# Úřední věstník C 232/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 232 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5718. července 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 232

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5718. července 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 232/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 232/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 232/08 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 232/09 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Żory-Rybnik | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 232/08

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 232/09

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Tuchola N

6

2014/C 232/10

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti Żory-Rybnik

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 232/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 232/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/01

Dne 9. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7289. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7289. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/02

Dne 9. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7222. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7222. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7242 – Cargill/Copersucar/JV)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/03

Dne 10. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit je za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7242. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7242. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/04

Dne 10. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v španělštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7286. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7286. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/05

Dne 8. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7294. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7294. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/06

Dne 14. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7271. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7271. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/07

Dne 14. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7181. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7181. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. července 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3525 |
| JPY | japonský jen | 137,27 |
| DKK | dánská koruna | 7,4569 |
| GBP | britská libra | 0,79090 |
| SEK | švédská koruna | 9,2470 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2147 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3825 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,440 |
| HUF | maďarský forint | 310,48 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1440 |
| RON | rumunský lei | 4,4437 |
| TRY | turecká lira | 2,8760 |
| AUD | australský dolar | 1,4426 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4537 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4831 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5569 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6794 |
| KRW | jihokorejský won | 1 390,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,5073 |
| CNY | čínský juan | 8,3920 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6205 |
| IDR | indonéská rupie | 15 799,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2985 |
| PHP | filipínské peso | 58,899 |
| RUB | ruský rubl | 47,2590 |
| THB | thajský baht | 43,505 |
| BRL | brazilský real | 3,0175 |
| MXN | mexické peso | 17,5047 |
| INR | indická rupie | 81,3833 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3525

JPY

japonský jen

137,27

DKK

dánská koruna

7,4569

GBP

britská libra

0,79090

SEK

švédská koruna

9,2470

CHF

švýcarský frank

1,2147

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3825

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,440

HUF

maďarský forint

310,48

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1440

RON

rumunský lei

4,4437

TRY

turecká lira

2,8760

AUD

australský dolar

1,4426

CAD

kanadský dolar

1,4537

HKD

hongkongský dolar

10,4831

NZD

novozélandský dolar

1,5569

SGD

singapurský dolar

1,6794

KRW

jihokorejský won

1 390,59

ZAR

jihoafrický rand

14,5073

CNY

čínský juan

8,3920

HRK

chorvatská kuna

7,6205

IDR

indonéská rupie

15 799,64

MYR

malajsijský ringgit

4,2985

PHP

filipínské peso

58,899

RUB

ruský rubl

47,2590

THB

thajský baht

43,505

BRL

brazilský real

3,0175

MXN

mexické peso

17,5047

INR

indická rupie

81,3833

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/6

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti „Tuchola N“

2014/C 232/09

Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek ropy a zemního plynu v oblasti „Tuchola N“ (Kujavsko-pomořské vojvodství, Pomořské vojvodství a Západopomořanské vojvodství):

| Název | Blok povolení | SYSTÉM „1992“ |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | v části těchto bloků: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Název

Blok povolení

SYSTÉM „1992“

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

v části těchto bloků: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Nabídky se musí týkat této oblasti.

Nabídky ohledně udělení povolení se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 12:00 (středoevropského času/středoevropského letního času) do 100. dne (včetně) od prvního dne po dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

O obdržených nabídkách se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| a) | navrhovaná technologie provedení prací (50 %), |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technologie provedení prací (50 %),

| b) | technické a finanční možnosti zájemce (40 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finanční možnosti zájemce (40 %),

| c) | nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %). |
| --- | --- |

c)

nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %).

Minimální výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití v případě oblasti „Tuchola N“ činí:

| 1) | v případě vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu:






  — | během základního smluvního tříletého období: 131 778,20 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

1)

v případě vyhledávání ložisek ropy a zemního plynu:

—

během základního smluvního tříletého období: 131 778,20 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 158 133,85 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 158 133,85 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 184 489,48 PLN ročně; |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 184 489,48 PLN ročně;

| 2) | v případě průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:






  — | během základního smluvního tříletého období: 263 556,411 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

2)

v případě průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:

—

během základního smluvního tříletého období: 263 556,411 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 316 267,70 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 316 267,70 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 368 978,98 PLN ročně; |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 368 978,98 PLN ročně;

| 3) | v případě vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:






  — | během základního smluvního pětiletého období: 263 556,41 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

3)

v případě vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu:

—

během základního smluvního pětiletého období: 263 556,41 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné šest, sedm a osm let: 316 267,70 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné šest, sedm a osm let: 316 267,70 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné devět a více let: 368 978,98 PLN ročně. |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné devět a více let: 368 978,98 PLN ročně.

Nabídky budou veřejně otevřeny v sídle ministra životního prostředí ve 12:00 hodin (středoevropského/východoevropského) času 14. pracovní den po posledním dni lhůty pro předkládání nabídek. Postup porovnávání nabídek bude ukončen do 6 měsíců po skončení fáze předkládání nabídek. O výsledcích tohoto postupu budou účastníci vyrozuměni písemně.

Nabídky se předkládají v polském jazyce.

Nabídkám, které zvítězily na základě postupu porovnávání nabídek, udělí veřejný zadavatel povolení k vyhledávání a průzkumu ložisek ropy a zemního plynu poté, co zohlední postoj příslušných orgánů a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.

Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání a/nebo průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.

Příslušné nabídky prosím zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Podrobnější informace:

| — | Internetové stránky ministerstva životního prostředí:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Internetové stránky ministerstva životního prostředí:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

hlavní polský geolog

---

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/9

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v oblasti „Żory-Rybnik“

2014/C 232/10

Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek slojového metanu v oblasti „Żory-Rybnik“ (Slezské vojvodství):

| Název | Blok č. | Smlouva z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Část bloku povolení č. 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Název

Blok č.

Smlouva z roku 1992

X

Y

Żory-Rybnik

Část bloku povolení č. 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Nabídky se musí týkat této oblasti.

Nabídky ohledně udělení povolení se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 12:00 (středoevropského času/středoevropského letního času) do 91. dne (včetně) od prvního dne po dni zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

O obdržených nabídkách se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| a) | navrhovaná technologie provedení prací (50 %), |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technologie provedení prací (50 %),

| b) | technické a finanční možnosti zájemce (40 %), |
| --- | --- |

b)

technické a finanční možnosti zájemce (40 %),

| c) | nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %). |
| --- | --- |

c)

nabízená výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití (10 %).

Minimální výše odměny za udělení práva k těžebnímu využití v případě oblasti „Żory-Rybnik“ činí:

| 1. | v případě vyhledávání ložisek slojového metanu:






  — | během základního smluvního tříletého období: 2 000 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

1.

v případě vyhledávání ložisek slojového metanu:

—

během základního smluvního tříletého období: 2 000 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 2 000 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 2 000 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 2 000 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 2 000 PLN ročně,

| 2. | v případě průzkumu ložisek slojového metanu:






  — | během základního smluvního tříletého období: 4 000 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

2.

v případě průzkumu ložisek slojového metanu:

—

během základního smluvního tříletého období: 4 000 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 4 000 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné čtyři a pět let: 4 000 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 4 000 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné šest a více let: 4 000 PLN ročně,

| 3. | v případě vyhledávání a průzkumu ložisek slojového metanu:






  — | během základního smluvního pětiletého období: 6 000 PLN ročně, |
| --- | --- | --- |

3.

v případě vyhledávání a průzkumu ložisek slojového metanu:

—

během základního smluvního pětiletého období: 6 000 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné šest, sedm a osm let: 6 000 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné šest, sedm a osm let: 6 000 PLN ročně,

| — | v případě smlouvy na těžební využití platné devět a více let: 6 000 PLN ročně, |
| --- | --- |

—

v případě smlouvy na těžební využití platné devět a více let: 6 000 PLN ročně,

Nabídky budou veřejně otevřeny v sídle ministerstva životního prostředí ve 12:00 hodin (středoevropského času/středoevropského letního času) 14. pracovní den po posledním dni lhůty pro předkládání nabídek. Postup porovnávání nabídek bude ukončen do 6 měsíců po skončení fáze předkládání nabídek. O výsledcích tohoto postupu budou účastníci vyrozuměni písemně.

Nabídky se předkládají v polském jazyce.

Nabídkám, které zvítězily na základě postupu porovnávání nabídek, udělí veřejný zadavatel povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek slojového metanu poté, co zohlední postoj příslušných orgánů a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.

Aby mohl hospodářský subjekt působit na polském území v oblasti vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků, musí mít právo k těžebnímu využití a povolení.

Příslušné nabídky prosím zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Podrobnější informace:

| — | internetové stránky ministerstva životního prostředí:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

internetové stránky ministerstva životního prostředí:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

hlavní polský geolog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 18.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 232/11

| 1. | Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Vedici Groupe SAS (Francie). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 10. července 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Vedici Groupe SAS (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: poradenství investičním fondům a jejich správa,
  —   podniku Vedici Groupe SAS: poskytování soukromé nemocniční péče ve Francii. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: poradenství investičním fondům a jejich správa,

—   podniku Vedici Groupe SAS: poskytování soukromé nemocniční péče ve Francii.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---