# Az Európai Unió C 222/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 222 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. július 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 222

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. július 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 222/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 222/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 222/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7115 – Kuraray/GLSV Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 222/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 222/03 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/455/KKBP tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 753/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 222/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2014/C 222/05 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 222/03

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/455/KKBP tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 753/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

Európai Bizottság

2014/C 222/04

Euroátváltási árfolyamok

4

Európai Adatvédelmi Biztos

2014/C 222/05

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 222/06 | Ajánlattételi felhívás az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) üzemeltetését biztosító partnerségi keretmegállapodás létrehozására az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből a közlekedési ágazatnak a 2014–2020 időszakra nyújtandó pénzügyi támogatást célzó többéves munkaprogram keretében | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 222/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 222/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7308 – Atos/Bull) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 222/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 222/06

Ajánlattételi felhívás az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) üzemeltetését biztosító partnerségi keretmegállapodás létrehozására az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből a közlekedési ágazatnak a 2014–2020 időszakra nyújtandó pénzügyi támogatást célzó többéves munkaprogram keretében

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 222/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2014/C 222/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7308 – Atos/Bull) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2014/C 222/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 222/10 | Helyesbítés az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat módosításáról szóló, 2014. április 18-i Europol igazgatótanácsi határozathoz (HL C 211., 2014.7.5.) | 12 |
| 2014/C 222/11 | Helyesbítés az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2014. április 18-i Europol igazgatói határozathoz (HL C 211., 2014.7.5.) | 12 |

Helyesbítések

2014/C 222/10

Helyesbítés az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat módosításáról szóló, 2014. április 18-i Europol igazgatótanácsi határozathoz (HL C 211., 2014.7.5.)

12

2014/C 222/11

Helyesbítés az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2014. április 18-i Europol igazgatói határozathoz (HL C 211., 2014.7.5.)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7115 – Kuraray/GLSV Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 222/01

2014. április 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7115 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7115 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 222/02

2014. július 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7140 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7140 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/2

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/455/KKBP tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 753/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2014/C 222/03

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/455/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 753/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 269/2014/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a döntésnek a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács döntése ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 205., 2014.7.12., 25. o.

(2)  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

(3)  HL L 205., 2014.7.12., 7. o.

(4)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

---

Európai Bizottság

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. július 11.

2014/C 222/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3595 |
| JPY | Japán yen | 137,75 |
| DKK | Dán korona | 7,4557 |
| GBP | Angol font | 0,79410 |
| SEK | Svéd korona | 9,2176 |
| CHF | Svájci frank | 1,2143 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,440 |
| HUF | Magyar forint | 310,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1427 |
| RON | Román lej | 4,4165 |
| TRY | Török líra | 2,8856 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4463 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4466 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5363 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5417 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6865 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 385,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,5806 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4353 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6155 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 756,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3319 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,161 |
| RUB | Orosz rubel | 46,4237 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,715 |
| BRL | Brazil real | 3,0251 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6718 |
| INR | Indiai rúpia | 81,5686 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3595

JPY

Japán yen

137,75

DKK

Dán korona

7,4557

GBP

Angol font

0,79410

SEK

Svéd korona

9,2176

CHF

Svájci frank

1,2143

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3770

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,440

HUF

Magyar forint

310,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1427

RON

Román lej

4,4165

TRY

Török líra

2,8856

AUD

Ausztrál dollár

1,4463

CAD

Kanadai dollár

1,4466

HKD

Hongkongi dollár

10,5363

NZD

Új-zélandi dollár

1,5417

SGD

Szingapúri dollár

1,6865

KRW

Dél-Koreai won

1 385,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,5806

CNY

Kínai renminbi

8,4353

HRK

Horvát kuna

7,6155

IDR

Indonéz rúpia

15 756,32

MYR

Maláj ringgit

4,3319

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,161

RUB

Orosz rubel

46,4237

THB

Thaiföldi baht

43,715

BRL

Brazil real

3,0251

MXN

Mexikói peso

17,6718

INR

Indiai rúpia

81,5686

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Adatvédelmi Biztos

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/5

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

2014/C 222/05

1.   BEVEZETÉS

1.1.   Egyeztetés az európai adatvédelmi biztossal

| 1. | 2014. január 17-én a Bizottság elfogadta a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a javaslat) (1). A Bizottság egyeztetés céljából még ugyanezen a napon elküldte a javaslatot az európai adatvédelmi biztosnak. |
| --- | --- |

1.

2014. január 17-én a Bizottság elfogadta a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (a továbbiakban: a javaslat) (1). A Bizottság egyeztetés céljából még ugyanezen a napon elküldte a javaslatot az európai adatvédelmi biztosnak.

| 2. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság még a rendeletjavaslat elfogadása előtt egyeztetett vele, valamint azt is, hogy lehetősége nyílt arra, hogy a Bizottság számára előterjessze nem hivatalos észrevételeit. A Bizottság ezen észrevételek közül többet is figyelembe vett. Ennek eredményeként megerősödtek a rendeletjavaslatban szereplő adatvédelmi biztosítékok. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli továbbá, hogy a preambulum utal a vele folytatott egyeztetésre. |
| --- | --- |

2.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság még a rendeletjavaslat elfogadása előtt egyeztetett vele, valamint azt is, hogy lehetősége nyílt arra, hogy a Bizottság számára előterjessze nem hivatalos észrevételeit. A Bizottság ezen észrevételek közül többet is figyelembe vett. Ennek eredményeként megerősödtek a rendeletjavaslatban szereplő adatvédelmi biztosítékok. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli továbbá, hogy a preambulum utal a vele folytatott egyeztetésre.

1.2.   A javaslat célkitűzése és hatálya

| 3. | A javaslat célja, hogy „javítsa a munkavállalók hozzáférését az EU-n belüli munkavállalói mobilitást támogató szolgáltatásokhoz, ezáltal pedig elősegítse a méltányos mobilitást, és biztosítsa a foglalkoztatási lehetőségekhez való jobb hozzáférést az egész Unióban” (2). |
| --- | --- |

3.

A javaslat célja, hogy „javítsa a munkavállalók hozzáférését az EU-n belüli munkavállalói mobilitást támogató szolgáltatásokhoz, ezáltal pedig elősegítse a méltányos mobilitást, és biztosítsa a foglalkoztatási lehetőségekhez való jobb hozzáférést az egész Unióban” (2).

| 4. | A javaslat célja, hogy megújult, naprakész jogi keretet biztosítson az egy ideje már működő EURES foglalkoztatási mobilitási portál működéséhez (3). A javasolt szabályok a portál jelenlegi működésének módját is alapvetően megváltoztatják. |
| --- | --- |

4.

A javaslat célja, hogy megújult, naprakész jogi keretet biztosítson az egy ideje már működő EURES foglalkoztatási mobilitási portál működéséhez (3). A javasolt szabályok a portál jelenlegi működésének módját is alapvetően megváltoztatják.

| 5. | A mai állapot szerint a portál olyan eszközt nyújt az álláskeresőknek, amelynek segítségével munkáltatót találhatnak az egész Unióban, és fordítva: a munkáltatók Unió-szerte álláskeresőkre lelhetnek közvetlenül a portálon keresztül, mint sok más magánüzemeltetésű álláskereső oldal. Az álláskeresők regisztrálhatnak a portálon, és a róluk szóló összefoglalókat ott elhelyezhetik. Amikor a lehetséges munkáltatók üres álláshelyet szeretnének betölteni, hozzáférhetnek az oldalhoz, böngészhetnek és kereshetnek rajta a profilok között. Az EURES foglalkoztatási portál a Bizottság irányítása alatt áll, és a Bizottság szerverein kapott helyet. |
| --- | --- |

5.

A mai állapot szerint a portál olyan eszközt nyújt az álláskeresőknek, amelynek segítségével munkáltatót találhatnak az egész Unióban, és fordítva: a munkáltatók Unió-szerte álláskeresőkre lelhetnek közvetlenül a portálon keresztül, mint sok más magánüzemeltetésű álláskereső oldal. Az álláskeresők regisztrálhatnak a portálon, és a róluk szóló összefoglalókat ott elhelyezhetik. Amikor a lehetséges munkáltatók üres álláshelyet szeretnének betölteni, hozzáférhetnek az oldalhoz, böngészhetnek és kereshetnek rajta a profilok között. Az EURES foglalkoztatási portál a Bizottság irányítása alatt áll, és a Bizottság szerverein kapott helyet.

| 6. | A javasolt változtatások közé tartoznak az EURES-ben elérhető üres álláshelyek számának növelését és a jelöltek körének bővítését elősegítő intézkedések is. A változtatások ezenfelül bővítik a portál képességeit azzal, hogy lehetővé teszik az üres álláshelyek álláshirdetésekkel történő automatikus összekapcsolását. |
| --- | --- |

6.

A javasolt változtatások közé tartoznak az EURES-ben elérhető üres álláshelyek számának növelését és a jelöltek körének bővítését elősegítő intézkedések is. A változtatások ezenfelül bővítik a portál képességeit azzal, hogy lehetővé teszik az üres álláshelyek álláshirdetésekkel történő automatikus összekapcsolását.

| 7. | E célból az önéletrajzok és állásajánlatok közvetlen regisztrációjának jelenlegi rendszerét olyan rendszer váltja fel/egészíti ki, amelyben állami foglalkoztatási szolgálatok és más „felhatalmazott” foglalkoztatási szolgálatok (ún. EURES-partnerek) a birtokukban lévő önéletrajz- és álláshely-adatbázisokból kinyert „megfeleltethető” és beszerkesztett adatokból származó korlátozott, válogatott összeállítást bocsátanak rendelkezésre az EURES-en keresztül. |
| --- | --- |

7.

E célból az önéletrajzok és állásajánlatok közvetlen regisztrációjának jelenlegi rendszerét olyan rendszer váltja fel/egészíti ki, amelyben állami foglalkoztatási szolgálatok és más „felhatalmazott” foglalkoztatási szolgálatok (ún. EURES-partnerek) a birtokukban lévő önéletrajz- és álláshely-adatbázisokból kinyert „megfeleltethető” és beszerkesztett adatokból származó korlátozott, válogatott összeállítást bocsátanak rendelkezésre az EURES-en keresztül.

| 8. | Illusztrációképpen ide olyan adatkategóriák tartoznának, mint pl. az adott foglalkozás vagy készség, iskolai végzettség, nyelvtudás, járművezetői engedély, szakmai gyakorlat (évek száma), a szerződés jellege (határozatlan vagy határozott idejű) és a foglalkoztatás helye. Ahhoz, hogy ezek az adatok a pályázó részéről az EURES-ben rendelkezésre bocsáthatók legyenek (az önéletrajzi adatokból kivonatolt adatok), az érintett egyének kifejezett beleegyezése szükséges. |
| --- | --- |

8.

Illusztrációképpen ide olyan adatkategóriák tartoznának, mint pl. az adott foglalkozás vagy készség, iskolai végzettség, nyelvtudás, járművezetői engedély, szakmai gyakorlat (évek száma), a szerződés jellege (határozatlan vagy határozott idejű) és a foglalkoztatás helye. Ahhoz, hogy ezek az adatok a pályázó részéről az EURES-ben rendelkezésre bocsáthatók legyenek (az önéletrajzi adatokból kivonatolt adatok), az érintett egyének kifejezett beleegyezése szükséges.

| 9. | Az adatokat szisztematikusan a rendszerbe töltő szervezetek közé nem csupán a „tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatai”, hanem más „felhatalmazott” EURES-partnerek is tartoznak. Másképpen fogalmazva: az EURES-hálózatban való részvétel minden olyan – állami vagy magántulajdonban lévő – foglalkoztatási szolgálat számára nyitva áll, amely megfelel a minimumkövetelményeknek (amelyeket a javaslat 1. melléklete határoz meg). |
| --- | --- |

9.

Az adatokat szisztematikusan a rendszerbe töltő szervezetek közé nem csupán a „tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatai”, hanem más „felhatalmazott” EURES-partnerek is tartoznak. Másképpen fogalmazva: az EURES-hálózatban való részvétel minden olyan – állami vagy magántulajdonban lévő – foglalkoztatási szolgálat számára nyitva áll, amely megfelel a minimumkövetelményeknek (amelyeket a javaslat 1. melléklete határoz meg).

| 10. | Az EURES-portál megfeleltetési eszközének köszönhetően a rendelet várhatóan lehetővé teszi, hogy a portál „EU-szerte jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az önéletrajzok között, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és hogy értelmezni tudja a nemzeti és ágazati szinten elsajátított készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat” (4). |
| --- | --- |

10.

Az EURES-portál megfeleltetési eszközének köszönhetően a rendelet várhatóan lehetővé teszi, hogy a portál „EU-szerte jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az önéletrajzok között, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és hogy értelmezni tudja a nemzeti és ágazati szinten elsajátított készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat” (4).

| 11. | A megfeleltetést eredményező folyamatot bármelyik EURES-partner elindíthatja. Ha a megfeleltetés pozitív eredményt ad, a megfeleltetést kérő szervezet listát kap a megfelelő kérelmezői profilokról (5). Főszabályként azonban a lista nem tartalmazza az érintett pályázók nevét, aktuális önéletrajzát vagy más személyes adatait. Ezen adatok – kérésre – beszerezhetők attól az EURES-partnertől, amely föltette az adatokat az EURES-portálra (6). |
| --- | --- |

11.

A megfeleltetést eredményező folyamatot bármelyik EURES-partner elindíthatja. Ha a megfeleltetés pozitív eredményt ad, a megfeleltetést kérő szervezet listát kap a megfelelő kérelmezői profilokról (5). Főszabályként azonban a lista nem tartalmazza az érintett pályázók nevét, aktuális önéletrajzát vagy más személyes adatait. Ezen adatok – kérésre – beszerezhetők attól az EURES-partnertől, amely föltette az adatokat az EURES-portálra (6).

3.   KÖVETKEZTETÉSEK

| 38. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság a javaslat szövegezése során körültekintően mérlegelte a személyes adatok védelméhez való jogot. A javaslat konkrétan megköveteli az érintett munkavállalók kifejezett beleegyezését, és kellően figyelembe veszi az érintettek jogait, köztük az adataikhoz való hozzáféréshez és adataik helyesbítéséhez való jogukat. Ezenkívül a javaslat kifejezetten nem írja elő vagy ösztönzi a keresőrobotok alkalmazását, és valóban adatvédelmi aggályokat vet fel ezzel kapcsolatban az Indokolásban. |
| --- | --- |

38.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a Bizottság a javaslat szövegezése során körültekintően mérlegelte a személyes adatok védelméhez való jogot. A javaslat konkrétan megköveteli az érintett munkavállalók kifejezett beleegyezését, és kellően figyelembe veszi az érintettek jogait, köztük az adataikhoz való hozzáféréshez és adataik helyesbítéséhez való jogukat. Ezenkívül a javaslat kifejezetten nem írja elő vagy ösztönzi a keresőrobotok alkalmazását, és valóban adatvédelmi aggályokat vet fel ezzel kapcsolatban az Indokolásban.

| 39. | E véleményben bizonyos további javító intézkedésekre teszünk javaslatot:






  — | a szöveget egy preambulumbekezdéssel lehetne kiegészíteni, amely kifejti, mit jelent a beleegyezés 14. cikk (3) bekezdése szerinti részletessége; |
| --- | --- | --- |

39.

E véleményben bizonyos további javító intézkedésekre teszünk javaslatot:

—

a szöveget egy preambulumbekezdéssel lehetne kiegészíteni, amely kifejti, mit jelent a beleegyezés 14. cikk (3) bekezdése szerinti részletessége;

| — | a 15. cikk (3) bekezdésében „az EURES-portál által” szöveg és az „elérhetővé tett valamennyi állásajánlathoz, álláspályázathoz és önéletrajzhoz” szövegrész közé be lehetne szúrni „a 14. cikkel összhangban” szöveget, |
| --- | --- |

—

a 15. cikk (3) bekezdésében „az EURES-portál által” szöveg és az „elérhetővé tett valamennyi állásajánlathoz, álláspályázathoz és önéletrajzhoz” szövegrész közé be lehetne szúrni „a 14. cikkel összhangban” szöveget,

| — | a 17. cikk (4) bekezdésében a „vonatkozó általános információkhoz” szövegrész helyett a „vonatkozó információkhoz” szöveget kellene szerepeltetni, |
| --- | --- |

—

a 17. cikk (4) bekezdésében a „vonatkozó általános információkhoz” szövegrész helyett a „vonatkozó információkhoz” szöveget kellene szerepeltetni,

| — | a rendelettervezetet konkrét érdemi rendelkezéssel vagy preambulumbekezdéssel lehetne kiegészíteni, amely előírja, hogy az EURES-portál fejlesztésénél alkalmazni kell a beépített adatvédelem elvét. Ezenfelül az érdemi rendelkezések között vagy legalább a preambulumbekezdésekben – az e véleményben foglaltak szerinti – további iránymutatás közlése is hasznos lehet, |
| --- | --- |

—

a rendelettervezetet konkrét érdemi rendelkezéssel vagy preambulumbekezdéssel lehetne kiegészíteni, amely előírja, hogy az EURES-portál fejlesztésénél alkalmazni kell a beépített adatvédelem elvét. Ezenfelül az érdemi rendelkezések között vagy legalább a preambulumbekezdésekben – az e véleményben foglaltak szerinti – további iránymutatás közlése is hasznos lehet,

| — | a rendeletnek egyértelműbben meg kellene határoznia, hogy ki és milyen garanciák mellett rendelkezhet hozzáféréssel az adatbázishoz, |
| --- | --- |

—

a rendeletnek egyértelműbben meg kellene határoznia, hogy ki és milyen garanciák mellett rendelkezhet hozzáféréssel az adatbázishoz,

| — | Azt is tovább kellene pontosítani a rendelet szövegében, hogy hogyan működik az automatizált megfeleltetés. A rendeletnek mindenképpen ki kellene mondania, hogy az EURES-portálon keresést végzők – kivéve, ha a munkavállaló úgy dönt, hogy teljes önéletrajzát elérhetővé teszi az EURES-en – közvetlenül nem férnek hozzá a pályázók nevéhez, önéletrajzához vagy más, közvetlenül azonosítható személyes adataihoz, csakis a birtokukban lévő önéletrajz-adatbázisokból kinyert, „megfeleltethető” és beszerkesztett adatokból származó korlátozott, válogatott összeállításhoz, |
| --- | --- |

—

Azt is tovább kellene pontosítani a rendelet szövegében, hogy hogyan működik az automatizált megfeleltetés. A rendeletnek mindenképpen ki kellene mondania, hogy az EURES-portálon keresést végzők – kivéve, ha a munkavállaló úgy dönt, hogy teljes önéletrajzát elérhetővé teszi az EURES-en – közvetlenül nem férnek hozzá a pályázók nevéhez, önéletrajzához vagy más, közvetlenül azonosítható személyes adataihoz, csakis a birtokukban lévő önéletrajz-adatbázisokból kinyert, „megfeleltethető” és beszerkesztett adatokból származó korlátozott, válogatott összeállításhoz,

| — | Végül az adatfeldolgozás célját és az adatok további felhasználásának elfogadható módjait egyértelműen meg kellene határozni a rendeletjavaslatban. |
| --- | --- |

—

Végül az adatfeldolgozás célját és az adatok további felhasználásának elfogadható módjait egyértelműen meg kellene határozni a rendeletjavaslatban.

Kelt Brüsszelben, 2014. április 3-án.

Giovanni BUTTARELLI

az európai adatvédelmi biztos helyettese

---

(1)  COM(2014) 6 final.

1

(2)  Indokolás, 1.1. szakasz.

2

(3)  Lásd: https://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=hu

3

(4)  Indokolás, 1.4. szakasz.

4

(5)  Ahogyan a 8. pontban megjegyeztük, a profilok közé olyan adatkategóriák tartoznak, mint pl. az adott foglalkozás vagy készség, iskolai végzettség, nyelvtudás, járművezetői engedély, szakmai gyakorlat (évek száma), a szerződés jellege (határozatlan vagy határozott idejű) és a foglalkoztatás helye, amelyek az EURES-ben elérhetőek.

5

(6)  Ennek alapján úgy tűnik, hogy a pályázók úgy is dönthetnek, hogy teljes önéletrajzukat elérhetővé teszik a portál számára. Ezenfelül egy kitölthető szöveges mezőben olyan információkat is megadhatnak a beszerkesztett szabványinformációk kiegészítéseképpen, amelyek a megfeleltetési eszköz használata során a találatok között megjelennek.

6

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/8

---

Ajánlattételi felhívás az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) üzemeltetését biztosító partnerségi keretmegállapodás létrehozására az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből a közlekedési ágazatnak a 2014–2020 időszakra nyújtandó pénzügyi támogatást célzó többéves munkaprogram keretében

2014/C 222/06

Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága a 409/2013/EU rendelettel összhangban ajánlattételi felhívást tett közzé az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) üzemeltetését biztosító partnerségi keretmegállapodás létrehozása és az üzemeltetési vezető kijelölése céljából. A támogatásban az üzemeltetési vezetői feladatok ellátásával összefüggő programtámogatási intézkedések részesülhetnek, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a többéves munkaprogramban (1) meghatározott prioritásoknak és célkitűzéseknek megfelelően.

A pályázatok benyújtási határideje 2014. október 15.

A pályázati felhívás teljes szövege a következő internetcímen érhető el:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/2014-sesar-deployment_en.htm

---

(1)  C(2014) 1921 final, 2014.3.26.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 222/07

| 1. | 2014. július 1-jén az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rethmann AG & Co. KG-hoz (a továbbiakban: Rethmann csoport, Németország) tartozó SARIA SE & Co. KG (a továbbiakban: SARIA, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalata, a SARIA International GmbH (a továbbiakban: SARIA International, Németország) közbeiktatásával részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Teeuwissen Holding B.V. (a továbbiakban: Teeuwissen, Hollandia) és a Jagero Holding II, S. L. (a továbbiakban: Jagero, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 1-jén az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rethmann AG & Co. KG-hoz (a továbbiakban: Rethmann csoport, Németország) tartozó SARIA SE & Co. KG (a továbbiakban: SARIA, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalata, a SARIA International GmbH (a továbbiakban: SARIA International, Németország) közbeiktatásával részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Teeuwissen Holding B.V. (a továbbiakban: Teeuwissen, Hollandia) és a Jagero Holding II, S. L. (a továbbiakban: Jagero, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a SARIA esetében: állati melléktermékek összegyűjtése és fehérjealapú ételkészítményekké és zsírokká való átalakítása, valamint élelmiszer-hulladékok összegyűjtése és átalakítása a biogáztermelésben alapanyagként való felhasználáshoz,
  —   a Teeuwissen esetében: állati belek kikészítése és vágóhídi melléktermékek felvásárlása és feldolgozása különböző iparágak számára,
  —   a Jagero esetében: különböző iparágak számára állati belek gyártásával és vágóhídi melléktermékek feldolgozásával foglalkozó cégekkel rendelkező holdingtársaság. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a SARIA esetében: állati melléktermékek összegyűjtése és fehérjealapú ételkészítményekké és zsírokká való átalakítása, valamint élelmiszer-hulladékok összegyűjtése és átalakítása a biogáztermelésben alapanyagként való felhasználáshoz,

—   a Teeuwissen esetében: állati belek kikészítése és vágóhídi melléktermékek felvásárlása és feldolgozása különböző iparágak számára,

—   a Jagero esetében: különböző iparágak számára állati belek gyártásával és vágóhídi melléktermékek feldolgozásával foglalkozó cégekkel rendelkező holdingtársaság.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7329 – SARIA/Teeuwissen/Jagero II hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o..

---

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7308 – Atos/Bull)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 222/08

| 1. | 2014. július 3-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Atos S.E. (a továbbiakban: Atos, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2014. május 26-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bull S.A. (a továbbiakban: Bull, Franciaország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 3-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Atos S.E. (a továbbiakban: Atos, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2014. május 26-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bull S.A. (a továbbiakban: Bull, Franciaország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Atos esetében: IT-szolgáltatások,
  —   a Bull esetében: IT-szolgáltatások és hardverek. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Atos esetében: IT-szolgáltatások,

—   a Bull esetében: IT-szolgáltatások és hardverek.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7308 – Atos/Bull hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7308 – Atos/Bull hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 222/09

| 1. | 2014. július 3-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Intermediate Capital Group plc (a továbbiakban: ICG, Egyesült Királyság) és a KIRKBI A/S KG (a továbbiakban: KIRKBI, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Minimax Viking GmbH (a továbbiakban: MVG, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. július 3-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Intermediate Capital Group plc (a továbbiakban: ICG, Egyesült Királyság) és a KIRKBI A/S KG (a továbbiakban: KIRKBI, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Minimax Viking GmbH (a továbbiakban: MVG, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ICG esetében: mezzanine finanszírozás, tőkeáttételes hitel és kisebbségi saját tőke strukturálása és nyújtása,
  —   a KIRKBI esetében: a Kirk Kristiansen család holding- és befektetési társasága,
  —   az MVG esetében: tűzelfojtó, valamint a kapcsolódó felderítő- és kontrollrendszerek gyártása és forgalmazása, továbbá ezek integrálása az ipari, az energetikai és az kereskedelmi ágazat számára; emellett hordozható tűzoltó készülékek gyártása és forgalmazása, és tűzoltóautókban használatos felszerelések forgalmazása és beszerelése. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ICG esetében: mezzanine finanszírozás, tőkeáttételes hitel és kisebbségi saját tőke strukturálása és nyújtása,

—   a KIRKBI esetében: a Kirk Kristiansen család holding- és befektetési társasága,

—   az MVG esetében: tűzelfojtó, valamint a kapcsolódó felderítő- és kontrollrendszerek gyártása és forgalmazása, továbbá ezek integrálása az ipari, az energetikai és az kereskedelmi ágazat számára; emellett hordozható tűzoltó készülékek gyártása és forgalmazása, és tűzoltóautókban használatos felszerelések forgalmazása és beszerelése.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7325 – ICG/KIRKBI/Minimax Viking Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

Helyesbítések

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/12

---

Helyesbítés az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat módosításáról szóló, 2014. április 18-i Europol igazgatótanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 211., 2014. július 5.
  )

2014/C 222/10

A 10. oldalon a 7. lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

„Közlemény az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó alapbérek és juttatások a tanácsi határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerinti, 2009. július 1-jétől és 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról (Lásd e Hivatalos Lap xx. oldalát.)”

helyesen:

helyesen:

„Közlemény az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó alapbérek és juttatások a tanácsi határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerinti, 2009. július 1-jétől és 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról (Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.)”

---

| 12.7.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 222/12

---

Helyesbítés az Europol-alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében az Europol által rögzített feltételek és eljárások ügyében hozott 1999. november 16-i Europol igazgatótanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2014. április 18-i Europol igazgatói határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 211., 2014. július 5.
  )

2014/C 222/11

A 13. oldalon a 6. lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

„Közlemény az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó alapbérek és juttatások a tanácsi határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerinti, 2009. július 1-jétől és 2010. július 1-től kezdődő hatállyal történő kiigazításáról (Lásd e Hivatalos Lap xx. oldalát.).”

helyesen:

helyesen:

„Közlemény az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó Europol-alkalmazottakra vonatkozó alapbérek és juttatások a tanácsi határozat 57. cikkének (5) bekezdése szerinti, 2009. július 1-jétől és 2010. július 1-től kezdődő hatállyal történő kiigazításáról (Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.).”

---