# Euroopa Liidu C 209/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 209 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide4. juuli 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 209

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide4. juuli 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 209/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 209/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 209/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7293 – Allergopharma Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 209/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7293 – Allergopharma Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. juuli 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3646 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4569 |
| GBP | Inglise nael | 0,79650 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3286 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2147 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4810 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,439 |
| HUF | Ungari forint | 311,39 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1471 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3888 |
| TRY | Türgi liir | 2,9102 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4552 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4530 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5770 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5563 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7008 |
| KRW | Korea vonn | 1 376,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,7099 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4769 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5875 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 278,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3596 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,467 |
| RUB | Vene rubla | 46,7050 |
| THB | Tai baat | 44,212 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0388 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7357 |
| INR | India ruupia | 81,3916 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3646

JPY

Jaapani jeen

139,06

DKK

Taani kroon

7,4569

GBP

Inglise nael

0,79650

SEK

Rootsi kroon

9,3286

CHF

Šveitsi frank

1,2147

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4810

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,439

HUF

Ungari forint

311,39

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1471

RON

Rumeenia leu

4,3888

TRY

Türgi liir

2,9102

AUD

Austraalia dollar

1,4552

CAD

Kanada dollar

1,4530

HKD

Hongkongi dollar

10,5770

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5563

SGD

Singapuri dollar

1,7008

KRW

Korea vonn

1 376,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,7099

CNY

Hiina jüaan

8,4769

HRK

Horvaatia kuna

7,5875

IDR

Indoneesia ruupia

16 278,74

MYR

Malaisia ringit

4,3596

PHP

Filipiini peeso

59,467

RUB

Vene rubla

46,7050

THB

Tai baat

44,212

BRL

Brasiilia reaal

3,0388

MXN

Mehhiko peeso

17,7357

INR

India ruupia

81,3916

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.7.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 209/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 209/02

| 1. | 26. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma”, Saksamaa), mis kuulub täielikult emaettevõtjale Merck KGaA („Merck”, Saksamaa), ettevõtja Stallergenes S.A. („Stallergenes”, Prantsusmaa), keda kaudselt kontrollib ettevõtja Ares Life Science L.P. („ARES”, Luksemburg), ja ettevõtja Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI”, Hispaania), mis kuulub täielikult emaettevõtjale LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja NewCo GmbH („NewCo”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma”, Saksamaa), mis kuulub täielikult emaettevõtjale Merck KGaA („Merck”, Saksamaa), ettevõtja Stallergenes S.A. („Stallergenes”, Prantsusmaa), keda kaudselt kontrollib ettevõtja Ares Life Science L.P. („ARES”, Luksemburg), ja ettevõtja Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI”, Hispaania), mis kuulub täielikult emaettevõtjale LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja NewCo GmbH („NewCo”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Allergopharma: tegeleb allergeenide immunoteraapia valdkonnaga, muu hulgas allergia diagnostika ja allergia ennetamisega, omab äritegevust 25 riigis, keskendudes peamiselt Saksamaale;
  —   Stallergenes: üleilmne tervishoiuga tegelev ettevõte, mis on spetsialiseerunud allergia diagnoosimisele ja ravile, on esindatud 20 riigis ja turustab oma tooteid 75 riigis;
  —   LETI: biofarmaatsiaettevõtja, kes tegeleb allergia diagnoosimise ja raviga, nahahooldusravimite, in vitro diagnostika ja vaktsiinidega. Tootmiskohad asuvad Madridis (Hispaania) ja tütarettevõtjad on Portugalis ja Saksamaal.
  —   NewCO: hakkab välja töötama liikuvaid kambreid keskkonnaga kokkupuute uuringute läbiviimiseks, et nende uuringute põhjal välja töötada uusi allergiaravimeid; taotleb kõik valideerimised ja load, mis on vajalikud selleks tegevuseks, ja hakkab seejärel neid kambreid turustama. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Allergopharma: tegeleb allergeenide immunoteraapia valdkonnaga, muu hulgas allergia diagnostika ja allergia ennetamisega, omab äritegevust 25 riigis, keskendudes peamiselt Saksamaale;

—   Stallergenes: üleilmne tervishoiuga tegelev ettevõte, mis on spetsialiseerunud allergia diagnoosimisele ja ravile, on esindatud 20 riigis ja turustab oma tooteid 75 riigis;

—   LETI: biofarmaatsiaettevõtja, kes tegeleb allergia diagnoosimise ja raviga, nahahooldusravimite, in vitro diagnostika ja vaktsiinidega. Tootmiskohad asuvad Madridis (Hispaania) ja tütarettevõtjad on Portugalis ja Saksamaal.

—   NewCO: hakkab välja töötama liikuvaid kambreid keskkonnaga kokkupuute uuringute läbiviimiseks, et nende uuringute põhjal välja töötada uusi allergiaravimeid; taotleb kõik valideerimised ja load, mis on vajalikud selleks tegevuseks, ja hakkab seejärel neid kambreid turustama.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---