# Úřední věstník C 225/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 225 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5716. července 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 225

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5716. července 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 225/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 225/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 225/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 225/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 225/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2014/C 225/04 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 3 |
| 2014/C 225/05 | Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení upraveného přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích předloženém Řeckou republikou | 4 |
| 2014/C 225/06 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 5 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2014/C 225/07 | Shrnutí předběžného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k soukromí a konkurenceschopnosti ve věku dat velkého objemu | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 225/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 13 |
| 2014/C 225/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 13 |
| 2014/C 225/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 225/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2014/C 225/04

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

3

2014/C 225/05

Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení upraveného přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích předloženém Řeckou republikou

4

2014/C 225/06

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

5

Evropský inspektor ochrany údajů

2014/C 225/07

Shrnutí předběžného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k soukromí a konkurenceschopnosti ve věku dat velkého objemu

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 225/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

13

2014/C 225/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

13

2014/C 225/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7301 – PAI Partners/Euro Media Group)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 225/01)

Dne 8. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit je za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7301. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7301. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7287 – CD&R Fund IX/Mauser)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 225/02)

Dne 8. července 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7287. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7287. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. července 2014

(2014/C 225/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3613 |
| JPY | japonský jen | 138,28 |
| DKK | dánská koruna | 7,4567 |
| GBP | britská libra | 0,79310 |
| SEK | švédská koruna | 9,2564 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2142 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4305 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,431 |
| HUF | maďarský forint | 309,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1408 |
| RON | rumunský lei | 4,4235 |
| TRY | turecká lira | 2,8878 |
| AUD | australský dolar | 1,4522 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4611 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5501 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5465 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6905 |
| KRW | jihokorejský won | 1 397,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,5370 |
| CNY | čínský juan | 8,4448 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6210 |
| IDR | indonéská rupie | 15 991,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3451 |
| PHP | filipínské peso | 59,389 |
| RUB | ruský rubl | 46,7311 |
| THB | thajský baht | 43,751 |
| BRL | brazilský real | 3,0166 |
| MXN | mexické peso | 17,6520 |
| INR | indická rupie | 81,8277 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3613

JPY

japonský jen

138,28

DKK

dánská koruna

7,4567

GBP

britská libra

0,79310

SEK

švédská koruna

9,2564

CHF

švýcarský frank

1,2142

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4305

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,431

HUF

maďarský forint

309,20

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1408

RON

rumunský lei

4,4235

TRY

turecká lira

2,8878

AUD

australský dolar

1,4522

CAD

kanadský dolar

1,4611

HKD

hongkongský dolar

10,5501

NZD

novozélandský dolar

1,5465

SGD

singapurský dolar

1,6905

KRW

jihokorejský won

1 397,96

ZAR

jihoafrický rand

14,5370

CNY

čínský juan

8,4448

HRK

chorvatská kuna

7,6210

IDR

indonéská rupie

15 991,34

MYR

malajsijský ringgit

4,3451

PHP

filipínské peso

59,389

RUB

ruský rubl

46,7311

THB

thajský baht

43,751

BRL

brazilský real

3,0166

MXN

mexické peso

17,6520

INR

indická rupie

81,8277

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/3

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2014/C 225/04)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Vysvětlivka k podpoložkám KN „3301 12 10 až 3301 19 80 Vonné silice z citrusového ovoce“ na straně 155 se nahrazuje tímto:

| „3301 12 10 | Vonné silice z citrusového ovoce |
| --- | --- |
| až | |
| 3301 19 80 | Tyto silice jsou získávány, téměř výhradně, ze slupek tohoto ovoce. Mají příjemnou vůni, která je podobná vůni ovoce, ze kterého se připravují. Silice z pomerančových květů nebo neroliová silice se nepovažují za silice z citrusových plodů a jsou zařazeny do podpoložek 3301 29 41 nebo 3301 29 91.
  Deterpenovaná vonná silice je vonná silice, u níž byl částečně nebo zcela odstraněn obsah monoterpenických uhlovodíků.“ |

„3301 12 10

Vonné silice z citrusového ovoce

až

3301 19 80

Tyto silice jsou získávány, téměř výhradně, ze slupek tohoto ovoce. Mají příjemnou vůni, která je podobná vůni ovoce, ze kterého se připravují. Silice z pomerančových květů nebo neroliová silice se nepovažují za silice z citrusových plodů a jsou zařazeny do podpoložek 3301 29 41 nebo 3301 29 91.

Deterpenovaná vonná silice je vonná silice, u níž byl částečně nebo zcela odstraněn obsah monoterpenických uhlovodíků.“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/4

---

Přijetí rozhodnutí Komise o oznámení upraveného přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích předloženém Řeckou republikou

(2014/C 225/05)

Dne 7. července 2014 přijala Komise rozhodnutí C(2014) 4533 final o oznámení upraveného přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích předloženém Řeckou republikou (1).

Tento dokument je k dispozici na internetové stránce: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/5

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2014/C 225/06)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země
  : Malta

Pamětní motiv
  : 200 let maltské policie

Popis návrhu
  : Mince připomíná dvousté výročí maltské policie, jež byla zřízena proklamací č. XXII z roku 1814. Maltská policie je tak jedna z nejstarších v Evropě. Národní strana mince zobrazuje odznak maltské policie spolu s nápisem „200 let maltské policie“ a daty „1814–2014“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise
  : 300 000 mincí

Datum emise
  : červenec 2014

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/6

---

Shrnutí předběžného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k soukromí a konkurenceschopnosti ve věku dat velkého objemu

(Úplné znění tohoto stanoviska naleznete v angličtině, francouzštině a němčině na stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(2014/C 225/07)

SHRNUTÍ

Přístup EU k ochraně údajů, hospodářské soutěži a ochraně spotřebitele sdílí společné cíle, jako je např. podpora růstu, inovací či ochrana zájmu jednotlivého spotřebitele. V praxi je však spolupráce mezi tvůrci politik v těchto oblastech omezená.

On-line služby tvoří hnací sílu obrovského růstu digitální ekonomiky. Mnohé z těchto služeb jsou uváděny na trh jako „bezplatné“, ve skutečnosti však za ně zákazníci platí v podobě svých osobních údajů. Prozkoumání nákladů a přínosů těchto výměn pro spotřebitele i pro podniky je v současnosti více než potřebné a mělo být provedeno již mnohem dříve.

Užší dialog mezi regulačními orgány a odborníky napříč jednotlivými politikami může pomoci nejen prosazování pravidel hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele, ale také podnícení trhu k rozvoji služeb zvyšujících ochranu soukromí.

1.   Úvod

| 1. | Digitální ekonomika přináší spotřebitelům a občanům řadu výhod. On-line služby nabízejí nebývalé možnosti pro sociální vazby, inovace a účinné řešení problémů. Uživatelé těchto služeb zároveň o sobě sdílejí nesmírné množství informací. Takový objem takto různorodých údajů nelze zpracovávat pomocí tradičních technologií na vytěžování a analýzu dat, kontrolu těchto informací však nyní stále častěji umožňuje přístup zvaný „data velkého objemu“ (1). Vytěžování hodnot z dat velkého objemu se stalo významným zdrojem moci pro největší subjekty na internetových trzích. Ne všechna data velkého objemu jsou tvořena osobními údaji, ale u řady on-line nabídek, které jsou nabízeny nebo vnímány jako „bezplatné“, fungují osobní údaje jako určitá forma „měny“, kterou je třeba za tyto služby zaplatit. Kromě svých výhod proto tyto rostoucí trhy představují zvláštní rizika z hlediska zájmů spotřebitelů a práv na soukromí a ochranu údajů. |
| --- | --- |

1.

Digitální ekonomika přináší spotřebitelům a občanům řadu výhod. On-line služby nabízejí nebývalé možnosti pro sociální vazby, inovace a účinné řešení problémů. Uživatelé těchto služeb zároveň o sobě sdílejí nesmírné množství informací. Takový objem takto různorodých údajů nelze zpracovávat pomocí tradičních technologií na vytěžování a analýzu dat, kontrolu těchto informací však nyní stále častěji umožňuje přístup zvaný „data velkého objemu“ (1). Vytěžování hodnot z dat velkého objemu se stalo významným zdrojem moci pro největší subjekty na internetových trzích. Ne všechna data velkého objemu jsou tvořena osobními údaji, ale u řady on-line nabídek, které jsou nabízeny nebo vnímány jako „bezplatné“, fungují osobní údaje jako určitá forma „měny“, kterou je třeba za tyto služby zaplatit. Kromě svých výhod proto tyto rostoucí trhy představují zvláštní rizika z hlediska zájmů spotřebitelů a práv na soukromí a ochranu údajů.

| 2. | Zásady a pravidla EU týkající se ochrany údajů, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele byly navrženy tak, aby podporovaly prosperující vnitřní trh a ochranu jednotlivce. Větší sbližování při uplatňování těchto politik by mohlo pomoci při řešení výzev, které představuje ekonomika dat velkého objemu. Doposud však převládal trend, kdy se jednotlivé politiky vyvíjely souběžně, aniž by mezi nimi docházelo k interakci v oblastech společného zájmu (2). Regulační orgány a tvůrci politik EU se navíc až doposud většinou zaměřovali na trhy výrobků a služeb obchodovaných výměnou za peníze. Jelikož spotřebitelé a podniky se přizpůsobují neustálým změnám technologií a zároveň uvádí tyto změny do pohybu, je povinností tvůrců politik a regulačních orgánů držet s těmito změnami krok, jak to vyjadřuje nedávný politický závazek k „dokončení“„jednotného digitálního trhu“ (3). |
| --- | --- |

2.

Zásady a pravidla EU týkající se ochrany údajů, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele byly navrženy tak, aby podporovaly prosperující vnitřní trh a ochranu jednotlivce. Větší sbližování při uplatňování těchto politik by mohlo pomoci při řešení výzev, které představuje ekonomika dat velkého objemu. Doposud však převládal trend, kdy se jednotlivé politiky vyvíjely souběžně, aniž by mezi nimi docházelo k interakci v oblastech společného zájmu (2). Regulační orgány a tvůrci politik EU se navíc až doposud většinou zaměřovali na trhy výrobků a služeb obchodovaných výměnou za peníze. Jelikož spotřebitelé a podniky se přizpůsobují neustálým změnám technologií a zároveň uvádí tyto změny do pohybu, je povinností tvůrců politik a regulačních orgánů držet s těmito změnami krok, jak to vyjadřuje nedávný politický závazek k „dokončení“„jednotného digitálního trhu“ (3).

| 3. | Evropský inspektor ochrany údajů podporuje „kulturu ochrany údajů“ v orgánech a institucích EU, kde se zásady ochrany údajů promítají do všech příslušných oblastí politiky a práva (4). Jako jeden z příspěvků k dosažení uvedeného cíle má toto předběžné stanovisko podpořit dialog mezi odborníky a pracovníky v oboru – včetně orgánů EU a národních regulačních orgánů – z oblastí hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a ochrany osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů pak zváží názory a podněty, které vyplynou z tohoto úsilí v navazujícím stanovisku, které bude obsahovat doporučení pro další postup. |
| --- | --- |

3.

Evropský inspektor ochrany údajů podporuje „kulturu ochrany údajů“ v orgánech a institucích EU, kde se zásady ochrany údajů promítají do všech příslušných oblastí politiky a práva (4). Jako jeden z příspěvků k dosažení uvedeného cíle má toto předběžné stanovisko podpořit dialog mezi odborníky a pracovníky v oboru – včetně orgánů EU a národních regulačních orgánů – z oblastí hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a ochrany osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů pak zváží názory a podněty, které vyplynou z tohoto úsilí v navazujícím stanovisku, které bude obsahovat doporučení pro další postup.

| 4. | V úvodu druhé kapitoly tohoto stanoviska jsou nastíněny trendy vývoje digitální ekonomiky a úloha osobních údajů ve věku dat velkého objemu. Kapitola 3 se zaměřuje na příslušná hlediska pravidel EU v oblasti ochrany údajů, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele. V kapitole 4 je uvedena analýza vztahů mezi třemi oblastmi politiky:






  — | jakým způsobem přispívá kontrola nad osobními informacemi k tržní síle v digitální ekonomice a jaké důsledky z toho vyplývají pro ochranu údajů, |
| --- | --- | --- |

4.

V úvodu druhé kapitoly tohoto stanoviska jsou nastíněny trendy vývoje digitální ekonomiky a úloha osobních údajů ve věku dat velkého objemu. Kapitola 3 se zaměřuje na příslušná hlediska pravidel EU v oblasti ochrany údajů, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele. V kapitole 4 je uvedena analýza vztahů mezi třemi oblastmi politiky:

—

jakým způsobem přispívá kontrola nad osobními informacemi k tržní síle v digitální ekonomice a jaké důsledky z toho vyplývají pro ochranu údajů,

| — | rizika, která pro spotřebitele představuje koncentrace a zneužívání dominantního postavení na trhu, kde firmy zpracovávají obrovské množství osobních údajů, a |
| --- | --- |

—

rizika, která pro spotřebitele představuje koncentrace a zneužívání dominantního postavení na trhu, kde firmy zpracovávají obrovské množství osobních údajů, a

| — | jak lze posílením informované volby spotřebitelů podpořit růst energického trhu se službami zvyšujícími ochranu soukromí (5). |
| --- | --- |

—

jak lze posílením informované volby spotřebitelů podpořit růst energického trhu se službami zvyšujícími ochranu soukromí (5).

Zdůrazňuje se zde rovněž význam společného přístupu, prosazování práva a spolupráce mezi orgány dozoru na mezinárodní, evropské a vnitrostátní úrovni (6).

| 5. | Kapitola 5 se zabývá výhledem na možné politické reakce a vyzývá Komisi, vnitrostátní orgány dozoru, zájmové skupiny a právníky, aby se zapojili do širší a hlubší rozpravy o této věci. Na začátku každého oddílu jsou uvedeny body a křížové odkazy, které mají čtenáře seznámit s klíčovými argumenty a styčnými plochami mezi těmito třemi oblastmi evropského práva. Souhrnný přehled těchto styčných ploch je uveden v příloze tohoto dokumentu. |
| --- | --- |

5.

Kapitola 5 se zabývá výhledem na možné politické reakce a vyzývá Komisi, vnitrostátní orgány dozoru, zájmové skupiny a právníky, aby se zapojili do širší a hlubší rozpravy o této věci. Na začátku každého oddílu jsou uvedeny body a křížové odkazy, které mají čtenáře seznámit s klíčovými argumenty a styčnými plochami mezi těmito třemi oblastmi evropského práva. Souhrnný přehled těchto styčných ploch je uveden v příloze tohoto dokumentu.

5.   Závěr: je zapotřebí další šetření a diskuse

Rychle se rozvíjející on-line trh či trhy ... se stále více dotýkají veškerých aspektů podnikání. Zajištění účinného fungování hospodářské soutěže na těchto trzích bude představovat jednu z hlavních priorit ... rostoucí míra shromažďování, zpracovávání a využívání údajů o transakcích spotřebitelů k obchodním účelům ... se stává stále důležitějším zdrojem konkurenční výhody, [což může být] v neprospěch spotřebitelů.

(Z přednášky předsedy britského úřadu pro hospodářskou soutěž a trhy Davida Currieho přednesené v rámci cyklu přednášek Beesley Lectures dne 7. listopadu 2013)

| 85. | Toto předběžné stanovisko zkoumá a zvažuje možnosti sbližování i potenciální napětí mezi uvedenými třemi oblastmi práva EU na pozadí rychlého rozmachu dat velkého objemu. I když soukromí a ochrana osobních údajů tvoří veřejný zájem a patří mezi základní práva uznaná ve Smlouvách, nedostatečná interakce při přípravě politik v oblasti hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a ochrany údajů může omezit účinnost prosazování pravidel v oblasti hospodářské soutěže i motivaci k rozvoji služeb, které zvyšují ochranu soukromí a minimalizují případné poškození spotřebitele. V digitální ekonomice představují osobní údaje významná nehmotná aktiva pro tvorbu hodnoty a měnu pro on-line služby. To může mít dalekosáhlé důsledky pro výklad klíčových pojmů transparentnosti, dominantního postavení a prospěchu či poškození spotřebitele. |
| --- | --- |

85.

Toto předběžné stanovisko zkoumá a zvažuje možnosti sbližování i potenciální napětí mezi uvedenými třemi oblastmi práva EU na pozadí rychlého rozmachu dat velkého objemu. I když soukromí a ochrana osobních údajů tvoří veřejný zájem a patří mezi základní práva uznaná ve Smlouvách, nedostatečná interakce při přípravě politik v oblasti hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a ochrany údajů může omezit účinnost prosazování pravidel v oblasti hospodářské soutěže i motivaci k rozvoji služeb, které zvyšují ochranu soukromí a minimalizují případné poškození spotřebitele. V digitální ekonomice představují osobní údaje významná nehmotná aktiva pro tvorbu hodnoty a měnu pro on-line služby. To může mít dalekosáhlé důsledky pro výklad klíčových pojmů transparentnosti, dominantního postavení a prospěchu či poškození spotřebitele.

| 86. | Komplexní odpověď na tyto výzvy si vyžádá více času na šetření, úvahy a diskusi a může zahrnovat některé z následujících opatření, nebo i všechna:






  — | zvýšení povědomí mezi spotřebiteli, poskytovateli služeb a regulačními orgány o současném i budoucím technologickém vývoji na příslušných trzích v rámci digitální ekonomiky a o důsledcích služeb zvyšujících ochranu soukromí pro konkurenceschopnost, prospěch a volbu spotřebitelů a inovace, |
| --- | --- | --- |

86.

Komplexní odpověď na tyto výzvy si vyžádá více času na šetření, úvahy a diskusi a může zahrnovat některé z následujících opatření, nebo i všechna:

—

zvýšení povědomí mezi spotřebiteli, poskytovateli služeb a regulačními orgány o současném i budoucím technologickém vývoji na příslušných trzích v rámci digitální ekonomiky a o důsledcích služeb zvyšujících ochranu soukromí pro konkurenceschopnost, prospěch a volbu spotřebitelů a inovace,

| — | účinné poradenství o uplatňování pravidel ochrany osobních údajů, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele pro on-line služby, zejména služby nabízené jako „bezplatné“, které bude zohledňovat názory zákazníků a konkurenčních subjektů a doklady o preferencích a obavách zákazníků, |
| --- | --- |

—

účinné poradenství o uplatňování pravidel ochrany osobních údajů, hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele pro on-line služby, zejména služby nabízené jako „bezplatné“, které bude zohledňovat názory zákazníků a konkurenčních subjektů a doklady o preferencích a obavách zákazníků,

| — | spolupráce mezi orgány při vyšetřování a prosazování, například při stanovení scénářů a případných norem pro měření tržní síly v digitální ekonomice a při konzultacích v rámci šetření jednotlivých případů, a |
| --- | --- |

—

spolupráce mezi orgány při vyšetřování a prosazování, například při stanovení scénářů a případných norem pro měření tržní síly v digitální ekonomice a při konzultacích v rámci šetření jednotlivých případů, a

| — | přezkum právních předpisů o hospodářské soutěži pro digitální trhy 21. století, včetně styčných ploch s ostatními oblastmi práva a možností produktivní interakce s ostatními příslušnými orgány. |
| --- | --- |

—

přezkum právních předpisů o hospodářské soutěži pro digitální trhy 21. století, včetně styčných ploch s ostatními oblastmi práva a možností produktivní interakce s ostatními příslušnými orgány.

| 87. | Osobní údaje se staly zdrojem rozmachu digitální ekonomiky a nadále podporují její růst. Jednotliví spotřebitelé by měli mít možnost užívat spravedlivější podíl z plodů tohoto růstu. Orgány pro hospodářskou soutěž a ochranu údajů si stále zřetelněji uvědomují, že se jedná o stěžejní úkol v budování důvěry a odpovědnosti v rámci digitálního hospodářství. Ochrana osobních údajů představuje jedinečnou příležitost, jak poskytnout jednotlivcům nástroj k vlastní ochraně a zajistit účinnější prosazování pravidel hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele. |
| --- | --- |

87.

Osobní údaje se staly zdrojem rozmachu digitální ekonomiky a nadále podporují její růst. Jednotliví spotřebitelé by měli mít možnost užívat spravedlivější podíl z plodů tohoto růstu. Orgány pro hospodářskou soutěž a ochranu údajů si stále zřetelněji uvědomují, že se jedná o stěžejní úkol v budování důvěry a odpovědnosti v rámci digitálního hospodářství. Ochrana osobních údajů představuje jedinečnou příležitost, jak poskytnout jednotlivcům nástroj k vlastní ochraně a zajistit účinnější prosazování pravidel hospodářské soutěže a ochrany spotřebitele.

| 88. | Dalším krokem je prozkoumat možnosti užší koordinace mezi regulačními orgány při dosahování těchto cílů. Tato koordinace by se neměla omezovat jen na Evropu, ale měla by odrážet i globální dosah firem v digitální ekonomice. Evropský inspektor ochrany údajů rád přispěje k hladkému průběhu této diskuse. |
| --- | --- |

88.

Dalším krokem je prozkoumat možnosti užší koordinace mezi regulačními orgány při dosahování těchto cílů. Tato koordinace by se neměla omezovat jen na Evropu, ale měla by odrážet i globální dosah firem v digitální ekonomice. Evropský inspektor ochrany údajů rád přispěje k hladkému průběhu této diskuse.

V Bruselu dne 26. března 2014.

Peter HUSTINX

evropský inspektor ochrany údajů

---

(1)  Daty velkého objemu „se označují obrovské soubory digitálních dat, které jsou v držení podniků, vlád a dalších velkých organizací, které jsou následně důkladně analyzovány pomocí počítačových algoritmů“; pracovní skupina zřízená podle článku 29, stanovisko č. 03/2013 o účelovém omezení, s. 35. Podle jiné definice se daty velkého objemu rozumí „datové soubory, jejichž velikost přesahuje možnosti běžných softwarových systémů řízení báze dat zachycovat, ukládat, řídit a analyzovat data v těchto souborech“, McKinsey Global Institute, „Big data: The next frontier for innovation, competition, and productivity“ (Data velkého objemu: další hranice pro inovace, hospodářskou soutěž a produktivitu), červen 2011. V tomto předběžném stanovisku se pojem „data velkého objemu“ používá jako stručné označení kombinace hromadného shromažďování osobních údajů a analýzy velmi různorodých datových souborů velkého objemu.

1

Big data: The next frontier for innovation, competition, and productivity

(2)  Toto předběžné stanovisko rozvíjí téma, které v hlavních rysech představil evropský inspektor ochrany údajů na semináři v Bruselu dne 13 června 2013 (https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Speeches/2013/13-06-13_Speech_CB_Brussels_EN.pdf). Související rozprava proběhla v roce 2010 na 32. mezinárodní konferenci komisařů pro ochranu údajů a soukromí v Jeruzalémě. Místopředseda Komise Joaquin Almunia navíc přednesl v listopadu 2012 projev na téma „Hospodářská soutěž a soukromí na trzích dat“ (http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-12-860_en.htm). V únoru 2013 na 4. mezinárodní konferenci Concurrences: New Frontiers of Antitrust (Nové hranice antimonopolní politiky) v návaznosti na diskusi u kulatého stolu na téma „Osobní údaje: Dostanou se právní předpisy o hospodářské soutěži do rozporu s právem na soukromí?“ požadovala generální ředitelka Komise pro spravedlnost, aby byla věnována větší pozornost součinnosti mezi ochranou údajů a právními předpisy o hospodářské soutěži – Françoise Le Bail: „‚Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde‘, Concurrences Revue des droits de la concurrence“: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, č. 2/2013. Podobná rozprava probíhá ve Spojených státech zejména v návaznosti na rozhodnutí Federální komise USA pro obchod (Federal Trade Commission) ohledně spojení společností Google a DoubleClick (viz poznámka 76) a nesouhlasné stanovisko tehdejší komisařky Jones Harbourové. http://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/public_statements/statement-matter-google/doubleclick/071220harbour_0.pdf; ohledně dalších informací o analýze paní Harbourové viz její práce „The Transatlantic Perspective: Data Protection and Competition Law“, in Data Protection Anno 2014: How to Restore Trust? eds. Hijmans, H. a Kranenborg, H., 2014, s. 225–234.

2

Concurrences

„‚Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde‘, Concurrences Revue des droits de la concurrence“: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences

The Transatlantic Perspective: Data Protection and Competition Law“,

Data Protection Anno 2014: How to Restore Trust?

(3)  Evropská rada se v říjnu 2013 zavázala k „dokončení jednotného digitálního trhu“ do roku 2015, včetně vytvoření „vhodných rámcových podmínek pro jednotný trh v oblasti dat velkého objemu a cloud computingu“, a to zavedením služeb, jako je elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví, elektronická fakturace a elektronické zadávání zakázek, prostřednictvím elektronické identifikace a důvěryhodných služeb, elektronické fakturace a platebních služeb a zajištěním přenositelnosti obsahu a dat; http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/CS/ec/139212.pdf. Evropský inspektor ochrany údajů vydal stanovisko k programu zastřešující politiky EU nazvanému Digitální agenda pro Evropu; https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2013/13-04-08_Digital_Agenda_EN.pdf

3

cloud computingu

(4)  Viz Strategie EDPS na léta 2013–2014: Na cestě k excelenci v oblasti ochrany údajů; https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Strategy/13-01-22_Strategy_EN.pdf. Kromě stanovisek, která evropský inspektor ochrany údajů v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 pravidelně vydává v reakci na legislativní návrhy a politické dokumenty přijaté Komisí nebo jinými orgány nebo institucemi a v rámci poskytování poradenství orgánům, institucím a subjektům údajů v Unii ve všech záležitostech, které se týkají zpracování osobních údajů podle čl. 41 odst. 2, může evropský inspektor ochrany údajů rozhodnout o vydání doporučení z vlastního podnětu s cílem přispět k rozpravě o právních a společenských hlediscích, která mohou mít významný vliv na ochranu osobních údajů. Viz např. stanovisko evropského inspektora ochrany údajů o vztahu mezi cloud computingem a právním rámcem v oblasti ochrany údajů, Úř. věst. C 253, 3.9.2013, s. 1. Mohou být vydány podobné pokyny k dalším oblastem.

4

cloud computingem

(5)  Technologie zvyšující ochranu soukromí (PET) definuje Komise jako „soudržný systém opatření IKT, který chrání soukromí tím, že vylučuje anebo omezuje osobní údaje anebo předchází zbytečnému a/nebo nežádoucímu zpracování osobních údajů, a to bez ztráty funkčnosti takového informačního systému.“„Podpora ochrany osobních údajů prostřednictvím technologií zvyšujících ochranu soukromí (PETs)“, COM(2007) 228 final. V tomto dokumentu se používá pojem „služeb zvyšujících ochranu soukromí“ pro zákaznické služby, které byly navrženy na základě takových technologií.

5

(6)  Ta zahrnuje spolupráci v rámci Globální sítě pro prosazování práva na ochranu soukromí a Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž i mezi těmito sítěmi, stejně jako hlubší spolupráci mezi orgány EU a Federální komisí USA pro obchod.

6

---

PŘÍLOHA

Ochrana údajů, ochrana hospodářské soutěže a ochrana spotřebitele v EU: srovnávací přehled

| | Ochrana údajů | Právní předpisy o hospodářské soutěži | Ochrana spotřebitele | Styčné plochy v digitální ekonomice |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Právní rámec | — | Listina základních práv Evropské unie články 7 a 8 |

Ochrana údajů

Právní předpisy o hospodářské soutěži

Ochrana spotřebitele

Styčné plochy v digitální ekonomice

Právní rámec

—

Listina základních práv Evropské unie články 7 a 8

| — | SFEU 16 |
| --- | --- |

—

SFEU 16

| — | SFEU 101–106 |
| --- | --- |

—

SFEU 101–106

| — | Listina základních práv Evropské unie článek 38 |
| --- | --- |

—

Listina základních práv Evropské unie článek 38

| — | SFEU články 12 a 169 |
| --- | --- |

—

SFEU články 12 a 169

| — | základní hodnoty EU a ekonomické cíle |
| --- | --- |

—

základní hodnoty EU a ekonomické cíle

Příslušné sekundární právní předpisy

| — | směrnice 95/46/ES |
| --- | --- |

—

směrnice 95/46/ES

| — | nařízení (ES) č. 45/2001 |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 45/2001

| — | směrnice 2002/58/ES |
| --- | --- |

—

směrnice 2002/58/ES

| — | obecné nařízení o ochraně údajů (v jednání) |
| --- | --- |

—

obecné nařízení o ochraně údajů (v jednání)

| — | nařízení (ES) č. 1/2003 (modernizace) |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 1/2003 (modernizace)

| — | nařízení (ES) č. 139/2004 (spojování podniků) |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 139/2004 (spojování podniků)

| — | směrnice 93/13/EHS (nepřiměřené smluvní podmínky) |
| --- | --- |

—

směrnice 93/13/EHS (nepřiměřené smluvní podmínky)

| — | směrnice 98/6/ES (označování cen) |
| --- | --- |

—

směrnice 98/6/ES (označování cen)

| — | směrnice Rady 2005/29/ES (nekalé obchodní praktiky) |
| --- | --- |

—

směrnice Rady 2005/29/ES (nekalé obchodní praktiky)

| — | směrnice 2006/114/ES (klamavá reklama) |
| --- | --- |

—

směrnice 2006/114/ES (klamavá reklama)

| — | nařízení 2006/2004 (spolupráce mezi orgány) |
| --- | --- |

—

nařízení 2006/2004 (spolupráce mezi orgány)

| — | směrnice 2011/83/EU (práva spotřebitelů) |
| --- | --- |

—

směrnice 2011/83/EU (práva spotřebitelů)

| — | pravidla na podporu řádného fungování vnitřního trhu |
| --- | --- |

—

pravidla na podporu řádného fungování vnitřního trhu

| — | pravidla pro zajištění ochrany jednotlivých spotřebitelů |
| --- | --- |

—

pravidla pro zajištění ochrany jednotlivých spotřebitelů

Oblast působnosti

| — | všichni správci údajů, kteří mají sídlo v EU nebo používají zařízení, která se nachází v EU. Ustanovení jsou uplatňována podle povahy a množství zpracovávaných údajů. |
| --- | --- |

—

všichni správci údajů, kteří mají sídlo v EU nebo používají zařízení, která se nachází v EU. Ustanovení jsou uplatňována podle povahy a množství zpracovávaných údajů.

| — | (na základě nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů má být rozšířena tak, aby pokrývala veškeré správce údajů, kteří nabízejí zboží nebo služby subjektům údajů sídlícím v EU nebo sledují jejich chování) |
| --- | --- |

—

(na základě nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů má být rozšířena tak, aby pokrývala veškeré správce údajů, kteří nabízejí zboží nebo služby subjektům údajů sídlícím v EU nebo sledují jejich chování)

| — | každá hospodářská činnost, která „může mít vliv na obchod mezi členskými státy.“ |
| --- | --- |

—

každá hospodářská činnost, která „může mít vliv na obchod mezi členskými státy.“

| — | podniky s dominantní tržní silou mají „zvláštní odpovědnost“ při zabraňování narušení hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

—

podniky s dominantní tržní silou mají „zvláštní odpovědnost“ při zabraňování narušení hospodářské soutěže.

| — | veškeré zboží a služby dodávané nebo spotřebovávané v rámci vnitřního trhu. |
| --- | --- |

—

veškeré zboží a služby dodávané nebo spotřebovávané v rámci vnitřního trhu.

| — | dopad hospodářské činnosti, která se týká vnitřního trhu, na jednotlivce v EU |
| --- | --- |

—

dopad hospodářské činnosti, která se týká vnitřního trhu, na jednotlivce v EU

Správa údajů a relevantní trhy

| — | slučitelné účely při zpracování dat |
| --- | --- |

—

slučitelné účely při zpracování dat

| — | vymezení relevantního trhu a udržitelnost výrobků a služeb |
| --- | --- |

—

vymezení relevantního trhu a udržitelnost výrobků a služeb

| — | vymezení relevantních trhů založených na osobních údajích |
| --- | --- |

—

vymezení relevantních trhů založených na osobních údajích

| — | měření digitální tržní síly |
| --- | --- |

—

měření digitální tržní síly

Transparentnost a volba

| — | právo na informace a na přístup k údajům ve srozumitelné podobě |
| --- | --- |

—

právo na informace a na přístup k údajům ve srozumitelné podobě

| — | svobodný, výslovný, informovaný a jednoznačný souhlas |
| --- | --- |

—

svobodný, výslovný, informovaný a jednoznačný souhlas

| — | právo na přenositelnost údajů |
| --- | --- |

—

právo na přenositelnost údajů

| — | vázání a spojování služeb |
| --- | --- |

—

vázání a spojování služeb

| — | bránění hospodářské soutěži prostřednictvím odmítnutí základního zařízení |
| --- | --- |

—

bránění hospodářské soutěži prostřednictvím odmítnutí základního zařízení

| — | jednoznačné a srozumitelné informace o cenách a produktech |
| --- | --- |

—

jednoznačné a srozumitelné informace o cenách a produktech

| — | společné chápání hodnoty osobních údajů |
| --- | --- |

—

společné chápání hodnoty osobních údajů

| — | vlastnictví vlastních dat prostřednictvím výkonu přenositelnosti údajů |
| --- | --- |

—

vlastnictví vlastních dat prostřednictvím výkonu přenositelnosti údajů

Prevence poškození

| — | minimalizace údajů |
| --- | --- |

—

minimalizace údajů

| — | důvěrná povaha a bezpečnost zpracování |
| --- | --- |

—

důvěrná povaha a bezpečnost zpracování

| — | pojem zájmu spotřebitelů |
| --- | --- |

—

pojem zájmu spotřebitelů

| — | vykořisťovatelské ceny služeb |
| --- | --- |

—

vykořisťovatelské ceny služeb

| — | teorie poškození spotřebitelů při spojování podniků |
| --- | --- |

—

teorie poškození spotřebitelů při spojování podniků

| — | výjimky z pravidel pro státní podporu |
| --- | --- |

—

výjimky z pravidel pro státní podporu

| — | pojem „dobré víry“ ve smlouvách |
| --- | --- |

—

pojem „dobré víry“ ve smlouvách

| — | zákaz zavádějících tvrzení o produktech a službách |
| --- | --- |

—

zákaz zavádějících tvrzení o produktech a službách

| — | ochrana osobních údajů jako jeden z faktorů prospěchu spotřebitelů |
| --- | --- |

—

ochrana osobních údajů jako jeden z faktorů prospěchu spotřebitelů

| — | použití opravných prostředků na podporu ochrany soukromí při rozhodování v oblasti hospodářské soutěže |
| --- | --- |

—

použití opravných prostředků na podporu ochrany soukromí při rozhodování v oblasti hospodářské soutěže

| — | umožnění spolupráce konkurenčních subjektů při vývoji služeb zvyšujících ochranu soukromí |
| --- | --- |

—

umožnění spolupráce konkurenčních subjektů při vývoji služeb zvyšujících ochranu soukromí

Dohled, prosazování a postihy

| — | nezávislé vnitrostátní orgány |
| --- | --- |

—

nezávislé vnitrostátní orgány

| — | spolupráce v rámci celé EU prostřednictvím pracovní skupiny zřízené podle článku 29 a mechanismu soudržnosti (v jednání) |
| --- | --- |

—

spolupráce v rámci celé EU prostřednictvím pracovní skupiny zřízené podle článku 29 a mechanismu soudržnosti (v jednání)

| — | právo na soudní opravný prostředek v případě porušení práv |
| --- | --- |

—

právo na soudní opravný prostředek v případě porušení práv

| — | právo na náhradu škody |
| --- | --- |

—

právo na náhradu škody

| — | správní postihy stanovené jako podíl ročního obratu podniku (v jednání) |
| --- | --- |

—

správní postihy stanovené jako podíl ročního obratu podniku (v jednání)

| — | prosazování v rámci EU prostřednictvím vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a Komise |
| --- | --- |

—

prosazování v rámci EU prostřednictvím vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a Komise

| — | orgány spolupracují prostřednictvím evropské sítě pro hospodářskou soutěž |
| --- | --- |

—

orgány spolupracují prostřednictvím evropské sítě pro hospodářskou soutěž

| — | postihy za porušení protisoutěžních dohod až do výše 10 % z celkového obratu |
| --- | --- |

—

postihy za porušení protisoutěžních dohod až do výše 10 % z celkového obratu

| — | chybějící harmonizace práv na soudní opravný prostředek pro spotřebitele |
| --- | --- |

—

chybějící harmonizace práv na soudní opravný prostředek pro spotřebitele

| — | pouze vnitrostátní orgány |
| --- | --- |

—

pouze vnitrostátní orgány

| — | sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele stanoví každoročně společné priority v oblasti prosazování spolu s koordinovanými kontrolami dodržování předpisů a konkrétními odvětvovými projekty |
| --- | --- |

—

sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele stanoví každoročně společné priority v oblasti prosazování spolu s koordinovanými kontrolami dodržování předpisů a konkrétními odvětvovými projekty

| — | chybějící společný přístup EU k šetření porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele s výjimkou „porušení předpisů uvnitř Společenství“ |
| --- | --- |

—

chybějící společný přístup EU k šetření porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele s výjimkou „porušení předpisů uvnitř Společenství“

| — | orgány málokdy zajišťují náhradu za porušení předpisů na ochranu spotřebitele |
| --- | --- |

—

orgány málokdy zajišťují náhradu za porušení předpisů na ochranu spotřebitele

| — | dialog a spolupráce v případech, kdy se oblasti hospodářské soutěže, zájmu spotřebitele a ochrany údajů překrývají. |
| --- | --- |

—

dialog a spolupráce v případech, kdy se oblasti hospodářské soutěže, zájmu spotřebitele a ochrany údajů překrývají.

Zkratky:

CFR: Listina základních práv Evropské unie

SFEU: Smlouva o fungování Evropské unie

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/13

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2014/C 225/08)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 17.5.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 17.5.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | ALF/3X14- |
| Druh | Pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 08/DSS |

Datum a čas ukončení

17.5.2014

Doba trvání

17.5.2014–31.12.2014

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

ALF/3X14-

Druh

Pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

08/DSS

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/13

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2014/C 225/09)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 23.6.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 23.6.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | POK/56-14 |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblast | VI; vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 09/TQ43 |

Datum a čas ukončení

23.6.2014

Doba trvání

23.6.2014–31.12.2014

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

POK/56-14

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblast

VI; vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

09/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 16.7.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 225/14

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2014/C 225/10)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 25.6.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 25.6.2014 – 31.12.2014 |
| Členský stát | Irsko |
| Populace nebo skupina populací | ARU/34-C |
| Druh | Stříbrnice atlantská (Argentina silus) |
| Oblast | Vody Unie oblastí III a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 10/TQ43 |

Datum a čas ukončení

25.6.2014

Doba trvání

25.6.2014 – 31.12.2014

Členský stát

Irsko

Populace nebo skupina populací

ARU/34-C

Druh

Stříbrnice atlantská (Argentina silus)

Oblast

Vody Unie oblastí III a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

10/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---