# Úradný vestník L 216/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 216 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5722. júla 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 216

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5722. júla 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/481/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 14. júla 2014 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

2014/481/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 14. júla 2014 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 22.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 216/1

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. júla 2014

o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

(2014/481/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.

| (2) | V článku 232 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada CARIFORUM – EÚ rozhoduje o účasti občianskej spoločnosti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(2)

V článku 232 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Spoločná rada CARIFORUM – EÚ rozhoduje o účasti občianskej spoločnosti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ s cieľom zabezpečiť široké zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.

| (3) | Je dôležité, aby sa zriadili všetky inštitúcie, ktoré sú ustanovené v dohode, a najmä Konzultačný výbor CARIFORUM – EÚ, ktorý ešte stále nebol zvolaný, napriek jeho úlohe pri podpore dialógu, spolupráce a monitorovania podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

(3)

Je dôležité, aby sa zriadili všetky inštitúcie, ktoré sú ustanovené v dohode, a najmä Konzultačný výbor CARIFORUM – EÚ, ktorý ešte stále nebol zvolaný, napriek jeho úlohe pri podpore dialógu, spolupráce a monitorovania podľa tejto dohody.

| (4) | Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril svoju pripravenosť pomôcť Konzultačnému výboru CARIFORUM – EÚ tým, že sa postará o výber európskych zástupcov pre tento výbor a že prevezme sekretariát uvedeného výboru v počiatočnom období po jeho zriadení, |
| --- | --- |

(4)

Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril svoju pripravenosť pomôcť Konzultačnému výboru CARIFORUM – EÚ tým, že sa postará o výber európskych zástupcov pre tento výbor a že prevezme sekretariát uvedeného výboru v počiatočnom období po jeho zriadení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v súvislosti s prijatím rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ ustanovenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o jej Konzultačný výbor, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 14. júla 2014

Za Radu

predseda

M. MARTINA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM-EÚ č. .../2014

z

zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ

SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 232 ods. 2,

keďže na základe cieľov stanovených v článku 1 dohody a záväzku týkajúceho sa jej monitorovania, ktorý je stanovený v článku 5 dohody, je vhodné rozhodnúť o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Konzultačný výbor CARIFORUM – EÚ (ďalej len „výbor“) pozostáva zo štyridsiatich (40) stálych zástupcov organizácií občianskej spoločnosti v zložení:

| a) | dvadsaťpäť (25) zástupcov organizácií nachádzajúcich sa v štátoch CARIFORUM-u a |
| --- | --- |

a)

dvadsaťpäť (25) zástupcov organizácií nachádzajúcich sa v štátoch CARIFORUM-u a

| b) | pätnásť (15) zástupcov organizácií nachádzajúcich sa v Európskej Únii. |
| --- | --- |

b)

pätnásť (15) zástupcov organizácií nachádzajúcich sa v Európskej Únii.

2.   V každej z uvedených skupín zástupcov je vyvážené zastúpenie:

| a) | organizácií zamestnávateľov; |
| --- | --- |

a)

organizácií zamestnávateľov;

| b) | odborových zväzov; |
| --- | --- |

b)

odborových zväzov;

| c) | iných hospodárskych, sociálnych a mimovládnych organizácií vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií a |
| --- | --- |

c)

iných hospodárskych, sociálnych a mimovládnych organizácií vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií a

| d) | akademickej obce. |
| --- | --- |

d)

akademickej obce.

3.   Stáli zástupcovia vykonávajú funkciu dva roky. Je potrebné zabezpečiť príslušné odborné znalosti a široké geografické a sektorové zastúpenie.

4.   Na účely tohto rozhodnutia patria medzi „organizácie občianskej spoločnosti“ inštitúcie, združenia, nadácie, skupiny presadzujúce záujmy a iné subjekty mimovládneho charakteru, ktoré majú neziskové zameranie a ktoré sú schopné poskytovať poradenstvo alebo odborné informácie o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, ako aj zástupcovia akademickej obce.

5.   Organizácia sa považuje za organizáciu nachádzajúcu sa na území štátu CARIFORUM-u alebo Európskej Únie, ak má takáto organizácia na území štátu CARIFORUM-u, resp. na území Európskej Únie svoje sídlo, ako aj centrálne riadenie a kontrolu.

Článok 2

1.   Výbor zostavuje Spoločná rada CARIFORUM – EÚ zo zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ktorých vyberá Európska únia a štáty CARIFORUM-u v súlade s článkom 1.

2.   Spoločná rada CARIFORUM – EÚ môže zoznam členov v prípade potreby upraviť.

3.   Uvoľnený mandát člena výboru neruší platnosť vytvorenia výboru, ani neobmedzí právo zostávajúcich členov na vykonávanie činnosti.

4.   Kvórum výboru tvorí väčšina členov vybraných Európskou úniou a väčšina členov vybraných štátmi CARIFORUM-u.

Článok 3

Stáli zástupcovia môžu na plnenie svojich úloh v rámci výboru dostávať finančnú pomoc.

Článok 4

Každá organizácia, ktorá spĺňa požiadavky článku 232 ods. 1 dohody, sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.

Článok 5

Európsky hospodársky a sociálny výbor plní úlohy sekretariátu výboru v počiatočnom období, ktoré sa končí 31. decembra 2014. Po tomto období budú ako sekretariát výboru pôsobiť, striedavo na obdobie 12 mesiacov, organizácia alebo subjekt vybraná(-ý) štátmi CARIFORUM-u a následne organizácia alebo subjekt vybraná(-ý) Európskou úniou.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [...]

V ...

Za Spoločnú radu CARIFORUM – EÚ

---