# Gazzetta ufficiale C 219/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 219 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno11 luglio 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 219

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno11 luglio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 219/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 219/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/04 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 219/05 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/06 | Non opposizione a un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7254 — LetterOne / RWE Dea) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 219/07 | Non opposizione a un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 219/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

1

2014/C 219/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/04

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT) (
  1
  )

1

2

2014/C 219/05

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/06

Non opposizione a un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7254 — LetterOne / RWE Dea) (
  1
  )

1

3

2014/C 219/07

Non opposizione a un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2014/C 219/08 | Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/449/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 748/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan | 5 |
| 2014/C 219/09 | Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/450/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 747/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sudan | 6 |
| | Commissione europea |
| 2014/C 219/10 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | Garante europeo della protezione dei dati |
| 2014/C 219/11 | Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 515/97 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola (Il testo completo del presente parere è reperibile in EN, FR e DE sul sito web del GEPD www.edps.europa.eu) | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2014/C 219/08

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/449/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 748/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan

5

2014/C 219/09

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/450/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 747/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sudan

6

Commissione europea

2014/C 219/10

Tassi di cambio dell'euro

7

Garante europeo della protezione dei dati

2014/C 219/11

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 515/97 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola (Il testo completo del presente parere è reperibile in EN, FR e DE sul sito web del GEPD www.edps.europa.eu)

(Il testo completo del presente parere è reperibile in EN, FR e DE sul sito web del GEPD www.edps.europa.eu)

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 219/12 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 219/13 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 219/12

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus) (
  1
  )

1

10

2014/C 219/13

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7303 — PTTGC/Vencorex) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7233 — Allianz/Going concern of UnipolSai Assicurazioni)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/01

Il 10 giugno 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7233. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7233. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7249 — CVC/Parexgroup)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/02

Il 13 giugno 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7249. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7249. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7312 — Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/03

Il 3 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7312. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7312. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/2

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7219 — Sonaci/DTS/Sonaci DT)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/04

Il 3 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7219. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7219. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/05

Il 3 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7188. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7188. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/3

---

Non opposizione a un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7254 — LetterOne / RWE Dea)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/06

Il 3 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7254. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7254. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/4

---

Non opposizione a un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7209 — Faurecia / Magneti Marelli / JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/07

Il 3 luglio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7209. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7209. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/5

---

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/449/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 748/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan

2014/C 219/08

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone che figurano nell’allegato della decisione 2014/449/CFSP del Consiglio (1) e nell’allegato I del regolamento (EU) n. 748/2014 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan.

Il Consiglio dell’Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell’elenco di persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2014/449/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 748/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sud Sudan. I motivi che hanno determinato la designazione di queste persone sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato II del regolamento (UE) n. 748/2014 del Consiglio, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 6 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio entro il 15 maggio 2015, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità dell’articolo 8 della decisione 2014/449/PESC e dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 748/2014, dell’elenco delle persone ed entità designate.

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 203 del 11.7.2014, pag. 13.

(2)  GU L 203 del 11.7.2014, pag. 100.

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/6

---

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2014/450/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 747/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sudan

2014/C 219/09

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone che figurano nell’allegato della decisione 2014/450/CFSP del Consiglio (1) e nell’allegato I del regolamento (EU) n. 747/2014 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Sudan.

Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di inserire dette persone nell’elenco delle persone e delle entità soggette alle misure stabilite dal paragrafo 3, lettere d) ed e), della risoluzione 1591 (2005).

Le persone interessate possono presentare in qualsiasi momento una richiesta al Comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del paragrafo 3, lettera a), della risoluzione 1591 (2005), unitamente agli eventuali documenti giustificativi, affinché siano riconsiderate le decisioni concernenti la loro inclusione nell’elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| indirizzo di posta elettronica: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

indirizzo di posta elettronica: delisting@un.org

Per maggiori informazioni consultare: http://www.un.org/sc/committees/1591/

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell’Unione europea ha stabilito che le persone designate dall’ONU dovranno essere incluse negli elenchi delle persone e delle entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2014/450/PESC e dal regolamento (UE) n. 747/2014. I motivi che hanno determinato l’inclusione negli elenchi delle persone in questione sono specificati alle voci corrispondenti dell’allegato della decisione e dell’allegato I del regolamento.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato II del regolamento (UE) n. 747/2014, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 6 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu. |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu.

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 203 dell’11.7.2014, pag. 1.

(2)  GU L 203 dell’11.7.2014, pag. 106.

---

Commissione europea

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 luglio 2014

2014/C 219/10

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3604 |
| JPY | yen giapponesi | 137,87 |
| DKK | corone danesi | 7,4553 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79505 |
| SEK | corone svedesi | 9,2168 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2143 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3770 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,440 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1420 |
| RON | leu rumeni | 4,3956 |
| TRY | lire turche | 2,8997 |
| AUD | dollari australiani | 1,4520 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4515 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5431 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5451 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6911 |
| KRW | won sudcoreani | 1 380,61 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,6176 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,4401 |
| HRK | kuna croata | 7,6120 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 753,59 |
| MYR | ringgit malese | 4,3326 |
| PHP | peso filippino | 59,204 |
| RUB | rublo russo | 46,3325 |
| THB | baht thailandese | 43,786 |
| BRL | real brasiliano | 3,0238 |
| MXN | peso messicano | 17,7042 |
| INR | rupia indiana | 81,9043 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3604

JPY

yen giapponesi

137,87

DKK

corone danesi

7,4553

GBP

sterline inglesi

0,79505

SEK

corone svedesi

9,2168

CHF

franchi svizzeri

1,2143

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3770

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,440

HUF

fiorini ungheresi

310,40

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1420

RON

leu rumeni

4,3956

TRY

lire turche

2,8997

AUD

dollari australiani

1,4520

CAD

dollari canadesi

1,4515

HKD

dollari di Hong Kong

10,5431

NZD

dollari neozelandesi

1,5451

SGD

dollari di Singapore

1,6911

KRW

won sudcoreani

1 380,61

ZAR

rand sudafricani

14,6176

CNY

renminbi Yuan cinese

8,4401

HRK

kuna croata

7,6120

IDR

rupia indonesiana

15 753,59

MYR

ringgit malese

4,3326

PHP

peso filippino

59,204

RUB

rublo russo

46,3325

THB

baht thailandese

43,786

BRL

real brasiliano

3,0238

MXN

peso messicano

17,7042

INR

rupia indiana

81,9043

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Garante europeo della protezione dei dati

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/8

---

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 515/97 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola

(Il testo completo del presente parere è reperibile in EN, FR e DE sul sito web del GEPD www.edps.europa.eu)

2014/C 219/11

1.   INTRODUZIONE

1.1.   Consultazione del GEPD

| 1. | Il 25 novembre 2013 la Commissione ha adottato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio (1) che modifica il regolamento (CE) n. 515/97 del 13 marzo 1997 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola, come modificato dal regolamento n. 766/2008 del 9 luglio 2008 (2). La proposta è stata trasmessa al GEPD per consultazione il 29 novembre 2013. |
| --- | --- |

1.

Il 25 novembre 2013 la Commissione ha adottato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio (1) che modifica il regolamento (CE) n. 515/97 del 13 marzo 1997 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola, come modificato dal regolamento n. 766/2008 del 9 luglio 2008 (2). La proposta è stata trasmessa al GEPD per consultazione il 29 novembre 2013.

| 2. | Prima dell’adozione della proposta il GEPD ha avuto la possibilità di formulare osservazioni informali alla Commissione, alcune delle quali sono state prese in considerazione. Di conseguenza, le garanzie di protezione dei dati contenute nella proposta di regolamento sono state rafforzate. |
| --- | --- |

2.

Prima dell’adozione della proposta il GEPD ha avuto la possibilità di formulare osservazioni informali alla Commissione, alcune delle quali sono state prese in considerazione. Di conseguenza, le garanzie di protezione dei dati contenute nella proposta di regolamento sono state rafforzate.

1.2.   Contesto e obiettivi della proposta

| 3. | La proposta modifica uno dei più importanti strumenti giuridici di azione contro le violazioni della normativa doganale. La lotta contro le violazioni della normativa doganale dell’Unione comporta ampi scambi di informazioni – compresi dati personali – nel contesto della collaborazione tra le autorità competenti degli Stati membri e tra queste e la Commissione. |
| --- | --- |

3.

La proposta modifica uno dei più importanti strumenti giuridici di azione contro le violazioni della normativa doganale. La lotta contro le violazioni della normativa doganale dell’Unione comporta ampi scambi di informazioni – compresi dati personali – nel contesto della collaborazione tra le autorità competenti degli Stati membri e tra queste e la Commissione.

| 4. | L’obiettivo dichiarato della proposta è quello di rendere più efficaci l’esecuzione e la cooperazione in questo settore del diritto dell’UE. In relazione al monitoraggio delle merci, introduce nuovi obblighi per i vettori di fornire alla Commissione informazioni relative ai movimenti dei container (i cosiddetti Container Status Messages - CSM), ma mira anche a semplificare le regole di organizzazione della banca dati centrale per i dati di importazione, esportazione e transito per migliorare l’analisi dei flussi di merci. |
| --- | --- |

4.

L’obiettivo dichiarato della proposta è quello di rendere più efficaci l’esecuzione e la cooperazione in questo settore del diritto dell’UE. In relazione al monitoraggio delle merci, introduce nuovi obblighi per i vettori di fornire alla Commissione informazioni relative ai movimenti dei container (i cosiddetti Container Status Messages - CSM), ma mira anche a semplificare le regole di organizzazione della banca dati centrale per i dati di importazione, esportazione e transito per migliorare l’analisi dei flussi di merci.

| 5. | La proposta introduce altresì la possibilità per la Commissione di ottenere direttamente dagli operatori del settore privato i documenti giustificativi che accompagnano le dichiarazioni di importazione e di esportazione, con l’esplicito scopo di accelerare le indagini dell’OLAF. |
| --- | --- |

5.

La proposta introduce altresì la possibilità per la Commissione di ottenere direttamente dagli operatori del settore privato i documenti giustificativi che accompagnano le dichiarazioni di importazione e di esportazione, con l’esplicito scopo di accelerare le indagini dell’OLAF.

| 6. | La proposta ha inoltre l’obiettivo dichiarato di semplificare e armonizzare le norme in materia di controllo delle disposizioni sulla protezione dei dati applicabili alle diverse banche dati istituite sulla base del regolamento. Essa introduce un periodo massimo di conservazione dei dati memorizzati nel sistema d’informazione doganale (SID) (3) e nelle altre banche dati. |
| --- | --- |

6.

La proposta ha inoltre l’obiettivo dichiarato di semplificare e armonizzare le norme in materia di controllo delle disposizioni sulla protezione dei dati applicabili alle diverse banche dati istituite sulla base del regolamento. Essa introduce un periodo massimo di conservazione dei dati memorizzati nel sistema d’informazione doganale (SID) (3) e nelle altre banche dati.

| 7. | Per motivi di chiarezza, le banche dati e i repertori oggetto del regolamento sono i seguenti:






  — | il «repertorio di dati europeo» - articolo 18 bis, |
| --- | --- | --- |

7.

Per motivi di chiarezza, le banche dati e i repertori oggetto del regolamento sono i seguenti:

—

il «repertorio di dati europeo» - articolo 18 bis,

| — | il «repertorio dei CSM» - articoli 18 quater, 18 quinquies e 18 sexies, |
| --- | --- |

—

il «repertorio dei CSM» - articoli 18 quater, 18 quinquies e 18 sexies,

| — | il «repertorio dei dati relativi alle importazioni, alle esportazioni e al transito» - articolo 18 octies, |
| --- | --- |

—

il «repertorio dei dati relativi alle importazioni, alle esportazioni e al transito» - articolo 18 octies,

| — | la banca dati del SID – articoli da 23 a 41, |
| --- | --- |

—

la banca dati del SID – articoli da 23 a 41,

| — | la banca dati dei fascicoli a fini doganali (FIDE) – articoli da 41 bis a 41 quinquies. |
| --- | --- |

—

la banca dati dei fascicoli a fini doganali (FIDE) – articoli da 41 bis a 41 quinquies.

3.   CONCLUSIONI

| 66. | Il GEPD accoglie con favore le modifiche che la Commissione ha apportato alla proposta al fine di migliorarne la conformità alla normativa in materia di protezione dei dati. Tuttavia, va notato che la proposta contiene anche alcune carenze piuttosto gravi che devono essere eliminate prima della sua adozione definitiva. |
| --- | --- |

66.

Il GEPD accoglie con favore le modifiche che la Commissione ha apportato alla proposta al fine di migliorarne la conformità alla normativa in materia di protezione dei dati. Tuttavia, va notato che la proposta contiene anche alcune carenze piuttosto gravi che devono essere eliminate prima della sua adozione definitiva.

| 67. | Il GEPD desidera sottolineare che la Commissione avrebbe dovuto adottare un approccio più completo alla normativa in materia di assistenza reciproca nel settore doganale per adeguarla i cambiamenti introdotti dal trattato di Lisbona, in particolare decidendo di eliminare la duplice base regolamento/decisione e di sostituirla con uno strumento unico basato esclusivamente sul TFUE, al fine di garantire la certezza del diritto e un regime di protezione dei dati uniforme. |
| --- | --- |

67.

Il GEPD desidera sottolineare che la Commissione avrebbe dovuto adottare un approccio più completo alla normativa in materia di assistenza reciproca nel settore doganale per adeguarla i cambiamenti introdotti dal trattato di Lisbona, in particolare decidendo di eliminare la duplice base regolamento/decisione e di sostituirla con uno strumento unico basato esclusivamente sul TFUE, al fine di garantire la certezza del diritto e un regime di protezione dei dati uniforme.

| 68. | Per le ragioni sopra esposte, il GEPD in ogni caso raccomanda:






  — | l’introduzione di un nuovo modello per il controllo di tutte le banche dati che implicano il trattamento di dati personali istituite sulla base del regolamento e della proposta (vale a dire il SID - compreso FIDE -, il repertorio di dati europeo e il repertorio dei dati relativi alle importazioni, alle esportazioni e al transito). Tale modello sarebbe basato sul controllo coordinato che ha una struttura a tre strati: autorità preposte alla protezione dei dati a livello nazionale, GEPD a livello centrale e coordinamento tra questi, |
| --- | --- | --- |

68.

Per le ragioni sopra esposte, il GEPD in ogni caso raccomanda:

—

l’introduzione di un nuovo modello per il controllo di tutte le banche dati che implicano il trattamento di dati personali istituite sulla base del regolamento e della proposta (vale a dire il SID - compreso FIDE -, il repertorio di dati europeo e il repertorio dei dati relativi alle importazioni, alle esportazioni e al transito). Tale modello sarebbe basato sul controllo coordinato che ha una struttura a tre strati: autorità preposte alla protezione dei dati a livello nazionale, GEPD a livello centrale e coordinamento tra questi,

| — | la designazione del GEPD come segreteria di coordinamento del controllo ai sensi sia della decisione che del regolamento, |
| --- | --- |

—

la designazione del GEPD come segreteria di coordinamento del controllo ai sensi sia della decisione che del regolamento,

| — | l’introduzione di una disposizione generale nel testo della proposta per chiarire che il regolamento 45/2001 si applica al trattamento di dati personali effettuato dalle istituzioni dell’Unione e che le leggi nazionali di attuazione della direttiva 95/46/CE sono applicabili al trattamento effettuato dalle autorità competenti nei vari Stati membri, |
| --- | --- |

—

l’introduzione di una disposizione generale nel testo della proposta per chiarire che il regolamento 45/2001 si applica al trattamento di dati personali effettuato dalle istituzioni dell’Unione e che le leggi nazionali di attuazione della direttiva 95/46/CE sono applicabili al trattamento effettuato dalle autorità competenti nei vari Stati membri,

| — | la sostituzione di varie disposizioni frammentate con prescrizioni uniformi che specificano per ogni banca dati (i) il ruolo della Commissione come responsabile del trattamento o, eventualmente, corresponsabile del trattamento con le autorità nazionali competenti; (ii) se necessario per motivi di chiarezza, il ruolo di controllo del GEPD dove la Commissione è il responsabile del trattamento, in contrapposizione ai casi in cui il trattamento è soggetto al controllo delle autorità nazionali di protezione dei dati; (iii) le misure tecniche che saranno adottate dalla Commissione al fine di garantire la sicurezza del trattamento (eventualmente, le misure specifiche potrebbero essere inserite in un atto delegato, al fine di garantire un aggiornamento più flessibile); e (iv) la necessità di un controllo preventivo da parte del GEPD ai sensi dell’articolo 27 del regolamento 45/2001, |
| --- | --- |

—

la sostituzione di varie disposizioni frammentate con prescrizioni uniformi che specificano per ogni banca dati (i) il ruolo della Commissione come responsabile del trattamento o, eventualmente, corresponsabile del trattamento con le autorità nazionali competenti; (ii) se necessario per motivi di chiarezza, il ruolo di controllo del GEPD dove la Commissione è il responsabile del trattamento, in contrapposizione ai casi in cui il trattamento è soggetto al controllo delle autorità nazionali di protezione dei dati; (iii) le misure tecniche che saranno adottate dalla Commissione al fine di garantire la sicurezza del trattamento (eventualmente, le misure specifiche potrebbero essere inserite in un atto delegato, al fine di garantire un aggiornamento più flessibile); e (iv) la necessità di un controllo preventivo da parte del GEPD ai sensi dell’articolo 27 del regolamento 45/2001,

| — | che i periodi di conservazione introdotti siano riconsiderati sulla base di una valutazione della necessità della durata per ogni caso specifico; inoltre, le disposizioni in materia di anonimizzazione dei dati devono essere modificate al fine di richiedere la cancellazione dei dati, |
| --- | --- |

—

che i periodi di conservazione introdotti siano riconsiderati sulla base di una valutazione della necessità della durata per ogni caso specifico; inoltre, le disposizioni in materia di anonimizzazione dei dati devono essere modificate al fine di richiedere la cancellazione dei dati,

| — | per quanto riguarda la banca dati dei CSM, la proposta dovrebbe indicare un elenco completo dei dati da inserire. In alternativa, il testo della proposta dovrebbe esplicitamente vietare l’inserimento di dati personali in tale banca dati. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la banca dati dei CSM, la proposta dovrebbe indicare un elenco completo dei dati da inserire. In alternativa, il testo della proposta dovrebbe esplicitamente vietare l’inserimento di dati personali in tale banca dati.

Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2014

Peter HUSTINX

Garante europeo della protezione dei dati

---

(1)  COM(2013)796 final. In prosieguo: «la proposta».

1

(2)  Regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle normative doganale e agricola, come modificato dal regolamento n. 766/2008 del 9 luglio 2008 (GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1). In prosieguo: «il regolamento».

2

(3)  Lo scopo del SID è quello di assistere le autorità nazionali competenti e la Commissione («partner del SID») nel prevenire, individuare e perseguire le operazioni che sono contrarie alle regolamentazioni doganale o agricola. A tal fine, consente ai partner del SID di lanciare allerte nel sistema richiedendo agli altri partner del SID di intraprendere determinate azioni, più precisamente: osservazione e segnalazione, sorveglianza discreta, controlli specifici e analisi operativa. Tali allerte possono riguardare merci, mezzi di trasporto, imprese e persone.

3

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/12

| 1. | In data 2 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Fortum Corporation («Fortum», Finlandia) e OAO Gazprom («Gazprom», Russia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di AS Eesti Gaas («EG», Estonia) e AS Võrguteenus Valdus («Valdus», Estonia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Fortum Corporation («Fortum», Finlandia) e OAO Gazprom («Gazprom», Russia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di AS Eesti Gaas («EG», Estonia) e AS Võrguteenus Valdus («Valdus», Estonia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:






  — | Fortum è un gruppo energetico con sede in Finlandia che opera prevalentemente nei paesi nordici e in altre zone del Baltico e le cui attività principali consistono nella produzione, distribuzione e vendita di energia elettrica e calore, nella gestione e manutenzione di centrali e nei servizi connessi all’energia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—

Fortum è un gruppo energetico con sede in Finlandia che opera prevalentemente nei paesi nordici e in altre zone del Baltico e le cui attività principali consistono nella produzione, distribuzione e vendita di energia elettrica e calore, nella gestione e manutenzione di centrali e nei servizi connessi all’energia,

| — | Gazprom è un gruppo energetico con sede in Russia che opera nella prospezione, nella produzione, nel trasporto, nella raffinazione e nella commercializzazione di gas naturale e prodotti petrolchimici, |
| --- | --- |

—

Gazprom è un gruppo energetico con sede in Russia che opera nella prospezione, nella produzione, nel trasporto, nella raffinazione e nella commercializzazione di gas naturale e prodotti petrolchimici,

| — | EG è una società per azioni con sede in Estonia che opera nell’importazione e nella vendita di gas naturale e, in misura minore, nella vendita di energia elettrica, |
| --- | --- |

—

EG è una società per azioni con sede in Estonia che opera nell’importazione e nella vendita di gas naturale e, in misura minore, nella vendita di energia elettrica,

| — | Valdus è una società per azioni con sede in Estonia che funge da gestore del sistema di trasporto di gas («TSO») in Estonia. |
| --- | --- |

—

Valdus è una società per azioni con sede in Estonia che funge da gestore del sistema di trasporto di gas («TSO») in Estonia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7272 — Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 11.7.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 219/11

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7303 — PTTGC/Vencorex)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 219/13

| 1. | In data 2 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa PTTGC International B.V. («PTTGC», Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da PTT Public Company Limited («gruppo PTT», Thailandia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Vencorex Holding S.A.S. («Vencorex», Francia) mediante acquisto di quote. Attualmente Vencorex è controllata congiuntamente da PTTGC e Perstorp Holding A.B («Perstorp», Svezia). |
| --- | --- |

1.

In data 2 luglio 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa PTTGC International B.V. («PTTGC», Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da PTT Public Company Limited («gruppo PTT», Thailandia), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Vencorex Holding S.A.S. («Vencorex», Francia) mediante acquisto di quote. Attualmente Vencorex è controllata congiuntamente da PTTGC e Perstorp Holding A.B («Perstorp», Svezia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   gruppo PTT: opera a livello mondiale nei seguenti settori: energia, gas naturale, distribuzione di combustibili raffinati, GPL e lubrificanti, acquisto, importazione, esportazione e commercio internazionale di petrolio greggio, condensati, petrolio, prodotti petrolchimici e altre sostanze specialistiche, produzione di prodotti petrolchimici derivati, raffinazione, commercializzazione e logistica dei polimeri,
  —   Vencorex: opera a livello mondiale nella produzione di diversi prodotti chimici, tra cui diisocianato di toluene (TDI) e raffinati utilizzati prevalentemente nella produzione di schiume di poliuretano e rivestimenti, diisocianati alifatici (HDI e IPDI) utilizzati per rivestimenti ad alte prestazioni e cloro-alcali (cloro e soda caustica). |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   gruppo PTT: opera a livello mondiale nei seguenti settori: energia, gas naturale, distribuzione di combustibili raffinati, GPL e lubrificanti, acquisto, importazione, esportazione e commercio internazionale di petrolio greggio, condensati, petrolio, prodotti petrolchimici e altre sostanze specialistiche, produzione di prodotti petrolchimici derivati, raffinazione, commercializzazione e logistica dei polimeri,

—   Vencorex: opera a livello mondiale nella produzione di diversi prodotti chimici, tra cui diisocianato di toluene (TDI) e raffinati utilizzati prevalentemente nella produzione di schiume di poliuretano e rivestimenti, diisocianati alifatici (HDI e IPDI) utilizzati per rivestimenti ad alte prestazioni e cloro-alcali (cloro e soda caustica).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7303 — PTTGC/Vencorex, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7303 — PTTGC/Vencorex, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---