# Úradný vestník C 232/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5718. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5718. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 232/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 232/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7242 – Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 232/08 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 232/09 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v regióne Żory-Rybnik | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 232/08

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 232/09

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Tuchola N

6

2014/C 232/10

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v regióne Żory-Rybnik

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 232/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 232/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7289 – Golden Agri-Resources/CEPSA Quimica/JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/01

Dňa 9. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7289. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7289. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/02

Dňa 9. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7222. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7222. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7242 – Cargill/Copersucar/JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/03

Dňa 10. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7242. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7242. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/04

Dňa 10. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7286. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7286. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7294 – Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/05

Dňa 8. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7294. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7294. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7271 – Russian Machines/Fritzmeier/JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/06

Dňa 14. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7271. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7271. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/07

Dňa 14. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7181. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7181. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/5

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júla 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3525 |
| JPY | Japonský jen | 137,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,79090 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2470 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2147 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,440 |
| HUF | Maďarský forint | 310,48 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1440 |
| RON | Rumunský lei | 4,4437 |
| TRY | Turecká líra | 2,8760 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4426 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4537 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4831 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5569 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6794 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 390,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5073 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3920 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6205 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 799,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2985 |
| PHP | Filipínske peso | 58,899 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,2590 |
| THB | Thajský baht | 43,505 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0175 |
| MXN | Mexické peso | 17,5047 |
| INR | Indická rupia | 81,3833 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3525

JPY

Japonský jen

137,27

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,79090

SEK

Švédska koruna

9,2470

CHF

Švajčiarsky frank

1,2147

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,440

HUF

Maďarský forint

310,48

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1440

RON

Rumunský lei

4,4437

TRY

Turecká líra

2,8760

AUD

Austrálsky dolár

1,4426

CAD

Kanadský dolár

1,4537

HKD

Hongkongský dolár

10,4831

NZD

Novozélandský dolár

1,5569

SGD

Singapurský dolár

1,6794

KRW

Juhokórejský won

1 390,59

ZAR

Juhoafrický rand

14,5073

CNY

Čínsky juan

8,3920

HRK

Chorvátska kuna

7,6205

IDR

Indonézska rupia

15 799,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,2985

PHP

Filipínske peso

58,899

RUB

Ruský rubeľ

47,2590

THB

Thajský baht

43,505

BRL

Brazílsky real

3,0175

MXN

Mexické peso

17,5047

INR

Indická rupia

81,3833

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/6

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Tuchola N

2014/C 232/09

Predmetom konania je udelenie koncesií na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk ropy a zemného plynu v oblasti Tuchola N (Kujavsko-pomoranské vojvodstvo, Pomoranské vojvodstvo a Západopomoranské vojvodstvo):

| Názov: | Koncesný blok | Usporiadanie z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | v častiach blokov: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Názov:

Koncesný blok

Usporiadanie z roku 1992

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

v častiach blokov: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o koncesie musia byť predložené centrálnemu úradu Ministerstva životného prostredia najneskôr do 12.00 hod. SEČ/SELČ posledného dňa 100-dňového obdobia, ktoré sa začína dňom nasledujúcim po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhovaná technológia práce (50 %); |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technológia práce (50 %);

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %);

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti Tuchola N predstavuje:

| 1. | v prípade vyhľadávania ložísk ropy a zemného plynu:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 131 778,20 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

1.

v prípade vyhľadávania ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 131 778,20 PLN ročne,

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 158 133,85 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 158 133,85 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 184 489,48 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 184 489,48 PLN ročne,

| 2. | v prípade prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 263 556,41 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

2.

v prípade prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 263 556,41 PLN ročne,

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 316 267,70 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 316 267,70 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 368 978,98 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 368 978,98 PLN ročne,

| 3. | v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:






  — | v priebehu päťročného základného obdobia: 263 556,41 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

3.

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a zemného plynu:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 263 556,41 PLN ročne,

| — | za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 316 267,70 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 316 267,70 PLN ročne,

| — | za deviaty a za nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 368 978,98 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za deviaty a za nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 368 978,98 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v centrálnom úrade Ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/SELČ štrnásty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od ukončenia obdobia podávania žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Orgán vydávajúci povolenia udelí koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu úspešnému žiadateľovi po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Dotknutý podnikateľský subjekt musí byť držiteľom práv na využívanie ťažobných pozemkov a koncesie, aby mohol v Poľsku vykonávať činnosti zahŕňajúce vyhľadávanie alebo prieskum ložísk uhľovodíkov.

Žiadosti treba zasielať na adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie:

| — | Webová stránka ministerstva životného prostredia:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Webová stránka ministerstva životného prostredia:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

hlavný štátny geológ

---

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/9

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v regióne Żory-Rybnik

2014/C 232/10

Predmetom konania je udelenie koncesií na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja v regióne Żory-Rybnik v Sliezskom vojvodstve:

| Názov | Blok č. | Usporiadanie z roku 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | časť koncesného bloku č. 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Názov

Blok č.

Usporiadanie z roku 1992

X

Y

Żory-Rybnik

časť koncesného bloku č. 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

Žiadosti sa musia vzťahovať na tú istú oblasť.

Žiadosti o koncesie musia byť predložené centrálnemu úradu Ministerstva životného prostredia najneskôr do 12.00 hod. SEČ/SELČ napoludnie posledného dňa 91-dňového obdobia, ktoré sa začína deň po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| a) | navrhovaná technológia práce (50 %),; |
| --- | --- |

a)

navrhovaná technológia práce (50 %),;

| b) | technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %); |
| --- | --- |

b)

technické a finančné možnosti žiadateľa (40 %);

| c) | poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

c)

poplatok navrhovaný za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti Żory-Rybnik predstavuje:

| 1. | v prípade vyhľadávania ložísk metánu z uhoľného sloja:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 2 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

1.

v prípade vyhľadávania ložísk metánu z uhoľného sloja:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 2 000,00 PLN ročne,

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 2 000,00 PLN ročne,

| 2. | v prípade prieskumu ložísk metánu z uhoľného sloja:






  — | v priebehu trojročného základného obdobia: 4 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

2.

v prípade prieskumu ložísk metánu z uhoľného sloja:

—

v priebehu trojročného základného obdobia: 4 000,00 PLN ročne,

| — | za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za štvrtý a piaty rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne,

| — | za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 4 000,00 PLN ročne,

| 3. | v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk metánu z uhoľného sloja:






  — | v priebehu päťročného základného obdobia: 6 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- | --- |

3.

v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk metánu z uhoľného sloja:

—

v priebehu päťročného základného obdobia: 6 000,00 PLN ročne,

| — | za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne, |
| --- | --- |

—

za šiesty, siedmy a ôsmy rok trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne,

| — | za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne. |
| --- | --- |

—

za deviaty rok a nasledujúce roky trvania zmluvy o využívaní ťažobných pozemkov: 6 000,00 PLN ročne.

Verejné otváranie žiadostí sa bude konať v centrálnom úrade Ministerstva životného prostredia o 12.00 hod. SEČ/SELČ v štrnásty pracovný deň po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí. Postup vyhodnocovania žiadostí bude ukončený do šiestich mesiacov od uplynutia lehoty na podávanie žiadostí. O výsledku tohto postupu budú žiadatelia informovaní písomne.

Žiadosti sa predkladajú v poľskom jazyku.

Orgán vydávajúci povolenia udelí úspešnému žiadateľovi koncesie na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov a podpíše s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Dotknutý podnikateľský subjekt musí byť držiteľom práv na využívanie ťažobných pozemkov a koncesie, aby mohol v Poľsku vykonávať činnosti zahŕňajúce vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja.

Žiadosti treba zasielať na adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie:

| — | webová stránka ministerstva životného prostredia:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

webová stránka ministerstva životného prostredia:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

hlavný štátny geológ

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 232/11

| 1. | Európskej komisii bolo 10. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Vedici Groupe SAS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 10. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Vedici Groupe SAS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: poradenstvo pre investičné fondy a správa investičných fondov,
  —   Vedici Groupe SAS: poskytovanie súkromných nemocničných služieb vo Francúzsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.: poradenstvo pre investičné fondy a správa investičných fondov,

—   Vedici Groupe SAS: poskytovanie súkromných nemocničných služieb vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7321 – CVC Capital Partners/Vedici Groupe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---