# Europeiska unionens C 219/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 219 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången11 juli 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 219

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången11 juli 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 219/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7233 – Allianz/Going Concern of Unipolsai Assicurazioni) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7188 – Remondis Nederland/Sita Recycling Services/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7254 – LetterOne/RWE DEA) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7209 – Faurecia/Magneti Marelli/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 219/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7233 – Allianz/Going Concern of Unipolsai Assicurazioni) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7188 – Remondis Nederland/Sita Recycling Services/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7254 – LetterOne/RWE DEA) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7209 – Faurecia/Magneti Marelli/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 219/08 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/449/Gusp och rådets förordning (EU) nr 748/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan | 5 |
| 2014/C 219/09 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/450/Gusp och rådets förordning (EU) nr 747/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 219/10 | Eurons växelkurs | 7 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2014/C 219/11 | Sammanfattning av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på EN, FR och DE på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu) | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 219/08

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/449/Gusp och rådets förordning (EU) nr 748/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

5

2014/C 219/09

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/450/Gusp och rådets förordning (EU) nr 747/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan

6

Europeiska kommissionen

2014/C 219/10

Eurons växelkurs

7

Europeiska datatillsynsmannen

2014/C 219/11

Sammanfattning av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på EN, FR och DE på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på EN, FR och DE på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 219/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 219/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7303 – PTTGC/Vencorex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 219/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus) (
  1
  )

1

10

2014/C 219/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7303 – PTTGC/Vencorex) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7233 – Allianz/Going Concern of Unipolsai Assicurazioni)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/01

Kommissionen beslutade den 10 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7233. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7233. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7249 – CVC/Parexgroup)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/02

Kommissionen beslutade den 13 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7249. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningeEU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7249. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningeEU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/03

Kommissionen beslutade den 3 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7312. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7312. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/04

Kommissionen beslutade den 3 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7219. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7219. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7188 – Remondis Nederland/Sita Recycling Services/JV)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/05

Kommissionen beslutade den 3 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7188. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7188. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7254 – LetterOne/RWE DEA)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/06

Kommissionen beslutade den 3 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7254. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7254. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7209 – Faurecia/Magneti Marelli/JV)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/07

Kommissionen beslutade den 3 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7209. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7209. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/5

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/449/Gusp och rådets förordning (EU) nr 748/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan

2014/C 219/08

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2014/449/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 748/2014 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2014/449/Gusp och förordning (EU) nr 748/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga II till förordning (EU) nr 748/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 6 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 15 maj 2015 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer, i enlighet med artikel 8 i beslut 2014/449/Gusp och artikel 16.4 i förordning (EU) nr 748/2014.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 203, 11.7.2014, s. 13

(2)  EUT L, 203, 11.7.2014, s. 100

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/6

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2014/450/Gusp och rådets förordning (EU) nr 747/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan

2014/C 219/09

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2014/450/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 747/2014 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sudan.

Förenta nationernas säkerhetsråd har beslutat att dessa personer ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt punkt 3 d och e i resolution 1591 (2005).

De berörda personerna kan när som helst inkomma med en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 3 a i resolution 1591 (2005), åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| AMERIKAS FÖRENTA STATER |
| Tfn +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

AMERIKAS FÖRENTA STATER

Tfn +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-post: delisting@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1591/

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2014/450/Gusp och förordning (EU) nr 747/2014. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilagan till beslutet och i bilaga I till förordningen.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga II till förordning (EU) nr 747/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 6 i förordningen).

De berörda personerna kan inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 203, 11.7.2014, s. 1.

(2)  EUT L 203, 11.7.2014, s. 106.

---

Europeiska kommissionen

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/7

---

Eurons växelkurs (1)

10 juli 2014

2014/C 219/10

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3604 |
| JPY | japansk yen | 137,87 |
| DKK | dansk krona | 7,4553 |
| GBP | pund sterling | 0,79505 |
| SEK | svensk krona | 9,2168 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2143 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3770 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,440 |
| HUF | ungersk forint | 310,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1420 |
| RON | rumänsk leu | 4,3956 |
| TRY | turkisk lira | 2,8997 |
| AUD | australisk dollar | 1,4520 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4515 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5431 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5451 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6911 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 380,61 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,6176 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4401 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6120 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 753,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3326 |
| PHP | filippinsk peso | 59,204 |
| RUB | rysk rubel | 46,3325 |
| THB | thailändsk baht | 43,786 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0238 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7042 |
| INR | indisk rupie | 81,9043 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3604

JPY

japansk yen

137,87

DKK

dansk krona

7,4553

GBP

pund sterling

0,79505

SEK

svensk krona

9,2168

CHF

schweizisk franc

1,2143

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3770

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,440

HUF

ungersk forint

310,40

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1420

RON

rumänsk leu

4,3956

TRY

turkisk lira

2,8997

AUD

australisk dollar

1,4520

CAD

kanadensisk dollar

1,4515

HKD

Hongkongdollar

10,5431

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5451

SGD

singaporiansk dollar

1,6911

KRW

sydkoreansk won

1 380,61

ZAR

sydafrikansk rand

14,6176

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4401

HRK

kroatisk kuna

7,6120

IDR

indonesisk rupiah

15 753,59

MYR

malaysisk ringgit

4,3326

PHP

filippinsk peso

59,204

RUB

rysk rubel

46,3325

THB

thailändsk baht

43,786

BRL

brasiliansk real

3,0238

MXN

mexikansk peso

17,7042

INR

indisk rupie

81,9043

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/8

---

Sammanfattning av yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på EN, FR och DE på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

2014/C 219/11

1.   INLEDNING

1.1   Samråd med Europeiska datatillsynsmannen

| 1. | Den 25 november 2013 antog kommissionen ett förslag till förordning från Europaparlamentet och rådet (1) om ändring av förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen, ändrad genom förordning 766/2008 av den 9 juli 2008 (2). Förslaget sändes till Europeiska datatillsynsmannen för samråd den 29 november 2013. |
| --- | --- |

1.

Den 25 november 2013 antog kommissionen ett förslag till förordning från Europaparlamentet och rådet (1) om ändring av förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen, ändrad genom förordning 766/2008 av den 9 juli 2008 (2). Förslaget sändes till Europeiska datatillsynsmannen för samråd den 29 november 2013.

| 2. | Innan förslaget antogs fick Europeiska datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer till kommissionen. Vissa av dessa har beaktats och resultatet är att garantierna för uppgiftsskydd i förslaget har stärkts. |
| --- | --- |

2.

Innan förslaget antogs fick Europeiska datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer till kommissionen. Vissa av dessa har beaktats och resultatet är att garantierna för uppgiftsskydd i förslaget har stärkts.

1.2   Bakgrund och mål med förslaget

| 3. | Genom förslaget ändras ett av de viktigaste rättsliga instrumenten för åtgärder mot överträdelser av tullagstiftning. Kampen mot överträdelser av unionens tullagstiftning innefattar omfattande utbyte av information – inbegripet personuppgifter – vid samarbete mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Genom förslaget ändras ett av de viktigaste rättsliga instrumenten för åtgärder mot överträdelser av tullagstiftning. Kampen mot överträdelser av unionens tullagstiftning innefattar omfattande utbyte av information – inbegripet personuppgifter – vid samarbete mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen.

| 4. | Förslagets angivna syfte är att göra genomförandet och samarbetet inom detta område av EU-lagstiftningen effektivare. I anslutning till spårning av varor införs genom förslaget nya skyldigheter för transportföretag att informera kommissionen om förflyttningar av containrar (så kallade meddelanden om containerstatus – CSM). Det syftar också till att effektivisera reglerna för den centrala databasen för import, export och transiteringsuppgifter så att analysen av varuflödet kan förbättras. |
| --- | --- |

4.

Förslagets angivna syfte är att göra genomförandet och samarbetet inom detta område av EU-lagstiftningen effektivare. I anslutning till spårning av varor införs genom förslaget nya skyldigheter för transportföretag att informera kommissionen om förflyttningar av containrar (så kallade meddelanden om containerstatus – CSM). Det syftar också till att effektivisera reglerna för den centrala databasen för import, export och transiteringsuppgifter så att analysen av varuflödet kan förbättras.

| 5. | I och med förslaget får kommissionen en möjlighet att direkt från aktörer inom den privata sektorn erhålla handlingar som stöder import- och exportdeklarationer, med det uttryckliga syftet att påskynda Olafs utredningar. |
| --- | --- |

5.

I och med förslaget får kommissionen en möjlighet att direkt från aktörer inom den privata sektorn erhålla handlingar som stöder import- och exportdeklarationer, med det uttryckliga syftet att påskynda Olafs utredningar.

| 6. | Förslaget innehåller också den deklarerade målsättningen att förenkla och harmonisera tillsynsreglerna för uppgiftsskydd som är tillämpliga på de olika databaser som inrättas på grundval av förordningen. En maximal lagringsperiod för uppgifter införs också för uppgifter som lagras i tullinformationssystemet (TIS) (3) och i andra databaser. |
| --- | --- |

6.

Förslaget innehåller också den deklarerade målsättningen att förenkla och harmonisera tillsynsreglerna för uppgiftsskydd som är tillämpliga på de olika databaser som inrättas på grundval av förordningen. En maximal lagringsperiod för uppgifter införs också för uppgifter som lagras i tullinformationssystemet (TIS) (3) och i andra databaser.

| 7. | För tydlighetens skull är de databaser och register som omfattas av förordningen följande:






  — | Den europeiska databasen – artikel 18 a |
| --- | --- | --- |

7.

För tydlighetens skull är de databaser och register som omfattas av förordningen följande:

—

Den europeiska databasen – artikel 18 a

| — | CSM-databasen – artiklarna 18 c, 18 d och 18 e |
| --- | --- |

—

CSM-databasen – artiklarna 18 c, 18 d och 18 e

| — | Import-, export- och transiteringsregistret – artikel 18 g |
| --- | --- |

—

Import-, export- och transiteringsregistret – artikel 18 g

| — | TIS databas – artiklarna 23–41 |
| --- | --- |

—

TIS databas – artiklarna 23–41

| — | FIDE-registret – artiklarna 41 a–41 d. |
| --- | --- |

—

FIDE-registret – artiklarna 41 a–41 d.

3.   SLUTSATSER

| 66. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar de ändringar som kommissionen infört i förslaget så att det bättre överensstämmer med relevant lagstiftning om uppgiftsskydd. Det bör emellertid noteras att förslaget även innehåller ett antal relativt allvarliga svagheter som behöver undanröjas innan det slutligen antas. |
| --- | --- |

66.

Europeiska datatillsynsmannen välkomnar de ändringar som kommissionen infört i förslaget så att det bättre överensstämmer med relevant lagstiftning om uppgiftsskydd. Det bör emellertid noteras att förslaget även innehåller ett antal relativt allvarliga svagheter som behöver undanröjas innan det slutligen antas.

| 67. | Europeiska datatillsynsmannen vill betona att kommissionen borde ha haft ett mer omfattande synsätt på lagstiftningen om ömsesidigt bistånd på tullområdet för att det skulle överensstämma med förändringarna som Lissabonfördraget innebar, nämligen genom att besluta att avskaffa förordningens/beslutets dubbla grund och ersätta den med ett enda instrument som baseras enbart på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i syfte att garantera rättssäkerhet och ett sammanhängande system för uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

67.

Europeiska datatillsynsmannen vill betona att kommissionen borde ha haft ett mer omfattande synsätt på lagstiftningen om ömsesidigt bistånd på tullområdet för att det skulle överensstämma med förändringarna som Lissabonfördraget innebar, nämligen genom att besluta att avskaffa förordningens/beslutets dubbla grund och ersätta den med ett enda instrument som baseras enbart på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i syfte att garantera rättssäkerhet och ett sammanhängande system för uppgiftsskydd.

| 68. | Av ovanstående skäl vill Europeiska datatillsynsmannen ändå rekommendera att






  — | en ny modell införs för tillsyn av alla databaser som inbegriper behandling av personuppgifter och upprättas på grundval av förordningen och förslaget (nämligen TIS – inbegripet FIDE –, den europeiska databasen och import-, export- och transiteringsregistret). Denna modell skulle baseras på en samordnad tillsyn på tre nivåer: dataskyddsmyndigheter på nationell nivå, Europeiska datatillsynsmannen på central nivå och en samordning mellan båda, |
| --- | --- | --- |

68.

Av ovanstående skäl vill Europeiska datatillsynsmannen ändå rekommendera att

—

en ny modell införs för tillsyn av alla databaser som inbegriper behandling av personuppgifter och upprättas på grundval av förordningen och förslaget (nämligen TIS – inbegripet FIDE –, den europeiska databasen och import-, export- och transiteringsregistret). Denna modell skulle baseras på en samordnad tillsyn på tre nivåer: dataskyddsmyndigheter på nationell nivå, Europeiska datatillsynsmannen på central nivå och en samordning mellan båda,

| — | Europeiska datatillsynsmannen utses till sekretariat för samordning av tillsynen enligt både beslutet och förordningen, |
| --- | --- |

—

Europeiska datatillsynsmannen utses till sekretariat för samordning av tillsynen enligt både beslutet och förordningen,

| — | en allmän bestämmelse förs in i förslagets text för att klargöra att förordning 45/2001 gäller för personuppgifter som behandlas av EU-institutioner och att nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG är tillämpliga på behandling som genomförs av relevanta behöriga myndigheter i respektive medlemsstat, |
| --- | --- |

—

en allmän bestämmelse förs in i förslagets text för att klargöra att förordning 45/2001 gäller för personuppgifter som behandlas av EU-institutioner och att nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG är tillämpliga på behandling som genomförs av relevanta behöriga myndigheter i respektive medlemsstat,

| — | olika fragmenterade bestämmelser ersätts med enhetliga bestämmelser som för varje databas specificerar i) kommissionens roll som registeransvarig eller eventuellt gemensamt registeransvarig tillsammans med relevanta behöriga myndigheter, ii) vid behov och av tydlighetsskäl europeiska datatillsynsmannens tillsynsroll när kommissionen är registeransvarig, till skillnad från när behandlingen sker under tillsyn av nationella myndigheter för uppgiftsskydd, iii) de tekniska åtgärder som kommissionen ska anta för att trygga säker behandling (de specifika åtgärderna kan sannolikt föras in i en delegerad akt i syfte att åstadkomma en mer flexibel uppdatering), och iv) behovet av att Europeiska datatillsynsmannen förhandskontrollerar behandlingen i enlighet med artikel 27 i förordning 45/2001, |
| --- | --- |

—

olika fragmenterade bestämmelser ersätts med enhetliga bestämmelser som för varje databas specificerar i) kommissionens roll som registeransvarig eller eventuellt gemensamt registeransvarig tillsammans med relevanta behöriga myndigheter, ii) vid behov och av tydlighetsskäl europeiska datatillsynsmannens tillsynsroll när kommissionen är registeransvarig, till skillnad från när behandlingen sker under tillsyn av nationella myndigheter för uppgiftsskydd, iii) de tekniska åtgärder som kommissionen ska anta för att trygga säker behandling (de specifika åtgärderna kan sannolikt föras in i en delegerad akt i syfte att åstadkomma en mer flexibel uppdatering), och iv) behovet av att Europeiska datatillsynsmannen förhandskontrollerar behandlingen i enlighet med artikel 27 i förordning 45/2001,

| — | de nyligen införda lagringstiderna ses över på grundval av en utvärdering av behovet av lagringstiden i respektive specifikt fall. Bestämmelserna om anonymisering av uppgifter bör dessutom ändras så att det krävs att uppgifterna raderas, |
| --- | --- |

—

de nyligen införda lagringstiderna ses över på grundval av en utvärdering av behovet av lagringstiden i respektive specifikt fall. Bestämmelserna om anonymisering av uppgifter bör dessutom ändras så att det krävs att uppgifterna raderas,

| — | förslaget, när det gäller CSM-databasen, innehåller en uttömmande förteckning över de uppgifter som ska registreras. Alternativt bör det i förslagets text uttryckligen förbjudas att personuppgifter registreras i databasen. |
| --- | --- |

—

förslaget, när det gäller CSM-databasen, innehåller en uttömmande förteckning över de uppgifter som ska registreras. Alternativt bör det i förslagets text uttryckligen förbjudas att personuppgifter registreras i databasen.

Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2014.

Peter HUSTINX

Europeiska datatillsynsmannen

---

(1)  COM(2013) 796 final (nedan kallat förslaget).

1

(2)  Förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen, ändrad genom förordning 766/2008 den 9 juli 2008 (EGT, L 82, 22.3.1997, s. 1) (nedan kallad förordningen).

2

förordningen

(3)  Syftet med TIS är att bistå behöriga nationella myndigheter och kommissionen (”TIS-partner”) med att förebygga, utreda och slutföra åtgärder som strider mot bestämmelser på tull- och jordbruksområdet. TIS-partner får för detta ändamål möjlighet att inrätta varningar i systemet som kräver att andra TIS-partner vidtar vissa åtgärder, mer specifikt: iakttagelser och rapportering, diskret övervakning, specifika kontroller och operativa analyser. Dessa varningar kan gälla varor, transportsätt, företag och personer.

3

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/12

| 1. | Den 2 juli 2014 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fortum Corporation (nedan kallat Fortum, Finland) och OAO Gazprom (nedan kallat Gazprom, Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen AS Eesti Gaas (nedan kallat EG, Estland) och AS Vörguteenus Valdus (nedan kallat Valdus, Estland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 2 juli 2014 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fortum Corporation (nedan kallat Fortum, Finland) och OAO Gazprom (nedan kallat Gazprom, Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen AS Eesti Gaas (nedan kallat EG, Estland) och AS Vörguteenus Valdus (nedan kallat Valdus, Estland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Fortum: en Finlandbaserad koncern som främst är verksam i de nordiska länderna och andra delar av Baltikum, vars kärnverksamhet omfattar produktion, distribution och försäljning av el och värme, drift och underhåll av kraftverk samt energirelaterade tjänster.
  —   Gazprom: en Rysslandbaserad energikoncern som är verksam inom prospektering, produktion, transport, raffinering och saluföring av naturgas och petrokemiska produkter.
  —   EG: ett aktiebolag med säte i Estland som bedriver verksamhet inom import och försäljning av naturgas och, i mindre utsträckning, elförsäljning.
  —   Valdus: ett aktiebolag med säte i Estland som ansvarar för gasöverföringssystemet i Estland. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Fortum: en Finlandbaserad koncern som främst är verksam i de nordiska länderna och andra delar av Baltikum, vars kärnverksamhet omfattar produktion, distribution och försäljning av el och värme, drift och underhåll av kraftverk samt energirelaterade tjänster.

—   Gazprom: en Rysslandbaserad energikoncern som är verksam inom prospektering, produktion, transport, raffinering och saluföring av naturgas och petrokemiska produkter.

—   EG: ett aktiebolag med säte i Estland som bedriver verksamhet inom import och försäljning av naturgas och, i mindre utsträckning, elförsäljning.

—   Valdus: ett aktiebolag med säte i Estland som ansvarar för gasöverföringssystemet i Estland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Vörguteenus Valdus, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 11.7.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7303 – PTTGC/Vencorex)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 219/13

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 2 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PTTGC International B.V. (nedan kallat PTTGC, Nederländerna), som ytterst kontrolleras av PTT Public Company Limited (nedan kallat PTT Group, Thailand), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Vencorex Holding S.A.S. (nedan kallat Vencorex, Frankrike) genom förvärv av aktier. Vencorex kontrolleras för närvarande gemensamt av PTTGC och Perstorp Holding A.B (Sverige). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 2 juli 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PTTGC International B.V. (nedan kallat PTTGC, Nederländerna), som ytterst kontrolleras av PTT Public Company Limited (nedan kallat PTT Group, Thailand), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Vencorex Holding S.A.S. (nedan kallat Vencorex, Frankrike) genom förvärv av aktier. Vencorex kontrolleras för närvarande gemensamt av PTTGC och Perstorp Holding A.B (Sverige).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   PTT Group: globalt verksamt inom energi, naturgas, distribution av raffinerade bränslen, gasol och smörjmedel, köp, import, export och internationell handel med råolja, kondensat, petroleum och petrokemiska produkter liksom andra specialsubstanser, framställning av petrokemiska produkter i efterföljande led, raffinering, marknadsföring av polymerer och anknuten logistik
  —   Vencorex: globalt verksamt inom tillverkning av olika kemiska produkter, bland annat toluendiisocyanat (TDI) och raffinat som främst används vid tillverkning av polyuretanskum och polyuretanbestrykning, vidare alifatiska diisocyanater (HDI och IPDI) som används i särskilt krävande ytbehandling samt klor-alkali (klorin och kaustiksoda). |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   PTT Group: globalt verksamt inom energi, naturgas, distribution av raffinerade bränslen, gasol och smörjmedel, köp, import, export och internationell handel med råolja, kondensat, petroleum och petrokemiska produkter liksom andra specialsubstanser, framställning av petrokemiska produkter i efterföljande led, raffinering, marknadsföring av polymerer och anknuten logistik

—   Vencorex: globalt verksamt inom tillverkning av olika kemiska produkter, bland annat toluendiisocyanat (TDI) och raffinat som främst används vid tillverkning av polyuretanskum och polyuretanbestrykning, vidare alifatiska diisocyanater (HDI och IPDI) som används i särskilt krävande ytbehandling samt klor-alkali (klorin och kaustiksoda).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7303 – PTTGC/Vencorex, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7303 – PTTGC/Vencorex, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---