# Europeiska unionens C 246/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 246 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången29 juli 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 246

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången29 juli 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 246/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7228 – Centrica/Bord Gáis Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 246/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7152 – AdP/Aelia/MZLZ Retail) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 246/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7228 – Centrica/Bord Gáis Energy) (
  1
  )

1

1

2014/C 246/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7152 – AdP/Aelia/MZLZ Retail) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 246/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2014/C 246/04 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens meddelande om internetpolitik och förvaltning av internet – Europas roll i utformningen av framtidens internetförvaltning | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 246/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 6 |
| 2014/C 246/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 6 |
| 2014/C 246/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 246/03

Eurons växelkurs

2

Europeiska datatillsynsmannen

2014/C 246/04

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens meddelande om internetpolitik och förvaltning av internet – Europas roll i utformningen av framtidens internetförvaltning

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 246/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

6

2014/C 246/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

6

2014/C 246/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 246/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 246/09 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Cacao Arriba Geografisk beteckning från Ecuador | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 246/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 246/09

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Cacao Arriba Geografisk beteckning från Ecuador

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7228 – Centrica/Bord Gáis Energy)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 246/01

Kommissionen beslutade den 13 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7228. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7228. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7152 – AdP/Aelia/MZLZ Retail)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 246/02

Kommissionen beslutade den 23 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7152. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7152. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 juli 2014

2014/C 246/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3433 |
| JPY | japansk yen | 136,74 |
| DKK | dansk krona | 7,4565 |
| GBP | pund sterling | 0,79055 |
| SEK | svensk krona | 9,1523 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2150 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3365 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,481 |
| HUF | ungersk forint | 308,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1437 |
| RON | rumänsk leu | 4,3888 |
| TRY | turkisk lira | 2,8204 |
| AUD | australisk dollar | 1,4275 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4520 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4107 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5703 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6674 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 379,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,1523 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3110 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6372 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 550,26 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2679 |
| PHP | filippinsk peso | 58,246 |
| RUB | rysk rubel | 47,5507 |
| THB | thailändsk baht | 42,720 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9952 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4092 |
| INR | indisk rupie | 80,6813 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3433

JPY

japansk yen

136,74

DKK

dansk krona

7,4565

GBP

pund sterling

0,79055

SEK

svensk krona

9,1523

CHF

schweizisk franc

1,2150

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3365

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,481

HUF

ungersk forint

308,20

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1437

RON

rumänsk leu

4,3888

TRY

turkisk lira

2,8204

AUD

australisk dollar

1,4275

CAD

kanadensisk dollar

1,4520

HKD

Hongkongdollar

10,4107

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5703

SGD

singaporiansk dollar

1,6674

KRW

sydkoreansk won

1 379,01

ZAR

sydafrikansk rand

14,1523

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3110

HRK

kroatisk kuna

7,6372

IDR

indonesisk rupiah

15 550,26

MYR

malaysisk ringgit

4,2679

PHP

filippinsk peso

58,246

RUB

rysk rubel

47,5507

THB

thailändsk baht

42,720

BRL

brasiliansk real

2,9952

MXN

mexikansk peso

17,4092

INR

indisk rupie

80,6813

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/3

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om kommissionens meddelande om internetpolitik och förvaltning av internet – Europas roll i utformningen av framtidens internetförvaltning

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

2014/C 246/04

I.   INLEDNING

I.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 12 februari 2014 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om internetpolitik och förvaltning av internet (nedan kallat meddelandet) (1). Meddelandet antogs i efterdyningarna av avslöjandet av ett storskaligt övervakningssystem som hade använts av Förenta staternas nationella säkerhetsorgan (US National Security Agency) på (och genom) internet, vilket påverkade tilliten till internet och dess gällande förvaltningsmodell och visade på behovet av en omedelbar reform. |
| --- | --- |

1.

Den 12 februari 2014 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande om internetpolitik och förvaltning av internet (nedan kallat meddelandet) (1). Meddelandet antogs i efterdyningarna av avslöjandet av ett storskaligt övervakningssystem som hade använts av Förenta staternas nationella säkerhetsorgan (US National Security Agency) på (och genom) internet, vilket påverkade tilliten till internet och dess gällande förvaltningsmodell och visade på behovet av en omedelbar reform.

| 2. | Vi beklagar att vi inte rådfrågades innan meddelandet offentliggjordes. Eftersom det finns ett nära samband mellan förvaltningen av internet och rätten till integritet och skydd av personuppgifter har datatillsynsmannen beslutat att utfärda detta yttrande på eget initiativ, i enlighet med artikel 41.2 i förordning (EG) nr 45/2001. |
| --- | --- |

2.

Vi beklagar att vi inte rådfrågades innan meddelandet offentliggjordes. Eftersom det finns ett nära samband mellan förvaltningen av internet och rätten till integritet och skydd av personuppgifter har datatillsynsmannen beslutat att utfärda detta yttrande på eget initiativ, i enlighet med artikel 41.2 i förordning (EG) nr 45/2001.

I.2   Meddelandets innehåll

| 3. | I meddelandet föreslås en grund för en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet. Enligt visionen ska förvaltningen bland annat






  — | försvara och främja grundläggande rättigheter, demokratiska värden och förvaltningsstrukturer enligt en flerpartsmodell som baseras på tydliga regler som är förenliga med dessa rättigheter och värden, |
| --- | --- | --- |

3.

I meddelandet föreslås en grund för en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet. Enligt visionen ska förvaltningen bland annat

—

försvara och främja grundläggande rättigheter, demokratiska värden och förvaltningsstrukturer enligt en flerpartsmodell som baseras på tydliga regler som är förenliga med dessa rättigheter och värden,

| — | främja ett enda sammanhållet nätverk, som omfattas av samma lagar och regler som gäller inom andra områden av vårt dagliga liv, där enskilda kan dra nytta av sina rättigheter och av rättshjälp när dessa rättigheter kränks (2). |
| --- | --- |

—

främja ett enda sammanhållet nätverk, som omfattas av samma lagar och regler som gäller inom andra områden av vårt dagliga liv, där enskilda kan dra nytta av sina rättigheter och av rättshjälp när dessa rättigheter kränks (2).

| 4. | För att detta ska uppnås inriktar sig meddelandet på de främsta politikområdena som är viktiga för det komplexa internetförvaltningsrelaterade ekosystemet, nämligen utvecklingen av principer för internetförvaltning, samarbetsramar och internets centrala funktioner. Meddelandet innehåller också konkreta förslag på hur den nuvarande flerpartsmodellen kan stärkas. Slutligen blickar man framåt och tar upp några av de nyckelfrågor som måste behandlas med tanke på den framtida förvaltningen av internet, nämligen det starka samspelet mellan tekniska normer och internetpolitiken, de huvudsakliga utmaningarna i fråga om att återskapa förtroende samt konflikter i fråga om domsagor och lagar. |
| --- | --- |

4.

För att detta ska uppnås inriktar sig meddelandet på de främsta politikområdena som är viktiga för det komplexa internetförvaltningsrelaterade ekosystemet, nämligen utvecklingen av principer för internetförvaltning, samarbetsramar och internets centrala funktioner. Meddelandet innehåller också konkreta förslag på hur den nuvarande flerpartsmodellen kan stärkas. Slutligen blickar man framåt och tar upp några av de nyckelfrågor som måste behandlas med tanke på den framtida förvaltningen av internet, nämligen det starka samspelet mellan tekniska normer och internetpolitiken, de huvudsakliga utmaningarna i fråga om att återskapa förtroende samt konflikter i fråga om domsagor och lagar.

| 5. | Enligt kommissionens mening bör reformens underliggande principer när det gäller förvaltningen av internet vara ökad öppenhet, ansvarsskyldighet och inkludering. |
| --- | --- |

5.

Enligt kommissionens mening bör reformens underliggande principer när det gäller förvaltningen av internet vara ökad öppenhet, ansvarsskyldighet och inkludering.

| 6. | Kommissionen anser att de grundläggande friheterna och mänskliga rättigheterna är centrala för reformen, inte är förhandlingsbara och måste skyddas online
   (3). |
| --- | --- |

6.

Kommissionen anser att de grundläggande friheterna och mänskliga rättigheterna är centrala för reformen, inte är förhandlingsbara och måste skyddas online
   (3).

I.3   Yttrandets syfte

| 7. | Sedan meddelandet offentliggjordes har diskussionen om utvecklingen av förvaltningen av internet fortsatt, bland annat vid ICANN-mötet i Singapore i mars 2014 och vid det globala flerpartsmötet om den framtida förvaltningen av internet (NetMundial) i Brasilien i april 2014. Diskussionen kommer att fortsätta vid ICANN-mötet i London i juni 2014. |
| --- | --- |

7.

Sedan meddelandet offentliggjordes har diskussionen om utvecklingen av förvaltningen av internet fortsatt, bland annat vid ICANN-mötet i Singapore i mars 2014 och vid det globala flerpartsmötet om den framtida förvaltningen av internet (NetMundial) i Brasilien i april 2014. Diskussionen kommer att fortsätta vid ICANN-mötet i London i juni 2014.

| 8. | Med detta yttrande vill vi bidra till debatten, eftersom varje reform av förvaltningen av internet sannolikt kommer att ha betydande konsekvenser för medborgarna och deras grundläggande rättigheter, inte minst rätten till integritet och skydd av personuppgifter. Yttrandet tar upp en övergripande fråga och tar hänsyn till utvecklingen på global nivå men är inriktat på åtgärder som Europeiska unionen och dess institutioner kan vidta för att påverka såväl debatten som själva strukturerna och processerna för förvaltningen av internet. |
| --- | --- |

8.

Med detta yttrande vill vi bidra till debatten, eftersom varje reform av förvaltningen av internet sannolikt kommer att ha betydande konsekvenser för medborgarna och deras grundläggande rättigheter, inte minst rätten till integritet och skydd av personuppgifter. Yttrandet tar upp en övergripande fråga och tar hänsyn till utvecklingen på global nivå men är inriktat på åtgärder som Europeiska unionen och dess institutioner kan vidta för att påverka såväl debatten som själva strukturerna och processerna för förvaltningen av internet.

| 9. | Detta yttrande består av tre avsnitt. Avsnitt II behandlar det nära sambandet mellan å ena sidan förvaltningen av internet och å andra sidan skyddet av integritet och personuppgifter. I avsnitt III beskrivs hur den gällande EU-lagstiftningen kan bidra till att forma internet, med fokus på åtgärder och regler som säkerställer att enskildas rätt till integritet och skydd av personuppgifter tas till vara till fullo. Avsnitt IV berör ytterligare åtgärder som förefaller vara både önskvärda och nödvändiga om förvaltningen av internet ska kunna utformas på ett tillfredsställande sätt och som syftar till att snabbt hitta lösningar på de utmaningar som den dagliga användningen av internet innebär. |
| --- | --- |

9.

Detta yttrande består av tre avsnitt. Avsnitt II behandlar det nära sambandet mellan å ena sidan förvaltningen av internet och å andra sidan skyddet av integritet och personuppgifter. I avsnitt III beskrivs hur den gällande EU-lagstiftningen kan bidra till att forma internet, med fokus på åtgärder och regler som säkerställer att enskildas rätt till integritet och skydd av personuppgifter tas till vara till fullo. Avsnitt IV berör ytterligare åtgärder som förefaller vara både önskvärda och nödvändiga om förvaltningen av internet ska kunna utformas på ett tillfredsställande sätt och som syftar till att snabbt hitta lösningar på de utmaningar som den dagliga användningen av internet innebär.

V.   SLUTSATS

| 67. | Vi välkomnar att kommissionen i sitt meddelande försöker identifiera de viktigaste politikområden som är i behov av reform i efterdyningarna av de övervakningsskandaler som har rubbat användarnas förtroende för internet som ett verktyg för att delta i den demokratiska debatten. |
| --- | --- |

67.

Vi välkomnar att kommissionen i sitt meddelande försöker identifiera de viktigaste politikområden som är i behov av reform i efterdyningarna av de övervakningsskandaler som har rubbat användarnas förtroende för internet som ett verktyg för att delta i den demokratiska debatten.

| 68. | Kommissionen har insett att en gemensam och verkligt global modell för förvaltning av internet behövs och har därför åtagit sig att genomföra ett antal initiativ för att göra reformprocessen så inkluderande och öppen som möjligt. |
| --- | --- |

68.

Kommissionen har insett att en gemensam och verkligt global modell för förvaltning av internet behövs och har därför åtagit sig att genomföra ett antal initiativ för att göra reformprocessen så inkluderande och öppen som möjligt.

| 69. | Utifrån kommissionens förslag och ansträngningar har vi i detta yttrande formulerat ett antal förslag som är tänkta att ligga till grund för en effektiv hantering av de kritiska frågor som rör det nära sambandet mellan internet, integritet och skyddet av personuppgifter. |
| --- | --- |

69.

Utifrån kommissionens förslag och ansträngningar har vi i detta yttrande formulerat ett antal förslag som är tänkta att ligga till grund för en effektiv hantering av de kritiska frågor som rör det nära sambandet mellan internet, integritet och skyddet av personuppgifter.

| 70. | Våra synpunkter är främst inriktade på följande punkter:






  — | Diskussioner om internetpolitik bör ta hänsyn till karaktären hos de grundläggande rättigheterna till integritet och skydd av personuppgifter. Sådana rättigheter är en del av grunden för användarnas onlineinteraktioner och bör skyddas både online och utanför internet. |
| --- | --- | --- |

70.

Våra synpunkter är främst inriktade på följande punkter:

—

Diskussioner om internetpolitik bör ta hänsyn till karaktären hos de grundläggande rättigheterna till integritet och skydd av personuppgifter. Sådana rättigheter är en del av grunden för användarnas onlineinteraktioner och bör skyddas både online och utanför internet.

| — | Integritet och skydd av personuppgifter bör prioriteras i diskussioner om förvaltningen av internet. |
| --- | --- |

—

Integritet och skydd av personuppgifter bör prioriteras i diskussioner om förvaltningen av internet.

| — | Inom ramen för en flerpartsstrategi för förvaltningen av internet stödjer vi åtgärder för att få en bredare representation av intressenter, bland annat genom att erkänna datatillsynsmyndigheternas roll när det gäller att göra verkställigheten av dataskyddet mer enhetlig på global nivå. |
| --- | --- |

—

Inom ramen för en flerpartsstrategi för förvaltningen av internet stödjer vi åtgärder för att få en bredare representation av intressenter, bland annat genom att erkänna datatillsynsmyndigheternas roll när det gäller att göra verkställigheten av dataskyddet mer enhetlig på global nivå.

| — | Vi är nöjda med att kommissionen åtar sig att främja ett snabbt införande av viktig lagstiftning, särskilt den föreslagna allmänna uppgiftsskyddsförordningen. Det bör ingå i reformen av förvaltningen av internet att stärka de registrerades rättigheter och rätten till radering. |
| --- | --- |

—

Vi är nöjda med att kommissionen åtar sig att främja ett snabbt införande av viktig lagstiftning, särskilt den föreslagna allmänna uppgiftsskyddsförordningen. Det bör ingå i reformen av förvaltningen av internet att stärka de registrerades rättigheter och rätten till radering.

| — | Kommissionen bör främja en helhetsbetonad strategi för förvaltningen av internet och se till att personuppgifter behandlas på ett säkert sätt. Vi uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att underlätta samordningen av politiken för internetsäkerhet på global nivå, eftersom konflikter skulle äventyra både säkerhet och uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

—

Kommissionen bör främja en helhetsbetonad strategi för förvaltningen av internet och se till att personuppgifter behandlas på ett säkert sätt. Vi uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att underlätta samordningen av politiken för internetsäkerhet på global nivå, eftersom konflikter skulle äventyra både säkerhet och uppgiftsskydd.

| — | Vi välkomnar att kommissionen tar upp det nära sambandet mellan teknisk utformning och uppgiftsskydd. Vi uppmuntrar kommissionen att arbeta vidare på att inkludera optimala standarder för skydd av personuppgifter i tekniken på ett tidigt stadium av utformningen (inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard). |
| --- | --- |

—

Vi välkomnar att kommissionen tar upp det nära sambandet mellan teknisk utformning och uppgiftsskydd. Vi uppmuntrar kommissionen att arbeta vidare på att inkludera optimala standarder för skydd av personuppgifter i tekniken på ett tidigt stadium av utformningen (inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard).

| — | När det gäller nätverksneutralitet rekommenderar vi starkt, oberoende av den pågående debatten om denna, att alla lösningar som slutligen antas ska bygga på en bred konsensus när det gäller vilka principer som ska tillämpas och på att användarna och deras rättigheter ska åtnjuta ett tillräckligt skydd. |
| --- | --- |

—

När det gäller nätverksneutralitet rekommenderar vi starkt, oberoende av den pågående debatten om denna, att alla lösningar som slutligen antas ska bygga på en bred konsensus när det gäller vilka principer som ska tillämpas och på att användarna och deras rättigheter ska åtnjuta ett tillräckligt skydd.

| — | Vi stödjer kommissionens ansträngningar att hitta en snabb lösning på de lagkonflikter som ofta uppstår i samband med internet och som äventyrar användarnas rätt till integritet och skydd av personuppgifter. När det gäller konflikter mellan domsagor rekommenderar vi även att användare får ytterligare och noggrannare information om de uppgiftsskyddslagar och dataskyddsgarantier som tillämpas vid behandling av deras personuppgifter. |
| --- | --- |

—

Vi stödjer kommissionens ansträngningar att hitta en snabb lösning på de lagkonflikter som ofta uppstår i samband med internet och som äventyrar användarnas rätt till integritet och skydd av personuppgifter. När det gäller konflikter mellan domsagor rekommenderar vi även att användare får ytterligare och noggrannare information om de uppgiftsskyddslagar och dataskyddsgarantier som tillämpas vid behandling av deras personuppgifter.

| — | Vi efterlyser större ansträngningar från kommissionen och andra privata och offentliga intressenter när det gäller att stärka det internationella samarbetet inom uppgiftsskyddsområdet samt från internationella intressenter när det gäller harmonisering av gemensamma tekniska standarder och standarder för uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

—

Vi efterlyser större ansträngningar från kommissionen och andra privata och offentliga intressenter när det gäller att stärka det internationella samarbetet inom uppgiftsskyddsområdet samt från internationella intressenter när det gäller harmonisering av gemensamma tekniska standarder och standarder för uppgiftsskydd.

| — | Vi förväntar oss att kommissionen visar ledarskap och fungerar som katalysator i diskussionerna om den nya modellen för förvaltningen av internet. Vi uppmuntrar särskilt kommissionen att främja EU-standarder för uppgiftsskydd och att uppmuntra tredje länder att ansluta sig till relevanta internationella standarder för uppgiftsskydd. Vidare stödjer vi antagandet av ett internationellt instrument som kräver respekt för standarder för uppgiftsskydd för underrättelseorgan och brottsbekämpande organ. |
| --- | --- |

—

Vi förväntar oss att kommissionen visar ledarskap och fungerar som katalysator i diskussionerna om den nya modellen för förvaltningen av internet. Vi uppmuntrar särskilt kommissionen att främja EU-standarder för uppgiftsskydd och att uppmuntra tredje länder att ansluta sig till relevanta internationella standarder för uppgiftsskydd. Vidare stödjer vi antagandet av ett internationellt instrument som kräver respekt för standarder för uppgiftsskydd för underrättelseorgan och brottsbekämpande organ.

Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  COM(2014) 72 final.

1

(2)  Se sidan 2 i meddelandet.

2

(3)  Kommissionens vice ordförande Neelie Kroes, pressmeddelande IP/14/142 av den 12 februari 2014.

3

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 246/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 10.7.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 10.7.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Europeiska unionen (alla medlemsstater) |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/N3M |
| Art | Kungsfiskar (Sebastes spp.) |
| Område | Nafo 3M |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 18/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

10.7.2014

Varaktighet

10.7.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Europeiska unionen (alla medlemsstater)

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/N3M

Art

Kungsfiskar (Sebastes spp.)

Område

Nafo 3M

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

18/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 246/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 7.7.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.7.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | LIN/1/2. |
| Art | Långa (Molva molva) |
| Område | Unionens vatten och internationella vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 16/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

7.7.2014

Varaktighet

7.7.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

LIN/1/2.

Art

Långa (Molva molva)

Område

Unionens vatten och internationella vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

16/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 246/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 7.7.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.7.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | LIN/05EI. |
| Art | Långa (Molva molva) |
| Område | Unionens vatten och internationella vatten i V |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 17/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

7.7.2014

Varaktighet

7.7.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

LIN/05EI.

Art

Långa (Molva molva)

Område

Unionens vatten och internationella vatten i V

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

17/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 246/08

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 22 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rolls-Royce Holdings plc (Rolls-Royce, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Rolls-Royce Power System Holding GmbH (Tyskland), holdingföretaget för Rolls-Royce Power Systems AG (RRPS) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 22 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rolls-Royce Holdings plc (Rolls-Royce, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Rolls-Royce Power System Holding GmbH (Tyskland), holdingföretaget för Rolls-Royce Power Systems AG (RRPS) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Rolls-Royce: utveckling och tillverkning av flygmotorer och framdrivningssystem för luft- och sjöfart.
  —   RRPS: utveckling, tillverkning och försäljning av medel- och högvarviga diesel- och gaskolvmotorer för terrängapplikationer. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Rolls-Royce: utveckling och tillverkning av flygmotorer och framdrivningssystem för luft- och sjöfart.

—   RRPS: utveckling, tillverkning och försäljning av medel- och högvarviga diesel- och gaskolvmotorer för terrängapplikationer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7310 – Rolls-Royce/Rolls-Royce Power Systems, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 246/9

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

”Cacao Arriba” Geografisk beteckning från Ecuador

2014/C 246/09

Förhandlingar om ett handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Colombia och Peru (1) pågår. I förhandlingarna diskuteras om de namn som anges nedan kan skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller ett tredjeland att göra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom två månader räknat från och med dagen för detta offentliggörande.

Invändningarna ska sändas till följande e-post adress:

AGRI-A1@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de inkommer inom den utsatta tidsgränsen och om de visar att skydd av det föreslagna namnet skulle

| 1. | komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

1.

komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| 2. | vara helt eller delvis homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (2) av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, eller ingå i de avtal som unionen har slutit med något av följande länder:






  — | Bosnien och Hercegovina: Rådets beslut 2008/474/EG (3) av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, – om handel och handelsrelaterade frågor (Protokoll nr 7). |
| --- | --- | --- |

2.

vara helt eller delvis homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (2) av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, eller ingå i de avtal som unionen har slutit med något av följande länder:

—

Bosnien och Hercegovina: Rådets beslut 2008/474/EG (3) av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, – om handel och handelsrelaterade frågor (Protokoll nr 7).

| — | Montenegro: Rådets beslut 2007/855/EG (4) av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan. |
| --- | --- |

—

Montenegro: Rådets beslut 2007/855/EG (4) av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan.

| — | Schweiz: 2002/309/EG, Euratom (5): Rådets, och i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet, särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter – Bilaga 7. |
| --- | --- |

—

Schweiz: 2002/309/EG, Euratom (5): Rådets, och i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet, särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter – Bilaga 7.

| — | Sydkorea: Rådets beslut 2011/265/EU (6) av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan. |
| --- | --- |

—

Sydkorea: Rådets beslut 2011/265/EU (6) av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan.

| — | Peru och Colombia: Rådets beslut 2012/735/EU (7) av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan. |
| --- | --- |

—

Peru och Colombia: Rådets beslut 2012/735/EU (7) av den 31 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan.

| — | Centralamerika: Rådets beslut 2012/734/EU (8) av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor. |
| --- | --- |

—

Centralamerika: Rådets beslut 2012/734/EU (8) av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor.

| 3. | vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

3.

vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

| 4. | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller ett varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

4.

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller ett varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| 5. | om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt. |
| --- | --- |

5.

om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på Europeiska unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av detta namn i Europeiska unionen är beroende av att dessa förhandlingar slutförs på ett framgångsrikt sätt och den påföljande rättsakten.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (9)

| Produktklass | Registrerat namn i Ecuador |
| --- | --- |
| Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kakao | Cacao Arriba |

Produktklass

Registrerat namn i Ecuador

Övriga produkter i bilaga I till fördraget: Kakao

Cacao Arriba

---

(1)  EUT L 354, 21.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  EUT L 169, 30.6.2008, s. 10.

(4)  EUT L 345, 28.12.2007, s. 1.

(5)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

(6)  EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.

(7)  Se fotnot 1.

(8)  EUT L 346, 15.12.2012, s. 1

(9)  Förteckningen har lämnats av Ecuador, inom ramen för pågående förhandlingar.

---