# Euroopan unionin L 216/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 216 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta22. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 216

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta22. heinäkuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2014/481/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2014, osallistumista CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustettuun CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan koskevasta Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta | 1 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

2014/481/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2014, osallistumista CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustettuun CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan koskevasta Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

1

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 267/2012, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta ( EUVL L 88, 24.3.2012 ) | 5 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 267/2012, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta ( EUVL L 88, 24.3.2012 )

( EUVL L 88, 24.3.2012 )

5

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 22.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä heinäkuuta 2014,

osallistumista CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustettuun CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan koskevasta Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

(2014/481/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008. |
| --- | --- |

(1)

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.

| (2) | Sopimuksen 232 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan päättää sopimuksen yhteisneuvosto, jotta taattaisiin kaikkien asianomaisten sidosryhmien laaja edustus. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 232 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan päättää sopimuksen yhteisneuvosto, jotta taattaisiin kaikkien asianomaisten sidosryhmien laaja edustus.

| (3) | On tärkeää perustaa kaikki sopimuksessa määrätyt elimet, erityisesti CARIFORUM–EU-neuvoa-antava komitea, jota ei ole vielä kutsuttu koolle huolimatta sen roolista vuoropuhelun, yhteistyön ja seurannan edistämisessä sopimuksen puitteissa. |
| --- | --- |

(3)

On tärkeää perustaa kaikki sopimuksessa määrätyt elimet, erityisesti CARIFORUM–EU-neuvoa-antava komitea, jota ei ole vielä kutsuttu koolle huolimatta sen roolista vuoropuhelun, yhteistyön ja seurannan edistämisessä sopimuksen puitteissa.

| (4) | Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ilmaissut halukkuutensa avustaa CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaa komiteaa järjestämällä kyseisen komitean eurooppalaisten edustajien valinnan ja huolehtimalla kyseisen komitean sihteeristön tehtävistä alkuvaiheessa sen perustamisen jälkeen, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ilmaissut halukkuutensa avustaa CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaa komiteaa järjestämällä kyseisen komitean eurooppalaisten edustajien valinnan ja huolehtimalla kyseisen komitean sihteeristön tehtävistä alkuvaiheessa sen perustamisen jälkeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Unionin puolesta esitettävä kanta CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-yhteisneuvostossa tehtävän, sen neuvoa-antavaa komiteaa koskevan päätöksen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn yhteisneuvoston päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. MARTINA

---

(1)  EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.

1

---

LUONNOS

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetun

CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o .../2014,

annettu ...,

osallistumisesta CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan

CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 232 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo, että sopimuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja sopimuksen seurantaa koskevan 5 artiklassa esitetyn sitoumuksen perusteella on aiheellista määrätä osallistumisesta CARIFORUM–EU-neuvoa-antavaan komiteaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   CARIFORUM–EU-neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’, muodostuu neljästäkymmenestä (40) kansalaisyhteiskunnan järjestöjen pysyvästä edustajasta seuraavasti:

| a) | kaksikymmentäviisi (25) CARIFORUM-valtioissa sijaitsevien järjestöjen edustajaa; ja |
| --- | --- |

a)

kaksikymmentäviisi (25) CARIFORUM-valtioissa sijaitsevien järjestöjen edustajaa; ja

| b) | viisitoista (15) Euroopan unionissa sijaitsevien järjestöjen edustajaa. |
| --- | --- |

b)

viisitoista (15) Euroopan unionissa sijaitsevien järjestöjen edustajaa.

2.   Kummassakin edellä mainitussa ryhmässä on oltava tasapuolisesti seuraavien edustajia:

| a) | työnantajajärjestöt; |
| --- | --- |

a)

työnantajajärjestöt;

| b) | ammattiliitot; |
| --- | --- |

b)

ammattiliitot;

| c) | muut taloudelliset, yhteiskunnalliset ja valtiosta riippumattomat järjestöt, kehitysyhteistyö- ja ympäristöjärjestöt mukaan luettuina; ja |
| --- | --- |

c)

muut taloudelliset, yhteiskunnalliset ja valtiosta riippumattomat järjestöt, kehitysyhteistyö- ja ympäristöjärjestöt mukaan luettuina; ja

| d) | tiedeyhteisö. |
| --- | --- |

d)

tiedeyhteisö.

3.   Pysyvien edustajien toimikausi on kaksi vuotta. On varmistettava riittävä asiantuntemus sekä laaja maantieteellinen ja alakohtainen edustus.

4.   Tässä päätöksessä ’kansalaisyhteiskunnan järjestöillä’ tarkoitetaan laitoksia, yhdistyksiä, säätiöitä, etujärjestöjä ja muita valtiosta riippumattomia yhteisöjä, joilla on voittoa tavoittelematon tarkoitus ja jotka pystyvät antamaan neuvoja tai asiantuntijatietoa sopimuksen alaan kuuluvista asioista, sekä tiedeyhteisön edustajia.

5.   Järjestön katsotaan sijaitsevan CARIFORUM-valtion tai Euroopan unionin alueella, jos sen sääntömääräinen kotipaikka sekä keskeiset hallinto- ja valvontaelimet ovat tapauksen mukaan joko CARIFORUM-valtion tai Euroopan unionin alueella.

2 artikla

1.   CARIFORUM–EU-yhteisneuvosto kokoaa komitean Euroopan unionin ja CARIFORUM-valtioiden 1 artiklan mukaisesti valitsemista kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajista.

2.   CARIFORUM–EU-yhteisneuvosto voi myös tarvittaessa muuttaa jäsenten luetteloa.

3.   Vaikka komitea ei olisi täysjäseninen, tämä ei mitätöi komitean kokoonpanoa eikä heikennä jäljellä olevien jäsenten oikeutta toimia.

4.   Komitea on päätösvaltainen, kun enemmistö Euroopan unionin valitsemista jäsenistä ja enemmistö CARIFORUM-valtioiden valitsemista jäsenistä on läsnä.

3 artikla

Pysyvät edustajat voivat saada taloudellista tukea komiteaan liittyvien velvollisuuksiensa hoitamiseen.

4 artikla

Kaikki järjestöt, jotka täyttävät sopimuksen 232 artiklan 1 kohdan vaatimukset, voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.

5 artikla

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä alkuvaiheessa 31 päivään joulukuuta 2014. Tämän jälkeen CARIFORUM-valtioiden valitsema järjestö tai taho ja seuraavaksi Euroopan unionin valitsema järjestö tai taho toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan komitean sihteeristönä.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan [...].

Tehty ... ... päivänä ... kuuta 201....

CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston puolesta

---

Oikaisuja

| 22.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/5

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 267/2012, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 88, 24. maaliskuuta 2012
  )

Sivulla 3, johdanto-osan 27 a kappaleessa:

on:

| ”(27 a) | Koska Iran aiheuttaa erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ydinohjelmallaan ja jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus päätöksen 2010/413/YUTP liitteiden I ja II muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa, valtuuksien muuttaa tämän asetuksen liitteissä VIII ja IX olevia luetteloita olisi kuuluttava neuvostolle.” |
| --- | --- |

”(27 a)

Koska Iran aiheuttaa erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ydinohjelmallaan ja jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus päätöksen 2010/413/YUTP liitteiden I ja II muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa, valtuuksien muuttaa tämän asetuksen liitteissä VIII ja IX olevia luetteloita olisi kuuluttava neuvostolle.”

pitää olla:

| ”(27 a) | Koska Iran aiheuttaa erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ydinohjelmallaan ja jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus päätöksen 2010/413/YUTP liitteiden I ja II muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa, on asianmukaista, että neuvosto käyttää toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä VIII ja IX olevia luetteloita.” |
| --- | --- |

”(27 a)

Koska Iran aiheuttaa erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ydinohjelmallaan ja jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus päätöksen 2010/413/YUTP liitteiden I ja II muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa, on asianmukaista, että neuvosto käyttää toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä VIII ja IX olevia luetteloita.”

---