# Publicatieblad C 232/2014

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 232 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang18 juli 2014 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 232

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang18 juli 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 232/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Química/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 232/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7242 — Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 232/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 232/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 232/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Química/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) (
  1
  )

1

1

2014/C 232/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7242 — Cargill/Copersucar/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo) (
  1
  )

1

2

2014/C 232/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 232/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 232/08 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2014/C 232/09 | Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het gebied Tuchola N | 6 |
| 2014/C 232/10 | Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in de regio Żory-Rybnik | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 232/08

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2014/C 232/09

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het gebied Tuchola N

6

2014/C 232/10

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in de regio Żory-Rybnik

9

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 232/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2014/C 232/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7289 — Golden Agri-Resources/CEPSA Química/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/01

Op 9 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7289. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7289. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/02

Op 9 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7222. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7222. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7242 — Cargill/Copersucar/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/03

Op 10 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7242. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7242. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7286 — CVC Capital Partners/Deoleo)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/04

Op 10 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7286. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7286. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7294 — Carlyle/Haier Group/Haier Biomedical and Laboratory Product)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/05

Op 8 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7294. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7294. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/06

Op 14 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7271. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7271. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/07

Op 14 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7181. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7181. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 juli 2014

2014/C 232/08

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3525 |
| JPY | Japanse yen | 137,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4569 |
| GBP | Pond sterling | 0,79090 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2470 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2147 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3825 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,440 |
| HUF | Hongaarse forint | 310,48 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1440 |
| RON | Roemeense leu | 4,4437 |
| TRY | Turkse lira | 2,8760 |
| AUD | Australische dollar | 1,4426 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4537 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4831 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5569 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6794 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 390,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,5073 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3920 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6205 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 799,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2985 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,899 |
| RUB | Russische roebel | 47,2590 |
| THB | Thaise baht | 43,505 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0175 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,5047 |
| INR | Indiase roepie | 81,3833 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3525

JPY

Japanse yen

137,27

DKK

Deense kroon

7,4569

GBP

Pond sterling

0,79090

SEK

Zweedse kroon

9,2470

CHF

Zwitserse frank

1,2147

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3825

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,440

HUF

Hongaarse forint

310,48

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1440

RON

Roemeense leu

4,4437

TRY

Turkse lira

2,8760

AUD

Australische dollar

1,4426

CAD

Canadese dollar

1,4537

HKD

Hongkongse dollar

10,4831

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5569

SGD

Singaporese dollar

1,6794

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 390,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,5073

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3920

HRK

Kroatische kuna

7,6205

IDR

Indonesische roepia

15 799,64

MYR

Maleisische ringgit

4,2985

PHP

Filipijnse peso

58,899

RUB

Russische roebel

47,2590

THB

Thaise baht

43,505

BRL

Braziliaanse real

3,0175

MXN

Mexicaanse peso

17,5047

INR

Indiase roepie

81,3833

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/6

---

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het gebied „Tuchola N”

2014/C 232/09

De aanbestedingsprocedure heeft betrekking op de verlening van een vergunning voor een concessie voor de prospectie en/of exploratie van olie- en aardgasbronnen in het gebied „Tuchola N”, gelegen in de woiwodschappen (provincies) kujawsko-pomorskie, pomorskie en zachodniopomorskie.

| Naam | Bloknr. | 1992-systeem |
| --- | --- | --- |
| X
  [m] | Y
  [m] |
| Tuchola N | Delen van blokken: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129 | 683 970,0 | 355 934,0 |
| 683 319,7 | 378 508,3 |
| 660 689,4 | 410 177,5 |
| 624 049,8 | 463 163,2 |
| 615 522,0 | 457 159,0 |
| 633 748,0 | 431 135,0 |
| 626 638,5 | 427 454,6 |
| 626 690,9 | 424 108,4 |
| 632 462,8 | 424 201,0 |
| 636 543,4 | 426 512,3 |
| 653 317,4 | 403 302,6 |
| 650 177,7 | 400 894,4 |
| 654 932,9 | 400 994,8 |
| 655 083,2 | 39 117,9 |
| 666 983,8 | 394 386,9 |
| 667 194,7 | 385 440,8 |
| 675 337,0 | 385 619,0 |
| 675 804,0 | 369 243,0 |
| 674 937,0 | 368 579,0 |
| 671 991,1 | 368 495,8 |
| 679 751,1 | 355 587,9 |

Naam

Bloknr.

1992-systeem

X

[m]

Y

[m]

Tuchola N

Delen van blokken: 66, 67, 86, 87, 88, 108, 107, 128, 109, 129

683 970,0

355 934,0

683 319,7

378 508,3

660 689,4

410 177,5

624 049,8

463 163,2

615 522,0

457 159,0

633 748,0

431 135,0

626 638,5

427 454,6

626 690,9

424 108,4

632 462,8

424 201,0

636 543,4

426 512,3

653 317,4

403 302,6

650 177,7

400 894,4

654 932,9

400 994,8

655 083,2

39 117,9

666 983,8

394 386,9

667 194,7

385 440,8

675 337,0

385 619,0

675 804,0

369 243,0

674 937,0

368 579,0

671 991,1

368 495,8

679 751,1

355 587,9

De aanvragen moeten betrekking hebben op hetzelfde gebied.

De concessieaanvragen moeten uiterlijk om 12.00 uur Midden-Europese tijd (MET) toekomen op de zetel van het ministerie van Milieu, binnen een termijn van 100 dagen te rekenen vanaf de dag volgende op de datum van publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De aanvragen worden onderzocht aan de hand van de volgende criteria:

| a) | voor de onderzoekswerkzaamheden voorgestelde technologie (gewicht: 50 %); |
| --- | --- |

a)

voor de onderzoekswerkzaamheden voorgestelde technologie (gewicht: 50 %);

| b) | technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %); |
| --- | --- |

b)

technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %);

| c) | bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %). |
| --- | --- |

c)

bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %).

Het minimumbedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het gebied „Tuchola N” bedraagt,

| 1. | in het geval van de prospectie van olie- en aardgasbronnen:






  — | voor een basisperiode van 3 jaar: 131 778,20 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

1.

in het geval van de prospectie van olie- en aardgasbronnen:

—

voor een basisperiode van 3 jaar: 131 778,20 PLN per jaar;

| — | voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 158 133,85 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 158 133,85 PLN per jaar;

| — | voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 184 489,48 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 184 489,48 PLN per jaar;

| 2. | in het geval van de exploratie van olie- en aardgasbronnen:






  — | voor een basisperiode van 3 jaar: 263 556,41 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

2.

in het geval van de exploratie van olie- en aardgasbronnen:

—

voor een basisperiode van 3 jaar: 263 556,41 PLN per jaar;

| — | voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 316 267,70 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 316 267,70 PLN per jaar;

| — | voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 368 978,98 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 368 978,98 PLN per jaar;

| 3. | in het geval van de prospectie en exploratie van olie- en aardgasbronnen:






  — | voor een basisperiode van 5 jaar: 263 556,41 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

3.

in het geval van de prospectie en exploratie van olie- en aardgasbronnen:

—

voor een basisperiode van 5 jaar: 263 556,41 PLN per jaar;

| — | voor het 6e, 7e en 8e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 316 267,70 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e, 7e en 8e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 316 267,70 PLN per jaar;

| — | voor het 9e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 368 978,98 PLN per jaar. |
| --- | --- |

—

voor het 9e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 368 978,98 PLN per jaar.

De openbare opening van de aanvragen vindt plaats op de zetel van het ministerie van Milieu, om 12.00 uur MET op de 14e werkdag na de einddatum voor de indiening van aanvragen. De procedure van evaluatie van de aanvragen wordt afgesloten binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de termijn voor het indienen van aanvragen. Deelnemers aan de procedure worden schriftelijk op de hoogte gesteld van de resultaten van de gunningsprocedure.

De aanvragen moeten in de Poolse taal worden ingediend.

De voor de verlening van concessies bevoegde instantie verleent aan de uitverkoren kandidaat een concessie voor de prospectie en/of exploratie van olie- en/of aardgasbronnen na een onderzoek waarbij rekening wordt gehouden met het advies van de bevoegde autoriteiten en sluit met bedoelde kandidaat een contract met betrekking tot de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Om activiteiten met betrekking tot de prospectie en/of exploratie in verband met koolwaterstofbronnen op het Poolse grondgebied te kunnen uitvoeren, moet de desbetreffende onderneming zowel over een recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw als over een concessie beschikken.

Aanvragen moeten aan het ministerie van Milieu worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministerstwo Środowiska (Ministerie van Milieu) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies) |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |

Ministerstwo Środowiska (Ministerie van Milieu)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies)

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Meer informatie is te vinden op of kan worden aangevraagd bij:

| — | de website van het ministerie van Milieu:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

de website van het ministerie van Milieu:

www.mos.gov.pl

| — | Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Voor goedkeuring:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Nationaal hoofdgeoloog

---

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/9

---

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in de regio „Żory-Rybnik”

2014/C 232/10

De aanbestedingsprocedure heeft betrekking op de verlening van een vergunning voor een concessie voor de prospectie en/of exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen (mijngas) in de regio „Żory-Rybnik”, in het woiwodschap (provincie) Silezië.

| Naam | Bloknr. | 1992-systeem |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Żory-Rybnik | Deel van blok van concessie nr. 390 | 242 385,73 | 470 962,96 |
| 243 155,77 | 471 323,24 |
| 243 219,27 | 471 596,14 |
| 243 453,05 | 471 633,50 |
| 243 057,46 | 473 936,75 |
| 241 751,38 | 472 910,54 |
| 243 440,95 | 471 696,44 |

Naam

Bloknr.

1992-systeem

X

Y

Żory-Rybnik

Deel van blok van concessie nr. 390

242 385,73

470 962,96

243 155,77

471 323,24

243 219,27

471 596,14

243 453,05

471 633,50

243 057,46

473 936,75

241 751,38

472 910,54

243 440,95

471 696,44

De aanvragen moeten betrekking hebben op hetzelfde gebied.

De concessieaanvragen moeten uiterlijk om 12.00 uur Midden-Europese tijd (MET) toekomen op de zetel van het ministerie van Milieu, binnen een termijn van 91 dagen te rekenen vanaf de dag volgende op de datum van publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De aanvragen worden onderzocht aan de hand van de volgende criteria:

| a) | voor de onderzoekswerkzaamheden voorgestelde technologie (gewicht: 50 %); |
| --- | --- |

a)

voor de onderzoekswerkzaamheden voorgestelde technologie (gewicht: 50 %);

| b) | technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %); |
| --- | --- |

b)

technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %);

| c) | bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %). |
| --- | --- |

c)

bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %).

Het minimumbedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in de regio „Żory-Rybnik” bedraagt:

| 1. | in het geval van de prospectie van afzettingen van methaan uit kolenlagen:






  — | voor een basisperiode van 3 jaar: 2 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

1.

in het geval van de prospectie van afzettingen van methaan uit kolenlagen:

—

voor een basisperiode van 3 jaar: 2 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 2 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 2 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 2 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 2 000,00 PLN per jaar;

| 2. | in het geval van de exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen:






  — | voor een basisperiode van 3 jaar: 4 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

2.

in het geval van de exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen:

—

voor een basisperiode van 3 jaar: 4 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 4 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 4e en 5e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 4 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 4 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 4 000,00 PLN per jaar;

| 3. | in het geval van de prospectie en de exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen:






  — | voor een basisperiode van 5 jaar: 6 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- | --- |

3.

in het geval van de prospectie en de exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen:

—

voor een basisperiode van 5 jaar: 6 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 6e, 7e en 8e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 000,00 PLN per jaar; |
| --- | --- |

—

voor het 6e, 7e en 8e jaar van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 000,00 PLN per jaar;

| — | voor het 9e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 000,00 PLN per jaar. |
| --- | --- |

—

voor het 9e jaar en de daaropvolgende jaren van geldigheid van het contract voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 6 000,00 PLN per jaar.

De openbare opening van de aanvragen vindt plaats op de zetel van het ministerie van Milieu, om 12.00 uur MET op de 14e werkdag na de einddatum voor de indiening van aanvragen. De procedure van evaluatie van de aanvragen wordt afgesloten binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de termijn voor het indienen van aanvragen. Deelnemers aan de procedure worden schriftelijk op de hoogte gesteld van de resultaten van de gunningsprocedure.

De aanvragen moeten in de Poolse taal worden ingediend.

De voor de verlening van concessies bevoegde instantie verleent aan de uitverkoren kandidaat een concessie voor de prospectie en/of exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen na een onderzoek waarbij rekening wordt gehouden met het advies van de bevoegde autoriteiten en sluit met bedoelde kandidaat een contract met betrekking tot de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Om activiteiten met betrekking tot de prospectie of exploratie in verband met koolwaterstofbronnen op het Poolse grondgebied te kunnen uitvoeren, moet de desbetreffende onderneming zowel over een recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw als over een concessie beschikken.

Aanvragen moeten aan het ministerie van Milieu worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministerstwo Środowiska (Ministerie van Milieu) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies) |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |

Ministerstwo Środowiska (Ministerie van Milieu)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement geologie en mijnbouwconcessies)

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Meer informatie is te vinden op of kan worden aangevraagd bij:

| — | de website van het ministerie van Milieu:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

de website van het ministerie van Milieu:

www.mos.gov.pl

| — | Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Voor goedkeuring:

Slawomir M. BRODZIŃSKI

Nationaal hoofdgeoloog

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 18.7.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 232/11

| 1. | Op 10 juli 2014 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Vedici Groupe SAS (Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 juli 2014 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Vedici Groupe SAS (Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   CVC Capital Partners SICAV-FIS SA: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen,
  —   Vedici Groupe SAS: aanbieder van particuliere ziekenhuisdiensten in Frankrijk. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   CVC Capital Partners SICAV-FIS SA: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen,

—   Vedici Groupe SAS: aanbieder van particuliere ziekenhuisdiensten in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Europese Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (naar nummer +32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7321 — CVC Capital Partners/Vedici Groupe, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---