# Úradný vestník C 222/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 222 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5712. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 222

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5712. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 222/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7140 – Sistema/Segezha Pulp And Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 222/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7140 – Sistema/Segezha Pulp And Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 222/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP , ktoré sa mení rozhodnutím Rady 2014/455/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 , ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 753/2014, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 2 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 222/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2014/C 222/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu Komisie týkajúcemu sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 222/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP , ktoré sa mení rozhodnutím Rady 2014/455/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 , ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 753/2014, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2

Európska komisia

2014/C 222/04

Výmenný kurz eura

4

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2014/C 222/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu Komisie týkajúcemu sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 222/06 | Výzva na predkladanie návrhov na vytvorenie rámcového partnerstva pre zavedenie systému SESAR v rámci viacročného pracovného programu na rok 2014 na účely finančnej pomoci v oblasti Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020 | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 222/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7308 – Atos/Bull) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 222/06

Výzva na predkladanie návrhov na vytvorenie rámcového partnerstva pre zavedenie systému SESAR v rámci viacročného pracovného programu na rok 2014 na účely finančnej pomoci v oblasti Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 222/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7308 – Atos/Bull) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Korigendum k rozhodnutiu správnej rady Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (Ú. v. EÚ C 211, 5.7.2014) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Korigendum k rozhodnutiu riaditeľa Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (Ú. v. EÚ C 211, 5.7.2014) | 12 |

Korigendá

2014/C 222/10

Korigendum k rozhodnutiu správnej rady Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (Ú. v. EÚ C 211, 5.7.2014)

12

2014/C 222/11

Korigendum k rozhodnutiu riaditeľa Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (Ú. v. EÚ C 211, 5.7.2014)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 222/01

Dňa 29. apríla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7115. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7115. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7140 – Sistema/Segezha Pulp And Paper Mill)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 222/02

Dňa 4. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7140. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP , ktoré sa mení rozhodnutím Rady 2014/455/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 , ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 753/2014, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2014/C 222/03

Nasledujúce informácie sú určené osobám uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1), ktoré sa mení rozhodnutím Rady 2014/455/SZBP (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 753/2014 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 12.7.2014, s. 25.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 205, 12.7.2014, s. 7.

---

Európska komisia

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/4

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júla 2014

2014/C 222/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3595 |
| JPY | Japonský jen | 137,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4557 |
| GBP | Britská libra | 0,79410 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2176 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2143 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,440 |
| HUF | Maďarský forint | 310,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1427 |
| RON | Rumunský lei | 4,4165 |
| TRY | Turecká líra | 2,8856 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4463 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4466 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5363 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5417 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6865 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 385,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5806 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4353 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6155 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 756,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3319 |
| PHP | Filipínske peso | 59,161 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,4237 |
| THB | Thajský baht | 43,715 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0251 |
| MXN | Mexické peso | 17,6718 |
| INR | Indická rupia | 81,5686 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3595

JPY

Japonský jen

137,75

DKK

Dánska koruna

7,4557

GBP

Britská libra

0,79410

SEK

Švédska koruna

9,2176

CHF

Švajčiarsky frank

1,2143

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,440

HUF

Maďarský forint

310,15

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1427

RON

Rumunský lei

4,4165

TRY

Turecká líra

2,8856

AUD

Austrálsky dolár

1,4463

CAD

Kanadský dolár

1,4466

HKD

Hongkongský dolár

10,5363

NZD

Novozélandský dolár

1,5417

SGD

Singapurský dolár

1,6865

KRW

Juhokórejský won

1 385,87

ZAR

Juhoafrický rand

14,5806

CNY

Čínsky juan

8,4353

HRK

Chorvátska kuna

7,6155

IDR

Indonézska rupia

15 756,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,3319

PHP

Filipínske peso

59,161

RUB

Ruský rubeľ

46,4237

THB

Thajský baht

43,715

BRL

Brazílsky real

3,0251

MXN

Mexické peso

17,6718

INR

Indická rupia

81,5686

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/5

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu Komisie týkajúcemu sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov

(Úplné znenie tohto stanoviska sa nachádza v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   ÚVOD

1.1.   Konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov

| 1. | Dňa 17. januára 2014 Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov (ďalej len „návrh“) (1). Komisia návrh v ten istý deň odoslala európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov na konzultáciu. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. januára 2014 Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov (ďalej len „návrh“) (1). Komisia návrh v ten istý deň odoslala európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov na konzultáciu.

| 2. | Vítame skutočnosť, že sme mohli konzultovať tento návrh pred jeho prijatím a že sme dostali možnosť poskytnúť Komisii neformálne pripomienky. Komisia zohľadnila niektoré z týchto pripomienok. V dôsledku toho sa v navrhovanom nariadení posilnili záruky ochrany údajov. Vítame tiež skutočnosť, že odkaz na túto konzultáciu s EDPS bol zahrnutý do preambuly návrhu. |
| --- | --- |

2.

Vítame skutočnosť, že sme mohli konzultovať tento návrh pred jeho prijatím a že sme dostali možnosť poskytnúť Komisii neformálne pripomienky. Komisia zohľadnila niektoré z týchto pripomienok. V dôsledku toho sa v navrhovanom nariadení posilnili záruky ochrany údajov. Vítame tiež skutočnosť, že odkaz na túto konzultáciu s EDPS bol zahrnutý do preambuly návrhu.

1.2.   Cieľ a rozsah pôsobnosti návrhu

| 3. | Cieľom návrhu je „zlepšiť prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, a teda podporiť mobilitu za spravodlivých podmienok a zlepšiť prístup k pracovným príležitostiam v celej Únii“ (2). |
| --- | --- |

3.

Cieľom návrhu je „zlepšiť prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, a teda podporiť mobilitu za spravodlivých podmienok a zlepšiť prístup k pracovným príležitostiam v celej Únii“ (2).

| 4. | Návrh prináša revidovaný a aktualizovaný právny rámec na fungovanie portálu pracovnej mobility EURES (3), ktorý sa už určitý čas používa. Navrhovanými pravidlami sa tiež zásadne zmení spôsob, akým portál v súčasnosti funguje. |
| --- | --- |

4.

Návrh prináša revidovaný a aktualizovaný právny rámec na fungovanie portálu pracovnej mobility EURES (3), ktorý sa už určitý čas používa. Navrhovanými pravidlami sa tiež zásadne zmení spôsob, akým portál v súčasnosti funguje.

| 5. | Momentálne portál ponúka nástroj, ktorý pomáha uchádzačom o zamestnanie nájsť zamestnávateľov a zamestnávateľom nájsť uchádzačov o zamestnanie v celej EÚ priamo prostredníctvom portálu, v podstate ako ostatné, súkromne prevádzkované stránky na vyhľadávanie pracovných miest. Uchádzači o zamestnanie sa môžu na portáli zaregistrovať a uverejniť svoj životopis. Potenciálni zamestnávatelia zasa môžu na stránke pristupovať k profilom, prehliadať si ich a vyhľadávať zodpovedajúce profily, keď sa snažia obsadiť voľné pracovné miesta. Pracovný portál EURES spravuje Komisia a nachádza sa na hostiteľských serveroch Komisie. |
| --- | --- |

5.

Momentálne portál ponúka nástroj, ktorý pomáha uchádzačom o zamestnanie nájsť zamestnávateľov a zamestnávateľom nájsť uchádzačov o zamestnanie v celej EÚ priamo prostredníctvom portálu, v podstate ako ostatné, súkromne prevádzkované stránky na vyhľadávanie pracovných miest. Uchádzači o zamestnanie sa môžu na portáli zaregistrovať a uverejniť svoj životopis. Potenciálni zamestnávatelia zasa môžu na stránke pristupovať k profilom, prehliadať si ich a vyhľadávať zodpovedajúce profily, keď sa snažia obsadiť voľné pracovné miesta. Pracovný portál EURES spravuje Komisia a nachádza sa na hostiteľských serveroch Komisie.

| 6. | Navrhované zmeny zahŕňajú opatrenia, ktoré pomôžu zvýšiť počet voľných pracovných miest, ako aj výber uchádzačov, ktorí sú dostupní na stránkach EURES. Ďalej tiež zvyšujú možnosti portálu automaticky priradiť voľné pracovné miesta k žiadostiam o zamestnanie. |
| --- | --- |

6.

Navrhované zmeny zahŕňajú opatrenia, ktoré pomôžu zvýšiť počet voľných pracovných miest, ako aj výber uchádzačov, ktorí sú dostupní na stránkach EURES. Ďalej tiež zvyšujú možnosti portálu automaticky priradiť voľné pracovné miesta k žiadostiam o zamestnanie.

| 7. | Na tieto účely bude súčasný systém priamej registrácie životopisov a voľných pracovných miest nahradený/doplnený systémom, kde sa prostredníctvom verejných služieb zamestnanosti a ďalších „oprávnených“ služieb zamestnanosti (tzv. partnerov siete EURES) cez EURES sprístupní obmedzený a vybraný súbor tzv. priraditeľných a kodifikovaných údajov získaných z databáz životopisov a voľných pracovných miest, ktoré sa na stránke nachádzajú. |
| --- | --- |

7.

Na tieto účely bude súčasný systém priamej registrácie životopisov a voľných pracovných miest nahradený/doplnený systémom, kde sa prostredníctvom verejných služieb zamestnanosti a ďalších „oprávnených“ služieb zamestnanosti (tzv. partnerov siete EURES) cez EURES sprístupní obmedzený a vybraný súbor tzv. priraditeľných a kodifikovaných údajov získaných z databáz životopisov a voľných pracovných miest, ktoré sa na stránke nachádzajú.

| 8. | Bude to zahŕňať kategórie údajov, ako je napríklad povolanie alebo príslušná zručnosť, stupeň akademického vzdelania, jazykové znalosti, vodičský preukaz, počet rokov praxe, povaha zmluvy (trvalý pracovný pomer alebo práca na dobu určitú) a miesto zamestnania. Sprístupnenie týchto údajov portálu EURES na strane žiadateľa (údaje odvodené z údajov v životopise) bude podliehať výslovnému súhlasu dotknutých osôb. |
| --- | --- |

8.

Bude to zahŕňať kategórie údajov, ako je napríklad povolanie alebo príslušná zručnosť, stupeň akademického vzdelania, jazykové znalosti, vodičský preukaz, počet rokov praxe, povaha zmluvy (trvalý pracovný pomer alebo práca na dobu určitú) a miesto zamestnania. Sprístupnenie týchto údajov portálu EURES na strane žiadateľa (údaje odvodené z údajov v životopise) bude podliehať výslovnému súhlasu dotknutých osôb.

| 9. | Zoznam organizácií, ktoré systematicky zadávajú údaje do systému, bude zahŕňať nielen „verejné služby zamestnanosti členských štátov“, ale aj ďalších „oprávnených“ partnerov siete EURES. Inými slovami: účasť v sieti EURES bude otvorená všetkým službám zamestnanosti, či už verejným alebo súkromným, ktoré spĺňajú stanovený minimálny súbor kritérií (uvedené v prílohe č. 1 k návrhu). |
| --- | --- |

9.

Zoznam organizácií, ktoré systematicky zadávajú údaje do systému, bude zahŕňať nielen „verejné služby zamestnanosti členských štátov“, ale aj ďalších „oprávnených“ partnerov siete EURES. Inými slovami: účasť v sieti EURES bude otvorená všetkým službám zamestnanosti, či už verejným alebo súkromným, ktoré spĺňajú stanovený minimálny súbor kritérií (uvedené v prílohe č. 1 k návrhu).

| 10. | Vďaka nástroju na priraďovanie údajov sa očakáva, že nariadením bude portálu EURES umožnené vykonávať „kvalitné automatizované vzájomné priraďovanie voľných pracovných miest a životopisov vo všetkých členských štátoch, preklady do všetkých jazykov EÚ a pochopenie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní získaných na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni“ (4). |
| --- | --- |

10.

Vďaka nástroju na priraďovanie údajov sa očakáva, že nariadením bude portálu EURES umožnené vykonávať „kvalitné automatizované vzájomné priraďovanie voľných pracovných miest a životopisov vo všetkých členských štátoch, preklady do všetkých jazykov EÚ a pochopenie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní získaných na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni“ (4).

| 11. | Proces vedúci k priradeniu môže iniciovať ktorýkoľvek z partnerov siete EURES. Ak sa nájde vhodné priradenie, organizácia, ktorá priradenie žiadala, dostane zoznam zodpovedajúcich profilov kandidátov (5). Zoznam však spravidla nebude obsahovať mená, skutočné životopisy alebo iné osobné údaje dotknutých žiadateľov. Tie možno získať na požiadanie od partnera siete EURES, ktorý údaje sprístupnil na portáli EURES (6). |
| --- | --- |

11.

Proces vedúci k priradeniu môže iniciovať ktorýkoľvek z partnerov siete EURES. Ak sa nájde vhodné priradenie, organizácia, ktorá priradenie žiadala, dostane zoznam zodpovedajúcich profilov kandidátov (5). Zoznam však spravidla nebude obsahovať mená, skutočné životopisy alebo iné osobné údaje dotknutých žiadateľov. Tie možno získať na požiadanie od partnera siete EURES, ktorý údaje sprístupnil na portáli EURES (6).

3.   ZÁVERY

| 38. | Vítame, že Komisia pri príprave návrhu starostlivo zvážila práva na ochranu osobných údajov. V návrhu sa vyžaduje najmä výslovný súhlas dotknutých pracovníkov a berie sa ohľad na práva dotknutých osôb vrátane ich práva na prístup k svojim údajom a ich opravu. V návrhu sa navyše výslovne nevyžaduje ani nepodporuje použitie modulov na vyhľadávanie obsahu, v dôvodovej správe k návrhu sa v tomto ohľade naozaj poukazuje na príslušnú problematiku ochrany údajov. |
| --- | --- |

38.

Vítame, že Komisia pri príprave návrhu starostlivo zvážila práva na ochranu osobných údajov. V návrhu sa vyžaduje najmä výslovný súhlas dotknutých pracovníkov a berie sa ohľad na práva dotknutých osôb vrátane ich práva na prístup k svojim údajom a ich opravu. V návrhu sa navyše výslovne nevyžaduje ani nepodporuje použitie modulov na vyhľadávanie obsahu, v dôvodovej správe k návrhu sa v tomto ohľade naozaj poukazuje na príslušnú problematiku ochrany údajov.

| 39. | V tomto stanovisku odporúčame niektoré ďalšie zlepšenia:






  — | mohlo by byť pridané odôvodnenie s vysvetlením, čo sa myslí presnosťou súhlasu v článku 14 ods. 3, |
| --- | --- | --- |

39.

V tomto stanovisku odporúčame niektoré ďalšie zlepšenia:

—

mohlo by byť pridané odôvodnenie s vysvetlením, čo sa myslí presnosťou súhlasu v článku 14 ods. 3,

| — | v článku 15 ods. 3 by malo byť za slová „žiadosti o zamestnanie a životopisy sprístupnené prostredníctvom portálu EURES“ doplnené „v súlade s článkom 14“, |
| --- | --- |

—

v článku 15 ods. 3 by malo byť za slová „žiadosti o zamestnanie a životopisy sprístupnené prostredníctvom portálu EURES“ doplnené „v súlade s článkom 14“,

| — | v článku 17 ods. 4 by malo byť uvedené „prístup k informáciám“ namiesto „prístup k všeobecným informáciám“, |
| --- | --- |

—

v článku 17 ods. 4 by malo byť uvedené „prístup k informáciám“ namiesto „prístup k všeobecným informáciám“,

| — | k návrhu nariadenia by mohlo byť pridané špecifické samostatné ustanovenie alebo odôvodnenie, podľa ktorého by sa vyžadovalo, aby sa pre vývoj portálu EURES použila zásada ochrany údajov už v štádiu návrhu; okrem toho by mohlo byť tiež užitočné poskytnúť nejaké ďalšie usmernenia v samostatných ustanoveniach alebo aspoň v odôvodneniach, ako je uvedené v tomto stanovisku, |
| --- | --- |

—

k návrhu nariadenia by mohlo byť pridané špecifické samostatné ustanovenie alebo odôvodnenie, podľa ktorého by sa vyžadovalo, aby sa pre vývoj portálu EURES použila zásada ochrany údajov už v štádiu návrhu; okrem toho by mohlo byť tiež užitočné poskytnúť nejaké ďalšie usmernenia v samostatných ustanoveniach alebo aspoň v odôvodneniach, ako je uvedené v tomto stanovisku,

| — | v nariadení by sa malo jasnejšie určiť, kto môže mať prístup k databáze a za akých podmienok, |
| --- | --- |

—

v nariadení by sa malo jasnejšie určiť, kto môže mať prístup k databáze a za akých podmienok,

| — | znenie nariadenia by malo obsahovať ďalšie objasnenie, ako funguje automatizované priraďovanie; v každom prípade by sa malo v nariadení stanoviť – pokiaľ sa pracovník nerozhodne sprístupniť na portáli EURES celý svoj životopis –, že osoby, ktoré vyhľadávajú na portáli EURES, nebudú mať priamy prístup k menám, životopisom alebo akýmkoľvek iným priamo identifikovateľným osobným údajom žiadateľov, iba k zoznamu s obmedzeným a vybraným súborom tzv. priraditeľných a kodifikovaných údajov získaných z databáz životopisov, ktoré sa na stránke nachádzajú, |
| --- | --- |

—

znenie nariadenia by malo obsahovať ďalšie objasnenie, ako funguje automatizované priraďovanie; v každom prípade by sa malo v nariadení stanoviť – pokiaľ sa pracovník nerozhodne sprístupniť na portáli EURES celý svoj životopis –, že osoby, ktoré vyhľadávajú na portáli EURES, nebudú mať priamy prístup k menám, životopisom alebo akýmkoľvek iným priamo identifikovateľným osobným údajom žiadateľov, iba k zoznamu s obmedzeným a vybraným súborom tzv. priraditeľných a kodifikovaných údajov získaných z databáz životopisov, ktoré sa na stránke nachádzajú,

| — | napokon v navrhovanom nariadení by mal byť jasne uvedený účel spracovania údajov a prijateľný rozsah jeho ďalšieho využitia. |
| --- | --- |

—

napokon v navrhovanom nariadení by mal byť jasne uvedený účel spracovania údajov a prijateľný rozsah jeho ďalšieho využitia.

V Bruseli 3. apríla 2014

Giovanni BUTTARELLI

asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

---

(1)  COM(2014) 6 final.

1

(2)  Dôvodová správa oddiel 1.1.

2

(3)  Pozri https://ec.europa.eu/eures/page/homepage?lang=sk.

3

(4)  Dôvodová správa, oddiel 1.4.

4

(5)  Ako bolo uvedené v odseku 8, profily, ktoré budú sprístupnené na portáli EURES, budú zahŕňať kategórie údajov, ako je napríklad povolanie alebo profesia, stupeň akademického vzdelania, jazykové znalosti, vodičský preukaz, počet rokov praxe, povaha zmluvy (trvalý pracovný pomer alebo práca na dobu určitú) a miesto zamestnania.

5

(6)  Predpokladá sa však, že žiadatelia sa môžu tiež rozhodnúť sprístupniť na portáli celý svoj životopis. Môžu tiež pridať informácie do voľného textového poľa, ktoré budú pripojené ku kodifikovaným štandardným informáciám, ktoré sa objavia vo výsledkoch pri použití nástroja na priraďovanie údajov.

6

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/8

---

Výzva na predkladanie návrhov na vytvorenie rámcového partnerstva pre zavedenie systému SESAR v rámci viacročného pracovného programu na rok 2014 na účely finančnej pomoci v oblasti Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020

2014/C 222/06

Európska komisia a Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu uverejňujú výzvu na predkladanie návrhov s cieľom vytvoriť rámcové partnerstvo pre zavedenie systému SESAR a vybrať riadiaci orgán pre jeho zavedenie v súlade s nariadením (EÚ) č. 409/2013 a udeliť grant ako programovú podporu na vykonávanie úloh daného riadiaceho orgánu v súlade s prioritami a cieľmi vymedzenými vo viacročnom pracovnom programe NPE (1).

Konečný termín predloženia návrhov je 15. október 2014.

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 final z 26.3.2014.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 222/07

| 1. | Európskej komisii bolo 1. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SARIA SE & Co. KG („SARIA“, Nemecko) prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti SARIA International GmbH („SARIA International“, Nemecko) obidve patriace do Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen“, Holandsko) a Jagero Holding II, S. L. („Jagero“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 1. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SARIA SE & Co. KG („SARIA“, Nemecko) prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti SARIA International GmbH („SARIA International“, Nemecko) obidve patriace do Rethmann SE & Co. KG („Rethmann Group“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Teeuwissen Holding B.V. („Teeuwissen“, Holandsko) a Jagero Holding II, S. L. („Jagero“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SARIA: zber a spracovanie vedľajších živočíšnych produktov na proteinové jedlá a tuky, ako aj zber a spracovanie kuchynského odpadu na použitie ako vstupný materiál na účely výroby bioplynu,
  —   Teeuwissen: výroba čriev, ako aj predaj a spracovanie vedľajších produktov z bitúnku na použitie v rôznych odvetviach,
  —   Jagero: holdingová spoločnosť vlastniaca spoločnosti, ktoré pôsobia vo výrobe čriev a v spracovaní vedľajších produktov z bitúnku na použitie v rôznych odvetviach. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SARIA: zber a spracovanie vedľajších živočíšnych produktov na proteinové jedlá a tuky, ako aj zber a spracovanie kuchynského odpadu na použitie ako vstupný materiál na účely výroby bioplynu,

—   Teeuwissen: výroba čriev, ako aj predaj a spracovanie vedľajších produktov z bitúnku na použitie v rôznych odvetviach,

—   Jagero: holdingová spoločnosť vlastniaca spoločnosti, ktoré pôsobia vo výrobe čriev a v spracovaní vedľajších produktov z bitúnku na použitie v rôznych odvetviach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7308 – Atos/Bull)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 222/08

| 1. | Európskej komisii bolo 3. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Atos S.E. („Atos“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Bull S.A. („Bull“, Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. mája 2014. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 3. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Atos S.E. („Atos“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Bull S.A. („Bull“, Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. mája 2014.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Atos: služby v oblasti informačných technológií,
  —   Bull: služby v oblasti informačných technológií a hardvér. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Atos: služby v oblasti informačných technológií,

—   Bull: služby v oblasti informačných technológií a hardvér.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7308 – Atos/Bull na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7308 – Atos/Bull na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 222/09

| 1. | Európskej komisii bolo 3. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Intermediate Capital Group plc („ICG“, Spojené kráľovstvo) a KIRKBI A/S KG („KIRKBI“, Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Minimax Viking GmbH („MVG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 3. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Intermediate Capital Group plc („ICG“, Spojené kráľovstvo) a KIRKBI A/S KG („KIRKBI“, Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Minimax Viking GmbH („MVG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ICG: pôsobí v oblasti štruktúrovania a poskytovania mezanínového financovania, úverov s finančnou pákou a menšinového vlastného kapitálu,
  —   KIRKBI: holdingová a investičná spoločnosť patriaca rodine Kirka Kristiansena,
  —   MVG: pôsobí v oblasti výroby a dodávania protipožiarnych systémov a súvisiacich detekčných a kontrolných systémov, ako aj zavádzania takýchto systémov, pre priemyslový, energetický a obchodný sektor. Takisto pôsobí v oblasti výroby a dodávania prenosných hasiacich prístrojov a dodávania a inštalácie zariadení do hasičských automobilov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ICG: pôsobí v oblasti štruktúrovania a poskytovania mezanínového financovania, úverov s finančnou pákou a menšinového vlastného kapitálu,

—   KIRKBI: holdingová a investičná spoločnosť patriaca rodine Kirka Kristiansena,

—   MVG: pôsobí v oblasti výroby a dodávania protipožiarnych systémov a súvisiacich detekčných a kontrolných systémov, ako aj zavádzania takýchto systémov, pre priemyslový, energetický a obchodný sektor. Takisto pôsobí v oblasti výroby a dodávania prenosných hasiacich prístrojov a dodávania a inštalácie zariadení do hasičských automobilov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/12

---

Korigendum k rozhodnutiu správnej rady Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 211 z 5. júla 2014
  )

2014/C 222/10

Na strane 10 poznámka pod čiarou č. 7 má znieť takto:

„Oznámenie o úprave základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010 (pozri stranu 15 tohto úradného vestníka).“

---

| 12.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/12

---

Korigendum k rozhodnutiu riaditeľa Europolu z 18. apríla 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 211 z 5. júla 2014
  )

2014/C 222/11

Na strane 13 poznámka pod čiarou č. 6 má znieť takto:

„Oznámenie o úprave základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009 a 1. júla 2010 (pozri stranu 15 tohto úradného vestníka).“

---