# Официален вестник C 219/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 219 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5711 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 219

Издание на български език

Информация и известия

Година 5711 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 219/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7254 — LetterОne / RWE Dea) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7209 — Faurecia/Magneti Marelli/JV) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 219/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7254 — LetterОne / RWE Dea) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7209 — Faurecia/Magneti Marelli/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 219/08 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/449/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 748/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан | 5 |
| 2014/C 219/09 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/450/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 747/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 219/10 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2014/C 219/11 | Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 219/08

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/449/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 748/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан

5

2014/C 219/09

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/450/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 747/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан

6

Европейска комисия

2014/C 219/10

Обменен курс на еврото

7

Европейски надзорен орган за защита на данните

2014/C 219/11

Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 219/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 219/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 219/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  )

1

10

2014/C 219/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/01

На 10 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7233. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7233. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7249 — CVC/Parexgroup)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/02

На 13 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7249. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7249. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/03

На 3 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7312. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7312. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/04

На 3 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7219. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7219. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/05

На 3 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7188. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7188. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7254 — LetterОne / RWE Dea)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/06

На 3 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7254. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7254. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7209 — Faurecia/Magneti Marelli/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/07

На 3 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7209. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7209. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/5

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/449/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 748/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан

2014/C 219/08

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2014/449/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 748/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/449/ОВППС и Регламент (ЕС) No 748/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 748/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 6 от регламента).

Преди 15 май 2015 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица, който Съветът прави в съответствие с член 8 от Решение 2014/449/ОВППС и член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 748/2014.

На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 13.

(2)  ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 100.

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/6

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/450/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 747/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан

2014/C 219/09

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2014/450/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 747/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Судан.

Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации реши да включи тези лица в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат мерките, посочени в параграф 3, букви г) и д) от Резолюция 1591 (2005).

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, до Комитета на ООН, създаден съгласно параграф 3, буква а) от Резолюция 1591 (2005). Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 |
| е-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300

е-mail: delisting@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1591/

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/450/ОВППС и Регламент (ЕС) No 747/2014. Основанията за включване на въпросните лица са посочени в съответните вписвания в приложението към решението и в приложение I към регламента.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 747/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 6 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 106.

---

Европейска комисия

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/7

---

Обменен курс на еврото (1)

10 юли 2014 година

2014/C 219/10

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3604 |
| JPY | японска йена | 137,87 |
| DKK | датска крона | 7,4553 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79505 |
| SEK | шведска крона | 9,2168 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2143 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3770 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,440 |
| HUF | унгарски форинт | 310,40 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1420 |
| RON | румънска лея | 4,3956 |
| TRY | турска лира | 2,8997 |
| AUD | австралийски долар | 1,4520 |
| CAD | канадски долар | 1,4515 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5431 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5451 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6911 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 380,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6176 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4401 |
| HRK | хърватска куна | 7,6120 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 753,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3326 |
| PHP | филипинско песо | 59,204 |
| RUB | руска рубла | 46,3325 |
| THB | тайландски бат | 43,786 |
| BRL | бразилски реал | 3,0238 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7042 |
| INR | индийска рупия | 81,9043 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3604

JPY

японска йена

137,87

DKK

датска крона

7,4553

GBP

лира стерлинг

0,79505

SEK

шведска крона

9,2168

CHF

швейцарски франк

1,2143

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3770

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,440

HUF

унгарски форинт

310,40

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1420

RON

румънска лея

4,3956

TRY

турска лира

2,8997

AUD

австралийски долар

1,4520

CAD

канадски долар

1,4515

HKD

хонконгски долар

10,5431

NZD

новозеландски долар

1,5451

SGD

сингапурски долар

1,6911

KRW

южнокорейски вон

1 380,61

ZAR

южноафрикански ранд

14,6176

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4401

HRK

хърватска куна

7,6120

IDR

индонезийска рупия

15 753,59

MYR

малайзийски рингит

4,3326

PHP

филипинско песо

59,204

RUB

руска рубла

46,3325

THB

тайландски бат

43,786

BRL

бразилски реал

3,0238

MXN

мексиканско песо

17,7042

INR

индийска рупия

81,9043

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/8

---

Изпълнително резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси

(Пълният текст на настоящото становище може да бъде намерен на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

2014/C 219/11

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

1.1.   Консултация с ЕНОЗД

| 1. | На 25 ноември 2013 г. Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета (1) за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси, изменен с Регламент 766/2008 от 9 юли 2008 г. (2). Предложението беше изпратено на ЕНОЗД за консултация на 29 ноември 2013 г. |
| --- | --- |

1.

На 25 ноември 2013 г. Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета (1) за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси, изменен с Регламент 766/2008 от 9 юли 2008 г. (2). Предложението беше изпратено на ЕНОЗД за консултация на 29 ноември 2013 г.

| 2. | Преди приемането на предложението ЕНОЗД получи възможност да отправи неофициални коментари към Комисията. Някои от тези коментари са взети под внимание. В резултат на това бяха засилени предпазните мерки за защита на личните данни. |
| --- | --- |

2.

Преди приемането на предложението ЕНОЗД получи възможност да отправи неофициални коментари към Комисията. Някои от тези коментари са взети под внимание. В резултат на това бяха засилени предпазните мерки за защита на личните данни.

1.2.   Контекст и цели на предложението

| 3. | С предложението се изменят някои от най-важните правни инструменти за действие срещу нарушенията на митническото законодателство. Борбата срещу нарушенията на митническото законодателство на Съюза включва широк обмен на информация, включително на лични данни, в контекста на сътрудничеството между компетентните органи в държавите членки и между последните и Комисията. |
| --- | --- |

3.

С предложението се изменят някои от най-важните правни инструменти за действие срещу нарушенията на митническото законодателство. Борбата срещу нарушенията на митническото законодателство на Съюза включва широк обмен на информация, включително на лични данни, в контекста на сътрудничеството между компетентните органи в държавите членки и между последните и Комисията.

| 4. | Заявената цел на предложението е да направи по-ефективно правоприлагането и сътрудничеството в тази сфера на правото на ЕС. Освен това то въвежда нови задължения за превозвачите, които трябва да предоставят информация на Комисията относно движението на контейнери (така наречените съобщения за статуса на контейнерите („ССК“); то е насочено и към опростяване на правилата за организиране на централната база данни, включваща данни за внос, износ и транзит, за да се подобри анализът на потока на стоки. |
| --- | --- |

4.

Заявената цел на предложението е да направи по-ефективно правоприлагането и сътрудничеството в тази сфера на правото на ЕС. Освен това то въвежда нови задължения за превозвачите, които трябва да предоставят информация на Комисията относно движението на контейнери (така наречените съобщения за статуса на контейнерите („ССК“); то е насочено и към опростяване на правилата за организиране на централната база данни, включваща данни за внос, износ и транзит, за да се подобри анализът на потока на стоки.

| 5. | Предложението въвежда също възможността Комисията да получава пряко от операторите в частния сектор документи, придружаващи декларациите за внос и износ, с изричната цел да се ускорят разследванията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF). |
| --- | --- |

5.

Предложението въвежда също възможността Комисията да получава пряко от операторите в частния сектор документи, придружаващи декларациите за внос и износ, с изричната цел да се ускорят разследванията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).

| 6. | Предложението цели също опростяване и хармонизиране на правилата за надзор върху защитата на данните, приложими към различните бази данни, съставени въз основа на регламента. С него се въвежда максимален срок за съхранение на данните в Митническата информационна система (МИС) (3) и в другите бази данни. |
| --- | --- |

6.

Предложението цели също опростяване и хармонизиране на правилата за надзор върху защитата на данните, приложими към различните бази данни, съставени въз основа на регламента. С него се въвежда максимален срок за съхранение на данните в Митническата информационна система (МИС) (3) и в другите бази данни.

| 7. | С оглед на по-голяма яснота базите данни и директориите, обхванати от регламента, са следните:






  — | Европейски регистър на данни — член 18, буква a, |
| --- | --- | --- |

7.

С оглед на по-голяма яснота базите данни и директориите, обхванати от регламента, са следните:

—

Европейски регистър на данни — член 18, буква a,

| — | „Регистър за ССК“ — член 18, букви в), г) и д), |
| --- | --- |

—

„Регистър за ССК“ — член 18, букви в), г) и д),

| — | „Регистър за внос, износ, и транзит“ — член 18, буква ж), |
| --- | --- |

—

„Регистър за внос, износ, и транзит“ — член 18, буква ж),

| — | База данни на МИС — членове 23 — 41, |
| --- | --- |

—

База данни на МИС — членове 23 — 41,

| — | База данни FIDE — член 41, букви а) — г). |
| --- | --- |

—

База данни FIDE — член 41, букви а) — г).

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 66. | ЕНОЗД приветства внесените от Комисията изменения в предложението, имащи за цел подобряване на неговото съответствие със съответното законодателство в областта на защитата на данните. Въпреки това следва да се отбележи, че в предложението има и някои доста сериозни слаби места, които трябва да се премахнат преди окончателното му приемане. |
| --- | --- |

66.

ЕНОЗД приветства внесените от Комисията изменения в предложението, имащи за цел подобряване на неговото съответствие със съответното законодателство в областта на защитата на данните. Въпреки това следва да се отбележи, че в предложението има и някои доста сериозни слаби места, които трябва да се премахнат преди окончателното му приемане.

| 67. | ЕНОЗД желае да подчертае, че Комисията е следвало да приеме по-всеобхватен подход към законодателството в областта на взаимопомощта в сферата на митниците, за да го приведе в съответствие с измененията, внесени от Договора от Лисабон, а именно като реши да премахне двойното основание на регламент/директива и да го замени с единен инструмент, основан единствено на ДФЕС, за да гарантира правна сигурност и безпроблемен режим на защита на данните. |
| --- | --- |

67.

ЕНОЗД желае да подчертае, че Комисията е следвало да приеме по-всеобхватен подход към законодателството в областта на взаимопомощта в сферата на митниците, за да го приведе в съответствие с измененията, внесени от Договора от Лисабон, а именно като реши да премахне двойното основание на регламент/директива и да го замени с единен инструмент, основан единствено на ДФЕС, за да гарантира правна сигурност и безпроблемен режим на защита на данните.

| 68. | Поради гореизложените причини ЕНОЗД при всички случаи би препоръчал:






  — | въвеждане на нов модел за надзора на всички бази данни, които включват обработването на лични данни, създадени въз основа на регламента и предложението (а именно МИС, включително и FIDE, европейския регистър с данни и регистъра за внос, износ и транзит). Този модел би могъл да се основава на координиран надзор с трипластова структура: органи за защита на данните на национално равнище, ЕНОЗД на централно равнище и координиране помежду им, |
| --- | --- | --- |

68.

Поради гореизложените причини ЕНОЗД при всички случаи би препоръчал:

—

въвеждане на нов модел за надзора на всички бази данни, които включват обработването на лични данни, създадени въз основа на регламента и предложението (а именно МИС, включително и FIDE, европейския регистър с данни и регистъра за внос, износ и транзит). Този модел би могъл да се основава на координиран надзор с трипластова структура: органи за защита на данните на национално равнище, ЕНОЗД на централно равнище и координиране помежду им,

| — | определяне на ЕНОЗД като секретариат за координиране на надзора съгласно решението и регламента, |
| --- | --- |

—

определяне на ЕНОЗД като секретариат за координиране на надзора съгласно решението и регламента,

| — | въвеждане на обща разпоредба в текста на предложението, с която да се изясни, че Регламент 45/2001 е приложим към обработването на лични данни, извършвано от институции на Съюза, и че националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО са приложими към обработването, извършвано от съответните компетентни органи в различните държави членки, |
| --- | --- |

—

въвеждане на обща разпоредба в текста на предложението, с която да се изясни, че Регламент 45/2001 е приложим към обработването на лични данни, извършвано от институции на Съюза, и че националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО са приложими към обработването, извършвано от съответните компетентни органи в различните държави членки,

| — | замяната на различни фрагментирани разпоредби с единни разпоредби, които уточняват за всяка база данни i) ролята на Комисията като администратор на лични данни или по възможност съвместен администратор на лични данни заедно със съответните национални компетентни органи; ii) ако е необходимо с оглед на по-голяма яснота, надзорната роля на ЕНОЗД, при което Комисията е администратор, в сравнение със случаи, в които обработването е под надзора на национални органи за защита на данните; iii) техническите мерки, които Комисията ще приеме, за да гарантира сигурността на обработването (по възможност конкретните мерки биха могли да се включат в делегиран акт, за да се гарантира по-гъвкаво актуализиране); и iv) необходимостта от предварителна проверка от страна на ЕНОЗД съгласно член 27 от Регламент 45/2001, |
| --- | --- |

—

замяната на различни фрагментирани разпоредби с единни разпоредби, които уточняват за всяка база данни i) ролята на Комисията като администратор на лични данни или по възможност съвместен администратор на лични данни заедно със съответните национални компетентни органи; ii) ако е необходимо с оглед на по-голяма яснота, надзорната роля на ЕНОЗД, при което Комисията е администратор, в сравнение със случаи, в които обработването е под надзора на национални органи за защита на данните; iii) техническите мерки, които Комисията ще приеме, за да гарантира сигурността на обработването (по възможност конкретните мерки биха могли да се включат в делегиран акт, за да се гарантира по-гъвкаво актуализиране); и iv) необходимостта от предварителна проверка от страна на ЕНОЗД съгласно член 27 от Регламент 45/2001,

| — | нововъведените периоди на съхранение да се преразгледат въз основа на оценка на необходимата продължителност за всеки отделен случай; освен това разпоредбите относно анонимизирането на данни следва да се изменят, за да изискват заличаване на данните, |
| --- | --- |

—

нововъведените периоди на съхранение да се преразгледат въз основа на оценка на необходимата продължителност за всеки отделен случай; освен това разпоредбите относно анонимизирането на данни следва да се изменят, за да изискват заличаване на данните,

| — | що се отнася до базата данни със ССК в предложението следва да се посочва изчерпателен списък с данни, които да бъдат въведени. Като алтернатива текстът на предложението следва изрично да забранява личните данни да бъдат въвеждани в тази база данни. |
| --- | --- |

—

що се отнася до базата данни със ССК в предложението следва да се посочва изчерпателен списък с данни, които да бъдат въведени. Като алтернатива текстът на предложението следва изрично да забранява личните данни да бъдат въвеждани в тази база данни.

Съставено в Брюксел на 11 март 2014 година.

Peter HUSTINX

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  COM(2013) 796 окончателен. Наричан по-долу: „Предложението“.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 515/97 от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси, изменен с Регламент 766/2008 на 9 юли 2008 г. (ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1). Наричан по-долу: „Регламентът“.

2

(3)  Целта на МИС е да съдейства на компетентните национални органи и Комисията („партньори по МИС“) в предотвратяването, разследването и наказателното преследване на операции, които нарушават разпоредбите в областта на митниците и селското стопанство. За тази цел на партньорите по МИС се позволява да въвеждат сигнали в системата, с които да изискват от другите партньори по МИС да предприемат определени действия, и по-специално: наблюдение и докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки и оперативен анализ. Тези сигнали може да са свързани със стоки, превозни средства, предприятия и лица.

3

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/12

| 1. | На 2 юли 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Fortum Corporation (Fortum, Финландия) и OAO Gazprom (Gazprom, Русия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията AS Eesti Gaas (EG, Естония) и AS Vörguteenus Valdus (Valdus, Естония) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 юли 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Fortum Corporation (Fortum, Финландия) и OAO Gazprom (Gazprom, Русия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията AS Eesti Gaas (EG, Естония) и AS Vörguteenus Valdus (Valdus, Естония) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Fortum е група в областта на енергетиката със седалище във Финландия, работеща предимно в скандинавските държави и другите части на Балтийско море, чиято основна дейност включва производство, разпределение и продажба на електроенергия и топлинна енергия, експлоатация и поддръжка на електроцентрали, както и услуги, свързани с енергията, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Fortum е група в областта на енергетиката със седалище във Финландия, работеща предимно в скандинавските държави и другите части на Балтийско море, чиято основна дейност включва производство, разпределение и продажба на електроенергия и топлинна енергия, експлоатация и поддръжка на електроцентрали, както и услуги, свързани с енергията,

| — | Gazprom е група в областта на енергетиката със седалище в Русия, която развива дейност в сферата на проучването на находища, производството, транспорта, рафинирането и продажбата на природен газ и нефтохимически продукти, |
| --- | --- |

—

Gazprom е група в областта на енергетиката със седалище в Русия, която развива дейност в сферата на проучването на находища, производството, транспорта, рафинирането и продажбата на природен газ и нефтохимически продукти,

| — | EG е акционерно дружество, установено в Естония, което се занимава с вноса и продажбата на природен газ и в по-малка степен с продажбата на електроенергия, |
| --- | --- |

—

EG е акционерно дружество, установено в Естония, което се занимава с вноса и продажбата на природен газ и в по-малка степен с продажбата на електроенергия,

| — | Valdus е акционерно дружество, установено в Естония, което изпълнява ролята на оператор на газопреносна система в Естония. |
| --- | --- |

—

Valdus е акционерно дружество, установено в Естония, което изпълнява ролята на оператор на газопреносна система в Естония.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на дело M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на дело M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 11.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7303 — PTTGC/Vencorex)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 219/13

| 1. | На 2 юли 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието PTTGC International B.V. (PTTGC, Нидерландия) под контрола на PTT Public Company Limited (PTT Group, Тайланд) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Vencorex Holding S.A.S. (Vencorex, Франция) посредством покупка на дялове/акции. Vencorex е понастоящем съвместно контролирано от PTTGC и Perstorp Holding A.B (a.b Perstorp, Швеция). |
| --- | --- |

1.

На 2 юли 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието PTTGC International B.V. (PTTGC, Нидерландия) под контрола на PTT Public Company Limited (PTT Group, Тайланд) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Vencorex Holding S.A.S. (Vencorex, Франция) посредством покупка на дялове/акции. Vencorex е понастоящем съвместно контролирано от PTTGC и Perstorp Holding A.B (a.b Perstorp, Швеция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието PTT Group: осъществява дейност в глобален мащаб в областта на енергетиката, природния газ, дистрибуцията на преработени горива, втечнен газ и лубриканти, доставката, вноса, износа и международната търговия със суров петрол, кондензати, петролни и петрохимични продукти, както и други специализирани вещества, производството петрохимични продукти надолу по веригата, рафинирането, търговията и логистика на полимери,
  —   за предприятието Vencorex: осъществява дейност в целия свят в областта на производството на различни химически продукти, сред които толуол диизоцианат (TDI) и рафинати, използвани главно в производството на полиуретанова пяна и покрития; алифатни диизоцианати (HDI и IPDI), използвани в нанасянето на покрития; хлоралкали (хлор и сода каустик). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието PTT Group: осъществява дейност в глобален мащаб в областта на енергетиката, природния газ, дистрибуцията на преработени горива, втечнен газ и лубриканти, доставката, вноса, износа и международната търговия със суров петрол, кондензати, петролни и петрохимични продукти, както и други специализирани вещества, производството петрохимични продукти надолу по веригата, рафинирането, търговията и логистика на полимери,

—   за предприятието Vencorex: осъществява дейност в целия свят в областта на производството на различни химически продукти, сред които толуол диизоцианат (TDI) и рафинати, използвани главно в производството на полиуретанова пяна и покрития; алифатни диизоцианати (HDI и IPDI), използвани в нанасянето на покрития; хлоралкали (хлор и сода каустик).

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7303 — PTTGC/Vencorex, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7303 — PTTGC/Vencorex, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---