# Официален вестник C 215/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 215 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 579 юли 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 215

Издание на български език

Информация и известия

Година 579 юли 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 215/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7243 — Amvest/ NPM/ Het Gastenhuis) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 215/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7243 — Amvest/ NPM/ Het Gastenhuis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 215/02 | Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменени с Решение 2014/439/ОВППС на Съвета и изпълнявани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 215/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | Сметна палата |
| 2014/C 215/04 | Специален доклад No 6/2014 Подпомагане от фондовете на политиката на сближаване за производство на възобновяема енергия — постигнати ли са добри резултати? | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 215/05 | Известие на правителството на Дания в съответствие с Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 215/02

Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменени с Решение 2014/439/ОВППС на Съвета и изпълнявани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

2

Европейска комисия

2014/C 215/03

Обменен курс на еврото

3

Сметна палата

2014/C 215/04

Специален доклад No 6/2014 Подпомагане от фондовете на политиката на сближаване за производство на възобновяема енергия — постигнати ли са добри резултати?

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 215/05

Известие на правителството на Дания в съответствие с Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 215/06 | Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2014 г. на съвместното предприятие Горивни клетки и водород 2 | 6 |
| 2014/C 215/07 | Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2014 г. на публично-частното партньорство Биотехнологични производства | 6 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2014/C 215/06

Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2014 г. на съвместното предприятие Горивни клетки и водород 2

6

2014/C 215/07

Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2014 г. на публично-частното партньорство Биотехнологични производства

6

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 215/08 | Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 172, 6.6.2014 г.) | 7 |

Поправки

2014/C 215/08

Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 172, 6.6.2014 г.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7243 — Amvest/NPM/Het Gastenhuis)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 215/01

На 30 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7243. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7243. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/2

---

Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изменени с Решение 2014/439/ОВППС на Съвета и изпълнявани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

2014/C 215/02

На вниманието на лицето, посочено в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2), изменени с Решение 2014/439/ОВППС на Съвета (3) и изпълнявани с Регламент за изпълнение (ЕС) No 740/2014 на Съвета (4) относно ограничителни мерки по отношение на Беларус.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицето, упоменато в посочените по-горе приложения, следва да бъде включено в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки срещу Беларус. Основанията за включването на това лице са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатото лице се обръща внимание, че може да подаде заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006, за да получи разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от регламента).

Засегнатото лице може да отправи до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

На засегнатото лице се обръща внимание и за възможността да оспори решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 200, 9.7.2014 г., стр. 13.

(4)  ОВ L 200, 9.7.2014 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/3

---

Обменен курс на еврото (1)

8 юли 2014 година

2014/C 215/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3589 |
| JPY | японска йена | 138,26 |
| DKK | датска крона | 7,4556 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79385 |
| SEK | шведска крона | 9,2977 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2155 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3965 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,437 |
| HUF | унгарски форинт | 308,86 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1344 |
| RON | румънска лея | 4,3893 |
| TRY | турска лира | 2,8902 |
| AUD | австралийски долар | 1,4459 |
| CAD | канадски долар | 1,4508 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5317 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5480 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6898 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 375,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5290 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4280 |
| HRK | хърватска куна | 7,6018 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 801,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3102 |
| PHP | филипинско песо | 58,971 |
| RUB | руска рубла | 46,5133 |
| THB | тайландски бат | 44,011 |
| BRL | бразилски реал | 3,0196 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6589 |
| INR | индийска рупия | 81,2529 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3589

JPY

японска йена

138,26

DKK

датска крона

7,4556

GBP

лира стерлинг

0,79385

SEK

шведска крона

9,2977

CHF

швейцарски франк

1,2155

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3965

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,437

HUF

унгарски форинт

308,86

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1344

RON

румънска лея

4,3893

TRY

турска лира

2,8902

AUD

австралийски долар

1,4459

CAD

канадски долар

1,4508

HKD

хонконгски долар

10,5317

NZD

новозеландски долар

1,5480

SGD

сингапурски долар

1,6898

KRW

южнокорейски вон

1 375,88

ZAR

южноафрикански ранд

14,5290

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4280

HRK

хърватска куна

7,6018

IDR

индонезийска рупия

15 801,68

MYR

малайзийски рингит

4,3102

PHP

филипинско песо

58,971

RUB

руска рубла

46,5133

THB

тайландски бат

44,011

BRL

бразилски реал

3,0196

MXN

мексиканско песо

17,6589

INR

индийска рупия

81,2529

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/4

---

Специален доклад No 6/2014 „Подпомагане от фондовете на политиката на сближаване за производство на възобновяема енергия — постигнати ли са добри резултати?“

2014/C 215/04

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 6/2014 „Подпомагане от фондовете на политиката на сближаване за производство на възобновяема енергия — постигнати ли са добри резултати?“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/5

---

Известие на правителството на Дания в съответствие с Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти

2014/C 215/05

В съответствие с член 9, параграф 4 от Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти (1), с настоящото Дания съобщава ангажимента си да поддържа целеви запаси.

| 1. | Обемът на целевите запаси, които Дания се задължава да поддържа, съответства на средното дневно потребление в продължение на 30 дни. |
| --- | --- |

1.

Обемът на целевите запаси, които Дания се задължава да поддържа, съответства на средното дневно потребление в продължение на 30 дни.

| 2. | Ангажиментът важи за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г. |
| --- | --- |

2.

Ангажиментът важи за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г.

| 3. | Целевите запаси ще се състоят от следните категории продукти:






  — | Бензин за двигатели |
| --- | --- | --- |

3.

Целевите запаси ще се състоят от следните категории продукти:

—

Бензин за двигатели

| — | Газьол/дизелово гориво |
| --- | --- |

—

Газьол/дизелово гориво

| — | Мазут |
| --- | --- |

—

Мазут

| 4. | Запасите ще бъдат притежавани и държани от Датски централен складов орган (foreningen Danske Olieberedskabslagre FDO) |
| --- | --- |

4.

Запасите ще бъдат притежавани и държани от Датски централен складов орган (foreningen Danske Olieberedskabslagre FDO)

---

(1)  ОВ L 265, 9.10.2009 г., стр. 9.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/6

---

Покана за представяне на предложения и свързани дейности в рамките на работния план за 2014 г. на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“

2014/C 215/06

С настоящото известие се обявява покана за представяне на предложения и свързани дейности по работния план за 2014 г. на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород 2“ (FCH 2).

Работният план, в който са посочени сроковете и бюджетът за дейностите, може да се намери на уебсайта на портала на участниците (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), наред с информация за условията на поканата и свързаните дейности и насоки за кандидатите как да подават предложения. Ако е необходимо, цялата тази информация ще бъде актуализирана на портала на участниците.

---

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/6

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2014 г. на публично-частното партньорство „Биотехнологични производства“

2014/C 215/07

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения и свързаните с това дейности в рамките на работния план за 2014 г. на публично-частното партньорство „Биотехнологични производства“.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с покана H2020-BBI-PPP-2014.

Работният план, който включва предвидените крайни срокове и бюджета за дейностите, е достъпен на уебсайта на портала за участниците (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), заедно с информация за условията на поканата и свързаните дейности, както и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията. Цялата тази информация ще бъде актуализирана, когато е необходимо, на същия портал за участниците.

---

Поправки

| 9.7.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 215/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 215/7

---

Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 172 от 6 юни 2014 г.
  )

2014/C 215/08

На страница 11 в таблицата относно помощ SA.37634 (2014/NN) датата на приемане на решението

вместо:

„15.4.2014“

да се чете:

„12.5.2014“.

---