# Gazzetta ufficiale C 209/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 209 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno4 luglio 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 209

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno4 luglio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 209/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 209/01

Tassi di cambio dell'euro

1

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 209/02 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7293 — Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 209/02

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7293 — Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 209/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 luglio 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3646 |
| JPY | yen giapponesi | 139,06 |
| DKK | corone danesi | 7,4569 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79650 |
| SEK | corone svedesi | 9,3286 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2147 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4810 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,439 |
| HUF | fiorini ungheresi | 311,39 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1471 |
| RON | leu rumeni | 4,3888 |
| TRY | lire turche | 2,9102 |
| AUD | dollari australiani | 1,4552 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4530 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5770 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5563 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7008 |
| KRW | won sudcoreani | 1 376,98 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,7099 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,4769 |
| HRK | kuna croata | 7,5875 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 278,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,3596 |
| PHP | peso filippino | 59,467 |
| RUB | rublo russo | 46,7050 |
| THB | baht thailandese | 44,212 |
| BRL | real brasiliano | 3,0388 |
| MXN | peso messicano | 17,7357 |
| INR | rupia indiana | 81,3916 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3646

JPY

yen giapponesi

139,06

DKK

corone danesi

7,4569

GBP

sterline inglesi

0,79650

SEK

corone svedesi

9,3286

CHF

franchi svizzeri

1,2147

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4810

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,439

HUF

fiorini ungheresi

311,39

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1471

RON

leu rumeni

4,3888

TRY

lire turche

2,9102

AUD

dollari australiani

1,4552

CAD

dollari canadesi

1,4530

HKD

dollari di Hong Kong

10,5770

NZD

dollari neozelandesi

1,5563

SGD

dollari di Singapore

1,7008

KRW

won sudcoreani

1 376,98

ZAR

rand sudafricani

14,7099

CNY

renminbi Yuan cinese

8,4769

HRK

kuna croata

7,5875

IDR

rupia indonesiana

16 278,74

MYR

ringgit malese

4,3596

PHP

peso filippino

59,467

RUB

rublo russo

46,7050

THB

baht thailandese

44,212

BRL

real brasiliano

3,0388

MXN

peso messicano

17,7357

INR

rupia indiana

81,3916

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 209/2

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7293 — Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 209/02

| 1. | In data 26 giugno 2014 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Allergopharma GmbH & Co. KG («Allergopharma», Germania), controllata al 100 % di Merck KGaA («Merck» Germania), Stallergenes SA («Stallergenes», Francia), controllata indirettamente da Ares Life Science L.P. («ARES», Lussemburgo), e Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal («LETI», Spagna), controllata al 100 % di LETI Pharma, S.L. («LETI Pharma», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di NewCo GmbH («NewCo», Germania), un’impresa di nuova costituzione, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 giugno 2014 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Allergopharma GmbH & Co. KG («Allergopharma», Germania), controllata al 100 % di Merck KGaA («Merck» Germania), Stallergenes SA («Stallergenes», Francia), controllata indirettamente da Ares Life Science L.P. («ARES», Lussemburgo), e Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal («LETI», Spagna), controllata al 100 % di LETI Pharma, S.L. («LETI Pharma», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di NewCo GmbH («NewCo», Germania), un’impresa di nuova costituzione, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   Allergopharma: opera in 25 paesi, e soprattutto in Germania, nell’immunoterapia allergenica e nella diagnosi/prevenzione delle allergie,
  —   Stallergens: impresa sanitaria di livello mondiale specializzata nella diagnosi e nel trattamento delle allergie, che è presente in 20 paesi e distribuisce i propri prodotti in 75 paesi,
  —   LETI: impresa biofarmaceutica che opera nel trattamento e nella diagnosi delle allergie, nei prodotti farmaceutici per la cura della pelle, nelle diagnosi in vitro e nei vaccini. Possiede impianti di produzione a Madrid (Spagna) e controllate in Portogallo e in Germania,
  —   NewCo: svilupperà camere mobili di esposizione ambientale per lo studio di nuovi preparati per il trattamento delle allergie e, dopo aver ottenuto tutte le omologazioni e le autorizzazioni necessarie, commercializzerà le camere. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   Allergopharma: opera in 25 paesi, e soprattutto in Germania, nell’immunoterapia allergenica e nella diagnosi/prevenzione delle allergie,

—   Stallergens: impresa sanitaria di livello mondiale specializzata nella diagnosi e nel trattamento delle allergie, che è presente in 20 paesi e distribuisce i propri prodotti in 75 paesi,

—   LETI: impresa biofarmaceutica che opera nel trattamento e nella diagnosi delle allergie, nei prodotti farmaceutici per la cura della pelle, nelle diagnosi in vitro e nei vaccini. Possiede impianti di produzione a Madrid (Spagna) e controllate in Portogallo e in Germania,

—   NewCo: svilupperà camere mobili di esposizione ambientale per lo studio di nuovi preparati per il trattamento delle allergie e, dopo aver ottenuto tutte le omologazioni e le autorizzazioni necessarie, commercializzerà le camere.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7293 — Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7293 — Allergopharma/Stallergenes/Laboratorios LETI/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---