# Az Európai Unió L 200/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 200 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. július 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 200

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. július 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 740/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 8.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról | 1 |
| | * | A Bizottság 741/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 8.) a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK rendelet módosításáról | 3 |
| | | A Bizottság 742/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 9 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács 2014/438/KKBP határozata (2014. július 8.) az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról | 11 |
| | * | A Tanács 2014/439/KKBP végrehajtási határozata (2014. július 8.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról | 13 |
| | | 2014/440/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. július 7.) a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozattól a Franciaországban 2014-ben megrendezendő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen részt vevő egyes hímivarú törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala tekintetében való eltérésről
  (az értesítés a C(2014) 4490. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | 2014/441/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. július 7.) a 2003/467/EK határozatnak Észtország enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 4547. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2014/442/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. július 7.) a vadon élő sertésekben előforduló afrikai sertéspestis Litvánia és Lengyelország egyes területein történő felszámolására irányuló tervek jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2014) 4551. számú dokumentummal történt) | 21 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 740/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 8.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról

1

*

A Bizottság 741/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 8.) a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK rendelet módosításáról

3

A Bizottság 742/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 8.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

9

HATÁROZATOK

*

A Tanács 2014/438/KKBP határozata (2014. július 8.) az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról

11

*

A Tanács 2014/439/KKBP végrehajtási határozata (2014. július 8.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról

13

2014/440/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. július 7.) a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozattól a Franciaországban 2014-ben megrendezendő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen részt vevő egyes hímivarú törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala tekintetében való eltérésről
  (az értesítés a C(2014) 4490. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2014) 4490. számú dokumentummal történt)

1

15

2014/441/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. július 7.) a 2003/467/EK határozatnak Észtország enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2014) 4547. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2014) 4547. számú dokumentummal történt)

1

19

2014/442/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. július 7.) a vadon élő sertésekben előforduló afrikai sertéspestis Litvánia és Lengyelország egyes területein történő felszámolására irányuló tervek jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2014) 4551. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2014) 4551. számú dokumentummal történt)

21

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelethez (HL L 344., 2001.12.28.)
  (Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 207. o.) | 23 |
| | * | Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös állásponthoz (HL L 344., 2001.12.28.)
  (Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 217. o.) | 23 |
| | * | Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 1169/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. július 25-i 714/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelethez (HL L 201., 2013.7.26.) | 24 |
| | * | Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról és a 2012/765/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. július 25-i 2013/395/KKBP tanácsi határozathoz (HL L 201., 2013.7.26.) | 24 |
| | * | Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 714/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 10-i 125/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelethez (HL L 40., 2014.2.11.) | 24 |
| | * | Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2013/395/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 10-i 2014/72/KKBP tanácsi határozathoz (HL L 40., 2014.2.11.) | 25 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelethez (HL L 344., 2001.12.28.)
  (Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 207. o.)

(HL L 344., 2001.12.28.)

(Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 207. o.)

23

*

Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös állásponthoz (HL L 344., 2001.12.28.)
  (Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 217. o.)

(HL L 344., 2001.12.28.)

(Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 217. o.)

23

*

Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 1169/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. július 25-i 714/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelethez (HL L 201., 2013.7.26.)

(HL L 201., 2013.7.26.)

24

*

Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról és a 2012/765/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. július 25-i 2013/395/KKBP tanácsi határozathoz (HL L 201., 2013.7.26.)

(HL L 201., 2013.7.26.)

24

*

Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 714/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 10-i 125/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelethez (HL L 40., 2014.2.11.)

(HL L 40., 2014.2.11.)

24

*

Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2013/395/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 10-i 2014/72/KKBP tanácsi határozathoz (HL L 40., 2014.2.11.)

(HL L 40., 2014.2.11.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/1

---

A TANÁCS 740/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. július 8.)

a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet.

| (2) | A Tanács úgy véli, hogy egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács úgy véli, hogy egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.

| (3) | A Tanács úgy véli továbbá, hogy nyolc személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékéből. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács úgy véli továbbá, hogy nyolc személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékéből.

| (4) | A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 765/2006/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. C. PADOAN

---

(1)  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

| I. | A következő személyek törlésre kerülnek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében foglalt jegyzékből:






  8. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich [Arhipav, Aljakszandr Mihajlavics] |
| --- | --- | --- |
| 21. | Berastau, Valery Vasilievich [Berasztav, Valerij Vasziljevics] |
| 27. | Bushnaia, Natalia Vladimirovna [Busnyaja, Natalja Vlagyimirovna] |
| 131. | Mihun, Andrei Arkadzevich [Mihun, Andrej Arkadzevics] |
| 164. | Samaliuk, Hanna Valerieuna [Szamaljuk, Hanna Valerjevna] |
| 195. | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich |
| 200. | Tratsiak, Piotr Uladzimiravich [Traccjak, Pjotr Uladzimiravics] |
| 212. | Varapaev, Ihar Ryhoravich [Varapajev, Ihar Rihoravics] |

I.

A következő személyek törlésre kerülnek a 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében foglalt jegyzékből:

8.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich [Arhipav, Aljakszandr Mihajlavics]

21.

Berastau, Valery Vasilievich [Berasztav, Valerij Vasziljevics]

27.

Bushnaia, Natalia Vladimirovna [Busnyaja, Natalja Vlagyimirovna]

131.

Mihun, Andrei Arkadzevich [Mihun, Andrej Arkadzevics]

164.

Samaliuk, Hanna Valerieuna [Szamaljuk, Hanna Valerjevna]

195.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

200.

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich [Traccjak, Pjotr Uladzimiravics]

212.

Varapaev, Ihar Ryhoravich [Varapajev, Ihar Rihoravics]

| II. | Az alábbi személy felvételre kerül a 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében található jegyzékbe. | Név | Név
  (belarusz írásmód) | Név
  (orosz írásmód) | Indokolás | Jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | | | A sklovi körzeti bíróság bírája. 2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait. E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is. | 2014.7.9. |

II.

Az alábbi személy felvételre kerül a 765/2006/EK rendelet I. mellékletének A. részében található jegyzékbe.

Név

Név

(belarusz írásmód)

Név

(orosz írásmód)

Indokolás

Jegyzékbe vétel dátuma

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

A sklovi körzeti bíróság bírája. 2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait. E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is.

2014.7.9.

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/3

---

A BIZOTTSÁG 741/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. július 8.)

a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 24. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 26/2004/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza azon tagállami kötelezettségeket, amelyek a nemzeti nyilvántartásokban szereplő, a hajók jellemzőit és tevékenységét érintő adatok Bizottság számára történő továbbítására vonatkoznak. |
| --- | --- |

(1)

A 26/2004/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza azon tagállami kötelezettségeket, amelyek a nemzeti nyilvántartásokban szereplő, a hajók jellemzőit és tevékenységét érintő adatok Bizottság számára történő továbbítására vonatkoznak.

| (2) | Az említett flottaadatok pontos és hatékony továbbításának biztosítása érdekében helyénvaló a 26/2004/EK rendelet I. mellékletét az ilyen adatok továbbításához használandó országkódok, halászfelszerelésekre vonatkozó kódok és flottaszegmentációs kódok tekintetében naprakésszé tenni. |
| --- | --- |

(2)

Az említett flottaadatok pontos és hatékony továbbításának biztosítása érdekében helyénvaló a 26/2004/EK rendelet I. mellékletét az ilyen adatok továbbításához használandó országkódok, halászfelszerelésekre vonatkozó kódok és flottaszegmentációs kódok tekintetében naprakésszé tenni.

| (3) | A 26/2004/EK rendelet 6. és 8. cikke szerinti adattovábbítás megkönnyítéséhez szükség van egy országkódokat tartalmazó táblázat beillesztésére. |
| --- | --- |

(3)

A 26/2004/EK rendelet 6. és 8. cikke szerinti adattovábbítás megkönnyítéséhez szükség van egy országkódokat tartalmazó táblázat beillesztésére.

| (4) | Horvátország csatlakozása nyomán szükséges naprakésszé tenni a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében a halászeszközök kódjait felsoroló 3. táblázatot a horvát flottában elsődleges vagy másodlagos halászeszközként alkalmazott „szigony” kódjának beillesztésével. |
| --- | --- |

(4)

Horvátország csatlakozása nyomán szükséges naprakésszé tenni a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében a halászeszközök kódjait felsoroló 3. táblázatot a horvát flottában elsődleges vagy másodlagos halászeszközként alkalmazott „szigony” kódjának beillesztésével.

| (5) | A 26/2004/EK rendelet I. mellékletének 5. táblázatát naprakésszé kell tenni a legkülső régiók bizonyos flottaszegmentációs kódjainak beillesztésével, mivel az említett kódokat meghatározó 2104/2004/EK bizottsági rendelet (3) joghatása a 639/2004/EK tanácsi rendelet (4) hatályvesztésével megszűnt. Az egyértelműség érdekében Mayotte-hoz új flottaszegmentációs kódokat kell rendelni. |
| --- | --- |

(5)

A 26/2004/EK rendelet I. mellékletének 5. táblázatát naprakésszé kell tenni a legkülső régiók bizonyos flottaszegmentációs kódjainak beillesztésével, mivel az említett kódokat meghatározó 2104/2004/EK bizottsági rendelet (3) joghatása a 639/2004/EK tanácsi rendelet (4) hatályvesztésével megszűnt. Az egyértelműség érdekében Mayotte-hoz új flottaszegmentációs kódokat kell rendelni.

| (6) | A 26/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 26/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 26/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 354., 2013.12.28., 22. o.

1

(2)  A Bizottság 2003. december 30-i 26/2004/EK rendelete a közösségi halászflotta-nyilvántartásról (HL L 5., 2004.1.9., 5. o.).

2

(3)  A Bizottság 2004. december 9-i 2104/2004/EK rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 365., 2004.12.10., 19. o.).

3

(4)  A Tanács 2004. március 30-i 639/2004/EK rendelete a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról (HL L 102., 2004.4.7., 9. o.).

4

---

MELLÉKLET

A 26/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A melléklet az 1. táblázat után az 1a. táblázattal egészül ki:

  „1a. táblázat


  A tagállamok országkódjai







  Tagállam | Országkód |
| --- | --- | --- |
| Belgique/België | BEL |
| България | BGR |
| Danmark | DNK |
| Deutschland | DEU |
| Eesti | EST |
| Éire/Ireland | IRL |
| Ελλάδα | GRC |
| España | ESP |
| France | FRA |
| Hrvatska | HRV |
| Italia | ITA |
| Κύπρος | CYP |
| Latvija | LVA |
| Lietuva | LTU |
| Malta | MLT |
| Nederland | NLD |
| Polska | POL |
| Portugal | PRT |
| România | ROM |
| Slovenija | SVN |
| Suomi/Finland | FIN |
| Sverige | SWE |
| United Kingdom | GBR” |

1.

A melléklet az 1. táblázat után az 1a. táblázattal egészül ki:

„1a. táblázat

A tagállamok országkódjai

Tagállam

Országkód

Belgique/België

BEL

България

BGR

Danmark

DNK

Deutschland

DEU

Eesti

EST

Éire/Ireland

IRL

Ελλάδα

GRC

España

ESP

France

FRA

Hrvatska

HRV

Italia

ITA

Κύπρος

CYP

Latvija

LVA

Lietuva

LTU

Malta

MLT

Nederland

NLD

Polska

POL

Portugal

PRT

România

ROM

Slovenija

SVN

Suomi/Finland

FIN

Sverige

SWE

United Kingdom

GBR”

| 2. | A 3. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

  „3. táblázat


  Halászfelszerelések kódja










  Felszerelések kategóriája | Felszerelés | Kód | Rögzített (S) vagy vontatott (T) vagy mobil halászfelszerelés (M) | Nyílt tengeri (P) vagy tengerfenéki (D) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kerítőhálók | erszényes kerítőhálók | PS | M | P |
| lamparahálók | LA | M | P |
| Húzóhálók | parti kerítőhálók | SB | T | D/P |
| dán kerítőhálók | SDN | T | D/P |
| skót kerítőhálók | SSC | T | D/P |
| páros kerítőhálók | SPR | T | D/P |
| Vonóhálók | merevítőrudas vonóhálók | TBB | T | D |
| feszítőlapos fenékvonóhálók | OTB | T | D |
| páros fenékvonóhálók | PTB | T | D |
| vízközi feszítőlapos vonóhálók | OTM | T | D/P |
| nyílt tengeri páros vonóhálók | PTM | T | D/P |
| feszítőlapos ikervonóhálók | OTT | T | D/P |
| Kotróhálók | csónakról kezelt kotróhálók | DRB | T | D |
| kézi, hajón használt kotróhálók | DRH | T | D |
| gépesített kotróhálók, beleértve a szivattyús kotróhálókat | HMD | T | D |
| Emelőhálók | csónakról kezelt emelőhálók | LNB | M | P |
| partról működtetett, rögzített emelőhálók | LNS | M | P |
| Kopoltyúhálók és állítóhálók | rögzített (horgonyzott) kopoltyúhálók | GNS | S | D |
| eresztőhálók | GND | S | D/P |
| kerítő kopoltyúhálók | GNC | S | D/P |
| tükörhálók | GTR | S | D/P |
| kombinált tükör- és kopoltyúhálók | GTN | S | D/P |
| Csapdák | rákfogó kosarak (csapdák) | FPO | S | D |
| Horgok és horogsorok | kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (kézi) | LHP | S | D/P |
| kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (gépi) | LHM | S | D/P |
| rögzített horogsorok | LLS | S | D |
| horogsorok (sodortatott) | LLD | S | P |
| pergetett horogsorok | LTL | M | P |
| Csáklyázó- és sebzőeszközök | szigonyok | HAR | M | P |
| Ismeretlen halászfelszerelések (1) | | NK | | |
| Nincs halászfelszerelés (2) | | NO | | |

2.

A 3. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„3. táblázat

Halászfelszerelések kódja

Felszerelések kategóriája

Felszerelés

Kód

Rögzített (S) vagy vontatott (T) vagy mobil halászfelszerelés (M)

Nyílt tengeri (P) vagy tengerfenéki (D)

Kerítőhálók

erszényes kerítőhálók

PS

M

P

lamparahálók

LA

M

P

Húzóhálók

parti kerítőhálók

SB

T

D/P

dán kerítőhálók

SDN

T

D/P

skót kerítőhálók

SSC

T

D/P

páros kerítőhálók

SPR

T

D/P

Vonóhálók

merevítőrudas vonóhálók

TBB

T

D

feszítőlapos fenékvonóhálók

OTB

T

D

páros fenékvonóhálók

PTB

T

D

vízközi feszítőlapos vonóhálók

OTM

T

D/P

nyílt tengeri páros vonóhálók

PTM

T

D/P

feszítőlapos ikervonóhálók

OTT

T

D/P

Kotróhálók

csónakról kezelt kotróhálók

DRB

T

D

kézi, hajón használt kotróhálók

DRH

T

D

gépesített kotróhálók, beleértve a szivattyús kotróhálókat

HMD

T

D

Emelőhálók

csónakról kezelt emelőhálók

LNB

M

P

partról működtetett, rögzített emelőhálók

LNS

M

P

Kopoltyúhálók és állítóhálók

rögzített (horgonyzott) kopoltyúhálók

GNS

S

D

eresztőhálók

GND

S

D/P

kerítő kopoltyúhálók

GNC

S

D/P

tükörhálók

GTR

S

D/P

kombinált tükör- és kopoltyúhálók

GTN

S

D/P

Csapdák

rákfogó kosarak (csapdák)

FPO

S

D

Horgok és horogsorok

kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (kézi)

LHP

S

D/P

kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (gépi)

LHM

S

D/P

rögzített horogsorok

LLS

S

D

horogsorok (sodortatott)

LLD

S

P

pergetett horogsorok

LTL

M

P

Csáklyázó- és sebzőeszközök

szigonyok

HAR

M

P

Ismeretlen halászfelszerelések (1)

NK

Nincs halászfelszerelés (2)

NO

| 3. | Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

  „5. táblázat


  Szegmentációs kódok







  1.   2002.12.31. előtti esemény dátuma |
| --- | --- |
| Flotta | Szegmenskódok |
| Tagállamok | TOP-kódok |
| 2.   2003.1.1. utáni esemény dátuma |
| Flottaszegmensek | Szegmenskódok |
| Szárazföldi flotta | MFL |
| Akvakultúra | AQU |
| Spanyolország – legkülső régiók: |
| Kanári-szigetek. Hossz < 12 m. EU-hoz tartozó vizek. | CA1 |
| Kanári-szigetek. Hossz > 12 m. EU-hoz tartozó vizek. | CA2 |
| Kanári-szigetek. Hossz > 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok. | CA3 |
| Franciaország – legkülső régiók: |
| Réunion. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m. | 4FC |
| Réunion. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m. | 4FD |
| Francia Guyana. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m. | 4FF |
| Francia Guyana. Garnélahalász-hajók. | 4FG |
| Francia Guyana. Nyíltvízi fajok. Nyílt tengeri hajók. | 4FH |
| Martinique. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m. | 4FJ |
| Martinique. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m. | 4FK |
| Guadeloupe. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m. | 4FL |
| Guadeloupe. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m. | 4FM |
| Mayotte. Kerítőhálós hajók. | 4FN |
| Mayotte. Mechanikus hálóemelővel felszerelt hosszú horogsoros hajók < 23 m. | 4FO |
| Mayotte. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hajók < 10 m. | 4FP |
| Portugália – legkülső régiók: |
| Madeira. Tengerfenéken élő fajok. Hossz < 12 m. | 4K6 |
| Madeira. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m. | 4K7 |
| Madeira. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m. | 4K8 |
| Azori-szigetek. Tengerfenéken élő fajok. Hossz < 12 m. | 4K9 |
| Azori-szigetek. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m. | 4KA” |

3.

Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„5. táblázat

Szegmentációs kódok

1.   2002.12.31. előtti esemény dátuma

Flotta

Szegmenskódok

Tagállamok

TOP-kódok

2.   2003.1.1. utáni esemény dátuma

Flottaszegmensek

Szegmenskódok

Szárazföldi flotta

MFL

Akvakultúra

AQU

Spanyolország – legkülső régiók:

Kanári-szigetek. Hossz < 12 m. EU-hoz tartozó vizek.

CA1

Kanári-szigetek. Hossz > 12 m. EU-hoz tartozó vizek.

CA2

Kanári-szigetek. Hossz > 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok.

CA3

Franciaország – legkülső régiók:

Réunion. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m.

4FC

Réunion. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m.

4FD

Francia Guyana. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m.

4FF

Francia Guyana. Garnélahalász-hajók.

4FG

Francia Guyana. Nyíltvízi fajok. Nyílt tengeri hajók.

4FH

Martinique. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m.

4FJ

Martinique. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m.

4FK

Guadeloupe. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz < 12 m.

4FL

Guadeloupe. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m.

4FM

Mayotte. Kerítőhálós hajók.

4FN

Mayotte. Mechanikus hálóemelővel felszerelt hosszú horogsoros hajók < 23 m.

4FO

Mayotte. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hajók < 10 m.

4FP

Portugália – legkülső régiók:

Madeira. Tengerfenéken élő fajok. Hossz < 12 m.

4K6

Madeira. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m.

4K7

Madeira. Nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m.

4K8

Azori-szigetek. Tengerfenéken élő fajok. Hossz < 12 m.

4K9

Azori-szigetek. Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok. Hossz > 12 m.

4KA”

---

(1)  Nem érvényes a már flottába állított vagy a 2003. január 1-je után bejelentett hajókra.

(2)  Csak másodlagos halászfelszerelésekre érvényes.”

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/9

---

A BIZOTTSÁG 742/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. július 8.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 53,5 |
| MK | 67,6 |
| TR | 56,0 |
| XS | 47,9 |
| ZZ | 56,3 |
| 0707 00 05 | AL | 74,4 |
| MK | 36,9 |
| TR | 76,0 |
| ZZ | 62,4 |
| 0709 93 10 | TR | 97,8 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 50 10 | AR | 102,4 |
| TR | 77,0 |
| UY | 122,6 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 10 80 | AR | 115,1 |
| BR | 87,4 |
| CL | 99,1 |
| NZ | 132,2 |
| ZA | 123,5 |
| ZZ | 111,5 |
| 0808 30 90 | AR | 73,2 |
| CL | 106,7 |
| NZ | 184,8 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 117,2 |
| 0809 10 00 | BA | 120,5 |
| MK | 85,9 |
| TR | 242,5 |
| XS | 59,5 |
| ZZ | 127,1 |
| 0809 29 00 | TR | 234,0 |
| ZZ | 234,0 |
| 0809 30 | MK | 63,3 |
| TR | 140,2 |
| ZA | 249,3 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 74,4 |
| ZZ | 74,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

53,5

MK

67,6

TR

56,0

XS

47,9

ZZ

56,3

0707 00 05

AL

74,4

MK

36,9

TR

76,0

ZZ

62,4

0709 93 10

TR

97,8

ZZ

97,8

0805 50 10

AR

102,4

TR

77,0

UY

122,6

ZA

116,4

ZZ

104,6

0808 10 80

AR

115,1

BR

87,4

CL

99,1

NZ

132,2

ZA

123,5

ZZ

111,5

0808 30 90

AR

73,2

CL

106,7

NZ

184,8

ZA

104,0

ZZ

117,2

0809 10 00

BA

120,5

MK

85,9

TR

242,5

XS

59,5

ZZ

127,1

0809 29 00

TR

234,0

ZZ

234,0

0809 30

MK

63,3

TR

140,2

ZA

249,3

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

74,4

ZZ

74,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/11

---

A TANÁCS 2014/438/KKBP HATÁROZATA

(2014. július 8.)

az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2011. augusztus 25-én elfogadta a 2011/518/KKBP határozatot (1), amellyel Philippe Lefort-t nevezte ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2011. augusztus 25-én elfogadta a 2011/518/KKBP határozatot (1), amellyel Philippe Lefort-t nevezte ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK).

| (2) | A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/353/KKBP határozatot (2),amellyel 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/353/KKBP határozatot (2),amellyel 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.

| (3) | A Tanács 2014. január 20-án elfogadta a 2014/22/KKBP határozatot (3), amely rendelkezett az EUKK számára a 2014. január 1-től2014. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről (1 040 000 EUR). |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2014. január 20-án elfogadta a 2014/22/KKBP határozatot (3), amely rendelkezett az EUKK számára a 2014. január 1-től2014. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről (1 040 000 EUR).

| (4) | Philippe LEFORT 2014. január 31-i lemondását követően Herbert SALBER-t kell kinevezni az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott új különleges képviselőjévé a 2015. február 28-ig tartó időszakra. |
| --- | --- |

(4)

Philippe LEFORT 2014. január 31-i lemondását követően Herbert SALBER-t kell kinevezni az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott új különleges képviselőjévé a 2015. február 28-ig tartó időszakra.

| (5) | Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítását, |
| --- | --- |

(5)

Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítását,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/353/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „A Tanács a 2015. február 28-ig terjedő időszakra Herbert SALBER-t nevezi ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK). A Tanács a főképviselő javaslatára dönthet az EUKK megbízatásának idő előtti megszüntetéséről.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„A Tanács a 2015. február 28-ig terjedő időszakra Herbert SALBER-t nevezi ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK). A Tanács a főképviselő javaslatára dönthet az EUKK megbízatásának idő előtti megszüntetéséről.”

| 2. | Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra 1 050 000 EUR.
  Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1 050 000 EUR.
  Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 1-jétől2015. február 28-ig terjedő időszakra 1 380 000 EUR.” |
| --- | --- |

2.

Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra 1 050 000 EUR.

Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1 050 000 EUR.

Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. július 1-jétől2015. február 28-ig terjedő időszakra 1 380 000 EUR.”

| 3. | A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   E határozat végrehajtását, valamint annak az Unió régióbeli egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni. Az EUKK 2014. november végéig átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.” |
| --- | --- |

3.

A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   E határozat végrehajtását, valamint annak az Unió régióbeli egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni. Az EUKK 2014. november végéig átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.”

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. C. PADOAN

---

(1)  A Tanács 2011. augusztus 25-i 2011/518/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 221., 2011.8.27., 5. o.).

1

(2)  A Tanács 2013. július 2-i 2013/353/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2013.7.4., 9. o.).

2

(3)  A Tanács 2014. január 20-i 2014/22/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/353/KKBP határozat módosításáról (HL L 16., 2014.1.21., 30. o.).

3

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/13

---

A TANÁCS 2014/439/KKBP VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. július 8.)

a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szemben korlátozó intézkedéseket előíró 2012/642/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szemben korlátozó intézkedéseket előíró 2012/642/KKBP határozatot.

| (2) | A Tanács úgy véli, hogy egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékébe. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács úgy véli, hogy egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékébe.

| (3) | A Tanács úgy véli továbbá, hogy nyolc személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékéből. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács úgy véli továbbá, hogy nyolc személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/642/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékéből.

| (4) | A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/642/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. C. PADOAN

---

(1)  HL L 285., 2012.10.17., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

| I. | A következőszemélyek törlésre kerülnek a 2012/642/KKBP határozat mellékletének A. részében foglalt jegyzékből:






  8. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich [Arhipav, Aljakszandr Mihajlavics] |
| --- | --- | --- |
| 21. | Berastau, Valery Vasilievich [Berasztav, Valerij Vasziljevics] |
| 27. | Bushnaia, Natalia Vladimirovna [Busnyaja, Natalja Vlagyimirovna] |
| 131. | Mihun, Andrei Arkadzevich [Mihun, Andrej Arkadzevics] |
| 164. | Samaliuk, Hanna Valerieuna [Szamaljuk, Hanna Valerjevna] |
| 195. | Svorab, Mikalai Kanstantsinavich |
| 200. | Tratsiak, Piotr Uladzimiravich [Traccjak, Pjotr Uladzimiravics] |
| 212. | Varapaev, Ihar Ryhoravich [Varapajev, Ihar Rihoravics] |

I.

A következőszemélyek törlésre kerülnek a 2012/642/KKBP határozat mellékletének A. részében foglalt jegyzékből:

8.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich [Arhipav, Aljakszandr Mihajlavics]

21.

Berastau, Valery Vasilievich [Berasztav, Valerij Vasziljevics]

27.

Bushnaia, Natalia Vladimirovna [Busnyaja, Natalja Vlagyimirovna]

131.

Mihun, Andrei Arkadzevich [Mihun, Andrej Arkadzevics]

164.

Samaliuk, Hanna Valerieuna [Szamaljuk, Hanna Valerjevna]

195.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

200.

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich [Traccjak, Pjotr Uladzimiravics]

212.

Varapaev, Ihar Ryhoravich [Varapajev, Ihar Rihoravics]

| II. | A következő személy felvételre kerül a 2012/642/KKBP határozat mellékletének A. részében található jegyzékbe. | Név | Név
  (belarusz írásmód) | Név
  (orosz írásmód) | Indokolás | Jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Volkov, Vitaliy Nikolayevich | | | A sklovi körzeti bíróság bírája. 2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait. E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is. | 2014.7.9. |

II.

A következő személy felvételre kerül a 2012/642/KKBP határozat mellékletének A. részében található jegyzékbe.

Név

Név

(belarusz írásmód)

Név

(orosz írásmód)

Indokolás

Jegyzékbe vétel dátuma

Volkov, Vitaliy Nikolayevich

A sklovi körzeti bíróság bírája. 2012 januárjában úgy határozott, hogy átviteti N. Statkevich korábbi elnökjelöltet és ellenzéki aktivistát a mahijlovi fegyházba pusztán azért, mert állítólagosan megsértette a sklovi IK-17. számú büntetőtelep börtönszabályait. E döntésének eredményeként több alkalommal is megsértették N. Statkevich emberi jogait, ami magában foglalta az alvásmegvonást és egészségének veszélyeztetését is.

2014.7.9.

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/15

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. július 7.)

a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozattól a Franciaországban 2014-ben megrendezendő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen részt vevő egyes hímivarú törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala tekintetében való eltérésről

(az értesítés a C(2014) 4490. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/440/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 92/260/EGK bizottsági határozat (2) előírja azokat az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, amelyek a törzskönyvezett lovaknak az említett határozat I. mellékletében szereplő, konkrét állat-egészségügyi csoportokba sorolt harmadik országokból az Unióba, 90 napnál rövidebb időtartamra történő ideiglenes behozatala céljából teljesíteni kell. Az említett határozat II. melléklete azon állat-egészségügyi bizonyítványok mintáit tartalmazza, melyeknek a megfelelő állat-egészségügyi csoportba sorolt harmadik országokból érkező állatokat kísérniük kell. A szóban forgó határozat azt hivatott biztosítani, hogy a 180 napnál idősebb, nem ivartalanított hímivarú lovak ne jelentsenek veszélyt a lovak fertőző arteritise szempontjából. |
| --- | --- |

(1)

A 92/260/EGK bizottsági határozat (2) előírja azokat az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, amelyek a törzskönyvezett lovaknak az említett határozat I. mellékletében szereplő, konkrét állat-egészségügyi csoportokba sorolt harmadik országokból az Unióba, 90 napnál rövidebb időtartamra történő ideiglenes behozatala céljából teljesíteni kell. Az említett határozat II. melléklete azon állat-egészségügyi bizonyítványok mintáit tartalmazza, melyeknek a megfelelő állat-egészségügyi csoportba sorolt harmadik országokból érkező állatokat kísérniük kell. A szóban forgó határozat azt hivatott biztosítani, hogy a 180 napnál idősebb, nem ivartalanított hímivarú lovak ne jelentsenek veszélyt a lovak fertőző arteritise szempontjából.

| (2) | A 2004/211/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon harmadik országok, illetve a harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamoknak engedélyezniük kell a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalát, továbbá meghatározza a lófélék harmadik országokból történő behozatalának feltételeit. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/211/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon harmadik országok, illetve a harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamoknak engedélyezniük kell a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalát, továbbá meghatározza a lófélék harmadik országokból történő behozatalának feltételeit.

| (3) | A Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvény nyolc versenyszáma közül legalább egyben részt vevő törzskönyvezett lovak Franciaország illetékes hatóságai és a versenyt szervező Nemzetközi Lovas Szövetség (FEI) állat-egészségügyi felügyelete alatt fognak állni. |
| --- | --- |

(3)

A Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvény nyolc versenyszáma közül legalább egyben részt vevő törzskönyvezett lovak Franciaország illetékes hatóságai és a versenyt szervező Nemzetközi Lovas Szövetség (FEI) állat-egészségügyi felügyelete alatt fognak állni.

| (4) | Közel ezer ló fog fellépni a rendezvény hét helyszínén. A Nemzetközi Lovas Szövetség versenyszámaiban a versenyeket a következő helyszíneken bonyolítják le: Caen, Le Pin National Stud (Orne régió) és Sartilly (Manche régió). Ezenkívül Deauville-ben, Caenban és Saint-Lôban kerül sor olyan egyéb rendezvényekre amelyek azonban nem érintik az FEI által nyilvántartott lovakat. |
| --- | --- |

(4)

Közel ezer ló fog fellépni a rendezvény hét helyszínén. A Nemzetközi Lovas Szövetség versenyszámaiban a versenyeket a következő helyszíneken bonyolítják le: Caen, Le Pin National Stud (Orne régió) és Sartilly (Manche régió). Ezenkívül Deauville-ben, Caenban és Saint-Lôban kerül sor olyan egyéb rendezvényekre amelyek azonban nem érintik az FEI által nyilvántartott lovakat.

| (5) | Az e rangos lovas rendezvényekre bejutott hímivarú törzskönyvezett lovak között előfordulhatnak olyanok, amelyek a ló fertőző arteritise tekintetében nem felelnek meg a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozatban meghatározott követelményeknek. Annak a valószínűsége azonban elhanyagolható, hogy a szóban forgó lovakat a verseny vagy az azt megelőző akklimatizációs időszak alatt tenyésztésre használnák. Ezért a szóban forgó sporteseményeken való részvétel céljából ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak esetében rendelkezni kell az említett követelményektől való eltérésről. E határozatnak követelményeket kell meghatároznia az állat-egészségügyi feltételek és az állatorvosi bizonyítványok tekintetében annak kizárása érdekében, hogy a ló fertőző arteritise tenyésztés vagy spermagyűjtés révén továbbterjedjen. |
| --- | --- |

(5)

Az e rangos lovas rendezvényekre bejutott hímivarú törzskönyvezett lovak között előfordulhatnak olyanok, amelyek a ló fertőző arteritise tekintetében nem felelnek meg a 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozatban meghatározott követelményeknek. Annak a valószínűsége azonban elhanyagolható, hogy a szóban forgó lovakat a verseny vagy az azt megelőző akklimatizációs időszak alatt tenyésztésre használnák. Ezért a szóban forgó sporteseményeken való részvétel céljából ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak esetében rendelkezni kell az említett követelményektől való eltérésről. E határozatnak követelményeket kell meghatároznia az állat-egészségügyi feltételek és az állatorvosi bizonyítványok tekintetében annak kizárása érdekében, hogy a ló fertőző arteritise tenyésztés vagy spermagyűjtés révén továbbterjedjen.

| (6) | A 2004/292/EK bizottsági határozat (4)„TRACES” néven létrehozott egy egységes elektronikus adatbázist, melynek célja az Unión belüli és a harmadik országokból érkező állatforgalom monitorozása, valamint az ezekkel az árukkal kapcsolatos valamennyi referenciaadat rendelkezésre bocsátása. A szóban forgó rendszer a legmegfelelőbb eszköz annak biztosítására, hogy a ló fertőző arteritise tekintetében bizonyos feltételek mellett ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak a beléptetésük utáni 90 napon belül, a részvételükkel megrendezett lovas rendezvények befejeződését követően haladéktalanul elhagyják az Uniót. Ezért az e sporteseményeken való részvétel céljából ideiglenesen behozott törzskönyvezett lovak nyomonkövethetősége céljára a TRACES rendszert kell használni. |
| --- | --- |

(6)

A 2004/292/EK bizottsági határozat (4)„TRACES” néven létrehozott egy egységes elektronikus adatbázist, melynek célja az Unión belüli és a harmadik országokból érkező állatforgalom monitorozása, valamint az ezekkel az árukkal kapcsolatos valamennyi referenciaadat rendelkezésre bocsátása. A szóban forgó rendszer a legmegfelelőbb eszköz annak biztosítására, hogy a ló fertőző arteritise tekintetében bizonyos feltételek mellett ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak a beléptetésük utáni 90 napon belül, a részvételükkel megrendezett lovas rendezvények befejeződését követően haladéktalanul elhagyják az Uniót. Ezért az e sporteseményeken való részvétel céljából ideiglenesen behozott törzskönyvezett lovak nyomonkövethetősége céljára a TRACES rendszert kell használni.

| (7) | A 282/2004/EK bizottsági rendelet (5). bevezette a harmadik országokból az Európai Unióba beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmányt |
| --- | --- |

(7)

A 282/2004/EK bizottsági rendelet (5). bevezette a harmadik országokból az Európai Unióba beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmányt

| (8) | Az 599/2004/EK bizottsági rendelet (6) olyan formátumot határoz meg a szállítmány azonosítására, amely lehetővé teszi a kapcsolat megteremtését azon állat-egészségügyi dokumentumokkal, amelyekkel az állat az Európai Unióba való belépéséhez az állat-egészségügyi határállomásra érkezett. |
| --- | --- |

(8)

Az 599/2004/EK bizottsági rendelet (6) olyan formátumot határoz meg a szállítmány azonosítására, amely lehetővé teszi a kapcsolat megteremtését azon állat-egészségügyi dokumentumokkal, amelyekkel az állat az Európai Unióba való belépéséhez az állat-egészségügyi határállomásra érkezett.

| (9) | A 2009/821/EK bizottsági határozat (7) rendelkezik egy olyan kommunikációs hálózat részleteiről, amely – például az ideiglenesen behozott törzskönyvezett lovak nyomon követése érdekében – összeköti egymással a tagállamok állat-egészségügyi egységeit. |
| --- | --- |

(9)

A 2009/821/EK bizottsági határozat (7) rendelkezik egy olyan kommunikációs hálózat részleteiről, amely – például az ideiglenesen behozott törzskönyvezett lovak nyomon követése érdekében – összeköti egymással a tagállamok állat-egészségügyi egységeit.

| (10) | A 282/2004/EK rendeletnek megfelelően kiadott közös állat-egészségügyi beléptetési okmány, a lovaknak az első célállomást jelentő tagállamból további tagállamokba történő szállítása során alkalmazott igazolással (a továbbiakban: „továbbszállítási igazolás”) együtt, a legmegfelelőbb eszköz annak biztosítására, hogy a ló fertőző arteritise tekintetében bizonyos feltételek mellett ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú lovak a beléptetésük utáni 90 napon belül, a részvételükkel megrendezett lovas rendezvények befejeződését követően haladéktalanul elhagyják az Európai Uniót. |
| --- | --- |

(10)

A 282/2004/EK rendeletnek megfelelően kiadott közös állat-egészségügyi beléptetési okmány, a lovaknak az első célállomást jelentő tagállamból további tagállamokba történő szállítása során alkalmazott igazolással (a továbbiakban: „továbbszállítási igazolás”) együtt, a legmegfelelőbb eszköz annak biztosítására, hogy a ló fertőző arteritise tekintetében bizonyos feltételek mellett ideiglenesen behozott, nem ivartalanított hímivarú lovak a beléptetésük utáni 90 napon belül, a részvételükkel megrendezett lovas rendezvények befejeződését követően haladéktalanul elhagyják az Európai Uniót.

| (11) | Azonban – mivel a 92/260/EGK határozat szerinti szabványos állat-egészségügyi bizonyítvány VII. szakaszában említett továbbszállítási igazolás nem kerül be a TRACES rendszerbe – ezt a továbbszállítási igazolást a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány révén össze kell kapcsolni a 2009/156/EK irányelv II. melléklete szerinti állat-egészségügyi igazolással, amelyet az 599/2004/EK rendelet által előírt formátumban meg kell küldeni a rendeltetési helynek. |
| --- | --- |

(11)

Azonban – mivel a 92/260/EGK határozat szerinti szabványos állat-egészségügyi bizonyítvány VII. szakaszában említett továbbszállítási igazolás nem kerül be a TRACES rendszerbe – ezt a továbbszállítási igazolást a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány révén össze kell kapcsolni a 2009/156/EK irányelv II. melléklete szerinti állat-egészségügyi igazolással, amelyet az 599/2004/EK rendelet által előírt formátumban meg kell küldeni a rendeltetési helynek.

| (12) | Tekintettel a rendezvény jelentőségére, a régiónak a lótenyésztés terén kivívott elismertségére és az Európai Unióba az e határozatban meghatározott konkrét feltételekkel beléptetett, pontosan meghatározható egyedek korlátozott számára, a kiegészítő igazgatási eljárások helyénvalónak tűnnek. |
| --- | --- |

(12)

Tekintettel a rendezvény jelentőségére, a régiónak a lótenyésztés terén kivívott elismertségére és az Európai Unióba az e határozatban meghatározott konkrét feltételekkel beléptetett, pontosan meghatározható egyedek korlátozott számára, a kiegészítő igazgatási eljárások helyénvalónak tűnnek.

| (13) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 92/260/EGK határozat 1. cikkétől és a 2004/211/EK határozat 6. cikkének a) pontjától eltérően a tagállamok engedélyezik a 92/260/EGK határozat II. mellékletében meghatározott A–E. szabványos bizonyítványok III. szakasza e) pontjának v. alpontjában előírt, a ló fertőző arteritisére vonatkozó követelményeknek meg nem felelő, nem ivartalanított hímivarú törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, amennyiben ezek(et) a lovak(at)

| a) | a Fédération Equestre Internationale (FEI) által kiadott vagy elismert érvényes azonosító okmány kíséri; |
| --- | --- |

a)

a Fédération Equestre Internationale (FEI) által kiadott vagy elismert érvényes azonosító okmány kíséri;

| b) | a tervek szerint a Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen a Nemzetközi Lovas Szövetség nyolc versenyszáma közül legalább egyben részt vesznek; |
| --- | --- |

b)

a tervek szerint a Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen a Nemzetközi Lovas Szövetség nyolc versenyszáma közül legalább egyben részt vesznek;

| c) | megfelelnek az e határozat 2. cikkében meghatározott feltételeknek. |
| --- | --- |

c)

megfelelnek az e határozat 2. cikkében meghatározott feltételeknek.

2. cikk

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett lovakat (a továbbiakban: lovak) a következőképpen módosított, a 92/260/EGK határozat II. mellékletében meghatározott, vonatkozó A–E. szabványos bizonyítványnak megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri:

| a) | a III. szakasz e) pontjának v. alpontja a következővel egészül ki:
  „vagy






  — | a 2014/440/EU (8) bizottsági végrehajtási határozat alapján az állat Európai Unióba való ideiglenes behozatala engedélyezendő. |
| --- | --- | --- |

a)

a III. szakasz e) pontjának v. alpontja a következővel egészül ki:

„vagy

—

a 2014/440/EU (8) bizottsági végrehajtási határozat alapján az állat Európai Unióba való ideiglenes behozatala engedélyezendő.

| b) | a IV. szakasz hatósági állatorvos által kitöltendő része a következő harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | a tervek szerint a ló a Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen a Nemzetközi Lovas Szövetség versenyszámai közül legalább egyben részt vesz, |
| --- | --- | --- |

b)

a IV. szakasz hatósági állatorvos által kitöltendő része a következő harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdéssel egészül ki:

„—

a tervek szerint a ló a Normandiában (Franciaország) 2014. augusztus 23. és szeptember 7. között megrendezésre kerülő World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) rendezvényen a Nemzetközi Lovas Szövetség versenyszámai közül legalább egyben részt vesz,

| — | intézkedések történtek a lónak a World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) végét követően haladéktalanul, az Európai Unióból ...-án/-én (dátum) a ...-i kiléptetési ponton (kiléptetési pont neve) történő kivitelére, |
| --- | --- |

—

intézkedések történtek a lónak a World Equestrian Games (Lovas Világjátékok) végét követően haladéktalanul, az Európai Unióból ...-án/-én (dátum) a ...-i kiléptetési ponton (kiléptetési pont neve) történő kivitelére,

| — | a lovat az Európai Unióban töltött, 90 napnál rövidebb tartózkodási ideje alatt nem használják tenyésztési vagy spermagyűjtési célokra.”; |
| --- | --- |

—

a lovat az Európai Unióban töltött, 90 napnál rövidebb tartózkodási ideje alatt nem használják tenyésztési vagy spermagyűjtési célokra.”;

| c) | a tulajdonos által aláírandó nyilatkozat a következő ponttal egészül ki:






  „4. | A lovat az Európai Unióban töltött 90 napos tartózkodási ideje alatt Franciaországban a verseny helyszínein kívül a következő helyszíneken fogják tartani (tüntesse fel a franciaországi helyszíneket vagy azt, hogy »Franciaországban csak a verseny helyszínein fog tartózkodni«):
  ...
  ...
  ....” |
| --- | --- | --- |

c)

a tulajdonos által aláírandó nyilatkozat a következő ponttal egészül ki:

„4.

A lovat az Európai Unióban töltött 90 napos tartózkodási ideje alatt Franciaországban a verseny helyszínein kívül a következő helyszíneken fogják tartani (tüntesse fel a franciaországi helyszíneket vagy azt, hogy »Franciaországban csak a verseny helyszínein fog tartózkodni«):

...

...

....”

(2)   A 2009/156/EK irányelv 6. cikke szerinti alternatív ellenőrzési rendszert alkalmazó tagállamok a TRACES rendszer révén gondoskodnak a lovak nyomonkövethetőségéről.

(3)   A lovak státusa nem alakítható át ideiglenes belépésből tartós belépéssé.

3. cikk

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a lovaknak a 91/496/EGK irányelvnek megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzésén túl a 282/2004/EK rendelet szerint a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányt (a továbbiakban: KÁBO) kiadó állat-egészségügyi hatóságok

| a) | a KÁBO 20. pontjának kitöltésével értesítik a 2. cikk b) pontjában említett bizonyítvány IV. szakaszában feltüntetett kilépési pontot az Európai Unióból történő tervezett kivitelről; |
| --- | --- |

a)

a KÁBO 20. pontjának kitöltésével értesítik a 2. cikk b) pontjában említett bizonyítvány IV. szakaszában feltüntetett kilépési pontot az Európai Unióból történő tervezett kivitelről;

| b) | faxon vagy e-mailben értesítik a 2009/821/EK határozat 2. cikke b) pontjának iii. alpontja szerint az 1. cikkben említett lovas rendezvényekre kijelölt helyszínekért (a továbbiakban: helyszínek) felelős helyi állat-egészségügyi egységeket (FR01400, FR05000 és FR06100) a lovak érkezéséről. |
| --- | --- |

b)

faxon vagy e-mailben értesítik a 2009/821/EK határozat 2. cikke b) pontjának iii. alpontja szerint az 1. cikkben említett lovas rendezvényekre kijelölt helyszínekért (a továbbiakban: helyszínek) felelős helyi állat-egészségügyi egységeket (FR01400, FR05000 és FR06100) a lovak érkezéséről.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy a lovakat a KÁBO-ban feltüntetett első célállomásként szolgáló tagállamból egy másik tagállamba vagy a helyszínek egyikére való útjukon a következő egészségügyi dokumentumok kísérik:

| a) | a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően kiállított egészségügyi bizonyítvány, amelyben kitöltésre került a tagállamok közötti szállítás tanúsítására szolgáló VII. szakasz; |
| --- | --- |

a)

a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően kiállított egészségügyi bizonyítvány, amelyben kitöltésre került a tagállamok közötti szállítás tanúsítására szolgáló VII. szakasz;

| b) | a 2009/156/EK irányelv II. mellékletének megfelelő egészségügyi igazolás, melyet az 599/2004/EK rendelet által előírt formátumban meg kell küldeni a rendeltetési helynek, és amelynek az űrlap I. része I.6. pontjában hivatkozást kell tartalmaznia az a) pontban említett bizonyítványra. |
| --- | --- |

b)

a 2009/156/EK irányelv II. mellékletének megfelelő egészségügyi igazolás, melyet az 599/2004/EK rendelet által előírt formátumban meg kell küldeni a rendeltetési helynek, és amelynek az űrlap I. része I.6. pontjában hivatkozást kell tartalmaznia az a) pontban említett bizonyítványra.

(3)   A lovak szállításáról a 2. bekezdésnek megfelelően értesített tagállamok a KÁBO 3. részének 45. pontjában megerősítik a lovak megérkezését.

4. cikk

Franciaország biztosítja, hogy az illetékes hatóságok – az 1. cikkben említett rendezvények szervezőivel és a kijelölt szállító céggel együttműködésben – megtegyenek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a lovak:

| a) | csak akkor léphessenek a helyszínekre, ha a KÁBO-ban feltüntetett első célállomásként szolgáló tagállamból Franciaországba való szállításuk a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően dokumentálva van; |
| --- | --- |

a)

csak akkor léphessenek a helyszínekre, ha a KÁBO-ban feltüntetett első célállomásként szolgáló tagállamból Franciaországba való szállításuk a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően dokumentálva van;

| b) | a rendezvény végét követően haladéktalanul elhagyják az Európai Uniót. |
| --- | --- |

b)

a rendezvény végét követően haladéktalanul elhagyják az Európai Uniót.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 7-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 192., 2010.7.23., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.).

2

(3)  A Bizottság 2004. január 6-i 2004/211/EK határozata a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK határozat a TRACES rendszer bevezetéséről (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).

4

(5)  A Bizottság 2004. február 18-i 282/2004/EK rendelete a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről (HL L 49., 2004.2.19., 11. o.).

5

(6)  A Bizottság 2004. március 30-i 599/2004/EK rendelete az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról (HL L 94., 2004.3.31., 44. o.).

6

(7)  A Bizottság 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK határozata a jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.).

7

(8)  HL L 200., 2014.7.9., 15. o.”;

8

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/19

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. július 7.)

a 2003/467/EK határozatnak Észtország enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2014) 4547. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/441/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak D. melléklete I. fejezetének E. pontjára,

mivel:

| (1) | A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhák és sertések Unión belüli kereskedelmére vonatkozik. Meghatározza az ahhoz szükséges feltételeket, hogy egy tagállamot vagy annak egy régióját a szarvasmarha-állományokat illetően enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek lehessen nyilvánítani. |
| --- | --- |

(1)

A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhák és sertések Unión belüli kereskedelmére vonatkozik. Meghatározza az ahhoz szükséges feltételeket, hogy egy tagállamot vagy annak egy régióját a szarvasmarha-állományokat illetően enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek lehessen nyilvánítani.

| (2) | A 2003/467/EK bizottsági határozat (2) III. melléklete tartalmazza az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek nyilvánított tagállamok listáját. |
| --- | --- |

(2)

A 2003/467/EK bizottsági határozat (2) III. melléklete tartalmazza az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentesnek nyilvánított tagállamok listáját.

| (3) | Észtország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek egész területére vonatkozóan igazolják, hogy eleget tesz a enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes státus megszerzéséhez teljesítendő, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek. |
| --- | --- |

(3)

Észtország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek egész területére vonatkozóan igazolják, hogy eleget tesz a enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes státus megszerzéséhez teljesítendő, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.

| (4) | Az Észtország által benyújtott dokumentáció értékelése alapján a tagállamot hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentesnek kell nyilvánítani. |
| --- | --- |

(4)

Az Észtország által benyújtott dokumentáció értékelése alapján a tagállamot hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentesnek kell nyilvánítani.

| (5) | A 2003/467/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2003/467/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003/467/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 7-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 121., 1964.7.29., 1977. o.

1

(2)  A Bizottság 2003. június 23-i 2003/467/EK határozata egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).

2

---

MELLÉKLET

A 2003/467/EK határozat III. melléklete 1. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:

„1. FEJEZET

Az enzootikus szarvasmarha-leukózistól hivatalosan mentes tagállamok

| ISO-kód | Tagállam |
| --- | --- |
| BE | Belgium |
| CZ | Cseh Köztársaság |
| DK | Dánia |
| DE | Németország |
| EE | Észtország |
| IE | Írország |
| ES | Spanyolország |
| FR | Franciaország |
| CY | Ciprus |
| LV | Lettország |
| LT | Litvánia |
| LU | Luxemburg |
| NL | Hollandia |
| AT | Ausztria |
| SI | Szlovénia |
| SK | Szlovákia |
| FI | Finnország |
| SE | Svédország |
| UK | Egyesült Királyság” |

ISO-kód

Tagállam

BE

Belgium

CZ

Cseh Köztársaság

DK

Dánia

DE

Németország

EE

Észtország

IE

Írország

ES

Spanyolország

FR

Franciaország

CY

Ciprus

LV

Lettország

LT

Litvánia

LU

Luxemburg

NL

Hollandia

AT

Ausztria

SI

Szlovénia

SK

Szlovákia

FI

Finnország

SE

Svédország

UK

Egyesült Királyság”

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/21

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. július 7.)

a vadon élő sertésekben előforduló afrikai sertéspestis Litvánia és Lengyelország egyes területein történő felszámolására irányuló tervek jóváhagyásáról

(az értesítés a C(2014) 4551. számú dokumentummal történt)

(Csak a litván és a lengyel nyelvű szöveg hiteles)

(2014/442/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2002/60/EK irányelv bevezeti az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós minimumintézkedéseket, többek között az abban az esetben alkalmazandó intézkedéseket is, ha az afrikai sertéspesti vadon élő sertéseknél való előfordulása megerősítést nyert. |
| --- | --- |

(1)

A 2002/60/EK irányelv bevezeti az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós minimumintézkedéseket, többek között az abban az esetben alkalmazandó intézkedéseket is, ha az afrikai sertéspesti vadon élő sertéseknél való előfordulása megerősítést nyert.

| (2) | 2014 elején Litvánia és Lengyelország megerősítette az afrikai sertéspestis vadon élő sertéseknél való előfordulását a belarusz határ közelében fekvő területeken, és a 2002/60/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően a betegség leküzdését szolgáló intézkedéseket fogadott el. A betegség leküzdését szolgáló megfelelő intézkedések meghatározása és a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében a 2014/178/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) melléklete megállapítja a magas kockázatot jelentő területek uniós jegyzékét. Az említett melléklet I. és II. része felsorolja Litvánia és Lengyelország azon területeit, melyeken felszámolási terveket kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(2)

2014 elején Litvánia és Lengyelország megerősítette az afrikai sertéspestis vadon élő sertéseknél való előfordulását a belarusz határ közelében fekvő területeken, és a 2002/60/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően a betegség leküzdését szolgáló intézkedéseket fogadott el. A betegség leküzdését szolgáló megfelelő intézkedések meghatározása és a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében a 2014/178/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) melléklete megállapítja a magas kockázatot jelentő területek uniós jegyzékét. Az említett melléklet I. és II. része felsorolja Litvánia és Lengyelország azon területeit, melyeken felszámolási terveket kell végrehajtani.

| (3) | Az epidemiológiai helyzetre való tekintettel a 2002/60/EK irányelvnek megfelelően Litvánia és Lengyelország benyújtotta a Bizottságnak az afrikai sertéspestisnek az e tagállamok érintett területein történő felszámolására irányuló tervét. |
| --- | --- |

(3)

Az epidemiológiai helyzetre való tekintettel a 2002/60/EK irányelvnek megfelelően Litvánia és Lengyelország benyújtotta a Bizottságnak az afrikai sertéspestisnek az e tagállamok érintett területein történő felszámolására irányuló tervét.

| (4) | A Bizottság megvizsgálta a Litvánia és Lengyelország által benyújtott terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelvnek. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság megvizsgálta a Litvánia és Lengyelország által benyújtott terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelvnek.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Litvánia által 2014. április 22-én benyújtott, az afrikai sertéspestisnek a 2014/178/EU végrehajtási határozat mellékletében meghatározott területeken való felszámolására vonatkozó tervet a Bizottság jóváhagyja.

2. cikk

A Lengyelország által 2014. május 14-én benyújtott, az afrikai sertéspestisnek a 2014/178/EU végrehajtási határozat mellékletében meghatározott területeken való felszámolására vonatkozó tervet a Bizottság jóváhagyja.

3. cikk

Litvánia és Lengyelország hatályba lépteti az 1. és a 2. cikkben említett tervek végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.

4. cikk

Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 7-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 192., 2002.7.20., 27. o.

1

(2)  A Bizottság 2014. március 27-i 2014/178/EU határozata az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről (HL L 95., 2014.3.29., 47. o.).

2

---

Helyesbítések

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/23

---

Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2001. december 28.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 207. o.)

| 1. | A tartalomjegyzékben és a 207. oldalon, a címben és az (1) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

1.

A tartalomjegyzékben és a 207. oldalon, a címben és az (1) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdése”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelem”.

| 2. | A 207. oldalon, a második bevezető hivatkozásban: |
| --- | --- |

2.

A 207. oldalon, a második bevezető hivatkozásban:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdésére vonatkozó”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó”.

| 3. | A 207. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

3.

A 207. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus elleni fellépés”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelem”.

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/23

---

Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló, 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös állásponthoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2001. december 28.
  )

(Magyar nyelvű különkiadás, 18. fejezet, 01. kötet, 217. o.)

| 1. | A tartalomjegyzékben és a 217. oldalon, a címben: |
| --- | --- |

1.

A tartalomjegyzékben és a 217. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdésére vonatkozó”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó”.

| 2. | A 217. oldalon, az (1) és (2) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

2.

A 217. oldalon, az (1) és (2) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdése”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelem”.

| 3. | A 218. oldalon, a 4. cikkben: |
| --- | --- |

3.

A 218. oldalon, a 4. cikkben:

a következő szövegrész:

„a terrorcselekmények megelőzése és leküzdése terén.”

helyesen:

„a terrorcselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem terén.”

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/24

---

Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 1169/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. július 25-i 714/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2013. július 26.
  )

| 1. | A tartalomjegyzékben és a 10. oldalon, a címben és a második bevezető hivatkozásban: |
| --- | --- |

1.

A tartalomjegyzékben és a 10. oldalon, a címben és a második bevezető hivatkozásban:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdése érdekében”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelem érdekében”.

| 2. | A 10. oldalon, az (5) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

2.

A 10. oldalon, az (5) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdésére vonatkozó”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó”.

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/24

---

Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról és a 2012/765/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. július 25-i 2013/395/KKBP tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2013. július 26.
  )

A tartalomjegyzékben és az 57. oldalon, a címben és az (1) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdésére vonatkozó”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó”.

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/24

---

Helyesbítés a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 714/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 10-i 125/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 40., 2014. február 11.
  )

| 1. | A tartalomjegyzékben és a 9. oldalon, a címben, a második bevezető hivatkozásban és a (2) lábjegyzetben: |
| --- | --- |

1.

A tartalomjegyzékben és a 9. oldalon, a címben, a második bevezető hivatkozásban és a (2) lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdése érdekében”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelem érdekében”.

| 2. | A 9. oldalon, a (3) lábjegyzetben: |
| --- | --- |

2.

A 9. oldalon, a (3) lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdésére vonatkozó”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó”.

---

| 9.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 200/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 200/25

---

Helyesbítés a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről és módosításáról, valamint a 2013/395/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 10-i 2014/72/KKBP tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 40., 2014. február 11.
  )

A tartalomjegyzékben és az 56. oldalon, a címben és az (1) és (2) lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

„a terrorizmus leküzdésére vonatkozó”

helyesen:

„a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó”.

---