# Az Európai Unió C 227/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 227 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. július 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 227

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. július 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 227/01 | Az EU-Libanon Társulási Tanács ajánlása (2014. június 20.) a második EU–Libanon európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásáról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

2014/C 227/01

Az EU-Libanon Társulási Tanács ajánlása (2014. június 20.) a második EU–Libanon európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásáról

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 227/02 | A Tanács határozata (2014. július 14.) az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 227/03 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2014/C 227/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 5 |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2014/C 227/05 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az EU–Kína vám-együttműködési vegyes bizottságban az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja és a Kínai Népköztársaságnak a vállalatok minősített gazdálkodására vonatkozó intézkedéseivel kapcsolatos programja kölcsönös elismerése tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról | 6 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2014/C 227/06 | Az 1336/2013/EU rendelettel módosított 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvben említett értékhatárok az EFTA-államok nemzeti fizetőeszközeiben | 9 |
| 2014/C 227/07 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 227/02

A Tanács határozata (2014. július 14.) az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

3

Európai Bizottság

2014/C 227/03

Euroátváltási árfolyamok

4

2014/C 227/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

5

Európai Adatvédelmi Biztos

2014/C 227/05

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az EU–Kína vám-együttműködési vegyes bizottságban az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja és a Kínai Népköztársaságnak a vállalatok minősített gazdálkodására vonatkozó intézkedéseivel kapcsolatos programja kölcsönös elismerése tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról

6

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2014/C 227/06

Az 1336/2013/EU rendelettel módosított 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvben említett értékhatárok az EFTA-államok nemzeti fizetőeszközeiben

9

2014/C 227/07

Állami támogatás – Engedélyező határozat

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 227/08 | Hercule III – Pályázati felhívás – 2014 – Az EU-ban elkövetett csalások elleni küzdelem terén biztosított technikai segítségnyújtás | 11 |
| 2014/C 227/09 | Hercule III. program – Pályázati felhívás – 2014 – Csalás elleni képzés | 14 |
| 2014/C 227/10 | Hercule III – Pályázati felhívás – 2014 – Jogi képzés és tanulmányok | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 227/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7315 – Carlson/CWT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 227/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 227/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 227/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  ) | 21 |
| 2014/C 227/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 227/08

Hercule III – Pályázati felhívás – 2014 – Az EU-ban elkövetett csalások elleni küzdelem terén biztosított technikai segítségnyújtás

11

2014/C 227/09

Hercule III. program – Pályázati felhívás – 2014 – Csalás elleni képzés

14

2014/C 227/10

Hercule III – Pályázati felhívás – 2014 – Jogi képzés és tanulmányok

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 227/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7315 – Carlson/CWT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2014/C 227/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7305 – TDR Capital/Delek Europe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2014/C 227/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

2014/C 227/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung) (
  1
  )

1

21

2014/C 227/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/1

---

AZ EU-LIBANON TÁRSULÁSI TANÁCS AJÁNLÁSA

(2014. június 20.)

a második EU–Libanon európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásáról

2014/C 227/01

AZ EU–LIBANON TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 76. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 86. cikke értelmében a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 86. cikke értelmében a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.

| (2) | A megállapodásban részes felek jóváhagyták a második EU–Libanon európai szomszédságpolitikai cselekvési terv szövegét (a továbbiakban: EU-Libanon cselekvési terv). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodásban részes felek jóváhagyták a második EU–Libanon európai szomszédságpolitikai cselekvési terv szövegét (a továbbiakban: EU-Libanon cselekvési terv).

| (3) | Az EU–Libanon cselekvési terv elősegíti a megállapodás végrehajtását azoknak a konkrét lépéseknek a kidolgozása és a részes felek általi elfogadása révén, amelyek gyakorlati útmutatásként szolgálnak a megállapodás végrehajtásához. |
| --- | --- |

(3)

Az EU–Libanon cselekvési terv elősegíti a megállapodás végrehajtását azoknak a konkrét lépéseknek a kidolgozása és a részes felek általi elfogadása révén, amelyek gyakorlati útmutatásként szolgálnak a megállapodás végrehajtásához.

| (4) | Az EU-Libanon cselekvési terv kettős célt szolgál: egyrészt megállapítja a megállapodásban a részes felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükséges konkrét lépéseket, másrészt a megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Libanon közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció megvalósítása és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében, |
| --- | --- |

(4)

Az EU-Libanon cselekvési terv kettős célt szolgál: egyrészt megállapítja a megállapodásban a részes felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükséges konkrét lépéseket, másrészt a megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Libanon közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció megvalósítása és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:

Egyetlen cikk

A Társulási Tanács azt ajánlja a feleknek, hogy hajtsák végre az EU–Libanon cselekvési tervet (1), amennyiben a végrehajtás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás célkitűzéseinek az elérésére irányul.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 20-án.

a Társulási Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  Lásd az ST 17588/13 sz. dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon.

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. július 14.)

az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

2014/C 227/02

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| | |
| --- | --- |

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont 2014. július 14-én elfogadásra került.

A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. MARTINA

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 51., 2014.2.20., 1. o., helyesbítések: HL L 111., 2014.4.15., 96. o. és HL L 124., 2014.4.25., 30. o.

2

---

Európai Bizottság

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. július 16.

2014/C 227/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3532 |
| JPY | Japán yen | 137,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4566 |
| GBP | Angol font | 0,79030 |
| SEK | Svéd korona | 9,2495 |
| CHF | Svájci frank | 1,2156 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3850 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,446 |
| HUF | Magyar forint | 309,13 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1373 |
| RON | Román lej | 4,4361 |
| TRY | Török líra | 2,8711 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4480 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4564 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4881 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5548 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6816 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 393,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4569 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3976 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6220 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 832,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3154 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,010 |
| RUB | Orosz rubel | 46,5510 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,453 |
| BRL | Brazil real | 3,0047 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5179 |
| INR | Indiai rúpia | 81,3003 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3532

JPY

Japán yen

137,73

DKK

Dán korona

7,4566

GBP

Angol font

0,79030

SEK

Svéd korona

9,2495

CHF

Svájci frank

1,2156

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3850

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,446

HUF

Magyar forint

309,13

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1373

RON

Román lej

4,4361

TRY

Török líra

2,8711

AUD

Ausztrál dollár

1,4480

CAD

Kanadai dollár

1,4564

HKD

Hongkongi dollár

10,4881

NZD

Új-zélandi dollár

1,5548

SGD

Szingapúri dollár

1,6816

KRW

Dél-Koreai won

1 393,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4569

CNY

Kínai renminbi

8,3976

HRK

Horvát kuna

7,6220

IDR

Indonéz rúpia

15 832,67

MYR

Maláj ringgit

4,3154

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,010

RUB

Orosz rubel

46,5510

THB

Thaiföldi baht

43,453

BRL

Brazil real

3,0047

MXN

Mexikói peso

17,5179

INR

Indiai rúpia

81,3003

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/5

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2014/C 227/04

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

| 1. | a 31. oldalon a
  0304 11 10 Halfilé
  KN-kód magyarázatának harmadik bekezdését el kell hagyni; |
| --- | --- |

1.

a 31. oldalon a
  0304 11 10 Halfilé
  KN-kód magyarázatának harmadik bekezdését el kell hagyni;

| 2. | a 31. oldalon a
  0304 19 01–0304 19 39 Halfilé
  KN-kód magyarázatának harmadik bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

a 31. oldalon a
  0304 19 01–0304 19 39 Halfilé
  KN-kód magyarázatának harmadik bekezdését el kell hagyni.

---

(1)  A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

---

Európai Adatvédelmi Biztos

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/6

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az EU–Kína vám-együttműködési vegyes bizottságban az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja és a Kínai Népköztársaságnak a vállalatok minősített gazdálkodására vonatkozó intézkedéseivel kapcsolatos programja kölcsönös elismerése tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

2014/C 227/05

I.   Bevezetés

I.1.   Egyeztetés az európai adatvédelmi biztossal és a vélemény célja

| 1. | 2014. február 26-án a Bizottság közzétette az EU–Kína vám-együttműködési vegyes bizottságban az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja és a Kínai Népköztársaságnak a vállalatok minősített gazdálkodására vonatkozó intézkedéseivel kapcsolatos programja (a továbbiakban: „a programok”) kölcsönös elismerése tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatát (a továbbiakban: „a javaslat”). A javaslat mellékletként tartalmazza az együttműködésről és a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, az Unió és Kína között létrejött megállapodással létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottság határozattervezetét (a továbbiakban: „a határozattervezet”). |
| --- | --- |

1.

2014. február 26-án a Bizottság közzétette az EU–Kína vám-együttműködési vegyes bizottságban az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja és a Kínai Népköztársaságnak a vállalatok minősített gazdálkodására vonatkozó intézkedéseivel kapcsolatos programja (a továbbiakban: „a programok”) kölcsönös elismerése tekintetében az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatát (a továbbiakban: „a javaslat”). A javaslat mellékletként tartalmazza az együttműködésről és a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, az Unió és Kína között létrejött megállapodással létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottság határozattervezetét (a továbbiakban: „a határozattervezet”).

| 2. | Előzetesen informálisan egyeztettek az európai adatvédelmi biztossal, akinek módja nyílt a Bizottságnak szóló észrevételeinek megtételére. E vélemény célja ezen észrevételeknek a szóban forgó javaslat figyelembevételével történő kiegészítése, valamint az európai adatvédelmi biztos álláspontjának közzététele. |
| --- | --- |

2.

Előzetesen informálisan egyeztettek az európai adatvédelmi biztossal, akinek módja nyílt a Bizottságnak szóló észrevételeinek megtételére. E vélemény célja ezen észrevételeknek a szóban forgó javaslat figyelembevételével történő kiegészítése, valamint az európai adatvédelmi biztos álláspontjának közzététele.

| 3. | Ebben a véleményben az európai adatvédelmi biztos elemzést nyújt a határozattervezet adatvédelmi szempontjairól, főként a 45/2001/EK rendelet vonatkozó rendelkezései alapján, figyelembe véve a 29. cikk szerinti munkacsoportnak a 95/46/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének közös értelmezéséről szóló, 2005. november 25-i munkadokumentumában (1), valamint a személyes adatok harmadik országoknak való továbbításáról szóló, 1998. július 24-i munkadokumentumában (2) a személyes adatok továbbításával kapcsolatos főbb rendelkezésekről adott értelmezését. |
| --- | --- |

3.

Ebben a véleményben az európai adatvédelmi biztos elemzést nyújt a határozattervezet adatvédelmi szempontjairól, főként a 45/2001/EK rendelet vonatkozó rendelkezései alapján, figyelembe véve a 29. cikk szerinti munkacsoportnak a 95/46/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének közös értelmezéséről szóló, 2005. november 25-i munkadokumentumában (1), valamint a személyes adatok harmadik országoknak való továbbításáról szóló, 1998. július 24-i munkadokumentumában (2) a személyes adatok továbbításával kapcsolatos főbb rendelkezésekről adott értelmezését.

I.2.   A javaslat háttere

| 4. | Az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó uniós szabályozást a Közösségi Vámkódex egy módosítása (a 2005 áprilisában elfogadott 648/2005/EK rendelet) vezette be. Ez a módosítás 2008 januárjában lépett hatályba. |
| --- | --- |

4.

Az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó uniós szabályozást a Közösségi Vámkódex egy módosítása (a 2005 áprilisában elfogadott 648/2005/EK rendelet) vezette be. Ez a módosítás 2008 januárjában lépett hatályba.

| 5. | Az EU és Kína vámügyi kapcsolatai az Unió és Kína között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, 2004. december 8-án aláírt megállapodáson (a továbbiakban: „a megállapodás”) alapulnak. A megállapodás szerint a Felek vámügyi hatóságai vállalják a vámügyi jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos valamennyi kérdésre kiterjedő vámügyi együttműködés fejlesztését. |
| --- | --- |

5.

Az EU és Kína vámügyi kapcsolatai az Unió és Kína között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, 2004. december 8-án aláírt megállapodáson (a továbbiakban: „a megállapodás”) alapulnak. A megállapodás szerint a Felek vámügyi hatóságai vállalják a vámügyi jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos valamennyi kérdésre kiterjedő vámügyi együttműködés fejlesztését.

| 6. | A javaslat értelmében a kölcsönös elismerés lehetővé tenné, hogy az Unió és Kína könnyítéseket biztosítson azon gazdasági szereplőknek, amelyek beruházásokat hajtottak végre a vámszabályok betartása és az ellátási lánc biztonságának garantálása érdekében, valamint tanúsítványt szereztek a vonatkozó kereskedelmi partnerségi programjaik keretében. |
| --- | --- |

6.

A javaslat értelmében a kölcsönös elismerés lehetővé tenné, hogy az Unió és Kína könnyítéseket biztosítson azon gazdasági szereplőknek, amelyek beruházásokat hajtottak végre a vámszabályok betartása és az ellátási lánc biztonságának garantálása érdekében, valamint tanúsítványt szereztek a vonatkozó kereskedelmi partnerségi programjaik keretében.

| 7. | 2012 júniusában a vám-együttműködési vegyes bizottság ülésén megállapodtak arról, hogy megkezdik a hivatalos tárgyalásokat a programok kölcsönös elismeréséről. Azóta a tárgyalások három fordulójára került sor, az elsőre 2013 januárjában, a másodikra 2013 márciusában és a harmadikra 2013 októberében, annak érdekében, hogy véglegesítsék a vám-együttműködési vegyes bizottságnak az engedélyezett gazdálkodói programok kölcsönös elismerésére vonatkozó határozattervezetét. |
| --- | --- |

7.

2012 júniusában a vám-együttműködési vegyes bizottság ülésén megállapodtak arról, hogy megkezdik a hivatalos tárgyalásokat a programok kölcsönös elismeréséről. Azóta a tárgyalások három fordulójára került sor, az elsőre 2013 januárjában, a másodikra 2013 márciusában és a harmadikra 2013 októberében, annak érdekében, hogy véglegesítsék a vám-együttműködési vegyes bizottságnak az engedélyezett gazdálkodói programok kölcsönös elismerésére vonatkozó határozattervezetét.

| 8. | A javaslat felkéri a Tanácsot arra, hogy – az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése alapján, a 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben – fogadja el a vám-együttműködési vegyes bizottság határozatának tervezetével kapcsolatos uniós álláspontot. A vám-együttműködési vegyes bizottság határozattervezetének jogalapját a megállapodás 21. cikkében foglaltak képezik. |
| --- | --- |

8.

A javaslat felkéri a Tanácsot arra, hogy – az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése alapján, a 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben – fogadja el a vám-együttműködési vegyes bizottság határozatának tervezetével kapcsolatos uniós álláspontot. A vám-együttműködési vegyes bizottság határozattervezetének jogalapját a megállapodás 21. cikkében foglaltak képezik.

IV.   Következtetések

| 43. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a határozattervezetbe felvett számos adatvédelmi garanciát. Ezek a garanciák ugyanakkor nem felelnek meg mindazon szükséges követelményeknek, amelyek alapján a 9. cikk (7) bekezdésének fényében „megfelelő garanciáknak” lennének tekinthetők. |
| --- | --- |

43.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a határozattervezetbe felvett számos adatvédelmi garanciát. Ezek a garanciák ugyanakkor nem felelnek meg mindazon szükséges követelményeknek, amelyek alapján a 9. cikk (7) bekezdésének fényében „megfelelő garanciáknak” lennének tekinthetők.

| 44. | Az európai adatvédelmi biztos ezenfelül aggodalmának ad hangot e garanciák tényleges kikényszeríthetősége és annak kapcsán, hogy a Kínai Népköztársaság nem rendelkezik független adatvédelmi felügyelő hatósággal. |
| --- | --- |

44.

Az európai adatvédelmi biztos ezenfelül aggodalmának ad hangot e garanciák tényleges kikényszeríthetősége és annak kapcsán, hogy a Kínai Népköztársaság nem rendelkezik független adatvédelmi felügyelő hatósággal.

| 45. | Az európai adatvédelmi biztos különösen a következő ajánlásokat teszi:






  — | meg kell erősíteni, hogy a határozattervezet mindkét félre kötelező erejű, valamint elsőbbséget élvez a kínai nemzeti jogszabályokkal szemben, |
| --- | --- | --- |

45.

Az európai adatvédelmi biztos különösen a következő ajánlásokat teszi:

—

meg kell erősíteni, hogy a határozattervezet mindkét félre kötelező erejű, valamint elsőbbséget élvez a kínai nemzeti jogszabályokkal szemben,

| — | a határozattervezetnek pontosítania kell a cserélendő adatok kategóriáit, |
| --- | --- |

—

a határozattervezetnek pontosítania kell a cserélendő adatok kategóriáit,

| — | meg kell határozni az uniós adatkezelőt, |
| --- | --- |

—

meg kell határozni az uniós adatkezelőt,

| — | biztosítani kell, hogy a Bizottság a 45/2001/EK rendelet 25. és 27. cikkével összhangban értesítse az európai adatvédelmi biztost és az adatvédelmi tisztviselőt (előzetes ellenőrzés), |
| --- | --- |

—

biztosítani kell, hogy a Bizottság a 45/2001/EK rendelet 25. és 27. cikkével összhangban értesítse az európai adatvédelmi biztost és az adatvédelmi tisztviselőt (előzetes ellenőrzés),

| — | a 45/2001/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésével összhangban engedélyezés céljából be kell mutatni az európai adatvédelmi biztosnak a megteremtett megfelelő garanciákat, |
| --- | --- |

—

a 45/2001/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésével összhangban engedélyezés céljából be kell mutatni az európai adatvédelmi biztosnak a megteremtett megfelelő garanciákat,

| — | a megállapodás 17. cikkének (4) bekezdését ezért a 45/2001/EK rendelet 20. cikkének fényében kell értelmezni, |
| --- | --- |

—

a megállapodás 17. cikkének (4) bekezdését ezért a 45/2001/EK rendelet 20. cikkének fényében kell értelmezni,

| — | pontosítani kell, hogy az adatoknak továbbításuk vagy további feldolgozásuk célja szempontjából megfelelőeknek és relevánsaknak kell lenniük, továbbá nem lehetnek túlzott mértékűek, |
| --- | --- |

—

pontosítani kell, hogy az adatoknak továbbításuk vagy további feldolgozásuk célja szempontjából megfelelőeknek és relevánsaknak kell lenniük, továbbá nem lehetnek túlzott mértékűek,

| — | maximális adatmegőrzési időtartamot kell megállapítani, |
| --- | --- |

—

maximális adatmegőrzési időtartamot kell megállapítani,

| — | pontosítani kell, hogy a személyes adatok csak akkor továbbíthatók, ha a címzett a határozattervezetben előírttal azonos szintű védelmet biztosít, |
| --- | --- |

—

pontosítani kell, hogy a személyes adatok csak akkor továbbíthatók, ha a címzett a határozattervezetben előírttal azonos szintű védelmet biztosít,

| — | pontosítani kell, hogy az érintetteket a továbbítást megelőzően tájékoztatni kell az adatfeldolgozás céljáról, a harmadik országbeli adatkezelő személyéről, a harmadik fél részére való adattovábbítás lehetőségéről, a betekintési, helyesbítési és kifogásolási, valamint a jogorvoslathoz és kártérítéshez való jogukról, |
| --- | --- |

—

pontosítani kell, hogy az érintetteket a továbbítást megelőzően tájékoztatni kell az adatfeldolgozás céljáról, a harmadik országbeli adatkezelő személyéről, a harmadik fél részére való adattovábbítás lehetőségéről, a betekintési, helyesbítési és kifogásolási, valamint a jogorvoslathoz és kártérítéshez való jogukról,

| — | további garanciákat kell felvenni, például az automatizált döntések esetében az egyéneknek a döntések mögötti érvek megismeréséhez való jogát, |
| --- | --- |

—

további garanciákat kell felvenni, például az automatizált döntések esetében az egyéneknek a döntések mögötti érvek megismeréséhez való jogát,

| — | visszatartó erejű szankciókat kell felvenni a határozattervezetben foglalt kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetére, |
| --- | --- |

—

visszatartó erejű szankciókat kell felvenni a határozattervezetben foglalt kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetére,

| — | a határozattervezetnek vagy legalább a felek levélváltásainak vagy a határozattervezetet kísérő dokumentumoknak gyakorlati tudnivalókat kell tartalmazniuk a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről, |
| --- | --- |

—

a határozattervezetnek vagy legalább a felek levélváltásainak vagy a határozattervezetet kísérő dokumentumoknak gyakorlati tudnivalókat kell tartalmazniuk a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről,

| — | meg kell határozni azokat az eszközöket, amelyek biztosítják a kínai hatóságok intézkedéseiből és mulasztásából fakadó lehetséges károk megtérítését, |
| --- | --- |

—

meg kell határozni azokat az eszközöket, amelyek biztosítják a kínai hatóságok intézkedéseiből és mulasztásából fakadó lehetséges károk megtérítését,

| — | biztosítani kell, hogy a határozattervezet részes felei – a vám-együttműködési vegyes bizottság vagy külön folyamat keretében – közösen felülvizsgálják a határozattervezet adatvédelmi szempontjainak alkalmazását, és adott esetben gondoskodjanak az Unión belüli nemzeti adatvédelmi hatóságok bevonásáról, |
| --- | --- |

—

biztosítani kell, hogy a határozattervezet részes felei – a vám-együttműködési vegyes bizottság vagy külön folyamat keretében – közösen felülvizsgálják a határozattervezet adatvédelmi szempontjainak alkalmazását, és adott esetben gondoskodjanak az Unión belüli nemzeti adatvédelmi hatóságok bevonásáról,

| — | pontosítani kell különösen azt, hogy a 6. cikk (9) bekezdésével összhangban a felek illetékes hatóságai által gyakorolt felügyelet és felülvizsgálat a határozattervezet hatálya alá tartozó valamennyi személyesadat-feldolgozásra kiterjed, |
| --- | --- |

—

pontosítani kell különösen azt, hogy a 6. cikk (9) bekezdésével összhangban a felek illetékes hatóságai által gyakorolt felügyelet és felülvizsgálat a határozattervezet hatálya alá tartozó valamennyi személyesadat-feldolgozásra kiterjed,

| — | meg kell határozni azokat az eszközöket, amelyek biztosítják a kínai hatóságok intézkedéseiből és mulasztásából fakadó károk megtérítését, |
| --- | --- |

—

meg kell határozni azokat az eszközöket, amelyek biztosítják a kínai hatóságok intézkedéseiből és mulasztásából fakadó károk megtérítését,

| — | pontosítani kell, hogy a határozattervezet végrehajtásáért felelős kínai hatóságoknak kérésre megfelelően igazolniuk kell az adatvédelmi elvek betartását, és biztosítaniuk kell az uniós felülvizsgálati munkacsoport vonatkozó dokumentumokhoz, rendszerekhez és személyzethez való hozzáférését, |
| --- | --- |

—

pontosítani kell, hogy a határozattervezet végrehajtásáért felelős kínai hatóságoknak kérésre megfelelően igazolniuk kell az adatvédelmi elvek betartását, és biztosítaniuk kell az uniós felülvizsgálati munkacsoport vonatkozó dokumentumokhoz, rendszerekhez és személyzethez való hozzáférését,

| — | rendelkezni kell arról, hogy egy évvel a határozattervezet hatálybalépését követően a Bizottságnak jelentést kell készítenie az adatvédelmi elvek alkalmazásáról. |
| --- | --- |

—

rendelkezni kell arról, hogy egy évvel a határozattervezet hatálybalépését követően a Bizottságnak jelentést kell készítenie az adatvédelmi elvek alkalmazásáról.

Kelt Brüsszelben, 2014. március 14-én.

Peter HUSTINX

európai adatvédelmi biztos

---

(1)  WP 114, hozzáférhető a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_hu.pdf

1

(2)  „Az uniós adatvédelmi irányelv 25. és 26. cikkének alkalmazása” (WP 12), hozzáférhető a következő weboldalon:

2

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/9

---

Az 1336/2013/EU rendelettel módosított 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvben említett értékhatárok az EFTA-államok nemzeti fizetőeszközeiben

2014/C 227/06

| Értékhatár EUR-ban | Értékhatár NOK-ban | Értékhatár CHF-ben | Értékhatár ISK-ban |
| --- | --- | --- | --- |
| 134 000 | 1 014 608 | 163 038 | 21 571 317 |
| 207 000 | 1 567 342 | 251 857 | 33 322 856 |
| 414 000 | 3 134 684 | 503 714 | 66 645 712 |
| 5 186 000 | 39 266 836 | 6 309 806 | 834 842 176 |

Értékhatár EUR-ban

Értékhatár NOK-ban

Értékhatár CHF-ben

Értékhatár ISK-ban

134 000

1 014 608

163 038

21 571 317

207 000

1 567 342

251 857

33 322 856

414 000

3 134 684

503 714

66 645 712

5 186 000

39 266 836

6 309 806

834 842 176

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/10

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

2014/C 227/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2014. április 24. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 74432 |
| Határozat száma | : | 171/14/COL |
| EFTA-állam | : | Liechtenstein |
| Régió | : | Balzers |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Bürgergenossenschaft Balzers (Balzers polgári szövetkezet) |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja |
| Az intézkedés típusa | : | A távfűtés és a távfűtési infrastruktúra támogatása |
| Célkitűzés | : | Környezetvédelmi támogatás |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatások |
| Költségvetés | : | 2 546 143 CHF |
| A támogatás intenzitása | : | Távfűtés: 25 % Távfűtési infrastruktúra: 75 % |
| Gazdasági ágazatok | : | Energiatermelés és -elosztás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | EEA Coordination Unit |
| Europark/Austrasse 79 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2014. április 24.

Ügyszám

:

74432

Határozat száma

:

171/14/COL

EFTA-állam

:

Liechtenstein

Régió

:

Balzers

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Bürgergenossenschaft Balzers (Balzers polgári szövetkezet)

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja

Az intézkedés típusa

:

A távfűtés és a távfűtési infrastruktúra támogatása

Célkitűzés

:

Környezetvédelmi támogatás

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatások

Költségvetés

:

2 546 143 CHF

A támogatás intenzitása

:

Távfűtés: 25 % Távfűtési infrastruktúra: 75 %

Gazdasági ágazatok

:

Energiatermelés és -elosztás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

EEA Coordination Unit

Europark/Austrasse 79

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/11

---

HERCULE III

Pályázati felhívás – 2014

Az EU-ban elkövetett csalások elleni küzdelem terén biztosított technikai segítségnyújtás

2014/C 227/08

1.   Célok és leírás

Ez a pályázati felhívás a Hercule III program létrehozásáról szóló 250/2014/EU rendeleten (1), különösen annak 8. cikke a) pontján („Támogatható intézkedések”), valamint a Hercule III program 2014-es végrehajtására vonatkozó, az éves munkaprogramot elfogadó 2014-es finanszírozási határozaton (2) alapul, különösen az éves munkaprogram 6.1. részében szereplő az 1., 2., 3. és 6. sz. fellépésen („Meghatározott fellépések technikai segítségnyújtáshoz”).

A 2014-es finanszírozási határozat előírja a „cigarettákra és nyomozásra vonatkozó támogatással” kapcsolatos technikai segítségnyújtásra vonatkozó pályázati felhívás megszervezését.

2.   Támogatható pályázók

A program keretében támogatható szervek egy tagállam vagy az Európai Unión kívüli ország olyan nemzeti vagy regionális hatóságai („pályázók”), amelyek az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az európai fellépés erősítését.

3.   Támogatható fellépések

A jelen pályázati felhívás alapján támogatható fellépések a következők:

| 1. | Olyan nyomozati eszközök és módszerek vásárlása, amelyeket a csalás, korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelem keretében alkalmaznak. Ez magában foglalja a nyomozati eszközök működtetéséhez szükséges speciális képzést is. A nyomozati eszközök a következők:






  — | műszaki berendezés elektronikus és mobil felügyelet céljából, ideértve az ezen célokra szükséges személygépkocsik vásárlását és átalakítását; |
| --- | --- | --- |

1.

Olyan nyomozati eszközök és módszerek vásárlása, amelyeket a csalás, korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelem keretében alkalmaznak. Ez magában foglalja a nyomozati eszközök működtetéséhez szükséges speciális képzést is. A nyomozati eszközök a következők:

—

műszaki berendezés elektronikus és mobil felügyelet céljából, ideértve az ezen célokra szükséges személygépkocsik vásárlását és átalakítását;

| — | műszaki berendezés a digitális bizonyítékok elemzése céljából; |
| --- | --- |

—

műszaki berendezés a digitális bizonyítékok elemzése céljából;

| — | műszaki berendezés a titkosított kommunikáció céljából. |
| --- | --- |

—

műszaki berendezés a titkosított kommunikáció céljából.

| 2. | Az Unió külső határain és az Unión belül a vámok és jövedéki adók elkerülése céljával vagy ilyen következménnyel az Unióba importált csempészett és hamisított áruk észlelése céljából konténerek, teherautók, vasúti kocsik és járművek vizsgálatára alkalmas eszközök vásárlása és karbantartása. Ilyen eszközök lehetnek:






  — | mobil és helyhez kötött olyan átvilágító röntgenberendezések vásárlása – valamint azok beszereléséhez és karbantartásához kapcsolódó költségek (3) –, amelyeket a vámtisztviselők használnak az EU külső határait átlépő, illetve egy tagállam területén áthaladó konténerek, teherautók és személygépkocsik vizsgálata során a tiltott áruk, különösképpen a csempészett vagy hamisított cigaretta és dohánytermékek felderítésére; |
| --- | --- | --- |

2.

Az Unió külső határain és az Unión belül a vámok és jövedéki adók elkerülése céljával vagy ilyen következménnyel az Unióba importált csempészett és hamisított áruk észlelése céljából konténerek, teherautók, vasúti kocsik és járművek vizsgálatára alkalmas eszközök vásárlása és karbantartása. Ilyen eszközök lehetnek:

—

mobil és helyhez kötött olyan átvilágító röntgenberendezések vásárlása – valamint azok beszereléséhez és karbantartásához kapcsolódó költségek (3) –, amelyeket a vámtisztviselők használnak az EU külső határait átlépő, illetve egy tagállam területén áthaladó konténerek, teherautók és személygépkocsik vizsgálata során a tiltott áruk, különösképpen a csempészett vagy hamisított cigaretta és dohánytermékek felderítésére;

| — | a szkennert üzemeltető vámtisztviselők képzése, valamint a berendezés által megjelenített képek helyes értelmezését célzó képzés; |
| --- | --- |

—

a szkennert üzemeltető vámtisztviselők képzése, valamint a berendezés által megjelenített képek helyes értelmezését célzó képzés;

| — | a különböző típusú szkennerek által megjelenített képek uniós vámhivatalokon belüli, illetve azok között zajló cseréjét lehetővé tevő szoftver és hardver. |
| --- | --- |

—

a különböző típusú szkennerek által megjelenített képek uniós vámhivatalokon belüli, illetve azok között zajló cseréjét lehetővé tevő szoftver és hardver.

| 3. | A csempészett és illegális áruk illatjellemzők alapján történő felderítésére használt állatok vásárlása, szállítása, kiképzése, tartása és táplálása. Ilyen állatok lehetnek a keresőkutyák, de további állatok, így patkányok, sertések vagy méhek is ide sorolhatók, feltéve, hogy a pályázó igazolni tudja, hogy ezen állatok ilyen célra történő használata bizonyítékokon alapú kutatással alátámasztható. Jelen felhívás hatálya alól az ezirányú kutatási és fejlesztési tevékenységek kizártak; |
| --- | --- |

3.

A csempészett és illegális áruk illatjellemzők alapján történő felderítésére használt állatok vásárlása, szállítása, kiképzése, tartása és táplálása. Ilyen állatok lehetnek a keresőkutyák, de további állatok, így patkányok, sertések vagy méhek is ide sorolhatók, feltéve, hogy a pályázó igazolni tudja, hogy ezen állatok ilyen célra történő használata bizonyítékokon alapú kutatással alátámasztható. Jelen felhívás hatálya alól az ezirányú kutatási és fejlesztési tevékenységek kizártak;

| 4. | Rendszám- vagy kontérnerkód-felismerő rendszerek (automatikus rendszámfelismerő rendszerek) vásárlása, karbantartása és összekapcsolása az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos célokra, feltéve, hogy ezek a rendszerek nincsenek átfedésben a már meglévő, uniós támogatású rendszerekkel, például az EUCARIS-hálózattal (4), vagy az ERRU és a RESPER rendszerrel (5). Ez magában foglalja az e rendszerek működtetéséhez szükséges speciális képzést is. |
| --- | --- |

4.

Rendszám- vagy kontérnerkód-felismerő rendszerek (automatikus rendszámfelismerő rendszerek) vásárlása, karbantartása és összekapcsolása az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos célokra, feltéve, hogy ezek a rendszerek nincsenek átfedésben a már meglévő, uniós támogatású rendszerekkel, például az EUCARIS-hálózattal (4), vagy az ERRU és a RESPER rendszerrel (5). Ez magában foglalja az e rendszerek működtetéséhez szükséges speciális képzést is.

| 5. | Szolgáltatások vásárlása a lefoglalt cigaretta és dohány tárolására és megsemmisítésére vonatkozó tagállami kapacitások javítása érdekében. |
| --- | --- |

5.

Szolgáltatások vásárlása a lefoglalt cigaretta és dohány tárolására és megsemmisítésére vonatkozó tagállami kapacitások javítása érdekében.

4.   Odaítélési szempontok

Minden benyújtott támogatható pályázat értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | A támogatott alkalmazás hozzáadott értéke az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme tekintetében; |
| --- | --- |

—

A támogatott alkalmazás hozzáadott értéke az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme tekintetében;

| — | A program működési célkitűzéseivel való összhang; |
| --- | --- |

—

A program működési célkitűzéseivel való összhang;

| — | Minőség; |
| --- | --- |

—

Minőség;

| — | Gazdasági előnyösség. |
| --- | --- |

—

Gazdasági előnyösség.

5.   Költségvetés

A pályázati felhívás rendelkezésére álló előirányzott költségvetés 7 450 000 EUR. A pénzügyi hozzájárulást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják. Az odaítélt pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a támogatható költségek 80 %-át. Kivételes és kellően indokolt esetekben a pénzügyi támogatás a támogatható költségek maximum 90 %-ára emelhető. A felhívás felsorolja azon feltételeket, amelyek e kivételes és kellően indokolt eseteket meghatározzák.

A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésére álló pénzeszközök teljes összegét.

6.   További információk

A jelen pályázati felhíváshoz kapcsolódó valamennyi dokumentum letölthető a következő honlapról:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

Az e felhívással kapcsolatos kérdéseket vagy további információk iránti kéréseket e-mailben lehet elküldeni az alábbi címre:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

A kérdések és a válaszok névtelenül közzétehetők az OLAF weboldalán, a pályázati formanyomtatvány kitöltési útmutatójában, amennyiben azok hasznosak a többi pályázó számára.

7.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb a következő időpontig kell benyújtani: 2014. szeptember 1., hétfő.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 250/2014/EU rendelete az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló program (Hercule III program) létrehozásáról és a 804/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2014.3.20., 6. o.).

(2)  A Bizottság határozata a Hercule III program végrehajtásához szükséges 2014-es éves munkaprogram és finanszírozás elfogadásáról, C(2014)3391, 2014.5.26.

(3)  Biztosítékkal nem fedezett karbantartási költségek.

(4)  Lásd: https://joinup.ec.europa.eu/community/eucaris/description

(5)  Lásd például: http://ec.europa.eu/transport/modes/road/access/erru_en.htm

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/14

---

HERCULE III. PROGRAM

Pályázati felhívás – 2014

Csalás elleni képzés

2014/C 227/09

1.   Bevezetés és célok

A Hercule III program általános célja az Unió pénzügyi érdekeinek védelme, ezáltal az uniós gazdaság versenyképességének fokozása és az adófizetői pénzek védelmének biztosítása, ahogy az a program 3. cikkében is szerepel.

A jelen pályázati felhívás célja támogatások nyújtása a célzott, speciális és kockázatelemzési képzési műhelytalálkozók szervezéséhez, továbbá az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével és egyidejűleg az Unió-szerte azonos szintű védelem megvalósításával kapcsolatosan szervezett konferenciákhoz.

A Bizottság (OLAF) a következő célú fellépéseket támogatja:

| — | tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréje a részt vevő országok illetékes hatóságai, beleértve a bűnüldöző szakhatóságokat is, valamint a nemzetközi szervezetek képviselői között, |
| --- | --- |

—

tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréje a részt vevő országok illetékes hatóságai, beleértve a bűnüldöző szakhatóságokat is, valamint a nemzetközi szervezetek képviselői között,

| — | az ismeretek, különösen a kockázatok jobb azonosítására vonatkozó ismeretek terjesztése vizsgálati célokból. |
| --- | --- |

—

az ismeretek, különösen a kockázatok jobb azonosítására vonatkozó ismeretek terjesztése vizsgálati célokból.

A fellépéseket a következők szervezésével lehet megvalósítani: konferenciák, szemináriumok, kollokviumok, tanfolyamok, online oktatás és szimpóziumok, szakmai találkozók, gyakorlati képzés és alkalmazotti csereprogramok, bevált gyakorlatok (ideértve a csalásra vonatkozó kockázatelemzéseket is) cseréje.

2.   Támogatható pályázók

Ahogy azt a program 6. cikke is meghatározza, a pályázók:

| — | egy tagállam vagy egy részt vevő ország olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését,
  vagy |
| --- | --- |

—

egy tagállam vagy egy részt vevő ország olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését,

vagy

| — | olyan kutatási és oktatási intézmények, valamint nonprofit szervezetek, amelyeket egy tagállamban vagy egy részt vevő országban alapítottak, legalább egy éve ott működnek, és az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését.
  A program 7. cikkének (2) bekezdése meghatározza a tagállamoktól eltérő, részt vevő országokat. |
| --- | --- |

—

olyan kutatási és oktatási intézmények, valamint nonprofit szervezetek, amelyeket egy tagállamban vagy egy részt vevő országban alapítottak, legalább egy éve ott működnek, és az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését.

A program 7. cikkének (2) bekezdése meghatározza a tagállamoktól eltérő, részt vevő országokat.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A pályázati felhívás céljára előirányzott teljes költségvetés becsült összege 900 000 EUR.

Az uniós társfinanszírozás a teljes támogatható költségek legfeljebb 80 %-a.

A képzésnek legkorábban 2015. április 13-án kezdődő és legkésőbb 2015. december 31-én lezáruló projekthez kell kapcsolódnia.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb a következő időpontig kell benyújtani a Bizottságnak:

2014. szeptember 15., hétfő.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege, a pályázati formanyomtatványok és más kapcsolódó dokumentumok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/hercule-iii/index_en.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük a fent említett dokumentumokban meghatározott követelményeknek, és a megadott formanyomtatványokon kell benyújtani azokat.

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/16

---

HERCULE III

Pályázati felhívás – 2014

Jogi képzés és tanulmányok

2014/C 227/10

1.   Bevezetés és célok

Ez a pályázati felhívás a Hercule III program létrehozásáról szóló 250/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeleten (1), különösen annak 8. cikke b) pontján („Támogatható intézkedések”), valamint a Hercule III program 2014-es végrehajtására vonatkozó, az éves munkaprogramot elfogadó 2014-es finanszírozási határozaton (2) alapul, különösen a 7.2. részen („Jogi képzés és tanulmányok”).

A Hercule III program általános célja az Unió pénzügyi érdekeinek védelme, ezáltal az uniós gazdaság versenyképességének fokozása és az adófizetői pénzek védelmének biztosítása, ahogy az a program 3. cikkében is szerepel.

A jelen pályázati felhívás célja támogatások nyújtása különösen annak érdekében, hogy az összehasonlító jogi elemzések elősegítése révén javuljon az Unió pénzügyi érdekeinek csalással szembeni sajátos jogi és igazságszolgáltatási védelme.

A Bizottság (OLAF) a következő célú fellépéseket támogatja:

| — | magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve az összehasonlító jogi tanulmányokat is; |
| --- | --- |

—

magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve az összehasonlító jogi tanulmányokat is;

| — | a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása (például konferenciák, szemináriumok és műhelytalálkozók révén), ideértve az éves találkozó megszervezését az európai büntetőjoggal és az EU pénzügyi érdekeinek védelmével foglalkozó egyesületek elnökei számára; |
| --- | --- |

—

a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása (például konferenciák, szemináriumok és műhelytalálkozók révén), ideértve az éves találkozó megszervezését az európai büntetőjoggal és az EU pénzügyi érdekeinek védelmével foglalkozó egyesületek elnökei számára;

| — | a bírói kar és a jogi szakma egyéb ágai figyelmének fokozott felkeltése az Unió pénzügyi érdekeinek védelme iránt, ideértve az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos tudományos ismeretek közzétételét. |
| --- | --- |

—

a bírói kar és a jogi szakma egyéb ágai figyelmének fokozott felkeltése az Unió pénzügyi érdekeinek védelme iránt, ideértve az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos tudományos ismeretek közzétételét.

Ezek a fellépések összehasonlító jogi tanulmányok, konferenciák, szemináriumok, műhelytalálkozók, időszaki kiadványok stb. megszervezésével valósíthatóak meg.

2.   Támogatható pályázók

Ahogy azt a program 6. cikke is meghatározza, a pályázók:

| — | egy tagállam vagy egy részt vevő ország olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését;
  vagy |
| --- | --- |

—

egy tagállam vagy egy részt vevő ország olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését;

vagy

| — | olyan kutatási és oktatási intézmények, valamint nonprofit szervezetek, amelyeket egy tagállamban vagy egy részt vevő országban alapítottak, legalább egy éve ott működnek, és az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését.
  A program 7. cikkének (2) bekezdése meghatározza a tagállamoktól eltérő, részt vevő országokat. |
| --- | --- |

—

olyan kutatási és oktatási intézmények, valamint nonprofit szervezetek, amelyeket egy tagállamban vagy egy részt vevő országban alapítottak, legalább egy éve ott működnek, és az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében elősegítik az uniós szintű fellépés megerősítését.

A program 7. cikkének (2) bekezdése meghatározza a tagállamoktól eltérő, részt vevő országokat.

3.   A projektek költségvetése és időtartama

A pályázati felhívás céljára előirányzott teljes költségvetés becsült összege 550 000 EUR. A pénzügyi hozzájárulást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják. Az odaítélt pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a támogatható költségek 80 %-át. Kivételes és kellően indokolt esetekben a pénzügyi támogatás a támogatható költségek maximum 90 %-ára emelhető. A felhívás felsorolja azon feltételeket, amelyek e kivételes és kellően indokolt eseteket meghatározzák.

A pályázatnak legkorábban 2014. december 1-jén kezdődő és legkésőbb 2015. december 1-jén lezáruló projekthez kell kapcsolódnia.

A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésére álló pénzeszközök teljes összegét.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb a következő időpontig kell benyújtani a Bizottságnak:

2014. szeptember 8., hétfő.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege, a pályázati formanyomtatványok és más kapcsolódó dokumentumok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/index_en.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük a fent említett dokumentumokban meghatározott követelményeknek, és a megadott formanyomtatványokon kell benyújtani azokat.

Az e felhívással kapcsolatos kérdéseket vagy további információk iránti kéréseket e-mailben lehet elküldeni az alábbi címre:

OLAF-FMB-Hercule-LEGAL@ec.europa.eu

A kérdések és a válaszok névtelenül közzétehetők az OLAF weboldalán, a pályázati formanyomtatvány kitöltési útmutatójában, amennyiben azok hasznosak a többi pályázó számára.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 250/2014/EU rendelete az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló program (Hercule III program) létrehozásáról és a 804/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 84., 2014.3.20., 6. o.)

(2)  A Bizottság határozata a Hercule III program végrehajtásához szükséges 2014-es éves munkaprogram és finanszírozás elfogadásáról, C(2014)3391, 2014.5.26.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7315 – Carlson/CWT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 227/11

| 1. | 2014. július 9-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlson, Inc. (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Carlson, Inc., és a J.P. Morgan Chase & Co (Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó CWT B.V. (Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 9-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlson, Inc. (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Carlson, Inc., és a J.P. Morgan Chase & Co (Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó CWT B.V. (Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   A Carlson, Inc esetében: elsősorban a turisztikai és vendéglátóiparban folytat tevékenységet,
  —   a CWT B.V. esetében: az utazásszervezési szolgáltatások területén tevékenységet folytató utazásszervező magánvállalkozás. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   A Carlson, Inc esetében: elsősorban a turisztikai és vendéglátóiparban folytat tevékenységet,

—   a CWT B.V. esetében: az utazásszervezési szolgáltatások területén tevékenységet folytató utazásszervező magánvállalkozás.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7315 – Carlson/CWT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7315 – Carlson/CWT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7305 – TDR Capital/Delek Europe)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 227/12

| 1. | 2014. július 9-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TDR Capital LLP (a továbbiakban: TDR, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás egy újonnan alapított vállalkozás, a DEL Acquisitions B.V. (a továbbiakban: DEL, Hollandia) révén, részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a Delek Europe B.V. (a továbbiakban: Delek Europe, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 9-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TDR Capital LLP (a továbbiakban: TDR, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás egy újonnan alapított vállalkozás, a DEL Acquisitions B.V. (a továbbiakban: DEL, Hollandia) révén, részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a Delek Europe B.V. (a továbbiakban: Delek Europe, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a TRD esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely elsősorban az Egyesült Királyságban végez befektetéseket különböző ágazatokban (tornatermek, fitneszklubok, üresen álló ingatlanokhoz kapcsolódó szolgáltatások, moduláris építés, kocsmák és éttermek, adósságfelvásárlás, rakodólapok visszaszállítási logisztikája és életbiztosítás), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a TRD esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely elsősorban az Egyesült Királyságban végez befektetéseket különböző ágazatokban (tornatermek, fitneszklubok, üresen álló ingatlanokhoz kapcsolódó szolgáltatások, moduláris építés, kocsmák és éttermek, adósságfelvásárlás, rakodólapok visszaszállítási logisztikája és életbiztosítás),

| — | a Delek Europe esetében: Belgiumban, Franciaországban, Luxemburgban és Hollandiában üzemanyag-értékesítési műveletekkel foglalkozó leányvállalatok anyavállalata. Emellett nagykereskedők, ipari felhasználók és fuvarozási vállalkozások nagybani üzemanyag- és kenőanyag-beszállítója a Benelux-régióban. |
| --- | --- |

—

a Delek Europe esetében: Belgiumban, Franciaországban, Luxemburgban és Hollandiában üzemanyag-értékesítési műveletekkel foglalkozó leányvállalatok anyavállalata. Emellett nagykereskedők, ipari felhasználók és fuvarozási vállalkozások nagybani üzemanyag- és kenőanyag-beszállítója a Benelux-régióban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7305 – TDR Capital/Delek Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7305 – TDR Capital/Delek Europe hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 227/13

| 1. | 2014. július 10-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Parkwind NV (a továbbiakban: Parkwind, Belgium), az Aspiravi Offshore (a továbbiakban: Aspiravi, Belgium) és a Summit Renewable Energy Northwind (a továbbiakban: Summit, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Northwind NV (a továbbiakban: Northwind, Belgium) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 10-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Parkwind NV (a továbbiakban: Parkwind, Belgium), az Aspiravi Offshore (a továbbiakban: Aspiravi, Belgium) és a Summit Renewable Energy Northwind (a továbbiakban: Summit, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Northwind NV (a továbbiakban: Northwind, Belgium) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Parkwind beruházással és fejlesztéssel foglalkozik, és a Korys/Colruyt csoport, valamint a PMV közös irányítása alatt áll. A Korys/Colruyt csoport fő tevékenysége a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme. A PMV egy független befektetési vállalkozás a flamand regionális kormány irányítása alatt. |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Parkwind beruházással és fejlesztéssel foglalkozik, és a Korys/Colruyt csoport, valamint a PMV közös irányítása alatt áll. A Korys/Colruyt csoport fő tevékenysége a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme. A PMV egy független befektetési vállalkozás a flamand regionális kormány irányítása alatt.

| — | az Aspiravi az Aspiravi Holding 100 %-os tulajdonú leányvállalata. Az Aspiravi Offshore egyetlen jelenlegi tevékenysége, hogy részesedéssel rendelkezik a Northwind vállalkozásban. Az Aspiravi Holding belga önkormányzatok közvetett irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

—

az Aspiravi az Aspiravi Holding 100 %-os tulajdonú leányvállalata. Az Aspiravi Offshore egyetlen jelenlegi tevékenysége, hogy részesedéssel rendelkezik a Northwind vállalkozásban. Az Aspiravi Holding belga önkormányzatok közvetett irányítása alatt áll.

| — | a Summit összefonódás céljából létrehozott különleges célú gazdasági egység, amely a Sumitomo Corporation kizárólagos tulajdonában álló közvetett leányvállalata. A Sumitomo Corporation szélerőműpark üzemeltetése és építése terén tevékenykedik Japánban, Kínában, az Egyesült Államokban és Dél-Afrikában. |
| --- | --- |

—

a Summit összefonódás céljából létrehozott különleges célú gazdasági egység, amely a Sumitomo Corporation kizárólagos tulajdonában álló közvetett leányvállalata. A Sumitomo Corporation szélerőműpark üzemeltetése és építése terén tevékenykedik Japánban, Kínában, az Egyesült Államokban és Dél-Afrikában.

| — | a Northwind koncesszióval és a szükséges engedélyekkel rendelkezik egy 216 MW teljesítményű tengeri szélerőmű üzemeltetésére az Északi-tenger belga kizárólagos gazdasági övezetében. |
| --- | --- |

—

a Northwind koncesszióval és a szükséges engedélyekkel rendelkezik egy 216 MW teljesítményű tengeri szélerőmű üzemeltetésére az Északi-tenger belga kizárólagos gazdasági övezetében.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7295 – Parkwind/Aspiravi Offshore/Summit Renewable Energy Northwind/Northwind hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 227/14

| 1. | 2014. július 10-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital Funds részét képező, a Nordic Capital VIII Alpha, L.P. és a Nordic Capital VIII Beta L.P. nevében azok beltagjaként eljáró Nordic Capital VIII Limited (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland (a továbbiakban GHD, Németország) és annak közvetlen és közvetett leányvállalatai felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 10-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital Funds részét képező, a Nordic Capital VIII Alpha, L.P. és a Nordic Capital VIII Beta L.P. nevében azok beltagjaként eljáró Nordic Capital VIII Limited (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GHD Verwaltung GesundHeits GmbH Deutschland (a továbbiakban GHD, Németország) és annak közvetlen és közvetett leányvállalatai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Nordic Capital Funds esetében: magántőke-kezelő, amely különböző ágazatokban – köztük az osztómiás és sebkezelő termékek előállítása és értékesítése terén – működő európai portfólióvállalkozásokkal rendelkezik,
  —   a GHD esetében: európai tevékenység a következő területeken: osztómiás termékek és összetett gyógyszerkészítmények előállítása, logisztikai szolgáltatások nyújtása, orvosi eszközök és gyógyszerkészítmények nagykereskedelme, valamint németországi járóbetegek orvosi eszközökkel és egyes gyógyszerkészítményekkel való ellátása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Nordic Capital Funds esetében: magántőke-kezelő, amely különböző ágazatokban – köztük az osztómiás és sebkezelő termékek előállítása és értékesítése terén – működő európai portfólióvállalkozásokkal rendelkezik,

—   a GHD esetében: európai tevékenység a következő területeken: osztómiás termékek és összetett gyógyszerkészítmények előállítása, logisztikai szolgáltatások nyújtása, orvosi eszközök és gyógyszerkészítmények nagykereskedelme, valamint németországi járóbetegek orvosi eszközökkel és egyes gyógyszerkészítményekkel való ellátása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7323 – Nordic Capital/GHD Verwaltung hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 227/15

| 1. | 2014. július 10-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a D’Ieteren család irányítása alá tartozó S.A. D’Ieteren N.V. (a továbbiakban: D’Ieteren, Belgium) és a Continental AG (a továbbiakban: Continental, Németország) irányítása alá tartozó Continental Automotive Holding Netherlands BV (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet (1) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 10-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a D’Ieteren család irányítása alá tartozó S.A. D’Ieteren N.V. (a továbbiakban: D’Ieteren, Belgium) és a Continental AG (a továbbiakban: Continental, Németország) irányítása alá tartozó Continental Automotive Holding Netherlands BV (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet (1) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a D’Ieteren esetében: Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti és Yamaha márkájú járművek forgalmazása, valamint ugyanezen márkák pótalkatrészekkel és kiegészítőkkel való ellátása és értékesítés utáni szolgáltatások nyújtása, használt járművek értékesítése, gépjárművekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások, működési és pénzügyi lízingszolgáltatások Belgiumban, virtuális kulcsrendszerek biztosítása autómegosztási megoldásokhoz számos EGT-országban, járműüveg-javítás és -csere nemzetközi szinten,
  —   a Continental esetében: különböző alkatrészek – fékrendszerek, szenzorok, gumiabroncs, valamint elektromos és elektronikus termékek és rendszerek – szállítása az autóiparnak nemzetközi szinten,
  —   a közös vállalkozás esetében: autómegosztási megoldásokhoz használt gépkocsinyitó kulcsrendszerek, autómegosztási megoldásokhoz kapcsolódó szolgáltatások – gépkocsi-foglalás és -kiválasztás, számlázási szolgáltatások, beszámolási szolgáltatások és flottakezelési szolgáltatások – (okostelefonos alkalmazásokkal, interneten és szoftverekkel) számos EGT-országban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a D’Ieteren esetében: Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti és Yamaha márkájú járművek forgalmazása, valamint ugyanezen márkák pótalkatrészekkel és kiegészítőkkel való ellátása és értékesítés utáni szolgáltatások nyújtása, használt járművek értékesítése, gépjárművekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások, működési és pénzügyi lízingszolgáltatások Belgiumban, virtuális kulcsrendszerek biztosítása autómegosztási megoldásokhoz számos EGT-országban, járműüveg-javítás és -csere nemzetközi szinten,

—   a Continental esetében: különböző alkatrészek – fékrendszerek, szenzorok, gumiabroncs, valamint elektromos és elektronikus termékek és rendszerek – szállítása az autóiparnak nemzetközi szinten,

—   a közös vállalkozás esetében: autómegosztási megoldásokhoz használt gépkocsinyitó kulcsrendszerek, autómegosztási megoldásokhoz kapcsolódó szolgáltatások – gépkocsi-foglalás és -kiválasztás, számlázási szolgáltatások, beszámolási szolgáltatások és flottakezelési szolgáltatások – (okostelefonos alkalmazásokkal, interneten és szoftverekkel) számos EGT-országban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7266 – D’Ieteren/Continental/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---