# Uradni list C 205/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 205 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 572. julij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 205

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 572. julij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 205/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 205/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 205/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) (
  1
  )

1

1

2014/C 205/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 205/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,15 % 1. julija 2014 – Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2014/C 205/04 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 30. junija 2014 o financiranju delovnega programa za leto 2014 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin v okviru programa Boljše usposabljanje za varnejšo hrano | 4 |
| | Računsko sodišče |
| 2014/C 205/05 | Posebno poročilo št. 9/2014 – Ali je upravljanje naložbene in promocijske podpore EU vinskemu sektorju dobro in ali so rezultati podpore pri večanju konkurenčnosti vin EU dokazani? | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 205/06 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Boissy)
   (
  1
  ) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 205/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,15 % 1. julija 2014 – Menjalni tečaji eura

3

2014/C 205/04

Izvedbeni sklep Komisije z dne 30. junija 2014 o financiranju delovnega programa za leto 2014 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin v okviru programa Boljše usposabljanje za varnejšo hrano

4

Računsko sodišče

2014/C 205/05

Posebno poročilo št. 9/2014 – Ali je upravljanje naložbene in promocijske podpore EU vinskemu sektorju dobro in ali so rezultati podpore pri večanju konkurenčnosti vin EU dokazani?

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 205/06

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Boissy)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovana Permis de Boissy)

1

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 205/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7169 – Weichai Power/Kion Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 205/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7215 – AMEC/Foster Wheeler) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2014/C 205/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7290 – Apple/Beats) (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 205/10 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 15 |
| 2014/C 205/11 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 22 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 205/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7169 – Weichai Power/Kion Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2014/C 205/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7215 – AMEC/Foster Wheeler) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2014/C 205/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7290 – Apple/Beats) (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 205/10

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

15

2014/C 205/11

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 205/01)

Komisija se je 25. junija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7262. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7262. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 205/02)

Komisija se je 25. junija 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7244. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7244. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/3

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,15 % 1. julija 2014

Menjalni tečaji eura (2)

1. julija 2014

(2014/C 205/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3688 |
| JPY | japonski jen | 138,98 |
| DKK | danska krona | 7,4557 |
| GBP | funt šterling | 0,79810 |
| SEK | švedska krona | 9,1600 |
| CHF | švicarski frank | 1,2138 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4380 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,433 |
| HUF | madžarski forint | 310,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1582 |
| RON | romunski leu | 4,3881 |
| TRY | turška lira | 2,9066 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4479 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4587 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6083 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5624 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7054 |
| KRW | južnokorejski won | 1 384,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5848 |
| CNY | kitajski juan | 8,4883 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5800 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 251,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3893 |
| PHP | filipinski peso | 59,764 |
| RUB | ruski rubelj | 46,8950 |
| THB | tajski bat | 44,367 |
| BRL | brazilski real | 3,0349 |
| MXN | mehiški peso | 17,7759 |
| INR | indijska rupija | 82,2307 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3688

JPY

japonski jen

138,98

DKK

danska krona

7,4557

GBP

funt šterling

0,79810

SEK

švedska krona

9,1600

CHF

švicarski frank

1,2138

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4380

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,433

HUF

madžarski forint

310,43

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1582

RON

romunski leu

4,3881

TRY

turška lira

2,9066

AUD

avstralski dolar

1,4479

CAD

kanadski dolar

1,4587

HKD

hongkonški dolar

10,6083

NZD

novozelandski dolar

1,5624

SGD

singapurski dolar

1,7054

KRW

južnokorejski won

1 384,55

ZAR

južnoafriški rand

14,5848

CNY

kitajski juan

8,4883

HRK

hrvaška kuna

7,5800

IDR

indonezijska rupija

16 251,94

MYR

malezijski ringit

4,3893

PHP

filipinski peso

59,764

RUB

ruski rubelj

46,8950

THB

tajski bat

44,367

BRL

brazilski real

3,0349

MXN

mehiški peso

17,7759

INR

indijska rupija

82,2307

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/4

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 30. junija 2014

o financiranju delovnega programa za leto 2014 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin v okviru programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“

(2014/C 205/04)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in zlasti člena 84 Uredbe,

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (ES) št. 1268/2012 (2) in zlasti člena 94 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (3) in zlasti člena 12(3) Uredbe,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES (4) in zlasti člena 2(1)(i) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (5) in zlasti člena 66(1)(b) in (c) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti s pravili, ki se nanašajo zlasti na preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje sprejemljivih stopenj tveganja za ljudi in živali, zagotavljanje poštenih praks v trgovini s krmo in živili ter zaščito interesov potrošnikov. Člen 51 navedene uredbe določa, da Komisija lahko organizira tečaje usposabljanja za osebje pristojnih organov držav članic, odgovornih za uradni nadzor iz navedene uredbe, na katerih lahko sodelujejo udeleženci iz tretjih držav, zlasti držav v razvoju. Navedeni tečaji lahko zajemajo zlasti usposabljanje o zakonodaji Evropske unije o krmi in živilih ter pravilih o zdravju in dobrobiti živali. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti s pravili, ki se nanašajo zlasti na preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje sprejemljivih stopenj tveganja za ljudi in živali, zagotavljanje poštenih praks v trgovini s krmo in živili ter zaščito interesov potrošnikov. Člen 51 navedene uredbe določa, da Komisija lahko organizira tečaje usposabljanja za osebje pristojnih organov držav članic, odgovornih za uradni nadzor iz navedene uredbe, na katerih lahko sodelujejo udeleženci iz tretjih držav, zlasti držav v razvoju. Navedeni tečaji lahko zajemajo zlasti usposabljanje o zakonodaji Evropske unije o krmi in živilih ter pravilih o zdravju in dobrobiti živali.

| (2) | Člen 2(1)(i) Direktive 2000/29/ES določa pravno podlago za organizacijo tečajev na področju zdravja rastlin. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1)(i) Direktive 2000/29/ES določa pravno podlago za organizacijo tečajev na področju zdravja rastlin.

| (3) | Komisija je leta 2006 oblikovala program „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, da bi dosegla cilje iz Uredbe (ES) št. 882/2004. Sporočilo Komisije z dne 20. septembra 2006„Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ (6) ugotavlja možnosti za organizacijo usposabljanja v prihodnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je leta 2006 oblikovala program „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, da bi dosegla cilje iz Uredbe (ES) št. 882/2004. Sporočilo Komisije z dne 20. septembra 2006„Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ (6) ugotavlja možnosti za organizacijo usposabljanja v prihodnosti.

| (4) | Za zagotovitev izvajanja programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ v državah članicah je treba sprejeti sklep o financiranju in delovni program o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja živali, dobrobiti živali in zdravja rastlin za leto 2014. Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012 določa podrobna pravila za sklepe o financiranju. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev izvajanja programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ v državah članicah je treba sprejeti sklep o financiranju in delovni program o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja živali, dobrobiti živali in zdravja rastlin za leto 2014. Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012 določa podrobna pravila za sklepe o financiranju.

| (5) | Z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/770/EU (7) je bila ustanovljena Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano (v nadaljnjem besedilu: Agencija). Ta sklep pooblašča Agencijo za izvajanje nekaterih vodstvenih nalog in nalog izvajanja programa, ki se nanašajo na ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES. Agenciji bi bilo zato treba dodeliti finančni prispevek Unije za leto 2014 za financiranje stroškov delovanja pri dejavnostih, povezanih s programom „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“. |
| --- | --- |

(5)

Z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/770/EU (7) je bila ustanovljena Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano (v nadaljnjem besedilu: Agencija). Ta sklep pooblašča Agencijo za izvajanje nekaterih vodstvenih nalog in nalog izvajanja programa, ki se nanašajo na ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES. Agenciji bi bilo zato treba dodeliti finančni prispevek Unije za leto 2014 za financiranje stroškov delovanja pri dejavnostih, povezanih s programom „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“.

| (6) | Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 94(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012. |
| --- | --- |

(6)

Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 94(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.

| (7) | Ta sklep bi moral omogočiti plačilo zamudnih obresti na podlagi člena 92 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in člena 111(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 – |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep bi moral omogočiti plačilo zamudnih obresti na podlagi člena 92 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in člena 111(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Letni delovni program za izvajanje programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ v letu 2014, kakor je opisan v Prilogi, se sprejme. Ta delovni program je sklep o financiranju v smislu člena 84 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.

Člen 2

1.   Najvišji prispevek za izvajanje delovnega programa v letu 2014 znaša 16 170 000 EUR in se financira iz naslednjih vrstic splošnega proračuna Evropske unije za leto 2014:

| (a) | proračunska vrstica 17 04 03: 15 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

proračunska vrstica 17 04 03: 15 000 000 EUR;

| (b) | proračunska vrstica 17 01 06 03: 1 170 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

proračunska vrstica 17 01 06 03: 1 170 000 EUR.

2.   Znesek iz odstavka 1(b) se plača Izvajalski agenciji za potrošnike, zdravje in hrano ter predstavlja finančni prispevek za delovanje.

3.   Sredstva iz točke 1(a) lahko zajemajo tudi zamudne obresti.

Člen 3

Skupne spremembe sredstev, namenjenih za posebne ukrepe, ki ne presegajo 20 % največjega prispevka iz člena 2(1) tega sklepa, se ne štejejo za bistvene spremembe v smislu člena 94(4) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, če ne vplivajo bistveno na naravo ukrepov in cilj delovnega programa.

Pristojni odredbodajalec lahko take spremembe sprejme v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in načelom sorazmernosti.

V Bruslju, 30. junija 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).

3

(4)  Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).

4

(5)  Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

5

(6)  COM(2006) 519 final z dne 20.9.2006.

6

(7)  Izvedbeni sklep Komisije 2013/770/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano ter razveljavitvi Sklepa 2004/858/ES (UL L 341, 18.12.2013, str. 69).

7

---

PRILOGA

Delovni program za leto 2014 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin v okviru programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“

1.1   Uvod

Na podlagi ciljev iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES ta delovni program vsebuje naslednje ukrepe, ki se financirajo, in razčlenitev proračuna za leto 2014:

| 1.2 | Javna naročila (izvedena z neposrednim upravljanjem): zunanja naročila za izvedbo programa za usposabljanje in drugih orodij za učenje |
| --- | --- |

1.2

Javna naročila (izvedena z neposrednim upravljanjem): zunanja naročila za izvedbo programa za usposabljanje in drugih orodij za učenje

15 000 000 EUR

| 1.3 | Drugi ukrepi: Finančni prispevek za delovanje Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano |
| --- | --- |

1.3

Drugi ukrepi: Finančni prispevek za delovanje Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano

1 170 000 EUR

SKUPAJ

16 170 000 EUR

1.2   Javna naročila: zunanja naročila za izvedbo programa za usposabljanje in drugih orodij za učenje

Splošna proračunska sredstva, rezervirana v letu 2014 za pogodbe o javnih naročilih, znašajo 15 000 000 EUR.

PRAVNA PODLAGA

Uredba (ES) št. 882/2004, člen 51 ter člen 66(1)(b) in (c)

Direktiva 2000/29/ES, člen 2(1)(i)

PRORAČUNSKA VRSTICA

Proračunska vrstica: 17 04 03

OKVIRNO ŠTEVILO IN VRSTA PREDVIDENIH NAROČIL

Za vsako navedeno tehnično vprašanje se sklene ena ali več neposrednih ali okvirnih pogodb za izvajanje storitev. Ocenjuje se, da bo sklenjenih približno 12 do 14 neposrednih pogodb za izvajanje storitev ter 1 do 3 posebne pogodbe o izvajanju storitev. Zunanji izvajalci večinoma sodelujejo pri organizacijskih in logističnih vprašanjih usposabljanja.

PREDMET PREDVIDENIH NAROČIL (ČE JE MOGOČE)

V letu 2014 bodo usposabljanja v državah članicah zajemala naslednje teme:

| Dejavnosti | Znesek v EUR |
| --- | --- |
| Živalski stranski proizvodi | 875 000 |
| Zakonodaja o krmi | 990 000 |
| Nadzor kontaminantov | 990 000 |
| Kontrolni pregledi na mejnih kontrolnih točkah | 850 000 |
| Nadzor pri uvozu živil neživalskega izvora | 920 000 |
| Sistem TRACES (sanitarni in fitosanitarni vidiki) | 645 000 |
| Nadzor premikov psov in mačk | 625 000 |
| Mikrobiološka merila za živila | 725 000 |
| Preiskave izbruhov bolezni, ki se prenašajo s hrano | 1 450 000 |
| Dobrobit živali | 1 310 000 |
| Informacije o živilih in sestava | 1 450 000 |
| Testiranje živil | 1 200 000 |
| Nadzor zdravja rastlin | 1 150 000 |
| Zoonoze in protimikrobna odpornost | 370 000 |
| Materiali, namenjeni za stik z živili | 240 000 |
| Pregledi naprav za nanašanje pesticidov | 310 000 |
| Veterinarski in fitosanitarni okvir EU | 375 000 |
| Druga izobraževanja in konference, študije, pomoč ter druga orodja za učenje, povezana z zdravjem in dobrobitjo živali, zdravjem rastlin ter varnostjo hrane | 525 000 |
| SKUPAJ | 15 000 000 |

Dejavnosti

Znesek v EUR

Živalski stranski proizvodi

875 000

Zakonodaja o krmi

990 000

Nadzor kontaminantov

990 000

Kontrolni pregledi na mejnih kontrolnih točkah

850 000

Nadzor pri uvozu živil neživalskega izvora

920 000

Sistem TRACES (sanitarni in fitosanitarni vidiki)

645 000

Nadzor premikov psov in mačk

625 000

Mikrobiološka merila za živila

725 000

Preiskave izbruhov bolezni, ki se prenašajo s hrano

1 450 000

Dobrobit živali

1 310 000

Informacije o živilih in sestava

1 450 000

Testiranje živil

1 200 000

Nadzor zdravja rastlin

1 150 000

Zoonoze in protimikrobna odpornost

370 000

Materiali, namenjeni za stik z živili

240 000

Pregledi naprav za nanašanje pesticidov

310 000

Veterinarski in fitosanitarni okvir EU

375 000

Druga izobraževanja in konference, študije, pomoč ter druga orodja za učenje, povezana z zdravjem in dobrobitjo živali, zdravjem rastlin ter varnostjo hrane

525 000

SKUPAJ

15 000 000

IZVAJANJE

Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje in hrano bo imela za upravljanje in uporabo na voljo 14 885 000 EUR (za financiranje ukrepov za varnost hrane na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES) (Sklep Komisije 2013/770/ES). Preostalih 115 000 EUR bo Komisija uporabila za kritje podpore razvoju e-učenja.

OKVIRNO ČASOVNO OBDOBJE ZA ZAČETEK POSTOPKOV JAVNEGA RAZPISA

Približno med junijem in septembrom, da bodo pogodbe podpisane še leta 2014.

OKVIRNI ZNESEK ZA JAVNE RAZPISE

15 000 000 EUR

1.3   Drugi ukrepi: Finančni prispevek za delovanje Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano

PRAVNA PODLAGA

Uredba Sveta (ES) 58/2003, zlasti člen 12(3)

PRORAČUNSKA VRSTICA

Proračunska vrstica: 17 01 06 03

ZNESEK

1 170 000 EUR

OPIS IN CILJ IZVEDBENEGA UKREPA

Iz proračunske vrstice 17 01 06 03 se financira finančni prispevek za leto 2014 za delovanje Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano, namenjen programu „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“. V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 58/2003 se bo finančni prispevek za delovanje črpal iz finančnih sredstev za programe Unije, ki jih upravlja Agencija.

---

Računsko sodišče

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/9

---

Posebno poročilo št. 9/2014

Ali je upravljanje naložbene in promocijske podpore EU vinskemu sektorju dobro in ali so rezultati podpore pri večanju konkurenčnosti vin EU dokazani?

(2014/C 205/05)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 9/2014 – Ali je upravljanje naložbene in promocijske podpore EU vinskemu sektorju dobro in ali so rezultati podpore pri večanju konkurenčnosti vin EU dokazani?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu.

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| Evropsko računsko sodišče |
| --- |
| Publikacije (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

Evropsko računsko sodišče

Publikacije (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/10

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključna dovoljenja za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovana „Permis de Boissy“)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 205/06)

Družba Perf’Energy SAS s sedežem na 35, avenue d’Eprémesnil, 78290 Croissy-sur-Seine (Francija) je 17. marca 2014 za obdobje petih let zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de la Boissy“, ki pokriva departma Essonne.

Območje, ki ga zajema dovoljenje, določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, katerih zemljepisne koordinate so določene v nadaljnjem besedilu, pri čemer je izhodišče pariški poldnevnik.

| | NTF, začetni pariški poldnevnik | RGF93, začetni greenwiški poldnevnik |
| --- | --- | --- |
| Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| A | 0,20° z. z. d. | 54,10° s. z. š. | 2° 09′ 23′′ | 48° 41′ 24′′ |
| B | 0,00 | 54,10° s. z. š. | 2° 20′ 11′′ | 48° 41′ 24′′ |
| C | 0,00 | 54,04° s. z. š. | 2° 20′ 11′′ | 48° 38′ 09′′ |
| D | 0,02° z. z. d. | 54,04° s. z. š. | 2° 19′ 07′′ | 48° 38′ 09′′ |
| E | 0,02° z. z. d. | 54,02° s. z. š. | 2° 19′ 07′′ | 48° 37′ 04′′ |
| F | 0,03° z. z. d. | 54,02° s. z. š. | 2° 18′ 34′′ | 48° 37′ 04′′ |
| G | 0,03° z. z. d. | 53,95° s. z. š. | 2° 18′ 34′′ | 48° 33′ 18′′ |
| H | 0,00 | 53,95° s. z. š. | 2° 20′ 11′′ | 48° 33′ 18′′ |
| I | 0,00 | 53,92° s. z. š. | 2° 20′ 11′′ | 48° 31′ 40′′ |
| J | 0,02° z. z. d. | 53,92° s. z. š. | 2° 19′ 07′′ | 48° 31′ 40′′ |
| K | 0,02° z. z. d. | 53,83° s. z. š. | 2° 19′ 07′′ | 48° 26′ 49′′ |
| L | 0,00 | 53,83° s. z. š. | 2° 20′ 11′′ | 48° 26′ 49′′ |
| M | 0,00 | 53,80° s. z. š. | 2° 20′ 11′′ | 48° 25′ 12′′ |
| N | 0,30° z. z. d. | 53,80° s. z. š. | 2° 04′ 00′′ | 48° 25′ 12′′ |
| O | 0,30° z. z. d. | 54,00° s. z. š. | 2° 04′ 00′′ | 48° 36′ 00′′ |
| P | 0,20° z. z. d. | 54,00° s. z. š. | 2° 09′ 23′′ | 48° 36′ 00′′ |

NTF, začetni pariški poldnevnik

RGF93, začetni greenwiški poldnevnik

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

0,20° z. z. d.

54,10° s. z. š.

2° 09′ 23′′

48° 41′ 24′′

B

0,00

54,10° s. z. š.

2° 20′ 11′′

48° 41′ 24′′

C

0,00

54,04° s. z. š.

2° 20′ 11′′

48° 38′ 09′′

D

0,02° z. z. d.

54,04° s. z. š.

2° 19′ 07′′

48° 38′ 09′′

E

0,02° z. z. d.

54,02° s. z. š.

2° 19′ 07′′

48° 37′ 04′′

F

0,03° z. z. d.

54,02° s. z. š.

2° 18′ 34′′

48° 37′ 04′′

G

0,03° z. z. d.

53,95° s. z. š.

2° 18′ 34′′

48° 33′ 18′′

H

0,00

53,95° s. z. š.

2° 20′ 11′′

48° 33′ 18′′

I

0,00

53,92° s. z. š.

2° 20′ 11′′

48° 31′ 40′′

J

0,02° z. z. d.

53,92° s. z. š.

2° 19′ 07′′

48° 31′ 40′′

K

0,02° z. z. d.

53,83° s. z. š.

2° 19′ 07′′

48° 26′ 49′′

L

0,00

53,83° s. z. š.

2° 20′ 11′′

48° 26′ 49′′

M

0,00

53,80° s. z. š.

2° 20′ 11′′

48° 25′ 12′′

N

0,30° z. z. d.

53,80° s. z. š.

2° 04′ 00′′

48° 25′ 12′′

O

0,30° z. z. d.

54,00° s. z. š.

2° 04′ 00′′

48° 36′ 00′′

P

0,20° z. z. d.

54,00° s. z. š.

2° 09′ 23′′

48° 36′ 00′′

Tako določena površina znaša približno 504 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev pravic iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo. Odločitve o začetnem in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 1. februarja 2016.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79(1) rudarskega zakonika in spremenjeni odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na Ministrstvo za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

| Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie |
| --- |
| SD2/2A |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat, direction de l’énergie

SD2/2A

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel. +33 140819527

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletni strani Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. M.7169 – Weichai Power/Kion Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 205/07)

| 1. | Evropska komisija je 19. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Weichai Power Co. Ltd. („Weichai“, Kitajska), ki je pod nadzorom podjetja Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd („SHIG“, Kitajska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kion Group AG („Kion“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Weichai Power Co. Ltd. („Weichai“, Kitajska), ki je pod nadzorom podjetja Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd („SHIG“, Kitajska), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Kion Group AG („Kion“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Weichai: skupina proizvaja avtomobilsko in dodatno opremo, in sicer na področju pogona (motorji, menjalniki in osi), gospodarskih vozil, avtomobilske elektronike in delov, visokotlačnih hidravličnih črpalk, hidravličnih motorjev, hidravličnih ventilov, prestav ter menjalnikov, pomožnih kalupov in litih izdelkov drugih hidravličnih komponent,
  —   za SHIG: skupina je dejavna na področju gospodarskih vozil, gradbenih strojev (vključno z viličarji), napajalnih sistemov, avtomobilskih delov in jaht,
  —   za Kion: proizvajalec viličarjev, opreme za nakladanje in razkladanje v skladiščih ter drugih industrijskih tovornjakov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Weichai: skupina proizvaja avtomobilsko in dodatno opremo, in sicer na področju pogona (motorji, menjalniki in osi), gospodarskih vozil, avtomobilske elektronike in delov, visokotlačnih hidravličnih črpalk, hidravličnih motorjev, hidravličnih ventilov, prestav ter menjalnikov, pomožnih kalupov in litih izdelkov drugih hidravličnih komponent,

—   za SHIG: skupina je dejavna na področju gospodarskih vozil, gradbenih strojev (vključno z viličarji), napajalnih sistemov, avtomobilskih delov in jaht,

—   za Kion: proizvajalec viličarjev, opreme za nakladanje in razkladanje v skladiščih ter drugih industrijskih tovornjakov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7169 – Weichai Power/Kion Group lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7169 – Weichai Power/Kion Group lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7215 – AMEC/Foster Wheeler)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 205/08)

| 1. | Evropska komisija je 24. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AMEC plc („AMEC“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Wheeler AG („Foster Wheeler“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 24. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AMEC plc („AMEC“, Združeno kraljestvo) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Wheeler AG („Foster Wheeler“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | AMEC je svetovni dobavitelj svetovalnih storitev, storitev inženiringa in upravljanja projektov za stranke v svetovnih industrijskih sektorjih nafte in plina, rudarstva, čiste energije in okolja ter infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

AMEC je svetovni dobavitelj svetovalnih storitev, storitev inženiringa in upravljanja projektov za stranke v svetovnih industrijskih sektorjih nafte in plina, rudarstva, čiste energije in okolja ter infrastrukture,

| — | Foster Wheeler je svetovni izvajalec na področjih inženiringa, gradnje in upravljanja projektov ter dobavitelj opreme za energetiko, med drugim v sektorju nafte in plina, kemikalij, energije, okolja in farmacevtike. |
| --- | --- |

—

Foster Wheeler je svetovni izvajalec na področjih inženiringa, gradnje in upravljanja projektov ter dobavitelj opreme za energetiko, med drugim v sektorju nafte in plina, kemikalij, energije, okolja in farmacevtike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7215 – AMEC/Foster Wheeler lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7215 – AMEC/Foster Wheeler lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7290 – Apple/Beats)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 205/09)

| 1. | Evropska komisija je 24. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apple Inc. (Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Beats Electronics, LLC, in Beats Music, LLC (Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 24. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apple Inc. (Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Beats Electronics, LLC, in Beats Music, LLC (Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Apple Inc.: oblikovanje, proizvodnja in trženje mobilnih komunikacijskih in medijskih naprav, osebnih računalnikov in prenosnih digitalnih glasbenih predvajalnikov ter prodaja ustrezne programske opreme, storitev, periferne opreme, omrežnih rešitev ter digitalnih vsebin in aplikacij, ki jih zagotavljajo tretje osebe,
  —   za Beats Electronics, LLC: oblikovanje, razvoj in promocija specializirane avdio tehnologije, vključno s slušalkami, avdio zvočniki ter, v omejenem obsegu, avdio programske/strojne tehnologije za računalniško strojno opremo,
  —   za Beats Music, LLC: distribucija glasbe. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Apple Inc.: oblikovanje, proizvodnja in trženje mobilnih komunikacijskih in medijskih naprav, osebnih računalnikov in prenosnih digitalnih glasbenih predvajalnikov ter prodaja ustrezne programske opreme, storitev, periferne opreme, omrežnih rešitev ter digitalnih vsebin in aplikacij, ki jih zagotavljajo tretje osebe,

—   za Beats Electronics, LLC: oblikovanje, razvoj in promocija specializirane avdio tehnologije, vključno s slušalkami, avdio zvočniki ter, v omejenem obsegu, avdio programske/strojne tehnologije za računalniško strojno opremo,

—   za Beats Music, LLC: distribucija glasbe.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7290 – Apple/Beats lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7290 – Apple/Beats lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/15

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2014/C 205/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek za spremembo.

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„BRA“

Št. ES: IT-PDO-0117-01048 – 19.10.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

Vrsta proizvoda

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime

Za boljšo obveščenost potrošnikov sta dodani besedi „mastno ali polmastno“, ker se za proizvod Bra Tenero uporablja polnomastno mleko, medtem ko se za proizvoda Bra Duro in Bra di Alpeggio lahko uporablja bodisi polnomastno bodisi pol posneto mleko; nadalje je določeno, da morebiten dodatek ovčjega/kozjega mleka ne sme presegati deleža 20 %.

Vrednosti dimenzij in teže se nanašajo na proizvod po minimalnem obdobju zorenja, saj lahko zelo dolga obdobja zorenja povzročijo nadaljnje znatno zmanjšanje vrednosti. Da bi preprečili dvoumno razumevanje pri potrošnikih, je primerno izrecno navesti, da skorja proizvoda ni užitna. Skorja proizvoda Duro se lahko obdela z užitnimi olji, da bi preprečili nastanek plesni in povečali privlačnost proizvoda v skladu z željami potrošnika.

Območje proizvodnje

Da bi ohranili posebnost referenčnega območja ZOP v specifikaciji proizvoda Bra, se občina Villafranca Piemonte v provinci Torino, kjer mora v skladu z obstoječo specifikacijo potekati zgolj obdobje zorenja, zdaj doda v geografsko območje za vse faze.

Metoda pridobivanja

Uporabljeno mleko je polnomastno ali pol posneto, uporabljeno tekoče sirilo pa je telečje sirilo. To ni bilo izrecno navedeno v predsedniškem odloku z dne 16. decembra 1982, ker je bilo takrat na trgu izključno tekoče goveje sirilo.

Ker v obstoječi specifikaciji ni jasno, kolikšen delež živalske krme mora izvirati iz opredeljenega območja proizvodnje, je bilo zaradi poudarjanja povezave z območjem zdaj določeno, da mora več kot 50 mas. % krme izvirati z območja proizvodnje. Tipična krma molznic (krav, ovc, koz) je sveža krma in/ali silaža, ki se ji lahko doda druga ustrezna krma.

Zaradi uporabe učinkovitejših sistemov hlajenja in shranjevanja se povprečno število dnevnih molž poveča na največ 4; druge značilnosti zaradi higienskih in zdravstvenih razlogov niso bile spremenjene.

Glede delnega posnemanja mleka se opredeli, da lahko poteka bodisi mehansko, kot je bilo v navadi od začetka 20. stoletja, bodisi z naravnim posnemanjem, pri čemer sta rezultata identična. Obe metodi temeljita na istem fizikalnem principu, in sicer ločitvi dveh faz (maščobe in vode) na osnovi njunih različnih specifičnih tež.

Da bi navedli natančne podatke in – ob upoštevanju sezonskih nihanj, ki zagotovo vplivajo na značilnosti mleka – z optimalnim posnemanjem zagotovili delno posnetje smetane s čim bolj enotno vsebnostjo maščob, se poveča tudi čas počivanja za posnemanje mleka ter določi najvišja temperatura, pri kateri mora potekati ta postopek. Zato je bil čas počivanja, na katerega vpliva tudi sezona, povečan za dve uri, z 12–18 ur na 10–18 ur, in določena najvišja temperatura 18 °C.

Potem ko so bile iz mleka odstranjene nečistoče (s toplotno obdelavo, filtriranjem itd.), se lahko cepi z mlečnimi fermenti in/ali naravnim inokulumom (startersko kulturo ali sirotko).

Splošno izboljšanje mikrobioloških lastnosti mleka v zadnjih letih je privedlo do znatnega zmanjšanja števila prisotnih bakterij, ki so v nekaterih primerih povzročale težave v fazah sirjenja in zorenja. Da bi odpravili te težave, specifikacija dovoljuje uporabo mlečnih fermentov in/ali naravnega inokuluma. Poleg tega je bila v specifikaciji iz leta 1982 najvišja temperatura sirjenja mleka med 27 °C in 32 °C; ta se je povečala na temperaturo med 27 °C in 38 °C, saj se starterske kulture in naravni inokulum bolje razvijejo pri temperaturi usirjanja blizu 38 °C (tj. temperatura mleka med molžo).

Natančneje je bila določena tudi faza, ki je v predsedniškem odloku iz leta 1982 na kratko opisana v stavku „Pri proizvodnji sira se mora uporabljati značilna metoda dvojnega rezanja sirnine“.

Zlasti trajanje sirjenja (15–25 minut) mora biti določeno pri prvem rezanju, tako da dobimo objektivno določen in izmerljiv časovni okvir. Cilj pravilno določenega časa sirjenja je, da dobimo homogeno velikost zrn, kar omogoča boljše ločevanje sirotke. Ker je bil prejšnji časovni okvir preveč nenatančen, je zdaj navedena najvišja možna vrednost.

Poleg tega sta prva in druga faza rezanja opisani, kot sledi:

Po prvem rezanju je skuta za proizvod Bra Tenero v velikosti oreha, za proizvod Bra Duro pa v velikosti zrna koruze; skuta nato počiva v sirotki največ 8 minut.

Po drugem rezanju je skuta za proizvod Bra Tenero v velikosti zrna koruze, za proizvod Bra Duro pa v velikosti riževega zrna. Po drugem rezanju sledi mešanje, potem pa se skuta pusti v sirarskem kotlu ali merici, kjer se lahko predhodno stisne, da se odcedi del sirotke. Najdaljši možni čas počivanja je 10 minut, najvišja temperatura skute, ko jo vzamemo iz kotla, pa je 44 °C.

Fazi oblikovanja in stiskanja sta podrobno opisani.

Skuta se da v modele, pri čemer po možnosti uporabimo bombažno krpo. Samo pri proizvodu Bra Duro se lahko skuta, če se ni dovolj dobro odcedila, ponovno premeša, da v modele in nato ustrezno stisne. Stisnjen sir se nato pusti počivati, dokler ni dosežena pH vrednost med 5,0 in 5,4.

Določena je pH vrednost in ne čas, saj je to bolj natančno in zanesljivo ter prinaša boljše rezultate. Potem se lahko sir položi neposredno v slano vodo ali pa se nekaj ur pusti počivati v hladilnici z najvišjo temperaturo 10 °C.

Specifikacija proizvoda je bila dopolnjena z naslednjim stavkom:

„Zorenje poteka na primerni lokaciji z najvišjo temperaturo 15 °C in največjo vlažnostjo 95 %.“

Ta dopolnitev upošteva zahteve proizvajalcev, da se postopek zorenja sira ne omeji zgolj na hladilnice in ohlajene prostore.

Zaradi te dopolnitve je bila trenutna temperatura zorenja s 6–9 °C povečana na največ 15 °C, relativna vlažnost pa je bila z 80–85 % za proizvod Bra Duro in z 90 % za proizvod Bra Tenero povečana na največ 95 % za obe različici.

To omogoča bolj učinkovito izvajanje postopka zorenja tudi v prostorih, kjer ni nenaravnih pogojev.

Povezava

Ta del je bil preoblikovan, tako da je v skladu z enotnim dokumentom.

Označevanje

Navedena so pojasnila glede različnih načinov prodaje proizvoda za potrošnjo in glede rezanja ter predhodnega pakiranja, ki lahko poteka izven geografskega območja proizvodnje.

Za proizvod Bra Duro je dodana možnost prodaje predhodno pakiranega ribanega sira, da bi ustregli zahtevam potrošnikov, ki želijo proizvode, pripravljene za takojšnjo uporabo.

Da bi zagotovili avtentičnost proizvoda in enostavno prepoznavnost pri potrošnikih, se označi obod hlebca sira, na zgornjo stran pa se doda okrogla papirnata etiketa z logotipom proizvoda ZOP Bra.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„BRA“

Št. ES: IT-PDO-0117-01048 – 19.10.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Bra“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 – Sir

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis: „Bra“ je masten ali polmasten stisnjen sir iz kravjega mleka; za proizvoda Bra d’Alpeggio in Bra Duro se lahko uporabi pol posneto mleko. Doda se lahko ovčje/kozje mleko; ta dodatek ne sme presegati 20 %.

Končni proizvod mora imeti naslednje lastnosti:

Oblika: cilindrična z ravnima osnovnima ploskvama.

Dimenzije: premer 30–40 cm, rahlo izbočen obod za 6–10 cm, z manjšimi odstopanji najnižjih in najvišjih vrednosti v skladu s tehničnimi pogoji proizvodnje.

Teža: 6 do 9 kg.

Mere in teža se nanašajo na sir po minimalnem obdobju zorenja.

Skorja: za proizvod Bra Tenero: svetlo siva, elastična, prožna in gladka, neužitna; za proizvod Bra Duro: čvrsta, od zlato rjave do temno sive, po možnosti obdelana z užitnimi olji, da se prepreči nastanek plesni, neužitna.

Tekstura jedra sira: Bra Tenero: srednje čvrsta in elastična, z redkimi majhnimi luknjami; Bra Duro: redke majhne luknje.

Barva jedra sira: Bra Tenero: bela ali slonokoščena; Bra Duro: svetlo slamnata barva do oker barve.

Okus: prijetno aromatičen, srednje začinjen za proizvod Bra Tenero, začinjen do pikanten za proizvod Bra Duro.

Vsebnost maščob v suhi snovi: vsaj 32 %.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Kravje mleko, ki se mu lahko doda (največ 20 %) ovčjega/kozjega mleka, po možnosti pol posnetega za proizvod Bra Duro. Za proizvod Bra d’Alpeggio se za različici Tenero in Duro lahko uporabi pol posneto mleko; sol, tekoče goveje sirilo.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Večji del osnovne krme molznic (krav, lahko tudi ovc ali koz) mora sestavljati sveža krma in/ali silaža, ki se ji lahko doda druga ustrezna krma. Več kot 50 % (glede na težo) te krme mora izvirati iz opredeljenega območja proizvodnje.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Kmetije, ki vzrejajo živali, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira „Bra“, morajo biti znotraj opredeljenega geografskega območja.

Pridobivanje mleka, obdelava in zorenje sira morajo potekati znotraj opredeljenega geografskega območja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Sir se lahko prodaja v kosu, rezinah, po delih ali predpakiran. Proizvod Bra Duro se lahko prodaja tudi v obliki predpakiranega ribanega sira. Rezanje, predhodno pakiranje in ribanje lahko potekajo izven geografskega območja proizvodnje.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Po oblikovanju sira se uporabijo posebni odlitki, s katerimi se nanese oznaka porekla, ki vsebuje stilizirano črko B, različico (Duro ali Tenero) in številko proizvajalca, sestavljeno iz kratice pokrajine in dvomestne številke.

Oznaka skladnosti se navede na okrogli papirnati oznaki premera 20–28 cm, na slamnato rumenem ozadju za normalni proizvod in na zelenem ozadju za proizvod Bra d’Alpeggio ter na znamki, ki je odtisnjena na obodu. Oznaka skladnosti je sestavljena iz etikete, na kateri so besede BRA TENERO ali BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO ali BRA DURO D’ALPEGGIO, kot tudi značilen logotip majhnega moža z brki in klobukom, ki v rokah drži sir, od katerega je en kos že bil odrezan, ter logotip EU. Šele po tovrstnem označevanju se lahko proizvod trži z zaščiteno označbo porekla „Bra“.

Za pričvrstitev papirnate oznake se lahko uporabi lepilo za živila.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje in zorenja zajema celotno pokrajino Cuneo in občino Villafranca Piemonte v pokrajini Torino. Proizvodoma Bra Tenero in Duro se lahko doda pripona „di Alpeggio“, če sta proizvodnja in zorenje potekala v goratih občinah Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello, Viola in delih naslednjih območij, ki so z zakonom št. 991 z dne 25. julija 1952, kakor je bil spremenjen, opredeljena kot gorata: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei in del območja Magliano Alpi, ki meji na občino Ormea.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje leži med Primorskimi in Kotijskimi Alpami, ki obdajajo pokrajino Cuneo od juga do zahoda. Na vzhodu meji na visoke griče Langhe in Roero. Za to območje so značilni proizvodnja dobre krme in velikih količin mleka ter podnebne razmere, ki so posebej primerne za vzrejo molznega goveda. Majhna količina megle pozimi in vlažnosti poleti zagotavlja odlično kakovost vzrejenih živali in pridelanih krmnih rastlin. Za pokrajino Cuneo so značilne hladnejše in bolj suhe zime ter relativno mrzla poletja v primerjavi z bolj vzhodnimi deli Padske nižine. Zahvaljujoč tem okoljskim dejavnikom so se na območju proizvodnje razvili idealni pogoji za proizvodnjo sira Bra.

Vetrovi, ki tekom dneva pihajo iz različnih smeri z gora v okolici, poskrbijo za nizko vlažnost, ki ustvarja najboljše pogoje za zorenje sirov.

Območje na pobočjih Alp in gričevij je rodovitna planota, ki jo prečkata reki Pad in Tanaro s številnimi pahljačasto oblikovanimi pritoki.

Bra je stisnjen sir, ki je s svojima različicama Tenero in Duro zelo pomemben tako za proizvajalce kot tudi za potrošnike. Zahvaljujoč znanju proizvajalcev, ki so ob koncu poletja prihajali v dolino, je ta sir zaradi svoje visoke hranilne in kulturne vrednosti že več kot stoletje dobro poznan tudi po nižinah, čeprav prvotno izvira iz alpskih regij. Pri proizvodnji sira Bra so pomembni zlasti postopki predelave, oblikovanja in stiskanja sira.

5.2   Posebnosti proizvoda

Ta sir je prepoznaven po svoji skorji, ki je pri različici Tenero svetle barve in elastična, pri različici Duro pa bolj rjava, trša in včasih tudi naoljena. Pri rezinah takoj zaznamo posebno aromo sira. Bra Tenero ima prefinjeno in privlačno aromo ter razločno sladek okus, medtem ko je okus proizvoda Bra Duro polnejši in močnejši, s sladkimi in slanimi odtenki. Uporablja se v solatah in pečenih jedeh, ki poudarjajo njegove posebne značilnosti. Ribani proizvod Bra Duro se lahko v kuhinji uporablja na številne različne načine.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzajemno učinkovanje pedoklimatskih in proizvodnih dejavnikov daje proizvodu Bra njegove posebne značilnosti. Razlog za to je, da se je skozi stoletja med postopkom zorenja razvila izjemna lokalna mikroflora, zaradi katere je proizvod Bra edinstven med stisnjenimi siri.

Bra je ključni del zgodovine in kulture pokrajine Cuneo. Za ime sira je bilo izbrano mesto Bra, ki je bilo nekoč glavno zgodovinsko tržišče tega proizvoda. Sir Bra je ohranil svojo značilno aromo in okus. Te komercialne značilnosti lahko pripišemo geografskemu območju proizvodnje, saj so se tu razvile in od tod nato prenašale naprej. Poleg tega so za obstoj dveh različic, Tenero in Duro, zaslužni proizvajalci sira s svojimi spretnostmi, da uporabijo zelo podobne tehnike in obenem spreminjajo čas zorenja ter tako proizvedejo sir z drugačnim okusom, ki je čvrst, a nikoli suh, in se lahko uporablja tudi riban.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

Pristojna uprava je z objavo predloga za priznanje ZOP „Bra“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 51 z dne 1. marca 2012 začela nacionalni postopek ugovora.

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali:

neposredno na domači strani Ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (www.politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona izberete „Qualità e sicurezza“ in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(4)  Glej opombo 3.

---

| 2.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/22

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2014/C 205/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„Pecorino crotonese“

No CE: IT-PDO-0005-01111 – 13.05.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Pecorino crotonese“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Sir z zaščiteno označbo porekla „Pecorino crotonese“ je trdi, napol kuhan sir, ki se proizvaja izključno iz polnomastnega ovčjega mleka.

Ko se navedeni proizvod da na trg kot sveži, poltrdi, zoreni sir ali sir za ribanje, ima spodaj navedene fizikalne lastnosti. Oblika: valjasta z ravnima ploskvama ter ravnim ali rahlo izbočenim obodom. Teža: med 0,5 in 5 kg; siri, ki zorijo več kot šest mescev, lahko tehtajo do 10 kg. Velikost: razlikuje se glede na težo sira – za težo med 0,5 in 5 kg je višina oboda med 6 in 15 cm, premer ploskev pa med 10 in 20 cm; za težo nad 5 kg je višina oboda med 15 in 20 cm, premer ploskev pa med 20 in 30 cm.

Vsebnost maščobe v suhi snovi ne sme biti pod 40 %; vsebnost beljakovin ne sme biti pod 25 g/100 g; vsebnost vode ne sme biti pod 30 g/100 g; na siru so dobro vidni odtisi košare, uporabljene za izdelavo.

„Pecorino crotonese Fresco“ (sveži sir): skorja je bele ali svetlo slamnate barve. Okus je izrazit, sladek in nekoliko kiselkast; skorja je tanka, na njej pa so jasno vidni odtisi košare. Testo je mehko, homogeno, kremasto in mlečno belo ter ima malo luknjic.

„Pecorino crotonese Semiduro“ (poltrdi sir): debela skorja rahlo rjave barve. Okus je intenziven in skladen. Poltrdo testo je čvrsto in ima malo luknjic.

„Pecorino crotonese Stagionato“, dolgo zoreni sir (več kot šest mesecev): skorja, ki je trda in rjava, je lahko prekrita (premazana) z oljčnim oljem ali usedlino oljčnega olja. Okus je intenziven in izrazit z zelo rahlim pikantnim priokusom. Testo je svetlo slamnate barve in ima malo luknjic.

Organoleptične lastnosti: sir pri pokušanju po odprtju oddaja rahel vonj po ovčjem mleku, ki oblikuje skladno mešanico z drugimi značilnimi vonji, kot so vonj po senu, zrelih travniških rastlinah, lešnikih in dimu.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Mleko: surovo polnomastno ovčje mleko, toplotno obdelano ali pasterizirano v skladu z veljavnimi predpisi.

Sirilo: trdno kozličkovo sirilo.

Dovoljena sta razvoj mlečnih fermentov, naravno vsebovanih v mleku, pri sirjenju in uporaba naravnih fermentov iz sirotke (sieri innesti) ali mleka (lattoinnesto), navzočih na območju proizvodnje ali izvirajočih iz njega.

Sol: kamena sol (NaCl).

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Osnovni letni obrok sestavlja pretežno krma z opredeljenega geografskega območja. Živali, od katerih se pridobiva uporabljeno mleko, se prehranjujejo pretežno na pašniku z zeleno krmo in nefermentiranim senom, ki sta pridelana na območju proizvodnje. Prehrana se lahko dopolni s koncentrati brez gensko spremenjenih organizmov (GSO), ki izvirajo z opredeljenega geografskega območja, zlasti v zimskem obdobju, ko se ovce ne morejo pasti. Dopolnilne krmne mešanice lahko sestavljajo največ 40 % letnega obroka. Živali se delno vzrejajo na prostem; črede se lahko prosto pasejo in zvečer vrnejo v stajo, toda živali so pod nadzorom, cepljene in po potrebi zdravstveno oskrbovane. Črede se pasejo od septembra do junija.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vzreja živine, prireja mleka, sirjenje in zorenje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

ZOP „Pecorino crotonese“ se trži cel ali v kosih v skladu z veljavno ureditvijo. Na etiketah kosov sira „Pecorino crotonese“ so poleg informacij o zakonskih obveznostih navedeni: logotip sira „Pecorino crotonese“, ki mu sledita navedba „Denominazione di Origine Protetta“ („Zaščitena označba porekla“) ali kratica „D.O.P.“ („ZOP“), znaki Unije ter po potrebi napotitve na ureditev EU, naziv podjetja in naslov proizvajalca ali polnilnice. Pri proizvodih, namenjenih za mednarodne trge, se lahko navedba „Zaščitena označba porekla“ in logotip EU navedeta v jeziku ciljne države. Logotip proizvoda je sestavljen iz dveh delov: na levi je grafična podoba in na desni napis. Logotip je treba odtisniti na sir z vročim ali reliefnim žigom, napis pa mora biti na obodu.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje in zorenja sira obsega celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Crotone: Belvedere Spinello, Caccuri, Carfizzi, Casabona, Castelsilano, Cerenzia, Cirò, Cirò Marina, Cotronei, Crotone, Crucoli, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Melissa, Mesoraca, Pallagorio, Petilia Policastro, Rocca di Neto, Roccabernarda, San Mauro Marchesato, San Nicola Dell’Alto, Santa Severina, Savelli, Scandale, Strongoli, Umbriatico, Verzino; celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Catanzaro: Andali, Belcastro, Botricello, Cerva, Cropani, Marcedusa, Petronà, Sellia, Sersale, Simeri Crichi, Soveria Simeri, Zagarise; celotno upravno ozemlje naslednjih občin v pokrajini Cosenza: di Bocchigliero, Calopezzati, Caloveto, Campana, Cariati, Cropalati, Crosia, Mandatoriccio, Crosia, Paludi, Pietrapaola e San Giovanni in Fiore, Scala Coeli, Terravecchia.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Območje proizvodnje je geografsko, zgodovinsko in kulturno enotno ter v veliki meri sovpada z ozemljem Marchesato di Crotone, ki od leta 1390 našega štetja označuje zadevno območje.

Območje proizvodnje poseljujejo ilovnati hribi iz pliocena, značilni za pokrajino Crotone, na njegovem robu pa se razteza gorati pas pokrajine Crotone, in sicer od visoke planote Sila Piccola do visoke planote Sila Grande. To geografsko območje je med seboj fizično močno povezano: na visoki planoti Sila so namreč številni poletni naravni pašniki za črede, ki se pasejo po hribih, ležečih med navedenimi gorami in Jonskim morjem. Posebna topografija tega območja vpliva na lokalno podnebje, za katero so značilne mrzle zime in vroča poletja, pri čemer so temperaturne spremembe razmeroma majhne, stalna in relativna vlažnost pa sta v povprečju 58-odstotni.

Območje proizvodnje sira „Pecorino crotonese“ vključuje 398 ovčerejcev, ki imajo skupaj približno 49 000 glav živine, pri čemer je bila v zadnjih desetih letih zabeležena približno 4-odstotna rast za razliko od trenda, opaženega v celotni Italiji.

Način vzreje je sistem delne paše na prostem, skupaj s prigonom čred na planino in z nje. Območje proizvodnje ponuja velike možnosti za pašo (delež glav velike živine (GVŽ) na pašnikih in trajnem travinju je skupaj več kot 40-odstoten), na njem pa rastejo družine rastlin, ki z zootehničnega vidika ne veljajo za zanimive in jih celo uvrščajo med plevel, na obrobnih območjih, značilnih za območje proizvodnje, pa jih je obilo. Paša na navedenem območju je dovolj enakomerna. Floro naravnih pašnikov na območju Marchesato sestavljajo pretežno sveže rastlinske vrste, kot so lokalni ekotipi ljuljke, detelje, cikorije, medenice in lucerne.

Poklic sirarskega mojstra je na zadevnem območju dokaj ugleden ter priča o dolgi in dobro ustaljeni tradiciji. Poleg tega je družinska izdelava sira omogočila, da so se povsem ohranile tehnike, ki so se uporabljale nekoč. Znanje in izkušnje sirarjev so pomemben dejavnik posebnosti tega sira, ki se izdeluje ročno. Zato je bistveno, da zna sirarski mojster določiti pravi trenutek usirjenja mleka, preden razdrobi sirnino na koščke v velikosti riževega zrna z lokalnim orodjem, imenovanim miscu. To orodje zaradi svoje oblike omogoča energično drobljenje sirnine in s tem odstranitev velike količine maščob; ostanki sirotke mlečnega videza, ki jih tu imenujejo lacciata, so znamenje, da je bilo testo ustrezno obdelano. Pomembna postopka sta tudi frugatura (mešanje s tanko paličico) in ročno stiskanje sirnine, ki potekata pred oblikovanjem v košarah. Sirnina se po izvedbi teh postopkov znova meša in obrača, nato se znova stiska v košarah, nazadnje pa se potopi v lacciato (sirotko). Temu sledi postopek kisanja sira, ki lahko traja en ali več dni in se izvaja pred postopkom zorenja. Med zorenjem se na površini sira razvijejo nekatere značilne plesni, ki jih sirarski mojster nadzira in mora znati prepoznati, da bi lahko razločil ustrezno zorene kose od tistih, ki jih je treba izločiti. Sirarski mojster mora med zorenjem določiti tudi natančen trenutek za obračanje, krtačenje ali spiranje sirov ter premazovanje z oljčnim oljem ali usedlino oljčnega olja.

5.2   Posebnosti proizvoda

Za sir „Pecorino crotonese“ so značilni:

| — | rahel vonj po ovčjem mleku, ki oblikuje skladno mešanico z drugimi značilnimi vonji po senu, zrelih travniških rastlinah, lešnikih in dimu, pri čemer noben posebej ne prevladuje oziroma kvečjemu rahlo prevladuje vonj po ovčjem mleku, |
| --- | --- |

—

rahel vonj po ovčjem mleku, ki oblikuje skladno mešanico z drugimi značilnimi vonji po senu, zrelih travniških rastlinah, lešnikih in dimu, pri čemer noben posebej ne prevladuje oziroma kvečjemu rahlo prevladuje vonj po ovčjem mleku,

| — | testo je čvrsto in ima malo luknjic. V ustih je čvrsto in precej neprožno; pri žvečenju je čutiti zrnato strukturo, zrna pa se v ustih dobro raztopijo, če se močno prežvečijo; zaznati je mogoče vsebnost maščob, hkrati pa sir ne daje občutka maslene teksture; učinek žvečenja in telesna toplota dajeta enak aromatični občutek kot pri rezanju, če ni še celo polnejši in izrazitejši, zlasti med požiranjem; na tej točki značilna aroma napolni usta; obdrži se dolgo in daje prijeten občutek, |
| --- | --- |

—

testo je čvrsto in ima malo luknjic. V ustih je čvrsto in precej neprožno; pri žvečenju je čutiti zrnato strukturo, zrna pa se v ustih dobro raztopijo, če se močno prežvečijo; zaznati je mogoče vsebnost maščob, hkrati pa sir ne daje občutka maslene teksture; učinek žvečenja in telesna toplota dajeta enak aromatični občutek kot pri rezanju, če ni še celo polnejši in izrazitejši, zlasti med požiranjem; na tej točki značilna aroma napolni usta; obdrži se dolgo in daje prijeten občutek,

| — | vidni odtisi košare na siru. |
| --- | --- |

—

vidni odtisi košare na siru.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

| — | Posebnost tako imenovanega sistema delne vzreje na prostem je v tem, da prehrano živali sestavlja pretežno divja flora z opredeljenega geografskega območja. Sir „Pecorino crotonese“ ima svojo značilno aromo zaradi nekaterih sestavin, kot so terpeni in seskviterpeni, ki jih v znatnejši količini vsebujejo samo nekatere družine rastlin, kot so trave, kapusnice, kobuljnice, nebinovke, pa tudi druge, ki jih ovce tradicionalno pasejo. Pri krmnih kulturah pa je delež teh sestavin majhen ali celo zelo majhen. Ker so te sestavine zelo aromatične in povezane s čisto posebnimi rastlinami, njihova vsebnost v siru kaže na območje, kjer so se živali pasle. Organoleptične lastnosti sira „Pecorino crotonese“ namreč določa divja mikroflora. Tradicionalna praksa sezonskih premikov čred poleg tega omogoča zaščito ovac pred okoljskim stresom in pomanjkanjem hrane v obdobjih poletne vročine, s tem pa se lahko tudi ohranijo aromatične sestavine v mleku. |
| --- | --- |

—

Posebnost tako imenovanega sistema delne vzreje na prostem je v tem, da prehrano živali sestavlja pretežno divja flora z opredeljenega geografskega območja. Sir „Pecorino crotonese“ ima svojo značilno aromo zaradi nekaterih sestavin, kot so terpeni in seskviterpeni, ki jih v znatnejši količini vsebujejo samo nekatere družine rastlin, kot so trave, kapusnice, kobuljnice, nebinovke, pa tudi druge, ki jih ovce tradicionalno pasejo. Pri krmnih kulturah pa je delež teh sestavin majhen ali celo zelo majhen. Ker so te sestavine zelo aromatične in povezane s čisto posebnimi rastlinami, njihova vsebnost v siru kaže na območje, kjer so se živali pasle. Organoleptične lastnosti sira „Pecorino crotonese“ namreč določa divja mikroflora. Tradicionalna praksa sezonskih premikov čred poleg tega omogoča zaščito ovac pred okoljskim stresom in pomanjkanjem hrane v obdobjih poletne vročine, s tem pa se lahko tudi ohranijo aromatične sestavine v mleku.

| — | Podnebje na navedenem območju odločilno vpliva na postopek zorenja in pripomore k posebni strukturi sira „Pecorino crotonese“. Stopnja vlažnosti, značilna za območje proizvodnje, je stoletja prispevala k določitvi tehnik zorenja in je pomemben naravni vpliv, ki omogoča zorenje sira. Za ustrezno zorenje proizvoda stopnja vlažnosti ne sme biti niti previsoka, saj se sicer sir lahko ne bi popolnoma posušil, niti preveč spremenljiva, da bi se celotno obdobje zorenja zagotovili enotni pogoji. Stalnost stopnje vlažnosti omogoča postopno zorenje sira „Pecorino crotonese“, ki tako pridobi značilno fizično strukturo, za katero sta zlasti značilni čvrstost in nenavzočnost luknjic v testu. |
| --- | --- |

—

Podnebje na navedenem območju odločilno vpliva na postopek zorenja in pripomore k posebni strukturi sira „Pecorino crotonese“. Stopnja vlažnosti, značilna za območje proizvodnje, je stoletja prispevala k določitvi tehnik zorenja in je pomemben naravni vpliv, ki omogoča zorenje sira. Za ustrezno zorenje proizvoda stopnja vlažnosti ne sme biti niti previsoka, saj se sicer sir lahko ne bi popolnoma posušil, niti preveč spremenljiva, da bi se celotno obdobje zorenja zagotovili enotni pogoji. Stalnost stopnje vlažnosti omogoča postopno zorenje sira „Pecorino crotonese“, ki tako pridobi značilno fizično strukturo, za katero sta zlasti značilni čvrstost in nenavzočnost luknjic v testu.

| — | Neločljiva povezanost med proizvodom in prebivalci tega območja zaradi tehnike sirjenja, ki je zapuščina stoletne tradicije lokalnih sirarskih mojstrov, je omogočila ohranitev ugleda pokrajine Crotone v zvezi s predelavo mleka. Zaposlovanje skoraj izključno družinskih članov po eni strani zagotavlja neprekinjenost tradicije, po drugi strani pa potrjuje visoko stopnjo specializacije in obrtniški značaj proizvodnje, ki ostaja neizogibno povezana s človeškimi viri, ki drugje niso na voljo. Te tehnične kompetence so izjemno pomembne, ker se nekatere naloge v postopku izvajajo ročno: to je pri usirjenju, dajanju v modele ter različnih postopkih obdelave sira in njegovega nadzora med zorenjem. |
| --- | --- |

—

Neločljiva povezanost med proizvodom in prebivalci tega območja zaradi tehnike sirjenja, ki je zapuščina stoletne tradicije lokalnih sirarskih mojstrov, je omogočila ohranitev ugleda pokrajine Crotone v zvezi s predelavo mleka. Zaposlovanje skoraj izključno družinskih članov po eni strani zagotavlja neprekinjenost tradicije, po drugi strani pa potrjuje visoko stopnjo specializacije in obrtniški značaj proizvodnje, ki ostaja neizogibno povezana s človeškimi viri, ki drugje niso na voljo. Te tehnične kompetence so izjemno pomembne, ker se nekatere naloge v postopku izvajajo ročno: to je pri usirjenju, dajanju v modele ter različnih postopkih obdelave sira in njegovega nadzora med zorenjem.

| — | Uporaba naravnih fermentov iz sirotke (sieri innesti) ali mleka (lattoinnesto), navzočih na območju proizvodnje ali izvirajočih iz njega ustvarja pomembno mikrobiološko vez z območjem proizvodnje. Sirotka iz mleka, ki se proizvaja lokalno, zagotavlja značilne mlečne bakterije z območja porekla in s tem prispeva k posebnosti proizvoda. |
| --- | --- |

—

Uporaba naravnih fermentov iz sirotke (sieri innesti) ali mleka (lattoinnesto), navzočih na območju proizvodnje ali izvirajočih iz njega ustvarja pomembno mikrobiološko vez z območjem proizvodnje. Sirotka iz mleka, ki se proizvaja lokalno, zagotavlja značilne mlečne bakterije z območja porekla in s tem prispeva k posebnosti proizvoda.

„Pecorino Crotonese“ je sir, ki je sestavni del podeželskega okolja, ustrezajoč območju proizvodnje. Podatki iz davnih obdobij, ki segajo v čas pred srednjim vekom, pričajo o njegovi proizvodnji, listine iz 16. stoletja pa govorijo o izvozu tega proizvoda. Sir se je med avstrijsko vladavino (1707–1734) na veliko izvažal. Na začetku januarja leta 1712, v Neaplju, je duhovnik Giacinto Tassone di Cutro neapeljskemu trgovcu Aniellu Montagni prodal „200 cantara sira iz Crotoneja iz te sezone tekočega leta, ki ni napihnjen in ga niso obglodali črvi ter je brez luknjic in razpok“. Podobno se je ime „Pecorino crotonese“ zadnjih petindvajset let neprekinjeno uporabljalo na trgovskih etiketah in s strani organizacije lokalnih rejcev, poleg tega pa so ta proizvod poskušali zunaj navedenega območja večkrat posnemati.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006) (3)

Ministrstvo je začelo nacionalni postopek ugovora z objavo predloga v zvezi z ZOP „Pecorino crotonese“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 46 z dne 23. februarja 2012.

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (http://www.politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona izberete „Qualità e sicurezza“ (Kakovost in varnost) (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikacije, predložene v pregled EU).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Glej opombo 2.

---