# Il-Ġurnal Uffiċjali L 213/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 213 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5718 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 213

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5718 ta' Lulju 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 6 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom | 1 |
| | * | Ir-Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta’ fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom | 36 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 6 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

1

*

Ir-Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta’ fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

36

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 18.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/1

---

It-testi NU/KEE oriġinali biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istat u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Ir-Regolament Nru 6 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Suppliment 25 għas-serje ta’ emendi 01 – Data tad-dħul fis-seħħ: Id-9 ta’ Ottubru 2014

KONTENUT

| 0. | Ambitu |
| --- | --- |

0.

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Immarkar |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Intensità tad-dawl mitfugħ |
| --- | --- |

6.

| 7. | Proċedura tat-test |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ |
| --- | --- |

8.

| 9. | Modifiki ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

11.

| 12. | Produzzjoni mwaqqfa għal dejjem |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

14.

ANNESSI

| 1. | Kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni: Angoli minimi meħtieġa għal distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta’ dawn il-kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew produzzjoni ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni li twaqqfet għal dejjem skont ir-Regolament Nru 6 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pożizzjonijiet fotometriċi |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ir-rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

6.

0.   AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għal indikaturi tad-direzzjoni għal vetturi tal-kategoriji L, M, N, O u T (1).

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

| 1.1. | “Indikatur tad-direzzjoni” tfisser apparat immuntat fuq vettura ta’ mutur jew trejler li, meta jitħaddem minn sewwieq, juri l-intenzjoni ta’ dan tal-aħħar biex jibdel id-direzzjoni fejn tkun sejra l-vettura. Dan ir-Regolament japplika biss għal apparat b’dawl li jteptep ta’ pożizzjoni fissa li t-teptip tiegħu huwa miksub minn provvista intermittenti ta’ kurrent ta’ elettriku lill-fanal. |
| --- | --- |

1.1.

“Indikatur tad-direzzjoni” tfisser apparat immuntat fuq vettura ta’ mutur jew trejler li, meta jitħaddem minn sewwieq, juri l-intenzjoni ta’ dan tal-aħħar biex jibdel id-direzzjoni fejn tkun sejra l-vettura. Dan ir-Regolament japplika biss għal apparat b’dawl li jteptep ta’ pożizzjoni fissa li t-teptip tiegħu huwa miksub minn provvista intermittenti ta’ kurrent ta’ elettriku lill-fanal.

| 1.2. | Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.

Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw f’dan ir-Regolament.

| 1.3. | “L-indikaturi tad-direzzjoni ta’ tipi differenti” tfisser fanali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:






  (a) | L-isem jew il-marka kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

1.3.

“L-indikaturi tad-direzzjoni ta’ tipi differenti” tfisser fanali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

(a)

L-isem jew il-marka kummerċjali;

| (b) | Il-karatteristiċi tas-sistema ottika (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tas-sors tad-dawl, modulu tas-sors tad-dawl, eċċ.); |
| --- | --- |

(b)

Il-karatteristiċi tas-sistema ottika (livelli ta’ intensità, angoli ta’ distribuzzjoni tad-dawl, kategorija tas-sors tad-dawl, modulu tas-sors tad-dawl, eċċ.);

| (c) | Il-kategorija tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-kategorija tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni;

| (d) | Il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti; |
| --- | --- |

(d)

Il-kontroll ta’ intensità varjabbli, jekk dan jeżisti;

| (e) | L-attivazzjoni sekwenzjali ta’ sorsi tad-dawl, jekk jeżistu. |
| --- | --- |

(e)

L-attivazzjoni sekwenzjali ta’ sorsi tad-dawl, jekk jeżistu.

Tibdil fil-kulur tas-sors tad-dawl jew fil-kulur ta’ kwalunkwe filtru ma jikkostitwixxix bidla tat-tip.

| 1.4. | Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal bozza/bozoz bil-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.
  Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal sors/i tad-dawl LED standard (étalon) u għar-Regolament Nru 128 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.4.

Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal bozza/bozoz bil-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal sors/i tad-dawl LED standard (étalon) u għar-Regolament Nru 128 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għandha titressaq mid-detentur tal-isem kummerċjali jew marka jew mir-rappreżentant tiegħu li ġie akkreditat b’mod xieraq. Għandha tispeċifika għal-liema kategorija jew f’liema mill-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6 skont l-Anness 1, jidħol l-indikatur tad-direzzjoni u, jekk għandux jidħol fil-kategorija 2, kemm għandu intensità ta’ luminosità kostanti (kategorija 2a) jekk għandu intensità ta’ luminosità varjabbli (kategorija 2b) u jekk l-indikatur tad-direzzjoni jista’ jintuża wkoll fl-assemblaġġ ta’ żewġ fanali tal-istess kategorija. Skont l-għażla tal-applikant, din se tispeċifika li l-apparat jista’ jkun installat mal-vettura b’inklinazzjonijiet differenti tal-assi ta’ referenza fir-rigward tal-uċuħ ta’ referenza tal-vettura u tal-art jew idur mal-assi ta’ referenza tiegħu; dawn il-kundizzjonijiet differenti ta’ installazzjoni għandhom ikunu indikati fuq il-formola ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Għal kull tip ta’ indikatur tad-direzzjoni, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha li ġej:






  2.2.1. | Disinji, fi triplikat, iddettaljati suffiċjentement biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u l-kategorija u li juru ġeometrikament dan li ġej:






  (a) | F’liema pożizzjoni(jiet) l-indikatur tad-direzzjoni jista’ jitwaħħal fuq il-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jitqies bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzjontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jitqies bħala ċ-ċentru ta’ referenza fit-testijiet imsemmija. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

2.2.1.

Disinji, fi triplikat, iddettaljati suffiċjentement biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u l-kategorija u li juru ġeometrikament dan li ġej:

(a)

F’liema pożizzjoni(jiet) l-indikatur tad-direzzjoni jista’ jitwaħħal fuq il-vettura; l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jitqies bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzjontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°); u l-punt li għandu jitqies bħala ċ-ċentru ta’ referenza fit-testijiet imsemmija.

| (b) | Kundizzjonijiet ġeometriċi ta’ installazzjoni tal-apparat/i li tissodisfa/jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6. |
| --- | --- |

(b)

Kundizzjonijiet ġeometriċi ta’ installazzjoni tal-apparat/i li tissodisfa/jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.

| (c) | Fil-każ ta’ sistema ta’ fanali interdipendenti, il-fanal interdipendenti jew il-kombinazzjoni ta’ fanali interdipendenti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.7, paragrafu 6.1 u tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ sistema ta’ fanali interdipendenti, il-fanal interdipendenti jew il-kombinazzjoni ta’ fanali interdipendenti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.7, paragrafu 6.1 u tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament.

| (d) | L-illustrazzjonijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali relatati maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

L-illustrazzjonijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali relatati maċ-ċirku tal-marka tal-approvazzjoni.

| 2.2.2. | Deskrizzjoni teknika qasira li tindika, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu:






  (a) | Il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza/bozoz bil-filament preskritta/i; din il-kategorija ta’ bozza bil-filament għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip; u/jew |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Deskrizzjoni teknika qasira li tindika, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni ta’ fanali li jkollhom sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu:

(a)

Il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza/bozoz bil-filament preskritta/i; din il-kategorija ta’ bozza bil-filament għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip; u/jew

| (b) | Il-kategorija jew kategoriji ta’ sors/i ta’ dawl LED preskritta/i; din il-kategorija ta’ sors ta’ dawl LED għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip; u/jew |
| --- | --- |

(b)

Il-kategorija jew kategoriji ta’ sors/i ta’ dawl LED preskritta/i; din il-kategorija ta’ sors ta’ dawl LED għandha tkun waħda minn dawk li hemm fir-Regolament Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għal-approvazzjoni tat-tip; u/jew

| (c) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl. |
| --- | --- |

(c)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl.

| 2.2.3. | Għal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, deskrizzjoni konċiża ta’ kontroll varjabbli ta’ intensità, dijagramma ta’ arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità; |
| --- | --- |

2.2.3.

Għal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, deskrizzjoni konċiża ta’ kontroll varjabbli ta’ intensità, dijagramma ta’ arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità;

| 2.2.4. | Għal fanal tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, informazzjoni fir-rigward tal-attivazzjoni tas-sinjali skont il-paragrafu 5.6 u 6.2.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

2.2.4.

Għal fanal tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, informazzjoni fir-rigward tal-attivazzjoni tas-sinjali skont il-paragrafu 5.6 u 6.2.2 hawn taħt.

| 2.2.5. | Żewġ kampjuni; jekk l-approvazzjoni tiġi applikata għal apparat li mhuwiex identiku iżda simmetriku u adegwat biex jitwaħħal wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adegwati għall-immuntar biss fuq il-lemin jew biss fuq ix-xellug tal-vettura.
  Għal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha wkoll il-kontroll ta’ intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal/i. |
| --- | --- |

2.2.5.

Żewġ kampjuni; jekk l-approvazzjoni tiġi applikata għal apparat li mhuwiex identiku iżda simmetriku u adegwat biex jitwaħħal wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adegwati għall-immuntar biss fuq il-lemin jew biss fuq ix-xellug tal-vettura.

Għal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha wkoll il-kontroll ta’ intensità varjabbli jew ġeneratur li jipprovdi l-istess sinjal/i.

3.   IMMARKAR

Apparat sottomess għall-approvazzjoni għandu:

| 3.1. | Juri l-isem kummerċjali jew il-marka tal-applikant; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux; |
| --- | --- |

3.1.

Juri l-isem kummerċjali jew il-marka tal-applikant; dawn il-marki jridu jkunu jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux;

| 3.2. | Bl-eċċezzjoni tal-fanali li jkollhom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, juru marka li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx, li tindika:






  (a) | Il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza/bozoz bil-filament preskritta/i; u/jew |
| --- | --- | --- |

3.2.

Bl-eċċezzjoni tal-fanali li jkollhom sorsi tad-dawl li ma jistgħux jinbidlu, juru marka li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx, li tindika:

(a)

Il-kategorija jew kategoriji ta’ bozza/bozoz bil-filament preskritta/i; u/jew

| (b) | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

(b)

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl;

| 3.3. | Ikollhom spażju ta’ daqs suffiċjenti għall-marka ta’ approvazzjoni u s-simboli addizzjonali preskritti fil-paragrafu 4.2 hawn taħt; dan l-ispazju għandu jidher fid-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq; |
| --- | --- |

3.3.

Ikollhom spażju ta’ daqs suffiċjenti għall-marka ta’ approvazzjoni u s-simboli addizzjonali preskritti fil-paragrafu 4.2 hawn taħt; dan l-ispazju għandu jidher fid-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq;

| 3.4. | Fil-każ ta’ fanali b’apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew b’kontroll ta’ intensità varjabbli u/jew sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu u/jew apparat/i tas-sors ta’ dawl, juru l-marka tal-vultaġġ nominali jew il-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali. |
| --- | --- |

3.4.

Fil-każ ta’ fanali b’apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew b’kontroll ta’ intensità varjabbli u/jew sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu u/jew apparat/i tas-sors ta’ dawl, juru l-marka tal-vultaġġ nominali jew il-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali.

| 3.5. | Fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat/i tas-sors ta’ dawl, l-apparat/i tas-sors ta’ dawl għandu jkollhom:






  3.5.1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx; |
| --- | --- | --- |

3.5.

Fil-każ tal-fanali li jkollhom apparat/i tas-sors ta’ dawl, l-apparat/i tas-sors ta’ dawl għandu jkollhom:

3.5.1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx;

| 3.5.2. | Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx; Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jinkludi fil-bidu l-ittri “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka ta’ approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1.1 hawn taħt u, f’każ li jintużaw diversi apparati ta’ sors ta’ dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew sinjali addizzjonali; dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jidher fid-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.
  Il-marka tal-approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta’ fuq il-fanal li fih il-modulu qiegħed jintuża, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant; |
| --- | --- |

3.5.2.

Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu; din il-marka trid tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx; Il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jinkludi fil-bidu l-ittri “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka ta’ approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1.1 hawn taħt u, f’każ li jintużaw diversi apparati ta’ sors ta’ dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew sinjali addizzjonali; dan il-kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni għandu jidher fid-disinji msemmija fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.

Il-marka tal-approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta’ fuq il-fanal li fih il-modulu qiegħed jintuża, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant;

| 3.5.3. | Il-marki tal-vultaġġ nominali u l-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali. |
| --- | --- |

3.5.3.

Il-marki tal-vultaġġ nominali u l-medda ta’ vultaġġ u potenza massima nominali.

| 3.6. | L-apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli li jkun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal, għandu jkollu l-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

3.6.

L-apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli li jkun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal, għandu jkollu l-isem tal-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

| 4.1.1. | Fil-każ li ż-żewġ apparati sottomessi għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 2.2.4 hawn fuq jilħqu r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. L-apparat kollu ta’ sistema ta’ fanali interdipendenti għandhom jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni tat-tip mill-istess applikant. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Meta l-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti annessi mal-Ftehim tal-1958, tista’ tkun applikata marka ta’ approvazzjoni internazzjonali waħda, sakemm dawn il-fanali ma jkunux raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ma’ fanal jew fanali li ma jissodisfaw l-ebda wieħed minn dawn ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Għal kull tip approvat għandu jkun assenjat numru tal-approvazzjoni. L-ewwel żewġ ċifri (fil-preżent 01, li jikkorrispondu għas-serje ta’ emendi 01 li daħlet fis-seħħ fis-27 ta’ Ġunju 1987) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenija reċenti li saru għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ apparat kopert minn dan ir-Regolament. Indikaturi tad-direzzjoni ta’ kategoriji differenti jistgħu jiġu mmarkati b’numru wieħed ta’ approvazzjoni meta jiffurmaw assemblaġġ wieħed. |
| --- | --- |

4.1.3.

| 4.1.4. | L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ apparat skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.4.

| 4.1.5. | Kull apparat konformi mat-tip approvat skont dan ir-Regolament se jkollu fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 3.3 hawn fuq, u barra minn hekk għall-marki preskritti fil-paragrafi 3.1 u 3.2 jew 3.4 rispettivament, marka ta’ approvazzjoni kif deskritt fil-paragrafi 4.2 u 4.3 hawn taħt. |
| --- | --- |

4.1.5.

4.2.   Il-kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun komposta minn:

| 4.2.1. | Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:






  4.2.1.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni (2); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:

4.2.1.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni (2);

| 4.2.1.2. | In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

4.2.1.2.

In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 ta’ hawn fuq.

| 4.2.2. | Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:






  4.2.2.1. | Wieħed jew iktar min-numri: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6, skont jekk l-apparat huwiex f’kategorija waħda jew iktar minn 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6 li għalihom titfittex l-approvazzjoni skont il-paragrafu 2.1; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.

Wieħed jew iktar min-numri: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6, skont jekk l-apparat huwiex f’kategorija waħda jew iktar minn 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 jew 6 li għalihom titfittex l-approvazzjoni skont il-paragrafu 2.1;

| 4.2.2.2. | Fuq apparat li ma jistgħax jiġi mmuntat fuq ebda naħa tal-vettura b’mod mhux diskriminatorju, vleġġa orizzontali li turi f’liema pożizzjoni l-apparat għandu jiġi mmuntat (il-vleġġa għandha tkun diretta ‘l barra mill-vettura fil-każ ta’ apparat tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b u lejn ‘il-parti ta’ quddiem tal-vettura fil-każ ta’ apparat tal-kategoriji 3, 4, 5 u 6). F’addizzjoni, għal mezzi tal-kategorija 6 indikazzjoni “R” jew “L” għandha f’dan il-każ tintwera fuq il-imezz, li turi n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Fuq apparat li ma jistgħax jiġi mmuntat fuq ebda naħa tal-vettura b’mod mhux diskriminatorju, vleġġa orizzontali li turi f’liema pożizzjoni l-apparat għandu jiġi mmuntat (il-vleġġa għandha tkun diretta ‘l barra mill-vettura fil-każ ta’ apparat tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b u lejn ‘il-parti ta’ quddiem tal-vettura fil-każ ta’ apparat tal-kategoriji 3, 4, 5 u 6). F’addizzjoni, għal mezzi tal-kategorija 6 indikazzjoni “R” jew “L” għandha f’dan il-każ tintwera fuq il-imezz, li turi n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura;

| 4.2.2.3. | Fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.2.2.1; għandu jkun immarkat fuq kull apparat:






  (a) | L-ittra addizzjonali “D”, fuq apparat li jista’ jintuża bħala parti minn assemblaġġ ta’ żewġ fanali. |
| --- | --- | --- |

4.2.2.3.

Fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.2.2.1; għandu jkun immarkat fuq kull apparat:

(a)

L-ittra addizzjonali “D”, fuq apparat li jista’ jintuża bħala parti minn assemblaġġ ta’ żewġ fanali.

| (b) | L-ittra addizzjonali “Y”, fuq apparat li jista’ jintuża bħala parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti. |
| --- | --- |

(b)

L-ittra addizzjonali “Y”, fuq apparat li jista’ jintuża bħala parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti.

| 4.2.2.4. | Fuq apparat li jarmi dawl imnaqqas b’konformità mal-paragrafu 2.1.3 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament vleġġa wieqfa li titlaq minn segment mimdud u li tipponta ‘l isfel; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Fuq apparat li jarmi dawl imnaqqas b’konformità mal-paragrafu 2.1.3 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament vleġġa wieqfa li titlaq minn segment mimdud u li tipponta ‘l isfel;

| 4.2.2.5. | Iż-żewġ ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni u, jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa jistgħu jiġu mmarkati qrib is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

Iż-żewġ ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni li jindikaw is-serje ta’ emendi fis-seħħ fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni u, jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa jistgħu jiġu mmarkati qrib is-simboli addizzjonali ta’ hawn fuq;

| 4.2.2.6. | Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 hawn fuq għandhom ikunu jinqraw faċilment u ma jitħassrux anke meta l-apparat ikun imwaħħal fil-vettura. |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 hawn fuq għandhom ikunu jinqraw faċilment u ma jitħassrux anke meta l-apparat ikun imwaħħal fil-vettura.

4.3.   L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni.

4.3.1.   Fanali indipendenti

L-Anness 3, Grafika 1, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka ta’ approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija aktar ‘il fuq.

Jekk tipi differenti ta’ fanali li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, jużaw l-istess lenti esterna li jkollha l-istess kulur jew kulur differenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti f’ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u n-numru ta’ approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fi kwalukwe parti tal-fanal, sakemm:

| 4.3.1.1. | Din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

4.3.1.1.

Din tkun viżibbli wara l-installazzjoni tagħhom.

| 4.3.1.2. | Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata.

| 4.3.1.3. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.

| 4.3.1.4. | Il-qafas ewlieni tal-fanal għandu jinkludi l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 hawn fuq u għandu jkollu l-marka ta’ approvazzjoni tal-funzjoni(jiet) attwali. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Il-qafas ewlieni tal-fanal għandu jinkludi l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 hawn fuq u għandu jkollu l-marka ta’ approvazzjoni tal-funzjoni(jiet) attwali.

| 4.3.1.5. | Il-Grafika 4 fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni permezz tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

Il-Grafika 4 fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni permezz tas-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

4.3.2.   Fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati:

| 4.3.2.1. | Meta fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jkunu instabu li jkkonformaw mal-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni, u numru ta’ approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ titqiegħed fuq kwalunkwe parti tal-bozoz raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:






  4.3.2.1.1. | Din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

4.3.2.1.1.

Din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali;

| 4.3.2.1.2. | L-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

L-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.

| 4.3.2.2. | Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ ta’ approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu immarkati:






  4.3.2.2.1. | Jew fuq il-wiċċ proprju li jittrażmetti d-dawl; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

4.3.2.2.1.

Jew fuq il-wiċċ proprju li jittrażmetti d-dawl;

| 4.3.2.2.2. | Jew f’xi ragruppament, b’tali mod li kull waħda mill-fanali iggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

Jew f’xi ragruppament, b’tali mod li kull waħda mill-fanali iggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar.

| 4.3.2.3. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka waħda tal-approvazzjoni ma għandux ikun inqas mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

| 4.3.2.4. | Għal kull tip approvat għandu jkun assenjat numru tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

| 4.3.2.5. | L-Anness 3, il-Grafika 2, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġament tal-marki ta’ approvazzjoni għall-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ‘il fuq. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

4.3.3.   Fanali reċiprokament inkorporati ma’ fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta’ fanali ta’ quddiem:

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 hawn fuq huma applikabbli.

| 4.3.3.1. | Barra dan, meta tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-bozza ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 hawn fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji.
  Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess qafas ewlieni, tal-aħħar jista’ jkollu l-marki tal-approvazzjoni differenti. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Barra dan, meta tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-bozza ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.3 hawn fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji.

Jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess qafas ewlieni, tal-aħħar jista’ jkollu l-marki tal-approvazzjoni differenti.

| 4.3.3.2. | L-Anness 3, il-Grafika 3, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni għal fanali reċiprokament inkorporati b’fanal ta’ quddiem. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

L-Anness 3, il-Grafika 3, għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni għal fanali reċiprokament inkorporati b’fanal ta’ quddiem.

4.4.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. Din tista’ titqiegħed fuq il-parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-apparat li ma tistax tinfired mill-parti t-trasparenti tal-apparat li jitfa’ d-dawl. Fi kwalunkwe każ il-marka għandha tkun viżibbli meta l-apparat jitwaħħal fil-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq bħall-għatu tal-bonit jew tal-bagoll jew bieba.

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 5.1. | Kull apparat għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 sa 8 aktar ‘l isfel. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | L-apparati għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’mod li fil-kundizzjonijiet normali tal-użu, minkejja kull vibrazzjoni li għalih jista’ jkun soġġett f’dan l-użu, l-operazzjoni sodisfaċenti tiegħu tibqa’ assigurata u żżomm il-karatteristiċi preskritti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Fil-każ ta’ moduli tas-sors tad-dawl, għandu jiġi vverifikat li:






  5.3.1. | Id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:






  (a) | Li kull modulu tas-sors ta’ dawl jista’ jitwaħħal biss fil-pożizzjoni maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodda/għodod; |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.

5.3.1.

Id-disinn tal-modulu/i tas-sors tad-dawl għandu jkun tali:

(a)

Li kull modulu tas-sors ta’ dawl jista’ jitwaħħal biss fil-pożizzjoni maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodda/għodod;

| (b) | Jekk ikun hemm aktar minn modulu tas-sors tad-dawl wieħed fil-qafas għall-modulu, il-moduli tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jitbiddlu fl-istess qafas tal-fanal. |
| --- | --- |

(b)

Jekk ikun hemm aktar minn modulu tas-sors tad-dawl wieħed fil-qafas għall-modulu, il-moduli tas-sors tad-dawl li jkollhom karatteristiċi differenti ma jistgħux jitbiddlu fl-istess qafas tal-fanal.

| 5.3.2. | Il-modulu/i tas-sors ta’ dawl għandhom ikunu b’mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa. |
| --- | --- |

5.3.2.

Il-modulu/i tas-sors ta’ dawl għandhom ikunu b’mod li ma jistgħux jiġu mittiefsa.

| 5.3.3. | Modulu ta’ sors ta’ dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda/għodod, ma għandux jiġi skambjat mekkanikament mal-ebda sors sostitwibbli tad-dawl li jkun approvat. |
| --- | --- |

5.3.3.

Modulu ta’ sors ta’ dawl għandu jkun iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda/għodod, ma għandux jiġi skambjat mekkanikament mal-ebda sors sostitwibbli tad-dawl li jkun approvat.

| 5.4. | F’każ ta’ ħsara fil-kontroll ta’ intensità varjabbli ta’ indikatur ta’ direzzjoni ta’ kategorija 2b li jittrażmetti aktar mill-valur massimu ta’ kategorija 2a, ir-rekwiżiti tal-intensità tal-luminosità stabbli ta’ kategorija 2a għandhom jiġu sodisfatti awtomatikament. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Fil-każ ta’ sors/i tad-dawl sostitwibbli:






  5.5.1. | Tista’ tintuża kwalunkwe kategorija jew kategoriji ta’ sors/i tad-dawl approvata/i skont ir-Regolament Nru 37 u/jew ir-Regolament Nru 128, sakemm ma jkun hemm ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-ħin tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-ħin tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- | --- |

5.5.

5.5.1.

Tista’ tintuża kwalunkwe kategorija jew kategoriji ta’ sors/i tad-dawl approvata/i skont ir-Regolament Nru 37 u/jew ir-Regolament Nru 128, sakemm ma jkun hemm ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-ħin tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip jew fir-Regolament Nru 128 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-ħin tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

| 5.5.2. | Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li s-sors tad-dawl ma jkunx jista’ jitwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba. |
| --- | --- |

5.5.2.

Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li s-sors tad-dawl ma jkunx jista’ jitwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba.

| 5.5.3. | Il-ħowlder tas-sors ta’ dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-iskeda tad-dejta rilevanti għall-kategorija ta’ sors ta’ dawl użat. |
| --- | --- |

5.5.3.

Il-ħowlder tas-sors ta’ dawl għandu jikkonforma mal-karatteristiċi mogħtija fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061. Tapplika l-iskeda tad-dejta rilevanti għall-kategorija ta’ sors ta’ dawl użat.

| 5.6. | Għal fanali tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a jew 2b, it-teptip jista’ jiġi prodott minn attivazzjoni sekwenzjali tas-sorsi tad-dawl tagħhom jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Kull sors ta’ dawl, wara l-attivazzjoni tiegħu, għandu jibqa’ mixgħul sakemm jintemm iċ-ċiklu MIXGĦUL; |
| --- | --- | --- |

5.6.

(a)

Kull sors ta’ dawl, wara l-attivazzjoni tiegħu, għandu jibqa’ mixgħul sakemm jintemm iċ-ċiklu MIXGĦUL;

| (b) | Is-sekwenza ta’ attivazzjoni tas-sorsi tad-dawl għandha tipproċedi b’mod uniformi progressiv min-naħa ta’ ġewwa lejn in-naħa ta’ barra tas-superfiċje apparenti; |
| --- | --- |

(b)

Is-sekwenza ta’ attivazzjoni tas-sorsi tad-dawl għandha tipproċedi b’mod uniformi progressiv min-naħa ta’ ġewwa lejn in-naħa ta’ barra tas-superfiċje apparenti;

| (c) | Din għandha tkun linja kontinwa mingħajr repetizzjoni fid-direzzjoni vertikali (eż. l-ebda ondata). |
| --- | --- |

(c)

Din għandha tkun linja kontinwa mingħajr repetizzjoni fid-direzzjoni vertikali (eż. l-ebda ondata).

| (d) | Il-varjazzjoni għandha tintemm mhux aktar minn 200 ms wara l-bidu taċ-ċiklu MIXGĦUL; |
| --- | --- |

(d)

Il-varjazzjoni għandha tintemm mhux aktar minn 200 ms wara l-bidu taċ-ċiklu MIXGĦUL;

| (e) | Għall-fini tal-projezzjoni ortogonali fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tar-rettangolu li jiċċirkoskrivi s-superfiċje apparenti tal-indikatur tad-direzzjoni, il-ġnub ta’ dan tal-aħħar li huma iktar twal għandhom ikunu paralleli mal-pjan-H u l-proporzjon tal-ġnub vertikali m’għandux ikun inqas minn 1.7. |
| --- | --- |

(e)

Għall-fini tal-projezzjoni ortogonali fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tar-rettangolu li jiċċirkoskrivi s-superfiċje apparenti tal-indikatur tad-direzzjoni, il-ġnub ta’ dan tal-aħħar li huma iktar twal għandhom ikunu paralleli mal-pjan-H u l-proporzjon tal-ġnub vertikali m’għandux ikun inqas minn 1.7.

Il-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu verifikati meta l-indikatur ikun qed iteptep.

| 5.7. | Sistema ta’ fanali interdipendenti għandha tissodisfa r-rekwiżiti meta l-fanali interdipendenti kollha jitħaddmu flimkien.
  Madankollu, jekk is-sistema ta’ fanali interdipendenti li tipprovdi l-funzjoni tal-indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tkun parzjalment immuntata fuq il-komponent fiss u parzjalment immuntata fuq komponent li jiċċaqlaq, il-fanal/i interdipendenti speċifikat/i mill-applikant għandu/hom jissodisfa(w) ir-rekwiżiti kolorimetriċi, fotometriċi u tal-viżibilità ġeometrika, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent/i li jiċċaqilqu. Dan ma japplikax għal fanal/i interdipendenti tal-indikatur/i tad-direzzjoni maħsub(a) biex jitwaħħal/jitwaħħlu fuq vettura/i fuq liema, biex jiġi sodisfatt jew ilesti l-angolu ġeometriku ta’ viżibilità jiġu attivati fanali addizzjonali, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, sakemm dawn il-fanali addizzjonali jissodisfaw r-rekwiżiti kollha, fotometriċi, kolorimetriċi u ta’ pożizzjoni applikabbli għal fanali applikabbli għall-indikatur tad-direzzjoni installat fuq il-komponent li jiċċaqlaq. |
| --- | --- |

5.7.

Madankollu, jekk is-sistema ta’ fanali interdipendenti li tipprovdi l-funzjoni tal-indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tkun parzjalment immuntata fuq il-komponent fiss u parzjalment immuntata fuq komponent li jiċċaqlaq, il-fanal/i interdipendenti speċifikat/i mill-applikant għandu/hom jissodisfa(w) ir-rekwiżiti kolorimetriċi, fotometriċi u tal-viżibilità ġeometrika, fil-pożizzjonijiet fissi kollha tal-komponent/i li jiċċaqilqu. Dan ma japplikax għal fanal/i interdipendenti tal-indikatur/i tad-direzzjoni maħsub(a) biex jitwaħħal/jitwaħħlu fuq vettura/i fuq liema, biex jiġi sodisfatt jew ilesti l-angolu ġeometriku ta’ viżibilità jiġu attivati fanali addizzjonali, meta l-komponent li jiċċaqlaq ikun fi kwalunkwe pożizzjoni fissa miftuħa, sakemm dawn il-fanali addizzjonali jissodisfaw r-rekwiżiti kollha, fotometriċi, kolorimetriċi u ta’ pożizzjoni applikabbli għal fanali applikabbli għall-indikatur tad-direzzjoni installat fuq il-komponent li jiċċaqlaq.

6.   INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ

| 6.1. | Id-dawl mitfugħ minn dawn iż-żewġ apparati provduti jistgħu jkunu fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, fl-assi ta’ referenza, fil-każ ta’ indikaturi tad-direzzjoni ta’ kategoriji 5 jew 6 fid-direzzjoni A skont l-Anness 1 ta’ mhux inqas minn intensità minima u mhux iktar minn intensità minima speċifikata hawn taħt:








  Il-kategorija tal-indikatur tad-direzzjoni | Intensità minima ta’ luminożità fis-cd | Intensità minima ta’ luminożità fis-cd meta jintuża bħala |
| --- | --- | --- | --- |
| Fanal uniku | Bozza (waħda) mmarkata “D” (ara l-paragrafu 4.2.2.3) |
| 1 | 175 | 1 000 | 500 |
| 1a | 250 | 1 200 | 600 |
| 1b | 400 | 1 200 | 600 |
| 2a (stabbli) | 50 | 500 | 250 |
| 2b (varjabbli) | 50 | 1 000 | 500 |
| 5 | 0,6 | 280 | 140 |
| 6 | 50 | 280 | 140 |

6.1.

Il-kategorija tal-indikatur tad-direzzjoni

Intensità minima ta’ luminożità fis-cd

Intensità minima ta’ luminożità fis-cd meta jintuża bħala

Fanal uniku

Bozza (waħda) mmarkata “D” (ara l-paragrafu 4.2.2.3)

1

175

1 000

500

1a

250

1 200

600

1b

400

1 200

600

2a (stabbli)

50

500

250

2b (varjabbli)

50

1 000

500

5

0,6

280

140

6

50

280

140

| 6.1.1. | Għall-assemblaġġ ta’ żewġ fanali jew iktar tal-indikatur tad-direzzjoni l-intensità totali ma għandhiex taqbeż il-valur massimu. |
| --- | --- |

6.1.1.

Għall-assemblaġġ ta’ żewġ fanali jew iktar tal-indikatur tad-direzzjoni l-intensità totali ma għandhiex taqbeż il-valur massimu.

| 6.1.2. | Meta l-assemblaġġ ta’ żewġ fanali mmarkati “D” li għandhom l-istess funzjoni huwa meqjus bħala fanal wieħed għandu jikkonforma mar-rekwiżiti għal:






  (a) | Intensità massima jekk il-fanali kollha jiġu mixgħula flimkien; |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Meta l-assemblaġġ ta’ żewġ fanali mmarkati “D” li għandhom l-istess funzjoni huwa meqjus bħala fanal wieħed għandu jikkonforma mar-rekwiżiti għal:

(a)

Intensità massima jekk il-fanali kollha jiġu mixgħula flimkien;

| (b) | Intensità minima jekk fanal wieħed ikun falla. |
| --- | --- |

(b)

Intensità minima jekk fanal wieħed ikun falla.

| 6.2. | Fil-każ li jinqata’ fanal wieħed, jew tinqata’ sistema ta’ fanali interdependenti tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b, li fihom iktar minn sors wieħed ta’ dawl, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:






  6.2.1. | Grupp ta’ sorsi tad-dawl, b’ċirkwit apposta biex jekk xi wieħed minnhom jaħdem ħażin iwaqqaf lill-oħrajn kollha milli jitfgħu d-dawl, għandu jitqies li hu sors wieħed ta’ dawl. |
| --- | --- | --- |

6.2.

6.2.1.

Grupp ta’ sorsi tad-dawl, b’ċirkwit apposta biex jekk xi wieħed minnhom jaħdem ħażin iwaqqaf lill-oħrajn kollha milli jitfgħu d-dawl, għandu jitqies li hu sors wieħed ta’ dawl.

| 6.2.2. | Sinjal għall-attivazzjoni tat-tell-tale preskritt fil-paragrafu 6.5.8 tar-Regolament Nru 48 għandu jiġi prodott jekk:






  (a) | Kwalunkwe sors wieħed ta’ dawl jinqata’, jew |
| --- | --- | --- |

6.2.2.

Sinjal għall-attivazzjoni tat-tell-tale preskritt fil-paragrafu 6.5.8 tar-Regolament Nru 48 għandu jiġi prodott jekk:

(a)

Kwalunkwe sors wieħed ta’ dawl jinqata’, jew

| (b) | Fil-każ ta’ bozza ddeżinjata għal żewġ sorsi ta’ bozoz bil-filament, l-intensità fl-assi tar-referenza hija inqas minn 50 fil-mija tal-intensità minima, jew |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ bozza ddeżinjata għal żewġ sorsi ta’ bozoz bil-filament, l-intensità fl-assi tar-referenza hija inqas minn 50 fil-mija tal-intensità minima, jew

| (c) | B’konsegwenza tal-qtugħ ta’ wieħed jew iktar sorsi tad-dawl, l- intensità f’waħda mid-direzzjonijiet li ġejjin kif indikati fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament hija inqas mill-intensità minima meħtieġa:






  (i) | H = 0°, V = 0° |
| --- | --- | --- |

(c)

B’konsegwenza tal-qtugħ ta’ wieħed jew iktar sorsi tad-dawl, l- intensità f’waħda mid-direzzjonijiet li ġejjin kif indikati fl-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament hija inqas mill-intensità minima meħtieġa:

(i)

H = 0°, V = 0°

| (ii) | H = 20° għal barra l-vettura, V= + 5 ° |
| --- | --- |

(ii)

H = 20° għal barra l-vettura, V= + 5 °

| (iii) | H = 10° għal ġewwa l-vettura, V = 0° |
| --- | --- |

(iii)

H = 10° għal ġewwa l-vettura, V = 0°

| 6.3. | Barra mill-assi ta’ referenza u fil-meded tal-angoli definiti fid-dijagrammi fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament, l-intensità tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ apparati għandha tkun:






  6.3.1. | F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament, ma tkunx anqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawn fuq multiplikat minn perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija;






  6.3.1.1. | B’diverġenza mill-paragrafi 6.4 u 6.4.1, għall-kategoriji 5 tal-indikaturi tad-direzzjoni, għall-wara, valur minimu ta’ 0,6 cd huwa meħtieġ tul l-oqsma speċifikati fl-Anness 1; |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.

6.3.1.

F’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness 4 għal dan ir-Regolament, ma tkunx anqas mill-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawn fuq multiplikat minn perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija;

6.3.1.1.

B’diverġenza mill-paragrafi 6.4 u 6.4.1, għall-kategoriji 5 tal-indikaturi tad-direzzjoni, għall-wara, valur minimu ta’ 0,6 cd huwa meħtieġ tul l-oqsma speċifikati fl-Anness 1;

| 6.3.2. | F’ebda direzzjoni ġewwa l-ispazju li minnu il-fanal tal-indikazzjoni huwa viżibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawn fuq; |
| --- | --- |

6.3.2.

F’ebda direzzjoni ġewwa l-ispazju li minnu il-fanal tal-indikazzjoni huwa viżibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawn fuq;

| 6.3.3. | Barra minn hekk,






  6.3.3.1. | Matul l-oqsma ddefiniti fil-dijagrammi fl-Anness 1, l-intensità tad-dawl mitfugħ m’għandhiex tkun inqas minn 0,7 cd għall-apparat ta’ kategoriji 1b, mhux inqas minn 0,3 cd għal apparat tal-kategoriji 1, 1a, 2a u 2b bi nhar; m’għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għall-apparat ta’ kategoriji 2b bil-lejl; |
| --- | --- | --- |

6.3.3.

Barra minn hekk,

6.3.3.1.

Matul l-oqsma ddefiniti fil-dijagrammi fl-Anness 1, l-intensità tad-dawl mitfugħ m’għandhiex tkun inqas minn 0,7 cd għall-apparat ta’ kategoriji 1b, mhux inqas minn 0,3 cd għal apparat tal-kategoriji 1, 1a, 2a u 2b bi nhar; m’għandhiex tkun inqas minn 0,07 cd għall-apparat ta’ kategoriji 2b bil-lejl;

| 6.3.3.2. | Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament fuq varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati. |
| --- | --- |

6.3.3.2.

Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament fuq varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom jiġu osservati.

| 6.4. | B’mod ġenerali, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors/i tad-dawl mixgħulin kontinwament.
  Madankollu, skont il-kostruzzjoni tal-apparat, per eżempju, l-użu ta’ dijodi li jitfgħu d-dawl (LED), jew il-ħtieġa li jittieħdu prekawzjonijiet biex tiġi evitata s-sħana żejda, huwa permess li jitkejlu l-bozoz meta jkunu qed iteptpu.
  Dan jista’ jinkiseb billi jinxtegħlu bi frekwenza ta’ f = 1,5 ± 0,5 Hz bl-intervall tal-impuls ikbar minn 0,3 s, imkejjel b’95 fil-mija intensità ta’ dawl massimu.
  Fil-każ ta’ bozoz bil-filament li jistgħu jinbiddlu, il-bozoz tal-filament se jiġu operati fi fluss luminuż ta’ referenza waqt li jkunu mixgħula.
  Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl LED, il-kejl kollu għandu jsir b’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V; il-valur tal-fluss tal-luminożità prodott meta jkun mixgħul għandu jkun kkoreġut. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur tal-fluss luminuż waqt li jkun mixgħul li jinsab fil-vultaġġ applikat.
  Fil-każijiet l-oħra kollha, il-vultaġġ kif meħtieġ fil-paragrafu 7.1.1 għandu jinxtegħel meta l-ħin biex jitla’ fil-bidu u jonqos fit-tmiem ikun inqas minn 0,01 s; mhux permess l-ebda qabża fil-valur.
  Fil-każ ta’ kejl meħuda waqt it-teptip, l-intensità ta’ luminuża rraportata se tkun rappreżentata bl-intensità massima. |
| --- | --- |

6.4.

Madankollu, skont il-kostruzzjoni tal-apparat, per eżempju, l-użu ta’ dijodi li jitfgħu d-dawl (LED), jew il-ħtieġa li jittieħdu prekawzjonijiet biex tiġi evitata s-sħana żejda, huwa permess li jitkejlu l-bozoz meta jkunu qed iteptpu.

Dan jista’ jinkiseb billi jinxtegħlu bi frekwenza ta’ f = 1,5 ± 0,5 Hz bl-intervall tal-impuls ikbar minn 0,3 s, imkejjel b’95 fil-mija intensità ta’ dawl massimu.

Fil-każ ta’ bozoz bil-filament li jistgħu jinbiddlu, il-bozoz tal-filament se jiġu operati fi fluss luminuż ta’ referenza waqt li jkunu mixgħula.

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl LED, il-kejl kollu għandu jsir b’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V; il-valur tal-fluss tal-luminożità prodott meta jkun mixgħul għandu jkun kkoreġut. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur tal-fluss luminuż waqt li jkun mixgħul li jinsab fil-vultaġġ applikat.

Fil-każijiet l-oħra kollha, il-vultaġġ kif meħtieġ fil-paragrafu 7.1.1 għandu jinxtegħel meta l-ħin biex jitla’ fil-bidu u jonqos fit-tmiem ikun inqas minn 0,01 s; mhux permess l-ebda qabża fil-valur.

Fil-każ ta’ kejl meħuda waqt it-teptip, l-intensità ta’ luminuża rraportata se tkun rappreżentata bl-intensità massima.

| 6.5. | Fil-każ ta’ apparat tal-kategorija 2b, il-ħin li jgħaddi minn meta jiġi/u enerġizzat/i is-sors/i tad-dawl u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta’ referenza biex jilħaq id-90 fil-mija tal-valur imkejjel skont il-paragrafu 6.3 hawn fuq għandu jitkejjel għal-livelli estremi ta’ intensità luminuża prodotta mill-indikatur tad-direzzjoni. Il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-inqas intensità ta’ luminożità m’għandux jaqbeż il-ħin imkejjel sabiex tinkiseb l-ogħla intensità ta’ luminożità. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Il-kontroll tal-intensità varjabbli ma għandux jiġġenera sinjali li jikkawżaw intensitajiet tad-dawl:






  6.6.1. | ‘Il barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 6.1 ta’ hawn fuq u |
| --- | --- | --- |

6.6.

6.6.1.

‘Il barra mill-medda speċifikata fil-paragrafu 6.1 ta’ hawn fuq u

| 6.6.2. | Li jaqbżu l-kategorija 2a massima speċifikata fil-paragrafu 6.1:






  (a) | Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl |
| --- | --- | --- |

6.6.2.

Li jaqbżu l-kategorija 2a massima speċifikata fil-paragrafu 6.1:

(a)

Għal sistemi li jiddependu biss fuq kundizzjonijiet ta’ matul il-jum u matul il-lejl: skont kundizzjonijiet ta’ matul il-lejl

| (b) | għal sistemi oħra: taħt kundizzjonijiet ta’ referenza kif murija mill-manifattur (3). |
| --- | --- |

(b)

għal sistemi oħra: taħt kundizzjonijiet ta’ referenza kif murija mill-manifattur (3).

| 6.7. | l-Anness 4, imsemmi fil-paragrafu 6.3.1, jagħti dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jiġu użati. |
| --- | --- |

6.7.

7.   PROĊEDURA TAT-TEST

| 7.1. | Il-kejl kollu, fotometriku u kolorimetriku, għandu jsir:






  7.1.1. | Fil-każ ta’ fanal b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel, jekk ma jiġix fornut permezz ta’ apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, b’sors ta’ dawl standard b’kulur jew mingħajr kulur tal-kategorija preskritta għall-apparat: ipprovdut bil-vultaġġ:






  (a) | Fil-każ ta’bozza(bozoz) bil-filament, huwa neċessarju li jiġi prodott fluss tad-dawl ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ bozza bil-filament, |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.

7.1.1.

Fil-każ ta’ fanal b’sors ta’ dawl li jista’ jinbidel, jekk ma jiġix fornut permezz ta’ apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, b’sors ta’ dawl standard b’kulur jew mingħajr kulur tal-kategorija preskritta għall-apparat: ipprovdut bil-vultaġġ:

(a)

Fil-każ ta’bozza(bozoz) bil-filament, huwa neċessarju li jiġi prodott fluss tad-dawl ta’ referenza meħtieġ għal dik il-kategorija ta’ bozza bil-filament,

| (b) | Fil-każ ta’ sors/i tad-dawl LED ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V; il-valur tal-fluss luminuż prodott se jiġi kkoreġut. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sors/i tad-dawl LED ta’ 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V; il-valur tal-fluss luminuż prodott se jiġi kkoreġut. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat.

| 7.1.2. | Fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament. |
| --- | --- |

7.1.2.

Fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu (bozoz tal-filament u oħrajn), f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.

| 7.1.3. | Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li jkun parti mill-fanal (4) li japplika fit-terminali ta’ dħul tal-bozza l-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur jew, jekk mhux indikat, 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament. |
| --- | --- |

7.1.3.

Fil-każ ta’ sistema li tuża tagħmir elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li jkun parti mill-fanal (4) li japplika fit-terminali ta’ dħul tal-bozza l-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur jew, jekk mhux indikat, 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V rispettivament.

| 7.1.4. | Fil-każ ta’ sistema li tuża apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal. |
| --- | --- |

7.1.4.

Fil-każ ta’ sistema li tuża apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew kontroll ta’ intensità varjabbli, li ma jkunx parti mill-fanal, il-vultaġġ iddikjarat mill-manifattur għandu jiġi applikat fit-terminali tad-dħul tal-fanal.

| 7.2. | Madankollu fil-każ ta’indikatur tad-direzzjoni ta’ kategorija 2b li jitħaddem permezz ta’ kontroll ta’ intensità varjabbli biex tinkiseb intensità tad-dawl varjabbli, il-kejl fotometriku għandu jsir skont id-deskrizzjoni tal-applikant. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Il-laboratorju tat-testijiet għandu jirrikjedi mill-manifattur it-tagħmir ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl jew il-kontroll ta’ intensità varjabbli meħtieġ biex jiġu fornuti s-sors ta’ dawl u l-funzjonijiet applikabbli. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Il-vultaġġ li jrid jiġi applikat lill-fanal għandu jiġi nnotat fil-formola ta’ komunikazzjoni fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Il-limiti tal-wiċċ apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza ta’ indikatur tad-direzzjoni, għandhom jiġu stabbiliti. Madankollu, fil-każ tal-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 5 u 6, il-limiti tal-wiċċ li jitfa’ d-dawl għandhom jiġu stabbiliti. |
| --- | --- |

7.5.

8.   IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ fil-kamp tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-dawl definita fil-paragrafu 2 tal-Anness 4, għandu jkun ta’ lewn safrani. ‘Il barra minn din il-medda ma għandha tiġi osservata ebda varjazzjoni mmarkata ta’ kulur. Għall-verifika ta’ dawn il-karatteristiċi kolorimetriċi, il-proċedura tal-ittestjar deskritta fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi applikata. Dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw ukoll fil-medda ta’ intensità tad-dawl varjabbli prodotta mill-indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b.

Madankollu, għall-fanali mgħammra b’sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz bil-filament u oħrajn), il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati mas-sorsi tad-dawl preżenti fil-fanali, skont is-subparagrafi rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.

9.   MODIFIKAZZJONIJIET TA’ TIP TA’ INDIKATUR TAD-DIREZZJONI GĦALL-VETTURI BIL-MUTUR U T-TREJLERS TAGĦHOM U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

| 9.1. | Kull modifikazzjoni ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għandha tkun mgħarrfa lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:






  9.1.1. | Iqis li mhux probabbli li l-modifikazzjonijiet li saru se jkollhom effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ l-apparat xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

9.1.

9.1.1.

Iqis li mhux probabbli li l-modifikazzjonijiet li saru se jkollhom effett negattiv apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ l-apparat xorta huwa konformi mar-rekwiżiti; jew

| 9.1.2. | Jeħtieġ rapport tat-test ieħor mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

9.1.2.

Jeħtieġ rapport tat-test ieħor mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

| 9.2. | Konferma jew rifjut ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tkun ikkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

| 9.3. | L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil estensjoni bħal din u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.3.

10.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk li ġew stabbiliti fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 10.1. | L-indikaturi tad-direzzjoni approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 8 hawn fuq. |
| --- | --- |

10.1.

L-indikaturi tad-direzzjoni approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 8 hawn fuq.

| 10.2. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.

| 10.3. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament, għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur. |
| --- | --- |

10.3.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament, għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur.

| 10.4. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

10.4.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

11.   PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 11.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-apparat skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jintlaħqux ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

11.2.

12.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL DEJJEM

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għal kollox milli jimmanifattura apparat approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.

13.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli biex jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni u tal- Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

14.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 14.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje 01 ta’ emendi, l-ebda Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti l-approvazzjoni tal-ECE taħt dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 tas-serje 01 ta’ emendi. |
| --- | --- |

14.1.

| 14.2. | Sa minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet ECE biss jekk it-tip ta’ indikatur tad-direzzjoni li se jkun approvat jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

14.2.

| 14.3. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet lill-approvazzjoni skont is-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.3.

| 14.4. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ indikaturi ta’ direzzjoni li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje preċedenti ta’ emendi matul il-perjodu ta’ 12-il xahar li jsegwi d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

14.4.

| 14.5. | Approvazzjonijiet ECE mogħtija skont dan ir-Regolament qabel it-12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ u l-estensjonijiet kollha ta’ approvazzjonijiet, inklużi dawk għal serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament approvati sussegwentement, għandhom jibqgħu validi indefinitivament. Meta t-tip ta’ indikatur tad-direzzjoni approvat għas-serje ta’ emendi preċedenti jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01, il-Parti Kontraenti li tat l-approvazzjoni għandha tavża lill-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament b’dan. |
| --- | --- |

14.5.

| 14.6. | L-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta l-approvazzjoni tat-tip ta’ indikatur tad-direzzjoni għas-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.6.

| 14.7. | Sa 36-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta tip ta’ indikatur tad-direzzjoni approvat fis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.7.

| 14.8. | Minn 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tas-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament sakemm l-indikatur tad-direzzjoni ma jkunx maħsub bħala sostitut biex jitwaħħal fuq vetturi fl-użu. |
| --- | --- |

14.8.

| 14.9. | Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu joħorġu approvazzjonijiet għal indikaturi tad-direzzjoni fuq il-bażi ta’ kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti sakemm l-indikaturi tad-direzzjoni huma maħsuba bħala sostituti biex jitwaħħlu fuq vetturi fl-użu. |
| --- | --- |

14.9.

| 14.10. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01, l-ebda Parti Kontraenti li qed tapplika dan ir-Regolament m’għandha tipprojbixxi t-twaħħil fuq vettura ta’ indikatur ta’ direzzjoni taħt dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

14.10.

| 14.11. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jippermettu t-twaħħil fuq vetturi ta’ indikaturi tad-direzzjoni approvati għal dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje ta’ emendi preċedenti waqt il-perjodu ta’ 48 xahar ta’ wara d-data tad-dħul fis-seħħ is-Suppliment 8 għas-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

14.11.

| 14.12. | Meta jiskadi l-perjodu ta’ 48 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ indikatur tad-direzzjoni li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 fuq vettura ġdida li tkun ingħatat approvazzjoni għat-tip nazzjonali jew approvazzjoni individwali aktar minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.12.

| 14.13. | Meta jiskadi perjodu ta’ 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ, Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jipprojbixxu t-twaħħil ta’ indikatur tad-direzzjoni li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif ġie emendat bis-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 fuq vettura ġdida li tkun irreġistrata għall-ewwel darba aktar minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 tas-serje ta’ emendi 01 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

14.13.

| 14.14. | Approvazzjonijiet eżistenti għal indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 3 u 4 approvati skont dan ir-Regolament qabel l-introduzzjoni għas-Suppliment 16 għas-serje ta’ emendi 01, għandhom jibqgħu validi b’mod indefinit. |
| --- | --- |

14.14.

---

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2

(2)  In-numri differenti tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2

(3)  Viżibbiltà tajba (medda ottika meterjoloġika MOR > 2 000 m definita skont id-WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) u lenti nadifa.

(4)  Għall-fini ta’ dan ir-Regolament “li jkun parti mill-fanal” tfisser li jkun fiżikament inkluż fil-qafas tal-fanal jew li jkun estern, separat jew le, mill-qafas tal-fanal iżda fornut mill-manifattur tal-fanal bħala parti mis-sistema tal-fanal.

---

ANNESS 1

Kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni: Angoli minimi meħtieġa għal distribuzzjoni ta’ dawl fl-ispazju ta’ dawn il-Kategoriji ta’ indikaturi tad-direzzjoni (1)

Fil-każijiet kollha, l-angoli minimi vertikali għad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju ta’ fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni, huma 15° fuq u 15° taħt l-orizzontal minbarra:

| (a) | Fanali indikaturi tad-direzzjoni maħsuba biex jiġu installati bil-Pjan-H tal-fanal f’għoli ta’ mhux aktar minn 750 mm’ il fuq mill-art, li għalih l-estensjoni hija ta’ 15 fuq 5° taħt l-orizzontali; |
| --- | --- |

(a)

Fanali indikaturi tad-direzzjoni maħsuba biex jiġu installati bil-Pjan-H tal-fanal f’għoli ta’ mhux aktar minn 750 mm’ il fuq mill-art, li għalih l-estensjoni hija ta’ 15 fuq 5° taħt l-orizzontali;

| (b) | Fanali indikaturi obbligatorji tad-direzzjoni maħsuba biex jiġu installati bil-Pjan-H tal-fanal f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm ‘l fuq mill-art, li għalih l-estensjoni hija ta’ 5° ‘l fuq u 15° taħt l-orizzontali; |
| --- | --- |

(b)

Fanali indikaturi obbligatorji tad-direzzjoni maħsuba biex jiġu installati bil-Pjan-H tal-fanal f’għoli ta’ aktar minn 2 100 mm ‘l fuq mill-art, li għalih l-estensjoni hija ta’ 5° ‘l fuq u 15° taħt l-orizzontali;

| (c) | Indikaturi tad-direzzjoni tal-Kategorija 6. |
| --- | --- |

(c)

Indikaturi tad-direzzjoni tal-Kategorija 6.

Angoli minimi ta’ viżibilità orizzontali

Indikaturi tad-direzzjoni għall-quddiem tal-vettura

| Kategorija 1 | : | Għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew mill-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem; |
| --- | --- | --- |
| Kategorija 1a | : | Għal użu f’distanza ta’ iktar minn 20 mm iżda mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem- b’raġġ baxx u/jew mill-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem; |
| Kategorija 1b | : | Għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn jew ugwali għal 20 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew miill-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem. |

Kategorija 1

:

Għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew mill-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem;

Kategorija 1a

:

Għal użu f’distanza ta’ iktar minn 20 mm iżda mhux inqas minn 40 mm mill-fanal ta’ quddiem- b’raġġ baxx u/jew mill-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem;

Kategorija 1b

:

Għal użu f’distanza ta’ mhux inqas minn jew ugwali għal 20 mm mill-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx u/jew miill-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem.

| Fuq jew 'il fuq mill-pjan-H għall-fanali kollha. Taħt il-pjan-H għall-fanali maħsub għall-kategorija tal-vetturi M2, M3, N2 jew N3 | |
| --- | --- |

Fuq jew 'il fuq mill-pjan-H għall-fanali kollha. Taħt il-pjan-H għall-fanali maħsub għall-kategorija tal-vetturi M2, M3, N2 jew N3

Image 1

| Taħt il-pjan-H għall-kategorija tal-vetturi M1 u N1 | |
| --- | --- |

Taħt il-pjan-H għall-kategorija tal-vetturi M1 u N1

Image 2

Pjan-H: "pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru ta' referenza tal-fanal"

| Kategoriji 2a and 2b | : | Indikaturi tad-direzzjoni għall-wara tal-vettura |
| --- | --- | --- |
| Kategorija 2a | : | Fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża stabbli |
| Kategorija 2b | : | Fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża varjabbli |

Kategoriji 2a and 2b

:

Indikaturi tad-direzzjoni għall-wara tal-vettura

Kategorija 2a

:

Fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża stabbli

Kategorija 2b

:

Fanali ta’ wara tal-indikaturi tad-direzzjoni b’intensità luminuża varjabbli

Image 3

| Taħt il-pjan-H għal fanali maħsuba biex jiġu installati ma' dan il-pjan b'għoli ta' mmuntar ta' inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. | |
| --- | --- |

Taħt il-pjan-H għal fanali maħsuba biex jiġu installati ma' dan il-pjan b'għoli ta' mmuntar ta' inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art.

Image 4

| Kategoriji 5 u 6 | : | L-indikaturi tad-direzzjoni supplimentari għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a jew 1b u 2a jew 2b |
| --- | --- | --- |

Kategoriji 5 u 6

:

L-indikaturi tad-direzzjoni supplimentari għall-użu fuq vettura mgħammra b’indikaturi tad-direzzjoni tal-kategoriji 1, 1a jew 1b u 2a jew 2b

Image 5

---

(1)  L-angoli murija f’dawn l-arranġamenti huma tajbin għall-mezzi li għandhom jiġu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. Il-vleġeġ f’dawn id-dijagrammi jippuntaw lejn il-parti ta’ quddiem tal-vettura.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 x 297 mm))

Image 6

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

Dwar: (2)

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni rifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip ta’ indikatur tad-direzzjoni skont ir-Regolament Nru 6

Nru tal-Approvazzjoni ...

Nru tal-Estensjoni ...

1. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-apparat ...

2. L-isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur rappreżentant: ...

5. Imressqa għall-approvazzjoni nhar: ...

6. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni: ...

7. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: ...

8. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: ...

9. Deskrizzjoni konċiża:

Il-kategorija: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 (2)

Numru, kategorija: ...

Il-funzjoni(jiet) prodotta/i minn fanali interdipendenti li jiffurmaw parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti: ...

Vultaġġ u potenza: ...

Kodiċi speċifiku ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors ta’ dawl: ...

Għall-għoli tat-twaħħil limitat biss ugwali għal jew inqas minn 750 mm ‘il fuq mill-art: iva/le (2)

Kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni u varjazzjonijiet relatati, jekk dawn jeżistu ...

Applikazzjoni ta’ apparat elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli:

(a) Li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2)

(b) Li ma jkunx parti mill-fanal: iva/le (2)

Image 7

Vultaġġ/i tad-dħul fornuti minn apparat elettroniku ta’ kontroll tas-sors ta’ dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli: ...

Il-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tal-apparat elettroniku għall-kontroll tas-sors tad-dawl/kontroll ta’ intensità varjabbli (meta t-tagħmir għall-kontroll tas-sors tad-dawl ikun parti mill-fanal iżda ma jkunx inkluż fil-qafas tal-fanal): ...

Intensità luminuża varjabbli: iva/le (2)

Attivazzjoni sekwenzjali ta’ sorsi tad-dawl

(ara l-paragrafu 5.6 ta’ dan ir-Regolament): iva/le (2)

10. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

11. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli): ...

12. Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutati/irtirata (2): ...

13. Post: ...

14. Data: ...

15. Firma: ...

16. Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba. ...

(1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ dak li ma japplikax

---

ANNESS 3

EŻEMPJI TA’ ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

a= 5 mm min.

L-apparat li juri l-marka ta’ approvazzjoni li jidher hawn fuq huwa l-apparat ta’ kategorija 4 (indikatur ta’ direzzjoni tan-naħa ta’ quddiem) approvat fl-Italja (E3) taħt in-Nru 216, li jistgħu jintużaw f’assemblaġġ ta’ żewġ bozoz. Il-vleġġa turi f’liema pożizzjoni dan l-apparat, li jista’ jiġi mmuntat biss fuq naħa waħda tal-vettura, għandu jiġi mmuntat. Il-vleġġa tipponta lejn ‘il quddiem tal-vettura. Il-vleġġa wieqfa li tibda minn segment mimdud u li tipponta ‘l isfel turi l-għoli ta’ twaħħil permess ta’ jew anqas minn 750 mm mill-art għal dan l-apparat.

In-numru tal-approvazzjoni qrib is-simbolu “4D” jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 6 kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

Id-direzzjoni li fiha l-vleġeġ fuq il-marka tal-approvazzjoni tat-tip jippuntaw, skont il-kategorija tal-mezz hi indikata taħt:

Grafika 1

Image 9

Nota: In-numru ta’ approvazzjoni u s-simboli addizzjonali jitqiegħdu qrib iċ-ċirku u jew ‘il fuq jew ‘l isfel mill-ittra “E”, jew lejn il-lemin jew ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu tan-numri Rumani bħala numri ta’ approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.

Grafika 2

Marki simplifikati ta’ fanali miġbura fi grupp, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament meta żewġ fanali jew iktar ikunu parti mill-istess apparat

Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-istrument li jagħmel is-sinjali bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni.

Mudell A

Mudell B

Mudell C

Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni murija hawn fuq (il-mudelli A, B, u C) jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli tal-marka ta’ apparat tad-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill- istess unità ta’ fanali ggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokament.

Dawn jindikaw li l-apparat ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 3333 u li jikkonsisti fi:

| | Fanal ta’ indikatur tad-direzzjoni ta’ wara li jipproduċi intensità ta’ dawl varjabbli (il-kategorija 2b) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6; |
| --- | --- |

Fanal ta’ indikatur tad-direzzjoni ta’ wara li jipproduċi intensità ta’ dawl varjabbli (il-kategorija 2b) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6;

| | Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (R2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7, |
| --- | --- |

Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (R2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7,

| | Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu, |
| --- | --- |

Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

| | Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu, |
| --- | --- |

Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

| | Fanal tal-brejk li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (S2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7. |
| --- | --- |

Fanal tal-brejk li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (S2) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7.

Nota: It-tliet eżempji ta’ hawn fuq jikkorrispondu ma’ strument tad-dawl li għandu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:

| | Fanal fuq in-naħa ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7; |
| --- | --- |

Fanal fuq in-naħa ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 7;

| | Fanal ta’ quddiem b’raġġ għas-sewqan normali maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl għall-bogħod b’intensità massima inkluża bejn 86 250 u 101 250 kandelas, approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 20; |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem b’raġġ għas-sewqan normali maħsub għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tad-dawl għall-bogħod b’intensità massima inkluża bejn 86 250 u 101 250 kandelas, approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 20;

| | Fanal taċ-ċpar tan-naħa ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 19; |
| --- | --- |

Fanal taċ-ċpar tan-naħa ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 19;

| | Fanal indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem, tal-kategorija 1a approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6. |
| --- | --- |

Fanal indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem, tal-kategorija 1a approvata f’konformità mas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6.

Grafika 3

Fanal inkorporat reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

L-eżempju li jidher fuq jikkorrispondi mal-marki ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

| Jew | : | Fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl b’intensità massima ta’ bejn 86, 250 u 1 01, 250 candelas, approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat bis-serje ta’ emendi 04; li huwa reċiprokament inkorporat ma’ indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6; |
| --- | --- | --- |
| Jew | : | Fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01 li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem bħal ta’ fuq; |
| Jew anke | : | Wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmija hawn fuq approvat bħala fanal wieħed. |

Jew

:

Fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl b’intensità massima ta’ bejn 86, 250 u 1 01, 250 candelas, approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat bis-serje ta’ emendi 04; li huwa reċiprokament inkorporat ma’ indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6;

Jew

:

Fanal ta’ quddiem b’raġġ ta’ dawl iddeżinjat għat-traffiku man-naħa tal-lemin u man-naħa tax-xellug u raġġ ta’ dawl approvati fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1 kif emendat bis-serje ta’ emendi 01 li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem bħal ta’ fuq;

Jew anke

:

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmija hawn fuq approvat bħala fanal wieħed.

Il-korp ewlieni tal-fanal ta’ quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ approvazzjoni, pereżempju:

Grafika 4

L-immarkar ta’ fanali indipendenti

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali. Din il-marka ta’ approvazzjoni tindika li l-apparat kien approvat fi Spanja (E9) taħt in-numru ta’ approvazzjoni 1432 u tinkludi:

| | Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu; |
| --- | --- |

Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu;

| | Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6, |
| --- | --- |

Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2a approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6,

| | Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu, |
| --- | --- |

Fanal tar-rivers (AR) approvat skont ir-Regolament Nru 23 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

| | Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) (R) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7, |
| --- | --- |

Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) (R) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7,

| | Fanal tal-brejk b’livell wieħed ta’ dawl (S1) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7. |
| --- | --- |

Fanal tal-brejk b’livell wieħed ta’ dawl (S1) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7.

Moduli ta’ sors ta’ dawl

Il-modulu ta’ sors ta’ dawl li jkollu l-kodiċi ta’ identifikazzjoni li jidher hawn fuq ġie approvat flimkien ma’ fanal approvat fl-Italja (E3) bin-numru ta’ approvazzjoni 17325.

L-immarkar ta’ fanali interdipendenti

| | |
| --- | --- |
| L-immarkar ta’ fanal interdipendenti li jkun jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti li jipprovdi: | Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni (kategorija 2a) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6. Dan għandu jingħata wkoll il-marka “Y” billi huwa fanal interdipendenti li jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti, |

Image 20

Image 21

L-immarkar ta’ fanal interdipendenti li jkun jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti li jipprovdi:

Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni (kategorija 2a) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6. Dan għandu jingħata wkoll il-marka “Y” billi huwa fanal interdipendenti li jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti,

| | Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu, |
| --- | --- |

Fanal taċ-ċpar ta’ wara li jipproduċi intensità luminuża varjabbli (F2) approvat skont ir-Regolament Nru 38 fil-verżjoni oriġinali tiegħu,

L-immarkar ta’ fanal interdipendenti li jkun jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti li jipprovdi:

| | Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni (kategorija 2a) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6. Dan għandu jingħata wkoll il-marka “Y” billi huwa fanal interdipendenti li jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti, |
| --- | --- |

Fanal ta’ wara tal-indikatur tad-direzzjoni (kategorija 2a) approvat skont is-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament Nru 6. Dan għandu jingħata wkoll il-marka “Y” billi huwa fanal interdipendenti li jagħmel parti minn sistema ta’ fanali interdipendenti,

| | Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) (R) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7, |
| --- | --- |

Fanal aħmar tan-naħa ta’ wara (tal-ġenb) (R) approvat skont is-serje ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 7,

| | Fanal ta’ waqfien (S1) approvat skont ir-Regolament Nru 7 fil-verżjoni oriġinali tiegħu. |
| --- | --- |

Fanal ta’ waqfien (S1) approvat skont ir-Regolament Nru 7 fil-verżjoni oriġinali tiegħu.

---

ANNESS 4

KEJL FOTOMETRIKU

1.   METODI TA’ KEJL

| 1.1. | Matul kejl fotometriku, riflessjonijiet ta’ interferenza għandhom jiġu evitati permezz ta’ filtri addattati. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | F’każ li r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jitwettaq b’tali mod li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:






  1.2.1. | Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza: |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

Id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi tal-invers tal-kwadru tad-distanza:

| 1.2.2. | L-apparat ta’ kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari tar-riċevitur meta jidher miċ-ċentru ta’ riferenza tad-dawl huwa bejn 10’ u grad wieħed; |
| --- | --- |

1.2.2.

L-apparat ta’ kejl għandu jkun tali li l-apertura angolari tar-riċevitur meta jidher miċ-ċentru ta’ riferenza tad-dawl huwa bejn 10’ u grad wieħed;

| 1.2.3. | Ir-rekwiżit ta’ intensità għal direzzjoni partikolari tal-osservazzjoni għandu jitqies li ġie sodisfatt jekk dak ir-rekwiżit jintlaħaq f’direzzjoni li tiddevja b’mhux iktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni. |
| --- | --- |

1.2.3.

Ir-rekwiżit ta’ intensità għal direzzjoni partikolari tal-osservazzjoni għandu jitqies li ġie sodisfatt jekk dak ir-rekwiżit jintlaħaq f’direzzjoni li tiddevja b’mhux iktar minn kwart ta’ grad mid-direzzjoni tal-osservazzjoni.

| 1.3. | F’każ meta l-apparat jista’ jiġi installat fuq il-vettura f’aktar minn pożizzjoni waħda jew f’kamp ta’ pożizzjonijiet differenti, il-kejl fotometriku għandu jiġi ripetut għal kull pożizzjoni jew għall-pożizzjonijiet estremi tal-kamp tal-assi ta’ referenza speċifikat mill-manifattur. |
| --- | --- |

1.3.

2.   IT-TABELLA TAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL STANDARD FL-ISPAZJU GĦAL FANALI TAL-INDIKATUR TAD-DIREZZJONI TAL-KATEGORIJI 1, 1A, 1B, 2A, 2B.

Għal indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 6

(in-naħa ta’ barra tal-vettura)

| 2.1. | Id-direzzjoni H = 0° u V = 0° tikkorrispondi għall-assi ta’ referenza. (Fuq il-vettura dan huwa mimdud, parallel mal-wiċċ lonġitudinali medjan tal-vettura u orjentat fid-direzzjoni meħtieġa ta’ viżibilità). Huwa jgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza. Il-valuri murija fit-tabelli jagħtu, għad-direzzjonijiet diversi ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala perċentwali tal-intensitajiet minimi meħtieġa fit-tabella fil-paragrafu 6.1.:






  2.1.1. | Fid-direzzjoni H = 0° u V = 0° għall-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, u fil-każ ta’ kategorija 5 fl-erja angulari fid-direzzjoni A kif preskritt fl-Anness 1; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

Fid-direzzjoni H = 0° u V = 0° għall-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a, 2b, u fil-każ ta’ kategorija 5 fl-erja angulari fid-direzzjoni A kif preskritt fl-Anness 1;

| 2.1.2. | Fid-direzzjoni H = 5° u V = 0° għall-kategorija 6. |
| --- | --- |

2.1.2.

Fid-direzzjoni H = 5° u V = 0° għall-kategorija 6.

| 2.1.3. | Madankollu f’każ fejn l-apparat huwa maħsub biex jiġi installat bil-Pjan-H tiegħu f’għoli ta’ inqas minn 750 mm ‘l fuq mill-art, l-intensità fotometrika tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 5° ‘l isfel. |
| --- | --- |

2.1.3.

Madankollu f’każ fejn l-apparat huwa maħsub biex jiġi installat bil-Pjan-H tiegħu f’għoli ta’ inqas minn 750 mm ‘l fuq mill-art, l-intensità fotometrika tiġi vverifikata biss sa angolu ta’ 5° ‘l isfel.

| 2.2. | Fi ħdan il-medda ta’ distribuzzjoni ta’ dawl tal-paragrafu 2., li tidher b’mod skematiku bħala grilja, id-disinn tad-dawl għandu jkun sostanzjalment uniformi fis-sens li l-intensità tad-dawl f’kull direzzjoni ta’ parti mill-medda ffurmata mil-linji tal-grilja tilħaq tal-anqas il-valur perċentwali minimu l-aktar baxx li jidher fuq il-linji tal-grilja madwar id-direzzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

2.2.

3.   KEJL FOTOMETRIKU TA’ FANALI

Il-prestazzjoni fotometrika għandha tiġi kkontrollata:

| 3.1. | Għal sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz bil-filament u oħrajn):
  Bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.1.

Għal sorsi ta’ dawl li mhumiex sostitwibbli (bozoz bil-filament u oħrajn):

Bis-sorsi ta’ dawl preżenti fil-fanal, skont is-subparagrafu rilevanti tal-paragrafu 7.1 ta’ dan ir-Regolament.

| 3.2. | Għal sors/i ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu: | Meta mgħammra bil-bozoz bil-filament f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tal-intensità tad-dawl prodotti għandhom jiġu kkoreġuti. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). |
| --- | --- | --- |

3.2.

Għal sors/i ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu:

Meta mgħammra bil-bozoz bil-filament f’6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V, il-valuri tal-intensità tad-dawl prodotti għandhom jiġu kkoreġuti. Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż ta’ referenza u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V).

| | Għas-sorsi ta’ dawl tal-LED, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V). |
| --- | --- |

Għas-sorsi ta’ dawl tal-LED, il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-proporzjon bejn il-fluss luminuż oġġettiv u l-valur medju tal-fluss luminuż li jinsab fil-vultaġġ applikat (6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V).

| | Il-flussi luminużi attwali ta’ kull sors tad-dawl użat ma għandhomx jiddevjaw aktar minn 5 fil-mija mill-valur medju. Alternattivament, u fil-każ ta’ bozoz bil-filament biss, xi kultant tista’ tintuża wkoll bozza bil-filament standard, f’kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, operata fil-fluss ta’ referenza tagħha, bil-miżuri individwali f’kull pożizzjoni magħduda flimkien. |
| --- | --- |

Il-flussi luminużi attwali ta’ kull sors tad-dawl użat ma għandhomx jiddevjaw aktar minn 5 fil-mija mill-valur medju. Alternattivament, u fil-każ ta’ bozoz bil-filament biss, xi kultant tista’ tintuża wkoll bozza bil-filament standard, f’kull waħda mill-pożizzjonijiet individwali, operata fil-fluss ta’ referenza tagħha, bil-miżuri individwali f’kull pożizzjoni magħduda flimkien.

| 3.3. | Għal kull fanal tal-indikatur tad-direzzjoni għajr dawk mgħammra b’bozza(bozoz) tal-filament, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ użu filwaqt li qed iteptpu (f = 1,5 Hz, duty factor 50 fil-mija), għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tad-dawl wara minuta ta’ ħidma tista’ tiġi kkalkulata billi f’kull punt tat-test tiġi applikata r-rata ta’ intensità luminuża mkejla HV wara minuta u wara 30 minuta ta’ ħidma kif deskritt hawn fuq. |
| --- | --- |

3.3.

Għal kull fanal tal-indikatur tad-direzzjoni għajr dawk mgħammra b’bozza(bozoz) tal-filament, l-intensitajiet luminużi mkejla wara minuta u wara 30 minuta ta’ użu filwaqt li qed iteptpu (f = 1,5 Hz, duty factor 50 fil-mija), għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti minimi u massimi. Id-distribuzzjoni tad-dawl wara minuta ta’ ħidma tista’ tiġi kkalkulata billi f’kull punt tat-test tiġi applikata r-rata ta’ intensità luminuża mkejla HV wara minuta u wara 30 minuta ta’ ħidma kif deskritt hawn fuq.

---

ANNESS 5

IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TA’ KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti jekk il-varjanti ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura koperti fir-rekwiziti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kull fanal magħżul każwalment skont il-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament:






  1.2.1. | Ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

Ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.

| 1.2.2. | Jekk, fil-każ ta’ indikatur tad-direzzjoni mgħammar b’sors ta’ dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-apparati għandhom jerġgħu jsiru permezz ta’ sors ta’ dawl standard ieħor. |
| --- | --- |

1.2.2.

Jekk, fil-każ ta’ indikatur tad-direzzjoni mgħammar b’sors ta’ dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-apparati għandhom jerġgħu jsiru permezz ta’ sors ta’ dawl standard ieħor.

| 1.3. | Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.3.

2.   ĦTIĠIET MINIMI GĦAL VERIFIKAZZJONI TA’ KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ indikatur tad-direzzjoni, id-detentur tal-marka ta’ approvazzjoni għandu jwettaq għall-inqas it-testijiet li ġejjin, f’intervalli xierqa. Dawn it-testijiet għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Jekk jittieħdu kampjuni u jirriżulta li skont it-tip ta’ test li jkun sarilhom ma jikkonformawx, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħrajn u jerġgħu jiġu sottomessi għat-testijiet. Il-manifattur irid jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità tal-prodott.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | It-testijiet ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-Awtorità Kompetenti responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur li jipprova li l-metodi li juża huma ekwivalenti għal dawk li hemm stipulati fir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu ma’ kejl magħmul minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-iskop ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Kif jittieħdu l-kampjuni

Il-kampjuni tal-indikaturi tad-direzzjoni għandhom jintgħażlu b’mod każwali mill-produzzjoni ta’ grupp uniformi. Grupp uniformi jfisser sett ta’ indikaturi tad-direzzjoni tal-istess tip, definiti skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

Il-valutazzjoni għandha tkopri, b’mod ġenerali, il-produzzjoni f’serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jiġbor flimkien dokumenti li jikkonċernaw l-istess tip minn fabbriki differenti sakemm dawn joperaw taħt l-istess sistema ta’ kwalità u ta’ ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejla u rreġistrati

Il-fanal fil-kampjun għandu jitkejjel b’mod fotometriku għall-valuri minimi fil-punti elenkati fl-Anness 4 u l-koordinati ta’ kromatiċità meħtieġa.

2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju ta’ statistika tar-riżultati tat-test u għad-definizzjoni, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, tal-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu biex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 10.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabbiltà għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 6 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

ANNESS 6

IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAL TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Mill-aspetti mekkaniċi u ġeometriċi, ir-rekwiżiti għall-konformità jitqiesu sodisfatti skont il-kundizzjonijiet, jekk jeżistu, ta’ dan ir-Regolament jekk il-varjanti ma jeċċedux il-varjanti inevitabbli tal-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta jiġu ttestjati l-prestazzjonijiet fotometriċi ta’ kull fanal magħżul każwalment skont il-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament:






  1.2.1. | Ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

1.2.

1.2.1.

Ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.

| 1.2.2. | Jekk, fil-każ ta’ indikatur tad-direzzjoni mgħammar b’sors ta’ dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-apparati għandhom jerġgħu jsiru permezz ta’ sors ta’ dawl standard ieħor. |
| --- | --- |

1.2.2.

Jekk, fil-każ ta’ indikatur tad-direzzjoni mgħammar b’sors ta’ dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-apparati għandhom jerġgħu jsiru permezz ta’ sors ta’ dawl standard ieħor.

| 1.2.3. | Ma jitqisux indikaturi tad-direzzjoni b’difetti li jidhru. |
| --- | --- |

1.2.3.

Ma jitqisux indikaturi tad-direzzjoni b’difetti li jidhru.

| 1.3. | Il-koordinati tal-kromatiċità għandhom jikkonformaw meta jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.3.

2.   L-EWWEL TEĦID TA’ KAMPJUN

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni jintgħażlu erba’ indikaturi tad-direzzjoni b’mod kawżali. L-ewwel kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat A, it-tieni kampjun ta’ tnejn minnhom ikun immarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata.

| 2.1.1. | Wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Grafika 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-indikaturi tad-direzzjoni prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni mhux favorevoli huma:






  2.1.1.1. | Kampjun A







  A1: | Indikatur tad-direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2: | Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Ara l-kampjun B | |

2.1.1.

2.1.1.1.

Kampjun A

A1:

Indikatur tad-direzzjoni wieħed

0 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

A2:

Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

Ara l-kampjun B

| 2.1.1.2. | Kampjun B







  B1: | Iż-żewġ indikaturi tad-direzzjoni | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Kampjun B

B1:

Iż-żewġ indikaturi tad-direzzjoni

0 fil-mija

| 2.1.2. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

2.1.2.

2.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

| 2.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Grafika 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-indikaturi tad-direzzjoni prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:






  2.2.1.1. | Kampjun A







  A3: | Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.

2.2.1.1.

Kampjun A

A3:

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

Iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.2.1.2. | Kampjun B







  B2: | Fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B3: | Fil-każ ta’ A2 | |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Iżda mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.2.

Kampjun B

B2:

Fil-każ ta’ A2

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

B3:

Fil-każ ta’ A2

Indikatur tad-direzzjoni wieħed

0 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

Iżda mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.2.2. | Jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, skont il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Grafika 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

| 2.3.1. | Kampjun A







  A4: | Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 30 fil-mija |
| A5: | Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 20 fil-mija |

2.3.1.

Kampjun A

A4:

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

30 fil-mija

A5:

Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

20 fil-mija

| 2.3.2. | Kampjun B







  B4: | Fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B5: | Fil-każ ta’ A2 | |
| Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 20 fil-mija |
| B6: | Fil-każ ta’ A2 | |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.3.2.

Kampjun B

B4:

Fil-każ ta’ A2

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

B5:

Fil-każ ta’ A2

Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

20 fil-mija

B6:

Fil-każ ta’ A2

Indikatur tad-direzzjoni wieħed

0 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.3.3. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

2.3.3.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni A u B ma jkunux issodisfati.

3.   TEĦID RIPETUT TA’ KAMPJUNI

Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3, jinħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament, huwa meħtieġ fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità ma tkunx ikkontestata.

| 3.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni li tidher fil-Grafika 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-fanali ta’ produzzjoni prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:






  3.1.1.1. | Kampjun C







  C1: | Indikatur tad-direzzjoni wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2: | Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Ara l-kampjun D | |

3.1.1.

3.1.1.1.

Kampjun C

C1:

Indikatur tad-direzzjoni wieħed

0 fil-mija

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija

C2:

Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux aktar minn

20 fil-mija

Ara l-kampjun D

| 3.1.1.2. | Kampjun D







  D1: | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Żewġ indikaturi tad-direzzjoni | 0 fil-mija. |

3.1.1.2.

Kampjun D

D1:

Fil-każ ta’ C2

Żewġ indikaturi tad-direzzjoni

0 fil-mija.

| 3.1.2. | Jew jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C. |
| --- | --- |

3.1.2.

3.2.   Il-konformità tkun ikkontestata

| 3.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Grafika 1 ta’ dan l-Anness, il-konformità tal-fanali ta’ direzzjoni prodotti fi kwantità kbira għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa (l-allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:






  3.2.1.1. | Kampjun D







  D2: | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed aktar minn | 0 fil-mija. |
| Iżda mhux aktar minn | 20 fil-mija. |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija. |

3.2.1.

3.2.1.1.

Kampjun D

D2:

Fil-każ ta’ C2

Indikatur tad-direzzjoni wieħed aktar minn

0 fil-mija.

Iżda mhux aktar minn

20 fil-mija.

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija.

| 3.2.1.2. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C ma jkunux issodisfati.

3.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tkun ikkontestata u jkun applikat il-paragrafu 11 jekk, skont il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Grafika 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-indikaturi tad-direzzjoni huma:

| 3.3.1. | Kampjun C







  C3: | Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija. |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija. |
| C4: | Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn | 20 fil-mija. |

3.3.1.

Kampjun C

C3:

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija.

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija.

C4:

Żewġ indikaturi tad-direzzjoni aktar minn

20 fil-mija.

| 3.3.2. | Kampjun D







  D3: | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tad-direzzjoni 0 jew aktar minn | 0 fil-mija. |
| Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn | 20 fil-mija. |

3.3.2.

Kampjun D

D3:

Fil-każ ta’ C2

Indikatur tad-direzzjoni 0 jew aktar minn

0 fil-mija.

Indikatur tad-direzzjoni wieħed mhux aktar minn

20 fil-mija.

| 3.3.3. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

3.3.3.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux issodisfati.

Grafika 1

Riżultati possibbli dwar il-kampjun A

2 biċċiet apparat

L-ewwel ikkampjunar 4 biċċiet apparat magħżula b'mod każwali maqsuma fil-kampjuni A&B

2 biċċiet apparat

TMIEM

Għaddi għall-kampjun B

TMIEM

Allinjament

Il-manifattur huwa ordnat li jġib il-prodotti f'konformità mar-rekwiżiti

2 biċċiet apparat

Ikkampjunar irrepetut

4 biċċiet apparat magħżula b'mod każwali maqsuma fil-kampjuni C&D

2 biċċiet apparat

TMIEM

Għaddi għall-kampjun D

Riżultati possibbli dwar il-kampjun D

Riżultati possibbli dwar il-kampjun B

Riżultati possibbli dwar iol-kampjun C

TMIEM

Għaddi għall-allinjament

Approvazzjoni rtirata

Devjazzjoni massima [f'%] fid-direzzjoni mhux favorevoli fir-rigward tal-valuri tal-limitu

---

| 18.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 213/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 213/36

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu verifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 37 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta’ fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

Li jinkorpora t-testi validi kollha sa:

Suppliment 42 għas-serje ta’ emendi 03 – Data tad-dħul fis-seħħ: 10 ta' Ġunju 2014

KONTENUT

IR-REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta' applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dispożizzjonijiet amministrattivi |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rekwiżiti tekniċi |
| --- | --- |

3.

| 4. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Produzzjoni mwaqqfa definittivament |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

8.

ANNESSI

| 1 | Skedi għall-bozoz bil-filament |
| --- | --- |

1

| 2 | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

2

| 3 | Eżempju ta’ kif tidher il-marka ta’ approvazzjoni |
| --- | --- |

3

| 4 | Ċentru luminuż u forom ta’ bozoz bil-filament |
| --- | --- |

4

| 5 | Iċċekkjar tal-kulur ta’ bozoz bil-filament |
| --- | --- |

5

| 6 | Rekwiżiti minimi għall-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità mill-manifattur |
| --- | --- |

6

| 7 | Teħid ta’ kampjuni u livelli ta’ konformità għar-rekords tat-testijiet tal-manifattur |
| --- | --- |

7

| 8 | Rekwiżiti minimi għal kontrolli fuq il-post mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

8

| 9 | Konformità approvata permezz ta’ kontroll fuq il-post |
| --- | --- |

9

| 10 | Traduzzjoni tat-termini użati fil-figuri fl-Anness 1. |
| --- | --- |

10

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għall-bozoz bil-filament, imsemmija fl-Anness 1, u li huma maħsuba għall-użu f'unitajiet ta’ fanali approvati ta' vetturi bil-magna u tal-karrijiet tagħhom

2.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

2.1.   Definizzjonijiet

2.1.1.   Definizzjoni ta’ "kategorija"

It-terminu "kategorija" jintuża f'dan ir-Regolament biex jiddeskrivi d-disinn bażiku differenti ta’ bozoz bil-filament standardizzati. Kull kategorija għandha denominazzjoni speċifika, bħal pereżempju: "H4", "P21W", "T4W", "PY21W" jew "RR10W".

2.1.2.   Definizzjoni ta’ "tip"

Bozoz bil-filament ta’ “tipi” differenti (1) huma bozoz bil-filament fi ħdan l-istess kategorija li jvarjaw f'aspetti essenzjali bħal:

| 2.1.2.1. | L-isem kummerċjali jew it-trejdmark (Bozoz bil-filament li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trejdmark, iżda magħmula minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta' tipi differenti. Bozoz bil-filament magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trejdmark jistgħu jitqiesu bħala tal-istess tip); |
| --- | --- |

2.1.2.1.

L-isem kummerċjali jew it-trejdmark (Bozoz bil-filament li jkollhom l-istess isem kummerċjali jew trejdmark, iżda magħmula minn manifatturi differenti huma meqjusa bħala ta' tipi differenti. Bozoz bil-filament magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trejdmark jistgħu jitqiesu bħala tal-istess tip);

| 2.1.2.2. | Id-disinn tal-bozza u/jew id-disinn tal-kappa, f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi li jaffettwaw ir-riżultati ottiċi; |
| --- | --- |

2.1.2.2.

Id-disinn tal-bozza u/jew id-disinn tal-kappa, f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi li jaffettwaw ir-riżultati ottiċi;

| 2.1.2.3. | Vultaġġ nominali; |
| --- | --- |

2.1.2.3.

Vultaġġ nominali;

| 2.1.2.4. | Aloġenu. |
| --- | --- |

2.1.2.4.

Aloġenu.

2.2.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni

| 2.2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trejdmark, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha (ara wkoll il-paragrafu 2.4.2):






  2.2.2.1. | Tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

2.2.2.1.

Tliet kopji tad-disinji ddettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip;

| 2.2.2.2. | Deskrizzjoni teknika qasira; |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Deskrizzjoni teknika qasira;

| 2.2.2.3. | Ħames kampjuni ta’ kull kulur li tkun saret applikazzjoni għalih; |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Ħames kampjuni ta’ kull kulur li tkun saret applikazzjoni għalih;

| 2.2.3. | F’każ ta' tip ta’ bozza bil-filament li hija differenti biss minħabba l-isem kummerċjali jew it-trejdmark minn tip li diġà ġie approvat, ikun biżżejjed li jiġu sottomessi:






  2.2.3.1. | Dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trejdmark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar ikun identifikat mill-kodiċi ta’ approvazzjoni tiegħu; |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

2.2.3.1.

Dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trejdmark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b’dan tal-aħħar ikun identifikat mill-kodiċi ta’ approvazzjoni tiegħu;

| 2.2.3.2. | Żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali l-ġdid jew it-trejdmark il-ġdida. |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali l-ġdid jew it-trejdmark il-ġdida.

| 2.2.4. | L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti li jassiguraw kontroll effettiv dwar il-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Skrizzjonijiet

| 2.3.1. | Bozoz bil-filament ippreżentati għall-approvazzjoni għandu jkollhom, fuq l-għatu jew fuq il-bozza (2):






  2.3.1.1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

2.3.1.

2.3.1.1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant;

| 2.3.1.2. | Il-vultaġġ nominali. Madankollu, għall-bozoz bil-filament li għalihom tip tat-12 V biss huwa standardizzat u d-dijametru massimu tal-bozza ma jistax jaqbeż is-7,5 mm, m’hemmx bżonn li l-vultaġġ nominali jiġi mmarkat; |
| --- | --- |

2.3.1.2.

Il-vultaġġ nominali. Madankollu, għall-bozoz bil-filament li għalihom tip tat-12 V biss huwa standardizzat u d-dijametru massimu tal-bozza ma jistax jaqbeż is-7,5 mm, m’hemmx bżonn li l-vultaġġ nominali jiġi mmarkat;

| 2.3.1.3. | Id-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti. Il-karattru tal-wattage "W" ta’ din id-denominazzjoni ma għandux għalfejn ikun immarkat meta d-dijametru massimu tat-tip tal-bozza bil-filament ma jkunx akbar minn 7,5 mm; |
| --- | --- |

2.3.1.3.

Id-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti. Il-karattru tal-wattage "W" ta’ din id-denominazzjoni ma għandux għalfejn ikun immarkat meta d-dijametru massimu tat-tip tal-bozza bil-filament ma jkunx akbar minn 7,5 mm;

| 2.3.1.4. | Il-wattage nominali (fis-sekwenza, filament ta’ wattage għoli/wattage baxx għal bozoz b’żewġ filamenti); dan ma għandux għalfejn ikun indikat separatament jekk ikun parti mid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti ta’ bozoz bil-filament; |
| --- | --- |

2.3.1.4.

Il-wattage nominali (fis-sekwenza, filament ta’ wattage għoli/wattage baxx għal bozoz b’żewġ filamenti); dan ma għandux għalfejn ikun indikat separatament jekk ikun parti mid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti ta’ bozoz bil-filament;

| 2.3.1.5. | Spazju ta’ daqs biżżejjed biex fih toqgħod il-marka ta’ approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.3.1.5.

Spazju ta’ daqs biżżejjed biex fih toqgħod il-marka ta’ approvazzjoni.

| 2.3.2. | L-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5 hawn fuq għandu jiġi indikat fid-disinji li jakkumpanjaw l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Bozoz bil-filament bl-aloġenu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.7 hawn taħt għandhom jiġu mmarkati b’ "U". |
| --- | --- |

2.3.3.

| 2.3.4. | Skrizzjonijiet għajr dawk koperti bil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 jistgħu jitwaħħlu, bil-kundizzjoni li ma jaffettwawx il-karatteristiċi luminużi b’mod negattiv. |
| --- | --- |

2.3.4.

2.4.   Approvazzjoni

| 2.4.1. | Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ bozza bil-filament li jiġu ppreżentati skont il-paragrafi 2.2.2.3 jew 2.2.3.2 hawn fuq jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Għandu jiġi assenjat kodiċi ta' approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel karattru tiegħu (bħalissa 2, li jikkorrispondi għas-sensiela ta’ emendi 02 li daħlet fis-seħħ fis-27 ta’ Ottubru 1983 u s-sensiela ta’ emendi 03 (li ma teħtieġx bidliet fin-numru tal-approvazzjoni), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1984) għandu jindika s-sensiela ta’ emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi ewlenin l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. Dan għandu jiġi segwit minn kodiċi ta’ identifikazzjoni li ma jkollux aktar minn tliet karattri. In-numri Għarab u l-ittri kapitali li jidhru fin-nota ta’ qiegħ il-paġna (3) biss għandhom jintużaw. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess kodiċi lil tip ieħor ta’ bozza bil-filament. L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew ta' produzzjoni mwaqqfa definittivament ta' tip ta' bozza bil-filament skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament u permezz ta' disinn, ipprovduti mill-applikant għall-approvazzjoni f'format li ma jaqbiżx id-daqs A4 (210 x 297mm) u fuq skala ta' mill-inqas 2: 1. Jekk l-applikant ikun jixtieq hekk, l-istess kodiċi ta’ approvazzjoni jista’ jiġi assenjat lill-bozza bil-filament li tarmi dawl abjad u lill-bozza bil-filament li tarmi dawl isfar selettiv (ara l-para. 2.1.2.3). |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.3. | Ma’ kull bozza bil-filament konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandha titwaħħal fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 2.3.1.5, minbarra l-iskrizzjonijiet meħtieġa skont il-paragrafu 2.3.1, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti fi:






  2.4.3.1. | Ċirku maqtugħ madwar l-ittra "E" segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li minnu tkun inħarġet l-approvazzjoni (4); |
| --- | --- | --- |

2.4.3.

2.4.3.1.

Ċirku maqtugħ madwar l-ittra "E" segwit bin-numru distintiv tal-pajjiż li minnu tkun inħarġet l-approvazzjoni (4);

| 2.4.3.2. | Il-kodiċi ta’ approvazzjoni, imqiegħed qrib iċ-ċirku maqtugħ. |
| --- | --- |

2.4.3.2.

Il-kodiċi ta’ approvazzjoni, imqiegħed qrib iċ-ċirku maqtugħ.

| 2.4.4. | Jekk l-applikant ikun kiseb l-istess kodiċi ta’ approvazzjoni għal bosta ismijiet kummerċjali jew trejdmarks, wieħed jew aktar minnhom għandhom ikunu biżżejjed biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.1.1. |
| --- | --- |

2.4.4.

| 2.4.5. | Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2.3.1 u 2.4.3 għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ta’ tip li ma jistax jitħassar. |
| --- | --- |

2.4.5.

| 2.4.6. | L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ kif tidher il-marka ta’ approvazzjoni. |
| --- | --- |

2.4.6.

3.   REKWIŻITI TEKNIĊI

3.1.   Definizzjonijiet

3.1.1.   Vultaġġ nominali: il-vultaġġ (f'volts) immarkat fuq il-bozza bil-filament;

3.1.2.   Wattage nominali: il-wattage (f’Watts) immarkat fuq il-bozza bil-filament li jista’ jiġi inkorporat fid-denominazzjoni internazzjonali tal-kategorija rilevanti;

3.1.3.   Vultaġġ tat-test: il-vultaġġ, mat-terminali tal-bozza bil-filament li għalih huma maħsuba l-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi tal-bozza bil-filament u li għalih għandhom jiġu ttestjati.

3.1.4.   Valuri oġġettivi: il-valuri li għandhom jintlaħqu, fi ħdan it-tolleranzi speċifikati, meta l-bozza bil-filament tingħata l-kurrent bil-vultaġġ tat-test;

3.1.5.   Bozza bil-filament standard (étalon): bozza bil-filament li tarmi dawl abjad jew ambra jew aħmar b’tolleranzi ta’ qisien ridotti, użata għat-testijiet fotometriċi tad-dawl u ta’ apparati għas-sinjalar bid-dawl. Il-bozoz bil-filament standard huma speċifikati b’vultaġġ wieħed biss għal kull kategorija;

3.1.6.   Qawwa luminuża ta’ referenza: qawwa luminuża ta’ referenza ta’ bozza bil-filament standard li sservi ta’ referenza għall-karatteristiċi ottiċi ta’ apparat tat-tidwil;

3.1.7.   Il-qawwa luminuża tal-kejl: valur speċifikat tal-qawwa luminuża għall-ittestjar ta’ bozza bil-filament f’fanal ta’ quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9;

3.1.8.   Assi ta’ referenza: assi ddefinit b'referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċertu qisien tal-bozza bil-filament;

3.1.9.   Pjan ta’ referenza: pjan iddefinit b’referenza għall-kappa u li għalih huma riferuti ċerti qisien tal-bozza bil-filament.

3.1.10.   Sors tad-dawl bil-filament (bozza bil-filament): sors tad-dawl li l-element ta' radjazzjoni viżibbli tiegħu huwa filament imsaħħan wieħed jew aktar li jipproduċi/u radjazzjoni termika.

3.2.   Speċifikazzjonijiet ġenerali

| 3.2.1. | Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjoijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu magħmula b'tali mod li, taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, ikunu u jibqgħu jaħdmu kif suppost. Barra minn hekk, dawn ma għandhom juru l-ebda difett fid-disinn jew tal-manifattura. |
| --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Il-filament(i) kif speċifikat(i) fl-iskeda tad-dejta tal-kategorija rilevanti fl-Anness 1 għandu/għandhom ikun(u) l-uniku/uniċi element(i) tal-bozza bil-filament li jiġġenera(w) u jarmi/u d-dawl meta jingħata(w) l-enerġija. |
| --- | --- |

3.2.3.

3.3.   Manifattura

| 3.3.1. | Il-bozoz bil-filament ma għandhu jkollhom l-ebda grif jew tikek li jistgħu jnaqqsu mill-effiċjenza u l-prestazzjoni ottika tagħhom. |
| --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Il-bozoz bil-filament għandhom ikunu mgħammra b’kapep standard li huma konformi mal-iskedi tad-dejta dwar il-kapep tal-Pubblikazzjoni IEC 60061, it-tielet edizzjoni, kif speċifikat fuq l-iskedi tad-dejta individwali tal-Anness 1. |
| --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Il-kappa għandha tkun b'saħħitha u għandha tkun imwaħħla sew mal-bozza. |
| --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | Sabiex jiġi verifikat jekk il-bozoz bil-filament humiex konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 3.3.1 sa 3.3.3 t’hawn fuq, għandhom jitwettqu spezzjoni viżwali, verifika tal-qisien u fejn meħtieġ, immuntar bi prova. |
| --- | --- |

3.3.4.

3.4.   Testijiet

| 3.4.1. | Il-bozoz bil-filament l-ewwel għandhom jitqaddmu għal madwar siegħa bil-vultaġġ tat-test tagħhom. Għal bozoz b’żewġ filamenti, kull filament għandu jitqaddem separatament. Fil-każ ta' bozoz bil-filament, li għalihom hemm speċifikat aktar minn vultaġġ tat-test wieħed, għat-tqaddim għandu jintuża l-ogħla valur ta' vultaġġ għat-test. |
| --- | --- |

3.4.1.

| 3.4.2. | Fil-każ ta’ bozoz bil-filament bil-ħġieġa miksija, wara l-perjodu ta’ tqaddim imsemmi fil-paragrafu 3.4.1, is-superfiċje tal-bozza għandu jintmesaħ ħafif b’biċċa drapp tal-qoton imxarrba f’taħlita b'konċentrazzjoni volumetrika ta’ 70 % n-eptan u 30 % toluol. Wara xi ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżiva tas-superfiċje. M’għandha tidher l-ebda bidla apparenti. |
| --- | --- |

3.4.2.

| 3.4.3. | Il-pożizzjoni u l-qisien tal-filament għandhom jitkejlu waqt li l-bozoz bil-filament ikunu qed jingħataw kurrent b'vultaġġ ta’ 90 % sa 100 % tal-vultaġġ tat-test. Fil-każ ta' bozoz bil-filament, li għalihom hemm speċifikat aktar minn vultaġġ tat-test wieħed, għall-kejl tal-pożizzjoni u l-qisien tal-filament għandu jintuża l-ogħla valur ta' vultaġġ għat-test. |
| --- | --- |

3.4.3.

| 3.4.4. | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-kejl elettriku u fototmetriku għandu jsir bil-vultaġġ(i) tat-test. |
| --- | --- |

3.4.4.

| 3.4.5. | Il-kejl elettriku għandu jsir bi strumenti ta’ klassi 0,2 mill-inqas. |
| --- | --- |

3.4.5.

| 3.4.6. | Il-qawwa luminuża (f’lumen) speċifikata fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1 hija valida għal bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad sakemm ma jkunx hemm kulur speċjali mniżżel fuq l-iskedi.
  Fil-każ fejn huwa permess il-kulur isfar selettiv, il-qawwa luminuża tal-bozza bil-filament bil-bozza ta’ barra lewn isfar selettiv għandha tkun b'mill-inqas 85 fil-mija tal-qawwa luminuża speċifikata fuq il-bozza bil-filament rilevanti li tarmi dawl abjad. |
| --- | --- |

3.4.6.

Fil-każ fejn huwa permess il-kulur isfar selettiv, il-qawwa luminuża tal-bozza bil-filament bil-bozza ta’ barra lewn isfar selettiv għandha tkun b'mill-inqas 85 fil-mija tal-qawwa luminuża speċifikata fuq il-bozza bil-filament rilevanti li tarmi dawl abjad.

3.5.   Pożizzjoni u qisien tal-filament

| 3.5.1. | Il-forom ġeometriċi tal-filament għandhom fil-prinċipju jiġu speċifikati fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament tal-Anness 1. |
| --- | --- |

3.5.1.

| 3.5.2. | Għal filamenti linja, il-pożizzjoni u l-forma korretti għandhom jiġu verifikati kif speċifikat fl-iskedi tad-dejta rilevanti. |
| --- | --- |

3.5.2.

| 3.5.3. | Jekk il-filament jintwera bħala punt f’mill-inqas dehra waħda fl-iskeda tad-dejta tal-bozza bil-filament, il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż għandha tiġi ddeterminata b’konformità mal-Anness 4. |
| --- | --- |

3.5.3.

| 3.5.4. | It-tul ta’ filament linja għandu jiġi kkalkulat mit-truf tiegħu, stabbiliti – għajr jekk speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti – bħala l-qċaċet tal-ewwel u tal-aħħar dawra tal-filament kif jidhru fil-projezzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza tal-bozza bil-filament. Din il-quċċata għandha tkun konformi mar-rekwiżit li jistabbilixxi li l-angolu li jiġi maħluq mill-ġnub ma għandux jaqbeż id-90°. Fil-każ ta’ filamenti bil-kojl spirali, għandhom jitqiesu wkoll il-qċaċet tad-dawriet sekondarji.






  3.5.4.1. | Għall-filamenti assjali, il-pożizzjoni estrema tal-qċaċet ikkunsidrati għandha tiġi ddeterminata b’rotazzjoni tal-bozza bil-filament madwar l-assi ta’ referenza tagħha. It-tul għandu mbagħad jitkejjel f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza. |
| --- | --- | --- |

3.5.4.

3.5.4.1.

Għall-filamenti assjali, il-pożizzjoni estrema tal-qċaċet ikkunsidrati għandha tiġi ddeterminata b’rotazzjoni tal-bozza bil-filament madwar l-assi ta’ referenza tagħha. It-tul għandu mbagħad jitkejjel f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza.

| 3.5.4.2. | Għal filamenti trasversali, l-assi tal-filament għandu jitqiegħed perpendikolari mad-direzzjoni tal-projezzjoni. It-tul għandu jitkejjel f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.5.4.2.

Għal filamenti trasversali, l-assi tal-filament għandu jitqiegħed perpendikolari mad-direzzjoni tal-projezzjoni. It-tul għandu jitkejjel f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza.

3.6.   Kulur

| 3.6.1. | Il-kulur tad-dawl mormi mill-bozza bil-filament għandu jkun abjad sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-iskeda tad-dejta rilevanti. |
| --- | --- |

3.6.1.

| 3.6.2. | Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.6.2.

| 3.6.3. | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jitkejjel bil-metodu speċifikat fl-Anness 5. Kull valur imkejjel għandu jkun fil-limiti taż-żona ta' tolleranza stipulata (5). Barra minn hekk, fil-każ ta’ bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad, il-valuri mkejla ma għandhomx jiddevjaw b’aktar minn 0,020 ta’ unità fid-direzzjoni x u/jew y minn punt magħżul fuq il-Planckian locus (CIE 015:2004, it-3 edizzjoni). Bozoz bil-filament għall-użu f’apparati għas-sinjalar bid-dawl għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kif speċifikat fil-paragrafu 2.4.2 tal-Pubblikazzjoni IEC 60809, Edizzjoni 3. |
| --- | --- |

3.6.3.

3.7.   Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV ta’ bozza aloġena għandha tkun tali li:

Formula

Formula

fejn:

| Ee (λ) | (W/nm) | hija d-distribuzzjoni spettrali tal-qawwa radjanti; |
| --- | --- | --- |
| V (λ) | (1) | hija l-effiċjenza luminuża spettrali; |
| km = 683 | (lm/W) | hija r-radjazzjoni fotometrika ekwivalenti; |
| λ | (nm) | hija t-tul tal-mewġa (wavelength). |

Ee (λ)

(W/nm)

hija d-distribuzzjoni spettrali tal-qawwa radjanti;

V (λ)

(1)

hija l-effiċjenza luminuża spettrali;

km = 683

(lm/W)

hija r-radjazzjoni fotometrika ekwivalenti;

λ

(nm)

hija t-tul tal-mewġa (wavelength).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat f’intervalli ta’ ħames nanometri.

3.8.   Osservazzjoni dwar il-kulur isfar selettiv

Approvazzjoni ta' tip ta’ bozza bil-filament skont dan ir-Regolament tista’ tingħata, skont il-paragrafu 3,6 hawn fuq, għal bozza bil-filament li tarmi dawl abjad kif ukoll dawl isfar selettiv; l-Artikolu 3 tal-Ftehim li miegħu huwa anness dan ir-Regolament ma għandux iżomm lill-Partijiet Kontraenti milli jipprojbixxu, fuq vetturi rreġistrati minnhom, bozoz bil-filament li jarmu dawl abjad jew dawl isfar selettiv.

3.9.   Verifika tal-kwalità ottika

(Tapplika biss għal bozoz bil-filament tal-kategoriji R2, H4 u HS1).

| 3.9.1. | Il-verifika tal-kwalità ottika għandha ssir b’vultaġġ li bih tinkiseb il-qawwa luminuża tal-kejl; għal dan, għandhom jiġu osservati l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 3.4.6. |
| --- | --- |

3.9.1.

Il-verifika tal-kwalità ottika għandha ssir b’vultaġġ li bih tinkiseb il-qawwa luminuża tal-kejl; għal dan, għandhom jiġu osservati l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 3.4.6.

| 3.9.2. | Għal bozoz bil-filament ta’ 12-il Volt li jarmu dawl abjad:
  Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tar-rekwiżiti stipulati għal bozza bil-filament standard għandu jiġi ttestjat f'fanal ta’ quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ tal-passaġġ (passing beam). |
| --- | --- |

3.9.2.

Għal bozoz bil-filament ta’ 12-il Volt li jarmu dawl abjad:

Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tar-rekwiżiti stipulati għal bozza bil-filament standard għandu jiġi ttestjat f'fanal ta’ quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ tal-passaġġ (passing beam).

| 3.9.3. | Għal bozoz bil-filament ta’ 6 Volts u ta’ 24 Volt li jarmu dawl abjad:
  Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tal-valuri tad-daqs nominali għandu jiġi ttestjat f'fanal ta’ quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ tal-passaġġ (passing beam). Id-devjazzjonijiet li ma jaqbżux l-10 fil-mija tal-valuri minimi jistgħu jitqiesu bħala li huma aċċettabbli. |
| --- | --- |

3.9.3.

Għal bozoz bil-filament ta’ 6 Volts u ta’ 24 Volt li jarmu dawl abjad:

Il-kampjun li jqarreb l-aktar mal-konformità tal-valuri tad-daqs nominali għandu jiġi ttestjat f'fanal ta’ quddiem standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 u għandu jiġi vverifikat jekk il-komponent li jinkludi l-fanal imsemmi u l-bozza bil-filament li qed jiġu ttestjati jissodisfawx ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati fir-Regolament rilevanti għar-raġġ tal-passaġġ (passing beam). Id-devjazzjonijiet li ma jaqbżux l-10 fil-mija tal-valuri minimi jistgħu jitqiesu bħala li huma aċċettabbli.

| 3.9.4. | Il-bozoz bil-filament li jarmu dawl isfar selettiv għandhom jiġu ttestjati bl-istess mod kif stabbilit fil-paragrafi 3.9.2 u 3.9.3 f’fanal standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 biex jiġi żgurat li l-illuminazzjoni tikkonforma ma’ mill-inqas 85 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta’ 12-il Volt, u mill-inqas 77 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta’ 6 Volts u ta' 24 Volt, mal-valuri minimi tar-rekwiżiti għad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati għar-raġġ tal-passaġġ fir-Regolament rilevanti. Il-limiti massimi tal-illuminazzjoni jibqgħu l-istess.
  Fil-każ ta’ bozza bil-filament b’dawl isfar selettiv, dan it-test għandu jitħalla barra jekk l-approvazzjoni tingħata wkoll għall-istess tip ta’ bozza bil-filament li tarmi dawl abjad. |
| --- | --- |

3.9.4.

Il-bozoz bil-filament li jarmu dawl isfar selettiv għandhom jiġu ttestjati bl-istess mod kif stabbilit fil-paragrafi 3.9.2 u 3.9.3 f’fanal standard kif speċifikat fil-paragrafu 3.9.5 biex jiġi żgurat li l-illuminazzjoni tikkonforma ma’ mill-inqas 85 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta’ 12-il Volt, u mill-inqas 77 fil-mija għall-bozoz bil-filament ta’ 6 Volts u ta' 24 Volt, mal-valuri minimi tar-rekwiżiti għad-distribuzzjoni tad-dawl stipulati għar-raġġ tal-passaġġ fir-Regolament rilevanti. Il-limiti massimi tal-illuminazzjoni jibqgħu l-istess.

Fil-każ ta’ bozza bil-filament b’dawl isfar selettiv, dan it-test għandu jitħalla barra jekk l-approvazzjoni tingħata wkoll għall-istess tip ta’ bozza bil-filament li tarmi dawl abjad.

| 3.9.5. | Fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala fanal (ta’ quddiem) standard jekk:






  3.9.5.1. | Jissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għall-approvazzjoni; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.

Fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala fanal (ta’ quddiem) standard jekk:

3.9.5.1.

Jissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għall-approvazzjoni;

| 3.9.5.2. | Ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas minn 160 mm. |
| --- | --- |

3.9.5.2.

Ikollu dijametru effettiv ta' mhux inqas minn 160 mm.

| 3.9.5.3. | Jipprovdi, b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fiż-żoni varji speċifikati għat-tip ta’ fanal ikkonċernat, illuminazzjoni ugwali għal;






  3.9.5.3.1. | Mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi; |
| --- | --- | --- |

3.9.5.3.

Jipprovdi, b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fiż-żoni varji speċifikati għat-tip ta’ fanal ikkonċernat, illuminazzjoni ugwali għal;

3.9.5.3.1.

Mhux iktar minn 90 % tal-limiti massimi;

| 3.9.5.3.2. | Mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti għat-tip ta’ fanal ikkonċernat. |
| --- | --- |

3.9.5.3.2.

Mhux inqas minn 120 fil-mija tal-limiti minimi preskritti għat-tip ta’ fanal ikkonċernat.

3.10.   Bozoz bil-filament standard

Rekwiżiti addizzjonali għal bozoz bil-filament standard (étalon) jingħataw fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1.

Bozoz bil-filament standard (étalon) li jarmu dawl abjad ma għandhomx jibdlu l-koordinati trikromatiċi CIE ta’ sors luminuż b’temperatura ta’ 2 856 K b’aktar minn 0,010 ta’ unità fid-direzzjoni x u/jew y.

Għal bozoz bil-filament standard (étalon) li jarmu dawl ambra jew aħmar, bidliet fit-temperatura tal-bozza ma għandhomx jaffettwaw il-qawwa luminuża li tista’ xxekkel il-kejl fotometriku ta’ apparati għas-sinjalar.

4.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 4.1. | Il-Bozoz bil-filament approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw l-iskrizzjonijiet u r-rekwiżiti tekniċi stipulati fil-paragrafu 3 hawn fuq u fl-Annessi 1, 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 4.1 jiġu ssodisfati, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Id-detentur tal-approvazzjoni, b’mod partikolari, għandu:






  4.3.1. | Jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti, |
| --- | --- | --- |

4.3.

4.3.1.

Jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti,

| 4.3.2. | Ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat, |
| --- | --- |

4.3.2.

Ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat,

| 4.3.3. | Jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv, |
| --- | --- |

4.3.3.

Jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv,

| 4.3.4. | Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, filwaqt li japplika l-kriterji tal-Anness 7, sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jiġu permessi varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali, |
| --- | --- |

4.3.4.

Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, filwaqt li japplika l-kriterji tal-Anness 7, sabiex jivverifika u jiżgura l-istabbilità tal-karatteristiċi tal-prodott filwaqt li jiġu permessi varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali,

| 4.3.5. | Jiżgura li jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament għal kull tip ta' bozza bil-filament, |
| --- | --- |

4.3.5.

Jiżgura li jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament għal kull tip ta' bozza bil-filament,

| 4.3.6. | Jiżgura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat jagħti lok għat-teħid ta’ kampjun ieħor u test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

4.3.6.

Jiżgura li kull ġbir ta’ kampjuni li jagħti evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat jagħti lok għat-teħid ta’ kampjun ieħor u test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

| 4.4. | L-awtorità kompetenti li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.






  4.4.1. | Waqt kull spezzjoni, ir-rekords tat-testijiet u d-dokumenti dwar l-istħarriġ tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iwettaq l-ispezzjoni. |
| --- | --- | --- |

4.4.

4.4.1.

Waqt kull spezzjoni, ir-rekords tat-testijiet u d-dokumenti dwar l-istħarriġ tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iwettaq l-ispezzjoni.

| 4.4.2. | L-ispettur jista' jieħu l-kampjuni b’mod aleatorju sabiex dawn jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. L-għadd minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess. |
| --- | --- |

4.4.2.

L-ispettur jista' jieħu l-kampjuni b’mod aleatorju sabiex dawn jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. L-għadd minimu ta' kampjuni jista' jiġi stabbilit skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess.

| 4.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 4.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel għadd ta’ kampjuni u jibgħathom lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

4.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa fl-applikazzjoni tal-paragrafu 4.4.2 hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel għadd ta’ kampjuni u jibgħathom lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip.

| 4.4.4. | L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. F’każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li twettaq il-verifiki fuq il-post, għandhom jiġu applikati l-kriterji tal-Annessi 8 u 9 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.4.4.

L-awtorità kompetenti tista' twettaq kwalunkwe test preskritt f’dan ir-Regolament. F’każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li twettaq il-verifiki fuq il-post, għandhom jiġu applikati l-kriterji tal-Annessi 8 u 9 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.4.5. | Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn. F'każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tinkiseb malajr kemm jista' jkun il-konformità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

4.4.5.

Il-frekwenza normali ta' spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta' darba kull sentejn. F'każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tinkiseb malajr kemm jista' jkun il-konformità tal-produzzjoni.

5.   PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 5.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ bozza bil-filament skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux issodisfati r-rekwiżiti jew jekk bozza bil-filament li jkollha l-marka ta’ approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | F’każ li Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun diġà ħarġet, għandha minnufih tinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.

6.   PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' bozza bil-filament approvata skont dan ir-Regolament, għandu jgħarraf lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun ħarġet l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-tip għandha tgħarraf b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell inkluż fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

7.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni mwaqqfa definittivament, maħruġa f’pajjiżi oħra.

8.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 8.1. | L-approvazzjonijiet mogħtija skont is-serje preċedenti ta’ emendi għandhom jibqgħu validi, ħlief li għall-konformità tal-produzzjoni, il-bozoz bil-filament tal-produzzjoni attwali għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-aħħar serje ta' emendi sa minn 12-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta' din l-emenda (6). |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2 | Il-korrispondenza bejn id-denominazzjonijiet ta’ qabel u dawk ġodda hija indikata fit-tabella li ġejja:






  Denominazzjonijiet qodma | Denominazzjonijiet ġodda fis-serje ta' emendi 03 |
| --- | --- | --- |
| P25-1 | P21W |
| P25-2 | P21/5W |
| R19/5 | R5W |
| R19/10 | R10W |
| C11 | C5W |
| C15 | C21W |
| T8/4 | T4W |
| W10/5 | W5W |
| W10/3 | W3W |

8.2

Denominazzjonijiet qodma

Denominazzjonijiet ġodda fis-serje ta' emendi 03

P25-1

P21W

P25-2

P21/5W

R19/5

R5W

R19/10

R10W

C11

C5W

C15

C21W

T8/4

T4W

W10/5

W5W

W10/3

W3W

| 8.3. | Sa mill-perjodu ta' wara li jidħlu fis-seħħ is-Supplimenti tas-serje ta’ emendi 03 kif indikat għal kull kategorija fit-tabella għall-grupp 3 fl-anness 1, l-ebda bozoz bil-filament ta' dawk il-kategoriji jew tat-tipi ta' dawk il-kategoriji ma għandhom jintużaw f’fanali ppreżentati għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Madankollu, għall-perjodu ta' wara li jidħlu fis-seħħ is-Supplimenti tas-serje ta’ emendi 03 kif indikat għal kull kategorija fit-tabella għall-grupp 3 fl-anness 1, Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jagħtu approvazzjonijiet għal bozoz f’każijiet fejn ikunu qed jintużaw bozoz bil-filament ta' dawn il-kategoriji, bil-kundizzjoni li dawn il-bozoz ikunu maħsuba biex jintużaw bħala partijiet ta’ rikambju li jistgħu jiġu installati f’vetturi li jkunu qed jintużaw. |
| --- | --- |

8.4.

---

(1)  Bozza lewn isfar selettiv jew bozza ta' barra addizzjonali lewn isfar selettiv, maħsuba biss biex tbiddel il-kulur imma mhux il-karatteristiċi l-oħra tal-bozza bil-filament li tarmi dawl abjad, ma tikkostitwixxix bidla fit-tip tal-bozza bil-filament.

(2)  Fil-każ imsemmi l-aħħar, il-karatteristiċi luminużi ma għandhomx ikunu effettwati b’mod negattiv.

(3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(5)  Għal skopijiet ta’ Konformità ta’ Produzzjoni għall-kuluri ambra u aħmar, mill-inqas 80 fil-mija tar-riżultati tal-kejl għandhom ikunu fil-limiti taż-żona ta’ tolleranza stipulata.

(6)  It-test emendat ta’ dan il-paragrafu ġie introdott mis-Suppliment 14 tas-serje ta’ emendi 03. Is-suppliment daħal fis-seħħ fit-3 ta' Settembru 1997 u introduċa wkoll fit-test tar-Regolament il-paragrafi ġodda 2.3.3 u 3.7, u fl-Anness 1, l-iskedi ġodda HIR1 u PY27/7W.

---

ANNESS 1

SKEDI (*1)
  GĦALL-BOZOZ BIL-FILAMENT

Lista ta’ kategoriji ta' gruppi ta’ bozoz bil-filament, u n-numri tal-iskeda tagħhom:

Grupp 1

Mingħajr restrizzjonijiet ġenerali:

| Kategorija | Numru(i) tal-iskeda |
| --- | --- |
| H1 (5) | H1/1 sa 3 |
| H3 (5) | H3/1 sa 4 |
| H4 | H4/1 sa 5 |
| H7 | H7/1 sa 4 |
| H8 | H8/1 sa 4 |
| H8B | H8/1 sa 4 |
| H9 (2) | H9/1 sa 4 |
| H9B (2) | H9/1 sa 4 |
| H10 | H10/1 sa 3 |
| H11 | H11/1 sa 4 |
| H11B | H11/1 sa 4 |
| H13 | H13/1 sa 4 |
| H15 | H15/1 sa 5 |
| H16 | H16/1 sa 4 |
| H16B | H16/1 sa 4 |
| H17 | H17/1 sa 6 |
| H21W (1) | H21W/1 sa 2 |
| H27W/1 | H27W/1 sa 3 |
| H27W/2 | H27W/1 sa 3 |
| HB3 | HB3/1 sa 4 |
| HB4 | HB4/1 sa 4 |
| HIR2 | HIR2/1 sa 3 |
| HS1 (5) | HS1/1 sa 5 |
| HS2 (5) | HS2/1 sa 3 |
| HS5 | HS5/1 sa 4 |
| HS5A (4) | HS5A/1 sa 3 |
| PSX24W (1) | P24W/1 sa 3 |
| PSX26W (1) | PSX26W1 sa 3 |
| PX24W (1) | P24W/1 sa 3 |
| S2 (5) | S1/S2/1 sa 2 |

Kategorija

Numru(i) tal-iskeda

H1 (5)

H1/1 sa 3

H3 (5)

H3/1 sa 4

H4

H4/1 sa 5

H7

H7/1 sa 4

H8

H8/1 sa 4

H8B

H8/1 sa 4

H9 (2)

H9/1 sa 4

H9B (2)

H9/1 sa 4

H10

H10/1 sa 3

H11

H11/1 sa 4

H11B

H11/1 sa 4

H13

H13/1 sa 4

H15

H15/1 sa 5

H16

H16/1 sa 4

H16B

H16/1 sa 4

H17

H17/1 sa 6

H21W (1)

H21W/1 sa 2

H27W/1

H27W/1 sa 3

H27W/2

H27W/1 sa 3

HB3

HB3/1 sa 4

HB4

HB4/1 sa 4

HIR2

HIR2/1 sa 3

HS1 (5)

HS1/1 sa 5

HS2 (5)

HS2/1 sa 3

HS5

HS5/1 sa 4

HS5A (4)

HS5A/1 sa 3

PSX24W (1)

P24W/1 sa 3

PSX26W (1)

PSX26W1 sa 3

PX24W (1)

P24W/1 sa 3

S2 (5)

S1/S2/1 sa 2

Grupp 2

Għall-użu biss f’fanali għas-sinjalar, fanali indikaturi tad-direzzjoni, fanali tar-rivers u fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:

| Kategorija | Numru(i) tal-iskeda |
| --- | --- |
| C5W (5) | C5W/1 |
| H6W | H6W/1 |
| H10W/1 | H10W/1 sa 2 |
| HY6W | H6W/1 |
| HY10W | H10W/1 sa 2 |
| HY21W | H21W/1 sa 2 |
| P13W | P13W/1 sa 3 |
| P21W (5) | P21W/1 sa 2 |
| P21/4 W | P21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3) |
| P21/5W (5) | P21/5W/1 sa 3 |
| P24W | P24W/1 sa 3 |
| P27W | P27W/1 sa 2 |
| P27/7W | P27/7W/1 sa 3 |
| PR21W | PR21W/1 (P21W/2) |
| PR21/5 W | PR21/5 W/1 (P21/5W/2 sa 3) |
| PS19W | P19W/1 sa 3 |
| PS24W | P24W/1 sa 3 |
| PSY19W | P19W/1 sa 3 |
| PSY24W | P24W/1 sa 3 |
| PW13W | P13W/1 sa 3 |
| PW16W | PC16W/1 sa 3 |
| PWR16W | PC16W/1 sa 3 |
| PWY16W | PC16W/1 sa 3 |
| PW19W | P19W/1 sa 3 |
| PWR19W | P19W/1 sa 3 |
| PWY19W | P19W/1 sa 3 |
| PW24W | P24W/1 sa 3 |
| PWR24W | P24W/1 sa 3 |
| PWY24W | P24W/1 sa 3 |
| PY21W | PY21W/1 (P21W/2) |
| PY21/5W | PY21/5W/1 sa 3 |
| PY24W | P24W/1 sa 3 |
| PY27/7W | PY27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3) |
| R5W (5) | R5W/1 |
| R10W (5) | R10W/1 |
| RR5W | R5W/1 |
| RR10W | R10W/1 |
| RY10W (5) | R10W/1 |
| T4W (5) | T4W/1 |
| W2.3W | W2.3W/1 |
| W3W (5) | W3W/1 |
| W5W (5) | W5W/1 |
| W10W (5) | W10W/1 |
| W15/5W | W15/5W/1 sa 3 |
| W16W | W16W/1 |
| W21W | W21W/1 sa 2 |
| W21/5W | W21/5W/1 sa 3 |
| WP21W | WP21W/1 sa 2 |
| WPY21W | WP21W/1 sa 2 |
| WR5W | W5W/1 |
| WR21/5W | WR21/5W/1 (W21/5W/2 sa 3) |
| WT21W | WT21W/1 sa 2 |
| WT21/7W | WT21/7W/1 sa 3 |
| WTY21W | WT21W/1 sa 2 |
| WTY21/7W | WT21/7W/1 sa 3 |
| WY5W (5) | W5W/1 |
| WY10W (5) | W10W/1 |
| WY16W | W16W/1 |
| WY21W | WY21W/1 sa 2 |

Kategorija

Numru(i) tal-iskeda

C5W (5)

C5W/1

H6W

H6W/1

H10W/1

H10W/1 sa 2

HY6W

H6W/1

HY10W

H10W/1 sa 2

HY21W

H21W/1 sa 2

P13W

P13W/1 sa 3

P21W (5)

P21W/1 sa 2

P21/4 W

P21/4W/1 (P21/5W/2 sa 3)

P21/5W (5)

P21/5W/1 sa 3

P24W

P24W/1 sa 3

P27W

P27W/1 sa 2

P27/7W

P27/7W/1 sa 3

PR21W

PR21W/1 (P21W/2)

PR21/5 W

PR21/5 W/1 (P21/5W/2 sa 3)

PS19W

P19W/1 sa 3

PS24W

P24W/1 sa 3

PSY19W

P19W/1 sa 3

PSY24W

P24W/1 sa 3

PW13W

P13W/1 sa 3

PW16W

PC16W/1 sa 3

PWR16W

PC16W/1 sa 3

PWY16W

PC16W/1 sa 3

PW19W

P19W/1 sa 3

PWR19W

P19W/1 sa 3

PWY19W

P19W/1 sa 3

PW24W

P24W/1 sa 3

PWR24W

P24W/1 sa 3

PWY24W

P24W/1 sa 3

PY21W

PY21W/1 (P21W/2)

PY21/5W

PY21/5W/1 sa 3

PY24W

P24W/1 sa 3

PY27/7W

PY27/7W/1 (P27/7W/2 sa 3)

R5W (5)

R5W/1

R10W (5)

R10W/1

RR5W

R5W/1

RR10W

R10W/1

RY10W (5)

R10W/1

T4W (5)

T4W/1

W2.3W

W2.3W/1

W3W (5)

W3W/1

W5W (5)

W5W/1

W10W (5)

W10W/1

W15/5W

W15/5W/1 sa 3

W16W

W16W/1

W21W

W21W/1 sa 2

W21/5W

W21/5W/1 sa 3

WP21W

WP21W/1 sa 2

WPY21W

WP21W/1 sa 2

WR5W

W5W/1

WR21/5W

WR21/5W/1 (W21/5W/2 sa 3)

WT21W

WT21W/1 sa 2

WT21/7W

WT21/7W/1 sa 3

WTY21W

WT21W/1 sa 2

WTY21/7W

WT21/7W/1 sa 3

WY5W (5)

W5W/1

WY10W (5)

W10W/1

WY16W

W16W/1

WY21W

WY21W/1 sa 2

Grupp 3

Għal skopijiet ta’ sostituzzjoni biss (ara d-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafi 8.3 u 8.4):

| Kategorija | Numru(i) tal-iskeda | Kif speċifikat mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafu 8.3 | Kif speċifikat mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafu 8.4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Suppliment | Perjodu | Suppliment | Perjodu |
| C5W (6), (7) | C5W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| C21W (7) | C21W/1 sa 2 | 28 | 12-il xahar | 28 | bla limitu |
| H1 (6) | H1/1 sa 3 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| H3 (6) | H3/1 sa 4 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| H12 | H12/1 sa 3 | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| H13A | H13/1 sa 4 | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| H14 | H14/1 sa 4 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| HB3A | HB3/1 sa 4 | 40 | 60 xahar | 40 | bla limitu |
| HB4A | HB4/1 sa 4 | 40 | 60 xahar | 40 | bla limitu |
| HIR1 (2) | HIR1/1 sa 3 | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| HS1 (6) | HS1/1 sa 5 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| HS2 (6) | HS2/1 sa 3 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| HS6 (3) | HS6/1 sa 4 | 40 | 60 xahar | 40 | bla limitu |
| P19W (7) | P19W/1 sa 3 | 37 | 60 xahar | 37 | bla limitu |
| P21W (6), (7) | P21W/1 sa 2 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| P21/5W (6), (7) | P21/5W/1 sa 3 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| PC16W (7) | PC16W/1 sa 3 | 37 | 60 xahar | 37 | bla limitu |
| PCR16W (7) | PC16W/1 sa 3 | 37 | 12-il xahar | 37 | bla limitu |
| PCY16W (7) | PC16W/1 sa 3 | 37 | 60 xahar | 37 | bla limitu |
| PR19W (7) | P19W/1 sa 3 | 37 | 12-il xahar | 37 | bla limitu |
| PR21/4W (7) | PR21/4W/1;
  (P21/5W/2 sa 3) | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| PR24W (7) | P24W/1 sa 3 | 37 | 12-il xahar | 37 | bla limitu |
| PR27/7W (7) | PR27/7W/1;
  (P27/7W/2 sa 3) | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| PSR19W (7) | P19W/1 sa 3 | 37 | 12-il xahar | 37 | bla limitu |
| PSR24W (7) | P24W/1 sa 3 | 37 | 12-il xahar | 37 | bla limitu |
| PY19W (7) | P19W/1 sa 3 | 37 | 60 xahar | 37 | bla limitu |
| R2 | R2/1 sa 3 | 28 | 12-il xahar | 28 | bla limitu |
| R5W (6), (7) | R5W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| R10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| RY10W (6), (7) | R10W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| S1 | S1/S2/1 sa 2 | 28 | 12-il xahar | 28 | bla limitu |
| S2 (6) | S1/S2/1 sa 2 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| S3 | S3/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| T1.4W (7) | T1.4W/1 | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| T4W (6), (7) | T4W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| W3W (6), (7) | W3W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| W5W (6), (7) | W5W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| W10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |
| WY2.3W | WY2.3W/1 | 40 | 24 xahar | 40 | bla limitu |
| WY5W (6) | W5W/1 | 40 | 12-il xahar | 40 | bla limitu |
| WY10W (6), (7) | W10W/1 | 38 | 12-il xahar | 38 | bla limitu |

Kategorija

Numru(i) tal-iskeda

Kif speċifikat mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafu 8.3

Kif speċifikat mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-paragrafu 8.4

Suppliment

Perjodu

Suppliment

Perjodu

C5W (6), (7)

C5W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

C21W (7)

C21W/1 sa 2

28

12-il xahar

28

bla limitu

H1 (6)

H1/1 sa 3

38

12-il xahar

38

bla limitu

H3 (6)

H3/1 sa 4

38

12-il xahar

38

bla limitu

H12

H12/1 sa 3

40

24 xahar

40

bla limitu

H13A

H13/1 sa 4

40

24 xahar

40

bla limitu

H14

H14/1 sa 4

38

12-il xahar

38

bla limitu

HB3A

HB3/1 sa 4

40

60 xahar

40

bla limitu

HB4A

HB4/1 sa 4

40

60 xahar

40

bla limitu

HIR1 (2)

HIR1/1 sa 3

40

24 xahar

40

bla limitu

HS1 (6)

HS1/1 sa 5

38

12-il xahar

38

bla limitu

HS2 (6)

HS2/1 sa 3

38

12-il xahar

38

bla limitu

HS6 (3)

HS6/1 sa 4

40

60 xahar

40

bla limitu

P19W (7)

P19W/1 sa 3

37

60 xahar

37

bla limitu

P21W (6), (7)

P21W/1 sa 2

38

12-il xahar

38

bla limitu

P21/5W (6), (7)

P21/5W/1 sa 3

38

12-il xahar

38

bla limitu

PC16W (7)

PC16W/1 sa 3

37

60 xahar

37

bla limitu

PCR16W (7)

PC16W/1 sa 3

37

12-il xahar

37

bla limitu

PCY16W (7)

PC16W/1 sa 3

37

60 xahar

37

bla limitu

PR19W (7)

P19W/1 sa 3

37

12-il xahar

37

bla limitu

PR21/4W (7)

PR21/4W/1;

(P21/5W/2 sa 3)

40

24 xahar

40

bla limitu

PR24W (7)

P24W/1 sa 3

37

12-il xahar

37

bla limitu

PR27/7W (7)

PR27/7W/1;

(P27/7W/2 sa 3)

40

24 xahar

40

bla limitu

PSR19W (7)

P19W/1 sa 3

37

12-il xahar

37

bla limitu

PSR24W (7)

P24W/1 sa 3

37

12-il xahar

37

bla limitu

PY19W (7)

P19W/1 sa 3

37

60 xahar

37

bla limitu

R2

R2/1 sa 3

28

12-il xahar

28

bla limitu

R5W (6), (7)

R5W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

R10W (6), (7)

R10W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

RY10W (6), (7)

R10W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

S1

S1/S2/1 sa 2

28

12-il xahar

28

bla limitu

S2 (6)

S1/S2/1 sa 2

38

12-il xahar

38

bla limitu

S3

S3/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

T1.4W (7)

T1.4W/1

40

24 xahar

40

bla limitu

T4W (6), (7)

T4W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

W3W (6), (7)

W3W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

W5W (6), (7)

W5W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

W10W (6), (7)

W10W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

WY2.3W

WY2.3W/1

40

24 xahar

40

bla limitu

WY5W (6)

W5W/1

40

12-il xahar

40

bla limitu

WY10W (6), (7)

W10W/1

38

12-il xahar

38

bla limitu

Lista ta’ skedi għall-bozoz bil-filament u s-sekwenza ta’ kif jidhru f'dan l-Anness:

Numru(i) tal-iskeda

| | C5W/1 |
| --- | --- |

C5W/1

| | C21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

C21W/1 sa 2

| | H1/1 sa 3 |
| --- | --- |

H1/1 sa 3

| | H3/1 sa 4 |
| --- | --- |

H3/1 sa 4

| | H4/1 sa 5 |
| --- | --- |

H4/1 sa 5

| | H7/1 sa 4 |
| --- | --- |

H7/1 sa 4

| | H8/1 sa 4 |
| --- | --- |

H8/1 sa 4

| | H9/1 sa 4 |
| --- | --- |

H9/1 sa 4

| | H10/1 sa 3 |
| --- | --- |

H10/1 sa 3

| | H11/1 sa 4 |
| --- | --- |

H11/1 sa 4

| | H12/1 sa 3 |
| --- | --- |

H12/1 sa 3

| | H13/1 sa 4 |
| --- | --- |

H13/1 sa 4

| | H14/1 sa 4 |
| --- | --- |

H14/1 sa 4

| | H15/1 sa 5 |
| --- | --- |

H15/1 sa 5

| | H16/1 sa 4 |
| --- | --- |

H16/1 sa 4

| | H17/1 sa 6 |
| --- | --- |

H17/1 sa 6

| | H6W/1 |
| --- | --- |

H6W/1

| | H10W/1 sa 2 |
| --- | --- |

H10W/1 sa 2

| | H21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

H21W/1 sa 2

| | H27W/1 sa 3 |
| --- | --- |

H27W/1 sa 3

| | HB3/1 sa 4 |
| --- | --- |

HB3/1 sa 4

| | HB4/1 sa 4 |
| --- | --- |

HB4/1 sa 4

| | HIR1/1 sa 3 |
| --- | --- |

HIR1/1 sa 3

| | HIR2/1 sa 3 |
| --- | --- |

HIR2/1 sa 3

| | HS1/1 sa 5 |
| --- | --- |

HS1/1 sa 5

| | HS2/1 sa 3 |
| --- | --- |

HS2/1 sa 3

| | HS5/1 sa 4 |
| --- | --- |

HS5/1 sa 4

| | HS5A/1 sa 3 |
| --- | --- |

HS5A/1 sa 3

| | HS6/1 sa 4 |
| --- | --- |

HS6/1 sa 4

| | P13W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P13W/1 sa 3

| | P19W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P19W/1 sa 3

| | P21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

P21W/1 sa 2

| | P21/4W/1 |
| --- | --- |

P21/4W/1

| | P21/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P21/5W/1 sa 3

| | P24W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P24W/1 sa 3

| | P27W/1 sa 2 |
| --- | --- |

P27W/1 sa 2

| | P27/7W/1 sa 3 |
| --- | --- |

P27/7W/1 sa 3

| | PC16W/1 sa 3 |
| --- | --- |

PC16W/1 sa 3

| | PR21W/1 |
| --- | --- |

PR21W/1

| | PR21/4W/1 |
| --- | --- |

PR21/4W/1

| | PR21/5W/1 |
| --- | --- |

PR21/5W/1

| | PR27/7W/1 |
| --- | --- |

PR27/7W/1

| | PSX26W/1 sa 3 |
| --- | --- |

PSX26W/1 sa 3

| | PY21W/1 |
| --- | --- |

PY21W/1

| | PY21/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

PY21/5W/1 sa 3

| | PY27/7W/1 |
| --- | --- |

PY27/7W/1

| | R2/1 sa 3 |
| --- | --- |

R2/1 sa 3

| | R5W/1 |
| --- | --- |

R5W/1

| | R10W/1 |
| --- | --- |

R10W/1

| | S1/S2/1 sa 2 |
| --- | --- |

S1/S2/1 sa 2

| | S3/1 |
| --- | --- |

S3/1

| | T1.4W/1 |
| --- | --- |

T1.4W/1

| | T4W/1 |
| --- | --- |

T4W/1

| | W2.3W/1 |
| --- | --- |

W2.3W/1

| | W3W/1 |
| --- | --- |

W3W/1

| | W5W/1 |
| --- | --- |

W5W/1

| | W10W/1 |
| --- | --- |

W10W/1

| | W15/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

W15/5W/1 sa 3

| | W16W/1 |
| --- | --- |

W16W/1

| | W21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

W21W/1 sa 2

| | W21/5W/1 sa 3 |
| --- | --- |

W21/5W/1 sa 3

| | WP21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

WP21W/1 sa 2

| | WR21/5W/1 |
| --- | --- |

WR21/5W/1

| | WT21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

WT21W/1 sa 2

| | WT21/7W/1 sa 3 |
| --- | --- |

WT21/7W/1 sa 3

| | WY2.3W/1 |
| --- | --- |

WY2.3W/1

| | WY21W/1 sa 2 |
| --- | --- |

WY21W/1 sa 2

KATEGORIJA C5W — Skeda C5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 25

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| b (1) | 34,0 | 35,0 | 36,0 | 35,0 ± 0,5 |
| f (2), (3) | 7,5  (4) | | 15  (5) | 9 ± 1,5 |
| Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 5,5 mass. | 7,7 mass. | 5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 45 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 45 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

b (1)

34,0

35,0

36,0

35,0 ± 0,5

f (2), (3)

7,5  (4)

15  (5)

9 ± 1,5

Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

5

5

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

5,5 mass.

7,7 mass.

5,5 mass.

Qawwa luminuża

45 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 45 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Bozza bil-filament għall-fanal tar-rivers biss

Image 26

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| b (6) | 40,0 | 41,0 | 42,0 | 41,0 ± 0,5 |
| f (7) | 7,5 | | 10,5 | 8 ± 1,0 |
| Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 460 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

b (6)

40,0

41,0

42,0

41,0 ± 0,5

f (7)

7,5

10,5

8 ± 1,0

Kappa SV8.5 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-81-4)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

460 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA C21W — Skeda C21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u ċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament.

Image 27

| 12  V | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 4,0 + d | 14,5 | 2,0 |
| Bozza bil-filament standard | 2,0 + d | 14,5 | 0,5 |
| d= dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur. |

12  V

a

h

k

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

4,0 + d

14,5

2,0

Bozza bil-filament standard

2,0 + d

14,5

0,5

d= dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test

| 1. | Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder (sokit) li jkun jista' jiddawwar 360° madwar l-assi ta' referenza sabiex l-elevazzjoni minn quddiem tidher fuq l-iskrin li fuqu tkun ipprojettata x-xbiha tal-filament. Il-pjan ta’ referenza fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-bozza bil-filament. L-assi ċentrali mfittex fuq l-iskrin għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tat-tul tal-bozza bil-filament. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Elevazzjoni minn quddiem






  2.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi fir-rettangolu meta l-bozza bil-filament tiddawwar 360°. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi fir-rettangolu meta l-bozza bil-filament tiddawwar 360°.

| 2.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi mċaqlaq b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ċentrali mfittex. |
| --- | --- |

2.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi mċaqlaq b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ċentrali mfittex.

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

| |
| --- |
| | |
| |

Image 28

Image 29

Image 30

Image 31

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e (9), (13) | 25,0  (12) | 25,0 ± 0,15 |
| f (9), (13) | 4,5 ± 1,0 | 5,0 ± 0,5 | 5,5 ± 1,0 | 5,0 + 0,50/– 0,00 |
| g (10), (11) | 0,5 d ± 0,5 d | 0,5 d ± 0,25 d |
| h1 | (12) | 0 ± 0,20 (8) |
| h2 | (12) | 0 ± 0,25 (8) |
| ε | 45° ± 12° | 45° ± 3° |
| Kappa P14,5s skont il-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-46-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 63 mass. | 68 mass. | 84 mass. | 68 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 1,350 | 1,550 | 1,900 | |
| 15 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1,150 |
| 13,2  V | 1,550 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6  V

12  V

24  V

12  V

e (9), (13)

25,0  (12)

25,0 ± 0,15

f (9), (13)

4,5 ± 1,0

5,0 ± 0,5

5,5 ± 1,0

5,0 + 0,50/– 0,00

g (10), (11)

0,5 d ± 0,5 d

0,5 d ± 0,25 d

h1

(12)

0 ± 0,20 (8)

h2

(12)

0 ± 0,25 (8)

ε

45° ± 12°

45° ± 3°

Kappa P14,5s skont il-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-46-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ tat-test

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

63 mass.

68 mass.

84 mass.

68 mass.

Qawwa luminuża ± %

1,350

1,550

1,900

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1,150

13,2  V

1,550

KATEGORIJA H1 — Skeda H1/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 32

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,4 d | 1,9 d | 0,25 | 6 | 3,5 |
| 12  V | 6 | 4,5 |
| 24  V | 7 | 4,5 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

6  V

1,4 d

1,9 d

0,25

6

3,5

12  V

6

4,5

24  V

7

4,5

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H1/1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif indikat fl-iskeda H1/2, nota 10/ ta' qiegħ il-paġna, għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 33

(1) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(2) It-tul minimu ’l fuq mill-għoli taċ-ċentru li jarmi d-dawl ("e") li jekk jinqabeż, il-bozza għandha tkun ta’ forma ċilindrika.

(3) Id-distorsjoni tal-parti tal-qiegħ tal-bozza ma għandhiex tidher minn ebda direzzjoni barra mill-angolu ta’ oskurazzjoni ta’ massimu ta’ 80°. L-ilqugħ ma għandux jikkawża riflessi mhux mixtieqa. L-angolu bejn l-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ kull ilqugħ, imkejjel fuq ġenb il-bozza, ma għandux jaqbeż 90°.

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/2

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/2

Image 34

(4) Id-devjazzjoni permissibbli taċ-ċentru taċ-ċirku mill-assi ta’ referenza hija ta’ 0,5 mm fid-direzzjoni perpendikolari mal-linja Z-Z u 0,05 mm fid-direzzjoni parallela għal-linja Z-Z.

(5) Il-kappa għandha tingħafas f’dawn id-direzzjonijiet.

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/3

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 18,0  (14) | 18,0 |
| f (16) | 3,0 min. | 4,0 min. | 5,0 ± 0,50 |
| k | 0  (14) | 0 ± 0,20 |
| h1, h3 | 0  (14) | 0 ± 0,15 (15) |
| h2, h4 | 0  (14) | 0 ± 0,25 (15) |
| Kappa PK22s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-47-4) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 63 mass. | 68 mass. | 84 mass. | 68 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 1,050 | 1,450 | 1,750 | |
| 15 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1,100 |
| 13,2  V | 1,450 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6  V

12  V

24  V

12  V

e

18,0  (14)

14

18,0

f (16)

16

3,0 min.

4,0 min.

5,0 ± 0,50

k

0  (14)

14

0 ± 0,20

h1, h3

0  (14)

14

0 ± 0,15 (15)

15

h2, h4

0  (14)

14

0 ± 0,25 (15)

15

Kappa PK22s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-47-4)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ tat-test

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

63 mass.

68 mass.

84 mass.

68 mass.

Qawwa luminuża ± %

1,050

1,450

1,750

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1,100

13,2  V

1,450

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/4

KATEGORIJA H3 — Skeda H3/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image 35

Views A and C

View B

| | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6  V | 1,8 d | 1,6 d | 1,0 | 2,0 |
| 12  V | 2,8 |
| 24  V | 2,9 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a

c

k

g

6  V

1,8 d

1,6 d

1,0

2,0

12  V

2,8

24  V

2,9

d= id-dijametru tal-filament

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament fil-limiti tal-qies k.

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/1

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 36

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

(3) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 37

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 38

  Figure 3

Figure 3

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/2

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,25 | 29,0 ± 0,35 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 29,25 | 28,95 |
| α | mass. 40 ° | mass. 40 ° |
| Kappa P43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-39-6) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12  (17) | 24  (17) | 12  (17) |
| Watts | 60 | 55 | 75 | 70 | 60 | 55 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 75 mass. | 68 mass. | 85 mass. | 80 mass. | 75 mass. | 68 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 1,650 | 1,000 | 1,900 | 1,200 | |
| 15 | |
| Il-qawwa luminuża tal-kejl (18) lm | — | 750 | — | 800 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1,250 | 750 |
| 13,2  V | 1,650 | 1,000 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

24  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,25

29,0 ± 0,35

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

29,25

28,95

α

mass. 40 °

mass. 40 °

Kappa P43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-39-6)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12  (17)

17

24  (17)

17

12  (17)

17

Watts

60

55

75

70

60

55

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

75 mass.

68 mass.

85 mass.

80 mass.

75 mass.

68 mass.

Qawwa luminuża ± %

1,650

1,000

1,900

1,200

15

Il-qawwa luminuża tal-kejl (18) lm

18

—

750

—

800

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1,250

750

13,2  V

1,650

1,000

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/3

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/3

Position of shield

Position of shield

Image 39

Axis of bulb

(9)

Reference axis

Reference axis

(8)

29,5 (10)

33,0

Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ

Position of filaments

Position of filaments

Image 40

(9)

Reference axis

(8)

Axis of driving beam filament

23,5

26,0

29,5 (10)

33,0

Axis of passing beam filament

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/4

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H4/3

| Referenza (*2) | Qies (*3) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/23,5 | 0,8 | ± 0,60 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | b1/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | b2/30,0 mv | ± 0,30 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 30,0 | 0,6 | 0,75 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/33 | c/29,5 mv | c/30,0 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (21) | 28,5 | 29,0 | + 0,35
  – 0,25 | ± 0,35 | + 0,20
  – 0,00 |
| f (19), (20), (21) | 1,7 | 2,0 | + 0,50
  – 0,30 | ± 0,40 | + 0,30
  – 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/23,5 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 30,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/33 | h/29,5 mv | h/30. mv | ± 0,35 | ± 0,20 |
| IR
   (19), (22) | 4,5 | 5,25 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| IC
   (19), (20) | 5,5 | 5,25 | ± 0,50 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru "M" mal-assi tal-maqbad ta' referenza. |

Referenza (*2)

*2

Qies (*3)

*3

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/23,5

0,8

± 0,60

± 0,20

b1/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

b1/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

30,0

0

± 0,30

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

b2/30,0 mv

± 0,30

± 0,35

± 0,15

c/29,5

30,0

0,6

0,75

± 0,35

± 0,20

c/33

c/29,5 mv

c/30,0 mv

± 0,35

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (21)

21

28,5

29,0

+ 0,35

– 0,25

± 0,35

+ 0,20

– 0,00

f (19), (20), (21)

19

20

21

1,7

2,0

+ 0,50

– 0,30

± 0,40

+ 0,30

– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/23,5

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

30,0

0

± 0,50

± 0,30

h/33

h/29,5 mv

h/30. mv

± 0,35

± 0,20

IR
   (19), (22)

R

19

22

4,5

5,25

± 0,80

± 0,40

IC
   (19), (20)

C

19

20

5,5

5,25

± 0,50

± 0,80

± 0,35

p/33

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru "M" mal-assi tal-maqbad ta' referenza.

| (9) | Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(9)

9

Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

| (10) | 30,0 mm għat-tip ta’ 24 Volt. |
| --- | --- |

(10)

10

30,0 mm għat-tip ta’ 24 Volt.

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/5

KATEGORIJA H4 — Skeda H4/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H4/3

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H4/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

| 1 | Għall-qisien a, b1, c, d, e, f, IR u IC; |
| --- | --- |

1

Għall-qisien a, b1, c, d, e, f, IR u IC;

R

C

| 2 | Għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

2

Għall-qisien g, h, p u q;

| 3 | Għall-qies b2. |
| --- | --- |

3

Għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien b1, b2, c u h jitkejlu fi pjani paralleli ma' u 29,5 mm (30,0 mm għal bozoz bil-filament ta’ 24 V) u 33 mm lil hinn mill-pjan ta’ referenza.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 26,0 mm u 23,5 mm 'l bogħod minnu.

Nota: Għall-metodu ta’ kejl, ara l-Appendiċi E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

Nota:

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/1

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

| Figure 1 Main drawing |
| --- |
| Figure 2 Maximum lamp outline 5 5 | Figure 3 Definition of reference axis 2 2 |

Image 41

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

Image 42

  Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Figure 2 Maximum lamp outline 5 5

Image 43

  Figure 3 Definition of reference axis 2 2

Figure 3 Definition of reference axis 2 2

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/2

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/2

| Figure 4 Distortion free area and black top 6 7 | Figure 5 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 6 Permissible offset of filament axis | Figure 7 Bulb eccentricity |
| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |

Image 44

  Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Figure 4 Distortion free area and black top 6 7

Image 45

  Figure 5 Metal free zone 8

Figure 5 Metal free zone 8

Image 46

  Figure 6 Permissible offset of filament axis

Figure 6 Permissible offset of filament axis

Image 47

  Figure 7 Bulb eccentricity

Figure 7 Bulb eccentricity

(6)

6

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H7/1). |
| --- | --- |

(7)

7

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H7/1).

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H7/1).
  Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 5, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

8

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H7/1).

Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 5, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/3

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (23) | 25,0  (24) | 25,0 ± 0,1 |
| f (23) | 4,1  (24) | 4,9  (24) | 4,1 ± 0,1 |
| g (26) | 0,5 min. | Qed jiġu kkunsidrati |
| h1 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,10 |
| h2 (25) | 0  (24) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ2 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Kappa PX26d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-5-6) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 55 | 70 | 55 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 58 mass. | 75 mass. | 58 mass. |
| Qawwa luminuża | 1,500  ± 10 % | 1,750  ± 10 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1,100 |
| 13,2  V | 1,500 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

24  V

12  V

e (23)

23

25,0  (24)

24

25,0 ± 0,1

f (23)

23

4,1  (24)

24

4,9  (24)

24

4,1 ± 0,1

g (26)

26

0,5 min.

Qed jiġu kkunsidrati

h1 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,10

h2 (25)

25

0  (24)

24

0 ± 0,15

γ1

40 ° min.

40 ° min.

γ2

50 ° min.

50 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Kappa PX26d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-5-6)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

58 mass.

75 mass.

58 mass.

Qawwa luminuża

1,500  ± 10 %

1,750  ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1,100

13,2  V

1,500

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/4

KATEGORIJA H7 — Skeda H7/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Qisien f'mm

Image 48

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,30 | d + 0,50 | 0,2 | 4,6 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,60 | d + 1,00 | 0,25 | 5,9 | 4,4 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,30

d + 0,50

0,2

4,6

4,0

24  V

d + 0,60

d + 1,00

0,25

5,9

4,4

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H7/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H7/3, nota 9/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/1

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Disinji prinċipali

Image 49

  Dijagramma 1 Disinji prinċipali

Dijagramma 1 Disinji prinċipali

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

(4) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) Noti dwar id-dijametru tal-filament.

| (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,2 mm. |
| --- | --- |

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,2 mm.

| (b) | For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same. |
| --- | --- |

(b)

For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.

Dijagramma 2

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

Kontorn massimu tal-bozza

3

Image 50

  Dijagramma 2 Kontorn massimu tal-bozza 3 3

Dijagramma 2 Kontorn massimu tal-bozza 3 3

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/2

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/2

| Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |

Image 51

  Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distorsion free area 6 and black top 7

Image 52

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 53

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 54

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H8/1). |
| --- | --- |

(7)

7

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H8/1).

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H8/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

8

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H8/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (9) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H8/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(9)

9

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H8/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (10) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(10)

10

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/3

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (27) | 25,0  (28) | 25,0 ± 0,1 |
| f (27) | 3,7  (28) | 3,7 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | Qed jiġu kkunsidrati |
| h1 | 0  (28) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (28) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Kappa: | H8: | PGJ19-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H8B: | PGJY19-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

12  V

e (27)

27

25,0  (28)

28

25,0 ± 0,1

f (27)

27

3,7  (28)

28

3,7 ± 0,1

g

0,5 min.

Qed jiġu kkunsidrati

h1

0  (28)

28

0 ± 0,1

h2

0  (28)

28

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Kappa:

H8:

PGJ19-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H8B:

PGJY19-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

35

35

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

43 mass.

43 mass.

Qawwa luminuża

800 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

600

13,2  V

800

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/4

KATEGORIJI H8 U H8B — Skeda H8/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image 55

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 4,6 | 3,5 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

4,6

3,5

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H8/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H8/3, nota 11/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/1

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Disinji prinċipali

Image 56

  Dijagramma 1 Disinji prinċipali

Dijagramma 1 Disinji prinċipali

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

(4) Noti dwar id-dijametru tal-filament.

| (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,4 mm. |
| --- | --- |

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,4 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandhom ikunu l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandhom ikunu l-istess.

Dijagramma 2

Dijagramma 2

Kontorn massimu tal-bozza (3)

Kontorn massimu tal-bozza

3

Image 57

  Dijagramma 2 Kontorn massimu tal-bozza 3 3

Dijagramma 2 Kontorn massimu tal-bozza 3 3

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/2

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/2

| Figure 3 Distorsion free area 5 | Figure 4 Metal free zone 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 7 | Figure 6 Bulb eccentricity 8 |
| (5) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |

Image 58

  Figure 3 Distorsion free area 5

Figure 3 Distorsion free area 5

Image 59

  Figure 4 Metal free zone 6

Figure 4 Metal free zone 6

Image 60

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Figure 5 Permissible offset of filament axis 7

Image 61

  Figure 6 Bulb eccentricity 8

Figure 6 Bulb eccentricity 8

(5)

5

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (6) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(6)

6

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (7) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(7)

7

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (8) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

8

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/3

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/3

| Qisien f'mm | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 12  V | 12  V |
| e (29), (30) | 25 | (31) | ± 0,10 |
| f (29), (30) | 4,8 | (31) | ± 0,10 |
| g (29) | 0,7 | ± 0,5 | ± 0,30 |
| h1 | 0 | (31) | ± 0,10 (32) |
| h2 | 0 | (31) | ± 0,15 (32) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 40 ° min. | — | — |
| Kappa: | H9: | PGJ19-5 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H9B: | PGJY19-5 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

12  V

e (29), (30)

29

30

25

(31)

31

± 0,10

f (29), (30)

29

30

4,8

(31)

31

± 0,10

g (29)

29

0,7

± 0,5

± 0,30

h1

0

(31)

31

± 0,10 (32)

32

h2

0

(31)

31

± 0,15 (32)

32

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

40 ° min.

—

—

Kappa:

H9:

PGJ19-5

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H9B:

PGJY19-5

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

65

65

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

12,2

13,2

12,2

Valuri oġġettivi

Watts

73 mass.

65 mass.

73 mass.

65 mass.

Qawwa luminuża

2,100  ± 10 %

1,650  ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1,500

12,2  V

1,650

13,2  V

2,100

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/4

KATEGORIJI H9 U H9B — Skeda H9/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image 62

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,4 | d + 0,7 | 0,25 | 5,7 | 4,6 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,4

d + 0,7

0,25

5,7

4,6

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H9/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H9/3, nota 10/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/1

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 63

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u konċentriku mad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra u ma għandhomx jostakolaw l-iskanalatura għall-iffittjar tal-bozza. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

(4) L-iskanalatura hija obbligatorja.

(5) Il-bozza bil-filament għandha tiddawwar fil-ħowlder tal-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

| | |
| --- | --- |

Image 64

Image 65

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/2

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/2

| Qisien f'mm (33) | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (34), (35) | 28,9 | (36) | ± 0,16 |
| f (34), (35) | 5,2 | (36) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (36) | ± 0,15 (37) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Kappa PY20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 42 | 42 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 50 mass. | 50 mass. |
| Qawwa luminuża | 850 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 600 |
| 13,2  V | 850 |

Qisien f'mm (33)

33

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (34), (35)

34

35

28,9

(36)

36

± 0,16

f (34), (35)

34

35

5,2

(36)

36

± 0,16

h1, h2

0

(36)

36

± 0,15 (37)

37

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Kappa PY20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

42

42

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

50 mass.

50 mass.

Qawwa luminuża

850 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

600

13,2  V

850

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/3

KATEGORIJA H10 — Skeda H10/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 66

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,4 d | 1,8 d | 0,25 | 6,1 | 4,9 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

1,4 d

1,8 d

0,25

6,1

4,9

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H10/1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

It-truf tal-filament kif iddefiniti fuq l-iskeda H10/2, nota 10/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/1

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 67

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

(4) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) Noti dwar id-dijametru tal-filament.

| (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,4 mm. |
| --- | --- |

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,4 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandhom ikunu l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandhom ikunu l-istess.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 68

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/2

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/2

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |

Image 69

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 70

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 71

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 72

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H11/1). |
| --- | --- |

(7)

7

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H11/1).

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H11/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

8

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H11/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (9) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H11/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(9)

9

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H11/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (10) | L-eċċentriċità tal-assi tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament għandu titkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(10)

10

L-eċċentriċità tal-assi tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament għandu titkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/3

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 24  V | 12  V |
| e (38) | 25,0  (39) | 25,0 ± 0,1 |
| f (38) | 4,5 | 5,3  (39) | 4,5 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | Qed jiġu kkunsidrati |
| h1 | 0  (39) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (39) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Kappa: | H11: | PGJ19-2 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H11B: | PGJY19-2 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

24  V

12  V

e (38)

38

25,0  (39)

39

25,0 ± 0,1

f (38)

38

4,5

5,3  (39)

39

4,5 ± 0,1

g

0,5 min.

Qed jiġu kkunsidrati

h1

0  (39)

39

0 ± 0,1

h2

0  (39)

39

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Kappa:

H11:

PGJ19-2

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H11B:

PGJY19-2

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

55

70

55

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

62 mass.

80 mass.

62 mass.

Qawwa luminuża

1 350  ± 10 %

1 600  ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1,000

13,2  V

1,350

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/4

KATEGORIJI H11 U H11B — Skeda H11/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image 73

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,3 | d + 0,5 | 0,2 | 5,0 | 4,0 |
| 24  V | d + 0,6 | d + 1,0 | 0,25 | 6,3 | 4,6 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,3

d + 0,5

0,2

5,0

4,0

24  V

d + 0,6

d + 1,0

0,25

6,3

4,6

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H11/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H11/3, nota 11/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/1

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

| | |
| --- | --- |
| | |

Image 74

Image 75

Image 76

Image 77

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/2

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/2

| Qisien f'mm (40) | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (41), (42) | 31,5 | (43) | ± 0,16 |
| f (41), (42) | 5,5 | 4,8 min | ± 0,16 |
| h1, h2, h3, h4 | 0 | (43) | ± 0,15 (44) |
| k | 0 | (43) | ± 0,15 (45) |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Kappa PZ20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 53 | 53 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 61 mass. | 61 mass. |
| Qawwa luminuża | 1,050  ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 775 |
| 13,2  V | 1,050 |

Qisien f'mm (40)

40

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (41), (42)

41

42

31,5

(43)

43

± 0,16

f (41), (42)

41

42

5,5

4,8 min

± 0,16

h1, h2, h3, h4

0

(43)

43

± 0,15 (44)

44

k

0

(43)

43

± 0,15 (45)

45

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Kappa PZ20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

53

53

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

61 mass.

61 mass.

Qawwa luminuża

1,050  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

775

13,2  V

1,050

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/3

KATEGORIJA H12 — Skeda H12/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 78

Views B and C

View A

| a1 | a2 | b1 | b2 | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,6 d | 1,3 d | 0,30 | 0,30 | 2,8 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c

1,6 d

1,3 d

0,30

0,30

2,8

d= id-dijametru tal-filament

Għad-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C, ara l-iskeda H12/1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun għal kollox fi ħdan il-limiti tal-qisien b1 u b2.

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/1

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1

Dijagramma 1

Disinji prinċipali

Disinji prinċipali

Image 79

  Dijagramma 1 Disinji prinċipali

Dijagramma 1 Disinji prinċipali

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tat-tliet widniet ittundjati tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 2 tal-iskeda H13/2.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif muri. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

(4) Il-bozza bil-filament għandha tiddawwar fil-ħowlder tal-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

(5) Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u li huwa parallel mal-pjan C.

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/2

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/2

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-kisi opak. |

Image 80

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 81

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 82

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 83

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-kisi opak.

| (7) | Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandu jestendi mill-inqas sal-pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H13/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandu jestendi mill-inqas sal-pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H13/1).

| (8) | L-ispustar tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

(8)

8

L-ispustar tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

| (9) | Id-dawl għandu jkun imblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(9)

9

Id-dawl għandu jkun imblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/3

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/3

Dijagramma 6

Dijagramma 6

Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti (10), (11), (12), (13), (14)

Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti

10

11

12

13

14

Image 84

  Dijagramma 6 Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Dijagramma 6 Il-Pożizzjoni u l-qisien tal-filamenti 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) Iż-żona mingħajr metall tillimita l-pożizzjoni tal-wajers li jwasslu l-kurrent fi ħdan il-mogħdija ottika. Ma għandu jkun hemm ebda partijiet tal-metall fil-parti skura kif jidher fid-Dijagramma 6.

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/4

KATEGORIJI H13 U H13A — Skeda H13/4

| Qisien f'mm | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| d1 (13), (47) | 1,8 mass. | — | — |
| d2 (13), (47) | 1,8 mass. | — | — |
| e (46) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f 1 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f 2 (46) | 4,6 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (47) | 0,5 d1 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| h (8) | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| n (10) | 0 | ± 0,20 | ± 0,13 |
| p (10) | 0 | ± 0,08 | ± 0,08 |
| β | 42 ° min. | — | — |
| δ | 52 ° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Kappa: | H13: | P26,4t | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3) |
| H13A: | PJ26,4t |

Qisien f'mm

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

d1 (13), (47)

13

47

1,8 mass.

—

—

d2 (13), (47)

13

47

1,8 mass.

—

—

e (46)

46

29,45

± 0,20

± 0,10

f 1 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

f 2 (46)

46

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8), (47)

8

47

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

8

0

± 0,30

± 0,15

j (10)

10

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

n (10)

10

0

± 0,20

± 0,13

p (10)

10

0

± 0,08

± 0,08

β

42 ° min.

—

—

δ

52 ° min.

—

—

γ

43 °

+ 0°/– 5°

+ 0°/– 5°

θ (9)

9

41 °

± 4°

± 4°

Kappa:

H13:

P26,4t

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3)

H13A:

PJ26,4t

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (48)

48

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

55

60

55

60

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

68 mass.

75 mass.

68 mass.

75 mass.

Qawwa luminuża

1,100  ± 15 %

1,700  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

800

1,200

13,2  V

1,100

1,700

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/1

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Figure 1

Figure 1

Main drawings

Main drawings

Image 85

  Figure 1 Main drawings

Figure 1 Main drawings

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fuq wiċċ il-ħowlder li fuqu jistrieħu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku tal-kappa ta’ dijametru “M”.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 86

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/2

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/2

| Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5 | Figure 4 Bulb eccentricity 6 |
| --- | --- |
| Figure 5 Offset of filament axis 7 |
| (4) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-oskurazzjoni. |

Image 87

  Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Figure 3 Distorsion free area 4 and black top 5

Image 88

  Figure 4 Bulb eccentricity 6

Figure 4 Bulb eccentricity 6

Image 89

  Figure 5 Offset of filament axis 7

Figure 5 Offset of filament axis 7

(4)

4

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 u γ2 u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-oskurazzjoni.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H14/1). |
| --- | --- |

(5)

5

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza fejn γ3 jaqsam is-superfiċje ta' barra tal-bozza (id-Dehra B kif indikat fl-iskeda H14/1).

| (6) | L-eċċentriċità tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ titkejjel fuq żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ refernza taqsam minn fuq l-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

(6)

6

L-eċċentriċità tal-bozza fir-rigward tal-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ titkejjel fuq żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ refernza taqsam minn fuq l-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

| (7) | L-ispustar tal-filamenti fir-rigward tal-assi ta’ referenza għandu jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H14/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(7)

7

L-ispustar tal-filamenti fir-rigward tal-assi ta’ referenza għandu jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A, B u C kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H14/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/3

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozoz bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e (49) | 26,15 | (51) | ± 0,1 |
| f1 (49), (50) | 5,3 | (51) | ± 0,1 |
| f2 (49), (50) | 5,0 | (51) | ± 0,1 |
| g | 0,3 min. | | |
| h1 | 0 | (51) | ± 0,1 |
| h2 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h3 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| h4 | 0 | (51) | ± 0,15 |
| i | 2,7 | | — |
| j | 2,5 | (51) | ± 0,1 |
| γ1 | 55 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 43 ° | 0/– 5° | 0/– 5° |
| Kappa P38t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-133-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 55 | 60 | 55 | 60 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 68 mass. | 75 mass. | 68 mass. | 75 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 150  ± 15 % | 1 750  ± 15 % | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 860 | 1,300 |
| 13,2  V | 1,150 | 1,750 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozoz bil-filament standard

e (49)

49

26,15

(51)

51

± 0,1

f1 (49), (50)

49

50

5,3

(51)

51

± 0,1

f2 (49), (50)

49

50

5,0

(51)

51

± 0,1

g

0,3 min.

h1

0

(51)

51

± 0,1

h2

0

(51)

51

± 0,15

h3

0

(51)

51

± 0,15

h4

0

(51)

51

± 0,15

i

2,7

—

j

2,5

(51)

51

± 0,1

γ1

55 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

43 °

0/– 5°

0/– 5°

Kappa P38t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-133-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

55

60

55

60

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

68 mass.

75 mass.

68 mass.

75 mass.

Qawwa luminuża

1 150  ± 15 %

1 750  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

860

1,300

13,2  V

1,150

1,750

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/4

KATEGORIJA H14 — Skeda H14/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filamenti humiex imqiegħda kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

Image 90

For passing beam filament

View A

For driving beam filament

View B, C

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 | c3 | i | k |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d1 + 0,5 | 1,6 x d2 | 0,2 | 5,8 | 5,1 | 5,75 | 2,7 | 0,15 |
| d1 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ u d2 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan. |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

c3

i

k

d1 + 0,5

1,6 x d2

0,2

5,8

5,1

5,75

2,7

0,15

d1 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ u d2 huwa d-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

Noti dwar id-dijametru tal-filamenti:

| (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d1 mass. = 1,6 mm u d2 mass. = 1,6 mm. |
| --- | --- |

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d1 mass. = 1,6 mm u d2 mass. = 1,6 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali jkunu l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali jkunu l-istess.

Il-pożizzjonijiet tal-filamenti għandhom jiġu ċċekkjati biss fid-direzzjonijiet A, B u C kif muri fl-iskeda H14/1, Dijagramma 1.

Il-filament tar-raġġ tal-passaġġ għandu jkun kompletament ġewwa r-rettangolu A u l-filament tar-raġġ tas-sewqan għandu jkun kompletament ġewwa r-rettangolu B.

It-truf tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ kif iddefiniti fl-iskeda H14/3, nota 8/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/1

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 91

  Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

Figure 1 Main drawing Figure 3 Maximum lamp outlines (3) 3 3

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti fejn il-ħowlder imiss mat-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa min-naħa tal-plagg huwa maħsub biex jintuża bħala pjan intern ta’ referenza.

Il-pjan ta’ referenza awżiljarju huwa ddefinit mill-punti fuq is-superfiċji tal-ħowlder li fuqhom se jistrieħu t-tliet appoġġi mqabbżin taċ-ċirku tal-kappa huwa maħsub biex jintuża bħala pjan estern ta’ referenza.

Il-Kappa hija ddisinjata għall-użu tal-pjan (intern) ta’ referenza, iżda għal ċertu applikazzjonijiet minfloku jista’ jintuża l-pjan awżiljarju (estern) ta’ referenza.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 2 fl-iskeda H15/1.

| Figure 2 Definition of reference axis 2 2 | Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2 |
| --- | --- |

Image 92

  Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Figure 2 Definition of reference axis 2 2

Image 93

  Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2

Figure 4 Distortion free area 4 4 1 2 1 2

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/2

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| | 12  V | 24  V | 12  V |
| e | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,35/– 0,25 | 30,0 + 0,20/– 0,15 |
| γ1 | 50 ° min | 50 ° min | 50 ° min |
| γ2 | 50 ° min | 50 ° min | 50 ° min |
| r | Għal tagħrif ara l-iskeda dwar il-kappa |
| Kappa PGJ23t-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-155-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12  (52) | 24  (52) | 12  (52) |
| Watts | 15 | 55 | 20 | 60 | 15 | 55 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 28,0 | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 19 mass. | 64 mass. | 24 mass. | 73 mass. | 19 mass. | 64 mass. |
| Qawwa luminuża | 260 | 1,350 | 300 | 1,500 | | |
| | ± 10 % | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V: | | 1,000 |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2 V: | | 1,350 |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | 290 | |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

24  V

12  V

e

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,35/– 0,25

30,0 + 0,20/– 0,15

γ1

1

50 ° min

50 ° min

50 ° min

γ2

2

50 ° min

50 ° min

50 ° min

r

Għal tagħrif ara l-iskeda dwar il-kappa

Kappa PGJ23t-1 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-155-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12  (52)

52

24  (52)

52

12  (52)

52

Watts

15

55

20

60

15

55

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

28,0

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

19 mass.

64 mass.

24 mass.

73 mass.

19 mass.

64 mass.

Qawwa luminuża

260

1,350

300

1,500

± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V:

1,000

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2 V:

1,350

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

290

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/3

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/3

Position of the shield

Position of the shield

Image 94

H (7)

Reference axis

Reference axis

V (6)

31,0

33,5 (12)

Position of the filaments

Position of the filaments

Image 95

Axis of the bulb

H (7)

Reference axis

V (6)

Axis of low wattage filament

24,0 (13)

26,0

31,0

Axis of high wattage filament

33,5 (12)

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/4

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda H15/3

| Referenza (*5) | Qies (*6) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V | 12  V | 24  V |
| a/24,0 | a/24,5 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 1,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b1/33,5 | b1/34,0 | b1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/33,5 | b2/34,0 | b2/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c1/31,0 | 0 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c1/33,5 | c1/34,0 | c1/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| c2/33,5 | c2/34,0 | 1,1 | ± 0,30 | ± 0,50 | ± 0,15 | ± 0,25 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| f (8), (9), (10) | 2,7 | ± 0,30 | ± 0,40 | + 0,20
  – 0,10 | + 0,25
  – 0,15 |
| g/24,0 | g/24,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,70 | ± 0,25 | ± 0,35 |
| h/31,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,60 | ± 0,25 | ± 0,30 |
| h/33,5 | h/34,0 | h/31,0 mv | ± 0,30 | ± 0,40 | ± 0,15 | ± 0,20 |
| IR (8), (11) | 4,2 | 4,6 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| IC (8), (9) | 4,4 | 5,4 | ± 0,40 | ± 0,60 | ± 0,20 | ± 0,30 |
| p/33,5 | p/34,0 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33,5 | q/34,0 | p/33,5 | p/34,0 | ± 1,20 | ± 0,60 |
| (6) | Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-assi tal-maqbad ta’ referenza. |

Referenza (*5)

*5

Qies (*6)

*6

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

12  V

24  V

a/24,0

a/24,5

1,8

± 0,35

± 0,20

a/26,0

1,8

± 0,35

± 0,20

b1/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b1/33,5

b1/34,0

b1/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

b2/31,0

0

± 0,30

± 0,15

b2/33,5

b2/34,0

b2/31,0 mv

± 0,30

± 0,15

c1/31,0

0

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c1/33,5

c1/34,0

c1/31,0 mv

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

c2/33,5

c2/34,0

1,1

± 0,30

± 0,50

± 0,15

± 0,25

d

min. 0,1

—

—

f (8), (9), (10)

8

9

10

2,7

± 0,30

± 0,40

+ 0,20

– 0,10

+ 0,25

– 0,15

g/24,0

g/24,5

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

g/26,0

0

± 0,50

± 0,70

± 0,25

± 0,35

h/31,0

0

± 0,50

± 0,60

± 0,25

± 0,30

h/33,5

h/34,0

h/31,0 mv

± 0,30

± 0,40

± 0,15

± 0,20

IR (8), (11)

8

11

4,2

4,6

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

IC (8), (9)

8

9

4,4

5,4

± 0,40

± 0,60

± 0,20

± 0,30

p/33,5

p/34,0

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33,5

q/34,0

p/33,5

p/34,0

± 1,20

± 0,60

(6)

6

Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-assi tal-maqbad ta’ referenza.

| (7) | Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(7)

7

Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

| (8) | Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett. |
| --- | --- |

(8)

8

Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett.

| (9) | Għall-filament ta’ wattage għoli, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna. |
| --- | --- |

(9)

9

Għall-filament ta’ wattage għoli, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna.

| (10) | "e" tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tas-sewqan kif iddefinit hawn fuq. |
| --- | --- |

(10)

10

"e" tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tas-sewqan kif iddefinit hawn fuq.

| (11) | Għall-filament ta’ wattage baxx, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 1,8 mm 'l fuq minnu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna. |
| --- | --- |

(11)

11

Għall-filament ta’ wattage baxx, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 1,8 mm 'l fuq minnu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 8/ ta’ qiegħ il-paġna.

| (12) | 34,0 għat-tip ta’ 24 V. |
| --- | --- |

(12)

12

34,0 għat-tip ta’ 24 V.

| (13) | 24,5 għat-tip ta’ 24 V. |
| --- | --- |

(13)

13

24,5 għat-tip ta’ 24 V.

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/5

KATEGORIJA H15 — Skeda H15/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H15/3

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda H15/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu f’erba’ direzzjonijiet:

| 1) | Għall-qisien a, c1, c2, d, e, f, IR u IC; |
| --- | --- |

1)

Għall-qisien a, c1, c2, d, e, f, IR u IC;

| 2) | Għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

2)

Għall-qisien g, h, p u q;

| 3) | Għall-qies b1; |
| --- | --- |

3)

Għall-qies b1;

| 4) | Għall-qies b2. |
| --- | --- |

4)

Għall-qies b2.

Il-qisien b1, b2, c1 u h jitkejlu fi pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza minn distanzi ta’ 31,0 mm u 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).

Il-qisien c2, p u q jitkejlu fi pjan parallel mal-pjan ta’ referenza f'distanza ta’ 33,5 mm (34,0 mm għal tipi ta’ 24 V).

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza minn distanzi ta’ 24,0 mm (24,5 mm għal tipi ta’ 24 V) u 26,0 mm.

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/1

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 96

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 19 mm.

(4) Id-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) Noti dwar id-dijametru tal-filament.

| (a) | Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,1 mm. |
| --- | --- |

(a)

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet fuq id-dijametru attwali iżda l-objettiv għal żviluppi fil-ġejjieni hu li d mass. = 1,1 mm.

| (b) | Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandhom ikunu l-istess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-istess manifattur, id-dijametru tad-disinn ta’ bozza bil-filament standard (étalon) u dak ta’ bozza bil-filament ta’ produzzjoni normali għandhom ikunu l-istess.

Figure 2

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

Maximum lamp outline

3

Image 97

  Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

Figure 2 Maximum lamp outline 3 3

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/2

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/2

| Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7 | Figure 4 Metal free zone 8 |
| --- | --- |
| Figure 5 Permissible offset of filament axis 9 | Figure 6 Bulb eccentricity 10 |
| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2. |

Image 98

  Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Figure 3 Distortion free area 6 and black top 7

Image 99

  Figure 4 Metal free zone 8

Figure 4 Metal free zone 8

Image 100

  Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Figure 5 Permissible offset of filament axis 9

Image 101

  Figure 6 Bulb eccentricity 10

Figure 6 Bulb eccentricity 10

(6)

6

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

| (7) | L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas l-angolu γ3 u għandha testendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. |
| --- | --- |

(7)

7

L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas l-angolu γ3 u għandha testendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza.

| (8) | Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H16/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament. |
| --- | --- |

(8)

8

Id-disinn intern tal-bozza għandu jkun tali li xbihat u riflessi ta’ dawl mhux iċċentrat jinsabu biss ’il fuq mill-filament innifsu kif osservat mid-direzzjoni orizzontali. (id-Dehra A kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H16/1). Fiż-żona skura indikata fid-Dijagramma 4, ma għandux ikun hemm partijiet tal-metall għajr id-dawriet tal-filament.

| (9) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H16/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(9)

9

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H16/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

| (10) | L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament. |
| --- | --- |

(10)

10

L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/3

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e (53) | 25,0  (54) | 25,0 ± 0,1 |
| f (53) | 3,2  (54) | 3,2 ± 0,1 |
| g | 0,5 min. | Qed jiġu kkunsidrati |
| h1 | 0  (54) | 0 ± 0,1 |
| h2 | 0  (54) | 0 ± 0,15 |
| γ1 | 50 ° min. | 50 ° min. |
| γ2 | 40 ° min. | 40 ° min. |
| γ3 | 30 ° min. | 30 ° min. |
| Kappa: | H16: | PGJ19-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2) |
| H16B: | PGJY19-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

12  V

e (53)

53

25,0  (54)

54

25,0 ± 0,1

f (53)

53

3,2  (54)

54

3,2 ± 0,1

g

0,5 min.

Qed jiġu kkunsidrati

h1

0  (54)

54

0 ± 0,1

h2

0  (54)

54

0 ± 0,15

γ1

50 ° min.

50 ° min.

γ2

40 ° min.

40 ° min.

γ3

30 ° min.

30 ° min.

Kappa:

H16:

PGJ19-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-110-2)

H16B:

PGJY19-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-146-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

19

19

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

26 mass.

26 mass.

Qawwa luminuża

500 + 10 %/– 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 370 lm b'madwar 12 V

370 lm

Qawwa luminuża ta’ referenza: 500 lm b'madwar 13,2 V

500 lm

Qawwa luminuża ta’ referenza: 550 lm b'madwar 13,5 V

550 lm

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/4

KATEGORIJI H16 U H16B — Skeda H16/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza, jekk filament huwiex konformi mar-rekwiżiti.

Image 102

| a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d + 0,50 | d + 0,70 | 0,25 | 3,6 | 2,6 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

d + 0,50

d + 0,70

0,25

3,6

2,6

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda H16/1, Dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda H16/3, nota 11/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/1

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 103

  Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Figure 1 Main drawing Figure 2 Maximum lamp outlines 4

Driving beam

Reference lug

Passing beam

Earth

Axis of the bulb

Reference axis (2)

(5)

Reference axis

(3)

Reference plane (1)

Għan-noti ara l-iskeda H17/6

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/2

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,35/– 0,15 | 28,5 + 0,20/– 0,0 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | mass. 40 ° | mass. 40 ° |
| Kappa PU43t-4 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-171-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12  (6) | 12  (6) |
| Watts | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 37 mass. | 37 mass. | 37 mass. | 37 mass. |
| Qawwa luminuża | 900 ± 10 % | 600 ± 10 % | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12,0  V | 700 | 450 |
| 13,2  V | 900 | 600 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

12  V

e

28,5 + 0,35/– 0,15

28,5 + 0,20/– 0,0

p

28,95

28,95

α

mass. 40 °

mass. 40 °

Kappa PU43t-4 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-171-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12  (6)

6

12  (6)

6

Watts

35

35

35

35

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

37 mass.

37 mass.

37 mass.

37 mass.

Qawwa luminuża

900 ± 10 %

600 ± 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12,0  V

700

450

13,2  V

900

600

Għan-noti 6/ ara l-iskeda H17/6

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/3

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/3

Pożizzjoni tal-ilqugħ

Pożizzjoni tal-ilqugħ

Image 104

Axis of bulb

H (8)

Reference axis

V (7)

29,5

33,0

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/4

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/4

Il-pożizzjoni tal-filamenti

Il-pożizzjoni tal-filamenti

Image 105

H (8)

V (7)

Reference axis

Axis of driving beam filament

Axis of passing beam filament

29,5

31,0

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/5

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/5

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskedi H17/3 u H17/4

| Referenza (*7) | Qies (*8) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| a/25,0 | 0,3 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| a/26,0 | 0,3 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b1/33,0 | b1/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0,0 | ± 0,30 | ± 0,25 |
| b2/33,0 | b2/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,5 | ± 0,25 | ± 0,15 |
| c/31,0 | c/29,5 mv | ± 0,25 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1 | — | — |
| e (11) | 28,5 | + 0,35/– 0,15 | + 0,20/– 0,0 |
| f (9), (10), (11) | 1,7 | ± 0,30 | ± 0,15 |
| g/25,0 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/26,0 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,40 | ± 0,25 |
| h/31,0 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| lR (9), (12) | 4,0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| lC (9), (10) | 4,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| p/33,0 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33,0 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |

Referenza (*7)

*7

Qies (*8)

*8

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

a/25,0

0,3

± 0,40

± 0,20

a/26,0

0,3

± 0,35

± 0,20

b1/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b1/33,0

b1/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

b2/29,5

0,0

± 0,30

± 0,25

b2/33,0

b2/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

c/29,5

0,5

± 0,25

± 0,15

c/31,0

c/29,5 mv

± 0,25

± 0,15

d

min. 0,1

—

—

e (11)

11

28,5

+ 0,35/– 0,15

+ 0,20/– 0,0

f (9), (10), (11)

9

10

11

1,7

± 0,30

± 0,15

g/25,0

0

± 0,50

± 0,30

g/26,0

0

± 0,40

± 0,25

h/29,5

0

± 0,40

± 0,25

h/31,0

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

lR (9), (12)

9

12

4,0

± 0,40

± 0,20

lC (9), (10)

9

10

4,2

± 0,40

± 0,20

p/33,0

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33,0

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

Għan-noti ara l-iskeda H17/6

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/6

KATEGORIJA H17 — Skeda H17/6

Noti:

Noti:

| (1) | Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa. |
| --- | --- |

(1)

1

Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”. |
| --- | --- |

(2)

2

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard u minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

(3)

3

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard u minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad.

| (4) | Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 2. |
| --- | --- |

(4)

4

Il-bozza u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra bħal fid-Dijagramma 2.

| (5) | L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

5

L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza.

| (6) | Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

(6)

6

Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

| (7) | Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru "M" mal-assi tal-maqbad ta' referenza. |
| --- | --- |

(7)

7

Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru "M" mal-assi tal-maqbad ta' referenza.

| (8) | Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(8)

8

Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

| (9) | Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett. |
| --- | --- |

(9)

9

Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett.

| (10) | Għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif wieħed jarahom fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna. |
| --- | --- |

(10)

10

Għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif wieħed jarahom fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna.

| (11) | "e" tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ kif iddefinit hawn fuq. |
| --- | --- |

(11)

11

"e" tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ kif iddefinit hawn fuq.

| (12) | Għall-filament tar-raġġ tas-sewqan, il-punti li jridu jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif wieħed jarahom fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel għall-pjan H-H u li jkunu 0,3 mm taħthom, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti taħt in-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna. |
| --- | --- |

(12)

12

Għall-filament tar-raġġ tas-sewqan, il-punti li jridu jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif wieħed jarahom fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel għall-pjan H-H u li jkunu 0,3 mm taħthom, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti taħt in-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna.

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskedi H17/3 u H1/4

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskedi H17/3 u H1/4

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

| 1 | Għall-qisien b1, a, c, d, e, f, lR u lC. |
| --- | --- |

1

Għall-qisien b1, a, c, d, e, f, lR u lC.

| 2 | Għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

2

Għall-qisien g, h, p u q;

| 3 | Għall-qies b2. |
| --- | --- |

3

Għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 33,0 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien b1 u b2 jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 29,5 mm u 33,0 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien c u h jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 29,5 mm u 31,0 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 25,0 mm u 26,0 mm 'l bogħod minnu.

Nota: Għall-metodu ta’ kejl, ara l-Appendiċi E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

Nota:

KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1

KATEGORIJI H6W U HY6W — Skeda H6W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 106

28,0 max.

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Devjazzjoni laterali (55) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (56) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Kappa: | H6W: | BAX9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-8-1) |
| HY6W: | BAZ9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Devjazzjoni laterali (55)

55

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (56)

56

30 °

30 ° min.

Kappa:

H6W:

BAX9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-8-1)

HY6W:

BAZ9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

6

6

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

7,35 mass.

7,35 mass.

Qawwa luminuża

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 125 lm

Ambra: 75 lm

| (3) | Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa. |
| --- | --- |

(3)

3

Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra għall-kategorija HY6W. |
| --- | --- |

(4)

4

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra għall-kategorija HY6W.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra jew abjad għall-kategorija HY6W. |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H6W u ambra jew abjad għall-kategorija HY6W.

KATEGORIJI H10W/1 U HY10W — Skeda H10W/1

KATEGORIJI H10W/1 U HY10W — Skeda H10W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 107

28,0 max.

Reference plane

(3)

Ø 9,25 max.

(4), (5)

Reference axis

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 14,25 | 15,0 | 15,75 | 15,0 ± 0,25 |
| Devjazzjoni laterali (57) | | | 0,75 | 0,4 max |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (58) | 30 ° | | | 30 ° min. |
| Kappa: | H10W/1 | BAU9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150A-1) |
| HY10W | BAUZ9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150B-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Devjazzjoni laterali (57)

57

0,75

0,4 max

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (58)

58

30 °

30 ° min.

Kappa:

H10W/1

BAU9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150A-1)

HY10W

BAUZ9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-150B-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

10

10

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

12 mass.

12 mass.

Qawwa luminuża

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 200 lm

Ambra: 120 lm

| (3) | Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa. |
| --- | --- |

(3)

3

Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra għall-kategorija HY10W. |
| --- | --- |

(4)

4

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra għall-kategorija HY10W.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra jew abjad għall-kategorija HY10W. |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H10W/1 u ambra jew abjad għall-kategorija HY10W.

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/1

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Image 108

33,0 max.

HY21W

H21W

Ø 9,25 max.

(5), (6)

Reference axis

Reference Plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 20,0  (59) | | 20,0 ± 0,25 |
| f | 12  V | | | 3,8 | 3,8 + 0/– 1 |
| 24  V | | | 4,5 | |
| Devjazzjoni laterali (60) | | | (59) | 0,0 ± 0,15 (61) |
| β | 82,5 ° | 90 ° | 97,5 ° | 90° ± 5° |
| γ1, γ2 (62) | 45 ° | | | 45 ° min. |
| Kappa: | H21W: | BAY9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 01/09/7004) |
| HY21W: | BAW9s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-149-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

20,0  (59)

59

20,0 ± 0,25

f

12  V

3,8

3,8 + 0/– 1

24  V

4,5

Devjazzjoni laterali (60)

60

(59)

59

0,0 ± 0,15 (61)

61

β

82,5 °

90 °

97,5 °

90° ± 5°

γ1, γ2 (62)

62

45 °

45 ° min.

Kappa:

H21W:

BAY9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 01/09/7004)

HY21W:

BAW9s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-149-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

21

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,25 mass.

29,4 mass.

26,25 mass.

Qawwa luminuża

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

Abjad: 415 lm

13,2  V

Abjad: 560 lm

13,5  V

Abjad: 600 lm

Ambra: 300 lm

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra għall-kategorija HY21W. |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra għall-kategorija HY21W.

| (6) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra jew abjad għall-kategorija HY21W. |
| --- | --- |

(6)

6

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija H21W u ambra jew abjad għall-kategorija HY21W.

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/2

KATEGORIJI H21W U HY21W — Skeda H21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jiġi użat biex jiddetermina, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward ta’ l-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza u għandu assi perpendikolari, fi ħdan ± 7,5°, għall-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pinn ta' referenza u l-assi ta' referenza, jekk bozza bil-filament tikkonformax mar-rekwiżiti

Image 109

side elevation

Front elevation

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | d + 1,0 | d + 1,0 | f + 1,2 | 0,50 |
| d | = | id-dijametru proprju tal-filament. |
| f | = | tul proprju tal-filament |

Referenza

a

b

h

k

Qies

d + 1,0

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d

=

id-dijametru proprju tal-filament.

f

=

tul proprju tal-filament

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/1

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 110

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 13,10 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu d-daqs ta’ ċilindru teoretiku ċċentrat fuq l-assi ta’ referenza.

(4) L-oskurazzjoni għandha testendi fuq il-parti ta’ fuq kollha tal-bozza inkluż il-porzjon ċilindriku tal-bozza sal-intersezzjoni ma’ γ1.

Image 111

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tal-flanġ iċċanfrinat tal-kappa minn fejn jgħaddi l-kurrent.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 13,10 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu d-daqs ta’ ċilindru teoretiku ċċentrat fuq l-assi ta’ referenza.

(4) L-oskurazzjoni għandha testendi fuq il-parti ta’ fuq kollha tal-bozza inkluż il-porzjon ċilindriku tal-bozza sal-intersezzjoni ma’ γ1.

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/2

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/2

Image 112

View A

View B

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e | 31,75  (64) | 31,75 ± 0,25 |
| f (66) | 4,8 mass. | 4,2 ± 0,20 |
| k | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| h1, h2, h3, h4 (65) | 0  (64) | 0,0 ± 0,25 |
| γ1 (63) | 38 ° nom. | 38 ° nom. |
| γ2 (63) | 44 ° nom. | 44 ° nom. |
| Kappa: | H27W/1: | PG13 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-107-4) |
| H27W/2: | PGJ13 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e

31,75  (64)

64

31,75 ± 0,25

f (66)

66

4,8 mass.

4,2 ± 0,20

k

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (65)

65

0  (64)

64

0,0 ± 0,25

γ1 (63)

63

38 ° nom.

38 ° nom.

γ2 (63)

63

44 ° nom.

44 ° nom.

Kappa:

H27W/1:

PG13

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-107-4)

H27W/2:

PGJ13

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

27

27

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

31 mass.

31 mass.

Qawwa luminuża

477 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

350 lm

13,2  V

450 lm

13,5  V

477 lm

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/3

KATEGORIJI H27W/1 U H27W/2 — Skeda H27W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Qisien f'mm

Image 113

| Referenza | a | c | k | g |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | d + 1,2 | d + 1,0 | 0,5 | 2,4 |
| d= id-dijametru proprju tal-filament |

Referenza

a

c

k

g

Qisien

d + 1,2

d + 1,0

0,5

2,4

d= id-dijametru proprju tal-filament

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament fil-limiti tal-qies k.

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/1

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 114

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u konċentriku mad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra u ma għandhomx jostakolaw l-iskanalatura għall-iffittjar tal-bozza.

(4) L-iskanalatura hija obbligatorja għall-kategorija HB3A u mhux obbligatorja għall-kategorija HB3.

(5) Il-bozza bil-filament għandha tiddawwar fil-ħowlder tal-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/2

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/2

Image 115

  7 7

7 7

(6) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

Image 116

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/3

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/3

| Qisien f'mm (71) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (68), (70) | 31,5 | (69) | ± 0,16 |
| f (68), (70) | 5,1 | (69) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (69) | ± 0,15 (67) |
| h3 | 0 | (69) | ± 0,08 (67) |
| γ1 | 45 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) (72) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 60 | 60 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 73 mass. | 73 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 860  ± 12 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1 300 |
| 13,2  V | 1 860 |

Qisien f'mm (71)

71

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (68), (70)

68

70

31,5

(69)

69

± 0,16

f (68), (70)

68

70

5,1

(69)

69

± 0,16

h1, h2

0

(69)

69

± 0,15 (67)

67

h3

0

(69)

69

± 0,08 (67)

67

γ1

45 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) (72)

72

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

60

60

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

73 mass.

73 mass.

Qawwa luminuża

1 860  ± 12 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1 300

13,2  V

1 860

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/4

KATEGORIJI HB3 U HB3A — Skeda HB3/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 117

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= id-dijametru tal-filament |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB3/1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif iddefinit fuq l-iskeda HB3/3, nota 11/ ta' qiegħ il-paġna, għandu jkun fil-volum "B" u t-tarf tal-filament fil-volum "C".

Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/1

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 118

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u konċentriku mad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra u ma għandhomx jostakolaw l-iskanalatura għall-iffittjar tal-bozza. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

(4) L-iskanalatura hija obbligatorja għall-kategorija HB4A u mhux obbligatorja għall-kategorija HB4.

(5) Il-filament għandu jiddawwar fil-ħowlder għall-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/2

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/2

| 7 8 7 | |
| --- | --- |
| |

Image 119

  7 8 7

7 8 7

Image 120

Image 121

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/3

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/3

| Qisien f'mm (77) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (74), (76) | 31,5 | (75) | ± 0,16 |
| f (74), (76) | 5,1 | (75) | ± 0,16 |
| h1, h2 | 0 | (75) | ± 0,15 (73) |
| h3 | 0 | (75) | ± 0,08 (73) |
| g (74) | 0,75 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 52 ° min. | — | — |
| γ3 | 45 ° | ± 5° | ± 5° |
| Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) (78) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 51 | 51 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 62 mass. | 62 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 095  ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 825 |
| 13,2  V | 1 095 |

Qisien f'mm (77)

77

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (74), (76)

74

76

31,5

(75)

75

± 0,16

f (74), (76)

74

76

5,1

(75)

75

± 0,16

h1, h2

0

(75)

75

± 0,15 (73)

73

h3

0

(75)

75

± 0,08 (73)

73

g (74)

74

0,75

± 0,5

± 0,3

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

52 ° min.

—

—

γ3

45 °

± 5°

± 5°

Kappa P20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) (78)

78

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

51

51

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

62 mass.

62 mass.

Qawwa luminuża

1 095  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

825

13,2  V

1 095

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/4

KATEGORIJI HB4 U HB4A — Skeda HB4/4

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 122

| | p | q | r | s | t | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | 1,3 d | 1,6 d | 3,0 | 2,9 | 0,9 | 0,4 | 0,7 |
| d= id-dijametru tal-filament |

p

q

r

s

t

u

v

12  V

1,3 d

1,6 d

3,0

2,9

0,9

0,4

0,7

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HB4/1.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Il-bidu tal-filament kif iddefinit fuq l-iskeda HB4/3, nota 12/ ta' qiegħ il-paġna, għandu jkun fil-volum "B" u t-tarf tal-filament fil-volum "C".

Il-volum “A” ma jinvolvi ebda rekwiżit għaċ-ċentru tal-filament.

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/1

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 123

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mit-tliet punti ta’ appoġġ imqabbżin li jinsabu fuq il-flanġ tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u konċentriku mad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

(4) L-iskanalatura hija obbligatorja.

(5) Il-filament għandu jiddawwar fil-ħowlder għall-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/2

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/2

| Qisien f'mm (83) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (80), (82) | 29 | (81) | ± 0,16 |
| f (80), (82) | 5,1 | (81) | ± 0,16 |
| g (80) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (81) | ± 0,15 (79) |
| d | 1,6 mass. | | |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 50 ° min. | — | — |
| Kappa PX20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 65 | 65 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 73 mass. | 73 mass. |
| Qawwa luminuża | 2 500  ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1 840 |
| 13,2  V | 2 500 |

Qisien f'mm (83)

83

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (80), (82)

80

82

29

(81)

81

± 0,16

f (80), (82)

80

82

5,1

(81)

81

± 0,16

g (80)

80

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(81)

81

± 0,15 (79)

79

d

1,6 mass.

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

50 ° min.

—

—

Kappa PX20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-31-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

65

65

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

73 mass.

73 mass.

Qawwa luminuża

2 500  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1 840

13,2  V

2 500

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/3

KATEGORIJA HIR1 — Skeda HIR1/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 124

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,1 | 5,2 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,1

5,2

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR1/1.

It-truf tal-filament kif iddefiniti fuq l-iskeda HIR1/2, nota 10/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/1

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 125

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa ddefinit mit-tliet punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru ta’ referenza tal-kappa.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

(4) L-iskanalatura hija obbligatorja.

(5) Il-bozza bil-filament għandha tiddawwar fil-ħowlder tal-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

(6) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/2

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/2

| Qisien f'mm (88) | Tolleranzi |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| e (85), (87) | 28,7 | (86) | ± 0,16 |
| f (85), (87) | 5,3 | (86) | ± 0,16 |
| g (85) | 0 | + 0,7/– 0,0 | + 0,4/– 0,0 |
| h1, h2 | 0 | (86) | ± 0,15 (84) |
| d | 1,6 mass. | — | — |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 50 ° min. | — | — |
| Kappa PX22d skont il-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 55 | 55 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 63 mass. | 63 mass. |
| Qawwa luminuża | 1 875  ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 1 355 |
| 13,2  V | 1 875 |

Qisien f'mm (88)

88

Tolleranzi

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (85), (87)

85

87

28,7

(86)

86

± 0,16

f (85), (87)

85

87

5,3

(86)

86

± 0,16

g (85)

85

0

+ 0,7/– 0,0

+ 0,4/– 0,0

h1, h2

0

(86)

86

± 0,15 (84)

84

d

1,6 mass.

—

—

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

50 ° min.

—

—

Kappa PX22d skont il-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-32-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

55

55

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

63 mass.

63 mass.

Qawwa luminuża

1 875  ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

1 355

13,2  V

1 875

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/3

KATEGORIJA HIR2 — Skeda HIR2/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 126

| | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12  V | d + 0,4 | d + 0,8 | 0,35 | 6,6 | 5,7 |
| d= id-dijametru tal-filament |

a1

a2

b1

b2

c1

c2

12  V

d + 0,4

d + 0,8

0,35

6,6

5,7

d= id-dijametru tal-filament

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri fl-iskeda HIR2/1.

It-truf tal-filament kif iddefiniti fuq l-iskeda HIR2/2, nota 10/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn Z3 u Z4.

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/1

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 127

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat mill-punti ma’ fejn jaqbdu t-tliet imqabad taċ-ċirku tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

(3) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza. Għandha wkoll tisporġi fuq l-ilqugħ intern meta l-ilqugħ jiġi osservat f’direzzjoni perpendikolari mal-assi ta’ referenza.

| Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4 | Figure 3 |
| --- | --- |

Image 128

  Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Figure 2 Maximum lamp outlines 4 4

Image 129

  Figure 3

Figure 3

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/2

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 6  V | 12  V | 12  V |
| e | 28,5 + 0,45/– 0,25 | 28,5 + 0,20/– 0,00 |
| p | 28,95 | 28,95 |
| α | mass. 40 ° | mass. 40 ° |
| Kappa PX43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-34-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6  (89) | 12  (89) | 12  (89) |
| Watts | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| ± % | 5 | 5 |
| Qawwa luminuża | 700 | 440 | 825 | 525 | |
| ± % | 15 | |
| Il-qawwa luminuża tal-kejl (90) lm | — | | — | 450 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 700 | 450 |
| 13,2  V | 825 | 525 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6  V

12  V

12  V

e

28,5 + 0,45/– 0,25

28,5 + 0,20/– 0,00

p

28,95

28,95

α

mass. 40 °

mass. 40 °

Kappa PX43t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-34-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6  (89)

89

12  (89)

89

12  (89)

89

Watts

35

35

35

35

35

35

Vultaġġ tat-test

Volts

6,3

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

35

35

35

35

35

35

± %

5

5

Qawwa luminuża

700

440

825

525

± %

15

Il-qawwa luminuża tal-kejl (90) lm

90

—

—

450

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

700

450

13,2  V

825

525

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/3

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/3

Position of shield

Position of shield

Image 130

Axis of bulb

H (9)

Reference axis

Reference axis

V (8)

29,5

33,0

Position of filaments

Position of filaments

Image 131

H (9)

Reference axis

V (8)

Axis of driving beam filament

29,5

Axis of passing beam filament

31,0

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/4

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/4

It-tabella tal-qisien (f’mm) li ssir referenza għalihom fid-dijagrammi tal-iskeda HS1/3

| Referenza (*11) | Qisien (*12) | Tolleranza |
| --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 6  V | 12  V | 12  V |
| a/26 | 0,8 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| a/25 | 0,8 | ± 0,55 | ± 0,20 |
| b1/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b1/33 | b1/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/29,5 | 0 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| b2/33 | b2/29,5 mv | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/29,5 | 0,6 | ± 0,35 | ± 0,20 |
| c/31 | c/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,15 |
| d | min. 0,1/mass. 1,5 | — | — |
| e (*15) | 28,5 | + 0,45/– 0,25 | + 0,20/– 0,00 |
| f (*13), (*14), (*15) | 1,7 | + 0,50/– 0,30 | + 0,30/– 0,10 |
| g/26 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| g/25 | 0 | ± 0,70 | ± 0,30 |
| h/29,5 | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/31 | h/29,5 mv | ± 0,30 | ± 0,20 |
| lR
   (*13), (*16) | 3,5 | 4,0 | ± 0,80 | ± 0,40 |
| lC
   (*13), (*14) | 3,3 | 4,5 | ± 0,80 | ± 0,35 |
| p/33 | Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ | — | — |
| q/33 | (p+q)/2 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| (8) | Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru "M" mal-assi tal-maqbad ta' referenza. |

Referenza (*11)

*11

Qisien (*12)

*12

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6  V

12  V

6  V

12  V

6  V

12  V

12  V

a/26

0,8

± 0,35

± 0,20

a/25

0,8

± 0,55

± 0,20

b1/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b1/33

b1/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

b2/29,5

0

± 0,35

± 0,20

b2/33

b2/29,5 mv

± 0,35

± 0,15

c/29,5

0,6

± 0,35

± 0,20

c/31

c/29,5 mv

± 0,30

± 0,15

d

min. 0,1/mass. 1,5

—

—

e (*15)

*15

28,5

+ 0,45/– 0,25

+ 0,20/– 0,00

f (*13), (*14), (*15)

*13

*14

*15

1,7

+ 0,50/– 0,30

+ 0,30/– 0,10

g/26

0

± 0,50

± 0,30

g/25

0

± 0,70

± 0,30

h/29,5

0

± 0,50

± 0,30

h/31

h/29,5 mv

± 0,30

± 0,20

lR
   (*13), (*16)

R

*13

*16

3,5

4,0

± 0,80

± 0,40

lC
   (*13), (*14)

C

*13

*14

3,3

4,5

± 0,80

± 0,35

p/33

Jiddependi mill-forma tal-ilqugħ

—

—

q/33

(p+q)/2

± 0,60

± 0,30

(8)

8

Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza u li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u mill-intersezzjoni taċ-ċirku tad-dijametru "M" mal-assi tal-maqbad ta' referenza.

| (9) | Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza. |
| --- | --- |

(9)

9

Il-pjan H-H huwa l-pjan perpendikolari kemm mal-pjan ta' referenza kif ukoll mal-pjan V-V li jgħaddi mill-assi ta' referenza.

| (10) | (Vojt). |
| --- | --- |

(10)

10

(Vojt).

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/5

KATEGORIJA HS1 — Skeda HS1/5

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda HS1/3

Spjegazzjonijiet addizzjonali għall-iskeda HS1/3

Il-qisien ta’ hawn taħt jitkejlu fi tliet direzzjonijiet:

| 1 | Għall-qisien a, b1, c, d, e, f, IR u IC; |
| --- | --- |

1

Għall-qisien a, b1, c, d, e, f, IR u IC;

R

C

| 2 | Għall-qisien g, h, p u q; |
| --- | --- |

2

Għall-qisien g, h, p u q;

| 3 | Għall-qies b2. |
| --- | --- |

3

Għall-qies b2.

Il-qisien p u q jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien b1 u b2 jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 29,5 mm u 33 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien a u g jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 25,0 mm u 26,0 mm 'l bogħod minnu.

Il-qisien c u h jitkejlu fi pjani paralleli mal-pjan ta’ referenza u 29,5 mm u 31 mm 'l bogħod minnu.

Nota: Għall-metodu ta’ kejl, ara l-Appendiċi E tal-Pubblikazzjoni IEC 60809.

Nota:

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/1

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 132

(1) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi mill-intersezzjoni ta’ dan il-pjan mal-assi taċ-ċirku tal-kappa.

(2) Kull parti li tista’ toskura d-dawl jew tinfluwenza r-raġġ tad-dawl għandha tkun fi ħdan l-angolu α.

(3) L-angolu β jfisser il-pożizzjoni tal-pjan li jgħaddi mill-wajers interni b'referenza għat-talja ta' referenza.

(4) Fiż-żona bejn il-ġnub ta' barra tal-angoli γ1 u γ2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu distorsjoni ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta' mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/2

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 11,0  (91) | | 11,0 ± 0,15 |
| f (92) | 6  V | 1,5 | 2,5 | 3,0 | 2,5 ± 0,15 |
| 12  V | 2,0 | 3,0 | 4,0 | |
| h1, h2 | | (91) | | 0 ± 0,15 |
| α (2) | | | 40 ° | |
| β (3) | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| γ1 (4) | 15 ° | | | 15 ° min. |
| γ2 (4) | 40 ° | | | 40 ° min. |
| Kappa PX13,5s skont il-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-35-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 6 |
| Watts | 15 | 15 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Qawwa luminuża | 320 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 320 lm b'madwar 6,75 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

11,0  (91)

91

11,0 ± 0,15

f (92)

92

6  V

1,5

2,5

3,0

2,5 ± 0,15

12  V

2,0

3,0

4,0

h1, h2

(91)

91

0 ± 0,15

α (2)

2

40 °

β (3)

3

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

γ1 (4)

4

15 °

15 ° min.

γ2 (4)

4

40 °

40 ° min.

Kappa PX13,5s skont il-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-35-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

6

Watts

15

15

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

6,75

Valuri oġġettivi

Watts

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Qawwa luminuża

320 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 320 lm b'madwar 6,75 V

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/3

KATEGORIJA HS2 — Skeda HS2/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk il-bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk il-bozza bil-filament hijiex imqiegħda kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza.

Image 133

| Referenza | a1 | a2 | b1 | b2 | c1 (6 V) | c1 (12 V) | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | d + 1,0 | d + 1,4 | 0,25 | 0,25 | 4,0 | 4,5 | 1,75 |
| d= id-dijametru proprju tal-filament. |

Referenza

a1

a2

b1

b2

c1 (6 V)

c1 (12 V)

c2

Qies

d + 1,0

d + 1,4

0,25

0,25

4,0

4,5

1,75

d= id-dijametru proprju tal-filament.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

Il-bidu tal-filament għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/1

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 134

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 135

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm.

(4) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas l-angolu γ3 u għandha testendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq.

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/2

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/2

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 136

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/3

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12 V |
| e | 26 | (93) | ± 0,15 |
| lC
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,20 |
| lR
   (94) | 4,6 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,2 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,30 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,40 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 23 ° min. | — | — |
| γ3 | 50 ° min. | — | — |
| Kappa P23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Vultaġġ | V | 12 | 12 |
| Wattage | W | 35 | 30 | 35 | 30 |
| Vultaġġ tat-test | V | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Wattage | W | 40 mass. | 37 mass. | 40 mass. | 37 mass. |
| Qawwa luminuża | lm | 620 | 515 | | |
| ±% | 15 | 15 | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 460 | 380 |
| 13,2  V | 620 | 515 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

12 V

12 V

e

26

(93)

93

± 0,15

lC
   (94)

C

94

4,6

± 0,3

k

0

± 0,2

h1, h3

0

± 0,15

h2, h4

0

± 0,20

lR
   (94)

R

94

4,6

± 0,3

j

0

± 0,2

g1, g3

0

± 0,30

g2, g4

2,5

± 0,40

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

23 ° min.

—

—

γ3

50 ° min.

—

—

Kappa P23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Vultaġġ

V

12

12

Wattage

W

35

30

35

30

Vultaġġ tat-test

V

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Wattage

W

40 mass.

37 mass.

40 mass.

37 mass.

Qawwa luminuża

lm

620

515

±%

15

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

460

380

13,2  V

620

515

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/4

KATEGORIJA HS5 — Skeda HS5/4

Rekwiżit għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test għandu jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | Il-filament tar-raġġ tal-passaġġ huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza; u jekk |
| --- | --- |

(a)

Il-filament tar-raġġ tal-passaġġ huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza; u jekk

| (b) | il-filament tar-raġġ tas-sewqan huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

(b)

il-filament tar-raġġ tas-sewqan huwiex imqiegħed kif suppost fir-rigward tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

Side elevation

Image 137

Dimensions en millimeters

| Referenza | a | b | c | d | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | d1 + 0,6 | d1 + 0,8 | d2 + 1,2 | d2 + 1,6 | 2,5 |
| d1 | : | Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ |
| d2 | : | Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan |

Referenza

a

b

c

d

v

Qisien

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1

:

Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ

d2

:

Id-dijametru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Front elevation

Image 138

| Referenza | h | k |
| --- | --- | --- |
| Qisien | 6,0 | 0,5 |

Referenza

h

k

Qisien

6,0

0,5

Il-filamenti għandhom ikunu kompletament fil-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun kompletament fil-limiti tal-qies k.

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/1

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

BOZZA BIL-FILAMENT (FANAL) GĦALL-MUTURI

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 139

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif indikat fid-Dijagramma 1. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

Figure 2

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

Distortion free area

4

and black top

5

Image 140

  Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

Figure 2 Distortion free area 4 and black top 5 4 5

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-wiċċ ta' ġewwa bi tliet rampi.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 23 mm.

(4) Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

(5) L-oskurazzjoni għandha testendi għal mill-inqas l-angolu γ3 u għandha testendi sa mill-inqas il-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq.

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/2

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/2

Figure 3

Figure 3

Filament position and dimensions

Filament position and dimensions

Image 141

  Figure 3 Filament position and dimensions

Figure 3 Filament position and dimensions

View B - Driving beam filament

View A - Passing beam filament

Top view of driving beam and passing beam filament

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/3

KATEGORIJA HS5A — Skeda HS5A/3

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| 12  V | 12 V |
| e | 26 | — | — |
| lC
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| k | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| h1, h3 | 0 | ± 0,3 | ± 0,15 |
| h2, h4 | 0 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| lR
   (95) | 4,6 | ± 0,5 | ± 0,3 |
| j | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g1, g3 | 0 | ± 0,6 | ± 0,3 |
| g2, g4 | 2,5 | ± 0,4 | ± 0,2 |
| γ1 | 50 ° min. | — | — |
| γ2 | 23 ° min. | — | — |
| γ3 | 50 ° min. | — | — |
| Kappa PX23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138A-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Vultaġġ | V | 12  (96) | 12  (96) |
| Wattage | W | 45 | 40 | 45 | 40 |
| Vultaġġ tat-test | V | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Wattage | W | 50 mass. | 45 mass. | 50 mass. | 45 mass. |
| Qawwa luminuża | lm | 750 | 640 | | |
| ±% | 15 | 15 | | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 550 lm | 470 lm |
| 13,2  V | 750 lm | 640 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

12  V

12 V

12 V

e

26

—

—

lC
   (95)

C

95

4,6

± 0,5

± 0,3

k

0

± 0,4

± 0,2

h1, h3

0

± 0,3

± 0,15

h2, h4

0

± 0,4

± 0,2

lR
   (95)

R

95

4,6

± 0,5

± 0,3

j

0

± 0,6

± 0,3

g1, g3

0

± 0,6

± 0,3

g2, g4

2,5

± 0,4

± 0,2

γ1

50 ° min.

—

—

γ2

23 ° min.

—

—

γ3

50 ° min.

—

—

Kappa PX23t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-138A-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Vultaġġ

V

12  (96)

96

12  (96)

96

Wattage

W

45

40

45

40

Vultaġġ tat-test

V

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Wattage

W

50 mass.

45 mass.

50 mass.

45 mass.

Qawwa luminuża

lm

750

640

±%

15

15

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

550 lm

470 lm

13,2  V

750 lm

640 lm

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/1

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Dijagramma 1 –

Dijagramma 1 –

Disinji prinċipali

Disinji prinċipali

Image 142

  Dijagramma 1 – Disinji prinċipali

Dijagramma 1 – Disinji prinċipali

(1) Il-pjan ta’ referenza huwa l-pjan iffurmat min-naħa ta' taħt tat-tliet widniet ittundjati tal-kappa.

(2) L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jaqsam l-intersezzjoni taż-żewġ perpendikolari kif indikat fid-Dijagramma 2 tal-iskeda HS6/2.

(3) Il-bozza tal-ħġieġ u l-appoġġi ma għandhomx jaqbżu l-kisi ta’ barra kif muri. Il-kisi ta’ barra huwa konċentriku mal-assi ta’ referenza.

(4) Il-bozza bil-filament għandha tiddawwar fil-ħowlder tal-kejl sakemm il-maqbad ta' referenza jmiss il-pjan C tal-ħowlder.

(5) Il-pjan V-V huwa l-pjan perpendikolari mal-pjan ta' referenza li jgħaddi mill-assi ta’ referenza u li huwa parallel mal-pjan C.

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/2

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/2

| Figure 2 Definition of reference axis 2 | Figure 4 Bulb offset 8 |
| --- | --- |
| Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7 | Figure 5 Light blocking toward cap 9 |
| (6) | Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-kisi opak. |

Image 143

  Figure 2 Definition of reference axis 2

Figure 2 Definition of reference axis 2

Image 144

  Figure 4 Bulb offset 8

Figure 4 Bulb offset 8

Image 145

  Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Figure 3 Undistorted area 6 and opaque coating 7

Image 146

  Figure 5 Light blocking toward cap 9

Figure 5 Light blocking toward cap 9

(6)

6

Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni kemm mal-assi kif ukoll ċilindrikament fl-angoli β u δ. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli β u δ u ma għandux għalfejn jiġi verifikat fiż-żona koperta mill-kisi opak.

| (7) | Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza meta γ jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza kif jidher fid-Dijagramma 3 (dehra fid-direzzjoni B kif indikat fl-iskeda HS6/1). |
| --- | --- |

(7)

7

Il-kisi opak għandu jestendi mill-inqas sal-parti ċilindrika tal-bozza fuq iċ-ċirkonferenza kollha tal-parti ta’ fuq tal-bozza. Barra minn hekk għandha testendi mill-inqas għal pjan parallel mal-pjan ta’ referenza meta γ jaqsam il-wiċċ ta' barra tal-bozza kif jidher fid-Dijagramma 3 (dehra fid-direzzjoni B kif indikat fl-iskeda HS6/1).

| (8) | L-ispustar tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

(8)

8

L-ispustar tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ fir-rigward tal-assi tal-bozza għandu jitkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

| (9) | Id-dawl għandu jkun imblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(9)

9

Id-dawl għandu jkun imblukkat fuq in-naħa tal-kappa tal-bozza sal-angolu θ. Dan ir-rekwiżit japplika fid-direzzjonijiet kollha madwar l-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/3

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/3

Figure 6

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10), (11), (12), (13), (14)

Position and dimensions of filaments

10

11

12

13

14

Image 147

  Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

Figure 6 Position and dimensions of filaments 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14

(15) Iż-żona mingħajr metall tillimita l-pożizzjoni tal-wajers li jwasslu l-kurrent fi ħdan il-mogħdija ottika. Ma għandu jkun hemm ebda partijiet tal-metall fil-parti skura kif jidher fid-Dijagramma 6.

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/4

KATEGORIJA HS6 — Skeda HS6/4

| Qisien f'mm | Tolleranza |
| --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| d1 (13), (98) | 1,4 mass. | — | — |
| d2 (13), (98) | 1,4 mass. | — | — |
| e (97) | 29,45 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| f1 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| f2 (97) | 4,4 | ± 0,50 | ± 0,25 |
| g (8), (98) | 0,5 d1 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h (8) | 0 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| j (10) | 2,5 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| k (10) | 2,0 | ± 0,20 | ± 0,10 |
| m (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| n (11) | 0 | ± 0,24 | ± 0,20 |
| p (10) | 0 | ± 0,30 | ± 0,20 |
| β | 42 ° min. | — | — |
| δ | 52 ° min. | — | — |
| γ | 43 ° | + 0°/– 5° | + 0°/– 5° |
| θ (9) | 41 ° | ± 4° | ± 4° |
| Kappa PX26,4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (99) |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 40 | 35 | 40 | 35 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,2 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 45 mass. | 40 mass. | 45 mass. | 40 mass. |
| Qawwa luminuża | 900 ± 15 % | 600 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar | 12  V | 630/420 |
| 13,2  V | 900/600 |

Qisien f'mm

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

d1 (13), (98)

13

98

1,4 mass.

—

—

d2 (13), (98)

13

98

1,4 mass.

—

—

e (97)

97

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (97)

97

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8), (98)

8

98

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

8

0

± 0,40

± 0,20

j (10)

10

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

10

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

n (11)

11

0

± 0,24

± 0,20

p (10)

10

0

± 0,30

± 0,20

β

42 ° min.

—

—

δ

52 ° min.

—

—

γ

43 °

+ 0°/– 5°

+ 0°/– 5°

θ (9)

9

41 °

± 4°

± 4°

Kappa PX26,4t b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-128-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI (99)

99

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

40

35

40

35

Vultaġġ tat-test

Volts

13,2

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

45 mass.

40 mass.

45 mass.

40 mass.

Qawwa luminuża

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

630/420

13,2  V

900/600

KATEGORIJI P13W U PW13W — Skeda P13W/1

KATEGORIJI P13W U PW13W — Skeda P13W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Figure 1

Figure 1

Main drawing P13W

Main drawing P13W

Image 148

  Figure 1 Main drawing P13W

Figure 1 Main drawing P13W

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass= 1,0 mm.

Image 149

  Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 3 Main drawing PW13W Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

KATEGORIJI P13W U PW13W — Skeda P13W/2

KATEGORIJI P13W U PW13W — Skeda P13W/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e (101) | P13W | 25,0  (100) | 25,0 ± 0,25 |
| PW13W | 19,25  (100) | 19,25 ± 0,25 |
| f (101) | 4,3  (100) | 4,3 ± 0,25 |
| α1
   (102) | 30,0 ° min. | 30,0 ° min. |
| α2
   (102) | 58,0 ° min. | 58,0 ° min. |
| P13W | Kappa PG18,5d-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1) |
| PW13W | Kappa WP3,3x14,5-7 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (101)

101

P13W

25,0  (100)

100

25,0 ± 0,25

PW13W

19,25  (100)

100

19,25 ± 0,25

f (101)

101

4,3  (100)

100

4,3 ± 0,25

α1
   (102)

1

102

30,0 ° min.

30,0 ° min.

α2
   (102)

2

102

58,0 ° min.

58,0 ° min.

P13W

Kappa PG18,5d-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1)

PW13W

Kappa WP3,3x14,5-7

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Vultaġġ

V

12

12

Wattage

W

13

13

Vultaġġ tat-test

V

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Wattage

W

19 mass.

19 mass.

Qawwa luminuża

lm

250

±

+ 15 %/– 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

250 lm

KATEGORIJI P13W U PW13W — Skeda P13W/3

KATEGORIJI P13W U PW13W — Skeda P13W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 150

View A

| | p | q | u1, u2 | r,s | t,v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 1,7 | 1,9 | 0,3 | 2,6 | 0,9 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 2,45 | 0,6 |

p

q

u1, u2

r,s

t,v

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

1,7

1,9

0,3

2,6

0,9

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

2,45

0,6

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f’żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P13W/2, nota 4 ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W U PWR19W — Skeda P19W/1

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W U PWR19W — Skeda P19W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 151

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass= 1,1 mm.

(3) Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategoriji P19W, PS19W u PW19W; ambra għall-kategoriji PY19W, PSY19W u PWY19W; aħmar għall-kategoriji PR19W, PSR19W u PWR19W (ara wkoll in-nota 8/ ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W U PWR19W — Skeda P19W/2

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W U PWR19W — Skeda P19W/2

| Qisien f'mm (103) | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (107) |
| e (104), (105) | P19W, PS19W,
  PY19W, PSY19W,
  PR19W, PSR19W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW19W,
  PWY19W,
  PWR19W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (104), (105) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (106) | 58 ° | | | 58 ° min. |
| P19W | Kappa PGU20-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2) |
| PY19W | Kappa PGU20-2 |
| PR19W | Kappa PGU20-5 |
| PS19W | Kappa PG20-1 |
| PSY19W | Kappa PG20-2 |
| PSR19W | Kappa PG20-5 |
| PW19W | Kappa WP3,3x14,5-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1) |
| PWY19W | Kappa WP3,3x14,5-2 |
| PWR19W | Kappa WP3,3x14,5-5 |

Qisien f'mm (103)

103

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(107)

107

e (104), (105)

104

105

P19W, PS19W,

PY19W, PSY19W,

PR19W, PSR19W

24,0

24,0

PW19W,

PWY19W,

PWR19W

18,1

18,1

f (104), (105)

104

105

4,0

4,0 ± 0,2

α (106)

106

58 °

58 ° min.

P19W

Kappa PGU20-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2)

PY19W

Kappa PGU20-2

PR19W

Kappa PGU20-5

PS19W

Kappa PG20-1

PSY19W

Kappa PG20-2

PSR19W

Kappa PG20-5

PW19W

Kappa WP3,3x14,5-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1)

PWY19W

Kappa WP3,3x14,5-2

PWR19W

Kappa WP3,3x14,5-5

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

19

19

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

20 mass.

20 mass.

Qawwa luminuża

P19W

PS19W

PW19W

350 ± 15 %

PY19W

PSY19W

PWY19W

215 ± 20 %

PR19W

PSR19W

PWR19W

80 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 350 lm

Ambra: 215 lm

Aħmar: 80 lm

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W U PWR19W — Skeda P19W/3

KATEGORIJI P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W U PWR19W — Skeda P19W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 152

| P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW19W, PWY19W u PWR19W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW19W, PWY19W u PWR19W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f’żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P19W/2, nota 6/ ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/1

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 153

45 max.

(4)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 6,12  V | | 31,8  (110) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| 6  V | | | 7,0 | |
| Devjazzjoni laterali (108) | 6,12  V | | | (110) | 0,3 mass. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BA15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11A-9) (109) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 27,6 mass. | 26,5 mass. | 29,7 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 460 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V |
| (4) | F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3mm mill-pjan ta’ referenza. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

6,12  V

31,8  (110)

110

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

6  V

7,0

Devjazzjoni laterali (108)

108

6,12  V

(110)

110

0,3 mass.

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BA15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11A-9) (109)

109

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

27,6 mass.

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

460 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

(4)

4

F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/2

KATEGORIJA P21W — Skeda P21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test użat biex jiddetermina, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward ta’ l-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza u għandu assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-pinnijiet (P21W) jew tal-pinn ta’ referenza (PY21W u PR21W) u l-assi ta’ referenza, jekk bozza bil-filament tikkonformax mar-rekwiżiti.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image 154

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,0

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA P21/4W — Skeda P21/4W/1

KATEGORIJA P21/4W — Skeda P21/4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 155

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 31,8  (111) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali | | | (111) | 0,3 mass. (112) |
| x,y | (111) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (111) | 90 ° (111) | 105 ° (111) | 90° ± 5° |
| Kappa BAZ15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11C-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 5,5 mass. | 29,7 mass. | 8,8 mass. | 26,5/5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 440 | 15 | 440 | 20 | |
| ± % | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 lm u 15 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

31,8  (111)

111

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali

(111)

111

0,3 mass. (112)

112

x,y

(111)

111

2,8 ± 0,5

β

75 ° (111)

111

90 ° (111)

111

105 ° (111)

111

90° ± 5°

Kappa BAZ15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11C-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

21

4

21

4

21/4

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

5,5 mass.

29,7 mass.

8,8 mass.

26,5/5,5 mass.

Qawwa luminuża

440

15

440

20

± %

15

20

15

20

Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 lm u 15 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA P21/5 W — Skeda P21/5 W/1

KATEGORIJA P21/5 W — Skeda P21/5 W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 156

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

45 max.

(3)

26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 6,12  V | | 31,8 (1) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 6,12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | 6,12  V | | | (1) | 0,3 mass. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 6,12  V | | (1) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (3) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (3) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAY15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11B-7) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 27,6 mass. | 6,6 mass. | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 29,7 mass. | 11,0 mass. | 26,5 u 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 440 | 35 | 440 | 35 | 440 | 40 | |
| ± % | 15 | 20 | 15 | 20 | 15 | 20 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

6,12  V

31,8 (1)

1

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

6,12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (2)

2

6,12  V

(1)

1

0,3 mass.

24  V

1,5

x, y

6,12  V

(1)

1

2,8 ± 0,3

x

24 V (3)

3

–1,0

0

1,0

y

24 V (3)

3

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAY15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11B-7)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

21

5

21

5

21

5

21/5

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

27,6 mass.

6,6 mass.

26,5 mass.

6,6 mass.

29,7 mass.

11,0 mass.

26,5 u 6,6 mass.

Qawwa luminuża

440

35

440

35

440

40

± %

15

20

15

20

15

20

Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V

Għan-noti ara l-iskeda P21/5W/2

KATEGORIJA P21/5 W — Skeda P21/5 W/2

KATEGORIJA P21/5 W — Skeda P21/5 W/2

Noti:

Noti:

| (1) | Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ “Box-System”. Ara l-iskedi P21/5W/2 u P21/5W/3. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

(1)

1

Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ “Box-System”. Ara l-iskedi P21/5W/2 u P21/5W/3. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta’ referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza. |
| --- | --- |

(2)

2

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

| (3) | F’din id-dehra, il-filamenti tat-tip 24 V jistgħu jkunu dritti jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk il-filamenti jkunu dritti, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin. Jekk huma f’forma ta’ V, it-truf ta’ kull filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza. |
| --- | --- |

(3)

3

F’din id-dehra, il-filamenti tat-tip 24 V jistgħu jkunu dritti jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk il-filamenti jkunu dritti, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin. Jekk huma f’forma ta’ V, it-truf ta’ kull filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pinnijiet u tal-assi ta’ referenza; u jekk |
| --- | --- |

(a)

il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pinnijiet u tal-assi ta’ referenza; u jekk

| (b) | il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. (jiġifieri 15°). Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta’ dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel, l-assi ta’ referenza f'pożizzjoni vertikali, il-pinn ta’ referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b’mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | Il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi:






  2.2.1. | Ġewwa rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru tiegħu f’distanza “v” lejn il-lemin u f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi:

2.2.1.

Ġewwa rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru tiegħu f’distanza “v” lejn il-lemin u f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni;

| 2.2.2. | ’Il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta’ fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b’angolu ta’ 25°. |
| --- | --- |

2.2.2.

’Il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta’ fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b’angolu ta’ 25°.

| 2.2.3. | Fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.3.

Fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza; |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza;

| 3.3. | Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA P21/5 W — Skeda P21/5 W/3

KATEGORIJA P21/5 W — Skeda P21/5 W/3

Qisien f'mm

Side elevation

Image 157

| Referenza | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

v

Qisien

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 158

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qisien

3,5

9,0

1,0

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W U PWR24W — Skeda P24W/1

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W U PWR24W — Skeda P24W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 159

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass= 1,1 mm.

(3) Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategoriji P24W, PX24W, PS24W, PSX24W u PW24W; ambra għall-kategoriji PY24W, PSY24W u PWY24W; aħmar għall-kategoriji PR24W, PSR24W u PWR24W (ara wkoll in-nota 8/ ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W U PWR24W — Skeda P24W/2

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W U PWR24W — Skeda P24W/2

| Qisien f'mm (114) | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (118) |
| e (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W | | 24,0 | | 24,0 |
| PW24W, PWY24W, PWR24W | | 18,1 | | 18,1 |
| f (115), (116) | P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W | | 4,0 | | 4,0 |
| PX24W, PSX24W | | 4,2 | | 4,2 |
| α (117) | 58,0 ° | | | 58,0 ° min. |
| P24W | Kappa PGU20-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2) |
| PX24W | Kappa PGU20-7 |
| PY24W | Kappa PGU20-4 |
| PR24W | Kappa PGU20-6 |
| PS24W | Kappa PG20-3 |
| PSX24W | Kappa PG20-7 |
| PSY24W | Kappa PG20-4 |
| PSR24W | Kappa PG20-6 |
| PW24W | Kappa WP3.3x14,5-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1) |
| PWY24W | Kappa WP3.3x14,5-4 |
| PWR24W | Kappa WP3.3x14,5-6 |

Qisien f'mm (114)

114

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(118)

118

e (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W

24,0

24,0

PW24W, PWY24W, PWR24W

18,1

18,1

f (115), (116)

115

116

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W

4,0

4,0

PX24W, PSX24W

4,2

4,2

α (117)

117

58,0 °

58,0 ° min.

P24W

Kappa PGU20-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-127-2)

PX24W

Kappa PGU20-7

PY24W

Kappa PGU20-4

PR24W

Kappa PGU20-6

PS24W

Kappa PG20-3

PSX24W

Kappa PG20-7

PSY24W

Kappa PG20-4

PSR24W

Kappa PG20-6

PW24W

Kappa WP3.3x14,5-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1)

PWY24W

Kappa WP3.3x14,5-4

PWR24W

Kappa WP3.3x14,5-6

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

24

24

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

25 mass.

25 mass.

Qawwa luminuża

P24W

PS24W

PW24W

500 + 10/– 20 %

PX24W

PSX24W

500 + 10/– 15 %

PY24W

PSY24W

PWY24W

300 + 15/– 25 %

PR24W

PSR24W

PWR24W

115 + 15/– 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

12  V

Abjad: 345 lm

13,2  V

Abjad: 465 lm

13,5  V

Abjad: 500 lm

Ambra: 300 lm

Aħmar: 115 lm

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W U PWR24W — Skeda P24W/3

KATEGORIJI P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W U PWR24W — Skeda P24W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 160

| P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW24W, PWY24W, PWR24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,0 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW24W, PWY24W, PWR24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,5

2,5

0,4

5,0

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PX24W, PSX24W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 1,9 | 1,9 | 0,35 | 5,0 | 4,0 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

PX24W, PSX24W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

1,9

1,9

0,35

5,0

4,0

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f’żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P24W/2, nota 6 ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/1

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 161

44 max.

26,5 max.

Reference axis (1)

Reference key

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 27,9  (120) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (119) | | | (120) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (120) | 90 ° | 105 ° (120) | 90° ± 5° |
| Kappa W2,5x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 27 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 32,1 mass. |
| Qawwa luminuża | 475 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 lm b'madwar 13,5 V |
| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

27,9  (120)

120

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (119)

119

(120)

120

0,0 ± 0,4

β

75 ° (120)

120

90 °

105 ° (120)

120

90° ± 5°

Kappa W2,5x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

27

27

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

32,1 mass.

Qawwa luminuża

475 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 lm b'madwar 13,5 V

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/2

KATEGORIJA P27W — Skeda P27W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test użat biex jiddetermina, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward ta’ l-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza u għandu assi perpendikolari, sa ± 15°, għall-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-bozza bil-filament, jekk bozza bil-filament tikkonformax mar-rekwiżiti.

Image 162

Side elevation

Front elevation

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 11,9 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

11,9

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/1

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 163

44 max.

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

Ø26,5 max.

Reference axis (1)

Reference plane

Reference key

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 27,9  (122) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (121) | | | (122) | 0,0 ± 0,4 |
| x (123) | | 5,1  (122) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (123) | | 0,0  (122) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (122) | 90 ° | 105 ° (122) | 90° ± 5° |
| Kappa W2,5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 8,5 mass. | 32,1 mass. | 8,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 475 ± 15 % | 36 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 u 36 lm b'madwar 13,5 V |
| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

27,9  (122)

122

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (121)

121

(122)

122

0,0 ± 0,4

x (123)

123

5,1  (122)

122

5,1 ± 0,5

y (123)

123

0,0  (122)

122

0,0 ± 0,5

β

75 ° (122)

122

90 °

105 ° (122)

122

90° ± 5°

Kappa W2,5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

8,5 mass.

32,1 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

475 ± 15 %

36 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 475 u 36 lm b'madwar 13,5 V

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/2

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | Il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u tal-assi ta’ referenza; u jekk |
| --- | --- |

(a)

Il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-imqabad u tal-assi ta’ referenza; u jekk

| (b) | il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta’ dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel, l-assi ta’ referenza f'pożizzjoni vertikali, il-maqbad ta’ referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b’mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza; |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza;

| 3.3. | Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/3

KATEGORIJA P27/7W — Skeda P27/7W/3

Side elevation

Image 164

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qies

3,5

3,0

4,8

5,1

Front elevation

Image 165

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 11,9 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qies

3,5

11,9

1,0

KATEGORIJI PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W U PWR16W — Skeda PC16W/1

KATEGORIJI PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W U PWR16W — Skeda PC16W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 166

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass = 1,1 mm.

(3) Id-dawl mormi minn bozoz ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategoriji PC16W u PW16W; ambra għall-kategoriji PCY16W u PWY16W; aħmar għall-kategoriji PCR16W u PWR16W.

(ara wkoll in-nota 7 ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJI PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W U PWR16W — Skeda PC16W/2

KATEGORIJI PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W U PWR16W — Skeda PC16W/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (127) |
| e (124), (125) | PC16W
  PCY16W
  PCR16W | | 18,5 | | 18,5 |
| PW16W
  PWY16W
  PWR16W | | 17,1 | | 17,1 |
| f (124), (125) | | 4,0 | | 4,0 ± 0,2 |
| α (126) | 54 ° | | | 54 ° min. |
| PC16W | Kappa PU20d-1 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-157-1) |
| PCY16W | Kappa PU20d-2 |
| PCR16W | Kappa PU20d-7 |
| PW16W | Kappa WP3,3x14,5-8 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1) |
| PWY16W | Kappa WP3,3x14,5-9 |
| PWR16W | Kappa WP3,3x14,5-10 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(127)

127

e (124), (125)

124

125

PC16W

PCY16W

PCR16W

18,5

18,5

PW16W

PWY16W

PWR16W

17,1

17,1

f (124), (125)

124

125

4,0

4,0 ± 0,2

α (126)

126

54 °

54 ° min.

PC16W

Kappa PU20d-1

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-157-1)

PCY16W

Kappa PU20d-2

PCR16W

Kappa PU20d-7

PW16W

Kappa WP3,3x14,5-8

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-164-1)

PWY16W

Kappa WP3,3x14,5-9

PWR16W

Kappa WP3,3x14,5-10

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

16

16

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

17 mass.

17 mass.

Qawwa luminuża

PC16W

PW16W

300 ± 15 %

PCY16W

PWY16W

180 ± 20 %

PCR16W

PWR16W

70 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar

13,5  V

Abjad: 300 lm

Ambra: 180 lm

Aħmar: 70 lm

KATEGORIJI PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W U PWR16W — Skeda PC16W/3

KATEGORIJI PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W U PWR16W — Skeda PC16W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 167

| PC16W, PCY16W, PCR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,9 | 3,9 | 0,5 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PC16W, PCY16W, PCR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,9

3,9

0,5

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

| PW16W, PWY16W u PWR16W | a1 | a2 | b1, b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 2,5 | 2,5 | 0,4 | 5,2 | 3,8 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,7 | 0,25 | 4,7 | 3,8 |

PW16W, PWY16W u PWR16W

a1

a2

b1, b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

2,5

2,5

0,4

5,2

3,8

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,7

0,25

4,7

3,8

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f’żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda P16W/2, nota 5 ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

KATEGORIJA PR21W — Skeda PR21W/1

KATEGORIJA PR21W — Skeda PR21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 168

45 max.

Reference pin

(2)

Ø26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (130) |
| e | 12  V | | 31,8  (129) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Devjazzjoni laterali (128) | 12  V | | | (129) | 0,3 max |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAW15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali: | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ tat-test: | Volts | 13,5 | 28,0 | |
| Valuri oġġettivi: | Watts | 26,5 mass. | 29,7 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża: | 110 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 460 lm |
| Aħmar: 110 lm |
| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4 ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(130)

130

e

12  V

31,8  (129)

129

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Devjazzjoni laterali (128)

128

12  V

(129)

129

0,3 max

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAW15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali:

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test:

Volts

13,5

28,0

Valuri oġġettivi:

Watts

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża:

110 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Aħmar: 110 lm

(2)

2

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 4 ta' qiegħ il-paġna).

| (5) | F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

5

F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA PR21/4W — Skeda PR21/4W/1

KATEGORIJA PR21/4W — Skeda PR21/4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 169

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

45 max.

(4)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (135) | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (136) |
| e | | 31,8  (131) | | 31,8 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali | | | (131) | 0,3 mass. (132) |
| x,y | (131) | 2,8 ± 0,5 |
| β | 75 ° (131) | 90 ° (131) | 105 ° (131) | 90° ± 5° |
| Kappa BAU15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 24  (134) | 12 |
| Watts | 21 | 4 | 21 | 4 | 21/4 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 5,5 mass. | 29,7 mass. | 8,8 mass. | 26,5/5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 105 | 4 | 105 | 5 | |
| ± % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 440 lm u 15 lm |
| Aħmar: 105 lm u 4 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (135)

135

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(136)

136

e

31,8  (131)

131

31,8 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali

(131)

131

0,3 mass. (132)

132

x,y

(131)

131

2,8 ± 0,5

β

75 ° (131)

131

90 ° (131)

131

105 ° (131)

131

90° ± 5°

Kappa BAU15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24  (134)

134

12

Watts

21

4

21

4

21/4

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

5,5 mass.

29,7 mass.

8,8 mass.

26,5/5,5 mass.

Qawwa luminuża

105

4

105

5

± %

20

25

20

25

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 440 lm u 15 lm

Aħmar: 105 lm u 4 lm

KATEGORIJA PR21/5 W — Skeda PR21/5W/1

KATEGORIJA PR21/5 W — Skeda PR21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 170

45,0 max.

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

(3)

Ø26,5 max.

Reference axis

Reference plane

Reference pin

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (140) | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (141) |
| e | 12  V | | 31,8  (137) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (138) | 12  V | | | (137) | 0,3 mass. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| x, y | 12  V | | (137) | | 2,8 ± 0,3 |
| x | 24 V (139) | –1,0 | 0 | 1,0 | |
| y | 24 V (139) | 1,8 | 2,8 | 3,8 | |
| β | | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAW15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 | 21/5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 29,7 mass. | 11,0 mass. | 26,5 u 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża ± % | 105 | 8 | 105 | 10 | |
| + % | 20 | 25 | 20 | 25 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 440 lm u 35 lm |
| Aħmar: 105 lm u 8 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (140)

140

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(141)

141

e

12  V

31,8  (137)

137

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (138)

138

12  V

(137)

137

0,3 mass.

24  V

1,5

x, y

12  V

(137)

137

2,8 ± 0,3

x

24 V (139)

139

–1,0

0

1,0

y

24 V (139)

139

1,8

2,8

3,8

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAW15d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

21

5

21

5

21/5

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

29,7 mass.

11,0 mass.

26,5 u 6,6 mass.

Qawwa luminuża ± %

105

8

105

10

- %

20

25

20

25

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 440 lm u 35 lm

Aħmar: 105 lm u 8 lm

KATEGORIJA PR27/7W — Skeda PR27/7W/1

KATEGORIJA PR27/7W — Skeda PR27/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 171

a = major (high-wattage) filament b = minor (low-wattage) filament

44 max.

Reference axis (1)

Ø26,5 max.

(5)

Reference key

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (145) |
| e | | 27,9  (143) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (142) | | | (143) | 0,0 ± 0,4 |
| x (144) | | 5,1  (143) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (144) | | 0,0  (143) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (143) | 90 ° | 105 ° (143) | 90° ± 5° |
| Kappa WU2,5x16 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104D-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 8,5 mass. | 32,1 mass. | 8,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 110 ± 20 % | 9 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 475 u 36 lm |
| Aħmar: 110 u 9 lm |
| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(145)

145

e

27,9  (143)

143

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (142)

142

(143)

143

0,0 ± 0,4

x (144)

144

5,1  (143)

143

5,1 ± 0,5

y (144)

144

0,0  (143)

143

0,0 ± 0,5

β

75 ° (143)

143

90 °

105 ° (143)

143

90° ± 5°

Kappa WU2,5x16 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104D-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

8,5 mass.

32,1 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

110 ± 20 %

9 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 475 u 36 lm

Aħmar: 110 u 9 lm

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 6 ta' qiegħ il-paġna). |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 6 ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/1

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Figure 1

Figure 1

Main drawing

Main drawing

Image 172

  Figure 1 Main drawing

Figure 1 Main drawing

(1) Il-pjan ta' referenza huwa ddefinit mill-punti ma’ fejn jitqabbad il-ħowlder tal-kappa.

(2) Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet attwali fuq id-dijametru tal-filament iżda l-objettiv hu li d mass = 1,1 mm.

Figure 2

Figure 2

Metal free zone (3)

Metal free zone

3

Image 173

  Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Figure 2 Metal free zone 3 3 1 2

Enlarged centre of view A

Enlarged centre of view B

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/2

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| e (147) | 24,0  (146) | 24,0 ± 0,25 |
| f (147) | 4,2  (146) | 4,2 ± 0,25 |
| α1
   (148) | 35,0 ° min. | 35,0 ° min. |
| α2
   (148) | 58,0 ° min. | 58,0 ° min. |
| Kappa PG18,5d-3 | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

e (147)

147

24,0  (146)

146

24,0 ± 0,25

f (147)

147

4,2  (146)

146

4,2 ± 0,25

α1
   (148)

1

148

35,0 ° min.

35,0 ° min.

α2
   (148)

2

148

58,0 ° min.

58,0 ° min.

Kappa PG18,5d-3

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-147-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Vultaġġ

V

12

12

Wattage

W

26

26

Vultaġġ tat-test

V

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Wattage

W

26 mass.

26 mass.

Qawwa luminuża

lm

500

±

+ 10 %/– 10 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V:

345 lm

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,2 V:

465 lm

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

500 lm

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/3

KATEGORIJA PSX26W — Skeda PSX26W/3

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza.

Image 174

| | a1 | a2 | b1,b2 | c1 | c2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | 1,7 | 1,7 | 0,30 | 5,0 | 4,0 |
| Bozoz bil-filament standard | 1,5 | 1,5 | 0,25 | 4,7 | 4,0 |

a1

a2

b1,b2

c1

c2

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

1,7

1,7

0,30

5,0

4,0

Bozoz bil-filament standard

1,5

1,5

0,25

4,7

4,0

Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata f’żewġ pjanijiet reċiprokament perpendikolari, li wieħed minnhom ikun il-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent.

It-truf tal-filament kif indikati fl-iskeda PSX26W/2, nota 4 ta' qiegħ il-paġna, għandhom ikunu bejn il-linji Z1 u Z2 u bejn il-linji Z3 u Z4.

Il-filament għandu jkun kompletament fil-limiti murija.

KATEGORIJA PY21W — Skeda PY21W/1

KATEGORIJA PY21W — Skeda PY21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 175

45 max.

Reference pin

(2)

Ø 26,5 max.

(5)

Reference axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (151) |
| e | 12  V | | 31,8  (150) | | 31,8 ± 0,3 |
| 24  V | 30,8 | 31,8 | 32,8 | |
| f | 12  V | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (149) | 12  V | | | (150) | 0,3 mass. |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BAU15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 29,7 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 460 lm |
| Ambra: 280 lm |
| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4 ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(151)

151

e

12  V

31,8  (150)

150

31,8 ± 0,3

24  V

30,8

31,8

32,8

f

12  V

7,0

7,0 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (149)

149

12  V

(150)

150

0,3 mass.

24  V

1,5

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BAU15s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-19-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

(2)

2

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4 ta' qiegħ il-paġna).

| (5) | F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza. |
| --- | --- |

(5)

5

F’din id-dehra, il-filament tat-tip 24 V jista’ jkun dritt jew forma ta’ V. Dan għandu jiġi indikat fuq l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Jekk ikun dritt, japplikaw ir-rekwiżiti għall-projezzjoni fuq l-iskrin, skeda P21W/2. Jekk ikun f’forma ta’ V, it-truf tal-filament għandhom ikunu l-istess distanza fi ± 3 mm mill-pjan ta’ referenza.

KATEGORIJA PY21/5W — Skeda PY21/5W/1

KATEGORIJA PY21/5W — Skeda PY21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 176

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (154) | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (155) |
| e | | 28,6  (152) | | 28,6 ± 0,3 |
| f | | | 7,0 | 7,0 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (153) | | | (152) | 0,3 mass. |
| x, y | | (152) | | 2,8 ± 0,3 |
| β | 75 ° | 90 ° | 105 ° | 90° ± 5° |
| Kappa BA15d-3 (100°/130°) b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-173-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21/5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 26,5 u 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 270 | 21 | |
| ± % | 20 | 20 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 440 lm u 35 lm |
| Ambra: 270 lm u 21 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (154)

154

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(155)

155

e

28,6  (152)

152

28,6 ± 0,3

f

7,0

7,0 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (153)

153

(152)

152

0,3 mass.

x, y

(152)

152

2,8 ± 0,3

β

75 °

90 °

105 °

90° ± 5°

Kappa BA15d-3 (100°/130°) b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-173-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

5

21/5

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

26,5 u 6,6 mass.

Qawwa luminuża

270

21

± %

20

20

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 440 lm u 35 lm

Ambra: 270 lm u 21 lm

KATEGORIJA PY21/5W — Skeda PY21/5W/2

KATEGORIJA PY21/5W — Skeda PY21/5W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | Il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pinnijiet u tal-assi ta’ referenza; |
| --- | --- |

(a)

Il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pinnijiet u tal-assi ta’ referenza;

| (b) | Il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

Il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. (jiġifieri 15°). Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta’ dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel, l-assi ta’ referenza f'pożizzjoni vertikali, il-pinn ta’ referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b’mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | Il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi:






  2.2.1. | ġewwa rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru tiegħu f’distanza “v” lejn il-lemin u f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi:

2.2.1.

ġewwa rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru tiegħu f’distanza “v” lejn il-lemin u f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni;

| 2.2.2. | ’Il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta’ fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b’angolu ta’ 25°. |
| --- | --- |

2.2.2.

’Il fuq minn linja dritta tanġenzjali għax-xifer ta’ fuq tal-projezzjoni tal-filament ewlieni u tielgħa mix-xellug għal-lemin b’angolu ta’ 25°.

| 2.2.3. | Fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.3.

Fuq in-naħa tal-lemin tal-projezzjoni tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

| 3.3. | Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA PY21/5W — Skeda PY21/5W/3

KATEGORIJA PY21/5W — Skeda PY21/5W/3

Qisien f'mm

Side elevation

Image 177

| Referenza | a | b | c | d | u | v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

v

Qisien

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 178

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qisien

3,5

9,0

1,0

KATEGORIJA PY27/7W — Skeda PY27/7W/1

KATEGORIJA PY27/7W — Skeda PY27/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 179

a = major (high wattage) filament

b = minor (low wattage) filament

44 max.

Reference axis

Ø 26,5 max.

(5)

Reference plane

Reference key

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (159) |
| e | | 27,9  (157) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 9,9 | 9,9 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (156) | | | (157) | 0,0 ± 0,4 |
| x (158) | | 5,1  (157) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (158) | | 0,0  (157) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (157) | 90 ° | 105 ° (157) | 90° ± 5° |
| Kappa WX2,5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104A-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 27 | 7 | 27 | 7 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 32,1 mass. | 8,5 mass. | 32,1 mass. | 8,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 15 % | 21 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 475 u 36 lm |
| Ambra: 280 u 21 lm |
| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(159)

159

e

27,9  (157)

157

27,9 ± 0,3

f

9,9

9,9 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (156)

156

(157)

157

0,0 ± 0,4

x (158)

158

5,1  (157)

157

5,1 ± 0,5

y (158)

158

0,0  (157)

157

0,0 ± 0,5

β

75 ° (157)

157

90 °

105 ° (157)

157

90° ± 5°

Kappa WX2,5x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-104A-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

27

7

27

7

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

32,1 mass.

8,5 mass.

32,1 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 15 %

21 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 475 u 36 lm

Ambra: 280 u 21 lm

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 6/ ta' qiegħ il-paġna). |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 6/ ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/1

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 180

50 max.

Passing beam filament

Reference axis (1)

Passing beam

Ø 41,0 max.

(3)

(2)

Driving beam filament

Earth

Reference plane

Driving beam

| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| --- |
| | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| Valuri nominali | Volts | 6  (160) | 12  (160) | 24  (160) | 12  (160) |
| Watts | 45 | 40 | 45 | 40 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,3 | 13,2 | 28,0 | 13,2 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 53 mass. | 47 mass. | 57 mass. | 51 mass. | 76 mass. | 69 mass. | 52
  + 0 %
  – 10 % | 46
  ± 5 % |
| Qawwa luminuża | 720 min. | 570
  ± 15 % | 860 min. | 675
  ± 15 % | 1 000 min. | 860
  ± 15 % | |
| Il-qawwa luminuża tal-kejl (161) | — | 450 | — | 450 | — | 450 | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V: | 700 | 450 |
| (1) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 45 mm. |

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

Valuri nominali

Volts

6  (160)

160

12  (160)

160

24  (160)

160

12  (160)

160

Watts

45

40

45

40

55

50

45

40

Vultaġġ tat-test

Volts

6,3

13,2

28,0

13,2

Valuri oġġettivi

Watts

53 mass.

47 mass.

57 mass.

51 mass.

76 mass.

69 mass.

52

+ 0 %

– 10 %

46

± 5 %

Qawwa luminuża

720 min.

570

± 15 %

860 min.

675

± 15 %

1 000 min.

860

± 15 %

Il-qawwa luminuża tal-kejl (161)

161

—

450

—

450

—

450

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 12 V:

700

450

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari mal-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru tad-dijametru tal-kappa ta’ 45 mm.

| (2) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |
| --- | --- |

(2)

2

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

| (3) | L-ebda parti tal-kappa ma għandha, b’rifless tad-dawl mormi mill-filament tar-raġġ tal-passaġġ, tarmi raġġ tiela’ mhux iċċentrat meta l-bozza bil-filament tkun fil-pożizzjoni normali tat-tħaddim fuq il-vettura. |
| --- | --- |

(3)

3

L-ebda parti tal-kappa ma għandha, b’rifless tad-dawl mormi mill-filament tar-raġġ tal-passaġġ, tarmi raġġ tiela’ mhux iċċentrat meta l-bozza bil-filament tkun fil-pożizzjoni normali tat-tħaddim fuq il-vettura.

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/2

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/2

Pożizzjoni u qisien (f’mm) tal-ilqugħ u tal-filamenti

Dawn id-disinji mhumiex obbligatorji fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ u tal-filamenti

Image 181

Top view

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/3

KATEGORIJA R2 — Skeda R2/3

| Pożizzjoni u qisien tal-ilqugħ u tal-filamenti (162) |
| --- |
| Qisien f'mm | Tolleranza |
| Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| 6 V 12 V 24 V | 12  V |
| a | 0,60 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b1/30,0 (163)

  b1/33,0 | 0,20
  b1/30,0 mv (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| b2/30,0 (163)

  b2/33,0 | 0,20
  b2/30,0 mv (164) | ± 0,35 | ± 0,15 |
| c/30,0 (163)

  c/33,0 | 0,50
  c/30,0 mv (164) | ± 0,30 | ± 0,15 |
| e | 6, 12 V
  24 V | 28,5
  28,8 | ± 0,35 | ± 0,15 |
| f | 6, 12 V
  24 V | 1,8
  2,2 | ± 0,40 | ± 0,20 |
| g | 0 | ± 0,50 | ± 0,30 |
| h/30,0 (163)

  h/33,0 | 0
  h/30,0 mv (164) | ± 0,50 | ± 0,30 |
| 1/2(p-q) | 0 | ± 0,60 | ± 0,30 |
| IC | 5,5 | ± 1,50 | ± 0,50 |
| γ (165) | 15 ° nom. | | |
| Kappa P45t-41 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-95-5) |

Pożizzjoni u qisien tal-ilqugħ u tal-filamenti (162)

162

Qisien f'mm

Tolleranza

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

6 V 12 V 24 V

12  V

a

0,60

± 0,35

± 0,15

b1/30,0 (163)

163

b1/33,0

0,20

b1/30,0 mv (164)

164

± 0,35

± 0,15

b2/30,0 (163)

163

b2/33,0

0,20

b2/30,0 mv (164)

164

± 0,35

± 0,15

c/30,0 (163)

163

c/33,0

0,50

c/30,0 mv (164)

164

± 0,30

± 0,15

e

6, 12 V

24 V

28,5

28,8

± 0,35

± 0,15

f

6, 12 V

24 V

1,8

2,2

± 0,40

± 0,20

g

0

± 0,50

± 0,30

h/30,0 (163)

163

h/33,0

0

h/30,0 mv (164)

164

± 0,50

± 0,30

1/2(p-q)

0

± 0,60

± 0,30

IC

C

5,5

± 1,50

± 0,50

γ (165)

165

15 ° nom.

Kappa P45t-41 b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-95-5)

KATEGORIJI R5W U RR5W — Skeda R5W/1

KATEGORIJI R5W U RR5W — Skeda R5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 182

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (168) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (167) | | | 1,5 | 0,3 mass. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Kappa: | R5W: | BA15s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-11A-9) (166) |
| RR5W: | BAW15s | (skeda 7004-11E-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6  (169) | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 5,5 mass. | 7,7 mass. | 5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | R5W | 50 ± 20 % | |
| RR5W | (169) | 12 ± 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 50 lm |
| Aħmar: 12 lm |
| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R5W u aħmar għall-kategorija RR5W (ara wkoll in-nota 4/ ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(168)

168

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (167)

167

1,5

0,3 mass.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Kappa:

R5W:

BA15s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-11A-9) (166)

166

RR5W:

BAW15s

(skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6  (169)

169

12

24

12

Watts

5

5

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

5,5 mass.

7,7 mass.

5,5 mass.

Qawwa luminuża

R5W

50 ± 20 %

RR5W

(169)

169

12 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 50 lm

Aħmar: 12 lm

(3)

3

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament tal-produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R5W u aħmar għall-kategorija RR5W (ara wkoll in-nota 4/ ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJI R10W, RY10W U RR10W — Skeda R10W/1

KATEGORIJI R10W, RY10W U RR10W — Skeda R10W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Image 183

30 max.

Reference pin

Ø 19 max.

(3)

Reference plane

Reference axis

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (172) |
| e | 17,5 | 19,0 | 20,5 | 19,0 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (171) | | | 1,5 | 0,3 mass. |
| β | 60 ° | 90 ° | 120 ° | 90° ± 5° |
| Kappa: | R10W: | BA15s | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-11A-9) (170) |
| RY10W: | BAU15s | (skeda 7004-19-2) |
| RR10W: | BAW15s | (skeda 7004-11E-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6  (173) | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 10 | 10 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | R10W RY10W | 11 mass. | 14 mass. | 11 mass. |
| RR10W | (173) | 11 mass. | 11 mass. |
| Qawwa luminuża | R10W | 125 ± 20 % | |
| RY10W | 75 ± 20 % | |
| | RR10W | (173) | 30 ± 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 125 lm |
| Ambra: 75 lm |
| Aħmar: 30 lm |
| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R10W, ambra għall-kategorija RY10W u aħmar għall-kategorija RR10W (ara wkoll in-nota 4/ ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(172)

172

e

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (171)

171

1,5

0,3 mass.

β

60 °

90 °

120 °

90° ± 5°

Kappa:

R10W:

BA15s

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-11A-9) (170)

170

RY10W:

BAU15s

(skeda 7004-19-2)

RR10W:

BAW15s

(skeda 7004-11E-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6  (173)

173

12

24

12

Watts

10

10

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

R10W RY10W

11 mass.

14 mass.

11 mass.

RR10W

(173)

173

11 mass.

11 mass.

Qawwa luminuża

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(173)

173

30 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 125 lm

Ambra: 75 lm

Aħmar: 30 lm

(3)

3

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija R10W, ambra għall-kategorija RY10W u aħmar għall-kategorija RR10W (ara wkoll in-nota 4/ ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJI S1 U S2 — Skeda S1/S2/1

KATEGORIJI S1 U S2 — Skeda S1/S2/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Bozoz bil-filament (fanal) għall-muturi

Image 184

(1) Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

(2) Il-pjan ta’ referenza huwa perpendikolari mal-assi ta’ referenza u jmiss is-superfiċje ta’ fuq tal-maqbad b’wisa’ ta’ 4,5 mm.

(3) Il-pjan V-V fih l-assi ta’ referenza u l-linja taċ-ċentru tal-imqabad.

(4) Il-pjan H-H (il-pożizzjoni normali tal-ilqugħ) huwa perpendikolari mal-pjan V-V u fih l-assi ta' referenza.

KATEGORIJI S1 U S2 — Skeda S1/S2/2

KATEGORIJI S1 U S2 — Skeda S1/S2/2

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 32,35 | 32,70 | 33,05 | 32,7 ± 0,15 |
| f | 1,4 | 1,8 | 2,2 | 1,8 ± 0,2 |
| l | 4,0 | 5,5 | 7,0 | 5,5 ± 0,5 |
| c (174) | 0,2 | 0,5 | 0,8 | 0,5 ± 0,15 |
| b (174) | –0,15 | 0,2 | 0,55 | 0,2 ± 0,15 |
| a (174) | 0,25 | 0,6 | 0,95 | 0,6 ± 0,15 |
| h | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| g | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,2 |
| β (174), (175) | – 2°30′ | 0 ° | + 2°30′ | 0° ± 1° |
| Kappa BA20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-12-7) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | S1 | 6  (176) | 12  (176) | 6 |
| S2 | 12 |
| Watts | S1 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| S2 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | S1 | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| S2 | 6,3 | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | S1 | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % | 25 ± 5 % |
| S2 | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % | 35 ± 5 % |
| Qawwa luminuża | S1 | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | 435 ± 20 % | 315 ± 20 % | |
| S2 | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | 650 ± 20 % | 465 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: | S1 | b’madwar | 6  V | 398 | 284 |
| S2 | b’madwar | 12  V | 568 | 426 |
| 13,2  V | 634 | 457 |
| 13,5  V | 650 | 465 |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

32,35

32,70

33,05

32,7 ± 0,15

f

1,4

1,8

2,2

1,8 ± 0,2

l

4,0

5,5

7,0

5,5 ± 0,5

c (174)

174

0,2

0,5

0,8

0,5 ± 0,15

b (174)

174

–0,15

0,2

0,55

0,2 ± 0,15

a (174)

174

0,25

0,6

0,95

0,6 ± 0,15

h

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

g

–0,5

0

0,5

0 ± 0,2

β (174), (175)

174

175

– 2°30′

0 °

+ 2°30′

0° ± 1°

Kappa BA20d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-12-7)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

S1

6  (176)

176

12  (176)

176

6

S2

12

Watts

S1

25

25

25

25

25

25

S2

35

35

35

35

35

35

Vultaġġ tat-test

Volts

S1

6,75

13,5

6,75

S2

6,3

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

S1

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

25 ± 5 %

S2

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

35 ± 5 %

Qawwa luminuża

S1

435 ± 20 %

315 ± 20 %

435 ± 20 %

315 ± 20 %

S2

650 ± 20 %

465 ± 20 %

650 ± 20 %

465 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza:

S1

b’madwar

6  V

398

284

S2

b’madwar

12  V

568

426

13,2  V

634

457

13,5  V

650

465

KATEGORIJA S3 — Skeda S3/1

KATEGORIJA S3 — Skeda S3/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Bozza bil-filament għall-mopeds

Image 185

34 max.

Reference axis

Ø 26 max.

(1)

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e (177) | 19,0 | 19,5 | 20,0 | 19,5 ± 0,25 |
| f | 6  V | | | 3,0 | 2,5 ± 0,5 |
| 12  V | | | 4,0 | |
| h1, h2 (178) | –0,5 | 0 | 0,5 | 0 ± 0,3 |
| Kappa P26s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-36-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 6 |
| Watts | 15 | 15 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 6,75 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 15 ± 6 % | 15 ± 6 % |
| Qawwa luminuża | 240 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 240 lm b'madwar 6,75 V |
| (1) | Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e (177)

177

19,0

19,5

20,0

19,5 ± 0,25

f

6  V

3,0

2,5 ± 0,5

12  V

4,0

h1, h2 (178)

178

–0,5

0

0,5

0 ± 0,3

Kappa P26s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-36-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

6

Watts

15

15

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

6,75

Valuri oġġettivi

Watts

15 ± 6 %

15 ± 6 %

Qawwa luminuża

240 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 240 lm b'madwar 6,75 V

(1)

1

Il-kulur tad-dawl mormi għandu jkun abjad jew isfar selettiv.

KATEGORIJA T1.4W — Skeda T1.4W/1

KATEGORIJA T1.4W — Skeda T1.4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Image 186

11,7 max.

Ø 5,8 max.

Reference axis (2)

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 7,6 | 8,3 | 9,0 | 8,3 ± 0,35 |
| Devjazzjoni laterali (179) | | | 0,7 | 0,35 max |
| β | 55 ° | 70 ° | 85 ° | 70° ± 5° |
| Kappa P11,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-79-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 1,4 | 1,4 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 1,54 mass. | 1,54 mass. |
| Qawwa luminuża | 8 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 8 lm b'madwar 13,5 V |
| (2) | L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

7,6

8,3

9,0

8,3 ± 0,35

Devjazzjoni laterali (179)

179

0,7

0,35 max

β

55 °

70 °

85 °

70° ± 5°

Kappa P11,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-79-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

1,4

1,4

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

1,54 mass.

1,54 mass.

Qawwa luminuża

8 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 8 lm b'madwar 13,5 V

(2)

2

L-assi ta’ referenza huwa perpendikolari għall-pjan ta’ referenza u jgħaddi miċ-ċentru taċ-ċirku ta’ dijametru “M”.

KATEGORIJA T4W — Skeda T4W/1

KATEGORIJA T4W — Skeda T4W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Image 187

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 13,5 | 15,0 | 16,5 | 15,0 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (180) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | | 90 ° | | 90° ± 5° |
| Kappa BA9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-14-9) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 4 | 4 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 4,4 mass. | 5,5 mass. | 4,4 mass. |
| Qawwa luminuża | 35 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 35 lm b'madwar 13,5 V |
| (2) | Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

13,5

15,0

16,5

15,0 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (180)

180

1,5

0,5 max

β

90 °

90° ± 5°

Kappa BA9s b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-14-9)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

4

4

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

4,4 mass.

5,5 mass.

4,4 mass.

Qawwa luminuża

35 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 35 lm b'madwar 13,5 V

(2)

2

Fuq it-tul kollu tal-kappa, ma għandu jkun hemm l-ebda projezzjonijiet jew saldaturi li jestendu lil hinn mid-dijametru massimu permissibbli tal-kappa.

KATEGORIJA W2.3W — Skeda W2.3W/1

KATEGORIJA W2.3W — Skeda W2.3W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 188

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (181) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | +15 ° | 0° ± 5° |
| Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 2,3 | 2,3 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 2,5 mass. | 2,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 18,6 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 18,6 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (181)

181

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+15 °

0° ± 5°

Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

2,3

2,3

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

2,5 mass.

2,5 mass.

Qawwa luminuża

18,6 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 18,6 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W3W — Skeda W3W/1

KATEGORIJA W3W — Skeda W3W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 189

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (182) | | | 1,5 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Kappa W2,1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 3 | 3 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 3,45 mass. | 4,6 mass. | 3,45 mass. |
| Qawwa luminuża | 22 ± 30 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 22 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (182)

182

1,5

0,5 max

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Kappa W2,1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

24

12

Watts

3

3

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

3,45 mass.

4,6 mass.

3,45 mass.

Qawwa luminuża

22 ± 30 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 22 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJI W5W, WY5W U WR5W — Skeda W5W/1

KATEGORIJI W5W, WY5W U WR5W — Skeda W5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 190

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | (184) |
| e | 11,2 | 12,7 | 14,2 | 12,7 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (183) | | | 1,5 | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Kappa W2,1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6  (185) | 12 | 24 | 12 |
| Watts | 5 | 5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 28,0 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 5,5 mass. | 7,7 mass. | 5,5 mass. |
| Qawwa luminuża | W5W | 50 ± 20 % | |
| WY5W | 30 ± 20 % | |
| WR5W | (185) | 12 ± 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 50 lm |
| Ambra: 30 lm |
| Aħmar: 12 lm |
| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija W5W, ambra għall-kategorija WY5W u aħmar għall-kategorija WR5W (ara wkoll in-nota 3 ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

(184)

184

e

11,2

12,7

14,2

12,7 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (183)

183

1,5

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Kappa W2,1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6  (185)

185

12

24

12

Watts

5

5

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

5,5 mass.

7,7 mass.

5,5 mass.

Qawwa luminuża

W5W

50 ± 20 %

WY5W

30 ± 20 %

WR5W

(185)

185

12 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 50 lm

Ambra: 30 lm

Aħmar: 12 lm

(2)

2

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta' produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija W5W, ambra għall-kategorija WY5W u aħmar għall-kategorija WR5W (ara wkoll in-nota 3 ta' qiegħ il-paġna).

KATEGORIJI W10W U WY10W — Skeda W10W/1

KATEGORIJI W10W U WY10W — Skeda W10W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 191

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 15,5 | 17,0 | 18,5 | 17,0 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (186) | | | 1,0 | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Kappa W2,1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 6 | 12 | 12 |
| Watts | 10 | 10 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 6,75 | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 11 mass. | 11 mass. |
| Qawwa luminuża | Abjad | 125 ± 20 % | |
| Ambra | 75 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 125 lm |
| Ambra: 75 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

15,5

17,0

18,5

17,0 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (186)

186

1,0

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Kappa W2,1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

6

12

12

Watts

10

10

Vultaġġ tat-test

Volts

6,75

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

11 mass.

11 mass.

Qawwa luminuża

Abjad

125 ± 20 %

Ambra

75 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 125 lm

Ambra: 75 lm

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/1

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Bozza bil-filament (fanal) għall-muturi

Image 192

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 25,0  (187) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (188) | | | (187) | 0,3 mass. |
| x (189) | | 2,8  (187) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (189) | | 0,0  (187) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (187) | 0 ° | + 15° (187) | 0° ± 5° |
| Kappa WZ3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-151-1) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 15 | 5 | 15 | 5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 19,1 mass. | 6,6 mass. | 19,1 mass. | 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 280 lm u 35 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

25,0  (187)

187

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (188)

188

(187)

187

0,3 mass.

x (189)

189

2,8  (187)

187

2,8 ± 0,3

y (189)

189

0,0  (187)

187

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (187)

187

0 °

+ 15° (187)

187

0° ± 5°

Kappa WZ3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-151-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

15

5

15

5

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

19,1 mass.

6,6 mass.

19,1 mass.

6,6 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 15 %

35 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 280 lm u 35 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/2

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | Il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta’ referenza; u jekk: |
| --- | --- |

(a)

Il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta’ referenza; u jekk:

| (b) | Il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

Il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta’ dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel, l-assi ta’ referenza f'pożizzjoni vertikali, u l-filament ewlieni mqiegħed b’mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

| 3.3. | Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/3

KATEGORIJA W15/5W — Skeda W15/5W/3

Side elevation

Image 193

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,3 | 2,8 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qisien

3,3

2,8

4,8

2,8

Front elevation

Image 194

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,3 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qisien

3,3

9,5

1,0

KATEGORIJI W16W U WY16W — Skeda W16W/1

KATEGORIJI W16W U WY16W — Skeda W16W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 195

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 18,3 | 20,6 | 22,9 | 20,6 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (190) | | | 1,0 | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Kappa W2.1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 16 | 16 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 21,35 mass. | 21,35 mass. |
| Qawwa luminuża | Abjad | 310 ± 20 % | |
| Ambra | 190 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 310 lm |
| Ambra: 190 lm |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

18,3

20,6

22,9

20,6 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (190)

190

1,0

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Kappa W2.1x9,5d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-91-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

16

16

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

21,35 mass.

21,35 mass.

Qawwa luminuża

Abjad

310 ± 20 %

Ambra

190 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 310 lm

Ambra: 190 lm

KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/1

KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 196

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 29,0  (192) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (191) | | | (192) | 0,5 mass. |
| β | –15 ° (192) | 0 ° | + 15° (192) | 0° ± 5° |
| Kappa W3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 460 ± 15 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

29,0  (192)

192

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (191)

191

(192)

192

0,5 mass.

β

–15 ° (192)

192

0 °

+ 15° (192)

192

0° ± 5°

Kappa W3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

460 ± 15 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 460 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/2

KATEGORIJA W21W — Skeda W21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image 197

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,5

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza ta’ l-ispustament angolari, i.e. ± 15°. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/1

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 198

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 25,0  (193) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (194) | | | (193) | 0,3 mass. |
| x (195) | | 2,8  (193) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (195) | | 0,0  (193) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (193) | 0 ° | + 15° (193) | 0° ± 5° |
| Kappa W3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 26,5 mass. | 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 440 ± 15 % | 35 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

25,0  (193)

193

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (194)

194

(193)

193

0,3 mass.

x (195)

195

2,8  (193)

193

2,8 ± 0,3

y (195)

195

0,0  (193)

193

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (193)

193

0 °

+ 15° (193)

193

0° ± 5°

Kappa W3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

5

21

5

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

26,5 mass.

6,6 mass.

Qawwa luminuża

440 ± 15 %

35 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza: 440 u 35 lm b'madwar 13,5 V

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/2

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | Il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta’ referenza; u jekk: |
| --- | --- |

(a)

Il-filament ewlieni huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta’ referenza; u jekk:

| (b) | Il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

Il-filament sekondarju huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta’ dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel, l-assi ta’ referenza f'pożizzjoni vertikali, u l-filament ewlieni mqiegħed b’mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza; |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza;

| 3.3. | Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/3

KATEGORIJA W21/5W — Skeda W21/5W/3

Side elevation

Image 199

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 2,8 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qies

3,5

3,0

4,8

2,8

Front elevation

Image 200

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qies

3,5

9,5

1,0

KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/1

KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 201

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 27,9  (197) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | 5,5 | 6,0 | 7,0 | 6,0 ± 0,5 |
| Devjazzjoni laterali (196) | | | (197) | 0,0 ± 0,4 |
| β | 75 ° (197) | 90 ° | 105 ° (197) | 90° ± 5° |
| Kappa: | WP21W: | WY2,5x16d | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-104B-1) |
| WPY21W: | WZ2,5x16d | (skeda 7004-104C-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

27,9  (197)

197

27,9 ± 0,3

f

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Devjazzjoni laterali (196)

196

(197)

197

0,0 ± 0,4

β

75 ° (197)

197

90 °

105 ° (197)

197

90° ± 5°

Kappa:

WP21W:

WY2,5x16d

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-104B-1)

WPY21W:

WZ2,5x16d

(skeda 7004-104C-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u ambra għall-kategorija WPY21W (ara wkoll in-nota 5/ ta' qiegħ il-paġna) |
| --- | --- |

(4)

4

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u ambra għall-kategorija WPY21W (ara wkoll in-nota 5/ ta' qiegħ il-paġna)

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u abjad jew ambra għall-kategorija WPY21W. |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WP21W u abjad jew ambra għall-kategorija WPY21W.

KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/2

KATEGORIJI WP21W U WPY21W — Skeda WP21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test użat biex jiddetermina, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward ta’ l-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza u għandu assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-bozza bil-filament, jekk bozza bil-filament tikkonformax mar-rekwiżiti.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image 202

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,0 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,0

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJA WR21/5W — Skeda WR21/5W/1

KATEGORIJA WR21/5W — Skeda WR21/5W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 203

39 max.

8,5 max.

(4), (5)

Ø20,5 max.

Reference boss

Referece axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 25,0  (198) | | 25,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (199) | | | (198) | 0,3 mass. |
| x (200) | | 2,8  (198) | | 2,8 ± 0,3 |
| y (200) | | 0,0  (198) | | 0,0 ± 0,3 |
| β | –15 ° (198) | 0 ° | 15 ° (198) | 0° ± 5° |
| Kappa WY3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 5 | 21 | 5 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 6,6 mass. | 26,5 mass. | 6,6 mass. |
| Qawwa luminuża | 105 ± 20 % | 8 ± 25 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 440 lm u 35 lm |
| Aħmar: 105 lm u 8 lm |
| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5/ ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

25,0  (198)

198

25,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (199)

199

(198)

198

0,3 mass.

x (200)

200

2,8  (198)

198

2,8 ± 0,3

y (200)

200

0,0  (198)

198

0,0 ± 0,3

β

–15 ° (198)

198

0 °

15 ° (198)

198

0° ± 5°

Kappa WY3x16q b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-106-3)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

5

21

5

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

6,6 mass.

26,5 mass.

6,6 mass.

Qawwa luminuża

105 ± 20 %

8 ± 25 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 440 lm u 35 lm

Aħmar: 105 lm u 8 lm

(4)

4

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5/ ta' qiegħ il-paġna).

| (5) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar. |
| --- | --- |

(5)

5

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

KATEGORIJI WT21W U WTY21W — Skeda WT21W/1

KATEGORIJI WT21W U WTY21W — Skeda WT21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 204

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max

(4)

Reference Key

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard (203) |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. |
| e | 12  V | | 27,9  (202) | | 27,9 ± 0,3 |
| 24  V | 26,9 | 27,9 | 28,9 | |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (201) | 12  V | | | (202) | 0,0 ± 0,4 |
| 24  V | | | 1,5 | |
| β | 75 ° (202) | 90 ° | 105 ° (202) | 90° ± 5° |
| Kappa: | WT21W: | WUX2,5x16d | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-[....]-1) |
| WTY21W: | WUY2,5x16d | (skeda 7004-[....]-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard (203)

203

min.

nom.

mass.

e

12  V

27,9  (202)

202

27,9 ± 0,3

24  V

26,9

27,9

28,9

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (201)

201

12  V

(202)

202

0,0 ± 0,4

24  V

1,5

β

75 ° (202)

202

90 °

105 ° (202)

202

90° ± 5°

Kappa:

WT21W:

WUX2,5x16d

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-[....]-1)

WTY21W:

WUY2,5x16d

(skeda 7004-[....]-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

24

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

28,0

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

29,7 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

WT21W

460 ± 15 %

WTY21W

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WT21W u ambra għall-kategorija WTY21W (ara wkoll in-nota 5/ ta' qiegħ il-paġna) |
| --- | --- |

(4)

4

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WT21W u ambra għall-kategorija WTY21W (ara wkoll in-nota 5/ ta' qiegħ il-paġna)

KATEGORIJI WT21W U WTY21W — Skeda WT21W/2

KATEGORIJI WT21W U WTY21W — Skeda WT21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test użat biex jiddetermina, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward ta’ l-assi ta’ referenza u l-pjan ta’ referenza u għandu assi perpendikolari, sa ± 15°, għall-pjan minn ġol-linja taċ-ċentru tal-bozza bil-filament, jekk bozza bil-filament tikkonformax mar-rekwiżiti.

| Side elevation | Front elevation |
| --- | --- |
| |

Side elevation

Front elevation

Image 205

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,5

1,0

1   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

KATEGORIJI WT21/7W U WTY21/7W — Skeda WT21/7W/1

KATEGORIJI WT21/7W U WTY21/7W — Skeda WT21/7W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 206

44 Max.

Reference Plane

Reference Axis

ø 20,5 Max.

Support (5)

(6)

Reference Key (5)

a = major (high wattage) filament b = minor (low wattage) filament

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (6) | Bozza bil-filament standard (7) |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. |
| e | | 27,9  (3) | | 27,9 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/ – 2 |
| Devjazzjoni laterali (2) | | | (3) | 0,0 ± 0,4 |
| x (4) | | 5,1  (3) | | 5,1 ± 0,5 |
| y (4) | | 0,0  (3) | | 0,0 ± 0,5 |
| β | 75 ° (3) | 90 ° | 105 ° (3) | 90° ± 5° |
| Kappa: | WT21/7W: | WZX2,5x16q | b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 | (skeda 7004-[....]-1) |
| WTY21/7W: | WZY2,5x16q | (skeda 7004-[....]-1) |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali (6)

6

Bozza bil-filament standard (7)

7

min.

nom.

mass.

e

27,9  (3)

3

27,9 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/ – 2

Devjazzjoni laterali (2)

2

(3)

3

0,0 ± 0,4

x (4)

4

5,1  (3)

3

5,1 ± 0,5

y (4)

4

0,0  (3)

3

0,0 ± 0,5

β

75 ° (3)

3

90 °

105 ° (3)

3

90° ± 5°

Kappa:

WT21/7W:

WZX2,5x16q

b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061

(skeda 7004-[....]-1)

WTY21/7W:

WZY2,5x16q

(skeda 7004-[....]-1)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

7

21

7

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

8,5 mass.

26,5 mass.

8,5 mass.

Qawwa luminuża

440 ± 15 %

35 ± 20 %

280 ± 20 %

22 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 440 u 35 lm

Ambra: 280 u 22 lm

Għan-noti ara l-iskeda WT21/7W/2.

KATEGORIJI WT21/7W U WTY21/7W — Skeda WT21/7W/2

KATEGORIJI WT21/7W U WTY21/7W — Skeda WT21/7W/2

Noti:

Noti:

| (1) | L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza. |
| --- | --- |

(1)

1

L-assi ta’ referenza huwa ddefinit fir-rigward tal-imqabad ta' referenza u huwa perpendikolari mal-pjan ta' referenza.

| (2) | Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza. |
| --- | --- |

(2)

2

Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

| (3) | Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi WT21/7W/2 u 3. |
| --- | --- |

(3)

3

Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi WT21/7W/2 u 3.

| (4) | "x" u "y" jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli). |
| --- | --- |

(4)

4

"x" u "y" jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

| (5) | Fil-każ li l-filament sekondarju jiġi pożizzjonat bl-użu ta' appoġġ asimetriku simili għal dak muri, il-maqbad ta' referenza u l-istruttura tal-appoġġ iridu jkunu fuq l-istess naħa tal-bozza bil-filament. |
| --- | --- |

(5)

5

Fil-każ li l-filament sekondarju jiġi pożizzjonat bl-użu ta' appoġġ asimetriku simili għal dak muri, il-maqbad ta' referenza u l-istruttura tal-appoġġ iridu jkunu fuq l-istess naħa tal-bozza bil-filament.

| (6) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WT21/7W u ambra għall-kategorija WTY21/7W (ara wkoll in-nota (7) ta' qiegħ il-paġna) |
| --- | --- |

(6)

6

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun abjad għall-kategorija WT21/7W u ambra għall-kategorija WTY21/7W (ara wkoll in-nota (7

| (7) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WT21/7W u abjad jew ambra għall-kategorija WTY21/7W. |
| --- | --- |

(7)

7

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WT21/7W u abjad jew ambra għall-kategorija WTY21/7W.

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat, billi jiġi ċċekkjat jekk:

| (a) | Il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pernijiet u tal-assi ta’ referenza; u jekk: |
| --- | --- |

(a)

Il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pernijiet u tal-assi ta’ referenza; u jekk:

| (b) | il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(b)

il-filament sekondarju (wattage baxx) huwiex imqiegħed b'mod korrett fir-rigward tal-filament ewlieni, (wattage għoli), jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti.

Il-proċedura u r-rekwiżiti tat-test.

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament ewlieni mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf ta’ dak il-filament għandha tkun fil-limiti ta’ tolleranza tal-ispustar angolari.

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel, l-assi ta’ referenza f'pożizzjoni vertikali, il-maqbad ta’ referenza fuq il-lemin u l-filament ewlieni mqiegħed b’mod li jidher minn tarfu:

| 2.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

2.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 2.2. | il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni. |
| --- | --- |

2.2.

il-projezzjoni tal-filament sekondarju għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ wisa’ “c” u għoli “d” u biċ-ċentru f’distanza “u” ’l fuq mill-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament ewlieni.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament tidher f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament ewlieni:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament; |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament ewlieni għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, iċċentrata fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament;

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza; |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ewlieni ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza;

| 3.3. | Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard). |
| --- | --- |

3.3.

Iċ-ċentru tal-assi tal-filament sekondarju ma għandux jiġi spustat mill-assi ta' referenza b'aktar minn ± 2 mm (± 0,4 mm għal bozoz bil-filament standard).

KATEGORIJI WT21/7W U WTY21/7W — Skeda WT21/7W/3

KATEGORIJI WT21/7W U WTY21/7W — Skeda WT21/7W/3

Side Elevation

Image 207

| Referenza | a | b | c | d | u |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 3,0 | 4,8 | 5,1 |

Referenza

a

b

c

d

u

Qisien

3,5

3,0

4,8

5,1

Front Elevation

Image 208

| Referenza | a | h | k |
| --- | --- | --- | --- |
| Qisien | 3,5 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

h

k

Qisien

3,5

9,5

1,0

KATEGORIJA WY2.3W — Skeda WY2.3W/1

KATEGORIJA WY2.3W — Skeda WY2.3W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament

Image 209

20 max.

14,5 max.

(2)

Ø 5 max.

Reference axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | 10,3 | 10,8 | 11,3 | 10,8 ± 0,3 |
| Devjazzjoni laterali (204) | | | 1,0 | 0,5 max |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 2,3 | 2,3 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 2,5 mass. | 2,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 11,2 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 18,6 lm |
| Ambra: 11,2 lm |
| (2) | Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 3/ ta' qiegħ il-paġna). |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

10,3

10,8

11,3

10,8 ± 0,3

Devjazzjoni laterali (204)

204

1,0

0,5 max

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Kappa W2x4.6d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-94-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

2,3

2,3

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

2,5 mass.

2,5 mass.

Qawwa luminuża

11,2 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 18,6 lm

Ambra: 11,2 lm

(2)

2

Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 3/ ta' qiegħ il-paġna).

| (3) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad. |
| --- | --- |

(3)

3

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/1

KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/1

Din il-grafika hija maħsuba biss biex turi l-qisien essenzjali (f’mm) tal-bozza bil-filament.

Image 210

43 max.

4,5 max.

(2)

Ø 20,5 max.

Reference boss

Reference axis

Reference plane

| Qisien f'mm | Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali | Bozza bil-filament standard |
| --- | --- | --- |
| min. | nom. | mass. | |
| e | | 29,0  (206) | | 29,0 ± 0,3 |
| f | | | 7,5 | 7,5 + 0/– 2 |
| Devjazzjoni laterali (205) | | | (206) | 0,5 mass. |
| β | –15 ° | 0 ° | + 15° | 0° ± 5° |
| Kappa WX3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2) |
| KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI |
| Valuri nominali | Volts | 12 | 12 |
| Watts | 21 | 21 |
| Vultaġġ tat-test | Volts | 13,5 | 13,5 |
| Valuri oġġettivi | Watts | 26,5 mass. | 26,5 mass. |
| Qawwa luminuża | 280 ± 20 % | |
| Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V: | Abjad: 460 lm |
| Ambra: 280 lm |
| (3) | Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda WY21W/2. |

Qisien f'mm

Bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali

Bozza bil-filament standard

min.

nom.

mass.

e

29,0  (206)

206

29,0 ± 0,3

f

7,5

7,5 + 0/– 2

Devjazzjoni laterali (205)

205

(206)

206

0,5 mass.

β

–15 °

0 °

+ 15°

0° ± 5°

Kappa WX3x16d b’konformità mal-Pubblikazzjoni IEC 60061 (skeda 7004-105-2)

KARATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FOTOMETRIĊI

Valuri nominali

Volts

12

12

Watts

21

21

Vultaġġ tat-test

Volts

13,5

13,5

Valuri oġġettivi

Watts

26,5 mass.

26,5 mass.

Qawwa luminuża

280 ± 20 %

Qawwa luminuża ta’ referenza b'madwar 13,5 V:

Abjad: 460 lm

Ambra: 280 lm

(3)

3

Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda WY21W/2.

| (4) | Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad. |
| --- | --- |

(4)

4

Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/2

KATEGORIJA WY21W — Skeda WY21W/2

Rekwiżiti għall-projezzjoni fuq skrin

Dan it-test jintuża biex jiġi ddeterminat jekk bozza bil-filament hijiex konformi mar-rekwiżiti, billi jiġi ċċekkjat jekk il-filament huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi u l-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi mill-assi X-X u mill-assi ta' referenza.

| Elevazzjoni mill-ġenb | Elevazzjoni minn quddiem |
| --- | --- |
| |

Elevazzjoni mill-ġenb

Elevazzjoni minn quddiem

Image 211

| Referenza | a | b | h | k |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Qies | 3,5 | 3,0 | 9,5 | 1,0 |

Referenza

a

b

h

k

Qies

3,5

3,0

9,5

1,0

Il-proċedura u r-rekwiżiti għall-ittestjar

1.   Il-bozza bil-filament titqiegħed f’ħowlder li jkun jista' jiddawwar madwar l-assi tiegħu u li jkollu jew skala kkalibrata jew waqfiet fissi li jikkorrispondu għal-limiti ta’ tolleranza ta’ l-ispustament angolari, i.e. ± 15°. Il-ħowlder imbagħad jiddawwar b'mod li tintwera dehra tal-filament mit-tarf fuq l-iskrin li fuqu tiġi pprojettata x-xbiha tal-filament. Id-dehra tat-tarf tal-filament għandha tkun fil-limiti ta' tolleranza tal-ispustar angolari (± 15°).

2.   Elevazzjoni mill-ġenb

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “b”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

3.   Elevazzjoni minn quddiem

Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:

| 3.1. | Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

3.1.

Il-projezzjoni tal-filament għandha toqgħod kollha kemm hi f'rettangolu ta’ għoli “a” u wisa’ “h”, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament.

| 3.2. | Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza. |
| --- | --- |

3.2.

Iċ-ċentru tal-filament ma għandux jiġi spustat b’aktar mid-distanza “k” mill-assi ta’ referenza.

---

(*1)  Tabelli, karatteristiċi Elettriċi u Fotometriċi:

*1

| | Il-vultaġġ huwa espress f’V; |
| --- | --- |

Il-vultaġġ huwa espress f’V;

| | Il-wattage huwa espress f’W; |
| --- | --- |

Il-wattage huwa espress f’W;

| | Il-qawwa luminuża hija espressa f’lm. |
| --- | --- |

Il-qawwa luminuża hija espressa f’lm.

Fil-każ li jiġi speċifikat aktar minn valur wieħed ta’ fluss luminuż ta' referenza għal kategorija ta’ bozza bil-filament, għandu jiġi applikat valur ta’ madwar 12-il V għall-approvazzjoni ta' apparat tat-tidwil u ta’ 13,5 V għall-approvazzjoni ta’ apparat għas-sinjalar bid-dawl kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor mir-regolament li jkun qed jintuża għall-approvazzjoni tal-apparat.

(1)

1

| (*2) | Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem b'raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

(*2)

*2

Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem b'raġġ tal-passaġġ.

(2)

2

| (*3) | Mhux għall-użu f’fanali taċ-ċpar ta’ quddiem immarkati "B" kif stabbilit fir-Regolament Nru 19. |
| --- | --- |

(*3)

*3

Mhux għall-użu f’fanali taċ-ċpar ta’ quddiem immarkati "B" kif stabbilit fir-Regolament Nru 19.

(3)

3

| (*4) | Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 112. |
| --- | --- |

(*4)

*4

Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 112.

(4)

4

| (*5) | Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem għajr f’dawk tal-klassi C li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 113. |
| --- | --- |

(*5)

*5

Mhux għall-użu f’fanali ta’ quddiem għajr f’dawk tal-klassi C li ssir referenza għalihom fir-Regolament Nru 113.

(5)

5

| (*6) | It-tipi kollha għajr it-tip ta' 6 V. |
| --- | --- |

(*6)

*6

It-tipi kollha għajr it-tip ta' 6 V.

(6)

6

| (*7) | It-tip ta' 6 V biss. |
| --- | --- |

(*7)

*7

It-tip ta' 6 V biss.

(7)

7

| (*8) | Għall-użu biss f’fanali għas-sinjalar, fanali indikaturi tad-direzzjoni, fanali tar-rivers u fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara. |
| --- | --- |

(*8)

*8

Għall-użu biss f’fanali għas-sinjalar, fanali indikaturi tad-direzzjoni, fanali tar-rivers u fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.

(1)  Dan il-qies jikkorrispondi għal distanza bejn żewġ fetħiet ta’ dijametru ta’ 3,5 mm, li t-tnejn li huma jserrħu ma’ waħda mill-kapep.

1

(2)  Il-filament għandu jkun f’ċilindru twil 19-il mm fuq l-istess assi tal-bozza bil-filament u mqiegħed simetrikament maċ-ċentru tal-bozza bil-filament.

2

Id-dijametru taċ-ċilindru huwa għal bozoz bil-filament ta’ 6 V u 12-il V: d + 4 mm (għal bozoz bil-filament standard: d + 2 mm) u għal bozoz bil-filament ta’ 24 V: d + 5 mm, fejn “d” huwa d-dijametru nominali tal-filament kif stabbilit mill-manifattur.

(3)  Id-devjazzjoni taċ-ċentru tal-filament miċ-ċentru tal-bozza bil-filament m’għandux ikun ta’ aktar minn ± 2,0 mm (għal bozoz bil-filament standard: ± 0,5 mm) imkejjel fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza.

3

(4)  4,5 mm għal bozoz bil-filament ta’ 6 V.

4

(5)  16,5 mm għal bozoz bil-filament ta’ 24 V.

5

(6)  Il-qies jikkorrispondi għal distanza bejn żewġ fetħiet ta’ dijametru ta’ 3,5 mm.

6

(7)  Il-pożizzjoni tal-filament tiġi ċċekkjata permezz ta’ sistema ta' kaxex “Box-System”; skeda C21W/2.

7

(8)  L-eċċentriċità għandha titkejjel biss fid-direzzjonijiet orizzontali u vertikali tal-bozza bil-filament skont kif muri fil-grafika. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

8

(9)  Id-direzzjoni minn fejn għandha ssir l-osservazzjoni hija l-perpendikolari mal-assi ta' referenza li tinsab fil-pjan iddefinit mill-assi ta’ referenza u ċ-ċentru tat-tieni pinn tal-kappa.

9

(10)  L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel bħala 27,5 mm mill-pjan ta’ referenza.

10

(11)  d: id-dijametru proprju tal-filament

11

(12)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H1/3.

12

(13)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni skont kif stabbilit fin-nota 6/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni min-naħa ta' barra tat-truf imdawra l-eqreb jew l-ibgħad mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi ta’ referenza (istruzzjonijiet speċjali għall-filamenti bil-kojl spirali qed jiġu kkunsidrati).

13

(14)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda H3/4.

14

(15)  Għal bozoz bil-filament standard, il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

15

(16)  Il-pożizzjonijiet tal-ewwel u l-aħħar dawra tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tan-naħa ta’ barra tal-ewwel u tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, mal-pjan parallel ma' u 18 mm 'il bogħod mill-pjan ta' referenza. (Qed jiġu kkunsidrati struzzjonijiet addizzjonali għall-filamenti bil-kojl spirali).

16

(17)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

17

(18)  Il-qawwa luminuża tal-kejl tal-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3,9 ta’ dan ir-Regolament.

18

(*2)  ".../26" tfisser il-qies li għandu jitkejjel fid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

*2

(*3)  "29,5 mv" jew "30,0 mv" tfisser il-valur imkejjel f'distanza ta’ 29,5 jew 30,0 mm mill-pjan ta’ referenza.

*3

(19)  Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett. Għall-filamenti bil-kojl spirali, id-dawriet huma ddefiniti mill-kisi ta’ barra tal-kojl primarju.

19

(20)  Għall-filament ta’ raġġ tal-passaġġ, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11/ ta’ qiegħ il-paġna.

20

(21)  "e" tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ kif iddefinit hawn fuq.

21

(22)  Għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ, il-punti li għandhom jiġu mkejla huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 0,8 mm taħtu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11/ ta’ qiegħ il-paġna.

22

(23)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H7/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament. (Qed jiġu kkunsidrati struzzjonijiet speċjali għall-filamenti bil-kojl spirali).

23

(24)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H7/4.

24

(25)  L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza jitkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H7/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

25

(26)  L-ispustar tal-filament fir-rigward tal-assi tal-bozza mkejjel f’żewġ pjani paralleli għall-pjan ta’ referenza fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

26

(27)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H8/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

27

(28)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H8/4.

28

(29)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni A kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1.

29

(30)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

30

(31)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H9/4.

31

(32)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H9/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

32

(33)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

33

(34)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni (*4) B kif muri fid-dijagramma fl-iskeda H10/1.

34

*4

(35)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni (*4) minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

35

*4

(36)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skeda H10/3 (*4).

36

*4

(37)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni (*4) A u B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda H10/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

37

*4

(*4)  Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni. Id-direzzjonijiet għall-osservazzjoni speċifikati mill-manifattur għandhom jintużaw mil-laboratorju għall-ittestjar meta jkunu qed jiġu ċċekkjati l-qisien u l-pożizzjoni tal-filament.

*4

(38)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-Dehra A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H11/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

38

(39)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H11/4.

39

(40)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

40

(41)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni A kif muri fid-dijagramma tal-iskeda H12/1.

41

(42)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

42

(43)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda H12/3.

43

(44)  Il-qisien h1 u h2 jitkejlu fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni A, il-qies h3 fid-direzzjoni C u l-qies h4 fid-direzzjoni B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda H12/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

44

(45)  Il-qies k jitkejjel biss fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni A.

45

(46)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fl-iskeda H13/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

46

(47)  d1 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ. d2 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

47

(48)  Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

48

(49)  It-truf tal-filamenti huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H14/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filamenti.

49

(50)  "f1" huwa t-tul tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ u "f2" huwa t-tul tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

50

(51)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H14/4.

51

(52)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug jappartjenu għall-filament tal-wattage baxx. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin jappartjenu għall-filament tal-wattage għoli.

52

(*5)  ".../26,0" tfisser il-qies li għandu jitkejjel fid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

*5

(*6)  "31,0 mv" tfisser il-valur imkejjel f'distanza ta’ 31,0 mm mill-pjan ta’ referenza.

*6

(53)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fid-Dijagramma 1 tal-iskeda H16/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

53

(54)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H16/4.

54

(*7)  ".../25,0" tfisser il-qies li għandu jitkejjel fid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

*7

(*8)  "29,5 mv" tfisser il-valur imkejjel f'distanza ta’ 29,5 mm mill-pjan ta’ referenza.

*8

(55)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

55

(56)  Fiż-żona bejn il-ġnub ta' barra tal-angoli γ1 u γ2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu distorsjoni ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta' mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

56

(57)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

57

(58)  Fiż-żona bejn il-ġnub ta' barra tal-angoli γ1 u γ2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu distorsjoni ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta' mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

58

(59)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H21W/2.

59

(60)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

60

(61)  Id-devjazzjoni laterali fir-rigward tal-pjan perpendikolari mal-assi X-X titkejjel fil-pożizzjoni deskritta fil-paragrafu 1 tal-proċedura għall-ittestjar speċifikata fl-iskeda H21W/2.

61

(62)  Fiż-żona bejn il-ġnub ta' barra tal-angoli γ1 u γ2, il-bozza ma għandhiex ikollha żoni li joħolqu distorsjoni ottika u l-kurvatura tal-bozza għandu jkollha raġġ ta' mhux inqas minn 50 fil-mija tad-dijametru proprju tal-bozza.

62

(63)  Il-bozza tal-ħġieġ għandha tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli γ1 u γ2. Dan ir-rekwiżit japplika għaċ-ċirkonferenza sħiħa tal-bozza fl-angoli γ1 u γ2.

63

(64)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda H27W/3.

64

(65)  Għal bozoz bil-filament standard, il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

65

(66)  It-truf tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tan-naħa ta’ barra tal-ewwel u tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, bil-pjan li jkun parallel mal-pjan ta' referenza u 31,75 mm 'il bogħod minnu.

66

(67)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni (*9) A u B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HB3/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

67

*9

(68)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni (*9) B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HB3/1.

68

*9

(69)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda HB3/4 (*9).

69

*9

(70)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni (*9) minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 9/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

70

*9

(71)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

71

(72)  Il-bozza bil-filament HB3 għandha tkun mgħammra bil-kappa kartabun u l-bozza bil-filament HB3A bil-kappa d-dritta.

72

(*9)  Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni. Id-direzzjonijiet għall-osservazzjoni speċifikati mill-manifattur għandhom jintużaw mil-laboratorju għall-ittestjar meta jkunu qed jiġu ċċekkjati l-qisien u l-pożizzjoni tal-filament.

*9

(73)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni (*10) A u B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HB4/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

73

*10

(74)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni (*10) B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HB4/1.

74

*10

(75)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda HB4/4 (*10).

75

*10

(76)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni (*10) minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 10/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

76

*10

(77)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

77

(78)  Il-bozza bil-filament HB4 għandha tkun mgħammra bil-kappa kartabun u l-bozza bil-filament HB4A bil-kappa d-dritta.

78

(*10)  Il-manifatturi jistgħu jagħżlu sett ieħor ta’ direzzjonijiet perpendikolari għall-osservazzjoni. Id-direzzjonijiet għall-osservazzjoni speċifikati mill-manifattur għandhom jintużaw mil-laboratorju għall-ittestjar meta jkunu qed jiġu ċċekkjati l-qisien u l-pożizzjoni tal-filament.

*10

(79)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HIR1/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

79

(80)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HIR1/1.

80

(81)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda HIR1/3.

81

(82)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni* minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 8/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

82

(83)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring immuntata.

83

(84)  L-eċċentriċità titkejjel biss fid-direzzjonijiet ta’ osservazzjoni A u B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HIR2/1. Il-punti li għandhom jitkejlu huma dawk fejn il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tal-eqreb jew l-ibgħad tarf mill-pjan ta’ referenza taqsam l-assi tal-filament.

84

(85)  Id-direzzjoni ta’ osservazzjoni hija d-direzzjoni B kif muri fid-dijagramma tal-iskeda HIR2/1.

85

(86)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda HIR2/3.

86

(87)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni* minn fejn issir l-osservazzjoni tkun dik indikata fin-nota 8/ ta' qiegħ il-paġna hawn fuq, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

87

(88)  Il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija.

88

(89)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug huma relatati mar-raġġ tas-sewqan. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mar-raġġ tal-passaġġ.

89

(90)  Il-qawwa luminuża tal-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3,9 ta’ dan ir-Regolament.

90

(*11)  ".../26" tfisser il-qies li għandu jitkejjel fid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

*11

(*12)  "29,5 mv" tfisser il-valur imkejjel f'distanza ta’ 29,5 mm mill-pjan ta’ referenza.

*12

(*13)  Id-dawriet tat-tarf tal-filament huma ddefiniti bħala l-ewwel dawra luminuża u l-aħħar dawra luminuża li huma sostanzjalment fl-angolu spirali korrett. Għall-filamenti bil-kojl spirali, id-dawriet huma ddefiniti mill-kisi ta’ barra tal-kojl primarju.

*13

(*14)  Għall-filament ta’ raġġ tal-passaġġ, il-punti li għandhom jitkejlu huma l-intersezzjonijiet, kif jidhru fid-direzzjoni 1, tax-xifer laterali tal-ilqugħ bin-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11/ ta’ qiegħ il-paġna.

*14

(*15)  "e" tfisser id-distanza mill-pjan ta' referenza sal-bidu tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ kif iddefinit hawn fuq.

*15

(*16)  Għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ, il-punti li għandhom jiġu mkejla huma l-intersezzjonijiet, li jidhru fid-direzzjoni 1, ta' pjan, parallel mal-pjan H-H u li jinsabu 0,8 mm taħtu, bid-dawriet tat-tarf iddefiniti fin-nota 11/ ta’ qiegħ il-paġna.

*16

(91)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta' “Box-System”, skeda HS2/3.

91

(92)  Sabiex jiġi evitat li l-filament jitlaq malajr, il-vultaġġ tal-provvista m’għandux jaqbeż 8,5V għal bozoz bil-filament ta’ 6 V u 15V għal bozoz tat-tip ta’ 12 V.

92

(93)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”. Skeda HS5/4.

93

(94)  Il-pożizzjonijiet tal-ewwel u l-aħħar dawra tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tal-parti ta’ barra tal-ewwel u tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, mal-pjan parallel ma' u 26 mm 'l bogħod mill-pjan ta' referenza.

94

(95)  Il-pożizzjonijiet tal-ewwel u l-aħħar dawra tal-filament huma ddefiniti mill-intersezzjonijiet tal-parti ta’ barra tal-ewwel u tal-aħħar dawra li tarmi d-dawl, rispettivament, mal-pjan parallel ma' u 26 mm 'l bogħod mill-pjan ta' referenza.

95

(96)  Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

96

(97)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun id-direzzjoni A skont kif indikat fl-iskeda HS6/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

97

(98)  d1 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

98

d2 huwa d-dijametru proprju tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

(99)  Il-valuri indikati fil-kolonni tax-xellug huma relatati mal-filament tar-raġġ tas-sewqan u dawk indikati fil-kolonni tal-lemin mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

99

(100)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda P13W/3.

100

(101)  It-truf tal-filamenti huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari mal-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

101

(102)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta’ referenza m’għandha tinterferixxi mal-angolu α2 kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda P13W/1. Il-bozza trid tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli α1+ α2.

102

2

1

2

Dawn ir-rekwiżiti japplikaw għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza.

(103)  Għall-kategoriji PS19W, PSY19W u PSR19W, il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija biex jiġi żgurat li waqt l-ittestjar l-immuntar isir kif suppost.

103

(104)  Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”; skeda P19W/3.

104

(105)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari mal-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent kif jidher fid-dijagramma tal-iskeda P19W/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

105

(106)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta’ referenza m’għandha tinterferixxi mal-angolu α. Il-bozza trid tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angolu 2α + 180°.

106

(107)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategoriji P19W, PS19W u PW19W; abjad jew ambra għall-kategoriji PY19W, PSY19W u PWY19W; abjad jew aħmar għall-kategoriji PR19W, PSR19W u PWR19W.

107

(108)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinnijiet.

108

(109)  Bozoz bil-filament b’kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.

109

(110)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda P21W/2.

110

(111)  Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ “Box-System” (113) ibbażata fuq il-qisien u t-tolleranzi murija hawn fuq. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta’ referenza. Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni fit-tqegħid tal-filament u fl-immuntar tal-ħowlder tal-kappa.

111

113

(112)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

112

(113)  Il-“Box-System” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W.

113

(114)  Għall-kategoriji PS24W, PSX24W, PSY24W u PSR24W, il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati bl-O-ring imneħħija biex waqt l-ittestjar jiġi żgurat li l-immuntar ikun sar kif suppost.

114

(115)  Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”; skeda P24W/3.

115

(116)  It-truf tal-filament huma ddefinit bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn wieħed jara tkun perpendikolari mal-pjan li jgħaddi mill-wajers li jagħtu l-kurrent lill-filament kif muri fil-grafika ta’ l-iskeda P24W/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-truf jaqsmu l-assi tal-filament.

116

(117)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta’ referenza m’għandha tinterferixxi mal-angolu α. Il-bozza trid tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angolu 2α + 180°.

117

(118)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategoriji P24W, PX24W, PS24W, PSX24W u PW24W; abjad jew ambra għall-kategoriji PY24W, PSY24W u PWY24W; abjad jew aħmar għall-kategoriji PR24W, PSR24W u PWR24W.

118

(119)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

119

(120)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ “Box-System”, skeda P27W/2.

120

(121)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

121

(122)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi P27/7W/2 u 3.

122

(123)  “x” u ‘y’ jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

123

(124)  Il-pożizzjoni tal-filament għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”; skeda PC16W/3.

124

(125)  It-truf tal-filament huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn wieħed jara tkun perpendikolari mal-pjan li jgħaddi mill-wajers li jagħtu l-kurrent lill-filament kif muri fil-grafika ta’ l-iskeda P16W/1, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-truf jaqsmu l-assi tal-filament.

125

(126)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta’ referenza m’għandha tinterferixxi mal-angolu α. Il-bozza trid tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angolu 2α + 180°.

126

(127)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategoriji PC16W u PW16W; abjad jew ambra għall-kategoriji PCY16W u PWY16W; abjad jew aħmar għall-kategoriji PCR16W u PWR16W.

127

(128)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

128

(129)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda P21W/2.

129

(130)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

130

(131)  Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ “Box-System” (133) ibbażata fuq il-qisien u t-tolleranzi murija hawn fuq. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta’ referenza. Għadhom qed jiġi kkunsidrati mezzi biex tittejjeb il-preċiżjoni fit-tqegħid tal-filament u fl-immuntar tal-ħowlder tal-kappa.

131

133

(132)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

132

(133)  Il-“Box-System” hija l-istess bħal dik għall-bozza bil-filament P21/5W.

133

(134)  Il-bozza bil-filament 24-Volt mhijiex rakkomandata għal disinji ta' fanali ġodda.

134

(135)  Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 6 ta' qiegħ il-paġna).

135

(136)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

136

(137)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1 fl-iskeda P21/5W/2.

137

(138)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2 fl-iskeda P21/5W/2.

138

(139)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 3 fl-iskeda P21/5W/2.

139

(140)  Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun aħmar (ara wkoll in-nota 5 ta' qiegħ il-paġna).

140

(141)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

141

(142)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

142

(143)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi P27/7W/2 u 3.

143

(144)  “x” u ‘y’ jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

144

(145)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad jew aħmar.

145

(146)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda PSX26W/3.

146

(147)  It-truf tal-filamenti huma ddefiniti bħala l-punti fejn, meta d-direzzjoni minn fejn issir l-osservazzjoni tkun perpendikolari mal-pjan li jgħaddi mill-wajers li jwasslu l-kurrent, il-projezzjoni tan-naħa ta’ barra tad-dawriet tat-tarf taqsam l-assi tal-filament.

147

(148)  L-ebda parti mill-kappa lil hinn mill-pjan ta’ referenza m’għandha tinterferixxi mal-angolu α2 kif muri fid-Dijagramma 1 fl-iskeda PSX26W/1. Il-bozza trid tkun ottikament ħielsa mid-distorsjoni fl-angoli α1+ α2.

148

2

1

2

Dawn ir-rekwiżiti japplikaw għaċ-ċirkonferenza kollha tal-bozza.

(149)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

149

(150)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda P21W/2.

150

(151)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

151

(152)  Dawn il-qisien għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ “Box-System”. Ara l-iskedi PY21/5W/2 u PY21/5W/3. “x” u “y” jirreferu għall-filament ewlieni (wattage għoli), mhux għall-assi ta’ referenza.

152

(153)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

153

(154)  Id-dawl mormi minn bozoz ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4).

154

(155)  Id-dawl mormi minn bozoz tal-produzzjoni normali għandu jkun abjad jew ambra.

155

(156)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

156

(157)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi P27/7W/2 u 3.

157

(158)  "x" u "y" jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju (wattage baxx) fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni (wattage għoli).

158

(159)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun ambra jew abjad.

159

(160)  Il-valuri indikati fuq ix-xellug u l-lemin jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan u għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ rispettivament.

160

(161)  Il-qawwa luminuża tal-kejl għandha tkun kif stabbilit fil-paragrafu 3.9 ta’ dan ir-Regolament.

161

(162)  Il-pożizzjoni u l-qisien tal-ilqugħ u l-filamenti għandhom jiġu ċċekkjati permezz tal-metodu tal-kejl, kif deskritt fil-Pubblikazzjoni IEC 60809.

162

(163)  Għandhom jitkejlu fid-distanza mill-pjan ta’ referenza indikat f’mm wara l-istrowk.

163

(164)  mv = valur imkejjel.

164

(165)  L-angolu γ huwa biss għad-disinn tal-ilqugħ u m’għandux jiġi ċċekkjat fuq bozoz bil-filament lesti.

165

(166)  Bozoz bil-filament b’kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.

166

(167)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

167

(168)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R5W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR5W.

168

(169)  Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ nominali 6V fil-kategorija RR5W.

169

(170)  Bozoz bil-filament R10W b’kappa BA15d jistgħu jintużaw għal għanijiet speċjali; għandhom l-istess qisien.

170

(171)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinn ta’ referenza.

171

(172)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija R10W; abjad jew ambra għall-kategorija RY10W; abjad jew aħmar għall-kategorija RR10W.

172

(173)  Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ nominali 6V fil-kategorija RR10W.

173

(174)  Il-qisien a, b, c u β jirreferu għal pjan parallel għall-pjan ta’ referenza u jaqtgħu ż-żewġt ixfar ta’ l-ilqugħ f'distanza ta’ e + 1,5 mm.

174

(175)  Devjazzjoni angolari permissibbli tal-pożizzjoni tal-pjan tal-ilqugħ mill-pożizzjoni normali.

175

(176)  Il-valuri indikati fil-kolonna tax-xellug jirreferu għall-filament tar-raġġ tas-sewqan. Il-valuri indikati fil-kolonna tal-lemin huma relatati mal-filament tar-raġġ tal-passaġġ.

176

(177)  Distanza relatata maċ-ċentru luminuż.

177

(178)  Devjazzjoni laterali tal-assi tal-filament fir-rigward tal-assi ta’ referenza. Ikun biżżejjed jekk din id-devjazzjoni tiġi ċċekkjata f’żewġ pjani reċiprokament perpendikolari.

178

(179)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

179

(180)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi tal-pinnijiet.

180

(181)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

181

(182)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

182

(183)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

183

(184)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija W5W; abjad jew ambra għall-kategorija WY5W; abjad jew aħmar għall-kategorija WR5W.

184

(185)  Mhu speċifikat l-ebda tip ta' vultaġġ nominali 6V fil-kategorija WR5W.

185

(186)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

186

(187)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi W15/5W/2 u 3.

187

(188)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

188

(189)  "x" u "y" jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.

189

(190)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

190

(191)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

191

(192)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”; ara l-iskeda W21W/2.

192

(193)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi W21/5W/2 u 3.

193

(194)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

194

(195)  "x" u "y" jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.

195

(196)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

196

(197)  Għandha tiġi ċċekkjata permezz ta’ “Box-System”, skeda WP21W/2.

197

(198)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skedi W21/5W/2 u 3.

198

(199)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

199

(200)  "x" u "y" jirreferu għall-ispustar tal-assi tal-filament sekondarju fir-rigward tal-assi tal-filament ewlieni.

200

(201)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament ewlieni (wattage għoli) minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li t-tnejn li huma fihom l-assi ta’ referenza, u wieħed li fih l-assi li jgħaddi mill-imqabad ta' referenza.

201

(202)  Għandu jiġi ċċekkjat permezz ta’ "Box-System", skeda WT21W/2.

202

(203)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament standard għandu jkun abjad għall-kategorija WT21W u abjad jew ambra għall-kategorija WTY21W.

203

(204)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

204

(205)  Devjazzjoni laterali massima taċ-ċentru tal-filament minn żewġ pjani reċiprokament perpendikolari li fihom l-assi ta’ referenza u wieħed li fih l-assi X-X.

205

(206)  Id-dawl mormi minn bozoz bil-filament ta’ produzzjoni normali għandu jkun ambra (ara wkoll in-nota 4/ ta' qiegħ il-paġna).

206

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image 212

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

Li tikkoċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip ta' bozza bil-filament skont ir-Regolament Nru 37

Nru tal-Approvazzjoni ...

Nru tal-Estenjoni ...

1. L-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-apparat: ...

2. L-isem tal-manifattur għat-tip tal-apparat: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

5. Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

6. Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni: ...

7. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: ...

9. Deskrizzjoni konċiża: ...

Kategorija tal-bozza bil-filament: ...

Vultaġġ nominali: ...

Wattage nominali: ...

Kulur id-dawl mormi: Abjad/isfar selettiv/ambra/aħmar (2)

Kisi b'kulur fuq il-bozza tal-ħġieġ: iva/le (2)

Bozza bil-filament bl-aloġenu: iva/le (2)

10. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

11. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli): ...

12. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2):

(1) Numru ta’ identifikazzjoni tal-pajjiż li ta/estenda/ċaħad/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' fejn ma japplikax.

Image 213

13. Post: ...

14. Data: ...

15. Firma: ...

16. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom il-marka ta’ approvazzjoni murija hawn fuq, huma disponibbli fuq talba:

---

ANNESS 3

EŻEMPJU TA’ KIF TIDHER IL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI

(ara l-paragrafu 2.4.3)

a= 2,5 mm min

Il-marka ta’ approvazzjoni li tidher hawn fuq, meta mwaħħla ma’ bozza bil-filament tindika li l-bozza ġiet approvata fir-Renju Unit (E11) skont il-kodiċi ta’ approvazzjoni A01.

L-ewwel karattru tal-kodiċi ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 37 kif emendat mis-sensiela ta' emendi 02 u 03 (*1).

---

(*1)  Ma jeħtiġux bidliet fin-numru tal-approvazzjoni.

---

ANNESS 4

ĊENTRU LUMINUŻ U FOROM TA’ BOZOZ BIL-FILAMENT

Ħlief jekk ikun stabbilit mod ieħor fuq l-iskedi tad-dejta tal-bozoz bil-filament, dan l-istandard huwa applikabbli għad-determinazzjoni taċ-ċentru luminuż ta’ forom differenti ta’ filament.

Il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż tiddependi mill-forma tal-filament.

| Nru. | Forom tal-filament | Osservazzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Bi b > 1,5 h, id-devjazzjoni tal-assi tal-filament fir-rigward ta’ pjan normali għall-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 15° |
| 2 | | Applikabbli biss għall-filamenti li jistgħu jitpenġa f’rettangolu ta’ b > 3h. |
| 3 | | Applikabbli għall-filamenti li jistgħu jitpenġew f’rettangolu ta’ b ≤ 3h, fejn, madankollu, k < 2h. |

Nru.

Forom tal-filament

Osservazzjonijiet

1

Image 215

Bi b > 1,5 h, id-devjazzjoni tal-assi tal-filament fir-rigward ta’ pjan normali għall-assi ta’ referenza ma għandhiex taqbeż 15°

2

Image 216

Applikabbli biss għall-filamenti li jistgħu jitpenġa f’rettangolu ta’ b > 3h.

3

Image 217

Applikabbli għall-filamenti li jistgħu jitpenġew f’rettangolu ta’ b ≤ 3h, fejn, madankollu, k < 2h.

Il-linji tal-ġenb tar-rettangoli ċirkoskritti fin-Numri 2 u 3 huma paralleli u perpendikolari, rispettivament, mal-assi ta’ referenza.

Iċ-ċentru luminuż huwa l-intersezzjoni tal-linji magħmulin minn snug u tikek.

Dawn id-disinji huma maħsuba biss biex juru l-qisien essenzjali.

---

ANNESS 5

IĊĊEKKJAR TAL-KULUR TA’ BOZOZ BIL-FILAMENT

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Il-kejl għandu jsir fuq bozoz lesti. Bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza sekondarja (fuq barra) li taħdem bħala filtru tal-kulur għandhom jiġu ttrattati bħala bozoz bil-filament bi ħġieġa tal-bozza primarja. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | It-testijiet għandhom isiru f'temperatura ambjentali ta' 23°C ± 5°C. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | It-testijiet għandhom isiru b’vultaġġ(i) għat-test kif speċifikat fl-iskeda tad-dejta rilevanti. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Il-bozoz bil-filament għandhom preferibbilment jitkejlu fil-pożizzjoni operattiva normali. Fil-każ ta’ bozoz b’żewġ filamenti għandu jitħaddem biss il-filament ta’ wattage għoli (filament primarju jew raġġ tas-sewqan). |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Qabel ma jinbeda test, l-istabilizzazzjoni tat-temperatura tal-bozza bil-filament għandha tinkiseb permezz ta’ tħaddim bil-vultaġġ għat-test għal 10 minuti. Fil-każ ta' bozoz bil-filament, li għalihom hemm speċifikat aktar minn vultaġġ tat-test wieħed, sabiex tinkiseb l-istabilizzazzjoni għandu jintuża l-valur rilevanti tal-vultaġġ għat-test. |
| --- | --- |

1.5.

2.   KULUR

| 2.1. | It-testijiet tal-kulur għandhom isiru b’sistema ta’ kejl li tiddetermina l-koordinati trikromatiċi CIE tad-dawl li jasal bi preċiżjoni ta’ ± 0,002. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-koordinati trikromatiċi għandhom jitkejlu permezz ta’ riċevitur kolorimetriku li jintegra fuq kon ċirkolari wieqaf li jkun quddiem angolu ta’ mill-inqas 5° u ta’ massimu ta’ 15°, fiċ-ċentru tal-filament. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Istruzzjonijiet tal-kejl (ara d-dijagramma hawn taħt).






  2.3.1. | Għall-ewwel, ir-riċevitur għandu jkun imqiegħed perpendikolari mal-assi tal-bozza u l-assi tal-filament (jew il-pjan fil-każ ta’ filament milwi). Wara l-kejl, ir-riċevitur għandu jiġi mċaqlaq madwar il-bozza bil-filament f’passi bidirezzjonali għal madwar 30° sakemm tiġi koperta l-parti speċifikata fil-paragrafi 2.3.2 jew 2.3.3. Għandu jittieħed kejl f’kull pożizzjoni. Madankollu, ma għandu jittieħed l-ebda kejl meta:






  (a) | Il-linja ċentrali tar-riċevitur tikkoinċidi mal-assi tal-filament; |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.

2.3.1.

Għall-ewwel, ir-riċevitur għandu jkun imqiegħed perpendikolari mal-assi tal-bozza u l-assi tal-filament (jew il-pjan fil-każ ta’ filament milwi). Wara l-kejl, ir-riċevitur għandu jiġi mċaqlaq madwar il-bozza bil-filament f’passi bidirezzjonali għal madwar 30° sakemm tiġi koperta l-parti speċifikata fil-paragrafi 2.3.2 jew 2.3.3. Għandu jittieħed kejl f’kull pożizzjoni. Madankollu, ma għandu jittieħed l-ebda kejl meta:

(a)

Il-linja ċentrali tar-riċevitur tikkoinċidi mal-assi tal-filament;

| (b) | Il-linja ta’ osservazzjoni bejn ir-riċevitur u l-filament hija interrotta minn partijiet opaki (li ma jittrażmettux) tas-sors tad-dawl, bħal wajers li jwasslu l-kurrent, jew, jekk preżenti, filament ieħor. |
| --- | --- |

(b)

Il-linja ta’ osservazzjoni bejn ir-riċevitur u l-filament hija interrotta minn partijiet opaki (li ma jittrażmettux) tas-sors tad-dawl, bħal wajers li jwasslu l-kurrent, jew, jekk preżenti, filament ieħor.

| 2.3.2. | Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għal użu fil-fanali ta’ quddiem, il-kejl għandu jittieħed f’direzzjonijiet madwar il-bozza bil-filament bil-linja ċentrali tal-fetħa tar-riċevitur li tkun f'angolu ta’ ± 30°, mill-pjan perpendikolari mal-assi tal-bozza bl-oriġini fiċ-ċentru tal-filament. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, għandu jittieħed iċ-ċentru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan. |
| --- | --- |

2.3.2.

Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għal użu fil-fanali ta’ quddiem, il-kejl għandu jittieħed f’direzzjonijiet madwar il-bozza bil-filament bil-linja ċentrali tal-fetħa tar-riċevitur li tkun f'angolu ta’ ± 30°, mill-pjan perpendikolari mal-assi tal-bozza bl-oriġini fiċ-ċentru tal-filament. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, għandu jittieħed iċ-ċentru tal-filament tar-raġġ tas-sewqan.

| 2.3.3. | Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għall-użu f’apparat għas-sinjalar bid-dawl, il-kejl għandu jsir f’direzzjonijiet madwar il-bozza ħlief:






  (a) | Għall-parti meħuda jew mgħottija mill-kappa tal-bozza bil-filament; u |
| --- | --- | --- |

2.3.3.

Fil-każ ta’ bozoz bil-filament għall-użu f’apparat għas-sinjalar bid-dawl, il-kejl għandu jsir f’direzzjonijiet madwar il-bozza ħlief:

(a)

Għall-parti meħuda jew mgħottija mill-kappa tal-bozza bil-filament; u

| (b) | Għall-parti ta' tranżizzjoni immedjata tul il-kappa. |
| --- | --- |

(b)

Għall-parti ta' tranżizzjoni immedjata tul il-kappa.

Fil-każ ta’ bozoz bil-filament b'żewġ filamenti, għandu jittieħed iċ-ċentru tal-filament ewlieni.

Fil-każ ta' kategoriji ta’ bozoz bil-filament li jkollhom angolu ħieles mid-distorsjoni ddefinit, il-kejl għandu jsir biss fl-angolu ddefinit.

Dijagramma li turi l-pożizzjonijiet tar-riċevitur kolorimetriku

Image 218

Bozoz bil-filament għall-użu f'fanali ta' quddiem

Image 219

Bozoz bil-filaments għall-użu f'apparati għas-sinjalar bid-dawl

---

ANNESS 6

REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TAL-KONTROLL TAL-KWALITÀ MILL-MANIFATTUR

1.   ĠENERALI

Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu li jkunu ssodisfati mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk ikunu ntlaħqu t-tolleranzi speċifikati għall-bozoz bil-filament ta’ produzzjoni fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u fl-iskeda rilevanti tad-dejta għall-kapep.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ bozza bil-filament, il-manifattur jew id-detentur tal-marka ta' approvazzjoni għandu jwettaq it-testijiet, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, f’intervalli xierqa.

2.1.   In-natura tat-testijiet

It-testijiet għall-konformità ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi, ġeometriċi u ottiċi.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | It-testijiet għandhom ġeneralment isiru skont il-metodi stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | L-applikazzjoni tal-paragrafu 2.2.1 teħtieġ kalibrazzjoni regolari tal-apparat għat-testijiet u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl li jsir minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.2.

2.3.   In-natura tat-teħid ta’ kampjuni

Kampjuni ta’ bozoz bil-filament jittieħdu b’mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi tfisser sett ta’ bozoz bil-filament tal-istess tip, iddefinit skont il-metodi ta’ produzzjoni tal-manifattur.

2.4.   Karatteristiċi spezzjonati u rreġistrati

Il-bozoz bil-filament għandhom jiġu spezzjonati u r-riżultati tat-testijiet irreġistrati skont il-grupp ta' karatteristiċi kif imniżżel fl-Anness 7, Tabella 1.

2.5.   Kriterji għall-aċċettabbiltà

Il-manifattur jew id-detentur tal-approvazzjoni huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test sabiex jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet stipulati għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni fil-paragrafu 4.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-konformità għandha tkun assigurata jekk ma jinqabiżx il-livell tan-nuqqas ta' konformità aċċettabbli għall-grupp ta’ karatteristiċi mogħti fit-Tabella 1 tal-Anness 7. Dan ifisser li l-għadd ta’ bozoz bil-filament li mhumiex konformi mar-rekwiżit għal kwalunkwe grupp ta’ karatteristiċi għal kwalunkwe tip ta’ bozza bil-filament ma jabqiżx il-limiti għall-kwalifika murija fit-Tabelli rilevanti 2, 3 jew 4 tal-Anness 7.

Nota: Kull rekwiżit individwali għal bozoz bil-filament għandu jitqies bħala karatteristika.

---

ANNESS 7

TEĦID TA’ KAMPJUNI U LIVELLI TA’ KONFORMITÀ GĦAR-REKORDS TAT-TESTIJIET TAL-MANIFATTUR

Tabella 1

Karatteristiċi

| Grupp ta’ karatteristiċi | Grupp (*1) ta’ rekords tat-testijiet bejn tipi ta’ bozoz | Kampjun minimu ta’ 12-il xahar għal kull grupp (*1) | Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità għal kull grupp ta’ karatteristiċi (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Marki, leġibbiltà u durabilità | It-tipi kollha bl-istess qisien esterni | 315 | 1 |
| Il-kwalità tal-bozza | It-tipi kollha bl-istess qisien ta' barra | 315 | 1 |
| Il-kulur tal-ħġieġa tal-bozza | It-tipi kollha (li jarmu dawl aħmar u ambra) tal-istess kategorija u teknoloġija tal-kulur | 20 | 1 |
| Qisien esterni tal-bozza (mingħajr il-kappa/il-bażi) | It-tipi kollha tal-istess kategorija | 200 | 1 |
| Il-qisien tal-kapep u tal-bażijiet | It-tipi kollha tal-istess kategorija | 200 | 6,5 |
| Qisien marbuta ma’ elementi interni (*2) | Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed | 200 | 6,5 |
| Kejl inizjali, watts u lumens (*2) | Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed | 200 | 1 |
| Test tar-reżistenza tal-kulur | Il-bozoz kollha (li jarmu dawl aħmar, ambra u abjad) ta’ teknoloġija tal-kisi b’kulur wieħed | 20  (*3) | 1 |

Grupp ta’ karatteristiċi

Grupp (*1) ta’ rekords tat-testijiet bejn tipi ta’ bozoz

Kampjun minimu ta’ 12-il xahar għal kull grupp (*1)

Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità għal kull grupp ta’ karatteristiċi (%)

Marki, leġibbiltà u durabilità

It-tipi kollha bl-istess qisien esterni

315

1

Il-kwalità tal-bozza

It-tipi kollha bl-istess qisien ta' barra

315

1

Il-kulur tal-ħġieġa tal-bozza

It-tipi kollha (li jarmu dawl aħmar u ambra) tal-istess kategorija u teknoloġija tal-kulur

20

1

Qisien esterni tal-bozza (mingħajr il-kappa/il-bażi)

It-tipi kollha tal-istess kategorija

200

1

Il-qisien tal-kapep u tal-bażijiet

It-tipi kollha tal-istess kategorija

200

6,5

Qisien marbuta ma’ elementi interni (*2)

Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed

200

6,5

Kejl inizjali, watts u lumens (*2)

Il-bozoz kollha ta’ tip wieħed

200

1

Test tar-reżistenza tal-kulur

Il-bozoz kollha (li jarmu dawl aħmar, ambra u abjad) ta’ teknoloġija tal-kisi b’kulur wieħed

20  (*3)

1

Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma mniżżla fit-Tabella 2 bħala għadd massimu ta’ nuqqas ta' konformità. Il-limiti huma bbażati fuq livell aċċettabbli ta’ 1 fil-mija ta’ nuqqas ta' konformità, jekk wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.

Tabella 2
   (*4)

| Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika | Limiti għall-kwalifika għall-aċċettażżjoni |
| --- | --- |
| 20 | 0 |
| 21 - 50 | 1 |
| 51 - 80 | 2 |
| 81 - 125 | 3 |
| 126 - 200 | 5 |
| 201 - 260 | 6 |
| 261 - 315 | 7 |
| 316 - 370 | 8 |
| 371 - 435 | 9 |
| 436 - 500 | 10 |
| 501 - 570 | 11 |
| 571 - 645 | 12 |
| 646 - 720 | 13 |
| 721 - 800 | 14 |
| 801 - 860 | 15 |
| 861 - 920 | 16 |
| 921 - 990 | 17 |
| 991 - 1 060 | 18 |
| 1 061 - 1 125 | 19 |
| 1 126 - 1 190 | 20 |
| 1 191 - 1 249 | 21 |

Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika

Limiti għall-kwalifika għall-aċċettażżjoni

20

0

21 - 50

1

51 - 80

2

81 - 125

3

126 - 200

5

201 - 260

6

261 - 315

7

316 - 370

8

371 - 435

9

436 - 500

10

501 - 570

11

571 - 645

12

646 - 720

13

721 - 800

14

801 - 860

15

861 - 920

16

921 - 990

17

991 - 1 060

18

1 061 - 1 125

19

1 126 - 1 190

20

1 191 - 1 249

21

Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma mniżżla fit-Tabella 3 bħala għadd massimu ta’ nuqqas ta' konformità. Il-limiti huma bbażati fuq livell aċċettabbli ta’ 6,5 fil-mija ta’ nuqqas ta' konformità, jekk wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.

Tabella 3

| Għadd ta’ bozoz fir-rekords | Limitu kwalifikattiv |
| --- | --- |
| 21 - 200 | 21 |
| 201 - 213 | 22 |
| 214 - 227 | 23 |
| 228 - 240 | 24 |
| 241 - 254 | 25 |
| 255 - 268 | 26 |
| 269 - 281 | 27 |
| 282 - 295 | 28 |
| 296 - 308 | 29 |
| 309 - 322 | 30 |
| 323 - 336 | 31 |
| 337 - 349 | 32 |
| 350 - 363 | 33 |
| 364 - 376 | 34 |
| 377 - 390 | 35 |
| 391 - 404 | 36 |
| 405 - 417 | 37 |
| 418 - 431 | 38 |
| 432 - 444 | 39 |
| 445 - 458 | 40 |
| 459 - 472 | 41 |
| 473 - 485 | 42 |
| 486 - 499 | 43 |
| 500 - 512 | 44 |
| 513 - 526 | 45 |
| 527 - 540 | 46 |
| 541 - 553 | 47 |
| 554 - 567 | 48 |
| 568 - 580 | 49 |
| 581 - 594 | 50 |
| 595 - 608 | 51 |
| 609 - 621 | 52 |
| 622 - 635 | 53 |
| 636 - 648 | 54 |
| 649 - 662 | 55 |
| 663 - 676 | 56 |
| 677 - 689 | 57 |
| 690 - 703 | 58 |
| 704 - 716 | 59 |
| 717 - 730 | 60 |
| 731 - 744 | 61 |
| 745 - 757 | 62 |
| 758 - 771 | 63 |
| 772 - 784 | 64 |
| 785 - 798 | 65 |
| 799 - 812 | 66 |
| 813 - 825 | 67 |
| 826 - 839 | 68 |
| 840 - 852 | 69 |
| 853 - 866 | 70 |
| 867 - 880 | 71 |
| 881 - 893 | 72 |
| 894 - 907 | 73 |
| 908 - 920 | 74 |
| 921 - 934 | 75 |
| 935 - 948 | 76 |
| 949 - 961 | 77 |
| 962 - 975 | 78 |
| 976 - 988 | 79 |
| 989 - 1 002 | 80 |
| 1 003 - 1 016 | 81 |
| 1 017 - 1 029 | 82 |
| 1 030 - 1 043 | 83 |
| 1 044 - 1 056 | 84 |
| 1 057 - 1 070 | 85 |
| 1 071 - 1 084 | 86 |
| 1 085 - 1 097 | 87 |
| 1 098 - 1 111 | 88 |
| 1 112 - 1 124 | 89 |
| 1 125 - 1 138 | 90 |
| 1 139 - 1 152 | 91 |
| 1 153 - 1 165 | 92 |
| 1 166 - 1 179 | 93 |
| 1 180 - 1 192 | 94 |
| 1 193 - 1 206 | 95 |
| 1 207 - 1 220 | 96 |
| 1 221 - 1 233 | 97 |
| 1 234 - 1 249 | 98 |

Għadd ta’ bozoz fir-rekords

Limitu kwalifikattiv

21 - 200

21

201 - 213

22

214 - 227

23

228 - 240

24

241 - 254

25

255 - 268

26

269 - 281

27

282 - 295

28

296 - 308

29

309 - 322

30

323 - 336

31

337 - 349

32

350 - 363

33

364 - 376

34

377 - 390

35

391 - 404

36

405 - 417

37

418 - 431

38

432 - 444

39

445 - 458

40

459 - 472

41

473 - 485

42

486 - 499

43

500 - 512

44

513 - 526

45

527 - 540

46

541 - 553

47

554 - 567

48

568 - 580

49

581 - 594

50

595 - 608

51

609 - 621

52

622 - 635

53

636 - 648

54

649 - 662

55

663 - 676

56

677 - 689

57

690 - 703

58

704 - 716

59

717 - 730

60

731 - 744

61

745 - 757

62

758 - 771

63

772 - 784

64

785 - 798

65

799 - 812

66

813 - 825

67

826 - 839

68

840 - 852

69

853 - 866

70

867 - 880

71

881 - 893

72

894 - 907

73

908 - 920

74

921 - 934

75

935 - 948

76

949 - 961

77

962 - 975

78

976 - 988

79

989 - 1 002

80

1 003 - 1 016

81

1 017 - 1 029

82

1 030 - 1 043

83

1 044 - 1 056

84

1 057 - 1 070

85

1 071 - 1 084

86

1 085 - 1 097

87

1 098 - 1 111

88

1 112 - 1 124

89

1 125 - 1 138

90

1 139 - 1 152

91

1 153 - 1 165

92

1 166 - 1 179

93

1 180 - 1 192

94

1 193 - 1 206

95

1 207 - 1 220

96

1 221 - 1 233

97

1 234 - 1 249

98

Il-limiti kwalifikattivi għall-aċċettazzjoni bbażati fuq għadd differenti ta’ riżultati tat-testijiet għal kull grupp ta’ karatteristiċi huma mniżżla fit-Tabella 4 bħala persentaġġ tar-riżultati, meta wieħed jassumi probabbiltà ta’ aċċettazzjoni ta’ mill-inqas 0,95.

Tabella 4

| Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika | Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.
  Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 % | Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.
  Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 6,5 % |
| --- | --- | --- |
| 1 250 | 1,68 | 7,91 |
| 2 000 | 1,52 | 7,61 |
| 4 000 | 1,37 | 7,29 |
| 6 000 | 1,30 | 7,15 |
| 8 000 | 1,26 | 7,06 |
| 10 000 | 1,23 | 7,00 |
| 20 000 | 1,16 | 6,85 |
| 40 000 | 1,12 | 6,75 |
| 80 000 | 1,09 | 6,68 |
| 100 000 | 1,08 | 6,65 |
| 1 000 000 | 1,02 | 6,55 |

Għadd ta’ riżultati tat-testijiet għal kull karatteristika

Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.

Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 %

Limiti kwalifikattivi murija bħala persentaġġ ta’ riżultati.

Livell aċċettabbli ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 6,5 %

1 250

1,68

7,91

2 000

1,52

7,61

4 000

1,37

7,29

6 000

1,30

7,15

8 000

1,26

7,06

10 000

1,23

7,00

20 000

1,16

6,85

40 000

1,12

6,75

80 000

1,09

6,68

100 000

1,08

6,65

1 000 000

1,02

6,55

---

(*1)  L-evalwazzjoni għandha b’mod ġenerali tkopri bozoz bil-filament prodotti f’sensiela minn fabbriki individwali. Manifattur jista’ jgħaqqad flimkien rekords dwar l-istess tip minn bosta fabbriki, dejjem sakemm dawn joperaw bl-istess sistema ta’ kwalità u ġestjoni tal-kwalità.

(*2)  F’każ li bozza bil-filament ikollha aktar minn element intern wieħed (filament, ilqugħ), il-grupp ta’ karatteristiċi (qisien, watts, lumens) japplika għal kull element b’mod separat.

(*3)  Distribuzzjoni rappreżentattiva fuq kategoriji ta’ bozoz li jużaw l-istess teknoloġija għall-kisi bil-kulur u l-istess finitura, u li tinkludi bozoz bl-iżgħar u bl-ikbar dijametru tal-ħġieġa ta’ barra, kollha bl-ogħla wattage nominali.

(*4)  B’konformità mal-ISO 2859-1:1999 "Proċeduri għat-teħid ta’ kampjuni għall-ispezzjoni skont l-attributi - Taqsima 1: Skemi ta’ teħid ta’ kampjuni indiċjati skont il-limitu tal-kwalità ta' aċċettazzjoni (AQL) għall-ispezzjoni lott-lott" inkluż il-Corrigendum Tekniku 1:2001.

---

ANNESS 8

REKWIŻITI MINIMI GĦAL KONTROLLI FUQ IL-POST MILL-AWTORITÀ TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

1.   Ġenerali

Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu li jkunu ssodisfati mil-lat fotometriku, ġeometriku, viżwali u elettriku jekk ikunu ntlaħqu t-tolleranzi speċifikati għall-bozoz bil-filament ta’ produzzjoni fl-iskeda tad-dejta rilevanti tal-Anness 1 u fl-iskeda rilevanti tad-dejta għall-kapep.

2.   Il-konformità ta’ bozoz bil-filament prodotti bil-massa ma għandhiex tiġi kkontestata jekk ir-riżultati jaqblu mal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament.

3.   Jekk ir-riżultati ma jaqblux mal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament, il-konformità għandha tiġi kkontestata u l-manifattur għandu jintalab iġib il-produzzjoni f’konformità mar-rekwiżiti.

4.   Jekk jiġi applikat il-paragrafu 3 ta' dan l-Anness, kampjun ieħor ta’ 250 bozza bil-filament, magħżula b’mod aleatorju minn produzzjoni riċenti, għandu jittieħed fi żmien xahrejn.

---

ANNESS 9

KONFORMITÀ APPROVATA PERMEZZ TA’ KONTROLL FUQ IL-POST

Il-konformità approvata jew mhux approvata għandha tiġi deċiża skont il-valuri murija fit-Tabella 1. Għal kull grupp ta’ karatteristiċi, il-bozoz bil-filament għandhom jiġu aċċettati jew irrifjutati skont il-valuri murija fit-Tabella 1 (*).

Tabella 1

| | 1  % (*1) | 6,5  % (*1) |
| --- | --- | --- |
| Aċċetta | Irrifjuta | Aċċetta | Irrifjuta |
| Id-daqs tal-ewwel kampjun: 125 | 2 | 5 | 11 | 16 |
| Jekk l-għadd ta’ unitajiet li ma jikkonformawx ikun ikbar minn 2 (11) u inqas minn 5 (16), ħu kampjun ieħor ta’ daqs 125 u evalwa l-250 | 6 | 7 | 26 | 27 |
| (*) | L-iskema proposta ġiet imfassala biex tevalwa l-konformità tal-bozoz bil-filament għal livell ta’aċċettazzjoni ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 fil-mija u 6,5 fil-mija rispettivament u hija bbażata fuq Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (Pjan ta’ Teħid ta’ Kampjuni Doppju għal Spezzjonar Normali fil-Pubblikazzjoni IEC 60410: Pjanijiet u Proċeduri ta’ Teħid Ta’ Kampjuni għall-Ispezzjonar skont l-Attributi). |

1  % (*1)

6,5  % (*1)

Aċċetta

Irrifjuta

Aċċetta

Irrifjuta

Id-daqs tal-ewwel kampjun: 125

2

5

11

16

Jekk l-għadd ta’ unitajiet li ma jikkonformawx ikun ikbar minn 2 (11) u inqas minn 5 (16), ħu kampjun ieħor ta’ daqs 125 u evalwa l-250

6

7

26

27

(*)

L-iskema proposta ġiet imfassala biex tevalwa l-konformità tal-bozoz bil-filament għal livell ta’aċċettazzjoni ta’ nuqqas ta' konformità ta’ 1 fil-mija u 6,5 fil-mija rispettivament u hija bbażata fuq Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes (Pjan ta’ Teħid ta’ Kampjuni Doppju għal Spezzjonar Normali fil-Pubblikazzjoni IEC 60410: Pjanijiet u Proċeduri ta’ Teħid Ta’ Kampjuni għall-Ispezzjonar skont l-Attributi).

---

(*1)  Il-bozoz bil-filament għandhom jiġu spezzjonati u r-riżultati tat-testijiet irreġistrati skont il-grupp ta' karatteristiċi kif imniżżel fl-Anness 7, Tabella 1.

---

ANNESS 10

TRADUZZJONI TAT-TERMINI UŻATI FIL-FIGURI FL-ANNESS 1.

| Malti | |
| --- | --- |
| a = filament ewlieni (wattage għoli) | |
| Pjan ta’ referenza awżiljarju | |
| Assi tal-bozza | |
| Assi tal-filament tar-raġġ tas-sewqan | |
| Assi tal-filament ta’ wattage għoli | |
| Assi tal-filament ta’ wattage baxx | |
| Assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Assi tal-bozza | |
| b = filament sekondarju (wattage baxx) | |
| Assi tal-bozza | |
| Eċċentriċità tal-bozza | |
| Spustar tal-bozza | |
| Kategorija | |
| Assi ċentrali mfittxija | |
| Definizzjoni tal-assi ta' referenza | |
| Definizzjoni ta' Z – Z | |
| Definizzjoni tal-linja Z – Z | |
| Definizzjoni: Ċentru u assi ta’ referenza taċ-ċirku | |
| Żona ħielsa mid-distorsjoni ottika | |
| Żona ħielsa mid-distorsjoni ottika u l-parti ta’ fuq sewda | |
| Sewqan | |
| Raġġ tas-sewqan | |
| Filament tar-raġġ tas-sewqan | |
| Assi tal-filament tar-raġġ tas-sewqan | |
| Ert | |
| Ċentru mkabbar tad-Dehra A | |
| Ċentru mkabbar tad-Dehra B | |
| Figura | |
| Assi tal-filament | |
| Ċentru tal-filament | |
| Ċentri tal-filament | |
| Pożizzjoni tal-filament | |
| Pożizzjoni u qisien tal-filament | |
| L-ewwel dawra tal-filament | |
| Għall-filament tar-raġġ tas-sewqan | |
| Għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Elevazzjoni minn quddiem | |
| Art | |
| Wattage għoli | |
| Filament ta’ wattage għoli | |
| Imblukkar tad-dawl fuq in-naħa tal-kappa | |
| Wattage baxx | |
| Filament ta’ wattage baxx | |
| Wisa’ tal-maqbad ta’ 3 mm | |
| Disinn prinċipali | |
| mass | |
| Kontorn massimu tal-bozza | |
| Żona ħielsa mill-metall | |
| Pożizzjoni nominali tal-pernijiet tal-ħowlder | |
| Limiti tal-angolu ta’ oskurazzjoni tal-kappa | |
| Spustar tal-filament | |
| Passaġġ | |
| Raġġ tal-passaġġ | |
| Filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Spustar permissibbli tal-assi tal-filament | |
| Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (għal bozoz bil-filament standard biss) | |
| Pjan C | |
| Pożizzjoni u qisien tal-filamenti | |
| Pożizzjoni tal-filamenti | |
| Pożizzjoni tal-ilqugħ | |
| Assi ta’ referenza | |
| Appoġġ ta’ referenza | |
| Dijametru ta’ referenza | |
| Maqbad ta’ referenza | |
| Maqbad ta’ referenza | |
| Marka ta’ referenza | |
| Talja ta' referenza | |
| Pinn ta’ referenza | |
| Pjan ta’ referenza | |
| Ċentru taċ-ċirku | |
| It-tieni pinn | |
| Taqsima A-B | |
| Taqsima D-E | |
| Ilqugħ | |
| Elevazzjoni mill-ġenb | |
| Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ | |
| Dehra minn fuq | |
| Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan | |
| Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan u tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Żona bla distorsjoni ottika u kisi opak | |
| Dehra A | |
| Dehra A tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ | |
| Dehra A: kejl ta' h2 | |
| Dehra B | |
| Dehra B tal-filament tar-raġġ tas-sewqan | |
| Dehra B: kejl ta’ k, h1, h3, f | |
| Dehra C | |
| Dehra C: kejl ta' h4 | |
| Dehra minn A / Dehra minn 1 | |
| Dehra minn B / Dehra minn 2 | |
| Dehra minn C / Dehra minn 3 | |
| Dehriet A u C | |
| Dehriet B u C | |
| x mm għall-pjan ta’ referenza | |
| x għall-pjan ta’ referenza | |

Malti

a = filament ewlieni (wattage għoli)

Pjan ta’ referenza awżiljarju

Assi tal-bozza

Assi tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Assi tal-filament ta’ wattage għoli

Assi tal-filament ta’ wattage baxx

Assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ

Assi tal-bozza

b = filament sekondarju (wattage baxx)

Assi tal-bozza

Eċċentriċità tal-bozza

Spustar tal-bozza

Kategorija

Assi ċentrali mfittxija

Definizzjoni tal-assi ta' referenza

Definizzjoni ta' Z – Z

Definizzjoni tal-linja Z – Z

Definizzjoni: Ċentru u assi ta’ referenza taċ-ċirku

Żona ħielsa mid-distorsjoni ottika

Żona ħielsa mid-distorsjoni ottika u l-parti ta’ fuq sewda

Sewqan

Raġġ tas-sewqan

Filament tar-raġġ tas-sewqan

Assi tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Ert

Ċentru mkabbar tad-Dehra A

Ċentru mkabbar tad-Dehra B

Figura

Assi tal-filament

Ċentru tal-filament

Ċentri tal-filament

Pożizzjoni tal-filament

Pożizzjoni u qisien tal-filament

L-ewwel dawra tal-filament

Għall-filament tar-raġġ tas-sewqan

Għall-filament tar-raġġ tal-passaġġ

Elevazzjoni minn quddiem

Art

Wattage għoli

Filament ta’ wattage għoli

Imblukkar tad-dawl fuq in-naħa tal-kappa

Wattage baxx

Filament ta’ wattage baxx

Wisa’ tal-maqbad ta’ 3 mm

Disinn prinċipali

mass

Kontorn massimu tal-bozza

Żona ħielsa mill-metall

Pożizzjoni nominali tal-pernijiet tal-ħowlder

Limiti tal-angolu ta’ oskurazzjoni tal-kappa

Spustar tal-filament

Passaġġ

Raġġ tal-passaġġ

Filament tar-raġġ tal-passaġġ

Assi tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament

Spustar permissibbli tal-assi tal-filament (għal bozoz bil-filament standard biss)

Pjan C

Pożizzjoni u qisien tal-filamenti

Pożizzjoni tal-filamenti

Pożizzjoni tal-ilqugħ

Assi ta’ referenza

Appoġġ ta’ referenza

Dijametru ta’ referenza

Maqbad ta’ referenza

Maqbad ta’ referenza

Marka ta’ referenza

Talja ta' referenza

Pinn ta’ referenza

Pjan ta’ referenza

Ċentru taċ-ċirku

It-tieni pinn

Taqsima A-B

Taqsima D-E

Ilqugħ

Elevazzjoni mill-ġenb

Il-grafika mhijiex obbligatorja fir-rigward tad-disinn tal-ilqugħ

Dehra minn fuq

Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ

Dehra minn fuq tal-filament tar-raġġ tas-sewqan u tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ

Żona bla distorsjoni ottika u kisi opak

Dehra A

Dehra A tal-filament tar-raġġ tal-passaġġ

Dehra A: kejl ta' h2

Dehra B

Dehra B tal-filament tar-raġġ tas-sewqan

Dehra B: kejl ta’ k, h1, h3, f

Dehra C

Dehra C: kejl ta' h4

Dehra minn A / Dehra minn 1

Dehra minn B / Dehra minn 2

Dehra minn C / Dehra minn 3

Dehriet A u C

Dehriet B u C

x mm għall-pjan ta’ referenza

x għall-pjan ta’ referenza

---