# Il-Ġurnal Uffiċjali C 242A/25 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 242A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5725 ta' Lulju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 242A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5725 ta' Lulju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 242A/01 | Avviż ta’ post battal għal Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ta’ Shift2Rail, fi Brussell — (Aġent Temporanju – Grad AD 14) — COM/2014/10363 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 242A/01

Avviż ta’ post battal għal Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ta’ Shift2Rail, fi Brussell — (Aġent Temporanju – Grad AD 14) — COM/2014/10363

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 242A/02 | Reviżjoni tal-Ġurnali Uffiċjali C A Kompetizzjoni | 8 |

2014/C 242A/02

Reviżjoni tal-Ġurnali Uffiċjali C A Kompetizzjoni

8

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 242/1

---

Avviż ta’ post battal għal Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta ta’ Shift2Rail, fi Brussell

(Aġent Temporanju – Grad AD 14)

COM/2014/10363

2014/C 242 A/01

Min aħna:

L-Impriża Konġunta (IK) Shift2Rail (S2R) hija sħubija pubblika-privata bejn l-Unjoni Ewropea u s-settur ferrovjarju, stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 642/2014 (1). L-IK Shift2Rail hija stabbilita fi Brussell skont il-liġi Ewropea għal perjodu sal-31 ta’ Diċembru 2024. Hija se tiżviluppa u timplimenta programm ta’ riċerka u innovazzjoni ġdid sostanzjali ħafna għat-trasport ferrovjarju, iffinanzjat u ġestit b’mod konġunt mill-Kummissjoni u mill-Industrija tal-Unjoni Ewropea, bil-ħsieb li jappoġġa l-objettivi tal-politika tat-trasport fit-tul tal-Unjoni Ewropea, inkluż li tiżdied l-attrattività u l-effiċjenza tal-ferroviji u t-tlestija taż-żona ferrovjarja unika Ewropea. Hija tfittex ukoll li żżid il-kompetittività tas-settur ferrovjarju tal-Unjoni Ewropea b'mod ġenerali.

B’mod partikolari, l-Impriża Konġunta Shift2Rail twettaq il-kompiti li ġejjin:

| — | tiddefinixxi, bi Pjan Regolatorju strateġiku (il-“Pjan Regolatorju tal-S2R”), ir-riċerka prijoritarja u l-attivitajiet ta’ innovazzjoni, inklużi attivitajiet ta’ dimostrazzjoni fuq skala kbira, li huma meħtieġa biex iħaffu l-penetrazzjoni ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi integrati, interoperabbli u standardizzati meħtieġa għall-appoġġ taż-żona ferrovjarja unika Ewropea u biex tinkiseb l-eċċellenza operattiva tas-sistema ferrovjarja, filwaqt li jiżdiedu l-kapaċità u l-affidabbiltà u jitnaqqsu l-ispejjeż tat-trasport ferrovjarju. Dawn l-attivitajiet se jsegwu sistema ferrovjarja olistika u approċċ orjentat lejn il-klijent, u jkunu strutturati madwar ħames “Programmi ta’ Innovazzjoni” jew “PI”, li jkopru s-sottosistemi strutturali (tekniċi) u funzjonali (ta' ġestjoni) kollha differenti tas-sistema ferrovjarja, jiġifieri:






  — | PI 1: Ferroviji Kosteffiċjenti u Affidabbli, inklużi ferroviji ta’ kapaċità għolja, u ferroviji ta’ veloċità għolja; |
| --- | --- | --- |

—

tiddefinixxi, bi Pjan Regolatorju strateġiku (il-“Pjan Regolatorju tal-S2R”), ir-riċerka prijoritarja u l-attivitajiet ta’ innovazzjoni, inklużi attivitajiet ta’ dimostrazzjoni fuq skala kbira, li huma meħtieġa biex iħaffu l-penetrazzjoni ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi integrati, interoperabbli u standardizzati meħtieġa għall-appoġġ taż-żona ferrovjarja unika Ewropea u biex tinkiseb l-eċċellenza operattiva tas-sistema ferrovjarja, filwaqt li jiżdiedu l-kapaċità u l-affidabbiltà u jitnaqqsu l-ispejjeż tat-trasport ferrovjarju. Dawn l-attivitajiet se jsegwu sistema ferrovjarja olistika u approċċ orjentat lejn il-klijent, u jkunu strutturati madwar ħames “Programmi ta’ Innovazzjoni” jew “PI”, li jkopru s-sottosistemi strutturali (tekniċi) u funzjonali (ta' ġestjoni) kollha differenti tas-sistema ferrovjarja, jiġifieri:

—

PI 1: Ferroviji Kosteffiċjenti u Affidabbli, inklużi ferroviji ta’ kapaċità għolja, u ferroviji ta’ veloċità għolja;

| — | PI 2: Sistemi għall-Ġestjoni u l-Kontroll tat-Traffiku avvanzati; |
| --- | --- |

—

PI 2: Sistemi għall-Ġestjoni u l-Kontroll tat-Traffiku avvanzati;

| — | PI 3: Infrastruttura Kosteffiċjenti, Sostenibbli u ta’ Kapaċità Għolja Affidabbli; |
| --- | --- |

—

PI 3: Infrastruttura Kosteffiċjenti, Sostenibbli u ta’ Kapaċità Għolja Affidabbli;

| — | PI 4: Soluzzjonijiet tal-IT għal Servizzi Ferrovjarji Attraenti; |
| --- | --- |

—

PI 4: Soluzzjonijiet tal-IT għal Servizzi Ferrovjarji Attraenti;

| — | PI 5: Teknoloġiji għal Merkanzija Ewropea Sostenibbli u Attraenti. |
| --- | --- |

—

PI 5: Teknoloġiji għal Merkanzija Ewropea Sostenibbli u Attraenti.

| — | torganizzata u tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u effiċjenti tal-attivitajiet tal-inizjattiva Shift2Rail, kif definiti fil-Pjan Regolatorju ta' S2R, permezz tat-tfassil ta’ pjanijiet ta’ ħidma annwali dettaljati, orjentati lejn ir-riżultati, akkumpanjati minn pjanijiet ta’ investiment dettaljati u billi tissorvelja l-iżvilupp ta’ prodotti komuni debitament identifikati fil-Pjan Regolatorju tax-S2R; |
| --- | --- |

—

torganizzata u tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u effiċjenti tal-attivitajiet tal-inizjattiva Shift2Rail, kif definiti fil-Pjan Regolatorju ta' S2R, permezz tat-tfassil ta’ pjanijiet ta’ ħidma annwali dettaljati, orjentati lejn ir-riżultati, akkumpanjati minn pjanijiet ta’ investiment dettaljati u billi tissorvelja l-iżvilupp ta’ prodotti komuni debitament identifikati fil-Pjan Regolatorju tax-S2R;

| — | torganizza l-ħidma teknika tar-riċerka, l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-istudju, li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità tagħha u jiġu appoġġati finanzjarjament l-azzjonijiet indiretti tar-riċerka u l-innovazzjoni, l-aktar permezz ta’ għotjiet lill-membri u lill-parteċipanti tagħha permezz tal-aktar miżuri xierqa, bħall-akkwist jew l-għoti ta’ għotjiet wara sejħiet għal proposti biex jintlaħqu l-objettivi tal-programm, skont ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013; |
| --- | --- |

—

torganizza l-ħidma teknika tar-riċerka, l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-istudju, li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità tagħha u jiġu appoġġati finanzjarjament l-azzjonijiet indiretti tar-riċerka u l-innovazzjoni, l-aktar permezz ta’ għotjiet lill-membri u lill-parteċipanti tagħha permezz tal-aktar miżuri xierqa, bħall-akkwist jew l-għoti ta’ għotjiet wara sejħiet għal proposti biex jintlaħqu l-objettivi tal-programm, skont ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013;

| — | timmobilizza fondi tas-settur pubbliku u privat għall-iffinanzjar tal-attivitajiet tal-inizjattiva Shift2Rail, kif definiti fil-Pjan Regolatorju ta' S2R, inkluż permezz tal-identifikazzjoni ta’ sinerġiji ma’ programmi oħra tal-Unjoni, bħall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, il-Fondi ta’ Investiment Strutturali Ewropej u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, biex tiżgura li soluzzjonijiet ittestjati u vvalidati li joħorġu mill-attivitajiet tal-Impriża Konġunta jkunu jistgħu jittieħdu għal finanzjament; |
| --- | --- |

—

timmobilizza fondi tas-settur pubbliku u privat għall-iffinanzjar tal-attivitajiet tal-inizjattiva Shift2Rail, kif definiti fil-Pjan Regolatorju ta' S2R, inkluż permezz tal-identifikazzjoni ta’ sinerġiji ma’ programmi oħra tal-Unjoni, bħall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, il-Fondi ta’ Investiment Strutturali Ewropej u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, biex tiżgura li soluzzjonijiet ittestjati u vvalidati li joħorġu mill-attivitajiet tal-Impriża Konġunta jkunu jistgħu jittieħdu għal finanzjament;

| — | tiżgura l-effettività u l-effiċjenza ta’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni ferrovjarja u ssegwi l-progress lejn il-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta S2R permezz ta’ proċessi ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni xierqa; |
| --- | --- |

—

tiżgura l-effettività u l-effiċjenza ta’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni ferrovjarja u ssegwi l-progress lejn il-kisba tal-objettivi tal-Impriża Konġunta S2R permezz ta’ proċessi ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni xierqa;

| — | tiġbor flimkien ir-rekwiżiti tal-utenti u tipproponi standards ta' interoperabbiltà biex jiggwidaw l-investiment fir-riċerka u l-innovazzjonmi lejn soluzzjonijiet operazzjonali u kummerċjalizzabbli; |
| --- | --- |

—

tiġbor flimkien ir-rekwiżiti tal-utenti u tipproponi standards ta' interoperabbiltà biex jiggwidaw l-investiment fir-riċerka u l-innovazzjonmi lejn soluzzjonijiet operazzjonali u kummerċjalizzabbli;

| — | tistabbilixxi u tiżviluppa kooperazzjoni mill-qrib u fit-tul bejn l-Unjoni, l-industrija tal-manifattura ferrovjarja, il-komunità operattiva ferrovjarja, organizzazzjonijiet ta’ riċerka u universitajiet, u partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi ferrovjarji oħra meħtieġa sabiex jiżviluppaw innovazzjonijiet pijunieri u jiżguraw kummerċjalizzazzjoni b'saħħitha ta’ soluzzjonijiet innovattivi. L-IK S2R se tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni tal-SMEs u ta’ atturi minn barra s-settur ferrovjarju tradizzjonali sabiex jimmassimizzaw il-potenzjal għall-innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi u tiżviluppa kooperazzjoni mill-qrib u fit-tul bejn l-Unjoni, l-industrija tal-manifattura ferrovjarja, il-komunità operattiva ferrovjarja, organizzazzjonijiet ta’ riċerka u universitajiet, u partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi ferrovjarji oħra meħtieġa sabiex jiżviluppaw innovazzjonijiet pijunieri u jiżguraw kummerċjalizzazzjoni b'saħħitha ta’ soluzzjonijiet innovattivi. L-IK S2R se tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni tal-SMEs u ta’ atturi minn barra s-settur ferrovjarju tradizzjonali sabiex jimmassimizzaw il-potenzjal għall-innovazzjoni;

| — | tiżviluppa kooperazzjoni mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni nazzjonali u transnazzjonali Ewropej fil-qasam tekniku ferrovjarju, b’mod partikolari permezz tal-Pjattaforma tat-Teknoloġija tal-Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka Ewropea fil-Ferroviji (ERRAC), kif ukoll ma’ dawk f’oqsma oħra, bħall-Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka Ewropea fit-Trasport bit-Toroq (ERTRAC), il-Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni Ewropea fl-Avjazzjoni (ACARE), il-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea fuq l-Ilma, il-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea tal-Kostruzzjoni (ECTP), il-Pjattaforma tat-Teknoloġiji tal-Manifattura tal-Futur (Manifattura), l-Alleanza għall-Innovazzjoni fil-Loġistika (ALICE), il-Pjattaforma tal-Materjali u tat-Teknoloġiji tal-Inġinerija Avvanzata (EuMaT), u oħrajn. |
| --- | --- |

—

tiżviluppa kooperazzjoni mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma’ attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni nazzjonali u transnazzjonali Ewropej fil-qasam tekniku ferrovjarju, b’mod partikolari permezz tal-Pjattaforma tat-Teknoloġija tal-Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka Ewropea fil-Ferroviji (ERRAC), kif ukoll ma’ dawk f’oqsma oħra, bħall-Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka Ewropea fit-Trasport bit-Toroq (ERTRAC), il-Kunsill Konsultattiv għar-Riċerka u l-Innovazzjoni Ewropea fl-Avjazzjoni (ACARE), il-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea fuq l-Ilma, il-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea tal-Kostruzzjoni (ECTP), il-Pjattaforma tat-Teknoloġiji tal-Manifattura tal-Futur (Manifattura), l-Alleanza għall-Innovazzjoni fil-Loġistika (ALICE), il-Pjattaforma tal-Materjali u tat-Teknoloġiji tal-Inġinerija Avvanzata (EuMaT), u oħrajn.

L-Impriża Konġunta se timpenja madwar EUR 920 miljun għall-perjodu 2014 – 2024, li jinkludi (i) kontribuzzjoni (fi flus) mill-Unjoni Ewropea lill-IK tax-S2R li ma teċċedix l-EUR 450 miljun mill-Programm Qafas Orizzont 2020, (ii) kontribuzzjoni ta' minn tal-inqas EUR 350 miljun (in natura u fi flus) minn Membri apparti l-Unjoni; (iii) kontribuzzjonijiet in natura ta' minn tal-inqas EUR 120 miljun għal attivitajiet addizzjonali. L-ispejjeż ta’ ġestjoni tal-IK Shift2Rail se jinqasmu b’mod ugwali bejn il-Kummissjoni, minn naħa l-waħda, u l-Membri apparti mill-Unjoni, (apparti ċ-ċentri ta' riċerka u l-universitajiet), min-naħa l-oħra.

Għal aktar informazzjoni ġentilment mitlub tikkonsulta dan is-sit elettroniku: http://ec.europa.eu/transport/modes/rail/news/shift-to-rail_en.htm

X'qed nipproponu:

Id-Direttur Eżekuttiv huwa r-rappreżentant legali u l-immaġni pubblika tal-IK Shift2Rail. Hu jwettaq il-kompiti tiegħu b’independenza u jkun responsabbli għall-Bord ta’ Tmexxija (li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Membri l-oħra tal-IK).

Id-Direttur Eżekuttiv imexxi u jimmaniġġja l-Impriża Konġunta u jassumi r-responsabbiltà sħiħa għall-operazzjonijiet tagħha, inkluża l-implimentazzjoni baġitarja, filwaqt li jiżgura li jintlaħqu l-objettivi tal-Impriża Konġunta.

Id-Direttur Eżekuttiv ikun responsabbli għall-ġestjoni ta' kuljum tal-IK Shift2Rail skont id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija. Dan jinkludi:

| — | L-istabbiliment ta' kuntatti strateġiċi u n-negozjar ta' kull ftehim li jkun meħtieġ mar-rappreżentanti tal-partijiet interessati kollha u l-membri tal-IK; |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta' kuntatti strateġiċi u n-negozjar ta' kull ftehim li jkun meħtieġ mar-rappreżentanti tal-partijiet interessati kollha u l-membri tal-IK;

| — | L-organizzazzjoni u l-immaniġġjar tat-tnedija tas-sejħa għal proposti u l-process ta' evalwazzjoni kif ukoll in-negozjar u l-konklużjoni tal-ftehmiet ta' għotja għall-proposti magħżula, l-iżgurar ta' sorveljanza perjodika sussegwenti u s-segwitu tal-proġetti, il-preparazzjoni ta' rapporti tekniċi u finanzjarji; |
| --- | --- |

—

L-organizzazzjoni u l-immaniġġjar tat-tnedija tas-sejħa għal proposti u l-process ta' evalwazzjoni kif ukoll in-negozjar u l-konklużjoni tal-ftehmiet ta' għotja għall-proposti magħżula, l-iżgurar ta' sorveljanza perjodika sussegwenti u s-segwitu tal-proġetti, il-preparazzjoni ta' rapporti tekniċi u finanzjarji;

| — | Il-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-Pjan ta' Ħidma Annwali u l-Pjan Annwali tal-Baġit tal-IK. L-elaborazzjoni tar-Rapport Annwali tal-Attività, il-Kontijiet Annwali u l-karti bilanċjali li jintbagħtu lill-Bord ta' Tmexxija għall-approvazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-Pjan ta' Ħidma Annwali u l-Pjan Annwali tal-Baġit tal-IK. L-elaborazzjoni tar-Rapport Annwali tal-Attività, il-Kontijiet Annwali u l-karti bilanċjali li jintbagħtu lill-Bord ta' Tmexxija għall-approvazzjoni;

| — | Il-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-IK u l-iżgurar li dan huwa ġestit b'mod effiċjenti skont ir-Regolamenti Finanzjarji tal-IK; |
| --- | --- |

—

Il-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-baġit tal-IK u l-iżgurar li dan huwa ġestit b'mod effiċjenti skont ir-Regolamenti Finanzjarji tal-IK;

| — | L-impjieg, l-immaniġġjar u s-superviżjoni tal-persunal tal-IK u t-trawwim ta' ambjent tax-xogħol tajjeb; |
| --- | --- |

—

L-impjieg, l-immaniġġjar u s-superviżjoni tal-persunal tal-IK u t-trawwim ta' ambjent tax-xogħol tajjeb;

| — | L-iżgurar li l-attivitajiet tal-IK jitwettqu b'indipendenza sħiħa u mingħajr kunflitt ta' interess; |
| --- | --- |

—

L-iżgurar li l-attivitajiet tal-IK jitwettqu b'indipendenza sħiħa u mingħajr kunflitt ta' interess;

| — | L-istabbiliment u l-iżgurar tal-funzjonament ta' sistema ta' kontroll interna effettiva u effiċjenti; |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment u l-iżgurar tal-funzjonament ta' sistema ta' kontroll interna effettiva u effiċjenti;

| — | L-iżgurar li jitwettqu valutazzjonijiet tar-riskju u ġestjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

—

L-iżgurar li jitwettqu valutazzjonijiet tar-riskju u ġestjoni tar-riskju;

| — | L-iżgurar li l-obbligi tal-IK, fir-rigward tal-kuntratti u l-ftehimiet li hija tikkonkludi jintlaħqu; |
| --- | --- |

—

L-iżgurar li l-obbligi tal-IK, fir-rigward tal-kuntratti u l-ftehimiet li hija tikkonkludi jintlaħqu;

| — | L-iżgurar tal-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejn id-diversi Programmi ta’ Innovazzjoni ġestiti mill-IK S2R u l-monitoraġġ tal-progress tagħhom għall-kisba tal-objettivi tal-IK S2R; |
| --- | --- |

—

L-iżgurar tal-koordinazzjoni tal-attivitajiet bejn id-diversi Programmi ta’ Innovazzjoni ġestiti mill-IK S2R u l-monitoraġġ tal-progress tagħhom għall-kisba tal-objettivi tal-IK S2R;

| — | Il-ġestjoni ta’ kull tilwim eventwali fi ħdan jew bejn il-Programmi ta’ Innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni ta’ kull tilwim eventwali fi ħdan jew bejn il-Programmi ta’ Innovazzjoni;

| — | Il-provvediment lill-Bord ta' Tmexxija u lill-Kummissjoni bir-rapporti tekniċi u finanzjarji; |
| --- | --- |

—

Il-provvediment lill-Bord ta' Tmexxija u lill-Kummissjoni bir-rapporti tekniċi u finanzjarji;

| — | Il-koordinazzjoni regolari mal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati, il-Kumitat Xjentifiku u l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea dwar il-kwistjonijiet rilevanti kollha għar-rwol konsultattiv tagħhom; |
| --- | --- |

—

Il-koordinazzjoni regolari mal-Grupp tar-Rappreżentanti tal-Istati, il-Kumitat Xjentifiku u l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea dwar il-kwistjonijiet rilevanti kollha għar-rwol konsultattiv tagħhom;

| — | It-tmexxija tal-aspetti tal-komunikazzjoni u tar-relazzjonijiet pubbliċi tal-IK, inkluża l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' preżentazzjoni u ta' disseminazzjoni. |
| --- | --- |

—

It-tmexxija tal-aspetti tal-komunikazzjoni u tar-relazzjonijiet pubbliċi tal-IK, inkluża l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' preżentazzjoni u ta' disseminazzjoni.

X'qegħdin infittxu (kriterji għall-għażla)

Tingħata preferenza lill-kandidati li jkollhom:

a)   Esperjenza maniġerjali, u b’mod partikolari

| — | Kapaċità ppruvata fil-ġestjoni u l-monitoraġġ ta' proġetti kbar; |
| --- | --- |

—

Kapaċità ppruvata fil-ġestjoni u l-monitoraġġ ta' proġetti kbar;

| — | Esperjenza fil-ġestjoni ta' riżorsi finanzjarji sinifikanti f'ambjent nazzjonali, Ewropew u/jew internazzjonali u li tinvolvi finanzjament minn sorsi pubbliċi; |
| --- | --- |

—

Esperjenza fil-ġestjoni ta' riżorsi finanzjarji sinifikanti f'ambjent nazzjonali, Ewropew u/jew internazzjonali u li tinvolvi finanzjament minn sorsi pubbliċi;

| — | Ġudizzju sod u suċċess ippruvat f’pożizzjoni ta' maniġment tal-persunal, b’mod partikolari l-kapaċità li jmexxu, jimmotivaw, u jiżviluppaw bl-aħjar mod tal-potenzjal tagħhom tim li jinkludi persunal kemm amministrattiv kif ukoll tekniku f’ambjent Ewropew, multikulturali u multilingwi; |
| --- | --- |

—

Ġudizzju sod u suċċess ippruvat f’pożizzjoni ta' maniġment tal-persunal, b’mod partikolari l-kapaċità li jmexxu, jimmotivaw, u jiżviluppaw bl-aħjar mod tal-potenzjal tagħhom tim li jinkludi persunal kemm amministrattiv kif ukoll tekniku f’ambjent Ewropew, multikulturali u multilingwi;

Tkun ta’ vantaġġ kapaċità ppruvata li jistabbilixxu u jikkonsolidaw struttura ġdida. Ikunu ta' vantaġġ ukoll l-esperjenza fl-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta' sistemi ta' garanzija tal-kwalità u l-kontroll kif ukoll ta' metodoloġiji tal-immaniġġjar tar-riskji.

b)   Għarfien tekniku, u b’mod partikolari

| — | Għarfien tajjeb tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, kif joperaw u kif jaħdmu bejniethom; |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, kif joperaw u kif jaħdmu bejniethom;

| — | Għarfien sod ta, u esperjenza ma', il-politika tat-trasport tal-Unjoni Ewropea u/jew internazzjonali, b’mod partikolari l-politika ferrovjarja; |
| --- | --- |

—

Għarfien sod ta, u esperjenza ma', il-politika tat-trasport tal-Unjoni Ewropea u/jew internazzjonali, b’mod partikolari l-politika ferrovjarja;

| — | Fehim tajjeb tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Shift2Rail u għarfien tal-politika regolatorja u l-prattika rilevanti għall-oqsma ta’ azzjoni tal-Impriża Konġunta; |
| --- | --- |

—

Fehim tajjeb tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Shift2Rail u għarfien tal-politika regolatorja u l-prattika rilevanti għall-oqsma ta’ azzjoni tal-Impriża Konġunta;

| — | Kapaċità ppruvata biex tiġi żviluppata viżjoni strateġika għas-settur ferrovjarju; |
| --- | --- |

—

Kapaċità ppruvata biex tiġi żviluppata viżjoni strateġika għas-settur ferrovjarju;

| — | Esperjenza ppruvata fl-ipproggrammar u t-tmexxija ta’ programmi ta’ riċerka industrijali li jinvolvu bosta atturi; |
| --- | --- |

—

Esperjenza ppruvata fl-ipproggrammar u t-tmexxija ta’ programmi ta’ riċerka industrijali li jinvolvu bosta atturi;

| — | Għarfien ta' programmi ta' riċerka u żvilupp nazzjonali, intergovernattivi u/jew Ewropej. |
| --- | --- |

—

Għarfien ta' programmi ta' riċerka u żvilupp nazzjonali, intergovernattivi u/jew Ewropej.

Ikunu ta’ vantaġġ l-esperjenza fl-interazzjoni ma’ partijiet ikkonċernati tat-trasport u l-fehim tal-ħtiġijiet u l-limitazzjonijiet kummerċjali tal-partijiet ikkonċernati;

Tkun ta' vantaġġ ukoll l-esperjenza ta’ ħidma fl-industrija u/jew akkademiċi, kif ukoll f’kooperazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati.

c)   Ħiliet fil-komunikazzjoni u n-negozjar, u b’mod partikolari

| — | Il-kapaċità li tiġi żviluppata strateġija għall-IK, għal komunikazzjoni effettiva mal-pubbliku u li jinbnew relazzjonijiet ta’ ħidma strateġiċi mal-partijiet ikkonċernati kollha rilevanti; |
| --- | --- |

—

Il-kapaċità li tiġi żviluppata strateġija għall-IK, għal komunikazzjoni effettiva mal-pubbliku u li jinbnew relazzjonijiet ta’ ħidma strateġiċi mal-partijiet ikkonċernati kollha rilevanti;

| — | Kapaċitajiet ta' innovazzjoni, kapaċi li jiġġeneraw ideat għall-promozzjoni, l-ipprogrammar u l-isfruttament ta' riżultati mill-IK Shift2Rail; |
| --- | --- |

—

Kapaċitajiet ta' innovazzjoni, kapaċi li jiġġeneraw ideat għall-promozzjoni, l-ipprogrammar u l-isfruttament ta' riżultati mill-IK Shift2Rail;

| — | Ħiliet interpersonali, ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, organizzattivi u ta' negozjar eċċellenti u l-abbiltà li jinbnew relazzjonijiet ta’ ħidma fdati mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u mal-partijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

—

Ħiliet interpersonali, ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, organizzattivi u ta' negozjar eċċellenti u l-abbiltà li jinbnew relazzjonijiet ta’ ħidma fdati mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u mal-partijiet ikkonċernati;

| — | Għarfien sod tal-Ingliż miktub u mitkellem. |
| --- | --- |

—

Għarfien sod tal-Ingliż miktub u mitkellem.

Il-kundizzjonijiet essenzjali (il-kriterji tal-eliġibbiltà)

Il-kandidati jiġu kkunsidrati għall-fażi tal-għażla abbażi tal-kriterji formali li ġejjin li jridu jiġu ssodisfati sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet:

| — | Nazzjonalità: ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, jew ta' pajjiż assoċjat mal-Programm Qafas Orizzont 2020 (2); |
| --- | --- |

—

Nazzjonalità: ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, jew ta' pajjiż assoċjat mal-Programm Qafas Orizzont 2020 (2);

| — | Grad universitarju jew diploma: il-kandidati jrid ikollhom jew:






  — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikati b’diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar; jew |
| --- | --- | --- |

—

Grad universitarju jew diploma: il-kandidati jrid ikollhom jew:

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikati b’diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar; jew

| — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikat b'diploma u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena meta l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun tal-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali ta' wara l-lawrja meħtieġa hawn taħt); |
| --- | --- |

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikat b'diploma u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena meta l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun tal-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali ta' wara l-lawrja meħtieġa hawn taħt);

| — | Esperjenza professjonali: jeħtieġ li l-kandidati jkollhom:






  — | mill-inqas 15-il sena esperjenza ta' wara l-lawrja f’livell għoli biżżejjed biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Esperjenza professjonali: jeħtieġ li l-kandidati jkollhom:

—

mill-inqas 15-il sena esperjenza ta' wara l-lawrja f’livell għoli biżżejjed biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-applikazzjoni;

| — | minn dawn il-15-il sena esperjenza professjonali, tal-inqas ħames snin iridu jkunu f'kariga għolja maniġerjali (3), |
| --- | --- |

—

minn dawn il-15-il sena esperjenza professjonali, tal-inqas ħames snin iridu jkunu f'kariga għolja maniġerjali (3),

| — | Lingwi: ikollhom għarfien tajjeb ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità (4) u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi sa kemm hu meħtieġ għall-qadi ta' dmirijiethom. |
| --- | --- |

—

Lingwi: ikollhom għarfien tajjeb ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità (4) u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi sa kemm hu meħtieġ għall-qadi ta' dmirijiethom.

| — | Età Massima: ikunu kapaċi jlestu, sal-għeluq tal-applikazzjoni, il-mandat sħiħ ta’ ħames snin, qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar. Għal persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea, l-età tal-irtirar hija definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq l-età ta' 66 sena (ara l-Artikolu 52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal (5)). |
| --- | --- |

—

Età Massima: ikunu kapaċi jlestu, sal-għeluq tal-applikazzjoni, il-mandat sħiħ ta’ ħames snin, qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar. Għal persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea, l-età tal-irtirar hija definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq l-età ta' 66 sena (ara l-Artikolu 52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal (5)).

Indipendenza u dikjarazzjoni tal-interessi

Id-Direttur Eżekuttiv jiġi mitlub jagħmel dikjarazzjoni ta' impenn biex jaġixxi b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u biex jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward ta' interessi li jistgħu jkunu meqjusa ta' preġudizzju għall-indipendenza tiegħu/tagħha. Il-kandidati jridu jikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jagħmlu dan fl-applikazzjoni tagħhom.

Opportunitajiet indaqs

L-IK Shift2Rail, bħala korp tal-Unjoni Ewropea, tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs u ta' nondiskriminazzjoni skont l-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal (6).

Għażla u ħatra

L-implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta se tibda fl-2014.

Il-proċedura attwali hija organizzata taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni Ewropea skont il-klawżola 9 tal-Anness I tar-Regolament li jistabbilixxi l-IK Shift2Rail, u bl-involviment tal-Bord ta' Tmexxija tal-Impriża Konġunta.

Id-Direttur Eżekuttiv se jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija tal-Impriża Konġunta Shift2Rail wara proposta mill-Kummissjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni Ewropea se twaqqaf bord ta’ preselezzjoni, li fih żewġ rappreżentanti tal-Bord ta' Tmexxija tal-Impriża Konġunta Shift2Rail, minbarra l-Kummissjoni Ewropea, jipparteċipaw – wieħed bħala membru sħiħ u l-ieħor bħala osservatur. Dan il-bord janalizza l-applikazzjonijiet kollha u jidentifika numru ta’ kandidati li għandhom l-aħjar profil fid-dawl tal-kriterji għall-għażla msemmija hawn fuq. Dawn il-kandidati jiġu mistiedna għal intervista mal-bord ta’ preselezzjoni.

Wara l-intervisti, il-bord ta’ preselezzjoni jfassal il-konklużjonijiet tiegħu u jipproponi lista ta’ kandidati għal aktar intervisti mal-Kumitat Konsultattiv għall-Ħatriet tal-Kummissjoni Ewropea (KKĦ).

Il-kandidati msejħa għal intervista mal-KKĦ jipparteċipaw f'ċentru ta' valutazzjoni ta' tmexxija għal ġurnata sħiħa mmexxi minn esperti esterni tar-riżorsi umani. Abbażi tal-intervista u tar-riżultati tar-rapport taċ-ċentru ta’ valutazzjoni ta' tmexxija, il-KKĦ jistabbilixxi lista qasira ta' kandidati li jikkonsidra xierqa biex jaqdu l-funzjoni ta’ Direttur Eżekuttiv. Din il-lista qasira tintbagħat lill-Membru rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea li jkun jista' jintervista lil dawn il-kandidati.

Il-Kummissjoni Ewropea mbagħad tadotta lista qasira tal-aktar kandidati xierqa, li tiġi kkomunikata lill-Bord ta' Tmexxija tal-Impriża Konġunta Shift2Rail. Dan tal-aħħar jista' jintervista lill-kandidati ta’ fuq il-lista mqassra. Sussegwentement dan jaħtar id-Direttur Eżekuttiv. L-inklużjoni fil-lista qasira tal-Kummissjoni mhix garanzija tal-ħatra.

Il-kandidati jistgħu jintalbu jagħmlu iktar intervisti u/jew testijiet minbarra dawk indikati hawn fuq.

Id-Direttur Eżekuttiv mistenni li jassumi l-kariga tiegħu fl-1 ta’ Marzu 2015.

Termini u Kundizzjonijiet tal-Impjieg

Id-Direttur Eżekuttiv se jinħatar mill-Bord ta' Tmexxija bħala aġent temporanju fil-grad ta' AD14, skont l-Artikolu 2a u 10 tal-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (7) għal perjodu ta' ħames snin. Wara evalwazzjoni tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord jista' jestendi l-mandat darba għal perjodu itwal ta' mhux iktar minn ħames snin, kif previst fil-klawżola 9 tal-Anness I tar-Regolament li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Shift2Rail.

Il-kandidati għandhom ikunu jafu bir-rekwiżit skont il-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għal Uffiċjali Oħra li kull membru ġdid tal-persunal irid itemm b’suċċess perjodu ta’ prova.

Il-post tal-impjieg huwa Brussell, fejn hi bbażata l-Impriża Konġunta.

Proċedura ta’ applikazzjoni

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kriterji tal-eliġibbiltà kollha (“Il-kundizzjonijiet essenzjali”), b'mod partikolari dawk rigward it-tip ta' diplomi u l-esperjenza professjonali meħtieġa. Min ma jissodisfax dawn il-kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà jiġi eskluż awtomatikament mill-proċedura tal-għażla.

Jekk tixtieq tapplika, trid tirreġistra
  permezz tal-Internet billi tmur fil-websajt:

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/

u ssegwi l-istruzzjonijiet hemmhekk li jikkonċernaw id-diversi stadji tal-proċedura.

Hija r-responsabbiltà tiegħek li tlesti r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek fil-ħin (8). Nirrakkomandaw bil-qawwa li ma tistenniex sal-aħħar ftit jiem biex tapplika, peress li konġestjoni qawwija fuq l-Internet jew xi difett fil-konnessjoni tal-Internet tiegħek jistgħu jwasslu biex ir-reġistrazzjoni onlajn tiġi tterminata qabel ma tkun lestejtha, u b'hekk ikollok tirrepeti l-proċess kollu. Ladarba jiskadi ż-żmien għas-sottomissjoni tar-reġistrazzjonijiet, ma tkunx tista' aktar iddaħħal informazzjoni. Bħala regola ġenerali, ir-reġistrazzjonijiet li jaslu tard permezz tal-posta elettronika normali ma jiġux aċċettati.

Irid ikollok indirizz tal-posta elettronika validu. Dan l-indirizz jintuża biex tiġi identifikata r-reġistrazzjoni tiegħek u biex tinżamm infurmat bil-progress tal-proċedura tas-selezzjoni. Għalhekk, jekk jogħġbok informa lill-Kummissjoni Ewropea f'każ li l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek jinbidel.

Biex l-applikazzjoni tiegħek tkun kompluta, jeħtieġ li ttella' CV fil-format WORD jew PDF u timla, onlajn, ittra ta' motivazzjoni (massimu ta' 8  000 karattru). Kemm is-CV kif ukoll l-ittra jridu jkunu miktubin bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż.

Meta tlesti r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek, inti tara fuq l-iskrin numru tar-reġistrazzjoni li għandek tikteb u tiftakar – dan ikun in-numru ta' referenza tiegħek f'kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tiegħek. Meta tirċievi dan in-numru, il-proċess tar-reġistrazzjoni jkun spiċċa – dan huwa konferma li aħna nkunu rreġistrajna l-informazzjoni li tkun daħħalt. Jekk ma tirċievi l-ebda numru, l-applikazzjoni tiegħek ma tkunx ġiet irreġistrata!

Innota li mhuwiex possibbli li ssegwi l-progress tal-applikazzjoni tiegħek onlajn. Inti tiġi kkuntattjat dwar l-istatus tal-applikazzjoni tiegħek direttament mill-Kummissjoni Ewropea.

Il-proċess tal-għażla, inkluża l-korrispondenza mal-bordijiet tal-għażla matul din il-proċedura tal-għażla se jsiru bl-Ingliż biss (9).

Jekk għandek diżabbiltà li ma tippermettilekx tirreġistra onlajn, tista’ tibgħat l-applikazzjoni tiegħek (is-CV u l-ittra ta’ motivazzjoni) bil-posta rreġistrata (10), b'timbru postali b'data li ma tkunx aktar tard mid-data meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni. Kull komunikazzjoni sussegwenti bejnek u bejn il-Kummissjoni tkun bil-posta. F'dan il-każ, mal-applikazzjoni tiegħek trid tehmeż ċertifikat, maħruġ minn entità rikonoxxuta, li jiċċertifika d-diżabbiltà tiegħek. Għandek issemmi wkoll, fuq karta separata, kwalunkwe arranġamenti speċjali li taħseb li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tiegħek fl-għażla.

Jekk teħtieġ aktar tagħrif u/jew tiltaqa' ma' problemi tekniċi, jekk jogħġbok ibgħat ittra elettronika lil HR A2 MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Data tal-għeluq

Id-data tal-għeluq tar-reġistrazzjoni hi t-22 ta’ Settembru 2014. Ir-reġistrazzjoni onlajn ma tkunx possibbli wara nofsinhar (12:00), ħin ta’ Brussell.

Informazzjoni importanti għall-applikanti

L-applikanti huma mfakkra li x-xogħol tal-kumitati tal-għażla huwa kunfidenzjali. Kull kuntatt dirett jew indirett mill-kandidati jew minn xi ħadd ieħor li jaġixxi f'isimhom mal-membri tal-kumitat tal-għażla huwa pprojbit.

Protezzjoni tad-dejta personali

Il-Kummissjoni u l-Impriża Konġunta Shift2Rail jiżguraw li d-dejta personali tal-kandidati tkun ipproċessata kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (11). Dan japplika b’mod partikolari għall-kunfidenzjalità u s-sigurtà ta’ tali dejta

---

(1)  ĠU L 177, 17.6.2014, p. 9.

(2)  Il-pajjiżi assoċjati mal-Programm Qafas Orizzont 2020 huma l-Islanda, in-Norveġja, l-Armenja, l-Iżrael, il-Moldova, l-Ukraina, l-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja, it-Turkija u l-Gżejjer Faeroe

(3)  Fis-CVs tagħhom il-kandidati għandhom jindikaw x'tip ta' esperjenza maniġerjali f'livell għoli nkisbet għall-inqas f’dawn il-ħames snin: (1) it-titolu u l-irwol tal-pożizzjonijiet maniġerjali li kienu fihom; (2) in-numru ta’ persunal li kienu jmexxu f’dawn il-pożizzjonijiet; (3) id-daqs tal-baġits ġestiti; (4) in-numru ta’ livelli ġerarkiċi 'l fuq u 'l isfel; u (5) in-numru ta’ persunal tal-istess livell.

(4)  http://ec.europa.eu/languages/policy/language-policy/official_languages_en.htm

(5)  Regolament (UE) Nru 1023/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal- Impjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 287, 29.10.2013, p. 15); http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1962R0031:20140101:MT:PDF

(6)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.

(7)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.

(8)  Mhux aktar tard minn nofsinhar (12:00), ħin ta’ Brussell, fit-22 ta’ Settembru 2014.

(9)  Il-bordijiet tal-għażla se jiżguraw li ma jingħata l-ebda vantaġġ mhux xieraq lill-kelliema nattivi ta' dawn il-lingwi.

(10)  European Commission, Directorate-General Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat – COM/2014/10363, SC11 08/30, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

(11)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

25.7.2014

| 25.7.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 242/8

---

REVIŻJONI TAL-ĠURNALI UFFIĊJALI C A KOMPETIZZJONI

2014/C 242 A/02

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |
| 152 | |
| 160 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 176 | |
| 178 | |
| 180 | |
| 182 | |
| 185 | |
| 186 | |
| 188 | |
| 195 | |
| 207 | |
| 209 | (DE/EN/FR) |
| 211 | |
| 217 | |
| 219 | |
| 242 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

152

160

163

164

176

178

180

182

185

186

188

195

207

209

(DE/EN/FR)

211

217

219

242

---