# Euroopan unionin C 248/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 248 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta30. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 248

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta30. heinäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 248/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 248/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 248/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 248/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Moustey) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 248/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 248/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Moustey) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Moustey) koskevasta hakemuksesta)

1

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 248/04 | Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2015 työohjelmassa, joka on osa Horizon 2020 –tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020) | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 248/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 248/04

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2015 työohjelmassa, joka on osa Horizon 2020 –tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020)

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 248/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 248/01

Komissio päätti 24. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7329. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7329. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/2

---

Euron kurssi (1)

29. heinäkuuta 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3429 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79240 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1801 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2152 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3620 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,490 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,26 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1516 |
| RON | Romanian leuta | 4,4028 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8259 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4303 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4529 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4081 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5776 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6674 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 376,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2225 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2996 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6450 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 568,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2630 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,285 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,8542 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,731 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9905 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4762 |
| INR | Intian rupiaa | 80,8050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3429

JPY

Japanin jeniä

137,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,79240

SEK

Ruotsin kruunua

9,1801

CHF

Sveitsin frangia

1,2152

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3620

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,490

HUF

Unkarin forinttia

310,26

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1516

RON

Romanian leuta

4,4028

TRY

Turkin liiraa

2,8259

AUD

Australian dollaria

1,4303

CAD

Kanadan dollaria

1,4529

HKD

Hongkongin dollaria

10,4081

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5776

SGD

Singaporen dollaria

1,6674

KRW

Etelä-Korean wonia

1 376,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2225

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2996

HRK

Kroatian kunaa

7,6450

IDR

Indonesian rupiaa

15 568,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,2630

PHP

Filippiinien pesoa

58,285

RUB

Venäjän ruplaa

47,8542

THB

Thaimaan bahtia

42,731

BRL

Brasilian realia

2,9905

MXN

Meksikon pesoa

17,4762

INR

Intian rupiaa

80,8050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Moustey) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 248/03

Énergie SAS -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on 32, avenue Hoche, Paris 8e, Ranska, on hakenut 16. heinäkuuta 2012 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. ”Permis de Moustey”) noin 1 336 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Gironden ja Landesin departementeissa.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavien pituus- ja leveyspiirien avulla määriteltyjen peräkkäisten pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri | RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri |
| --- | --- | --- |
| Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä | Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| A | 3,80 astetta | 49,50 astetta | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 astetta | 49,50 astetta | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 astetta | 49,40 astetta | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 astetta | 49,40 astetta | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 astetta | 49,10 astetta | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 astetta | 49,10 astetta | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 astetta | 49,20 astetta | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 astetta | 49,20 astetta | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 astetta | 49,22 astetta | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 astetta | 49,22 astetta | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 astetta | 49,23 astetta | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 astetta | 49,23 astetta | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 astetta | 49,25 astetta | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 astetta | 49,25 astetta | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 astetta | 49,30 astetta | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 astetta | 49,30 astetta | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 astetta | 49,304 astetta | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 astetta | 49,304 astetta | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Kulmapiste

NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri

RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

A

3,80 astetta

49,50 astetta

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 astetta

49,50 astetta

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 astetta

49,40 astetta

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 astetta

49,40 astetta

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 astetta

49,10 astetta

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 astetta

49,10 astetta

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 astetta

49,20 astetta

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 astetta

49,20 astetta

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 astetta

49,22 astetta

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 astetta

49,22 astetta

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 astetta

49,23 astetta

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 astetta

49,23 astetta

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 astetta

49,25 astetta

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 astetta

49,25 astetta

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 astetta

49,30 astetta

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 astetta

49,30 astetta

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 astetta

49,304 astetta

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 astetta

49,304 astetta

1°05′01′′

44°22′25′′

Tämän alueen ulkopuolelle jäävät:

Mothesin lupa-alueen pinta-ala (8,58 km2)

| Kulmapiste | NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri | RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri |
| --- | --- | --- |
| Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä | Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| A′ | 3,66 astetta | 49,32 astetta | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 astetta | 49,32 astetta | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 astetta | 49,30 astetta | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 astetta | 49,30 astetta | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 astetta | 49,29 astetta | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 astetta | 49,29 astetta | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 astetta | 49,31 astetta | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 astetta | 49,31 astetta | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Kulmapiste

NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri

RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

A′

3,66 astetta

49,32 astetta

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 astetta

49,32 astetta

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 astetta

49,30 astetta

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 astetta

49,30 astetta

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 astetta

49,29 astetta

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 astetta

49,29 astetta

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 astetta

49,31 astetta

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 astetta

49,31 astetta

0°57′27′′

44°22′44′′

Lugosin lupa-alueen pinta-ala (11,52 km2)

| Kulmapiste | NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri | RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri |
| --- | --- | --- |
| Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä | Läntistä pituutta | Pohjoista leveyttä |
| A′′ | 3,61 astetta | 49,43 astetta | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 astetta | 49,43 astetta | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 astetta | 49,42 astetta | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 astetta | 49,42 astetta | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 astetta | 49,40 astetta | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 astetta | 49,40 astetta | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 astetta | 49,41 astetta | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 astetta | 49,41 astetta | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Kulmapiste

NTF – Nollapituuspiirinä Pariisin pituuspiiri

RGF93 – Nollapituuspiirinä Greenwichin pituuspiiri

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

Läntistä pituutta

Pohjoista leveyttä

A′′

3,61 astetta

49,43 astetta

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 astetta

49,43 astetta

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 astetta

49,42 astetta

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 astetta

49,42 astetta

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 astetta

49,40 astetta

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 astetta

49,40 astetta

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 astetta

49,41 astetta

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 astetta

49,41 astetta

0°54′45′′

44°28′08′′

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antamassa muutetussa asetuksessa 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöön jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen.

Toiminnan harjoittamista ja siihen liittyviä päätöksiä koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Lisätietoja on saatavissa ekologian, energian ja kestävän kehityksen ministeriöstä seuraavasta osoitteesta:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord, |
| 92055 La Défense cedex |
| Puhelin: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord,

92055 La Défense cedex

Puhelin: +33 140819527

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-verkkosivustolla osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/6

---

Ehdotuspyynnöt ja niihin liittyvät toimet ERC:n vuoden 2015 työohjelmassa, joka on osa Horizon 2020 –tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020)

2014/C 248/04

Tämä on ilmoitus ERC:n vuoden 2015 työohjelman, joka on osa Horizon 2020 –tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmaa (2014–2020), mukaisista ehdotuspyynnöistä ja niihin liittyvistä toimista.

Komissio on hyväksynyt ERC:n vuoden 2015 työohjelman 22. heinäkuuta 2014 tehdyllä päätöksellä C(2014) 5008.

ERC pyytää vastauksia näihin ehdotuspyyntöihin. ERC:n vuoden 2015 työohjelma määräaikoineen ja toimintamäärärahoineen on saatavilla osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolla, missä on tietoa myös ehdotuspyyntöjä ja niihin liittyviä toimia koskevista menettelytavoista sekä tietoa hakijoille ehdotusten jättämisestä:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

ERCEA pidättää itsellään oikeuden peruuttaa näitä ehdotuspyyntöjä tai tehdä niihin korjauksia.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 248/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 248/05

| 1. | Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla chileläinen yritys Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (CSAV), saksalainen yritys Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (HGV) ja saksalainen yritys Kühne Maritime GmbH (Kühne Maritime) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hapag-Lloyd AG (HL AG) ostamalla osakkeita. Liiketoimeen sisältyy CSAV:n ja HL AG:n konttiliikennetoimintojen yhdistäminen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. heinäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla chileläinen yritys Compañía Sud Americana de Vapores S.A. (CSAV), saksalainen yritys Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (HGV) ja saksalainen yritys Kühne Maritime GmbH (Kühne Maritime) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hapag-Lloyd AG (HL AG) ostamalla osakkeita. Liiketoimeen sisältyy CSAV:n ja HL AG:n konttiliikennetoimintojen yhdistäminen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CSAV tarjoaa irtolastin, nesteiden ja konttirahdin, mukaan lukien jäähdytyskontit ja ajoneuvot, merikuljetuspalveluja. Se on chileläisen yrityksen Quiñenco S.A. määräysvallassa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CSAV tarjoaa irtolastin, nesteiden ja konttirahdin, mukaan lukien jäähdytyskontit ja ajoneuvot, merikuljetuspalveluja. Se on chileläisen yrityksen Quiñenco S.A. määräysvallassa.

| — | HGV on Freie und Hansestadt Hamburgin (Hampurin kaupunki, Saksa) kaupallisten toimintojen holdingyhtiö. |
| --- | --- |

—

HGV on Freie und Hansestadt Hamburgin (Hampurin kaupunki, Saksa) kaupallisten toimintojen holdingyhtiö.

| — | Kühne Maritime GmbH on Kühne Holding AG:n tytäryhtiö. Kühne Holding AG on logistiikka-alalla toimivan yritysryhmän emoyhtiö. |
| --- | --- |

—

Kühne Maritime GmbH on Kühne Holding AG:n tytäryhtiö. Kühne Holding AG on logistiikka-alalla toimivan yritysryhmän emoyhtiö.

| — | HL AG tarjoaa pääasiassa merikonttikuljetuspalveluja. |
| --- | --- |

—

HL AG tarjoaa pääasiassa merikonttikuljetuspalveluja.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---