# Europeiska unionens C 238/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 238 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången23 juli 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 238

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången23 juli 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 238/01 | Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014) | 1 |
| 2014/C 238/02 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2012/285/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 377/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau | 3 |
| 2014/C 238/03 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 4 |
| 2014/C 238/04 | Meddelande till personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 5 |
| 2014/C 238/05 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 238/06 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2014/C 238/07 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 17 mars 2014 om ett utkast till beslut i ärende AT.39922 Bearings – Rapporterande medlemsstat: Slovakien | 8 |
| 2014/C 238/08 | Förhörsombudets slutrapport – AT.39922 – Lager | 9 |
| 2014/C 238/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 mars 2014 (Ärende AT.39922 – Lager) [delgivet med nr C(2014) 1788 final] | 10 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2014/C 238/10 | Synpunkter från Eftastaternas företrädare och Eftas övervakningsmyndighet framlagda vid mötet i rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor den 17 mars 2014 om ett preliminärt utkast till kommissionens beslut i ärende AT.39922 Bearings – Rapporterande medlemsstat: Slovakien | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 238/01

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagan till rådets förordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014)

1

2014/C 238/02

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2012/285/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 377/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau

3

2014/C 238/03

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

4

2014/C 238/04

Meddelande till personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

5

2014/C 238/05

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

6

Europeiska kommissionen

2014/C 238/06

Eurons växelkurs

7

2014/C 238/07

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 17 mars 2014 om ett utkast till beslut i ärende AT.39922 Bearings – Rapporterande medlemsstat: Slovakien

8

2014/C 238/08

Förhörsombudets slutrapport – AT.39922 – Lager

9

2014/C 238/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 19 mars 2014 (Ärende AT.39922 – Lager) [delgivet med nr C(2014) 1788 final]

[delgivet med nr C(2014) 1788 final]

10

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2014/C 238/10

Synpunkter från Eftastaternas företrädare och Eftas övervakningsmyndighet framlagda vid mötet i rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor den 17 mars 2014 om ett preliminärt utkast till kommissionens beslut i ärende AT.39922 Bearings – Rapporterande medlemsstat: Slovakien

13

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagan till rådets förordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014)

2014/C 238/01

Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper och enheter som förtecknas i rådets förordning (EU) nr 790/2014 av den 22 juli 2014 (1).

Europeiska unionens råd har beslutat att skälen för att föra upp de personer, grupper och enheter som upptas i ovannämnda förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (2) fortfarande äger giltighet. Rådet har därför beslutat att låta dessa personer, grupper och enheter kvarstå på förteckningen.

I förordning (EG) nr 2580/2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser får ställas till förfogande för dem, vare sig direkt eller indirekt.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen.

De berörda personerna, grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför de kvarstår på den ovannämnda förteckningen (såvida motiveringen inte redan har delgetts dem). Ansökningarna ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| (Att.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

(Att.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

De berörda personerna, grupperna och enheterna får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå på ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de personer, grupper och enheter som berörs på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp. För att ansökningarna ska kunna övervägas vid nästa översyn bör de läggas fram senast den 30 september 2014.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets förordning vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263.4 och 263.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 217, 23.7.2014, s. 1.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/3

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2012/285/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 377/2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau

2014/C 238/02

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagorna II och III till rådets beslut 2012/285/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 377/2012 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över de personer som står uppförda på förteckningarna i de ovannämnda bilagorna beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/285/Gusp och i förordning (EU) nr 377/2012 fortsatt ska tillämpas gentemot de berörda personerna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 377/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska senast den 30 april 2015 sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn av förteckningarna i enlighet med artikel 5.2 i beslut 2012/285/Gusp respektive artikel 11.4 i förordning (EU) nr 377/2012.

---

(1)  EUT L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  EUT L 119, 4.5.2012, s. 4.

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/4

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

2014/C 238/03

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som anges i bilaga I till rådets beslut 2013/255/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2014/488/Gusp (1), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 793/2014 (2), om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012. Skälen till att dessa personer och enheter ska föras upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga IIa till förordning (EU) nr 36/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 16 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan före den 31 mars 2015 till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 217, 23.7.2014, s. 49.

(2)  EUT L 217, 23.7.2014, s. 10.

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/5

---

Meddelande till personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

2014/C 238/04

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som är förtecknade i bilaga I till rådets beslut 2013/255/Gusp och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Rådet har för avsikt att ändra motiveringarna för Mohammed Dib Zeitoun (förtecknad som nr 6 i bilaga I till rådets beslut 2013/255/Gusp och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012).

Den berörda personen informeras härmed om att han före den 22 augusti 2014 till rådet kan inkomma med en begäran om att erhålla motiveringen, till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/6

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

2014/C 238/05

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som för närvarande är uppförda på förteckningen i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. Skälen till uppförandet av de berörda personerna och enheterna på förteckningen framgår av relevanta uppgifter i bilagorna i fråga.

De berörda personerna och enheterna kan före den 22 augusti 2014 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn av förteckningen över personer och enheter, i enlighet med artikel 6 tredje stycket i beslut 2014/145/Gusp och artikel 14.4 i förordning (EU) nr 269/2014.

---

Europeiska kommissionen

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/7

---

Eurons växelkurs (1)

22 juli 2014

2014/C 238/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3481 |
| JPY | japansk yen | 136,93 |
| DKK | dansk krona | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,79050 |
| SEK | svensk krona | 9,2414 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2151 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3440 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,485 |
| HUF | ungersk forint | 309,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1473 |
| RON | rumänsk leu | 4,4396 |
| TRY | turkisk lira | 2,8574 |
| AUD | australisk dollar | 1,4368 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4502 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4499 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5564 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6730 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 382,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,3199 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3655 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6170 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 631,21 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2805 |
| PHP | filippinsk peso | 58,495 |
| RUB | rysk rubel | 47,0830 |
| THB | thailändsk baht | 42,867 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9966 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4926 |
| INR | indisk rupie | 81,1826 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3481

JPY

japansk yen

136,93

DKK

dansk krona

7,4567

GBP

pund sterling

0,79050

SEK

svensk krona

9,2414

CHF

schweizisk franc

1,2151

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3440

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,485

HUF

ungersk forint

309,63

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1473

RON

rumänsk leu

4,4396

TRY

turkisk lira

2,8574

AUD

australisk dollar

1,4368

CAD

kanadensisk dollar

1,4502

HKD

Hongkongdollar

10,4499

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5564

SGD

singaporiansk dollar

1,6730

KRW

sydkoreansk won

1 382,35

ZAR

sydafrikansk rand

14,3199

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3655

HRK

kroatisk kuna

7,6170

IDR

indonesisk rupiah

15 631,21

MYR

malaysisk ringgit

4,2805

PHP

filippinsk peso

58,495

RUB

rysk rubel

47,0830

THB

thailändsk baht

42,867

BRL

brasiliansk real

2,9966

MXN

mexikansk peso

17,4926

INR

indisk rupie

81,1826

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/8

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 17 mars 2014 om ett utkast till beslut i ärende AT.39922 Bearings

Rapporterande medlemsstat: Slovakien

2014/C 238/07

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som behandlas i detta utkast till beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som behandlas i detta utkast till beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

| 7. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de företag som utkastet till beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de företag som utkastet till beslut riktar sig till.

| 8. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till bör åläggas böter. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till bör åläggas böter.

| 9. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003.

| 10. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om grundbeloppen för böterna.

| 11. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om överträdelsens varaktighet för beräkningen av böterna. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om överträdelsens varaktighet för beräkningen av böterna.

| 12. | Kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande omständigheter föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

12.

Kommittén instämmer med kommissionen om att inga försvårande omständigheter föreligger i detta ärende.

| 13. | Kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de förmildrande omständigheter som föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

13.

Kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de förmildrande omständigheter som föreligger i detta ärende.

| 14. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2006 års tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

14.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2006 års tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.

| 15. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden. |
| --- | --- |

15.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden.

| 16. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

16.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 17. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

17.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/9

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

AT.39922 – Lager

2014/C 238/08

Den 22 januari 2013 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 (2) mot JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA och Koyo Deutschland GmbH (nedan kallade JTEKT); NSK Ltd, NSK Europe Ltd och NSK Deutschland GmbH (nedan kallade NSK); Nachi-fujikoshi Corporation och Nachi Europe GmbH (nedan kallade NFC); AB SKF och SKF GmbH (nedan kallade SKF); INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies AG & Co. KG (3) och FAG Kugelfischer GmbH (nedan kallade Schaeffler), samt NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH och NTN-SNR Roulements SA (nedan kallade NTN) (tillsammans kallade parterna).

Efter att förlikningsdiskussioner förts och förlikningsinlagor lämnats in enligt artikel 10a 2 i förordning (EG) nr 773/2004 (4) antog kommissionen den 21 januari 2014 ett meddelande om invändningar riktat till parterna (5), i vilket den konstaterade att parterna hade deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. I meddelandet om invändningar gjordes gällande att överträdelsen bestod i att tillverkarna av lager samordnade sina priser gentemot bilindustrin, och omfattade hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

Parternas respektive svar bekräftade att det meddelande om invändningar som riktats till dem motsvarade innehållet i deras förlikningsinlagor.

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag utrett om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om, och har kommit fram till att så är fallet.

Mot bakgrund av detta och eftersom parterna inte har lämnat in någon begäran eller något klagomål (6) anser jag att samtliga parter i detta ärende haft reell möjlighet att utöva sina processuella rättigheter.

Bryssel den 17 mars 2014.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (nedan kallat beslut 2011/695/EU).

1

beslut 2011/695/EU

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Schaeffler Technologies AG & Co. KG upphörde att existera från och med den 1 januari 2014. Dess rättsliga efterträdare är Schaeffler Technologies GmbH Co. KG.

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

4

(5)  Kommissionen antog ett meddelande om invändningar riktat till Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG den 20 februari 2014.

5

(6)  Enligt artikel 15.2 i beslut 2011/695/EU kan parter i förfaranden som inleder förlikningsdiskussioner enligt artikel 10a i förordning (EG) nr 773/2004 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förlikningsförfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter. Se också kommissionens tillkännagivande om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

6

---

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/10

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 19 mars 2014

(Ärende AT.39922 – Lager)

[delgivet med nr C(2014) 1788 final]

(Endast den engelska texten är giltig)

2014/C 238/09

Den 19 mars 2014 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet avseende sektorn för lager för fordonstillämpningar (nedan kallade lager till fordonsindustrin). Lagren till fordonsindustrin är lager som levereras till fordonsindustrins tillverkare av originalutrustning, nämligen bil-, lastbils- och bildelstillverkare (tillsammans också kallade fordonsindustrin). Detta beslut riktar sig till följande nitton organ tillhörande de sex företagen: i) JTEKT (2); ii) NSK (3); iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) Schaeffler (6) och vi) NTN (7). |
| --- | --- |

(1)

Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet avseende sektorn för lager för fordonstillämpningar (nedan kallade lager till fordonsindustrin). Lagren till fordonsindustrin är lager som levereras till fordonsindustrins tillverkare av originalutrustning, nämligen bil-, lastbils- och bildelstillverkare (tillsammans också kallade fordonsindustrin). Detta beslut riktar sig till följande nitton organ tillhörande de sex företagen: i) JTEKT (2); ii) NSK (3); iii) NFC (4), iv) SKF (5), v) Schaeffler (6) och vi) NTN (7).

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   Förfarande

| (2) | Efter att JTEKT, NSK och NFC ansökt om förmånligare behandling genomförde kommissionen riktade inspektioner i lokalerna hos tillverkare av lager i flera medlemsstater i november 2011. |
| --- | --- |

(2)

Efter att JTEKT, NSK och NFC ansökt om förmånligare behandling genomförde kommissionen riktade inspektioner i lokalerna hos tillverkare av lager i flera medlemsstater i november 2011.

| (3) | Under och omedelbart efter inspektionerna mottog kommissionen ytterligare två ansökningar om förmånligare behandling från SKF och Schaeffler. |
| --- | --- |

(3)

Under och omedelbart efter inspektionerna mottog kommissionen ytterligare två ansökningar om förmånligare behandling från SKF och Schaeffler.

| (4) | Den 22 januari 2013 inledde kommissionen förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 mot dem som beslutet riktade sig till i syfte att föra förlikningsdiskussioner med dem. Förlikningsmöten ägde rum mellan mars och december 2013. Därefter överlämnade parterna sina formella förlikningsinlagor till kommissionen i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 (8). |
| --- | --- |

(4)

Den 22 januari 2013 inledde kommissionen förfaranden enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 mot dem som beslutet riktade sig till i syfte att föra förlikningsdiskussioner med dem. Förlikningsmöten ägde rum mellan mars och december 2013. Därefter överlämnade parterna sina formella förlikningsinlagor till kommissionen i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 (8).

| (5) | Den 21 januari 2014 antog kommissionen meddelandet om invändningar, och samtliga parter bekräftade entydigt att innehållet i meddelandet motsvarade deras förlikningsinlagor och att de fortfarande förband sig att följa förlikningsförfarandet. |
| --- | --- |

(5)

Den 21 januari 2014 antog kommissionen meddelandet om invändningar, och samtliga parter bekräftade entydigt att innehållet i meddelandet motsvarade deras förlikningsinlagor och att de fortfarande förband sig att följa förlikningsförfarandet.

| (6) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 17 mars 2014. |
| --- | --- |

(6)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 17 mars 2014.

| (7) | Kommissionen antog beslutet i ärendet den 19 mars 2014. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen antog beslutet i ärendet den 19 mars 2014.

2.2   Mottagare och varaktighet

| (8) | Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 101.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de nedan angivna perioderna ha deltagit i konkurrensbegränsande verksamhet avseende leverans av lager till fordonsindustrin. |
| --- | --- |

(8)

Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 101.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att under de nedan angivna perioderna ha deltagit i konkurrensbegränsande verksamhet avseende leverans av lager till fordonsindustrin.

| (9) | Företag | Deltagandeperiod |
| --- | --- | --- |
| JTEKT | 8 april 2004–25 juli 2011 |
| NSK | 8 april 2004–25 juli 2011 |
| NFC | 6 maj 2004–25 juli 2011 |
| SKF | 8 april 2004–25 juli 2011 |
| Schaeffler | 8 april 2004–25 juli 2011 |
| NTN fram till den 6 april 2008 | |
| — | utan NTN-SNR Roulements SA |

(9)

Företag

Deltagandeperiod

JTEKT

8 april 2004–25 juli 2011

NSK

8 april 2004–25 juli 2011

NFC

6 maj 2004–25 juli 2011

SKF

8 april 2004–25 juli 2011

Schaeffler

8 april 2004–25 juli 2011

NTN fram till den 6 april 2008

—

utan NTN-SNR Roulements SA

8 april 2004–6 april 2008

| — | endast NTN-SNR Roulements SA |
| --- | --- |

—

endast NTN-SNR Roulements SA

8 april 2004–6 april 2008

NTN för perioden från den 7 april 2008

7 april 2008–25 juli 2011

2.3   Sammanfattning av överträdelsen

| (10) | Det främsta målet med kartellen var att samordna priser gentemot bilindustrin. För att nå detta mål säkerställde på ett samordnat sätt att de höjda stålpriserna överfördes på fordonsindustrin, samverkade i samband med fordonsindustrins offertförfrågningar och deras begäran om årlig prissänkning och utbytte kommersiellt känslig information. Parterna ägnade sig åt konkurrenshämmande beteende genom multilaterala, trilaterala och bilaterala kontakter och deltog i en enda och fortlöpande överträdelse som omfattade hela EES. |
| --- | --- |

(10)

Det främsta målet med kartellen var att samordna priser gentemot bilindustrin. För att nå detta mål säkerställde på ett samordnat sätt att de höjda stålpriserna överfördes på fordonsindustrin, samverkade i samband med fordonsindustrins offertförfrågningar och deras begäran om årlig prissänkning och utbytte kommersiellt känslig information. Parterna ägnade sig åt konkurrenshämmande beteende genom multilaterala, trilaterala och bilaterala kontakter och deltog i en enda och fortlöpande överträdelse som omfattade hela EES.

2.4   Rättsmedel

| (11) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer om böter (9). Med undantag för JTEKT åläggs alla berörda organ tillhörande företagen böter för den verksamhet som anges i punkt 1 ovan. |
| --- | --- |

(11)

I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer om böter (9). Med undantag för JTEKT åläggs alla berörda organ tillhörande företagen böter för den verksamhet som anges i punkt 1 ovan.

2.4.1   Grundläggande bötesbelopp

| (12) | Försäljningsvärdet per företag beräknas på grundval av den genomsnittliga årliga försäljningen av lager till fordonsindustrin inom EES under de sex hela år som överträdelsen pågick, det vill säga från 2005 till 2010. Vid fastställandet av försäljningsvärdet beaktas den begränsade omfattningen av kontakterna i undersegmentet försäljning av lager till tillverkare av fordonsdelar och en tidsperiod av begränsad kartellverksamhet från januari 2008 till juli 2010. |
| --- | --- |

(12)

Försäljningsvärdet per företag beräknas på grundval av den genomsnittliga årliga försäljningen av lager till fordonsindustrin inom EES under de sex hela år som överträdelsen pågick, det vill säga från 2005 till 2010. Vid fastställandet av försäljningsvärdet beaktas den begränsade omfattningen av kontakterna i undersegmentet försäljning av lager till tillverkare av fordonsdelar och en tidsperiod av begränsad kartellverksamhet från januari 2008 till juli 2010.

| (13) | Grundbeloppet för böterna sätts till 16 % av försäljningsvärdet så som detta fastställs under punkt 12 ovan, multiplicerat med det antal år företagen har deltagit i överträdelsen för att helt och fullt beakta den tid under vilken vart och ett av företagen har deltagit i överträdelsen. För tilläggsbeloppet sätts procentsatsen till 16 %. |
| --- | --- |

(13)

Grundbeloppet för böterna sätts till 16 % av försäljningsvärdet så som detta fastställs under punkt 12 ovan, multiplicerat med det antal år företagen har deltagit i överträdelsen för att helt och fullt beakta den tid under vilken vart och ett av företagen har deltagit i överträdelsen. För tilläggsbeloppet sätts procentsatsen till 16 %.

2.4.2   Justering av grundbeloppet

| (14) | I föreliggande ärende tillämpar kommissionen inte några försvårande omständigheter. NFC beviljas en nedsättning på grund av förmildrande omständigheter tack vare dess begränsade deltagande i överträdelsen. |
| --- | --- |

(14)

I föreliggande ärende tillämpar kommissionen inte några försvårande omständigheter. NFC beviljas en nedsättning på grund av förmildrande omständigheter tack vare dess begränsade deltagande i överträdelsen.

2.4.3   Specifik begränsning av böterna

| (15) | Dessutom utövar kommissionen sitt utrymme för skönsmässig bedömning, vilket framgår av punkt 37 i riktlinjerna om böter, för att minska den del av böterna för vilken NTN-SNR Roulements var ensamt ansvarigt för till 10 % av sin egen omsättning. |
| --- | --- |

(15)

Dessutom utövar kommissionen sitt utrymme för skönsmässig bedömning, vilket framgår av punkt 37 i riktlinjerna om böter, för att minska den del av böterna för vilken NTN-SNR Roulements var ensamt ansvarigt för till 10 % av sin egen omsättning.

2.4.4   Tillämpning av meddelandet från 2006 om förmånlig behandling: nedsättning av böter

| (16) | Kommissionen beviljar JTEKT full immunitet mot böter, NSK en 40-procentig nedsättning av böterna, NFC en 30-procentig nedsättning av böterna och SKF och Schaeffler en 20-procentig nedsättning av böterna. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen beviljar JTEKT full immunitet mot böter, NSK en 40-procentig nedsättning av böterna, NFC en 30-procentig nedsättning av böterna och SKF och Schaeffler en 20-procentig nedsättning av böterna.

2.4.5   Tillämpning av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden

| (17) | Som ett resultat av tillämpningen av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden minskas böterna JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler och NTN med 10 %. |
| --- | --- |

(17)

Som ett resultat av tillämpningen av tillkännagivandet om förlikningsförfaranden minskas böterna JTEKT, NSK, NFC, SKF, Schaeffler och NTN med 10 %.

3.   SLUTSATS

| (18) | Företagen åläggs följande böter i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:






  a) | JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA och Koyo Deutschland GmbH, solidariskt ansvariga: 0 euro. |
| --- | --- | --- |

(18)

Företagen åläggs följande böter i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:

a)

JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA och Koyo Deutschland GmbH, solidariskt ansvariga: 0 euro.

| b) | NSK Ltd, NSK Europe Ltd och NSK Deutschland GmbH, solidariskt ansvariga: 62 406 000 euro. |
| --- | --- |

b)

NSK Ltd, NSK Europe Ltd och NSK Deutschland GmbH, solidariskt ansvariga: 62 406 000 euro.

| c) | Nachi-Fujikoshi Corporation och Nachi Europe GmbH, solidariskt ansvariga: 3 956 000 euro. |
| --- | --- |

c)

Nachi-Fujikoshi Corporation och Nachi Europe GmbH, solidariskt ansvariga: 3 956 000 euro.

| d) | AB SKF och SKF GmbH, solidariskt ansvariga: 315 109 000 euro. |
| --- | --- |

d)

AB SKF och SKF GmbH, solidariskt ansvariga: 315 109 000 euro.

| e) | INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG och FAG Kugelfischer GmbH, solidariskt ansvariga: 370 481 000 euro. |
| --- | --- |

e)

INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG och FAG Kugelfischer GmbH, solidariskt ansvariga: 370 481 000 euro.

| f) | NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH och NTN-SNR-Roulements SA, solidariskt ansvariga: 52 451 000 euro. |
| --- | --- |

f)

NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH och NTN-SNR-Roulements SA, solidariskt ansvariga: 52 451 000 euro.

| g) | NTN Corporation och NTN Wälzlager (Europa) GmbH, solidariskt ansvariga: 80 962 000 euro. |
| --- | --- |

g)

NTN Corporation och NTN Wälzlager (Europa) GmbH, solidariskt ansvariga: 80 962 000 euro.

| h) | NTN-SNR Roulements SA, ensamt ansvarigt: 67 941 000 euro. |
| --- | --- |

h)

NTN-SNR Roulements SA, ensamt ansvarigt: 67 941 000 euro.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA och Koyo Deutschland GmbH.

(3)  NSK Ltd, NSK Europe Ltd och NSK Deutschland GmbH.

(4)  Nachi-Fujikoshi Corporation och Nachi Europe GmbH.

(5)  AB SKF och SKF GmbH.

(6)  INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG and FAG Kugelfischer GmbH.

(7)  NTN Corporation, NTN Waelzlager (Europa) GmbH och NTN-SNR Roulements SA.

(8)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

(9)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 23.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/13

---

Synpunkter från Eftastaternas företrädare och Eftas övervakningsmyndighet framlagda vid mötet i rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor den 17 mars 2014 om ett preliminärt utkast till kommissionens beslut i ärende AT.39922 Bearings

Rapporterande medlemsstat: Slovakien

2014/C 238/10

| 1. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som behandlas i detta utkast till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

2.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens bedömning av produkten och den geografiska omfattningen av det avtal och/eller samordnade förfarande som redovisas i utkastet till beslut.

| 3. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att de företag som behandlas i detta utkast till beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att de företag som behandlas i detta utkast till beslut har deltagit i en enda fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 4. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet hade till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

| 5. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

5.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.

| 6. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

6.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

| 7. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen vad gäller de företag som utkastet till beslut riktar sig till. |
| --- | --- |

7.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen vad gäller de företag som utkastet till beslut riktar sig till.

| 8. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till bör åläggas böter. |
| --- | --- |

8.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att de företag som detta utkast till beslut riktar sig till bör åläggas böter.

| 9. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003.

| 10. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

10.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om grundbeloppen för böterna.

| 11. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om överträdelsens varaktighet för beräkningen av böterna. |
| --- | --- |

11.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om överträdelsens varaktighet för beräkningen av böterna.

| 12. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att inga försvårande omständigheter föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

12.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om att inga försvårande omständigheter föreligger i detta ärende.

| 13. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen vad gäller de förmildrande omständigheter som föreligger i detta ärende. |
| --- | --- |

13.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen vad gäller de förmildrande omständigheter som föreligger i detta ärende.

| 14. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2006 års tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

14.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2006 års tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.

| 15. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden. |
| --- | --- |

15.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer i kommissionens åsikt om att minska böterna på grundval av 2008 års tillkännagivande om förlikningsförfaranden.

| 16. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

16.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 17. | Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

17.

Företrädarna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---