úpravou súm uvedených v článku 4 uvedenej prílohy o ten istý percentuálny podiel, ktorý sa uplatňuje podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, s účinnosťou od 1. júla 2010 a potom každoročne. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na zmenený postup stanovený v článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, ktorý sa týka mzdovej úpravy, je riaditeľ Europolu na základe článku 3 písm. a) prílohy k uvedenému rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 poverený úpravou súm uvedených v článku 4 uvedenej prílohy o ten istý percentuálny podiel, ktorý sa uplatňuje podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, s účinnosťou od 1. júla 2010 a potom každoročne.

| (5) | Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol so spätnou účinnosťou od 1. júla 2010 (6) v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (EÚ) č. 1239/2010 (7). |
| --- | --- |

(5)

Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol so spätnou účinnosťou od 1. júla 2010 (6) v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (EÚ) č. 1239/2010 (7).

| (6) | Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, |
| --- | --- |

(6)

Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2010:

| — | Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 121,45 EUR. |
| --- | --- |

—

Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 121,45 EUR.

| — | Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:






  — | 8 % k sumám medzi 121,45 EUR a 2 139,28 EUR, |
| --- | --- | --- |

—

Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:

—

8 % k sumám medzi 121,45 EUR a 2 139,28 EUR,

| — | 10 % k sumám medzi 2 139,29 EUR a 2 946,53 EUR, |
| --- | --- |

—

10 % k sumám medzi 2 139,29 EUR a 2 946,53 EUR,

| — | 12,5 % k sumám medzi 2 946,54 EUR a 3 376,87 EUR, |
| --- | --- |

—

12,5 % k sumám medzi 2 946,54 EUR a 3 376,87 EUR,

| — | 15 % k sumám medzi 3 376,88 EUR a 3 834,95 EUR, |
| --- | --- |

—

15 % k sumám medzi 3 376,88 EUR a 3 834,95 EUR,

| — | 17,5 % k sumám medzi 3 834,96 EUR a 4 265,33 EUR, |
| --- | --- |

—

17,5 % k sumám medzi 3 834,96 EUR a 4 265,33 EUR,

| — | 20 % k sumám medzi 4 265,34 EUR a 4 682,49 EUR, |
| --- | --- |

—

20 % k sumám medzi 4 265,34 EUR a 4 682,49 EUR,

| — | 22,5 % k sumám medzi 4 682,50 EUR a 5 112,85 EUR, |
| --- | --- |

—

22,5 % k sumám medzi 4 682,50 EUR a 5 112,85 EUR,

| — | 25 % k sumám medzi 5 112,86 EUR a 5 530,01 EUR, |
| --- | --- |

—

25 % k sumám medzi 5 112,86 EUR a 5 530,01 EUR,

| — | 27,5 % k sumám medzi 5 530,02 EUR a 5 960,36 EUR, |
| --- | --- |

—

27,5 % k sumám medzi 5 530,02 EUR a 5 960,36 EUR,

| — | 30 % k sumám medzi 5 960,37 EUR a 6 377,53 EUR, |
| --- | --- |

—

30 % k sumám medzi 5 960,37 EUR a 6 377,53 EUR,

| — | 32,5 % k sumám medzi 6 377,54 EUR a 6 807,89 EUR, |
| --- | --- |

—

32,5 % k sumám medzi 6 377,54 EUR a 6 807,89 EUR,

| — | 35 % k sumám medzi 6 807,90 EUR a 7 225,71 EUR, |
| --- | --- |

—

35 % k sumám medzi 6 807,90 EUR a 7 225,71 EUR,

| — | 40 % k sumám medzi 7 225,72 EUR a 7 656,10 EUR, |
| --- | --- |

—

40 % k sumám medzi 7 225,72 EUR a 7 656,10 EUR,

| — | 45 % k sumám nad 7 656,11 EUR. |
| --- | --- |

—

45 % k sumám nad 7 656,11 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho schválení riaditeľom.

V Haagu 18. apríla 2014

Rob WAINWRIGHT

riaditeľ Europolu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.

2

(3)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 6.

3

(4)  Akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23).

4

(5)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

5

(6)  Oznámenie o úprave základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010 (pozri stranu ... tohto úradného vestníka).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2010 z 20. decembra 2010, ktorým sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1).

7

---

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/15

---

Úprava základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010

(2014/C 211/07)

Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu („Europol“) (1), odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu (2), sa percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy, o ktorej každý rok rozhoduje Rada v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (3), uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu.

1.   Mzdová úprava s účinnosťou od 1. júla 2009

V dôsledku nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2009 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (4), zmeneného nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 z 13. decembra 2010 (5), sa s účinnosťou od 1. júla 2009 odmeny zamestnancov Europolu upravujú takto:

| a) | Sumy základných platov uvedené v článku 45 služobného poriadku Europolu sa upravujú takto: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 16 155,41 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 506,87 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 957,00 | 10 214,17 | 10 471,35 | 10 748,30 | 11 025,25 | 11 315,36 | 11 604,16 | 11 908,85 | 12 215,47 | 12 538,58 | 12 858,37 |
| 4 | 8 671,16 | 8 901,95 | 9 129,46 | 9 370,13 | 9 610,82 | 9 864,68 | 10 115,25 | 10 382,33 | 10 649,37 | 10 929,64 | 11 209,88 |
| 5 | 7 144,65 | 7 332,58 | 7 517,20 | 7 715,03 | 7 912,86 | 8 123,86 | 8 331,57 | 8 552,47 | 8 770,07 | 9 000,86 | 9 231,66 |
| 6 | 6 122,59 | 6 284,11 | 6 445,68 | 6 617,13 | 6 785,27 | 6 963,31 | 7 141,35 | 7 329,29 | 7 517,20 | 7 715,03 | 7 912,86 |
| 7 | 5 103,78 | 5 238,98 | 5 370,84 | 5 512,62 | 5 654,38 | 5 802,76 | 5 951,11 | 6 109,38 | 6 264,34 | 6 429,20 | 6 594,04 |
| 8 | 4 338,88 | 4 454,28 | 4 566,36 | 4 688,37 | 4 807,04 | 4 932,35 | 5 057,63 | 5 192,82 | 5 324,69 | 5 466,46 | 5 604,92 |
| 9 | 3 824,55 | 3 926,75 | 4 028,97 | 4 134,45 | 4 239,97 | 4 352,06 | 4 464,17 | 4 582,86 | 4 698,29 | 4 823,55 | 4 945,54 |
| 10 | 3 316,81 | 3 405,84 | 3 491,54 | 3 583,84 | 3 672,89 | 3 771,80 | 3 870,70 | 3 972,90 | 4 071,81 | 4 180,62 | 4 286,13 |
| 11 | 3 214,61 | 3 300,34 | 3 382,74 | 3 471,77 | 3 560,78 | 3 656,39 | 3 748,72 | 3 847,63 | 3 946,54 | 4 052,06 | 4 154,22 |
| 12 | 2 551,92 | 2 621,11 | 2 687,05 | 2 756,31 | 2 825,56 | 2 901,37 | 2 977,21 | 3 056,34 | 3 132,17 | 3 214,61 | 3 297,03 |
| 13 | 2 192,51 | 2 251,87 | 2 307,92 | 2 370,57 | 2 429,92 | 2 495,84 | 2 558,50 | 2 627,73 | 2 693,69 | 2 766,21 | 2 835,43 |

a)

Sumy základných platov uvedené v článku 45 služobného poriadku Europolu sa upravujú takto:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

16 155,41

2

14 506,87

3

9 957,00

10 214,17

10 471,35

10 748,30

11 025,25

11 315,36

11 604,16

11 908,85

12 215,47

12 538,58

12 858,37

4

8 671,16

8 901,95

9 129,46

9 370,13

9 610,82

9 864,68

10 115,25

10 382,33

10 649,37

10 929,64

11 209,88

5

7 144,65

7 332,58

7 517,20

7 715,03

7 912,86

8 123,86

8 331,57

8 552,47

8 770,07

9 000,86

9 231,66

6

6 122,59

6 284,11

6 445,68

6 617,13

6 785,27

6 963,31

7 141,35

7 329,29

7 517,20

7 715,03

7 912,86

7

5 103,78

5 238,98

5 370,84

5 512,62

5 654,38

5 802,76

5 951,11

6 109,38

6 264,34

6 429,20

6 594,04

8

4 338,88

4 454,28

4 566,36

4 688,37

4 807,04

4 932,35

5 057,63

5 192,82

5 324,69

5 466,46

5 604,92

9

3 824,55

3 926,75

4 028,97

4 134,45

4 239,97

4 352,06

4 464,17

4 582,86

4 698,29

4 823,55

4 945,54

10

3 316,81

3 405,84

3 491,54

3 583,84

3 672,89

3 771,80

3 870,70

3 972,90

4 071,81

4 180,62

4 286,13

11

3 214,61

3 300,34

3 382,74

3 471,77

3 560,78

3 656,39

3 748,72

3 847,63

3 946,54

4 052,06

4 154,22

12

2 551,92

2 621,11

2 687,05

2 756,31

2 825,56

2 901,37

2 977,21

3 056,34

3 132,17

3 214,61

3 297,03

13

2 192,51

2 251,87

2 307,92

2 370,57

2 429,92

2 495,84

2 558,50

2 627,73

2 693,69

2 766,21

2 835,43

| b) | V článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „279,80 EUR“ upravuje takto: „290,15 EUR“; |
| --- | --- |

b)

V článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „279,80 EUR“ upravuje takto: „290,15 EUR“;

| c) | V článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „292,50 EUR“ upravuje takto: „303,32 EUR“; |
| --- | --- |

c)

V článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „292,50 EUR“ upravuje takto: „303,32 EUR“;

| d) | V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „12 717,53 EUR“ upravuje takto: „13 188,08 EUR“; |
| --- | --- |

d)

V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „12 717,53 EUR“ upravuje takto: „13 188,08 EUR“;

| e) | V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 861,45 EUR“ upravuje takto: „2 967,32 EUR“; |
| --- | --- |

e)

V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 861,45 EUR“ upravuje takto: „2 967,32 EUR“;

| f) | V článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 168,67 EUR“ upravuje takto: „17 803,91 EUR“; |
| --- | --- |

f)

V článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 168,67 EUR“ upravuje takto: „17 803,91 EUR“;

| g) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 271,76 EUR“ upravuje takto: „1 318,82 EUR“; |
| --- | --- |

g)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 271,76 EUR“ upravuje takto: „1 318,82 EUR“;

| h) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „953,84 EUR“ upravuje takto: „989,13 EUR“; |
| --- | --- |

h)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „953,84 EUR“ upravuje takto: „989,13 EUR“;

| i) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „635,87 EUR“ upravuje takto: „659,40 EUR“; |
| --- | --- |

i)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „635,87 EUR“ upravuje takto: „659,40 EUR“;

| j) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „508,69 EUR“ upravuje takto: „527,51 EUR“; |
| --- | --- |

j)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „508,69 EUR“ upravuje takto: „527,51 EUR“;

| k) | V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 794,70 EUR“ upravuje takto: „1 861,10 EUR“; |
| --- | --- |

k)

V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 794,70 EUR“ upravuje takto: „1 861,10 EUR“;

| l) | V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 392,94 EUR“ upravuje takto: „2 481,48 EUR“; |
| --- | --- |

l)

V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 392,94 EUR“ upravuje takto: „2 481,48 EUR“;

| m) | V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 991,17 EUR“ upravuje takto: „3 101,84 EUR“; |
| --- | --- |

m)

V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 991,17 EUR“ upravuje takto: „3 101,84 EUR“;

| n) | Opravné koeficienty na uplatňovanie článku 43 ods. 2 a ods. 3 sa upravujú takto:






  — | Francúzsko (Lyon): 106,14 |
| --- | --- | --- |

n)

Opravné koeficienty na uplatňovanie článku 43 ods. 2 a ods. 3 sa upravujú takto:

—

Francúzsko (Lyon): 106,14

| — | Spojené štáty (Washington): 80,11 |
| --- | --- |

—

Spojené štáty (Washington): 80,11

2.   Mzdová úprava s účinnosťou od 1. júla 2010

V dôsledku nariadenia Rady 1239/2009 z 20. decembra 2010, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2010 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky (6), sa s účinnosťou od 1. júla 2010 odmeny zamestnancov Europolu upravujú takto:

| a) | Sumy základných platov uvedené v článku 45 služobného poriadku Europolu sa upravujú takto: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 16 171,57 | | | | | | | | | | |
| 2 | 14 521,38 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 966,96 | 10 224,38 | 10 481,82 | 10 759,05 | 11 036,28 | 11 326,68 | 11 615,76 | 11 920,76 | 12 227,69 | 12 551,12 | 12 871,23 |
| 4 | 8 679,83 | 8 910,85 | 9 138,59 | 9 379,50 | 9 620,43 | 9 874,54 | 10 125,37 | 10 392,71 | 10 660,02 | 10 940,57 | 11 221,09 |
| 5 | 7 151,79 | 7 339,91 | 7 524,72 | 7 722,75 | 7 920,77 | 8 131,98 | 8 339,90 | 8 561,02 | 8 778,84 | 9 009,86 | 9 240,89 |
| 6 | 6 128,71 | 6 290,39 | 6 452,13 | 6 623,75 | 6 792,06 | 6 970,27 | 7 148,49 | 7 336,62 | 7 524,72 | 7 722,75 | 7 920,77 |
| 7 | 5 108,88 | 5 244,22 | 5 376,21 | 5 518,13 | 5 660,03 | 5 808,56 | 5 957,06 | 6 115,49 | 6 270,60 | 6 435,63 | 6 600,63 |
| 8 | 4 343,22 | 4 458,73 | 4 570,93 | 4 693,06 | 4 811,85 | 4 937,28 | 5 062,69 | 5 198,01 | 5 330,01 | 5 471,93 | 5 610,52 |
| 9 | 3 828,37 | 3 930,68 | 4 033,00 | 4 138,58 | 4 244,21 | 4 356,41 | 4 468,63 | 4 587,44 | 4 702,99 | 4 828,37 | 4 950,49 |
| 10 | 3 320,13 | 3 409,25 | 3 495,03 | 3 587,42 | 3 676,56 | 3 775,57 | 3 874,57 | 3 976,87 | 4 075,88 | 4 184,80 | 4 290,42 |
| 11 | 3 217,82 | 3 303,64 | 3 386,12 | 3 475,24 | 3 564,34 | 3 660,05 | 3 752,47 | 3 851,48 | 3 950,49 | 4 056,11 | 4 158,37 |
| 12 | 2 554,47 | 2 623,73 | 2 689,74 | 2 759,07 | 2 828,39 | 2 904,27 | 2 980,19 | 3 059,40 | 3 135,30 | 3 217,82 | 3 300,33 |
| 13 | 2 194,70 | 2 254,12 | 2 310,23 | 2 372,94 | 2 432,35 | 2 498,34 | 2 561,06 | 2 630,36 | 2 696,38 | 2 768,98 | 2 838,27 |

a)

Sumy základných platov uvedené v článku 45 služobného poriadku Europolu sa upravujú takto:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

16 171,57

2

14 521,38

3

9 966,96

10 224,38

10 481,82

10 759,05

11 036,28

11 326,68

11 615,76

11 920,76

12 227,69

12 551,12

12 871,23

4

8 679,83

8 910,85

9 138,59

9 379,50

9 620,43

9 874,54

10 125,37

10 392,71

10 660,02

10 940,57

11 221,09

5

7 151,79

7 339,91

7 524,72

7 722,75

7 920,77

8 131,98

8 339,90

8 561,02

8 778,84

9 009,86

9 240,89

6

6 128,71

6 290,39

6 452,13

6 623,75

6 792,06

6 970,27

7 148,49

7 336,62

7 524,72

7 722,75

7 920,77

7

5 108,88

5 244,22

5 376,21

5 518,13

5 660,03

5 808,56

5 957,06

6 115,49

6 270,60

6 435,63

6 600,63

8

4 343,22

4 458,73

4 570,93

4 693,06

4 811,85

4 937,28

5 062,69

5 198,01

5 330,01

5 471,93

5 610,52

9

3 828,37

3 930,68

4 033,00

4 138,58

4 244,21

4 356,41

4 468,63

4 587,44

4 702,99

4 828,37

4 950,49

10

3 320,13

3 409,25

3 495,03

3 587,42

3 676,56

3 775,57

3 874,57

3 976,87

4 075,88

4 184,80

4 290,42

11

3 217,82

3 303,64

3 386,12

3 475,24

3 564,34

3 660,05

3 752,47

3 851,48

3 950,49

4 056,11

4 158,37

12

2 554,47

2 623,73

2 689,74

2 759,07

2 828,39

2 904,27

2 980,19

3 059,40

3 135,30

3 217,82

3 300,33

13

2 194,70

2 254,12

2 310,23

2 372,94

2 432,35

2 498,34

2 561,06

2 630,36

2 696,38

2 768,98

2 838,27

| b) | V článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „290,15 EUR“ upravuje takto: „290,44 EUR“; |
| --- | --- |

b)

V článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „290,15 EUR“ upravuje takto: „290,44 EUR“;

| c) | V článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „303,32 EUR“ upravuje takto: „303,62 EUR“; |
| --- | --- |

c)

V článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „303,32 EUR“ upravuje takto: „303,62 EUR“;

| d) | V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „13 188,08 EUR“ upravuje takto: „13 201,27 EUR“; |
| --- | --- |

d)

V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „13 188,08 EUR“ upravuje takto: „13 201,27 EUR“;

| e) | V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 967,32 EUR“ upravuje takto: „2 970,29 EUR“; |
| --- | --- |

e)

V článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 967,32 EUR“ upravuje takto: „2 970,29 EUR“;

| f) | V článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 803,91 EUR“ upravuje takto: „17 821,71 EUR“; |
| --- | --- |

f)

V článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 803,91 EUR“ upravuje takto: „17 821,71 EUR“;

| g) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 318,82 EUR“ upravuje takto: „1 320,14 EUR“; |
| --- | --- |

g)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 318,82 EUR“ upravuje takto: „1 320,14 EUR“;

| h) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „989,13 EUR“ upravuje takto: „990,12 EUR“; |
| --- | --- |

h)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „989,13 EUR“ upravuje takto: „990,12 EUR“;

| i) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „659,40 EUR“ upravuje takto: „660,06 EUR“; |
| --- | --- |

i)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „659,40 EUR“ upravuje takto: „660,06 EUR“;

| j) | V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „527,51 EUR“ upravuje takto: „528,04 EUR“; |
| --- | --- |

j)

V článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „527,51 EUR“ upravuje takto: „528,04 EUR“;

| k) | V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 861,10 EUR“ upravuje takto: „1 862,96 EUR“; |
| --- | --- |

k)

V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 861,10 EUR“ upravuje takto: „1 862,96 EUR“;

| l) | V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 481,48 EUR“ upravuje takto: „2 483,96 EUR“; |
| --- | --- |

l)

V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 481,48 EUR“ upravuje takto: „2 483,96 EUR“;

| m) | V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „3 101,84 EUR“ upravuje takto: „3 104,94 EUR“. |
| --- | --- |

m)

V článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „3 101,84 EUR“ upravuje takto: „3 104,94 EUR“.

| n) | Opravný koeficient na uplatňovanie článku 43 ods. 2 a ods. 3 sa upravuje takto:






  — | Francúzsko (Lyon): 106,42 |
| --- | --- | --- |

n)

Opravný koeficient na uplatňovanie článku 43 ods. 2 a ods. 3 sa upravuje takto:

—

Francúzsko (Lyon): 106,42

Vysvetlivky

Miera úpravy základných platov a príplatkov podľa služobného poriadku Europolu vyplýva z kombinácie miery úpravy základných platov uvedených v článku 66 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev únie a zmeny opravných koeficientov uplatniteľných na Holandsko v súlade s článkom 64 uvedeného služobného poriadku.

Úprava opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny vyplácané zamestnancom Europolu, ktorých miesto výkonu práce nie je v Holandsku, sa vypočítava na základe zmeny opravného koeficientu uplatniteľného na jednotlivé krajiny podľa služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

(2)  Akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23).

(3)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

(4)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 10.

(5)  Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7152 – ADP/Aelia/MZLZ Retail)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 211/08)

| 1. | Európskej komisii bolo 27. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Aéroports de Paris („ADP“, Francúzsko) a Aelia SAS („Aelia“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom MZLZ Trgovina d.o.o. („MZLZ Retail“, Chorvátsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 27. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Aéroports de Paris („ADP“, Francúzsko) a Aelia SAS („Aelia“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom MZLZ Trgovina d.o.o. („MZLZ Retail“, Chorvátsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ADP: plánovanie, prevádzka a rozvoj letiskových zariadení, najmä letísk Paríž – Charles de Gaulle a Paríž – Orly,
  —   Aelia: maloobchodný predaj na letiskách, staniciach a v lietadlách,
  —   MZLZ Retail: riadenie miest predaja cestujúcim na letisku v Záhrebe. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ADP: plánovanie, prevádzka a rozvoj letiskových zariadení, najmä letísk Paríž – Charles de Gaulle a Paríž – Orly,

—   Aelia: maloobchodný predaj na letiskách, staniciach a v lietadlách,

—   MZLZ Retail: riadenie miest predaja cestujúcim na letisku v Záhrebe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7152 – ADP/Aelia/MZLZ Retail na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7152 – ADP/Aelia/MZLZ Retail na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 5.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/19

---

Oznámenie na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 735/2014 určené osobe menom Shekau Mohammed Abubakar a subjektu s názvom Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan, ktoré boli zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida

(2014/C 211/09)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN rozhodol 26. júna 2014 zaradiť do uvedeného zoznamu osobu menom Shekau Mohammed Abubakar a subjekt s názvom Ansarul Muslimina Fi Biladis. Shekau Mohammed Abubakar a Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Kancelária TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN rozhodol 26. júna 2014 zaradiť do uvedeného zoznamu osobu menom Shekau Mohammed Abubakar a subjekt s názvom Ansarul Muslimina Fi Biladis. Shekau Mohammed Abubakar a Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Kancelária TB-08041D

New York, NY 10017

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácií možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 Komisia prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 735/2014 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) zaraďujú Shekau Mohammed Abubakar a Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 Komisia prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 735/2014 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) zaraďujú Shekau Mohammed Abubakar a Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) č. 735/2014 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) č. 735/2014 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 735/2014 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 735/2014 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 5.7.2014, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

---