# Uradni list C 209/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 209 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 574. julij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 209

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 574. julij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 209/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 209/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 209/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 209/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. julija 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3646 |
| JPY | japonski jen | 139,06 |
| DKK | danska krona | 7,4569 |
| GBP | funt šterling | 0,79650 |
| SEK | švedska krona | 9,3286 |
| CHF | švicarski frank | 1,2147 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,439 |
| HUF | madžarski forint | 311,39 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1471 |
| RON | romunski leu | 4,3888 |
| TRY | turška lira | 2,9102 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4552 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4530 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5770 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5563 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7008 |
| KRW | južnokorejski won | 1 376,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,7099 |
| CNY | kitajski juan | 8,4769 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 278,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3596 |
| PHP | filipinski peso | 59,467 |
| RUB | ruski rubelj | 46,7050 |
| THB | tajski bat | 44,212 |
| BRL | brazilski real | 3,0388 |
| MXN | mehiški peso | 17,7357 |
| INR | indijska rupija | 81,3916 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3646

JPY

japonski jen

139,06

DKK

danska krona

7,4569

GBP

funt šterling

0,79650

SEK

švedska krona

9,3286

CHF

švicarski frank

1,2147

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,439

HUF

madžarski forint

311,39

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1471

RON

romunski leu

4,3888

TRY

turška lira

2,9102

AUD

avstralski dolar

1,4552

CAD

kanadski dolar

1,4530

HKD

hongkonški dolar

10,5770

NZD

novozelandski dolar

1,5563

SGD

singapurski dolar

1,7008

KRW

južnokorejski won

1 376,98

ZAR

južnoafriški rand

14,7099

CNY

kitajski juan

8,4769

HRK

hrvaška kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

16 278,74

MYR

malezijski ringit

4,3596

PHP

filipinski peso

59,467

RUB

ruski rubelj

46,7050

THB

tajski bat

44,212

BRL

brazilski real

3,0388

MXN

mehiški peso

17,7357

INR

indijska rupija

81,3916

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.7.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 209/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 209/02

| 1. | Evropska komisija je 26. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma“, Nemčija), ki je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Merck KGaA („Merck“, Nemčija), podjetje Stallergenes S.A. („Stallergenes“, Francija), ki je pod posrednim nadzorom podjetja Ares Life Science L.P. („ARES“, Luksemburg), in podjetje Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI“, Španija), ki je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma“, Španija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem NewCo GmbH („NewCo“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 26. junija 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allergopharma GmbH & Co. KG („Allergopharma“, Nemčija), ki je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Merck KGaA („Merck“, Nemčija), podjetje Stallergenes S.A. („Stallergenes“, Francija), ki je pod posrednim nadzorom podjetja Ares Life Science L.P. („ARES“, Luksemburg), in podjetje Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal („LETI“, Španija), ki je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja LETI Pharma, S.L. („LETI Pharma“, Španija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem NewCo GmbH („NewCo“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   Allergopharma: podjetje, dejavno na področjih imunoterapije alergenov ter diagnostike in preprečevanja alergij, ki deluje v 25 državah z glavnim poudarkom na Nemčiji,
  —   Stallergens: globalno podjetje, dejavno na področju zdravstvenega varstva, specializirano za diagnosticiranje in zdravljenje alergij, ki deluje v 20 državah in distribuira svoje proizvode v 75 državah,
  —   LETI: biofarmacevtsko podjetje, dejavno na področju zdravljenja in diagnosticiranja alergij, farmacevtskih izdelkov za nego kože, in-vitro diagnostike ter cepiv. Ima proizvodne obrate v Madridu (Španija) ter hčerinska podjetja na Portugalskem in v Nemčiji,
  —   NewCO: podjetje, ki bo razvijalo prenosne komore za izpostavljanje okoljskim vplivom za izvedbo študij novih preparatov za zdravljenje alergij, ter bo pred trženjem teh komor pridobilo vsa potrdila in dovoljenja, potrebna za njihovo delovanje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   Allergopharma: podjetje, dejavno na področjih imunoterapije alergenov ter diagnostike in preprečevanja alergij, ki deluje v 25 državah z glavnim poudarkom na Nemčiji,

—   Stallergens: globalno podjetje, dejavno na področju zdravstvenega varstva, specializirano za diagnosticiranje in zdravljenje alergij, ki deluje v 20 državah in distribuira svoje proizvode v 75 državah,

—   LETI: biofarmacevtsko podjetje, dejavno na področju zdravljenja in diagnosticiranja alergij, farmacevtskih izdelkov za nego kože, in-vitro diagnostike ter cepiv. Ima proizvodne obrate v Madridu (Španija) ter hčerinska podjetja na Portugalskem in v Nemčiji,

—   NewCO: podjetje, ki bo razvijalo prenosne komore za izpostavljanje okoljskim vplivom za izvedbo študij novih preparatov za zdravljenje alergij, ter bo pred trženjem teh komor pridobilo vsa potrdila in dovoljenja, potrebna za njihovo delovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---