# Uradni list C 222/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 222 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5712. julij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 222

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5712. julij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 222/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7115 – Kuraray / GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 222/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7115 – Kuraray / GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 222/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/455/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 753/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 222/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2014/C 222/05 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 222/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/455/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 753/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

2

Evropska komisija

2014/C 222/04

Menjalni tečaji eura

4

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2014/C 222/05

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 222/06 | Razpis za zbiranje predlogov za vzpostavitev okvirnega partnerstva za uvedbo projekta SESAR v okviru večletnega delovnega programa 2014 za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – prometni sektor za obdobje 2014–2020 | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 222/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7308 – Atos/Bull) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2014/C 222/06

Razpis za zbiranje predlogov za vzpostavitev okvirnega partnerstva za uvedbo projekta SESAR v okviru večletnega delovnega programa 2014 za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – prometni sektor za obdobje 2014–2020

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 222/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7308 – Atos/Bull) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Popravek Sklepa upravnega odbora Europola z dne 18. aprila 2014 o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola (UL C 211, 5.7.2014) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Popravek Sklepa direktorja Europola z dne 18. aprila 2014 o izvajanju Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola (UL C 211, 5.7.2014) | 12 |

Popravki

2014/C 222/10

Popravek Sklepa upravnega odbora Europola z dne 18. aprila 2014 o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola (UL C 211, 5.7.2014)

12

2014/C 222/11

Popravek Sklepa direktorja Europola z dne 18. aprila 2014 o izvajanju Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola (UL C 211, 5.7.2014)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7115 – Kuraray / GLSV Business)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 222/01

Komisija se je 29. aprila 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7115. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7115. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 222/02

Komisija se je 4. julija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7140. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7140. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/455/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 753/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

2014/C 222/03

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/455/SZVP (2) o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 753/2014 (4) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe iz navedenih prilog uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 269/2014, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union (Svet Evropske unije) |
| --- |
| General Secretariat (generalni sekretariat) |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Svet Evropske unije)

General Secretariat (generalni sekretariat)

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 205, 12.7.2014, str. 25.

(3)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(4)  UL L 205, 12.7.2014, str. 7.

---

Evropska komisija

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. julija 2014

2014/C 222/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3595 |
| JPY | japonski jen | 137,75 |
| DKK | danska krona | 7,4557 |
| GBP | funt šterling | 0,79410 |
| SEK | švedska krona | 9,2176 |
| CHF | švicarski frank | 1,2143 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3770 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,440 |
| HUF | madžarski forint | 310,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1427 |
| RON | romunski leu | 4,4165 |
| TRY | turška lira | 2,8856 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4463 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4466 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5363 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5417 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6865 |
| KRW | južnokorejski won | 1 385,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5806 |
| CNY | kitajski juan | 8,4353 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6155 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 756,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3319 |
| PHP | filipinski peso | 59,161 |
| RUB | ruski rubelj | 46,4237 |
| THB | tajski bat | 43,715 |
| BRL | brazilski real | 3,0251 |
| MXN | mehiški peso | 17,6718 |
| INR | indijska rupija | 81,5686 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3595

JPY

japonski jen

137,75

DKK

danska krona

7,4557

GBP

funt šterling

0,79410

SEK

švedska krona

9,2176

CHF

švicarski frank

1,2143

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3770

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,440

HUF

madžarski forint

310,15

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1427

RON

romunski leu

4,4165

TRY

turška lira

2,8856

AUD

avstralski dolar

1,4463

CAD

kanadski dolar

1,4466

HKD

hongkonški dolar

10,5363

NZD

novozelandski dolar

1,5417

SGD

singapurski dolar

1,6865

KRW

južnokorejski won

1 385,87

ZAR

južnoafriški rand

14,5806

CNY

kitajski juan

8,4353

HRK

hrvaška kuna

7,6155

IDR

indonezijska rupija

15 756,32

MYR

malezijski ringit

4,3319

PHP

filipinski peso

59,161

RUB

ruski rubelj

46,4237

THB

tajski bat

43,715

BRL

brazilski real

3,0251

MXN

mehiški peso

17,6718

INR

indijska rupija

81,5686

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/5

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu Komisije o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletni strani ENVP na naslovu www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   UVOD

1.1   Posvetovanje z ENVP

| 1. | Komisija je 17. januarja 2014 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela (v nadaljnjem besedilu: predlog) (1). Predlog je istega dne poslala ENVP v posvetovanje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. januarja 2014 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mreži služb za zaposlovanje, dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela (v nadaljnjem besedilu: predlog) (1). Predlog je istega dne poslala ENVP v posvetovanje.

| 2. | Pozdravljamo dejstvo, da se je o tem predlogu posvetovala z nami pred njegovim sprejetjem in da smo imeli možnost, da ji predložimo neuradne pripombe. Komisija je upoštevala več teh pripomb. Rezultat tega je, da so zaščitni ukrepi za varstvo podatkov v predlagani uredbi strožji. Pozdravljamo tudi sklicevanje na posvetovanje z ENVP v uvodni izjavi. |
| --- | --- |

2.

Pozdravljamo dejstvo, da se je o tem predlogu posvetovala z nami pred njegovim sprejetjem in da smo imeli možnost, da ji predložimo neuradne pripombe. Komisija je upoštevala več teh pripomb. Rezultat tega je, da so zaščitni ukrepi za varstvo podatkov v predlagani uredbi strožji. Pozdravljamo tudi sklicevanje na posvetovanje z ENVP v uvodni izjavi.

1.2   Cilj in področje uporabe predloga

| 3. | Cilj predloga je „izboljšanje dostopa delavcev do podpornih storitev na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU, s čimer bi se podprla pravična mobilnost in povečal dostop do zaposlitvenih možnosti po vsej Uniji“ (2). |
| --- | --- |

3.

Cilj predloga je „izboljšanje dostopa delavcev do podpornih storitev na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU, s čimer bi se podprla pravična mobilnost in povečal dostop do zaposlitvenih možnosti po vsej Uniji“ (2).

| 4. | Predlog je namenjen zagotavljanju revidiranega in posodobljenega pravnega okvira za delovanje portala za poklicno mobilnost EURES (3), ki deluje že nekaj časa. Predlagana pravila bodo bistveno spremenila način sedanjega delovanja portala. |
| --- | --- |

4.

Predlog je namenjen zagotavljanju revidiranega in posodobljenega pravnega okvira za delovanje portala za poklicno mobilnost EURES (3), ki deluje že nekaj časa. Predlagana pravila bodo bistveno spremenila način sedanjega delovanja portala.

| 5. | Portal sedaj zagotavlja orodje za pomoč iskalcem zaposlitve pri iskanju delodajalcev in delodajalcem pri iskanju iskalcev zaposlitve iz vse EU neposredno prek portala, precej podobno kot druge zasebno upravljane spletne strani za iskanje zaposlitve. Iskalci zaposlitve se lahko registrirajo in na portalu objavijo svoj življenjepis. Morebitni delodajalci, ki želijo zapolniti prosta delovna mesta, nato lahko dostopajo do spletišča, brskajo po njem in iščejo ustrezne profile. Zaposlitveni portal EURES upravlja Komisija, ki ga gosti na svojih strežnikih. |
| --- | --- |

5.

Portal sedaj zagotavlja orodje za pomoč iskalcem zaposlitve pri iskanju delodajalcev in delodajalcem pri iskanju iskalcev zaposlitve iz vse EU neposredno prek portala, precej podobno kot druge zasebno upravljane spletne strani za iskanje zaposlitve. Iskalci zaposlitve se lahko registrirajo in na portalu objavijo svoj življenjepis. Morebitni delodajalci, ki želijo zapolniti prosta delovna mesta, nato lahko dostopajo do spletišča, brskajo po njem in iščejo ustrezne profile. Zaposlitveni portal EURES upravlja Komisija, ki ga gosti na svojih strežnikih.

| 6. | Predlagane spremembe vključujejo ukrepe za pomoč pri povečanju števila prostih delovnih mest ter nabora kandidatov, ki so na voljo na portalu EURES. Povečale se bodo tudi zmogljivosti portala za samodejno usklajevanje prostih delovnih mest s prijavami za zaposlitev. |
| --- | --- |

6.

Predlagane spremembe vključujejo ukrepe za pomoč pri povečanju števila prostih delovnih mest ter nabora kandidatov, ki so na voljo na portalu EURES. Povečale se bodo tudi zmogljivosti portala za samodejno usklajevanje prostih delovnih mest s prijavami za zaposlitev.

| 7. | Zato bo sedanji sistem neposredne registracije življenjepisov in prostih delovnih mest nadomeščen/dopolnjen s sistemom, v katerem bodo javne službe za zaposlovanje in druge „pooblaščene“ službe za zaposlovanje (tako imenovani „partnerji EURES“) dale na voljo prek portala EURES omejen izbor „usklajenih“ in kodificiranih podatkov, pridobljenih iz podatkovnih zbirk življenjepisov in prostih delovnih mest, ki jih vsebujejo. |
| --- | --- |

7.

Zato bo sedanji sistem neposredne registracije življenjepisov in prostih delovnih mest nadomeščen/dopolnjen s sistemom, v katerem bodo javne službe za zaposlovanje in druge „pooblaščene“ službe za zaposlovanje (tako imenovani „partnerji EURES“) dale na voljo prek portala EURES omejen izbor „usklajenih“ in kodificiranih podatkov, pridobljenih iz podatkovnih zbirk življenjepisov in prostih delovnih mest, ki jih vsebujejo.

| 8. | To bo na primer vključevalo kategorije podatkov, kot so zadevni poklic ali znanje in spretnosti, raven akademske izobrazbe, jezikovne spretnosti in znanje, vozniško dovoljenje, število let delovnih izkušenj, vrsta pogodbe o zaposlitvi (za nedoločen ali določen čas) ter kraj zaposlitve. Za objavo teh podatkov na portalu EURES bo treba od kandidatov (podatki, pridobljeni iz življenjepisov) pridobiti izrecno soglasje zadevnega posameznika. |
| --- | --- |

8.

To bo na primer vključevalo kategorije podatkov, kot so zadevni poklic ali znanje in spretnosti, raven akademske izobrazbe, jezikovne spretnosti in znanje, vozniško dovoljenje, število let delovnih izkušenj, vrsta pogodbe o zaposlitvi (za nedoločen ali določen čas) ter kraj zaposlitve. Za objavo teh podatkov na portalu EURES bo treba od kandidatov (podatki, pridobljeni iz življenjepisov) pridobiti izrecno soglasje zadevnega posameznika.

| 9. | Seznam organizacij, ki bodo sistematično vnašale podatke v sistem, bo vključeval poleg „javnih služb za zaposlovanje držav članic“ tudi druge „pooblaščene“ partnerje EURES. Z drugimi besedami: sodelovanje v mreži EURES bo odprto za vse službe za zaposlovanje, javne ali zasebne, ki izpolnjujejo določen minimalen sklop meril (iz Priloge 1 k predlogu). |
| --- | --- |

9.

Seznam organizacij, ki bodo sistematično vnašale podatke v sistem, bo vključeval poleg „javnih služb za zaposlovanje držav članic“ tudi druge „pooblaščene“ partnerje EURES. Z drugimi besedami: sodelovanje v mreži EURES bo odprto za vse službe za zaposlovanje, javne ali zasebne, ki izpolnjujejo določen minimalen sklop meril (iz Priloge 1 k predlogu).

| 10. | Pričakuje se, da bo uredba zaradi svojega orodja za usklajevanje ponudbe in povpraševanja omogočila, da bo portal EURES „glede na prosta delovna mesta in življenjepise iz vseh držav članic zagotavljal ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev, pridobljenih na nacionalni in sektorski ravni“ (4). |
| --- | --- |

10.

Pričakuje se, da bo uredba zaradi svojega orodja za usklajevanje ponudbe in povpraševanja omogočila, da bo portal EURES „glede na prosta delovna mesta in življenjepise iz vseh držav članic zagotavljal ustrezno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, prevode v vse jezike EU ter pomoč pri razumevanju spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev, pridobljenih na nacionalni in sektorski ravni“ (4).

| 11. | Postopek, ki vodi k usklajevanju ponudbe in povpraševanja, lahko začne kateri koli partner EURES. Če je uskladitev ponudbe in povpraševanja uspešna, prejme organizacija, ki prosi za uskladitev, seznam ustreznih profilov kandidatov (5). Vendar seznam praviloma ne bo vključeval imen, dejanskih življenjepisov in drugih osebnih podatkov zadevnih kandidatov. Ti se na zahtevo lahko pridobijo pri partnerju EURES, ki je podatke objavil na portalu EURES (6). |
| --- | --- |

11.

Postopek, ki vodi k usklajevanju ponudbe in povpraševanja, lahko začne kateri koli partner EURES. Če je uskladitev ponudbe in povpraševanja uspešna, prejme organizacija, ki prosi za uskladitev, seznam ustreznih profilov kandidatov (5). Vendar seznam praviloma ne bo vključeval imen, dejanskih življenjepisov in drugih osebnih podatkov zadevnih kandidatov. Ti se na zahtevo lahko pridobijo pri partnerju EURES, ki je podatke objavil na portalu EURES (6).

3.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 38. | Pozdravljamo dejstvo, da je Komisija med pripravo osnutka predloga temeljito proučila pravico do varstva osebnih podatkov. Predlog zahteva zlasti izrecno soglasje zadevnih delavcev in ustrezno upošteva pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, vključno z njihovimi pravicami do dostopa do svojih podatkov in njihovega popravka. Poleg tega predlog posebej ne zahteva in ne spodbuja spletnega pajkanja ter v obrazložitvenem memorandumu v zvezi s tem dejansko izraža ustrezne pomisleke glede varstva podatkov. |
| --- | --- |

38.

Pozdravljamo dejstvo, da je Komisija med pripravo osnutka predloga temeljito proučila pravico do varstva osebnih podatkov. Predlog zahteva zlasti izrecno soglasje zadevnih delavcev in ustrezno upošteva pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, vključno z njihovimi pravicami do dostopa do svojih podatkov in njihovega popravka. Poleg tega predlog posebej ne zahteva in ne spodbuja spletnega pajkanja ter v obrazložitvenem memorandumu v zvezi s tem dejansko izraža ustrezne pomisleke glede varstva podatkov.

| 39. | V tem mnenju priporočamo nekatere dodatne izboljšave:






  — | lahko bi se dodala uvodna izjava za pojasnitev, kaj pomeni razdrobljenost soglasja iz člena 14(3), |
| --- | --- | --- |

39.

V tem mnenju priporočamo nekatere dodatne izboljšave:

—

lahko bi se dodala uvodna izjava za pojasnitev, kaj pomeni razdrobljenost soglasja iz člena 14(3),

| — | v členu 15(3) bi se lahko za besedilom „prijave za zaposlitve in življenjepisi, ki so na voljo na portalu EURES“ dodalo besedilo „v skladu s členom 14“, |
| --- | --- |

—

v členu 15(3) bi se lahko za besedilom „prijave za zaposlitve in življenjepisi, ki so na voljo na portalu EURES“ dodalo besedilo „v skladu s členom 14“,

| — | člen 17(4) naj se glasi „dostop do informacij“ in ne dostop do „splošnih informacij“, |
| --- | --- |

—

člen 17(4) naj se glasi „dostop do informacij“ in ne dostop do „splošnih informacij“,

| — | v osnutku uredbe bi se lahko dodala posebna vsebinska določba ali uvodna izjava, ki bo zahtevala, da je treba pri razvoju portala EURES upoštevati načelo vgrajenega varstva podatkov; lahko bi bilo tudi koristno zagotoviti nekaj dodatnih smernic v vsebinskih določbah ali vsaj v uvodnih izjavah v skladu s tem mnenjem, |
| --- | --- |

—

v osnutku uredbe bi se lahko dodala posebna vsebinska določba ali uvodna izjava, ki bo zahtevala, da je treba pri razvoju portala EURES upoštevati načelo vgrajenega varstva podatkov; lahko bi bilo tudi koristno zagotoviti nekaj dodatnih smernic v vsebinskih določbah ali vsaj v uvodnih izjavah v skladu s tem mnenjem,

| — | uredba naj jasneje določi, kdo lahko dostopa do podatkovne zbirke in katere zaščitne ukrepe je treba upoštevati, |
| --- | --- |

—

uredba naj jasneje določi, kdo lahko dostopa do podatkovne zbirke in katere zaščitne ukrepe je treba upoštevati,

| — | v besedilu uredbe bi bilo treba tudi dodatno pojasniti delovanje samodejnega usklajevanja ponudbe in povpraševanja; vsekakor bi morala uredba določiti, da če se delavec odloči, da na portalu EURES objavi svoj celoten življenjepis, nihče, ki išče na tem portalu, ne more neposredno dostopati do imen, življenjepisov ali drugih neposredno določljivih osebnih podatkov o kandidatih, temveč lahko dostopa samo do seznama omejenega izbora „usklajenih“ kodificiranih podatkov, pridobljenih iz podatkovnih zbirk življenjepisov, ki jih vsebujejo, |
| --- | --- |

—

v besedilu uredbe bi bilo treba tudi dodatno pojasniti delovanje samodejnega usklajevanja ponudbe in povpraševanja; vsekakor bi morala uredba določiti, da če se delavec odloči, da na portalu EURES objavi svoj celoten življenjepis, nihče, ki išče na tem portalu, ne more neposredno dostopati do imen, življenjepisov ali drugih neposredno določljivih osebnih podatkov o kandidatih, temveč lahko dostopa samo do seznama omejenega izbora „usklajenih“ kodificiranih podatkov, pridobljenih iz podatkovnih zbirk življenjepisov, ki jih vsebujejo,

| — | in končno, namen obdelave in sprejemljiv obseg nadaljnje uporabe podatkov naj se v predlagani uredbi jasno določita. |
| --- | --- |

—

in končno, namen obdelave in sprejemljiv obseg nadaljnje uporabe podatkov naj se v predlagani uredbi jasno določita.

V Bruslju, 3. aprila 2014

Giovanni BUTTARELLI

Pomočnik Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

---

(1)  COM(2014) 6 final.

1

(2)  Obrazložitveni memorandum, oddelek 1.1.

2

(3)  Glej https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=sl.

3

(4)  Obrazložitveni memorandum, oddelek 1.4.

4

(5)  Kot je navedeno v odstavku 8, bodo na portalu EURES dostopni profili, ki bodo vključevali kategorije podatkov, kot so zadevni poklic ali znanje in spretnosti, raven akademske izobrazbe, jezikovne spretnosti in znanje, vozniško dovoljenje, število let delovnih izkušenj, vrsta pogodbe o zaposlitvi (za nedoločen ali določen čas) ter kraj zaposlitve.

5

(6)  Glede na to se zdi, da se kandidati lahko tudi odločijo, da na portalu objavijo svoj celoten življenjepis. Poleg tega lahko dodajo v polje s prostim besedilom tudi informacije za spremljanje kodificiranih standardnih informacij, ki se bodo pojavile v rezultatih ob uporabi orodja za povezovanje ponudbe in povpraševanja.

6

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/8

---

Razpis za zbiranje predlogov za vzpostavitev okvirnega partnerstva za uvedbo projekta SESAR v okviru večletnega delovnega programa 2014 za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – prometni sektor za obdobje 2014–2020

2014/C 222/06

Generalni direktorat Evropske komisije za mobilnost in promet objavlja razpis za zbiranje predlogov za vzpostavitev okvirnega partnerstva za uvedbo projekta SESAR in izbiro upravitelja uvedbe v skladu z Uredbo (EU) št. 409/2013 ter za dodelitev nepovratnih sredstev, namenjenih podpornim dejavnostim programa, ki so povezane z nalogami upravitelja uvedbe, v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, opredeljenimi v večletnem delovnem programu IPE (1).

Rok za oddajo predlogov je 15. oktober 2014.

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 final z dne 26. marca 2014.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 222/07

| 1. | Evropska komisija je 1. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SARIA SE & Co. KG („SARIA“, Nemčija) prek svojega hčerinskega podjetja v 100-odstotni lasti SARIA International GmbH („SARIA International“, Nemčija) – obe podjetji pripadata podjetju Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group“, Nemčija) – z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen“, Nizozemska) in Jagero Holding II, S. L. („Jagero“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 1. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SARIA SE & Co. KG („SARIA“, Nemčija) prek svojega hčerinskega podjetja v 100-odstotni lasti SARIA International GmbH („SARIA International“, Nemčija) – obe podjetji pripadata podjetju Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group“, Nemčija) – z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen“, Nizozemska) in Jagero Holding II, S. L. („Jagero“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za SARIA: zbiranje in predelava živalskih stranskih proizvodov v beljakovinsko moko in maščobe ter zbiranje in predelava živilskih odpadkov za uporabo pri proizvodnji bioplina,
  —   za Teeuwissen: proizvodnja črev ter nakup in predelava klavničnih stranskih proizvodov za uporabo v različnih sektorjih,
  —   za Jagero: holding, ki je lastnik družb, dejavnih na področju proizvodnje črev in predelave klavničnih stranskih proizvodov za uporabo v različnih sektorjih. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za SARIA: zbiranje in predelava živalskih stranskih proizvodov v beljakovinsko moko in maščobe ter zbiranje in predelava živilskih odpadkov za uporabo pri proizvodnji bioplina,

—   za Teeuwissen: proizvodnja črev ter nakup in predelava klavničnih stranskih proizvodov za uporabo v različnih sektorjih,

—   za Jagero: holding, ki je lastnik družb, dejavnih na področju proizvodnje črev in predelave klavničnih stranskih proizvodov za uporabo v različnih sektorjih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7308 – Atos/Bull)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 222/08

| 1. | Evropska komisija je 3. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Atos S.E. („Atos“, Francija) z javno ponudbo za odkup z dne 26. maja 2014 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Bull S.A. („Bull“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 3. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Atos S.E. („Atos“, Francija) z javno ponudbo za odkup z dne 26. maja 2014 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Bull S.A. („Bull“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Atos: storitve IT,
  —   za Bull: storitve IT in računalniška strojna oprema. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Atos: storitve IT,

—   za Bull: storitve IT in računalniška strojna oprema.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7308 – Atos/Bull lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7308 – Atos/Bull lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 222/09

| 1. | Evropska komisija je 3. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Intermediate Capital Group plc („ICG“, Združeno kraljestvo) in KIRKBI A/S KG („KIRKBI“, Danska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Minimax Viking GmbH („MVG“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 3. julija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Intermediate Capital Group plc („ICG“, Združeno kraljestvo) in KIRKBI A/S KG („KIRKBI“, Danska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Minimax Viking GmbH („MVG“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ICG: dejavno na področju strukturiranja in zagotavljanja vmesnega financiranja, dolžniškega kapitala in manjšinskih deležev,
  —   za KIRKBI: holdinška in investicijska družba družine Kirk Kristiansen,
  —   za MVG: dejavno na področju proizvodnje in dobave sistemov za gašenje požarov in povezanih sistemov za odkrivanje in nadzor ter vključevanje teh sistemov v industrijskem, energetskem in trgovinskem sektorju. Prav tako je dejavno na področju proizvodnje in dobave prenosnih gasilnih aparatov in opreme ter montaže opreme za gasilska vozila. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ICG: dejavno na področju strukturiranja in zagotavljanja vmesnega financiranja, dolžniškega kapitala in manjšinskih deležev,

—   za KIRKBI: holdinška in investicijska družba družine Kirk Kristiansen,

—   za MVG: dejavno na področju proizvodnje in dobave sistemov za gašenje požarov in povezanih sistemov za odkrivanje in nadzor ter vključevanje teh sistemov v industrijskem, energetskem in trgovinskem sektorju. Prav tako je dejavno na področju proizvodnje in dobave prenosnih gasilnih aparatov in opreme ter montaže opreme za gasilska vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

Popravki

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/12

---

Popravek Sklepa upravnega odbora Europola z dne 18. aprila 2014 o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola

(
  Uradni list Evropske unije C 211 z dne 5. julija 2014
  )

2014/C 222/10

Stran 10, opomba 7 se glasi:

„Obvestilo o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola na podlagi Kadrovskih predpisov Europola v skladu s členom 57(5) Sklepa Sveta z učinkom od 1. julija 2009 in 1. julija 2010 (glej stran 15 tega Uradnega lista).“

---

| 12.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 222/12

---

Popravek Sklepa direktorja Europola z dne 18. aprila 2014 o izvajanju Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola

(
  Uradni list Evropske unije C 211 z dne 5. julija 2014
  )

2014/C 222/11

Stran 13, opomba 6 se glasi:

„Obvestilo o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola na podlagi Kadrovskih predpisov Europola v skladu s členom 57(5) Sklepa Sveta z učinkom od 1. julija 2009 in 1. julija 2010 (glej stran 15 tega Uradnega lista).“

---