# Euroopan unionin C 209/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 209 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta4. heinäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 209

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta4. heinäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 209/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 209/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 209/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 209/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 209/03 | Oikaisu komission delegoituun päätökseen, annettu 15 päivänä marraskuuta 2012, tiedon antamisesta niille kolmansille maille, jotka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti (EUVL C 354, 17.11.2012) | 4 |

Oikaisuja

2014/C 209/03

Oikaisu komission delegoituun päätökseen, annettu 15 päivänä marraskuuta 2012, tiedon antamisesta niille kolmansille maille, jotka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti (EUVL C 354, 17.11.2012)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/1

---

Euron kurssi (1)

3. heinäkuuta 2014

2014/C 209/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3646 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,06 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79650 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3286 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2147 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,439 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,39 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1471 |
| RON | Romanian leuta | 4,3888 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9102 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4552 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4530 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5770 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5563 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7008 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 376,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,7099 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4769 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5875 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 278,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3596 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,467 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,7050 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,212 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0388 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7357 |
| INR | Intian rupiaa | 81,3916 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3646

JPY

Japanin jeniä

139,06

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,79650

SEK

Ruotsin kruunua

9,3286

CHF

Sveitsin frangia

1,2147

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,439

HUF

Unkarin forinttia

311,39

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1471

RON

Romanian leuta

4,3888

TRY

Turkin liiraa

2,9102

AUD

Australian dollaria

1,4552

CAD

Kanadan dollaria

1,4530

HKD

Hongkongin dollaria

10,5770

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5563

SGD

Singaporen dollaria

1,7008

KRW

Etelä-Korean wonia

1 376,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7099

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4769

HRK

Kroatian kunaa

7,5875

IDR

Indonesian rupiaa

16 278,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,3596

PHP

Filippiinien pesoa

59,467

RUB

Venäjän ruplaa

46,7050

THB

Thaimaan bahtia

44,212

BRL

Brasilian realia

3,0388

MXN

Meksikon pesoa

17,7357

INR

Intian rupiaa

81,3916

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 209/02

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kokonaan saksalaisen yrityksen Merck KGaA (Merck) määräysvallassa oleva saksalainen tytäryhtiö Allergopharma GmbH & Co. KG (Allergopharma), epäsuorasti luxemburgilaisen yrityksen Ares Life Science L.P. (ARES) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Stallergenes SA (Stallergenes) sekä espanjalaisen yrityksen LETI Pharma, S.L. (LETI Pharma) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (LETI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisesta äskettäin perustetussa yrityksessä NewCo GmbH (NewCo) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kokonaan saksalaisen yrityksen Merck KGaA (Merck) määräysvallassa oleva saksalainen tytäryhtiö Allergopharma GmbH & Co. KG (Allergopharma), epäsuorasti luxemburgilaisen yrityksen Ares Life Science L.P. (ARES) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Stallergenes SA (Stallergenes) sekä espanjalaisen yrityksen LETI Pharma, S.L. (LETI Pharma) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Laboratorios LETI, S.L. Unipersonal (LETI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisesta äskettäin perustetussa yrityksessä NewCo GmbH (NewCo) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Allergopharma: allergeeni-immuunihoito, allergiadiagnostiikka ja allergioiden ehkäisy lähinnä Saksassa, mutta myös 25 muussa maassa,
  —   Stallergens: allergioiden diagnosointiin ja hoitoon erikoistunut maailmanlaajuinen terveydenhuoltoalan yritys, joka toimii 20 maassa ja toimittaa tuotteitaan 75 maahan,
  —   LETI: allergioiden hoidon ja diagnosoinnin, farmaseuttisen ihonhoidon, koeputkidiagnostiikan ja rokotusten alalla toimiva biolääkeyritys, jolla on tuotantolaitoksia Espanjassa Madridissa ja tytäryhtiöitä Portugalissa ja Saksassa.,
  —   NewCO: kehittää liikkuvia tiloja, joissa voidaan testata altistumista ympäristötekijöille ja tutkia uusia valmisteita allergioiden hoitoon, ja markkinoi tiloja hankittuaan kaikki validoinnit ja luvat, joita tilojen käyttö edellyttää. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Allergopharma: allergeeni-immuunihoito, allergiadiagnostiikka ja allergioiden ehkäisy lähinnä Saksassa, mutta myös 25 muussa maassa,

—   Stallergens: allergioiden diagnosointiin ja hoitoon erikoistunut maailmanlaajuinen terveydenhuoltoalan yritys, joka toimii 20 maassa ja toimittaa tuotteitaan 75 maahan,

—   LETI: allergioiden hoidon ja diagnosoinnin, farmaseuttisen ihonhoidon, koeputkidiagnostiikan ja rokotusten alalla toimiva biolääkeyritys, jolla on tuotantolaitoksia Espanjassa Madridissa ja tytäryhtiöitä Portugalissa ja Saksassa.,

—   NewCO: kehittää liikkuvia tiloja, joissa voidaan testata altistumista ympäristötekijöille ja tutkia uusia valmisteita allergioiden hoitoon, ja markkinoi tiloja hankittuaan kaikki validoinnit ja luvat, joita tilojen käyttö edellyttää.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7293 – Allergopharma / Stallergenes / Laboratorios LETI / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Oikaisuja

| 4.7.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/4

---

Oikaisu komission delegoituun päätökseen, annettu 15 päivänä marraskuuta 2012, tiedon antamisesta niille kolmansille maille, jotka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 354, 17. marraskuuta 2012
  )

2014/C 209/03

Sivulla 1, säädöksen nimessä:

on:

”Komission delegoitu päätös, annettu 15 päivänä marraskuuta 2012, tiedon antamisesta niille kolmansille maille, jotka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti”

pitää olla:

pitää olla:

”Komission päätös, annettu 15 päivänä marraskuuta 2012, tiedon antamisesta niille kolmansille maille, jotka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti”

---