# Úradný vestník C 248/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 248 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5730. júla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 248

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5730. júla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 248/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 248/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 248/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 248/03 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Moustey)
   (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 248/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 248/03

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Moustey)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Moustey)

1

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 248/04 | Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2015 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 248/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 248/04

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2015 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 248/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7329 – Saria/Teeuwissen/Jagero II)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 248/01

Dňa 24. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7329. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7329. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/2

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júla 2014

2014/C 248/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3429 |
| JPY | Japonský jen | 137,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,79240 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1801 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2152 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3620 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,490 |
| HUF | Maďarský forint | 310,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1516 |
| RON | Rumunský lei | 4,4028 |
| TRY | Turecká líra | 2,8259 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4303 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4529 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4081 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5776 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6674 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 376,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2225 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2996 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6450 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 568,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2630 |
| PHP | Filipínske peso | 58,285 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,8542 |
| THB | Thajský baht | 42,731 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9905 |
| MXN | Mexické peso | 17,4762 |
| INR | Indická rupia | 80,8050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3429

JPY

Japonský jen

137,04

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,79240

SEK

Švédska koruna

9,1801

CHF

Švajčiarsky frank

1,2152

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3620

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,490

HUF

Maďarský forint

310,26

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1516

RON

Rumunský lei

4,4028

TRY

Turecká líra

2,8259

AUD

Austrálsky dolár

1,4303

CAD

Kanadský dolár

1,4529

HKD

Hongkongský dolár

10,4081

NZD

Novozélandský dolár

1,5776

SGD

Singapurský dolár

1,6674

KRW

Juhokórejský won

1 376,76

ZAR

Juhoafrický rand

14,2225

CNY

Čínsky juan

8,2996

HRK

Chorvátska kuna

7,6450

IDR

Indonézska rupia

15 568,64

MYR

Malajzijský ringgit

4,2630

PHP

Filipínske peso

58,285

RUB

Ruský rubeľ

47,8542

THB

Thajský baht

42,731

BRL

Brazílsky real

2,9905

MXN

Mexické peso

17,4762

INR

Indická rupia

80,8050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/3

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Moustey“)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 248/03

Žiadosťou zo 16. júla 2012 spoločnosť Investaq Énergie SAS so sídlom na 32 avenue Hoche, 75008 Paris (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Moustey“, na území s rozlohou približne 1 336 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Gironde a Landes.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | NTF – poludník prechádzajúci Parížom | RGF93 – Greenwichský poludník |
| --- | --- | --- |
| Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| A | 3,80 stupňa | 49,50 stupňa | 1°05′01′′ | 44°33′00′′ |
| B | 3,40 stupňa | 49,50 stupňa | 0°43′25′′ | 44°33′00′′ |
| C | 3,40 stupňa | 49,40 stupňa | 0°43′25′′ | 44°27′36′′ |
| D | 3,20 stupňa | 49,40 stupňa | 0°32′37′′ | 44°27′36′′ |
| E | 3,20 stupňa | 49,10 stupňa | 0°32′37′′ | 44°11′24′′ |
| F | 3,60 stupňa | 49,10 stupňa | 0°54′13′′ | 44°11′24′′ |
| G | 3,60 stupňa | 49,20 stupňa | 0°54′13′′ | 44°13′48′′ |
| H | 3,70 stupňa | 49,20 stupňa | 0°59′37′′ | 44°13′48′′ |
| I | 3,70 stupňa | 49,22 stupňa | 0°59′37′′ | 44°17′53′′ |
| J | 3,69 stupňa | 49,22 stupňa | 0°59′05′′ | 44°17′53′′ |
| K | 3,69 stupňa | 49,23 stupňa | 0°59′05′′ | 44°18′25′′ |
| L | 3,65 stupňa | 49,23 stupňa | 0°56′55′′ | 44°18′25′′ |
| M | 3,65 stupňa | 49,25 stupňa | 0°56′55′′ | 44°19′30′′ |
| N | 3,70 stupňa | 49,25 stupňa | 0°59′37′′ | 44°19′30′′ |
| O | 3,70 stupňa | 49,30 stupňa | 0°59′37′′ | 44°22′12′′ |
| P | 3,78 stupňa | 49,30 stupňa | 1°03′56′′ | 44°22′12′′ |
| Q | 3,79 stupňa | 49,304 stupňa | 1°04′29′′ | 44°22′25′′ |
| R | 3,80 stupňa | 49,304 stupňa | 1°05′01′′ | 44°22′25′′ |

Bod

NTF – poludník prechádzajúci Parížom

RGF93 – Greenwichský poludník

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A

3,80 stupňa

49,50 stupňa

1°05′01′′

44°33′00′′

B

3,40 stupňa

49,50 stupňa

0°43′25′′

44°33′00′′

C

3,40 stupňa

49,40 stupňa

0°43′25′′

44°27′36′′

D

3,20 stupňa

49,40 stupňa

0°32′37′′

44°27′36′′

E

3,20 stupňa

49,10 stupňa

0°32′37′′

44°11′24′′

F

3,60 stupňa

49,10 stupňa

0°54′13′′

44°11′24′′

G

3,60 stupňa

49,20 stupňa

0°54′13′′

44°13′48′′

H

3,70 stupňa

49,20 stupňa

0°59′37′′

44°13′48′′

I

3,70 stupňa

49,22 stupňa

0°59′37′′

44°17′53′′

J

3,69 stupňa

49,22 stupňa

0°59′05′′

44°17′53′′

K

3,69 stupňa

49,23 stupňa

0°59′05′′

44°18′25′′

L

3,65 stupňa

49,23 stupňa

0°56′55′′

44°18′25′′

M

3,65 stupňa

49,25 stupňa

0°56′55′′

44°19′30′′

N

3,70 stupňa

49,25 stupňa

0°59′37′′

44°19′30′′

O

3,70 stupňa

49,30 stupňa

0°59′37′′

44°22′12′′

P

3,78 stupňa

49,30 stupňa

1°03′56′′

44°22′12′′

Q

3,79 stupňa

49,304 stupňa

1°04′29′′

44°22′25′′

R

3,80 stupňa

49,304 stupňa

1°05′01′′

44°22′25′′

Do uvedeného obvodu nepatrí:

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje koncesia Mothes (8,58 km2)

| Bod | NTF – poludník prechádzajúci Parížom | RGF93 – Greenwichský poludník |
| --- | --- | --- |
| Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| A′ | 3,66 stupňa | 49,32 stupňa | 0°57′27′′ | 44°23′17′′ |
| B′ | 3,62 stupňa | 49,32 stupňa | 0°55′18′′ | 44°23′17′′ |
| C′ | 3,62 stupňa | 49,30 stupňa | 0°55′18′′ | 44°22′12′′ |
| D′ | 3,64 stupňa | 49,30 stupňa | 0°56′22′′ | 44°22′12′′ |
| E′ | 3,64 stupňa | 49,29 stupňa | 0°56′22′′ | 44°21′39′′ |
| F′ | 3,67 stupňa | 49,29 stupňa | 0°58′00′′ | 44°21′39′′ |
| G′ | 3,67 stupňa | 49,31 stupňa | 0°58′00′′ | 44°22′44′′ |
| H′ | 3,66 stupňa | 49,31 stupňa | 0°57′27′′ | 44°22′44′′ |

Bod

NTF – poludník prechádzajúci Parížom

RGF93 – Greenwichský poludník

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A′

3,66 stupňa

49,32 stupňa

0°57′27′′

44°23′17′′

B′

3,62 stupňa

49,32 stupňa

0°55′18′′

44°23′17′′

C′

3,62 stupňa

49,30 stupňa

0°55′18′′

44°22′12′′

D′

3,64 stupňa

49,30 stupňa

0°56′22′′

44°22′12′′

E′

3,64 stupňa

49,29 stupňa

0°56′22′′

44°21′39′′

F′

3,67 stupňa

49,29 stupňa

0°58′00′′

44°21′39′′

G′

3,67 stupňa

49,31 stupňa

0°58′00′′

44°22′44′′

H′

3,66 stupňa

49,31 stupňa

0°57′27′′

44°22′44′′

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje koncesia Lugos (11,52 km2)

| Bod | NTF – poludník prechádzajúci Parížom | RGF93 – Greenwichský poludník |
| --- | --- | --- |
| Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Západná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka |
| A′′ | 3,61 stupňa | 49,43 stupňa | 0°54′45′′ | 44°29′13′′ |
| B′′ | 3,55 stupňa | 49,43 stupňa | 0°51′31′′ | 44°29′13′′ |
| C′′ | 3,55 stupňa | 49,42 stupňa | 0°51′31′′ | 44°28′41′′ |
| D′′ | 3,54 stupňa | 49,42 stupňa | 0°50′58′′ | 44°28′41′′ |
| E′′ | 3,54 stupňa | 49,40 stupňa | 0°50′58′′ | 44°27′36′′ |
| F′′ | 3,57 stupňa | 49,40 stupňa | 0°52′36′′ | 44°27′36′′ |
| G′′ | 3,57 stupňa | 49,41 stupňa | 0°52′36′′ | 44°28′08′′ |
| H′′ | 3,61 stupňa | 49,41 stupňa | 0°54′45′′ | 44°28′08′′ |

Bod

NTF – poludník prechádzajúci Parížom

RGF93 – Greenwichský poludník

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Západná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

A′′

3,61 stupňa

49,43 stupňa

0°54′45′′

44°29′13′′

B′′

3,55 stupňa

49,43 stupňa

0°51′31′′

44°29′13′′

C′′

3,55 stupňa

49,42 stupňa

0°51′31′′

44°28′41′′

D′′

3,54 stupňa

49,42 stupňa

0°50′58′′

44°28′41′′

E′′

3,54 stupňa

49,40 stupňa

0°50′58′′

44°27′36′′

F′′

3,57 stupňa

49,40 stupňa

0°52′36′′

44°27′36′′

G′′

3,57 stupňa

49,41 stupňa

0°52′36′′

44°28′08′′

H′′

3,61 stupňa

49,41 stupňa

0°54′45′′

44°28′08′′

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (décret n° 2006-649 modifié du 2 juin 2006 relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Grande Arche, Paroi Nord |
| 92055 La Défense cedex |
| Tel.: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Grande Arche, Paroi Nord

92055 La Défense cedex

Tel.: +33 140819527

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 30.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/6

---

Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2015 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

2014/C 248/04

Týmto sa oznamuje otvorenie výziev na predkladanie návrhov a súvisiacich činností v rámci pracovného programu ERC na rok 2015 spadajúcich pod program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).

Komisia prijala pracovný program agentúry ERC na rok 2015 rozhodnutím C(2014) 5008 z 22. júla 2014.

Vyzývame uchádzačov, aby predložili svoje návrhy pre tieto výzvy. Pracovný program agentúry ERC na rok 2015 vrátane uzávierok a rozpočtu pre jednotlivé činnosti je dostupný na webovej stránke portálu pre účastníkov spolu s informáciami o podmienkach týkajúcich sa výziev na predkladanie návrhov a súvisiacich činností, ako aj informáciami pre uchádzačov o tom, ako predkladať návrhy:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html

Agentúra ERCEA si vyhradzuje právo výzvy zrušiť alebo k nim uverejniť korigendá.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.7.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 248/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 248/05

| 1. | Európskej komisii bolo 23. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Čile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Nemecko), a Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Hapag-Lloyd AG (HL AG, Nemecko), v rámci ktorého sa spoja činnosti podnikov CSAV a HL AG v oblasti kontajnerovej dopravy, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 23. júla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Compañía Sud Americana de Vapores S.A. („CSAV“, Čile), Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Nemecko), a Kühne Maritime GmbH („Kühne Maritime“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Hapag-Lloyd AG (HL AG, Nemecko), v rámci ktorého sa spoja činnosti podnikov CSAV a HL AG v oblasti kontajnerovej dopravy, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CSAV: zabezpečuje služby prepravy sypkého, tekutého a kontajnerového nákladu vrátane chladiarenských kontajnerov a vozidiel. CSAV je pod kontrolou podniku Quiñenco S.A. (Čile),
  —   HGV: holdingová spoločnosť pre obchodné činnosti Freie und Hansestadt Hamburg (Mesto Hamburg, Nemecko),
  —   Kühne Maritime GmbH: dcérska spoločnosť podniku Kühne Holding AG, ktorá je materskou spoločnosťou skupiny podnikov pôsobiacich v sektore logistiky,
  —   HL AG: poskytuje predovšetkým služby kontajnerovej dopravy. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CSAV: zabezpečuje služby prepravy sypkého, tekutého a kontajnerového nákladu vrátane chladiarenských kontajnerov a vozidiel. CSAV je pod kontrolou podniku Quiñenco S.A. (Čile),

—   HGV: holdingová spoločnosť pre obchodné činnosti Freie und Hansestadt Hamburg (Mesto Hamburg, Nemecko),

—   Kühne Maritime GmbH: dcérska spoločnosť podniku Kühne Holding AG, ktorá je materskou spoločnosťou skupiny podnikov pôsobiacich v sektore logistiky,

—   HL AG: poskytuje predovšetkým služby kontajnerovej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---